Exodus

Exodus 1

Exodus 1:1-5

sangkabalayan

Iramraman daytoy dagiti amin a tattao a sangsangkamaysa nga agnanaed iti maysa a balay, kadawyan a maysa a dakkel a pamilia nga addaan kadagiti adipen.

pitopulo

"70" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Adda idin ni Jose idiay Egipto

"Agnanaeden ni Jose idiay Egipto sakbay dagiti kakabsatna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:6-7

dagiti amin a kakabsatna

Iramraman daytoy dagiti 10 nga in-inauna a kakabsatna a lallaki ken ti maysa nga inaudi a lalaki.

nabunga

Kadawyan a wagas daytoy ti panangibaga a nabiit nga immadu ti bilang dagiti israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naaddaanda ti adu nga annak" wenno "naganakda ti adu" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

napunno ti daga kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinunnoda ti daga" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kadakuada

Dakdakamaten ti sao a "kadakuada" dagiti Israelita.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:8-10

Kinunana kadagiti tattaona

"Kinuna ti ari kadagiti tattaona"

(ka)dagiti tattaona

Dagitoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Egipto, dagiti Egipcio.

masapul...tayo

Dakdakamaten ti sao a "...tayo" ti ari ken dagiti tattaona, dagiti Egipcio. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

panawanda ti daga

"pumanaw iti Egipto"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Ket nagturay...iti entero nga Egipto

Dakdakamaten ti Egipto ditoy dagiti tattao ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangrugi nga agturay kadagiti tattao iti entero nga Egipto."

ti pakasaritaan ni Jose

Dakdakamaten daytoy dagiti nasayaat a banbanag nga inaramid ni Jose para iti Egipto.

adda gubat

Naisao ti gubat ditoy a kasla tao a makapagtignay.

Exodus 1:11-12

kapatas

Egipcio dagitoy a ti trabahona ket mangpilit kadagiti Israelita nga agtrabaho iti narigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangimatmaton kadagiti tagabu."

a mangparigat kadakuada iti nadagsen a trabaho

"a mangpilit kadagiti Israelita nga agtrabaho iti narigat para kadagiti Egipcio"

pagipenpenan a siudad

Lugar dagitoy a pagidulinan dagiti mangidadaulo iti taraon ken sabali a napateg a banbanag tapno natalged dagitoy.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:13-14

awanan asi a pinagtrabaho

"agtrabaho iti kasta unay" wenno "siraranggas a pinagtrabaho"

alketran

Nabasa daytoy a pigket wenno pitak a maikabil iti nagbaetan dagiti ladrilio wenno dagiti bato a mangidekket kadagitoy no agmaga.

Narigat amin ti impatrabahoda kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinagtrabaho dagiti Egipcio ida iti kasta unay." wenno "Pinilit dagiti Egipcio ida nga agtrabaho iti kasta unay." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

pinagbalinda a napait ti panagbiagda

Ti narigat a panagbiag dagiti Israelita ket naisao a kasla napait a taraon a narigat a kanen.

Exodus 1:15-17

ari ti Egipto

Maawagan ti ari iti Egipto a Faraon.

partera

Babbai dagitoy a tumultulong iti babai no aganak.

Zifra...Pua

Nagan ti Hebreo a babbai dagitoy. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:18-19

partera

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:01:15|1:16]].

Apay a binay-anyo nga agbiag dagiti lallaki a maladaga?

Dinamag ti Faraon daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti partera iti panangipalubosda nga agbiag dagiti ubbing a lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanyo a tinungpal ti bilinko!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]).

Dagiti babbai a Hebreo ket saan a kasla kadagiti babbai nga Egipcio

Sisisirib a simmungbat dagiti partera tapno pangkalmaenda ti pungtot ti Faraon.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:20-22

Sinalakniban ti Dios dagitoy a partera

Saan nga impalubos ti Dios a papatayen ti Faraon dagitoy a partera.

partera

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:01:15|1:16]].

Immadu ti bilang dagiti tattao

"Immadu ti bilang dagiti Israelita"

managbuteng iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agraem iti Dios" wenno "adda panagraem iti Dios"

Masapul nga ibellengyo iti karayan ti tunggal lalaki

Naited daytoy a bilin tapno ilemmes dagiti ubbing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "...iti karayan tapno malmesda." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 2

Exodus 2:1-2

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno mangsenyal iti nagsardengan ti kangrunaan a pasamak. Rugrugian ti mannurat nga ibaga ti baro a paset ti salaysay. No adda wagas ti panangaramid iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalin nga usaren ditoy.

tallo

"3" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:3-4

basket a naaramid iti runo

Basket daytoy a naaramid manipud ti natayag a ruot nga agtubtubo iti igid ti Karayan Nilo idiay Egipto.

sineraanna daytoy iti pitak ken betun

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tinapkalanna ti abot ti basket iti alketran tapno saan a sumrek ti danum iti daytoy"

sinerraan

Ti kayat a sawen ti tinapkalan ditoy ket sinerraan wenno nangikabil iti maysa a banag tapno saan a serreken ti danum.

pitak ken betun

Napigket ken nangisit a pigket daytoy a nausar tapno saan a sumrek ti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "alketran" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

dagiti runo

Dagitoy a "runo" ket maysa a kita ti natayag a ruot nga agtubtubo iti patad ken nabasa a disso.

saan unay nga adayo

Ti kayat a sawen daytoy a ti maysa a banag ket asideg bassit tapno makita ngem adayo pay tapno agtalinaed a nakalemmeng.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:5-6

dagiti agserserbi

"dagiti adipen"

adtoy

Senyalan ti sao nga "adtoy" ti nakaskasdaaw a pakaammo a sumaruno.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:7-8

mangpasuso

"pasusoen"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:9-10

impanna isuna

"impan ti Hebreo a babai isuna"

nagbalin isuna nga anakna

"nagbalin isuna nga anak ti anak a babai ti Faraon"

intakdangko isuna

"intakdangko isuna"

Gapu ta intakdangko isuna manipud iti danum

Mabalin a manginayon ti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga "Ti nagan a Moises ket kaun-uni ti sao a Hebreo a ti kayatna a sawen ket 'itakdang.' "

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02|Exodus 02 Translation Questions]]

Exodus 2:11-12

dangdangranna

"dandanogen" wenno "pangpang-uren"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Timmaliaw iti agsinnumbangir

Dagitoy dua nga agsinnupadi a pagturongan(direction) ket maymaysa ti kaipapananna iti balikas a "sadinoman." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "timmaliaw iti entero nga aglawlaw" (Kitaen: Merism)

Exodus 2:13-14

Rimmuar isuna

"Rimmuar ni Moises"

adtoy

Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nasdaaw ni Moises iti nakitana. Mabalin nga usarem ti sao iti pagsasaoyo a mangted ti kastoy a kaipapanan.

ti maysa a nagbiddut

Kadawyan a wagas daytoy ti panangibaga "ti nangirugi ti laban." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti mapabasol a nangirugi iti laban" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Pangpanggepennak kadi a patayen a kas ti panangpataymo iti dayta nga Egipcio?

Inusar ti lalaki ti saludsod ditoy tapno agpasagid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saannak a patayen a kas ti panangpataymo iti dayta nga Egipcio!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:15-17

Ita, idi nangngeg ni Faraon daytoy

Nausar ti sao nga "ita" ditoy tapno mangsenyal iti pagsardengan pasamak. Ditoy, rug-rugian nga ibaga ti mannurat ti baro a paset ti pasamak.

Ita, addaan ti pito nga annak a babbai ti padi ti Midian

Senyalan ti sao nga "ita" ti panangrugi ti sabali a pasamak. Ditoy, ibagbaga ti mannurat ti maipapan kadagiti baro a tattao iti salaysay.

nagsakdo ti danum

Kayat a sawen daytoy a nangalada ti danum iti bubon.

kahon a pagkargaan ti danum

atiddog, akikid, a pagkargaan nga awan kalubna a nairanta a paginoman wenno panganan dagiti ayup

papanawen ida

"kamaten ida"

tinulongan...ida

"inispal ida"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:18-20

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Apay a pinanawanyo ti lalaki?

Daytoy a saludsod ket nalag-an a panangtubngar kadagiti annak a babbai ta saanda nga inawis ni Moises iti balayda segun iti gagangay a kaugalianda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a rumbeng a pinanawanyo daytoy a lalaki idiay ayan ti bubon" (Kitaen: Rhetorical Question)

Exodus 2:21-22

Immannugot ni Moises a makipagnaed iti lalaki

"Immannugot ni Moises a makipagnaed kenni Reuel"

Sefora

Daytoy ket anak a babai ni Reuel. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Gersom

Anak a lalaki ni Moises daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

agnaed iti gangannaet a daga

"gangannaet iti daga"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:23-25

nagasug

Inaramidda daytoy gapu ti ladingit ken rigatda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "immasug wenno nagunnoy."

nalagip ti Dios ti tulagna

Kadawyan a wagas daytoy ti panangibaga a napanunot ti Dios ti inkarina. IMabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nalagip ti Dios ti tulagna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

dimmanon iti Dios dagiti pakaasida

Dagiti pakaasi dagiti Israelita ket naisao a kasla tattaoda a makapagdaliasat a mapan iti ayan ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nangngeg ti Dios dagiti pakaasida" (Kitaen: Personification)

Exodus 3

Exodus 3:1-3

anghel ni Yahweh

Ni Yahweh mismo daytoy a nagparang a kas anghel ken saan a maysa laeng nga anghel nga imbaon ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagparang ni Yahweh a kas anghel" (UDB).

adtoy

Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nakita ni Moises iti naidumduma unay a bang manipud iti namnamaenna

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]]

Exodus 3:4-6

ti Dios ti amam, ti Dios ni Abraham, ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob

Nagrukbab amin dagitoy a lallaki iti isu met laeng a Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti Dios ti amam, ni Abraham, ni Isaac kenni Jacob"

naidaton

"naaramid a nasantoan"

ti amam

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "ti kapuonam" wenno 2) "ti amam." No ti kayatna a sawen ket "ti kapuonam," ngarud, ilawlawag dagiti sumaganad a ragup ti sasao no siasino ti dakdakamaten "ti amam"; dakdakamatenna daytoy ni Abraham, ni Isaac kenni Jacob. No ti kayatna a sawen ket "ti amam," dakdakamatenna ngarud ti bukod nga ama ni Moises.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]]

Exodus 3:7-8

agay-ayus

"napnoan" wenno "aglaplapusanan"

gatas

Agsipud ta aggapu ti gatas iti baka ken kalding, ipakpakitana daytoy dagiti taraon a nagtaud kadagiti taraken. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "taraon manipud kadagiti taraken" (Kitaen: Metonym)

diro

Agsipud ta agtaud ti diro kadagiti sabong, ipakpakitana daytoy dagiti taraon manipud kadagiti mula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "taraon manipud kadagiti mula" (Kitaen: Metonym)

kapatas

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:01:11|1:11]].

maysa a daga a pagayusan

Kadawyan a wagas daytoy ti panangibaga a nabaknang ken nabunganto ti daga, isu nga adda makaanay a taraon para iti amin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a nadam-eg a daga a nasayaat a pagtaraknan ken pagmulaan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom|Idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]]

Exodus 3:9-10

nakadanon kaniak ti pukkaw dagiti tattao ti Israel

Ti sao a "dagiti pukkaw" ket naisao a kasla tattaoda a makakuti iti bukbukodda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nangngegko ti sangit dagiti tattao ti Israel." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

INVALID comprehension/exo/03

Exodus 3:11-12

Siasinoak, a rumbeng a mapanak kenni Faraon...Egipto?

Us-usaren ni Moises daytoy a saludsod tapno ibagana iti Dios a saanda nga am-ammo isuna ken awan ti siasinoman a dumngeg kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a napateg tapno mapanak kenni Faraon...Egipto!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]]

Exodus 3:13-15

Kinuna ti Dios kenni Moises, "SIAK TI SIAK."

Sungbat daytoy ti Dios iti saludsod ni Moises maipapan iti nagan ti Dios. Mabalin a maaramid daytoy a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kinuna ti Dios kenni Moises, "Ibagam kadakuada nga ibagbaga ti Dios a ti naganna ket, 'SIAK TI SIAK."'

SIAK

Kadagiti pagsasao nga awan ti kaibatuganna a balikas ti yanag(verb) nga "siak," mabalin nga ibaga a kas "AGBIAGAK" wenno "ADDAAK."

SIAK TI SIAK

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nagan ti Dios daytoy a sasao wenno 2) Saan nga ibagbaga ti Dios ti naganna ngem maysa a banag maipapan iti bagina. Babaen ti panangibagana iti daytoy, Isursuro ti Dios nga isuna ket agnanayon; nabiag isuna ken agbiag isuna nga agnanayon.

Exodus 3:16-18

Sapasap a pakaammo:

Intultuloy ti Dios a makisarita kenni Moises.

ti Dios dagiti kapuonanyo, ti Dios ni Abraham, ni Isaac kenni Jacob

Ni Abraham, ni Isaac kenni Jacob ket tallo kadagiti kaputotan ni Moises. Nagdaydayawda amin iti isu met laeng a Dios.

Pudno a pinaliiwkayo

Dakdakamaten ti sao a "kayo" dagiti tattao ti Israel.

Dumngegdanto kenka

Dakdakamaten ti sao a "kenka" ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegto kenka dagiti panglakayen."

Exodus 3:19-22

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ti Dios a makisarsarita kenni Moises.

Iyunnatkonto ti imak ket didigraek

Dakdakamaten ti "imak" ditoy ti pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sibibileg a didigraek" (Kitaen: Metonymy)

mapilit a matignay ti imana

Ipakpakita ti sao nga "ima" ditoy ti pagayatan wenno kinatangsit ti ari ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapilit isuna" wenno "saan a natungpal ti pagayatanna nga agkedked." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

saan(kayo) a mapan nga ima-ima

ima-ima** - Nausar ti sao nga "ima-ima" ditoy tapno iyunay-unay ti kasupadi a kaipapanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapan a napnoan dagiti imada kadagiti nasayaat a banbanag" wenno "mapan nga addaan kadagiti napapateg a banbanag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:03]]

Exodus 4

Exodus 4:1-3

no saanda a mamati

"No saan a mamati dagiti Israelita"

INVALID comprehension/jhn/04

Exodus 4:4-5

alaem daytoy babaen iti ipusna

"pinidutna daytoy babaen iti ipusna" wenno "iniggamanna daytoy babaen iti ipusna"

Nagbalin a baston

"nagbalin a sarukod"

ti Dios dagiti kapuonanda, ti Dios ni Abraham, ti Dios ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob

Ni Abaham, ni Isaac ken ni Jacob ket tallo kadagiti kapuonanda. Nagrukbabda amin iti isu met laeng a Dios.

INVALID comprehension/exo/04

Exodus 4:6-7

adtoy

Naaramat daytoy a sao a mangipakpakita ti siddaaw.

kas kapuraw ti niebe

Naaramat ti sao a "kas" ditoy tapno maidilig ti sigud a langa ti ima ni Moises. Ti ketong ti mangpapuraw iti kudil. Mabalin nga awan iti pagsasaoyo ti sao a “niebe.” No kasta, mangusarkayo iti "sabali" a mangiladawan ti aniaman a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kas kapuraw ti "dutdot ti karnero" wenno kas kapuraw ti darat iti baybay." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Exodus 4:8-9

saanda a denggen

"Bigbigen" wenno "awaten"

INVALID comprehension/exo/04

Exodus 4:10-13

nalaing nga agsao

"nalaing a sumasao"

Nabannayatak nga agsao ken natabbed ti dila

Agpada ti kayat a sawen dagiti ragup ti sasao a "nabannayat nga agsao" ken "natabbed a dila". Inaramat ni Moises dagitoy a mangiyunay-unay a saan isuna a nalaing nga agsao.(Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Siasino ti nangaramid ti ngiwat ti tao? Siasino ti mangaramid nga umel wenno tuleng wenno makakita wenno bulsek ti maysa a tao? Saan kadi a Siak, ni Yahweh?

Babaen kadagitoy a saludsod, iyunay-unay ni Yahweh nga isuna iti Namarsua. Ik-ikkanna dagiti tattao ti kabaelan nga agaramid wenno lapdanna ida iti panagar-aramidda iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siak ni Yahweh, ti nangiparsua iti ngiwat iti tao; Kabaelak a pagbalinen nga umel, tuleng, makakita wenno bulsek dagiti tattao!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

ket addaakto iti ngiwatmo

Dagiti sao nga "iti ngiwatmo" ket maysa a kadawyan a wagas ti panangisasao nga ikkanto ti Dios ni Moses iti kabaelan nga agsao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagakto kenka dagiti sasao nga isaom no masapulmo ida." (Kitaem: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/exo/04

Exodus 4:14-17

Addaakto iti panagsaom

Ipakpakita ti sao a "panagsaom" ditoy dagiti pinili ni Moises a sasao. Sabali a pannakaipatarus: "Ibagakto kenka dagiti umisu a sasao nga ibagam." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy

Isunanto ti pannakangiwatyo

Ipakpakita ti sao a “ngiwat” ditoy ti panangulit-ulit ni Aaron iti imbaga ni Moises kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagananto iti ibagam kenkuana nga ibagana." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

addakanto kenkuana a kas kaniak, ti Dios

Kayat a sawen ti sao a "kasla" ditoy nga ipakpakita ni Moises ti agpada a turay kenni Aaron kas iti inaramid ti Dios kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsaokanto kenni Aaron iti isu met laeng a turay a panagsaok kenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

INVALID comprehension/exo/04

Exodus 4:18-20

katugangan

nakaikamangan** - Dakdakamatenna daytoy iti Ama ti asawa ni Moises.

INVALID comprehension/exo/04

Exodus 4:21-23

patangkenekto ti pusona

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "pagkedkedekto isuna nga agtulnog kenka" 2)"Pagkedkedek isuna a saan nga agtulnog kenka wenno kaniak."

Anakko Ni Israel

Ipakpakita ti sao nga "Israel" ditoy dagiti amin a tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Bukodko nga annak dagiti tattao ti Israel." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

anakko a lalaki, ti inaunak

Idildilig ti sao a "ti" ditoy dagiti tattao ti Israel iti inauna nga anak a lalaki nga addaan iti naan-anay a rag-o ken pasindayaw manipud iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket kasla inauna nga anakko a lalaki." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nagkedkedka a mangpalubos kenkuana a mapan

Dakdakamaten ti sao nga "isuna" dagiti tattao ti Israel kas lalaki nga anak ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagkedkedka a mangpalubos iti anakko a lalaki." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

awan dua-dua patayekto ti anakmo, ti inaunam nga anak

Dakdakamaten ti sao nga "anak a lallaki" ditoy ti pudno nga anak a lalaki ti Faraon.

INVALID comprehension/exo/04

Exodus 4:24-26

nasabat ni Yahweh ni Moises ket pinadasna a patayen isuna

Mabalin a napasamak daytoy gapu ta saan pay a nakugit ti anak a lalaki ni Moises

Sefora

Nagan daytoy ti asawa ni Moises. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

natadem a bato

maysa daytoy a natadem a bato.

saka ni Moises

Ti sao a "saksaka" ditoy ket mabalin a maysa a naraem a wagas tapno dakamaten ti "mabagbagi" a paset ti bagi ni Moises. Sabali a Pannakaipatarus: "iti mabagbagi ni Moises." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Asawaka iti dara

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Asawaka babaen daytoy a dara" wenno "Sika ti asawak gapu iti dara"

INVALID comprehension/exo/04

Exodus 4:27-28

idiay bantay ti Dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "idiay Sinai, ti bantay ti Dios"

imbaonna isuna a mangibaga

Dakdakamaten ti sao nga "...na" ni Yahweh, ti "isuna" ket dakdakamatenna ni Moises.

INVALID comprehension/exo/04

Exodus 4:29-31

ti imatang dagiti tattao

"sangoanan dagiti tattao" wenno "iti imatang dagiti tattao"

pinaliiw ni Yahweh dagiti Israelita

"nakitana dagiti Israelita" wenno "maseknan maipanggep kadagiti Israelita"

nagdumogda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "nagdumogda nga addaan panagbuteng" wenno 2) "nagdumogda nga addaan panagraem."

INVALID comprehension/exo/04

Exodus 5

Exodus 5:1-2

Kalpasan a napasamak dagitoy a banbanag

Saan a nalawag no kasano kabayag a naguray ni Moises ken Aaron agingga a napanda kenni Faraon.

agfiestada para kaniak

Panagrambak daytoy a panagrukbab kenni Yahweh.

Siasino ni Yahweh? Apay a rumbeng a palubosak a mapan ti Israel?

Nausar dagitoy a salsaludsod tapno maipakita ti saan a panagraem ni Faraon kenni Yahweh ken awan pakibibianganna kenni Yahweh wenno iti panangpalubosna kadagiti Israelita nga agrukbab kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko nga am-ammo ni Yahweh. Awan biangko kenkuana ken saanko nga ipalubos a mapan ti Israel! (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dumngegak ti timekna

Iparparangarang dagiti sasao a "ti timekna" dagiti sasao nga insao ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dumngegka kadagiti ibagbagana" (UDB).(Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/exo/05

Exodus 5:3-5

ti Dios dagiti Hebreo

Naaramat met daytoy a balikas para iti Dios dagiti Israelita wenno Yahweh.

iti kampilan

Iparparangarang ti sao a "kampilan" ti gubat wenno panangdarup dagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ipadarupdakami kadagiti kabusormi" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

apay nga al-alaenyo dagiti tattao manipud kadagiti trabahoda?

Mangipakpakita daytoy a saludsod ti pungtot ken iyunay-unayna a saan a rumbeng a maiyadayo dagiti Israelita kadagiti trabahoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panawanyo dagiti tattao tapno aramidenda ti trabahoda!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

INVALID comprehension/exo/05

Exodus 5:6-9

Dagiti kapatas

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti EXO 1:11.

masapul a saanyon a pulos nga ikkan

Ti sao a "kayo" kadagitoy a bersikulo ket pangkaaduan ken dakdakamatenna dagiti kapatas. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

INVALID comprehension/exo/05

Exodus 5:10-11

Dagiti kapatas

Kiataen no kasnom nga impatarus daytoy iti EXO 1:11.

'Saanakon a pulos a mangted kadakayo iti garami… mangala iti garami iti sadinoman a pakabirukanyo iti daytoy

Ti sao a "kayo" kadagitoy a bersikulo ket pangkaaduan ken dakdakamatenna dagiti Israelita. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

saanto a maksayan ti trabahoyo

Naaramat daytoy a sasao tapno maiyuna-unay ti kasupadi ti naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga ituloyyo ti agaramid iti isu met laeng a bilang kas dagiti ladrilio kas idi. " (Kiaten: INVALID translate/figs-litotes)

INVALID comprehension/exo/05

Exodus 5:12-14

amin a daga iti Egipto

Nausar daytoy tapno ipakitana ti nalabes a panagbannog ti Israel tapno maaramidda ti dawdawaten ni Faraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti entero a disso." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Dagiti kapatas

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay EXO 1:11.

nabati

ti paset ti maysa a mula a nabati kalpasan iti panagapit.

"Apay a saanyo pay a naaramid dagiti amin a ladrilio a naipaaramid kadakayo...?

Nausar ditoy ti maysa a saludsod tapno maipakita a nakaunget dagiti kapatas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Masapul a maaramidyo dagiti amin a ladrilio a naipaaramid kadakayo iti napalabas!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/exo/05

Exodus 5:15-18

nagpakaasi

"nagreklamo"

INVALID comprehension/exo/05

Exodus 5:19-21

idi nabagaanda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "idi imbaga ti Faraon kadakuada, " (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

palasio

Maysa daytoy a nakadakdakkel a balay a pagnanaedan ti ari.

Nangikabilkayo ti kampilan kadagiti imada tapno patayendakami

Ibagbagi ti sao a "kampilan" ditoy ti pannakaparigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naikkanda iti pakaigapuan wenno rason a patayen dakami" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/exo/05

Exodus 5:22-23

Apo, apay a dakayo ti nakaigapuan ti riribuk kadagitoy a tattao? Apay gamin nga imbaonnak?

Idi sinaludsod ni Moises iti Dios dagitoy a salsaludsod, impakitana pay no kasano ti pannakaupayna ta ad-adda pay a siraranggas a trat-tratoen dagiti Egipcio dagiti Israelita.

makisarita kenkuana iti naganmo

Iparparangarang ti sao a "nagan" ditoy ti mensahe ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno maited kenkuana ti mensahem. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)"

INVALID comprehension/exo/05

Exodus 6

Exodus 6:1

gapu iti mannakabalin nga imak

Iparparangarang ti sao nga "ima" ditoy dagiti aramid wenno dagiti trabaho ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu iti pannakabalin nga ipakpakitak kadagiti aramidko." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 6:2-5

Nagparangak kenni Abraham, ni Isaac, ken ni Jacob

"Impakitak ti bagik kenni Abraham, kenni Isaac, ken ni Jacob"

Panagas-asug

Iti kayatna a sawen daytoy ket panagladingit gapu iti sakit ken panagsagaba.

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 6:6-7

ibagam kadagiti Israelita

Daytoy ket maysa a bilin a naggapu kenni Yahweh a maited kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbaga ni Yahweh kenni Moises nga ibagana kadagiti Israelita."

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 6:8-9

insapatak

"Ikarik" wenno " Imbagak nga aramidek"

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 6:10-13

No saan a dimngeg kaniak dagiti Israelita, apay a dumngeg kaniak ti Faraon, idinto ta saanak a nalaing nga agsao?

Dinamag ni Moises daytoy a saludsod a mangnamnama nga agbaliw ti panunot ti Dios maipanggep iti panangibaonna kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsipud ta saan a dimngeg dagiti Israelita kaniak kastanto met ni Faraon gapu ta saanak a nalaing nga agsao!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 6:14-15

dagiti ulo

Masansan a mausar daytoy a balikas a mangdakamat iti maysa a mangiturturay kadagiti tattao.

Hanoc...Saul

Nagan amin dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 6:16-19

Gerson...Merari

Dagitoy ket nagan iti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Amram...Uzziel

Dagitoy ket nagan iti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 6:20-22

Kora...Zikri

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Exodus 6:23-25

Nadab...Itamar

Dagitoy ket dagiti nagan iti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Dagitoy dagiti ulo dagiti babbalay ti am-amma

Ti sao a "dagiti ulo" ditoy ket iparparangarangna dagiti mangidadaulo ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagitoy dagiti mangidadaulo kadagiti pamilia." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 6:26-27

babaen kadagiti bunggoyda a dagiti lallaki a mannakigubat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a tribu iti maysa a tiempo" wenno "maysa a bunggoy ti pamilia kalpasan ti maysa a bunggoy ti pamilia"

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 6:28-30

isu nga apay a dumngeg kaniak ti Faraon?

Damdamagen ni Moises daytoy a saludsod a mangnamnama nga agbaliw ti panunot ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan dua-dua a saanto a dumngeg kaniak ni Faraon!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/exo/06

Exodus 7

Exodus 7:1-2

Pinagbalinka a kasla dios

"Pagbalinek nga ibilangnakanto ni Faraon a kas maysa a dios"

INVALID comprehension/exo/07

Exodus 7:3-5

patangkenek

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EXO 4:21.

adu a pagilasinan...adu a nakaskasdaaw

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "dagiti pagilasinan" ken "nakaskasdaaw." Us-usaren ti Dios dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinabileg ti aramiden idiay Egipto. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

ikabilko ti imak...iyunnatko ti imak

Ipagbagi ni "ti imak" ti kinabileg ti Dios. AT: "aramatek ti pannakabalinko a maibusor...ipakitak dagiti mannakabalin nga aramidko a maibusor." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/exo/07

Exodus 7:6-7

ket walo pulo ket tallo ti tawen ni Aaron

tallo a tawen** - "ken ni Aaron ket walo pulo ket tallo ti tawen " (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis ken INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/exo/07

Exodus 7:8-10

INVALID comprehension/exo/07

Exodus 7:11-13

inalun-on

"kinnan" wenno "inalun-on"

Napatangken ti puso ni Faraon

Ti sao a napatangken ditoy ket kadawyan a wagas ti panangibaga a sukir wenno napannakkel. AT: "Ad-adda a nagsukir ni Faraon." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Exodus 7:14-15

Natangken ti puso ni Faraon

Kitaem no kasanom nga impatarus EXO 7:13. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

inton rumuar isuna a mapan iti danum

"inton sumalog isuna iti Karayan Nilo nga agdigus" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/exo/07

Exodus 7:16-18

Ibagam kenkuana

"Ibagam kenni Faraon"

Abblatakto ti danum

"saplitam ti danum"

INVALID comprehension/exo/07

Exodus 7:19

entero

"iti tunggal paset"

INVALID comprehension/exo/07

Exodus 7:20-22

Napatangken ti puso ni Faraon

Kitaem no kasanom nga impatarus EXO 7:13. AT: "Pinatangken ti Dios ti puso ni Faraon." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom ken INVALID translate/figs-activepassive)

ti karayan

“ti Karayan Nilo ” (UDB) (Kitaen: "Assumed Knowledge and Implicit Information)"

Exodus 7:23-25

Amin nga Egipcio

Ti sao nga "amin" ditoy ket nalabes a panangiyunay-unay no kasano ti kadagsen ti parikut. AT: "Adu kadagiti Egipcio." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Exodus 8

Exodus 8:1-4

Ti Karayan

"ti Karayan Nilo" (UDB)

kadagiti pagmasaam

Dagitoy ket dadakkel a mallukong a pagaramidan ken pagmasaan iti tinapay (UDB)

INVALID comprehension/exo/08

Exodus 8:5-7

INVALID comprehension/exo/08

Exodus 8:8-9

Kalpasanna, pinaayaban ni Faraon ni Moises kenni Aaron

AT: "Ket pinaayabanna ni Faraon ni Moises ken ni Aaron"

Adda kenka ti gundaway a mangibaga kaniak no kaano a rumbeng nga agkararag para kenka

Mabalin nga Ipatarus a kas: "Ikkeddengmo no kaano-ak nga agkararag para kenka" wenno " agpilika ti tiempo a masapul nga agkararagak para kenka"

INVALID comprehension/exo/08

Exodus 8:10-12

INVALID comprehension/exo/08

Exodus 8:13-15

pinatangkenna ti pusona

“Pinatangken ni Faraon ti pusona. Ti kayat a sawen ti "pinatangken" ket natangken ti ulona. (Kitaen: Idiom)

kas kinuna ni Yahweh nga aramidenna

"kas kinuna ni Yahweh nga aramiden ni Faraon"

INVALID comprehension/exo/08

Exodus 8:16-17

INVALID comprehension/exo/08

Exodus 8:18-19

Daytoy ti ramay ti Dios

Ibagbagi dagiti sasao a "ramay ti Dios" ket pannakabalin ti Dios. AT: "Daytoy ket aramid ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

napatangken ti puso ni Faraon

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EXO 7:13. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/exo/08

Exodus 8:20-21

agtakderka iti sangoanan ni Faraon

"agparangkayo kenni Faraon"

Palubosam dagiti tattaok

"wayawayaam dagiti tattaok"

INVALID comprehension/exo/08

Exodus 8:22-24

INVALID comprehension/exo/08

nadadael ti daga gapu kadagiti pangen dagiti ngilaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinadael dagiti pangen dagiti ngilaw ti daga." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy ni Yahweh ti makisao kenni Faraon babaen kenni Moises

Exodus 8:25-27

sangoananda

Kadawyan a wagas daytoy iti panangibaga nga "iti imatang ti maysa a tao" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti imatangda"

saandakami kadi a batoen?

Damdamagen ni Moises daytoy a saludsod tapno mangipakita kenni Faraon a saan nga awaten dagiti Egipcio ti Dios dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan duadua a batoendakami!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Exodus 8:28-29

Saan a rumbeng nga allilawennakami manen babaen iti saanmo a panangpalubos kadagiti tattaomi a mapan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga irugiyo ti makitulag a sipupudno kadakami ket palubosam dagiti tattaomi" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Ngem saan rumbeng nga allilawennakami

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ngem masapul a saannakami nga allilawen” wenno "Ngem masapul a saanka nga agulbod kadakami”

Exodus 8:30-32

pinatangken manen ni Faraon ti pusona

Ti sao a napatangken ditoy ket kadawyan a wagas a panangibaga a nasukir wenno napannakkel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ad-adda a nagsukir ni Faraon." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Exodus 9

Exodus 9:1-4

INVALID comprehension/exo/09

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ni Yahweh ti makasarita kenni Moises maipanggep iti pannakitultulagna kenni Faraon ken panangiruarna kadagiti Hebreo manipud Egipto.

Ngem no saanmo ida a palubosan, no pagtalinaedem latta ida

Us-usaren ni Moises dagitoy a dua a ragup ti sasao, nga agpada ti kayatna a sawen, a mangiyunay-unay kenni Faraon no ania ti mapasamak no aramiden ni Faraon daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agkedkedka latta a mangpalubos kadakuada.” (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

ket iyunnatto ni Yahweh ti imana kadagiti tarakenmo

Ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin ti Dios ken ti sao a “dagiti” ket ibagbagina dagiti tattao iti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitanto ni Yahweh ti pannakabalinna babaen ti panangibaonna iti nakaro a sakit kadagiti taraken dagiti Egipcio.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kadagiti tarakenyo nga ayup

Dakdakamaten ti sao a "yo” (tarakenyo) ditoy dagiti amin a tattao iti Egipto nga akinkua kadagiti taraken nga ayup.

dagiti taraken nga ayup dagiti Israelita

Dakdakamaten ti “Israel” ditoy dagiti tattao ti Israel. AT: “taraken nga ayup a kukua dagiti Israelita” (Kitaen: Synecdoche)

taraken nga ayup dagiti Egipcio

Dakdakamaten ti “Egipto” ditoy dagiti tattao ti Egipto. AT: “taraken nga ayup a kukua dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Synecdoche)

Exodus 9:5-7

Nangituding ni Yahweh iti tiempo

“nangted ti oras” wenno “nangisaad iti oras”

natay amin a taraken nga ayup iti Egipto

Nalabes a panangiyunay-unay daytoy ti kinapudno iti daytoy a pasamak, “adu a taraken nga ayup dagiti Egipto iti natay” (Kitaen: Hyperbole)

taraken nga ayup iti Egipto

Dakdakamaten ti “Egipto” ditoy dagiti tattao ti Egpito. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti baka a kukua dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Synecdoche)

Nagdamag-damag ni Faraon

Nangkalap ni Faraon iti kinapudno maipanggep iti kasasaad.

adtoy

Ipakpakita ti sao nga “adtoy” ditoy a nakigtot ni Faraon iti nakitana.

natangken ti pusona

Ti sao a “natangken ti ulona” ditoy ket kadawyan a wagas iti pangibaga “managpatpatangken” Mabalin nga ipatarus a kas: “nagkedked isuna a baliwanna ti pangngeddengna.” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:8-10

orno

dalikan wenno pugon

napino

"bassit la unay"

kapuyo ken sugat a mangdidigra

AT: “naut-ot a sakit ti kudil nga alisto nga agtubo”

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:11-12

Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EXO 7/13. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Exodus 9:13-14

kenka

Kayat a sawen daytoy nga uray ni Faraon ket madangranto kadagiti didigra. (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

Aramidek daytoy tapno maamoanyo

Dakdakamaten ti sao a “daytoy” dagiti didigra nga imbaga ni Moises kenni Faraon.

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:15-17

inyunnatko koman ti imak ket didigraeka

Dakdakamaten ti “imak” ditoy ti pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramatek ti pannakabalinko a mangdadael kadakayo” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

tapno maiwaragawag ti naganko iti entero a lubong

Ti kayak a sawen ti “naganko” ditoy ket pakaidayawan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maammoan dagiti tattao iti sadinnoman a naindaklanak” (Kitaen Metonymy)

Ipanpannakkelmo latta ti bagim maibusor kadagiti tattaok

Panagkedked ni Faraon a mangpalubos kadagiti Israelita a mapan agdayaw kenni Yahweh ket naisao kas itagtag-ayna ti bagina kas lapped kadakuada. (Kitaen: Methapor)

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:18-19

INVALID comprehension/exo/09

Dumngegka!

“Dinggem iti napateg a banag nga ibagak kenka”

Exodus 9:20-21

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:22-24

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:25-26

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:27-28

ayabanda

“ayaban”

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:29-30

Kinuna ni Moises kenkuana

“Kinuna ni Moises kenni Faraon”

padayawan ni Yahweh a Dios

Iti panagdayaw iti Dios ket iramanna ti panagtulnog kenkuana ken panagbiag iti wagas a mangipakita iti kinabilegna.

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:31-33

lino

Mula daytoy a pagtaudan dagiti “hibla” a maaramid a lupot a lino.

sebada

Maysa a klase iti trigo daytoy a maaramat iti pagaramid iti tinapay; maaramat met a pangpakan kadagiti taraken nga ayup.

senteno

Maysa a kita daytoy iti sebada.

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 9:34-35

pinatangkenna ti pusona

Dakdakamaten ti “puso” ditoy ni Faraon. Ti kinatangken ti ulona ket naisao a kas natangken iti pusona. Mabalin nga ipatarus a kas: “nagbalin a nakasubsubeg ni Faraon.” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

INVALID comprehension/exo/09

Exodus 10

Exodus 10:1-2

gapu ta pinatangkenko

Kitaem no kasanom nga impatarus ti sao a "pinatangken" idiay [[:ilo:bible:notes:exo:07:11|7:13]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]

nadumaduma

"adu a nadumaduma"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:3-4

mangiyegakto kadagiti dudon iti dagam

Dagiti dudon ket agtatayab nga insekto, pangenda a sumangpet ken kanenda ti tunggal nalangto a bulong a madalananda.

dumngegka

Mangnayon ti panangiyunay-unay daytoy a sao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem ti ibagak kenka." (Kitaen: Imperatives - Other Uses)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:5-6

uraro

Ti uraro ket tudo a tumangken bayat a matmatnag manipud kadagiti ulep.

saan pay a pulos a nakita

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan pay pulos iti uray siasino a nakakita"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:7-8

peggad

Ti "peggad" ket maysa a tao a mangted ti parikut wenno pannakadangran.

Kasano pay kabayag nga agbalin a peggad daytoy a tao kadatayo?

Sinaludsod ti adipen ni Faraon daytoy tapno ipakitana kenni Faraon ti kalawa ti pannakadadael ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saantayo a palubosan daytoy a tao nga agtultuloy a mangted ti riribuk kadatayo!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Saanmo pay kadi a maamiris a nadadael ti Egipto?

Sinaludsod dagiti adipen ni Faraon tapno ipabigbigda kenni Faraon dagiti pagkedkedanna a makita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maamirismo koma a nadadaelen ti Egipto!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

a nadadael ti Egipto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a dinadael dagitoy a didigra iti Egipto" wenno "ta dinadael ti Diosda iti Egipto" (Kitaen: Active or Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:9-11

no palubosankayo ken dagiti annakyo a

Imbaga ni Faraon daytoy a mangiyunay-unay a saanna a palubosan ni Moises nga itugotda dagiti ubbing nga agdayaw kenni Yahweh. Kitaen: Hypothetical Situations)

Ket napapanaw da Moises ken ni Aaron iti imatang ni Faraon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket pinapanaw ni Faraon da Moises ken ni Aaron iti imatangna" wenno "Binilin ni Faraon dagiti adipenna a papanawenda ni Moises ken ni Aaron iti imatangna" (Kitaen: Active or Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:12-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:14-15

dagiti dudon

Dagiti dudon ket agtaytayab nga insekto. Kabaelanda ti mangdadael kadagiti mula.

isu a simmipnget

Adu unay a dudon a nagpasipnget iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isu a pinasipngetda ti daga" wenno "isu a nagparang a nasipnget ti daga" (Kitaen: Active or Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:16-18

daytoy a tiempo

"maminsan manen"

iyadayona daytoy nga ipapatay kaniak

Ibagbagi ti sao nga "ipapatay" ditoy ti pannakadadael nga inyeg dagiti dudon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pasardengenyo daytoy a pannakadadael." (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:19-20

Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 9:12

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:21-23

kinasipnget a mariknada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakasipsipnget a kasapulan nga arikapen dagiti tattao ti aglawlawda" wenno "kinasipnget a marikna dagiti tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:24-26

awan ti uray maysa a mabati kadakuada

"Dakdakamaten ti sao nga "uray maysa" ditoy dagiti ayup. Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: saanmi mabalin ti mangibati iti uray maysa nga ayup" (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

Exodus 10:27-29

Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 9:12

saanna ida a pinalubosan

"Saan ida a pinalubosan ni Faraon"

Agannadka maipanggep iti maysa a banag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Patalgedam ti maysa a banag" wenno "Siguradoem iti maysa a banag"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:10]]

makitam ti rupak

Dakdakamaten ti sao a "rupa" ditoy ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makitadak" (Kitaen: Synecdoche)

Matungpal ti imbagam

Babaen kadagitoy a sasao, inyunay-unay ni Moises nga imbaga ni Faraon ti pudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno ti imbagam" (Kitaen: Idiom)

Exodus 11

Exodus 11:1-3

palubosannakayonto a pumanaw manipud ditoy

Tunggal panagparang ti sao a "kayo...." iti daytoy a bersikulo ket pangkaaduan ken maipapan kenni Moises ken dagiti dadduma nga Israelita. (Kitaen: Forms of You)

kaarruba

Ti sao a "kaarruba" ditoy ket maysa a tao nga agnanaed ti asidegmo.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:11]]

Exodus 11:4-5

tengnga ti rabii

Daytoy ti tiempo iti alas dose ti parbangon (iti rabii) wenno maika- 24 nga oras.

inauna

ti umuna a naiyanak iti pamilia

nga agtugaw ti tronona

Dakdakamaten dagitoy a sasao ni Faraon.

nga adda iti likudan ti paggilingan nga aggilgiling

"nga aggilgiling iti paggilingan" wenno "nga adda ti likudan ti paggilingan nga aggilgiling ti bukel

Exodus 11:6-8

Kalpasanna dayta pumanawakto

Kayatna a sawen daytoy a pumanawto da Moises ken dagiti tattao ti Israel iti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kalpasan dayta pumanawakto ditoy" wenno "Kalpasan dayta pumanawakto iti Egipto" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:11]]

Exodus 11:9-10

Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon

Kitaem no kasanom nga impatarus ti "pinatangken" idiay [[:ilo:bible:notes:exo:07:11|7:13]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:11]]

Exodus 12

Exodus 12:1-2

ti umuna a bulan ti tawen

Iramraman ti umuna a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo ti pagleppasan ti Marso ken ti rugi ti Abril iti kalendaryotayo. Markaan daytoy idi insalakan ni Yahweh dagiti Israelita manipud kadagiti Egipcio. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal|Ordinal Numbers]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:3-4

maika-sangapulo nga aldaw iti daytoy a bulan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maika-sangapulo nga aldaw iti umuna a bulan" (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)

bassit unay ti bumalay para iti karnero

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bassit unay a mangan ti sibubukel a karnero a naluto" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/exo/12

Exodus 12:5-8

Masapul nga awan ti tulaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga awan pagkuranganna, nga awan marka wenno piglatna"

maika-sangapulo ket uppat nga aldaw iti dayta a bulan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw iti umuna a bulan" (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

dua a poste ti ridaw ken iti ngatoen ti hamba ti ridaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti amin nga aglawlaw ti ridaw" wenno "iti ig-igid ken ngatoen iti dalan a sumrek iti balay"

maitunoyo

Iluto iti apuy ti kayatna a sawen daytoy.

napait a ruruot

Dagitoy ket babassit a mulmula nga addaan iti naingel ket saan a nasayaat a raman.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:9-11

Saanyo a kanen daytoy a saan a naluto

"Saanyo a kanen ti karnero wenno ti kalding a saan a naluto"

nakabarikeskayo

Maipapan daytoy iti immaratiddag a lalat wenno lupot a maipalawlaw nga itali iti siket.

darasenyo daytoy a kanen

AT: "partakanyo daytoy a kanen" wenno "apuraenyo daytoy a kanen"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:12-14

para iti iyuumayko kadakayo

Ilawlawag daytoy a makitanto ni Yahweh ti dara a mangiparangarang iti pagtaengan it maysa nga Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a makitakto inton umayak kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

labsankayonto

Ti sao a "lumabas" ket kadawyan a wagas iti panangibaga a saan a sumarungkar wenno sumrek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanto a sumrek iti balayyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:15-16

masapul a maikkat dayta a tao manipud iti Israel

Ti sao a "maikkat" ket mailaksid a kas umili iti maysa a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga ilaksidyo dayta a tao manipud iti Israel" wenno "dayta a tao ket saanton a pulos a maibilang iti Israel." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive ken INVALID translate/figs-idiom)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:17-18

sumipnget

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nasapa iti rabii" wenno "rumabii"

maika-sangapulo ket uppat nga aldaw iti umuna a bulan

Daytoy ket umuna a bulan iti kalendaryo dagiti Hebreo. Ti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti rugi ti Abril kadagiti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)

maika-duapulo ket maysa nga aldaw ti bulan

Daytoy ket asideg iti katengngaan iti Abril kadagiti kalendaryotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maika-duapulo ket maysa nga aldaw iti umuna a bulan." (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal ken INVALID translate/figs-ellipsis)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:19-20

Masapul a maikkat manipud kadagiti tattao ti Israel

Kitaem no kasanom nga impatarus ti "masapul a maikkat manipud iti Israel" idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:15|12:15]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:21-22

inayaban

"pinaayaban"

mangpilikayo

"mangalakayo"

urbon a kalding

ubbing a kalding

sangareppet

"sangka-iggem" wenno "sangka-petpet"

hisopo

Daytoy ket maysa a mula a babassit ti sangana ken maibilang kadagiti mulmula nga adda angutna a 'mente' wenno "mint."

hamba ti ridaw

Daytoy ti kayo a mangsupsuporta nga adda iti aglawlaw ti ridaw.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:23

lumabasto ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton mapan ni Yahweh iti entero nga Egipto" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

labsannanto ti ridawyo

Kayat a sawen daytoy a bay-an wenno kaasian ti Dios dagiti Israelita nga adda naipunas a dara kadagiti babbalayda.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:24-25

ngilinen/yo

"kanayonyo a rambakan"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:26-28

Winayawayaanna dagiti bumalayami

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanna a pinatay dagiti inauna nga annak nga adda kadagiti uneg iti babbalaymi" (Kitaen: INVALID training/quick-reference/discourse/implicit-explicit)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:29-30

dingwen

Malaksid kadagiti baka, mabalin a ti kayat pay a sawen daytoy ket dagiti karnero, kalding, kabalyo ken asno. (Kitaen: INVALID livestock)

Adda iti napigsa a panagdungdung-aw idiay Egipto

:Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsangit dagiti amin nga Egipcio iti napigsa" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ta awan ti balay idiay nga awan natayna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta adda natay nga ubing iti tunggal balay" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:31-33

Mataykami aminen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No saanyo a darasen ti pumanaw, mataykami amin!" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:34-36

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:37-40

Rameses

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:01:11|1:11]].

Sucot

Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Agarup 600,000 a lallaki ti bilangda

Ti bilangda ket agarup 600,000 a lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:41-42

buyot ni Yahweh

"dagiti amin a tattao ti Israel wenno amin dagiti tribu ti Israel"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:43-44

Adtoy ti annuruten

"Dagitoy dagiti paglintegan"

awan ti gan-gannaet a mabalin a makibingay a mangan iti daytoy

Ti "daytoy" ket maipapan iti Ilalabas a pannangan.

tunggal tagabo dagiti Israelita

"tunggal lalaki a tagabu dagiti Israelita"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:45-46

masapul a saanyo a tuktukkulen ti uray ania a tulangna daytoy

"masapul a saanyo a tuktukkulen ti aniaman kadagiti tulangna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:47-48

kadagiti tattao a naiyanak iti dayta a daga

"kadagiti naipasngay nga Israelita"

saan a mabalin a mangan ti saan a nakugit a tao iti aniaman iti taraon

Naaramid daytoy a salaysay a mangiyunay-unay iti kasupadi iti umuna a naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti laeng nakugit ti mabalin a mangan." (Kitaen: en:ta:vol2:translate:figs_litotes)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

Exodus 12:49-51

Daytoy isu met laeng a paglintegan ket maipakat para kadagiti naipasngay iti dayta a daga ken kadagiti gan-gannaet

"Daytoy isu met laeng a paglintegan ket maipaay kadagiti naipasngay iti dayta a daga ken kadagiti gan-gannaet. Masapul met a pagtulnoganda daytoy."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:12]]

a binuybuyot

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:41|12:41]].

Exodus 13

Exodus 13:1-2

Idatonyo kaniak...tunggal inauna nga anak a lalaki

Ibagbaga ti Dios a kasapulan a mailasin ti tunggal inauna nga anak a lalaki para kenkuana.

[[:ilon:bible:questions:comprehension:exo:13]]

Exodus 13:3-5

Imulayo daytoy nga aldaw kadagiti panunotyo

Dagiti sasao nga "Imula...iti panunot" ket gagangay a wagas iti panangibaga a laglagipen ti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Laglagipen ken rambakanyo daytoy nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom ken INVALID translate/figs-explicit)

balay ti pannakatagabu

"lugar a nakatagabuanyo"

napigsa nga imana..ni Yahweh

"mannakabalin nga ima ni Yahweh" wenno "nabileg nga ima ni Yahweh" [[:ilo:bible:notes:exo:06:01|6:1]]. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Awan ti tinapay nga adda lebadurana ti mabalin a kanen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a saankayo a mangan iti tinapay nga adda lebadurana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

bulan ti Abib

Nagan daytoy iti umuna a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo. Ti Abib ket adda iti maudi a paset ti Marso ken ti umuna a paset ti Abril kadagiti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-names)

daga a kasla agay-ayus ti gatas ken diro

"nasayaat a pagtarakenan ken pagmulaan" [[:ilo:bible:notes:exo:03:07|3:8]].

masapul a ngilinenyo daytoy nga aramid a panagdayaw

Ipakpakaammo daytoy a salaysay ti masapul nga aramiden dagiti tattao iti tunggal tawen nga agdayaw iti Dios babaen iti pananglaglagip iti daytoy nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a dayawendak babaen iti panangaradamidyo iti daytoy" wenno "masapul a maaddaankayo iti kastoy a fiesta."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]]

Exodus 13:6-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]]

Iti pito nga aldaw

"Iti 7 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Ti tinapay nga awan lebadurana ti masapul a kanen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a mangankayo iti tinapay nga awan lebadurana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

masapul nga awan ti makita a tinapay nga adda lebadurana kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga awan iti tinapay nga adda lebadurana kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Masapul nga awan ti makita a lebadura kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a mabalin nga adda ti lebadurayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Exodus 13:8-10

palagip kadakayo dita imayo, ken palagip kadakayo dita mugingyo

Dagitoy ket dua nga agsabali a kita ti napisikalan a mangipalpalagip tapno saan a malipatan dagiti tattao ti maysa a banag a napateg. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

palagip kadakayo dita imayo

Dagiti sasao a "mangipalagip...dita imayo" ket maidilig iti mapagbanagan dagiti tattao iti panangramrambak iti fiesta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "palagip para iti bukod a bagi." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

palagip kadakayo dita mugingyo

Dagiti sasao a "mangipalagip...dita mugingyo" ket maidilig iti mapagbanagan koma kadagiti tattao iti panangramrambak iti fiesta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "palagip nga adda dita sangoananyo wenno masangoananyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Daytoy ket tapno ti linteg ni Yahweh ket adda koma dita ngiwatyo

Dagiti sasao a "dita bibigyo" ditoy ket iparparangarangna ti agtaud ti puso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "daytoy ket tapno ti linteg ni Yahweh ket umay nga agtaud dita pusoyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

napigsa nga ima

"mannakabalin" wenno "nabileg" [[:ilo:bible:notes:exo:06:01|6:1]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy|Metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]]

Exodus 13:11-13

ken inton itedna ti daga kadakayo

"ken inton itedna ti daga dagiti Cananeo kadakayo"

Tunggal inauna nga asno

Naikkan ti Israel ti pagpilian a mangpatay iti inauna nga asno wenno sukatan daytoy iti karnero.

tunggal inauna nga anak a lalaki kadagiti annakyo a lalaki

Tunggal Israelita nga addaan iti inauna nga anak a lalaki, masapul a subbotenna ti anakna.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]]

Exodus 13:14-16

napigsa nga ima

"mannakabalin" wenno "nabileg" EXO 6:1. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

balay ti pannakatagabu

Naidilig ditoy ti Egipto iti balay a nagnaedan dagiti Israelita a kas tagabu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "lugar wenno biag iti panagbalin a tagabu." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Agbalinto daytoy a palagip dita imayo, ken palagip dita mugingyo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EXO 13:8-10. Iyeb-ebkas daytoy ti dua a wagas a manglagip iti kinapateg ti Ilalabas. (Kitaen INVALID translate/figs-parallelism)

Agbalinto daytoy a palagip dita imayo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EXO 13:8-10. Kas adda isuot ti tao iti imana a mangipalagip kenkuana iti maysa a banag, ipalagip ti inauna nga anak ti Israel iti panangpatay ti Dios kadagiti Egipcio ken panangwayawayana kadagiti Israelita. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ken palagip dita mugingyo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:13:08|13:8-10]]. Kas adda isuot ti tao iti mugingna a mangipalagip kenkuana iti maysa a banag, ipalagip ti inauna nga anak ti Israel iti panangpatay ti Dios kadagiti Egipcio ken panangwayawayana kadagiti Israelita. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Exodus 13:17-18

asideg

"as-asideg iti ayanda"

agbaliw ti panunot dagiti tattao...ket agsublida idiay Egipto

Gapu ta nagbalin a kas tagabu dagiti Israelita iti las-ud ti panagbiagda, nairuamda iti natalna a panagbiag, saan a gubat, ket kaykayatda laengen ti agsubli iti kinatagabu ngem iti makigubat.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]]

Exodus 13:19-22

siiinget a pinagsapata

"siiinget a pinagkari"

nagkampoda idiay Etam

Masarakan ti Etham iti abagatan a dalan nga agpa-Filisteo, iti igid ti let-ang. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kasla adigi nga ulep...kasla adigi nga apuy

Kinadwaan ti Dios ida babaen iti ulep iti aldaw ken apuy iti rabii.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:13]]

Exodus 14

Exodus 14:1-3

Pihahirot...Baal Zefon

Dagitoy ket dagiti luglugar iti dayaen iti Egipto. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Agkapokayo

Ni Moises ken dagiti Israelita ti dakdakamaten ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Agalla-allada...kadakuada

Agsasao ni Faraon maipapan kadagiti Israelita.

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 14:4-5

INVALID comprehension/exo/14

siak

Ti pangsandi a "siak" idiay 14:4 ket ni Yahweh ti dakdakamatenna.

Patangkenekto ti puso ni Faraon

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "patangkenen" idiay EXO 7:11. Ibagbagi ti sao a "puso" ditoy iti tarigagay wenno panangpili iti aramiden ti tao. AT: "patangkenekto ti ulo ni Faraon." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Maidaydayawakto

"Dayawendakto dagiti tattao"

Maammoanto dagiti Egipcio a siak ni Yahweh

"Maawatanto dagiti Egipcio a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios"

nakapanawen

"pimmanaw"

Ania ti inaramidtayo a pinalubusantayo dagiti Israelita a mawayawayaan iti panagtrabahoda para kadatayo?

Sinaludsodda daytoy tapno panunotenda a nakaaramidda iti minamaag a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagaramidtayo iti nakuneng a banag babaen iti panangpalubostayo iti Israel a mawayawayaan iti panagtrabahoda para kadatayo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Exodus 14:6-9

Inkuyogna dagiti innem a gasut a napili a karwahe

"Nangala isuna iti 600 kadagiti kasayaatan a karwahena" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Pinatangken ni Yahweh ti puso ni Faraon

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti "natangken" idiay EXO 7:13.

kumakabalyo

Dagiti soldado a nasuroan a makiranget kabayatan a nakaluganda kadagiti kabalyo

Pihahirot...Baal Zefon

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 14:02.

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 14:10-12

umas-asidegen ni Faraon

Ti sao a "Faraon" ditoy ket ibagbagina iti entero nga armada iti Egipcio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iturturong ni Faraon dagiti soldadona nga umasideg." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

nagbutengda

"Kasta unay ti butengda"

Gapu kadi ta awan iti pangitaneman idiay Egipto, isu nga inkuyognakami nga umadayo tapno matay iti let-ang?

Sinaludsod dagiti Israelita daytoy tapno iyebkasda iti saanda a panagballigi ken panagbutengda a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adu ti pagitanemanda kadakami idiay Egipto. Saannakami koma nga impan iti let-ang tapno matay!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay a kastoy ti panangtratom kadakami, nga impanawdakami idiay Egipto?

Sinaludsod dagiti Israelita daytoy tapno iyebkasda iti saanda a panagballigi ken panagbutengda a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Indauloandakami nga impanaw idiay Egipto tapno matay!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Imbagami kenka, 'Panawandakami, tapno agtraahokami para kadagiti Egipcio

"Imbagami kenka a baybay-andakami tapno agtultuloykami nga agbalin a tagabu kadagiti Egipcio"

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 14:13-14

Kinuna ni Moises kadagiti tattao

Simmungbat ni Moises kadagiti pagbutbutngan dagiti Israelita.

para kadakayo

Dakdakamaten ti "...yo" (kadakayo) dagiti Israelita. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Ta saanyunton a makita pay dagiti Egipcio

Nangaramat ni Moises iti naraem a wagas iti panangibagana a dadaelenanto ti Dios dagiti suldado nga Egipcio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ta patayento ti Dios dagiti Egipcio." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 14:15-18

Apay a sika, Moises kanayonka nga umaw-awagka kaniak?

Mabalin a ni Moises ket agkarkararag iti Dios tapno agkiddaw iti tulong isu a sinaludsod ti Dios daytoy tapno allukuyenna ni Moises nga agtignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isardengmo ti agtaktakder dita nga agkarkararag ket idauloam dagiti Israelita!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

guduaem daytoy iti dua

"bingayen ti baybay iti dua a paset"

Agsiputkayo

"Ammo"

patangkenek ti puso dagiti Egipcio

Pagtultuloyento ti Dios ti pammati dagiti Egipcio iti kinaulbod a napigpigsada ngem ni Yahweh.

tapno sumarunodanto kadakayo

Patangkenento ti Dios ti puso dagiti Egipcio tapno surotenda dagiti Israelita idiay baybay.

kumakabalyo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 14:09.

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 14:19-20

ti kampo iti Israel

"dagiti Israelita" (UDB)

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 14:21-22

napigsa nga angin nga aggapu iti daya

Iti akindaya nga angin a mangparnuay idiay daya ken agpalayupoy iti laud.

daya

ti pagsingsingisingan ti init

iti makannawan nga imada ken makannigid nga immada

"iti tunggal sikiganda" wenno "iti agpada a sikiganda"

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 14:23-25

pinagkakaribusona dagiti Egipcio

Ti panagkaribuso ket no ti maysa a tao ket nagbuteng a saandan a makapanunot iti nasayaat.

Naikkat dagiti dalig ti karwahe

"Dagiti dalig dagiti karwaheda ket nailubo iti pitak"

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 14:26-28

nagsubli iti

"natinnag"

inturong ni Yahweh dagiti Egipcio

"Induron ni Yahweh dagiti Egipcio" wenno "Impurwak ni Yahweh dagiti Egipcio"

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 14:29-31

iti ima dagiti Egipcio

"manipud kadagiti Egipcio"

iti igid ti baybay

"iti daga iti igid iti baybay"

INVALID comprehension/exo/14

Exodus 15

Exodus 15:1

INVALID comprehension/exo/15

nakasakay

Daytoy ket maysa a tao nga agsaksakay iti kabalyo wenno agdaldaliasat a nakakarwahe.

Exodus 15:2-3

Ni Yahweh ti pigsak ken kantak

Dagiti sao ditoy a "pigsa" ken "kanta" ket nausar a mangidilig iti Dios iti maysa a mannakigubat ken ti rason ti panagkankanta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Yahweh ti mannakigubatko ken ti rason nga agkantaak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

mannakigubat

Sibibileg a makiranget ti Dios kadagiti kabusortayo ken nagballigi isuna.

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:4-5

limnedda a kasla bato

Ti sao a "kasla" ditoy ket naaramat a mangidilig kadagiti Egipcio iti bato a lumlumned. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "lumlumned iti danum a kas kapartak ti bato." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:6-8

nangdadael

Nadadael ti kasta unay ti kayat a sawen daytoy.

inibusna ida a kas iti pananguram iti apuy iti garami

Ti sao a "kasla" ditoy ket idildiligna dagiti kabusor ti Dios iti garami. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dinadaelna ida a kas iti pananguram ti apuy iti garami." (Kitanen: INVALID translate/figs-simile)

Babaen ti baeng iti agongmo

Ti sao nga "agong" ditoy ket mangmangted iti Dios iti natao-an a kababalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagpuyupoyka iti baybay ket" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:9-11

mapnekto kadakuada ti tarigagayko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mapnekto ti tarigagayko kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

limnedda a kasla buli kadagiti napipigsa a danum

Ti buli ket natangken a landok, a kadawyan a maar-aramat iti panangaramid kadagiti banbanag a lumned iti danum. Ti sao a "buli" ditoy ket naaramat a mangidilig no kasano kapartak ti pannakadadael dagiti kabusor ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "lumned a kas kapartak ti buli iti nauneg ken nadawel a danum." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Siasino ti kas kenka, Yahweh, kadagiti didiosen?

Salsaludsoden ti mannurat daytoy tapno mangipakita no kasano ti kinaindaklan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "O Yahweh, awan ti kas kenka kadagiti didiosen!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:12-13

ti makannawan nga imam

Ti sao a "makannawan nga ima" ket ibagbagna ti nabileg a pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen iti nabileg a pannakabalinmo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ket inalun-on ida ti daga

Ti sao nga "inalun-on" ditoy ket naaramat a mangted iti natao-an a kababalin ti daga. Ti Dios ti dakdakamatenna daytoy a mangip-ipan kadagiti kabusor ti Israel iti lubong dagiti natay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket innala ida ti daga a kasla natay a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:14-15

agpigergerdanto

Ti kayatna a sawen daytoy ket agpigergerka gapu ta mabutengka.

marunawto dagiti agnanaed iti Canaan

Ti kayat a sawen iti "marunaw" ket kadawyan a panangibagbaga iti panagbuteng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapukawto ti tured dagiti agnanaed idiay Canaan gapu iti buteng." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:16

Kintayeg ken alliawto ti agdissuor kadakuada

Ti sao nga "agdissuor" ditoy ket naaramat a mangted iti natao-an a kababalin kadagiti rikna a buteng ken alliaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agpigerger ken agbutengdanto" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

alliawto

Ti alliaw ket kasta unay a buteng wenno danag maipanggep iti mapasamak wenno mabalin a mapasamak.

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:17-18

imulamto ida

Ti sao nga "imula" ket kadawyan a panangibaga iti "ikabil iti maysa a lugar." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikabil ida" wenno "ikabilmo ida a sititibker" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

iti bantay a tawidmo

Ti sao a "bantay" ket kadawyan a wagas a panangibaga iti "natibker a lugar." Dakdakamatenna daytoy ti kari ti Dios a makipagnaed kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nabileg ken agnanayon a presensiam. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:19-21

Miriam...Aaron

Ni Miriam ket ti manang da Moises ken Aaron. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

pandareta

Daytoy ket maysa a maar-aramat a pagtuktukar a kasla tambor ken adda babassit a landok a naipalikaw iti sikigan a mangipaay iti uni no magungon. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

sidadayag a nagballigi

"Sidadayag isuna a nagballigi kadagiti kabusorna" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:22-23

indauloan ni Moises ti Israel

Ti sao nga "Israel" ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Indauloan ni Moises dagiti Israelita." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

let-ang ti Sur...Mara

Saantayo nga ammo iti apag isu nga ayan dagitoy a luglugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:24-26

nagreklamo dagiti tattao kenni Moises

"saan a naragsakan ket imbagada kenni Moises" wenno "siuunget nga imbagada kenni Moises"

aramidenyo no ania ti umno

Dagiti sao nga "umno iti imatangko" ket kadawyan a panangibaga iti "aramiden dagiti kayat ti Dios." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aramiden dagiti banbanag nga umno segun iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 15:27

Elim

Daytoy ket maysa a nadam-eg a lugar iti disierto (lugar nga addaan iti danum ken kaykayo a paglinongan). (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

sangapulo ket dua

"12" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

pitupulo

"70" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/exo/15

Exodus 16

Exodus 16:1-3

idi maikasangapulo ket lima nga aldaw iti maikadua a bulan

Daytoy a tiempo ket agrana iti pagleppasan ti Abril ken iti pagrugian ti Mayo iti kalendaryotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maika-15 nga aldaw iti maikadua a bulan." (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)

Nagreklamo dagiti amin nga Israelita

Ti sao nga "amin" ditoy ket maysa a wagas iti panangibaga iti nalabes tapno iyunay-unay ti saan a pannakapnek dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adu kadagiti Israelita ti nagreklamo." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

nagreklamo

"saan a naragsak maipanggep iti maysa a banag"

No laeng koma pinataynakami iti ima ni Yahweh

"No pinataynakami laeng koma ni Yahweh"

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:4-5

Agpatudoakto iti tinapay manipud iti langit a maipaay kadakayo

Ti ragup iti sasao a "agpatuduakto" ket kadawyan a wagas iti panangibaga nga adda iyumay ti Dios manipud langit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Patulodankayunto iti taraon manipud iti tangatang.” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

magnada iti lintegko

Ti sao a "magna" ditoy ket naidilig iti panagbiag. Dagiti sao a "magna iti lintegko" ket kadawyan a wagas iti panangibagbaga iti “agbiag a maiyannurot kadagiti sasaok”. Ti sao a "linteg" ditoy ket ipakitana dagiti amin a linteg ken sasao ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agbiag a maiyannurot iti amin a sasaok." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-idiom ken INVALID translate/figs-metonymy)

Mapasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat ditoy a pagilasinan iti rugi ti baro a paset dagiti pasamak. No adda wagas iti pagsasaoyo iti panangaramid kadagitoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.

mamindua

"dua a daras" wenno "2 a daras" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:6-8

Siasinokami kadakayo nga agreklamokayo maibusor kadakami?

Naibaga daytoy a saludsod tapno maamiris dagiti tattao nga agrekreklamoda a maibusor iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti pagririrrianyo ket saan a dakami, ngem iti Dios!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Siasinokami koma kenni Aaron?

Nasaludsod daytoy tapno maamiris dagiti tattao nga inaramid ti Dios a mabalin a makapanaw dagiti Israelita idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a siak wenno ni Aaron ti nangipanaw kadakayo manipud idiay Egipto. Inaramid daytoy ti Dios!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:9-12

Napasamak nga

Daytoy ket maysa a wagas a pagilasinan iti baro a paset dagiti pasamak. No adda wagas iti panangaramid iti daytoy iti bukodyo a pagsasao, mabalinyo nga usaren daytoy.

pagammoan

Ipakpakita ti sao ditoy a "pagammoan" a nakakita dagiti tattao iti maysa a banag a makaay-ayo.

Ket maamoanyonto a siak ni Yahweh, a Diosyo

"Ket maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios"

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:13-15

Napasamak…nga

Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat ditoy a mangmarka iti napateg a paset dagiti pasamak. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga isu’t aramatenyo ditoy.

pugo

Daytoy ket bassit a nalukmeg a billit.

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:16-18

omer

"dua a litro" (Kitaen: INVALID translate/translate-bvolume)

Exodus 16:19-21

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:22-23

maikainnem nga aldaw

"iti maika-6 nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

namindua

"dua a daras" wenno "2 a daras" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

napasnek

"naganetget" wenno "natalna ken manangawat"

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:24-25

nabangles

"nalungsot"

ita nga aldaw ket aldaw a maipaay kas Panaginana tapno padayawan ni Yahweh

"Ita nga aldaw ket Panaginana ken maaramat laeng a pangdaydayaw kenni Yahweh"

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:26-27

awan nasarakanda

“awan ti aniaman a nabirukanda a mana”

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:28-30

Sapasap a pakaamo:

Kasasao ni Yahweh ni Moises, ngem ti sao a “…yo” ket maipapan kadagiti tattao ti Israel.

Kasano kabayag ti panangkedkedyo a mangsalimetmet kadagiti bilin ken lintegko?

Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti tattao gapu ta saanda a nagtulnog kadagiti lintegna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo a tattao saanyo latta a sinalimetmetan dagiti bilin ken lintegko” (Kitaen: Rhetorical Question)

a mangsalimetmet kadagiti bilin ken lintegko

“nga agtulnog kadagiti bilin ken lintegko”

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:31-32

tinapay

Ti ibagbaga ti Dios ket ti taraon nga impatulodna a kasla tinapay. Kanen daytoy dagiti Israelita iti inaldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “taraon” wenno “taraon a kasla tinapay.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:4. (kitaen: Metaphor)

bukel ti kulantro

Daytoy a bukel ket mabalin a panglaok no mamagaan.

tinapaay a naingpis

Daytoy ket bassit unay a tinapay.

omer

Daytoy ket kasla kaadu iti dua a litro. (Kitaen: INVALID translate/translate-bvolume)

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 16:33-36

omer

"dua a litro" (Kitaen: INVALID translate/translate-bvolume)

efa

Daytoy ket kasla kaadu ti duapulo a litro. (Kitaen: INVALID translate/translate-bvolume)

INVALID comprehension/exo/16

Exodus 17

Exodus 17:1-3

let-ang ti Sin

Saantayo nga ammo ti apag-isu nga ayan dagitoy a lug-lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Refidim

Ti kayat a sawen daytoy ket "ti lugar a paginanaan," maysa a lugar a paginanaan manipud iti atiddog a panagdaliasat iti let-ang. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Apay a susuotenyo ni Yahweh?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumbeng a saanyo a suoten ni Yahweh!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Tapno kadi patayennakami ken dagiti annakmi ken dagiti dinguenmi babaen iti pannakawaw?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inyumaynakami laeng ditoy tapno patayennakami ken dagiti annakmi ken dagiti dingwenmi gapu ta awan danum nga inumenmi." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) ken (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/exo/17

Exodus 17:4-7

"Ania ti aramidek kadagitoy a tattao?"

AT: "Saanko ammo no ania ti aramidek kadagitoy a tattao!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Massa

Maysa a lugar iti disierto a ti kayat a sawen ti naganna ket "panangsuot" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Meriba

Maysa a lugar iti disierto a ti kayat a sawen ti naganna ket "panagriri” wenno “panagreklamo" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/exo/17

Exodus 17:8-10

Hur

Ni Hur ket gayyem da Moises ken Aaron. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Isu a nakiranget ni Josue kadagiti Amalek

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakiranget ngarud dagiti Israelita kadagiti Amalekita" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/exo/17

Exodus 17:11-13

mangab-abak ti Israel...mangrugi met a mangabak ti Amalek

"mangab-abak dagiti Israelita...mangrugi a mangabak dagiti Amalekita." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

babaen iti kampilan

"iti gubat." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/exo/17

Exodus 17:14-16

punasekto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikkatekto" wenno "pukawekto"

pakalaglagipan ti Amalek

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pakalaglagipan kadagiti Amalekita" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Inkari ni Yahweh a makigubat isuna kadagiti Amalek

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inkari ti Dios a makigubat isuna iti agnanayon kadagiti Amalekita." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/exo/17

Exodus 18

Exodus 18:1-4

a katugangan a lalaki ni Moises

Ti ama ti asawa ni Moises ti madakdakamat ditoy.

Gersom

Daytoy ket maysa nga anak a lalaki da Moises ken Sipora, a ti kayatna a sawen ti naganna ket "ganggannaet." (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Eliezer

Daytoy ket maysa nga anak a lalaki da Moises ken Sipora, a ti kayat a sawen ti naganna ket "Ti Dios ti mangtultulong kaniak." (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 18:5-6

a nagkampoanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a nagkampoanna a kaduana dagiti Israelita" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) ken (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 18:7-8

ken inagkanna isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken inagkanna ti pingping ni Jetro." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

para iti pagimbagan ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno matulongan dagiti Israelita" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 18:9-11

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 18:12

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 18:13-14

Ania daytoy nga ar-aramidem kadagiti tattao?

"Saan a masapul nga aramidem amin dagitoy para kadagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay nga agtugtugawka nga agmaymaysa...manipud iti bigat agingga iti rabii?"

"Saanmo a maaramid a siksika ti amin a panangukom kabayatan nga agmalmalem a nakatakder laeng iti aglawlawmo dagiti dadduma a tattao!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 18:15-16

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 18:17-20

maibusto ti pigsam

Mabannog unay ti kayat a sawen daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nadagsen unay a trabaho daytoy para kenka

'Nadagsen unay ti trabaho para kenka' ti kayat a sawen daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Balakadanka

"idalanka" wenno "isuroka"

Masapul nga ipakitam kadakuada ti dalan a surotenda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ipakitam kadakuada no kasano ti agbiag" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 18:21-23

sagsasangaribo, sagsasangagasut, saglilimapulo ken sagsasangapulo

AT: "bunggoy dagiti 1,000, bunggoy dagiti 100, bunggoy dagiti 50, ken bunggoy dagiti 10"; (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

kadawyan a parikut

"dagiti nalalaka a parikut"

maibturamto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maanusam ti kinarikot ti trabaho"; (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 18:24-27

mangidadaulo kadagiti amin a tattao

Ti kayat a sawen daytoy ket nagbalinda a mangidaulo kadagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

pasamak

"kasasaad"

INVALID comprehension/exo/18

Exodus 19

Exodus 19:1-2

Iti maikatlo a bulan...iti isu met laeng nga aldaw

Ti kayat a sawen daytoy ket simmangpetda idiay let-ang iti umuna nga aldaw ti bulan a kas idi pimmanawda idiay Egipto iti umuna nga aldaw ti bulan. Ti umuna nga aldaw iti maikatallo a bulan iti kalendaryo dagiti Hebreo ket bumatog iti dandani katengngaan ti Mayo iti kalendaryotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti maikatallo a bulan...iti umuna nga aldaw dayta a bulan."

Refidim

Daytoy ket maysa a disso iti igid ti let-ang ti Sinai a nagkampoan dagiti Israelita. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/exo/19

Exodus 19:3-6

ti balay ni Jacob, kadagiti tattao ni Israel

Ti balay ni Jacob ket dagiti tattao ti Israel ti kayatna a sawen.

Nakitayo

Dagiti Israelita ti madakdakamat ditoy. Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises no ania ti ibagana kadagiti Israelita.

panangawitko kadakayo babaen kadagiti payyak ti agila

Ipakpakita daytoy nga inay-aywanan ti Dios dagiti tattaona kabayatan ti panagdaliasatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tinulongankayo a nagdaliasat a kas iti panangisakay ti agila kadagiti piyyekna iti payyakna." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor.)

situtulnogkayo a dumngeg iti timekko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "denggenyo ti ibagak ken tungpalendak"

timekko

Ibagbagi ti timek ti Dios ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti ibagak” wenno “iti saok” (Kitaen: Metonymy)

salimetmetanyo ti katulagak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aramidenyo ti nailanad iti katulagak"

naisangsangayan a sanikuak

"gamengko"

pagarian dagiti papadi

Agsasao ti Dios a kasla padi dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagarian dagiti tattao a kasla papadi” wenno “pagarian dagiti tattao a mangar-aramid iti ar-aramiden dagiti papadi” (Kitaen: Metaphor)

INVALID comprehension/exo/19

Exodus 19:7-9

Indatagna kadakuada dagitoy amin a sasao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbagana kadakuada amin dagitoy a sasao" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

dagitoy amin a sasao nga imbilin ti Dios kenkuana

Ti sao a “sasao” ket maipapan iti imbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin nga imbilin ti Dios kenkuana”

Napan ni Moises a mangipadamag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsubli ni Moises a mangipadamag"

INVALID comprehension/exo/19

Exodus 19:10-11

ilasinmo ida para kaniak

Ti panagsagana ket ti panangiyadayo dagiti tattao kadagiti bagbagida manipud kadagiti banbanag a mamagbalin kadakuada a narugit.

Masapul nga ilasinmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nasken nga ibagam kadakuada a dalusanda dagiti bagbagida"

lupotda

"pagan-anay" wenno "bado" wenno “kawes”

INVALID comprehension/exo/19

Exodus 19:12-13

INVALID comprehension/exo/19

mangikabilka iti beddeng

"mangikabilka iti alad" wenno “beddeng a pagilasinan”

Siasinoman a mangsagid iti bantay ket sigurado a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a siguradoenyo a patayenyo ti siasinoman a mangsagid iti bantay" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dayta a tao

"ti tao a mangaramid iti dayta" wenno "ti tao a mangsagid iti bantay"

nasken a batoen wenno panaen isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nasken a batoen wenno panaenyo isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

panaen

Mabalin met a mapapatay babaen iti panangpallatibong kenkuana.

Exodus 19:14-15

saankayo a dumenna kadagiti assawayo a babbai.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanyo a kaiddaen dagiti assawayo"

INVALID comprehension/exo/19

Exodus 19:16-18

kasla asuk ti orno

Ipakita daytoy ti kapuskol unay ti ulep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kasla asuk iti dakkel unay nga uram."

orno

maysa daytoy a nagdakkel unay a pugon a mabalin a mapapudot iti kasta unay.

INVALID comprehension/exo/19

Exodus 19:19-22

pumigpigsa

"nagtultuloy a pimmigsa"

Babaen iti timek

Maipapan daytoy iti uni a pinarnuay ti Dios. Dagiti mabalin a kaipapananna ket, “babaen iti panagsaona iti napigsa a kasla gurruod”

pinasang-atna ni Moises

"binilinna ni Moises a sumang-at"

saanda a lumabes

Saanda a sumrek iti uneg ti inaladan wenno beddeng.

INVALID comprehension/exo/19

Exodus 19:23-25

INVALID comprehension/exo/19

Exodus 20

Exodus 20:1-3

balay ti pannakatagabu

"lugar a nakatagabuanyo"

Masapul nga awan iti sabali a diosyo malaksid kaniak.

"Dika agdayaw ti sabali a dios no di laeng siak."

INVALID comprehension/exo/20

Exodus 20:4-6

wenno kapada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken masapul a dika agaramid ti kapadpadana"

Dika agrukbab kadakuada wenno agdayaw kadakuada

Ti dakdakamatenti "kadakuada" ket dagiti kinitikitan a ladawan wenno dagiti didiosen.

managimon

Kayat ti Dios nga isuna laeng ti dayawen dagiti tattao.

Dusaek dagiti kinadakes dagiti kapuonan babaen iti panangiyegko iti dusa kadagiti kaputotan

Dusaento ti Dios dagiti tattao gapu iti basol dagiti nagannakda.

ipakitak ti kinapudnok iti katulagan kadagiti rinibu

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu iti tulagko, napudno-ak kadagiti rinibu" wenno "napudnoak a mangay-ayat iti rinibu"

kadagiti rinibu

"adu a henerasion kadagidiay"

INVALID comprehension/exo/20

Exodus 20:7

iti awan kapaypay-anna

"awan pagan-annad" wenno "awan ti usto a panangraem"

saankonto a palabsen

"awan dua-dua nga ibilangko a nakabasol" wenno "awan dua-dua a dusaekto" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

INVALID comprehension/exo/20

Exodus 20:8-11

aramidem dagiti amin a trabahom

"aramidenyo amin a kadawyan a pagrebbenganyo"

iti ruanganmo

"iti komunidadyo" wenno "iti uneg ti siudadyo." Dagiti siudad ket addaanda iti pader a nakapalawlaw tapno mangsalaknib kadakuada manipud kadagiti kabusor, ken addaada iti dadakkel a ruangan a pagserrekan ken pagruaran dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

binendisionak ti Aldaw a Panaginana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Impagapu ti Dios ti Aldaw a Panaginana a mangpataud ti naimbag a pagbanagan, wenno 2) Imbaga ti Dios a naimbag ti Aldaw a Panaginana.

insagotko

"ilasin daytoy para iti naisangsangayan a panggep"

INVALID comprehension/exo/20

Exodus 20:12-14

INVALID comprehension/exo/20

Exodus 20:15-17

Dika mangted iti parbo a pammaneknek

"masapul a saan nga agsao iti saan a pudno a padamag" wenno "masapul a saan nga agulbod maipanggep iti maysa a tao"

Dimo aguman

"masapul a saanna a kayat unay a maaddaan" wenno "masapul a saanna a kayat nga alaen"

INVALID comprehension/exo/20

Exodus 20:18-21

ti umas-asuk a bantay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "asuk nga aggapgapu iti bantay"

nagpigergerda

"nagpigergerda iti buteng"

nagtakderda iti adayo

"nakatakder iti adayo" (UDB)

tapno ti panagdayaw kenkuana ket maadda koma kadakayo, ken tapno saankayo nga agbasol

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno dayawenyo isuna ket saan nga agbasol."

immasideg

"immasideg iti"

INVALID comprehension/exo/20

Exodus 20:22-23

Daytoy ti rumbeng nga ibagam kadagiti Israelita

"Ibagam daytoy kadagiti Israelita"

Nakitayo a mismo a nagsaoak kadakayo manipud langit

"Nangngegdak a nagsao kadakayo manipud langit"

Saankayo nga agaramid ti sabali a didiosen malaksid kania

"Masapul a saankayo nga agaramid kadagiti didiosen malaksid kaniak"

didiosen a pirak wenno didiosen a balitok

"didiosen a naaramid iti pirak wenno balitok"

INVALID comprehension/exo/20

Exodus 20:24-26

altar a daga

altar a naaramid iti daga, kas iti bato, daga wenno pitak.

pakaidaydayawan ti naganko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pakaigapuan a raemenyo ti naganko." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Rumbeng a dikay umuli iti altarko

"Dikay agaramid iti altar nga adda agdanna"

pannakaipakita ti nakailimmeng a paset ti bagiyo

"panangiparang iti lamo-lamo a bagiyo"

INVALID comprehension/exo/20

Exodus 21

Exodus 21:1

INVALID comprehension/exo/21

rumbeng nga ipaulogmo para kadakuada

"masapul nga itedmo kadakuada" wenno "masapul nga ibagam kadakuada"

Exodus 21:2-4

INVALID comprehension/exo/21

is-isuna

"agmaymaysa" wenno "awan asawana"

no naasawaan isuna

"no naasawaan isuna idi nagbalin a tagabu" wenno "no immay isuna a kas naasawaan a lalaki"

Exodus 21:5-6

kunaen

"nalawag nga ibagana"

saanak a pumanaw

"Saanko kayat a waya-wayaannak ti amongko."

abutan ti amona ti lapayagna babaen

"tebbengan ti lapayagna"

kulukul

natirad a ramienta a pangabot

iti tungpal biagna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inggana ti panungpalan ti biagna" wenno "inggana a matay isuna"

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:7-8

nangisaad

"nangpili"

rumbeng ngarud a palubosanna isuna a masaka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a palubosanna ti amana a mangsaka kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Awan karbenganna a mangilako

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan iti karbenganna a mangilako"

agsipud ta inallilawna ti babai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inallilawna ti babai ken ti ama ti babai"

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:9-11

isaad

"pilien"

rumbeng a saanna a kissayan ti taraon, badbadu wenno dagiti kalinteganna ti babai kas asawa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga itedna iti umuna nga asawana ti isu met laeng a taraon, badbadu, ken ti sigud a kalintegan ti babai kas asawa"

kissayan

"ikkatan"

dagiti kalinteganna ti babai kas asawa

dagiti banbanag a masapul nga aramiden ti lalaki para iti asawana a babai, karaman ti pannakikaiddana iti babai

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:12-14

mangdangran

"nadangran" wenno "rinaut"

saan a pinanggep ti tao ti inaramidna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a nairanta ngem naaramid daytoy" wenno "saanna nga ingagara"

mangitudingak ngarud iti lugar a mabalinna a papanan

"mangitudingakto iti lugar a pagtarayanna." Mabalin nga ibaga iti nalawag ti panggep babaen iti panangnayon ti "tapno saan isuna a maan-ano." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

pagayatan ti maysa a tao ti mangraut iti kaarrubana tapno patayenna isuna a siaallilaw

"pinapatayna ti kaarrubana"

alaenyo isuna

Ti sao a "...na" ket maipapan iti tao a nangpapatay iti kaarrubana.

tapno matay isuna

"tapno mapapataymo isuna"

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:15-17

Siasinoman a mangdangran iti ama wenno inana ket rumbeng a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No dangran ti siasinoman ti ama wenno inana, masapul a papatayenyo isuna" wenno "masapul a patayenyo ti siasinoman a mangdangran iti ama ken inana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

iti poderna

"nga adda kenkuana"

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:18-19

naidalit iti pagiddaanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a makabangon iti pagiddaan" wenno "agtalinaed iti pagiddaan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

umimbag

"simmalun-at" wenno “simmaya-at”

nasayang a panawenna

Daytoy ket maipapan iti kasasaad a saan a makatrabaho isuna tapno makaurnong iti kuarta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti panawen a saan isuna a makatrabaho"

naan-anay a pannakaimbagna

"bayad ti pannakaagasna" wenno "bayad para iti pannakaimbagna" (UDB)

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:20-21

a kas nagbanagan ti pannakadangranna

"gapu iti dunor" wenno "gapu ta nadangran isuna"

rumbeng ngarud a madusa dayta a tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a madusa dayta a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ta masagabana ti pannakapukaw ti adipen

"gapu ta napukawnan ti adipenna a napateg kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:22-25

maalisan isuna

"natay ti maladaga iti aanakanna" wenno "nasapa a naiyanak ti maladaga ket natay"

rumbeng ngarud nga agmulta ti lalaki a nakabasol

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a pagmultaenyo ti nakabasol a tao" wenno "masapul nga agmulta ti nakabasol a tao"

iti ikeddeng dagiti ukom

"no ania ti ikeddeng dagiti ukom"

rumbeng ngarud nga ited ti biag para iti biag, mata para iti mata

Ti kayatna a sawen daytoy ket no madangran ti babai, ti tao a nangdangran kenkuana ket rumbeng a madangran iti isu met laeng a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga itedna ti biagna para iti biag ti babai, ti matana para iti mata ti babai."

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:26-27

kas bayad

"kas bayad." Ti bayad wenno ti multa ket no ania iti ar-aramiden ti maysa a tao iti sabali a tao wenno ited iti sabali a tao tapno masubandanna iti napukaw iti dayta a tao.

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:28-30

sangdoen

"nadangran gapu iti sarana"

rumbeng a maubor ti baka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a barsaken wenno uburen ti baka agingga a matay" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

saan a rumbeng a kanen ti lasagna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a saanyo a kanen ti lasagna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

saan a mapabasol ti akinbaka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a pakawanen ti akinbaka" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

rumbeng met a mapapatay ti akinkukua

"masapul met a mapapatay ti akinkukua" wenno "ti akinkukua ket masapul met a matay"

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:31-32

sinangdo

"nadangran gapu kadagiti sarana"

tallo pulo a sikel ti pirak

"330 a gramo iti pirak." Ti kadagsen ti maysa a sikel ket sangapulo ket maysa a gramo. (Kitaen: INVALID translate/translate-bmoney)

rumbeng a maubor ti baka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a patayen ti baka babaen iti panangbarsak iti daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:33-34

lukatan ti maysa a tao ti abot,

"manglukat ti abot iti daga" wenno "inikkatna ti kalub ti abot iti daga"

rumbeng a bayadan ti akinkukua iti abot ti napukaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bayadan ti akinkukua para iti natay nga ayup"

baginanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kukuanton ti akinbagi iti abut" wenno “kukuanton ti akinkukua ti abot”

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 21:35-36

paggudduaanda ti bayadna

"bingayen ti kuarta" wenno "bingayen ti kuarta a naawatda"

no nalataken

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no ammon dagiti tattao" wenno "no ammon ti akinkukua" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ugali ti baka ti mangsangdo iti napalabas a panawen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakasangdon iti sabali nga ayup idi"

rumbeng a bayadanna ti baka ti baka

"ti akinkukua iti nakapatay a baka ket rumbeng a mangted iti sibibiag a baka iti natayan iti baka"

INVALID comprehension/exo/21

Exodus 22

Exodus 22:1-4

INVALID comprehension/exo/22

No adda mannanakaw a natiliw

"No nakasarak ti siasinoman iti maysa a mannanakaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

immuneg iti maysa a balay

"pinilit a sumrek iti balay"

no nadangran isuna ket matay

"no dinangran ti siasinoman ti mannanakaw ket matay" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

awan ti mapabasol ti pammapatay gapu kenkuana iti dayta a pasamak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awanto iti mapabasol iti pannakatayna"

no simmingisingen ti init sakbay nga agtakaw isuna

"no nagtakaw isuna iti bigat" wenno "no mapasamak dayta kalpasan a simmingising ti init"

mapabasolto iti pammapatay ti tao a nangpatay kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a makapatay kenkuana ket mapabasol ti pammapatay"

Rumbeng nga agbayad

"bayadanna ti tinakawna"

rumbeng ngarud a mailako isuna gapu iti panagtakawna

"masapul a mailako isuna a kas tagabu tapno mabayadanna ti tinakawna"

No ti natakaw nga ayup ket nasarakan a sibibiag iti aywanna

"No masarakanda nga adda pay laeng kenkuana ti tinakawna nga ayup"

masapul nga agbayad isuna iti doble.

bayadanna iti dua nga ayup ti tunggal ayup nga innalana

Exodus 22:5

No paaraben ti maysa a tao dagiti dingwenna

"No binaybay-an ti tao dagiti tarakenna nga ayup a mangan kadagiti mulmula"

ket nagarabda

"nangan kadagiti mulmula"

rumbeng nga agbayad isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a bayadanna ti akintaltalon"

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:6

No adda puor

"nangrugi ti puor"

agkayamkam kadagiti sisiit

"agkayamkam iti daga nga agturong kadagiti nagango a mulmula"

dagiti penpen a dawa

Dagiti nagapas ken nareppet a trigo. AT: "nareppet a trigo" wenno “naapit a trigo”

dagiti saan pay a naapit a trigo

saan pay a nagapas a trigo. Maipapan daytoy iti trigo a dumakdakkel pay laeng wenno mabalinen a maapit.

ket mauram

"ket nadadael" wenno " ket napuoran"

rumbeng nga agbayad

"masapul a bayadanna ti napuoran"

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:7-9

ipadulin

"tapno bantayanna daytoy" wenno "tapno aywananna daytoy"

no matakaw daytoy

"no adda iti nangtakaw iti daytoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

mannanakaw

Tao nga agtaktakaw kadagiti banbanag wenno aniaman a banag.

no naduktalan ti mannanakaw

"no masarakanyo ti mannanakaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

mapan...kadagiti ukom tapno makita no

"mapan iti sangoanan dagiti ukom tapno maammoanda no"

kinamkamna ti sanikua ti kaarrubana

"tinakawna iti sanikua ti kaarrubana"

masapul a dumanon kadagiti ukom ti ibagbaga dagiti maseknan a kukuada

Masapul a dinggen dagiti ukom iti dua a tao a mangibagbaga a kukuada dagidiay a banbanag ket ikeddengto dagiti ukom no siasino ti nakabasol.

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:10-13

rumbeng nga agsapatada a dua kenni Yahweh

Ti tao laeng a napabasol a nagtakaw iti ayup ti masapul nga agsapata. Masapul nga awaten ti akinkukua iti napukaw nga ayup ti naisapata.

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:14-15

rumbeng nga agbayad

"masapul nga agbayad iti sabali nga ayup" wenno "masapul nga agbayad ti akinkukua para iti ayup"

no naabangan ti ayup

"naabangan nga ayup"

abangna

"pangabang a bayad" wenno "kuarta nga imbayad a mangabang iti ayup"

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:16-17

sulisogen

"uyotan" wenno “guyugoyen”

saan pay a naituding a maiyasawa

"saan a naituding a maikasar"

sab-ong

"sab-ong" wenno "gatad ti nobia"

isuna

Dagitoy ket maipapan iti lalaki a nangguyugoy iti birhen.

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:18-19

Siasinoman a makikaidda kadagiti animal ket awan duadua a masapul a mapapatay.

Mabalin nga ipatarus dayoty a kas: "Masapul a papatayenyo ti siasinoman a makikaidda iti ayup" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:20-21

Rumbeng a naan-anay a madadael

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a naan-anay a dadaelenyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ranggasan ti ganggannaet

"idadanes ti ganggannaet" wenno "sauren ti ganggannaet"

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:22-24

Masapul a diyo idadanes ti siasinoman a balo wenno awanan-ama nga ubing

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a tratoenyo ti rumbeng a wagas dagiti amin a balo ken awanan-ama nga ubing." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

balo

"babai a natay ti asawana"

awanan-ama nga ubing

"ulila" wenno "ubing nga awan nagannakna"

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:25-27

agpapautang

"agpabpabulod ti kuarta"

paanakan ti impautangyo

"paanakam ti kuarta a bulbuludenna" wenno "paanakam ti kuarta nga inutangna"

kawes...pammatalgedyo

"kagay a kas panangigawidan iti nautang" wenno "kagay a kas pangsiguradoan a bayadanna ti inutangna"

dayta laeng ti pangkalubna

"kakaisuna a kagay" wenno "kakaisuna a kagay a pangpapudot iti bagina"

Ania pay ngarud ti pagturogna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti maisuotna kabayatan a maturog isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

manangngaasi-ak

"manangngaasi" wenno "naparabur"

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:28

Didak tabtabbaawan, a Dios

"Diyo laisen ti Dios"

ilunod ti mangiturturay

"ken saanyo a dawaten iti Dios nga agaramid ti saan a nasayaat a banbanag kadagiti mangiturturay"

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 22:29-31

Masapul a saanyo nga ipaidam dagiti datonyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siguradoenyo a maiyegyo dagiti amin a datonyo" wenno "Masapul nga iyegyo dagiti amin a datonyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

idatonyo kaniak iti inauna nga anakyo a lalaki

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isagutyo kaniak ti inauna nga annakyo a lallaki"

isu met laeng ti aramidenyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isagutyo kaniak ti inauna nga"

Ta iti pito nga aldaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maika-pito nga aldaw kalpasan a naipasngayda" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

idatonyo ida kaniak

"isagutyo ida kaniak"

INVALID comprehension/exo/22

Exodus 23

Exodus 23:1-3

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

ulbod a saksi

Daytoy ket kapadpada ti panagulbod wenno palso a panagsaksi.

wenno agsaksi kabayatan nga umay-ayunkayo

"ken masapul a saankayo met a makipagsaksi"

nga ay-ayunanyo ti kaaduan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aramiden ti kayat ti kaaduan" wenno "umanamong iti kaaduan"

mangballikug iti hustisia

agaramid iti saan a nainkalintegan wenno dakes a tignay nga agbanag iti saan a nainkalintegan nga annuroten

Exodus 23:4-5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

Exodus 23:6-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

Masapul a saanyo a ballikugen ti hustisia

"Masapul a saankayo nga agtignay iti agbunga iti saan a nainkalintegan" a mabalin nga agbanag iti wayawaya para iti nakabasol a tao wenno pannakadusa iti tao nga awan basolna.

daytoy ket kasapulan para

Iti daytoy a ragup iti sasao, ti"daytoy" ket maipapan iti umno a hustisia, ti husto a pangngeddeng.

kaso dagiti napanglaw

"agriri"

ta saanko a palabsen dagiti nadangkes

"saanko a makita a saan a nakabasol ti nadangkes" wenno "saanko nga ibaga a dagiti nadangkes a tattao ket awan basolna"

ta ti pasuksok pabulsekenna ti panagkita ken ballikugenna

"saan a patpatien" wenno "panangdadael iti pada a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

ti biag ti gangannaet

"ti kita ti panagbiag ti maysa a ganggannaet iti sabali a daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Exodus 23:10-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

bungana

"taraon manipud kadagiti mulmula"

saan a naarado

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a naarado" wenno "nabaybay-an"

baybay-anyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti gagangay a kababalinna" wenno "saan a nausar a pangpabunga"

tapno makapangan dagiti nakurapay a tattao kadakayo

Mabalin a kanen ti nakurapay ti aniaman a taraon nga agtubo iti taltalon a saan a naarado iti dayta a tawen.

Exodus 23:12-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

Endenganyo ti amin nga ibagbagak kadakayo

"Dumngeg a nalaing"

dagiti baka ken asnoyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti ayup a pangtrabahoyo"

Exodus 23:14-15

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

Abib

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:13:03|13:4]].

Ngem masapul a saankayo nga agpakita iti sanguanak nga ima-ima.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "umay kaniak nga awanan iti umno a daton"

Exodus 23:16-17

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

Masapul a ngilinenyo

"Masapul nga idayawyo" wenno "Masapul a rambakanyo"

Fiesta ti Panagummong

Maipapan daytoy iti maudi a panagapit iti amin a mulmula iti makatawen.

Exodus 23:18-19

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

Dagiti taba manipud kadagiti naisakripisyo

Ti taba ket napuoran a kas daton kenni Yahweh ken saan a pulos a makan.

ti umuna a kasayaatan a bunga

"ti kasasayaatan nga umuna a bunga"

Exodus 23:20-22

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

Dumngeg ken agtulnogkayo kenkuana

"Dumngegkayo kenkuana" wenno "Agtulnogkayo kenkuana"

Saanyo a pagpungtoten isuna, ta saanna a pakawanen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No paungetenyo isuna, saannakayo a pakawanen"

Adda kenkuana ti naganko

Ti "nagan" ditoy ket maipapan iti turay ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

No pudno nga agtulnogkayo iti timekna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No agtultulnogkayo a naimbag iti ibagbagana"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

a kabusor dagiti kabusoryo ken sumuppiat kadagiti sumupsupiat kadakayo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagtinnipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Exodus 23:23-25

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

Masapul a saankayo...dagiti ar-aramidenda

"Masapul a saanyo nga ar-aramiden dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao nga agdaydayaw kadagidiay a didiosen"

Exodus 23:26-29

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

Awanto iti lupes a babai wenno mailisan iti dagayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsikogto ken mangipasngay kadagiti nasalun-at a maladaga dagiti tunggal babai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

ayukan

tumatayab nga insekto a sumilod kadagiti tattao iti naut-ot

wenno agbalin a nagtalawan

"Gapu ta awanen ti agbibiag idiay a daga"

Exodus 23:30-33

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:23]]

sigurado nga agbalinto daytoy a palab-og kadakayo.

Kayat a sawen daytoy a ti panagday-dayaw kadagiti sabali a dios ket mangidalan kadagiti Israelita iti pannakadadael kas iti ayup a matnag iti palab-og ti mangnganop. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Exodus 24

Exodus 24:1-2

Nadab, Abiu

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay[[:ilo:bible:notes:exo:06:23|6:23]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]]

Exodus 24:3-4

iti maymaysa a timek

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sangsangkamaysada" wenno "nagnunumoanda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

sakaanan ti bantay

"puon ti bantay" wenno"baba iti baytay"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]]

[[:ilobible:questions:comprehension:exo:24]]

Exodus 24:5-6

Innala ni Moises ti kagudua a dara ket inkabilna iti palanggana

Inkabil ni Moises ti kagudua a dara iti palanggana tapno isabuagna daytoy kadagiti tattao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:24:07|24:8]]. Daytoy ti pammaneknek iti pannakipagpaset dagiti tattao iti tulag iti nagbaetan dagiti Israelita ken iti Dios.

insuyatna ti kaguduana iti rabaw ti altar

Ibagbagi iti altar ditoy ti Dios. Daytoy ti pammatalged iti pannakipagpaset ti Dios iti tulag iti nagbaetan ti Dios ken kadagiti Israelita.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]]

Exodus 24:7-8

INVALID comprehension/exo/24

Exodus 24:9-11

Nadab, Abiu

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:exo:06:23|6:23]].

pagbadbadekanna ket naaramid manipud iti bato a safiro

"pagnaan a bato ti safiro" wenno "bato ti safiro a pagnaan"

bato a safiro

Daytoy ket napateg a bato a maris asul.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]]

Exodus 24:12-13

katulonganna a ni Josue

"Ni Josue a nangtulong kenkuana"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]]

Exodus 24:14-15

urayendakami

"urayendakami kenni Josue"

Hur

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:exo:17:08|17:10]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]]

Exodus 24:16-18

kasla iti makauram nga apuy

Kayatna a sawen a ti dayagna ket naindaklan unay ken nagraniag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

iti imatang dagiti Israelita

Ditoy ti "imatang" ket maipapan kadagiti kapanunotanda maipanggep iti nakitada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kadagiti Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

uppat a pulo nga al-aldaw ken rabii

"40 nga aldaw ken 40 nga rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:24]]

Exodus 25

Exodus 25:1-2

a matignay nga agited babaen iti situtulok a puso

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti agtartarigagay a mangipaay iti daton"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

Exodus 25:3-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

maris asul, maris ube, ken tumayengteng ti labagana a dutdot

Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy ket 1) "dutdot ti ayup a namarisan iti asul, maris ube ken nalabaga unay" wenno 2) "asul, maris ube ken napalabbaga"

tumayengteng ti labagana

"nalabbaga"

dugong

dakkel nga ayup nga agnanaed iti baybay ken mangmangan iti mulmula

onyx

napateg a bato a nauges-ugesan iti puraw ken nangisit, nalabaga wenno maradaga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

napapateg a batbato a naikabil iti efod

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "napapateg a batbato nga isagana ti maysa a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

napapateg a batbato

"nabalor a bato" wenno "napateg a gameng"

Exodus 25:8-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

santuario...tabernakulo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy sasao ditoy.

Masapul nga aramidenyo daytoy

Maipapan daytoy kada Moises ken kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

ipakitak kenka iti plano

"ipakitak kenka idiay pagtuladan." Maipapan daytoy kenni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Exodus 25:10-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

Exodus 25:12-14

INVALID comprehension/exo/25

tapno maawit ti lakasa.

"tapno mabalinyo nga awiten ti lakasa"

Exodus 25:15-18

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

kalub a mangipakita iti pannakakalub iti basol

Daytoy ket kalub a nakakabil iti rabaw ti lakasa a nakaaramidan ti daton para iti pannakaabbong ti basol.

pinitpit a balitok

"napanday a balitok"

Exodus 25:19-21

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

kalub

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:17]].

Masapul a maaramidda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga aramidem dagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Masapul nga ikabilyo

Maipapan daytoy kada Moises ken kadagiti Israelita.

Exodus 25:22

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

Iti daytoy a lakasa ti pakisinnarakakto kenka

"makisinnarakakto kenka iti lakasa iti tulag." Iti 25:22 ket maipapan kenni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

kalub

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:17]].

Exodus 25:23-24

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

Exodus 25:25-27

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

paigidna daytoy

"paigid ti lamisaan"

Masapul a naikapet kadagiti pangiyusokan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ikapetyo dagiti pangiyusokan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

nga ayan dagiti uppat a sakana

"dagiti sakana ket"

tapno mabalin a maawit ti lamisaan

"tapno mabalinyo nga awiten"

Exodus 25:28-30

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

tapno maawit ti lamisaan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mabalinyo nga awiten ti lamisaan kadagitoy " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a mausar a pangibukbokan kadagiti daton a mainom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mabalinyo nga usaren dagitoy a pangibukbokan kadagiti daton a mainom" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 25:31-32

pinitpit a puro a balitok

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:18]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

Exodus 25:33-34

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

kasla sabong ti almendras

puraw wenno lumabaga a sabong nga addaan kadagiti lima a binulong ti sabong

Exodus 25:35-36

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25]]

nagkikinnamang dagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a pagkakamangem dagitoy iti kandelero" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 25:37-40

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:25|Exodus 25 Translation Questions]]

tapno makaipaayda iti lawag

"tapno agraniagda"

Maysa a talento

Ti maysa a talento ket 34 a kilos ti kadagsenna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

ken dagiti arwatenna

dagiti pangarsang ken dagiti pangarsangan

naipakita kenka idiay bantay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ipakpakitak kenka idiay bantay" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 26

Exodus 26:1-3

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]]

nalabaga a de lana

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay. [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:4]]

nalaing a bumuburda

“nalaing nga agaramid”

duapulo ket walo a cubico…uppat a cubico

walo a cubico…uppat a cubico** -- “28 a cubico…4 a cubico.” Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen; [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Exodus 26:4-6

maysa a beddeng

“maysa a beddeng iti lima a kurtina”

maikadua a beddeng

“ti maikadua a beddeng ti lima a kurtina”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]]

Exodus 26:7-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]]

sangapulo ket maysa…tallopulo…uppat

“11…30…4” (Kitaen; [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Cubico

Ti maysa cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen; [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Exodus 26:10-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]]

limapulo a pagiyusokan… umuna a beddeng…maikaddua a beddeng…pangyusokan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti kapada a sasao [[:ilo:bible:notes:exo:26:04|26:4-6]].

Pangabbong a kasla tolda

Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:10|26:11]].

Exodus 26:12-14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]]

cubico

Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen; [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Namarisan

“Namarisan”

Exodus 26:15-18

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]]

kadagiti tabla ...a maipatakder

“nakapatakder a tabla”

dagiti tabla

Mabalin a maipapan daytoy iti naakaba, kadagiti tabla, wenno kadagiti pangipakapetan a patakder (UDB) wenno dagiti paset a pangisilpoanda kadagiti babassit a pidaso iti kayo.

dagiti dawadaw

Naisilpo daytoy a nagdawadaw a bassit a kayo

Exodus 26:19-21

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:26]]

pirak a pagbatayan

Pirak dagitoy a bangen nga adda iti giwangna tapno aglayon a maikabil ti tabla

Exodus 26:22-25

INVALID comprehension/exo/26

pagbatayan a pirak

Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]].

Amin

“dagup”

ken kasta nga agsasaganad

Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]].

Exodus 26:26-28

INVALID comprehension/exo/26

Balunet

Dagitoy ket pangtulong a busuran a mangted iti kinalagda iti pasdek

Exodus 26:29-30

INVALID comprehension/exo/26

agserbi kadakuada a mangtengel kadagiti balunet

“isu iti mangtengel kadagiti balunet”

Balunet

Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]].

a naipakita kenka idiay bantay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakitak kenka idiay bantay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 26:31-33

INVALID comprehension/exo/26

Masapul a mangaramidka…nalaing a trabahador

Kitaenyo no kasanoyo a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]].

Kaw-itna

Kitaenyo no kasanoyo a maipatarus idiay EXO 26:19.

Exodus 26:34-35

INVALID comprehension/exo/26

kalub a mangipakita iti pannakakalub iti basol

Kitaenyo no kasanoyo a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]].

Exodus 26:36-37

INVALID comprehension/exo/26

asul, maris ube, ken nalabaga a de lana

Kitaenyo no kasanoyo a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:19|26:19]].

tinali a nafino a lino

“natiritir a napino a lino” wenno “nafino a napespes a lino”

ti bumuburda

“maysa a tao a bumuburda” wenno "maysa a tao nga mangidadaet kadagiti disenio iti lupot"

Exodus 27

Exodus 27:1-2

INVALID comprehension/exo/27

Cubico

Ti maysa a cubico ket 46 a metro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Masapul a mangaramidka iti nasukog a kasla kadagiti sara iti kalakian a baka a mainayon kadagiti uppat a suli

“Masapul a mangaramidka iti sara kadagiti uppat a suli”

Maaramid dagiti sara a kas

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga aramidem dagiti sara" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive

masapul a kalupkopam dagitoy

“masapul a kalupkopam ti altar ken dagiti sara”

Exodus 27:3-4

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]]

dagiti palanggana

“dagiti malukong”

dagiti pagikkan iti beggang

ti alikamen a pangikabilan kadagiti beggang manipud iti altar

Alikamen

Aniaman a banag, pagekkan, wenno aruaten a mausar nga agserbi iti aniaman a panggep.

Masapul a mangaramidka iti barandilias a nalaga iti bronse a para iti altar.

“Masapul a mangaramidka iti barandillas a bronse a para iti altar”

Exodus 27:5-6

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]]

Barandilias

Kitaen no kasano yo nga ipatarus daytoy [[:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:4]].

Exodus 27:7-8

napuskol a tabla

maysa nga atiddog, napatad a pidaso iti kayo a napuspuskol ngem tabla

a naipakita kenka idiay bantay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impakitak kenka" (Kitaen: [[:ilota:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 27:9-10

maibitin a tinali a nafino a lino

Kitaenyo no kasano a maipatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:36|26:36]]

sangagasut a cubico

“44 a metro” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Poste

natibker a pidaso iti kayo a naipatakder ken mausar a kas mangtengel

Exodus 27:11-13

INVALID comprehension/exo/27

Kasta met… pangubon a pirak

Para iti 27:11 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti adu a kapada a sao idiay (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:exo:27:09|27:9-10]]

Exodus 27:14-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]]

maibitin… dagiti poste.. dagiti pagbatayan

Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:09|27:10]].

sangapulo ket lima a cubico

agarup pito a metro (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Masapul a maaramid ti kurtina iti… tinali a nafino a lino, aramid daytoy ti bumuburda

“Masapul nga aramidenda ti kurtina…nafino a lino, ti aramid ti bumuburda” wenno “Masapul nga aramiden dagiti bumuburda ti kurtina…nasayaat a tinali a lino” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]

asul, maris ube, ken nalabaga a lino, natali a nafino a lino, aramid daytoy ti bumuburda

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti kapada a ragup ti pagsasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:36|26:36]].

Exodus 27:17-19

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]]

sangagasut a cubico

“100 a cubico.” Ti maysa a cubiko ket 46 a centemetro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

dagiti pasok ti tolda

natirad a pidaso ti kayo a naipasok tapno mangpatalged kadagiti igid ti tolda iti daga

Exodus 27:20-21

tolda a paguummongan

Sabali pay daytoy a nagan para iti tabernakulo

Daytoy ket paglinteganto iti agnanayon

“Ibilinko nga aramiden daytoy dagiti tattao a kas agnanayon a paglintegan”

Exodus 28

Exodus 28:1-3

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:27]]

Ayabam

Ditoy ti “am”(ayabam) ket dakdakamatenna ni Moises. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

da Nahab, Abiu, Eleasar, ken Itamar

Nagnagan dagitoy ti tattao. (Kitaen: {{:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Masapul nga iyaramidanyo

Ditoy ti "iyaramidanyo" (yo) ket maipapan kadagiti tattao. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Exodus 28:4-5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

,[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

ti naabel a pagan-anay

“ti kagay nga addaan iti naabel a disenio”

Turbante

abbong iti ulo

Barekes

Pidaso iti lupot a maipalawlaw iti siket wenno maipabaribar iti barukong

Exodus 28:6-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

tinali nafino a lino

Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay

nalaing a dumidisenio

“nalaing a trabahador”

maaramidto daytoy a maysa a pidaso

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga aramidenda daytoy a maysa pidaso”

bato nga onyx

Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:7]].

Exodus 28:10-12

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

Babaen ti panangaramid iti kumikitikit iti bato, a kasla iti pannakaikitikit ti pangtimbre

"Iti isu met laeng a wagas a panangikitikit ti tao iti selio”

Kumikitikit

Maysa a tao a mangikitkitikit kadagiti disenio kadagiti batbato wenno landok

Pangtimbre

nakitikitan a bato a mausar a pangtatak iti desenio iti selio

nagsaadan

dagiti pidaso ti landok a mangtengel iti bato nga adda iti efod

Exodus 28:13-14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

Nagsaadan

Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:10|28:11]].

Exodus 28:15-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

nga aramiden iti nalaing a trabahador, maipada a kasla iti epod

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramiden ti nalaing a trabahador daytoy a kapada ti efod”

maysa a dangan

Ti maysa a dangan ket 22 a centimetro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Exodus 28:17-20

napapateg a batbato…onyx

Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:7]]

Rubi… ti topasio

Dagitoy ket napapateg a batbato. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]

Garnet

Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy [[:ilo:bible:notes:exo:24:09|2

Masapul a maikabil dagitoy kadagiti pagsaadan dagiti balitok.

“Masapul nga ikabilmo dagitoy iti pagsaadan a balitok” (Kitaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

Exodus 28:21-24

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

Masapul a maiyurnos dagiti batbato

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga iyurnosmo dagiti batbato” (Kiten: INVALID translate/figs-activepassive)

singsing nga adda timbrena

Kitaenyo no kasanoyo a impatarus ti “pangtimbre” idiay

kawar a kasla kadagiti tali, nasallapid iti puro a balitok

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti kapada a ragup ti sasao idiay

Exodus 28:25-26

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

Exodus 28:27-28

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

ti barikes... a nasayaat ti pannakaabelna

Kitaenyo no kasanoyo a impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|28:8]].

tapno maikapet daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maikapetda daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

saan a maikkat ti pektoral manipud iti epod

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pektoral ket agtalinaedto a nakakapet iti epod”

Exodus 28:29-30

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

rabaw iti pusona

“iti rabaw ti barukongna”

ti Urim ken ti Tummim

Saan a nalawag no ania dagitoy. Banbanag dagitoy nga us-usaren ti padi tapno mailasinna ti pagayatan ti Dios.

Exodus 28:31-32

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

aramiden iti umaabel

"ti trabaho ti tao nga umaabel.” wenno “ti trabaho ti tao nga agdadaet”

Exodus 28:33-35

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

Granada

maysa a nagtimbukel a bunga

ti kampanilia a balitok ken ti granada

Daytoy a ragup ti sasao ket naulit tapno ipakita ti pagtuladan iti desenio ti kagay.

tapno ti unina ket manggeg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno aguni dagiti kampanilia”

Exodus 28:36-38

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

maikitikit iti daytoy, a kapada iti pannakakitikit iti pangtimbre

Kitaen no kasanoyo nga impatarusd iti agpada a “clause” [[:ilo:bible:notes:exo:28:10|28:11]]

Turbante

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus [[:ilo:bible:notes:exo:28:04|28:4]]

Exodus 28:39

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

turbante...barikes

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:04|28:4]].

aramid daytoy ti tao a bumuburda

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:36|26:36]].

Exodus 28:40-41

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

Kadagiti barekes

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:04|28:4]].

Exodus 28:42-43

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:28]]

pagan_anay a pang-uneg

Ðagitoy ket pagan-anay a pang-uneg, bado a mausar a pang-uneg iti akinruar a bado, dumket iti kudil.

tolda a paguummongan

Kitenyo no kasanoyo nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:20|27:21]].

Exodus 29

Exodus 29:1-2

Ita

Ti sao nga “ita” ket mangpakdaar ti panagbaliw ti pakasaritaan manipud kadagiti pagan-anay para kadagiti padi nga agturong iti pannakakonsagrarda kas padi.

aramidem

Ditoy, ti sao nga “…em” (aramidem) ket dakdakamatenna ni Moises.

a panangkonsagrar kadakuada

“a panangkonsagrar kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki”

agserbida kaniak

Ditoy, ti sao nga “…ak” (kaniak) ket dakdakamatenna ni Yahweh.

maysa a bumaro a baka

maysa a kalakian a baka

napulagidan iti lana

“napulotan iti lana”

tinapay…kadagiti bibingka…kadagiti ostia

Dagitoy ket agduduma a kita iti makan a naaramid manipud iti arina.

Exodus 29:3-4

Masapul nga ikabilmo dagitoy

“Masapul nga ikabilmo ti tinapay, ti bibingka, ken ti ostia”

tabernakulo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 27:21.

Exodus 29:5-7

nagayad a bado…turban

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 28:4.

naabel a barikes

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 28:4.

Exodus 29:8-9

iyegmo dagiti annakna a lallaki

”iyegmo dagiti annak a lallaki ni Aaron”

dagiti nagayad a bado…dagiti barikes…dagiti turban

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 28:4.

ti trabaho ti maysa a padi

“ti pagrebbengan a kas padi”

maited kadakuada

“maited kadakuada ken kadagiti kaputotanda” (Kitaen ti: INVALID translate/figs-explicit)

linteg nga agnanayon

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 28:43.

Exodus 29:10-11

tabernakulo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:exo: 27:20|27:21].

Masapul a papatayem ti kalakian a baka

Ti daton a kalakian a baka ket masapul a papatayen ni Moises, saan a dagiti padi, iti pagserkan, saan nga iti uneg ti tabernakulo.

papatayem ti kalakian a baka

Agsipud ta dagiti sumaganad a bersikulo ket ibagbagana no ania ti aramiden iti dara ti kalakaian a baka, aramatenyo ti termino para iti “panangpapatay” a mangipakita iti wagas a kapadpada iti “panangngurungor ken tayaem ti dara iti maysa a mallukong” (UDB).

Exodus 29:12-14

kadagiti sara

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 27:2

natda a dara

“ti nabatbati a dara”

dagiti nangbalkot kadagiti lalaem

“dagiti nangbalkot kadagiti akin uneg a paset”

dalem…ti dua a bekkel

Dagitoy ket akin uneg a paset ti bagi.

Ngem ti lasag ti kalakian a baka, agraman ti lalat ken naguneg a nagyanan iti rugit.

“Ngem kadagiti nabati a paset ti kalakian a baka”

Exodus 29:15-18

Masapul a papatayem ti kalakian a karnero

Dagitoy a daton a pangkonsagrar para kadagiti padi, saan a ni Aaron wenno dagiti annakna a lalaki ti mangpatay kadagiti nga ayup no di ket ni Moises.

iti rabaw ti altar

Ti kalakian a karnero ket maipuor iti akin uneg nga altar, saan a kas iti kalakian a baka a daton a maipuor iti ruar ti tolda.

dagiti lalaem

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 29:13

Exodus 29:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises.

Kalpasanna, masapul a papatayem ti kalakian a karnero

Mapapatay ti kalakian a karnero babaen iti panangrukrok ti karabukobna. Mabalin a maibaga daytoy iti nalawlawag a panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kalpasanna patayem ti kalakian a karnero babaen iti panangngurungor” (UDB) wenno “Kalpasanna patayem ti kalakian a karnero babaen iti panangrukrok ti karabukobna”

Exodus 29:21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises.

Mailasinto ni Aaron para kaniak

“Iti panangaramidmo iti daytoy, maidatonmo ni Aaron kaniak”

Exodus 29:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises.

dagiti naguneg…dalem…lumo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 29:13.

Mangalaka iti maysa nga iwa ti tinapay...a maidatag iti sangoanak, ni Yahweh

Para iti 29:23 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadpadana a sasao idiay 29:2.

a maidatag iti sangoanak

“nga insagam iti sangoanak”

Exodus 29:24-25

Masapul nga ipaiggemmo dagitoy

Ditoy, ti sao a “dagitoy” ket dakdakamatenna dagiti daton a nadakamat kadagiti immuna a bersikulo.

daytoy ti daton a maipuor a para kaniak.

“daton daytoy a mapuoran amin para kaniak” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Exodus 29:26-28

kalakian a karnero a daton

“ti kalakian a karnero nga indatonmo” wenno “ti kalakian a karnero a pinataymo”

ti kalakian a karnero para iti pannakapatalged ni Aaron

“ti kalakian a karnero nga inaramatmo a mangpatalged kenni Aaron”

nga inted dagiti Israelita

“nga itedto dagiti Israelita” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

Babaen kadagiti annuroten maipanggep kadagiti daton para iti panagkakadua, dagitoy..

“Agnanayonto daytoy a linteg a dagitoy..”

naggapu kadagiti daton dagiti Israelita

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga alaendanto manipud kadagiti daton dagiti Israelita” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

Exodus 29:29-30

Ti sagrado a pagan-anay ni Aaron ket masapul met a maisagana para kadagiti annakna a lallaki

Dagitoy a pagan-anay ket kukua dagiti papadi ken saan laeng a para kenni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga annadan ni Aaron ti sagrado a pagan-anay para kadagiti annakna a lallaki a sumaruno kenkuana nga agbalin a padi.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mapulotanda a naikawes dagitoy ken ordinaram ida kaniak a naikawes dagitoy kadakuada.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga isuotda dagiti sagrado a pagan-anay inton pulotam dagiti annakna a lallaki ken ordinaram ida kaniak” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

tabernakulo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 27:21.

Exodus 29:31-34

iti kalakian a karnero para iti pannakakonsagrar dagiti padi

“ti kalakian a karnero a pinataymo tapno makonsagraran dagiti padi”

iti nasantoan a disso

Daytoy ket saan nga ti nasantoan a disso nga akin ruar ti kasasantoan a disso. Dakdakamatenna daytoy ti maysa a disso nga adda iti paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pagserkan ti tabernakulo”

tabernakulo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 27:21.

a naited

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga indatonmo” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Saan a mabalin a kanen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti siasinoman a mangan iti daytoy” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

gapu ta naidaton daytoy kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nasantoan daytoy” wenno “gapu ta nasagradoan daytoy”

Exodus 29:35-37

Iti kastoy a wagas, taripatoem ni Aaron ken dagiti annakna a lallaki babaen ti panangtungpal iti amin nga imbilinko kenka nga aramidem.

“Imbilinko kenka a taripatoem ni Aaron ken dagiti annakna a lallaki iti kastoy a wagas”

mailasinto para kenni Yahweh

“agbalinto met a nasantoan unay” wenno “naan-anay a mapasanto”

Exodus 29:38-39

Masapul a kanayon a mangidatonka iti rabaw ti altar iti inaldaw

“Masapul nga inaldaw a mangidatonka iti rabaw ti altar”

Exodus 29:40

Exodus 29:41-42

Daytoy ti daton a maipuor a para kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ket daton a maipuor amin para kaniak” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

iti amin a kaputotan dagiti tattaom.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 12:14.

tabernakulo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 27:21.

Exodus 29:43-44

ti tolda ket mailasin nga agpaay kaniak babaen iti dayagko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti makapasiddaaw a presensiak ti mangkonsagrar ti tolda” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Exodus 29:45-46

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises.

Exodus 30

Exodus 30:1-2

Masapul a mangaramidkayo

Ditoy, ti sao a “…kayo” (mangaramidkayo) ket dakdakamatenna ni Moises ken dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Dagiti sarana ket masapul a kapaset iti daytoy

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus “dagiti sara” idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:01|27:2]]. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga aramidem dagiti sarana" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 30:3-4

a maikapet iti daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga ikapetmonto iti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 30:5-6

Lakasa ti Tulag

Kitaenyo no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:26:31|26:33]].

kalub a mangipakita iti pannakakalub ti basol

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:17]].

a pakisarakakto kenka

Ditoy, ti sao a “kenka” ket dakdakamatenna ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Exodus 30:7-9

iti amin a kaputotan dagiti tattaom

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]].

Ngem masapul...agidatonkayo

Uray no ti sao a “..kayo” (saankayo) ket dakdakamatenna ni Moises, ti bilin ket naipaunay-unay kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki ken kadagiti kaputotanna inton kaano ken ania dagiti maidaton iti altar ti insenso.

Exodus 30:10

dagiti sara

Kitaenyo no kasanoyo nga impatrus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:01|27:2]].

iti amin a kaputotan dagiti tattaom

Kitaenyo no kasanoyo nga impatrus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]].

Exodus 30:11-14

Inton alaem

Dagiti mabalin a kaipapananna ti sao a “…em” (alaem) ket 1) Ni Moises laeng ti dakdakamatenna, kas maysa a taga–ala iti bilang wenno 2) dakdakamatenna ni Moises ken dagiti mangidadaulo iti Israel agingga kadagiti sumarsaruno a kaputotan inton agsensusda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

ti sensus dagiti Israelita

Dagiti Israelita laeng a lallaki ti binilang dagiti mangidadaulo.

Tunggal maysa a nabilang

“Tunggal lalaki a bilangem” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kagudua a siklo ti pirak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “1/2 a siklo ti pirak” wenno “5.5 a gramo ti pirak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]])

duapulo a gera

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “20 a gera” (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight and INVALID translate/translate-numbers)

Exodus 30:15-16

dagiti tattao

Dagiti laeng lallaki ti nangidaton iti daytoy.

kagudua a siklo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “1/2 a siklo ti pirak” wenno “5.5 a gramo ti pirak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]])

Mangpalagip daytoy kadagiti Israelita iti sangoanak, a mangsubbot kadagiti biagyo.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maysa daytoy a palagip kadagiti Israelita nga innikat ti Dios dagiti basolda” wenno 2) “mangipalagip daytoy iti Dios kadagiti Israelita ken ikkatenna dagiti basolda.”

Exodus 30:17-18

Masapul pay a mangaramidkayo

Ditoy, ti sao a “…kayo” (mangaramidkayo) ket dakdakamatenna ni Moises ken dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

ken ti altar

ti altar a pagidatonan

Exodus 30:19-21

danum nga adda iti daytoy

“danum nga adda iti palanggana”

iti amin a henerasion dagiti tattaoda.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpadana daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]].

Exodus 30:22-25

limagasut a siclo… 250 a siclo

“500 a siklo…250 a siklo.” Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

sinamon, unas, kasia

Nasasam-it dagitoy a rekado. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

narukod sigun iti pagtimbangan iti siclo ti santuario

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:11|30:13]].

maysa a hin

Ti maysa a hin ket 3.7 a litro. (Kitaen: INVALID translate/translate-fraction

babaen kadagitoy a rekado

“babaen kadagitoy a banag”

a tartrabahoen iti maysa nga agar-aramid iti bangbanglo.

Daytoy ket maysa a tao a batido nga agtimpla kadagiti rekado

Exodus 30:26-28

masapul a pulagidam

Ditoy ti sao nga “..am” (pulagidam) ket dakdakamatenna ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

ti Lakasa ti Tulag

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 26:33.

Exodus 30:29-31

idatonmo dagitoy

Dakdakamatenna daytoy dagiti banag a nailista idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:26|30:26-28]].

mailasin met a para kaniak

“agbalin met a nasantoan” wenno “maisagana a para kaniak”

iti amin a kaputotan dagiti tattaom.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]].

Exodus 30:32-33

Saan koma a maisapsapo daytoy iti kudil dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a pangsapsapom iti kudil ti maysa a tao ti lana a pangkonsagrar a naidaton kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

iti kas iti daytoy

“iti isu met laeng a rekrekado” wenno “iti isu met laeng a banbanag”

dayta a tao ket masapul a maisina manipud kadagiti tattaona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “mailaksid manipud iti Israel” idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:15|12:15]].

Exodus 30:34-36

Mangalaka kadagitoy a rekado

Ibagbaga ti Dios kenni Moises ti rumbeng nga aramiden dagiti tattao.

estakte, onitsa, ken galbanum

Dagitoy ket rekado. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

Aramidem daytoy a kas iti insenso, a pinaglalaok ti maysa nga agar-aramid iti bangbanglo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “maysa a tao nga agar-aramid iti bangbanglo” idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:22|30:25]]. AT: Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a paglalaoken ti maysa nga agar-aramid iti bangbanglo daytoy inggana nga agbalin a kas iti insenso" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Gilingem daytoy

“Rumekem daytoy.” Ditoy, ti sao nga “…em” (rumekem) ket dakdakamatenna ni Moises. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Ibilangyo daytoy

Ditoy, ti sao a “…yo” (ibilangyo) ket dakdakamtenna ni Moises ken dagiti amin a tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Exodus 30:37-38

aniaman a kapadpadana

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:32|30:32]].

bangbanglo

Daytoy ket nabanglo a likido nga ar-aramaten ti maysa a tao a pagpabanglo iti bagina.

maisina manipud kadagiti tattaona.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “mailaksid manipud iti Israel” idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:15|12:15]].

Exodus 31

Exodus 31:1-2

Bezalel…Uri…Hur

Dagitoy ket nagan iti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Exodus 31:3-5

iti amin a kita ti batido a trabaho

Daytoy ket tao a makabael nga agtrabaho manipud iti kayo, landok, ken batbato tapno mangaramid kadagiti amin a kita ti alikamen.

Exodus 31:6-9

Oholiab…Ahisamac

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Inikkak iti kabaelan dagiti puso ti amin a masirib

“Inikkak iti kabaelan dagiti masirib”

tabernakulo…palanggana ken ti batayna

Idiay 31:7-9 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:26|30:26-28]].

kalub a mangipakita iti pannakakalub ti basol

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:15|25:17]].

Exodus 31:10-11

kasayaatan a naabel

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|26:8]].

dagitoy a lallaki a batido a dumidesenio

“Dagiti lallaki a batido a trabahador”

Exodus 31:12-15

ti pagilasinanto iti nagbaetanyo kenni Yahweh

“ti pagilasinan iti nagbaetan ni Yahweh ken dagiti tattao.”

Iti amin a kaputotan dagiti tattaom

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]].

masapul nga ibilangyo daytoy a nasantoan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ibilangyo daytoy a kas nasantoan” " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ngem iti maikapito nga aldaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem iti maika-7” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Exodus 31:16-17

iti amin a kaputotan dagiti tattaoda

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]].

agnanayon a linteg

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:42|28:43]].

inaramid ni Yahweh ti langit ken daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramid ni Yahweh dagiti amin a banag” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]])

Exodus 31:18

insurat iti mismo nga imana

“nga insurat ni Yahweh babaen iti mismo nga imana”

Exodus 32

Exodus 32:1-2

nakita dagiti tattao

Ti kayat a sawen daytoy a sao ket naamiris dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Umayka, mangaramidka…kadakami

Ditoy, ti sao nga “umayka” ket dakdakamatenna ti nalaos a panangkiddaw wenno kasapulan.

mangidaulo kadakami

“mangiturong kadakami” wenno “agbalin a mangidaulo kadakami”

iyegyo dagitoy kaniak

Ti sao a “dagitoy” ket dakamatenna dagiti balitok a singsing.

Exodus 32:3-4

amin dagiti tattao

Dakdakamaten daytoy dagiti amin a tattao a nangilaksid kenni Moises a kas mangidadaulo, ken ti Dios ni Moises a kas Diosda.

hinormana daytoy iti paghormaan ket pinormana daytoy a sinan-baka

Rinunaw ni Aaron dagiti naurnong a balitok sana imbukbok ti balitok iti maysa a paghormaan a kasla baka ti pormana.

Exodus 32:5-6

Idi nakita ni Aaron daytoy

Ti ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti tignay nga impakita dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

tapno agbabartekda iti nalabes a panagrambak

“maaddaan iti nalabes panagraragsak.” Mabalin a nagkakaidda dagiti tattao ti ramrambak.

Exodus 32:7-8

Pinanawanda a dagus ti dalan

Dakdakamaten ti Dios dagiti tattao nga agsuksukir kadagiti imbilinna kadakuada a kasla binilinna ida a magna iti maysa a dalan ket pinanawanda dayta a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardengda a mangaramid iti imbilinko kadakuada nga aramidenda” wenno “nagsardengdan a mangtungpal iti imbilinko kadakuada nga aramidenda”

Nangpormada iti sinan-baka

Ti sao a “nangpormada” ket iladawanna ti proseso ti panangibukbok iti narunaw a landok iti maysa a pagkargaan nga addaan iti umiso sukog ket maipalammiis agingga a tumangken ti landok. Iti daytoy a proseso ti nahorma ket kalanglanga ti maysa a baka ken ti landok ket balitok.

Exodus 32:9-11

Nakitakon dagitoy a tattao

Sarsaritaen ti Dios ti pannakaam-ammona kadagiti tattao ken ti kaiyariganda a kasla nakitana ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Am-ammok dagitoy a tattao”

natangken ti uloda a tattao

Sarsaritaen ti Dios ti kinasukir dagiti tattao a kas iti kinatangken ti uloda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasukir a tattao”

Ita ngarud

Ti sao nga “ita” ket nausar ditoy a pagilasinan iti panagsardeng ti kangrunaan a pakabuklan ti istoria. Ditoy inlawlawag ti Dios no apay a masapul nga agtignay isuna.

Gumilgil-ayab

“makapungtot unay”

manipud kenka

Ti dakdakamaten ti sao a “kenka” ket ni Moises. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

apay a bumara ti pungtotmo kadagiti tattaom?

Inusar ni Moises daytoy a saludsod tapno padasenna nga allukoyen ti Dios a saan unay nga agpungtot kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga itulok a bumara ti pungtotmo kadagiti tattaom” wenno “Saanka unay nga agpungtot kadagiti tattaom”

naindaklan a pannakabalin…nabileg nga ima

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapanan ken nagtiponda para iti pannakaiyunay-yunay. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

nabileg nga ima

Ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ditoy ket ti pannakabalin ni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Exodus 32:12-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makikalintegan iti Dios tapno saanna a dadaelen ti Israel.

Apay a nasken nga ibaga dagiti Egipcio, 'Indalanna ida a rimuar…tapno papatayenna ida iti kabanbantayan ken tapno dadaelenna ida iti rabaw ti daga?'

Inusar ni Moises daytoy a saludsod tapno padasenna nga allukoyen ti Dios a saanna a dadaelen dagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No dadaelem dagiti tattaom, mabalin nga ibaga dagiti Egipcio 'Indalanna ida a rimuar…tapno papatayenna ida iti kabanbantayan ken tapno dadaelenna ida iti rabaw ti daga.’"

rabaw ti daga

“iti rabaw ti entero a daga” Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Ibaw-ingmo ti gumilgil-ayab a pungtotmo

Sarsaritaen ni Moises ti panangisardeng ti Dios iti pungtotna a kas panangbaw-ingna iti pungtotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isardengmo ti gumilgil-ayab a pungtotmo” wenno “isardengmo ti panagpungtotmo”

ti gumilgil-ayab a pungtotmo

Sarsaritaen ni Moises ti pungtot ti Dios a kasla daytoy ket maysa nga apuy a gumilgil-ayab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nakabutbuteng a pungtotmo”

Lagipem dagiti adipenmo nga Abraham

“Lagipem ni Abraham” wenno “Panunotem ti maipapan kenni Abraham”

nagikariam

ti nangisapataam

Tawidendanto daytoy iti agnanayon

Dakdakamaten ti Dios ti maipanggep iti panangtagikuada iti daga a kasla tawidenda daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tagikuaenda daytoy iti agnanayon”

Exodus 32:15-16

Mismo a ti Dios ti nangaramid iti tapi a bato, ken dagiti suratna ket mismo a ti Dios ti nangisurat

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket mangited iti agpadpada a kaipapanan. Ilawlawag ti maikadua no kasano a “ti Dios mismo ti nangaramid.” (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Exodus 32:17-18

kinunana kenni Moises

Naipagarup a saan a kimmuyog ni Josue kenni Moises iti ulep.(Kitaen EXO 24:18). Iti daytoy a punto, naipagarup a kimmuyogen ni Josue kenni Moises a simmalog iti igid ti bantay. (Kitaen: EXO 24:13). (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Exodus 32:19-20

dagiti tapi a bato

“ti sangapulo a bilin”

Exodus 32:21-24

nangiyegka iti kasta a kadakkel a basol kadakuada

Dakdakamaten ni Moises ti gapu ti panagbasol dagiti tattao a kasla ti basol ket maysa a banag nga inkabil ni Aaron kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika ti gapuanan ti nakabutbuteng a panagbasolda”

Saanka koma nga agpungtot iti kasta unay

Dakdakamaten ni Aaron ti pungtot ni Moises a kasla daytoy ket apuy a makapuor. “Saanka unay nga agpungtot”

kasanoda a nairuam nga agar-aramid iti kinadakes

Ti siguden nga agar-aramid iti kinadakes ket naisao a naibilang a dakes. Mabalin nga ioatarus daytoy a kas: “disidido nga agaramid iti dakes.”

daytoy a Moises

Impakita dagiti tattao ti kinaawan panagraemda babaen iti panangibagada iti sao a “daytoy” sakbay ti naganna, a kasla ni Moises ket maysa a tao a saanda nga am-ammo ken saan a mapagtalkan.

Impuruakko iti apuy ket nagbanag a sinan-baka

Imbes nga aklunenna ti panangaramidna iti sinan-baka, imbaga ni Aaron a nakaskasdaaw a timpuar ti sinan-baka manipud iti apuy.

Exodus 32:25-27

agkakaribuso

“dimmakes ti kababalinda” wenno “saanda a matengngel ti bagbagida”

tapno laisen ida dagiti kabusorda

“tapno mapabainan iti sangoanan dagiti kabusorda”

Siasinoman nga agtulnog kenni Yahweh

Sarsaritaen ni Moises ti kinapudno kenni Yahweh a kas iti kaaddam iti biyang ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasinoman a napudno kenni Yahweh” wenno “Siasinoman nga agserbi kenni Yahweh”

mapan ken agsubli iti tunggal pagserkan

“rumuar ken umuneg iti maysa a pagserkan iti kampo agingga iti sabali pay pagserkan” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Exodus 32:28-29

naisaadkayon nga agserbi kenni Yahweh

Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket “Napilikayon nga agserbi kenni Yahweh” wenno “Nagbalinkayon nga adipen ni Yahweh.”

ta tunggal maysa kadakayo ket binusorna ti kabsatna

Ti kinapudnona nga inaramidda dagitoy ket maigapu iti panagtulnogda iti Dios ket mabalin nga ibaga iti nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta nagtulnogkayo kenni Yahweh ket pinapatayyo dagiti annakyo ken dagiti kakabsatyo”

Exodus 32:30-32

Nakaaramidkayo iti dakkel unay a basol

Nagrukbabda iti maysa a didiosen saan ketdi nga iti Dios. Daytoy ti umuna a bilin ti Dios, saanka nga agrukbab iti sabali a dios iti sangoananna.

Nalabit a mabalin a mangaramidak iti pakapakawanan dagiti basolyo

Dakdakamaten ni Moises ti panangal-allukoyna iti Dios a mangpakawan kadagiti tattao a kasla mabalinna ti mangaramid iti pakapakawanan dagiti basolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalabit a mabalinko nga allukoyen ni Yahweh tapno pakawanennakayo”

ikkatennak iti libro

Ti sao a “…nak (ikkatennak)” ditoy ket ibagbagana ti nagan ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkatem ti naganko iti libro”

iti libro nga insuratmo

Ti insurat ti Dios iti libro ket mabalin nga ibaga iti nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti libro a nangisuratam kadagiti nagan dagiti tattaom”

Exodus 32:33-35

dayta a tao ti ikkatek iti librok

Ti ragup ti sasao a “dayta a tao” ket ibagbagina ti “nagan dayta a tao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikkatek ti nagan dayta a tao iti librok”

iti librok

Dakdakamaten daytoy ti libro a dinakamat ni Moises idiay 32:32.

Ngem iti aldaw a dusaek ida, dusaekto ida

Iti aldaw a panangikeddeng ti Dios a panagdusana kadakuada, nalawag a ti Dios ti mangukomto kadakuada.

nangibaon ni Yahweh iti didigra kadagiti tattao

Daytoy a didigra ket mabalin a nakaro a sakit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsakit ni Yahweh dagiti tattao iti nakaro”

nangaramidda iti sinan-baka, ti inaramid ni Aaron

Nakuna a nangaramidda iti sinan-baka gapu ta imbagada kenni Aaron nga aramidenna daytoy para kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbagada kenni Aaron a mangaramid iti sinan-baka”

Exodus 33

Exodus 33:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti panagpungtotna.

iti dayta a daga nga aglaplapusanan iti gatas ken diro

“dayta a daga, nga agay-ayus ti gatas ken diro” – Dakdakamaten ti Dios ti daga a pagayusan ti gatas ken diro a nasayaat para kadagiti ayup ken mula a kasla agay-ayus iti daga ti gatas ken diro manipud kadagiti ayup ken mulmula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nasayaat unay a pagtarakenan kadagiti dingwen ken pagtuboan dagiti mula.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:8.

aglaplapusanan iti

“napnoan iti” wenno “addaan iti nawadwad a”

gatas

Agsipud ta agtaud ti gatas kadagiti baka ken kalding, daytoy ti mangiparangarang iti taraon a maipaay babaen kadagiti dingwen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “taraon nga agtaud kadagiti dingwen”

diro

Agsipud ta agtaud ti diro kadagiti sabsabong, iparangarangna daytoy ti taraon nga agtaud kadagiti mulmula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “taraon manipud kadagiti mulmula”

natangken ti uloyo a tattao

“tattao a saanna a kayat ti agbalbaliw”

Exodus 33:4-6

alahas

napintas nga aruaten kas kadagiti polseras ken singsing

natangken ti ulo...

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 33:3

Exodus 33:7-9

tolda a pakiumanan

Daytoy a tolda ket dakdakamatenna ti disso a pakitungtongan ni Yahweh kenni Moises no adda kayat ni Moises nga ibaga wenno iyuman kenni Yahweh. Ipatakder daytoy ni Moises tunggal agkampoda wenno agsardengda kabayatan ti panagdaldaliasatda nga agturong iti Canaan, ipatakderna daytoy iti adayo bassit iti pagkampoanda.

ti adigi nga ulep

Naibaga a kasla adigi ti ulep gapu ta addaan daytoy iti sukog iti maysa nga adigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti ulep a nagsukog iti adigi” wenno “ti natayag nga ulep.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:22.

bumaba

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bumaba manipud iti tangatang” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Exodus 33:10-11

Makisao ni Yahweh iti rupan-rupa kenni Moises

Ti pannakisarita a sangon-sango ngem iti pannakisarita babaen iti tagtagainep ken parmata ket naibaga a kasla ni Moises ken ti Dios ket nakitada ti rupa ti tunggal maysa bayat ti panagsarsaritada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin a sangon-sango a makasarita ni Yahweh ni Moises”

agtutubo a lalaki

addan iti husto a tawen tapno agbalin a soldado (EXO 17:9-10), ngem ub-ubing ngem ni Moises.

Exodus 33:12-13

Kitaem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem!” wenno “Denggem!” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka.”

Am-ammoka babaen iti naganmo

Ti pannakaam-ammo iti maysa a tao babaen iti naganna ket ti pannakaam-ammo a nasayaat kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Am-ammoka la unay”

nasarakam met ti pabor iti imatangko

Daytoy ket maysa a paset iti imbaga ti Dios kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nay-ayoak kenka” wenno “anamonganka”

Ita no nasarakak ti pabor iti imatangmo

Daytoy ket paset iti ibagbaga ni Moises iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita no nay-ayoka kaniak” wenno “Ita no anamongannak”

ipakitam kaniak ti wagasmo

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) “ipakitam kaniak ti aramidem iti masakbayan” wenno 2) “ipakitam kaniak no kasano nga aramiden dagiti tattao ti makaay-ayo kenka.”

Exodus 33:14-16

Kumuyogto kenka ti presensiak

Ti presensia ti Dios ket ibagina a mismo isuna. “Kumuyogakto”

kumuyog kenka… ikkanka

kumuyog ken maited kenni Moises (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

ikkankanto iti inana

“paginanaenkanto”

Ta no saan

“Ta awan ti presensiam kadakami”

kasanonto a maammoan

Mabalin daytoy nga iyebkas babaen iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasano a maammoan dagiti tattao”

kasanonto a maammoan…tattaom?

Inusar ni Moises daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a no saan a kumuyog ti Dios kadakuada; awanto ti makaammo a ni Moises ket makaay-ayo iti imatang ti Dios. “awanto ti makaammo…a tattao.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi nga iti laeng

“Saan kadi a mammoanto laeng no”

Saan kadi nga iti laeng…daga?

Inusar ni Moises daytoy a saludsod a mangiyunay-unay tapno maammoanto dagiti dadduma a naay-ayo ti Dios kenkuana ken kadagiti tattaona no kumuyog ti Dios kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maammoanto laeng dagiti tattao a nay-ayoka kadakami…iti daga.”

Exodus 33:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Idi us-usaren ni Yahweh ti sao a “kenka” iti daytoy a bersikulo, daytoy ket singular ken dakdakamatenna ni Moises.

nasarakam ti pabor iti imatangko

Daytoy ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket naay-ayo ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nay-ayoak kenka” wenno “anamonganka.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 33:12.

am-ammoka babaen iti naganmo

Ti panangammo iti maysa a tao ket ti pangaam-ammo a nasayaat kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “am-ammoka la unay.” Kitaenyo no kasanoyo daytoy nga impatarus idiay 33:12.

Exodus 33:19-20

Ipakitakto amin a kinaimbagko iti sangoanam

Sarsaritaen ti Dios ti ilalabasna iti sangoanan ni Moises tapno makita ni Moises ti kinaimbagna a kasla lumabas ti kinaimbagna kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lumabasakto iti sangoanam tapno makitam ti kinaimbagko”

Exodus 33:21-23

Kitaem

“Kitaem” wenno “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka.”

makitamto ti likudak

Daytoy ket gapu ta umadayonto ni Yahweh iti sangoanan ni Moises.

ngem saanto a makita ti rupak

Daytoy ket mabalin nga ibalikas iti active form. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saanmonto a makita ti rupak”

Exodus 34

Exodus 34:1-2

iparangmo ti bagim

Daytoy ket maysa a bilin, saan a kiddaw.

Kadagiti…tapi

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 31:18

Exodus 34:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisarsaritana kenni Moises.

Saanmo nga ipalubos nga adda ti siasinoaman a makita iti sadinoman a paset ti bantay

Ti pannakakitada kenka nga ar-aramidem ti maysa a banag ket iparparangarangna nga ar-aramidem dayta. “Saanmo nga ipalubos ti siasinoman nga adda iti bantay.”

Awan uray aguurnong nga ayup wenno arban nga agar-arab iti sango ti bantay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray dagiti aguurnong nga ayup wenno arban ket saan a mapalubosan nga umasideg nga agarab iti asideg ti bantay.”

Exodus 34:5-7

nakipagtakder kenni Moises sadiay

“nakipagtakder kenni Moises iti bantay”

imbalikasna ti nagan a "Yahweh"

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “insawangna ti nagan a ‘Yahweh’ wenno 2) “inwaragawagna ti kinasiasino ni Yahweh.” Para iti maikadua a kaipapananna, ti “nagan” ket iparangarangna ti kinasiasino ti Dios.

Yahweh, Yahweh, ti Dios a manangngaasi ken managparabur

Sarsaritaen ti Dios ti kinasiasinona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ni Yahweh, maysaak a Dios a naasi ken naparabur”

saan a marukod ti kinapudnona ken kinamapagtalkanna iti tulag

“kankanayon a mangipakpakita iti kinapudno ken kinamatalekna iti tulag”

saan a marukod ti kinapudnona...iti tulag

“napudnoak a kankanayon iti tulagko.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sao idiay 20:6.

saan a marukod ti…kinamapagtalkanna

“kankanayon a mapagtalkan”

Ngem...saanna

Dakdakamaten ni Yahweh ti kinasiasinona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem siakto”

saanna a kanunongan ti nagbiddut

Dakdakamaten ni Yahweh ti kinasiasinona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a waya-wayaan ti nagbiddut iti kaanoman”

saanna a kanunongan ti nakabasol

“pudno a saankonto a waya-wayaan ti nagbiddut” wenno “saankonto nga ibaga a saan a nakabasol dagiti nagbiddut a tattao” wenno “saankonto a wayawayaan dagiti nagbiddut a tattao”

Iyegnanto ti panusa ti basol dagiti amma kadagiti annakda

Ti naisao a panangdusa kadagiti tattao ket kasla ti pannusa ket maysa a banag a mabalin nga iyeg ti maysa a tao kadagiti tattao. : Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaennanto dagiti annak gapu iti basol dagiti ammada.”

kadagiti annakda

Ti sao nga “annak” ket ibagbagina dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotanda”

Exodus 34:8-9

No ita ket nasarakak ti pabor iti imatangmo

Ti dakdakamaten ti makaay-ayo iti maysa a tao ket ti pannakasarak iti pabor iti imatangda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita no naay-ayoka kaniak” wenno “Ita no umanamongka kaniak.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 33:12.

Apok

Ti Hebrew ditoy ket ti “Apok,” saan a “Yahweh.”

pangngaasim ta kumuyogka kadakami

Ditoy ti “kadakami” ket dakdakamatenna ni Moises ken dagiti tattao ti Israel.

kinadakesmi ken iti nagbasolanmi

Dagiti sao a “kinadakes” ken “basol” ket agpada ti kayatna a sawen ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a basolmi”

alaennakami a tawidmo

Ti maysa a banag a kukua ti maysa a tao iti agnanayon ket dakdakamatenna a kasla daytoy ket maysa a banag a tinawidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “alaennakami a kas tattao a kukuam iti agnanayon” wenno “awatennakami a kas tattao a maibilang kenka iti agnanayon”

Exodus 34:10-11

dagiti tattaom

Ti dakdakamaten ti “…om(tattaom)” ditoy ket ni Moises.

nakabutbuteng daytoy a banag nga aramidek kadakayo

Ti nakabutbuteng a banag ket isu ti panggapuan dagiti tattao nga agbuteng. Iti daytoy a pasamak, agbuteng dagiti tattao iti Dios inton makitada ti aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti aramidek kadakayo ket isu ti pakaigapuan nga agbutengda kaniak dagiti tattao”

aramidek kadakayo

Ti dakdakamaten ti “…yo(kadakayo)” ditoy ket ni Moises ken dagiti tattao ti Israel.

Exodus 34:12-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisarsaritana kenni Moises. Imbagana ditoy ti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao.

agbalin daytoy a palab-og kadakayo

Dagiti tattao a mangsulisog kadagiti sabali tapno agbasol ket dakdakamatenna a kasla isuda ket maysa a palab-og. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sulisogendaka nga agbasol” wenno “agbasolkanto a kas iti ar-aramidenda”

a ti naganna ket "Naimun,"

Ti sao a “nagan” ditoy ket iparparangarangna ti kababalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ni Yahweh a kankanayon a managimon”

siak ni Yahweh a ti naganna ket ‘Naimun,’

Ti kayat a sawen ti sao a “Naimun” ditoy ket kayat a saluadan ti Dios ti dayawna. No agrukbab dagiti tattao iti sabali a dios, mapukaw ti dayawna, gapu ta no saan a dayawen dagiti tattaona isuna, saanto met a dayawen isuna dagiti sabali a tattao.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ni Yahweh a kankanayon a mangsaluad iti dayawko”

Exodus 34:15-17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga kenni Moises no kasano a raemen dagiti tattaona dagiti sabali.

makimalalada kadagiti diosda

Sarsaritaen ti Dios ti panagrukbab dagiti tattao iti sabali a dios a kasla da la balangkantis a babai a makidenna iti sabali a lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta agrukbabda kadagiti sabali a dios” wenno “gapu ta agrukbabda kadagiti sabali a dios a kas iti balangkantis a babae a makidenna iti sabali a lalaki”

Exodus 34:18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao.

Pito nga aldaw

“7 nga aldaw”

iti bulan ti Abib

Kitaenyo no kasanoyo nga imparatus daytoy idiay 13:4.

Exodus 34:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao.

subbotem

Dagiti inauna nga annak a lallaki ken inauna nga anak dagiti asno ket kukua ni Yahweh, ngem saan a kayat ni Yahweh a maidaton kenkuana dagitoy. Ngem ketdi, mangidaton dagiti Israelita iti kordero a kasukatda. Napalubosan dagiti Israelita a mangsubbot kadagiti asno ken dagiti annakda a lallaki manipud kenni Yahweh.

Awan ti asinoman a mabalin nga agparang kaniak nga ima-ima

Sarsaritaen ti Dios dagiti daton a kasla awiten daytoy ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti umay kaniak nga awan idatonna” wenno “Tunggal maysa nga umay kaniak ket masapul a mangiyeg iti daton kaniak”

Exodus 34:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao.

Uray iti tiempo ti panagarado ken iti panagapit

"Uray inton isagsaganayo ti daga wenno agap-apitkayo kadagiti mulayo”

Piesta ti Panagapit

Daytoy a piesta ket mabigbig met laeng a kas Piesta dagiti Paglinongan wenno ti Piesta dagiti Linong a Paglalakoan. Daytoy a kapanunotan ket naggapu iti nakairuaman dagiti mannalon nga agnanaed kadagiti temporario a paglinongan, wenno kalapaw kadagiti kataltalonan a mangbantay iti mulada a naluomen a mabalinen nga apiten. Ti kayat a sawen ti sao a “Panagapit” ket inton apitenda dagiti mulada.

Exodus 34:23-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao.

Exodus 34:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti masapul nga aramiden ni Moises ken dagiti tattao.

ti dara a maidaton kaniak

Ti kinapudno a ti dara ket nagtaud iti maysa nga ayup ket mabalin nga ibaga iti nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti dara iti ayup nga idatonyo kaniak”

Exodus 34:27-28

Nakipagtalinaed ni Moises…sadiay

“adda ni Moises iti bantay”

uppat a pulo nga aldaw

“40 nga aldaw”

uppat a pulo nga aldaw ken rabii

“iti uppat a pulo nga aldaw, rabii ken aldaw”

Insuratna

“insurat ni Moises”

Exodus 34:29-31

limmawag

“nangrugi a nagraniag”

immasideg kenkuana

“napan kenkuana.” Saanda a simmang-at iti bantay.

Exodus 34:32-33

amin dagiti bilin nga inted ni Yahweh kenkuana

Ti panangibaga kadagiti bilin ket naisao a kasla dagiti bilin ket banbanag a mabalin a maited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin dagiti bilin nga imbaga ni Yahweh kenkuana” wenno “amin a banag nga imbilin ni Yahweh kadakuada”

Exodus 34:34-35

ikkatenna

“ikkaten ni Moises”

ti naibilin kenkuana

Mabalin daytoy nga ibaga iti ‘active form.’Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbilin ni Yahweh kenkuana”

Exodus 35

Exodus 35:1-3

ti maikapito nga aldaw

“maikapito nga aldaw” wenno “Aldaw a Panaginana”

Siasinoman nga agtrabaho iti dayta nga aldaw ket masapul a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a patayenyo ti siasinoman nga agtrabaho iti dayta nga aldaw.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Exodus 35:4-9

Mangalakayo iti daton…efod ken pektoral

Para iti 35:5-9 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 25:1-2 ken EXO 25:3-7.

Mangalakayo iti daton para kenni Yahweh

“Mangalakayo kadagiti banbanag para kenni Yahweh”

dakayo a siaayat

Ditoy ti “puso ket dakdakamatenna ti tao a mangted iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal maysa a situtulok”

Exodus 35:10-12

Tunggal batido a lallaki

“Tunggal tao nga adda kabaelanna”

Kaw-it

Kitaenyo no kasano nga impatarus daytoy idiay EXO 26:6.

batay

Nadagsen dagitoy a banbanag a maidisso iti daga ken pagtalinaedenn dagiti banbanag a nakakapet iti daytoy a natibker tapno saan nga aggunggon. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 25:31.

kalub a mangipakita iti pannakakalub iti basol

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 25:17.

Exodus 35:13-16

Nangiyegda

“Nangiyeg dagiti Israelita”

tinapay ti presencia

Daytoy a tinapay ket ipakpakitana ti kaadda ti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy iti 25:30.

Barandiliasna a bronse

Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy iti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:03I27:4]]

Exodus 35:17-19

maibitin…poste…batay…pasok ti tolda

Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay EXO 27:17-19.

pagan-anay a nasayaat ti pannakabelna…agserbi a kas papadi

Para iti 35:19 kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:31:10|31:10]].

Exodus 35:20-22

dagiti amin a tribu ti Israel

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao kadagiti tribu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao manipud kadagiti amin a tribu ti Israel”

a natignay ti pusona

ken nagbalin a siaayat ti espirituna Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agtarigagay a” wenno “a mayat nga”

amin a siaayat ti pusona

Ditoy ti “puso”ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal maysa a mayat”

al-alahas, dagiti aritos, dagiti singsing, ken dagiti kurkurantong

Dagitoy ket nadumaduma a kita ti alahas

Exodus 35:23-24

Tunggal maysa nga addaan… nangiyegda

Para iti 35:23 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:4-5]].

Exodus 35:25-26

asul, maris ube, wenno nalabbaga a de lana, wenno nafino a lino

Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy idiay EXO 25:4.

a natignay ti pusoda

Ditoy ti “puso” ket dakdakamatenna dagiti babbai. Dagiti puso ti babbai a nangsubad iti Dios ket kasla danum a dinalapus ti bagyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nagsubad iti Dios”

Exodus 35:27-29

Nangiyeg dagiti mangidadaulo…Moises nga aramiden

Para iti 35:27-29 Kitaenyo no kasano nga ipatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao iti EXO 25:1-2 and EXO 25:3-7.

a siaayat ti pusoda

Ditoy ti “puso” ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal maysa a mayat”

Exodus 35:30-33

Pinunnona ni Bezalel iti Espirituna

Ti Espiritu ti Dios a nangted kenni Bezalel iti kabaelan nga agtrabaho ket kasla maysa a banag nga immuneg a nangpunno kenni Bezalel.

disenio ken kinabatido

Para iti 35:30-33, Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 31:1-2 and EXO 31:3-5.

Exodus 35:34-35

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ni Moises ti nagsao kadagiti tattao.

Impapusona ti mangisuro

Ditoy ti “puso” ket dakdakamatenna ni Bezalel. Ti kabaelan nga agisuro ket kasla maysa a banag a mabalin a maikabil iti puso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkanna ni Bezalel iti kabaelan nga agisuro”

Impapusona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted ni Yahweh kenni Bezalel iti panagtarigagay”

Inikkanna isuda iti kabaelan

Ti kabaelan nga agaramid iti napintas a banbanag ket kasla maysa a banag a makapunno iti maysa a tao.

Oholiab nga anak a lalaki ni Ahisamak, manipud iti tribu ti Dan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 31:6.

kumikitikit

Ti tao nga agdisdisenio kadagiti natangken a banag a kas iti kayo wenno bato.

batido a tao

tattao a nalaing nga agaramid kadagiti napipintas a banbanag babaen iti ima

bumuburda

Maysa a tao a mangidadait kadagiti disenio iti lupot

umaabael

Maysa a tao nga agar-aramid iti lupot nga agus-usar iti sinulid

Agdisdisenio iti nasayaat

maysa a tao a mangpappapintas kadagiti banbanag

Exodus 36

Exodus 36:1

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao

Bezalel

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 31:1-2.

Oholiab

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 31:6.

tunggal nasirib ti pusona

naayat a tao** Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal nasirib a tao”

nga inikkan ni Yahweh iti kabaelan ken pannakaawat

Ditoy ti kabaelan ken pannakaawat ket kasla maysa a banag a mabalin nga ikabil ni Yahweh iti uneg ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inikkan ni Yahweh iti kabaelan ken pannakaawat”

Exodus 36:2-4

Bezalel

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 31:1-2.

Oholiab

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 31:6.

nga inikkan ni Yahweh iti laing ti kapanunotanna

Ditoy ti “kapanunotan…” ket dakdakamatenna ti tao nga inikkan ni Yahweh iti laing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inikkan ni Yahweh iti kabaelan”

ti natignay ti pusona

dagidiay naayat unay nga agtrabaho

Exodus 36:5-7

Kinunada kenni Moises

“Kinuna dagiti lallaki nga agtartrabaho iti santuario kenni Moises”

Exodus 36:8-10

Impatakder ngarud dagiti amin a batido a tattao…pinagsasaepna

Para iti 38:8-10, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:1-3.

sangapulo a kurtina a naaramid manipud iti kasayaatan a lino

Dagitoy a kurtina ket pidaso dagiti naabel a lupot ken nadaitda tapno mabalin dagitoy a maibitin a maaramid a diding wenno tolda.

Bezalel

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 31:2.

Exodus 36:11-13

Nangaramid isuna kadagiti…pangiyusokan…sangsangkamaysa

Para iti 36:11-13, kitaenyo no kasano nga ipatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao iti EXO 26:4-6.

Kurtina

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 36:08

Nangaramid isuna

Ditoy ti “isuna” ket dakdakamatenna ni Bezalel, ngem karaman dagiti lallaki nga agtartrabaho a iti santuario.

limapulo a kaw-it a balitok

“50 a balitok a kaw-it” (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Exodus 36:14-17

Nangaramid ni Bezalel kadagiti kurtina… iti maikadua a beddeng

Para iti 36:14-17, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:7-9 and EXO 26:10.

Nangaramid… iti sangapulo ket maysa

“nangaramid iti 11” (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

tallopulo a cubico

“30 a cubico” " (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers and INVALID translate/translate-bdistance)

limapulo a pangiyusokan

"50 a pangiyusokan" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Exodus 36:18-19

Nangaramid ni Bezalel…maiyabbong iti ngatoenna.

Para iti 36:18-19 kitaenyo no kasano nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:11 and EXO 26:14.

limapulo a kaw-it a bronse

"50 a kaw-it a bronse " (See: INVALID translate/translate-numbers)

Exodus 36:20-23

Nangaramid ni Bezalel…akin-abagatan a paset

Para iti 36:20-23, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:15-18.

sangapulo a cubico…maysa ken kagudua a cubico

"10 a cubico...1.5 a cubico" (See: INVALID translate/translate-bdistance and INVALID translate/translate-numbers and INVALID translate/translate-fraction)

dua a nakadawadaw iti tunggal tabla

Ti nakadawadaw ket bassit a pidaso ti kayo a rumrummar iti pungto ti tabla tapno mapatalged daytoy.

Exodus 36:24-26

Nangaramid ni Bezalel…ken dadduma pay

Para iti 36: 24-26, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:19-21.

uppat a pulo a pirak a batayda

"40 a pagbatayan a pirak" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

kadagiti duapulo a tabla

20 a tabla" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

ken dadduma pay

Addan dua a pagbatayan iti sirok ti tunggal tabla.

Exodus 36:27-28

Para iti likod …ti tabernakulo

Para iti 36:27-28, kitaenyo no kasano nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:22-23.

Exodus 36:29-30

Dagitoy a tabla…ken dadduma pay

Para iti 36:29-30 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:24-25.

Sangapulo ket innem amin dagiti batay

"16 amin dagiti pagbatayan " (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers.

Exodus 36:31-34

Nangaramid ni Bezalel…iti balitok

Para iti 36:31-34, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:26-28 and EXO 26:29.

Exodus 36:35-36

Nangaramid ni Bezalel… batay a pirak

Para iti 36:35-36, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:31-32.

Exodus 36:37-38

Nangaramid isuna.. .naaramid manipud iti bronse

Para iti 36:37-38, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 26:36-37

Exodus 37

Exodus 37:1-3

Inaramid ni Bezalel… iti bangirna

Para iti 37:1-3, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 25:10-11 ken EXO 25:12.

Bezalel

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EXO 31:1-2.

uppat a sakana

Dagitoy ket uppat a pidaso a kayo a nangsarapa iti lakasa ket kas da la saka ti tao wenno ayup.

dua ken kagudua a cubico…maysa ken kagudua a cubico

"2.5 a cubico...1.5 a cubico" (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance and INVALID translate/translate-fraction)

Exodus 37:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken dagiti alikamen.

Nangaramid isuna…ket kagudua a cubico

Para iti 37:4-6, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 25:13-14 and EXO 25:17.

Nangaramid isuna

Uray no ti “isuna” ket dakdakamatenna ni Bezalel, mabalin nga iraman dagiti amin a trabahador a timmulong kenkuana.

dua ket kagudua a cubico… maysa ket kagudua a cubico

"2.5 a cubico...1.5 a cubico" (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance and INVALID translate/translate-fraction)

Exodus 37:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken dagiti alikamen

Nangaramid ni Bezalel…iti tengnga ti kalub ti lakasa

Para iti 37:7-9, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 25:18 ken EXO 25:19-20.

Naaramid dagitoy sangsangkamaysa

"Inaramidna dagitoy a sangsangkamaymaysa" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

Nakaukrad a pangato dagiti payyak ti kerubim ket lininonganda ti kalub ti lakasa

Inkabil ni Bezalel dagiti estatua ti kerubim a kasla pudpudno a kerubim nga aguk-ukrad dagiti payyakda ken linlinonganda ti abbong ti pakapakawanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inkabilda ti napayyakan a parsua a nagsinnagid dagiti payyakda ken nagukrad a lininonganda ti rabaw ti akkob”(UDB)

Dagiti kerubim ket nagsinnango a nakaturong dagiti matada

Inkabil ni Bezalel dagiti estatua ti kerubim a kasla pudpudno a kerubim a nagsinnango ken kumitkita iti akkob ti pakapakawanan.

Exodus 37:10-13

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen.

Nangaramid ni Bezalel… nga ayan iti uppat a sakana

Para iti 37:10-13, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 25:23-24 and EXO 25:25-26.

dua a cubico…maysa a cubico…maysa ket kagudua a cubico

"2 a cubico...1 a cubico...1.5 a cubico" (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance ken INVALID translate/translate-fraction)

sangadakulap

Daytoy ket kas iti kalawa ti dakulap ti maysa lalaki a nakaukrad dagiti ramayna. (kitaen: INVALID translate/translate-bdistance)

Iti uppat asakana

Dagitoy nga uppat a pidaso iti kayo a mangsarapa iti lakasa ket naiyarig iti saka ti tao wenno ayup.

Exodus 37:14-16

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken dagiti alikamen a naaramid babaen iti kayo

dagiti singsing…manipud iti puro a balitok

Para iti 37:14-16, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 25:27 ken EXO 25:28-29.

Naikapet dagiti singsing

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inkapet ni Bezalel dagiti singsing" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Dagiti pinggan, dagiti kutsara, dagiti mallukong, ken dagiti pitser a mausar a pangibukbokan kadagiti daton.

Dagiti laeng mallukong ken dagiti pitser ti usaren a pangibukbokan kadagiti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinggan ken dagiti kopa, dagiti garapon ken mallukong pay nga usarento dagiti padi a pangibukbokan kadagiti daton”

Exodus 37:17-19

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen.

Inaramidna…manipud iti kandelero

Para iti 37:17-19, kitaenyo no kasano nga ipatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao iti EXO 25:31-32 and EXO 25:33.

Dagiti kopana, dagiti nakaikapetanna a nakortean iti sinan-bulong, ken dagiti sabongna ket naaramid a sangsangkamaysa iti daytoy

“Inaramidna dagiti kopa, dagiti sinan-bulong a pagbatayanna, ken dagiti sabongna a sangsangkamaysa agramanan ti kandelero” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ken tallo a kopa a kasla sabong ti almendra ti pannakaaramidna

“ken nangaramid isuna iti tallo a kopa a kalanglanga ti sabong ti almendra” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

sabong ti almendra

Daytoy ket puraw wenno maris rosas a sabong nga addaan iti lima a a makunkuna a bulong ti sabong.(petals)

Exodus 37:20-22

Iti mismo kandelero… ti puro a balitok.

Para iti 37:20-22, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 25:34 and EXO 25:35-36.

adda iti uppat a kopa a kasla sabong ti almendra

“addaan iti uppat a kopa nga inaramid ni Bezalel a kalanglanga ti sabong ti almendra”

naaramid a sangsangkamaysa

“nga inaramidna a maymaysa a pakairamanan ti kandelero”

Exodus 37:23-24

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel ti nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen.

Inaramid ni Bezalel… talento iti puro a balitok

Idiay 37:23-24, kitaenyo no kasanyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao iti EXO 25:37-39.

dagiti pagarsang

Daytoy ket alikamen a naaramid manipud iti dua a babassit a kayo wenno landok a nagsinnilpo ti murdongna nga usaren a pangpidot kadagiti banbanag.

maysa a talento

"34 a kilo" (See: INVALID translate/translate-bweight)

Exodus 37:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel a nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen.

Inaramid ni Bezalel…balitok para iti daytoy

Para iti 37:25-26, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 30:1-2 and EXO 30:3.

Cubico

Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance)

Naaramid dagiti kasla sarana a sangsangkamaysa iti daytoy

“Dagiti kasla sara ket inaramidna a maymaysa iti altar” (See: INVALID translate/figs-activepassive)

Exodus 37:27-29

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy dagiti trabahador ni Bezalel a nangipatakder iti tabernakulo ken iti alikamen.

Nangaramid isuna iti dua a balitok a singsing

Para iti 37:27-28, kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay EXO 30:4 and EXO 30:5

a maikapet iti

“nga inkapetda iti altar” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

trabaho ti maysa nga umaaramid iti bangbanglo

Kitaenyo no kasanoyo a impatarus daytoy idiay EXO 30:25.

Exodus 38

Exodus 38:1-3

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen.

Inaramid ni Bezalel…alikamen babaen iti bronse

Iti 38:1-3 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:01|27:1-2]] ken [[:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:3]].

cubico

Ti cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Naaramid dagiti sara a sangsangkamaysa

“Inaramidna dagiti sara a kasla maymaysa" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Exodus 38:4-5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga impataker dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen.

Nangaramid isuna…para kadagiti assiw

Iti 38:4-5 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:4]] and [[:ilo:bible:notes:exo:27:05|27:5]].

maikabil manipud iti sirok ti pasamano

“nga impasirokda iti pasamano” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 38:6-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen.

Inaramid ni Bezalel… babaen iti napuskol a tabla.

Iti 38:6-7 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:07|27:7-8]].

Exodus 38:8

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen.

dakkel a palanggana a bronse nga adda batayna a bronse

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:17|30:18]].

sarming

Maysa a pidaso ti sarming a mangiparang iti ladawan

Exodus 38:9-10

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen

Inaramidna pay… kasta met kadagiti pagubon a pirak

Iti 38:9-10 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:09|27:9-10]].

sangagasut… duapulo

“100…20” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

cubico

Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Exodus 38:11-12

Kasta met iti akin-amianan…dagiti poste ket pirak

Iti 38:11-12 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:11|27:11-12]].

sangagasut… duapulo...limapulo...sangapulo

"100...20...50...10" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

cubico

Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Exodus 38:13-16

Ti paraangan

Iti 38:13-16 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:11|27:13]] and [[:ilo:bible:notes:exo:27:14|27:14-16]].

Limapulo…sangapulo ket lima…tallo

“50…15…3” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

cubico

Ti maysa cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Amin dagiti nakabitin iti aglawlaw ti paraangan ket naaramid iti kasayaatan a lino

“Inaramid ni Bezalel ken dagiti trabahadorna dagiti amin a naibitin iti aglawlaw ti paraangan manipud iti kasayaatan a lino” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Exodus 38:17-20

Dagiti batay…paraangan ket naaramid iti bronse

Iti 38:17-20 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:14|27:16]] and [[:ilo:bible:notes:exo:27:17|27:17-19]].

Dagiti batay para kadagiti poste ket naaramid iti bronse

Inaramid ni Bezalel ken dagiti trabahadorna dagiti batay para kadagiti bronse a poste (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Dagiti kaw-it ken pagubon para kadagiti poste ket naaramid iti pirak, ken dagiti naikalupkop kadagiti tuktok dagiti poste ket naaramid pay iti pirak

Inaramidda dagiti kaw-it, dagiti pagubon para kadagiti poste ken dagiti naikalupkop kadagiti tuktok dagiti poste a manipud iti pirak Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Amin dagiti poste ti paraangan ket nakalupkopan iti pirak

"Kinalupkopanda ti pirak dagiti poste iti paraangan ” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Duapulo…lima…uppat

“20…5…4” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Cubico

Ti maysa a cubico ket 46 a centimetro. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Ti kurtina ket naaramid kadagiti

“Inaramidda ti kurtina manipud iti” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Dagiti pangkalupkop kadagiti tuktokda ken dagiti pagubonna ket naaramid iti pirak

“Inaramidda dagiti pangkalupkop kadagiti tuktok dagiti poste ken dagiti pagubonda a nagtaud iti pirak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Amin dagiti pasok ti tolda para iti tabernakulo ken paraangan ket naaramid iti bronse

“Inaramidda amin dagiti pasok ti tolda para iti tabernakulo ken paraangan a nagtaud iti bronse” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Exodus 38:21-23

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen.

naala daytoy a kas

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga imbilin ni Moises kadagiti Levita nga isuratda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Itamar

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:exo:06:23|6:23]].

Bezalel nga anak a lalaki ni Uri nga anak a lalaki ni Hur

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:31:01|31:2]].

Oholiab nga anak a lalaki ni Ahisamac

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:31:06|31:6]].

a kas kumikitikit, a kas nalaing nga agtrabaho, ken kas bumuborda iti asul, maris ube ken nalabbaga a de lana, ken kasayaatan a lino

kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy nga adu a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:35:34|35:35]].

Exodus 38:24-26

Amin a balitok a nausar para iti trabaho

“Amin a balitok nga inusar dagiti tattao para iti trabaho” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ket duapulo ket siam a talento…sangagasut a talento

Siam a talento…sangagasut a talento** - “29 a talento…100 a talento.” Ti maysa a talento ket 34 a kilo. (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight ken INVALID translate/translate-numbers)

730 a siklo…1,775 a siklo

Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

narukod sigun iti naituyang a pagtimbangan iti siklo ti santuario

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:30:11|30:13]].

Ti pirak nga inted dagiti tattao

"Ti pirak nga inted dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maysa a beka

Ti maysa a beka ket ½ a siklo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

kagudua ti siklo

“1/2 ti maysa a siklo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]])

Daytoy a panangiladawan ket naibasar iti tunggal tao a nabilang idiay sensus

Tunggal tao nga agtawen iti duapulo wenno natataengan pay ket karaman iti sensus ken kasapulan a mangted iti kagudua ti maysa a siklo.

agtawen ti duapulo

“agtawen ti 20” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Sangagasut a talento iti pirak ti naaramid

Ti maysa a talento ket 34 a kilo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangaramid dagiti trabahador iti 100 a talento kadagiti pirak” wenno “Nangaramid dagiti trabahador iti 3,400 a kilo kadagiti pirak” (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Exodus 38:27-29

Sangagasut a talento iti pirak ti naaramid

Ti maysa a talento ket 34 a kilo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangaramid dagiti trabahador iti 100 a talento kadagiti pirak” wenno “Nangaramid dagiti trabahador iti 3,400 a kilo kadagiti pirak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Sangagasut...pitopulo

"100…70” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Siklo

Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: [:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

Bezalel

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:31:01|31:2]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Exodus 38:30-31

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:38]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga impatakder dagiti katulongan ni Bezalel ti tabernakulo ken dagiti alikamen.

barandillas

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:04]].

Dagiti pasok ti tolda

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:17|27:19]].

Exodus 39

Exodus 39:1

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Nagsisinublat dagiti katulongan ni Bezalel iti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

nangaramidda

Ti sao a “da” (nangaramidda) ket dakdakamatenna ni Bezalel, Oholiab ken dagiti dadduma a trabahador.

Exodus 39:2-3

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Inaramid ni Bezalel ti efod iti balitok, iti asul, maris ube ken nalabagga a de lana, iti tinali a nafino a lino…ti trabaho ti nalaing nga agtrabaho a tao

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|28:6]].

Exodus 39:4-5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Inaramidda…imbilin…kenni Moises

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|28:6-8]].

naaramid daytoy iti sangkamaysa a pidaso a kadua ti efod

“inaramidda daytoy a maymaysa a pidaso iti efod babaen iti tinali a kasayaatan a lino” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 39:6-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Tinabasda…imbilin…kenni Moises

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:06|28:9]] ken EXO 28:10-12.

pangselio

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:10|28:11]].

dagiti sangapulo ket dua nga annak a lallaki

"12 nga annak a lallaki" [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Exodus 39:8-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Inaramidna…maysa a dangan ti kalawana.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay
[[:ilo:bible:notes:exo:28:15|28:15-16]].

Inaramidna

“Inaramid ni Bezalel” wenno “Inaramid ni Bezalel ken dagiti trabahador”

dangan

Ti maysa a dangan ket 23 a centimetro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])

Exodus 39:10-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti nangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Insimpada daytoy

“Insimpa dagiti trabahador ti pektoral”

rubi…jaspe

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:17|28:17-20]]. Dagiti dadduma a pagsasao ket mabalin nga awan ti sasao a mausar a para kadagitoy a batbato. Ti kangrunaan ket nabalor dagitoy ken agdudumada iti tunggal maysa (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

Dagiti bato ket naimontar iti balitok a nakaisaadanna

“Inmontarda dagiti bato kadagiti balitok a pagsaadanna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 39:14-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

dagiti bato…iti pektoral

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay
[[:ilo:bible:notes:exo:28:21|28:21-24]].

Naiyurnos dagiti bato

“Inyurnos dagiti trabahador dagiti bato” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Exodus 39:17-18

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Inkabilda dagiti dua a nasallapid a kawar…iti sangoanan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay
[[:ilo:bible:notes:exo:28:21|28:24]] ken EXO 28:25

Exodus 39:19-20

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Nangaramidda…barikes ti efod

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay
[[:ilo:bible:notes:exo:28:25|28:26]] ken [[:ilo:bible:notes:exo:28:27|28:27]].

Exodus 39:21

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Inggalotda…inbilin…kenni Moises

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:27|28:28]].

tapno mabalin a maikapet

“tapno maikapetda daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti pektoral ket saan a maikkat manipud iti efod

“ti pektoral ket agtalinaed a nakakapet iti efod” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

Exodus 39:22-24

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Inaramid ni Bezalel…kasayaatan a lino

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:31|28:31-32]] ken [[:ilo:bible:notes:exo:28:33|28:33]].

Exodus 39:25-26

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Inaramid ni Bezalel…kasayaatan a lino

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:31|28:31-32]] and [[:ilo:bible:notes:exo:28:33|28:33]].

maysa a kampana ken maysa a kasla granada, maysa a kampanilia ken maysa a kasla granada

Kastoy koma ti panagsisinnarunona daytoy iti aglawlaw ti gayadan ti kagay.

Exodus 39:27-29

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Inaramidda… imbilin…kenni Moises

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:33|28:34-35]]

turban

Maibaredbed daytoy iti ulo dagiti lallaki, a naaramid iti atiddog ken akikid a lupot.

akin uneg a pagan-anay

Dagitoy ket akin-uneg a kawes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “akin-uneg a bado”

barikes

Atiddog daytoy a pidaso ti lupot a nausar iti ngato ti abaga ken aglawlaw ti siket.

Exodus 39:30-31

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Inaramidda…imbilin…kenni Moises

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:28:36|28:36-37]].

nasantoan a korona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:29:05|29:6]].

Exodus 39:32-35

Isu a ti trabaho iti tabernakulo, ti sagrado a tolda ket nalpasen. Inaramid amin dagiti tao iti Israel dagiti amin a banag.

Ti “tabernakulo” ken “sagrado a tolda” ket isu met laeng a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a linippas dagiti Israelita amin a trabaho idiay tabernakulo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagiti pagkaw-itan, dagiti bastidor, dagiti balunet, dagiti poste, ken dag iti batay

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:35:10|35:11]].

ti pangabbong a namarisan ti nalabbaga a lalat ti karnero, ti pangabbong a lalat ti dugong

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:03|25:05]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Exodus 39:36-39

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid iti aruaten dagiti padi

tinapay a maidaton

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:25:28|25:30]].

barandilias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:27:03|27:4]].

Exodus 39:40-41

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy dagiti katulongan ni Bezalel ti panangaramid kadagiti pagan-anay dagiti padi.

Impanda

“Inyeg dagiti tattao ti Israel”

iti tabernakulo, ti sagrado tolda

Dakdakamaten dagitoy ti isu met laeng a disso.

Exodus 39:42-43

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises

Ngarud, dagiti tattao

“Ken dagiti tattao” wenno “Isu a dagiti tattao”

adtoy

Ti sao nga “adtoy” ditoy ket mangiturong iti imatang kadagiti sumaruno a pakaammo.

Kas imbilin ni Yahweh, iti dayta a wagas ket naaramidda daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidda daytoy iti wagas nga imbilin ni Yahweh kadakuada.”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:39]]

Exodus 40

Exodus 40:1-2

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

ti umuna nga aldaw ti umuna a bulan ti baro a tawen

Ti baro a tawen ti pagilasinan idi insalakan ti Dios dagiti tattaona manipud iti Egipto. Mabalin a napasamak daytoy iti tengnga ti marso iti kalendaryotayo tatta. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Exodus 40:3-4

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao

masapul a lingedam iti kurtina ti lakasa iti tulag

“ikabilmo ti lakasa ti tulag iti likudan ti kurtina”

Exodus 40:5-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao

Lakasa ti tulag

Dakdakamatenna daytoy ti “sagrado a lakasa” (UDB)

Exodus 40:8-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao

dagiti amin nga alikamenna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a banbanag a nausar a pang-arkos iti daytoy”

Exodus 40:12-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy ni Yahweh ti nagsao kenni Moises

Ipanmo

Ni Moises a mismo ti mangaramidto kadagitoy a banbanag.

Exodus 40:14-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy ni Yahweh ti nagsao kenni Moises

iti amin a tattao iti kaputotanda

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:exo:12:12|12:14]].

Exodus 40:17-20

Isu a naibangon ti tabernakulo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga impatakder dagiti tattao ti tabernakulo” (KItaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]

iti umuna nga aldaw iti umuna a bulan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:exo:40:01|40:2

iti maikaddua a tawen

Maikadua daytoy a tawen kalpasan nga inruar ni Yahweh dagiti tattaona iti Egipto. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

Imbangon ni Moises

Ni Moises ti nangidaulo. Tinulongan dagiti tattao isuna a nangibangon iti tabernakulo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

poste

Maysa a natibker a kayo a naipatakder ken nausar a kas mangtengngel.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Exodus 40:21-23

Inyapanna

Ni Moises ti nangidadaulo. Addaan isuna kadagiti trabahador a tumultulong kenkuana.

para iti daytoy a mangsalaknib

“idiay sangoanan ti”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Exodus 40:24-25

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Inkabilna dagiti kandelero iti sagrado a tolda.

Binilin ni Moises dagiti trabahadorna nga iyakar ti kandelero. Mabalin a maibaga daytoy a nalawlawag iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insimpa dagiti trabahador ni Moises ti kandelero iti uneg ti sagrado a tolda”

Exodus 40:26-27

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

iti sangoanan ti kurtina

Daytoy a kurtina ket isu ti mamagsina iti nasantoan a disso manipud iti kasasantoan a disso.

Exodus 40:28-30

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Exodus 40:31-33

Iti daytoy a wagas

“Isu nga” wenno “Isu a”

binuggoanda dagiti ima ken sakada manipud iti palanggana

Binuggoanda ti danum manipud iti palanggana. Maibaga daytoy a nalawag iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binuggoanda dagiti imada ken dagiti sakada.”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:40]]

Exodus 40:34-38

napno iti dayag ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinunno iti nakaskasdaaw a presensia ni Yahweh”

open-licensed biblical content

Exodus

Exodus 1

Exodus 1:1-5

sangkabalayan

pitopulo

Adda idin ni Jose idiay Egipto

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:6-7

dagiti amin a kakabsatna

nabunga

napunno ti daga kadakuada

kadakuada

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:8-10

Kinunana kadagiti tattaona

(ka)dagiti tattaona

masapul...tayo

panawanda ti daga

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Ket nagturay...iti entero nga Egipto

ti pakasaritaan ni Jose

adda gubat

Exodus 1:11-12

kapatas

a mangparigat kadakuada iti nadagsen a trabaho

pagipenpenan a siudad

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:13-14

awanan asi a pinagtrabaho

alketran

Narigat amin ti impatrabahoda kadakuada

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

pinagbalinda a napait ti panagbiagda

Exodus 1:15-17

ari ti Egipto

partera

Zifra...Pua

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:18-19

partera

Apay a binay-anyo nga agbiag dagiti lallaki a maladaga?

Dagiti babbai a Hebreo ket saan a kasla kadagiti babbai nga Egipcio

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 1:20-22

Sinalakniban ti Dios dagitoy a partera

partera

Immadu ti bilang dagiti tattao

managbuteng iti Dios

Masapul nga ibellengyo iti karayan ti tunggal lalaki

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:01]]

Exodus 2

Exodus 2:1-2

Ita

tallo

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:3-4

basket a naaramid iti runo

sineraanna daytoy iti pitak ken betun

sinerraan

pitak ken betun

dagiti runo

saan unay nga adayo

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:5-6

dagiti agserserbi

adtoy

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:7-8

mangpasuso

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]

Exodus 2:9-10

impanna isuna

nagbalin isuna nga anakna

intakdangko isuna

Gapu ta intakdangko isuna manipud iti danum

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02|Exodus 02 Translation Questions]]

Exodus 2:11-12

dangdangranna

[[:ilo:bible:questions:comprehension:exo:02]]