2 John
2 John 1
2 John 1:1-3
Mainayon a palawag ken pakaamo:
Kalpasan iti kablaaw, imparang ni Juan kadagiti namati nga agkadua ti ayat ken kinapudno.
Sapasap a Pakaammo:
Bigbigen ti tradision a ni apostol Juan ti nangsurat iti daytoy. Uray kasla maibagbaga daytoy iti maysa a babai, gapu ta insuratna a masapul nga "ayatenda ti maysa ken maysa," mabalin daytoy iti iglesia.
Sapasap a Pannakaammo:
Iti daytoy a surat, inraman ni Juan ti bagina ken dagiti agbasbasa babaen iti panangusarna iti sao a "datayo" ken "kadatayo" (Kitaen: Inclusive “We”)
iti panglakayen
Ti mabalin a dakdakamatenna ditoy ket ni Juan, nga apostol ken adalan ni Jesus. Dakdakamatenna ti bagina a kas "panglakayen" gapu iti kinalakayna wenno gapu ta isuna ti mangidadaulo iti iglesia.
iti panglakayen, para iti napili a babai ken kadagiti annakna
Kastoy ti pannaikarugi dagiti sursurat iti Griego. Ti nagan ti nagsurat ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: ''Siak, ni Juan a panglakayen, ket isursuratko daytoy para iti napili a babai ken kadagiti annakna.
iti napili a babai ken kadagiti annakna
Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti gimong ken dagiti namati a kameng iti daytoy.
isuna nga ay-ayatek iti napudno
AT: "a pudno nga ay-ayatek"
gapu iti kinapudno nga agtaltalinaed kadatayo ken addan kadatayo iti agnanayon
AT: "gapu ta agtultuloytayo a mamati iti kinapudno ken itultuloytayo a patien daytoy iti agnanayon"
iti kinapudno
Maipapan daytoy iti kinapudno ti sursuro ni Jesus.
Ama...Anak
Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti relasion iti Dios ken kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)
iti kinapudno ken ayat
AT: "gapu ta napudnoda ken ay-ayatendakami" wenno "gapu ta pudno nga ay-ayatendakami launay" (Kitaen: INVALID translate/figs-hendiadys)
2 John 1:4-6
kas iti panangawattayo iti daytoy a bilin manipud iti Ama
"kas imbilin ti Dios Ama kadatayo"
saan a kasla nagsurat kenka iti baro a bilin
"saan a gapu ta bilbilinenkayo nga agaramid iti baro a banag"
ngem addan kadatayo manipud pay idi damo
"ngem isursuratko kenka ti imbilin ni Cristo kadatayo nga aramidentayo idi damo a namatitayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
a rumbeng nga ayatentayo ti maysa ken maysa
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas baro a salaysay: "Ken imbilinna a masapul nga ayatentayo ti maysa ken maysa."
Daytoy ti bilin, a nangenggam manipud pay idi damo, a masapul a magnaka iti daytoy.
Ti sao a "daytoy" ket dakamatenna ti ayat. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ken imbilinna kadakayo sipud pay idi namatikayo nga ayatenyo ti maysa ken maysa."
2 John 1:7-8
Mainayon a palawag ken pakaamo:
Balballaagan ida ni Juan maipanggep kadagiti manangallilaw, ipalpalagipna nga agtalinaedda iti sursuro ni Cristo, ken balballaaganna ida nga umadayoda kadagidiay saan a nagtalinaed iti sursuro ni Cristo.
Ta adu dagiti manangallilaw a nagwaras iti lubong
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Adu dagiti palso a manursuro a pimmanaw iti taripnong."
adu dagiti manangallilaw
AT: "adu dagiti palso a manursuro" wenno "adu dagiti managpammarang"
immay ni Jesu-Cristo babaen iti lasag
Ti kayat a sawen daytoy ket "immay ni Jesu-Cristo a kas maysa a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Daytoy ti manangallilaw ken ti anti-cristo
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "isuda dagiti manangallilaw kadagiti dadduma ken mangsalungasing kenni Cristo"
Kitaenyo dagiti bagiyo
"Agsiput" wenno "agalibtak"
pukawen dagiti banbanag
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "mapukawyo ti gunggunayo iti masakbayan idiay langit"
naan-anay a gungguna
AT: "naan-anay a gungguna sadiay langit"
2 John 1:9-11
Siasinoman nga aginlalaing
Dakdakamaten daytoy ti tao nga agkuna nga ad-adda nga ammona ti maipanggep iti Dios ken ti kinapudno ngem iti siasinoman. AT: "Siasinoman nga agkuna nga ad-adda nga ammona ti maipanggep iti Dios."
Isuna nga agtaltalinaed kadagiti sursuro ket adda kenkuana ti Ama ken ti Anak
"Dagiti sumursurot iti sursuro ni Cristo ket kukua ti Ama ken ti Anak"
saan nga agtaltalinaed iti sursuro ni Cristo
"saan nga agtuloy nga agtalek iti insuro ni Cristo"
awan ti Dios kenkuana
"saan a maibilang nga anak ti Dios"
saanyo nga awaten isuna iti pagtaenganyo
Ditoy, ti kayat a sawen daytoy ket saan a rumbeng a pasangbayen wenno raemen dagiti mangisursuro iti maikaniwas iti sursuro maipanggep kenni Jesu-Cristo.
ket makipagpaspaset met kadagiti dakes nga aramidna
Kayat a sawen daytoy a ti tao a mangpasangbay kadagiti mangisursuro iti maikaniwas iti sursuro maipanggep kenni Jesu-Cristo ket maibilang a makipagpaspaset met iti panangisuro iti nakillo. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ket makipagpaspasetkayo met kadagiti dakes nga ar-aramidna" wenno "tultulunganyo isuna kadagiti dakes nga ar-aramidenna"
2 John 1:12-13
Mainayon a palawag ken pakaamo:
Ti surat ni Juan ket agleppas nga addaan iti tarigagay a mangsarungkar kadakuada ken mangkablaaw manipud iti sabali nga iglesia.
saanko a kayat nga isurat dagitoy babaen iti papel ken tinta
Saan a tartarigagayan ni Juan nga isurat dagitoy dadduma a banbanag a kayatna nga ibaga kadakauda, ngem kayatna nga ibaga dagitoy inton sumarungkar isuna kadakuada. Saanna nga ibagbaga nga agsurat isuna kadakuada babaen iti papel ken tinta.
dagiti annak ti napili a kabsatmo a babbai
Sarsaritaen ditoy ni Juan ti sabali nga iglesia a kasla daytoy ket kabsat a babai ti iglesia ti agbasa ken dagiti namati a paset iti dayta nga iglesia a kasla annak ida dayta nga iglesia.