John

John 1

John 1:1-3

Idi punganay

Maipapan daytoy iti immuna a tiempo sakbay a pinarsua ti Dios dagiti langit ken daga.

ti Sao

Dakdakamatenna daytoy ni Jesus. Ipatarus daytoy a kas "ti Sao" no mabalbalin. No ti sao a "Sao" ket maipaay kadagiti babbai iti pagsasaoyo, mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti maysa a naawagan a Sao."

Naaramid amin a banbanag babaen kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inaramid ti Dios amin a banbanag babaen kenkuana." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-activepassive)

awan ti naaramid a banag uray maysa no awan isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan nga inaramid ti Dios amin a banbanag nga awan isuna." wenno "Kadua isuna ti DIos idi inaramidna amin a banbanag." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-doublenegatives and INVALID translate/figs-activepassive)

John 1:4-5

Adda kenkuana ti biag

Ti "biag" ditoy ket panangiladawan a makagapu no apay naaramid a nagbiag dagiti amin a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ti maysa a makagapu no apay a nagbiag ti amin ket ti naawagan a Sao." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

biag

Mangusar ti sapasap a balikas a maipapan iti sao a "biag." No masapul pay a nalawlawag ti wagasna, ipatarus daytoy kas, "naespiritoan a biag."

dayta a biag ti silaw iti amin a tattao

Ti "silaw" ket maysa a panangiladawan a ti kaipapananna ket paltiing ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Impakaammona kadatayo ti kinapudno maipapan iti Dios kas silaw a mangipakpakita iti banbanag nga adda iti sipnget." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

Agranraniag ti silaw iti kasipngetan ket saan nga iniddep ti kasipngetan daytoy

Kas iti sipnget a saanna a kabaelan nga iddepen ti silaw, saan met a kabaelan a lapdan dagiti dakes a tattao ti maysa a kas silaw a mangipakpaka-ammo iti kinapudno maipapan iti Dios. (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

John 1:6-8

mangpaneknek maipapan iti silaw

Ti "silaw" ditoy ket maysa a panangiladawan a maipaay iti paltiing ti Dios maipapan kenni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ipakitana no kasano a ni Jesus ket maiyarig kas iti pudno a silaw iti Dios." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

John 1:9

pudno a silaw

Ti "silaw" ket maysa a panangiladawan a mangipakita a ni Jesus ket isu ti pudno a paltiing ti Dios." (kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

manglawag

"mangmangted ti silaw kenni"

John 1:10-11

Adda isuna iti lubong, ken naaramid ti lubong babaen kenkuana ngem saan nga ammo ti lubong isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ket uray pay adda isuna ditoy lubong nga inaramid ti Dios babaen kenkuana, saan latta isuna a binigbig dagiti tattao."

saan nga ammo ti lubong isuna

Ipakitana ti sao a "lubong" ditoy dagiti tattao nga agbibiag iti lubong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saan nga am-ammo dagiti tattao no ania ti kinasiasinona." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metonymy)

Immay isuna kadagiti bukodna a banbanag ngem saan isuna nga inawat dagiti tattaona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Napan isuna kadagiti kailianna, ket saan isuna nga inawat dagiti kailianna."

inawat

Panangawat ti maysa a tao ti kayatna a sawen daytoy. Kas pangarigan, ti kaipapananna ti panangawat iti bisita ket panangipakita ti nadayaw a trato tapno maaddaan ti nasayaat a pannakilangenlangen kadakuada.

John 1:12-13

namati iti

Ti kayatna a sawen daytoy ket, panagtalek kenni Jesus kas Mangisalakan ken panagbiag iti wagas a makaited iti dayaw kenkuana.

nagan

Ti sao a "nagan" ket maipapan iti kinasiasino ni Jesus ken amin a maipapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Jesus" (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metonymy)

inikkanna...ti kalintegan

"Inikkanna ida ti turay" wenno "inaramidna a mabalin daytoy maipaay kadakuada."

an-annak ti Dios

Ti sao nga "an-annak" ket maysa a panangiladawan a mangipakita ti pannakilangenlangentayo iti Dios a kas an-annak iti maysa nga ama. (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

John 1:14-15

Sao

Maysa a panangiladawan daytoy a mangdakdakamat kenni Jesus. Isuna ti maysa a mangipakpakita no siasino ti Dios. (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen idiay: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

napnoan isuna ti parabur

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isuna a kanayon a mangipakita iti kinaimbag kadatayo iti wagas a saantayo a maikari."

ti umay a sumarsaruno kaniak

Sarsaritaen ni Juan ti maipapan kenni Jesus. Ti kayatna a sawen ti ragup iti sasao a "sumarsaruno kaniak" ket nangrugin ti panagministro ni Juan ken kalpasanna iti saan a nabayag ket mangrugi met ti panagministro ni Jesus.

nangatngato ngem siak

"natantan-ok ngem siak" wenno "napatpateg ngem siak."

gapu ta adda isuna sakbay kaniak

Annadanyo ti panangipatarus ditoy a saanna a kayat a sawen a napatpateg ni Jesus ngem ni Juan gapu ta in-inauna isuna ngem ni Juan. Napatpateg ken natantan-ok nga adayo ni Jesus kenni Juan gapu ta ni Jesus ket ti Dios Anak, nga agnanayon a sibibiag ken agturturay iti isu amin a banbanag a kaduana ti Dios Ama.

John 1:16-18

kinabuslonna

Dakdakamaten iti daytoy a sao iti parabur ti Dios nga awan pagpatinggaanna.

maysa a sagut kalpasan ti maysa a sagut

"bendision kalpasan ti bendision."

Ti maysa ken kakaisuna a persona, ti Dios mismo

Mabalin nga kastoy ti kaipapananna 1) "ti maymaysa ken kakaisuna a Dios" wenno, 2) "ti maymaysa ken kakaisuna nga Anak."

nga adda iti barukong ti Ama

Ti sao a "barukong" ket maysa a panangiladawan. Kayatna a sawen daytoy a ni Jesus ket "ti agnanayon a kadua ti Ama," mangipakpakita daytoy iti naasideg a pannakilangenlangen. (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen idiay: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 1:19-21

nangibaon dagiti Judio...manipud Jerusalem

Nangusar ti panangiladawan ti nagsurat ditoy a maaw-awagan a "synecdoche." Inusar ti sao a "Judio" kas mangibagi kadagiti "mangidadaulo a Judio." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas," Nangibaon dagiti mangidadaulo a Judio kenkuana manipud iti Jerusalem." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-synecdoche)

Siwayawaya nga imbagana ken saanna nga inlibak

Imbaga ti maikadua a ragup ti sasao iti saan a nasayaat a wagas nga imbaga ti umuna a ragup ti sasao iti nasayaat a wagas. Iyunay-unayna daytoy nga ibagbaga ni Juan ti kinapudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Siwayawaya nga imbaga ni Juan ti kinapudno kadakuada." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-doublenegatives)

siasinoka ngarud?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ania tatta ti mapasamak no saan a sika ti Mesias?" wenno, "Ania ketdin ti mapaspasamak?" wenno, "Ania ngarud ti ar-aramidem?"

John 1:22-23

Pangsilpo a sasao:

Intultuloy ni Juan ti panakisaritana kadagiti papadi ken Levita.

kinunada kenkuana

"Imbaga dagiti papadi ken Levita kenni Juan." (kitaen idiay JHN 1:19)

mi (maitedmi)...kadakami

Dagitoy ket dagiti papadi ken Levita, saan a ni Juan.(Kitaen idiay: INVALID translate/figs-exclusive)

Kinuna ni

"Kinuna ni Juan"

Siak ti timek ti maysa nga agpukpukkaw iti let-ang

Ti sao a "timek" ket maysa a panangiladawan nga mangipakpakita kenni Juan ken iti mensahena. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maiyarigak iti maysa a tao nga agsasao ti napigsa iti lugar nga awan ti makangkangngeg kaniak." (Kitaem idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

Aramidenyo a nalinteg ti dalan ti Apo

Ti sao a "dalan" ditoy ket nausar kas maysa a panangiladawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isaganayo ti bagbagiyo iti isasangbay iti Apo kas tattao nga agisagsagana iti dalan nga usaren iti napateg a tao." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

John 1:24-25

Ngem adda sadiay dagiti imbaon dagiti Fariseo

Daytoy ket maysa a pakaammo maipapan kadagiti tattao a nagsaludsod kenni Juan kenni Jesus. (Kitaen idiay: INVALID translate/writing-background)

John 1:26-28

Sapasap a Pakaammo

Ibagbagana kadatayo ti bersikulo 28 ti pakaammo a maipapan iti nakapasamakan ti istorya. (Kitaen idiay: INVALID translate/writing-background)

Isuna ti umay kalpasan kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isuna ti mangasaba kadakayo inton awanakon."

saanak a maikari a mangwarwar ti tali ti sandaliasna

Ti "panangwarwar ti sandaliasna" ket aramid maipaay kadagiti adipen wenno tagabo, daytoy ket maysa a panangiladawan. Ibagbaga ni Juan a saan isuna a maikari nga mangaramid uray pay iti kababaan nga ar-aramiden iti maysa nga adipen maipaay kenni Jesus. (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

John 1:29-31

Kordero iti Dios

Ipakitana daytoy a panangiladawan ti maipapan iti naan-anay a daton ti Dios. Maaw-awagan a "Kordero iti Dios" ni Jesus gapu ta maidaton isuna kas supapak kadagiti basbasol dagiti tattao. (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor)

lubong

Maipapan ti sao a "lubong" kadagiti amin a tattao iti lubong. (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metonymy)

Ti umay a sumarsaruno kaniak ket nangatngato ngem siak gapu ta adda isuna sakbay kaniak

Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo idiay JHN 1:15.

John 1:32-34

bumabbaba

"agpabpababa"

kas kalapati

Daytoy a ragup ti sasao ket maysa a panangiladawan. Bumabbaba ti "Espiritu" kas kalapati a manglawag iti maysa a tao. (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-simile)

langit

Ti sao a "langit" ket maipapan iti tangatang.

ti Anak ti Dios

Ibaga dagiti dadduma a kopya daytoy a kas, "Anak ti Dios"; Ibagbaga met iti dadduma a "maysaa a pinili ti Dios." (Kitaen idiay: INVALID translate/translate-textvariants)

Anak ti Dios

Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen idiay: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 1:35-36

Iti simmaruno manen nga aldaw

Sabali daytoy nga aldaw. Maikadua nga aldaw daytoy iti pannakakita ni Juan kenni Jesus.

Kordero iti Dios

Ipakitana daytoy a panangiladawan ti maipapan iti naan-anay a daton ti Dios. Maaw-awagan a "Kordero iti Dios" ni Jesus gapu ta maidaton isuna kas supapak kadagiti basbasol dagiti tattao. (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metaphor) Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay JHN 1:29.

John 1:37-39

maikasangapulo nga oras

Ibagbaga iti daytoy a ragup ti sasao ti tiempo iti aldaw a sakbay iti rabii. Mabalin a naladawen tapno agdaliasat pay iti sabali a ili, mabalin nga agarup 4 p.m. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "maikasangapulo nga oras."

John 1:40-42

Spasap a pakaammo

Ibagbaga kadatayo dagitoy a berbersikulo ti maipapan no kasano nga intugot ni Andres kenni Jesus ni Pedro a kabsatna a lalaki. Napasamak daytoy sakbay a napan ken nakita ni Andres ken ti kaduana no sadino ti pagnanaedan ni Jesus. JHN 1:39.

anak ni Juan

Saan a ni Juan a Mammuniag daytoy, gagangay unay ti nagan a Juan.

John 1:43-45

Ita, ni Felipe ket taga Bethsaida nga ili ni Pedro ken Andres

Daytoy ket maysa a pakaammo a maipapan kenni Felipe. (Kitaen idiay: INVALID translate/writing-background)

John 1:46-48

Imbaga ni Natanael kenkuana

"Imbaga ni Natanael kenni Felipe."

Adda kadi ti naimbag a banag nga agtaud manipud iti Nazaret?

Daytoy a sao ket naiparang kas saludsod tapno makainayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Awan ti nasayaat a banag a mabalin nga agtaud iti Nazaret." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

awan...ti aniaman a kinaulbod

Mabalin nga ipatarus daytoy kas maysa a positibo a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "maysa a tao a napudno unay." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-litotes)

John 1:49-51

"Rabbi, sika ti Anak ti Dios ken ari ti Israel!

Kinuna ni Natanael a ni Jesus ket "ti Anak iti Dios" gapu ta ammo ni Jesus ni Natanael uray saanna pay a nakitkita isuna idi.

Anak ti Dios

Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus. (Kitaen idiay: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Gapu ta imbagak a....mamatika kadi?

Daytoy a sao ket naiparang a kas saludsod tapno makaited ti panangiyunay-unay. Mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas, 'Namatika gapu ta imbagak 'Nakitaka iti sirok iti kayo nga igos.'! (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-rquestion)

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy iti wagas nga iyunay-unayna iti pagsasayoyo a ti sumaruno sarita ket napateg ken pudno.

John 2

John 2:1-2

Sapasap a Pakaammo

Naawis a mapan iti maysa a kasaran ni Jesus ken dagiti adalanna. Dagitoy a bersikulo ket mangted ti pakaammo maipapan iti lugar a nakaaramidan iti istorya. (Kitaen idiay: INVALID translate/writing-background)

Kalpasan ti tallo nga aldaw

Basbasaen dagitoy dagiti kaaduan kadagiti mangipatpatarus kas iti maikatallo nga aldaw kalpasan nga inayaban ni Jesus ni Felipe ken Natanael tapno sumurot kenkuana. Napasamak ti Immuna nga aldaw iti Juan 1:35 ken ti maikadua iti Juan 1:43.

Naawis ni Jesus agraman dagiti adalanna iti kasaran

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Adda ti maysa a tao a nangawis kenni Jesus ken kadagiti adalanna a mapan iti kasaran." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-activepassive)

John 2:3-5

Babai

Maipapan daytoy kenni Maria. No saan a nasayaat daytoy a pangawag wenno saan a nadayaw para iti maysa nga anak a lalaki nga awagan ti inana a "babai" iti pagsasaoyo, agusarkayo ti sabali a nadayaw a sao.

ania met ti biangko dita?

Daytoy a sao ket naiparang a kas saludsod tapno makaited ti panangiyunay-unay. Mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas sarita, "Awan ti biangko dita" wenno "Saanmo ibaga ti rumbeng nga aramidek." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan pay laeng nga dimteng ti tiempok

Ipakita ti sao a "tiempo" ti umno a tiempo para kenni Jesus tapno ipakitana nga isuna ti Mesias babaen ti panagaramidna dagiti milagro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan pay nga umno a tiempo tapno mangaramidak iti nabileg nga aramid." (Kitaen idiay: [[:ilota:vol2:translate:figs_metonymy]])

John 2:6-8

2-3 galon

"80 inggana 123 litro." Ti "metrete" ket maysa a rukod ti agarup 40 litro ti likido. (Kitaen idiay: INVALID translate/translate-bvolume)

inggana iti ngarab

Kayatna a sawen ket "iti kangatoan" wenno "napunno."

iti pangulo dagiti mangidasdasar

Maipapan daytoy iti tao nga akin-akem iti taraon ken mainum.

John 2:9-10

(ngem ammo dagitoy dagiti agserserbi a nangikabil ti danum)

Daytoy ket maysa a pakaammo. (Kitaen idiay: INVALID translate/writing-background)

nabartek

awan a kabaelan iti panangiibaga ti nagdumaan iti nalaka ken nangina nga arak gapu iti adu unay nga arak a nainom

John 2:11

Pangsilpo a Sasao

Saan a paset iti kapapatgan a paset ti istorya daytoy a bersikulo, no di ket mangibagbaga ti maipapan iti istorya. (Kitaen idiay: INVALID translate/writing-newevent)

Cana

Nagan ti lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

mangipakita ti dayagna

Ipakita ti sao a "dayag" ditoy ti nabileg a pannakabalin ni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ipakpakita no kasano a nakaskasdaaw isuna." (Kitaen idiay: INVALID translate/figs-metonymy)

John 2:12

simmalog

Kayatna a sawen iti daytoy a nagdaliasatda manipud iti nangato a lugar inggana nababa a lugar. Adda iti abagatan a laud ti Capernaum ken nangato ti ayanna.

dagiti kakabsatna a lallaki

Karaman ti sao a "kakabsat a lallaki" dagiti kakabsat a lallaki ken babbai. Ub-ubing ngem ni Jesus amin dagiti kakabsatna a lallaki ken babbai.

John 2:13-14

Sapasap a Pakaammo

Simmang-at ni Jesus ken dagiti adalanna iti templo idiay Jerusalem.

Simmang-at...idiay Jerusalem

Kayatna a sawen daytoy a nagdaliasatda manipud iti nababa a lugar inggana nangato a lugar. Naipatakder ti Jerusalem iti turod.

iti templo

Maipapan daytoy iti aglawlaw iti templo a mabalin a pagdayawan dagiti saan a Judio.

dagiti aglalako

Mabalin a gumatang dagiti tattao dagiti ay-ayup idiay templo, idatonda daytoy tapno padayawan ti Dios.

agsuksukat ti kuarta

Imbilin dagiti mangiturturay a Judio kadagiti tattao a masapul nga isukatda ti kuartada iti naisangsangayan a kuarta babaen kadagiti "agsuksukat ti kuarta" tapno makagatangda ti ay-ayup maipaay iti panangidatonda.

John 2:15-16

Isunga

Daytoy a sao ket mangted ti pagilasinan iti napasamak gapu ta immuna a napasamak ti maysa a banag. Iti daytoy a kanito, nakita ni Jesus dagiti agsuksukat iti kuarta nga agtugtugaw idiay templo.

Isardengyo ti panangar-aramidyo a tiendaan iti balay ti Amak.

Pinapanaw ni Jesus nga Anak iti Dios dagiti aglaklako manipud iti aglawlaw iti templo a naisagana a pagdayawan iti Amana. Ti Dios Ama, tapno padayawan isuna. (Kitaen idiay: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

balay ti Amak

Daytoy a ragup iti sasao ti us-usaren ni Jesus maipapan iti templo.

Ama

Napateg daytoy a pangawag iti Dios. INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 2:17-19

a naisurat

Mabalin nga ibaga daytoy a kas, "insurat iti maysa a tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

balaymo

Daytoy a sao ket maipapan iti templo, ti balay iti Dios.

puorannak

Ti sao a "puoran" ket panangiladawan ti "apuy." Ti ayat ni Jesus maipaay iti templo ket kas la apuy a gumilgilyaab kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

pagilasinan

Maipapan daytoy iti napasamak a mangpanpanekmek iti maysa a banag nga agpayso.

dagitoy a banbanag

Maiapan daytoy kadagiti inaramid ni Jesus kadagiti agsuksukat ti kuarta iti templo.

Dadaelenyo daytoy a templo ket bangonekto kalpasan ti tallo nga aldaw

Sarsaritaen ni Jesus iti maipapan iti bagina kas templo a matayto ken agungar kalpasan iti tallo nga aldaw. Ngem, napateg nga ipatarus daytoy iti wagas a kas gagangay a panangdadael ken panangbangon manen iti pasdek. Saan nga ibabaon ni Jesus dagiti adalanna a dadaelenda nga agpayso iti pasdek ti templo.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

bangonekto

Ti kayatna a sawen daytoy, "bangonento manen"wenno "ipasubli."

John 2:20-22

Sapasap a Pakaammo

Saan a paset iti kangrunaan a paset iti istorya dagiti bersikulo 21 ken 22, mangibagbaga laeng daytoy iti maipapan iti istorya ken mangibagbaga iti maysa a banag a mapasamakto iti masakbayan. (Kitaen: Panagleppasti Istorya)

Uppat a pulo ket innem a tawen...ngem iti las-ud laeng iti tallo aldaw ket bangonemto

Nagparang daytoy a sasao a kas saludsod tapno ipakitana a naawatan dagiti mangiturturay a Judio a kayat ni Jesus a dadaelen ti templo ken bangonenna iti tallo nga aldaw. Mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas sarita, "Saanmo a mabalin a bangonen daytoy iti las-ud iti tallo nga aldaw!"(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Uppat a pulo ket innem a tawen...tallo aldaw

"46 a tawen...3 nga aldaw." (kitaen idiay: INVALID translate/translate-numbers)

namati

Ti kayatna asawen ti"namati" ditoy ket panangawat iti maysa a banag wenno panagtalek a pudno daytoy.

daytoy a sao

Maipapan daytoy iti sao nga imbaga ni Jesus iti JHN 2:19.

John 2:23-25

Ita, kabayatan nga adda isuna idiay Jerusalem

Ti sao nga "ita" ket mangipakaamo ti baro a pasamak iti istorya.

namati iti naganna

Ti "nagan" ditoy ket mangipakaammo iti kababalin ni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "namati kenkuana" wenno "nagtalek kenkuana." (UDB). kitaen idiay: INVALID translate/figs-metonymy)

milagro a pagilasinan

Mabalin met nga awagan ti milagro a kas "pagilasinan" gapu ta mausar daytoy a kas pammaneknek a ti Dios ket mannakabalin amin ken naan-anay nga agturturay iti isuamin iti sangalubongan.

John 3

John 3:1-2

Sapasap a pakaammo

Napan ni Nicodemo tapno kitaenna ni Jesus.

Ita

Nausar daytoy a sarita ditoy tapno senyalanna ti baru a paset iti istorya ken tapno maiyam-ammo ni Nicodemo. (Kitaen: INVALID translate/writing-participants)

kameng

Paset iti bunggoy

Konseho dagiti Judio

Maaw-awagan dagiti Konseho a "Sanhedrin." Daytoy ti kapapatgan kadagiti amin a konseho dagiti Judio.

Ammomi

Dakdakamaten laeng ditoy ti sao a "mi" (ammomi) ni Nicodemo ken dagiti dadduma a kamkameng iti konseho dagiti Judio.

John 3:3-4

Pangsilpo a sasao

Nagtultuloy a nagsarsarita ni Jesus ken ni Nicodemo.

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo idiay JHN 1:51.

Maiyanak manen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "naiyanak manipud iti ngato" wenno "naiyanak manipud iti Dios"

Pagarian iti Dios

Ti sao a "pagarian" ket pangngarig a maipapan iti turay iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "lugar a pagturturayan iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Kasano a maiyanak ti tao no lakayen isuna?

Inusar ni Nicodemo daytoy a saludsod tapno maiyunay-unay a saan a mabalin a mapasamak daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan a mabalin a maiyanak manen ti maysa a tao no lakayen daytoy!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan a mabalin nga agsubli isuna iti maikadua iti uneg iti tiyan iti inana ken maiyanak manen, kabaelanna kadi?

Inusar met laeng ni Nicodemo daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna ti pammatina a saan a mabalin ti maikadua a pannakaiyanak. "Saan a mabalin a sumrek isuna iti maikadua a gundaway iti tiyan Iti inana! (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Maikadua

"manen" wenno "mamindua"

tiyan

Ti paset iti bagi iti babai a dumakelan iti maladaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "aanakan" wenno "tiyan"

John 3:5-6

Pudno, pudno

Mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas idiay JHN 3:3.

Maiyanak iti danum ken iti Espiritu

Adda ti dua a mabalin a kayatna a sawen: 1) "nabautisaran iti danum ken Espiritu" wenno, 2) "maiyanak iti napisikalan ken naespirituan" (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Pagarian iti Dios

Ti sao a "pagarian" ket pangngarig a maipapan iti annuruten iti Dios iti biag iti tunggal maysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saanna a mapadasan ti annuruten iti Dios iti biagna." (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 3:7-8

Pangsilpo a sasao

Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kenni Nicodemo.

Masapul a maiyanakka manen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul a maiyanakka manipud iti ngato."

Agpuyot ti angin no sadino ti kayatna

Iti naggapuan iti pagsasao, agpada ti sao nga angin ken Espiritu. Ibagbaga iti agsasao ditoy a ti angin ket kasla tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maiyarig ti Espiritu Santo iti angin nga agpuyot no sadino ti kayatna." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

John 3:9-11

Kasano a mapasamak dagitoy a banbanag?

Saan daytoy nga agsalsaludsod no diket mangiyunay-unay iti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan a mabalin daytoy!" wenno, "Saan a mabalin a mapasamak daytoy!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Manursuroka kadi iti Israel ta saanmo pay a naawatan dagitoy a banbanag?

Saan daytoy nga agsalsaludsod no diket mangiyunay-unay iti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masdaawak ta saanmo nga ammo dagitoy a banbanag idinto a manursuroka iti Israel!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay JHN 1:51.

Ibagbagami

Idi imbaga ni Jesus ti "mi," (Ibagbagami) saanna nga iramraman ni Nicodemo. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

John 3:12-13

Pangsilpo a sasao

Nagtultuloy a simmungbat ni Jesus kenni Nicodemo.

kasanokayo a mamati no ibagak kadakayo dagiti nailangitan a banbanag?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pudno a saankayo a mamati no ibagak kadakayo dagiti nailangitan a banbanag." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Kasanokayo a mamati no ibagak kadakayo

Iti agpada a pasamak, ti "yo" (Kasanokayo) ket pangmaymaysa. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Nailangitan a banbanag

Naespirituan a banbanag

langit

Kayat a sawen daytoy ket ti lugar a pagnanaedan iti Dios.

John 3:14-15

Kas iti panangipangato ni Moises iti uleg idiay let-ang, masapul a maipangato met uray pay ti Anak iti Tao

Daytoy a sao ket panangiladawan. Ti dadduma a tattao ket "ipangatoda" ni Jesus kas iti "panangipangato" ni Moises iti gambang nga uleg idiay let-ang. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Idiay let-ang

Ti let-ang ket namaga, awan matataoana a lugar, ngem dakdakamatenna daytoy iti nangnangruna a lugar a nagnagnaan ni Moises ken dagiti Israelita iti aggarup uppat a pulo a tawtawen.

John 3:16-18

Kasta unay ti panagayat iti Dios iti lubong

Maipapan ti "lubong" kadagiti amin a tattao nga adda ditoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Panagayat

Daytoy ket ti panagayat a naggapu iti Dios ken maipapaay iti pagsayaatan dagiti dadduma, uray no saan a pagsayaatan iti maysa. Ti dios ket ayat ken isu ti nagtaudan iti pudno nga ayat.

Naidumduma nga anakna

"maysa ken kakaisuna nga Anak"

Saan nga imbaon iti Dios ti Anakna tapno ilunodna ti lubong no diket tapno maisalakan ti lubong babaen kenkuana

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sarita, namindua a naibaga daytoy a panangiunay-unay, iti saan a nasayaat ken iti nasayaat a pasamak. Ti dadduma a pagsasao ket mabalin nga iyunay-unay daytoy iti sabali a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ti pudno a makagapu no apay nga imbaon iti Dios ti Anakna iti lubong ket tapno isalakanna daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-doublenegatives)

ilunodna

"dusaen"

Saan a mailunod

"naukom nga awan babakna" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Anak iti Dios

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 3:19-21

Pangsilpo a sasao

Nalpasen a sinungbatan ni Jesus ni Nicodemo.

Immay ti lawag ditoy lubong

Ti sao a "lawag ket panangiladawan iti kinapudno iti Dios a naipakita kenni Jesus. Ti "lubong" ket maipapan kadagiti amin a tattao nga agnanaed "iti Lubong." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Naipakita iti maysa a kasla lawag ti pudno maipapan iti Dios kadagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-metonymy)

Kaykayat iti tao ti sipnget

Ditoy ti "Sipnget" ket panangiladawan iti paset a saan a nakaawat iti "lawag" kadagiti banbanag nga impakita iti Dios maipapan iti Kristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Tapno saan a makita dagiti ar-aramidna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno saan nga ipakita iti lawag dagiti banbanag nga ar-aramidenna" wenno, " tapno saan a malawagan iti lawag dagiti ar-aramidna." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Tapno nalawag a makita dagiti ar-aramidna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Tapno nalawag a makita dagiti tattao dagiti ar-aramidna" wenno, "tapno nalawag a makita iti amin dagiti banbanag nga ar-aramidenna. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

John 3:22-24

Kalpasan daytoy

Ibagbagana daytoy ti tiempo a nalpas a nakikatungtung ni Jesus kenni Nicodemo. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay JHN 2:12.

Aenon

Kayat a sawen daytoy a sao "agubbog." (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Salim

Ti baryo wenno ili a sumaruno idiay Karayan Jordan (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ta ad-adu ti danum sadiay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "gapu ta ad-adu ti ubbog iti dayta a lugar."

Nabautisaranda

Mabalin nga ibaga daytoy a, "baubautisaran ni Juan ida" wenno, "baubautisaranna ida" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

John 3:25-26

Nangrugi ditoy ti saan a pagkinnaawatan dagiti dadduma nga Adalan ni Juan ken ti maysa a Judio

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ket nangrugi nga agsinnupiat dagiti adalan ni Juan ken ti maysa a Judio" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Saan a pagkinnaawatan

panagsinnungbat

Kitaem mangbaubautisar isuna

Iti daytoy a ragup dagiti sasao, ti "Kitaem" ket maysa a bilin a kayatna a sawen "agdingngegka!" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kitaem! mangbaubautisar isuna" wenno, "Kitaem dayta! Mangbaubautisar isuna."

John 3:27-28

Saan a makaawat iti aniaman a banag ti tao malaksid no

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Awan ti siasinoman nga addaan iti uray ania a pannakabalin malaksid..."

maited daytoy kenkuana manipud iti langit

Nausar ti "langit' ditoy a maipapan iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inted daytoy iti Dios kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-activepassive)

...yo

Ti "yo" (mabalinyo) ket pangkaaduan ken maipapan kadagiti amin a tattao a kasarsarita ni Juan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "dakayo amin" wenno, "aminkayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-you) (See: INVALID translate/figs-rpronouns)

Naibaonak sakbay kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Imbaonnak iti Dios sakbay kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

John 3:29-30

Pangsilpo a sasao:

Nagtultuloy a nagsasao ni Juan a Mammuniag.

Isuna nga addaan iti nobia ket isu ti nobio

Ti "nobia" ken "nobio" ditoy ket maysa a panangiladawan. Maiyarig ni Jesus iti nobio ken maiyarig met ni Juan iti gayyem iti "nobio." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ikallaysa iti nobio ti nobia" wenno, "Adda iti nobio ti nobio." (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Daytoy met ti nangan-anay iti pagragsakak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Ket agrag-oak iti kasta unay" wenno, "Isu nga agrag-oak iti nalaus." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Pagragsakak

Maipapan ti sao nga "ak" (pagragsakak) kenni Juan a Mammuniag, isuna nga agsasao.

Masapul a dumakkel isuna

Ti "Isuna" ket maipapan iti nobio a ni Jesus, nga agtultuloyto ti kinapategna.

John 3:31-33

Isuna nga immay a naggapu idiay ngato ket isu ti kangatoan iti amin

Agsasao ni Juan maipapan kenni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Napatpateg isuna a naggapu manipud langit ngem iti siasinoman."

Isuna nga adda iti daga ket nagtaud iti daga ken agsasao kadagiti naindagaan a banbanag

Ipakpakita ni Juan ti nagdumaanda kenni Jesus. Saan a kayat a sawen ni Juan nga agsipud ta naiyanak isuna iti daga, isuna ket dakes. Kayatna a sawen ket nabilbileg ni Jesus ngem isuna agsipud ta naggapu ni Jesus iti langit, ken naiyanak met ni Juan ditoy daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isuna a naiyanak iti daytoy a lubong ket maiyarig iti amin nga agnanaed iti lubong ken agsasao isuna kadagiti maipapan iti mapaspasamak iti daytoy a lubong." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Isuna nga immay a naggapu iti langit ket isu ti kangatoan iti amin

Agpada ti kayat a sawen daytoy kas iti immuna a sasao. Ul-uliten ni Juan daytoy tapno mangiyunay-unay.

Panpaneknekkanna no ania ti nakitana ken nangngegna

Agsasao ni Juan maipapan kenni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ibagbaga iti naggapu manipud langit no ania ti nakitana ken ti nangngegna idiay."

Awan ti tao a mangawat iti pammaneknekna

Aglablabes ni Juan ditoy tapno iyunay-unayna a bassit laeng dagiti tattao a namati kenni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "basit unay ti namati a tattao kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Isuna a nangawat iti pammaneknekna

Ti "isuna" ket maipapan iti siasinoman a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Siasinoman a mamati iti imbaga ni Jesus."

Pinaneknekanna

"pinaneknekanna" wenno "immanugot"

John 3:34-36

Pangsilpo a sasao

Nalpasen a nagsao ni Juan a Mammuniag.

Iti maysa nga imbaon iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ni Jesus, nga imbaon iti Dios tapno mangibagi kenkuana"

Saanna nga it-ited ti Espiritu babaen iti panangrukod

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Gapu ta isuna ti nangtedan iti Dios iti amin a pannakabalin iti Espirituna."

Ama...Anak

Napateg dagitoy a pangawag a mangiladladwan iti pakainaigan iti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

intedna...iti imana

Kayat a sawen daytoy, tapno maiturayanna wenno maiturong. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Isuna a mamati

"Ti tao a mamatpati" wenno, "Siasinoman a mamatpati"

Agnaed ti pungtot iti Dios kenkuana

Ti "pungtot" ket mabalin a maipatarus iti "dusa." Ipatarus daytoy a kas, "Agtultuloy a dusaen isuna iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-abstractnouns)

John 4

John 4:1-3

Sapasap a pakaammo

Daytoy ti sumaruno a paset iti istorya a maipapan kenni Jesus ken ti babai a Samaritano. Mangmangted iti pakaammo dagitoy a bersikulo maipaay iti daytoy a paset iti istorya. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Ita, idi naammoan ni Jesus

Nausar ti sao nga "ita'' tapno mangsenyal iti nagsardengan iti kangrunaan a paset iti istorya. Nangrugi a nangibaga ni Juan iti baro a pangrugian iti istorya ditoy.

Saan nga isuna ti mangbaubautisar

Iyunay-unay ti sao a "isuna" a saan nga ni Jesus ti mangbaubautisar, no diket dagiti adalanna. (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

John 4:4-5

Bassit a daga

Daytoy ket ti "paset iti daga" wenno "bassit a daga"

John 4:6-8

Ikkannak iti danum nga inomek

Daytoy ket panagdawat nga addaan iti panagraem, saan a mandar.

John 4:9-10

Ket kinuna ti babai a Samaritano kenkuana

Dakdakamaten ti sao a "kenkuana" ni Jesus.

Apay a sika a Judio ket agdamdamag kaniak, a babai a Samaritano iti mainom?

Daytoy ket agparang a saludsod tapno ibagana ti pannakasiddaaw iti babai a Samaritano a dumawdawat ni Jesus kenkuana iti mainom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saannak a mamati a sika a Judio ket dumawdawat kaniak a Samaritano iti mainom!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan a makikadkadua

"Saan a makilangenlangen"

Sibibiag a danum

Us-usaren ni Jesus ti pangngarig a "sibibiag a danum" a maipapan iti Espiritu Santo nga agtrabtrabaho iti tao tapno mabaliwan ken maaddaan iti baru a biag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 4:11-12

Saanka a nabilbileg, wenno nabilbilegka kadi ngem ti amami a ni Jacob...ti bakana?"

Agparang daytoy a saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saanka a nabilbileg ngem ti amami a ni Jacob...bakana." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ti amami a ni Jacob

"Ti kapuunannmi a ni Jacob"

Imminom manipud iti daytoy

"Imminom iti danum a naggapu iti daytoy"

John 4:13-14

Mawawto manen

"Masapul nga uminom manen iti danum."

Agbalinto a burayok kenkuana ti danum nga itedko

Ditoy ti sao a "burayok" ket pangngarig a maipapan iti danum a mangmangted iti biag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti danum nga itedko kenkuana ket agbalin a kasla burayok iti danum kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Agnanayon a biag

Ti "Biag" ditoy ket maipapan iti "naespirituan a biag" nga iti Dios laeng iti makaited.

John 4:15-16

Apo

Iti daytoy a pagsasaritaan, aw-awagan iti babai a Samaritano ni Jesus iti "apo" a kas panagraem wenno panangdayaw.

Tapno agsakdo iti danum

"Mangala iti danum" wenno "mangala iti danum manipud iti bubon" babaen iti panangusar iti pagkargaan ken tali.

John 4:17-18

Imbagam ti nasayaat...Nagsaoka iti nasayaat iti daytoy

Inulit ni Jesus daytoy a sarita tapno iyunay-unayna nga ammona a mangibagbaga ti babai iti kinapudno.

John 4:19-20

Apo

Iti daytoy a sarita, aw-awagan ti babai a Samaritano ni Jesus kas "apo" a kas panagraem wenno panagdayaw.

Makitak a sika ket profeta

"Maawatak a maysaka a profeta."

Ammami

"kapuonan"

John 4:21-22

Mamatika kaniak

Ti mamati iti siasinoman ket panangbigbig a pudno ti imbaga iti tao.

Daydayawenyo a tattao ti saanyo nga ammo. Daydayawenmi no ania ti ammomi

Kayat a sawen ni Jesus nga impakita iti Dios iti bagina ken dagiti bilinna kadagiti tattao a Judio, saan a dagiti Samaritano. Naamoan dagiti tattao a Judio a naim-imbag ti Dios ngem dagiti Samaritano babaen kadagiti Kasuratan.

Dayawenyo ti Ama, agsipud ta ti pannakaisalakan ket naggapu kadagiti Judio.

Naggapu iti Dios Ama, ni Yahweh, ti Dios dagiti Judio ti agnanayon a pannakaisalakan manipud iti basul.

Ama

Napateg daytoy a pangawag maipaay iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Agsipud ta ti pannakaisalakan ket naggapu kadagiti Judio

Saan a kayat a sawen daytoy nga isalakan dagiti tattao a Judio dagiti dadduma manipud kadagiti basbasulda. Kayatna a sawen, pinili iti Dios dagiti Judio tapno agbalinda a napateg a tattaona a mangibaga kadagiti dadduma a tattao maipapan iti pakaisalakananna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tapno maamoan dagiti amin a tattao ti maipapan iti panangisalakan iti Dios gapu kadagiti Judio."

John 4:23-24

Pangsilpo a sasao

Nagtultuloy a nagsao ni Jesus iti babai a Samaritano.

Nopay kasta, um-umayen ti oras, ken itan ti tiempo, no dayawen dagiti pudno nga agdaydayaw

"No pay kasta, daytoyen iti usto a tiempo para kadagiti pudno nga agdaydayaw a"

Ti ama

Napateg daytoy a pangawag maipaay iti Ama. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

agrukrukbab kenkuana iti espiritu ken kinapudno

"Dayawem isuna iti usto a wagas."

John 4:25-26

Ammok nga umayto ti Messias...a Kristo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy "Ti inkari iti Dios nga ari". Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ammok nga umay ti ari nga inkari iti Dios."

Iwaragawagnanto ti amin kadatayo

Ipakaawat dagiti sasao nga "ipakaammo ti amin a banbanag" ti masapul a maamoan amin dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ibagananto kadatayo amin dagiti banbanag a masapul a maamoantayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicitinfo)

John 4:27

Nagsubli dagiti adalanna iti dayta a kanito

"kabayatan nga ibagbaga ni Jesus daytoy, nagsubli dagiti adalanna manipud iti ili."

Masmasdaaw ita dagiti adalanna no apay a makikatkatungtung isuna iti babai

Saan nga ugali iti Judio a makisarita iti babai a saanna nga am-ammo, aglalo no dayta a babai ket Samaritano. Daytoy iti makagapu no apay nga "agsidsiddaaw" wenno "nasdaaw" dagiti adalan.

John 4:28-30

Umaykayo, kitaenyo ti lalaki a nangibaga iti amin nga inaramidko

Panaglabes daytoy. Naay-ayo iti kasta unay ti babai a Samaritano kenni Jesus isu a namati isuna a nalabit nga ammona dagiti amin a banbanag maipapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Umaykayo kitaenyo ti lalaki nga adu ti ammona maipapan kaniak uray pay no saanko pay pulos a naam-ammo isuna idi!" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Saan a mabalin nga isuna ti Kristo, mabalin kadi?

Saan a masigurado iti babai nga ni Jesus ket ti Kristo isu a nagdamag isuna a mangnamnama iti sungbat a "saan" ngem nagsaludsod isuna imbes nga agsao agsipudta kayatna a dagiti tattao ti mangngeddeng para kadagiti bagbagida.

John 4:31-33

Iti daytoy a kanito

"Kabayatan a mapmapan iti babai iti ili"

Al-alukuyen isuna dagiti adalan

"Ibagbaga dagiti adalan kenni Jesus" wenno "al-alukuyen dagiti adalan ni Jesus"

Adda ti taraonko a saanyo nga ammo ti maipapan iti daytoy

Saan nga ibagbaga ni Jesus ditoy ti umiso a "makan" ngem isagsaganana dagiti adalanna para iti naespirituan nga adal idiay .. JHN 4:34.

Awan ti siasinoman a nangted iti aniaman a kanenna, adda kadi?

Panpanunuten dagiti adalan nga agsasao ni Jesus ti umiso a "makan." Nangrugida a dinamag iti tunggal maysa daytoy a saludsod, namnamaenda ti "saan" a sungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Sigurado nga awan ti nangitugot iti makanna kabayatan nga adda tayo iti ili!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 4:34-36

Ti taraonko ket ti mangaramid iti pagayatan iti nangibaon kaniak ken mangleppas iti trabahona

Ti "taraonko" ditoy ket maipapan iti "panagtulnog iti pagayatan iti Dios." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kas iti makan a mangpennek iti nabisin a tao, ti mangpennek kaniak ket isu iti agtulnog iti pagayatan iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Saanyo kadi nga ibaga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan kadi nga isu daytoy ti nalatak a pagsasaoyo?"

Tumangadkayo ken kitaenyo dagiti taltalon agsipud ta naluomen dagitoy ken mabalinen a maapit

Dagiti sasao a "taltalon" ken "naluomen dagitoy ken mabalinen a maapit" ket maysa a pangngarig. Maipapan ti "taltalon" kadagiti tattao a saan a Judio wenno dagiti Hentil. Ti kayat a sawen dagiti sasao a "naluomen dagitoy ken mabalinen a maapit" ket nakasagan nga umawat dagiti Hentil kadagiti sasao ni Jesus, kas dagiti taltalon a nakasaganan iti pannakaapit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kitaenyo dagitoy a tattao a saan Judio! Nakasaganadan nga umawat kadagiti mensahek, maiyarigda kadagiti mulmula iti taltalon a nakasaganan para iti panangapit kadakuada dagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Makaawat iti tangdan ti agap-apit ken agur-urnong iti bunga a maipaay iti biag nga agnanayon

Ibagbaga ni Jesus nga adda ti gun-guna dagiti "agtrabaho iti taltalonna" ken mangibingay kadagiti mensahena. Ti mangawat iti mensahena ket makaawat met iti biag nga agnanayon a kayat nga ited iti Dios.

John 4:37-38

Pangsilpo a sasao:

Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna.

Maysa ti agmulmula ken sabali ti mangap-apit

Dagiti sasao nga "agmulmula" ken "mangap-apit" ket maysa a pangngarig. Ti "agmulmula" ket ibingbingayna dagiti mensahe ni Jesus. Ti "mangap-apit" ket tultulunganna dagiti tattao a mangawat kadagiti mensahe ni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maysa a tao ti mangimulmula kadagiti bukbukel, ken sabali a tao iti mangap-apit" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Simrekkayo iti trabahoda

Ti sao a "kayo'' (simmalikayo) ket iyunay-unayna ti sao a"sika." Ipatarus daytoy iti wagas iti pagsasaoyo a mangiyunay-unay iti maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

John 4:39-40

Namati kenkuana

Ti kayat a sawen iti "mamati kenni" ket ti "agtalek iti" dayta a tao. Kayat metlaeng a sawen iti daytoy a namatida nga isuna ti Anak iti Dios.

Imbagana amin kaniak nga inaramidko

Daytoy ket panaglabes. Nasdaaw ti babai kenni Jesus ken nariknana a nalabit nga ammona amin ti maipapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Imbagana dagiti adu a banbanag a maipapan iti biagko." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

John 4:41-42

Iti saona

Ibagbaga ti "sao" ditoy ti maipapan iti inwaragawag ni Jesus a mensahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti mensahena." (Kitaen: INVALID figs-metonymy)

lubong

Ti "lubong" ket maipapan kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti lubong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "amin a tattao iti lubong." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

John 4:43-45

Sapasap a pakaammo

Daytoy ti sumaruno a paset iti istorya a napan ni Jesus idiay Galilea ken nangpaimbag iti ubing. Mangmangted iti pakaammo ti bersikulo uppat a pulo ket uppat maipapan iti imbaga idi ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Imbaga ni Jesus

Nainayon ti "ni Jesus" tapno iyunay-unayna nga "inwaragawag" ni Jesus wenno imbagana daytoy..Mabalin nga ipatarusmo daytoy iti pagsasaoyo a mangiyunay-unay iti maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

Awan ti dayaw iti profeta iti bukodna a pagilian

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan nga ipakpakita dagiti tattao ti panagraemda wenno panagdayawda iti profeta iti bukodda a pagilian" wenno "saan a raraemen dagiti tattao ti profeta iti bukodna a lugar.''

iti fiesta

Ti fiesta ditoy ket ti Ilalabas.

John 4:46-47

Ita

Nausar daytoy a sao tapno senyalanna ti usto a nagsardengan iti kangrunaan a paset iti istorya ken tapno agtultuloy iti baro a paset iti istorya. No adda ti wagas iti pananngaramidyo iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinmo nga usaren daytoy.

opisial iti ari

Maysa a tao nga agserserbi iti ari.

Dandanin a matay

"dandanin isuna a matay" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

John 4:48-50

Malaksid no makakitakayo a tattao kadagiti pagilasinan ken pagsiddaawan, saankayo a mamati

Ti "malaksid...saankayo a mamati" ket dua a negatibo ti kaipapananna. Iti dadduma a pagsasao, nalawlawag nga ipatarus daytoy a pammaneknek a kas, "Mamatika laeng no makakitaka iti milagro." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Namati ti lalaki iti imbaga

Maipapan ti "sao" ditoy iti mensahe nga imbaga ni Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas,"namati iti mensahe" INVALID translate/figs-metonymy)

John 4:51-52

Kabayatan

Nausar daytoy a sao tapno mailasin ti dua a napasamak iti maymaysa a tiempo. Sinabat dagiti adipen ti opisial iti dalan kabayatan nga agaw-awid daytoy.

John 4:53-54

Namati ngarud isuna ken ti amin a pamiliana

Nausar ti sao a "Isuna" tapno iyunay-unayna daytoy. No adda ti wagas iti pagsasaoyo para iti daytoy, mabalin nga usarem daytoy.

Pagilasinan

Mabalin met nga maawagan ti milagro iti "pagilasinan" agsipud ta nausarda a kas pammaneknek a ti Dios laeng ti mannakabalin amin nga addaan iti naan-anay a turay iti amin a sangalubungan.

John 5

John 5:1-4

Sapasap a Pakaammo

Daytoy ti sumaruno a pasamak iti istorya, a simmang-atan ni Jesus iti Jerusalem ken nangagas iti lalaki. Mangted iti pakaammo dagitoy a bersikulo maipapan iti lugar a nakapasamakan iti istorya. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Kalpasan daytoy

Dakdakamatenna daytoy iti napasamak kalpasan a naagasan ni Jesus ti anak a lalaki iti opisial. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay JHN 3:22.

adda fiesta dagiti Judio

"Agramrambak iti fiesta dagiti Judio"

simmang-at ni Jesus iti Jerusalem

Masarakan ti Jerusalem iti tuktok iti turod. Agpangato ken agpababa iti babassit a turod ti kalsada iti Jerusalem. No adda sabali a sao para iti agpangato iti turod ngem ti magna iti napatad a daga iti pagsasaoyo, mabalin nga usarem ditoy.

pagdigosan

Abot daytoy iti daga a pinunno dagiti tattao iti danum. No dadduma, linyaanda dagiti pagdigosan iti baldosa (tiles) wenno sabali pay a naaramid manipud iti bato.

Betesda

Balay iti kaasi ti kayat a sawen ti "Betesda". Kitaen: JHN 3:22.

naatepan a portiko

Naatepan a patakder nga awan ti maysa a paderna ken naisilpo kadagiti pasdek.

Adu a bilang dagiti tattao

"Adu a tattao"

JHN 3:22.

JHN 3:22.

John 5:5-6

Sapasap a Pakaammo

Iyam-ammo iti bersikulo 5 iti istorya ti lalaki a nakaidda iti abay iti pagdigosan. ( Kitaen: INVALID translate/writing-participants)

adda... idiay

"adda idiay Betesda a pagdigosan"(JHN 5:1)

saan a makagaraw

"paralitiko"

Tallo pulo ket walo a tawen

walo a tawen** - "38 a tawen." (Kitaen:(JHN 5:1)

naamirisna

"naawatanna" wenno "naduktalanna"

kinunana kenkuana

"imbaga ni Jesus iti paralitiko a tao"

(JHN 5:1)

(JHN 5:1)

John 5:7-8

Apo, awan ti...

Addaan iti panagraem a panangawag ditoy, ti sao nga "apo" .Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Apo, awan ti kaduak."

no makiburen ti danum

Mabalin nga ipatarus a kas, "no garawen iti anghel ti danum" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive).

ti pagdigosan

Abot daytoy iti daga a pinunno dagiti tattao iti danum. No dadduma, linyaanda dagiti pagdigosan iti "tiles" wenno sabali pay a naaramid manipud iti bato.

addan sabali a bimmaba iti sangoanak

Bumaba dagiti tattao iti sumagmamano nga addang tapno madanonda ti danum iti pagdigosan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "adda sabali a kanayon a bumaba iti danum sakbay kaniak."

Tumakderka

"Tumakderka"

alaem ti ikamenmo, ken magnaka

"Pidutem ti pagturturogam nga ikamen, ken magnaka"

John 5:9

immimbag ti lalaki

"nasalun-at manen ti lalaki"

Ita

Nausar ditoy ti "ita" tapno maaddaan ni Juan iti pakaammo a daytoy a pasamak ket naaramid iti Aldaw iti Panaginana. ( Kitaen: INVALID comprehension/jhn/05

John 5:10-11

Isu

Senyalan daytoy a sao dagiti paspasamak gapu ta adda iti immuna a napasamak. Iti daytoy, inagasan ni Jesus ti lalaki iti Aldaw iti Panaginana.

Ti nangagas kaniak a lalaki

"Ti nangpaimbag kaniak a lalaki"

John 5:12-13

Sinaludsodda kenkuana

"Dinamag dagiti Mangidadaulo a Judio iti lalaki a naagasan"

John 5:14-15

nasarakan ni Jesus isuna

"Nabirukan ni Jesus ti lalaki nga inagasanna"

Kitaem

"Kitaem" wenno "Denggem" wenno "Imutektekam iti ibagak kenka"

John 5:16-18

Ita

Senyalan ti "ita" ditoy ti it-ited ni Juan a nakagupgupan iti sarita maipapan iti kababalin dagiti Judio maipanggep ken Jesus. ( Kitaen: INVALID comprehension/jhn/05

Agtrabaho

Dakdakamatenna daytoy iti panagtrabaho wenno aniaman nga ar-aramiden tapno makapagserbi iti sabali a tattao

inaramidna a kapadana ti Dios

"Ibagbagana a kapadpadana ti Dios" wenno "ibagbagana a ti turayna ket kas iti Dios"

Ti Amak

Napateg daytoy a pangawag iti Dios. ( Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 5:19-20

Pangsilpo a Sasao

Intultuloy ni Jesus iti nagsasao kadagiti mangidadaulo a Judio.

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy a kas iti inaramid idiay JHN 1:51.

agsiddaawkayo

"masdaawkayo" wenno "makigtotkayo"

Ta no ania ti ar-aramiden ti Ama, ar-aramiden met laeng ti Anak dagitoy a banbanag. Gapu ta ay-ayaten ti Ama ti Anak

Ni Jesus, a kas Anak iti Dios, ket simmurot ken nagtulnog iti panangidaulo iti Amana iti daga gapu ta ammo ni Jesus nga ay-ayaten isuna iti Amana. ( Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples

Anak ... Ama

Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti pakainaigan ni Jesus ken iti Dios.( Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples

Ay-ayaten

Dyata ti kita ti ayat a naggapu iti Dios ken naisentro iti pagimbagan dagiti sabali, uray saan a maipaay iti pagsayaatan iti bagina. Ti Dios ket isu iti Ayat ken paggapuan iti pudpudno nga ayat.

John 5:21-23

Ta pagungarenna ti Ama dagiti natay ken mangted iti biag kadakuada, mangted met iti biag ti Anak kadagiti siasinoman a tarigagayanna

Senyalan ti sao a "ta" ti nagpadaan a mangmangted iti biag ti Anak iti Dios a kas met laeng iti Dios Ama a mangmangted iti biag.

Ama...Anak

Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti pakainaigan iti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples

biag

Maipapan daytoy iti "naespirituan a biag"

Ta ti Ama saan a mangukom iti siasinoman, ngem intedna ti amin a panangukom iti Anak

Senyalan ti sao a "ta" ti nagpadaan" nga ti Anak iti Dios ti mangar-aramid iti panangokom iti Dios Ama.

itan-okdanto ti Anak a kas... iti Ama.Ti siasinoman a saan a mangitan-ok iti Anak, saanna nga itan-ok ti Ama

Masapul a maitan-ok ken maidayaw ti Dios Anak a kas iti Dios Ama. No saantayo nga itan-ok ti Dios Anak, saantayo met nga itan-ok ti Dios Ama.

John 5:24

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy a kas inaramid idiay JHN 1:51.

saan a mailunod ngem

"maukom nga awan basolna ken" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

John 5:25

Pudno, pudno

Daytoy ket wagas a mangsenyal iti panangi-unay unay. Ipatarus daytoy nupay inayonmo ti pannangiyunay-unay kadagiti napateg a ragup iti sasao iti pagsasaoyo.

mangngeg dagiti natay ti timek iti Anak iti Dios, ken agbiag dagiti makangngeg

Pagungarento ti timek ni Jesus, ti Anak iti Dios, dagiti natay manipud iti tanem.

Anak iti Dios

Napateg daytoy a pangawag ken Jesus. (KItaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 5:26-27

Ta ti Ama ket adda iti biag kenkuana, ngarud intedna met ti biag iti Anak tapno maadda met ti biag kenkuana

Senyalan ti sao a "ta" ti nagpadaan a ti Anak iti Dios ket addaan iti isu met laeng a biag a kas iti Ama. (Kitaen; INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Ama... Anak iti Tao

Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti pakainaigan iti Dios ken Jesus. (KItaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

biag

Kayatna a sawen daytoy, naespirituan a biag.

Inted met iti Ama iti Anak ti turay a mangaramid iti panangukom

Ti Anak iti Dios ket addaan iti turay a kas iti Dios Ama a mangipatungpal iti panangukom.

John 5:28-29

Mangngeg ti timekna

Mabalin nga ipatarus a kas "Denggen ti timek iti Anak iti Tao" (Kitaen: INVALID sonofman)

John 5:30-32

Awan ti maaramidak manipud

Ipatarus daytoy a kas iti pannakaipatarusna idiay JHN 5:19.

ti pagayatan iti nangibaon kaniak

Maipapan iti Dios Ama ti sao a "iti nangibaon".

John 5:33-35

Saan a naggapu iti tao ti pammaneknek a naawatko

Mabalin nga ipatarus a kas "Saanko a masapul ti pammaneknek dagiti tattao."

maisalakan

Ti kayatna a sawen daytoy, tapno "maisalakan" iti naespirituan. No "maisalakan" iti tao, kayatna a sawen a pinakawanen iti Dios ken sinubbotna isuna manipud iti pannakadusa iti impierno gapu iti basolna.

Ni Juan ket pagsilawan a sumsumged ken agranraniag

Impakita ni Juan ti kinasanto iti Dios a kas iti pagsilawan nga agranraniag. (Kitaen: INVALID comprehension/jhn/05

John 5:36-38

Dagiti trabaho nga inted ti Ama a leppasek... mangpaneknek...nga imbaonnak ti Ama

Imbaon ti Dios Ama ti Dios Anak a ni Jesus nga Anak iti Dios ditoy daga. Ilepleppas ni Jesus dagiti inted iti Ama nga aramidenna.

Ama

Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Awan ti saona a nagtalinaed kadakayo, ta saankayo a namatpati iti imbaonna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Saankayo a namatpati iti imbaonna. Isu nga ammok nga awan ti nagtalinaed a saona kadakayo." Tapno maammuan ti pudpudno a Dios, masapul a mamati ti tao ken Jesus, ti Anak iti Dios, nga imbaon iti Ama. Masapul a maipatarus nga awan pagkuranganna ti sao nga "Ama" ken "Anak" tapno mailasin no siasino ti rumbeng a patientayo.

agtalinaed kadakayo

"agnanaed kadakayo"

John 5:39-40

adda kadakuada ti biagyo nga agnanayon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Mabirukanyo ti agnanayon a biag no basaenyo ti Nasantoan a Kasuratan" wenno "Ibaga kadakayo dagiti kasuratan no kasano a maaddaankayo iti agnanayon a biag"

maaddaankayo iti biag

Ti "biag" ditoy ket maipapan iti "agnanayon a biag."

John 5:41-42

umaw-awat

"inawat"

awan kadakayo ti ayat iti Dios kadagiti bagbagiyo

Kayat a sawen daytoy 1) "saanyo a pudno nga ay-ayaten ti Dios" wenno 2) "saanyo a pudno nga inawat ti ayat ti Dios."

John 5:43-44

iti nagan iti Amak

Ti sao a "nagan" ditoy ket dakdakamatenna iti turay ken pannakabalin iti Ama.

Ama

Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

inawat

"inawat"

Kasano a mamatikayo, dakayo nga immawat iti pammadayaw...Dios

Mabalin nga ipatrus daytoy a kas "Awan iti uray ania a wagas a mamatikayo gapu ta immawatkayo iti pammadayaw...iti Dios!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

mamati

Mamati ken Jesus ti kayat a sawen daytoy.

Immayak iti nagan iti Amak...naggapu iti maymaysa a Dios

Immay ni Jesus ditoy daga iti nagan iti Dios Ama, ti maymaysa a Dios.

John 5:45-47

Ti nangidarum kadakayo ket ni Moises

Inted iti Dios ti linteg, dayta ti kasapulan iti tulag iti Israel babaen ken Moises. Daytoy ti kayat a sawen dagiti Judio idi kanayon nga ibagada ken Moises, "Inted ni Moises kadatayo ti linteg." Ngem kadagiti Israelita a saan a nagtungpal iti linteg, impakaawat ni Jesus a ni Moises ti nangidarum kadakuada iti saanda a panagtulnog. Ti "Moises" ditoy ket maipapan iti linteg. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iti namnamayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "ti panagtalekyo"

No saankayo a mamati kadagiti insuratna, kasano a patienyo dagiti saok?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Saanyo a patien dagiti insuratna, isu a saanyo pulos a patien dagiti sasaok!" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti sasaok?

"dagiti ibagak?"

John 6

John 6:1-3

Sapasap a Pakaammo

Daytoy ti sumaruno a paset ti istorya. Sinurot dagiti tattao ni Jesus iti igid iti bantay. Ibaga dagitoy a bersikulo ti nakapasamakan daytoy nga istorya. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Kalpasan dagitoy a banbanag

Daytoy a ragup iti sasao "dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna iti pasamak idiay JHN 5:1-46. kasinnublat a pannakaipatarus: "Kalpasan ti sumagmamano."

napan ni Jesus

"bimmallasiw ni Jesus" (UDB) wenno "nagdaliasat ni Jesus"

Adu a tattao

"Adu a bilang iti tattao"

pagilasinan

Dakadakamaten daytoy kadagiti kita iti milagro a nausar a mangipakita wenno mangpaneknek a ti Dios ket maymaysa a mannakabalin a mangituray a naan-anay kadagiti amin a banbanag.

John 6:4-6

Sapasap a Pakaammo

Nangrugi iti bersikulo 5 dagiti pasamak iti daytoy nga istorya.

(Asideg itan ti Ilalabas, ti fiesta dagiti Judio)

Insardeng ni Juan nga ibagbaga ti pasamak iti istorya iti apagbiit tapno mangted iti pakaammo maipapan iti no kaano a napasamak daytoy. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

(Ngem imbaga ni Jesus daytoy tapno padasenna ni Felipe, ammo ni Jesus no ania ti rumbeng nga aramidenna)

Insardeng ni Juan nga ibagbaga dagiti pasamak iti istorya iti agpagbiit, tapno ipalawagna no apay a sinuludsod ni Jesus ken Felipe no sadino ti paggatangan iti tinapay. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

ammo ni Jesus

Daytoy a sarita ket maipapan ken Jesus. Ammo ni Jesus no ania ti rumbeng nga aramidenna. (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

John 6:7-9

dua gasut a Dinarii a balor iti tinapay

"Tinapay nga aggatad iti dua gasut nga al-aldaw a tangdan." "Denarii" ket pang-adu iti "denarius." (Kitaen: INVALID translate/translate-bmoney)

sebada a tinapay

bassit, naseksek, nagtimbukel a tinapay a naaramid manipud iti kadawyan a bukel.

ngem ania dagitoy iti kasta a kaadu

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, Saan a maka-anay dagitoy bassit a tinapay ken lames tapno mapakan dagiti adu a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-ellipsis)

John 6:10-12

pagtugawenyo

"agdalupisakkayo" sigun iti nakairuaman iti lugaryo

(Adda adu a ruru-ot iti dayta a lugar)

Nasayaat daytoy a lugar a pagtugawan dagiti tattao.

dagiti tattao...dagiti lallaki...dagiti tattao

dagiti tattao (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

lima ribu ti bilangda

mabalin a mairaman ditoy dagiti babbai ken ub-ubbing (JHN 6:4-5), dagiti laeng lallaki ti nabilang

nagyaman

Nagkararag ni Jesus iti Dios Ama ken nagyaman a maipaay iti tinapay ken lames.

inwarasna

Pinisipisi ni Jesus dagiti tinapay ken lames ken intedna kadagiti adalan. Inwaras met dagiti adalan kadagiti tattao ti tinapay ken lames.

JHN 6:4-5,

INVALID comprehension/jhn/06

John 6:13-15

Sapasap Pakaammo

Immadayo ni Jesus iti ayan dagiti adu a tattao. Daytoy ti nagpatinggaan iti paset iti istorya maipapan iti panangpakan ni Jesus kadagiti adu a tattao iti bantay.

inurnongda

"inurnong dagiti adalan"

nabati

ti makan nga awan iti nangan

ti pagilasinan

Pinakan ni Jesus dagiti 5000 a tattao babaen iti lima a sebada a tinapay ken dua a lames

John 6:16-18

Pangsilpo a Sasao

Daytoy ti simmaruno a pasamak iti istorya; pimmanaw dagiti adalan ni Jesus iti ayan iti dan-aw.

(Nasipnget idin, awan pay ni Jesus kadakuada)

Usarem ti pagsasaoyo iti wagas a mangipakpakita a daytoy ket pakaammo. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

John 6:19-21

Idi nakagauden dagiti adalan

Kaaduanna, dua, uppat wenno innem a tattao ti manggaga-ud iti agsinnumbangir ti bangka. Mabalin nga adda sabali a wagas nga aramiden tapno makaballasiw ti bangka iti baybay iti kaugalianyo.

agarup duapulo ket lima wenno tallo pulo a "stadia"

lima wenno tallopulo a stadia** - "agarup lima wenno innem a kilometro." Ti "Stadium" ket 185 a metro. (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance)

John 6:22-23

ti baybay

ti Baybay iti Galilea

(Nupay kasta, adda dadduma...nagyamanan iti Apo)

Usarem ti wagas iti pagsasaoyo a mangipakita a daytoy ket pakaammo. (KItaen: INVALID translate/writing-background)

bangka a naggapu idiay Tiberias

Iti simmaruno nga aldaw kalpasan a pinakan ni Jesus dagiti tattao, adda tattao a naggapu idiay Tiberias a naglugan iti dadduma a bangka ti immay tapno makitada ni Jesus. Nupay kasta, pimmanaw ni Jesus ken dagiti adalan iti rabii kasakbayanna. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

John 6:24-25

Sapasap a Pakaammo

Rinugian dagiti tattao ti agsaludsod ken Jesus.

John 6:26-29

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy a kas iti inaramidyo idiay JHN 1:51.

agnanayon a biag nga ited iti Anak iti Tao kadakayo, ta inkabil iti Dios Ama ti markana kenkuana

Inted iti Dios Ama ti pammalubos ken Jesus, ti Anak iti Tao ken Anak iti Dios, a mangted iti agnanayon a biag kadagiti siasinoman a mamati kenkuana. Inleppas iti Ama ken Anak ti agnanayon a pannakapakawan ken biag.

Anak iti Tao... Dios Ama

Napateg a titulo dagitoy a mangiladawan iti pakainaigan ni Jesus ken iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

inkabilna ti markana kenkuana

Ti kayat a sawen ti "markaan" ti maysa banag ket panangikabil iti marka tapno mangipakita no siasino ti agtagikua iti daytoy. Kayatna a sawen a ti Anak ket kukua ti Ama. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 6:30-31

amma

"kapuonan"

langit

Maipapan daytoy iti lugar a pagnanaedan iti Dios

John 6:32-34

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy a kas iti inaramid idiay JHN 1:51.

ti Amak ti mangmangted kadakayo iti pudno a tinapay a naggapu iti langit

Inted ti Ama ti "pudno a tinapay" manipud langit, ti Anakna a ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor) Nagmaymaysa ti Ama, ti Anak ken ti Espiritu, a mangted iti napisikalan, naespirituan ken agnanayon a biag. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ti Amak

Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

pudno a tinapay

Inyarig ni Jesus ti bagina iti tinapay. Kasapulan iti napisikalan a biagtayo ti tinapay a kas, kasapulan ti naespirituan a biagtayo ni Jesus (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

biag

Maipapan daytoy iti naespirituan a biag.

John 6:35-37

Siak ti tinapay iti biag

Inyarig ni Jesus ti bagina iti tinapay. Kasapulan iti napisikalan a biagtayo ti tinapaya kas, kasapulan iti naespirituan a biagtayo ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

mamati kaniak

Kayat a sawen daytoy, tapno mamati a ni Jesus ti Anak iti Dios, tapno agtalek kenkuana a kas mannubbot ken ti agbiag iti wagas a mangitan-ok kenkuana.

Amin nga ited iti Ama kaniak ket umayto kaniak

Agkaddua ti Dios ama ken Dios Anak a mangisalakan iti agnanayon dagidiay a mamati ken Jesus, ti Anak iti Ama. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Ama

Napateg daytoy a titulo iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

awan duadua a saanko a papanawen ti siasinoman nga umay kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Salimetmetak dagiti amin nga umay kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

John 6:38-40

Pangsilpo a Sasao

Intultuloy ni Jesus ti nagsasao kadagiti tattao.

ti nangibaon kaniak

"ti Amak, a nangibaon kaniak"

awan ti rumbeng a mapukaw kadagidiay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas " "Masapul a salimetmetak amin ida" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

ti pagayatan iti Amak...siasinoman a makakita iti Anak ken mamati kenkuana ket maaddaan iti biag nga agnanayon

Impalawag ni Jesus a panggep iti Ama a mangited iti agnanayon a biag kadagiti amin a mamati "iti Anak", ti Anak iti Dios, ni Jesu-Cristo, isu ti mangpaungar ken mangpadayaw iti bagi dagiti amin a mamati.

John 6:41-42

Pangsilpo a Sasao

Pinasardeng dagiti mangidadaulo a Judio ni Jesus nga agsasao kadagiti tattao.

agtantanabutob

agsasao a saan a naragsak

Siak ti tinapay

Ipatarus daytoy a kas iti inaramid idiay JHN 6:35.

John 6:43-45

Pangsilpo a Sasao

Intultuloy ni Jesus iti nagsasao kadagiti tattao ken kastamet kadagiti panguloen dagiti Judio.

iyasideg

Kayatna a sawen dayta 1) "iguyguyod"(JHN 21:6) wenno 2) "guyuguyen/awisen nga umasideg"(JHN 12:32).

naisurat kadagiti profeta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Insurat dagiti profeta" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Isuamin a nakangngeg ken nakasursuro iti Ama ket umay kaniak

Impagarup dagiti Judio a ni Jesus ket "anak ni Jose" (Kitaen: John 6:42), ngem isuna ket Anak iti Dios gapu ta ti Dios Ama ti Amana saan a ni Jose. Dagiti pudno a nakasursuro iti Dios Ama ket mamati ken Jesus, ti Anak iti Dios.

Ama

Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 6:46-47

Pangsilpo a Sasao

Intultuloy ni Jesus iti nagsasao kadagiti tattao ken kadagiti mangidadaulo a Judio.

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy a kas iti inaramid idiay INVALID comprehension/jhn/06

Saan a ta adda nakakita iti Ama, malaksid isuna a naggapu iti Dios

Nupay awan iti siasinoman a tao a nabiag ditoy daga a nakakita iti Dios Ama, ni Jesus, ti Anak iti Dios, ket nakitana ti Ama.

Ama

Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

siasinoman a mamati ket adda biagna nga agnanayon

"Ti agnanayon a biag" ket naisilpo iti panamati ken Jesus, ti Anak iti Dios.

John 6:48-49

Siak ti tinapay iti Biag

Ipatarus daytoy a a kas iti inaramid idiay INVALID comprehension/jhn/06

amma

"kapuonan"

natay

Dakdakamaten daytoy iti napisikalan a pannakatay.

John 6:50-51

Daytoy ti tinapay

(Kitaen: JHN 6:35.

saan a matay

"agbiag nga agnanayon." Ti sao a "matay" ditoy ket maipapan iti ipapatay a naespirituan.

sibibiag a tinapay

Kayatna a sawen daytoy, "ti tinapay a makaigapu nga agbiag dagiti tattao."([[::bible:notes:jhn:06:35|6:35]]).

John 6:52-53

Pangsilpo a Sasao

Rinugian dagiti sumagmamano Judio nga adda sadiay ti agsisinnupiat kadagiti bagbagida ken sinungbatan ni Jesus dagiti saludsodda.

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy a kas it inaramid idiay INVALID comprehension/jhn/06

manganka iti lasag iti Anak iti Tao ken uminomka iti darana

Ti panangawat iti Anak iti Tao iti pammati ket kas iti panangawat iti taraon ken mainom. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 6:54-56

Pagsilpo a Sasao

Intultuloy ni Jesus iti nagsasao kadagidiay a dumdumngeg kenkuana.

pudpudno a taraon...pudpudno a mainom

Ti panangawat ken Jesus iti pammati, mangipaay iti agnanayon a biag, kas iti n ken mainom a mangtaraon iti napisikalan a bagi. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 6:57-59

sibibiag nga Ama

Kayatna a sawen daytoy 1) "ti Ama a mangmangted iti biag" wenno 2) "ti sibibiag nga Ama" kas kadagiti sibibiag a tattao wenno ay-ayup, ti kasinnupadi iti "natay"(JHN 6:51).

Ama

Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

imbaonnak ti sibibiag nga Ama...gapu iti Ama... siasinoman a mangan kaniak...agbiak...gapu kaniak

Imbaon ti Amana ni Jesus, ken nagbiag a kas tao gapu iti Dios Ama. Ta imbaon ti Dios Ama ti Dios Anak, ni Jesus ti paggapuan iti agnanayon a biag.

amma

"kapuonan"

Imbaga ni Jesus dagitoy a banbanag iti sinagoga...idiay Capernaum.

Pakaammo daytoy no kaano a naaramid daytoy a pasamak. (kitaen: INVALID translate/writing-background)

John 6:60-61

siasino ti makaawat?

"awan iti makaawat" wenno "saan a maawatan." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Napasaktannakayo kadi daytoy?

"Masdaawak a napasaktannakayo daytoy!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

napasaktannakayo

"pakaigapuan nga insardengyo ti pammatiyo" wenno "napabainankayo"

John 6:62-63

Ket kasano ngarud no makitayo ti Anak iti Tao nga agpangato iti ayanna idi?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "No makitadak mabalin a patienyo ti mensahek, ti naggapu iti langit, nga agpangato sadiay ayanko idi!" (KItaen: INVALID comprehension/jhn/06

magungonam

Kayatna a sawen daytoy, aramidenna dagiti nasayaat a banbanag tapno mapasamak.

sasao

"mensahe." Dagiti mabalin a kaipapananna: 1)dagiti sasaona idiay JHN 6:32-58 wenno 2) amin nga isursurona. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Dagiti imbagak kadakayo a sasao

"Ti imbagak kadakayo"

espiritu

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Ti Espiritu Santo wenno 2) naespirituan a banbanag.

ket espiritu ken isuda ti biag

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "maipapan iti Espiritu ken agnanayon a biag" wenno 2) "naggapu iti Espiritu ken mangted iti agnanayon a biag" wenno 3) maipapan iti naespirituan a banbanag ken biag."

John 6:64-65

awan ti makaumay kaniak malaksid no ipaay iti Ama kenkuana

Ti dalan a mapan ken Jesus, ti Anak iti Dios, ket inted ti Amana. Ti Dios Ama ken Dios Anak ti dalan iti pannakaisalakan ken agnanayon a pannakapakawan. Siasinoman a mayat a mamati, masapul nga umay iti Dios babaen iti Ama ken iti Anak.

makaumay kaniak

"surotendak"

Ama

Napateg daytoy a pangawag iti Dios. (KItaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 6:66-69

dagiti adalanna

Ditoy "dagiti adalanna" ket dakdakamaten ti sapasap a bunggoy iti tattao a simmurot ken Jesus.

dagiti sangapulo ket dua

Daytoy ket maysa a bunggoy iti sangapulo ket dua a simmurot ken Jesus iti dagup iti panagministrona. Mabalin met a maipatarus daytoy "dagiti sangapulo ket dua nga adalan." (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 6:70-71

Saan aya a pinilikayo a sangapulo ket dua, ken diablo ti maysa kadakayo?

"Siak ti nangpili kadakayo, ngem adipen ni Satanas ti maysa kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 7

John 7:1-2

Kalpasan dagitoy a banbanag

AT: "Ken kalpasan a nalpasna iti panakisarsaritana kadagiti adalan" (JHN 6:66-71) wenno " "kalpasan iti sumagmamano a tiempo"

nagdaliasat

"nagna"

John 7:3-7

kakabsatna a lallaki

Dakdakamatenna daytoy dagiti pudno a kakabsatna a lallaki, dagiti annak a lallaki da Maria ken Jose.

iti lubong

"amin a tattao" wenno "tunggal maysa" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

John 7:8-9

kayo

pangkaaduan (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

John 7:10-11

simmang-at met laeng isuna

Adda iti nangatngato a lugar ti Jerusalem manipud iti ayanda.

saan a nalatak ngem sililimed

Agpada iti kayat a sawen dagitoy a ragup iti sasao, naulit daytoy tapno mangiyunay-unay. Iyunay-unayna daytoy dagiti sumagamano a pagsasao iti sabali a wagas. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "nalimed unay." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

John 7:12-13

mabutengda

Daytoy ket maipapan iti saan a nasayaat a rikna iti tao no adda iti buteng a madangran iti bagina wenno dagiti dadduma.

John 7:14-16

Kasano nga adu iti ammona daytoy a tao?

AT: "Nalabit nga saanna unay ammo iti maipapan kadagiti Nasantoan a Surat!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

isuna a nangibaon kaniak

Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna iti Dios Ama.

John 7:17-18

ngem napudno ken awan iti saan a nalinteg iti tao a mangbirok iti dayag iti nangibaon kenkuana.

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "ngem ar-aramidek dagiti banbanag tapno dayawen dagiti dadduma iti nangibaon kaniak, ket maysaak nga agsasao iti kinapudno. Saanak pulos nga agulbod."

John 7:19-20

Saan kadi a ni Moises ti nangted kadakayo iti linteg?

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Ni Moises iti nangted kadakayo iti linteg." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay a kayatdak a papatayen?

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Padpadasendak a papatayen." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Adda kaniam iti demonio

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Agmauyongka!" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

siasino iti mangayat a mangpapatay kenka?

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Awan siasinoman iti mangpadpadas a mangpatay kenka!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 7:21-22

maysa nga aramid

"maysa a milagro wenno "maysa a pagilasinan"

(saan a naggapo ken Moises ngem kadagiti kapuonan)

Ti nangisurat iti daytoy ket mangmangted ti nayon a pakaammo. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

John 7:23-24

Apay a makaunget kayo kaniak no inaramidko a naan-anay a naagasan iti lalaki iti Aldaw a Panaginana?

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "saan a rumbeng a makapungtotkayo kaniak gapu ta inagasak a naan-anay ti maysa a lalaki iti Aldaw a Panaginana." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 7:25-27

Saan kadi a daytoy a lalaki ti birbirukenda a papatayen?

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: Isu daytoy ni Jesus ti birbirukenda a papatayen." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 7:28-29

Agpapada nga ammoyo no sadino ti naggapuak

Ti "yo" (ammoyo) ket pangkaadduan. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

ngem pudno

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "ket maysa a pudno a saksi" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

John 7:30-32

No umay ti Cristo agaramidto met ngata isuna kadagiti ad- ado a pagilasinan ngem kadagiti inaramid daytoy a tao?

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "No umay ti Cristo, saanna kabaelan iti agaramid iti ad-adu pay a pagilasinan ngem iti inaramid daytoy a lalaki." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

kadagiti...pagilasinan

Dakdakamatenna daytoy dagiti milagro a mangpanpaneknek nga isuna ti Cristo.

John 7:33-34

kenkuana a nangibaon kaniak

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: Ti Dios Ama

John 7:35-36

Naiwaras

dagiti Judio ket naiwaras iti amin a paset iti Grecia, iti ruar iti Palestina

John 7:37-38

Ita

Ti sao nga "ita" ket naaramat ditoy tapno mamarkaan iti pagsinaan iti kangrunaan a paset iti istoria.

naindaklan nga aldaw

Daytoy ket "naindaklan" gapu ta daytoy iti maudi, wenno iti kapatgan, ti aldaw iti fiesta.

siasinoman a mawaw

Dagiti kayatna a sawen daytoy ket panagtarigagay kadagiti banbanag iti Dios, kas kadagiti panagtarigagay iti maysa wenno "pannakawaw" iti danum. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Palubosanyo nga umay kaniak ket uminom

Kayat a sawen ti sao nga "isuna" ket "siasinoman." Ti sao nga "uminom" ditoy ket dakdakamatenda iti panangbirbirok iti naespirituan a pannakapnek ken Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Nasantoan a Surat

Ditoy ti "Nasantoan a Surat" ket dakdakamatenna dagiti padto maipapan iti Mesias a ni Cristo. Saan daytoy a direkta a naadaw iti aniaman a paset iti Daan a Tulag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

agayus iti unegna dagiti karkarayan iti sibibiag a danum

Mangted ni Cristo iti dakkel a pannakapabang-ar maipaay iti naespirituan a "pannakawaw" kadagiti tattao nga agayos a makatulong kadagiti siasinoman iti aglawlaw. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

sibibiag a danum

Dagiti kayatna a sawen daytoy ket 1) "danum a mangmangted iti biag" wenno "danum a pakaigappuan iti tao nga agbiag" (UDB) wenno 2) kadawyan a danum nga agayos aggapo iti ubbog, kas kasinnungani iti danum a masapul a maala manipud iti bubon. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 7:39

Ngem ...... ni

Ti "Ni" ket dakdakamatenna ni Jesus

John 7:40-42

Ania? aggapu kadi iti Galilea iti Cristo?

AT: "Saan a mabalin nga aggapu iti Cristo idiay Galilea!" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi nga imbaga iti Nasantoan a Surat nga agtaud iti Cristo iti linya ni David, idiay Betlehem a bario ni David idi?"

AT: Isursuro iti Nasantoan a Surat nga ti Cristo ket agtaud iti linya ni David ken manipud Betlehem, idiay bario a nagnaedan ni David idi." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi nga imbaga iti Nasantoan a Surat

AT: "Insurat dagiti profeta idiay Nasantoan a Surat" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

John 7:43-44

rimsua iti panagsisina

Saan nga agtutunos dagiti tattao no siasino wenno ania ni Jesus.

ngem awan uray maysa a nangipatay iti imana kenkuana

AT: "ngem awan uray maysa iti nangtengngel kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 7:45-46

opisiales

"dagiti agbanbantay idiay templo"

Apay a saanyo isuna nga inyeg

Iti "yo" (saanyo) ditoy ket dakdakamatenna dagiti agbanbantay iti templo. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

John 7:47-49

Simmungbat ngarud dagiti Fariseo kadakuada

Ti "kadakuada" ditoy ket dakdakamatenna dagiti opisiales iti templo.

Naiyaw-awan kayo kadi met

AT: "Naiyaw-awan kayo met kadi." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Naiyaw-awan

naallilaw

Adda kadi asinoman kadagiti panguloen wenno asinoman a Fariseo ti namati kenkuana?

AT: "Awan kadagiti panguloen wenno dagiti Fariseo iti namati kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ti linteg

Daytoy ket pagibasaran iti linteg dagiti Fariseo (UDB) ket saan nga iti linteg ni Moises.

John 7:50-52

Mangukom ..... iti lintegtayo iti tao

Kayat a sawen ni Nicodemo a dagiti tattao a sumurot iti linteg ket saan a mangukom iti tao sakbay iti panangusig. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Mangukom kadi iti lintegtayo iti tao.... aramid?

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Saan nga ipalubos iti lintegtayo a Judio a mangukomtayo iti tao.... inaramidna." (kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

"Maysaka kadi met a taga Galilea?

AT: "Nalabit a maysaka met kadagiti nabababa a tattao manipud Galilea!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

awan iti profeta nga aggapu iti Galilea

Mabalin a daytoy ket dakdakamatenna iti pammati nga iti Mesias ket saan a naiyanak idiay Galilea.

John 7:53

7:53 - 8:11

8:11** - Ti sumagmmano kadagiti immuna a teksto ket awan dagitoy a bersikulo. Iti ULB ket pinagsinana daytoy babaen iti "square brackets" ([ ]) tapno maipakita a nalabit a saan nga insurat ni Juan dagidiay. Dagiti mangipatpatarus ket naallukoy a mangipatarus kadagidiay, a pagsinaen iti square brackets, ken mangiraman iti palawag iti baba (footnote) iti maudi kas iti maysa a naisurat idiay JHN 8:11. (Kitaen: INVALID translate/translate-textvariants)

John 8

John 8:1-3

7:53 - 8:11

8:11** - Adda dagitoy a bersikulo kadagiti sumagmamano nga imum-una a naisurat, ngem awan kadagiti dadduma. (Kitaen: INVALID translate/translate-textvariants

amin a tattao

"adu a tattao"

maysa a babai a natiliwanda a makikamkamalala.

"ti babai a natiliwanda nga agar-aramid iti pannakikamalala" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

John 8:4-6

7:53 - 8:11

8:11** - Adda dagitoy a bersikulo kadagiti sumagmamano nga imum-una a naisurat, ngem awan kadagiti dadduma. (Kitaen: INVALID translate/translate-textvariants

Ita iti linteg

Iti "Ita" ket ipakaammo dagiti pakaammo/impormasyon a naawatan ni Jesus ken dagiti agtuturay a Judio.

kasta a tattao

"kasla kasta a tattao" wenno "tattao nga agaramid iti kasta"

ania iti maibagam maipapan iti dayta a babai?

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas mandar. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Isu nga ibagam kadakami. Ania iti masapul nga aramidenmi maipapan iti dayta a babai?"

tapno palab-oganda isuna

"tapno allilawenda isuna." Kayatna a sawen daytoy ket mangusarda iti pangallilaw a saludsod.

tapno adda pangigappuanda a mangpabasol kenkuana

Tapno agbalin a nalawag iti panangpabasolda kenkuana. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "tapno mapabasolda isuna iti panangibagana iti banag a saan a pudno" wenno "tapno mapabasolda isuna iti saan a panagtultulnog iti linteg ni Moises wenno iti linteg iti Roma." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

John 8:7-8

7:53 - 8:11

8:11** - Adda dagitoy a bersikulo kadagiti sumagmamano nga imum-una naisurat, ngem awan kadagiti dadduma. (Kitaen: INVALID translate/translate-textvariants

Idi intuloyda

Ti sao a "da" (intultuloyda) ket dakdakamatenna dagiti eskriba ken kadagiti Fariseo.

siasinoman kadakayo iti awan basolna

"No siasino kadakayo iti awan basolna" wenno "No siasino kadakayo a saan pulos a nagbasol"

kadakayo

Makisarsarita ni Jesus kadagiti eskriba ken Fariseo, ken mabalin met uray kadagiti adu a tattao.

palubusam .........iti

"palubusan dayta a tao"

Nagrukob ....... ni Jesus

"nagdumog tapno magaw-atna iti daga"

John 8:9-11

7:53 - 8:11

:11** - Adda dagitoy a bersikulo kadagiti sumagmamano nga imum-una naisurat, ngem awan kadagiti dadduma. (Kitaen: INVALID translate/translate-textvariants

saggaysa

"maysa kalpasan iti sabali"

Babai, sadino iti ayan dagiti nangidarum kenka

Idi inayaban ni Jesus daytoy iti "babai," saanna nga ipabpababa isuna wenno iparikna kenkuana a bassit ti kinataona. No iti sasaoyo ket agpanunot nga ar-aramidenna dayta, mabalin met daytoy a maiapatarus nga awan ti sao a "Babai."

John 8:12-13

Siak ti silaw iti lubong

AT: "Siak ti maysa a mangmangted iti silaw iti lubong." Iti kayatna a sawen daytoy ket ni Jesus ti mangiyeg iti pudno a mensahe iti Dios ditoy lubong ken mangispal kadagiti tattao manipud iti kinasipnget iti basolda.

iti lubong

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "dagiti tattao iti lubong: (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti sumurot kaniak

"Ti tunggal maysa a sumurot kaniak: Daytoy ket maysa a panangiladawan a panangibagbaga a "tunggal maysa a mangaramid kadagiti isursurok" "tunggal maysa nga agtulnog kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saan a magna iti kasipngetan

Ti "Magmagna iti kasipngetan" ket maysa a panangiladawan a wagas a panagsasao maipapan iti panagbibiag a napnoan iti basol. AT: "saan nga agbiag a kas adda isuna iti kasipngetan." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

biag

Dakdakamatenna daytoy iti naespirituan a panagbiag.

"Sika a mismo iti mangsaksi wenno mangpaneknek iti bagim

"Ibagbagam laeng dagitoy a banbanag maipapan iti bukodmo a bagi"

saan a pudno ti panagsaksim/pammaneknekmo

"ti pammaneknekmo ket saan a maawat." AT: "saan a mabalin a sika iti mangpaneknek iti bagim" wenno "nalabit nga iti ibagam maipapan iti bagim ket saan a pudno."

John 8:14-16

Uray no addaanak iti pammaneknek maipapan iti bagik

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Uray no ibagak dagitoy a banbanag maipapan iti bagik"

iti lasag

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "dagiti annuroten iti tao ken dagiti linlinteg iti tao" (UDB)

saanak a mangukom iti uray asinoman

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Saanak pay a mangukom iti uray siasinoman" wenno 2) "Saanak a manguk-okom iti siasinoman ita."

no mangukomak

"no mangukomak kadagiti tattao." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "no mangukomak kadagiti tattao" (no maminsan iti masakbayan) wenno 2) "inton mangukomak kadagiti tattao (ita) wenno 3) no mangukomak kadagiti tattao" (ita).

pudno ti panangukomko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti panangukomko ket mabalin a hustonto" wenno 2) "ti panangukomko ket husto"

saanak nga agmaymaysa no diket addaak iti Ama a nangibaon kaniak.

Ni Jesus, ti Anak iti Dios, ket addaan iti turay gapu iti naisangsangayan a pakainaiganna iti Amana, isu a nangibaon kenkuana. Dagiti sasao nga "Ama" ken "Anak" ket mangipakita iti nadekket a panaglangen-langen iti tunggal maysa kadagiti persona iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples

saanak nga agmaymaysa

Ti kayat a sawen daytoy a pakaammo ket saan isuna nga agmaymaysa iti panangukomna. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Saanak nga agmaymaysa no kasanoak a mangukom" wenno "Saanak a mangukom nga agmaymaysa." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

kadwak iti Ama

AT: "kadwak met ti Ama a mangukom" wenno " mangukom met ti Ama kas iti aramidek"

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples

iti Ama a nangibaon kaniak.

Dagiti ragup iti sasao a "nangibaon kaniak" ket ibagana iti ad-adu a banag maipapan iti Ama. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "ti Ama, isu a nangibaon kaniak." (See the section on clauses in INVALID translate/figs-sentences.)

John 8:17-18

Wen, naisurat iti lintegyo

Ti sao a "Wen" ket mangipakita a naynayonan ni Jesus no ania iti ibagbagana idi.

naisurat

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Insurat ni Moises" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti panagsaksi iti dua a tao ket pudno

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "no agpada iti ibaga iti dua a tattao maammoan iti tao a daytoy ket pudno"

Siak iti mangpanpaneknek maipaay iti bagik

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "panpaneknekak maipapan iti bagik" wenno "Mangiiy-iyegak iti pakakitaan maipapan iti bagik" (UDB)

John 8:19-20

"Am-ammodak kadi wenno ti Amak; no am-ammodak, am-ammoyo met koma ti Amak,"

Ipakita ni Jesus a ti panangammo kenkuana ket panangammo met iti Ama. Agpada a Dios iti Ama ken Anak, isu nga iti panangammo iti maysa (Ama) ket panangammo met iti sabali (Anak).

ti Amak

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 8:21-22

mataykayonto gapu iti basolyo

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "matay kabayatan a managbasolkayo pay laeng" wenno "mataykayonto kabayatan nga agbasbasolkayo." Ti sao a "matay" ditoy ket maipapan iti naespirituan a pannakatay.

saankayo a makaumay

"saanyo a kabaelan iti umay"

Papatayenna ngata iti bagina, isu a nangibaga

Mabalin daytoy a maipatarus kas dua a nagsina a saludsod. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "Papatayenna ngata iti bagina? No apay nga dayta ti imbagana"

John 8:23-24

malaksid a mamati kayo a SIAK, mataykayonto

"no saankayo a mamati"

a SIAK

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "a siak ket Dios" (UDB)

John 8:25-27

kinunada

Ti sao a "da" (kinunada) ket dakdakamatenna dagiti mangidadaulo a Judio. (Kitaen: JHN 8:22)

ti Ama

"Ti Amana"

John 8:28-30

No itan-okyo

"No ipangatoyo." Saan pay pulos a napasamak daytoy.

Anak iti Tao......Ama

Dagitoy ti napateg a pangawag a mangiladawan iti pakainaigan iti nagbaetan ni Jesus ken iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

a Siak...... insuro ti Amak kaniak

Kas Dios Anak, kankanayon nga ammo ni Jesus ti Dios Ama ket saan a kas iti siasinoman. Ipakaammo dagiti sasao nga "Ama" ken "Anak" iti agnanayon ken nadekket a langen-langenda. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

kas insuro ni Amak kaniak

"Iti agpada a wagas nga insuro ti Ama kaniak"

isuna a nangibaon kaniak

Ti sao nga "Isuna" ket dakdakamatenna iti Ama.

Kas ibagbaga ni Jesus

"Kabayatan nga ibagbaga ni Jesus"

John 8:31-33

agtalinaed......iti saok

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "agtulnog no ania dagiti imbagak" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

wayawayaannakayonto iti kinapudno

AT: "no agtulnogkayo iti kinapudno, wayawayaannakayonto iti Dios"

John 8:34-36

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo idiay JHN 1:51.

ket tagabo iti basol

AT: "kasla tagabo iti basol." Ipakaawat daytoy a kasla ti apo iti tagabo a tao ket iti basol. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

iti balay

"iti pagtaengan"

no wayawayaannakayo iti Anak a Lalaki, pudno a nawayakayon.

Kas kadagiti kaugalianda, mabalin a wayawayaan iti inauna nga anak a lalaki iti tagabo iti pagtaenganna.

Anak

Daytoy ket napateg a pangawag ken Jesus, ti Anak iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 8:37-38

iti saok

dagiti isursurok (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

John 8:39-41

Ama

"nagtaudan" wenno "kaamaan"

Saan nga inaramid daytoy ni Abraham

AT: "Saan a pulos a pinadas ni Abraham ti pumatay iti sisinoman a nangibaga kenkuana iti kinapudno a naggapu iti Dios."

Saankami a naiyanak iti kinaderrep

AT: Naiyanakkami amin manipud kadagiti umisu a panagasawa."

John 8:42-44

ayaten

Daytoy ti kita iti ayat a naggapu iti Dios a naipampamaysa iti kinasayaat iti sabsabali, urayno saan a magungunaan iti bukod a bagi.

Apay a saanyo a maawatan dagiti sasaok?

Us-usaren ni Jesus daytoy a saludsod kangrunaanna tapno mangtubngar kadagiti mangidadaulo a Judio gapu iti saanda a panagdengdengngeg kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 8:45-49

Siasino kadakayo iti mangpabasol kaniak?

AT: "Awan uray siasino kadakayo iti makapabasol kaniak." Dinamag ni Jesus daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan iti basolna. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

apay a saankayo a mamati kaniak?

Mabalin met daytoy a maipatarus a kas: "awan iti rason a saankayo a mamati kaniak." Us-usaren ni Jesus daytoy a saludsod tapno mangtubngar kadagiti mangidadaulo a Judio gapu iti saanda a panamati. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 8:50-51

mangsalimetmet iti saok

AT: "agtulnog no ania iti ibagak"

patay

Dakdakamatenna daytoy iti naespirituan nga ipannakatay.

John 8:52-53

ama

"nagtaudan" wenno "kaamaan"

John 8:54-56

ta ti mangipadayaw kaniak ket ti Amak

Awan iti tao a makaammo iti Dios Ama kas iti Dios Anak, ni Jesus, ti Anak ti Dios. Ti Dios Ama iti mangitan-ok iti Anak gapu ta agpada nga iti Ama ken Anak ket agnanayon a Dios.

Ama

Daytoy ket kangrunaan a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 8:57-59

Awan pay iti limapulo a tawenmo, kasanom a nakita ni Abraham?

AT: "Nakurang a limapulo a tawenmo. Saanmo pay a nakita ni Abraham." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo idiay JHN 1:51.

John 9

John 9:3-7

tayo

Daytoy nga "Tayo" ket pakaramanan ni Jesus ken dagiti adalan nga katkatungtongna. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

aldaw...rabii

Iyar-arig ni Jesus ti tiempo nga dagiti tao ket makaaramid iti trabaho iti Dios iti aldaw, ti tiempo nga dagiti tattao ket gagangay nga agtrabaho, ken ti rabii nga saanda makaaramid iti trabaho iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

silaw ti lubong

Mabalin nga ipatarus a kas, "ti maysa a tao mangipakpakita no ania ti kinapudno kas iti silaw a mangipakpakita ti pudno"

John 9:8-9

Saan kadi a daytoy nga lalaki...agpalpalama?

Mabalin nga ipatarus a kas, "Daytoy a lalaki ti maysa...agpalpalama, saan kadi?" wenno, "Daytoy a lalaki...agpalpalama. Wen, isuna!"

John 9:10-15

pinulotan...mata

Kitaen no kasano a naipatarus idiay 9:6.

John 9:16-21

saanna a sinalimetmetan ti Aldaw a Panaginana

Kayatna a sawen daytoy a saan isuna nga agtultulnog iti linteg maipapan iti Aldaw a Panaginana.

pagilasinan

Mabalin met nga maawagan dagiti milagro nga "pagilasinan." Gapu ta nausar dagitoy a kas mangipakita wenno pammaneknek nga ti kabilegan nga addaan iti naan-anay nga turay ditoy lubong ket ti Dios.

John 9:22-23

mabuteng

Dakdakamatenna daytoy ti saan a nasayaat a rikna iti tao no adda iti panagbutbuteng a mdangran iti bagina wenno dagiti dadduma.

John 9:24-29

pinaayabanda..ti lalaki

Ditoy, dakdakamaten ti "da" dagiti Judio. (JHN 9:18)

daytoy nga tao

Dakdakamaten daytoy ni Jesus.

dayta a lalaki

dakdakamaten daytoy ti lalaki a sigud a bulsek

Saan ko nga ammo no managbasol isuna

Mabalin nga ipatarus a kas, "Saanko nga ammo no isuna ket managbasol wenno saan."

John 9:30-31

saan a dingdinggen ti Dios dagiti managbasol...dinggen isuna

Mabalin nga ipatarus a kas, "saan nga sungsungbatan dagiti kararag dagiti managbasol...sungbatan iti Dios dagiti kararagna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

John 9:32-34

aan pay pulos a nangngeg nga adda ti siasinoman a nanglukat

Mabalin nga ipatarus a kas, "awan pay uray maysa a nakangngeg iti siasinoman a nanglukat..." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nanglukat iti mata iti tao a naiyanak a bulsek

"napaimbag dagiti mata tapno ti tao a naiyanak a bulag ket makakita"

No daytoy a a tao ket saan a nagtaud iti Dios, awan koma ti maaramidanna

"No daytoy a tao ket saan a nagtaud iti Dios, awan ti maaramidanna, ngem inagasannak isunga nalabit a nagtaud isuna iti Dios" Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Dakayo nga sangkamaysa ket naiyanak iti basbasol ket tatta isursurona kami?

"Naiyanakkayo iti basol. Saanka a maikari a mangisuro kadakami!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 9:35-38

Mamatika kadi iti

Kayat a sawen daytoy ket "mamati kenni Jesus," wenno, "tapno mamati nga isuna ti Anak iti Dios," wenno, "tapno agtalek kenkuana a kas Mangisalakan ken agbiag iti wagas nga maidaydayaw isuna."

John 9:39-41

tapno makakita dagiti saan a makakita ken dagiti makakita ket agbalinda a bulsek

Mabalin nga ipatarus a kas, "tapno dagiti saan a makakita babaen kadagiti matada ket mabigbigda ti Dios ken tapno dagiti makakita babaen kadagiti matada ket saanda mabigbig ti Dios " (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 10

John 10:1-4

Pudno, Pudno!

Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay JHN 1:51

pagapunan dagiti karnero

Daytoy ket lugar nga adda aladna a pagiyap-apunan iti pastor kadagiti karnero.

agtatakaw

Iti dadduma a pagsasao mabalin nga adda ti dua ng sasao a mabalin a mausar para iti daytoy. Iti pagsasao nga ilokano adda laeng maysa nga sao nga nausar maipaay iti daytoy a sasao.

John 10:5-6

saanda nga naawatan

Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) "saan nga naawatan dagiti adalan" (UDB) wenno, 2) "saan a naawatan dagiti tattao. "Mabalin met nga ibaga lattan a kas, "saanda a naawatan."

John 10:7-8

Pudno, Pudno

Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay JHN 1:51

siak ti ruangan dagiti karnero

Mabalin nga ipatarus a kas, "Siak ti dalan dagiti karnero a sumrek iti pagapunan." Ibagbaga ni Jesus nga isuna ti mangipalubos iti panagserrek. Ti sao nga "karnero" ket nausar a maipapan kadagiti tattao ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Dagiti immuna nga immay ngem siak

Maipapan daytoy kadagiti sabali a mangisursuro a nangisuro sakbay kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

agtatakaw

Inawagan ni Jesus isuda nga "agtatakaw" gapu ta saan a pudno dagiti isursuroda, ken padpadasenda nga idauloan dagiti tattao ti Dios kabayatan a saanda maawawatan ti kinapudno. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 10:9-10

Siak ti ruangan

Babaen ti panangibagana iti bagina nga "ti ruangan," ipakpakita ni Jesus nga isuna iti mangited iti pudno nga dalan tapno maawatan ti ipakpakita ti pagapunan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

pagaraban

Ti kayat a sawen ti sao a "pagaraban" ket naruut a lugar nga pangpanganan dagiti karnero.

Saan nga immay malaksid

Mabalin nga ipatarus a kas, "immay laeng" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

tapno maaddaanda iti biag

Dakdakamaten ti sao a "da" dagiti karnero. Dakdakamaten ti "biag" ti agnanayon a biag.

John 10:11-13

Siak ti naimbag a pastor

Mabalin nga ipatarus a kas, "Maiyarigak iti maysa a naimbag a pastor." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ited...ti biagna

Ti kayatna a sawen ti panangited iti maysa a banag ket panangisuko iti daytoy. Daytoy ket naalumanay a wagas a maipapan iti pannakatay. Mabalin nga ipatarus a kas, "matay" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

John 10:14-16

Siak ti naimbag a pastor

Mabalin nga ipatarus a kas, "Maiyarigak iti maysa a naimbag a pastor." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ammonak ti Ama ken ammok met ti Ama

Ti Dios Anak ken Dios Ama (ken Dios Espiritu) ket amammoda ti maysa ken maysa iti saan a kas iti pannakaammo ti siasinoman kadakuada gapu ta isuda dagiti persona iti Dios.

Ama

Daytoy ket napateg a pang-awag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

itedko ti biagko kadagiti karnero

Daytoy ket naalumanay a wagas a panangibaga ni Jesus a matay isuna tapno masalaknibanna ti karnerona. Mabalin nga ipatarus a kas, "Matayak para kadagiti karnero." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

arban

Daytoy ket bunggoy ti karnero nga kukua iti agpaspastor.

John 10:17-18

ayayaten

Daytoy a kita ti ayat ket nagtaud iti Dios ken nakasentro iti pagsayaatan ti sabali a tattao, uray no awan ti maitedna a pagimbagan iti maysa a tao. Daytoy a kita ti ayat ket annadanna dagiti sabali uray no anya ti araramidenda.

Daytoy ti makagapu no apay nga ayayaten nak ti Amak: Ited ko ti biagko

Ti agnanayon a panggep ti Dios ket ti panangited ti Dios Anak iti biag na tapno mabayadan dagiti basbasol dagiti tattao. Ipakpakita ti ipapatay ni Jesus idiay krus ti kasta unay a panagayat ti Anak iti Ama ken ti Ama para iti Anak.

Ama

Daytoy ket napateg a panagawag ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Ited ko ti biag ko a mabalin nga alaek manen

Daytoy ket naalumanay a wagas a panangibaga ni Jesus a matayto isuna ken kalpasanna agbiag to manen isuna. Mabalin nga ipatarus a kas, "Ipalubos ko a matayak tapno agbiagak met laeng. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

John 10:19-21

Apay a dumdumngegkayo kenkuana?

Mabalin nga ipatarus a kas, "Saanyo a dinggen isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Kabaelan kadi ti demonio ti manglukat ti mata ti bulsek?

Mabalin nga ipatarus a kas, ''Saan a kabaelan ti demonyo a pagbalinen a makakita ti tao a bulag." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 10:22-24

Fiesta ti Pannakaidaton

Daytoy ket walo nga aldaw nga fiesta iti panawen iti lammiis. Laglagipen dagiti Judio iti milagro inaramid iti Dios a napagtalinaed a nakasilaw ti bassit a lana ti pagsilawan aginggana nakaalada iti ad-adu a lana kalpasan iti walo nga aldaw. Nagangtan ti pagsilawan tapno maidaton ti Templo dagiti Judio iti Dios. Ti panangidaton iti maysa a banag ket ti panangikari a mausar daytoy iti maysa a panggep.

Beranda

Daytoy ket maysa a patakder a nakadikket iti pagunegan iti maysa a pasdek; adda iti atepna ket mabalin nga adda wenno awan ti didingna.

John 10:25-28

iti nagan ti Amak

Kayatna a sawen daytoy, inaramid ni Jesus dagitoy a banbanag iti pannakabalin ken turay ti Amana. Ni Jesus ket ti naan-anay, nasantoan nga Anak ti Dios nga addaan iti agnanayon a pannakabalin a naggapu iti Amana tapno mabayadan dagiti basbasol iti agnanayon, ken maisalakan ken mapakawan dagiti amin nga mamati kenkuana.

dagitoy ket pammaneknek maipapan kaniak

Dagiti milagro nga inaramidna ket mangited ti pammaneknek maipapan kenkuana a kas dagiti saksi a mangited ti pammaneknek idiay korte ti linteg. Mabalin nga ipatarus a kas, "mangited ti pammaneknek maipapan kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

saankayo a maysa kadagiti karnerok

Mabalin nga ipatarus a kas, "saanko nga pasurot" wenno "saanko nga adalan" wenno, "saan ko nga tatao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 10:29-31

Ti amak...nangited kadakuada kaniak...Awan ti makarabsut kadakuada manipud iti ima ti Ama

Iti bukod a pannakabalin ti Dios Ama ken Dios Anak ti mangsalaknib kadagiti mamati.

Ti amak

Daytoy ket napateg nga pangawag ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

iti ima ti Ama

Iti sao nga "ima" ket nausar a maipapan iti kukua ti Dios wenno ti turay ken salaknibna. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Ti Ama ken siak ket maymaysa

Ni Jesus nga Anak ti Dios ken ti Dios Ama ket maymaysa. Isuda dagiti persona ti maymaysa ken kakaisuna a pudno a Dios (kaduada ti Espiritu). Agmaymaysada iti panggep, pannakabalin, turay, panangngaasi ken kinasanto. Isuda amin ket Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 10:32-33

Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Impakitak kadakau iti adu a nasasayaat nga aramid a naggapu iti Ama

Dagiti trabaho ni Jesus ket naaramid babaen iti pannakabalinna a kas Dios Anak, a makipagmaymaysa iti Dios Ama. Dagiti trabaho ni Jesus ket trabaho met laeng ti Ama (ken ti Espiritu).

Ama

Daytoy ket napateg nga pangawag ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

araramidem ti bagim a Dios

Mabalin nga ipatarus a kas, "ibagbagana a Dios isuna"

Saandaka nga batuen gapu kadagiti nasayaat nga naaramidmo no diket iti panagtabbaaw, gapu ta sika nga tao ket araramidem ti bagim a Dios

Ti ibagbaga ni Jesus nga isuna ti Anak ti Dios ket panagtabbaaw para kadagiti Judio gapu ta panpanunutenda nga ibagbaga ni Jesus nga Dios isuna-ket isuna!

John 10:34-36

Sikayo dagiti dios

Kadawyan a ti sao a "dios" ket maipapan iti "palso a dios" malaksid no naisurat daytoy nga addaan iti dakkel nga "G", nga maipapan iti kakaisuna nga pudno a Dios. Ngem ditoy, nangibaga ni Jesus iti paset ti kasuratan nga idiay ket aw-awagan ti Dios dagiti pasurotna nga "dios" gapu ta isuda ti napilina nga mangibagi kenkuana ditoy lubong.

Saan kadi nga nakasurat... dagiti dios

"Masapul nga ammoyo kuman nga nakasurat...dagiti dios.'" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

saan a maburak ti Nasantoan a Surat

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "awan ti siasinoman a makabaliw iti Nasantoan a Surat" wenno, 2) "ti Nasantoan a Surat ket kankanayon a pudno."

"Agtabtabaawka,' gapu ta imbagak nga, 'Siak ti Anak ti Dios'?

Mamati dagiti kabusor ni Jesus nga agtabtabaaw isuna babaen ti panangayabna iti bagina a "ti Anak ti Dios," gapu ta ibagbagana nga agpadada iti Dios.

Ama...Anak ti Dios

Dagitoy ket napapateg nga pangawag nga mangibagbaga ti pakainaigan ti Dios kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 10:37-39

Ama

Daytoy ket napateg nga pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

mamati kaniak

Ditoy ti kayat a sawen ti "mamati" ket ti panangawat wenno panagtalek nga pudno ti imbaga iti maysa a tao.

patienyo dagiti aramid

Ditoy ti kayat a sawen ti "patienyo iti" ket ti panagtalek nga ti maysa nga banag ket pudno ken ti panagtinay iti wagas a mangipakita iti dayta nga pammati.

adda ti Ama kaniak ken addaak iti Ama

Ti Dios Ama ket adda kenni Jesus, ti Anak ti Dios, gapu ta ti Dios Anak ket adda iti Dios Ama. Kas persona ti Dios, ti Ama ken Anak ket agnanayon a maysa a Dios, kaduada ti Dios Espiritu.

imada

Daytoy ket, "kadagiti iggemda." Kayat a sawen daytoy ket nalaka a madangran ken saan a natalged a saad nga mabalin isuna a matiliw.

John 10:40-42

Pudno nga awan naaramid ni Juan nga pagilasinan, ngem pudno amin nga banag nga imbagana maipapan iti daytoy nga lalaki

Mabalin nga ipatarus a kas, "Agpayso nga awan inaramid ni Juan nga pagilasinan, ngem pudno nga nangibaga isuna ti kinapudno maipapan iti daytoy a lalaki, nga agar-aramid ti pagilasinan. (Kee: INVALID translate/figs-explicit)

pagilasinan

milagro nga mangpanpaneknek nga ti maysa a banag ket agpayso wenno mangit-ited ti kinamatalek iti maysa a tao.

John 11

John 11:1-2

Isu met laeng ti Maria

(Kitaen: INVALID translate/writing-background)

John 11:3-4

Nangipatulod ..... iti mensahe ken ni Jesus

"nangipatulod iti mensahe ken ni Jesus"

ay-ayatem

Ditoy, ti "ayat" ket maipapan iti nainkabsatan nga ayat, isu ti ayat a kadawyan a marikrikna iti maysa a gayyem wenno kadagiti kabagian.

ipapatay

Daytoy ket maipapan iti napisikalan nga ipapatay.

maipaay iti pakaidayawan ti Dios ken tapno ti Anak ti Dios ket mapadayawan babaen iti daytoy

Ni Jesus nga Anak ti Dios ket naawatna ti isu met laeng a pammadayaw kas iti Dios.

Anak ti Dios

Daytoy ket napateg a pangawag ken ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 11:5-7

inay-ayat

Daytoy ket maipapan iti ayat a naggapu iti Dios a ti kitaenna ket ti pagsayaatan dagiti dadduma, uray saan a makaited iti pagsayaatan iti bukbukodna. Daytoy a kita ti ayat ket mangilala kadagiti dadduma, uray aniaman ti ar-aramidenda.

John 11:8-9

Rabbi, kaano laeng ket kayatdaka nga uboren dagiti Judio, ket agsublika manen idiay?

AT: "Mannursuro, sigurado a saanmo kayat ti agsubli idiay! Kayatdaka nga uboren dagiti Judio!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi nga adda sangapulo ket dua nga oras ti lawag iti maysa nga aldaw?

AT: "Ammoyo nga adda sangapulo ket dua nga oras iti aldaw." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 11:10-14

i lawag ket awan kenkuana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "saan isuna a makakita" (UDB) wenno "awanan iti lawag."

Ti gayyemtayo a ni Lazaro ket nakaturog

Natay ni Lazaro ngem iti apagbiit laeng. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ngem mapanak tapno riingek isuna manipud iti pannaturogna

Iparparangarang ni Jesus ti planona a panangpabiagna manen ken ni Lazaro. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

John 11:15-16

maigapu kadakayo

"para iti pagimbaganyo"

a maawagan Didimo

Ti Didimo ket maysa a nagan iti lalaki a ti kayatna a sawen ket "singin."

John 11:17-20

sangapulo ket lima nga estadio

"agarup tallo a kilometro." Ti "estadio" ket sangagasut ken walupulo ket lima(185) a metro. (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance)

John 11:21-23

saan koma a natay ti kabsatko

AT: "sibibiag pay koma ti kabsatko"

agungar

Ti kayat a sawen daytoy ket panangpabiag manen iti tao a natayen.

John 11:24-26

uray matay

Ditoy, ti "matay" ket dakdakamatenna ti napisikalan nga ipapatay.

agbiagto

Ditoy, ti "agbiag" ket dakdakamatenna ti naespirituan a biag.

ken siasinoman nga agbiag ken mamati kaniak ket saanto pulos a matay

AT: "ken dagiti mamati kaniak ket saanto a maisina iti agnanayon iti Dios"

saanto pulos a matay

Ditoy, ti "matay" ket dakdakamatenna ti naespirituan nga ipapatay.

John 11:27-29

Wen, Apo, mamatiak a sika ti Kristo, ti Anak ti Dios, ti maysa nga umay iti lubong.

Patien ni Marta a ni Jesus ket Apo, ti Kristo (ti Mesias), ti Anak ti Dios.

Anak ti Dios

Daytoy ket napateg a pangawag ken ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Mannursuro

Daytoy ket pangawag a maipapan ken ni Jesus.

John 11:30-35

nagparintumeng iti sakaananna

Nagparintumeng ni Maria iti sakaanan ni Jesus tapno ipakitana ti panagraemna.

no addaka koma idi ditoy, saan koma a natay ti kabsatko

Kitaenyo no kasanoyo nga inpatarus daytoy iti JHN 11:21.

John 11:36-37

inay-ayatna ni Lazaro

Ditoy ket dakdakamatenna ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat ti maysa a tao a maipaay iti maysa a gayyem wenno kadagiti kabagian wenno kameng iti pamilia.

Saan kadi a nabaelan daytoy a tao, a nanglukat iti mata ti maysa a bulsek, mabalinanna met nga aramiden a daytoy a lalaki ket saan a matay?

AT: "Kabaelanna a paimbagen ti maysa a bulsek, isu a kabaelanna met a paimbagen daytoy a tao tapno saan a matay. " wenno "Saanna nga inliklik daytoy a tao iti pannakatay, isu nga ammotayo a saanna a pudno a pinaimbag ti tao a bulsek, a kas iti imbagada nga inaramidna." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and (Kitaen: INVALID translate/figs-irony))

nanglukat iti mata

pinaimbagna dagiti mata (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

John 11:38-40

Saan kadi nga imbagak kenka a no mamatika, makitam ti dayag ti Dios?

AT: "Laglagipenyo nga imbagak kadakayo a no namatikayo kaniak, makitayo no kasano ti kinaindaklan ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 11:41-42

Ama, agyamanak kenka ta dimngegka kaniak

Direkta nga agkarkararag ni Jesus iti Ama kas pammaneknek kadagiti adda iti aglawlawna.

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag a maipaay iti Dios. (See: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 11:43-48

naputipotan ti ima ken sakana iti luplupot a mausar iti natay, ken naputipotan ti rupana iti lupot

Ti kadawyan nga ar-aramidenda kadagiti natay iti daytoy a tiempo ket bungonenda ti bagi iti atiddog ken akikid a lupot a lino.

Kinuna ni Jesus kadakuada

Ti sao a "kadakuada" ket maipapan kadagiti tattao nga adda sadiay ken nakakita iti milagro.

John 11:49-50

Awan pulos ammoyo

AT: "Saanyo a maawatan ti mapaspasamak" wenno "Saanyo nga ammo ti aramidenyo, ngem ammok" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

John 11:51-53

Ita, imbagana daytoy a saan nga bukbukodna

Ti singasing ni Caifas ket naipalawag ken nailasin a kas padto uray saan a napupuotan ni Caifas nga agipadpadto isuna. Mabalinyo daytoy nga isurat iti aniaman a wagas tapno agbalin a nalawag iti pagsasaoyo. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

matay ni Jesus para iti nasion

Ti sao a "nasion" ket naaramat a maipapan kadagiti tattao iti pagilian ti Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

annak i Dios

Daytoy ket maipapan kadagiti tattao a naibilang iti Dios babaen iti pammati ken ni Jesus ken annakna iti naespirituan.

John 11:54-55

iti away

ti disso iti ruar ti siudad a pagigianan dagiti sumagmamano a tattao

John 11:56-57

Sapsapulenda ni Jesus

Ti sao nga "....da"(sapsapulenda) ket maipapan kadagiti tattao a Judio a nakipagdaliasat a mapan Jerusalem.

Ania ti panagkunayo? Saan ngata nga umay iti fiesta?

Panpanunoten ti agsasao ditoy no mapan ni Jesus iti fiesta uray adda peggad a mabalin isuna a matiliw. Nagsaludsod kadagiti adda iti aglawlawna para iti kapanunotanda. AT: "Iti panagkunayo, agbuteng ngata ni Jesus nga umay iti fiesta?" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit and INVALID translate/figs-ellipsis)

Ita ........ dagiti panguloen a papadi

Daytoy ket pakaistoryaan a maingipalawag no apay a pampanunoten dagiti Judio nga agdaydayaw no umay ni Jesus iti fiesta wenno saan. No iti pagsasaoyo ket adda ti bukodyo a wagas iti panangibagayo iti daytoy, isu ti aramatenyo ditoy. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

John 12

John 12:1-3

libra

Ti "libra" ket maysa a rukod iti kinadagsen-327.5 a gramo (iti Romano). (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight)

bangbanglo

Daytoy ket kasla danum a nabanglo a naaramid babaen iti lana dagiti nababanglo a mulmula ken sabsabong.

nardo

Daytoy ket bangbanglo a naaramid manipud iti "pink" ken "bell-shaped" a sabong. Kadawyan a masarakan kadagiti bantay ti Nepal, Tsina, ken India. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

ti balay ket napno iti ayamuom ti bangbanglo.

AT: "napno ti balay iti ayamuom ti bangbanglo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

John 12:4-8

ti mangliputto ken ni Jesus

AT: "isunto ti makabalin a mangipakemmeg ken ni Jesus kadagiti kabusorna"

Ita kinunana daytoy.........mangala isuna iti dadduma nga adda iti dayta para iti bagina.

Impalawag ni Juan no apay a sinaludsod ni Judas ti maipanggep kadagiti nakurapay. Ipatarusyo iti bukodyo a wagas iti panangipakita iti kastoy nga impormasion no addaman. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

kinunana daytoy, saan a gapu ta kailalaanna dagiti nakurapay, ngem gapu ta isuna ket agtatakaw

AT: "nakunana daytoy gapu ta isuna ket agtatakaw. Saanna a kailalaan dagiti nakurapay"

John 12:9-11

Ita

Daytoy a sao ket naaramat ditoy a mangipakita iti sabali manen a paset ti istoria. Ibagbaga ni Juan ditoy ti maipanggep iti baro a bunggoy dagiti tattao iti istoria.

gapu kenkuana

Ti kinapudno a sibibiag ni Lazaro ti makagapu no apay nga adu a Judio ti mamati ken ni Jesus.

namati ken

Ti kayat a sawen daytoy, "namati ken ni Jesus" ket; namatida nga isuna ti Anak ti Dios, nga agtalek kenkuana a kas Mangisalakan, ken agbiag iti wagas a pakaidayawanna.

John 12:12-13

Hosana

"Mangisalakan koma ti Dios." ti kayat a sawen daytoy.

Nagasat

Ipakaamo daytoy ti tarigagay ti Dios nga adda nasayaat a mapasamak iti dayta a tao.

umay iti nagan ti Apo

Ti iyuumay babaen iti nagan ti maysa a tao, ti kayatna a sawen ket pannakaibaon nga addaan iti turay wenno pannakabalin ti nangibaon, wenno iyuumay a kas mangibagbagi ken mensahero ti nangibaon. AT: "umay a kas mangibagbagi iti Apo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

John 12:14-15

anak ti Zion

Ti "Babai nga anak ti Zion" ket balikas a maipapan iti Israel, kas iti "Annak ti Israel" wenno "tattao iti Jerusalem." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

John 12:16

mapadpadayawan ni Jesus

AT: "idi pinadayawan ti Dios ni Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nalagipda a dagitoy a banbanag ket naisurat maipanggep kenkuana

Ni Juan a mannurat ket nangited ditoy iti impormasyon maipanggep no anianto ti maawatan dagiti adalan. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

John 12:17-22

pagilasinan

Daytoy ket pasamak a mangpaneknek a ti maysa a banag ket pudno. Ditoy, napaneknekan a ni Jesus ket isu ti Mesias.

simmurot ti lubong kenkuana

AT: "kasla aminen ket agbalbalin nga adalanna" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

John 12:23-24

Pudno, pudno, ibagak kadakayo, malaksid a ti bukel ti trigo ket maregreg iti daga ken matay, agtalinaed nga agmaymaysa; ngem no matay, agbunganto iti adu.

AT: "Dinggenyo a nalaing daytoy pangngarig nga ibagak kadakayo. Ti biagko ket kasla bukel a naimula iti daga ken matay. Inggana a saan a naimula, agtalinaed latta a maysa a bukel. Ngem inton maimula, agbaliw ken dumakkel tapno mangipaay iti adu a maapit a bukbukel."

John 12:25-26

ti gumura iti biagna iti daytoy a lubong ket salimetmetannanto para iti agnanayon a biag.

AT: "Iti isu met laeng a wagas, siasinoman a mangayat iti bukodna ket dadaelenna ti bagina. Ngem siasinoman a saan a mangikankano iti bukodna gapu iti panagpaiturayna kaniak, agbiagto a kaduana ti Dios iti agnanayon."

agayat iti biagna.......ti gumura iti biagna

Daytoy ket maipapan iti napisikalan a biag.

John 12:27-29

ania ti rumbeng nga ibagak? 'Ama, isalakannak manipud iti daytoy nga oras'?

"Saanko nga ikararag nga, 'Ama, isalakannak iti daytoy nga oras.'" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ama

Daytoy ket maysa a napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

padayawam ti naganmo

Ditoy, ti sao a "nagan" ket maipapan iti Dios. AT: "ipakaammom ti dayagmo" wenno "iparangarangmo ti dayagmo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

'Ama.... para iti daytoy a rason.....Ama, padayawam ti naganmo."

Ti agnanayon a nadekket a panagkadua ken kaasi iti nagbaetan ti Dios nga Ama ken Dios nga Anak ket makita iti kararag ni Jesus. Ti Ama ken Anak ket idayawda ti tunggal maysa ditoy ken kanayon nga ar-aramidenda dayta.

immay ti timek a nagtaud iti langit....."Pinadayawakon....dagiti adu a tattao....kunada a nagguruod

Sinungbatan ti Ama ti anak babaen iti timek a kas kapigsa iti gurruod.

John 12:30-31

prinsipe

Ni Satanas ti kayat a sawen daytoy.

lubong

Daytoy ket maipapan kadagiti amin a tattao iti sangalubongan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

John 12:32-33

iasidegkonto dagiti amin a tattao kaniak

AT: "Pagmaymaysaek amin a banbanag kaniak tapno iturayak ida."

Imbagana daytoy tapno ipakaawatna no ania a wagas ti ipapatayna.

(Kitaen: INVALID translate/writing-background)

John 12:34-36

Kinuna ni Jesus kadakuada, "Saan nga agbayag ti kaadda ti lawag kadakayo. Magnakayo kabayatan nga adda kadakayo ti lawag, tapno saannakayo a makamakam ti kinasipnget. Ti magna iti kinasipnget ket saanna nga ammo ti papananna.

AT: "Ket imbaga ni Jesus kadakuada daytoy a pangngarig: 'Ti saok ket kas lawag kadakayo, tapno tulungannakayo a mangawat no kasano ti agbiag a kas iti kayat ti Dios a panagbiagyo. Saanakto a makikaadda kadakayo iti mabayag. Masapul a surotenyo dagiti bilbilinko kabayatan nga addaak pay laeng kadakayo. No laksidenyo ti sasaok, kaslanto a ti sipnget ket apagdarikmat nga immay kadakayo ket saanyo nga ammo ti pappapananyo.'"

John 12:37-40

Apo, siasino ti namati kadagiti padamagmi? Ken siasino ti nakaipakitaan iti takkiag ti Apo?

AT: "Apo, awan ti namati iti impadamagmi, uray pay nakitada a sibibileg a kabaelam isuda nga isalakan." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

takkiag ti Apo

Daytoy ket maipapan iti kabaelan ti Dios a mangisalakan babaen iti pannakabalinna. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

John 12:41-43

saannda a maparitan iti sinagoga.

AT: "saanto ida a pasardengen dagiti tattao a mapan iti sinagoga"

John 12:44-45

ti makakitkita kaniak, makitkitana met isuna a nangibaon kaniak.

AT: "ti makakitkita kaniak ket makitkitana met ti Dios a nangibaon kaniak"

John 12:46-47

Immayak a kas lawag

Insupadi manen ni Jesus ti bagina a kas silaw iti kinasipnget ti lubong. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

saan nga agtalinaed iti kinasipnget

AT: "saan a makapagtultuloy iti kasasaad a bulsek iti naespirituan" wenno "kabaelanna nga umay iti lawag" ken maawatanna ti naespirituan a banbanag.

No adda dumngeg kadagiti sasaok ngem saanna a salimetmetan dagitoy, saanko nga ukomen isuna; ta saanak nga immay tapno mangukom iti lubong ngem tapno mangisalakan iti lubong.

AT: "No adda man dumngeg kadagiti sursurok ket laksidenna, saan a masapul nga ukomek isuna. Dagiti sursurok a linaksidna ti mangukom kenkuana. Ta no siak, saanak nga immay a mangukom kadagiti tattao. Ngem ketdi, immayak a mangisalakan kadagiti mamati kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

John 12:48-50

iti maudi ng aldaw

AT: "iti tiempo nga ukomen ti Dios dagiti basbasol dagiti tattao"

Ammok a ti bilinna ket biag nga agnanayon

AT: "Ammok a dagiti sasao nga imbilinna kaniak nga ibagak ket sasao a mangted ti agnanayon a biag"

ti Ama...ti nangited kaniak..iti masapul nga aramidek....biag nga agnanayon

Ni Jesus, ti Dios Anak ket isasaona ti aniaman nga inted ti Dios Ama kenkuana nga ibagana. Ti Ama ken Anak ket adda dagiti sasao iti biag nga agnanayon.

Ama

Daytoy ket napateg pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 13

John 13:1-2

Tatta sakbay iti Fiesta ti Ilalabas

Daytoy a ragup ti sasao ket pakasaritaan a mangipalawag iti lugar a nakapasamakanna. Mabalin nga usaren ti aniaman a kita ti pagsasao nga addaan wagas a mangipakpakaammo kadagiti napaspasamak iti lugar. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

ammo ni Hesus...a masapul a pumanawen isuna iti daytoy a lubong a mapan iti Ama

Kalpasan nga inted ni Jesus ti biagna tapno mabayadan dagiti basbasol iti daytoy a lubong, nagsubli isuna iti Ama, a nangibaon kenkuana ditoy lubong.

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

inayatna

Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda.

ni Judas Iscariote, nga anak ni Simon

AT: "Judas, anak a lalaki ni Simon manipud Kerioth"

John 13:3-5

Ammon ni Jesus...ti Ama...naggapu isuna manipud iti Dios ken agsubli iti Dios

Ti Dios Anak ket kanayon nga adda iti Ama, ngem immay ditoy lubong tapno mailansa para kadagiti basbasol iti daytoy a lubong

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Timmakder isuna manipud iti pangrabii ken indissuna ti makinrabaw a kawesna

Gapu ta ti rehion ket natapok unay, kaugalian iti daytoy a ti agpasken iti pangrabii ti mangdutok iti adipen a mangbuggo kadagiti saka dagiti sangaili.

John 13:6-9

Apo, umaymo kadi bugwan dagiti sakak?

Naklaat ni Pedro ta ni Jesus iti mangbuggo ken isuna met ti mangbuggo kadagiti, saka ni Pedro. AT: "Apo, sika kadi iti mangbuggo kadagiti sakak?" wenno "Saan a maiparbeng a sika Apo, ti mangbuggo kadagiti sakak, a managbasol." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-explicit)

No saanka a bugwan, maawananka iti paset kaniak

"Maaddaanka laeng iti paset kaniak no buggoanka" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

John 13:10-11

kadakayo

Ti sao a "kadakayo" ket maipapan kadagiti adalan.

"saan nga amin kadakayo ket nadalus"

AT: "Saan nga amin kadakayo ket nawaya manipud basol."

John 13:12-15

Ammoyo kadi no ania iti inaramidko kadakayo?

AT: "Masapul nga maawatanyo no ania iti inaramidko kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 13:16-18

nangatngato

"napatpateg pay"

nagasatkayo

AT: "bendisionannakayonto iti Dios." Ditoy "bendision" kayatna a sawen ket panaglak-am iti nasayaat, pagnumaran a banbanag a mapasamak iti dayta a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

John 13:19-20

SIAK

Daytoy ti inyawag ti Dios iti bagina ken ni Moises. Nakabutbuteng daytoy a nagan maipaay iti Dios a nagbalin a nalatak kadagiti Judio.

John 13:21-22

nariribukan

maseknan, naupay

John 13:23-25

Idiay lamisaan adda nakasangger

Iti dayta a kaugalian mabalin dagiti tattao iti mangan iti ababa a lamisaan kabayatan a nakasadag iti abayna. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

barukong ni Jesus

iti barukong ni Jesus

patpatgen

Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda.

barukong ni Jesus

iti barukong ni Jesus

ti maysa nga patpatgen ni Jesus

Maipapan daytoy ken ni Juan.

John 13:26-27

Iscarriote

Manipud iti bario iti Kerioth (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

John 13:28-30

a masapul nga itedna kadigiti marigrigat

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "direct quote: "Mapanka ken mangtedka iti sumagmamano a kuarta kadagiti nakurapay."

John 13:31-33

Babassit nga ub-ubbing

Us-usaren ni Jesus ti balikas a "babassit nga ub-ubbing" tapno idanonna nga ay-ayatenna dagiti adalan a kas annakna.

John 13:34-35

ayatenyo

Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda.

dagiti amin a tattao

Ti balikas nga "amin dagidiay a tattao" ket maipapan kadagiti tattao a makakita iti panaggiinnayat dagiti adalan iti maysa ken maysa. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

John 13:36-38

Ipaayko ti biagko kenka

"itedko ti biagko" wenno "matay"

Mabalinkadi nga ipaaymo ti biagmo kaniak

AT: "Ibagam a mataykanto a para kaniak, ngem ti kinapudnona ket saanmonto." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

inyulbodnakton iti mamintalo a daras sakbay nga agtaraok ti kawitan

AT: "iyulbodnakto iti mamintallo a daras sakbay nga agtaraok iti kawitan"

John 14

John 14:1-3

Saanyo nga itulok a mariribukan dagiti pusoyo. Mamatikayo iti Dios; mamatikayo met kaniak

Ti panamati ken ni Jesus, ti Anak ti Dios, ket panamati iti Dios.

Idiay balay ni Amak ket adu dagiti lugar a pagianan...apanko isagana ti lugar nga maipaay kadakayo

Ti Ama ni Jesus ket adda insaganana a lugar idiay langit a maipaay iti tunggal maysa a mamati, tapno agtaeng kenkuana ken ti Anakna iti agnanayon.

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 14:4-7

kasanomi a maammoan ti dalan?

AT: "kasanomi a mabalin a maammoan no kasanokami a makaapan sadiay?"

ti dalan

Ti mabalin a kayat a sawen daytoy 1) "ti dalan a mapan iti Dios" wenno 2)"ti maysa a mangiyapan kadagiti tattao iti Dios."

ti kinapudno

Ti mabalin a kayat a sawen daytoy 1) "ti napudno a tao" wenno 2) "maysa a tao nga agsasao iti pudno a sarsarita."

ti biag

AT: "ti maysa a mangpabiag kadagiti tattao"

Kinuna ni Jesus kenkuana, "Siak ti dalan, ti kinapudno, ken ti biag; awan iti makaapan iti Ama malaksid no babaen kaniak

ni Jesus, ti Anak ti Dios, isu laeng iti dalan a mapan iti Dios Ama.

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 14:8-9

nagtalinaeddak kadakayo iti nabayag, ket saandak paylaeng nga amammo, Felipe?

AT: "Nabayagen a tiempo nga addaak kadakayo adalan. Sika ,Felipe, masapul nga amammonakon tatta." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

kasanom nga ibaga, 'Ipakitam ti Ama kadakami'?

AT: "isu a sika Felipe, saanmon a masapul nga ibagbaga, 'Ipakitam kadakami ti Ama.'" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Apo, Ipakitam kadakami ti Ama...Kinuna ni Jesus...Siasinoman a nakakita kaniak nakitana metten ti Ama

Ti pannakakita iti Dios Anak, ni Jesus, ket ti pannakakita iti Dios Ama.

John 14:10-11

Saankayo kadi a mamati...kaniak

AT:"Rumbeng a mamatika...kaniak."(Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Dagiti sasao nga ibagbagak kadakayo ket ibagak a saan a nagtaud kaniak

AT: "Dagiti mensahe nga ibagbagak kadakayo ket saanko a bukod a kapanunotan." (Kitaen: : INVALID translate/figs-you)

siak ket adda iti Ama, ken ti Ama ket adda kaniak;

Ti mamati ken ni Jesus, ti Anak ti Dios, ket ti panamati iti Dios Ama. Dagiti persona iti Dios ket adda iti maysa ken maysa gapu ta tunggal persona ket Dios ken amin a Dios, uray no dagiti persona ket mabibig manipud maysa ken maysa.

John 14:12-14

mamati

Mamati ken ni Jesus ti kayatna a sawen daytoy, dayta ket, panamati nga isuna ket Anak ti Dios, ti panagtalek kenkuana kas Mannangisalakan, ken ti panagbiag iti wagas a maidaydayaw isuna.

Aniaman dagiti dawatenyo iti naganko, aramidekto daytoy tapno iti kasta ti maitag-ayto koma ti Ama iti Anak.

Nagsubli ni Jesus iti Dios Ama kalpasan iti panagungar, apaman a nagpangato isuna a nagsubli idiay langit. Ngem, adda pay laeng ni Jesus kadagiti pasurotna gapu ta sinungbatanna dagiti karkararagda tapno iti kasta maitag-ay ni Amana babaen kenkuana, nga Anak ti Dios.

Ama...Anak

Dagitoy dagiti napapateg a pangawag a mangilawlawag ti relasion iti nagbaetan ti Dios ken ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 14:15-17

agkararagakto iti Ama, ket ikkannakayonto iti maysa pay a mangliwliwa...agnanayon, ti Espiritu iti kinapudno

Ti Dios anak, ni Jesus, iti dumawat ti Dios Ama tapno ikkan ti Dios ti Espiritu dagidiay mamati ken ni Jesus.

mangliwliwa

Maipapan daytoy iti Espiritu Santo; "ti maysa nga umasideg nga umay tumulong." Sinurwanna dagiti adalan (JHN 14:26), ibagayo ti maipanggep iti lubong (JHN 15:27), ken impakitana no kasano a nagbasol ti lubong maibusor iti Dios (JHN 16:8).

ti Espiritu iti kinapudno

ti Espiritu Santo.

lubong

Maipapan daytoy kadagiti tattao iti daytoy a lubong.(Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

John 14:18-20

ti lubong

dagiti tattao a saan a maibilang iti Dios (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

maammoanyonto nga addaak ken Amak, ken addakayo kaniak, ken addaak kadakayo

Babaen iti pudno a panamati ken ni Jesu-Cristo, ti Ama ken ti Anak ket agtataeng iti kaungan dagiti mamati babaen iti Espiritu.

Amak

Daytoy ket napateg a pangawag maipaay iti Dios.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 14:21-22

agay-ayat

Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda.

isuna nga agay-ayat kaniak maayatto babaen ken ni Amak

No adda maysa nga agay-ayat ken ni Jesus, ket ay-ayaten ti Ama dayta a tao.

ni Amak

Daytoy ket napateg a pangawag maipaay iti Dios.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 14:23-24

agay-ayat

Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda.

ni Amak

Daytoy ket napateg a pangawag maipaay iti Dios.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Ti sao a mangngeganyo ket saanko a kukua ngem iti Ama a nangibaon kaniak

Inlaw-lawag ni Jesus nga no ania iti ibagbagana ket naggapu manipud Ama. Ti mensahe ni Jesus ket isu met laeng ti mensahe ti Ama gapu ta ti Ama ken Anak ket kankanayon a naan-anay nga agin-nanamong.

John 14:25-27

Mangliliwa

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy iti JHN 14:16.

lubong

Maipapan daytoy kadagiti tattao iti daytoy a lubong. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iti naganko

Ditoy ti sao a "nagan" ket maipapan iti pannakabalin ken turay ni Jesus.

ti Santo Espiritu, nga isu iti ipatuludto ti Ama...mangiyegto iti pakalaglagipanyo amin nga imbagak kadakayo

ti Dios Ama, Anak, ken ti Espiritu ket nairaman amin iti panangibingay ti sao ti Dios maipanggep iti amin nga inbaga ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 14:28-29

inayat

Daytoy ket maysa a kita ti ayat a nagtaud manipud iti Dios, maiturong laeng a pagsayaatan dagiti dadduma, uray pay no saan a pagnumaran daytoy iti maymaysa. Daytoy a kita iti ayat iti mangannad kadagiti dadduma, aniaman iti aramidenda.

dakdakkel ngem Siak

"addaan nangatngato a turay ngem ti adda kaniak ditoy"

mapanakon iti Ama, ta ti Ama ket dakdakkel ngem Siak.

Nagsubli ni Jesus iti Ama kalpasan a nalpas ti trabaho iti pakaisalakanan. Ti Dios Ama ket natantan-ok ngem ni Jesus, a nakapadas iti kinapakumbaba kas maysa nga tao, ngem awan patinggana, kas maysa a persona iti Dios, agpapadada.

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 14:30-31

X

Daytoy ti maiyawag maipaay iti Diablo, Satanas.

John 15

John 15:1-2

Siak ti pudno a puon

Indilig ni Jesus ti bagina iti puon wenno puon ti sanga. Kayatna a sawen ket isuna iti paggapuan iti biag a makagapu tapno agbiag dagiti tattao iti wagas a makaayayo iti Dios. AT: "Maiyarigak iti mapagtalkan a puon nga agpataud ti nasayaat a bunga" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ti Amak ti mangpadpadakkel iti puon

Ti "mangpadpadakkel iti puon" ket maysa a tao a mangay-aywan iti puon a mangpaneknek a mabalin daytoy nga agbunga. Ti Dios Ama ti mangay-aywan ken ni Jesus ken awan duadua nga amin a sumursurot kenkuana ket agbiag ti makaayayo a tignay. AT: "ti Amak ket maiyarig iti hardinero. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Alaenna nga iyadayo ti tunggal sanga nga adda kaniak a saan nga agbunga, ken dalusanna ti tunggal sanga nga agbungbunga tapno ad-adu pay ti ibungana.

Maiyarig dagiti tattao iti sanga a naikamang iti puon. Ayaywanan isuda ti Dios isu a dagidiay naikaddua ken ni Jesus ket mabalinanda nga agbiag iti wagas a makaayayo kenkuana. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Alaenna nga iyadayo

Ti kaaduan a patarus a maawatan ti kayatna a sawen a "maisina ken maiyadayo" (UDB). Adda met ti narabrabaw a pannakaawat a kayatna a sawen nga, ingato dagiti sanga manipud iti daga, tapno makapagrugidanto a makapagbunga. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 15:3-4

dakayo

Ti sao a "dakayo" ket dakdakamatenna daytoy kadagiti adalan ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-youdual)

Nadalusankayon gapu iti mensahe nga imbagak kadakayo

AT: "Naikkatan ken nadalusan dagiti sangayo gapu ta nagtulnogkayo iti aniaman nga insurok kadakayo." Kitaen: (INVALID translate/figs-metaphor)

John 15:5-7

Siak ti puon; dakayo dagiti sanga

AT: "Maiyarigak ti puon; maiyarigkayo met kadagiti sangsanga" Kitaen: (INVALID translate/figs-metaphor)

maibelleng isuna iti adayo a kas iti sanga ket magango

AT: "Ibelleng isuna ti mangdaldalus ti puon a kas iti sanga" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive ken INVALID translate/figs-simile)

John 15:8-9

ti Amak

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

dakayo ti agbalin nga adalak

"ipakitayo a dakayo dagiti adalak" wenno "iparangarangyo a dakayo dagiti adalak"

agtalinaedkayo iti ayatko

AT: "ituloyyo a mangammo no kasano iti panagayatko kadakayo"

Kas iti panagayat ti Ama kaniak, inayatkayo met

Impasa ni Jesus ti ayat iti Dios Ama kenkuana kadagiti agtalek kenkuana, ti Dios Anak.

John 15:10-11

No salimetmetanyo dagiti bilinko, agtalinaedkayonto iti ayatko a kas ti panangsalimetmetko kadagiti bilin ni Amak ket nagtalinaedak iti ayatna.

"No agtulnogkayo iti aniaman nga insurok kadakayo, mariknayonto nga agtultuloy ti ayatko kadakayo, kas iti panagtulnogko kadagiti bilin ni Amak ken agtultuloy a marikna ti ayatna."

John 15:12-15

biag

Dakdakamatenna daytoy iti napisikalan a biag.

John 15:16-17

iti naganko

Padayawanto ti Ama dagiti kiddawda gapu iti relasionda ken ni Jesus. AT: "kas kadagiti sumursurot kaniak" wenno "babaen iti turayko."

Daytoy ket tapno aniaman a dawatenyo iti Ama iti naganko, itednanto kadakayo

Iti nagan ti Anak ti Dios, "a Jesus," ti Dios Anak, ket mannakabalin a Dios Ama a mangsungbatto kadagiti kararag dagidiay nga agkarkararag iti naganna.

John 15:18-19

No guraennakayo ti lubong...daytoy ti rason a guraennakayo ti lubong

Nangar-aramat ni Jesus iti balikas a "lubong" iti daytoy a bersikulo a mangdakamat kadagiti tattao a saan a naikaddua iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ayat

Dakdakamatenna daytoy iti tao, nainkabsatan nga ayat wenno ayat iti aggayyem wenno kameng ti pamilia.

John 15:20-22

No saanak nga immay ken nagsao kadakuada, saanda koma a naaddaan ti basol; ngem

AT: "Gapu ta immayak ket nagsaoak kadakuada, addaandan ti basol, ken" (See: INVALID translate/figs-doublenegatives)

saanda koma a naaddaan ti basol

AT: "saanda koma a nagbiddut iti basol"

John 15:23-25

Siasinoman a gumura kaniak ken gumura met iti Amak...nakitadan ket ginuradak ken ni Amak.

Ti pananggura iti Dios Anak ket pananggura iti Dios Ama.

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

No saanko nga inaramid dagiti trabaho nga awan pay ti siasinoman a nakaaramid, saanda koma a naaddaan ti basol; ngem

AT: "Gapu ta nalpaskon nga inaramid kadakuada dagiti trabaho nga awan pay uray maysa a nakaaramid, addaanda pay laeng ti basol, ken"

saanda koma a naaddaan ti basol

Kitaen no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JHN 15:22.

linteg

Dakdakamatenna daytoy iti entero a Daan a Tulag, a naglaon kadagiti sursuro ti Dios a maipaay kadagiti tattaona.

John 15:26-27

ti Mangliwliwa

Kitaen no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JHN 14:26.

ti ibaonko...manipud Ama...ti Espiritu ti kinapudno...isuna ti mangpaneknek maipapan kaniak

Ti Dios Ama imbaonna ti Dios Espiritu a mangipakita ti lubong a ni Jesus ket ti Dios Anak.

Ama

Daytoy ket napateg a pangawag iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 16

John 16:3-4

Aramidendanto dagitoy a banbanag gapu ta saandak nga am-ammo wenno iti Ama.

Napapatay dagiti sumagmamano a namati gapu kadagidiay saan a makaam-ammo iti Dios Ama ken kasta met kadagiti saan a makaam-ammo wenno makaawat iti Dios Anak, ni Jesu Cristo.

Ama

Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

idi punganay

Kitaem no kasanom nga ipatarus ti "manipud idi punganay" idiay JHN 15:27.

John 16:5-7

no saanak a pumanaw, saan nga umay kadakayo ti Mangliwliwa

AT: "Umayto laeng ti Mangliwliwa kadakayo no pumanawak" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Mangliwliwa

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JHN 14:26.

John 16:8-11

paneknekanto ti Mangliwliwa iti lubong ti maipapan...iti kinalinteg...mapanak iti Ama

Idi pimmanawen ni Jesus iti lubong ket nagsubli iti Dios Ama, nangrugi nga imparang ti Dios Espiritu kadagiti tattao nga isuda ket managbasol ken kasapulanda iti awan patinggana a pammakawan a masarakan laeng ken ni Jesu Cristo.

Mangliwliwa

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JHN 14:26.

lubong

Daytoy ket dakdakamatenna dagiti tattao iti lubong.

maipapan iti kinalinteg, gapu ta mapanak iti Amak, ket saandakton a makita

"Ibagana kadagiti tattao iti dayta gapu ta agsubliak iti Amak, ket saandakton makita, maammoanyo a siak iti maysa a pudno a nalinteg."

Ama

Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

prinsipe iti daytoy a lubong

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JHN 12:31.

John 16:12-14

dagiti banbanag nga ibagak kadakayo

"dagiti mensahe a maipaay kadakayo"

John 16:15-18

Amin a banbanag nga adda iti Ama ket kukuak...iti Espiritu ket alaennanto dagiti banbanag a kukuak

Dios Ama, Anak, ken Espiritu ket kukua ti amin a law-ang. Agkakaduada nga agmaymaysa ken isu laeng ti Dios.

Ama

Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Ti bassit a tiempo

"Iti mabiit" wenno "Umadanin"

John 16:19-21

Dinamagyo kadi dagiti bagbagiyo ti maipapan iti daytoy, nga imbagak

Inusar ni Jesus daytoy a saludsod tapno ipasnek dagiti adalanna iti dumngeg kadagiti imbagana kadakuada, tapno maipalawagna pay iti ad-adu AT: "Damdamagenyo kadagiti bagiyo no ania iti kayatko a sawen idi imbagak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) and (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

John 16:22-24

no dumawatkayo iti aniaman a banag iti Ama, itednanto dagitoy babaen iti naganko

Sungbatan ti Ama ken Anak ti kararag. Addaan iti awan patinggana a pammakawan iti basol dagiti namati ken makapagkararagda iti Ama babaen iti kinapersona ti Anak, ken sungbatanto ti Ama.

Ama

Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

iti naganko

Patganto ti Ama dagiti kiddawda gapu iti pannakimaymaysada ken ni Jesus. AT: "gapu ta pasurotkayo" wenno "addakayo iti turayko."

John 16:25

saan a maawatan a pagsasao

"iti narigat a maawatan a pagsasao "

...ibagakto iti nalawag kadakayo maipanggep iti Ama

Maadal ti sankatauan ti maipanggep ti Dios Ama babaen ti Dios Anak, ni Jesus. Ti panangammo iti Anak ket isu met iti panangiammo iti Ama.

Ama

Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 16:26-28

iti Ama ket ay-ayatennakayo gapu ta ay-ayatendak

No ti tao ket ay-ayatenna ni Jesus, ti Anak, ayatenda met ti Ama, gapu ta ti Ama ken ti Anak ket agmaymaysada.

Ama

Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ay-ayatennakayo...ay-ayatendak

Maipapan daytoy iti nainkabsatan nga ayat wenno ayat maipaay iti gayyem wenno miembro ti pamilia. Daytoy ket gagangay nga ayat ti tao iti nagbaetan dagiti aggagayyem wenno agkakabagian.

Immayak manipud iti Ama...panawak ti lubong ket mapanak iti Ama."

Imbaon ti Ama ti Anakna ditoy lubong tapno mailansa iti krus ken isalakanna dagiti namati manipud iti basol ken iti impierno, agungar manipud iti patay, ken agsubli idiay langit.

lubong

"lubong." Maipapan daytoy iti lugar a pagnanaedan dagiti tattao.

John 16:29-31

Mamatikayo kadin ita?

AT: "Ita naan-anayen ti talekyo kaniak!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 16:32-33

saanak nga agmaymaysa gapu ta adda kaniak iti Ama

Ni Jesus, ti Anak ti Dios, saan a nagmaymaysa ditoy lubong, wenno iti kinaagnanayon, gapu ta ti Dios Ama ket kanayon nga adda kenkuana.

Ama

Daytoy ket napateg a pangngawag a maipaay iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Napagballigiak iti lubong

AT: "Napagballigiak dagiti parikut iti daytoy a lubong" (Kitaen INVALID translate/figs-metonymy)

John 17

John 17:1-2

Ama...padayawam toy Anak mo tapno ti Anak padayawannaka

Dawdawaten ni Jesus iti Amana, ti Dios Ama, tapno mapadayawan isuna, ti Anak iti Dios.

Ama...Anak

Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) nga iladawanna iti pannakainaeg ti Dios kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

langlangit

Dakdakamatenna daytoy iti tangatang.

John 17:3-5

Daytoy ti biag nga agnanayon... a maam-ammodaka, ti maymaysa a pudno a Dios, ken... ni Jesu-Cristo

Iti awan patinggana a biag ket iti panangammo ti maymaysa a pudno a Dios,ti Dios Ama ken ti Dios Anak (ken ti Dios Espiritu Santo)

Itultuloy ni Jesus iti panagkararag

itultuloy ni Jesus iti panagkararag

a maam-ammodaka

Kayat na a sawen iti panangammo ti Dios babaen iti kapadasan ngem iti "panangammo" laeng kadagiti banbanag a maipapan iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ti trabaho nga intedmo kaniak nga aramidek

**"Ti trabaho" ket dakamatenna ti amin a ministerio iti ebanghelio ni Jesus ditoy daga.(Kiataen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ama, padayawannak... iti dayag nga adda kanyak idi addaak kenka dita dennam sakbay a naparsua ti lubong

Naidaydayaw ni Jesus iti denna ti Dios Ama "sakbay a naparsua ti lubong" agsipud ta ni Jesus ket Dios Anak. Ti Ama, Anak, ken Espiritu ket maymaysa a pudno a Dios, isu a sibibiag iti agnanayon ken agbiag iti kinaagnanayon.

Ama...Anak

Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) nga iladawanna ti pannakainaeg (relasion) iti Dios kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 17:6-8

nagtaud ditoy lubong

Ditoy a ti "lubong" ket dakamatenna dagiti tattao iti lubong. Ti kayat a sawen daytoy nga inlasin ti Dios ida a naespirituan manipud kadagidiay a saan a namati kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

sinalimetmetanda ti saom

"nagtulnogda kadagiti sursurom" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

John 17:9-11

saanak nga agkarkararag para iti lubong

Ditoy iti sao a "lubong" ket dakdakamatenna dagiti dakes a tattao ditoy daga wenno dagiti tattao a saan nga agtulnog iti Dios.

iti lubong

Dakdakamatenna daytoy dagiti nabiag ditoy daga ken kas makipagbiag kadagiti tattao nga agnaed idiay.

Ama a Nasantuan, pagtalinaedem ida...tapno iti kasta agmaymaysada...kas met kadata a maymaysa.

Dawdawaten ni Jesus iti Ama tapno pagtalinaedenna dagidiay a namati. Pagtalinaeden ti Dios Ama dagidiay a namati iti Dios Anak ken aramidenna ida a makipagmaymaysa iti Dios kadagiti tallo a persona.

Ama

Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) iti Dios (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

pagtalinaedem ida iti naganmo nga intedmo kaniak

Ditoy ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti panangsalaknib ken panangaywan iti Dios. AT: "pagtalinaedem ida babaen iti pannakasalaknib iti naganmo a kas iti panangsalaknibmo kaniak" wenno "salaknibam ida babaen iti pannakabalin iti naganmo nga intedmo kaniak."

John 17:12-17

awan kadakuada iti uray maysa a napukaw, malaksid ti anak iti pannakadadael

AT: "ti maysa laeng a mapukaw kadakuada ket ti Anak iti pannakadadael"

ti anak iti pannakadadael

AT: "ti maysa nga idi nabaybayagen nga inkeddeng mo a masapul a madadael

tapno dagiti nasantoan sursurat

AT: "Tapno dagitoy a banbanag naisuratda kadagiti Nasantoan a sursurat" (kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

John 17:18-19

iti lubong

AT: iti tunggal tao ken iti amin a lugar ditoy lubong (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

maipaay iti pagimbaganda

"maipaay a makatulong kadakuada" wenno "maipaay iti pagsayaatanda"

John 17:20-21

mabalinda amin iti agmaymaysa...a kas kenka, Ama, ket addaka kaniak, ket addaak kenka...nga addada met kadata

Ti Dios Ama ket adda iti Dios Anak ken ti Anak adda iti Ama. Dagitoy nga agtalek ken ni Jesus, ti Dios Anak, agbalin a maymaysa a kaddua iti Ama ken iti Anak no mamatida.

Ama

Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) iti Dios (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

lubong

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti lubong.

John 17:22-23

naan-anay iti panagmaymaysa

AT: "naan-anay a maysa"

inayat

Daytoy a kita ti ayat ket nagtaud manipud iti Dios ken naiturong iti pagimbagan dagiti sabsabali, uray saan a makapasayaat iti bukodna, daytoy a kita ti ayat ket mangannad iti sabsabali, awan aniamanna uray ania ti aramidenda.

John 17:24

Ama...ta inayatnak manipud idi sakbay iti pannakabangon iti lubong

Ti Dios Ama ket kankanayon nga ay-ayatenna ti Dios Anak. Sakbay a pinarsua ti Dios ti sangalubongan, dagiti tattao ti Dios ket ayatenda iti tunggal maysa, ken kanayon nga ayaten dagiti tunggal maysa iti agnanayon.

Ama

Dagitoy ket napateg a pangawag (Titles) iti Dios (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 17:25-26

saanaka nga naam-ammo ti lubong, ngem am-ammoka; ken am-ammo dagitoy nga imbaonnak

"awan iti kapadasan ti lubong iti panangammo kenka a kas am-ammoka; ken dagitoy ammoda nga imbaonnak" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nagan

dakdakamatenna daytoy iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ayat...inayat

Naggapu daytoy a kita ti ayat manipud ti Dios a naiturong iti pagimbagan dagiti sabsabali, uray saan a maipaay a pagimbagan iti bukodna, daytoy a kita ti ayat ket annadanna iti sabsabali, awan aniamanna uray ania ti aramidenda.

Nalinteg nga Ama

Dagitoy ket napateg a pang-awag (Titles) iti Dios (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples

John 18

John 18:1-3

Tanap ti Kidron

Maysa a Tanap idiay Jerusalem ti namagsina iti Templo a Bantay manipud iti Bantay dagiti Olibo (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

John 18:4-5

Ta siasino ti birbirukenyo

"Siasino ti birbirukenyo?"

Siak

Ditoy ti sao nga "isuna" ket saan a naiparang iti immuna a surat, ngem daytoy ket maisingasing. AT: "Siak isuna."

John 18:6-7

Siak

Ditoy ti sao a "isuna" ket saan a naiparang iti immuna a surat, ngem daytoy ket maisingasing. AT: "Siak isuna."

John 18:8-9

Siak isuna

Ditoy ti sao nga "isuna" ket saan a naiparang iti immuna a surat, ngem daytoy ket maisingasing.

John 18:10-14

Malco

Ni Malco ket lalaki nga adipen iti kangatoan a padi. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kalubanna

ti akkub para iti natadem a kutsilio wenno kampilan tapno saan a masugat ti akinkukua

kopa

Mabalin daytoy a dakamatenna dagiti 1) Ti dagsen ti panagsagaba a masapul nga awaten ni Jesus wenno 2) ti pungtot ti Dios a masapul nga ibturan ni Jesus tapno masubbot dagiti tattaona. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saanko aya nga inumen daytoy?

Sinaludsod ni Jesus daytoy tapno iyunay-unay a masapul isuna nga agsagaba. AT: "Masapul nga inumek daytoy."(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ti kopa nga inted kaniak ti Ama, saanko aya nga inumen daytoy?

Inted ti Dios Ama kenni Jesus, nga Dios Anak, "ti kopa" tapno inumenna iti dayta, a naglaon iti panagsagaba ken ipapatay iti krus.

Ama

Napateg daytoy a titulo para iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples

John 18:15-16

sabali nga adalan. Ita dayta nga adalan

Daytoy ket ni Apostol Juan, ti mannurat iti daytoy nga Ebangelio.

John 18:17-18

Saan aya a maysaka met kadagiti adalan daytoy a tao?

AT:"Maysaka kadagiti adalan daytoy a tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 18:19-21

ti kangatoan a padi

Daytoy ket ni Caifas. (Kitaen: 18:13.)

Nagsaoak a nawaya iti lubong

Inaramid ni Jesus ti panagministrona iti kaaduan dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

dagitoy a tattao

Dagitoy dagiti tattao a nakangngeg iti insuro ni Jesus.

John 18:22-27

Kasta kadi no ti kasano ti panangsungbatmo iti kangatoan a padi?

AT: "Saan a kasta ti panangsungbatmo iti kangatoan a padi!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

paneknekam a dakes

"ibagam kaniak no ania ti imbagak a biddut"

no simmungbatak a nasayaat, apay a tungpaennak?

"no simmungbatak a sipupudno, saanak a rumbeng a tungpaen"(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 18:28-35

No daytoy a tao ket saan nga agar-aramid iti dakes, saanmi koman nga idatag kenka.

"Daytoy a tao ket agar-aramid iti dakes, ket masapul nga ipanmi isuna kenka para iti pannakadusana." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

idatag

Ditoy ti kayat a sawen ti balikas nga "idatag" ket ti panangipa-ima iti kabusor.

John 18:36-37

Ti pagariak ket saan nga iti daytoy a lubong

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)"Ti pagariak ket saan a paset iti daytoy a lubong" (UDB) wenno 2) "Saanko a kasapulan ti pammalubos ti lubong tapno agturay nga agbalin nga arida" wenno "Saan a manipud iti daytoy a lubong a maaddaanak iti turay a kas ari."

tapno saanak a maidatag kadagiti Judio

AT: "ken mabalin a manglapped kadagiti mangidadaulo a Judio manipud iti panangtiliwda kaniak"

timekko

AT: "maipapan kadagiti banbanag nga imbagak" wenno "kaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

John 18:38-40

Ania ti kinapudno?

AT: "Awan iti makaammo no ania ti pudno!" (Kitaen: INVALID translate/figs-irony) ken (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

John 19

John 19:1-3

Agbiag, ti Ari dagiti Judio

Ti panangkablaaw nga "Agbiag" a nabuyogan ti panangingato ti ima ket nausar laeng para kenni Cesar. Idinto a dagiti soldado ket nangusar iti korona a sisiit ken ti maris-ube a kagay tapno insultoenda ni Jesus, saanda a binigbig nga isuna ket ari. (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

John 19:4-6

sisiit a korona ken ti pagan-anay a maris ube

Ti korona ken ti maris-ube a kagay ket dagiti banag a dagiti ari laeng ti agisusuot. kitaen JHN 19:2.

John 19:7-9

masapul a matay isuna gapu ta inaramidna ti bagina nga Anak ti Dios.

Ni Jesus ket nakedngan iti pannakatay babaen iti pannakailansa iti krus gapu ta imbagana nga isuna ket "ti Anak ti Dios."

Anak ti Dios

Daytoy ket kapatgan a pangawag a maipaay para kenni Jesus.(Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Sadino ti nagtaudam?

"Sadino ti nagtaudam?" Sinaludsod ni Pilato ni Jesus tapno maammoanna ti kinasiasinona. Mabalin a ti kaugalianyo ket addaan iti naisangsangayan a wagas tapno damagen ti pakailasinan iti tao.

John 19:10-11

Saanka kadi a makisarsarita kaniak?

Inyebkas ni Pilato ti panagsiddaawna gapu ta saan nga innala ni Jesus ti gundaway tapno ikalinteganna ti bagina. AT: "Sungbatannak!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Awan ti pannakabalinmo a bumusor kaniak malaksid no naited kenka a manipud iti ngato

AT: "Adda laeng ti pannakabalinmo a bumusor kaniak gapu ta naited kenka" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

nangiyawat

Ti kayat a sawen ti balikas a "nangiyawat" ket ti panangipaima iti maysa a kabusor, a kas idi inyawat ni Judas ni Jesus kadagiti mangidadaulo a Judio.

John 19:12-13

mangaramid iti bagina nga ari

AT: "ibagbagana nga isuna ket ari"

inruarna ni Jesus

Kayat a sawen daytoy a binilinna dagiti soldado nga iruar ni Jesus tapno iparangna kadagiti adu a tattao.

nagtugaw

Pagtugawan dagiti napateg a tattao, kabayatan a nakatakder dagiti saan unay a napateg.

ti tugaw a pagukoman

Daytoy ti naisangsangayan a tugaw a pagtugawan ti kapatgan a tao no mangukom isuna. Mabalin nga adda ti naisangsangayan a wagas ti kaugalianyo tapno iladawan daytoy a tignay.

Ti Plataforma a Bato

Daytoy ket naisangsangayan nga entablado a naaramid iti bato a no sadino ket dagiti laeng napateg a tattao ti mapalubosan a mapan. Ti kulturayo ket mabalin nga adda iti naisangsangayan a lugar a kas iti daytoy.

Hebreo

Dakdakamatenna daytoy ti pagsasao dagiti tattao a Hebreo.

John 19:14-18

dagiti Judio

Ti kayat a sawen daytoy ket "dagiti mangidadaulo a Judio."

Awan ti arimi no saan a ni Cesar

AT: "ni Cesar laeng ti arimi"

John 19:19-24

Latin

Daytoy ti pagsasao iti gobierno ti Roma.

John 19:25-27

ti adalan nga inayatna

Daytoy ket ni Juan, ti mannurat iti daytoy nga Ebanghelio.

Babai, kitaem, adtoy ti anakmo

TA: "Babai, kitaem, panunotem daytoy a tao a kas anakmo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

adtoy ti inam

TA: "Panunotem daytoy a babai a kasla isuna ti nanangmo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 19:28-30

naalsem nga arak

Daytoy ket tubbog ti ubas a naiburo iti nabayag.

nangikabilda

Ditoy, ti "..da" ket dagiti guardia a Romano.

ti espongha

maysa a bassit a banag a mabalin a mangsagepsep ken mangtengngel iti adu a danum

pinalubosanna ti espirituna

Pinalubosan ni Jesus ti espirituna a mapan iti Dios ken intulokna ti bagina a matay.

John 19:31-33

Panagsagana

Daytoy ket tiempo sakbay ti Ilalabas, a dagiti taraon ket naisaganan.

John 19:34-35

Ti maysa a nakakita iti daytoy

Daytoy a salaysay ket mangited iti pannakaammo maipapan iti istoria. Ibagbaga ti mannurat (ni Juan nga apostol) kadagiti agbasbasa nga adda isuna sadiay ket mabalin nga pagtalkantayo no ania ti insuratna.

John 19:36-37

Awanto uray maysa a tulangna ti natukkol

AT: "Awanto ti mangtukkol uray ania kadagiti tulangna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

John 19:38-42

Jose a taga-Arimatea

AT: "ni Jose a nagtaud iti ili ti Arimatea" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

gapu ti buteng kadagiti Judio

"gapu ti buteng kadagiti mangidadaulo a Judio"(Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche

Nicodemo

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy a nagan idiay JHN 3:1.

mira ken kadagiti aloe

Dagitoy ket rekado a nausar tapno isagana ti bagi para iti pannakaitabon.

sangagasut

"100" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

litra

Ti "litra" ket rukod para iti dagsen nga agpada iti tallo pulo ket maysa a gramo. Kitaen no kasanoyo nga ipatrus daytoy idiay JHN 12:3.

John 20

John 20:1-2

umuna nga aldaw ti lawas

AT: "Domingo"

adalan nga inay-ayat unay ni Jesus

Daytoy a ragup ti sasao ket isu ti wagas a panangdakamat ni Juan iti mismo a bagina iti entero a librona. Ditoy, ti sao nga "ayat" ket dakdakamatenna ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat a maipaay iti maysa a gayyem wenno kameng ti pamilia.

Innalada

"Maysa a tao ti nangala"

John 20:3-5

ti sabali pay nga adalan

Inyeb-ebkas ni Juan iti kinapakumbabana babaen iti panangdakamatna iti bagina iti kastoy a wagas, imbes ketdi nga imbagana ti naganna.

dagiti lupot a lino

Dagitoy dagiti lupot a nausar tapno mabalkot ti bagi ni Jesus.

John 20:6-7

dagiti lupot a lino

Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "dagiti lupot a lino" idiay JHN 20:5.

ti lupot nga ingkabilda idi iti ulona

Daytoy ket maysa a bassit a lupot a kadawyan a mausar a pangpunas iti leng-et iti rupa ti maysa a tao ngem mausar met a pangakkob iti rupa ti natay a tao.

John 20:8-13

ti sabali pay nga adalan

Inyebkas ni Juan iti kinapakumbaba babaen iti panangdakamatna iti bagina iti kastoy a wagas, a saanna ketdi nga imbaga ti naganna.

nakitana

Nakita ni Pedro ti tanem nga awan kargana.

John 20:14-15

nangala kenkuana

Ti dakdakamatenna ti sao a "kenkuana" ket isu ti bagi ni Jesus.

John 20:16-18

Rabboni

Ti kayat a sawen ti sao a "Rabboni" ket rabbi wenno manursuro iti pagsasao da Maria a Hebreo a maawagan iti Aramaic. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kakabsatko

Inusar ni Jesus ti sao a "kakabsat" tapno dakamatenna dagiti adalanna.

maipangatoakon kenni Amak ken Amayo, ti Diosko ken Diosyo

Nagungar ni Jesus manipud iti patay sa impadtona nga agpangato isuna iti langit, nga agsubli iti Dios Ama, nga Amana.

Amak ken Amayo

Napateg dagitoy a pang-awag a mangiladawan iti relasion iti nagbaetan ni Jesus ken ti Dios, ken iti nagbaetan dagiti namati ken ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

John 20:19-20

dayta nga aldaw, ti umuna nga aldaw ti lawas

Dakdakamatenna daytoy ti aldaw iti Domingo.

Kapia koma ti adda kadakayo

Maysa daytoy a kadawyan a pangkablaaw.

impakitana kadakuada dagiti imana ken ti bakrangna.

AT: "impakitana kadakuada dagiti sugat kadagiti imana ken iti bakrangna" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

John 20:21-23

Kapia koma ti adda kadakayo

Maysa daytoy a kadawyan a panangkablaaw.

A kas ti panangibaon ti Ama kaniak, isu nga ibaonkayo...kinunana kadakuada, "Awatenyo ti Espiritu Santo

Imbaon ti Dios Ama ti Dios Anak a nangibaon kadagiti namati babaen iti pannakabalin ti Dios Espiritu.

Ama

Daytoy ket maysa a napateg a paulo para iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

mapakawanda a maipaay kadakuada

AT: "Pakawanento ida ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

saanda met a mapakawan

AT: "Saanto ida a pakawanen ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

John 20:24-25

Didimo

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy a nagan idiay JHN 11:15.

saan a nagbayag kinuna dagiti sabali nga adalan kenkuana

Ti sao a "kenkuana" ket dakdakamatenna ni Tomas.

Malaksid no makitak...iti bakrangna, saanakto a mamati

"Mamatiakto laeng no makitak...ti bakrangna" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

kadagiti imana

Ti sao a "..na" ket dakdakamatenna ni Jesus.

John 20:26-27

manen dagiti adalanna

Ti sao a "..na" ket dakdakamatenna ni Jesus.

Kapia koma ti adda kadakayo

Kadawyan daytoy a panangkablaaw.

maawanan ti pammati

AT: "awan panamati" wenno "awan pammati"

John 20:28-29

namatikan

AT: "namatikan a nabiagak" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

dagiti saan a nakakita

AT: "dagiti saan a nakakita a nabiagak" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

John 20:30-31

kadagiti...pagilasinan

Dakdakamatenna daytoy dagiti milagro a nausar a kas mangipakita wenno pammaneknek a ti Dios ti mannakabalin amin nga addaan naan-anay a turay iti sangalubongan.

Anak ti Dios

Daytoy ket maysa a napateg a paulo para kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

biag babaen iti naganna

AT: "mabalin a maaddaan kayo iti biag gapu kenni Jesus" (See: INVALID translate/figs-metonymy)

biag

Dakdakamatenna daytoy ti naespirituan a biag.

John 21

John 21:1-3

Kalpasan dagitoy a banbanag

AT: "Kalpasan ti sumagmamano a tiempo"

John 21:4-6

sumingsingisingen ti init

AT: "mangrugrugi nga agsingising ti init" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

John 21:7-11

inay-ayat

Daytoy ket ayat a nagtaud iti Dios ken naipamaysa iti pagimbagan dagiti sabali, uray no saan a makaited ti pagimbagan iti bukodna. Daytoy a kita ti ayat a panangaywan kadagiti sabali uray no ania ti ar-aramidenda.

(gapu ta nakabado iti naingpis unay)

Ilawlawagna daytoy ti bado ni Pedro. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

(ta saanda unay nga adayo iti daga, agarup dua gasut a kubit)

Ilawlawagna daytoy ti ayanda Pedro. (See: INVALID translate/writing-background)

dua gasut a kubit

"siam a pulo a metro." Ti maysa a kubit ket basbassit ngem iti kagudua a metro. (Kitaen: INVALID biblicaldistance)

John 21:12-14

pammigat

ti taraon iti bigbigat

John 21:15-16

ay-ayatennak kadi

Ditoy ti dakdakamten ti "ayat" ket ti kita iti ayat a nagtaud iti Dios, a naipamaysa iti pagsayaatan dagiti sabali, uray no saan a pagsayaatan ti bukodna a bagi.

ammom nga ay-ayatenka

Idi simmungbat ni Pedro, inusarna ti sao para iti "ayat" a dakamatenna ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat iti maysa a gayyem wenno ayat iti kameng ti pamilia.

Pakanem dagiti korderok

AT: "Pakanem dagiti tattao nga ipatpategko." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Aywanam dagiti karnerok

AT: "Aywanam dagiti tattao nga ipatpategko." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

John 21:17-18

ay-ayatennak kadi

Iti daytoy a gundaway idi dinamag ni Jesus daytoy a saludsod inusarna ti sao para iti "ayat" a dakamatenna ti naikabsatan nga ayat wenno ayat para iti maysa a gayyem wenno ayat iti kameng ti pamilia.

Pakanem dagiti karnerok

AT: "Aywanam dagiti tattao nga ipatpategko."(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Pudno, pudno

Ipatarus daytoy kas iti inaramidyo idiay JHN 1:51.

John 21:19

Ita

Inusar ni Juan daytoy a sao tapno ipakitana nga isuna ket mangmangted iti pakaammo sakbayna nga ituloy ti istoria.

John 21:20-21

inay-ayat

Daytoy ket ayat a nagtaud iti Dios ken naipamaysa iti pagimbagan dagiti sabali, uray no saan a makaited ti pagimbagan iti bukodna. Daytoy a kita ti ayat ket panangaywan kadagiti sabali uray no ania ti ar-aramidenda.

iti panangrabii

Daytoy ket maipapan iti Maudi a Panangrabii. (See: JHN Chapter 13)

Kinita ni Pedro isuna

Ditoy ti "isuna" ket dakdakamatenna "ti adalan nga inay-ayat ni Jesus"

John 21:22-25

masapul nga aguray isuna

Ditoy ti dakdakamaten ti "isuna" ket ti adalan ni Jesus nga inay-ayatna" idiay Juan 21:20.

iyuumayko

Dakdakamatenna daytoy ti maikadua nga iyaay ni Jesus, ti panagsublina iti daga manipud langit.

ania koma dayta kenka

AT:"saanmo a pakaseknan ti maipapan iti dayta" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

kakabsat

Dakdakamaten ni Jesus dagiti adalanna a kas kakabsat.