2 Corinthians
2 Corinthians 1
2 Corinthians 1:1-2
Ni Pablo
Mabalin nga adda naisalumina a wagas iti pagsasaoyo a mangiyam-ammo iti mannurat. Mabalin nga ipatarus a kas: "Siak, ni Pablo, insuratko daytoy"
kabsattayo
Iti Baro a Tulag, masansan nga us-usaren dagiti apostol ti sao a "kabsat" a mangdakamat kadagiti pada a Kristiano, agsipud ta amin a mamamati kenni Cristo ket kameng iti maysa a naespirituan a pamilia a kaduada ti Dios a kas nailangitan nga Amada.
Acaya
Nagan daytoy ti maysa a probinsia ti Roma iti akinla-ud a paset ti Grecia iti agdama a panawen. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
Maadda koma kadakayo ti parabur ken kappia
Dakdakamaten ti sao a "kadakayo" dagiti tattao iti iglesia idiay Corinto ken dagiti dadduma pay a Kristiano iti dayta a lugar. Kadawyan daytoy a panangkablaaw nga inusar ni Pablo kadagiti sursuratna.
2 Corinthians 1:3-4
ti Dios ken Ama
Ti "Dios, nga isu ti Ama"
ti Ama ti asi ken Dios ti amin a liwliwa
Dagitoy a ragup iti sasao ket agpada a wagas iti panangibaga iti isu met laeng a banag. Nausar dagiti sao nga "Ama" ken "Dios" a mangiladawan iti Dios a kas "ti maysa a mangmangted" wenno "ti paggapuan" gapu ta ti Dios ti paggapuan dagiti amin a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti paggapgapuan ti amin nga asi ken liwliwa." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
liwliwaennatayo kadagiti amin a pagrigatantayo
Iraman ti "datayo" ken "kadatayo" ditoy dagiti taga Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
2 Corinthians 1:5-7
Ta no kasano ti panagsagaba ni Cristo gapu kadatayo
"Ta kas nagsagaba unay ni Cristo maipaay kadatayo"
Ngem no naparigatkami
Iladladawan ni Pablo ti bukodda a panagsagsagaba a saanda a kadua dagiti taga Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
agtrabtrabaho ti liwliwayo
"Mapadasanyo ti liwliwa"
2 Corinthians 1:8-10
saanmi a kayat nga agbalinkayo a nakuneng
"kayatmi a maammoanyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)
Naparigatkami a naan-anay
Dakdakamaten ti sao a "naparigat" ti panagladingit. "Iti naan-anay a panagladingit"
iti labes ti kabaelanmi
Dakdakamaten da Pablo ken Timoteo ti panagladladingit a kasla nadagsen a banag a masapul nga awitenda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
naikeddengkadakami ti pannakatay
Idildilig da Pablo ken Timoteo marikriknada a panagladladingit iti maysa a tao a naukom a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agladladingitkami a kasla iti maysa a naukom a matay." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ngem ketdi, iti Dios
Naikkat iti daytoy a ragup ti sasao dagiti sasao nga "agtalektayo". Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem ketdi, agtalektayo iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
a mangpapaungar kadagiti natay
"a mangpabiag kadagiti natay"
makapatay a peggad
Idildilig ni Pablo ken Timoteo ti panagladladingitda iti makapatay a peggad wenno nakaro a peggad. (UDB) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ladingit." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
2 Corinthians 1:11
Aramidenna daytoy a kas tulongandakami met
"Ispalennatayo ti Dios manipud iti peggad kas ikararagandakami, dakayo a tattao iti iglesia ti Corinto."
2 Corinthians 1:12-14
pammaneknek iti konsensiami
ti pammaneknek a naggapu kadagiti kapanunotan ni Pablo ken Timoteo maipapan kadagiti bukodda nga aramid.
nainlubongan a kinasirib
"kinasirib iti tao"
Saankami nga agsursurat kadakayo iti aniaman a banag a saanyo a mabasa wenno maawatan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabasa ken maawatanyo amin nga isuratmi kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
a kas dakayo met kadakami
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kas dakayo ti agbalin a rason nga agpannakkelkami" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
2 Corinthians 1:15-16
Gapu ta natalgedak maipapan iti daytoy
Dakdakamatenna daytoy ti immuna a kapanunotan ni Pablo maipapan kadagiti taga Corinto.
matulungandak a mapan idiay Judea.
"tulongandak iti dalanko a mapan idiay Judea"
2 Corinthians 1:17-18
Idi agpanpanunotak iti kastoy a wagas, agduaduaak kadi?
Inusar ni Pablo ken Timoteo daytoy a saludsod a mangipakita nga awan ti panagduaduada maipapan iti pangngeddengda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idi agpanpanunotak iti kastoy a wagas, nagtalekak iti pangngeddengko." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
agduaduaak kadi?
"saanak kadi a sigurado?"
Pangpanggepek kadi dagiti banbanag segun iti pangrukodan iti tao, tapno ibagak a "Wen, Wen" ken "Saan, Saan" iti agpada a tiempo?
Sinalakniban ni Pablo ti kinamatalekna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangpanggepek dagiti banbanag segun iti kayat ti Dios. Ibagak laeng ti wen wenno saan no ammok a ti kinapudno ti sungbatko . (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
2 Corinthians 1:19-20
ti Anak ti Dios
Napateg daytoy a pangawag ken Jesus a mangiladladawan iti pakainaiganna iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)
saan a "Wen" ken "Saan"
Maipapan daytoy iti panagsungbat ni Jesus kadagiti kiddaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a sumungbat iti agpada a "Wen" ken "Saan" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
amin dagiti karkari ti Dios ket "Wen" kenkuana
Kayatna a sawen nga aramidenna amin dagiti inkari iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan duadua a maited amin dagiti karkari iti Dios gapu iti inaramid ni Jesu-Cristo."
"Wen" kenkuana...babaen kenkuana
Dakdakamaten ti sao a "kenkuana" ni Jesu-Cristo.
2 Corinthians 1:21-22
Inkabilna ti seliona kadatayo
Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti seliona" ti pammalubos ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "anamungannatayo ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
2 Corinthians 1:23-24
awagak ti Dios a mangpaneknek kaniak
Dakdakamaten daytoy a ragup iti sasao, "a mangpaneknek" ti tao a mangibagbaga no ania ti nakitada wenno nangngegda tapno maurnos ti panagsisinnupiat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dawatek iti Dios nga ipakitana a pudno ti ibagbagak."
agtaktakderkayo iti pammatiyo
Dakdakamaten ti sao nga "agtaktakder" ti sumagmamano a banag a saan nga agbaliw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agtalinaedkayo a natibker iti pammatiyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
2 Corinthians 2
2 Corinthians 2:1-2
Isu nga inkeddengko
"Inaramidko ti pangngeddeng"
iti nasakit a paspasamak
Mabalin nga ipatarus a kas: "no ar-aramidenyo dagiti banbanag a saanko a pulos nga impalubos"
No napasaktankayo, siasino ti makaparagsak kaniak no saan a dagiti napasakitak?
Ibagbaga ni Pablo kadagiti taga Corinto a parparagsakenda isuna, ken ti panangpaspasakit kadakuada ket mabalin a mangpaliday kadakuada nga agpada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas; "No mapasaktankayo, aglidayak gapu ta nalidaykayo." (Kitaen: INVALID comprehension/2co/02
2 Corinthians 2:3-4
saandakto a mapasakitan dagidiay
Agsasao ni Pablo maipapan kadagiti kababalin dagiti dadduma a namati idiay Corinto a nakaigapuan iti pannakapasakit ti riknana. Mabalin nga ipatarus a kas: "Mabalin a saandak a mapasaktan babaen kadagiti aramid dagidiay."
manipud iti nakaro a panagrigat, nga addaan iti mariribukan a puso, ken adu a luluaa
Iyeb-ebkas dagitoy a ragup ti sasao ti nakaro a kinaliday ni Pablo, ken narigatan unay isuna a nagsurat gapu iti ayatna kadagiti tattao iti Corinto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addaanak iti nakaro a panagrigat gapu iti nakaro a kinalidayko gapu ta maseknanak kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
2 Corinthians 2:5-7
sumagmamano a pakarukodan
"iti dadduma a paset"
saan unay a nagubsang
"awan kaasina" wenno "kasta unay nga awan ti kaasina"
mapunno iti kasta unay a panagladingit
Kayat a sawen daytoy a makarikna iti kasta unay a panagladingit.
2 Corinthians 2:8-9
pasingkedanyo iti sangoanan dagiti tattao ti ayatyo kenkuana
Kayat a sawen daytoy nga awaten manen isuna iti gimong dagiti namati. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iwaragawag iti gimong nga ay-ayatenyo latta isuna a kasla iti panagayatyo iti pamilia."
natulnogkayo kadagiti amin a banbanag
Dakdakamaten daytoy ti panangdusa iti maysa a nakabasol ken panangpakawan kenkuana kalpasanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "natulnogkayo iti amin a banag nga insurok kadakayo nga aramidenyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
2 Corinthians 2:10-11
napakawan para iti pagimbaganyo iti imatang ni Cristo
Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "napakawanen gapu iti ayatko kadakayo" (UDB) wenno, 2) "napakawanen maipaay iti pagimbaganyo."
ta saantayo a nakuneng kadagiti panggepna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta ammotayo dagiti panggepna" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
2 Corinthians 2:12-13
Adda ruangan a linuktan ti Dios para kaniak
Kas iti ruangan a nakalukat paunegenna iti maysa a magna iti daytoy, kasta met a naikkan ni Pablo iti gundaway a mangibingay iti mensahe ti ebanghelio idiay Troas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naikkanak iti gundaway." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ti kabsatko a ni Tito
Masansan a dakdakamaten ni Pablo dagiti sabali a tattao a kaduana iti panagministrona a kas kakabsatna kenni Cristo.
Isu a pinanawak ida
"Isu a pinanawak dagiti tattao iti Troas"
2 Corinthians 2:14-15
mangiturturongkadakami iti panagballigi
Dakdakamaten ni Pablo ni Cristo a kasla mangidadaulo kadagiti soldado nga agballigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangmangted kadatayo iti balligi." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
nabanglo nga ayamuom iti pannakaammo
"nasayaat nga angot ti pannakaammo." Inusar ni Pablo ti ragup iti sasao a "nabanglo nga ayamuom" a mangdakamat iti pannaka-ammo a makaay-ayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pannaka-ammo a makaay-ayo" Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
nabanglo nga ayamuom ni Cristo
"nasayaat nga angot ni Cristo." Inusar ni Pablo ti ragup iti sasao a "nabanglo nga ayamuom" tapno dakamatenna ti pannaka-ammo a makaay-ayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pannaka-ammo a makaay-ayo kenni Cristo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
2 Corinthians 2:16-17
ket ayamuom manipud iti patay nga agturong iti patay
Dakdakamaten ti sao nga "ayamuom" ti pannakaammo maipapan kenni Cristo. Para kadagiti natay iti naespirituan, ti pannakaammo maipapan kenni Cristo ket kasla angot ti agruprupsa a natay a bagi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pannakaammo maipapan iti patay kadagiti natayen." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ayamuom manipud iti biag nga agturong iti biag
Dakdakamaten ti sao nga "ayamuom" ti pannakaammo maipapan kenni Cristo. Para kadagiti sibibiag iti naespirituan, ti pannakaammo kenni Cristo ket kasla nasam-it ken nabanglo ti angotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pannakaammo maipapan iti biag kadagiti sibibiag." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
siasino ti maikari kadagitoy a banbanag?
Inusar ni Pablo daytoy a saludsod a magiyebkas a ti pannakaammo kenni Cristo ket sagut manipud iti Dios, nga awan ti siasinoman a maikari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti maikari kadagitoy a banbanag." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
kinasin-aw iti panggep
"napudno a tarigagay"
agsasaotayo babaen ken Cristo
"agsasaotayo gapu iti pammatitayo kenni Cristo"
2 Corinthians 3
2 Corinthians 3:1-3
Rugiantayo kadi manen a padayawan dagiti bagbagitayo?
Ibagbaga ni Pablo daytoy a magiyebkas a saanda a padpadasen a pasayaaten dagiti bagbagida. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Saanmi a kasapulan dagiti surat a mangirecomendar kadakayo wenno manipud kadakayo, kasla kadagiti sumagmamano a tattao, kasapulanmi kadi?
Ibagbaga ni Pablo daytoy tapno iyebkasna nga ammon dagiti taga Corinto ti nasayaat a damag maipapan kada Pablo ken Timoteo. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
surat a mangirecomendar
Naidilig ti panagayat da Pablo ken Timoteo kadagiti tattao iti iglesia ti Corinto iti maysa a surat a mangirecomendar a mangipakpakita iti iglesia a mapagtalkan da Pablo ken Timoteo. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
dakayo ti surat manipud ken Cristo, nga inyawatmi. Naisurat...babaen iti Espiritu iti sibibiag a Dios...kadagiti pispisi dagiti puspuso dagiti tattao
Ibagbaga ni Pablo a dagiti tattao iti iglesia idiay Corinto ket kasla surat a mangibagbaga kadagiti naaramidda ken no kasano a ti mensahe maipapan kenni Cristo, nga inkasaba da Pablo ken Timoteo, ket addaan iti pannakabalin babaen iti Espiritu Santo a mangbaliw iti kinataoda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Saan a naisurat kadagiti pispisi iti bato, ngem kadagiti pispisi iti puspuso dagiti tattao
Iladladawan ti sao a "bato" ti maysa a banag a saan nga agbalbaliw. Nausar ti ragup ti sasao a "puspuso dagiti tattao" gapu ta nalukneng ti panagpuspusoda ken mabalinda ti agbaliw. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
tapi
Dagitoy ket nalinis a pidpidaso ti bato wenno daga a dadamilien a mausar a pagsuratan.
2 Corinthians 3:4-6
daytoy ti kinatalged
Dakdakamaten ti sao a "daytoy" iti ammo da Pablo kenni Timoteo no kasano a baliwan ti pannakaammo kenni Cristo ti biag dagiti tattao iti iglesia idiay Corinto.
natalged kadagiti bagbagimi
"naikari kadagiti bagitayo"
ti kabaelanmi
"ti kababalinmi"
saan a naggapu iti surat ngem iti Espiritu
Us-usaren ni Pablo ti sao a "surat," a mangdakdakamat kadagiti linlinteg iti Daan a Tulag a dagiti sasao ket nabukel babaen kadagiti letra. Ti kayatna a sawen ti ragup dagiti sasao a "surat iti linteg," ket dagiti amin a linteg iti Daan a Tulag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a babaen iti panagtulnog iti linteg ngem babaen iti panangawat a kas sagut ti Espiritu Santo." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
pumatay ti surat
Ti kayat a sawen daytoy a ragup iti sasao ket panangpadpadas nga agtulnog a naan-anay iti linteg iti Daan a Tulag, ti saan a panagtulnog ket pakaigapuan ti naespirituan a pannakatay. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
2 Corinthians 3:7-8
Saan kadi nga ad-adda pay a nadaydayag ti trabaho iti Espiritu?
Ti dayag nga adda iti Espiritu ket nalablabes ngem iti dayag a masarakan iti linteg ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsipud ta...ad-addanto pay a nadaydayag ti trabaho iti Espiritu." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
naikitikit a sursurat
"naikitikit iti letletra"
ti trabaho ti patay...ti trabaho ti Espiritu
Us-usaren ni Pablo ti ragup iti sasao a "ti trabaho iti" a mangdakamat ti wagas a panangited iti Dios kadatayo tapno maaddaantayo iti naespirituan nga ipapatay babaen iti linteg wenno agnanayon a biag babaen iti Espiritu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti wagas a naited tapno maadda ti pannakatay... ti wagas a naited tapno maadda ti Espiritu." (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
2 Corinthians 3:9-11
ti trabaho ti pannakaukom
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti linteg nga inted iti Dios kenni Moises. Itudtudona laeng ti saan a panagtulnog iti tao iti sangoanan iti Dios, a pakaigapuan a maukom ti tao a patay.
trabaho ti kinalinteg
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti mensahe maipapan iti pannakapakawan a maited babaen kenni Jesu-Cristo. Mangted daytoy iti pannakapakawan ken baro a biag a saan a kas iti linteg a mangukom laeng iti pannakatay.
ti kinadayag
Ti panagserbi ni Cristo iti kinalinteg ket adayo a nadaydayag ngem ti linteg, nga addaan met ti dayag.
ti naminsan a napagbalin...ta no dayta
Dakdakamaten ti sao a "dayta" ti linteg ni Moises.
iti kastoy a wagas
"iti daytoy a wagas"
iti nalabes
"a nasaysayaat ngem ti"
agpukpukaw
"nalpasnan ti panggepna"
2 Corinthians 3:12-13
ti pagpatinggaan ti kumuskusnawen a dayagna
Ti silaw ti dayag ti Dios ket adda iti rupa ni Moises ken nakabelo isuna tapno saan a makita dagiti tattao iti Israel daytoy nga agpukaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pagpatinggaan ti silaw iti dayag ti Dios nga agpukpukawen iti rupa ni Moises." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
2 Corinthians 3:14-16
dagiti
"dagiti Israelita"
isu met laeng a dalungdong
Kas abbongan ti dalungdong ti rupa ti maysa a tap, ibagbaga ni Pablo ti naespirituan nga abbong a manglapped kadagiti Judio a mangawat iti mensahe ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
tunggal basaenda ti linteg ni Moises
Dakdakamatenna daytoy dagiti libro nga insurat ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tunggal mabasa dagiti insurat ni Moises." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
agsubli ti maysa a tao iti Apo
Dakdakamaten ti sao nga "agsubli" ti panagbaliw ti kababalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panagbaliw manipud iti panagtaltalek iti bagbagida iti panagtaltalek iti Apo."
maingato a maiyadayo ti dalungdong
Dakdakamaten ti sao a "dalungdong" ti kaawan iti pannakawatda iti mensahe ti Dios. Ti kayat a sawen iti "maingato a maiyadayo" ket naikkandan iti kabaelan a makaawat. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
2 Corinthians 3:17-18
awan ti abbong ti rupana, makitatayo ti dayag ti Apo
Ti pannakaikkat ti abbong iti rupa iti maysa a tao ket palubosanna isuna a makakita iti nalawag ken dakdakamatenna pay ti kabaelan a makaawat. Dakdakamaten ti sao a "makitkita" ti kabaelan a mangawat iti maysa a banag. (Kitaen: INVALID comprehension/2co/03
isu met laeng a kinadayag
maysa a banag nga addaan iti isu met laeng a dayag a kas iti Apo wenno maysa a banag a mangipakita iti dayag iti Dios.
manipud iti maysa a tukad ti kinadayag nga agturong iti sabali pay a kinadayag
"manipud iti maysa a kita iti dayag agturong iti sabali pay a kita iti dayag"
2 Corinthians 4
2 Corinthians 4:1-2
kadakami
Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a "datayo" ket 1) ni Pablo ken dagiti kakaduana iti ministerio wenno, 2) ni Pablo ken dagiti dadduma nga apostol wenno, 3) ni Pablo ken dagiti namati a taga Corinto.
adda kadakami daytoy a trabaho ti Apo...nakaawatkami iti asi
Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao no kasano nga agministro ti Dios kadatayo ken ipakitana kadatayo ti asina babaen iti panangbalbaliwna kadatayo tapno ad-adda nga agbalintayo a kas kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
imbabawimi
"insardengmi"
nakababain ken nailemmeng
Iyeb-ebkas dagitoy a sasao ti maysa a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nailemmeng iti bain." (Kitaen: INVALID translate/figs-hendiadys)
agbiag babaen iti kinasikap
"agbiag babaen iti panangallilaw"
saanmi nga usaren iti saan a nasayaat ti sao iti Dios
Us-usaren daytoy a ragup ti sasao ti dua a negatibo a kapanunotan tapno iyebkas ti positibo a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "usarentayo a nasayaat ti sao ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
iti imatang ti Dios
Ti pannakaawat ti Dios iti kinapudno ti mannurat ket nadakamat a kas kabaelan ida a kitaen ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
2 Corinthians 4:3-4
nadalungdongan ti ebangheliomi, nadalungdongan laeng kadagidiay
Ti kayat a sawen ti sao a "nadalungdongan" ket saan a maawatan. No naabbongan ti maysa a banag, saan a makita daytoy. Ti saan a makita ket kapadana ti saan a maawatan. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
ti dios iti daytoy lubong
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ni Satanas. Agusar iti bassit a letra nga "d" no dakdakamaten dagiti saan a pudno a dios.
binulsek
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nilappedanna ti pannakaawat" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
ti silaw
Dakdakamaten ti sao a "silaw" ti kinapudno. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
2 Corinthians 4:5-6
ngem ni Cristo Jesus a kas Apo, ken dagiti bagbagimi kas adipenyo
Dakdakamaten daytoy ti iwarwaragawag ti nagsurat iti Hebreo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem iwarwaragawagmi ni Cristo Jesus a kas Apo, ken iwaragawagmi nga agtrabahokami maipaay iti pagimbaganyo." (kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
maipaay ken Jesus
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mapadayawan ni Jesus"
Agraniag ti silaw manipud iti kasipngetan
Nausar ti silaw a mangdakamat iti pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Makaawat dagiti tattao a saan a makaawat idi." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
nagraniag isuna
Ti kayat a sawen ti sao a "nagraniag" ket nagsilaw ken dakdakamatenna ti panangpapaadda ti Dios iti pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impakaawatna." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
kadagiti puspusomi
Dakdakamaten ti sao a "puso" ti lugar a maawatan iti tao no ania ti patienna a pudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kadatayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
2 Corinthians 4:7-10
daytoy gameng
Dakdakamaten ti nagsurat "ti pannakaammo iti dayag ti Dios iti rupa ni Jesu-Cristo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
burnay a naaramid iti pitak
Us-usaren ti nagsurat daytoy a ragup iti sasao a mangdakamat iti bagi ti tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Naparigatkami iti amin a wagas ngem saankami a naparmek. Nariribukkami ngem saankami a napno iti ladingit. 9Naidadaneskami ngem saankami a nabaybay-an. Natuangkami ngem saankami a nadadael
Dakdakamaten amin dagitoy a ragup ti sasao ti pannakidangdangadang ti tao kadagiti pannubok ngem saan a pulos a naabak kadagitoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
kanayon nga itugotmi iti bagimi ti ipapatay ni Jesus
Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti ipapatay ni Jesus" ti pannakaammotayo a natay ni Jesus tapno mapakawan dagiti basbasol dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kanayonmi nga itugtugot ti pannakaammo maipapan iti ipapatay ni Jesus." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
maipakita kadagiti bagbagimi ti biag ni Jesus
Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "iti bagbagimi" ti wagas iti panagbiag dagiti namati ken Jesus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mabalin met a maipakita iti biagtayo ti biag ni Jesus." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
2 Corinthians 4:11-12
dakami a sibibiag
Dakdakamaten ni Pablo ti amin a mamati ken nangikasaba kenni Cristo ken saan pay laeng a napapatay.
maiyaw-awat
"agpeggad iti"
tapno maipakita ti biag ni Jesus
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti agtultuloy a biag ni Jesus ken no ania ti kayat a sawen dayta kadagiti mannurat iti Hebreo ken kadagiti namati a nagpeggad iti ipapatay gapu iti pammatida ken Jesus kas Apo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mabalin a mapaneknekan ti pammatitayo a pinagungar ni Jesus ti bagina manipud kadagiti natay ken inkarina nga itedna met ti agnanayon a biag kadatayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
dagiti nataoan a bagbagimi
Kas iti 2CO 4:10, dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao no kasano ti panagbiag dagiti tattao wenno dagiti pangngeddeng nga ar-aramidenda. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
agtrabtrabaho ti patay kadakami
Dakdakamaten ni Pablo ti patay a kasla kabaelanna ti agtrabaho. Kayatna a sawen daytoy a dagiti tattao nga nabutbuteng iti pannakatay ket addaan iti positibo a pagbanagan kadagiti dadduma a tattao. (kitaen: INVALID translate/figs-personification)
agtrabtrabaho ti biag kadakami
Dakdakamaten ni Pablo a kasla kabaelan ti biag nga agtrabaho. Ibaga daytoy nga addaan iti positibo a pagbanagan iti pannakaammo iti agnanayon a biag kadagiti namati a Judio. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
2 Corinthians 4:13-15
adda kadatayo ti isu met laeng
Dakdakamaten ti sao a "kadatayo" ni Pablo, Timoteo ken ti iglesia idiay Corinto.
agpada nga espiritu ti pammati
"isu met laeng a kababalin iti pammati." Dakdakamaten ti sao nga "espiritu" ti panagpanpanunot ken panagaramid ti tao kadagiti pangngeddeng. Ibagbaga da Pablo ken Timoteo a ti panagtaltalekda iti Dios ket kas met laeng kadagiti taga Corinto.
namatiak ket isu a nagsao-ak
Naadaw daytoy a sasao manipud ken Ari David.
iyegnakaminto a maikuyog kadakayo
Saan a nairaman dagiti taga Corinto iti sao a "kami" (iyegnakaminto). (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
panagyaman
pannakaawat iti nasayaat nga inaramid ti Dios ken panagyaman kenkuana kadagitoy.
2 Corinthians 4:16-18
Isu a saankami a maup-upay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isu a napabilegkami" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
madaddadaelkami iti akinruar
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti langa ti akinruar a bagi da Pablo ken Timoteo. Dakdakamaten ti "madaddadael" ti maysa a tao a saanen a nasalun-at.
iti akin-uneg, mapabpabarokami iti inaldaw
Dakdakamaten ti sao nga "akin-uneg" ti kaunggan iti panunot ti tao. Dakdakamaten ti sao a "mapabpabaro" dagiti kapanunotanda a nagbalin manen a positibo manen.
dakkel ken agnanayon a dayag iti labes ti amin a pangrukodan
Ti kinatan-ok da Pablo ken Timoteo ket nadakamat a kas dakkel ken nadagsen a saan a marukod. Sabali pay a panangibaga daytoy a maitan-okdanto iti kasta unay gapu kadagiti inaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maitan-ok iti kasta unay iti agnanayon idiay langit." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
agur-uray kadagiti
Dakdakamaten daytoy a ragup iti sasao ti maysa a tao nga agtartarigagay ken mangnamnama iti maysa a banag a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agtartarigagay." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
dagiti makita a banbanag
Dakdakamaten daytoy dagiti sansanikua a nagun-od kabayatan iti panagbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sansanikua" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
dagiti saan a makita a banbanag
Dakdakamatenna daytoy dagiti gunggona idiay langit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dakkel a gunggona idiay langit." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom) Naawatan iti immuna a ragup iti sasao a daytoy ti namnamaen da Pablo ken Timoteo. (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
2 Corinthians 5
2 Corinthians 5:1-3
nainlubongan a pagtaengan
ti napisikalan a bagitayo (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)
a pagnanaedanmi ket nadadael
inton madadael daytoy napisikilan a bagitayo
adda ti patakdermi manipud iti Dios. Maysa a balay daytoy a saan nga inaramid dagiti ima iti tattao, ngem maysa nga agnanayon a balay idiay langit
Mangipaayto ti Dios iti baro ken agnanayon a bagi a pagnaedantayo. (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)
Ta iti daytoy a tolda agunnoykami
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Ta agrigattayo iti daytoy a naindagaan a bagi ." (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)
apu ta babaen iti panangikawesmi iti daytoy saandakaminton a masarakan a lamolamo.
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Makawesantayo iti kinalinteg iti Dios wenno, 2) mangisagana ti Dios kadagiti baro a bagbagi ken kawes para kadatayo.
2 Corinthians 5:4-5
addatayo iti daytoy a tolda
"Addatayo iti naindagaan a bagitayo" (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)
agunnoykami a madagdagsenan
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Makidangadangtayo iti basol"
ti maussuban
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "a matay"
kayatmi ti makawesan
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "agnaed iti agnanayon a bagbagitayo"
tapno ti matay ket tilmunen iti biag
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti naindagaan a bagitayo ket masukatanto iti baro a nailangitan a bagi"
2 Corinthians 5:6-8
kabayatan nga agnanaedkami iti daytoy a bagi
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "kabayatan nga agnanaedtayo iti daytoy a naindagaan a bagi"
adayokami iti Dios
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "saantayo a makipagtataeng iti Apo" wenno, "awantayo iti denna iti Apo idiay langit"
agnaedkami iti denna iti Apo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Makipagnaed iti Apo idiay langit"
2 Corinthians 5:9-10
adda kami man iti daytoy pagnaedan wenno iti adayo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Iti naindagaan a bagbagitayo ditoy daga wenno idiay langit"
iti sango iti tugaw iti pangukoman ni Cristo,
"Tapno maukom iti sango ti Cristo"
tapno mabalin nga awaten iti tunggal maysa no ania ti rumbeng
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "makaawat iti gunguna wenno nagbanagan ti aramid"
kadagiti banbanag nga inaramidna iti bagi
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti naaramidna kabayatan nga adda iti daytoy naindagaan a bagi"
nasayaat man wenno pagdaksan
"naimbagda man wenno dakes"
2 Corinthians 5:11-12
ammomi ti panagbuteng iti Apo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "pannakaammo a kagura iti Dios ti basol ken ukomenatayonto gapu kadagitoy"
a nalawag met daytoy kadagiti konsiensiayo
"nga ammoyo met daytoy"
Saandakayo
Dakdakamaten ni Pablo dagiti kakaduana iti panagministro, saan a karaman dagiti namati a tattao iti Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
2 Corinthians 5:13-15
Ta ti ayat ni Cristo ti mangparparegta kadakami
"ti ayat ni Cristo kadatayo ti mangpakpakired kadatayo"
ket isu ngarud a natay ti amin
Naibilangtayo amin a natay.
natay ni Cristo maipaay iti amin
Natay ni Cristo maipaay iti tunggal maysa.
maipaay iti bagbagida
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "maipaay kadagiti bukodda a napnoan ti kinadakes a pagayatan"
ken napagungar
"nagbiag manen"
2 Corinthians 5:16-17
No adda ti siasinoman kenni Cristo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ti siasinoman a mamati kenni Cristo"
maysan a baro a parsua
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "addaan iti baro kababalin"
Naglabasen dagiti daan a banbanag
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Nagpukawen ti daan a wagas iti panagbibiag ken panagpanpanunot"
nagbalindan a baro
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "iturturongtayo dagiti bibiagtayo ket sabalin ti panagpanunottayo, saanen a kas idi saantayo pay a naam-ammo ti Cristo"
2 Corinthians 5:18-19
Inkapianakami kenkuana
"a nangisubli kadakami"
ministerio a panangikapia
ti ministerio ti panangipaspasubli iti relasyon wenno pakainaigan dagiti tattao kenni Cristo
babaen ken Cristo, ituntunos ti Dios iti lubong kenkuana
Babaen iti ipapatay ni Cristo idiay krus, iturturong ti Dios dagiti tattao nga agsubli kenkuana.
Italtalekna kadakami ti mensahe iti panagtutunos
Inted ti Dios kenni Pablo iti pagrebbengan a mangiwaragawag iti mensahe a kayat ti Dios a maisubli ti relassionda wenno pakainaiganda iti Dios.
2 Corinthians 5:20-21
Makikapiakayo iti Dios
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Agsublikayo iti Dios"
Pinagbalinna ni Cristo a daton
" Pinagbalin ti Dios a maikari a daton ti ipapatay ni Cristo idiay krus."
tapno agbalintayo a nalinteg iti Dios babaen kenkuana
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Tapno mabalin nga maaddaantayo iti kinalinteg ni Cristo"
2 Corinthians 6
2 Corinthians 6:1-3
makipagtrabtrabaho kenkuana
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "panakipagtrabaho iti Dios" Ipakpakaawat ni Pablo nga isuda ken ni Timoteo ket makipagtrabtrabahoda iti Dios.
agpakpakaasikami a saanyo nga awaten iti parabor iti Dios no awan iti ibungana
Pabpabilgen ni Pablo dagiti taga-Corinto a palubusanda ti parabur iti Dios a maipakita kadagiti bibiagda. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "agpakaasikami kadakayo a siguradoenyo nga agbiagkayo tapno makita dagiti tattao nga impakita iti Dios ti paraborna kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
Impangagkayo iti napaboran a tiempo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Nangngegkayo iti umno a tiempo "
Kitaenyo, itan ti umno a tiempo. Kitaenyo, itan iti aldaw iti pannakaisalakan
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno, itan ti umno a tiempo, itan ti aldaw iti pannakaisalakan"
Saankami a mangikabil iti pakaitibkolan iti sangoanan iti siasinoman, ta saanmi a tarigagayan a maiyeg iti pannakaibabain ministeriomi
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Agbibiagkami iti wagas tapno iti kasta ket awan ti siasinoman nga agbiddut gapu kadakami, wenno makabirok iti biddut kadagiti ministeriomi"
2 Corinthians 6:4-7
mi (paneknakanmi)
Dakdakamaten ni Pablo ti bagina ken ni Timoteo ditoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
paneknakanmi dagiti bagbagimi babaen kadagiti amin nga aramidmi nga adipennakami iti Dios
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Paneknekanmi a dakami dagiti adipen iti Dios babaen iti wagas iti panagbiag ken panagsaomi"
iti sao ti kinapudno
"napudno nga agikaskasaba iti kinapudno”
Adda kadakami ti kalasag iti kinalinteg a maipaay iti makannawan nga ima ken para iti makannnigid
Dakdakamaten ni Pablo ti panangpennek ti Dios kenkuana kadagiti naespirituan a pannakabalin a maipaay iti amin a kasasaad. . (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
2 Corinthians 6:8-10
Agtrabtrabahokami
Dakdakamaten ti "Kami" da Pablo ken Timoteo.
a mararaem ken saan a mararaem
Dagitoy ket dagiti napalalo wenno nalabes a panagkita dagiti tattao iti ministerio ni Pablo. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
ti pannakapadpadakes ken iti pakaidayawan
Dagitoy ket dagiti napalalo wenno nalabes a panagsasao dagiti tattao iti panagministerio ni Pablo. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
kasla matmataykami-kitaenyo!- sibibiagkami pay met laeng
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "kas matmatay ngem sibibiag kami pay met, kas makitayo"
ngem kankanayonkami nga agragrag-o
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ngem kankanyon nga agrag-o gapu iti naimbag a damag maipapan kenni Jesu-Cristo"
a kas awanan ngem tagtagikuaenmi amin a banbanag
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "kas awanan pulos ngem kukuami amin a kinabaknang iti Dios"
2 Corinthians 6:11-13
Insaomi ti amin a kinapudno kadakayo
"nagsaokami a sipupudno kadakayo"
silulukat ti pusomi
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: " siwayawaya nga ay-ayatendakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Saan a dakami ti nanglapped kadagiti puspusoyo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Awan pulos ti nagkurangan ti panagayatmi" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
nalappedankayo babaen kadagiti bukodyo a karirikna
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Impaidamyo ti ayatyo kadakami gapu iti sumagmamano a rason" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Ita iti rumbeng a kasukatna- agsaoak kas kadagiti annak-lukatanyo dagiti puspusoyo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: Agsasao kadagiti nanumo a sasao iti maysa nga ubing, agbalin laeng daytoy a patas no ipakitayo met ti panagayatyo kadakami" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
2 Corinthians 6:14-16
Saankayo a makikaddua kadagiti saan a namati
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: Makikadduakayo laeng kadagiti namati" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
makikaddua kadagiti
"makibunngoy" wenno "maadaan iti nasinged a panakilangen-langen"
ania iti nagtiponan iti lawag ken sipnget
Saan a mabalin nga agkadua iti lawag ken sipnget. No adda ti lawag, pumanaw ti sipnget. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Beliar
Ti "Beliar" ket sabali a nagan para iti demonio.(Kitaen: INVALID translate/translate-names)
ania iti mabalin a pagbingayan iti namati ken iti saan a namati
Saan nga agpada dagiti kaugalian dagiti namati ken saan a namati. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ania a kaugalian ti nagpadaan ti namati iti saan a namati." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
datayo ti templo ti sibibiag a Dios
Dakdakamaten ni Pablo dagiti amin a Kristiano a kas mangbukel iti templo a pagnaedan iti Dios. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "agnanaed kadatayo ti Espiritu Santo iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
2 Corinthians 6:17-18
Saanyo a sagiden iti narugit a banag
Ibagbaga iti linteg ni Moises dagiti makarugit ti maysa a tao no sagidenna daytoy. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Sagidenyo laeng dagiti nadalus a banbanag." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
Agbalinakto nga Ama kadakayo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Aywanankayo kas iti panangaywan ti managayat nga ama kadagiti annakna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ket agbalinkayonto nga an-annakko
"ket dakayonto dagiti an-annakko" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
2 Corinthians 7
2 Corinthians 7:1
Ay-ayatek a kakabsat
Dakdakamaten ni Pablo dagiti taga-Corinto.
dalusantayo ngarud dagiti bagbagitayo
Ibagbaga ni Pablo ditoy nga umadayo iti aniaman a kita ti basol a mabalin nga mangapektar iti pakainaigantayo wenno pannakikadduatayo iti Dios.
Gun-odentayo ti agbalin a nasantoan
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "kas padpadasentayo nga a agbiag iti nasantoan"
iti panagbuteng iti Dios
panagpakumbaba iti sangoanan iti Dios
2 Corinthians 7:2-4
Ikkandakami iti lugar
"Pangngaasiyo ta ikkandakami iti lugar kadagiti biagyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Saanko nga ibagbaga daytoy tapno ukomenkayo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Saankayo nga ungungtan"
addakayo kadagiti puspusomi, tapno agkakaduatayo a matay ken agkakadduatayo nga agbiag
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "a naan-anay ti panagayatmi kadakayo tapno kaduadakami nga agbiag wenno matay" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
uray pay kadagiti amin a rigrigatmi.
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "iti laksid dagiti amin a rigrigatmi"
2 Corinthians 7:5-7
awan inana dagiti bagbagimi
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Nakaro iti banbannogmi" wenno "napakapsutankami"
ti pannakaliwliwa nga inawat ni Tito manipud kadakayo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ti damag maipapan iti panangpabileg a naawatna manipud kadakayo a taga-Corinto"
Imbagana kadakami ti dakkel nga ayatyo, ti panagladingityo, ken ti nauneg a panangilalayo kaniak
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Imbagana kadakami ti maipanggep iti ayatyo kaniak, ti panagladingityo gapu iti napasamak, ken ti nauneg a panangilalayo maipaay iti pagsayaatak."
Isunga nga ad-adda pay a nagrag-oak
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Napnoanak iti rag-o"
2 Corinthians 7:8-10
idi nakitak a...iti suratko
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "idi naammoak nga ti suratko"
Ngem apagbiit laeng ti panagllidayyo
"Ngem naglidaykayo laeng iti apagbiit"
Napadasanyo ti nadiosan a panagladingit
Ti nadiosan a panagladingit ket maysa a panagladingit a mangiturong iti panagbabawi.
iyeg iti nadiosan a panagladingit iti panagbabawi
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "iyadayonatayo ti nadiosan a panagladingit manipud iti basol"
mangleppas iti pannakaisalakan
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "mangiturong kadatayo iti pannakaisalakan"
Nupay kasta, iyeg met ti nailubongan a panagladingit ti patay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nupay kasta, ti nailubungan a panagladingit ket awan panagbabawina ken agturong iti naespirituan a pannakatay"
2 Corinthians 7:11-12
Kitaenyo ti nagdakkel a regget
"Maawatan no ania ti dakkel a regget"
imbungana kadakayo...Anian a kadakkel ti kinareggetyo a mangpaneknek nga inosentekayo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ti imbungana kadakayo tapno mapaneknekanyo nga inosentekayo wenno awan basolyo"
Kasano kadakkel iti gurayo
"Kasta unay ti pungtotyo"
iti gurayo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "ti pungtotyo"
ti butengyo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "anian a “danag” wenno "anian a pannakaupay”
ti iliwyo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Kasta la unay iti ayatmo a makakita kaniak" wenno “kayatdak unay a makita”
ti regtayo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Magagarankayo unay a mangaramid ti nasayaati
Tapno ti kinapasnekyo kadakami ket maipakaammo kadakayo iti imatang ti Dios.
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "tapno maamirisyo, kas inaramid iti Dios, a napudno ti riknayo para kadakami"
2 Corinthians 7:13-14
babaen iti daytoy isu a napabilegkami
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Napabilegkami babaen iti kinapudnoyo kadakami"
Ta no impasindayawkayo kenkuana
"impasindayawko kenkuana ti maipapan kadakayo"
saanak a naibabain
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "saandak a pinaay"
napaneknekan a pudno
"naipakita a pudno"
2 Corinthians 7:15-16
Ad-adda pay ti ayatna kadakayo
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "Nakarkaro ti panangipateg ni Tito kadakayo ita ngem idi"
kasano ti panangawatyo kenkuana a napnoan buteng ken panagpegpegerger
Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas: "inawat ken nagtulnogkayo kenkuana nga addaan buteng ken panagpegpegerger" wenno "kas inawatyo isuna nga addaan iti kasta unay a panagraem ken nagtulnogkayo kenkuana"
2 Corinthians 8
2 Corinthians 8:1-2
ti parabur ti Dios
ti saan a pakaikarian a pabor ti Dios
napalalo a kinakuraypayda...kinabaknang iti naparabur a panangited
Numan pay nagsagaba dagiti iglesia iti Macedonia iti pannakapadpadas babaen iti rigat ken kinakurapay, nabaelanda a nagurnong iti kuarta a maipaay kadagiti namati idiay Jerusalem babaen iti parabur ti Dios.
2 Corinthians 8:3-5
nangitedda
Dakdakamatenna daytoy dagiti iglesia iti Macedonia.
iti bukodda a pagayatan
"sipapalubos"
kadagiti namati
Dakdakamaten ni Pablo ditoy dagiti namati iti Jerusalem.
2 Corinthians 8:6-7
nangirugin iti daytoy nga aramid
Dakdakamaten ni Pablo ti panagurnong iti kuarta manipud kadagiti tattao iti Corinto para kadagiti namati idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas: "a nangallukoy iti panagitedyo”
a lippasenna daytoy nga aramid iti naparabur
Mabalin nga ipatarus a kas: "nga agsubli kadakayo ken allukoyennakayo a mangileppas iti daytoy a ministerio ti panagited"
Ngem nabaknangkayo iti isuamin
Mabalin nga ipatarus a kas: "nalaingkayo iti adu a wagas"
iti pammati
Mabalin nga ipatarus a kas: "iti kinapudnoyo iti Dios ken kadakami"
iti panagsao
Mabalin nga ipatarus a kas: "iti wagas a panakisaoyo wenno panakisaritayo"
iti pannakaammo
Mabalin nga ipatarus a kas: "iti pannakapatarus" wenno "iti pannakaawat"
iti amin a kinapasnek
Mabalin nga ipatarus a kas: "iti kinaregta" wenno "awan pannakabannog a panagpatuloy"
ken iti panagayatyo kadami
Mabalin nga ipatarus a kas: "ken iti wagas iti panangipakitayo ti ayatyo kadakami"
siguraduenyo a nabungakayo iti daytoy a naparabur nga aramid.
Mabalin nga ipatarus a kas: "siguraduenyo nga ar-aramidenyo ti nasayaat iti panagited para kadagiti namati idiay Jerusalem"
2 Corinthians 8:8-9
ti parabur ni Apotayo
Mabalin nga ipatarus a kas: "ti ayat ken saan a pakaikarian a pabor ti Apotayo"
nabaknang isuna
Mabalin nga ipatarus a kas: “kukuana ti amin a banbanag"
para iti pagimbaganyo ket nagbalin isuna a napanglaw
Mabalin nga ipatarus a kas: "para kadakayo, tinallikudanna ti nainlangitan a pagtaenganna ken kababalinna tapno umay ditoy daga a kas maysa a tao"
babaen iti kinakurapayna ket agbalinkayo koma a nabaknang
Mabalin nga ipatarus a kas: "babaen iti napakumbaba a panagbiagna ken pannakaparigatna ket mabalinkayo a bumaknang ken mabendisionanan iti nawadwad"
2 Corinthians 8:10-12
daytoy a banag
Dakdakamatenna daytoy ti panagurnong iti kuarta para kadagiti namati idiay Jerusalem.
2 Corinthians 8:13-15
Ta daytoy nga aramid
Mabalin nga ipatarus a kas: "Kidkidawenna a mangtedkayo"
adda koma iti panagpapada (iti tunggal maysa)
Mabalin nga ipatarus a kas: "adda koma iti patas a panagpapada"
Daytoy ket, tapno ti kinawadwadda ket isu met ti mangipaay iti kasapulanyo
Mabalin nga ipatarus a kas: "Kalpasanna, addaandanto iti umdas a maibingay kadakayo inton dakayo ti agkasapulan"
kas iti naisurat
"kas naisurat daytoy iti Nasantoan a Susurat" (Kitaen ti: INVALID translate/figs-explicit)
awan ti aniaman a nagkuranganna
Mabalin nga ipatarus a kas: "addaan isuna kadagiti amin a kasapulanna"
2 Corinthians 8:16-17
agpada a napasnek a panangipateg
"ti isu met laeng a kinapasnek" wenno "isu met laeng a nauneg a panangilala"
Ta saanna laeng nga inawat iti kiddawmi
Mabalin nga ipatarus a kas: "Inawatna ti kiddawmi a sarungkarannakayo manen"
kasta pay unay ti kinapasnekna maipapan iti daytoy
Mabalin nga ipatarus a kas: "magagaran pay isuna a tumulong kadakayo"
2 Corinthians 8:18-19
kaduana
"kadua ni Tito"
Saan laeng a daytoy, ngem napili pay isuna
Mabalin nga ipatarus a kas: "Daytoy a kabsat kenni Cristo ket nadutokan"
panangipatungpal iti daytoy a kinaparabur
Dakdakamatenna daytoy ti panangipan iti daton idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno maipatungpal daytoy nga aramid ti kinaimbag"
para iti pakaitan-okan
Mabalin nga ipatarus a kas: "ar-aramidentayo daytoy para iti pakaidayawan wenno pakaitan-okan"
2 Corinthians 8:20-21
maipanggep iti daytoy a naparabur a panangited nga ar-aramidenmi
Mabalin nga ipatarus a kas: "maipanggep iti wagas a panangasikasomi iti daytoy naparabur a sagut"
Naannad kami a mangaramid iti nadayaw
Mabalin nga ipatarus a kas: "An-annadanmi nga asikasuen daytoy a sagut iti nadayaw a wagas"
saan laeng nga iti sangoanan ti Apo
Tapno nadayaw dagiti tignay ni Pablo iti sangoanan iti Apo
ngem uray iti sangoanan dagiti tattao
Makita dagiti tattao a mabalin a mapagtalkan ni Pablo.
2 Corinthians 8:22-24
a kadakuada
Dakdakamaten ti sao a "kadakuada" ni Tito ken dagiti immuna a naibaga a kabsat.
katakunaynay ken padak a trabahador isuna maipaay kadakayo
Mabalin nga ipatarus a kas: "katakunaynayko nga agtrabaho a tumulong kadakayo"
No maipapan kadagiti kakabkabsattayo a lallaki
"No maipapan kadagiti dadduma a kakabsattayo"
2 Corinthians 9
2 Corinthians 9:1-2
Acaia
Dakdakamaten ni Pablo ti maysa a disso iti abagatan ti Grecia, a pakairamanan ti Corinto ken dagiti lugar iti aglawlawna. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
2 Corinthians 9:3-5
dagiti kakabsat a lallaki
Maipapan daytoy kada Tito ken dagiti dua a saan a nanaganan.
dagiti kakabsat a lallaki nga umay kadakayo
"dagiti kakabsat a mapan kadakayo"
2 Corinthians 9:6-7
ti agmulmula iti saggabassit ket agapitto met iti saggabassit, ken ti agmulmula a ti panggepna ket bendision ket agapitto met iti bendision
Us-usaren ni Pablo ti ladawan ti maysa a mannalon nga agmulmula iti panangted dagiti Taga-Corinto. Kas naibasar ti apit ti mannalon iti kaadu ti immulana, kasta met a bassit wenno adunto ti bendision ti Dios maibasar iti kaadu ti ited ti iglesia iti Corinto.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Gapu ta ay-ayaten ti Dios ti siraragsak a mangmangted
Kayat ti Dios a sipapalubos ken siraragsak a mangted dagiti tattaona tapno makatulongda a mangsabet kadagiti kasapulan dagiti padada a namati iti sadinoman.
2 Corinthians 9:8-9
kabaelan ti Dios a paadduen ti tunggal bendision para kadakayo
Ibagbaga ni Pablo a kas mangmangted ti maysa a tao iti kuarta kadagiti dadduma a namati, mangmangted met ti Dios iti dakdakkel a bendision iti tao a mangmangted tapno maaddaan isuna iti aniaman a kasapulanna ken makaitedto manen iti ad-adu pay.
2 Corinthians 9:10-11
Ti mangmangted iti bukel iti agmulmula ken tinapay a kas taraon, ket ited ken paaduennanto met laeng ti bukelyo para iti panagmula. Paaduennanto ti apit ti kinalintegyo
Us-usaren ni Pablo daytoy a panangiyarig tapno dakamatenna ti impaay ti Dios para iti pannakasubbot dagiti tattaona. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor).
ti bukelyo a maipaay ti panagmula
Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti paggapuan dagiti kasapulanyo"
apit ti kinalintegyo
"bunga iti kinalintegyo"
Parnuayento daytoy iti panagyaman iti Dios babaen kadatayo
Mabalin nga ipatarus a kas: "ken inton itedmi dagiti sagsagutyo kadagiti makasapul kadagitoy, agyamandanto iti Dios iti kasta unay"
2 Corinthians 9:12-15
Ta ti panangipatungpal iti daytoy a panagserbi
Mabalin nga ipatarus a kas: "Maipaay ti panangitedyo"
dagiti kasapulan dagiti namati
Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti kasapulan dagiti namati idiay Jerusalem"
adu nga aramid iti panagyaman iti Dios
Mabalin nga ipatarus a kas: "Pakaigapuan pay daytoy dagiti adu nga aramid a pagyamananto dagiti tattao iti Dios"
Gapu iti pannakasuot ken pannakapaneknekyo babaen iti daytoy a panagserbi
Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinaneknekan ti kinaparaburyo ti kinatulnog ken panagayatyo"
Padpadayawanyo pay ti Dios babaen iti kinaparabur ti sagutyo kadakuada ken iti tunggal maysa
Mabalin nga ipatarus a kas: "itan-okyonto ti Dios, saan laeng a babaen ti panagtulnogyo iti ibagbagayo a patpattienyo maipapan kenkuana, ngem babaen pay iti panangited iti daytoy a naparabur a sagut a maipaay kadagiti amin a namati"
gapu iti saan a maiyebkas a sagutna
Mabalin nga ipatarus a kas: "para iti sagut a saan a maiyebkas iti sasao, Jesu-Cristo"
2 Corinthians 10
2 Corinthians 10:1-2
kadakayo babaen iti kinapakumbaba
"kadakayo, iti kinapakumbaba"
dagidiay mangipagpagarup nga
"a mangpanpanunot nga"
agbibiagkami segun iti lasag
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agtigtignaykami babaen iti tarigagay iti tao"
2 Corinthians 10:3-4
saankami a makigubgubat a segun iti lasag
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "makirangranget babaen kadagiti ig-igam ti tao"
Ta ti pakirangrangetmi nga ig-igam ket saan a nainlasagan
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ta makirangrangetkami babaen kadagiti mannakabalin nga igam ti Dios, saan a babaen kadagiti nainlubongan nga ig-igam"
Ngem ketdi, addaanda iti nadiosan a pannakabalin a mangdadael kadagiti natibker a sarikedked
"Addaanda iti nadiosan a pannakabalin a mangparmek kadagiti natibker a sarikedked"
2 Corinthians 10:5-6
tunggal natangsit a banag
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "amin a napasindayaw ken napigsa a sarikedked iti panagpanpanunot ti tao" wenno "tunggal palso a panagsisinnupiat"
a ngumato maibusor iti pannakaammo iti Dios
"agsao maibusor iti Dios"
Ibaludmi ti tunggal kapanunotan nga agtulnog kenni Cristo
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "idalanmi ti tunggal panunot nga agtulnog kenni Cristo" wenno "ibaludmi amin a nasukir a kapanunotan ken isuromi nga agtulnog kenni Cristo"
2 Corinthians 10:7-8
Kitaenyo no ania ti nalawag nga adda iti sangoananyo
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Utubenyo no anianto ti nalawag unay kadakayo"
ipalagipna koma iti bagina
"bay-anyo a lagipenna"
a no isuna ket kukua ni Cristo, kastakami met
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "a naibilangtayo kenni Cristo a kas met kenkuana"
mangpatibkerkadakayo
"itandudoyo ti panagdakkelyo kas pasurot ni Cristo" wenno "tulungandakayo a dumakkel a kas pasurot ni Cristo"
2 Corinthians 10:9-10
butbutngenkayo
"Padpadasenkayo a butbutngen"
Naganetget ken nabileg
"mangipappapilit ken napigsa"
2 Corinthians 10:11-12
no ania ti ibagbagami
Dakdakamaten ti sao a "mi" (ibagbagami) dagiti kakadua ni Pablo iti ministerio. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
no ania ti ibagbagami babaen iti surat...ket isu met laeng no adayokami ti aramidenminto no addakami sadiay
Ibagbaga ni Pablo a padpadsenna ti agbiag babaen kadagiti sursuro nga isursuratna.
ibilang dagiti bagimi wenno idilig
"ibagami a nasayaatkami a kas"
awan iti pannakaawatda
"ipakitada ti kinakunengda" wenno "ipakitada ti kinakurang ti pannakaammoda"
2 Corinthians 10:13-14
nalabes unay
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "maipapan kadagiti banbanag a naaramid iti ruar ti turaytayo"
iti uneg iti pagpatinggaan iti nangisaadan ti Dios
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti nagbeddengan iti trabaho ti Dios nga"
saankami a limmabes iti pagpatinggaan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "saan a limmabes kadagitoy a beddeng"
2 Corinthians 10:15-16
masaknapan iti trabahomi,
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tapno dagiti nagbeddengan ti trabahomi kadakayo"
paset ti dadduma
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti masaknapan a nakaidutukan iti siasinoman"
2 Corinthians 10:17-18
Ngem ti agpaspasindayaw ket agpasindayaw koma iti Apo
Babaen laeng iti Apo a pudno a makapagpannakkel ti siasinoman iti naaramidanna.
2 Corinthians 11
2 Corinthians 11:1-2
Maanusandak
"pabus-oyan"
maanusandak iti kinamaagko
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti ad-adda pay a kinamaagko..."
Ngem pudno nga an-anusandak!
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pudno, an-anusandak!"
inkarikayo a maikallaysa iti maysa nga asawa a lalaki. Inkarik nga idatagkayo a kas nasin-aw a birhen kenni Cristo.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inkarik nga idatagkayo a kas nasin-aw a birhen a maiyasawa iti maysa nga asawa a lalaki, ni Cristo." INVALID translate/figs-metaphor)
2 Corinthians 11:3-4
Ngem mabutengak... nasin-aw a panagdayawyo kenni Cristo
"Ngem mabutengak ta amangan no maiyaw-awan dagiti panpanunotyo manipud iti napudno ken nasin-aw a panagdayawyo kenni Cristo kas iti panangallilaw iti uleg kenni Eba babaen iti kinasikapna"
Ta kaspangarigan adda ti umay ket
"No adda ti siasinoman"
enno kaspangarigan nga inawatyo ti sabsabali nga espiritu ngem ti inawatyo. Wenno kaspangarigan nga adda inawatyo a sabsabali nga ebanghelio ngem ti inawatyo
"maysa a naidumduma nga espiritu ngem iti Espiritu Santo, wenno ti sabsabali nga ebanghelio ngem iti inawatyo kadakami"
Intulokyo unay dagitoy a banbanag!
"inanusanyo dagitoy a banbanag!"
2 Corinthians 11:5-6
kadagiti maawagan a nalaing unay nga apostol
dagiti maaw-awagan a nalaing unay nga apostol** - Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "dagiti palso a manursuro a mangpanpanunot a naisangsangayanda" (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)
2 Corinthians 11:7-9
ti Dios kadakayo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti Dios kadakayo nga awan ti aniaman a namnamaenna nga isupapakyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Tinakawak dagiti dadduma nga iglesia
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nangawatak iti kuarta manipud kadagiti dadduma nga iglesia" (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)
tapno makapagserbiak kadakayo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "mabalinak nga agserbi kadakayo nga awan bayadna"
Iti amin a banag, inakarigatak a saanak nga agbalin a pakadagsenanyo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saanak a pulos a nagbalin a padagsenan kadakayo maipanggep iti kuarta"
itultuloyko nga aramiden dayta
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saanakto pulos nga agbalin a padagsen kadakayo"
2 Corinthians 11:10-11
Saanto a sumardeng...ti panagpasindayawko
Itultuloyto ni Pablo nga agpasindayaw iti intero nga Acaya, a maawagan ita a Grecia.
Apay? Gapu ta saankayo nga ay-ayaten?
"Itultuloyko ti saan a panangpabayad kadakayo kadagiti kasapulak gapu ta ipakita daytoy kadagiti dadduma nga ay-ayatenkayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
2 Corinthians 11:12-13
putden ti gundaway...nga agpasindayaw
tapno pasardengen dagiti tattao iti panangibagbagada nga naaramidda met kadakayo ti naaramidanmi kadakayo
dagiti mangtartarigagay ti gundaway a masarakan ida a kas kadakami iti ipaspasindayawmi.
Kayat nga ipasindayaw dagitoy a tattao ti trabahoda a kas iti trabaho ni Pablo.
Ta dagiti kasta a tattao
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Dagidiay a tattao"
manangallilaw a trabahador
"dagiti saan a napudno a trabahador"
2 Corinthians 11:14-15
Ken saan a nakaskasdaaw daytoy...Saan unay a nakaskasdaaw no
"ken namnamaentayo koma daytoy...Pudno a namnamaentayo koma dayta"
ta uray ni Satanas ket nagpammarang a kas anghel ti lawag
"manglimlimo ni Satanas a kas anghel iti lawag"
2 Corinthians 11:16-18
awan koma ti mangpanunot a maagak
Adda ti nagdumaan iti ar-aramiden ni Pablo a mangar-aramid iti bassit a kinamaag ngem iti pudno a maag, a nalaka a maallilaw.
awatendak a kas maysa a maag
Maibilang a kinamaag ti mangpasindayaw iti bagina.
tapno makapagpasindayawak bassit
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kabayatan nga agpaspasindayawak bassit"
Saan nga anamungan ti Apo ti ibagbagak a maipapan iti napasindayaw a kinatalek
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan nga annamungan ti Apo daytoy a kita ti panagpasindayaw"
segun iti lasag
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "maipapan kadagiti nagun-odda"
2 Corinthians 11:19-21
Ta siraragsakyo nga an-anusan dagiti maag
"Ta ragragsakenyo ti mangan-anus kadagiti maag"
Nasisiribkayo!
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ipagarupyo a nasisiribkayo!"
no pagsisinaennakayo
pakaigapuan iti panagsisinnupiat dagiti tattao
Mabainak a mangibaga a nakapuykami a mangaramid iti dayta
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Mabainak a mangaklon a saankami unay a natured a mangtrato kadakayo iti kas iti dayta"
Ngem no adda ti siasinoman nga agpaspasindayaw
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Aniaman nga ipasindayaw ti siasinoman"
agpasindayawak met
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Naturedak met a mangipasindayaw iti maipapan iti daytoy"
2 Corinthians 11:22-23
Hebreoda kadi? Uray siak met. Israelitada kadi? Uray siak. Kaputotan kadi ida ni Abraham? Uray siak. Adipen kadi ida ni Cristo?
Ti Hebreo, Israelita, ken kaputotan ni Abraham ket dagiti agsasabali a nagan maipaay kadagiti Judio.
a kasla awanak iti umno a panagpanpanunot
"a kasla maysaak nga agmauyongak a tao"
Ad-addaak pay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ad-addaak nga adipen ni Cristo ngem isuda" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
iti narigrigat a trabaho
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ad-adda ti panagtrabahok iti kasta unay" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
kadagiti ad-adu a pagbaludan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masansan a naibaludak" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
kadagiti sapsaplit a saan a mabilang
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nababautak iti saan a mabilang a daras" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
ken iti adu a peggad ti patay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken namin adun a daras a dandaniak a matay" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
2 Corinthians 11:24-26
"sagtatallo pulo ket siam"
Daytoy ti kadawyan a pagsasao maipaay iti namin tallo pulo ket siam a baut. Ti uppat a pulo (40) a baut ket mabalin nga ipatay ti tao.
Nagpatpatnag ken nagmalmalemak iti baybay
Dakdakamaten ni Pablo ti maipaan iti panagtapaw iti danum kalpasan a limned ti barko nga naglugananna.
iti peggad manipud kadagiti palso a kakabsat
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken iti peggad manipud kadagiti tattao a mangibagbaga a kabsat kenni Cristo, ngem isuda dagiti nanglipot kadakami"
2 Corinthians 11:27-29
kinaawan ti pagan-anay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken awan iti umdas a pagan-anay a mangpapudot kaniak" (kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)
Siasino ti nakapuy, ken saanak nakapuy?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "no adda ti siasinoman a nakapuy, mariknak met dayta a kinakapuy"(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Siasino ti makagapu tapno agbasul ti sabali, ken saanak a makaunget?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "No adda ti siasinoman a makagapu no apay nga agbasul ti kabsat, makaungetak" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
2 Corinthians 11:30-31
ti mangipakita kadagiti kinakapuyko
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "no kasano ti kinakapuyko"
saanak nga agul-ulbod
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ibagbagak ti kinapudno"
2 Corinthians 11:32-33
banbantayan ti gobernador nga adda iti turay ni ari Aretas ti siudad ti Damasco
"banbantayanda dagiti ruangan iti siudad"
tapno tiliwendak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno matiliwdak"
2 Corinthians 12
2 Corinthians 12:1-2
ituloyko
"saanak nga agkedked nga agtuloy"
paltiing manipud iti Apo
kinasirib, pannakaammo wenno pannakaawat manipud iti Apo
Adda am-ammok a tao nga adda kenni Cristo...sangapulo ket uppat a tawtawen ti napalabas
Iladladawan ni Pablo ti bagina, nga ipakaammona iti mabiit.
saanko nga ammo no adda isuna iti bagi wenno iti ruar ti bagi
Itultuloy ni Pablo nga iladladawan ti bagina a kasla napasamak daytoy iti sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy akas, "Saanko nga ammo no adda iti napisikalan a bagi daytoy a tao wenno iti naespirituan a bagina."
ti Dios ti makaammo
Mabalin nga ipatarus daytoy akas, "ti Dios laeng ti makaammo"
iti maikatallo a langit
Maipapan daytoy iti lugar a pagnanaedan iti Dios, saan nga iti tangatang wenno law-ang (ti planeta, dagiti bituen, ken ti sangalubongan).
2 Corinthians 12:3-5
Ken ammok a daytoy a tao
"Ken ammok a daytoy a tao"
paraiso
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) langit wenno 2) ti maikattallo a langit wenno 3) ti naisangsangayan a lugar idiay langit.
daytoy a tao
"iti dayta a tao"
saanak nga agpasindayaw, malaksid iti maipapan kadagiti kinakapuyko
"Ipasindayawko laeng dagiti pagkapuyak" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
2 Corinthians 12:6-7
ti mangpanunot iti ad-adu maipapan kaniak ngem ti nakitada kaniak
"mangmangted kaniak iti ad-adu a dayaw ngem ti nakita"
Ngarud, tapno saanak unay nga agpannakkel
"tapno saanak nga agbalin a natangsit unay"
ti siit ti lasag
"ti rigat" wenno "ti napisikalan a parikot" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ti mensahero manipud kenni Satanas
"adipen ni Satanas"
tapno parigatennak
"a mangparigat kaniak"
2 Corinthians 12:8-10
Iti Apo maipapan iti daytoy
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Iti Apo maipapan iti daytoy a siit iti lasag" wenno "Iti Apo maipanggep iti daytoy a panagrigrigat"
Umdasen ti paraburko kenka
"Ti ayatko wenno paborko laeng ti kasapulam"
ta naaramid a naan-anay ti pannakabalin iti kinakapuy
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ta agtrabtrabaho iti kasta unay ti pannakabalinko no nakapoykayo"
Ngarud, mapnekakun maipaay kenni Cristo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Dayta ti makagapo no apay a maragsakanak kadagiti kinakapuyko"
kadagiti makaupay a kasasaad
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kadagiti panawen nga agsagabaak maipaay kenni Cristo"
Ta tunggal nakapuyak, ket napigsaak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "no agkapkapuyak, ket nabileg kaniak ti pannakabalin ni Cristo"
2 Corinthians 12:11-13
Nagbalinak a maag
"Nagtignayak a kasla maag"
Pinilitdak iti daytoy, ta dakayo koma ti rumbeng a nangdayaw kaniak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pinilitdak nga agsao iti kastoy a wagas, uray no rumbeng koma a dinayawdak"
Ta saanak pulos a nababbaba ngem kadagiti
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ta saanak a nababbaba ngem"
nalalaing unay nga apostol
dagiti apostol** - Kitaen no kasano nga impatarusyo daytoy idiay 2CO 11:05.
Ta no kasano a saankayo unay nga ipatpateg ngem dagiti dadduma pay nga iglesia
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ti nagdumaan laeng dagiti dadduma nga iglesia a nagtrabahoak ken dakayo"
malaksid a saanak a nagbalin a pakadagsenanyo?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "a saanak a dimmawat kadakayo iti kuarta tapno mabayadak dagiti gastosko." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Pakawanendak iti daytoy a nagbiddutak!
Dumawdawat ni Pablo iti pammakawan gapu iti saanna a panangdawat iti tulong kadagiti taga- Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)
2 Corinthians 12:14-15
dakayo ti kayatko
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kayatkayo" wenno "ti kayatko ket dagiti ayatyo ken ti panangawatyo kenni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Siraragsakakto a mangusar ken agpausar maipaay kadagiti kararwayo
Agsasao ni Pablo ti maipapan kadagiti pannakaisabet dagiti kasapulanda, napisikalan man wenno naespirituan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maragsakannak nga agpausar ken ti amin nga adda kaniak maipaay kadakayo."
No ad-adda nga ayatenkayo, bumassit to met kadi ti pannakaayatko?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Uray no daytoy ket kasla no ad-adda nga ay-ayatenkayo, ket basbassit ti panagayatyo kaniak." (kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
2 Corinthians 12:16-18
Ngem, agsipud ta nasikapak unay, siak ti nangtiliw kadakayo babaen iti panangallilaw
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ngem ipagarup dagiti dadduma a manangallilawak" (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)
Ginundawayankayo kadi babaen iti siasinoman nga imbaonko kadakayo?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Awan pulos ti siasinoman nga imbaonko a nanggundaway kadakayo!" (kitaen: (INVALID translate/figs-rquestion)
Ginundawayannakayo kadi ni Tito?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saannakayo a ginundawayan ni tito." (kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Saankami kadi a nagna iti agpada a wagas?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Addaan kami iti agpada a kababalin ken panagbiag" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Saankami kadi a nagna iti agpada nga addang?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ar-aramidenmi amin a banbanag iti agpada a wagas." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
2 Corinthians 12:19
Ti ammoyo kadi ket ikalkalinteganmi paylaeng dagiti bagbagimi kadakayo agingga ita?
Ipalpalawag ni Pablo a saanna nga ikalkalintegan ti tignayna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saanyo a panunoten nga ikalkalinteganmi paylaeng dagiti bagbagimi kadakayo agingga ita'' (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
ibagbagami amin maipaay iti pannakapabilegyo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ibagbagami amin para iti pannagdakkelyo iti naespirituan"
2 Corinthians 12:20-21
amangan no saankayo a masarakan a kas iti tartarigagayak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "amangan no saankonto a kayat ti maamoak"
amangan no saandak a mabirukan kas iti tarigagayyo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "amangan no saanyonto a kayat ti isungbatko"
amangan no adda ti
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "namnamaek a saanko a maamoan"
amangan no malidayanak kadagiti amin a nagbasul idi
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Malidayanak gapu ta adu kadakuada ti saan a nagbabawi kadagiti nagbasulanda"
ken dagiti saan a nagbabawi iti kinarugit ken kinaderrep ken kadagiti tarigagay iti lasag nga inaramidda
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken saan a nagbabawi kadagiti kinaderrep a basbasul nga inaramidda"
2 Corinthians 13
2 Corinthians 13:1-2
iti amin
Kayat a sawen daytoy a pagsasao ket dagiti nabatbati pay wenno dagiti dadduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "amin dagiti dadduma" (kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
ken ibagak manen
"ket ulitek"
2 Corinthians 13:3-4
ngem makipagnaedtayo kenkuana babaen iti pannakabalin ti Dios
Ik-ikkannatayo ti Dios iti pannakabalin ken kabaelan a makipagbiag kenkuana.
2 Corinthians 13:5-6
Saanyo kadi a maamiris nga adda ni Jesu-Cristo kadakayo?
"Ammoyo koma nga adda kadakayo ni Jesu-Cristo!'' wenno "Adda kadakayo ni Jesu-Cristo. Ammoyo koma daytoyen!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
kadakayo
Dagiti mabalin a kaipapananna 1)Agnanaed isuna iti tunggal maysa, wenno 2) kadakayo," paset iti ken ti kapapatgan a kameng ti bunggoy.
saankayo a naisalakan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saankayo a naisalakan babaen iti pammati"
a naisalakankami
Panpaneknekan ni Pablo a naisalakan isuna ken dagiti kakaduana iti panagministro babaen iti pammati kenni Jesus, ti Cristo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "pudno a naisalakankami." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
2 Corinthians 13:7-8
a sapay koma ta saankayo a makaaramid ti aniaman a biddut
"a saankayon a pulos nga agbasol" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nga aramidenyo a nasayaat ti amin a banag" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)
a nakalasat iti pannubok
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nga agbalin a nalalaing a manursuro ken agbiag iti kinapudno"
saanmi a kabaelan a mangaramid ti aniaman maibusor iti kinapudno
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saanmi a kabaelan a suppiaten ti kinapudno iti Dios"
ngem maipaay laeng iti kinapudno
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ngem masapul nga agtakderak a natibker para iti kinapudno"
2 Corinthians 13:9-10
agbalinkayo a naan-anay
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "agbalin koma a nataengan iti naespirituan"
2 Corinthians 13:11-14
Agtrabahokayo maipaay iti pannakaisubli
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agtrabahokayo maipaay iti panagdakkel"
annamunganyo ti maysa ken maysa
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "agbiagkayo a nasayaat iti tunggal maysa"
iti nasantoan nga agek
"nga addaan iti panagayat ti maysa a Kristiano"