2 Peter
2 Peter 1
2 Peter 1:1-2
Simon Pedro
"Manipud kenni Simon Pedro." mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo a mangipakaammo iti nangaramid ti surat. AT: "Siak, Simon Pedro, nangisurat iti daytoy a surat."
tagabu ken apostol ni Jesu-Cristo
Nagsao ni Pedro iti galadna kas adipen ni Jesu-Cristo. Naikkan met ti akem ken turay kas apostol ni Cristo.
kadagidiay
Kasla ipakpakaammo ni Pedro kadagiti amin a namati a makabasa iti daytoy a surat. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kadakayo a namati."
inawatmi
"naawatmi nga apostol" (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
Jesus nga Apotayo
ni Jesus nga Apo dagiti namati ken dagiti apostol.
Umadda koma ti parabur kadakayo; rumang-ay koma ti kapia babaen iti pannakaammoyo iti Dios ken ni Jesus nga Apotayo.
AT: "Rumang-ay koma ti kapia gapu ta sipupudno nga am-ammoyo ti Dios ken ni Jesus nga Apotayo."
2 Peter 1:3-4
babaen iti bukodna a dayag ken kinaimbag
"babaen iti dayawna ken kinalaingna"
Babaen kadagitoy, intedna kadatayo dagiti napateg ken naindaklan a karkari
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Immay ti napateg ken naindaklan a karkari ti Dios babaen iti dayaw ken kinalaingna."
nadiosan a kababalinna
"Awan pakapilawanna a kababalin" wenno "naan-anay a kababalin ti Dios"
iti panangliklikyo iti pannakadadael nga adda iti lubong gapu kadagiti dakes a tarigagay
Mabalin a maipatarus a kas iti: "iti panangliklikyo kadagiti saan a nasayaat a tarigagay iti lubong."
Sapasap a Pakaammo:
Inrugi ni Pedro nga isuro kadagiti namati ti nadiosan a panagbiag.
ken ti nadiosan a kababalinna
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti nadioasan a panagbiag” (Kitaen: Hendiadys)
mabalinyo iti makibingay
"makibingaykayo"
2 Peter 1:5-7
Gapu iti daytoy
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Gapu iti inaramid ti Dios."
kinaimbag
"kagagalad nga awan pakapilawanna"
babaen iti kinaimbagyo, inayonyo ti pannakaammo
babaen iti nasayaat a panagbiagyo ket naynayunanyo ti pannakaawatyo
nainkabsatan a panangipateg
Daytoy a kita iti panangipateg ket maipapan iti ayat para iti gayyem wenno paset iti pamilia. Ibalbalakadna nga ayatenda koma dagiti kabsatda iti pammati.
2 Peter 1:8-9
dagitoy a banbanag
Dagiti dakdakamatenna ditoy ket ti pammati, kinaimbag, pannakaammo, panagteppel, panagibtur, nadiosan a panagbiag, nainkabsatan a panangipated, ken ayat.
saankayonto nga agbalin a baog wenno saan a nabunga
"Mangpataudkayonto ken agbalinkayo a nabunga" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
siasinoman nga agkurang kadagitoy a banbanag
siasinoman a tao nga awanan kadagitoy a banbanag.
asideg laeng ti makitana, bulsek isuna
Idildilig ti nangisurat iti daytoy dagiti tao a mangpanpanunot laeng iti maipanggep kadagiti naindagaan a banbanag nga adda a mismo iti sangngoananna, iti tao a bulsek. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
baog wenno saan a nabunga
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “saan a nabunga” (Kitaen: Doublet)
ti pannakadalusna manipud kadagiti daan a basbasolna
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "a dinalusanen isuna ti Dios manipud kadagiti basbasolna" (Kitaen: Abstract Nouns)
2 Peter 1:10-11
Ngarud
Ti sao a "ngarud" ket rugianna iti masapul nga aramiden dagiti namati maipanggep iti immuna a naibaga.
aramidenyo ti amin a kabaelanyo a mamagbalin iti nakaayaban ken pannakapiliyo a natalged para kadakayo
Ti sao a "nakaayaban" ket maipapan iti sapasap nga awis iti panangisalakan ti Dios kadagiti amin a tattao. Ti sao a "pannakapili" ket maipapan iti nainaganan a tattao a pinili ti Dios. Dagitoy a dua a sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan.(Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
saankayonto a maitibkol
Kayat a sawen daytoy nga agbiagdanto iti nadalus ken nalinteg a panagbiag iti imatang ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
aglaplapusananto a maipaay kadakayo ti pagserkan iti agnanayon a pagarian ti Apo ken Mangisalakantayo a ni Jesu-Cristo.
Mabalin a maipatarus a kas iti: "itedto kadakayo ti Dios ti karbengan a sumrek iti agnanayon a pagarian ti Apo ken Mangisalakantayo a ni Jesu-Cristo” (Kitaen: Active or Passive)
2 Peter 1:12-15
Ngarud
Ipakpakita daytoy a sao a ti sumaruno nga ibaga ti agsasao ket maibasar iti immuna nga imbagana. (Kitaen: INVALID translate/writing-connectingwords)
nakasaganaak a kankanayon a mangipalagip kadakayo kadagitoy a banbanag
Inyebkas ni Pedro nga itultuloynanto ti mangpalagip kadagiti namati maipanggep iti panagbiag a mayannurot iti pagayatan ni Cristo.
kadagitoy a banbanag
Ti dakdakmatenna ditoy ket no kasano a dumakkel dagiti namati kenni Cristo.
a riingenkayo
Daytoy ket panangisao a ti kaipapananna ket palagipanna dagiti tattao. Mabalin a maysa laeng a sao ti usaren para iti "riingen ken palagipan". (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)
addaak iti daytoy a tolda
Daytoy ket panangisao a ti kaipapananna ket, "agingga a sibibiagak." (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)
ikatekto daytoy a toldak
Daytoy ket panangisao nga iti kaipapananna ket, "matayakto." (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)
Aramidek ti amin a kabaelak tapno kanayonyonto a laglagipen dagitoy a banbanag kalpasan iti ipapanawko.
"aramidekto ti kabaelak a mangisuro kadakayo kadagitoy a banbanag tapno kanayonyonto a malaglagip dagitoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
kalpasan iti ipapanawko.
Daytoy ket panangisao nga iti kaipapananna ket "kalpasan iti ipapatayko." (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)
Mainayon a palawag ken pakaammo
Imbagbaga ni Pedro kadagiti namati ti maipanggep iti karbenganna a mangituloy a mangpalagip kadakuada ken mangisuro kadakuada.
tapno kanayon a maipalagip
“tapno kankanayon a maipalagip kadakayo”
2 Peter 1:16-18
Ta saanmi a sinurot dagiti sinisikap a binalabala laeng ti panunot
Ta dakami nga apostol ket saanmi a sinurot dagiti istorya laeng . (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
tayo
amin a namati pakairamananmi nga apostol. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
Nangngegmi daytoy a timek a nagtaud sadi-langit
Dakdakamaten ni Pedro ti bagina ken dagiti sabali pay nga adalan, da Santiago ken ni Juan, a nakangngeg iti timek ti Dios. Kitaen: (INVALID translate/figs-metonymy)
kabayatan a kadduami isuna idiay tapaw ti nasantoan a bantay
Dakdakamaten ni Pedro iti tiempo a narangrang iti naraniag a silaw ni Jesus iti sangngoanan da Pedro, Santiago ken Juan. (Kitaen ti Mateo MAT 17:1-8).
Mainayon a palawag ken pakaammo
Intuloy ni Pedro nga impalawag kadagiti panursurona kadagiti namati ken ipalpalawagna no apay a mapagtalkanda.
iti pannakabalin ken panagparang ni Apotayo a Jesu-Cristo
Ditoy, ti sao a “panagparang” ket maipapan iti maikadua nga iyaay ni Jesus. Dagiti mabalin a kaipapananna; 1) “ti pannakabalin ni Apotayo a Jesu-Cristo ken ti iyaayna” wenno 2) “ti naindaklan nga iyaay ni Apotayo a Jesu-Cristo.” (Kitaen: Hendiadys)
2 Peter 1:19-21
Adda kadakami daytoy a sao a naipadto a napatalged
Dakdakamaten ni Pedro dagiti apostol. Addaan dagiti apostol iti mensahe a naggapu kadagiti profeta, ket ammoda a daytoy ti kinapudno nga aggapu iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
nga isu iti ipangpangagyo a nasayaat
Isursuro ni Pedro kadagiti namati nga imdenganda a naimbag ti mensahe ti padto.
Maiyarig daytoy iti agranranniag a silaw iti nasipnget a disso agingga a dumteng ti agsapa
Naidilig ti naipadto a sao iti silaw a mangmangted iti lawag iti nasipnget agingga a dumteng ti lawag iti agsapa. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
ken agsingising ti bituen iti agsapa kadagiti pusoyo
Ni Cristo ti bituen iti agsapa nga umay agnaed iti puso dagiti namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ngem babaen kadagiti tattao nga indalan ti Espiritu Santo a nangisao iti sao a nagtaud iti Dios.
Tinengngel ti Espiritu Santo dagitoy a tattao tapno agsaoda iti kayat ti Dios a sawenda. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Sapasap a pakaammo
Inrugi ni Pedro a binallaagan dagiti namati maipanggep kadagiti palso a manursuro.
daytoy a sao ti padto
Maipapan daytoy iti Daan aTulag. AT: “dagiti nasantoan a surat, nga insao dagiti propeta” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
bituen iti agsapa kadagiti puspusoyo
Sarsaritaen ni Pedro ni Cristo a kas “bituen iti agsapa,” a mangipakpakita a ti parbangon ken ti pagpatinggaan ti sipnget ket asidegen. Ni Cristo ti mangiyeg iti lawag kadagiti puspuso dagiti namati, panungpalan ti amin a panagduadua ken mangiyeg iti naan-anay a pannakaammo iti kinasiasinona (ni Jesus). (Kitaen: Metaphor)
bituen iti agsapa
Ti “bituen iti agsapa” ket maipapan iti planeta ti Venus, nga agparang sakbay iti init.
Ammoenyo nga umuna daytoy
“Ammoenyo daytoy a kangrunaan a banag”
2 Peter 2
2 Peter 2:1-3
Adda dagiti palso a profeta nga immay kadagiti Israelita, ken addanto met dagiti palso a manursuro nga umay kadakayo
Kas iti iyaay dagiti palso a profeta a mangal-allilaw iti Israel kadagiti sasaoda, umayto met dagiti palso a manursuro a mangisuro iti inuulbod maipanggep kenni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
makadadael nga inuulbod a sursuro
dagiti kapanunotan a maisupadi iti panursuro ni Cristo ken dagiti apostol
ti Apo a nanggatang kadakuada
Ni Jesus ti Apo a nangbayad kadagiti basbasol ti amin tattao babaen iti pannakatayna, pannakaitanem, ken panagungarna.
kadagiti panaggartemda
"kadagiti" ket maipapan iti palso a profeta ken kadagiti manursuro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kasanoda a natignay iti nakaro unay a naderrep a wagas."
Saanto nga aguray iti nabayag ti pannakadusada a maibusor kadakuada; ti pannakadadaelda ket saan a nakaturog
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Nakasagana ti Dios a mangdusa kadakuada; agtrabtrabaho isuna a mangdadael kadakuada" wenno "madama nga agtrabtrabaho ti Dios a mangdusa ken mangdadael kadakuada!" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives ken INVALID translate/figs-parallelism)
Sapasap a Pakaammo
Inrugi ni Pedro a ballaagan dagiti namati maipanggep kadagiti palso a manursuro.
matabbaawanto ti dalan ti kinapudno
Ti ragup ti sasao a “dalan iti kinapudno" ket maipapan iti pammati ti Kristiano kas pudno a dalan iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tabbaawanto dagiti saan a namati ti dalan ti kinapudno" (Kitaen: Active or Passive)
pagkuartaandakayonto babaen kadagiti makaallilaw a sasao
“allukoyendakayonto a mangted kadakuada iti kuarta babaen ti panangibagada kadakayo iti inuulbod"
2 Peter 2:4-6
iti Tartarus
Dyatoy ket sao a Griego nga iti kayatna a sawen ket impierno iti Griego a relihion. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
makawarananda iti nauneg a kasipngetan agingga iti pannakaukom
Ipupokto ida ti Dios iti natalged a pagbaludan nga agur-uray iti maudi a panangukom ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ken saanna a kinaasian ti nagkauna a lubong...idi inyegna ti layus iti lubong dagiti saan a nadiosan
Dakdakamaten daytoy ti pananglayus ti Dios iti lubong idi panawen ni Noe.
Ngem ketdi, inaywannanna ni Noe
Insalakan ti Dios ti nalinteg a tao a ni Noe manipud iti layus.
pinagbalin ti Dios a dapu ti siudad ti Sodoma ken Gomora
Nangaramat ti Dios iti apuy a nangdadael kadagiti saan a nadiosan kadagiti siudad ti Sodoma ken Gomora.
kas pakakitaan iti umayto kadagiti saan a nadiosan
Kas iti pannakadadael ti Sodoma ken Gomora babaen iti apuy, dadaelento ti Dios dagiti amin a saan a nadiosan a tattao iti dan-aw nga apuy iti maudi a tiempo.
2 Peter 2:7-9
inispalna ni Lot a nalinteg
Insalakan ti Dios ni Lot a nagbiag iti nasayaat
a mariribukan unay gapu iti nakitana ken nangngeganna
Agtultuloy ti pannakariribok ni Lot wenno maip-ipit gapu kadagiti naderrep a kababalin dagiti tattao iti Sodoma ken Gomora.
iti narugit a kababalin dagiti awanan linteg a tattao
"ti naderrep ken nakababain a kababalin dagiti tattao a nanglabsing iti linteg ti Dios"
nadiosan a tattao
"dagiti tattao a natulnog iti Dios"
ken no kasanona a dusaen dagiti saan a nalinteg a tattao iti aldaw ti panakaukom.
Saanto a makalibas dagiti managdakdakes a tattao iti panangukom ti Dios. Inton matayda, maibaluddanto agingga iti aldaw ti panakaukom.
2 Peter 2:10-11
Ad-adda a pudno daytoy
Ti sao a "daytoy" ket maipapan iti panangibalud ti Dios kadagiti saan a nalinteg a tattao agingga iti aldaw ti pannakaukom 2PE 2:09.
kadagiti agtultuloy a mangaramid kadagiti narugit a tarigagay ti lasag ken dagiti manglais iti turay
Dagiti saan a nadiosan nga agtultuloy a sumursurot iti managbasol a kabalin ken manggura kadagiti agtuturay wenno kadagiti mangay-aywan.
ti lasag
Ti sao a "lasag" ket maipapan iti pisikal wenno managbasol a kababalin dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Saanda a mabuteng a mangtabbaaw kadagiti nadayag
Saan a mabuteng a manglais dagiti saan a nadiosan ken agisawang kadagiti dakes a banbanag maipanggep kadagiti anghel.
Dagiti anghel ket napigpigsa ken addaanda iti dakdakkel a kabaelan ngem dagiti amin a tattao, ngem saanda nga ak-akusaran iti Dios dagiti tattao.
Napigpigsa iti pisikal dagiti anghel ken addaanda iti dakdakkel a turay ken bileg ngem kadagiti tattao.
ngem saanda nga ak-akusaran iti Dios dagiti tattao
"ngem saan nga agisawsawang dagiti anghel iti animan a maibusor kadagiti a tattao, iti Apo"
2 Peter 2:12-14
dagitoy nga awan panunotna nga ayup
Kas iti ayup nga awan pannakaawatna, saan met a makaaw-awat dagitoy a tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Dagitoy a palso a manursuro a miyarig kadagiti ayup" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Saanda nga am-ammo no ania ti um-umsienda
Agsaoda iti dakes a saanda nga ammo wenno maawatan.
Madadaeldanto.
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Dadaelento ti Dios dagitoy a tattao." (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)
Madangranda gapu iti gungguna dagiti biddut nga ar-aramidda
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ti ipagarupda a nasayaat para kadakuada ket isu gayam ti pakadaksanda." (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)
Isuda dagiti mansa ken mulit
Dagiti sasao a "mansa" ken "mulit" ket agpada ti kaipapananna. Ti pakaibabainan ken pamerperdi dagiti palso a manursuro ket kasla kadagiti mansa ken rugit a saan a nalaka nga ikkaten ti tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-doublet)
Ragragsakenda dagiti makaallilaw a pakaragsakan kabayatan a makidaydayada kadakayo.
Itultuloyda dagiti pakaragsakanda nga isu iti panangallilaw kadagiti awan ammona ket makipinerrengda pay ngem saanda met a makonsensia.
Napnoan dagiti matada kadagiti mannakikamalala a babbai; saanda a pulos a mapnek iti basol
Mabalin nga ipatarus a ka iti: "Paggartemanda amin a babbai a makitada, ken saanda a pulos a mauma."
sinanayda dagiti pusoda iti kinaagum
Ti "puso", ket iladladawanna iti maysa a kinatao a nasusuroan iti panunot ken agtignay iti kinaagum. Saan nga umno. Naaddaanda iti dakes a panangtarigagay kadagiti dakes a kinabaknang wenno sanikua. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche
Sulisogenda dagiti agalla-alla a kararua iti panagaramid iti biddut,
Ditoy, ti kayat a sawen ti “agalla-alla a kararrua” ket dagiti iti tao a nalaka a masulisog. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Sulisogenda dagiti nakapuy a tattao” (Kitaen: Synecdoche)
nailunod nga ubbing
Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isuda dagiti tattao nga inlunod ti Dios” (Kitaen: Metaphor)
2 Peter 2:15-16
Pinanawanda...Naiyaw-awanda...sinurotda
"pinanawan dagiti palso a manursuro...naiyaw-awanda...sinurotda". Nagkedked dagiti palso a manursuro nga agbalin a natulnog iti Dios babaen iti pananglaksidda iti nasayaat.
a nangtarigagay a mangawat ti bayad gapu iti kinadakes
Inawat a bayad a maipaay iti dakes ken managbasol a tigtignay
Ngem pannakatubngar ti nagun-odna gapu iti bukodna a panagsalungasing
Nainget iti pannakaaturna gapu iti kinasukirna.
namagsardeng iti kinamaag ti profeta
Inaramat ti Dios ti asno a nangpasardeng iti minamaag nga aramid ti profeta.
Maysa nga umel nga asno nga agsasao iti timek ti tao
Kayat a sawen daytoy a nakasao ti asno iti sao ti tao numan pay ti gagangayna ket saan met a makasao ti asno.
2 Peter 2:17-19
Dagitoy a tattao ket kasla kadagiti ubbog nga awan danumna
Kas iti ubbog a natianan a saan a mangipaay iti danum iti pisikal, dagiti panursuroda ket saan a mangiturong iti naespirituan a biag. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Kaslada kadagiti ul-ulep nga iturong iti bagyo
Dagiti ulep ti bagyo ket nakaawit ti tudo. Daytoy a tudo ket mabalin a mangiyeg iti makapasalun-at a danum wenno makadadael a laylayus. Dagitoy a lallaki ket kasla kadagidiay nga ul-ulep nga agaw-awit iti pakadadaelan. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Agsaoda iti nakuspag nga ubbaw
Ti panagsaoda ket napalangguad nga awan ti kaipapananna.
Sulisogenda dagiti tattao babaen iti tarigagay iti lasag
Gargarienda dagiti tattao tapno makipagpaset dagiti tattao iti kinaderrep.
Sulisogenda dagiti tattao a mangpadas a manglisi kadagiti agbiag iti biddut
Padpadasenda a pasardengen dagiti tattao a baro pay laeng iti pammati.
karida ti pannakawayawaya kadakuada, ngem isuda a mismo ket tagabu iti pannakadadael
Agkarida iti palso a wayawaya, wayawaya kadagiti namati nga agbasol. Ngem daytoy ket pannakatagabu iti basol.
Ta agbalin ti tao a tagabu iti aniaman a mangparmek kenkuana.
Itultuloyto ti maysa a tao dagidiay a tarigagay nga agkurang ti panagteppelna iti dayta. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Naisaganan ti napuskol a sipnget para kadakuada
Ti sao a “kadakuada” ket maipapan kadagiti palso a manursuro. Mabalin daytoy a naisurat kas "active form." AT: “Insaganan ti Dios ti napuskol a sipnget para kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)
tattao a mangpadas a manglisi kadagiti agbiag iti biddut
Nagsao ni Pedro kadagiti tattao a nagbiag a napnuan ti basol kas tagabu iti basol a makasapol iti pannakaruk-at manipud kadagiti pannakabaludda. (Kitaen: Metaphor)
2 Peter 2:20-22
Siasinoman a makalibas iti panangmulit ti lubong babaen iti pannakaammo iti Apo ken Mangisalakan a ni Jesu-Cristo
Siasinoman a tao nga immawat iti Apo ken Mangisalakan a ni Jesu-Cristo ken umadayo manipud iti kinarugit ken saan a nasantoan a panagbiag.
agbalin daytoy a dakdakes pay para kadakuada ngem idi damo
Nadakdakesda gapu ta adda pannakaammoda iti nasantoan a panagbiag ken pinilida ti agsubli iti basol.
naammoan ti dalan ti kinalinteg
Agbiag a makaay-ayo iti Dios.
nasantoan a bilin a naidanon kadakuada
Dagiti annuruten ti Dios ken dagiti naited a paglintegan kadakuada tapno maammoanda no kasano ti agbiag a maipaay iti Dios.
Daytoy a proberbio...Sublian ti aso ti bukodna a sarwa. Agsubli ti nabugoan a baboy iti pitak.
"Sublian ti aso ti bukodna a sarwa" ket maipapan iti Proberbio 26:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Saan a kabaelan ti maysa nga ayup a sursuroen a saanna a rugitan ti bagina." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Pudno daytoy a proberbio kadakuada
“Maiyaplikar kadakuada daytoy a proberbio” wenno “Daytoy a proberbio ket iladawanna ida”
2 Peter 3
2 Peter 3:1-2
Ita, insuratko daytoy a maikadua a suratko kadakayo a patpatgek tapno paregtaek ti napudno a panunotyo
Binaliwan ni Pedro ti ipalpalawagna ket ita, palpalagipanna dagiti mangbasa iti suratna a daytoy ti maikadua a suratna kadakuada tapno maparegta ti napudno a kapanunotan ken tignayda.
tapno malagipyo dagiti sasao a naibaga idin
Ti makagapu ket tapno maipalagip kadakuada dagiti pakalaglagipan dagiti sursuro dagiti apostol, dagiti sasao dagiti nasantoan a profeta ken dagiti bilbilin ni Jesus.
2 Peter 3:3-4
Ammoem daytoy nga umuna
"Daytoy ket kapapatgan a maawatan"
ayanna ti kari ti panagsublina?
Dagiti managrabrabak ket nauyawda unay iti panagdamagda iti daytoy ken saanda a mangnamnama iti sungbat. Mabalin nga ipatarus a kas iti: " Ti kari nga agsublinto ni Jesus ket saan a pudno." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
ngem awan met iti nagbaliwan dagiti amin a banbanag manipud idi rugrugi ti pannakaparsua.
Maipapan daytoy iti kangrunaan nga urnos iti panagbiag sipud pay idi nagbasol ti tao. Maiyanak ken matay dagiti tao. Agasawada ken maikallaysa. Adda iti agtultuloy a panaglalaban ken basol. AT: "ti kinarigat iti panagbiagtayo ket isu pay laeng sipud pay iti punganay, saan a dimteng ti panagturay iti Mesias tapno agbalin a nalaka ti pinagbiagtayo." (kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
2 Peter 3:5-7
Inggagarada a linipat a dagiti
Ibagbaga dagitoy a managrabrabak nga awan iti nagbaliw sipud pay iti pannakaparsua ket pinilida a lipaten daytoy.
a dagiti langit ken ti daga ket naipasdek manipud iti danum, ken babaen iti danum iti nabayagen a panawen, babaen iti sao ti Dios
"Nagsao ti Dios ket immadda ti langit ken nagparang ti daga manipud iti danum ken pinagsina pay ti danum"
ket babaen iti saona ken iti danum, nadadael ti lubong iti pannakalayusna iti dayta a tiempo.
Ti inusar ti Dios a nangparsua iti lubong ket inusarna met laeng a mangdadael iti daytoy a lubong babaen iti layus.
dayta met laeng a sao
"Ti sao ti Dios"
dagiti langit ken ti daga babaen iti dayta met laeng a sao para iti apuy
"Isagsagana ti sao ti Dios dagiti langit ken daga maipaay iti apuy."
kas naisaganada para iti aldaw ti pannakaukom ken iti pannakaddael dagiti saan a nadiosan a tattao
Ti langit ken daga ket maay-aywanan agingga nga ukomen ti Dios dagiti saan a nadiosan a tattao.AT: "ay-aywanan ti Dios dagitoy agingga iti aldaw nga ukomen ken dadaelenna dagiti tattao a saan a nadiosan." kas naisagana para iti aldaw iti pannakaukom ken iti pannakaddael dagiti saan a nadiosan a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
2 Peter 3:8-9
Rumbeng a saanyo a liplipatan daytoy, ay-ayatek
"Dakayo a patpatgek, saanyo a liplipatan"
nga iti maysa nga aldaw iti Apo ket kasla sangaribuo a tawen, ken ti sangaribu a tawen ket kasla maysa nga aldaw
Saan a malappedan iti tiempo ti Dios.
kas pagarupen dagiti dadduma a daytoy ket kinabuntog
Mabalin a panpanunoten dagiti dadduma a tattao a nabuntog ti Dios nga agtignay a mangaramid kadagiti karina, ipakpakitana ti kinaanusna kadakayo.
ngem tarigagayna nga ipalubos a maaddaan iti tiempo ti amin nga agbabawi.
Ik-ikkan ti Dios ti tunggal maysa iti tiempo nga agbabawi sakbay ti aldaw iti panangukomna.
2 Peter 3:10
Nupay kasta
Uray no naaanus ti Dios ken kayatna nga agbabawi dagiti tattao, agsublinto isuna ket iyegnanto ti pannakaukom.
ti aldaw ti Apo ket umay a kasla mannanakaw
Kas iti maysa a mannanakaw a saanna nga ipakaammo nga umay isuna agtakaw iti maysa a balay, agparangto ni Jesus a saan a mapakpakadaan. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Mapukawto dagiti langit a buyogan iti napigsa nga ariwawa.
Ti napigsa nga ariwawa ken apuy ket nalawag a panangiladawan iti pannakadadael ti langit ken daga. Ket saan a makalibas iti imatang ti siasinoman.
Mapuoranto dagiti elemento babaen iti apuy ket maiparangarangto ti daga ken dagiti aramid nga adda iti daytoy
Makitanto ti Dios ti amin a tattao nga adda iti daga ken amin nga aramid iti tunggal maysa, ket kalpasanna ukomennanto ti amin.AT: "Ipakitanto ti Dios dagiti amin a banag nga inaramid dagiti tattao ditoy daga." (itaen: INVALID translate/figs-activepassive)
2 Peter 3:11-13
Agsipud ta amin dagitoy a banbanag ket madadaelto iti kastoy a wagas
AT: "Gapu iti aramidento ti Dios iti dayta nga aldaw, mapukawto dagiti langit." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
madadaelto dagiti langlangit babaen iti apuy ken marunawto dagiti elemento gapu iti napalalo unay a pudot.
Dadaelento ti Dios ti langit babaen iti apoy, ket runawennanto dagiti elemento babaen iti napalalo a pudot.
2 Peter 3:14-16
aramidenyo ti amin a kabaelanyo tapno saankayo a mamulitan ken awan iti pakapilawanyo,
Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga "saan a mamulitan" ken "awan pakapilawanyo" ken iyunay-unayna ti kinasin-aw ti panagbiag. AT: "aramidenyo ti amin kabaelanyo agbalinkayo a naan-anay a nasin-aw iti imatang ti Dios.
ken addaankayo iti nasayaat a panakakikadua kenkuana.
"addaan nasayaat a pannakikadua iti Dios"
ken ibilangyo a pannakaisalakan ti kinaanus ti Apotayo
Agur-uray ti Dios a mangipaay iti agnanayon a biag kadagiti mamati kenni Jesus.
patpatgenyo a kabsat a ni Pablo
Ti padana nga apostol a nagsurat met kadagiti namati a pangibagbagaan ni Pedro.
manipud iti sirib a naited kenkuana
AT:" Segun iti pannakaammo ken pannakaawat nga inted ti Dios kenni Pablo."
Kanayon a dakdakamaten ni Pablo dagitoy a banbanag kadagiti amin a suratna
"Ibagbaga ni Pablo ti kinaanus ti Dios a mangiturong iti pannakaisalakan kadagiti amin a suratna"
nga adda dagiti banbanag a narigat a maawatan
Adda dagiti banbanag iti surat ni Pablo a saan a nalaka a maammoan.
allikugen dagiti saan a nasuroan ken saan a natalged a tattao dagitoy a banbanag
Ik-ikkan dagiti saan a nadiosan a tattao iti saan nga umno a pannakaiparang dagiti banbanag kadagiti maudi nga al-aldaw kasta met a balballikugenda ti dadduma a nasantoan a surat ket maukomdanto maipaay iti daytoy.
saan a nasuroan
"saan a nakaadal" wenno "saan a nasursuroan"
Salaysay a Pangsilpo
Lineppas ni Pedro ti panangisurona kadagiti namati ken ginibusanna ti suratna.
Ngarud, dakayo a patpatgek, agsipud ta ammoyon dagitoy a banbanag
Dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna ti kinapudno maipanggep iti kinaanus ti Dios ken dagiti sursuro dagitoy a palso a manursuro.*
annadanyo dagti bagbagiyo
"salaknibanyo ti bagbagiyo"
2 Peter 3:17-18
tapno saankayo nga agturong iti pakaiyaw-awanan babaen iti panangallilaw dagiti awanan-linteg a tattao
AT: tapno dagiti managdakdakes a tao ket saandakayo nga iyaw-awan babaen kadagiti sasaoda a makaallilaw.
et mapukawyo ti bukodyo a kinapudno
Ti kinapudno ket naibaga a kasla maysa a sanikua a mabalin a mapukaw dagiti namati. (Kitaen: ''Metaphor'')AT: Nagsardengkayo a nagbalin a napudno"
iti parabur ken pannakaammoyo iti Apotayo ken Manangisalakantayo a ni Jesu-Cristo
Kitaem no kasanom nga impatarus. Ti agpada a ragup iti sasao idiay 1:2, 1:8 ken 2:20.