Joshua

Joshua 1

Joshua 1:1-3

Yahweh

Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona idiay Daan a Tulag.

Nun

ama ni Josue

ballasiwenyo ti Karayan Jordan

Mabalin a maipatarus a kas: “Agdaliasatkayo manipud ditoy agingga iti bangir a paset ti Karayan Jordan.” (Kitaen: Idiom)

Intedko kadakayo ti tunggal disso

Mabalin a maipatarus a kas: “Itedkonto kadakayo ti tunggal lugar” (Kitaen: Predictive Past)

tunggal disso a mapagnaanto iti dapanyo

Mabalin a maipatarus a kas: “sadinoman a papananyo iti daytoy a daga” (Kitaen: Idiom)

Joshua 1:4-5

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Josue.

Saankanto a baybay-an wenno panawan

Mabalin a maipatarus a kas: “Pudno nga addaakto kenka iti agnanayon” (Kitaen: Doublet and Double Negatives)

Joshua 1:6-7

Sapasap a Pakaammo

Mangmangted ni Yahweh kadagiti bilin kenni Josue. (Kitaen: Imperatives – Other Uses)

Pumigsa ken tumuredka

Bilbilinen ni Yahweh ni Josue a pagballigianna dagiti pagbutbutnganna nga addaan iti tured. (Kitaen: Imperatives – Other Uses)

Surotem a naan-anay dagitoy tapno agballigika iti sadinoman a papanam.

Mabalin a maipatarus a kas: “Surotem nga apag-isu” wenno “apag-isu a surotem dagitoy” (Kitaen: Imperaatives – Other Uses)

agballigika

“magun-odmo ti tartarigagayam”

Joshua 1:8-9

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Josue.

Kanayonmonto a saritaen

Kayat a sawen daytoy a kanayon a saritaen ni Josue ti libro ti linteg. (Kitaen: Hyperbole)

narang-ay ken naballigi

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unay dagitoy ti kasta unay a panagrang-ay . (Kitaen: Doublet)

Saan kadi nga imbilinko kenka?

Mabalin a maipatarus a kas: “Imbilinko kenka!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Pumigsa ken tumuredka

Bilbilinen ni Yahweh ni Josue. (Kitaen: Imperatives –Other Uses)

Joshua 1:10-11

Mapankayo idiay kampo ket ibilinyo kadagiti tattao

Mabalin a maipatarus a kas: “Mapankayo idiay kampo ket bilinenyo dagiti tattao a mangisaganada kadagiti taraon a para kadakuada. Iti tallo nga aldaw, ballasiwendanto daytoy a Karayan Jordan ket serreken ken tagikuaenda ti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosda a tagikuaenda. (Kitaen: Quotes within quotes)

dagiti tattao

“dagiti Israelita” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti tallo nga aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas: “Dua nga aldaw manipud ita” wenno “ti sumaruno nga aldaw inton bigat”

ballasiwenyonto iti Karayan Jordan

Mabalin a maipatarus a kas: “Agdaliasatkayo manipud ditoy agingga iti bangir nga igid ti karayan.” (Kitaen: Idiom)

Joshua 1:12-13

Sapasap a Pakaammo

Pinili dagiti tribu ni Ruben, Gad ken kagudua a tribu ni Manases ti agnaed iti dayaen ti Karayan Jordan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Rubenita

Kaputotan ni Ruben dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)

Gadita

Kaputotan ni Gad dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 1:14-15

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Josue ti agsasao kadagiti tribu ni Ruben, Gad ken kagudua a tribu ni Manases.

iti labes ti Jordan

Daytoy ti daya a paset ti Karayan Jordan. Agnaedto dagiti Israelita iti laud ti Jordan isu nga inawaganda ti daya a paset ti “labes ti Jordan” (Kitaen: Idiom)

ited…kadagiti kakabsatyo ti inana

Maipapan daytoy iti Israel a mangparparmek kadagiti amin a kabusorda nga agnanaed idiay Canaan. (Kitaen: Idiom)

tagikuaenyo daytoy

Ditoy ti pagnaedandanto a sitatalna.

labes ti Jordan, a pagsingsingisingan ti init

daya a paset ti Karayan Jordan. (Kitaen: Idiom)

Joshua 1:16-18

Sapasap a Pakaammo

Dagitoy nga Israelita ket dagiti Rubenita, Gadita ken kagudua a tribu ni Manases a simmurot kenni Josue.

agsukir kadagiti bilinmo ken manglabsing kadagiti sasaom

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a madusa ti aniaman a kita iti panagsukir. (Kitaen: Parallelism)

Matay

Mabalin a maipatarus a kas: “patayenmi” (Kitaen: Active or Passive)

Pumigsaka ken tumuredka laeng

Imbilang ti Israel ken ti Dios a napateg dagitoy a kababalin para kenni Josue nga agtultuloy a mangidaulo kadakuada.

Joshua 2

Joshua 2:1-3

Nun

Ama ni Josue.

Settim

Nagan daytoy iti lugar iti dayaen a paset ti Karayan Jordan. Ti kayatna a sawen ket “Acacia a Kaykayo.”

a kas espia

Mapan kitaen dagitoy a lallaki ti daga tapno ammoenda no kasano iti panangsakup iti Israel iti daytoy.

Joshua 2:4-5

Sapasap a Pakaammo

Salakniban ni Rahab a balangkantis dagiti dua nga Israelita nga espia manipud iti pannakadangran.

Ngem innala idin ti babai dagiti dua a lallaki ket inlemmengna ida

Napasamak daytoy sakbay a kinasarita isuna dagiti mensahero ti ari.

ti babai

ni Rahab a balangkantis.

sumipnget

dandanin a rumabii.

Joshua 2:6-7

Ngem pinaulina idi ida … iti bubungan ti balay

– Ilawlawanagna daytoy no kasano ti panangilemmengna kadagiti dua a lallaki idiay 2:4. (Kitaen: Background Information)

ti bubungan

patad ken natibker ti bubongan isu a mabalin a pagnapagnaan daytoy dagiti tattao.

lino

mula daytoy a mabalin nga aramiden a lupot.

kinamat ngarud dagiti lallaki dagiti dua

Kinamat dagiti lallaki dagiti espia gapu iti imbaga ni Rahab kadakuada idiay 2:5.

pagballasiwan

Ababaw daytoy a paset ti danum wenno karayan a mabalin a pagnaan tapno maballasiw daytoy dagiti tattao.

Joshua 2:8-9

Saan pay a nakaidda

Saan pay a nakaturog dagiti dua nga espia. (Kitaen: Idiom)

immay kadakami ti panagbuteng kadakayo

Mabalin a maipatarus a kas: “mabutengkami kadakayo” (Kitaen: Abstract Nouns)

agrunaw iti sangoananyo

Idildilig daytoy dagiti mabutbuteng a tattao iti marunrunaw a yelo. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nakapuydanto iti imatang dagiti Israelita wenno 2) mawarawaradanto. Mabalin a maipatarus a kas: “agbutengdanto unay ta saandakayo a malabanan” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 2:10-11

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Rahab ti makisarita kadagiti dua nga espia.

Baybay dagiti Runo

Sabali a nagan daytoy iti Nalabaga a Baybay. (Kitaen: How to Translate Names)

Sihon … Og

nagan dagitoy dagiti ari dagiti Amorrreo. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 2:12-13

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Rahab a kasarsarita dagiti espia nga Israelita.

pangngaasiyo ta isapatayo kaniak … Ikkandak iti natalged a pagilasinan

Imbaga ni Rahab dagitoy a sasao a kas panangsapul iti pammatalged manipud kadagiti espia. (Kitaen: Parallelism)

nga ispalenyonto ti biag ti amak, inak, kakabsatko a lallaki ken babbai, ken dagiti amin a pamiliada, ken isalakandakaminto manipud iti ipapatay

Nasayaat daytoy a panangibaga iti “saandakami a patayen” (Kitaen: Euphemism)

Joshua 2:14

Sapasap a Pakaammo

Agkari dagiti dua nga espia nga Israelita manipud iti kiniddaw ni Rahab idiay 2:12.

Para kenka ti biagmi, uray agingga iti patay

Wagas daytoy iti panagsapata ken panangdawatda iti Dios nga ilunodna ida no saanda a tungpalen ti inkarida. Mabalin a maipatarus a kas: “no saanmi nga aramiden ti inkarimi, patayennakami koma ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

Joshua 2:15-17

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy dagiti espia nga Israelita ti makisarsarita kenni Rahab.

no saanmo nga aramiden daytoy

Iyeb-ebkas daytoy ti mabalin a mapasamak maipapan iti inkari dagiti espia kenni Rahab.

Joshua 2:18-19

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilawlawag dagiti espia nga Israelita ti mabalin a mapasamak iti inyebkasda idiay 2:15.

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy dagiti espia nga Israelita ti makisarsarita kenni Rahab.

addanto iti rabaw ti uloda iti darada

Mabalin a maipatarus a kas: “isudanto ti akinbasol iti ipapatayda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

awanto ti pakabasolanmi

“awanto ti basolmi”

madangran ti siasinoman

Mabalin a maipatarus a kas: “no nadangranmi ti siasinoman” (Kitaen: Euphemism)

Joshua 2:20-21

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy dagiti dua nga espia ti makisarsarita kenni Rahab maipapan iti karida kenkuana.

Sapasap a Pakaammo

Imbaga dagiti dua nga espia kenni Rahab a masapul a saanda nga ibagbaga ti ipapanda sadiay. No ibagada ti maipapan iti daytoy, mawayawayaandanto iti insapatada a salaknibanda ti pamiliana.

Mapasamak koma ti kinunayo

Immanamong ni Rahab kadagiti annuroten ti sapata a mangsalaknib iti pamiliana.

Joshua 2:22

Sapasap a Pakaammo

Pimmanaw dagiti dua nga espia iti Jerico.

nagsubli dagiti mangkamkamat kadakuada

“nagsubli dagiti mangkamkamat kadakuada idiay siudad ti Jerico.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ngem awan ti nasarakanda

Saan a nasarakan dagiti lallaki dagiti dua nga espia.

Joshua 2:23-24

Nagsubli dagiti dua a lallaki

Nagsubli dagiti dua a lallaki iti kampo dagiti Israelita. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

amin a napasamak kadakuada

“amin a napadasan ken nakita dagiti dua nga espia.”

kadatayo

dagiti Israelita

Agrunrunaw amin nga agnanaed iti daydiay a daga

Naiyarig dagiti tattao iti daydiay a daga iti maysa a banag nga agrunrunaw gapu iti pudot. (Kitaen: Metaphor)

Joshua 3

Joshua 3:1

Settim

Maysa a lugar idiay daga ti Moab, iti laud ti Karayan Jordan a nagkampoan dagiti Israelita sakbay a simrekda iti Canaan a naikari a daga.

Joshua 3:2-4

dagiti opsiyal

Tattao dagitoy nga addaan iti saad a mangidaulo wenno mangituray.

tattao

Ti ili ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

dua ribu a kasiko

“2000 a kasiko.” Manipud iti siko agingga iti murdong ti ramay ket agrukod iti maysa a kasiko. (Kitaen: Biblical Distance and Numbers)

Joshua 3:5-6

Idatonyo dagiti bagiyo

Sarsaritaenna daytoy ti naisangsangayan a panangisagana iti bagi a kas nadalus iti sangoanan ni Yahweh.

agaramidto kadakayo ni Yahweh kadagiti nakaskasdaaaw

Agaramidto ni Yahweh kadagiti milagro tapno makita ken mapadasanyo ti amin.

Awitenyo ti lakasa

Sarsaritaenna daytoy dagiti Levita a mangaw-awit iti lakasa kadagiti lugar a papananda.

Joshua 3:7-8

Sapasap a Pakaammo

Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue ti masapul nga aramiden dagiti padi.

aramidenka a naindaklan a tao kadagiti mata iti amin nga Israel

Mabalin a maiparatus a kas: “makitanto dagiti tattao ti aramidek ken maamirisda nga inaramidka a naindaklan a tao” (Kitaen: Metonymy)

igid dagiti dandanum ti Jordan

Umasideg ni Josue iti igid ti Karayan Jordan.

Joshua 3:9-11

Sapasap a Pakaammo

Ibagbaga ni Josue kadagiti Israelita ti dandanin nga aramiden ni Yahweh.

Joshua 3:12-13

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Josue ti mangibagbaga kadagiti Israelita iti milagro nga aramidento ni Yahweh.

Sapasap a Pakaammo

No kasano a napadasan dagiti amma ti Israel ti mangballasiw iti Nalabaga a Baybay, mapadasanto met dagitoy a tattao ti mangballasiw iti Karayan Jordan iti rabaw ti namaga a daga.

akin-surong a waig

Sarsaritaenna daytoy ti pagay-ayusan iti Karayan Jordan nga agturong iti Israel.

agurnongto dagitoy a kasla sangka-gabsoon

Agtalinaedto ti danum iti maymaysa a disso. Saanto daytoy nga agayus iti aglawlaw dagiti padi.

Joshua 3:14-16

lakasa ti tulag

Daytoy ti nakaikabilan dagiti tapi ti bato. (Kitaen: Metonymy)

agluplupyas ti danum ti Karayan Jordan iti amin a tiempo ti panagaapit

Iyunay-unayna daytoy ti rukod iti ar-aramiden ni Yahweh. (Kitaen: Background Information)

Joshua 3:17

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti panagballasiw iti nakaskasdaaw a Karayan Jordan.

iti Jordan

Daytoy ti lansad ti Karayan Jordan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Imformation)

Joshua 4

Joshua 4:1-3

Sapasap a Pakaammo

Uray no ni Josue ti kasarsarita ni Yahweh, kanayon a mairaman ti Israel ditoy. (Kitaen: Pronouns)

ti Jordan

Ti Karayan Jordan (Kitaen: Assumed Knowledge and Information)

Itedmo daytoy a bilin kadakuada: ‘…’

Mabalin a maipatarus a kas: “Itedmo kadakuada daytoy a bilin a mangalada iti 12 a bato manipud iti tengnga ti Karayan Jordan a pagtaktakderan dagiti padi, ken itugotyo dagitoy ket idissoyo iti lugar a pagtalinaedantayo ita a rabii” (Kitaen: Quotes wihtin quotes and Direct and Indirect Quotations)

Joshua 4:4-5

Sapasap a Pakaammo

Ibagbaga ni Yahweh kadagiti 12 a lallaki ti aramidenda.

idiay tengnga ti Jordan, tunggal maysa kadakayo ket mangbaklay iti bato

Tunggal maysa kadagiti 12 a lallaki ket mangala iti dakkel a bato manipud iti Karayan Jordan ket awitenda dagitoy agingga iti ballasiw tapno aramiden a monumento. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Joshua 4:6-7

Sapasap a Pakaammo

Ibagbaga ni Josue kadagiti Israelita ti kayat a sawen ti nagtutuon a 12 a bato.

Nagsina dagiti danum ti Jordan iti sangoanan ti lakasa ti tulag ni Yahweh

Mabalin a maipatarus a kas: Pinagsina ni Yahweh dagiti danum ti Jordan iti sangoanan ti lakasa ti tulagna” (Kitaen: Active or Passive)

Dagiti danum ti Jordan ket

“Ti Karayan Jordan idi ket”

nagudua … iti sangoanan ti lakasa ti tulag

Linappedan ti Dios ti Karayan Jordan nga agayus nga agturong iti lakasa nga aw-awiten dagiti padi.

Nagudua dagiti danum ti Jordan

Nagsardeng nga agayus ti Karayan Jordan iti sangoanan ti lakasa tapno makapagna ti amin agraman iti lakasa iti rabaw ti namagaan a daga.

Joshua 4:8-9

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga aramiden ni Josue ken ti Israel iti kas imbilin ni Yahweh.

nangalada iti sangapulo ket dua a bato manipud idiay tengnga ti Jordan

Dagiti 12 a lallaki daytoy a nangala kadagiti bato idiay tengnga ti Karayan Jordan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ket nangisimpa ni Josue iti sangapulo ket dua a bato idiay tengnga ti Jordan

Sabali pay dagitoy a bato kadagiti innala dagiti 12 a tattao. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

adda pay laeng agingga ita nga aldaw

Kayat a sawen daytoy nga adda daydiay a pakalaglagipan iti aldaw nga isursurat ti mangisursurat daytoy a libro.

Joshua 4:10-11

ti Jordan

Karayan Jordan (Kitaen: Metonymy or Assumed Knowledge and Implicit Information)

dagiti tattao

Sarsaritaenna daytoy ti ili ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

iti imatang dagiti tattao

“iti sangoanan dagiti tattao” wenno “a makitkita dagiti tattao”. Nakita dagiti amin a tattao ti lakasa nga inawit dagiti padi. (Kitaen: Idiom)

Joshua 4:12-14

Nagballasiw a naurnos a kasla maysa nga armada ti tribu ni Ruben, Gad, ken ti kagudua a tribu ni Manases iti sangoanan dagiti tattao ti Israel

Dagitoy idi dagiti suldado manipud iti 3 a tribu a nangipatungpal iti pagrebbenganda a mangidalan kadagiti Israelita iti gubat tapno makapagnaedda idiay dayaen a paset ti Karayan Jordan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

rinaemda isuna

Saan laeng daytoy a panagraem ngem iti panagtulnog kadagiti bilinna ken ibilang isuna a mangidaulo iti armadada a kas iti panagtulnogda kenni Moises. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Joshua 4:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue nga ibagana kadagiti padi a pumanawdan wenno sumang-atda manipud iti Karayan.

Joshua 4:17-18

Sapasap a Pakaammo

Ilawlawag ti mangisursurat a ti panagsina wenno panaggudua ti Karayan Jordan ket saan a naidumduma iti panagsina wenno panaggudua ti Nalabaga a Baybay iti napalabas a henerasion.

nagsubli dagiti danum ti Jordan kadagiti ayanda ket nagayus kadagiti ig-igid daytoy

Agay-ayus idi ti Karayan Jordan kadagiti ig-igid daytoy ken lay-layusen daytoy ti lugar sakbay ken kalpasan a nagballasiw dagiti Israelita iti rabaw iti nagmaga a daga.

Joshua 4:19-21

Simmang-at…manipud iti Jordan

Dakdakamatenna daytoy idi nakaballasiw dagiti Israelita iti Karayan Jordan iti namagaan a daga.

maika-sangapulo nga aldaw iti umuna a bulan

Ti umuna a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo. Ti maika-sangapulo nga aldaw ken dandanin ileleppas ti Marso iti kalendaryotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

dagiti sangapulo ket dua a bato nga innalada idiay Jordan

Ti tunggal tribu idi ket mangala iti maysa a bato manipud iti Karayan Jordan tapno makapatakder ni Josue iti pakalaglagipan iti napasamak a panagballasiw. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Joshua 4:22-24

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Josue ti mangipalpalagip kadagiti tattao ti pakaaramatan iti nagtutuon a batbato.

Ibagayo kadagiti annakyo

Isuro idi ti Israel dagiti annakda dagiti milagro ti Dios tapno agnanayon a raemendanto ni Yahweh.

nabileg ti ima ni Yahweh

Daytoy ti pannakabalin ni Yahweh a napigsa. Mabalin a maipatarus a kas: “Nabileg ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 5

Joshua 5:1

narunaw dagiti pusoda … ket pulos nga awanen ti aniaman pay nga espiritu kadakuada

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti nakaro a panagbutengda. (Kitaen: Parallelism)

narunaw dagiti pusoda

Mabalin a maipatarus a kas: “napukawda amin ti turedda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

ket pulos nga awanen ti aniaman pay nga espiritu kadakuada

Mabalin a maipatarus a kas: “awanen pulos ti panagayatda a makigubat” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 5:2-3

nangaramid ni Josue kadagiti imuko a naaramid manipud iti bato … kinugitna dagiti amin a lallaki

Adda idi iti nasurok ngem 600,000 a lallaki isu a maawatan nga adu a tattao iti timmulong kenni Josue idi isuna ti akin-akem iti daytoy. No makatikaw daytoy kadagiti mangbasa, mabalinmo daytoy nga aramiden a nalawag. Mabalin a maipatarus a kas: “Nangaramid ni Josue ken dagiti Israelita kadagiti imuko … kinugitda amin a lallaki” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Gibeat-Haaralot

Daytoy ti nagan ti lugar a panglaglagipan iti Israel a mangidatdaton manen kadagiti bagbagida kenni Yahweh. Ti kayatna a sawen ket “ti turod ti akin-ruar a kudil.” (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 5:4-5

Sapasap a Pakaammo

Naipalawag ditoy no apay a nakugit dagiti amin a lallaki.

lallaki a mannakigubat

Dagiti lallaki a nataengan unayen tapno makigubat.

Joshua 5:6-7

nagtulnog iti timek ni Yahweh

Mabalin a maipatarus a kas: “nagtulnog kadagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

daga a kasla agay-ayus iti gatas ken diro

Sinarita ti Dios ti daga a nasayaat para kadagiti taraken ken mulmula a kasla ti gatas ken diro manipud kadagidiay a taraken ken mulmula ket agay-ayus iti entero a daga. Mabalin a maipatarus a kas: “daga a nasayaat unay a pagtaraknan ken pagmulaan” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

Joshua 5:8-9

Ita nga aldaw, intulidkon ti pannakaibabainyo iti Egipto

Mabalin a maipatarus a kas: “Ita nga aldaw, inikkatkon ti pannakaibabainyo iti Egipto” wenno “Naibabainkayo idi nagbalinkayo a tagabo idiay Egipto. Ngem ita, inaramidko a saankayon a maibabain” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 5:10-12

maika-sangapulo ket uppat nga aldaw ti bulan

Mabalin a maipatarus a kas: “ti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw iti umuna a bulan” (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Joshua 5:13

adtoy

Mabalin nga adda iti wagas a panangibagayo iti daytoy manipud iti pagsasaoyo.

Joshua 5:14-15

Kinunana

Daytoy ti lalaki a nakita ni Josue.

Saan

Daytoy ti rugi iti sungbat ti lalaki iti saludsod ni Josue, "Sika kadi ket para kadakami wenno para kadagiti kabusormi?" Mabalin nga aramiden a nalawlawag daytoy nga ababa a sungbat ti lalaki. Mabalin a maipatrus a kas: “Saanak a para kenka wenno para kadagiti kabusormo”

nagpakleb ni Josue tapno agdayaw

Maysa daytoy a wagas iti panagdayaw. (Kitaen: Symbolic Action)

Ikkatem dagiti sandaliasmo

Maysa daytoy a wagas iti panagraem. (Kitaen: Symbolic Action)

Joshua 6

Joshua 6:1-2

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka iti kangrunaan a paset ti istoria. Ditoy, ibagbaga kadatayo ti agsarsarita no apay a nakarikep ken nakandaduoan dagiti ruangan ti Jerico.

inyawatkon kenka ti Jerico, ti ari ken dagiti nalalaing a soldado daytoy

Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue a siguradonto nga aramidenna daytoy babaen iti panangibagana a naaramidnan daytoy. (Kitaen: Predictive Past)

inyawatkon

Ti kayatna a sawen daytoy ket “iti turaymo” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 6:3-4

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ti Dios nga ibagbaga kenni Josue ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

Masapul nga aramidenyo daytoy iti las-ud iti innem nga aldaw

“Aramidenyo daytoy a sagpaminsan iti tunggal aldaw iti las-ud ti innem nga aldaw”

Masapul nga awiten dagiti pito a padi dagiti pito a trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero iti sangoanan ti lakasa

Agmartsa dagiti pito a padi iti sangoanan dagiti dadduma a papadi nga agaw-awit iti lakasa ken agmarmartsa iti aglawlaw ti siudad.

Joshua 6:5

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ti Dios nga ibagbaga kenni Josue ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

masapul a pagunienda iti napigsa ken napaut ti sara ti kalakian a karnero… ti trumpeta

Dakdakamaten ti sao nga “isuda” dagiti pito a padi. Dakdakamaten ti “sara ti kalakian a karnero” ken “trumpeta” dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero a pagpagunien dagiti padi idiay 6:4.

ti pader ti siudad

“ti akinruar a pader ti siudad” wenno “ti pader a nanglawlaw iti siudad”

Joshua 6:6-7

Nun

Ama ni Josue daytoy. (Kitaen: How to Translate Names)

Alaenyo ti lakasa ti tulag

“Bagkatenyo ti lakasa ti tulag”

Joshua 6:8-9

iti sangoanan ni Yahweh

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “kas panagtulnog kenni Yahweh” wenno “iti sangoanan ti lakasa ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

pinagunida iti napigsa dagiti trumpeta

“pinigsaanda a pinaguni dagiti trumpeta” wenno “pinuyotan dagiti padi dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero”

Simmaruno kadakuada ti lakasa ti tulag ni Yahweh

Mabalin a maipatarus a kas: “sumarsaruno kadakuada dagiti papadi a mangaw-awit iti lakasa ti tulag ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Joshua 6:10-11

Masapul nga awan timek a rummuar manipud kadagiti ngiwatyo

Mabalin a maipatarus a kas: “Saankayo nga agriaw wenno agsao” (Kitaen: Metonymy)

Ngem binilin ni Josue dagiti tattao

Binilin ni Josue dagiti tattao sakbayda nga irugi ti magna iti aglawlaw ti siudad. Mabalin a maipatarus a kas: “Binilin ni Josue dagiti tattao” (Kitaen: Order of Events)

Joshua 6:12-14

Dagiti pito a padi…dagiti pito a trumpeta

“7 a padi … 7 a trumpeta” (Kitaen: Numbers)

pinagunida iti napigsa dagiti trumpeta

Mabalin a maipatarus a kas: “agtultuloy a pinigsaanda a pinaguni dagiti trumpeta” wenno “agtultuloy a pinuyotanda dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero”

Maikadua nga aldaw

iti sumaruno nga aldaw (Kitaen: Ordinal Numbers)

Inaramidda daytoy

Nagmartsa dagiti Israelita iti aglawlaw ti Jerico iti maminsan a daras iti inaldaw.

innem nga aldaw

“6 nga aldaw” (Kitaen: Numbers)

Joshua 6:15-16

Kadagiti tattao

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel.

pinaguni dagiti padi iti napigsa dagiti trumpeta

“pinigsaanda a pinaguni dagiti trumpeta” wenno “pinuyotanda dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero”

inyawaten kadakayo ni Yahweh

Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue a siguradonto nga itedna daytoy babaen iti panangibagana a naitednan daytoy kadakuada. (Kitaen: Predictive Past)

inyawaten kadakayo ni Yahweh

Dakdakamatenna ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: Forms of You)

Joshua 6:17-19

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Josue ti agsasao kadagiti Israelita.

Mailasinto a para kenni Yahweh ti siudad ken dagiti amin nga adda iti daytoy tapno madadael

“Masapul nga ilasinyo a para kenni Yahweh ti siudad ken dagiti amin nga adda iti daytoy babaen iti panangdadaelyo iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

liklikanyo ti mangala kadagiti banbanag

Mabalin nga ipatarus a kas: “Aluadanyo ta saanyo nga alaen dagiti banbanag” (Kitaen: Metaphor)

mangiyegkayonto iti riribuk iti daytoy

Mabalin a maipatarus a kas: “sika ti makagapu a mapasamak dagiti dakes a banbanag iti daytoy” (Kitaen: Metaphor)

iti pagiduldulinan ti gameng ni Yahweh

Dagiti naur-urnong a banbanag a nailasin para iti panagdayaw kenni Yahweh.

Joshua 6:20-22

Nagpukkaw ngarud dagiti tattao

“nagpukkaw dagiti tattao ti Israel”

pinagunida iti napigsa dagiti trumpeta

“pinaunida iti napigsa dagiti trumpeta” wenno “pinuyotanda dagiti trumpeta a naaramid manipud iti sara ti kalakian a karnero”

babaen iti tadem ti kampilan

Mabalin a maipatarus a kas: “babaen kadagiti natatadem a kampilan” wenno “iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 6:23-24

pinuoranda ti siudad

Dakdakamatenna dagiti soldado dagiti Israelita. Saanna laeng a dakdakamaten daytoy dagiti dua nga agtutubo a lallaki a nangirruar kenni Rahab ken iti pamiliana iti siudad.

Joshua 6:25

Nagnaed isuna idiay Israel

Mabalin a maipatarus a kas: “Nagnaed dagiti kaputotan ni Rahab idiay Israel” (Kitaen: Metonymy)

Agingga iti daytoy nga aldaw

“ita” wenno “uray ita nga aldaw.” Agnanaed pay laeng dagiti kaputotan ni Rahab idiay Israel idi insurat ti sigud a mannurat daytoy nga istoria.

Joshua 6:26-27

Mailunod iti imatang ni Yahweh ti tao a mangbangon manen

Mabalin a maipatarus a kas: “Ilunodto ni Yahweh ti tao a mangbangon” (Kitaen: Metaphor)

Kas subad ti inauna nga anakna a lalaki, ibangonnanto ti pundasion

Mabalin a maipatarus a kas: “No ikabilna ti pundasion, mapukawnanto ti inauna nga anakna a lalaki” wenno “No ikabilna ti pundasion, matayto ti inauna nga anakna a lalaki” (Kitaen: Metaphor)

kas subad iti inaudi nga anakna a lalaki, ipatakdernanto dagiti ruangan daytoy

Mabalin a maipatarus a kas: “No ikabilna dagiti ruangan daytoy, mapukawnanto ti inaudi nga anakna a lalaki” wenno “No ikabilna dagiti ruangan daytoy, matayto ti inaudi nga anakna a lalaki” (Kitaen: Metaphor)

nagwaras ti kinalatakna iti entero a daga

Mabalin a maipatarus a kas: “nagbalin a nalatak ni Josue iti entero a daga” wenno “naammoan dagiti tattao iti entero a daga ti maipanggep kenni Josue” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 7

Joshua 7:1

Dagiti banbanag a nailasin a madadael

“dagiti banbanag a kinuna ni Yahweh nga ilasinda para kenkuana babaen iti panangdadael kadagitoy”

Acan … Carmi … Zabdi … Zera

Nagan iti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)

Simged ti unget ni Yahweh

Mabalin a maipatarus a kas: “Simged ti unget ni Yahweh a kasla apuy” wenno “Nakapungtot ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 7:2-3

Nangibaon ni Josue kadagiti lallaki

Dakdakamatenna dagiti soldado.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Dagiti amin a tattao

Dakdakamatenna daytoy ti armada ti Israel.

bassit laeng ti bilangda

Dakdakamatenna dagiti tattao ti Ai.

Joshua 7:4-5

tallo ribu laeng a lallaki ti simmang-at manipud iti armada

Dagitoy a lallaki ket kameng ti armada. Mabalin a maipatarus a kas: “3,000 a lallaki a maibilang iti armada ti simmang-at”

Tallo ribu a lallaki

“3,000 a lallaki … 36 a lallaki” (Kitaen: Numbers)

nagbuteng dagiti puso dagiti tattao ken napukaw ti turedda

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno iyunay-unayda a nakaro ti buteng dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism)

nagbuteng dagiti puso dagiti tattao

Mabalin a maipatarus a kas: “Mabutbuteng unay dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

dagiti puso dagiti tattao

Dakdakamatenna dagiti Israelita.

Joshua 7:6-7

rinay-ab ni Josue dagiti pagan-anayna … Inikkan ni Josue ken dagiti panglakayen ti Israel iti tapok dagiti uloda ken nagpaklebda iti sangoanan ti lakasa ni Yahweh

Inaramidda dagitoy a banbanag tapno ipakitada iti Dios ti kinaliday ken panagrigatda. (Kitaen: Symbolic Action)

Tapno iyawatnakami kadagiti ima dagiti Amorreo tapno dadaelendakami?

Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramidmo kadi daytoy tapno iteddakami kadagiti ima dagiti Amorreo tapno dadaelendakami?” (Kitaen: Ellipsis)

Tapno iyawatnakami kadagiti ima dagiti Amorreo tapno dadaelendakami?

Mabalin a maipatarus a kas: “Tapno palubosan dagiti Amorreo a dadaelendakami? (Kitaen: Metonymy)

No laeng koma nangngeddengkami iti sabali

Mabalin a maipatarus a kas: “tarigagayko a sabali koma ti pangngeddengmi”

Joshua 7:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Iyeb-ebkas ni Josue kenni Yahweh ti pannakapaayna.

ania ti ibagak, kalpasan a timmallikud ti Israel iti sangoanan dagiti kabusorda!

Mabalin a maipatarus a kas: “Saanko nga ammo ti ibagak. Timmallikud ti Israel iti sangoanan dagiti kabusorda.” (Kitaen: Rhetorical Question)

timmallikud ti Israel iti sangoanan dagiti kabusorda

Mabalin a maipatarus a kas: “Nagtaray ti Israel manipud kadagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy)

Lawlawendakaminto ken pagbalinenda a malipatan dagiti tattao iti daga ti naganmi

Mabalin a maipatarus a kas: “Lawlawendakami ken patayendakaminto, ket malipatanto dagiti tattao ti daga ti maipanggep kadakami” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

para iti naindaklan a naganmo?

Mabalin a maipatarus a kas: “Ket ania ngarud ti aramidem tapno maammoan dagiti tattao a naindaklanka” (Kitaen: Metonymy)

Ania ngarud ti aramidem para iti naindaklan a naganmo?

Mabalin a maipatarus a kas: “Ket awanton ti maaramidam para iti naindaklan a naganmo.” Wenno “Ket saanto a maammoan dagiti tattao a naindaklanka.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Joshua 7:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Josue no apay a nailunod ti Israel.

Apay a nakapaklebka dita?

Mabalin a maipatarus a kas: “Isardengmo ti panagpaklebmo dita!” (Kitaen: Rhetorical Question)

kadagiti banbanag a nailasin

Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti nailunod a banbanag” wenno “dagiti banbanag nga inlunod ni Yahweh”

Nagtakawda ken inlemmengda pay ti basolda

Mabalin a maipatarus a kas: “Tinakawda dagidiay a banbanag, kalpasanna, inlimedda kadagiti tattao a nagbasolda” (Kitaen: Metaphor)

saan a makatakder dagiti tattao ti Israel iti sangoanan dagiti kabusorda

Mabalin a maipatarus a kas: “saanda nga agballigi a makigubat kadagiti kabusorda” wenno “Saanda a maparmek dagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy)

Timmallikudda manipud kadagiti kabusorda

Mabalin a maipatarus a kas: “Intarayanda dagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy)

Saanakton a kumuyog kadakayo iti kaanoman

Mabalin a maipatarus a kas: “Saankayonton pulos a tulongan” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 7:13

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Josue ken ibagbagana kenkuana ti ibagana kadagiti tattao.

Dagiti tattao

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel.

Saankayo a makatakder a maibusor kadagiti kabusoryo

Mabalin a maipatarus a kas: “Saankayo nga agballigi a makigubat kadagiti kabusoryo” wenno “Saanyo a maparmek dagiti kabusoryo” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 7:14-15

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Josue ti masapul nga ibagana kadagiti tattao.

masapul nga iparangyo dagiti bagbagiyo segun kadagiti tribuyo

Mabalin a maipatarus a kas: “masapul nga idatag ti tunggal tribuyo dagiti bagbagida kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

Ti tribu a mapili ni Yahweh babaen iti panagbunot ket umasidegto segun kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus a kas: “Manipud iti tribu a mapili ni Yahweh, umasidegto ti tunggal puli” (Kitaen: Idiom)

Ti puli a pilien ni Yahweh ket masapul nga umasideg segun iti tunggal sangkabalayan

Mabalin a maipatarus a kas: “Manipud iti puli a mapili ni Yahweh, masapul nga umasideg ti tunggal sangkabalayan” (Kitaen: Idiom)

Ti sangkabalayan a pilien ni Yahweh ket masapul nga umasideg a saggaysa

Mabalin a maipatarus a kas: “Manipud iti sangkabalayan a mapili ni Yahweh, masapul nga umasideg ti tunggal tao” (Kitaen: Idiom)

ti tao a matiliwan

Mabalin a maipatarus a kas: “ti mapili ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive)

linabsingna ti tulag ni Yahweh

Mabalin a maipatarus a kas: “Linabsingna ti katulagan ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 7:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Tinungpal ni Josue ti imbilin ni Yahweh nga iyegna dagiti tattao iti sangoanan ni Yahweh.

inyasidegna ti tunggal tribu ti Israel

Mabalin a maipatarus a kas: “Iyasidegmo ti tunggal tribu ti Israel” (Kitaen: Idiom)

ket ti tribu ti Juda ti napili

Mabalin a maipatarus a kas: “Pinili ni Yahweh ti tribu ti Juda” (Kitaen: Active or Passive)

Inyasidegna ti tunggal tao iti puli ti Zeraita

Mabalin a maipatarus a kas: “Inyasidegna ti tunggal tao iti pamilia dagiti Zera” wenno “Manipud iti pamilia dagiti Zera, inyasidegna ti tunggal lalaki a mangidadaulo iti sangkabalayanna” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

puli ti Zeraita

Napanaganan ti puli iti nagan ti lalaki a ni Zera.

Acan … Carmi … Zabdi … Zera

Nagan ti lallaki dagitoy. Ipatarusyo dagitoy a kas inaramidyo idiay 7:1. (Kitaen: How to Translate Names)

Zeraita

“dagiti kaputotan ni Zera”

Joshua 7:19-21

Saanmo nga ilimed kaniak daytoy

Mabalin a maipatarus a kas: “Saanmo a padasen nga ilibak kaniak ti inaramidmo” (Kitaen: Metaphor)

dua gasut a siklo ti pirak

Nasursurok daytoy ngem iti dua a kilo. (Kitaen: Biblical Weight)

Lima pulo a siklo

Nasursurok daytoy ngem iti 500 a gramo. (Kitaen: Biblical Weight)

Nailemmeng dagitoy iti daga

Mabalin a maipatarus a kas: “inkalik dagitoy” wenno “inlemmengko dagitoy iti daga” (Kitaen: Active or Passive)

Joshua 7:22-23

kinitada

“kinita dagiti lallaki nga imbaon ni Josue”

Joshua 7:24

tanap ti Acor

Ti kayat a sawen ti nagan ket “Tanap ti Riribuk,” ngem nasaysayaat nga ipatarus ti Acor a kas iti panangisao iti daytoy. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 7:25-26

Apay a riniribuknakami?

Mabalin a maipatarus a kas: “Riniribuknakami” (Kitaen: Rhetorical Question)

Binato isuna dagiti amin nga Israel. Ken pinuoranda amin ida, ken binatoda ida

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) pinuoran dagiti Israelita ti pamilia ni Acan agingga a natayda ken ginaburanda ida kadagiti bato wenno 2) binato dagiti Israelita ti pamilia ni Acan agingga a natayda, kalpasanna, pinuoranda dagiti bangkay wenno 3) binatoda ni Acan ken dagiti sanikuana kalpasanna, pinuoranda.

Pinabaaw ni Yahweh ti sumsumged nga ungetna

Mabalin a maipatarus a kas: “Insardengen ni Yahweh ti panagungetna” (See: Metaphor)

agingga iti daytoy agdama nga aldaw

Maaw-awagan paylaeng daytoy iti tanap ti Acor iti tiempo nga insurat daytoy ti mannurat. Mabalin a maipatarus a kas: “uray ita nga aldaw” wenno “uray ita”

Joshua 8

Joshua 8:1-2

Saanka nga agbuteng; saanka a maupay

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Pinagtipon ni Yahweh dagitoy a mangiyunay-unay nga awan ti makagapu nga agbuteng. (Kitaen: Parallelism)

intedkon iti imam ti ari ti Ai … ken ti dagana

Mabalin a maipatarus a kas: “Intedkon kadakayo ti balligi iti ari ti Ai ken dagiti tattaona, ken intedkon kadakayo ti panangituray iti siudadna ken iti dagana” (Kitaen: Metonymy)

intedkon

Mabalin a maipatarus a kas: “Siguradonto nga itedko” wenno “it-itedko” (Kitaen: Predictive Past)

Ti ari daytoy

Mabalin a maipatarus a kas: “ti ari daytoy” wenno “ti arida” (Kitaen: Personification)

Joshua 8:3-4

Dagiti lallaki a mannakigubat

“ti armada ti Israel”

Tallo pulo a ribu

“30,000 a lallaki” (Kitaen: Numbers)

Joshua 8:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Josue nga ipalpalawag kadagiti soldadona ti panggep a pakigubat.

Itedto daytoy ni Yahweh a Diosyo iti imayo

Daytoy ket panangituray ken pannakabalin dagiti tattao kadagiti kabusorda. (Kitaen: Metonymy)

Joshua 8:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Nalpasen nga ipalpalawag ni Josue kadagiti soldadona ti panggep a pakigubat.

Imbaon ni Josue ida

Dakdakamatenna ti panangibaon ni Josue kadagiti 30,000 a lallaki a napili a mangsaneb iti Ai iti lugar a pangisaadanda iti pagsaneban.

iti pagsaneban

“lugar a mabalinda a paglemmengan agingga iti tiempo ti panangrautda”

Joshua 8:10-12

lima ribu a lallaki

“5,000 a lallaki.” Daytoy a bunggoy ket paset laeng dagiti “30,000 a lallaki” idiay (8:9). Daytoy a basbassit a bunggoy ket nagtalinaed idiay pagsaneban kabayatan ti panangraut dagiti dadduma a 25,000 a lallaki iti siudad. (Kitaen: Numbers)

Joshua 8:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Agsagsagana dagiti Israelita a makigubat kadagiti tattao ti Ai.

dagiti kangrunaan nga armada

Dakdakamatenna daytoy ti kadakkelan a bunggoy dagiti mannakigubat a lallaki, dagiti saan a karaman iti bunggoy nga adda iti pagsaneban.

akinlikud a guardia

Dagiti “naisaad idiay pagsaneban iti laud a paset ti siudad”

Joshua 8:15-17

Impalubos ni Josue ken dagiti amin nga Israel a maabakda iti sangoananda

Mabalin a maipatarus a kas: “bay-anyo a panunoten dagiti tattao ti Ai a naabak dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

iti sangoananda … kinamatda ni Josue … naiyadayoda

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti armada ti Ai.

Sangsangkamaysa a naayaban dagiti amin a tattao nga adda iti siudad

Mabalin a maipatarus a kas: “Inummong dagiti mangidadaulo iti siudad dagiti amin a tattao ti siudad” (Kitaen: Active or Passive)

dagiti amin a tattao nga adda iti siudad

Mabalin a maipatarus a kas: ”dagiti amin a tattao a makabael a tumulong a mangkamat iti armada ti Israel” (Kitaen: Hyperbole)

imbatida daytoy a silulukat

“pinanawanda a nakalukat dagiti ruangan ti siudad”

Joshua 8:18-23

itedkon ti Ai iti imam

Mabalin a maipatarus a kas: “Pagballigienkayo iti Ai” wenno “Ipasakupko kadakayo ti Ai” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 8:24-26

idi nalpasen a pinapatay ti Israel dagiti amin nga agnanaed … idi napapatayda amin agingga iti kaudian babaen iti tadem ti kampilan

Agpada nga us-usaren ti mannurat dagitoy tapno ipaganetgetda a nagtulnog dagiti Israelita iti bilin ti Dios a papatayenda ti tunggal maysa idiay Ai. (Kitaen: Parallelism)

napapatayda … babaen iti tadem ti kampilan

Mabalin a maipatarus a kas: “natayda iti gubat” wenno “natayda idi rinaut ida ti armada ti Israel (Kitaen: Metonymy)

Joshua 8:27-28

langalang a lugar

Maysa daytoy a lugar a naminsan a nagnaedan dagiti tattao, ngem ita, awanen ti agnanaed sadiay.

Joshua 8:29

agingga iti daytoy nga aldaw

“ita nga aldaw” wenno “uray ita”

Joshua 8:30-33

Nangbangon

“Nangaramid”

Bantay Ebal

Maysa a bantay idiay Canaan (Kitaen: How to Translate Names)

ti kopia ti linteg ni Moises

Kopia iti paset ti linteg, nalabit a ti 10 a bilbilin. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Joshua 8:34-35

Awan ti uray maysa a sao manipud iti imbilin ni Moises a saan a binasa ni Josue

Mabalin a maipatarus a kas: “Binasa ni Josue ti tunggal sao kadagiti amin nga imbilin ni Moises” wenno “binasa ni Josue dagiti amin a linteg ni Moises” (Kitaen: Double Negatives)

Israel

Dakdakamatenna daytoy ti nasion ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

Joshua 9

Joshua 9:1-2

Ti Jordan

Pinaababa a nagan ti Karayan Jordan (Kitaen: How to Translate Names)

iti maysa a bilin

Mabalin a maipatarus a kas: “panagtulnog kadagiti bilbilin ti maysa a mangidadaulo” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 9:3-5

makaallilaw a panggep

Makaallilaw a plano tapno allilawenda ni Josue ken dagiti Israelita.

namaga ken binuot

“namaga ken napno iti buot” wenno “nabangles ken nadadael”

Joshua 9:6-8

tattao ti Israel

Dakdakamatenna daytoy ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

kadagiti Heveo

Maysa daytoy a nagan para kadagiti Taga-Gabaon. (Kitaen: How to Translate Names)

Nalabit nga agnanaedkayo iti asidegmi. Kasano a makitinnulagkami kadakayo?

Iyunay-unay ni Josue a nasken a suroten dagiti tattao ti Israel ti bilin ni Yahweh a nangnangruna ngem kadagiti amin. Mabalin a maipatarus a kas: “No agnanaedkayo iti asidegmi, saankami a makitulag kadakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Joshua 9:9-10

Ti Jordan

Pinaababa daytoy a nagan ti Karayan Jordan (Kitaen: How to Translate Names)

Sihon

Nagan daytoy ti naparmek nga ari dagiti Amorreo. (Kitaen: How to Translate Names)

Hesbon

Nagan daytoy ti naarian a siudad iti nasion ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

Og

Nagan daytoy ti naparmek nga ari ti Basan. (Kitaen: How to Translate Names)

Astarot

Nagan daytoy ti siudad a mabigbigbig gapu iti panagdaydayawda iti diosa a ni Astarot. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 9:11-13

sabaten ket kunaenyo kadakuada

Dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel.

Lalat a pagkargaan iti arak

Lalat a pagikkan wenno bote a pagkargaan iti arak.

Joshua 9:14-15

Nakikappia ni Josue kadakuada ken napasnek a nagkari a napatalgedan iti dara, a palubosanna ida nga agbiag. Nagsapata met kadakuada dagiti mangidadaulo kadagiti tattao.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua. Insapata ni Josue a mangidadaulo iti nasion ti Israel, a saanna a papatayen dagiti Taga-Gabaon. Kasta met, nangaramid iti isu met laeng a katulagan dagiti mangidadaulo iti nasion ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

napasnek a nagkari a napatalgedan iti dara

Kari daytoy iti dara para iti dara, wenno biag para iti biag a saan a pumatay dagiti tattao ti Israel ken immanamong ken nagsapatada babaen iti nagan ni Yahweh.

Kadagiti tattao

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

Joshua 9:16-17

Kefira

Maysa daytoy kadagiti siudad dagiti Taga-Gabaon. (Kitaen: How to Translate Names)

Beerot

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Kiriat Jearim

Ti kayatna a sawen daytoy ket “kakaykayoan a siudad” wenno “kabakiran.” Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 9:18-19

tattao

Dakdakamatenna ti nasion ti Israel.

Joshua 9:20-21

Nagbalin ngarud dagiti taga-Gabaon a para-balsig ken para-sakdo

“nagbalin a para-balsig ken para-sakdo dagiti taga-Gabaon”

Joshua 9:22-23

Balay ti Diosko

Dakdakamatenna ti lugar a pagnanaedan ni Yahweh, ti tabernakulo. (Kitaen: Metonymy)

Joshua 9:24-25

Aniaman nga ipagarupmo a nasayaat ken nalinteg

Mabalin a maipatarus a kas: “Aniaman a nasayaat ken nalinteg” (Kitaen: Doublet)

Joshua 9:26-27

Para kadakuada

Dakdakamatenna dagiti Taga-Gabaon.

agingga ita nga aldaw

Mabalin a maipatarus a kas: “uray agingga ita” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 10

Joshua 10:1-2

Ita –

Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna iti pagsardengan ti kangrunaan a paset ti istoria. Ibagbaga ditoy ti nangisurat maipapan iti baro a tao iti istoria, ni Adonizedek.

Adonizedek –

Nagan daytoy ti maysa a tao a maysa a napateg nga ari. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 10:3-4

Jarmut … Lakis … Eglon –

Nagnagan dagitoy dagiti siudad.

Oham … Piram … Jafia … Debir -

Nagnagan dagitoy dagiti ar-ari.

Sumang-atkayo kaniak –

“Agdalliasatkayo a mapan iti ayanko” Ti Jerusalem ket nangatngato ngem kadagiti dadduma a siudad ti Canaan.

Joshua 10:5

Dagiti lima nga ar-ari -

“5 nga ar-ari”

Jarmut … Lakis … Eglon –

Nagnagan dagitoy dagiti siudad.

Nagsaganada a maibusor iti Gabaon

Nagkampoda iti aglawlaw ti siudadda. Daytoy ket maysa a wagas iti panangpakapuy kadagiti adda iti siudad. Lappedan daytoy dagiti tattao nga aglibas manipud iti siudad, ken lappedan daytoy dagiti dadduma iti panangipanda iti taraon ken danum kadakuada iti siudad.

Joshua 10:6-7

Saanyo nga ipaidam dagiti im-imayo kadagiti ad-adipenyo

Mabalin a maipatarus a kas: “Pangaasiyo ta umaykayo ket usarenyo dagiti pigsayo a mangsalaknib kadakami.” (Kitaen: Litotes)

dagiti im-imayo –

Dakdakamatenna ti pigsa dagiti tattao iti Israel. Mabalin a maipatarus a kas: “kadagiti pigsayo” (Kitaen: Synecdoche)

Joshua 10:8

Inyawatkon ida dita imam

Dakdakamatenna dagiti dumardarup a soldado” (Kitaen: Metonymy)

Inyawatko ida

Dakdakamatenna dagiti dumardarup a soldado.

Joshua 10:9-10

Napan ni Josue

Madakdakamat ditoy ti entero nga armada ti Israel babaen iti nagan ti panguloda, a ni Josue.

tinikaw ni Yahweh dagiti kabusor iti sangoanan ti Israel

Dakdakamatenna ti entero nga armada ti Israel.

Bet-Horon

Ti kayatna a sawen “balay iti awan naggianna” wenno “idiay dakkel a rukib” INVALID translate/translate-names)

Bet-horon …

Azeka - Makkeda – Nagnagan dagitoy dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 10:11

nangitennag kadagiti dadakkel a bato manipud langit

“nangitennag kadagiti dadakkel nga uraro manipud tangatang”

Joshua 10:12

"Init, agsardengka idiay Gabaon, ken bulan, agsardengka iti tanap ti Aijalon."

Ikarkararag ni Josue a pagsardengen ni Yahweh ti oras iti daytoy nga aldaw. (Kitaen: Parallelism)

Init … bulan –

Binilin ni Josue ti init ken ti bulan a kasla tattao dagitoy. (Kitaen: Personification)

tanap ti Ajalon –

Nagan daytoy ti maysa a lugar.

Joshua 10:13-14

ti nasion

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao iti Israel. (Kitaen: Metonymy)

Saan aya daytoy a naisurat iti libro ni Jasher?

Mabalin a maipatarus a kas: “Naisurat daytoy iti Libro ni Jasher.’ (Kitaen: Rhetorical Question ken Background Information)

Joshua 10:15-17

Makkeda –

Nagan daytoy iti maysa a siudad. "ti lugar dagiti agpaspastor.” Daytoy ket kangrunaan a siudad dagiti Cananeo. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Naipakaammo daytoy kenni Josue –

Immay dagiti agipadpadamag ket imbagada kenni Josue. Mabalin a maipatarus a kas: “Adda iti nangibaga kenni Josue” (Kitaen: Active wenno Passive)

Joshua 10:18-19

kadagita im-imayo –

“ti panangtengelyo” wenno iti panangiturayyo” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 10:20-21

awan uray maysa a nakaitured a nangibaga iti maysa a sao a maibusor

Mabalin a maipatarus a kas: “awan iti nakaitured nga agreklamo wenno mangsuppiat a maibusor” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 10:22-23

Luktanyo ti wangawangan ti rukib –

Ti kayatna a sawen ket “pagserkan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Luktanyo ti pagserkan ti rukib” (Kitaen Idiom)

Jaramut …lakis … Eglon –

Nagnagan dagitoy dagiti lugar.

Joshua 10:24-25

tunggal tao iti Israel –

tunggal soldado ti Israel (Kitaen: Metonymy)

Joshua 10:26-27

rukib

kuweba

kadagitoy nga aldaw

“agingga nga insurat ti nangisurat daytoy nga istoria”

Joshua 10:28

Makkeda –

Nagan daytoy ti maysa a siudad.

Joshua 10:29-30

Libna –

Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 10:31-32

Libna … Lakis

Nagnagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

iti ima dagiti Israel

Mabalin a maipatarus a kas: “Inted ni Yahweh ti Lakis iti panangituray ti nasion nga Israel” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 10:33

Horam –

Nagan daytoy ti maysa a tao a maysa a napateg nga ari.

Gaser –

Siudad dagiti Canaaneo - pagilian idiay sakaanan dagiti turod kadagiti kabanbantayan ti Judea

Gaser … Lakis

Nagnagan daytoy dagiti siudad.

Joshua 10:34-35

Eglon –

Ili daytoy iti Juda iti nababa a pagilian, mabigbigbig daytoy a siudad dagiti kayo a palma.”

Lakis … Eglon –

Nagnagan dagitoy dagiti siudad.

Dinarupda daytoy iti kampilan … dinadaelda a naan-anay ti tunggal maysa iti daytoy

Agpada iti kaipapanan dagitoy dua a ragup iti sasao. Ipakitada ti naan-anay a pannakadadael ti Eglon. (Kitaen: Doublet)

Joshua 10:36-37

Eglon

Nagan daytoy ti maysa a siudad.

Sinakupda daytoy ket rinautda babaen iti kampilan

Mabalin a maipatarus a kas: “Sinakupda, pinapatayda ken dinadaelda” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 10:38-39

Debir … Libna –

Nagnagan dagitoy dagiti siudad.

Dinarupda ida babaen iti kampilan -

Mabalin a maipatarus a kas: “Pinapatay ken dinadaelda ida” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 10:40-41

Awan iti imbatina uray maysa a nakalasat kadagiti amin nga arida. Dinadaelna a naan-anay dagiti tunggal sibibiag a banag

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup iti sasao ken iyunay-unayda ti naan-anay a panangdadael nga inaramid dagiti tattao iti Israel babaen iti bilin ni Yahweh. (See: Parallelism)

Joshua 10:42-43

Sinakup ni Josue a naminpinsan amin dagitoy nga ar-ari ken dagiti dagada

Dakdakamatenna ditoy dagiti ar-ari ken dagdaga .

Sinakup ni Josue

Mabalin a maipatarus a kas: “Sinakup ni Josue ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche)

Joshua 11

Joshua 11:1-3

Jabin … Jobab –

Nagnagan dagitoy dagiti ar-ari.

Hasor …. Madon … Simron … Acsap … Cirenet … Dor … Bantay Hermon –

Nagnagan dagitoy dagiti luglugar.

Joshua 11:4-5

Sapasap a paakaammo: -

Rinaut dagiti amin nga ar-ari dagiti Cananeo ni Josue ken ti nasion iti Israel.

adu a bilang dagiti soldado a kasla kaadu iti darat iti igid ti baybay –

Mabalin a maipatarus a kas: “ti kaadu dagiti soldado a nagparang ket kas ti darat iti igid ti baybay kaaduda” (See: Hyperbole)

Merom –

Nagan daytoy ti lugar. (See: How to Translate Names)

Joshua 11:6-7

itedko ida kadagiti Israel kas natay a tattao

Mabalin a maipatarus a kas: “Ikkakto ti Israel iti kabaelan a mangpatay kadakuada amin iti gubat” (Kitaen: Metaphor)

pilayenyonto dagiti kabalioda –

“lugpienyonto dagiti kabalioda babaen iti panangputedyo kadagiti saksakada.” Daytoy iti ar-aramidenda a pasatan ti likudan iti luppo ti kabalio tapno saanen a makapagna.

Merom –

Nagan daytoy ti lugar.

Joshua 11:8-9

Inyawat ni Yahweh dagiti kabusor iti ima ti Israel –

Mabalin a maipatarus a kas: “Impalubos ni Yahweh a parmeken ti Israel ti kabusor” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

dinangranda ida iti kampilan … kinabilda ida –

Mabalin nga ipatarus a kas: “rinautda ida babaen kadagiti armasda … rinautda ida” (See: Synecdoche)

Misrepot Maim –

Nagan daytoy ti lugar.

Joshua 11:10-11

Kinabilna ti ari daytoy iti babaen iti kampilan –

“Pinatay ni Josue ti ari iti Hasor babaen iti kampilanna”

Ni Hasor idi iti pangulo kadagitoy a pagpagarian-

Mabalin a maipatarus a kas: Ti Hasor idi ti kapatgan kadagitoy a pagpagarian” (Kitaen: Metaphor and How to Translate Names)

isu pinagsisinana ida tapno madadael–

Mabalin a maipatarus a kas: “Naan-anay a dinadael ida dagiti armada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Joshua 11:12-13

siudad a naibangon kadagiti bunbunton turturod –

“dagiti siudad a naibangon kadagiti babassit a turod”

Joshua 11:14-15

kadagiti bagbagida –

Dakdakamatenna ti armada ti Israel. (Kitaen: Reflexive Pronouns)

Pinapatayda babaen iti kampilan ti tunggal parsua aginggana a natayda amin.

Iyunay-unayda ti naan-anay a pannakadadael. (Kitaen: Parallelism)

Ket awan ti saan nga inaramid ni Josue kadagiti imbilin ni Yahweh kenni Moises nga aramidenna

Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramid amin ni Josue dagiti banbanag nga imbilin ni Yahweh” (Kitaen: Litotes)

Joshua 11:16-17

Bantay Halak … Bantay Halak –

Nagan dagitoy dagiti luglugar.

Joshua 11:18-20

gapu ta ni Yahweh iti nangpatangken dagiti pusoda

ni Yahweh a pinagsukirna dagiti tattao iti siudad ket naisao a kasla pinatangken ni Yahweh dagiti pusoda. Mabalin a maipatarus a kas:”ni Yahweh iti nangaramid kadakuada nga agtignay a sisusukir” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 11:21-22

Anakim –

Dagitoy dagiti kaputotan ni Anak.

Debir … Anab –

Nagnagan dagitoy dagiti luglugar.

Joshua 11:23

Inted ni Josue daytoy a kas tawid ti Israel

Sabali pay a pannakaipatarus: “Inted ni Josue kadagit Israelita ti daga a kas mataginayon a sanikuada.” (Kitaen- Metaphor)

naginana ti daga manipud kadagiti gubgubat

-“Saanen a naggugubat dagiti tattao iti daga” wenno “adda idin iti kappia iti daga” (UDB

Joshua 12

Joshua 12:1-2

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti pagsardengan ti kangrunaan ti istoria. Irugi ditoy ti mannurat tapno pataudenna ti informasion ti pakasaritaan. (Kitaen: Background Information)

dagitoy dagiti ar-ari

Dakdakamatenna daytoy ti listaan dagiti ar-ari a maitultuloy agingga iti bersikulo 24.

Araba … Aroer

Nagnagan dagitoy dagiti lugar.

Joshua 12:3-5

Baybay ti Cineret

Maysa daytoy a lugar.

Bet-Jeshimot … Bantay Pisga … Astarot … Edrei … Salca

Nagnagan dagitoy dagiti lugar.

Ti Rafeo … Maacateo

Nagnagan dagitoy dagiti grupo iti tattao.

Joshua 12:6

Rubenita

Kaputotan dagitoy ni Ruben.

Gadita

Kaputotan dagitoy ni Gad

guddua iti tribu ti Manasse

Naawaganda iti guddua ti tribu gapu ta ti dadduma a guddua ti tribu ket inawatda ti tawid idiay daga iti Canaan

Joshua 12:7-8

Baal Gad … Bantay Halak … araba …

Nagnagan dagitoy dagiti lugar.

Joshua 12:9-12

Enaim … Jarmot … Lachish … Eglon …

Nagnagan dagitoy dagiti siudad.

Joshua 12:13-16

Debir … Geder … Horma … Arad … Libna … Adullam … Makkeda

Nagnagan dagitoy dagiti siudad.

Joshua 12:17-20

Tappua … Heper … Apnek … Lasaron … Madon … Hazor … Simron Meron … Aksap

Nagnagan dagitoy dagiti siudad.

Joshua 12:21-24

Taanac … Megiddo … Kedes … Jokneam … Dor … Goyim … Tirza

Nagnagan dagitoy dagiti siudad.

Tallo pulo ket maysa amin

"31 da amin"

Joshua 13

Joshua 13:1

lakay unayen

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kangrunaan a kayatna a sawen ken iyunay-unayda daytoy ti kinalakayen ni Josue. [[doublet]])

Lakaykan

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kangrunaan a kayatna a sawen ken iyunay-unayda daytoy ti kinalakayen ni Josue. [[doublet]])

Joshua 13:2-3

Daytoy ti nabatbati pay a daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti daga a nabatbati pay a sakupen ti Israel”

Sihor

Nagan daytoy ti lugar.

isu a maibilang a kukua dagiti Cananeos

Mabalin a maipatarus daytoy a kas:”nga ibilang ita dagiti Cananeo a kukuada”

Heveos

Nagan daytoy ti bunggoy ti tattao.

Joshua 13:4-5

Mehara … Afek … Baal-Gad … Bantay Hermon

Nagnagan dagitoy dagiti luglugar.

Gibleos

Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Gaba.

Joshua 13:6-7

Misrefot-Mayim

Nagan daytoy ti lugar -

daga … a tawidda

Naisao iti daga a tagikuaento ti Israel a kas maysa a tawid nga awatenda a kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor)

Joshua 13:8-9

Aroer … Medeba … Dibon

Nagnagan daytoy dagiti lugar.

akikid a tanap

nababa a lugar a nagbaetan ti dua a bantay

nangato a napatad a daga

patad a daga iti ngatoen dagiti karayan

Joshua 13:10-12

Hesbon … Salca … Astarot … Edrei

Nagnagan dagitoy dagiti luglugar.

Ti rehion dagiti Gesureo ken Maacateo

“ti daga a pagnanaedan dagiti Gesureo ken Maacateo”

Maacateo … Refaim

Nagnagan daytoy ti bungoy dagiti tattao.

rinaut ida ni Moises

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dinarup ida ni Moises ken dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 13:13

dagiti Gesureo wenno dagiti Macaateo

Nagnagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Gesur ken ni Maacat nagnaedda kadagiti Israel

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakipagnaed dagitoy a tattao kadagiti Israel”

agingga iti daytoy nga aldaw

Dakdakamatenna daytoy ti panawen nga insurat ti nangisurat daytoy a libro.

Joshua 13:14

Dagiti sagsagut kenniYahweh … ket isu iti tawidda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti daton kenni Yahweh … ket isunto ti para kadagiti pakasapulanda” (Kitaen: Metaphor)

dagiti sagsagut kenni Yahweh

“dagiti daton nga iyeg dagiti tattao kenni Yahweh”

dagiti maipuor

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a pinuoran dagiti papadi” (Kitaen: Active or Passive)

Joshua 13:15-16

Aroer … Medeba

Nagnagan daytoy dagiti luglugar.

Joshua 13:17-19

Hesbon … Dibon … Bamot-Baal … Bet-Baalmeon … Jaaz … Kedemot … Mefaat … Kiryataim … Sibma … Saratasar

Nagnagan dagitoy dagiti luglugar.

Joshua 13:20-21

Bet-Peor … Pisga … Bet-Jesimot … Hesbon

Nagnagan dagitoy dagiti luglugar.

Sihon … Hevi … Rekem … Zur … Hur … Reba

Nagnagan dagitoy dagiti tattao.

agraman dagiti pangulo ti Midian

“kas iti panangparmekna kadagiti pangulo ti Midian”

Joshua 13:22-23

daytoy ti beddengda

Ti karayan Jordan ket isu iti akin-abagatan a beddeng ti daga a naawat ti tribu ni Ruben.

Daytoy ti tawid iti tribu ni Ruben

Ti daga nga imbingay ni Moises iti tribu ni Ruben ket naisao a kas maysa a tawid nga inawat ti tribu ni Ruben kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor)

naited iti kada pampamiliada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas:: “nga inted ni Moises iti tunggal pulida”

Joshua 13:24-26

Jaser … Aroer … Hesbon … Ramat … Mizpa … Betonim … Mahanaim … Debir

Nagnagan dagitoy dagiti luglugar.

Joshua 13:27-28

Bet-Haram … Bet-Nimra … Zafon … Hesbon

Nagnagan dagitoy dagiti luglugar.

Daytoy ti tawid ti tribu ni Gad

Naisao ti daga nga imbingay ni Moises iti tribu ni Gad a kas maysa a tawid nga inawat ti tribu ni Gad kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor)

Joshua 13:29-31

Nangted ni Moises ti tawid iti kaguddua iti tribu ni Manasses

Naisao ti daga nga imbingay ni Moises iti kaguddua ti tribu ni Manases a kas maysa a tawid nga intedna kadakuada kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor)

kaguddua iti tribu ni Manasses

Ti kaguddua laeng a tribu iti nangawat iti daytoy a daga gapu ta ti sabali a kaguddua ket nakaawatda ti daga idiay ballasiw ti Karayan Jordan.

Naibingay daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbingay ni Moises daytoy”

Mahanaim … Jair … Astarot … Edrei

Nagnagan daytoy dagiti luglugar.

Makir

Nagan daytoy ti tao.

Joshua 13:32-33

Daytoy ti tawid nga imbingay ni Moises kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti daga nga imbingay ni Moises kadakuada a kas tawid.” (Kitaen: Metaphor)

Ni Yahweh, a Dios ti Israel, ket isu ti tawidda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh, a Dios ti Israel, ket adda kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 14

Joshua 14:1

Dagiti paset ti daga a naawat dagiti tattao ti Israel a kas tawidda

Naisao ti daga a nagun-od dagiti tattao ti Israel a kasla tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor)

Inted kadakuada ni Eleazar a padi, ni Josue nga anak ni Nun, ken dagiti mangidadaulo kadagiti tribu dagiti pamilia dagiti kapuonanda kadagiti tattao ti Israel

Ti sabali a pannakaipatarusna: “nga inted kadakuada ni Eleazar a padi, ni Josue nga anak ni Nun, ken dagiti mangidadaulo kadagiti tribu dagiti pamilia dagiti kapuonanda kadagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Active or Passive)

Dagiti mangidadaulo iti tribu

“dagiti mangidadaulo kadagiti tribu”

Joshua 14:2-5

Napili dagiti tawidda babaen iti binnunot

Ti sabali a pannakaipatarusna: “ni Eleazar, ni Josue, ken dagiti mangidadaulo kadagiti tribu ket nagbibinnunot tapno maammoanda ti pannakabingay iti tawid” (Kitaen: Active or Passive)

babaen ti ima ni Moises

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen kenni Moises” (Kitaen: Synecdoche)

inted ni Moises ti tawid dagiti dua ken kagudua a tribu iti labes ti Jordan, ngem awan ti intedna a tawid kadagiti Levita

Naisao ti daga nga inted ni Moises kadagiti tribu a kasla tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. (Kitaen: Metaphor)

Awan iti paset ti tawid a naited kadagiti Levita iti daga

Sabali a pannakaipatarusna: “Ket saan a nangted ni Moises iti paset ti tawid kadagiti Levita iti daga” (Kitaen: Active or Passive)

Ngem masnop laeng a siudad a pagnaedanda

Sabali a pannakaipatarusna: “ngem inikkanna laeng ida iti masnop a siudad a pagnaedanda” (Kitaen: Ellipsis)

Dagiti pagpaaraban

Karuruotan a pagpakanan kadagiti taraken

pagpataudan iti kasapulan

dagiti pisikal a banbanag a kasapulanda tapno maipaayanda dagiti pamiliada kadagiti kasapulanda.

Joshua 14:6-7

Jefone

Nagan ti lalaki daytoy.

Cenezeo

Nagan iti bunggoy dagiti tattao daytoy.

Joshua 14:8-9

pinagbutengda dagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinagbutengda iti kasta unay dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

naan-anay a simmurotka kenni Yahweh

TMabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagtalinaedak a napudno kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Ti daga… ket agbalinto a tawid para kenka ken kadagiti annakmo iti agnanayon

Ti daga a tagikua-en ni Caleb ken dagiti kaputotanna ket naisao a kasla tawid a maawatda a kas agnanayon a sanikuada. (Kitaen: Metaphor)

Ti daga a nagnaan ti sakam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: ”ti daga a nagnagnaam, Caleb” (Kitaen: Synecdoche)

Joshua 14:10-11

bayat a magmagna ti Israel idiay let-ang

“bayat nga agdaldaliasat dagiti tattao ti Israel idiay let-ang

Ti pigsak ita ket kas iti pigsak idi

“napigsaak pay ita a kas kapigsak idi”

para kadagiti amin a banbanag nga aramidek iti inaldaw.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “para kadagiti banbanag nga ar-aramidek iti inaldaw” (Kitaen: Idiom)

Joshua 14:12

Katurturodan a pagilian

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) adu a dadakkel a turturod wenno babassit a banbantay wenno 2) maysa a bantay

Anakim

Nagan daytoy iti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 14:13-15

Intedna ti Hebron kenni Caleb… a kas tawidna

Ti Hebron ket naisao a kasla maysa a tawid a naawat ni Caleb a kas agnanayon a sanikuana. (Kitaen: Metaphor)

Iti daytoy nga aldaw

Dakdakamatenna daytoy ti tiempo nga insurat ti nangisurat daytoy a libro.

naan-anay a simmurot kenni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagtalinaed isuna a napudno kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Kiriat Arba

Nagan iti lugar daytoy.

Ket naginana ti daga iti pannakigubat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ket saanen nga aggugubat dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Personification and Metaphor)

Joshua 15

Joshua 15:1-2

Sin

Nagan iti let-ang daytoy.

manipud iti pagpatinggaan ti Asin a baybay, manipud iti sabangan a nakasango iti abagatan

Dakamatenna dagitoy dua a ragup iti sasao ti isu met laeng a pakasarakan. Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sao ti pangrugian iti akin-abagatan a beddeng.

a nakasango iti abagatan

“a naglikko nga agturong iti abagatan”

Joshua 15:3-4

Ti beddengda

“Ti beddeng iti daga a kukua iti tribu ti Juda"

Akrabbim… Sin… Hezron…Addar…Karka…Azmon

Nagnagan iti luglugar dagitoy

Waig ti Egipto

Bassit a karayan iti abagatan a laud nga igid ti daga, nga asideg iti Egipto.

Joshua 15:5-6

Iti sungaban ti Jordan

Ti paset a nagsabatan ti karayan Jordan ken ti baybay.

Bet Hogla…Bet Araba

Nagnagan ti luglugar dagitoy

ti bato ti Bohan

Kasla dakkel a bato daytoy nga inkabil ti maysa a tao a kas pagilasinan ken napaganan iti nagan ti tao a ni Bohan.

Joshua 15:7-8

Debir…ti tanap ti Acor… ti turod ti Adummim…En Semes…En Rogel…ti tanap ti Ben Hinnom…ti tanap ti Refaim

Nagnagan ti luglugar dagitoy.

Joshua 15:9-10

Neftoa…Bantay Efron…Baala…Kiriat Jearim…Bantay Seir…Bantay Jearim…Kesalon…Bet Semes…Timna

Nagnagan ti luglugar dagitoy.

Joshua 15:11-12

Shikkeron…Bantay Baala…Jabneel

Nagnagan iti luglugar dagitoy.

Joshua 15:13-15

Kiriat Arba…Debir…Kiriat Sefer

Nagnagan iti luglugar dagitoy.

Arba…Anak…Sesai…Ahiman…Talmai

Nagnagan iti lallaki dagitoy.

dagiti tallo a tribu dagiti kaputotan ni Anak: Sesai, Ahiman ken Talmai, dagiti kaputotan ni Anak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tallo a puli, da Sesai, Ahiman, ken Talmai, a kaputotan ni Anak”

Simmang-at isuna manipud sadiay a maibusor

“Simmang-at isuna sadiay a makiranget a maibusor”

Joshua 15:16-17

Kiriat Sefer

Nagan iti lugar daytoy.

Acsa

Nagan iti babae daytoy.

Otniel…Kenaz

Nagnagan iti lallaki dagitoy.

Joshua 15:18

Napan ni Acsa kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi nagbalin nga asawa ni Otniel ni Acsa” (Kitaen: Idiom)

Joshua 15:19

Ti akinngato ken akinbaba nga ubbog

Dakamatenna iti ubbog.

Daytoy ti tawid iti tribu ti Juda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti daga a naawat ti tribu ti Juda a kas tawid” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 15:20

naited kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga inted ni Josue kadagiti pulida”

Joshua 15:21-24

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti akin-abagatan a siudad a tinagikua iti Juda. Agtultuloy ti listaan agingga idiay 15:32. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 15:25-28

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Agtultuloy ti listaan dagiti siudad.

Joshua 15:29-32

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Agtultuloy ti listaan dagiti siudad.

Joshua 15:33-36

Sapasap a Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti akin-amianan a siudad a tinagikua iti Juda.

Joshua 15:37-39

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda.

Joshua 15:40-41

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda.

Joshua 15:42-44

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda.

Joshua 15:45-47

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda.

mananaedan

“barbario”

Waig ti Egipto

Bassit a karayan iti abagatan a laud nga igid ti daga, nga asideg iti Egipto.

Joshua 15:48-51

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda.

Joshua 15:52-54

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda.

Joshua 15:55-57

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda.

Joshua 15:58-59

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda.

Joshua 15:60-62

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ilislista ti nangisurat dagiti siudad a tinagikua ti Juda.

Joshua 15:63

Iti daytoy nga aldaw

Dakdakamatenna daytoy ti tiempo nga insurat ti nangisurat daytoy a libro.

Joshua 16

Joshua 16:1-2

iti tribu ni Jose

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti tribu ti Efraim ken ti sabali a kagudua ti tribu ti Manases”

Luz … Atarot

Nagnagan iti luglugar dagitoy.

Arkita

Nagan iti bunggoy ti tattao daytoy.

Joshua 16:3-4

Jaflateo

Nagan iti bunggoy ti tattao daytoy.

Akimbaba a Bet Horon … Gezer

Nagnagan iti luglugar dagitoy.

dagiti tribu ni Jose, ti manases ken Efraim

“Dagiti tribu ti Manases ken Efraim, dagiti annak ni Jose”

naawat ti tawidda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naawatda daytoy a daga a kas agnanayon a sanikuada” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 16:5-7

Ti masakupan a naibingay kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti masakupan nga inted ni Josue kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Atarot Addar … Akinngato a Bet Horon … Micmetat … Taanat Silo … Janoa … Naara

Nagnagan iti luglugar dagitoy.

Joshua 16:8-9

Tappua … Kana

Nagnagan iti luglugar dagitoy.

Daytoy ti tawid ti tribu ti Efraim

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daytoy ti daga a naawat ti tribu ti Efraim a kas agnanayon a sanikua” (Kitaen: Metaphor)

naibingay kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga inted ni Josue kadagiti pulida”

dagiti siudad a napili

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti siudad a pinili ni Josue”

masakupan iti tawid ti tribu ti Manases

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masakupan ti daga a naawat ti tribu ti Manases a kas tawid” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 16:10

agingga iti daytoy nga aldaw

Dakdakamatenna daytoy iti tiempo nga insurat ti nangisurat daytoy a libro.

napilit dagitoy a tattao nga agtrabaho

Mabalin a maipatarus a kas: “pinilit dagiti Israelita dagitoy a tattao nga agtrabaho a kas adipen.

Joshua 17

Joshua 17:1-2

Makir … Abi Ezer, Helek, Asriel, Sekem, Hefer, ken Semida

Nagnagan iti lallaki dagitoy.

Naibingay kadagiti kaputotan ni Makir ti daga ti Galaad ken Basan.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inted ni Josue ti daga ti Galaad ken Basan kadagiti kaputotan ni Makir”

Naibingay ti daga … naited kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inted ni Josue ti daga … ket intedda kadagiti pulida”

Joshua 17:3-4

Zelofehad … Hefer … Eleasar

Nagnagan iti lallaki dagitoy.

Mala, Noa, Hogla, Milka, ken Tirza

Nagnagan iti babbai dagitoy.

nga ited kadatayo a kas tawid

Naisao iti daga a kasla tawid a naawat dagiti tattao a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga ikkandakami iti daga a kas tawid” (Kitaen: Metaphor)

Inikkanna dagitoy a babbai iti tawid

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “inikkan ni Josue dagidiay a babbai iti tawid” wenno 2) inikkan ni Eleazar dagidiay a babbai iti tawid.”

Joshua 17:5-6

Naibingay ti sangapulo a kadisso ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nangited ni Josue iti sangapulo a paset ti daga”

nakaawat iti tawid

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naawat ti daga a kas agnanayon a sanikua” (Kitaen: Metaphor)

Naibingay ti daga ti Galaad

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inted ni Josue ti daga ti Galaad”

Joshua 17:7-8

nagpaabagatan

“agturong iti abagatan”

Micmetat … Tappua

Nagnagan iti lugar dagitoy.

Joshua 17:9-10

ti beddeng

“Ti beddeng ti daga ni Manases”

Waig

bassit unay a karayan

Kana

nagan iti waig

Dumanon ti Aser iti amianan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti beddeng ti daga ni Manases iti akin-amianan a paset ket masagidna ti daga a kukua iti tribu ti Aser wenno 2) a mabalin ti agdaliasat nga agpa-amianan tapno makadanon iti Aser. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adda ti Aser iti amianan a paset” wenno “mabalin nga agdaliasat nga agpa-amianan tapno madanon ti Aser”

ti Issacar iti daya

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti daya, mabalin a madanon ti Issacar” (Kitaen: Ellipsis)

Joshua 17:11-13

Bet San ... Ibleam …Dor … Endor …Taanac … Megido … Nafet

Nagnagan iti luglugar dagitoy.

Joshua 17:14-15

dagiti kaputotan ni Jose

Dakdakamatenna daytoy dagiti tribu ti Efraim ken Manases.

Apay a maysa laeng ti imbingaymo kadakami a daga ken maysa a paset para iti tawid, idinto ta adu ti bilangmi, ken binendisionannakami ni Yahweh?

Ti sabali a pannakaipatarusna: “Rumbeng nga inikkandakami iti nalawlawa binendisionannakami ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question)

maysa a bingay ti daga ken maysa a paset iti tawid

Ti sabali a pannakaipatarusna: “maysa a bingay ti daga a kas tawidmi” (Kitaen: Doublet and Metaphor)

adu ti bilangmi

adu a tattao

no adu ti bilangyo

"agsipud ta adu ti bilangyo a tattao”

Refaim

Nagan iti bunggoy ti tattao daytoy.

Joshua 17:16-18

Bet San … Jezreel

Nagnagan iti luglugar dagitoy.

ti balay ni Jose

i sabali a pannakaipatarusna: “dagiti kaputotan ni Jose” (Kitaen: Metonymy)

dalusanyo daytoy

“umaenyo dagiti kakaykayoan” wenno “pukanenyo dagiti kayona”

Joshua 18

Joshua 18:1-2

sinakupda ti daga

Mabalin a maipatarus a kas iti: “kalpasan a nasakupda ti daga”

a saan pay a naibingayan iti tawid.

Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti saan pay a naibingayan ni Josue iti daga a kas maysa a tawid” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 18:3-4

Kasano kabayag ti panangitantanyo ti ipapanyo iti daga nga inted kadakayo

Mabalin a maipatarus a kas iti: “ta nabayagen, nga itantantanyo … inted kadakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Mangaramiddanto iti mapa a pakakitaan kadagiti tawidenda

Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti paset ti daga a kayat a maawat iti tunggal tribu a kas maysa a tawid.

dagiti tawidenda

Naisao ti daga a sursorenda a kasla maysa a tawid daytoy nga awaten ti tunggal tribu a kas agnanayon a sanikua. (Kitaen: Metaphor)

Joshua 18:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ni Josue ti makisarsarita kadagiti annak ti Israel.

Bingayendanto

“Bingayendanto ti Daga”

ti balay ni Jose

Mabalin a maipatarus a kas iti: “dagiti tribu ti Efraim ken Manases” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 18:7

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ni Josue ti makisarsarita kadagiti annak ti Israel.

ta ti kinapadida kenni Yahweh ti tawidda

Sarsaritaen ni Jose ti dakkel a pakaidayawan nga adda kadagiti Levita babaen iti panagserserbida kenni Yahweh a kas papadi a kasla maysa a banag a tinawidda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ta ti kinapadi ni Yahweh ti adda kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

Naawat…ti tawidda

Mabalin a maipatarus a kas iti: “naawat a daga a kas tawidda” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 18:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Josue dagiti duapulo ket maysa a lallaki a mapan mangkita iti daga.

Joshua 18:10

naikkan iti tunggal maysa ti pasetna iti daga

Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue iti tunggal tribu ti pasetda iti daga”

Joshua 18:11-12

Ti bingay a daga para iti tribu ti Benjamin ket naited iti tunggal pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Immawat ti tunggal maysa a puli iti tribu ti Benjamin iti bingay iti daga”

iti nagbaetan dagiti kaputotan ni Juda ken dagiti kaputotan ti Jose

“iti nagbaetan ti daga a kukua dagiti kaputotan ni Juda ken ti daga a kukua dagiti kaputotan ni Jose”

dagiti kaputotan ni Jose

Dakdakamatenna daytoy dagiti tribu ti Efraim ken Manases.

Bet Aven

Nagan daytoy iti maysa a lugar.

Joshua 18:13-14

Luz...Atarot adar…Bet Horon…Kiriat Baal…Kiriat Jearim

Nagnagan dagiti lugar dagitoy.

Joshua 18:15-16

Kiriat Jearim…Epron…Neftoa…Ben Hinnom…Refaim…Hinnom…En Rogel

Nagnagan dagiti lugar.

Joshua 18:17-18

Ensemes… Gelilot… Adummim… Bet Araba

Nagnagan dagiti lugar.

iti Bato ni Bohan

Nalabit a dakkel a bato daytoy nga inkabil ti maysa a tao a kas pagilasinan ken naipanagan iti tao, a ni Bohan.

paset ti Bet Araba

Naisao ti daga nga adda iti bakras wenno iti igid a daytoy ket kasla paset ti daga a kasla abaga ti pannakasukog daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti bakras ti Bet Araba” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 18:19-20

iti amianan a paset ti Bet Hogla

Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti amianan a bakras ti Bet Hogla” (Kitaen: Metaphor)

Bet hogla

Nagan daytoy iti maysa a lugar.

Daytoy ti tawid iti tribu ti Benjamin

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga a naawat iti tribu ti Benjamin a kas maysa a tawid” (Kitaen: Metaphor)

naited daytoy iti tunggal pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy iti tunggal pulida”

Joshua 18:21-24

Sapasap a Pakaammo:

Inlista ti nagsurat dagiti siudad nga adda iti daga a naawat ti tribu ti Benjamin a kas maysa a tawid.

Joshua 18:25-28

Daytoy ti tawid ti Benjamin

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Benjamin a kas maysa a tawid” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 19

Joshua 19:1

Ti maikadua a panangipallangatok iti paggiginnasatan ket nagpaay iti Simeon

“Ti maikadua a gundaway a panangipallangatok ni Josue iti paggiginnasatan, intudo ti ginnsat ti tribu ti Simeon.

Ti maikadua

Maikadua iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers)

naibingay daytoy iti tunggal pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Biningay ni Josue ti daga iti tunggal maysa kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Ti tawidda ket adda iti tengnga ti tawid a kukua ti tribu ti Juda

Ti daga ket naisao a kasla maysa a tawid a naawat dagiti tribu a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ti daga a tinawidda ket adda iti tengnga ti daga a tawid ti tribu ti Juda” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 19:2-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti nagsurat nga ilista dagiti siudad nga adda iti daga a tinawid ti tribu ti Simeon. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti nagsurat nga ilista dagiti siudad nga adda iti daga a tinawid ti tribu ti Simeon. (Kitaen: How to Translate Names)

Siklag

Ipatarusyo daytoy a kas met laeng idiay 15:31.

Joshua 19:8-9

Daytoy ti tawid ti tribu ti Simeon

Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Simeon ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid ti tribu ti Simeon” (Kitaen: Metaphor)

naited kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “nga inted ni Josue kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

ti paset iti daga a naibingay iti tribu ti Juda

Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti paset ti daga nga imbingay ni Josue iti tribu ti Juda” (Kitaen: Active or Passive)

iti tengnga iti sakupda

“iti tengnga ti paset ti daga ti Juda”

Joshua 19:10-11

Ti maikatlo a panangipallangatok iti paggiginnasatan

Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas iti inaramidyo idiay 19:1.

Ti maikatlo

Maikatlo iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers)

Sarid…Marala…Dabeset…Jokneam

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names)

kasumbangir ti Jokneam

“batug ti Jocneam”

Joshua 19:12-13

Sarid…Kislot Tabor…Daberat…Jafia…Gat Heper…Ittakazin…Rimmon…Nea

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:14-16

Hanaton…Jefte-el…Katat…Naalal…Simron…Ideala…Betlehem

Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Betlehem

Saan a kapada daytoy iti “Betlehem” nga adda iti abagatan iti Jerusalem idiay Juda. (Kitaen: How to Translate Names)

Daytoy ti tawid ti tribu ti Zabulon

Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Zabulon ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid iti tribu ti Zabulon” (Kitaen: Metaphor)

a naited kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “nga inted ni Josue kadagiti pulida” (See: Active or Passive)

Joshua 19:17-19

Ti maika-uppat a panangipallangatok iti paggiginnasatan

Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas iti inaramidyo idiay 19:1.

Ti maika-uppat

maika uppat iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers)

Jesulot…Sunem…Hafaraim…Sion…Anaarat

Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:20-22

Rabbit…Kislon… Ebes…Remet…Enganin…Emhadda…Betpasses…Sahasuma

Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Tabor

Daytoy ti nagan ti maysa a bantay. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:23

Daytoy ti tawid ti tribu ti Issacar

Ti daga ken dagiti siudad a naawat ti tribu ti Issacar ket naisao a kasla maysa a tawid naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid ti tribu ti Issacar” (Kitaen: Metaphor)

naited daytoy kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Joshua 19:24-26

Ti maikalima a panangipallangatok iti paggiginnasatan

Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas iti inaramidyo idiay 19:1.

Ti maikalima

maikalima iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers)

naited daytoy kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Helcat…Hali…Beten…Ascaf…Alamelec…Amad…Misal… Sihorlibnat

Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:27-28

Betdagon…tanap ti Jeftel…Bet-emec…Naiel…Cabul…Ebron…Rehob…Hammon…Cana

Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:29-30

Hosa…Aczib…Umma…Afec

Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:31

Daytoy ti tawid ti tribu ti Aser

Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Aser ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid i tribu ti Aser” (Kitaen: Metaphor)

naited daytoy kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Joshua 19:32-34

Ti maika-innem a panangipallangatok iti paggiginnasatan

Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas iti inaramidyo idiay 19:1.

Ti maika-innem

maika innem iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers)

naited daytoy kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue daytoy kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Helef…Saanaim…Adami-neceb…Jebneel…Lakkum…Asnot Tabor…Hukkok

Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:35-37

Siddim…Ser…Hamat…Raccat…Cineret…Adama…Rama… Asor…Edrei…Enhasor

Nagnagan dagiti siudad dagitoy. (Kitaen: How toTranslate Names)

Hamat

Saan nga agpada ti pakasarakan daytoy a kas iti “Hamat” ngem masarakan daytoy iti laud nga igid iti taaw ti Baybay Galilea.

Joshua 19:38-39

Yiron…Migdalel…Horem…Betanat

Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Daytoy ti tawid ti tribu ti Neftali

Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Neftali ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid dagiti tribu ti Neftali” (Kitaen: Metaphor)

naited daytoy kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Joshua 19:40-42

Ti maikapito a panangipallangatok iti paggiginnasatan

Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay 19:1.

Ti maikapito

maika pito iti listaan (Kitaen: Ordinal Numbers)

iti sakup ti tawidna

Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Dan ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ti masakupan a daga a tinawid dagiti tribu ti Dan” (Kitaen: Metaphor)

Zora…Estaol…Ir-Semes…Saalabin…Aijalon ken Itla

Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar.. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:43-46

Elon…Timnat…Ekron…Elteke…Gibbeton…Baalat…Jehud… Beneberak…Gatrimmon…Mejarcon ken Racon

Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

ballasiw ti Joppe

“kasumbangir ti Joppe”wenno “abay ti Joppe”

Joshua 19:47-48

Lesem

Daytoy ti nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Daytoy ti tawid ti tribu ti Dan

Ti daga ken dagiti siudad a naawat iti tribu ti Dan ket naisao a kasla maysa a tawid a naawatda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Daytoy ti daga ken dagiti siudad a tinawid dagiti tribu ti Dan” (Kitaen: Metaphor)

naited daytoy kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus a kas iti: “inted ni Josue kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Joshua 19:49-50

nangted a mismo…kenni Josue nga anak ni Nun iti tawid

Ti naawat ni Josue a siudad ket naisao a kasla maysa a tawid naawatna a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “nangtedda iti siudad nga adda kadagiti bukodda a daga a kas tawid ni Josue nga anak ni Nun” (Kitaen: Metaphor)

Timnat Sera

Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 19:51

Dagitoy dagiti tawid…nangibingay

Ti daga ken dagiti siudad a naawat dagiti nadumaduma a tribu ket naisao a kasla naawatda ti maysa a tawid a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Dagitoy ti paset iti daga ken dagiti siudad … naibingay a kas tawid” (Kitaen: Metaphor)

Joshua 20

Joshua 20:1-3

babaen iti ima ni Moises

Ditoy, ti “ima ni Moises” ket dakdakamatenna dagiti insurat ni Moises iti Nasantoan a Sursurat. Mabalin a maipatarus a kas iti: “babaen kadagiti banbanag nga insurat ni Moises” (Kitaen: Metonymy)

nakapatay a saanna nga inggagara

Mapaspasamak daytoy no saan nga inggagara iti tao ti makapatay iti dadduma a tao, awan iti panggepna a mangaramid iti daytoy.

mangibales ti dara ti tao a napapatay

Ti panagsayasay iti dara ti tao ditoy ket iladladawanna ti pannakatayda. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ibales ti pannakatay ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

Joshua 20:4

Tumarayto

Ti sao nga “isuna” ditoy ket dakdakamatenna ti tao a saanna nga inggagara ti nakapatay iti maysa a tao.

ilawlawagna ti kasasaadna kadagiti panglakayen iti dayta a siudad

“allukoyen dagiti panglakayen iti dayta a siudad a saanna nga inggagara a napatay ti tao.”

Ket pastrekenda isuna

Ti sao a “…da..(pastreskenda” ket dakdakamatenna dagiti panglakayen ket ti “isuna” ket dakdakamatenna ti tao a saanna nga inggagara ti nakapatay iti maysa a tao.

pakipagnaedanna kadakuada

Dakdakamatenna daytoy ti sibubukel a siudad, saan laeng a dagiti panglakayen.

Joshua 20:5-6

mangibales ti dara ti napapatay a tao

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 20:3. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ibales ti pannakatay ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

saanna nga inggagara a pinapatay ti karrubana… a nakapatay iti tao a saanna nga inggagara

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao.

tumakder isuna iti sangoanan ti taripnong

Daytoy ket ragup ti sasao nga iladladawanna ti panagtakder tapno mangbirok iti hustisia iti pangukoman iti taripnong dagiti padana a tattao.

Joshua 20:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Adu dagiti nagan iti daytoy a paset. (Kitaen: How to Translate Names)

Ti Jordan

Daytoy ket ababa a nagan iti Karayan Jordan.

Joshua 20:9

Saan a mabalin a matay daytoy a tao iti ima ti tao

Ditoy, ti kayatna a sawen ti “babaen iti ima” ket daytoy a mismo a tao ti mangpatay iti tao a pimmatay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “saan a mapapatay babaen iti tao” (Kitaen: Metonymy)

mangibales ti nagsayasay dara

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay 20:3. Mabalin a maipatarus a kas iti: “panangibales iti pannakapapatay ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

Joshua 21

Joshua 21:1-2

Eleasar…Nun

Nagnagan dagitoy dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names)

Kinunada kadakuada

“Kinuna dagiti Levita kenkuana”

Imbilin ni Yahweh kadakayo babaen iti ima ni Moises

Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a “babaen iti ima” ket inusar ni Yahweh ni Moises a mangibagi tapno mangiyeg iti bilinna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh kenni Moises a mangbilinkadakayo” (Kitaen: Metonymy)

Joshua 21:3

sumaganad a siudad

Dakdakamaten daytoy dagiti siudad a nailista kadagiti sumaruno a bersikulo.

Joshua 21:4-5

panangipallangatok iti paggiginnasatan

Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti matungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1.

Coat

Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, nga apoko ni Coat. (Kitaen: How to Translate Names)

sangapulo ket tallo a siudad… sangapulo a siudad

Bilang dagiti siudad (See: Numbers)

kagudua a tribu

Kagudua iti tribu gapu ta ti kaguduana ket naawatdan ti tawidda sakbay a bimmallasiwda iti Karayan Jordan.

Joshua 21:6-7

Gersom

Ni Gerson ket maysa kadagiti annak ni Levi. (Kitaen: How to Translate Names)

panangipallangatok iti paggiginnasatan

Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti mantungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1.

Merari

Ni Merari ket maysa kadagiti annak ni Levi. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 21:8-10

imbilin ni Yahweh babaen iti ima ni Moises

Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “babaen iti ima” ket inusar ni Yahweh ni Moises a mangibagi a mangiyeg iti bilinna. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh kenni Moises a mangbilin” (Kitaen: Metonymy)

dagiti puli iti Coat

Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, ti apoko ni Coat. Kitaenyo no Kasanoyo nga impatarus dayto idiay 21:2. (Kitaen: How to Translate Names)

panangipallangatok iti paggiginnasatan

Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti mantungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1.

Joshua 21:11-12

ni Arba ket ama ni Anak

Daytoy ket panangipakaammo iti pakasaritaan maipanggep iti nagan ti tao a nangbangon iti siudad ti Kiriat Arba. (Kitaen: Background Information)

Anak

Nagan daytoy iti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

katurturodan a pagilian

Maysa a disso iti daga nga addaan iti gagangay a kinangatona, babbabassit ngem dagiti bantay.

pagipastoran

Maysa a disso a karuruotan wenno mulmula a maitutop a pagipastoran kadagiti taraken wenno baka.

dagiti taltalon iti siudad

Dagiti nawaya a disso iti ruar, kadaywan nga adda mulana, ken adda iti aglawlaw ti siudad.

Dagiti bariona

Dagiti babassit a purok, kadaywan a basbassit ngem iti maysa nga ili.

Joshua 21:13-16

Jutta

Libna…Jatir…Estemoa…Holon…Debir…Ain… Dagitoy ket nagan amin ti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Siam a siudad…dua a tribu

Dagiti bilang ti siudad ken dagiti tribu a nadakamat iti daytoy a kapitulo. (Kitaen: Numbers)

Joshua 21:17-19

Naited manipud iti tribu ti Benjamin ti Gabaon

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Inted ti tribu ti Benjamin ti Gabaon” (Kitaen: Active or Passive)

Geba…Anatot…Almon

Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

sangapulo ket tallo a siudad

“dagiti 13 a siudad” (Kitaen: Numbers)

Joshua 21:20-22

pamilia ni Coat

Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, ti apoko ni Coat. (Kitaen: How to Translate Names)

addaanda kadagiti siudad a naited kadakuada

Mabalin a maipatarus a kas iti: “nakaawatda kadagiti siudad” (Kitaen: Active or Passive)

panangipallangatok iti paggiginnasatan

Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti mantungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1.

Geser…Kibsaim…Bet Horon

Nagnagan dagitoy dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names)

uppat a siudad amin

Dakdakamaten daytoy ti listaan agraman ti pakadagupanna. (Kitaen: Numbers)

Joshua 21:23-24

Manipud iti tribu ti Dan, naited iti puli ti Coat ti Elteke

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Inted ti tribu ti Dan ti Elteke kadagiti puli ti Coat” (Kitaen: Active or Passive)

iti puli ti Coat

Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, ti apoko ni Coat. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 21:20. (Kitaen: How to Translate Names)

Elteke…Gibbeton…Aijalon…Gatrimmon

Nagnagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

uppat a siudad

Dakdakamaten daytoy ti bilang dagiti siudad. (Kitaen: Numbers)

Joshua 21:25-26

Manipud iti kagudua a tribu ti Manases, naited iti puli ti Coat ti Taanac

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Inted ti kagudua a tribu ti Manases ti Taanac iti puli iti Coat” (Kitaen: Active or Passive)

Taanac…Gatrimmon

Nagnagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

dua a siudad…sangapulo a siudad amin

Bilang dagiti siudad a nailista (Kitaen: Numbers)

puli iti Coat

Dagiti padi iti daytoy a bunggoy ket dagiti kaputotan ni Coat nga anak ni Levi. Dadduma kadakuada ket kaputotan met ni Aaron, ti apoko ni Coat. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 21:20. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 21:27

Manipud iti kagudua a tribu ti Manases, intedda kadagiti puli ti Gerson, dagiti sabali a puli iti Levita, ti Golan

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Ti kagudua a tribu ti Manases, a dagiti dadduma a puli iti Levita, naawatda ti Golan manipud iti tribu ti Manases (Kitaen: Active or Passive)

Golan…Borsa

Daytoy ket nagnagan dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names)

nakapatay a saanna nga inggagara

Dakdakamaten daytoy ti pannakatay ti maysa a tao a nagbanagan iti saan a naigagara a panangdangran.

dua a siudad

Daytoy ket bilang dagiti siudad (Kitaen: Numbers)

Joshua 21:28-31

intedda pay ti Kision kadagiti puli ti Gerson

Mabalin a maipatarus a kas iti: Naawat pay dagiti puli ti Gerson ti Kision" (Kitaen: Active or Passive)

Kision...Daberat...Jaramut...Engannim...Miseal ...Abdon...Helcat... Rehob

nagnagan dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names)

Manipud iti tribu ti Aser, intedda ti Miseal

Mabalin a maipatarus a kas iti : “Naawatda ti Miseal manipud iti tribu ti Aser” (Kitaen: Active or Passive)

uppat a siudad amin

Dakdakamaten daytoy ti bilang dagiti siudad a nailista. (Kitaen: Numbers)

Joshua 21:32-33

Manipud iti tribu ti Neftali, intedda kadagiti puli ti Gerson ti Kedes

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Naawat dagiti puli iti Gerson manipud iti tribu ti Neftali ti Kedes” (Kitaen: Active or Passive)

Gerson

Nagan daytoy ti maysa a tao (Kitaen: How to Translate Names)

Hammotdor … Cartan

Nagnagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

tallopulo

"pakabuklan iti 13 a siudad" (Kitaen: Numbers)

Joshua 21:34-35

Kadagiti dadduma iti Levita-dagiti puli iti Merari-ket naited manipud iti tribu ti Zabulon: ti Jocneam

Mabalin a maipatarus a kas iti: Dagiti dadduma iti Levita-dagiti puli iti Merari—naawatda manipud iti tribu ti Zabulon ti Jocneam” (Kitaen: Active or Passive)

Merari

nagan iti maysa a tao (Kitaen: How to Translate Names)

Jocneam … Karta … Dimna … Naalal -

nagnagan dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 21:36-38

Manipud iti tribu ti Ruben ket naited kadagiti puli ti Merari: ti Beser

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Naawat dagiti puli iti Merari manipud iti tribu ti Ruben ti Beser” (Kitaen: Active or Passive)

uppat a siudad

Dakdakamatenna ti kabuklan a bilang dagiti siudad. (See: Numbers)

Beser … Jahaz … Kedemot … Mefaat … Ramot

nagnagan dagiti siudad (See: How to Translate Names)

Manipud iti tribu ti Gad ket naited kadakuada ti Ramot

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Naawatda ti Ramot manipud iti tribu ti Gad” (Kitaen: Active or Passive)

Mahanaim

Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Joshua 21:39-40

Naited pay kadagiti puli iti Merari ti Hesbon

Mabalin a maipatarus a kas iti: “Naawat pay dagiti puli iti Merari ti Hesbon” (Kitaen: Active or Passive)

Hesbon … Jazer

Nagnagan dagitoy dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names)

sangapulo ket dua a siudad amin

“pakabuklan iti 12 a siudad” (Kitaen: Numbers)

sangapulo ket dua a siudad amin ti naited kadakuada babaen iti panangipallangatok iti paggiginnasatan

“naawatda dagiti sangapulo ket dua a siudad babaen iti panangipallangatok iti paggiginnasatan” (See: Active or Passive)

panangipallangatok iti paggiginnasatan

Agsasabali a wagas ti panangpili tapno saan a mapaboran ti pagayatan ti mangidadaulo, kanayon a ti plano ti Dios ti mantungpal maipapan ti pagbanagan ti pangngeddeng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:1.

Joshua 21:41-42

Dagiti siudad a naala dagiti Levita manipud iti tengnga iti daga

“Naawat dagiti Levita dagiti siudadda manipud iti tengnga ti daga a masakupan” (Kitaen: Active orPassive)

uppat a pulo ket walo a siudad

“48 a siudad” (Kitaen: Numbers)

Joshua 21:43-45

insapatana

“nagsapata isuna”

Awan kadagiti kabusorda ti makaparmek kadakuada

“Pinarmekda amin dagiti kabusorda” (Kitaen- Litotes)

Inyawat amin ni Yahweh kadagiti imada dagiti kabusorda

Ditoy, ti kayatna a sawen ti "kadagiti imada" ket "iti pannakabalinda." Mabalin a maipatarus a kas iti: "naited kadakuada ti pannakabalin a mangparmek kadagiti amin a kabusorda" (Kitaen: Metonymy)

Joshua 22

Joshua 22:1-3

Rubenita

tattao iti tribu ti Ruben (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Gadita

tattao iti tribu ti Gad (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

nagtulnogkayo iti timekko

Ditoy, ti "timekko" ket dakdakamatenna dagiti banbanag nga imbaga ni Josue. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagtulnogkayo kadagiti amin nga imbagak" (Kitaen: Metonymy)

Saanyo a pinanawan dagiti kakabsatyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagtalinaedkayo kadagiti kakabsatyo" (Kitaen: Litotes)

Joshua 22:4-6

a magnakayo kadagiti amin a wagasna

Ti tao nga agtultulnog kenni Yahweh ket nadakamat a kasla magmagna isuna kadagiti dalan wenno kalsada ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga agtulnogkayo kadagiti amin nga ibagbagana" (Kitaen: Metaphor)

iti amin a pusoyo ken iti amin a kararuayo

Ditoy, dagiti balikas a "puso" ken "kararua" ket agpada a nausar tapno dakamaten ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti amin a panunot ken riknayo" wenno "iti amin a kaungganyo" (Kitaen: Synecdoche)

Joshua 22:7-8

ti Jordan

Daytoy ket ababa a nagan ti Karayan Jordan. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:jordanriver]])

kabusoryo

tattao a mangsuppiat wenno manggubat iti maysa a tao wenno banag

sinamsamyo

Ti mangab-abak nga armada ket alaenda amin a banag a napateg manipud kadagiti tattao a pinarmekda.

Joshua 22:9

iti bilin ni Yahweh, babaen iti ima ni Moises

Ditoy, ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "babaen iti ima ni Moises" ket inusar ni Yahweh ni Moises a kas mangibagi a mangibaga iti bilinna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti bilin nga imbaga ni Yahweh kenni Moises nga itedna kadakayo" (Kitaen: Metonymy)

ima ni Moises

Maysa a "figure of speech" a dakdakamatenna ni Moises nga agtigtignay iti nagan ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Joshua 22:10-12

Jordan

Daytoy ket ababa a nagan ti Karayan Jordan. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:jordanriver]])

iti sangoanan ti daga ti Canaan

Daytoy a lugar ket nadakamat a kasla adda daytoy iti "sango" wenno "pagserkan" ti Canaan a pagnanaedan dagiti dadduma a tribu. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti pagserkan iti daga ti Canaan" (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Gelilot

nagan ti maysa a siudad (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Joshua 22:13-14

Eleazar

nagan ti maysa a tao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

sangapulo a mangidadaulo

bilang dagiti mangidadaulo (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Joshua 22:15-16

Ibagbaga ti entero a taripnong ni Yahweh daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Damdamagen dagiti dadduma nga Israelita" (UDB)

panaglabsing

iladladawanna iti saan a kinapudno (agpangpanggep nga agrebelde)

Joshua 22:17-18

Saan kadi nga umanay kadatayo ti basoltayo idiay Peor?

Iyunay-unay daytoy a saludsod ti kinadagsen ti napalabas a basolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagbasoltayo iti nakabutbuteng idiay Peor!" (Kitaen: Rhetorical Question)

Nupay kasta ket saantayo pay a dinalusan dagiti bagbagitayo manipud iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "adda pay laeng kadatayo ti biddut dayta a basol"

Masapul met kadi a suminakayo manipud iti panangsurotyo kenni Yahweh iti daytoy agdama nga aldaw?

Nausar daytoy a saludsod a pangtubngar kadagiti tattao gapu iti basolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Masapul a saanyo a tallikudan ti panangsurotyo kenni Yahweh ita nga aldaw!" (Kitaen: Rhetorical Question)

Peor

Nagan ti maysa a lugar. Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:jos:13:20|13:20]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Joshua 22:19-20

Acan ...Zera

nagan dagiti tattao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Saan kadi a nalabsing ni Acan nga anak ni Zera ti pammati maipapan kadagidiay a banbanag a nailasin para iti Dios? Ken saan kadi a nagdisso ti pungtot iti amin a tattao ti Israel?

Iyunay-unay dagitoy a saludsod ti napalabas a kapadasan para kadagiti agdengdengngeg. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Joshua 22:21-23

No daytoy ket panagrebelde … bay-anyo a dusaennakami ni Yahweh gapu iti daytoy

Saanda nga impatakder ti altar tapno pagdayawan iti sabali a dios. (Kitaen: Hypothetical Situations)

Joshua 22:24

Sapasap a Pakaammo:

Simmungbat ita dagiti tribu ti Ruben, Gad ken ti kagudua a tribu ti Manases.

amangan no kunaento dagiti annakyo kadagiti annakmi … Dios ti Israel?

Panang-akusar daytoy a panpanunoten dagiti tallo a tribu a mabalin nga aramiden dagiti annak dagiti dadduma a tribu iti masangoanan. (Kitaen: Hypothetical Situations)

'Ania ti bibiangyo kenni Yahweh a Dios ti Israel?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan ti maaramidanyo para kenni Yahweh!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Joshua 22:25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagiti tribu ti Ruben, Gad, ken ti kagudua a tribu ti Manases ti sungbatda.

Ta inaramid ni Yahweh a beddeng ti Jordan … awan ti bibiangyo kenni Yahweh

Katuloy daytoy ti panang-akusar a panpanunoten dagiti tallo a tribu a mabalin nga aramiden dagiti annak dagiti dadduma a tribu iti masangoanan. (Kitaen: Hypothetical Situations)

ti Jordan

Daytoy ket ababa a nagan para iti Karayan Jordan. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:jordanriver]])

Iti kasta ket amangan no pasardengento dagiti annakyo dagiti annakmi nga agdayaw kenni Yahweh

Impatakder dagiti tallo a tribu ti altar tapno liklikan ti pannakapasamak daytoy a kasasaad iti masakbayan. (Kitaen: Hypothetical Situations)

Joshua 22:26-27

Sapasap a Pakaammo:

Simmungbat ita dagiti tribu ti Ruben, Gad ken ti kagudua a tribu ti Manases.

tapno agbalin a saksi iti nagbaetantayo

Ti altar ket nadakamat a kasla daytoy ket maysa a saksi a mabalin a mangpaneknek kadagiti karbengan dagiti tallo a tribu. (Kitaen: Metaphor)

tapno saanto pulos nga ibaga dagiti annakyo kadagiti annakmi iti tiempo nga umay, "Awan iti bingayyo kenni Yahweh."

Daytoy ti kasasaad a saan a kayat dagiti tallo a tribu a mapasamak. (Kitaen: Hypothetical Situations)

Joshua 22:28-29

Sapasap a Pakaammo:

Pinalpas ita dagiti tribu ti Ruben, Gad, ken ti kagudua a tribu ti Manases ti sungbatda.

No daytoy ti rumbengto a maibaga … saksi iti nagbaetantayo.”

Iladladawan dagiti tallo a tribu ti sungbatda iti pammabasol a mabalin wenno saan a mapasamak iti masakbayan a tiempo.

Adayo koma kadakami a rumbeng nga agrebeldekami

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan duadua a saankaminto nga agrebelde" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

sumina ita nga aldaw iti panangsurotmi kenkuana

Ti panagsardeng a mangsurot kenni Yahweh ket nadakamat a kasla umad-adayoda kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sumardeng a sumurot kenkuana"

Joshua 22:30-31

nangngeg ...dagiti sasao

Ditoy, dakdakamaten dagiti "dagiti sasao" ti mensahe manipud kadagiti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nangngeg ti mensahe" (Kitaen: Synecdoche)

nasayaat daytoy iti panagkitada

Nasayaat ti palawag iti kapanunotanda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

panangsalungasing iti pammati

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nadadael a kari"

inispalyo dagiti tattao ti Israel

"linapdanyo ti panangdusa ni Yahweh kadatayo"

Joshua 22:32-33

Nasayaat ti impadamagda iti panagkita dagiti tattao

"Addaan iti nasayaat a kapanunotan dagiti tattao iti impadamag ti pangulo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

dadaelenda ti daga

"dadaelen amin a banag iti daga"

Joshua 22:34

ta kinunada

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Ruben ken Gad.

Saksi daytoy iti nagbaetantayo

Ti altar ket nadakamat a kasla daytoy ket maysa a saksi a mabalin a mangpaneknek kadagiti tallo a tribu. (Kitaen: Metaphor)

Joshua 23

Joshua 23:1-3

lakay unayen

nagbiag iti adu a tawtawen

Joshua 23:4-5

Jordan

Daytoy ket ababa a nagan para iti Karayan Jordan. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:jordanriver]])

iti laud

Tuktukoyenna daytoy ti direksyon a paglennekan ti init.

Joshua 23:6-8

sumiasi iti daytoy iti makannawan man wenno iti makannigid

Ti panagsukir kadagiti bilin ti linteg ni Moises ket nadakamat a kas iti panagsiasi iti makannawan wenno iti makannigid nga umadayo iti pagnaan. (Kitaen: Metaphor)

saankayo a mailaok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saankayo a makiasawa kadakuada"

dakamaten

sawen

dagiti diosda

Dakdakamaten daytoy dagiti dios dagiti sabali a nasion a natda.

kumpetkayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "petpetan a nairut"

iti daytoy nga aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agingga iti agdama a tiempo."

Joshua 23:9-11

nga agtakder iti sangoananyo

Dakdakamaten ti sao a "sangoananyo" ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

sangaribu

"1,000" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Joshua 23:12-13

kumpetkayo kadagiti nakalasat kadagitoy a nasio

Ti panangawat kadagiti pammati dagitoy a nasion ket nadakamat a kasla petpetpetan a nairut dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "awaten dagiti pammati dagiti nakalasat kadagitoy a nasion" (Kitaen: Metaphor)

a silo ken palab-og

Agpada ti kangrunaan a kaipapanan dagiti sasao a "silo ken palab-og." Agpada nga iyunay-unay dagitoy ti riribuk a parnuayen dagitoy a tattao iti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

saplit kadagiti bukotyo

Maysa a "figure of speech" nga idildiligna ti riribuk a parnuayen dagitoy a nasion iti ut-ot a parnuayen dagiti saplit ken sisiit. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Joshua 23:14-15

mapmapanakon iti dalan iti amin a daga

Iladladawan daytoy ti ipapatay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

ammoyo iti amin a pusoyo ken kararuayo

Ditoy, addaan iti agpada a kaipapanan dagiti sasao a "pusoyo ken kararuayo." Agpada nga iyunay-unay dagitoy ti naan-anay a pannakaammo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

awan ti uray maysa a sao a nagkurang a pumudno

Iyunay-unay dagitoy a sasao a natungpal amin dagiti karkari ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pimmudno ti tunggal sao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Joshua 23:16

Aramidenna daytoy

Dakdakamaten daytoy ti pannusa a naipangta iti napalabas a bersikulo.

agdayaw kadagiti sabali a dios ken agrukbab kadakuada

Agpada ti kangrunaan a kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Iladladawan ti maikadua a ragup ti sasao no kasano a "dayawen dagiti tattao dagiti sabali a dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

sumgedto

Ti "sumged" ket maysa a "metaphor" iti panangrugi ti unget ni Yahweh, kasla iti apuy a "sumged" wenno nagrugi a "sumsumged" wenno bassit a banag a nalaka a mapuoran a kasla iti nagango a ruot wenno bassit a ruting. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Joshua 24

Joshua 24:1-2

inummong ni Josue dagiti amin a tribu ti Israel

Ti panangpaayab ni Josue kadagiti tribu ket nadakamat a kasla inummongna ida a sangsangkamaysa iti uneg ti basket. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dinawat ni Josue a makisinnarak dagiti amin a tribu ti Israel kenkuana" (Kitaen: Metaphor)

dimmatagda iti imatang

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "immayda iti sangoanan ni"

idi un-unana a panawen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "adu a tawtawen ti napalabas"

sabali a dios

Dakdakamatenna daytoy dagiti dadduma a banbanag a daydayawen dagiti tattao malaksid ni Yahweh.

Tera

Siguradoenyo nga ipatarusyo daytoy a kas idiay Genesis 11:24-32, Numero 33:27-28, 1 Cronicas 1:26 ken Lucas 3:34. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Daytoy ti

Daytoy ti pangrugian ti panangdakamat ni Josue kenni Yahweh a nagtultuloy agingga iti pagleppasan ti bersikulo 13.

Joshua 24:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona.

inikkak isuna iti adu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inikkak isuna iti dakkel a bilang ti" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Sier

Nagan ti maysa a lugar wenno pakasarakan. Siguradoenyo nga ipatarusyo daytoy a kas idiay Genesis 14:6, 32:3, 33:14,16, 36:8-9, 20-21, 30, Numero 24:18, ken dadduma pay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]

simmalog

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagdaliasat"

Joshua 24:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona.

inruarkayo

Ti sao a (...yo) iti daytoy nga "speech" ket dakdakamatenna ti entero a nasion ti Israel ken ti pakaistoriaan daytoy kasta met ti agdama. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Joshua 24:7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona.

Egipcio

dagiti agnanaed idiay Egipto

a baybay

Dakdakamaten daytoy ti Nalabaga a Baybay.

idiay let-ang

disso nga awan ti agnanaed, disierto

Joshua 24:8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona.

...yo(Impankayo, imayo, Tinagikuayo, sangoananyo), kadakayo

Dakdakamatenna daytoy ti entero a nasion ti Israel. Kitaen: Forms of ‘You’ - Dual/Plural)

ti Jordan

Daytoy ket ababa a nagan ti Karayan Jordan.

inyawatko ida iti imayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pinabilegkayo tapno maparmekyo ida." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Joshua 24:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona.

Balak ...Sefor

Nagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

....kayo, ...yo

Ti amin nga (....yo) ditoy ket dakdakamatenna ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: Forms of ‘You’ - Dual/Plural)

inispalkayo iti imana

Ditoy, dakdakamaten ti "ima" ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inikkankayo iti kabaelan a mangparmek kenkuana" (Kitaen: Metonymy)

Joshua 24:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona.

...kayo..., ...yo

Ti amin nga (....yo) ditoy ket dakdakamatenna ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: Forms of ‘You’ - Dual/Plural)

dagiti alimbubuyog

Daytoy ket ababa a nagan para iti Karayan Jordan.

Joshua 24:13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Josue a dakdakamaten ti imbaga ni Yahweh maipanggep iti pannakikadua ni Yahweh kadagiti tattaona.

Joshua 24:14-15

No ipagarupyo a dakes iti panagkitayo

Umuna a dakdakamaten daytoy ti panagkitada, ngem ti panagkitada ket napakuyogan met iti tarigagay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "No saanyo a kayat" (UDB) (Kitaen: Metonymy)

balayko

Ibagbagi daytoy ti pamiliana nga agnanaed iti balayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pamiliak" (Kitaen: Metonymy)

Joshua 24:16-18

kadatayo ken kadagiti kapuonantayo … tayo(nagnaantayo)

Agsasao dagiti tattao a kasla kaduada dagiti kapuonanda. Kitaen: Forms of ‘You’ -Dual/Plural)

balay ti pannakatagabu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "lugar a nakatagabuanyo idi." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay (Exodus 20:1)

amin a nasion a linasattayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti nasion a nagnaantayo"

Joshua 24:19-20

Pukawennakayonto

Nadakamat ti unget ni Yahweh a kasla apuy isuna a mangdadael kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dadaelennakayonto a kas iti pananangdadael ti apuy" (Kitaen: Metaphor)

managimon isuna a Dios

Kayat ti Dios nga isuna aleng ti dayawen dagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay ([[:ilo:bible:notes:exo:20:04|Exodus 20:5]].)

tattao

Dakdakamaten ti sao a "tattao" dagiti Israelita.

Joshua 24:21-23

tattao

Dakdakamaten ti sao a "tattao" dagiti Israelita.

ibaw-ingyo dagiti pusoyo kenni Yahweh

Ti panangeddeng nga agtulnog kenni Yahweh laeng ket nadakamat a kas iti panangiruknoyda iti pusoda kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iruknoyyo dagiti bagbagiyo kenni Yahweh" wenno "ikeddengyo nga agtulnog kenni Yahweh" (Kitaen: Metaphor and Synecdoche and Forms of You)

sabali a dios

Palso a dios a nagapu iti sabali a lugar.

Joshua 24:24-26

tattao

Dakdakamaten ti sao a "tattao" dagiti Israelita.

Dumngegkami iti timekna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ipangagmi ken agtulnogkami iti amin nga ibagam nga aramidenmi"

Nangipaulog isuna kadagiti alagaden ken linlinteg

Nadakamat ti panangipaulog kadagiti linteg a kasla pisikal nga insaad ni Josue dagitoy iti lugar a kasla kadagiti monumento. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Impaulogna dagiti pammaneknek ken linteg" wenno "Intedna kadakuada dagiti linteg ken pammaneknek tapno pagtulnoganda" (Kitaen: Metaphor)

iti Libro ti Linteg ti Dios

Agparparang a katuloy daytoy dagiti surat ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:obe:kt:lawofmoses]])

insaadna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inkabilna sadiay"

Joshua 24:27-28

tattao

Dakdakamaten ti sao a "tattao" dagiti Israelita.

Agbalin a pammaneknek daytoy a bato … Nangngeg daytoy dagiti amin a sasao

Ti bato nga insaad ni Josue ket nadakamat a kasla maysa a tao daytoy a nakangngeg iti imbaga ni Yahweh ken mabaelanna a paneknekan ti naibaga. (Kitaen: Personification)

Joshua 24:29-30

Timnatsera...Bantay Gaas

Nagnagan dagiti luglugar (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Joshua 24:31

amin nga aldaw ni Josue

Dakdakamaten daytoy ti entero a panagbiagna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Joshua 24:32-33

dagiti tulang ni Jose … Inkalida idiay Sikem,

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kinali dagiti tattao ti Israel dagiti tulang ni Jose idiay Egipto ket inkalida dagitoy idiay Sikem"

sangagasut a bagi ti pirak

"100 a bagi ti pirak" (Kitaen: Numbers)

Eleazar

Nagan iti maysa a lalaki (Kitaen: How to Translate Names)

Gibea

Nagan ti maysa a lugar (Kitaen: How to Translate Names)