Obadiah

Obadiah 1

Obadiah 1:1-2

maysa a mangibabaet a naibaon

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Nangibaon ti Dios iti maysa a mangibabaet" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Agtignay kayo

"aggunaykayo" Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ibaga kadagiti tao nga agsaganada.

Dumngegka

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kitaen" wenno "denggem iti ibagak kenka"

kastanto unay iti pannakalais mo

"guraendakanto dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Obadiah 1:3-4

Ti kinapannakkel ti pusom

Us-saren ni Yahweh ti paset ti bagi iti maysa a tao nga adda pakainaiganna iti rikna ti tao kas panangdakamatna kadagiti tattao ti Edom maipapan iti kinapalanguadda. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

iti nagbabaetan iti bato

"kadagiti bittak iti bato"

iti nakangatngato a pagtaengam

"iti pagtaengam a naipatakder iti nangato a disso"

Siasinonto ngay ti mangipababa kaniak iti daga?

Ipakpakita daytoy a saludsod no kasano ti kinapalangguad dagiti Edomita ken ti pannangipagarupda a natalgedda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Natalgedak kadagiti amin a kabusor"." Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numan pay nangato ti panagtayabmo a kas iti agila, ken numan pay naiyaramid ti umokmo iti ayan dagiti bituen

Agpada nga ibagbaga dagitoy a ragup ti sasao a ti Edom ket naipatakder a nakangatngato, tapno maibaga a naipatakder daytoy iti maysa a nakangatngato a disso. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole, INVALID translate/figs-parallelism)

ipababakanto manipud sadiay

Ti kinapalangguad ket adda pakainaiganna iti kinangato ti maysa a banag ken ti kinapakumbaba ket adda pakainaiganna iti kinababa. Ti kayat a sawen ni Yahweh iti "ipababa kanto manipud dita" ket pagpakumbabaennanto ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Pagpakumbabaen kayto" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Obadiah 1:5-6

dagiti agtatakaw

dagitoy ket tattao a mangtaktakaw kadagiti banbanag babaen iti panagbalinda a naranggas kadagiti padada a tao.

anian a pannakadadaelmo koma

Innayon ni Yahweh dagitoy a sasao tapno ibagana a ti pannakadusanto ti Edom ket makapakellaat. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "nadadaelkan a naan-anay."

saan kadi a ti laeng takawenda ket ti kapkapnekanda?

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Takawenda laeng ti kapkapnekan da." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Anian a pannakasamsam dagiti sanikua ni Esau, ken pannakaduktal kadagiti ilemlemmengna a kinabaknang!

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ah, nasukimaten dagiti kabusor ni Esau; nasarakandan ti ilemlemmengna a kinabaknang." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

pannakasamsam

panangbiruk kadagiti banbanag tapno takawen dagitoy

Obadiah 1:7-9

nakikadua kenka

Ti sao a "kenka" ket dakdakamatenna ti nasion ti Edom.

ituloddakanto iti ayan ti beddeng

"pagtalawendakayto manipud iti dagada." Padasento dagiti tattao ti Edom a kumamang iti daga dagiti nakikadua kadakuada, ngem saanto ida a palubosan dagiti nakikadua kadakuada nga agtalinaedda iti dagada.

Awan iti pannakaawat kenkuana

"Saan a maawatan ti Edom."

Kuna ni Yahweh, apay ti kunam, saankonto a dadaelen

"Iti dayta nga aldaw, kuna ni Yahweh, dadaelek ida" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ket mapukawanto iti namnama dagiti nasisiglat a lallaki

"agbutengto dagiti nasisiglat a mannakigubatyo"

Teman

nagan ti maysa nga ili iti daga ti Edom. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti kasta ket maisina ti tunggal lalaki manipud iti bantay ni Esau babaen iti namimpinsan a pannakapapatay.

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "tapno awanton ti mabati a tattao kadagiti banbantay ni Esau gapu ta pinatay ida dagiti kabusor.

bantay ni Esau

Kaaduan kadagiti daga ni Esau ket kabanbantayan, maysa pay daytoy a wagas a panangdakamat iti daga ni Esau.

Obadiah 1:10-11

ti kabsatmo a ni Jacob

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "dagiti kakabagiam a kaputotan ni Jacob."(Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

maibabainkanto

"maibabainkanto iti kasta unay"

mapukawkanto iti agnanayon

"saankanton nga agbiag manen." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

agtaktakder a nakayakay

"nagbuybuya ken saanda a pulos a timmulong"

gangannaet

tattao a naggapu kadagiti sabali a nasion

kinabaknangna

Kinabaknang ni Jacob timadakdakamat ditoy, a sabali pay a pag-awag kadagiti tattao ti Israel.

nagbibinnunotanda ti Jerusalem

Ti kayat nga ibaga dagitoy a sasao ket "nagbibinnunotanda tapno babaen iti daytoy ket maikeddeng no siasino iti mangala kadagiti napapateg a banbanag nga innalada idiay Jerusalem."

kasla ka a maysa kadakuada.

"a kas maysaka kadagitoy a gangannaet"

Obadiah 1:12-14

saanka koma a nagragsak

"saanka koma a naragsakan gapu ta" wenno "saanmo koma a nagayatan ti"

ti kabsatmo

Daytoy ket maysa a wagas a panangdakamat kadagiti tattao ti Israel gapu ta ni Jacob ken ni Esau ket agkabsat.

aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "aldaw ti pannakadusa" wenno "tiempo ti pannakadusa." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

kinadaksanggasat

"panagsagaba" wenno "pannakariribuk"

iti aldaw a pannakadadaelda

"iti aldaw a dinadael ida dagiti kabusorda"

iti aldaw a nagsagsagabada

"gapu iti tiempo a nagsagsagabada"

pannakadidigra, pannakaparigat, pannakapirdi

Amin dagitoy ket agduduma a pannakaipatarus iti agpapada a sao. Masapul a mangusar ti mangipatpatarus iti maysa a sao iti panangipatarusna kadagitoy tallo a sasao.

iti panaglidayda

"gapu kadagiti dakes a banbanag a napasamak kadakuada"

saanmo koma a tinakaw dagiti kinabaknangda

"saanmo nga alaen dagiti kinabaknangda" wenno "saanmo a takawen ti kinabaknangda"

nagsasangalan dagiti kalsada

lugar a nagsabatan ti dua a kalsada

tapno tiliwen dagiti nakalibas a tattaona

"tapno patayen dagiti tattao ti Israel a mangpadpadas nga aglibas" wenno "tapno tiliwen dagiti mangpadpadas nga agalibas" (UDB)

saanmo koma nga impaima dagiti nakalasat

"saanmo a tiliwen ken iyawat dagiti sibibiag kadagiti kabusorda"

Obadiah 1:15-16

Ta asidegen ti aldaw ni Yahweh kadagiti amin a nasion

"asidegen a dumteng ti tiempo nga ipakita ni Yahweh kadagiti amin a nasion nga isuna ket Dios."

No aniati inaramidmo, maaramidto met kenka

"Aramidekto kadakayo dagiti isu metlaeng a banbanag nga inaramidyo kadagiti dadduma." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Dagiti aramidmo ket agsublinto metlaengkenka

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "lak-amenyonto ti supapak dagiti banag nga inaramidyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Gapu ta kas iti panagbartekmo

Ti sao a "mo" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Edom.

kas iti panagbartekmo

Iladladawan dagiti profeta dagiti tattao a dinusa ni Yahweh a kasla in-inumenda ti pannusa nga impalak-am ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a: "kas iti panangdusak kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

iti nasantoan a bantayko

Daytoy ket maysa a wagas a panangdakamat iti Jerusalem.

aminto dagiti nasion ket saanto nga agsardeng iti panaginomda

Mabalin nga ipatarus a kas: "saanto nga agsardeng ti panangdusak kadagiti amin a nasion." Dinusa ni Yahweh ti Jerusalem, ngem insardengna sakbay a mapatayna dagiti amin a tattao sadiay. Nupay kasta, dusaennanto dagiti nabatbati pay a nasion agingga a mapukawda ditoy lubong.

Obadiah 1:17-18

makalibas

"makalasat iti pannusa ni Yahweh." Dagitoy dagiti tattao a nagbiag kalpasan ti panangdusa ni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ket agbalin daytoy

Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti "bantay Sion."

balay ni Jacob...maysa a gil-ayab ni Jose

Idildilig ni Yahweh dagiti balay da Jacob ken Jose iti apoy gapu ta dadaelendanto ni Esau a kas iti maysa nga apuy a napardas ken naan-anay a mangpuor ti garami. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

garami

Dagiti nagango a paset iti mula a nabati kalpasan a ti bukel ket naapit.

ket...ida

Ti sao nga "ida" ket dakdakamatenna ti balay ni Jacob ken ti balay ni Jose

puorandanto ida

Ti madakdakamat a mapuoranto ket dagiti kaputotan ni Esau, nga isu ti nasion ti Edom.

Awanto ti makalasat kadagiti adda iti balay ni Esau

"Awanto a pulos ti makalasat iti balay ni Esau"

Obadiah 1:19-21

tagikuaendanto

Ti mabalin a dakdakamaten ti sao a "da" ket; 1) "dagiti adda idiay Shepelah" wenno 2) dagiti agnanaed kadagiti kabanbantayan ti Israel a nanglikmot iti Jerusalem.

Benjamin

"ti tribu ti Benjamin" wenno "dagiti tao iti Benjamin"