1 Thessalonians

1 Thessalonians 1

1 Thessalonians 1:1

Dakami da Pablo, Silas, ken Timoteo iti iglesia

Ti UDB nalawag a naibaga a ni Pablo ti nagsurat iti daytoy a surat. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

kapia kadakayo

Ti sao a "kadakayo" ket maipapan kadagiti namati idiay Tesalonica. (kitaen: INVALID translate/figs-you)

1 Thessalonians 1:2-3

Kankanayonkami a mangipaay iti panagyaman iti Dios

AT: "Kankanayonkami a mangmangted iti panagyaman iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Kankanayonkami

Ti sao a "kami" ket maipapan kada Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a kadagiti namati iti Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

dakdakamatendakayo kadagiti karkararagmi

"ikarkararagandakayo"

Malagipmi nga awan sardengna

"kankanayon a malagipmi"

trabahoyo iti pammati

"kadagiti aramid iti pammati" wenno "iti trabahoyo para iti Dios gapu ta agtalekkayo kenkuana" (UDB)

anus iti kinatalged

"panagibtur iti namnama"

1 Thessalonians 1:4-5

Kakabsat

**"Dagiti pada a namati"

ammomi ti pannakaayabyo

"ammomi a pinilinakayo iti Dios nga agserbi kenkuana iti naisangsangayan wagas" wenno "ammomi a pinilinakayo iti Dios nga agbalin a tattaona." (UDB)

ammomi

Ti sao a "....mi" ket maipapan kada Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a kadagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen INVALID translate/figs-exclusive)

ngem uray met iti pannakabalin, iti Espiritu Santo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Sibibileg a nangasaba da Pablo ken dagiti kakaduana gapu iti pannakabalin iti Espiritu Santo" wenno 2) "Adda iti nabileg nga ibunga iti ebanghelio kadagiti namati babaen iti panagpasingked a trabaho iti Espiritu Santo."

kasta unay a namnama

"iti isu met laeng a wagas" (UDB)

no aniakami a kita ti lallaki

"no kasano a nagtignaykami idi" (UDB)

1 Thessalonians 1:6-7

Nagbalinkayo a mannulad

Iti kayatna a sawen iti panagtulad ket panagtignay a kasla iti wenno panangsurot. AT "Tuladendakami"

inawatyo iti sao

"pinasangbay iti sursuro" wenno "inawat iti sursuro"

iti adu unay a panagrigrigat

"kabayatan iti tiempo ti dakkel a panagsagaba" wenno "iti napalalo a pannakaidadanes".

Acaya

Daytoy ket maysa a nagkakauna a lugar ket isu ita ti Gresia.

1 Thessalonians 1:8-10

rimmuar

"a nailanad"

Acaya

Daytoy ket maysa a nagkakauna a lugar ket isu ita ti Gresia.

iti tunggal lugar

"iti adu a disso iti isu amin a rehion"

Ta isuda mismo

Ti dakdakamaten ni Pablo ket dagiti iglesia a madama nga adda iti aglawlaw dagiti rehion nga isu iti nakangngeg maipapan kadagiti namati idiay Tesalonica.

isuda mismo

Nausar ti "mismo" ditoy a mangiyunay-unay kadagiti tattao a nakangngeg ti maipapan kadagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

no ania a kita iti panangawatyo kadakami

"kasano kabara iti panangawatyo kadakami" (UDB)

Anakna

"Napateg nga awag kenni Jesus a mangiladawan iti pakainaiganna iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples

a pinagungarna

"a pinagungar iti Dios"

isu iti nangwayawaya kadatayo

Iramraman ni Pablo dagiti namati iti sao a "kadatayo". (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

1 Thessalonians 2

1 Thessalonians 2:1-2

ammo"yo"

Ti dakdakamaten ti sao a "...yo" ket dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-you) (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

kakabsat

Dagiti kayatna a sawen daytoy ket pada a Kristiano pakairamanan dagiti lallaki ken babbai, gapu ta amin dagiti namati kenni Cristo ket kamkameng iti maysa a naespirituan a pamilia, a ti Dios iti nainlangitan nga Ama.

ti iyuumaymi

Ti dakdakamaten ti sao a "....mi" ket da Pablo, Silas, ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

saan a nasayang

"ket napateg unay" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

nagsagabakami iti napalabas ken nakababain ti pannakatratomi

Naparparigat ni Pablo ken naibalud idiay Filipos AT: " ket nalalais ken nainsulto."

1 Thessalonians 2:3-4

Ta iti pammagbagami

Ti sao a "..mi" ket itudtudona da Pablo, Silas, ken Timoteo. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

saan a naggapu ti biddut, wenno naggapu ti kinarugit, wenno naggapu ti panangallilaw

"ket napudno, kinasin-aw, ken saan a naulbod" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

ngem ti Dios

"ngem makaay-ayo iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

ti Dios, nga isu't mangsuksukimat kadagiti pusomi.

"ti Dios, nga isu't mangsukimat ti panpanunot ken ar-aramidmi" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

1 Thessalonians 2:5-6

Ta saankami

Ti dakdakamaten ti sao a "...mi" ket da Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

nangaramat iti sasao a nalabes a pammadayaw

"makisarita kadakayo ti inuulbod nga pammadayaw"

wenno kas pambar nga agagum

"wenno panagusar iti iti sao a pagpambar tapno makaagum ket mangtedkayo kadakami ti aniaman a banbanag" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

nga umawat ti karbengan

"mabalin nga adda maitedyo kadakami a banbanag" (Kitae: INVALID translate/figs-ellipsis)

1 Thessalonians 2:7-9

a kas iti maysa nga ina a mangliwliwa ti bukodna nga anak.

Kas iti ina a naannad ti panangliwliwana kadagiti annakna, isu a da Pablo, Silas, ken Timoteo ket naannad a nagsao kadagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

iti kastoy a wagas ket adda ayatmi kadakayo

"Ay-ayatendakayo"

ta nagbalinkayo a napateg unay kadakami

"kasta unay ti panangipategmi kadakayo"

kakabsat

Ti kayatna a sawen daytoy ket pada a kristiano a pakairaman dagiti lallaki ken babbai, gapu ta amin dagiti namati kenni Cristo ket kameng iti naespirituan a pamilia ti Dios a kas nainlangitan nga Ama.

trabaho ken bannogmi

Ti kayatna a sawen ti sao a "trabaho" ken "bannog" ket mabalin a maymaysa a banag. Inaramat daytoy ni Pablo tapno iyunay-unayna ti rigatda a nagtrabaho. AT: "no kasano ti rigatmi a nagtrabaho" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

nagtrabahokami iti aldaw ken rabii tapno saankami nga agbalin a padagsen iti siasinoman kadakayo

"nagtrabahokami a naimbag tapno adda pagbiaganmi tapno saanen a masapul a tulongandakami"

1 Thessalonians 2:10-12

kasanto, kalinteg, ken awan pakapilawan

Inaramat ni Pablo ti tallo a sao a ti kayatna a sawen ket mabalin nga agpada a banag tapno iyunay-unayna a natignayda iti nasayaat nga wagas. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

ama kadagiti bukodna nga annak

Inyarig ni Pablo no kasano ti panangisuro iti ama kadagiti annakna no kasano nga agtignay iti nasayaat, nammagbaga ken nangalallukoyda pay kadagiti namati nga agbiagda iti galad a maikari iti Dios.

binagaan ken pinabilegdakayo

Ti sao a "binagbagaan" ken "pinabileg" ket mabalin a maymaysa a banag. Inusar daytoy ni Pablo nga iyunay-unayna no kasano a pagaayatda a pabilgen dagiti taga-Tesalonica. AT: "kasta unay ti panangpabilegmi kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

iti bukodna a pagarian ken dayag

Iladawan ti sao a "dayag" ti sao a "pagarian." AT: "iti bukodna a nadayag a pagarian" (Kitaen: INVALID translate/figs-hendiadys)

1 Thessalonians 2:13

Ta gapu iti daytoy kankanayonmi met a pagyamanan ti Dios

"itultuloymi a pagyamanan ti Dios gapu ta"

idi naawatyo

Patien dagiti taga Tesalonica a naggapu iti Dios ti mensahe nga inkasaba ni Pablo, saan nga iti bukod a karbengan ni Pablo.

1 Thessalonians 2:14-16

kakabsat

kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano

nagbalin a mannulad kadagiti iglesia...

Napadasanda iti panangbusor kadakuada dagiti dadduma a tag-Tesalonica a kas iti kapadasan dagiti immuna a namati manipud kadagiti panguloen a Judio. "nagbalin a kasla kadagiti iglesia..."

manipud kadagiti bukodyo a kalugaran

"manipud kadagiti dadduma a taga- Tesalonica"

Pinaritandakami nga agsao

"Pinadasda a pasardengendakami nga agsao"

a naynayonan dagiti basbasolda

"agtultuloy nga agbasol"

Umayto ti pungtot kadakuada

"Dimteng ti pannusa ti Dios kadakuada" wenno "Dimteng ti pungtot ti Dios kadakuada"

1 Thessalonians 2:17-20

kakabsat

kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano

iti presensia, saan nga iti puso

"naimpisikalan ngem nagtultuloykami a nangikarkararag kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

makita ti rupayo

"makitakayo" wenno "makikaadda kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Siak ni Pablo maminsan manen

"Siak, ni Pablo, pinadasko iti namindua" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Ta ania ti namnamami ........iti iyaayna?

"Ti namnamami iti masakbayan, ragsak, ken balangat iti dayag ket dakayo ken dagiti dadduma inton umay ni Apotayo a Jesus." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Thessalonians 3

1 Thessalonians 3:1-3

Idi saanmin ngarud a kabaelan a baklayen daytoy

"Ti sao a "...min" ket maipapan kada Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

nasaysayaat iti mabati idiay Atenas

"nasayaat para kadakami ken ni Silas ti nabati idiay Atenas"

Atenas

Daytoy ti siudad idiay probinsia iti Acaya, nga isu itan iti Gresia (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kabsattayo

"padatayo a Kristiano"

awan iti siasinoman a mariribukan

"awan iti siasinoman a mariribukan" wenno" awan iti siasinoman a magaraw"

nadutokankami

"naitudingkami"

1 Thessalonians 3:4-5

Kinapudnona

sigurado

addakami kadakayo

"Ti sao a "....kami" ket maipapan kada Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

agsagaba iti pannakaparigat

"tapno idadanes dagiti dadduma"

saankon a kabaelan a takderan daytoy

Ditoy ti "....kon" ket dakdakamatenna ni Pablo.(Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nangibaonak

"Inbaonko ni Timoteo"

awan serbina

"awan serserbina"

1 Thessalonians 3:6-7

immay ni Timoteo kadakami

Ti sao a "kadakami" ket dakdakamatenna da Pablo ken Silas ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen INVALID translate/figs-exclusive)

naimbag a damag iti pammati

"iti nasayaat a padamag iti pammatiyo"

kankanayon nga adda iti nasayaat a pakalaglagipanyo

"kankanayon nga adda ti nasayaat a pakalaglagipanyo"

mailiwkayo a makakita kadakami

"tarigagayyo a makitadakami"

kakabsat

kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano

gapu iti pammatiyo

"babaen iti pammatiyo kenni Cristo" wenno "Babaen iti agdama a pammatiyo kenni Kristo". (Kitaen INVALID translate/figs-explicit)

kadagiti amin a leddaang ken rigrigatmi.

Iti sao a "rigrigat" ket ilawlawagna no apay nga addada iti "pannakariribuk." AT: "maigapu iti panangparigat dagiti tattao kadakami iti amin a pakariribukanmi." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

1 Thessalonians 3:8-10

ita agbiagkami

Ti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas, ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen INVALID translate/figs-exclusive)

agtakderkayo a natibker

AT: "agtaltalekkayo unay" (UDB) (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)

Ta ania a panagyaman iti mabalin nga itedmi iti Dios para kadakayo, kadagiti amin a rag-o nga adda kadakami iti sangoanan iti Dios gapu kadakayo?

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a panangiyebkas iti panagyaman. AT: "Saan nga umanay iti panagyamanmi iti Dios iti aniaman nga inaramidna kadakayo! Agragrag-okami gapu kadakayo no agkararagkami iti Diostayo!"(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

rabii ken aldaw

"kankanayon wenno masansan" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

a sipapasnek

"sipapasnek"

makitami koma dagiti rupayo

"sarungkarankayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

1 Thessalonians 3:11-13

Sapay koma nga iti Diostayo

"Agkararagkami nga iti Diostayo"

Sapay koma nga iti Diostayo ken Ama, ken iti Apotayo a Hesus

Iti sao a "tayo" ket dakdakamatenna amin dagiti namati. (Kitaen INVALID translate/figs-inclusive)

mismo nga Ama

Ti sao a "mismo " ditoy ket dakdakamatenna ti "Ama". (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

iturongna iti dalanmi kadakayo

Ti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas, ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen INVALID translate/figs-exclusive)

kas ar-aramidenmi met

Iti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica.

Sapay koma ta aramiden

"Ikararagmi nga aramidento iti Dios"

iti iyuumay ni Apotayo a ni Jesus

"inton agsubli ni Jesus ditoy daga"

kaduana dagiti amin a sasantona

"kaduana dagiti amin kukuana" (UDB)

1 Thessalonians 4

1 Thessalonians 4:1-2

kakabsat

kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano

papigsaen ken guyugoyenkayo

Ti sao a "kayo" ket dakdakamatenna da Pablo Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay tesalonica. Ti sao a "papigsaen" ken "balakadan" ket agpada a banag. Inaramat dagitoy ni Pablo a mangiyunay-unay kadagiti namati. AT: "papigsaendakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive and INVALID translate/figs-doublet)

kas panangawatyo kadagiti bilbilin a

"nasuroankayo babaen iti"

rumbeng a pannagnayo

Ti "Pannagna" ditoy ket maysa a wagas iti panangiyebkas iti panagbiag ti maysa a tao. AT: "rumbeng a panagbiagyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

1 Thessalonians 4:3-6

liklikanyo ti kinaderrep

"adaywanyo ti aramid a kinaderrep"

ammona no kasanona ti panangtagikuana

"ammona no kasanona nga agbiag a kadua"

nainlasagan a tarigagay

"kinaderrep"

awan koma ti tao

"awan ti maysa" wenno "awan ti tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-gendernotations)

aglabsing ken agaramid ti saan biddut

Naminduana nga imbagbaga daytoy iti agpada a kapanunotan iti dua wagas a mangiyunay-unay ti kaipapananna. AT: "biddut". (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

manangibales ti Apo

" dusaen ti Apo ti tao nga aglabsing ken ikanawana ti tao a napasakitan"

binallaagandakayo ken pinaneknekanmi

"imbagami kadakayo ken inyunay-unaymi ti panangballaag kadakayo"

1 Thessalonians 4:7-8

Ta saannatayo nga inayaban iti Dios

Inayabannatayo ti Dios nga agbalin a naan-anay iti kinadalus ken kinasanto" (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

saannatayo nga inayaban

Ti nga "tayo" ket dakdakamatenna dagiti amin a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

ti mangilaksid iti daytoy

" siasinoman a mangilaksid iti daytoy a sursuro" wenno "no siasino ti saan a mangikaskaso iti daytoy a sursuro"

1 Thessalonians 4:9-12

nainkabsatan nga ayat

"ayat kadagiti pada a namati"

kakabsat

kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano

ar-ramidenyo amin dagitoy para kadagiti kakabsat nga adda iti entero a Macedonia

"ipakitayo ti panayatyo kadagiti namati iti entero a Macedonia"

a tarigagayanyo

"gun-oden" wenno " agpinget"

panunotenyo ti bukodyo a trabaho

Kayatna a sawen daytoy ket saanmo a pakibiangan iti sabali a tao. AT: "asikasoem ti bukodmo a pagkasapulan."

agtrabahokayo babaen dagiti im-imayo

"agtrabahokayo kadagiti bukodyo a pagbirukan tapno makaurnongkayo para kadagiti pagkasapulanyo nga agbiag"

magnakayo a nasayaat

"agparbeng iti nadayaw ken maikari a tignay" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

kadagiti adda iti ruar ti pammati

"dagiti saan a namati kenni Cristo"

tapno saankayonton nga agkasapulan

"saanyon a kasapulan iti aniaman a banag"

1 Thessalonians 4:13-15

Saanmi a kayat a sabali ti panangawatyo

"kayatko a maawatanyo". (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Saanmi a kayat

Ti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

kakabsat

kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano

nakaturog

Kayatna a sawen daytoy ket "natayen"

saankayo nga agladingit

"saankayo nga agladingit"

a kas kadagiti kaaduan nga awan iti namnamada ti masakbayan

"a kasla kadagiti tattao a saan a namati"

no mamatitayo

Ti sao a "tayo" ditoy ket maipapan kada Pablo ken kadagiti agdengdenggeg kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

nagungar

"nagungar tapno agbiag manen"

ta no mamatitayo a natay ken nagungar ni Jesus

"pagungarennanto dagiti natay a namati kenni Jesus inton agsubli isuna." "nakaturog ket panangiyebkas iti natay"(Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Ta iti daytoy ibagami

Ti sao a "...mi" ket dakdakamatenna da Pablo, Silas ken Timoteo ngem saan a dagiti namati idiay Tesalonica. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

iti iyuumay ti Apo

"ti aldaw a panagsubli ni Cristo"

pudno a saantayonto nga unaan

"saan a maun-unaan"

1 Thessalonians 4:16-18

ta bumabanto ti Apo manipud langit

"bumabanto mismo ti Apo"

ti timek ti arkanghel

"ti panguloen nga anghel"

umunanto nga agpangato dagiti natay kenni Cristo

Kayatna a sawen daytoy ket nainlasagan nga ipapatay "dagiti namati kenni Jesu-Cristo, ngem natayen, iti umunadanto nga agungar"

Ket datayo a sibibiag

ti sao a "datayo" ket dakdakamatenna dagiti amin a namati. (Kitaen INVALID translate/figs-inclusive)

maitipontayonto kadakuada

Ti sao a "kadakuada" ket dakdakamatenna dagiti natayen a namati.

maitipontayonto kadakuada iti ulep tapno sabtentayo ti Apo idiay tangatang

"sabtentayo ni Apo Jesus idiay tangatang"

1 Thessalonians 5

1 Thessalonians 5:1-3

kadagiti tiempo ken panawen

"iti tiempo a panagsublinto ni Apo Jesus" (UDB)

kakabsat

kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano.

a naan-anay

"nasayaat unay" wenno "naan-anay" (UDB)

kasla agtatakaw iti rabii

Kas iti saan a pannakaammo ti maysa no kaano a rabii ti iyuumay iti agtatakaw a pilitenna a sumrek ken agtakaw, kasdiayto met a saantayo nga ammo no kaano ti aldaw nga iyuumay ti Apo. "saan a mapakadaan" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

No ibagada a

"inton kunaen dagiti tattao"

ket kellaat a pannakadadael

"ket saan a mapakpakadaan a pannakadadael"

ket kaslanto iti sakit ti panagpasikal ti masikog

Kas iti kellaat a panangrugi ken tuloy-tuloy nga ut-ot wenno rigat ti panagpasikal ti masikog nga aganak agingga a makaanaken, kasdiayto met ti isasangbay iti pannakadadael ket saandanto a makalibas. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

1 Thessalonians 5:4-7

awankayo iti kinasipnget

Kayatna a sawen ti "kakabsat" ditoy ket pada a Kristiano. "saankayo a karaman iti daytoy a dakes a lubong, a kasla adda iti kinasipnget

tapno maunaannakayo iti dayta nga aldaw a kas iti agtatakaw

Ti aldaw nga iyuumay ti Apo ket saanto a mapakadaan a kas iti saan a panangpadaan ti biktima iti agtatakaw. "a danonennakayo a saan a nakasagana" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Ta annaknakayo amin ti lawag...Saan...nga annak ti rabii

Ditoy ti "annak ti lawag" ket dakdakamatenna dagiti pasurot ni Cristo. Ti "annak ti rabii' ket dakdakamatenna dagiti amin a sumursurot iti nainlubongan a panagbiag. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

saantayo koma a matmaturog a kas iti ar-aramiden dagiti dadduma

Inyarig ni Pablo ti panagturog iti kinaawan ammo nga agsublinto ni Jesus a mangukom ti lubong. "Saantayo koma nga agbalin a kas kadagiti dadduma nga awan ammoda maipanggep iti panagsubli ni Jesus." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saantayo koma

Ti sao a "tayo" ket itudtudona dagiti amin a namati. (Kitaen INVALID translate/figs-inclusive)

agpaliiwtayo latta ken agteppel

Naalibtak koma nga agur-uray dagiti namati iti panagsubli ni Cristo ken managteppel

Ta dagiti matmaturog ket aramidenda daytoy iti rabii.

Kas iti panagturog dagiti tattao iti rabii ket saanda ammo iti mapaspasamak, kasta met iti lubong ket saanda nga ammo nga agsublinto ni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ta dagiti agbartek ket aramidenda daytoy iti rabii.

Ibagbaga ni Pablo nga iti rabii nga agbarbartek dagiti tattao, isu nga awan ammo dagiti tattao maipanggep iti panagsubli ni Cristo saanda nga agbibiag iti managteppel a panagbiag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

1 Thessalonians 5:8-11

annaknatayo iti aldaw

Daytoy ket maysa a panangiyebkas maipapan kadagiti namati kenni Cristo. AT: "namati kenni Cristo" wenno "tattao iti lawag". (Kitaen INVALID translate/figs-idiom)

agteppeltayo

"sanayentayo ti agteppel"

ikabiltayo ti kalasag ti barukong

Kas iti panangisuot ti soldado ti salaknib ti barukong tapno masalakniban ti bagina, makasarakto iti salaknib dagiti namati nga agbibiag babaen iti pammati ken ayat. AT: "salaknibantayo ti bagitayo babaen iti" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ken iti helmet

Kas iti panangsalaknib ti helmet iti ulo ti soldado, kasta met nga iti talged ti pannakaisalakan ket salaknibanna ti namati. AT: "ket ammoen" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

uray no nakariingtayo wenno matmaturog

"uray no sibibiag wenno natay" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

papigsaen iti tunggal maysa

"pabilgen iti tunggal maysa"

1 Thessalonians 5:12-14

Kakabsat

kayatna a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano.

bigbigenyo dagiti agtrabtrabaho

"raemen ken bigbigen ti pateg dagiti naibilang a mangingidaulo kadagiti namati.

mangibagnos kadakayo iti Apo

Dagitoy dagiti dinutokan ti Dios nga agserbi kas mangidaulo kadagiti lokal a bunggoy dagiti namati.

utobenyo ida a raemen iti kasta unay a panagayat gapu iti trabahoda

AT: "padayawanyo ken raemenyo para iti trabahoda gapu ta ay-ayatenyo ida"

1 Thessalonians 5:15-18

Agrao-okayo a kankanayon. 17Dikay agsardeng nga agkararag. 18Pagyamananyo ti tunggal banag

Balballakadan ni Pablo dagiti namati a pagtalinaedenda ti naespirituan a kababalin nga agrag-o iti amin a banbanag, nasaet iti panagkararag ken managyaman iti amin a banbanag.

1 Thessalonians 5:19-22

Saanyo a sebseban ti Espiritu

"Saanyo a pasardengen iti panagtrabtrabaho ti Espiritu Santo kadakayo

Diyo laisen dagiti padto

"Saanyo a busoren dagiti padto" wenno "saanyo a guraen ti aniaman a banag nga ibaga ti Espiritu Santo iti maysa nga tao."

Padasenyo dagiti amin a banbanag

Siguradoenyo a pudno amin a padto a naggapu iti Dios"

1 Thessalonians 5:23-28

naan-anay a pasantoennakayo

"ilasinnakayo kadagiti" wenno "pagbalinennakayo nga awan biddutna, tapno saankayo nga agbasol" (UDB)

sibubukel nga espiritu, kararua ken bagi

Daytoy ket 'parallelism' dagiti balikas nga "espiritu", "kararua", ken "bagi" ket agpapada ti kayatna a sawen ngem nausar ditoy tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

mataginayon nga awan ti pakapilawan

"a mailisi iti panagbasol agingga iti"

Napudno isuna a nangayab kadakayo

AT: "Napudno isuna a nangawag kadakayo" (Kitaen INVALID translate/figs-abstractnouns)

ti laeng ti mangaramid iti dayta

"a mangtulongto kadakayo"