James
James 1
James 1:1-3
Santiago
"Siak, ni Santiago." Ni Santiago ket kabsat ni Jesus iti ina.
adipen ti Dios ken iti Apo a ni Jesu-Cristo
AT: "Maysaak nga adipen iti Dios ken iti Apo a ni Jesu-Cristo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
kadagiti sangapulo ket dua a tribu iti Pannakaiwara-wara
Agsursurat ni Santiago kadagiti amin a Judio a namati a pimmanaw ket napan kadagiti siudad ti Roma iti ruar ti Judea, adayo manipud iti pannakaidadanes a timmaud kalpasan iti pannakabato ni Esteban.
kadagiti sangapulo ket dua a tribu
Sukimaten tapno maitunos iti panagsursurat kadagiti numero. Mabalin met nga isurat daytoy a kas "dagiti 12 a tribu" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
kablaaw kadakayo
Kangrunaan a panangkablaaw kas iti "Hello" wenno "Naimbag nga aldaw".
Ibilangyo amin a rag-o, kakabsatko, no makapadaskayo iti nadumaduma a pakariribukan
"Kakaduak a namati, panunotenyo amin a nadumaduma a kita iti pakadadagsenan a kas maysa a banag a rambakan"
nga ammoyo a iti pannakasuot ti pammatiyo ket mangpataud iti panagibtur
"gapu ta ammoyo nga ar-aramaten ti Dios dagitoy a riribuk a mangpapigsa iti pammatiyo."
James 1:4-5
Palubosanyo a leppasen iti panagibtur ti trabahona
Agtultuloykayo nga agtakder a natalged manipud kadagiti narigat a kasasaad. AT: "agtalinaedkayo a napigsa bayat dagiti iti pannakariribukyo."
tapno agbalinkayo koma
"tapno aramiden koma iti Dios ti pammatiyo a"
tapno .......yo
Ti sao nga "...yo" ket maipapan kadagiti Judio a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
naan-anay a nataengan
"naan-anay nga awan pagkuranganna"
awan pagkuranganna
Daytoy ket 'negative phrase' a mabalin a maibaga wenno maisao iti 'positive' kas, "Addaan iti adu" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)
dawatenna daytoy manipud iti Dios a mangmangted iti daytoy
"Dswaten iti Dios daytoy. Isuna ti mangmangted iti daytoy."
sibubuslon ken awan tubngar
"awan tubngar" ket maysa a 'negative phrase' a mabalin a maisao wenno maibaga iti 'positive' kas, "sibubuslon ken siraragsak." (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)
ket ipaaynanto daytoy
"Aramidento ti Dios daytoy" wenno "Sungbatanto ti Dios ti kararagyo"
James 1:6-8
addaan iti pammati, awanan iti panagduadua
Ti ragup ti sasao nga "awan panagduadua" ket maysa a negatibo a ragup ti sasao a mabalin maibaga iti positibo kas, "addaan naan-anay a panagtalek a sumungbatto ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)
ta ti agduadua ket kasla dalluyon iti baybay, naiturong babaen iti angin ken naipalladaw iti aglawlaw
Idildilig daytoy ti maysa a tao nga agduadua iti panagkuti ti danum ken kanayon nga agbaliw ti pagturonganna. AT: "ti agduadua ket kanayon nga aggunay a paapan ken pasubli iti nagbaetan ti panamati ken saan a panamati" wenno "ti agduadua ket kanayon nga agbaliw iti patpatienna. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
kiddawna
"ti dinawatna"
iti Apo
"manipud iti Apo"
agduadua ti panunotna
Ti sao nga "agduadua ti panunotna" ket maipapan ti kapanunotan iti maysa a tao no saanna a kabaelan ti mangngeddeng. AT: "saanna a maikeddeng no surotenna wenno saan ni Jesus." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
saan a natalna kadagiti amin a wagasna.
"Saan isuna a sigurado maipanggep iti aniaman a banag."
James 1:9-11
Ti nakurapay a kabsat
"Ti namati nga awanan iti adu unay a kuarta"
agrag-o koma iti nangato a kasasaadna
"masapul nga agragsak ta inikkan isuna ti Dios iti pakaidaydayawan."
kabayatan ti nabaknang a kabsat
"Ken ti kabsat nga addaan ti adu a kuarta"
iti kinapakumbabana
Ti paset ti sasao ket nailawlawag "masapul a agragsak iti kinapakumbabana" ket naikkat. AT: "masapul nga agragsak ta sinuroan isuna iti Dios iti kinapakumbaba." (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
mapukawto isuna a kasla iti panagpukaw ti atap a sabong iti talon
Ipakita daytoy a pangngarig nga uray dagiti nabaknang a tattao ket matay, a kas kadagiti amin a sibibiag a banbanag ket matay. Iyunay-unayna no apay a masapul a napakumbaba dagiti nabaknang a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
makasinit a pudot
"ken iti pudotna" wenno "ti makasinit a napudot nga angin" (UDB)
mapukawto dagiti nabaknang a tattao iti tengnga dagiti ar-aramidenda
"matayto ti nabaknang a tao kabayatan nga agparparigat isuna nga agtrabtrabaho tapno makaurnong iti adu a kuarta"
James 1:12-13
Nagasat ti tao
"naragsak ti tao"
makaibtur iti pannakasuot
"agtalinaed a napigsa inton umay ti pakariribukan"
malasatanna ti pannubok
"agtalinaed a napigsa kadagidiay a pakariribukan"
awatennanto
"Itedto ti Dios kenkuana"
awatennanto ti balangat iti biag
Ti "balangat iti biag" ket ibagbagina ti agnanayon a biag a kas gunggunana. AT: "awatenna ti gunggunana nga agnanayon a biag".
a naikari kadagidiay nga agay-ayat iti Dios
"Inkari ti Dios ti balangat iti biag kadagiti mangay-ayat kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
no masulisog isuna
"Inton addaan isuna iti tarigagay a mangaramid iti maysa a banag a dakes"
Daytoy a pannakasulisog ket naggapu ti Dios
"Padpadasennak a pagaramiden ti Dios iti maysa a banag a dakes"
saan a nasulisog ti Dios babaen iti dakes
"Saan a tartarigagayan ti Dios nga agaramid iti dakes"
Dios....saanna a sulisogen ti siasinoman
Saan a padasen ti Dios a pagaramiden dagiti tattao iti dakes"
James 1:14-16
Nasulisog ti tunggal tao babaen iti bukodna a dakes a tartarigagay
Dagiti tarigagay nga agaramid iti dakes ket adda iti uneg ti tunggal tao.
a mangal-allukoy ken mang-guyguyod kenkuana a paadayo
"a mangal-allukoy ken mangidalan kenkuana nga umadayo"
alpasan a maiyinaw ti managbasol a tartarigagay, maipasngay ti basol, ken kalpasan a dimmakkel a naan-anay ti basol ibungana ti patay
"dakes a tartarigagay," "basol," ken "patay" ket gagangay a kababalin ti tao. Ditoy, nailadawan ti "dakes a tartarigagay" a kas iti babai a mangiyadayo iti lalaki a makikaidda kenkuana. Ti "basol" ket isu ti anakda. Ti "ipapatay" ket no nagbalinen a nataengan ti maladaga. Ipakpakita pay daytoy no kasano a ti dakes a tarigagay ket mangted iti ragragsak iti un-unana ngem agbalin a basol dayta a ragsak ket agbanato dayta iti pisikal ken naespirituan nga ipapatay. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification and INVALID translate/figs-metaphor)
Saankayo a paallilaw
"Saanyo a palubosan nga allilawennakayo iti siasinoman wenno "Isardengyo ti panangal-allilawyo kadagiti bagbagiyo" (UDB)
James 1:17-18
Tunggal nasayaat a sagut ken naan-anay a sagut
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragop ti sasao. Ar-aramaten isuda ni Santiago tapno igunam-gunamna nga aniaman a banag a nasayaat nga adda iti maysa a tao ket naggapu iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
manipud idiay ngato
"manipud iti langit"
Ama dagiti lawag
Ti Dios ti nangparsua kadagiti amin a silaw idiay tangatang (init, bulan, ken dagiti bituen)
Saan nga agbalbaliw isuna a kasla kadagiti agsukat-sukat nga aniniwan
Daytoy ket maysa a pangngarig a mangidildilig iti saan nga agbalbaliw a Dios a kas ti di agbaliw a lawag iti agbalbaliw ken aggungunay a law-lawag idiay tangatang (init, bulan, ken dagiti bituen). AT: "Saan nga agbalbaliw ti Dios a kasla kadagiti anniniwan nga agparang ken agpukaw." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
ikkannatayo
Ti sao a "tayo" ket maipapan ken ni Santiago ken dagiti mangbasbasa. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive).
ikkannatayo iti biag
"mangted kadatayo ti naespirituan a biag" (UDB)
iti sao iti kinapudno
"ti Ebanghelio" wenno "Dagiti Sursuro ni Jesus"
kasla kadagiti umuna a bunga
Iyunay-unay ni Santiago a kasla kadagiti umuna a bunga dagiti mula, dagiti mangbasbasa ket karaman kadagiti umuna a namati a pagbalinanto koma dagiti adu a mamati iti masakbayan. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
kadagiti pinarsuana
"kadagiti tattaona"
James 1:19-21
Ammoyo daytoy
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ammoenyo daytoy" a kas maysa a bilin, tapno indenganda a nalaing no ania ti isuratko wenno 2) "Ammoyo daytoy" a kas maysa a salaysay, a rugiak ti mangipalagip kadakayo iti maysa a banag nga ammoyon.
Masapul a nasiglat a dumngeg ti tunggal tao, nainnayad nga agsao
Dagiti tattao ket masapul a dumngeg a nalaing ken panunotenda a nalaing no ania ti ibagada.
saan a nalaka a makaunget
"saan a nalaka nga agunget"
ti unget iti tao ket saanna a tungpalen ti kinalinteg iti Dios
No makaunget ti maysa a tao, saan isuna nga agtignay iti wagas a tartarigagayan ti Dios.
ikkatenyo amin a managbasol a rugit ken ti dakes
Ditoy, dagiti sasao a "managbasol a rugit" ken "dakes" ket agpada ti kaipapananda. Ar-aramaten ni Santiago dagitoy a mangiyunay-unayna ti kinadakes ti basol. AT: "isardengyo nga aramiden ti amin a kita iti managbasol a kagagalad." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
iti kinapakumbaba
"awanan iti kinapalangguad" wenno "awanan iti kinatangsit"
awaten ti naimula a sao
Ti kayat a sawen iti sao nga "imula" ket ikabil ti maysa a banag iti uneg iti maysa pay a banag. Daytoy ket maysa a pangngarig a mangiladladawan iti sao iti Dios a kas maysa a banag a naimula iti uneg ti maysa a tao. AT: "agtulnogkayo iti mensahe nga imbaga ti Dios kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
makaisalakan kadagiti kararuayo
Ti sao a "dagiti kararua" ditoy ket maipapa iti sibubukel a tao. Kasta met, ti nakaisalakanan ti maysa a tao ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: "isalakannakayo manipud iti panangukom iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche and INVALID translate/figs-explicit)
James 1:22-25
Agtulnogkayo iti sao
"Agtulnogkayo iti sao ti Dios" wenno "Agtulnogkayo iti mensahe ti Dios kadakayo."
al-allilawenyo laeng dagiti nukodyo a bagbagi
"al-allilawenyo dagiti bagbagiyo" wenno "luklukwenyo dagiti bagbagiyo"
Ta no mangngeg ti siasinoman ti sao ket saanna nga aramiden daytoy, kasla maysa a tao isuna a mangkitkita iti gagangay a rupana iti sarming.
Idildilig ni Santiago ti maysa tao a dumdumngeg iti sao ti Dios ket saan nga agtulnog iti daytoy iti maysa a tao a kumitkita iti sarming ket malipatanna no ania ti langana. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Kitkitaenna ti rupana...ket malipatanna a dagus
Ti tao a mangkitita iti rupana ken malipatanna iti mabiit ti nakitana ket kasla ti tao a dumngeg iti Sao ti Dios ket malipatanna no ania ti nangngeganna.
iti naan-anay a linteg, ti linteg iti wayawaya
"ti naan-anay a linteg a mangted iti wayawaya"
saan laeng a kas dumdumngeg a malipatanna,
"saan laeng nga agdengdenggeg ket malipatan daytoy"
mabendisionanto daytoy a tao kas aramidenna daytoy
AT: "Bendisionan ti Dios daytoy a tao kas agtultulnog isuna iti linteg." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
James 1:26-27
panunoten ti siasinoman a relihioso isuna
"panunotenna a daydayawenna ti Dios iti umno a wagas"
ti dilana
AT: "no ania ti ibagana." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
al-allilawenna
"agaramid kadagiti minamaag a banbanag" wenno "siksikapanna" wenno "iyaw-awanna"
ti pusona
Ditoy, ti "puso" ket maipapan iti sibubukel a tao. AT: "bagina" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
awan serbi ti relihionna
"awan pateg ti panagdayawna"
Ti nadalus ken saan a narugitan a relihion iti sangoanan ti Dios ken Amatayo ket daytoy
AT: "Daytoy ti kita iti relihion nga awaten ti Dios"
nadalus ken saan a narugitan
Iyeb-ebkas ni Santiago ti isu met laeng a kapanunotan iti nasayaat ken saan a nasayaat a wagas a mangiyunay-unay iti kaiyarigan iti pudno a relihion. AT: "Naan-anay a nadalus." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
kadagiti awanan ama
"dagidiay awan ti amana" wenno "dagiti ulila"
dagiti balo a babbai iti pannakaparparigatda
dagiti babbai nga agsagsagaba gapu ta natay dagiti asawada.
salaknibanna ti bagina manipud iti pannakadadael iti lubong
Ti saan a panangpalubos iti dakes iti lubong a mangaramid kenka nga agbasol.
James 2
James 2:1-4
Kakabsatko
Imbilang ni Santiago dagiti mangbasbabasa a namati a Judio. AT. "kakaduak a namati" wenno "kakabsatko a lallaki ken babbai ken ni Cristo."
babaen iti panangidumduma kadagiti sumagmamano a tattao
"panangited ti naisangsangayan a panangtrato" wenno "agbalin a nasingsingpet iti"
No...ti maysa a tao
Inrugi ni Santiago nga iladawan ti maysa a kasasaad a dagiti mamati ket mabalin nga ipaayanda iti ad-adda a panagraem ti nabaknang a tao ngem iti nakurapay a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)
a nakasuot kadagiti balitok a singsing ken napipintas a badbado
"nakakawes a kasla nabaknang a tao"
agtugawka ditoy napintas a lugar
"agtugawka iti daytoy nadayaw a lugar"
"Agtakderka idiay,"
"umakarka idiay saan a nadayaw a lugar"
saankayo kadi a manguk-ukom kadagiti bagbagiyo, ken agbalbalin nga ukom nga addaan kadagiti dakes a kapanunotan?
Mangar-aramat ni Santiago iti 'rhetorical question' a mangisuro wenno mabalin a mang-unget kadagiti mangbasbasa. AT "Mangar-aramidkayo iti pannakaukom kadagiti bagbagiyo ket agbalbalinkayo nga ukom nga addaan kadagiti dakes a kapanunotan." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
James 2:5-7
Dumngegkayo, ay-ayatek a kakabsat
Bagbagaan ni Santiago dagiti mangbasbasa a kas pamilia. "Endenganyo, ay-ayatek a padak a namati"
saan kadi a pinili ti Dios...
Us-usaren ditoy ni Santiago ti 'rhetorical question' a mang-unget kadagiti mangbasbasa. AT: "Pinili ti Dios..." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
agbalin a nabaknang iti pammati
"maaddan iti adu a pammati." Mabalin nga ipalawag ti pakaiturongan ti pammati AT: "maaddaan iti napigsa a pammati ken ni Cristo."
mangtawid iti pagarian
"sumrek iti pagarian iti langit nga"
Ngem saanyo
Agsasao ni Santiago kadagiti amin a pangibagbagaanna. (INVALID translate/figs-you)
saanyo a rinaem
"saanyo nga ipateg dagiti nakurapay" wenno "trinatoyo iti saan a nasayaat dagiti nakurapay"
Saan kadi a dagiti nabaknang
Ditoy, us-usaren ni Santiago ti 'rhetorical question' a mang-unget kadagiti mangbasabasa. AT: "Dagiti nabaknang." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
dagiti nabaknang
"dagiti nabaknang a tattao" (UDB)
mangparparigat kadakayo
"a mangituray kadakayo" wenno "a mangtrato kadakayo iti saan a nasayaat"
saan kadi nga isuda dagiti
Ditoy, usaren ni Santiago ti 'rhetorical question' tapno ungtanna dagiti mangbasbasa. AT: "Isuda dagiti."
nangguyod kadakayo idiay pagukoman
"nangpilit a mangipan kadakayo iti pagukoman tapno akusarandakayo iti sangoanan dagiti ukom" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Saan kadi a...dagiti nabaknang
Ditoy, usaren ni Santiago ti 'rhetorical question' tapno ungtanna dagiti mangbasbasa. AT: "dagiti nabaknang" wenno "dagiti nabaknang a tattao."
ti nasayaat a nagan
"nagan ni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
James 2:8-9
no tungpalenyo
Ti sao nga "yo" (tungpalen/yo) ket maipapan kadagiti namati a Judio. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
tungpalenyo ti naarian a linteg
Sigud nga inted ti Dios dagiti linteg ken ni Moises, naisurat kadagiti libro iti Daan a Tulag. AT: "agtulnog iti linteg ti Dios" wenno "agtulnog iti linteg iti naindaklan nga aritayo."
Masapul nga ayatem ti karrubam kas iti bagim
(Kitaen: Leviticus LEV 19:18)
ti kaarubam
"amin a tattao" wenno "tunggal maysa"
nasayaat ti ar-aramidenyo
"agar-aramidkayo iti nasayaat" wenno "ar-aramidenyo ti umno"
Ngem no ipangrunayo
"ikkan iti naisangsangayan a pannakatrato ti" wenno "ikkan ti pammadayaw iti"
agbasbasolkayo
Dayta ket, panaglabsing iti Linteg. AT: "agbasbasol."
agbasbasol, napabasol babaen iti linteg a kas managlabsing iti linteg
Ditoy, ti linteg ket addaan iti kababalin iti tao nga ukom. AT: "ket napaneknekan a nakabasol iti panaglabsing iti linteg ti Dios". (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
James 2:10-11
Ta ti siasinoman nga agtulog
"ta ti sinoman nga agtulnog"
ngem maitibkol...amin a linteg
Ti pannakaitibkul ket pannakatuang kabayatan a magmagna ti maysa a tao. Ti saan a panagtulnog iti maysa kadagiti linteg ket kapadpada ti saan a panagtulnog iti sibubukel a linteg. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Saanka a maki
Ti "Saanka a maki" ket ti panangaramid iti maysa a banag.
No saankayo......ngem mangpapataykayo ..linabsingyo.
Uray no agsursurat ni Santiago kadagiti adu a Judio a namati, iti daytoy a pasamak, nagsurat isuna a kasla agsursurat para iti tunggal tao. AT: "tunggal maysa kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
James 2:12-13
Isu nga agsao ken agtulnogkayo
Binilin ni Santiago dagiti tattao nga aramidenda daytoy. "Isu a masapul nga agsao ken agtulnogkayo"
kadagiti dandanin maukom babaen iti linteg ti wayawaya
"dagiti makaammo nga ukomento ida ti linteg ti wayawaya" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
babaen iti linteg
Ditoy, ti linteg ket naikkan ti kababalin iti maysa a tao nga ukom. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
linteg ti wayawaya
"ti linteg a mangted iti pudno a wayawaya"
Agballigi ti asi maibusor
"nasaysayaat ti asi ngem iti" wenno "abaken ti asi ti"
James 2:14-17
Ania ti pagsayaatanna, kakabsatko, no ibaga ti maysa a tao nga adda ti pammatina, ngem awanan isuna kadagiti aramid?
Us-usaren ni Santiago ti 'rhetorical question" a mangisuro kadagiti mangbasbasa. AT: "Awan pulos ti pagsayaatanna, padak a namati, no ibaga ti maysa a tao nga adda pammatina, ngem awan ti aramidna." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
ibaga ti maysa a tao...isuna
Dakdakamaten ni Santiago iti narikut a wagas iti maysa a tao nga agsasao. Ti "isuna" ket maipapan iti tao nga agsasao. (INVALID translate/figs-quotations)
Maisalakan kadi isuna dayta a pammati?
Mangus-usar ni Santiago iti saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa. AT: "Dayta a kita ti pammati ket saanna a maisalakan isuna."
Maisalakan...isuna
"isalakan isuna manipud iti panangukom ti Dios"
No ti kabsat....ania ti pagsayaatanna dayta?
Mangus-usar ni Santiago iti saludsod a mangisuro kadagiti mangbasa AT: "Saan pulos a nasayaat no ti kabsat"
kabsat a lalaki wenno babai
"kabsat a lalaki wenno babai kenni Cristo"
ibaga ti maysa kadakayo
"ibagayo"
ket natay
"awan pategna"
James 2:18-20
Ngem adda pay ti mangibaga
Iladladawan ni Santiago ti maysa a mabalin a mapasamak nga adda maysa a tao a mangsuppiat iti sursurona iti 2:14-17. Inawagan ni Santiago daytoy a tao a "maag a tao" iti bersikulo 20. Ti panggep ti daytoy panangipalawag ket tapno ilinteg ti pannakaawat dagiti mangbasbasa maipapan iti pammati ken ar-aramid. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)
Adda pammatim, ken addaanak kadagiti aramid
Iladladawan ni Santiago ti mabalin a panagsupiat iti maysa a tao iti sursurona. AT: "Maanamungan no ti maysa a tao ket addaan iti pammati ket ti sabali a tao ket agar-aramid kadagiti nasayaat nga aramid."
Ipakitam kaniak ti pammatim
Dakdakamaten ti sao a "kaniak" ni Santiago
dagiti deemonio...agpigergerda
"agpigergerda iti buteng"
Kayatmo kadi a maammoan, maag a tao, no kasano a ti pammati nga awanan kadagiti aramid ket awan serbina?
Daytoy ket saludsod a nausar a mangunget iti tao a saan a dumngeg ken ni Santiago. AT: "Sika a maag! Saanmo a kayat ti dumngeg kaniak iti panangpaneknekko nga awan serserbi ti pammati nga awanan ti aramid." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
James 2:21-24
Saan kadi a ni Abraham nga amatayo ket napalinteg
Naaramat daytoy a saludsod a mangsungbat iti kadagiti panagsupiat iti maag a tao ken ni Santiago JAS 2:18 a saan a mamati a ti pammati ken ar-aramid ket agkaduada. AT: "Ti amatayo a ni Abraham ket pudno a napalinteg. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Makitayo a...ti pammati
Ti sao a "makitam" ket 'metonym'.AT: "maawatam." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy).
babaen kadagiti aramid nagun-od iti pammatina ti pangngepna
"Inan-anay dagiti ar-aramidna ti pammatina"
Natungpal ti Nasantoan a Surat
"Daytoy ti nangpatungpal iti Nasantoan a Sursurat." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
naibilang kenkuana a kas kinalinteg
"Binigbig ti Dios ti pammatina a kas kinalinteg"
Makitayo a babaen kadagiti aramid
Agsasao manen ni Santiago kadagiti tattao babaen iti panangaramatna iti pangkaadduan a "yo" (makitayo).
babaen kadagiti aramid napalinteg ti maysa a tao
"palintegen dagiti aramid ken pammati ti maysa a tao"
James 2:25-26
iti kasla kasta met a wagas
Daytoy ket wagas iti panangipakaammo iti pumada a kapanunotan. (Kitaen: INVALID discourse/home)
Saan kadi nga iti kasta met a wagas a ni Rahab a balangkantis ket napalinteg babaen kadagiti aramid
Us-usaren ni Santiago daytoy a saludsod a mangosuro kadagiti mangbasbasa. Mabalin nga ipatarus a kas "ti inaramid ni Rahab a balangkantis ti nangpalinteg kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-activepassive)
ni Rahab a balangkantis
Ti babai, "ni Rahab" ket manipud iti maysa nga istoria iti Daan nga Tulag a namnamaen ni Santiago nga ammo dagiti mangbasbasa.
dagiti mensahero
tattao a mangipadpadamag manipud iti sabali a lugar.
imbaonna ida babaen iti sabali a dalan
"ket tinulonganna ida nga aglibas iti siudad."
Ta kas iti bagi nga awanan iti espiritu ket natay, kasta met ti pammati nga awanan kadagiti aramid ket natay.
Ibagbaga ni Santiago a ti saan nga agar-aramid babaen iti pammatida ket kasla iti bagi nga awanen ti natao-an nga espirituna. Agpadpadada a natay ken awan serbina. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
James 3
James 3:1-2
Saan...nga adu kadakayo
Ti sao a 'yo' (kadakayo) ket maipapan kadagiti agbasbasa iti surat ni Santiago. (Kitaen: INVALID translate/figs-you).
kakabsatko
"kakaduak a namati"
nga ammoyo nga
"gapu ta"
awatentayonto ti dakdakkel a pannakaukom
AT: "Ukomennatayonto ti Dios iti nakarkaro gapu ta awan ti pambartayo no agbasoltayo gapu ta ammo ken maawatantayo ti saona iti nasaysayaat ngem kadagiti dadduma a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
awatentantonyo
Ibungbunggoy ni Santiago dagidiay agisursuro iti Nasantoan a Surat kenkuana. Uray no sumagmamano kadagiti namati a mangawatto iti daytoy a surat ket mannursuro iti Nasantoan a Surat, kaaduanto ket saan. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
Ta maitibkultayo amin
Nagsubli ni Santiago iti panangiramanna kadagiti amin a mangbasbasa iti suratna. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
maitibkultayo amin iti adu a wagas
Idildilig daytoy ti natao-an a pagbiddutan ti maysa a tao iti pannakatublak bayat ti pannagna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agbiddut" wenno "agbasol" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
maitublak...iti sasaona
"saan nga agbasol kadagiti sasaona"
isuna ket awan pagkuranganna a tao
"isuna ket nataengan iti naespirituan"
matengngelna pay ti sububukel a bagina
Dakdakamaten ni Pablo ti pusona, dagiti riknana, ken dagiti garawna. Mabalin nga ipatarus a kas "tenglenna ti kababalinna" wenno "tenglenna ti garawna." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
James 3:3-4
Ita no ikabiltayo dagiti busal dagiti kabalyo
Ipadpada ni Santiago ti dila iti maysa a tao iti busal. Ti busal ket maysa a bassit a landok a maikabil iti ngiwat iti kabalyo tapno maiturong ti papananna. Iladladawan daytoy no kasano nga iti bassit a banag ket addaan iti pannakabalin iti maysa a banag a dakdakkel. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ita no
"no" wenno "inton"
no ikabiltayo dagiti busal dagiti kabalyo kadagiti ngiwatda
Ti 'kabalyo' ket maysa a dakkel nga ayup a maus-usar a mangbagkat kadagiti banbanag ken tattao. Mabalin nga ipatarus a kas "no ikabiltayo dagiti busal kadagiti ngiwat dagiti kabalyo"
Kitaenyo pay a dagiti barko...ket iturturong iti nagbassit a timon
Sumaruno, idildilig ni Santiago ti dila ti tao iti timon ti barko. Ti "barko" ket kasla dakkel a lugan a tumpaw iti danum. Ti "timon" ket maysa a bassit a kayo wenno landok nga adda iti likod ti barko a maus-usar a mangiturong iti papananna daytoy. Ti sao a "timon" ket mabalin nga ipatarus a kas "arwaten." Isu met laeng ti kapanunotan nga ibagbaga ni Santiago ditoy iti busal ti kabalyo. Ti maysa a bassit a banag ket mabalin nga addaan ti pannakabalin maibusor dakdakkel a banag.
nagdadakkelda unay
Dakdakamaten ti sao a "da" (nagdadakkelda) dagiti barko.
ket naiturong babaen kadagiti napigsa nga angin
Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti 'active verb': "iduron ida dagiti napigsa nga angin" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
ket iturturong iti nagbassit a timon iti sadinoman a tarigagayan ti pkapitan a pangiturongan
"addaan iti bassit nga arwaten a mabalin nga usaren ti maysa a tao a mangiturong iti papanan ti barko."
James 3:5-6
Kasta met
Ipakpakita daytoy nagpadaan ti dila iti busal ti kabalyo ken ti timon ti barko kadagiti immuna a bersikulo. AT: "Iti isu met laeng a wagas."
ipasindayagna dagiti dakkel a banbanag
"mabalin nga usaren ti maysa a tao daytoy tapno agsao kadagiti dakes a banbanag"
Kitaenyo no kasano a ti dakkel
"Panunotenyo no kasano ti kadakkel"
kasano a ti dakkel a kabakiran ket masindian babaen iti rissik iti beggang
AT: "ti bassit nga apuy ket mabalinna ti mangrugi iti puor a manguram kadagiti adu a kaykayo!" (See: INVALID translate/figs-activepassive)
Ti dila ket maysa met laeng nga apuy
Kas ti apuy nga kisapen ken dadaelenna amin a puoranna, ti dila, a maipapan iti ibagbaga ti maysa a tao, mabalin a masaktanna unay dagiti tattao. AT: "ti dila ket kasla apuy." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-metonymy)
maysa a lubong iti kinamanagbasol a naikabil kadagiti paset iti bagitayo
AT: "Maysa a bassit a paset ti bagitayo daytoy ngem kabaelanna ti agbasol iti amin a ti wagas."
a mangrugrugit iti sububukel a bagi
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas maysa a baro a salaysay. "Maaramidnatayo a naan-anay a saan a makaay-ayo iti Dios" wenno "Maaramidnatayo a saan a maikari iti Dios."
ket puoranna ti dalan iti biag
Dakdakamaten ti ragup dagiti sasao a "dalan iti biag" ti entero a biag ti maysa a tao. AT: "ket mabalinna a dadaelen ti entero a biag ti maysa a tao."
ken mapuoran ti bagina babaen iti impierno
Ti sao a "bagina" ket maipapan iti dila. Kasta met, ditoy, ti "impierno" ket maipapan kadagiti pannakabalin iti dakes wenno iti diablo. AT: "gapu ta us-usaren ti diablo daytoy para iti dakes."
James 3:7-8
Ti tunggal kita iti atap nga ayup, billit, agkarkarayam, ken parsua iti baybay ket mapapaamo ken napaamo ti sangkataoan
Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "tunggal kita" ket "adu a kita." AT: "Nasursuro dagiti tattao a tenglen dagiti adu a kita iti atap nga ayup, billit, agkarkarayam, ken dagiti parsua iti baybay." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole and INVALID translate/figs-activepassive)
agkarkarayam
Daytoy ket maysa nga ayup nga agkarkarayam iti daga. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)
parsua iti baybay
Daytoy ket maysa nga ayup nga agbibiag iti danum.
ngem awan kadagiti tattao ti makapaamo iti dila
Ditoy, ti sao a 'dila' ket maipapan iti ibagbaga ti maysa a tao. Ti naan-anay a kayatna a sawen ket mabalin nga ibaga iti nalawlawag a wagas: "awan ti tao a makatengngel iti dila nga awan ti tulong iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-explicit)
maysa daytoy a dakes nga awan inanana, napno iti makapatay a sabidong
Iladladawan daytoy no kasano a mausar dagiti tattao dagiti sasaoda a mangpasakit iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas "kasla iti dakes a pinarsua a saan pulos a matmaturog ken sisasagana a dumarup." (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
James 3:9-10
Babaen iti dila...tayo
"Us-usarentayo dagiti dilatayo nga agibaga kadagiti sasao nga"
babaen iti daytoy...tayo
"us-usarentayo daytoy nga agibaga kadagiti sasao nga"
ilunodtayo dagiti tattao
Dawaten iti Dios a dangranna dagiti dadduma (UDB)
a naaramid iti langa ti Dios
"nga inaramid ti Dios iti langana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Manipud iti isu met laeng a ngiwat ket naisao iti
"Isasao ti isu met laeng a ngiwat ti agpada nga"
Kakabsatko
"kakadua a Kristiano"
saan koma a kastoy dagitoy a banbanag
"daytoy ket biddut"
James 3:11-12
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Kalpasan nga inyunay-unay ni Santiago a dagiti sasao dagiti namati ket saan koma nga agpada a mangbendision ken mangilunod, nangted isuna ti pagulidanan manipud iti nakaparsuaan a mangiladawan iti daytoy.
Ipussuak kadi ti ubbog ti agpada a nasam-it ken napait a danum?
Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa maipanggep iti maitutop nga urnos iti nakaparsuaan. AT: "Ti ubbog ket saan a mangipussuak iti natamnay ken napait a danum." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Kakabsatko
"padak a namati"
makapatubo kadi ti igos iti olibo, wenno ti ubas ket mangpatubo iti igos?
Mangar-aramat ni Santiago ti maysa pay a ladawan a mangisuro kadagiti mangbasbasa maipanggep iti natarus nga urnos iti nakaparsuaan. AT: "ti igos a kayo ket saan nga agbunga iti olibo, wenno ti ubas ket agbunga iti igos."
James 3:13-14
Siasino kadakayo ti nasirib ken mannakaawat?Ipakita koma dayta a tao
Us-usaren ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa maipanggep iti umisu a tignay. Dagiti sasao a "nasirib" ken "mannakaawat" ket agpada ti kayatna a sawen. AT: "Ti tao nga agpanunot nga isuna ket nasirib ket masapul" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-doublet)
ipakita...ti nasayaat a biag
"ipakita ti nasayaat a tignay" wenno "ipakitam"
babaen kadagiti aramidna iti kinapakumbaba nga aggapu iti kinasirib
"babaen kadagiti nasayaat nga ar-aramid ken kinapakumbaba nga aggapu iti pudno a kinasirib"
addaankayo iti napait a panagimon ken naimot a tarigagay iti pusoyo
Ti "puso" ket maipapan kadagiti rikna wenno panpanunot. AT: "saan a mangibingay kadagiti dadduma ken kanayon nga iyun-unam ti bagim." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
saankayo nga agpasindayag ken agulbod a maibusor iti kinapudno
"saan nga agulbod maipanggep iti daytoy ken agtignay a kaslaka nasirib."
James 3:15-18
Saan...daytoy
Maipapan ti "daytoy" iti saan a nainsiriban nga apal ken naimut a tarigagay a nailadawan kadagiti immun-una a bersikulo.
bumaba manipud iti ngato
"bumaba manipud iti Dios" wenno "bumaba manipud Langit"
ket nainlubongan
Ti sao a "nainlubongan" ket maipapan kadagiti ugali ken tignay dagiti tattao a saan a mangraraem iti Dios. AT: "saan a maidaydayaw iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
saan a naespirituan
"saan a manipud iti Espiritu Santo" wenno "saan a naespirituan"
sinasairo
"ngem manipud kadagiti demonio"
Ta no sadino ti ayan ti panagimon ken naimot a tarigagay
"Ta no adda dagiti tattao nga ipatpategda laeng dagiti bagbagida ngem saan dagiti dadduma"
adda ti riribuk
"Adda iti saan a panagtitinnunos" wenno "adda iti pannakakuso-kuso"
a narugit nga aramid
"tunggal kita iti managbasol a tignay" wenno "tunggal kita iti nadangkes nga aramid"
kett umuna, nasin-aw
"ket umuna, nasantoan"
kalpasanna managayat iti kapia
managayat** - "ket natalna"
nasayaat ti panagpusupusona
panagpuspuso** - "naimbag" wenno "manangngaasi"
ken nasayaat a bunga
Daytoy a nasayaat a bunga ket maidildilig kadagiti nasayaat nga aramid. AT: "nasayaat nga ar-aramid" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
napasnek
"napudno" wenno "napnoan kinapudno"
Ket ti bunga iti kinalinteg ket naimula iti kapia para kadagiti agar-aramid iti kapia
Idildilig daytoy ti kapia ken kinalinteg iti biagtayo iti panagmula ken panagapit. AT: "Dagiti agbibiag iti kapia ket agar-aramid kadagiti ibagbaga ti Dios nga umno."
James 4
James 4:1-3
Sadino ti naggapuan iti panagaapa ken panagsisinnupiat kadakayo?
Mangus-usar ni Santiago iti saludsod a mangisuro ken mangbabalaw kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Ammok no apay a kanayon iti panagsisinnupiatyo iti tunggal maysa. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
panaggaapa ken panagsisinnupiat
Ti "panaggaapa" ken "panagsisinnupiat" ket maymaysa ti kayatna a sawen. Us-usaren ni Santiago ida tapno iyunay-unayna nga ibagbagada ti amin a kita iti panagririri dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
bagbagiyo...yo...kadakyo..
Iti 4:1-3, dagitoy a 'pronouns' ket "plural" ken maipapan kadagiti mangbasbasa iti surat ni Santiago. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
Saan kadi a nagtaud daytoy kadagiti dakes a tarigagayyo nga aggugubat
Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Tumaud manipud kadagiti dakes a tarigagayyo" wenno "Gapu daytoy kadagiti dakes a tarigagayyo."
kadagiti dakes a tarigagayyo nga agbibinnusor
Pinagbalin ni Santiago ti "dakes a tartarigagay" a kasla maysa a soldado a manggubat kadagiti namati. AT: "dagiti banbanag a kayatyo ket dakes ken saanyo nga ikankano dagiti kasapulan dagiti dadduma a namati." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
kadagiti padayo a namati?
"kadagiti kamkamengyo." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Adda iti panagkikinnabil kadagiti namati wenno 2) Ti panagkikinnabil ket adda iti uneg, nagbaetan iti tarigagayyo a mangaramid iti dakes ken nasayaat.
Tartarigagayanyo ti awan kadakayo
"Kankanayon a kayatyo ti awan kadakayo"
Mangpataykayo ken kamkamatenyo
Iyunay-unay ti sao a "mangpataykayo" ti kinadakes iti panagtignay dagiti tattao tapno maalada ti kayatda. Mabalin nga ipatarus a kas "Aramidenyo amin a kita ti dakes a banbanag tapno maalayo ti saanyo a mabalin a matagikua." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)
Agaapa ken agriringgorkayo
Maymaysa ti kaipapanan ti sao nga "agaapa" ken "agriringgor." Inusar ni Santiago dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinakaro iti panagsisinupiat dagiti tattao. AT: "Kanayonkayo nga agaapa." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
dakes a banbanag dagiti dawdawatenyo
"dimmawatkayo (saan a nasayaat) a sidadakes." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "dumawatkayo nga addaan iti dakes a panggep, ti ugaliyo ket saan a nasayaat" wenno 2) "dumawdawatkayo maipaay kadagiti dakes wenno saan a nasayaat a banbanag."
mabusbusyo dagitoy
"sayangen dagitoy"
James 4:4-5
Dakayo a mannakikamalala a babbai!
Idildilig daytoy dagiti namati a saan nga agtulnog iti Dios iti asawa a babai a makikakaidda iti lalaki a saanna nga asawa. AT: "Saankayo a napudno iti Dios!" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Saanyo kadi nga ammo...Dios?
Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Ammoyo...Dios!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
pannakigayyem iti lubong
Ti "pannakigayyem iti lubong" ket maipapan iti pannakikadua wenno pannakiraman iti sistema ken kababali ti lubong. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy).
ti pannakigayyem iti lubong ket pannakisuppiat maibusor iti Dios?
Ti panagbalin a paset iti sistema iti lubong ket panagbalin a kabusor ti Dios. AT: "ti panagtignay a kas kadagiti saan nga agraraem iti Dios ket ti agbalin a maysa a tao a mangsupsupiat iti Dios."
nga agbalin a gayyem iti lubong
"agtignay a kas kadagidiay a saan nga agraem iti Dios."
Wenno ipagarupyo kadi nga awan kaipapanan ti Nasantoan a Sursurat
Maysa a saludsod daytoy nga inusar ni Santiago a mangbagbaga kadagiti mangbasbasa iti suratna. AT: "Ti Nasantoan a Surat ket pudno."
ti Espiritu nga inkabil ti Dios kadatayo
Impatarus dagiti dadduma kaitarusan daytoy a kas, "ti espiritu" a mangdakamat iti espiritu ti tao, a mabalin nga isu ti kaipapananna idiay kaunaan a teksto. Isingasingmi nga usarenyo ti kaipapanan a naiparang kadagiti sabali a patarus nga us-usaren dagiti dadduma nga agbasbasa.
James 4:6-7
Ngem mangmangted pay ti Dios iti ad-adu a parabur
No kasano a mainaig daytoy a ragup ti sasao iti umun-una bersikulo ket mabalin nga aramiden a nalawag: "Ngem, uray no ti espiritutayo ket tarigagayanna ti saantayo a matagikua, ikkannatayo ti Dios iti ad-adu pay a parabur, no agpakumbabatayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Supringen ti Dios
"supiaten ti Dios"
dagiti napalanguad
"napalanguad a tattao"
kadagiti napakumbaba
"napakumbaba a tattao"
Ngarud
"gapu iti daytoy"
paiturayanyo ti bagbagiyo iti Dios
"agpaituraykayo iti Dios." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agtulnogkayo iti Dios."
bagbagiyo...kadakayo
Maipapan dagitoy kadagiti mangbasbasa iti surat ni Santiago. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
supringen ti diablo
"supiaten ti diablo" wenno "saanyo nga aramiden ti kayat ti diablo"
pumanaw...manipud kadakayo
"agtaray ti diablo nga umadayo"
James 4:8-10
Sapasap a Pakaammo
Ti sao a "kadakayo" ket maipapan kadagiti mangbasbasa a naiwara-wara a nagsuratan ti Santiago. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
Dalusanyo dagiti imayo, dakayo a managbasol, ken pasin-awenyo dagiti pusoyo, dakayo nga agduadua
Ti ragup ti sasao a "Dalusanyo dagiti imayo" ket naibaga pay iti sabali a wagas a kas "pasin-awenyo dagiti pusoyo" ken ti "dakayo a managbasol" ket naibaga manen a kas "dakayo nga agduadua." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
Dalusanyo dagiti imayo
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) para iti tao, dalusanda dagiti kababalin ken tignayda wenno 2) para iti tao nga agbabawi ken ipudnona dagiti managbasol a kababalin ken tignayda. AT: "agtignaykayo iti wagas a mararaem ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
pasin-awenyo dagiti pusoyo
Ditoy, ti "pusoyo" ket maipapan iti kapanunotan ken rikna ti maysa a tao. AT: "idaydayaw koma dagiti panpanunotyo ti Dios."
agduadua
Ti sao nga "agduadua" ket maipapan iti kapanunotan ti maysa a tao no saan isuna a makaikeddeng a nalaing. AT: "agduadua a tattao" wenno "tattao a saan a makaikeddeng no agtulnogda iti Dios wenno saan."
Agliday, agladingit, ken agsangitkayo
Dagiti sasao nga "agliday" ken "agladingit" ket maymaysa ti kayatna a sawen. Inusar ni Santiago dagitoy a mangiyunay-unay a masapul nga agliday unay dagiti tattao. Ti sao nga "agsangit" ket ipakitana a dagiti tattao ket aglidliday. AT: "Aglidaykayo unay ken agsangitkayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
Pagbalinenyo dagiti katkatawayo a ladingit ken ti rag-oyo a liday
Isu met laeng ti kayatna a sawen daytoy a sasao iti sabali a wagas para iti panangiyunay-unay. AT: "Isardengyo a dagus ti amin a panagkatkatawayo ket rugianyo nga ibaga iti Dios nga agbabbabawikayo."
Agpakumbabakayo iti sangoanan ti Apo
"Agbalinkayo a napakumbaba iti Dios"
itag-aynakayonto
AT: "padayawannakayonto" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
James 4:11-12
agsao iti maibusor
"agsao a sidadakes maipanggep" wenno "supiaten"
kakabsat
"kakadua a namati"
ngem maysa nga ukom iti daytoy
AT: "ngem agtigtignaykayo a kas ti tao a mangmangted iti linteg."
Maysa laeng ti mangmangted iti linteg ken ukom, ti Dios
"Ti Dios laeng ti mangted iti linteg ken mangukom kadagiti tattao, agsipud ta is-isuna laeng."
Siasinokayo a mangukom iti kaarrubayo?
Daytoy ket maysa a saludsod nga inusar ni Santiago tapno ungtanna dagiti agbasbasa. Mabalin nga ipatarus a kas salaysay. "Taokayo laeng ken saankayo a mabalin a mangukom iti sabali a tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
James 4:13-14
agnaedkami...maysa a tawen
AT: "agnaed idiay iti maysa a tawen." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Dumngegkayo, dakayo nga agsao
"Mabalin nga isao iti maysa a tao"
Siasino ti makaammo iti mapasamak inton bigat
Inusar ni Santiago daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti mangbasbasa. AT: "Awan ti makaamo iti mapasamak inton bigat." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
ken ania ngay met koma ti biagyo?
Inusar ni Santiago daytoy a saludsod a mangisuro kadagiti mangbasbasa a ti napisikalan a biag ket saan unay a napateg. AT: "Panunotenyo dagiti napisikilan a biagyo."
a kaslakayo angep nga agparang iti apagbiit ket kalpasanna agpukaw.
Idildilig daytoy ti kinabiit iti panaggibus ti napisikalan a biag iti linnaaw nga agparang ket dagus a mapukaw. AT: "Agbiagkayo laeng iti apagbiit a panawen, ken saanyo nga ammo no kaanokayo a matay." (kitaen: INVALID translate/figs-simile)
James 4:15-17
agbiagkaminto
Ti sao a 'kami' (agbiagkami) ket saan a maipapan kenni Santiago wenno kadagiti mangbasbasa ngem maysa a pagulidanan ti rumbeng a panagtignay dagiti mangbasbasa iti surat ni Santiago.
aramidenminto daytoy wenno dayta
AT: "aramidenmi ti pinanggepmi nga aramiden."
kenkuana a makaammo
Awan ti pangibagbagaan ni Santiago iti sao a "kenkuana", ngem iti siasinoman a mangaramid koma iti nasayaat ngem saanna nga aramiden.
James 5
James 5:1-3
dakayo a nabaknang
Ditoy, agsasao ni Santiago kadagiti nabaknang a tattao a saan a mangraraem iti Dios. AT: "dakayo a nabaknang ken saan a mangraraem iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
kadagiti rigrigat nga umay kadakayo
AT: "dagiti nakabutbuteng a banbanag nga umay kadakayo inton ukomen ti Dios ti tunggal maysa."
Dagiti kinabaknangyo ket nalungsot ken dagiti kawesyo ket inibus iti buut. 3Dagiti balitok ken pirakyo ket naawanan iti pateg,
Saan a napisikalan a naperdi ti kayat a sawen ni Santiago kadagitoy a kinabaknang ken kawes. Ipakpakitana nga awananda iti nespirituan a pateg iti agdama ken pudno a saanda nga agbayag. AT: "dagiti amin a banag nga impagarupyo a napateg ken nangaramidkadakayo a napateg ket awan serbina wenno awan pategna ken saanda nga agbayag.
ken ti panaglatida ti mangpaneknekto maibusor kadakayo
Ditoy, ti "iti mangpaneknekto a maibusor kadakayo" ket iladawanna dagitoy a nadadael a gameng kasla da maysa atao a mapan iti sangoanan iti ukom ket akusaranna ti tao iti panaglabsing iti linteg. AT: "ket inton ukomennakayo ti Dios, amin a nadadael a gamengyo ket agbalin a kasla maysa a tao a mangak-akusar kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
ken ibusenda ti lasagyo a kasla iti apuy
Ditoy, dagiti nadadael a gameng ket naidilig iti apuy a mangdadael iti amin a banag. Kasta met, ti "apuy" ket maipapan iti panagdusa ti Dios. AT: "ket dagitoyto ti rason a dusaennakayo ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile and INVALID translate/figs-metaphor)
Inlemmengyo dagiti gamengyo
"indulinyo amin dagitoy a gameng para kadagiti bagbagiyo ket saankayo a mangibingay kadagiti sabali."
kadagiti maudi nga al-aldaw
Maipapan daytoy iti tiempo sakbay nga umay ti Dios a mangukom kadagiti amin a tattao. AT: "no dandaninakayon nga ukomen ti Dios." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
James 5:4-6
Itultuloy ni Santiago iti panagtubngarna kadagiti nabakanag a Judio a mangpanpanunot nga isuda ket namati ngem saan nga agtigtignay a pudno a namati.
Itultuloy ni Santiago iti panagtubngarna kadagiti nabakanag a Judio a mangpanpanunot nga isuda ket namati ngem saanda nga agtigtignay a pudno a namati.
ti tangdan dagiti agtrabtrabaho- dagiti saanyo a binayadan para iti panagapitda kadagiti taltalonyo
AT: "ti kinapudnona a saanyo a binayadan dagiti inayabanyo nga agtrabaho iti taltalonyo, ket pammabasol kadakayo"
ti tangdan dagiti agtrabtrabaho... umaw-awagda
Ditoy, ti "ti tangdan" ket maipapan iti tao nga umaw-awag. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti makitangtangdan...umaw-awagda." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
ti tangdan dagiti agtrabtrabaho... umaw-awagda
AT: "saanyo a binayadan dagiti agtrabtrabaho a nangapit kadagiti talonyo ket umaw-awagda para kadagiti tangdanna" (Kitaen: INVALID translate/figs-order)
Ken dagiti asug dagiti agap-apit ket nadanunna dagiti lapayag ti Apo dagiti Buyot
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ket nangngeg ti Apo dagiti Armada ti asug dagiti nagtrabaho kadagiti taltalonyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Nagbiagkayo iti nalabes a nam-ay ditoy rabaw ti daga ken pinabus-oyanyo dagiti bagbagiyo
"Addaankayo iti ad-adu a kuarta ken sanikua ngem iti kasapulan iti siasinoman."
Pinalukmegyo dagiti pusoyo para iti aldaw iti panagparti
Ipadpada daytoy ti kinaagum iti nabaknang a tao ken ti tarigagayanna iti ad-adu pay a banbanag iti maysa a baka a kanayon a mangmangan agingga a mabalinen a partien kas taraon. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Insagananakayo laeng ti kinaagumyo iti nakaro nga awan patinggana a pannakaukom. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ti nalinteg a tao
"ti mangar-aramid iti umno"
saan a makapagkedked kadakayo.
"saan a sumupiat kadakayo"
James 5:7-8
Ngarud aganuskayo
"Gapu iti daytoy, aguraykayo ken agtalnakayo"
agingga iti iyaay ti Apo
Daytoy a ragup ti sasao ket maipapan iti panagsubli ni Jesus inton ipasdekna ti pagarianna ditoy rabaw iti daga ket ukomenna amin a tattao. AT: "agingga iti panagsubli ni Cristo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
kasla iti mannalon
Idildilig ni Santiago dagiti namati kadagiti mannalon a mangiyunay-unay iti kayat a sawen ti agbalin a naanus. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
patalgedenyo dagiti pusoyo
AT: "agtalinaed a matalek" wenno "pagtalinaedenyo dagiti pammatiyo a napigsa" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
asidegen ti iyaay ti Apo
"Ni Cristo ket agsubli iti mabiit"
James 5:9-11
Nagsukat ni Santiago iti pangiturturonganna iti suratna manipud kadagiti nabaknang a Judio kadagiti amin a Judio a namti.
Binaliwan ni Santiago iti pangiturturonganna iti suratna manipud kadagiti nabaknang a Judio kadagiti amin a Judio a namati.
Saankayo nga agdayamudom, kakabsat...kayo
Agsursurat ni Santiago kadagiti amin a naiwaras a namati a Judio.
a maibusor iti maysa ken maysa
"maipapan iti tunggal maysa"
saankayo a maukom
AT: "Saannakayonto nga ukomen ni Cristo." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
ti ukom ket agtaktakder iti ruangan
Idildilig ni Santiago ni Jesus, ti ukom, iti maysa a tao a sumsumrek iti ruangan a mangiyunay-unay iti kinabiit iti panagsubli ni Jesus a mangukom iti lubong. AT: "umayen ti ukom iti mabiit" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
dagiti panagsagsagaba ken kinaanus dagiti profeta
"ti panagsagaba dagiti profeta manipud kadagiti pannakaidadanes nga addaan iti kinaanus"
nagsao iti nagan ti Apo
"nagsao maipaay iti Apo kadagiti tattao"
Kitaenyo
Ti sao a "kitaenyo" ditoy ket manginayon iti panangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Dumngegkayo a nalaing" wenno "Laglagipenyo"
dagiti agibtur
"Dagidiay agan-andur" wenno "Dagiti agtultuloy iti rigat"
ti Apo ket napnoan iti ayat ken asi
"Ipakpakita a kanayon ti Apo ti ayat ken asi"
James 5:12
Kangrunaan ti amin
AT: "Napateg daytoy" wenno "nangnangruna"
kakabsatko
"kakaduak a namati"
saankayo nga agsapata
Ti "agsapata" ket ti panangibaga nga aramidem ti isapatam ken pasungbatennakanto iti nangatngato a turay. AT: "saanka nga agsapata" wenno "saanka nga agikari."
iti langit wenno iti daga
Dagiti sasao a "langit" ken "daga" ket maipapan kadagiti pannakabalin nga adda iti langit ken iti daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
kayat koma a sawen ti "wen a kunayo" ket "wen" ken ti "saan a kunayo" ket "saan,"
AT "aramidenyo ti imabagayo nga aramidenyo a saankayo nga agkari"
tapno saankayo a matinnag iti babaen iti pannakaukom
"tapno saannakayonto a dusaen ti Dios"
James 5:13-15
Adda kadi ti agsagsagaba kadakayo? Masapul nga agkararag isuna
"No agsagsagaba ti siasinoman, agkararag koma isuna."
Adda kadi ti naragsak kadakayo? Pagkantaenyo isuna iti pagdaydayaw
"No naragsak ti siasinoman, agkanta koma isuna kadagiti kanta a pagdayaw."
Adda kadi ti agsakit kadakayo? Palubosanyo nga ayabanna
"No agsakit ti siasinoman, masapul nga ayabanna."
ti kararag iti pammati isalakannanto dayta a masakit a tao, ket pagungarento ti Apo isuna
No agkararag agkararag dagiti namati para kadagiti masaksakit a tattao, ti Apo a makangngeg iti kararagda ket agasannanto dagidiay a tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Denggen ti Apo dagiti namati nga agkarkararag nga addaan iti pammati, ket paimbagenna ti masaksakit a tao."
James 5:16-20
ti maysa ken maysa
"a maipaay iti tunggal maysa"
tapno maagasankayo
AT: "tapno agasannakayo ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ti kararag iti nalinteg a tao ket mangpataud iti adu a pagbanagan
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No agkararag ti tao nga agtultulnog iti Dios, mangaramid ti Dios kadagiti naindaklan a banbanag."
sipapasnek
"addaan iti kinapudno" wenno "sisasaet"
tallo...innem
"3...6" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
imbukbok ti langlangit ti tudo
Ditoy, ti "langlangit" ket maipapan iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pinagtudo ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)