Psalms

Psalms 1

Psalms 1:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

a saan a magna iti pammagbaga dagiti nadangkes

Ti “pammagbaga dagiti nadangkes” ket naisao a kasla maysa daytoy a dalan a suroten. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti saan a sumurot iti pammagbaga dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor)

wenno agtakder iti dalan dagiti managbasol

Ditoy, ibagbagi ti sao a “dalan” ti wagas a panagbiag dagiti tattao. Kapada ti sao nga “agtakder” ti “magna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tuladen ti kagagalad dagiti managbasol a tattao” (Kitaen: Metaphor)

wenno agtugaw iti taripnong dagiti manglalais

Ti pannakitugaw kadagiti tattao a manglalais iti Dios ket ipakpakitana ti pannakitipon kadagiti tattao a manglalais iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno makitipon kadagiti manglalais iti Dios” wenno "laisen ti Dios a kaduana dagiti dadduma a manglalais kenkuana." (Kitaen: Metonymy)

ragsakna

“pannakapnek” wenno “rag-o”

Psalms 1:3

Sapasap a Pakaammo:

Ipakpakaammo daytoy ti nalawag a ladawan a maiyarig ti nalinteg a tao iti nalangto a kayo.

Maiyarig isuna iti maysa a kayo… agbunga iti tiempona

Iti Biblia, masansan a madakamat dagiti tattao a kasla kaykayo. Dagiti tattao nga agragsak iti linteg ni Yahweh ket maaramidda ti amin a kayat ti Dios nga aramidenda a kas iti maysa a kayo a naimula iti igid ti danum nga agbunga iti nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumang-ayto isuna a kasla iti maysa a kayo … agbunga iti tiempona” (Kitaen: Simile)

naimula iti igid dagiti waig

Makasagepsep iti umdas a danum ti maysa a kayo a naimula iti igid ti waig tapno agbalin a nalangto.

nga agbunga iti tiempona

Agbunga iti nasayaat dagiti nalangto a kaykayo iti umno a tiempo.

saan a malaylay dagiti bulongna

No ti maysa a kayo ket makasagepsep iti umdas a danum, saan a malaylay dagiti bulongna.

agballigi ti aniaman nga aramidenna

“agballiginto isuna iti aniaman nga aramidenna”

Psalms 1:4-5

Saan a kasta dagiti nadangkes

Mabalin nga ibaga a nalawlawag no apay a saanda a kasla iti dayta. “Saan a naballigi dagiti nadangkes” wenno “Saan nga agballigi dagiti nadangkes” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ngem kasla ketdi taep nga itayab ti angin

Mabalin nga ibaga a nalawlawag no apay a kaslada taep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem ketdi awan serserbida a kasla iti taep” (Kitaen: Simile)

Saanto a makatakder dagiti nadangkes iti panangukom

Ti pannakalasat inton mangukom ti Dios ket naisao a kasla “panagtakder.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saandanto a makalasat inton ukomen ida ti Dios” wenno “madusadanto inton ukomen ida ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

wenno dagiti managbasol iti taripnong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno agtakder dagiti managbasol iti taripnong” (Kitaen: Ellipsis)

wenno dagiti managbasol iti taripnong dagiti nalinteg

Ti panangawat ni Yahweh iti maysa a nalinteg ket naisao a kasla iti pannakipagtakder iti bunggoy dagiti nalinteg a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saan nga awaten ti Dios dagiti managbasol a kakuyog dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 1:6

“Ta anamungan ni Yahweh ti dalan dagiti nalinteg, ngem mapukawto ti dalan dagiti nadangkes”

Pagdumdumaen dagitoy dua a ragup ti sasao ti mapasamak kadagiti nalinteg a tattao iti mapasamak kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Parallelism)

ti dalan dagiti nalinteg

Ti panagbiag dagiti tattao ket naisao a kasla maysa daytoy a “dalan” wenno “kalsada” a pagpagnaanda. Mabalin nga ipatarus a kas: “kas iti panagbiag dagiti nalinteg (Kitaen: Metaphor)

mapukaw ti dalan dagiti nadangkes

Ditoy, ibagbagi ti “dalan” dagiti nadangkes, a kasla magmagna iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapukawto dagiti nadangkes gapu iti wagasda” wenno “matayto dagiti nadangkes gapu iti wagas ti panagbiagda” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Psalms 2

Psalms 2:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Apay nga agrebelde dagiti nasion … ken agtutulag dagiti tattao iti awan serserbina?

Addaan iti agpada a kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao, ket dakdakamaten dagiti “dagiti nasion” ken “dagiti tattao” ti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao. Mabalin nga ibagbagi dagiti sasao a “dagiti nasion” ken “dagiti tattao” dagiti mangiturturay kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay a mangriribuk dagiti mangidadaulo kadagiti nasion ken agpangpanggepda iti dakes a saan nga agballigi?” (Kitaen Parallelism ken Metonymy)

Apay nga agrebelde dagiti nasion… ken agtutulag dagiti tattao iti awan serserbina?

Nausar dagitoy a saludsod a mangipakita iti pannakakellaat nga agar-aramid dagiti tattao iti nakadakdakes ken nakamamaag a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangriribuk dagiti nasion ken agpangpanggep kadagiti dakes dagiti tattao a saan nga agballigi.” (Kitaen: Rhetorical Question)

nga agrebelde dagiti nasion

Mabalin a kayatna sawen daytoy a mangparparnuay dagiti nasion iti kinaringgor ken naunget nga arimbangaw.

agtutulag dagiti tattao iti awan serserbina

Nalabit a dagitoy ket dakes a panggep kenni Yahweh ken kadagiti tattaona.

Agkaykaysa nga agsagana dagiti ari iti daga ken agkaykaysa dagiti mangiturturay nga agtutulag

Addaan iti agpada a kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Pugsatentayo dagiti posas … ibellengtayo dagiti kawarda

Dakdakamaten dagiti tattao kadagiti sabali a nasion ti panangituray ni Yahweh kadakuada ken ti Mesiasna a kasla daytoy ket posposas ken kawkawar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasken a wayawayaantayo dagiti bagbagitayo manipud iti panangtengngelda; nasken a saantayon a pulos nga itulok nga iturayandatayo!” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Agkaykaysa nga agsagana

“aguummong tapno makiranget” (Kitaen: Idiom)

Psalms 2:4-5

… ti Apo

Dakdakamaten daytoy ni Yahweh. Masansan a maawagan ni Yahweh a “ti Apo” ngem saan nga agpada dagiti sasao para iti “Yahweh” ken “ti Apo”.

nakatugaw kadagiti langit

Ditoy, ibagbagi ti panagtugaw ti panagturay. Mabalin nga ibaga a nalawlawag no ania iti pagtugtugawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agturturay idiay langlangit” wenno “nakatugaw iti tronona idiay langit” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Metonymy)

lalaisen ti Apo ida

“lalaisen ti Apo dagidiay a tattao.” Mabalin nga ibaga a nalawlawag no apay a lalaisenna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lalaisen ti Apo ida gapu kadagiti minamaag a panggepda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

butbutngenna ida iti pungtotna

Mabalin nga iyebkas ti kapanunotan iti “pungtot” a kas “nakaro nga unget” wenno “nakaunget iti kasta unay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makaungetto isuna kadakuada iti kasta unay, ket nakaronto ti panagbutengda kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 2:6-7

Siak a mismo

Iyunay-unay ni Yahweh nga isuna, ket saan a sabali, ti nangpulot iti arina.

nangpulot iti arik

“nangdutok iti arik nga agturay”

Ipakaammokto ti bilin ni Yahweh

Ti tao a mangibagbaga iti daytoy ket ti ari. Mabalin daytoy nga ibaga a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ti ari ‘Ipakaammok ti bilin ni Yahweh.’“ (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Kinunana kaniak

“kinuna ni Yahweh kaniak”

Sika ti anakko! Ita nga aldaw, nagbalinak nga amam

Kadagiti adu a tattao iti dayta a paset ti lubong, mabalin nga ikeddeng dagiti lallaki a nainkalintegan nga agampon kadagiti ubbing, nga agbalin a tawidda. Ditoy, imbilang ni Yahweh ti maysa a tao a bukodna nga anak ken pinagbalinna nga ari ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramidenka nga anakko. Ita nga aldaw, nagbalinak nga amam” wenno “Ita, sika ti anakko ken siak ti amam.”

Psalms 2:8-9

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao iti baro nga ari ti Israel.

dagiti nasion a tawidmo … dagiti kaadaywan a rehion iti daga a sanikuam

Iyebkas dagitoy dua a ragup ti sasao ti agpada unay a kapanunotan. (Kitaen: Parallelism)

dagiti kaadaywan a rehion iti daga

“dagiti daga a nakaad-adayo”

Dadaelemto ida babaen iti setro a landok; ken rumekemto a kasla maysa a banga ti agdamdamili

Iyebkas dagitoy dua a ragup ti sasao ti agpada unay a kapanunotan. (Kitaen: Parallelism)

Dadaelemto ida babaen iti setro a landok

Ti panangparmek kadagiti nasion ket naisao a kasla panangburak kadakuada, ken ti pannakabalinna ket naisao a kasla iti landok a sarukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Abakem ida a naan-anay babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metaphor))

rumekemto ida

Ti panangdadael kadagiti nasion ket naisao a kasla mabalinda a maburak a kasla iti maysa a burnay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: dadaelem ida a naan-anay a kasla iti maysa a banga” (Kitaen: Metaphor ken Simile)

banga ti agdamdamili

Ti agdamdamili ket maysa a tao nga agar-aramid kadagiti banga ken kadagiti burnay. Narukop dagitoy ken nalaka a maburak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a burnay” wenno “maysa a banga” (Kitaen: Translate Unknowns)

Psalms 2:10-11

Isu nga ita, dakayo nga ari, maballaagankayo; masuroankayo, dakayo a mangiturturay iti daga

Addaan iti agpada a kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga ita, dakayo nga ari ken mangiturturay iti daga, maballaagan ken masuroankayo koma” (Kitaen: Parallelism)

maballaagankayo

Mabalin daytoy nga ibaga nga addaan iti “active form”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “denggenyo daytoy a ballaag” wenno “agmasiribkayo” (Kitaen: Active or Passive)

masuroankayo

Mabalin daytoy nga ibaga nga addaan iti “active form”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “denggenyo daytoy a panursuro” wenno “awatenyo daytoy a panursuro” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 2:12

Agkanyo ti anak

Maipakita dagiti tattao iti arida a napudnoda kenkuana babaen iti panang-agepda kenkuana, nalabit a kadagiti saka. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakitayo iti anak a pudno a napudnokayo kenkuana” wenno “Agrukbabkayo a sipapakumbaba iti sangoanan ti anakna” (Kitaen: Symbolic Action)

mataykayo iti dalan

Mabalin a dakdakamaten daytoy ti pannakatay idiay, sakbay nga adda gundaway ti maysa a tao nga umadayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mataykayo a dagus”

inton dagus a sumged ti ungetna

Ti unget ti ari ket naisao a kasla apuy a mabalin a sumged. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton makaunget unay a dagus isuna” (Kitaen: Metaphor)

agkamang kenkuana

Ti panagkiddaw ti ari para iti pannakasalaknibna ket naisao a kasla panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kiddawenda iti ari a salaknibanna ida” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 3

Psalms 3:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David.

O Yahweh, anian a nagadu dagiti kabusorko!

Ipakpakita daytoy a mabuteng ni David kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, nakaad-adu dagiti kabusorko!” (Kitaen: Exclamations)

nangraut kaniak

Ti pannaki-apa iti maysa a tao ket naisao a kasla tumakder a maibusor kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umay a maibusor kaniak” (Kitaen: Idiom)

Selah

Mabalin a saniweng a balikas daytoy a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dagiti sumagmamano a pannakaipatarus ket insuratda ti Hebreo a sao, ken saan nga inraman daytoy dagiti dadduma a pannakaipatarus daytoy. (Kitaen: Copy wenno Borrow Words)

Psalms 3:3-4

sika, O Yahweh, ket kalasag iti aglawlawko

Salsalakniban ti kalasag ti soldado. Dakdakamaten ni David ti Dios a kasla kalasag a mangsalsalaknib kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika, O Yahweh, salaknibannak a kasla iti maysa a kalasag” (Kitaen: Metaphor)

dayagko

“sika ti dayagko.” Babaen iti panangawag iti Dios a dayagna, ibagbaga ni David a ti Dios ti mangmangted kenkuana iti dayag. Agsipud ta dinakamat laeng ni David ti maipanggep kadagiti kabusorna ken ti Dios a kas salaknibna, nalabit a kayatna a sawen ket ti Dios ti mangmangted kenkuana iti dayag babaen iti panangtedna kenkuana iti balligi kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkannak iti dayag” wenno “innikkannak iti balligi” (Kitaen: Metonymy)

mangparparegta kaniak

Ti orihinal a nausar iti Ingles ket “sika ti mangingatngato iti ulok” a ti kayatna a sawen ket "mangparparegta kaniak." Mabalinyo nga usaren ti "mangingatngato iti ulok" no maawatanyo nga "mangparparegta kaniak" ti kayatna a sawen.

Selah

Mabalin a saniweng a balikas daytoy a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dagiti sumagmamano a pannakaipatarus ket insuratda ti Hebreo a sao, ken saan nga inraman daytoy dagiti dadduma a pannakaipatarus daytoy. (Kitaen: Copy wenno Borrow Words)

Psalms 3:5-6

iti aglawlawko a bumusor kaniak

“linawlawdak tapno dadaelendak”

Psalms 3:7-8

Bumangonka

Sarsaritaen ni David ti panangrugi nga agaramid iti maysa a banag a kas iti panagbangon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtignay” wenno “agaramid iti maysa a banag” (Kitaen: Metonymy)

kabilem dagiti amin a kabusorko … pusiem ti ngipen dagiti nadangkes

Agpada ti ibagbaga dagitoy dua a ragup ti sasao. Dakdakamaten ti “dagiti kabusorko” ken “dagiti nadangkes” ti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism)

Ta kabilem dagiti amin a kabusorko kadagiti pangada

Daytoy ket wagas iti pananglais kadagiti tattao. Sarsaritaen ni David a kasla umay ni Yahweh ket nainpisikalan a mangkabil kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta laisem dagiti amin a kabusorko a kasla pang-oren iti maysa a tao ti pangada” (Kitaen: Symbolic Action ken Metaphor)

pusiem dagiti ngipen dagiti nadangkes

Dumarup dagiti ayup babaen kadagiti ngipenda. Ti panangpusi kadagiti ngipenda ti mangikkat iti pannakabalinda a dumarup. Sarsaritaen ni David a kasla umay ni Yahweh ket nainpisikalan a sarangatenna dagiti nadangkes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinem nga awan kabaelan dagiti nadangkes a mangdangran kaniak a kasla iti maysa a tao a mangpusi iti ngipen ti narungsot nga ayup” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 4

Psalms 4:1

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen a musiko

“Para daytoy iti mangidaldalan iti musika nga usaren iti panagdayaw”

Dagiti nakwerdasan nga instrumento

“rumbeng a tukaren dagiti tattao dagiti nakwerdasan nga instrumento iti daytoy a musika”

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David.

Sungbatannak no umawagak

“Sungbatannak no umawagak” wenno “tulongannak no umawagak”

Psalms 4:2-3

Sapasap a Pakaammo:

Kankantaen ni David daytoy a paset iti kanta a kasla makisarsarita isuna kadagiti kabusorna.

Dakayo a tattao, aginggana kaano a pagbalbalinenyo a pakaibabainan ti dayawko?

Us-usaren ni David daytoy a saludsod tapno tubngaren dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo a tattao, itultuloyyo a pagbalbalinen a pakaibabainan ti dayawko!” (Kitaen: Rhetorical Question)

pagbalbalinenyo a pakababainan ti dayawko

Ti panangibabain kenkuana imbes a dayawen isuna ket naisao a kasla pagbalbalinen a pakababainan ti dayawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibabaindak imbes a dayawendak” wenno “ibabaindak imbes a rumbeng koma a padpadayawandak.

Aginggana kaano ti panagayatyo iti awan serserbina ken panangsapulyo kadagiti kinaulbod?

Us-usaren ni David daytoy a kanta tapno tubngaren dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itultuloyyo nga ay-ayaten dagiti banbanag nga awan serserbina ken sarsaraken dagiti kinaulbod.” (Kitaen: Rhetorical Question)

panagayatyo iti awan serserbina ... panangsapulyo kadagiti kinaulbod

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Dagiti kinaulbod ket awan serserbina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ayaten dagiti awan serserbina a kinaulbod” (Kitaen: Parallelism)

ilaslasin ni Yahweh dagiti nadiosan para kenkuana

“pilpilien ni Yahweh dagiti nalinteg a tattao para kenkuana”

Psalms 4:4-5

Agpigergerkayo iti buteng

Mabalin nga ibaga a nalawag ti pakainaigan iti nagbaetan ti “pigerger” ken “buteng” ken siasino ti rumbeng a pagbutngan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbutengkayo kenni Yahweh nga uray la agpigpegergerkayo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Utobenyo iti pusoyo

Ibagbagi ti puso dagiti kapanunotan ti tao. Ti panagpanunot a nasayaat ket naisao a kasla panang-utob iti puso ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panunotenyo a nasayaat” (Kitaen: Metonymy)

Idatonyo dagiti daton iti kinalinteg

“idatonyo dagiti umno a daton”

Psalms 4:6-8

Siasino ti mangipakita kadakami iti aniaman a nasayaat?

Nausar daytoy a saludsod tapno agkiddaw iti maysa a banag wenno tapno iyebkas ti kiddaw maipanggep iti maysa a banag a saan pay a napasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta mangipakitaka kadakami iti naimbag a banag” wenno “Kiddawenmi a mangipakita ti maysa a tao iti naimbag a banag kadakami” (Kitaen: Rhetorical Question)

Siasino ti mangipakita kadakami iti aniaman a nasayaat?

Ibagbagi ti panangipakita iti naimbag a banag ti panangiyeg iti naimbag a banag wenno panangibaga nga adda naimbag a banag a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasino ti mangiyeg kadakami iti naimbag a banag” wenno “Siasino ti mangibaga nga adda naimbag a banag a napasamak?” (Kitaen: Metonymy)

paraniagem ti lawag ti rupam kadakami

Dakdakamaten ti nagsurat ti siaasi a panagtignay ni Yahweh kadakuada a kas iti rupa ni Yahweh nga agraniag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a siaasi kadakami” (Kitaen: Metaphor)

Inikkam ti pusok iti ad-dda a kinaragsak ngem ti adda kadagiti dadduma

Ti kinaragsak ket naisao a kasla maysa daytoy a banag a mabalin a maited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinnak a naragragsak ngem kadagiti dadduma” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

idi immadu ti trigo ken baro nga arakda

Mabalin nga ibagi ti “baro nga arak” dagiti ubas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no makaapitda iti nakaad-adu a trigo ken ubas” (Kitaen: Metonymy)

Gapu iti kinatalna nga agidda ken maturogak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda talnak nga agidda ken maturog” wenno “saanak nga agbuteng iti peggad no agiddaak ken maturogak” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

Psalms 5

Psalms 5:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen a musiko

“Para daytoy iti mangiturturong iti musika nga usaren iti panagdayaw”

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David.

Denggem ti awagko kenka

Daytoy ket awag a para iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggennak kas umawagak kenka ita a tulongannak” (Kitaen: Metonymy)

dagiti as-asugko

Nakapsut a timek a parnuayen dagiti tattao no agsagsagabada

mangmangngegmo ti ararawko iti agsapa … iti agsapa, iyegko dagiti kiddawko kenka

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. (See: Parallelism)

iyegko dagiti kiddawko kenka

“agkiddawak” wenno “dawatek kenka ti kasapulak”

Psalms 5:4-6

um-umsien ni Yahweh dagiti naranggas ken manangallilaw a tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, kaguram dagiti naranggas ken manangallilaw a tattao” wenno “ O Yahweh, kaguram dagiti agar-aramid iti kinaranggas ken manangallilaw kadagiti dadduma” (Kitaen: First, Second or Third Person)

Psalms 5:7-8

balaymo

Dakdakamatenna daytoy ti templo ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti templom”

idalannak iti kinalintegmo

Sarsaritaen ni David ti kinalinteg a kasla daytoy ket maysa a dalan ken panangisuro a panangidalan. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “ti kinalintegmo” ket nalinteg ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “suroannak nga agaramid iti nalinteg a kas iti ar-aramidem” (Kitaen: Metaphor)

palintegem ti dalanmo iti sangoanak

Sarsaritaen ni David ti kinalinteg a kasla daytoy ket maysa a dalan. Nalaka a makita wenno pagnaan ti nalinteg a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitam kaniak a silalawag no kasano ti agbiag iti umno a dalan” (UDB) wenno “aramidem a nalaka para kaniak ti agaramid iti umno” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 5:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni David maipanggep kadagiti kabusorna.

Ta awan ti kinapudno iti ngiwatda

Ibagbagi ti kinapudno nga adda iti ngiwat ti panagsao a sipupudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta saanda a pulos nga ibaga ti pudno” (Kitaen: Metonymy)

nadangkes ti kaungganda

Ibagbagi ti kaunggan dagiti kapanunotan ken dagiti tarigagay ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes dagiti kapanunotanda ken dagiti tarigagayda” (Kitaen: Metonymy)

ti karabukobda

Ibagbagi ti karabukob ti panagsao dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panagsaoda” wenno “dagiti ibagbagada” (Kitaen: Metonymy)

ti karabukobda ket nakalukat a tanem

Ti "karabukobda" ket naisao a kasla daytoy ket nakalukat a tanem, a nakasagana a pakaikabilan dagiti bangkay. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ibagbagada a patayenda dagiti tattao” wenno “makapatay kadagiti tattao ti ibagbagada” (Kitaen: Metaphor)

agpaspasablogda babaen iti dilada

“mangibagbagada kadagiti agkakapintas a banbanag maipanggep kadagiti tattao a saan a daytoy ti pudno a kayatda a sawen”

dagiti panggepda koma ti pakatinnaganda

“dagiti panggepda koma ti pakaigapuan ti panagsagrapda kadagiti didigra” wenno “agbalinda koma nga awan serserbina gapu kadagiti panggepda”

panggepda

dagiti panggep a mangdangran kadagiti tattao

pakatinnaganda

Daytoy ket maysa a banag a pakaigapuan nga agsagrap ti maysa a tao kadagiti didigra wenno mapukaw ti pannakabalinna. Ti panagsagrap iti didigra wenno kinaawan serserbina ket naisao a kasla pannakatinnag. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 5:11-12

agrag-o koma dagiti amin nga agkamang kenka

Ti Dios ket naisao a kasla maysa isuna a pagkamangan, maysa a lugar a mabalin a masalakniban dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agrag-o koma dagiti amin a mapan nga agpasalaknib kenka" (Kitaen: Metaphor)

agrag-o koma dagiti amin nga agkamang kenka … agpukkawda a sirarag-o agsipud ta ikankanawam ida

Agpada ti kapanunotan nga iyeb-ebkas dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Psalms 6

Psalms 6:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism.

Para iti panguloen a musiko

“Para daytoy iti mangidaldalan iti musika nga usaren iti panagdayaw”

dagiti nakwerdasan nga instrumento

“rumbeng a tukaren dagiti tattao dagiti nakwerdasan nga instrumento iti daytoy a musiko”

Naisimpa iti estilo ni Sheminith

Nalabit a dakdakamaten daytoy ti estilo ti musiko.

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David.

agkutkutukot dagiti tulangko

Ibagbagi dagiti tulang ti sibubukel a bagi. Agtigtigerger ti bagina gapu ta masakit isuna wenno nabannog iti kasta unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtigtigerger ti sibubukel a bagik” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 6:3-5

Mariribukan pay unay

“mabutbuteng” wenno “madandanagan”

aginggana kaano nga agtultuloy daytoy?

Us-usaren ni David daytoy a saludsod tapno ipakita a saannan a kayat ti agtultuloy nga agkakapuy ken mariribukan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim, saanmon nga ipalubos nga agtultuloy daytoy!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Agsublika, O Yahweh

Sarsaritaen ni David ti panangngaasi ti Dios kenkuana a kasla agsubli ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, agsublika kaniak” wenno “Kaasiannak, O Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Ta iti patay, awan pakalaglagipan kenka. Idiay sheol, siasino ti agyamanto kenka?

Agpada ti iyeb-ebkas dagitoy dua a patang. (Kitaen: Parallelism)

Ta iti patay, awan pakalaglagipan kenka

Ibagbagi ti pakalaglagipan ti panagdayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton matay ti tao, saandakanton pulos a dayawen” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns)

Idiay sheol, siasino ti agyamanto kenka?

Us-usaren ni David daytoy a saludsod tapno ipaganetget nga awan ti uray maysa nga agyamyaman iti Dios idiay Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti uray maysa idiay Sheol nga agyaman kenka!” wenno “Saandaka a mabalin nga idaydayaw dagiti natay!” (Kitaen: Rhetorical Question

Psalms 6:6-7

Agkakapsutak iti panagasugko

Ibagbagi ti panagasugna ti ut-ot ken rigat a marikiriknana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nabannogak unayen gapu iti ut-otko” (Kitaen: Metonymy)

Agpatpatnag a maslep ti pagiddaak kadagiti luluak; basbasaek ti punganko kadagiti luluak

Agpada ti iyeb-ebkas dagitoy dua a patang. (Kitaen: Parallelism)

Agpatpatnag a maslep ti pagiddaak kadagiti luluak

“Basbasaek ti pagiddaak kadagiti luluak” wenno “Nabasa iti kasta unay ti pagiddaak gapu kadagiti luluak”

basbasaek ti punganko kadagiti luluak

“Binasak ti punganko kadagiti luluak”

Limmidem dagiti matak

Naisao ti kabaelan a makakita babaen kadagiti mata. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kimmudrep ti panagkitak” wenno “saanak a makakita iti nalawag” (Kitaen: Metonymy)

gapu iti ladingit

Ditoy, ibagbagi iti leddaang ti panagsangsangit. Mabalin nga ipatarus a kas: “manipud iti panagsangsangit” wenno “gapu ta nagsangsangitak iti kasta unay” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 6:8-10

Nangngeg ni Yahweh ti panagkiddawko iti kaasi … inawat ni Yahweh ti kararagko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a linya. (Kitaen: Parallelism)

inawat ni Yahweh ti kararagko

Ti situtulok a panangaramid iti kararag ni David ket naisao a kasla panang-awat iti kararagna. Mabalin nga ipatarus a kas: “sungbatan ni Yahweh ti kararagko” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 7

Psalms 7:1-2

Musika nga inaramid ni David

“Daytoy ket kanta nga insurat ni David”

Maipapan kadagiti sasao ni Cus a Benjamenita

Ti ragup ti sasao a “dagiti sasao ti Cus” ket ibagbagina ti kinuna ni Cus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maipanggep kenni Cus, maysa a tao a naggapu iti tribu ni Benjamin, kinunana” (Kitaen: Metonymy)

agkamangak kenka!

Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kasla panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umayak kenka nga agpasalaknib!” (Kitaen: Metaphor)

lasanglasangendak a kasla iti leon, pirsapirsayendak

Sarsaritaen ni David dagiti kabusorna a mangdardarup kenkuana a kasla rangrangkayenda ken pirsapirsayenda ti bagina a kas iti ar-aramiden ti maysa a leon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siuulpit a patayendak a kas iti panangrangrangkay ken panangpirsapirsay iti maysa a leon iti bagi ti biktimana” wenno “siuulpit a patayendak” (Kitaen: Simile)

nga awan ti makabael a mangsalaknib kaniak

“ket awan uray maysa a makabael a mangisalakan kaniak”

Psalms 7:3-4

awan ti kinakillo kadagiti imak

Ibagbagi dagiti ima ti aramid dagiti tattao. Ibagbagi ti kinakillo kadakuada ti panagaramid iti maysa a banag a saan a nalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti kinakillo iti inaramidko” wenno “awan ti aniaman a saan a nalinteg a naaramidko iti siasinoman” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 7:5

biagko

Ibagbagi ti biag ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy)

tiliwenda daytoy

“tiliwen daytoy” wenno “kamakamen daytoy.” Ibagbagi daytoy ti panangtiliw kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tiliwendak” (Kitaen: Metonymy)

ipalubosmo nga ipayatpayatna iti daga ti sibibiag a bagik

Ditoy, ibagbagi ti “sibibiag a bagik” ti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palubosam dagiti kabusorko a dadaelendak” (Kitaen: Synecdoche)

naibabain a nakadasay iti katapukan

Ti kayat a sawen daytoy ket natay a nakadasay ken saan a naitabon.

Psalms 7:6-7

Bumangonka iti ungetmo, O Yahweh

Ibagbagi ti panagbangon ti panagaramid iti maysa a banag wenno panagtignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangaramidka iti maysa a banag gapu iti ungetmo” wenno “Makaungetka kadagiti kabusorko ket agtignayka: (Kitaen: Metonymy)

tumakderka a maibusor iti pungtot dagiti kabusorko

Ti pannakiranget kadagiti tattao ket naisao a kasla panagtakder a maibusor kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makirangetka a maibusor iti pungtot dagiti kabusorko” wenno “rautem dagiti kabusorko a makapungtot kaniak” (Kitaen: Metonymy)

iti pungtot dagiti kabusorko

Ibagbagi ti pungtotda dagiti panangrautda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti panangraut dagiti kabusorko” wenno “dagiti kabusorko a mangraut kaniak” (Kitaen: Metonymy)

agriingka

Ibagbagi ti panagriing ti panangrugi nga agaramid iti maysa a banag wenno panagtignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtignayka” wenno “Mangaramidka iti maysa a banag” (Kitaen: Metaphor)

gapu kaniak

“para kaniak” wenno “tapno tulongannak”

Naguummong dagiti pagilian

Ditoy, ibagbagi ti sao a “dagiti pagilian” ti amin nga armada a naguummong tapno rumaut. (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 7:8-9

ngem patalgedem dagiti nalinteg a tattao

“papigsaem dagiti nalinteg a tattao” wenno “parang-ayem dagiti nalinteg a tattao”

mangsuksukimat iti puspuso ken panpanunot

Ibagbagi dagiti puso ken panunot dagiti kalkalikaguman ken dagiti kapanunotan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ammom dagiti kapanunotanmi” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 7:10-11

Aggapu iti Dios ti kalasagko

Ibagbagi ti sao a “kalasag” ti panangsalaknib ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 7:12-13

asaen ti Dios ti kampilanna ken isaganana ti baina para iti gubat

Kadagiti bersikulo 12 ken 13, sarsaritaen ni David ti panagkeddeng ti Dios a mangdusa kadagiti nadangkes a kasla maysa isuna a mannakigubat nga addaan kadagiti armas nga agsagsagana a makiranget kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtignay ti Dios a maibusor kenkuana a kasla maysa a mannakigubat a mangas-asa iti kampilanna ken isagsaganana ti baina para iti gubat” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 7:14-17

ti maysa a tao a masikog iti kinadangkes ... agin-inaw kadagiti makadadael a panggep ... mangipasngay kadagiti makadadael nga inuulbod

Sarsaritaen ni David dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti nadangkes a tattao a kasla masikog ti tao ket kinadangkes ti maladaga a sikogna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nadangkes a tao. Agpangpanggep isuna tapno dadaelen dagiti tattao ken mangparnuay kadagiti naranggas a kinaulbod” (Kitaen: Metaphor)

Agsubli iti bukodna nga ulo ti makadadael a panggepna, ta agtinnag iti bukodna nga ulo ti kinaranggasna

Ti pannakadadael ken ti kinaulpit ket naisao a kasla pang-orenda ti ulo ti maysa a tao wenno tinnagan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelen isuna dagiti bukodna a panggep a makadadael, ta rauten isuna iti kinaulpitna” wenno “No panggepna a dadaelen dagiti dadduma, dadaelen dagiti dadduma isuna, no rautenna dagiti dadduma, rauten isuna dagiti dadduma” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 8

Psalms 8:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen a musiko

“Para daytoy iti mangidaldalan iti musika nga usaren iti panagdayaw”

Naisimpa iti estilo ni Gittith

Mabalin a dakdakamaten daytoy ti maysa nga estilo ti kanta.

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David.

anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga

Ibagbagi ti “nagan”ti Dios ti kinasiasinona mismo Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ammo dagiti tattao iti entero a lubong a naindaklanka unay!” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Manipud iti ngiwat dagiti ubbing ken maladaga pinataudmo ti pammadayaw

Ti panagdayaw dagiti ubbing iti Dios ket naisao a kasla ti panagdayaw ket maysa a banag a maiparuar manipud kadagiti ngiwat dagiti ubbing. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innikkam dagiti ubbing ken maladaga iti kabaelan nga agdayaw kenka” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 8:3-5

kadagiti langlangitmo, nga inaramid dagiti ramaymo

Ibagbagi dagiti ramay ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti langit nga inaramidmo,” (Kitaen: Synecdoche)

iti ania a kinapateg ti sankato-an ta panpanunotem ida, wenno tattao ta ipangpangagmo ida?

Naiyebkas dagitoy a sasao iti maysa a saludsod tapno mangnayon iti panangiyunay-unayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakakaskasdaaw a panpanunotem ti maipanggep kadagiti tattao ken maseknanka kadakuada!” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti tattao … tattao

Sapasap a dakdakamaten dagitoy dua a ragup ti sasao dagiti tattao.

binalangatam ida iti dayag ken dayaw

Ti dayag ken dayaw ket naisao a kasla korona dagitoy. Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “dayag” ken “dayaw”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkam ida iti dayag ken dayaw” wenno “pinagbalinmo ida a kasla kadagiti ari” (Kitaen: Metaphor ken Doublet)

Psalms 8:6-8

Pagturturayem isuna kadagiti aramid … inkabilmo amin a banbanag iti sakaananna

Agpada ti kayat a sawen ti iyeb-ebkas dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Pagturturayem isuna … iti sakaananna

Dakdakamaten dagiti sasao nga “isuna” ken “sakaananna” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagturaymo ida … iti sakaananda”

dagiti aramid dagiti imam

Ibagbagi dagiti ima ti inaramid ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag nga inaramidmo” (Kitaen: Metonymy)

inkabilmo amin a banbanag iti sakaananna

Ti kinaadda iti pannakabalin nga agturay kadagiti dadduma wenno panagtengngel kadagiti banbanag ket naisao a kasla adda dagidiay a banbanag iti sakaanan ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inikkam isuna iti turay kadagiti amin a banbanag.” Kayat a sawen daytoy nga inikkan ti Dios dagiti tattao iti panagturay kadagiti amin a naparsua. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 8:9

anian a nagtan-ok ti naganmo iti entero a daga

Ditoy, ipakpakita ni David ti rag-on ken siddaawna maipanggep iti kinaindaklan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakakaskasdaaw ti kinatan-ok ti naganmo iti entero a daga” wenno “ammo dagiti tattao iti entero a daga ti kinatan-okmo” (Kitaen: Exclamations)

ti naganmo

Ibagbagi ti “nagan” ti Dios isuna wenno ti dayawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika” wenno “dayawmo” (Kitaen: Metonymy)

nagtan-ok

“nakasaysayaat” wenno “naindaklan”

Psalms 9

Psalms 9:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism.

Para iti panguloen iti musiko

“Para daytoy iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdayaw”

Naisimpa iti estilo ni Muth Labben

Mabalin a dakdakamaten daytoy ti estilo ti musika.

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti wagas dagiti salmo ni David.

Agyamanak kenni Yahweh iti amin a pusok

Agsipud ta daytoy a kanta ket maipaay kenni Yahweh, mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, agyamanak kenka iti amin a pusok” (Kitaen: First, Second or Third Person)

dagiti amin a nakakaskasdaaw nga aramidmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a nakakaskasdaaw a banbanag nga inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns)

agkantaak iti panagdayaw iti naganmo

Ditoy, ibagbagi ti sao a "nagan" ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkantaak iti pagdayaw kenka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 9:3-4

agsanud

“umatras” wenno “umadayo gapu iti buteng”

agtugtugawka iti tronom, nalinteg nga ukom

Addaan iti turay dagiti ari a mangukom kadagiti tattao, ken agtugawda iti tronoda no mangukomda. Sarsaritaen ni David ti Dios a kasla naindagaan nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manguk-ukomka a kasla ari a nakatugaw iti tronona, ken nalintegka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 9:5-6

pinunasmo dagiti pakalaglagipanda iti agnanayon

Ti pananglipat kadagiti tattao ket naisao a kasla panangpunas iti naganda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalinmo a malipatan ida a kasla napunas dagiti naganda” wenno “awanen ti makalagip pay kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

Narebba ti kabusor a kasla kadagiti nadadael

Ti kabusor ket naisao a kasla maysa daytoy a siudad a napnoan kadagiti narnarba a pasdek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nadadael dagiti kabusormi” (Kitaen: Simile)

idi pinarmekmo dagiti siudadda

“idi dinadaelmo dagiti siudadda”

Napukaw amin a pakalaglagipanda

Ti pakalaglagipan ket naisao a kasla maysa daytoy a sibibiag a tao a mabalin a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napukaw amin a pakalaglagipan kadakuada” wenno “Awanen pulos iti aniaman a pakalaglagipan kadakuada. (Kitaen: Metaphor)

Napukaw amin a pakalaglagipanda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan uray maysa a makalagip kadakuada iti kaanoman” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 9:7-8

agtalinaed ni Yahweh iti agnanayon

Mabalin nga ibagbagi ti “agtalinaed” ti panagtugaw iti trono a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtugtugaw nga agnanayon ni Yahweh iti tronona” wenno “agturay ni Yahweh iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy)

isagsaganana ti tronona a mangukom

Ibagbagi ti ragup ti sasao a “tronona” ti panagturay ti Dios. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Agturturay isuna tapno ukomen dagiti tattao” wenno “Agturturay isuna a sililinteg kadagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

Uk-ukomenna ti lubong nga awan panangidumdumana. Nalinteg dagiti pangngeddengna para kadagiti nasion

Agpada ti iyeb-ebkas a kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Uk-ukomenna ti lubong nga awan panangidumdumana

Ditoy, dakdakamaten iti sao a “ti lubong” dagiti amin a tattao ditoy lubong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ukomennanto a sililinteg dagiti amin a tattao ditoy lubong” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 9:9-10

Ni Yahweh pay ti natalgedto a sarikedked dagiti maidaddadanes

Ti Dios ket naisao a kasla maysa a lugar a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salakniban met ni Yahweh dagiti maidaddadanes” wenno “ipaayan met ni Yahweh iti kinatalged dagidiay maidaddadanes” (Kitaen: Metaphor)

dagiti makaammo iti naganmo

Ditoy, ibagbagi dagiti sasao a “naganmo” ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti makaam-ammo kenka” (Kitaen: Metonymy)

saanmo a baybay-an

“saanmo a panawan”

Psalms 9:11-12

nga agturturay idiay Sion

“dagiti agnanaed idiay Jerusalem”

ibagayo kadagiti nasion

Ditoy, ibagbagi ti sao a “dagiti nasion” dagiti amin a tattao. (Kitaen: Metonymy)

Ta ti Dios a mangibalbales iti panagsayasay ti dara ket makalaglagip

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta ti Dios nga agibales iti panagsayasay ti dara ket malagipna dagidiay napapatay” wenno “Ta laglagipen ti Dios dagidiay napapatay ken dusdusaenna dagiti mammapatay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

saanna a malipatan ti sangit

“ipangpangagna ti asug”

Psalms 9:13-14

kitaem no kasano nga idaddadanesdak dagiti gumurgura kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kitaem no kasano ti panangidadanes kaniak dagiti gumurgura kaniak” wenno “kitaem no kasano ti kinadakes ti panangtrato kaniak dagiti kabusorko” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 9:15-16

Natnag dagiti nasion iti palab-og nga inaramidda

Ditoy, ibagbagi iti panangaramid iti palab-og ti panagpanggep a panangdadael kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti nasion ket kasla kadagiti tattao a mangaramid iti palab-og para kadagiti dadduma kalpasanna ket matnagda iti daytoy” (Kitaen: Metaphor)

nasiloan dagiti sakada iti iket nga impakatda

Mangipakat dagiti tattao kadagiti iket a pangtiliw kadagiti ayup a masiloan daytoy. Ditoy, ibagbagi ti panangipakat iti iket ti panagpanggep a mangdadael kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaslada kadagiti tattao a mangipakat iti iket ken masiloanda iti daytoy” (Kitaen: Metaphor)

nasiloan

Ibagbagi daytoy ti pannakadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadadael” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 9:17-18

Timmallikud

“Linaksid dagiti tattao ti Dios ket naipanda idiay sheol”

ti pagtungpalan dagiti amin a nasion a manglipat iti Dios

“nga ayanto dagiti amin a nasion a manglipat iti Dios”

Ta saan a kanayon a malipatan dagiti agkasapulan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a kanayon a liplipatan ti Dios dagiti agkasapulan” wenno “laglagipen ti Dios dagiti agkasapulan” (Kitaen: Active or Passive)

wenno saan a madadael a kanayon dagiti namnama dagiti maidadanes

Dagiti namnama ket naisao a kasla kadagiti banbanag a mabalin a maburak wenno madadael. Ibagbagi dagiti nadadael a namnama dagiti banbanag a namnamnamaen dagiti tattao a saan a pulos a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket saanto a mangnamnama nga agnanayon dagiti maidadanes nga awan iti pagbanaganna” wenno “ket mapasamakto iti maysa nga aldaw ti namnamnamaen dagiti maidadanes” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 9:19-20

Bumangonka

Ibagbagi ti panagtakder ti panangrugi a panagaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangaramidka iti maysa a banag” wenno “Agtignayka” (Kitaen: Metonymy)

tao

“dagiti tattao”

maukom koma

Ibagbagi ti panangukom ti panangdusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madusa” (Kitaen: Metonymy)

iti imatangmo

Ditoy, ibagbagi ti imatang ti presensia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti presensiam”

maukom koma dagiti nasion iti imatangmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ukomem dagiti nasion iti presensiam” wenno “alaem dagiti nasion iti presensiam ket dusaem ida” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 10

Psalms 10:1-3

Yahweh, apay nga umad-adayoka ? Apay nga aglemlemmengka iti tiempo ti riribuk?

Inusar ti agsasao dagitoy a saludsod tapno iyebkasna ti dadagsenna a saan a tinulongan ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, kasla adayoka kaniak ken ilemlemmengannak tunggal addaak iti riribuk.”

nadangkes a tao

Sapasap a dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao”

nalaus a tarigagayna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a kayatna la unay nga aramiden”

Psalms 10:4-5

ti nadangkes a tao

Sapasap a dakdakamatenna daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao”

saanna a sapsapulen ti Dios

Ti mangsapsapul iti Dios ket mabalin nga ipakpakitana ti 1) agdawdawat iti tulong ti Dios wenno 2) panpanunotenna ti Dios ken agtultulnog kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Saan nga agdawdawat iti tulong ti Dios” wenno 2) “Saanna a panpanunoten ti Dios”

Natalged isuna iti amin a tiempo

“Kankanayon a natalged isuna.” Saan a pudno a natalged isuna, ngem ipagarupna a natalged isuna.

nangato unay kenkuana dagiti nalinteg a bilbilinmo

Ti maysa a banag a narigat a maawatan ket naisao a kasla nangato unay a gaw-aten. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanna a maawatan dagiti nalinteg a bilbilinmo”

Psalms 10:6-7

Kunaenna

“Kunaen ti nadangkes a tao”

iti amin a henerasion

Nalabit a ti kayat a sawen daytoy ket “agnanayon”

saanakto a makapadas iti riribuk

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanakto a maaddaan iti aniaman a riribuk”

Napnoan ti ngiwatna iti panangilunod, panangallilaw, ken makapasakit a sasao

Ti isawsawang dagiti tatttao ket naisao a kasla adda iti ngiwatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonna nga ilunlunod dagiti tattao ken mangibagbaga kadagiti banbanag a mangal-allilaw ken makadangran” wenno “Kankanayonna nga ilunlunod dagiti tattao, agul-ulbod, ken mangipangpangta a mangdangran kadagiti tattao”

mangdangran ken mangdadael ti dilana

Ibagbagi ditoy ti dila ti panagsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: wenno “ti ibagbagana ket makadangran ken makadadael kadagiti tattao” wenno “mangibagbaga isuna kadagiti sasao a mangpangta ken mangpasakit kadagiti tattao”

Psalms 10:8-10

Agab-abang isuna nga agsaneb

Ti sao nga “isuna” ket dakdakamatenna ti nadangkes a tao.

agsisiim dagiti matana kadagiti biktimaenna nga awan gawayna

Ibagbagi ti sao a "dagiti matana" ti nadangkes a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbirbiruk isuna kadagiti biktimaenna nga awan gawayna”

Aglemlemmeng isuna a kasla leon iti kasamekan

Ibagbaga daytoy a kasla leon ti nadangkes a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aglemlemmeng isuna bayat nga agur-uray a magna iti asidegna ti nakapuy a tao, a kasla iti leon a sitatalna nga agur-uray kadagiti ayup a kayatna a darupen iti kakaykaywan”

Tiltiliwenna dagiti maidaddadanes no guyodenna ti silona

Sarsaritaen ti mannurat ti nadangkes a tao a mangtiltiliw kadagiti tattao a kasla mangnganup a mangus-usar iti silo tapno mangtiliw kadagiti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tiltiliwenna dagiti maparparigat a kasla iti panangtiliw ti maysa a mangnganup iti ayup babaen iti silo sana iguyod nga iyadayo”

matnagda kadagiti nalagda a silona

Intultuloy ti mannurat ti panangibagana a kasla mangnganup ti nadangkes a mangtiltiliw iti tao, dagiti panggepna ket dagiti silo, ken dagiti tattao ket isu dagiti ayup a matnag iti silona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matiliw dagiti biktimana babaen iti panggepna a kasla matnag nga ayup iti nalagda a silo ti mangnganup”

Psalms 10:11-12

Kunaenna

Ti sao a "Kunaenna" ket dakdakamatenna ti nadangkes a tao, ken dagiti managdakdakes a tattao.

Nanglipat ti Dios

Ti agkedked a mangipangag iti ar-aramiden dagiti tattao ket naisao a kasla pananglipat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga mangipangag ti Dios” wenno “Saan a pagan-ano ti Dios ti maipapan iti ar-aramidek”

lenglengdanna ti rupana

Ti panagkedked a mangipangag iti ar-aramiden ti maysa a tao ket kasla pananglenged iti rupa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkedked ti Dios a mangkita iti mapaspasamak”

saannan a kayat ti kumita

Ti panangipangag iti ar-aramiden ti maysa a tao ket naisao kasla panangkitkita iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a kayat ti masinga tapno mangipangag” wenno “awan bibiangna”

Bumangonka

Ti mangirugi a mangaramid iti maysa a banag ket nasao a kas bumangon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipamuspusam”

Ingatom ti imam

Ditoy, ti mangipangato iti ima tapno dissoan ti maysa a tao ket maipakita ti panangdusa kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaem ti nadangkes a tao”

Psalms 10:13-14

Apay a laklaksiden ti nadangkes a tao ti Dios ken kunaenna ... "Awanto ti sungsungbatak kenka"?

Inusar ti agsasao daytoy a saludsod tapno ipakitana a nalaus ti ladingitna nga ar-aramiden dagiti nadangkes a tattao dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayon a laklaksiden dagiti nadangkes a tattao ti Dios ken ibagbagada.. ’Awanto ti sungsungbatanmi kenka’”

Awanto ti sungsungbatak kenka

“Saanmonto a dawaten nga ibagak kenka no apay nga aramidek ti kayatko nga aramiden.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannakto a dusaen”

Psalms 10:15-16

Tukkolem ti takiag ti nadangkes ken managdakdakes a tao

Ditoy, ti sao a “takiag” ket ibagbagina ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelem ti pannakabalin ti nadangkes ken managdakdakes a tao” wenno “Pakapsutem ti nadangkes ken managdakdakes a tao”

nadangkes ken managdadakes

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Mabalinmo nga usaren ti maysa laeng a sao tapno iyebkas ti agpada a kapanunotan.

mapapanaw dagiti nasion iti dagana

Pgtaltalawen ni Yahweh dagiti tattao iti sabali a nasion a panawanda ti dagana”

Psalms 10:17-18

nangngegmo dagiti kasapulan dagiti maidaddadanes

Ipaspasimudaagna nga umaw-awag iti Dios dagiti maparparigat a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no umawag kenka dagiti maidaddadanes a tattao, denggem ti ibagada kenka a kasapulanda”

pappapigsaem ti pusoda

Ti napigsa a puso ket ipakpakitana ti kinatured, ken ti mangpapigsa iti puso dagiti tattao ket ipakpakitana ti panangpabileg kadakuada Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pabpabilgem isuda” wenno “patpatalgedem isuda”

awan ti tao…mangbutbuteng manen.

“awanen…ti mangbutbuteng kadagiti tattao”

Psalms 11

Psalms 11:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti Panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat iti panagdaydayaw.”

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David.

Agkamangak kenni Yahweh

Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kasla kumamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpasalaknibak kenni Yahweh”

apay a kunaem kaniak, "Tumayabka a kasla billit nga agturong iti bantay"?

Naisaludsod daytoy tapno mangipaay iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo ngarud a kiddawen a pumanawak!”

Ta kitaem! Insagana dagiti nadangkes dagiti panada. Iti kasipngetan, isaganada nga ibiat dagiti panada a mangipuntiria kadagiti nalinteg ti pusona.

“Kitaem! Agsagsagana dagiti nadangkes a mangdarup kadagiti nalinteg a tattao”

Psalms 11:3-4

Ta no nadadael dagiti pundasion, anianto ti maaramidan dagiti nalinteg?

Nasaludsod daytoy a saludsod a mangnayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ania ti maaramidan dagiti nalinteg no saan a madusa dagiti dakes a tattao no aglabsingda kadagiti linteg?”

kumitkita dagiti matana, suksukimaten dagiti matana dagiti annak dagiti tattao

Ammo ni Yahweh dagiti amin a banag a mapaspasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Suksukimatenna dagiti amin nga ar-aramiden ti sangkatao-an”

Psalms 11:5-7

suksukimaten

“siaannad a buybuyaen”

agaramid iti kinaranggas

“dangran dagiti dadduma”

Pagtudoenna iti dumardarang a beggang ken asufre kadagiti nadangkes; maysanto a makasinit nga angin ti pasetda iti kopana!

Nailadawan ti panangdusa ti Dios a kasla dumardarang a beggang ken asufre manipud iti bulkan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusdusaenna dagiti nadangkes; awanto iti tulong para kadakuada!” (Kitaen: Metaphor)

asufre

Daytoy ti sabali a nagan para iti "sulfur"

makitanto…ti rupana

“agnanayon nga adda iti presensiana”

Psalms 12

Psalms 12:1

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti Panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat iti panagdaydayaw.”

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David.

Tulongannak, O Yahweh

“O Yahweh, umaynak tulongan”

awanen dagiti napudno

“nagpukawen dagiti amin a napudno”

Psalms 12:2-4

Agibagbaga ti tunggal maysa… agsasao ti tunggal maysa

Ti namindua a pannakaaramat iti sao a “tunggal maysa” nausar tapno iyunay-unay a nakaru unay ti parikut. (Kitaen: Hyperbole)

managpasablog a bibig

“palso a panagdayaw”

manangallilaw a puso

“sasao a mangallilaw”

putdem dagiti amin a managpasablog a bibig

“pasardengen ida nga agsasao iti palso a panagdayaw”

tunggal dila a mangipabpablaak iti nalabes a banbanag

Ditoy, ti sao a “dila” ket ibagbagina ti napasindayag a panagsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal tao nga agpaspasindayag” (Kitaen: Synecdoche)

Agballigikami babaen kadagiti dilami

Ditoy, ti “kadagiti dilami” ket ibagbagina dagiti adu a sasao nga isasaoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti panagsasao iti adu ti mangpaballigi kadakami” (Kitaen: Metonymy)

siasino ti makabael a mangituray kadakami?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a mabalin a mangituray kadakami!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 12:5

as-asug

Dagitoy ket nauneg nga uni nga ar-aramiden dagiti tattao gapu iti ut-ot wenno nadagsen a karirikna.

bumangonakto," kuna ni Yahweh

Ti kayatna a sawen daytoy ket mangaramidto ni Yahweh iti maysa a banag tapno tulonganna dagiti tattao.

Psalms 12:6-8

kasla pirak a napadalus iti naminpito iti maysa nga orno iti rabaw ti daga

Dagiti sasao ni Yahweh ket kasla pirak a nadalusan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan iti aniaman a pakapilawanna” (Kitaen: Simile)

Salsalaknibam ida

“patpatalgedem dagiti nalinteg a tattao”

Magna… iti tunggal suli

“aglawlawtayo”

no maitan-ok ti kinadakes kadagiti annak dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agdaydayaw iti dakes dagiti tattao iti sadinoman” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 13

Psalms 13:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen ti musiko

Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat iti panagdaydayaw

Ti salmo ni David

Mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David.

Kasano kabayag, O Yahweh, a liplipatem ti maipapan kaniak?

Nasaludsod daytoy a saludsod tapno alaen ti imatang dagiti agbasbasa ken mangnayon iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, nalipatannak sa metten” (Kitaen: Rhetorical Question)

kasano kabayag …ti rupam kaniak?

Dagiti sasao a “ti rupam” ket ibagbagina ti Dios. Nasaludsod daytoy a saludsod a mangnayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla ilemlemmengannak!” (Kitaen: Synecdoche ken Rhetorical Question)

Kasano kabayag a pagballigiandak dagiti kabusorko?

Nasaludsod daytoy a saludsod a mangnayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sigurado a saan a kankanayon a parmekendak dagiti kabusorko. (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 13:3-4

Kumitaka kaniak ket sungbatannak

“Ipangagnak ken denggennak”

Lawlawagam dagiti matak

Daytoy ket maysa a wagas a panangdawat iti pigsa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Papigsaennak manen” (Kitaen: Idiom)

Saanmo nga ipalubos a kunaen dagiti kabusorko ... tapno saan nga ibaga iti kabusorko

Saanmo nga ipalubos nga ibaga dagiti kabusorko ti maipapan kaniak … tapno saan nga agibaga dagiti kabusorko ti maipapan kaniak”

no maipababaak

“no matnagak” wenno “no abakendak”

Psalms 13:5-6

nagtalekak iti kinapudno ti tulagmo

Ti panangisasao iti “kinapudno iti tulag” ni Yahweh, agtaltalek ni David a kankanayon nga ayaten ni Yahweh isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtalekak nga ayatennak a sipupudno” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

agragrag-o ti pusok iti panangisalakanmo

Ti “pusok” ditoy ket ibagbagina ti kabuklan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agrag-o-ak gapu ta inispalnak” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 14

Psalms 14:1

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen iti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat ti panagdaydayaw.”

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David.

Kunkuna ti maag iti pusona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kuna ti maag a tao iti bagina”

Dakesda

Ti sao a"Dakesda” ket dakdakamatenna dagiti amin a maag a tattao a mangibagbaga nga awan ti Dios.

Psalms 14:2-3

annak ti sangkatao-an

dagiti amin a tattao.

a mangbiruk kenkuana

Iladladawan daytoy dagiti tattao nga agtarigagay a mangammo iti Dios a kasla pudpudno a sursurotenda ti dalanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti agtarigagay a mangammo kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Simmina ti tunggal maysa

Iladladawan daytoy dagiti tattao a nanglaksid iti Dios a kasla nagsardengda a magmagna iti nalinteg a dalan ket napan iti sabali a pagturongan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Timmalikudda amin kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 14:4

Awan kadi ti aniaman a banag nga ammoda ... ken dagiti saan nga umaw-awag kenni Yahweh?

Nasaludsod daytoy a saludsod a mangnayon ti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Agtigtignayda a kasla awan ammoda … a saan nga umawag kenni Yahweh. Ngem ammoda ti ar-aramidenda!” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti agar-aramid iti kinadakes

Ditoy ti “kinadakes” ket dakdakamatenna ti agar-aramid iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti agtigtignay iti dakes a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns)

dagiti mang-mangan kadagiti tattaok

Dakdakamaten daytoy dagiti agar-aramid iti dakes a banbanag ken mangdaddadael kadagiti tattao ti Dios a kasla mangmanganda iti taraon . (Kitaen: Metaphor)

Psalms 14:5-6

Agpigergerda

Ti sao nga “agpigergerda” ket dakdakamatenna dagiti agar-aramid kadagiti dakes a banbanag.

adda ti Dios kadagiti nalinteg a taripnong

Ti panangisao nga “Adda ti Dios” kadagiti nalinteg ket kayatna a sawen a tultulonganna ida. Mabalin a maibaga a nalawag iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tultulongan ti Dios dagiti agar-aramid iti kinalinteg” (UDB) wenno “Tultulongan ti Dios dagidiay agar-aramid iti nasayaat a banbanag” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kayatyo

Ti sao a “Kayatyo” ket dakdakamatenna dagiti nadangkes a tattao.

ibabain ti napanglaw a tattao

“tapno mapabainan ti nakurapay a tao”

ni Yahweh ti kamangna

Sarsaritaenna daytoy ti salaknib nga ipaay ni Yahweh a kasla maysa isuna a paglinongan a masapul ti maysa a tao no agbagbagyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ket kasla maysa a paglinongan a mangsalaknib kenkuana”

Psalms 14:7

O, tapno umay koma ti pannakaisalakan ti Israel manipud iti Sion!

Ibagbaga ni David a kalkalikagumanna ti tulong nga agtaud iti Dios idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tartarigagayak nga aggapu koma ti Dios idiay Jerusalem ket ispalenna dagiti tattaona” (Kitaen: Metonymy)

ket agrag-onto ni Jacob ken agragsakto ti Israel

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ditoy, ni “Jacob” ken “Israel” ket agpada nga ibagbagida dagiti Israelita. Mabalin a pagtiponen dagiti dua a ragup ti sasao iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agrag-onto iti kasta unay dagiti amin nga Israelita” (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche)

Psalms 15

Psalms 15:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David.

Siasinonto ti agnaed iti nasantoan a turodmo?

Ti “Nasantoan a turod” ditoy ket iladladawanna ti templo ti Dios, nga adda iti bantay Sion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasinonto ti agnaed iti nasantoan a lugarmo?” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 15:3

isuna

“Daytoy a kita ti tao”

Saan isuna a mamadpadakes babaen iti dilana

Ditoy, ti “dila” ket ibagbagina ti dakes a sao. AT: “Saan nga agibaga kadagiti dakes a banbanag maipanggep kadagiti awan basolna a tattao” (See: Metonymy)

mangdangdangran

“mapaspaskit” wenno “mangdaddadael”

Psalms 15:4-5

Kagura dagiti matana dagiti awan serserbina a tattao, ngem padayawanna dagiti agbuteng kenni Yahweh

“Kagura dagiti nalinteg a tattao dagiti mangilaksid iti Dios, ngem padayawanda dagiti agraem iti Dios”

saanto a pulos a magunggon

Ditoy, “ti magungon” ket iladladawanna ti saanen a natalged a panagbiag.

Psalms 16

Psalms 16:1-3

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry and Parallelism

Ti michtam ni David

Ti kaipapanan ti sao a “michtam” ket saan a nalawag. Ngem mabalinmo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin nga isurat daytoy a kas: “Daytoy ket salmo nga insurat ni David.”

agkamkamangak kenka

Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kasla panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenka nga agpasalaknib” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti nasantoan a tattao nga adda iti rabaw ti daga

Ditoy, ti “dagiti nasantoan a tattao” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Dios nga agtaltalek kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattaom nga agnanaed iti daytoy a daga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 16:4

Umadunto dagiti pakariribukanda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umadunto dagiti pakariribukan dagiti mangbirbiruk kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Active or Passive)

itag-ay dagiti naganda babaen kadagiti bibigko

Ti panangitag-ay “kadagiti naganda babaen kadagiti bibigko” ket ibagbagina ti panagdaydayaw kadagiti sabali a dios wenno panagkarkararag kadagitoy. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 16:5-6

pinilik a pasetko

Ditoy, sarsaritaen ni David a ni Yahweh ket kasla maysa a paset ti daga a naited kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

ti kopak

Ditoy, sarsaritaen ni David a ni Yahweh ket kasla maysa a kopa a naglaon iti adu a bendision. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mangbenbendision kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Iggemmo ti masakbayak

“ammom ti masakbayak”

Naisagana para kaniak dagiti uged a pagrukod

Dagiti bendision ti Dios kenni David ket naisao a kaslada maysa a paset ti daga a narukod a tagikuaenna. Ti “uged a pagrukod” ket ibagbagina dagiti tali ti agrukrukod. (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

Naisagana para kaniak dagiti uged a pagrukod

Mabalin a maibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makaay-ayo ti lugar nga insaganam para kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

awan duadua a kukuak ti makaay-ayo a tawid

Ditoy, sarsaritaen ni David dagiti bendision ni Yahweh a kas maysa a tawid a naawatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naragsakak kadagiti amin a banbanag nga intedna kaniak” (UDB) ( Kitaen: Metaphor)

Psalms 16:7-8

Isaadko ni Yahweh iti sangoanak iti amin a tiempo

“Laglagipek a kankanayon a kaduak ni Yahweh”

saanak a magunggon manipud iti makannawan nga imana.

Mabalin a maibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaiyadayo kaniak iti sibayna” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 16:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti makisarsarita iti Dios.

Ngarud, maragsakan ti pusok

Ibagbaga ti agsasao a mapadayawan isuna a mangitan-ok iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngarud, maragsakanak; mapadayawanak a mangidaydayaw kenkuana” (UDB) (Kitaen: Parallelism)

ti pusok

Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti kapanunotan ken karirikna ti agsasao. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 16:11

aglaplapusanan

“dakkel” wenno “adu a bilang iti"

rag-o ti agnanaed iti presensiam

Sarsaritaen ti mannurat ti “rag-o” a kasla maysa a tao daytoy. (Kitaen: Personification)

iti makannawan nga imam

Ti sasao a “makannawan nga ima” ket ipasimudaagna ti kaadda iti naisangsangayan a presensia ti Dios. Mabalin nga ipatarus a kas: “no asidegak kenka” (Kitaen: Idiom)

Psalms 17

Psalms 17:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Ti kararag ni David

“Daytoy ket kararag nga insurat ni David.”

Denggem ti kararagko babaen kadagiti bibig nga awanan panangallilaw

Ditoy, “ti dagiti bibig” ket dakdakamatenna dagiti sasao nga ibagbaga ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggem ti kararagko a saan a nagtaud kadagiti ulbod a bibig” (Kitaen: Metonymy)

Aggapu koma iti presensiam ti pannakaukomko

Ditoy, ti “presensia” ket dakdakamatenna ti kaadda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipablaakmo nga awan basolko” (Kitaen: Metonymy)

Makita koma dagiti matam ti nalinteg

Ditoy, ti “dagiti matam” ket dakdakamatenna ti ammo ni Yahweh a pudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammom nga ibagbagak ti kinapudno!” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 17:3

No subokem ti pusok, no umayka kaniak iti rabii

Ditoy, ti kayat a sawen ti “subokem ti pusok” ket sukimatem dagiti kapanunotak ken dagiti gandatko. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no sukimatem dagiti panpanunotek iti rabii” (Kitaen: Idiom)

saanto nga agbasol ti ngiwatko

Ditoy, ti ngiwat ket naisao a kasla kabaelanna ti agtignay iti bukbukodna. Ibagbagina pay ti sasao nga ibalbalikas ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak nga agul-ulbod wenno agbasol babaen kadagiti sasaok” (Kitaen: Personification and Synecdoche)

Psalms 17:4-5

babaen kadagiti balikas iti bibigmo nga inyadayok ti bagik kadagiti wagas dagiti awanan linteg

Ditoy, ti “sao dagiti bibigmo” ket ibagbagina dagiti panursuro ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti panursurom ti nangiliklik kaniak nga agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metonymy)

Sititibker a nagtalinaed dagiti addangko kadagiti dalanmo; saan a naikaglis dagiti sakak.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ti pannakaulit ket mangnayon iti panagiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

saan a naikaglis dagiti sakak

Ibagbaga ti mannurat ti kinatulnogna iti Dios a kasla magmagna isuna iti maysa a dalan. “Sirereggetak a sumurot kadagiti dalanmo” (Kitaen: Metaphor ken Litotes)

Psalms 17:6-7

Isangom ti lapayagmo kaniak

Ditoy, “ti lapayagmo” ket dakdakamatenna ti situtulok a panangdengngeg ti Dios iti maysa a tao nga agkarkararag kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipangagnak” (Kitaen: Metonymy)

makannawan nga imam

Ti “makannawan nga ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti naindaklan a pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy)

agkamang kenka

Ti ipapan kenni Yahweh tapno agpasalaknib ket naisao a kasla panagkamang iti salinongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenka tapno agpasalaknib” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 17:8-10

Salaknibannak a kas napateg iti imatangmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salaknibannak a kas iti aramidem iti maysa a banag a kapapatgan” (Kitaen: Simile)

ilemmengnak iti anniniwan dagiti payyakmo

Sarsaritaen ni David ti panangsalaknib ti Dios a kasla maysa isuna a billit a mangsalsalaknib kadagiti annakna iti sirok dagiti payakna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salaknibannak a kasla iti panangsalaknib iti maysa nga ina a billit kadagiti annakna babaen iti panangurnongna kadakuada iti sirok ti payyakna” (Kitaen: Metaphor)

napalangguad nga agsasao dagiti ngiwatda

Ditoy, ti “agsasao dagiti ngiwatda” ket dakdakamatenna ti ibagbaga dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpaspasindayagda a kankanayon” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 17:11-12

Pinalawlawanda dagiti addangko

Ditoy, ti “pinalawlawanda dagiti addangko” ket iparparangarangna ti panangsurot dagiti kabusor ni David iti amin a papananna tapno tiliwenda isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinalawlawandak dagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy)

Kaslada maysa a leon a magagaran iti biktimaenna, kasla urbon a leon a nakakukot kadagiti nalemmeng a lugar

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket iyebkasda ti agpadpada a kapanunotan. Ti pannakaulit ket mangnayon ti kinapalalo. (Kitaen: Parallelism)

Kaslada maysa a leon

Marikrikna ti mannurat a ti panangkamatda kenkuana ket kasla iti wagas a pananganup ti maysa a leon iti kanenna.

Psalms 17:13-14

Ispalem ti biagko manipud kadagiti nadangkes babaen iti kampilanmo…Ispalennak manipud kadagiti tattao babaen iti imam, Yahweh, manipud kadagiti tattao iti daytoy a lubong

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ti pannakaulitna ket mangnayon iti kinapalalo kadagiti sasao ti mannurat.

babaen iti kampilanmo…babaen iti imam

Ditoy, ti “kampilan” ken “ima” ket agpada nga ibagbagida ti pannakabalin ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy)

Bussogemto iti kinabaknang dagiti tian dagiti tattao nga ipatpategmo

Kayat a sawen daytoy nga ipaayto ni Yahweh ti adu a bendision kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sibubuslon a bendisionamto dagiti tattaom” (Kitaen: Idiom)

Psalms 17:15

makitakto ti rupam iti kinalinteg

Ditoy, ti “rupa” ket ibagbagina ti kaadda ni Yahweh kenkuana. Natalged ni David a makitananto ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta agtignayak iti nalinteg a wagas, makikaduaakto kenka iti maysa nga aldaw” (Kitaen: Synecdoche)

mapnekakto, inton makariingak, iti imatangmo

Mamati ni David a kalpasan iti ipapatayna, kaduananto ni Yahweh. Mabalin nga aramiden a nalawag daytoy iti panangipatarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Kalpasan a matayak, maragsakanakto nga agriing iti presensiam."

Psalms 18

Psalms 18:1

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen ti musiko

Daytoy ket para iti mangiturturong iti kanta a maaramat ti panagdayaw

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David.

Inkantana kenni Yahweh dagiti sasao iti daytoy a kanta

“Kinantana daytoy a kanta kenni Yahweh”

Iti aldaw nga inispal ni Yahweh isuna

“kalpasan nga inispal ni Yahweh isuna”

Manipud iti ima ni Saul

Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti pannakabalin ni Saul” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 18:2-3

Ni Yahweh ti dakkel a batok

Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla maysa a dakkel a bato. Ti sao a “bato” ket ladawan ti maysa a lugar a natalged. (Kitaen: Metaphor)

ti dakkel a batok, ti sarikedkedko

Ditoy, agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “bato” ken “sarikedked” ken iyunay-unayna a mangipapaay ni Yahweh iti talged manipud kadagiti kabusor. (Kitaen: Doublet and Metaphor)

Agkamangak kenkuana

Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kasla panagkamang iti salinongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenkuana para iti pannakasalaknib” (Kitaen: Metaphor)

ti kalasagko, ti sara ti pannakaisalakanko, ken ti natibker a pagkamangak

Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla isuna ti “salaknib,” “ti sara” iti pannakaisalakanna, ken ti “natibker a pagkamanganna.” Ni Yahweh ti mangsalsalaknib kenkuana manipud iti pannakadangran. Ditoy, dagiti agpada a kapanunotan ket naulit iti namitlo a wagas tapno maiyunay-unay. (Kitaen: Metaphor)

maisalakanakto manipud kadagiti kabusorko

“Maispalakto kadagiti kabusorko”

Psalms 18:4-5

Pinulipulannak dagiti tali ni patay

Sarsaritaen ni David ti patay ket kasla maysa a tao a mabalin a mangtiliw ken mangigalut kenkuana babaen kadagiti tali. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandaniakon mapapatay” (Kitaen: Metaphor ken Personification)

naapres a danum ti pannakadadael

Awan gaway ni David a kasla maiyan-anud isuna iti naapres a layus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nariknak a naan-anay ti kinaawan ti gawayko” (Kitaen: Metaphor)

Naipulipul kaniak dagiti tali ti sheol; napalab-oganak iti silo ni patay

Ditoy, ti “sheol” ket ti lugar dagiti natay, ken ti “patay” ket naisao a kasla tattaoda a manglawlaw ken mangpalab-og kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a napalab-oganak ken impagarupko a matayakon” (Kitaen: Personification ken Metaphor ken Parallelism)

Psalms 18:6

Iti pannakariribukko

“iti panagkasapulak unay” wenno “iti pannakaupayko”

nakadanon iti presensiana ti panagpatulongko

Ditoy, isasao ni David ti “awagna nga agpatulong” a kasla maysa a tao a mabalin a mapan iti presensia ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagkararagak kenkuana” (Kitaen: Personification)

dimmanon daytoy kadagiti lapayagna

Ditoy, isasao ni David no kasano a nangngeg ni Yahweh ti pukkawna nga agpatulong. Naulit ti kapanunotan para iti pannakaiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangngegna ti pakaasik” (Kitaen: Parallelism)

Psalms 18:7-8

nagun-gon ken nadayeg ti daga ... gapu ta nakaunget ti Dios

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nagun-gon” ken “nadayeg” ken iyunay-unayna no kasano a napalalo ti pannakagungon ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naggungon ti daga” wenno “naggingined” wenno “adda makadadael a gingined” (See: Doublet)

Rimmuar ti asuk manipud iti agongna…Dimmarang dagiti beggang gapu iti daytoy

Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kas mangiyang-anges iti apuy. Daytoy ket maysa a ladawan no kasano a nakaunget ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 18:9-10

Linukatanna

Ti sao a “…na (Linukatanna)” ket dakdakamatenna ni Yahweh.

napuskol a sipnget iti sakaananna

Nupay awan iti pudpudno a saka ni Yahweh, dagiti kababalin ti maysa a tao ket naited kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda iti babaenna ti napuskol a kinasipnget” (Kitaen: Personification)

payyak ti angin

Ditoy, ibagbaga ni David a ti angin ket kasla maysa nga anghel nga adda payyakna. (Kitaen: Personification ken Metaphor)

Psalms 18:11-12

Pinagbalinna ti sipnget…na

Ti sao a “…na (Pinagbalinna)” ket agtultuloy a dakdakamatenna ni Yahweh.

Pinagbalinna ti sipnget nga abbongna

Ti sipnget ditoy ket naisao a kasla maysa a tolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidna ti sipnget a pangabbong” wenno “Inaramidna ti sipnget a paglemmengan a lugar” (Kitaen: Metaphor)

napuskol nga ulep a napno iti danum

“dagiti napuskol nga ulep iti tudo” wenno “napuskol, nangisit nga ulep a napno iti danum”

Manipud iti kimat iti sangoananna, nagtinnag dagiti uraro ken beggang

“Nagtinnag dagiti uraro manipud iti raniag ti sangoananna ken dumardarang a beggang babaen kadagiti napuskol nga ulep”

Uraro

“dagiti nagtukel a yelo”

Psalms 18:13-14

Naggurruod ni Yahweh kadagiti langlangit

Ti timek ni Yahweh ket kasla gurruod ti unina. (Kitaen: Simile)

Nagpukkaw ti Kangangatoan

Dayta ti panagpukkaw ti kangatoan unay (Kitaen: Idiom)

Ti Kangangatoan

“Ti Kangangatoan” ket dakdakamatenna ni Yahweh.

Nagpukkaw ti Kangangatoan .…kadagiti uraro ken kimat

Dayta ket, Ti Kangangatoan ti nagpatudo iti uraro iti daga ken nangiyurit iti kimat. Ti “uraro” ket dakdakamatenna dagiti tapias ti yelo a kapada dagiti bato nga agtinnag manipud iti tangatang. Daytoy ket maysa a ladawan ti pannakabalin ti Dios.

Imbiatna dagiti panana ket nawara dagiti kabusorna…adu a kimat ti nangwarawara kadakuada

Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy dua a a ragupdagiti sasao (Kitaen: Parallelism)

Imbiatna dagiti panana ket nawara dagiti kabusorna

Ti panagkimat ditoy ket naisao a kasla dagiti pana (Kitaen: Metaphor)

nangwarawara kadakuada

“napanda iti agduduma a pagturongan”

Psalms 18:15

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ti mannurat a sarsaritaen ti naindaklan a pannakabalin ni Yahweh.

Kalpasanna, nagparang dagiti pagayusan ti danum; nawaknitan dagiti pundasion ti lubong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kalpasanna, nagparang dagiti pagayusan ti danum ken nagpakita ti uneg ti baybay; imparangmo dagiti pundasion ti lubong” (Kitaen: Parallelism ken Active or Passive)

iti napigsa nga anges dagiti agongmo

Nupay awan ti kababalin ti Dios a kas iti tao a kas nailawlawag ditoy, iladladawanna daytoy ti mannakabalin a pigsana. Naisao ti angin ditoy a kasla immay a napigsa nga anges manipud kadagiti agong ti Dios. (Kitaen: Personification ken Metaphor)

Psalms 18:16-17

Inggaw-atna manipud ngato

Ti sao a “…na (inggaw-atna)” iti daytoy a bersikulo ket itultuloyna a dakamaten ni Yahweh.

naapres a danum

Ditoy, sarsaritaen ti salmista ti kinapeggad dagiti kabusorna a kasdala dadakkel unay a dalluyon wenno naapres a danum, a nangisalakanan ni Yahweh kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 18:18-19

Immayda a maibusor kaniak iti aldaw ti pannakariribukko ngem ni Yahweh ti saranayko

Ditoy, ti “…da (immayda)” ket dakdakamatenna dagiti napigsa a kabusor idiay v.17. Ti sao a “pannakariribuk” ket iladladawanna ti kasasaad iti maysa a tao nga adu iti pakariribukanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinautnak dagiti napigsa a kabusor iti aldaw nga addaanak iti adu a pakariribukan, ngem sinalaknibannak ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns

Psalms 18:20-21

nadalus dagiti imak

Ditoy, ti kayatna a sawen ti maaddaan iti “nadalus nga ima” ket maysa a tao a saanna nga ammo ti agaramid iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Amin a tigtignayko ket nalinteg” (Kitaen: Metonymy)

sinalimetmetak dagiti dalan ni Yahweh

Dagiti linteg ni Yahweh ket naisao a kasla dagiti dalan a rumbeng a pagnaan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtungpalak kadagiti linteg ni Yahweh” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Psalms 18:22-24

dagiti nalinteg a bilinna…Saanak a timmallikod kadagitoy

Inulit-ulit ti mannurat dagitoy a kapanunotan para iti pannakaiyunay-unayna. (Kitaen: Parallelism)

adda idin iti sangoanak

“inwanwannak” wenno “nalagipko”

Saanak met a nagkurang…inyadayok ti bagik iti basol

Inulit-ulit ti mannurat dagitoy a kapanunotan para iti pannakaiyunay-unayna. (Kitaen: Parallelism)

nagkurang iti sangoananna

“awanan basol sigun kenkuana”

inyadayok ti bagik iti basol

“saanak a nagbasol”

nadalus dagiti imak

Ditoy, ti kayatna a sawen iti maaddaan iti “nadalus nga ima” ket maysa a tao a saanna nga ammo ti agaramid iti dakes. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 18:20: Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Amin nga ar-aramidek ket nalinteg” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti imatangna

Dakdakamatenna daytoy ti presensia ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sangoananna” wenno “sigun kenkuana” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 18:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Makisasao ti mannurat kenni Yahweh.

iti siasinoman a napudno

Ti kayat a sawen ti “napudno” ditoy ket aramiden ti maysa a tao ti imbilin ti Dios nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kadagiti sipupudno nga agaramid iti tulagmo” (UDB) wenno “Kadagiti sipupudno nga agtulnog kadagiti bilbilinmo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

iti maysa a tao nga awan pakapilawanna… iparangmo ti bagim a nadalus

Inulit-ulit ti mannurat dagitoy a kapanunotan para iti pannakaiyunay-unayna. (Kitaen: Parallelism)

nasikapka iti siasinoman a nakillo

“kaurem ti siasinoman a saan nga agibaga iti pudno”

Psalms 18:27-29

Ipababam

“pabainam”

napannakkel a matmata

Daytoy nga “idiom” ket dakdakamatenna dagiti napannakkel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti napannakkel” (Kitaen: Idiom)

Ta gangtam ti pagsilawak; Lawagan ni Yahweh a Diosko ti kasipngetak

Sarsaritaen ti mannurat iti presensia ni Yahweh a kasla lawag isuna. Agpapada ti kaipapanan dagitoy a ragup dagiti sasao. (Kitaen: Metaphor ken Parallelism)

Kabaelak a lasaten ti maysa a bangen babaen kenka

Ta babaen iti tulongmo, kabaelak ti bumallasiw iti aniaman a lapped.

Psalms 18:30-32

Isuna ti kalasag

Ti maysa a kalasag ket salsalaknibanna ti maysa a soldado. Sarsaritaen ni David a ti Dios ket kasla maysa a kalasag a mangsalsalaknib kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika, Yahweh, salaknibannak a kasla iti maysa a kalasag.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:3. (Kitaen: Metaphor)

Ta siasino ti Dios no di laeng ni Yahweh? Siasino ti maysa a dakkel a bato no di laeng ti Diostayo?

Awan iti nalawag a sungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Ni laeng Yahweh ti Dios! Ti laeng Diostayo ti maysa a dakkel a bato” (Kitaen: Rhetorical Question)

maysa a dakkel a bato

Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla maysa a bato a mabalinna nga ulien tapno umadayo kadagiti kabusorna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay18:2. (Kitaen: Metaphor)

mangmangted iti pigsak a kasla maysa a barikes

Ti Dios ti mangmangted iti pigsa kenni David a kas pidaso iti lupot. (Kitaen: Simile)

mangikabkabil kadagiti awan pakapilawanna a tattao iti dalanna

Ibagbaga ni David ditoy ti agbibiag a makaay-ayo iti Dios a kasla naikabil isuna iti nalinteg a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu ti gapu nga agbibiag a nalinteg dagiti awan pakapilawanna a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 18:33-34

Papartakenna dagiti sakak

Daytoy ket dakdakamatenna ti kabaelan iti maysa a tao a tumaray iti napartak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinataraynak iti napartak unay” (Kitaen: Synecdoche)

kasla maysa nga ugsa ken ikabilnak kadagiti banbantay

Ti ugsa ket nasiglat ken natibker iti kabanbatayan. (Kitaen: Simile)

Sansanayenna dagiti imak

Ditoy, “dagiti imak” ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sansanayennak” (Kitaen: Synecdoche)

dagiti takiagko

Dakdakamatenna daytoy ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Synecdoche

Psalms 18:35-36

ti kalasag ti panangisalakanmo

Ditoy, sarsaritaen ti mannurat a ti panangsalsalaknib ti Dios ket kasla maysa a kalasag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti salaknib” (Kitaen: Metaphor)

ti panangisalakanmo

Ditoy, ti kayat a sawen ti “pannakaisalakan” ket inispal ti Dios ti mannurat. (Kitaen: Abstract Nouns)

nalawa a lugar a pagbaddekak

Sarsaritaen ti mannurat ti kinatalged nga impaay ti Dios a kasla nalawa a lugar a pagtakderanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti natalged a lugar para kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche)

saan a maikaglis dagiti sakak

Ditoy, “dagiti sakak” ket dakdakamatenna ti tao. Dakdakamaten ti mannurat iti kinatalged ti panagsalaknib ti Dios a kasla agtaktakder iti maysa a lugar a saan isuna a maikaglis wenno matnag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a naikaglis” wenno “Mapatpatalgedak” (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor)

Psalms 18:37-39

Rinumekko ida

“Rinumekko ida" wenno “pinirsa-pirsayko ida”

saandan a makabangon

“saandan a makatakder”

natuangda iti sakaanak

Kayat a sawen daytoy nga “idiom” nga inabak ti mannurat dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inabakko ida amin” (Kitaen: Idiom)

inikkannak ti pigsak a kasla barikes

Ibagbaga ti mannurat nga inikkan isuna ni Yahweh iti pigsa a nanglawlaw ken nangtulong kenkuana a kasla maysa a barikes. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti18:32. (Kitaen: Simile)

inkabilmo iti babaek

Sarsaritaen ti mannurat a ti pannakaabak dagiti kabusorna ket kasla agtaktakder isuna iti rabawda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inabakmo para kaniak” (Kitaen: Idiom)

dagiti tumakder a maibusor kaniak

Dakdakamatenna daytoy dagiti mangsuppiat iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuda dagiti kabusorko” (Kitaen: Idiom)

Psalms 18:40-42

dagiti teltel dagiti kabusorko

Iladladawanna daytoy ti panangted ti Dios iti panagballigi ni David kadagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panagballigik kadagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy)

Pinarmekko dagiti gumurgura kaniak

“Inabakko dagiti gumurgura kaniak” wenno “naan-anay a dinadael ko dagiti gumurgura kaniak”

ngem saanna ida a sinungbatan

Ti kayatna a sawen daytoy ket saan a nangipaay ni Yahweh iti aniaman a tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saanna ida a tinulongan” (Idiom)

Rinumekko ida iti napino a kasla tapuk iti angin

Naidilig dagiti kabusor ni David iti tapuk a mangipakita a naabakda. (Kitaen: Simile)

Inbellengko ida a kasla pitak kadagiti pagnaan

Naidilig dagiti kabusor ni David iti pitak a mangipakita a naabakda. (Kitaen: Simile)

Psalms 18:43-45

Panagririri

“saan a pagkikinnaawatan” wenno “panagsisinnuppiat”

Pinagbalinnak nga ulo kadagiti nasion

Ditoy, ti “ulo” ket ibagbagina ti mangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”dinutokannak a mangituray kadagiti adu a nasion” (Kitaen: Metonymy)

napilitan…nga agruknoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tao ti nangpilit kadakuada nga agdumog” (Kitaen: Active wenno Passive)

Agpigpigerger a rimmuar dagiti gangannaet

Ditoy, ti “agpigpigerger” ket ipakpakitana a kasta unay ti butengda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Immay dagiti gangannaet nga agpigpigerger, mangipakpakita a kasta unay ti butengda ” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 18:46-47

mapadayawan koma ti dakkel a batok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuna ti dakkel a batok a rumbeng a mapadayawan” wenno “padayawan koma dagiti tattao ti dakkel a batok” (Kitaen: Active wenno Passive)

ti dakkel a batok

Sarsaritaen ditoy ti mannurat ti panangsalsalaknib ni Yahweh a kasla maysa a bato a manglapped kadagiti kabusorna a manggaw-at kenkuana. Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy iti 18:2. (Kitaen: Metaphor)

Maitan-ok koma ti Dios ti pannakaisalakanko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Itan-ok koma dagiti tattao ti Dios ti pannakaisalakanko” (Kitaen: Active wenno Passive)

Dios ti pannakaisalakanko

Kayat a sawen daytoy a ti Dios ti nangispal kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: : “ti Dios a nangispal kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

ti Dios nga agibales para kaniak

Ti kayat a sawen ti “agibales” ket panangdusa kadagiti tattao gapu kadagiti dakes nga inaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios a mangdusdusa kadagiti tattao gapu kadagiti managdakdakes a banbanag nga inaramidda kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 18:48-49

Nawayawayaannak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Winayawayaannak ti Dios” (Kitaen: Active wenno Passive)

intag-aynak iti ngatoen

Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket inkabil ni Yahweh ti mannurat iti nangato a saad iti pannakabalin, wenno kinatalged. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalinnak pay a nabilbileg ngem” wenno “inkabilnak iti natalged a lugar” (Kitaen: Idiom)

a bumusor kaniak

“a nangdarup kaniak” wenno “a nagsukir maibusor kaniak”

naranggas a tattao

“awanan asi a tao” wenno “naulpit a tao”

kadagiti nasion

Ti kayat a sawen ti mannurat ditoy ket agyamanto isuna kenni Yahweh tapno mangngeg dagiti amin a tattao ti kinaindaklan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mangngeg iti amin a nasion daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ket Implicit Information)

iti naganmo

Ditoy, ti “naganmo” ket ibagbagina ti mismo a Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pakaidayawan iti naganmo” or “kenka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 18:50

balligi a maipaay iti arina

Babaen iti panangusar iti sao nga “arina,” Dakdakamaten ni David ti mismo a bagina a kas ari. (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

ipakpakitana ti kinapudnona iti tulagna iti maysa a pinulotanna…kadagiti kaputotanna iti agnanayon

Sipupudno nga ay-ayatennak a kas inkarina iti tulagna, ken ayatennanto dagiti kaputotak iti agnanayon”

Psalms 19

Psalms 19:1-3

Maipaay iti agpangulo iti musico

“Daytoy ket para iti mangidaulo ti panagkanta a mausar iti panagdaydayaw.”

Ti salmo ni David

Dagiti mabaln a kaipapananna 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla kadagiti salmo ni David.

Ipakaammo dagiti langlangit

Nailadawan dagiti langlangit a kasla maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ipakpakitana dagiti langlangit” wenno “Kasla iwarwaragawag dagiti langlangit”

impakaammo dagiti tangatang dagiti aramid ti imana

Nailadawan dagiti tangatang a kasla maysa a manursuro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla kayat nga ipakaammo kadatayo dagiti tangatang dagiti aramid ti ima ti Dios.”

aramid dagiti imana

“ti panangparsuana” wenno “ti lubong nga inaramidna”

panagsao

Ti kinapintas maipapan ti panagparsua ket maipadis iti panagsao, a kasla ti panagparsua ket maiyarig iti maysa a tao. Ket maipadisda dagitoy a sasao iti danum nga agay-ayus iti amin a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti panagparsua ket maiyarig iti maysa a tao a makisasao iti tunggal maysa” (Kitaen: Personification and Metaphor)

Awan iti panagsao wenno sao a naibalikas; ket saan a nangeg ti timekda

Nalawag nga iyebkas dagitoy a ragup ti sasao a dagiti umuna a bersekulo ket metaphor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno nga awan iti panagsao wenno sasao a naibalikas, awan iti mangegan a timek kadagiti lapayagda”

saan a nangeg dagiti timekda

Mabasa iti sabali a pannakaipatarus “iti saan a pannakangngeg kadagiti timekda,” ti pannakaparsua ket ipaunay-unayna a ti “panagsao” ket mabalin iti isu amin a lugar.

Psalms 19:4-6

dagiti saoda ... ti panagsaoda

Dakdakamatenna daytoy ti saan a maiyebkas a “sao” iti pannakaparsua a mangipakpakita iti dayag ti Dios.

dumanun ti panagsaoda

Nailadawan dagiti sao a kasla tattao a rumuar nga addaan iti mensahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti sao a sasaoen iti pannakaparsua ket kasla iti tao a mapan” (Kitaen: Personification)

ti panagsaoda agingga iti pungto ti lubong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti panagsaoda ket dumanun agingga iti pungto ti lubong” (Kitaen: Ellipsis)

Nangikabil isuna iti tolda a maipaay iti init

Sarsaritaen ditoy ti nagsurat a ti lugar a pinarsua ni Yahweh a para iti init ket kasla iti tolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangparsua isuna iti lugar a para iti init” (Kitaen: Metaphor)

kadakuada

Ti sao a “kadakuada” mabalin a dakdakamatenna dagiti langlangit

Ti init ket kasla iti nobyo a rumuar manipud iti siledna

Sarsaritaen ti nagsurat ti ileleggak ti init a kas iti maysa a nobio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “magmagna a siraragsak nga agturong iti nobiana” (Kitaen: Simile)

kasla iti tao a napigsa a siraragsak nga agtaray iti pannakilumbana

Ipadpadisna daytoy ti init iti atleta tapno ipaunay-unayna ti pigsa ken ti kinaraniag ti init. (Kitaen: Simile)

napigsa a tao

“napartak a tumataray”

pagbannawagan

Ti uged a pagsabatan ti langit ken ti daga

agingga iti sabal a bangir

Ditoy ti “sabali” ket dakdakamatenna ti sabali a pagpatingaan. Mabalin a mailanad daytoy iti nalawag a patarus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sabali a pagpatingaan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

awan iti makalibas iti pudotna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “marikna amin a banbanag ti pudotna” (Kitaen: Double Negatives)

Psalms 19:7-8

ti kararua … ti puso … kadagiti mata

Amin dagitoy a tallo a balikas ket dakdakamatenna ti sibubukei a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao” (Kitaen: Synecdoche)

ket nalinteg

“ket pudno” wenno “ket husto”

ti nakapuy

“dagitoy dagiti awan kapadasanna” wenno “dagitoy dagiti saan a nakaadal”

mangmangted iti lawag

“mangiyeg iti pannakaawat”

Psalms 19:9-10

nalintegamin a padapada

“nalinteg a naan-anay”

Nanginnginada ngem iti balitok … nasamsam-itda ngem iti diro

Dagiti pagannurotan ni Yahweh ket naiso a kasla mabalin a magatang ken ramanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No gatangem ida, ket napatpateg iti gatadda ngem iti balitok … no ramanam ida, ket nasamsam-itda ngem iti diro” (Metaphor)

kasasayaatan a balitok

“puro a balitok” wenno “nangina a balitok”

Psalms 19:11-12

Wen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasta met”

babaen kadagitoy ket naballaagan daytoy adipenmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “balballaaganda toy adipenmo” wenno “ballaag dagitoy iti adipenmo” (Kitaen: Active or Passive)

babaen kadagitoy … iti panagtulnog kadagitoy

Ti sao a “kadagitoy” ket dakdakamatenna ti nalinteg a pagannurotan ni Yahweh.

daytoy adipenmo

Aw-awagan ni David ti bukodna a bagi iti “daytoy adipenmo” no makisasao iti Dios a kas panangipakitana iti panangraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak” (UDB) (Kitaen: First, Second or Third Person)

Siasino iti makailasin kadagiti bukodna a biddut?

Agparang daytoy a saludsod tapno mangnayon iti pannakaiyunay-unayna ken mabalin nga ipatarus a kas nabileg a pakaammo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Awan iti mabalin a makaammo kadagiti nagbiddutanna!” (Kiaen: Rhetorical Question)

manipud kadagiti nailemmeng a basbasol

“manipud kadagiti nalimed a biddut a naaramidak”

Psalms 19:13-14

Iyadayum met daytoy adipenmo manipud

Iladladawan daytoy nga ti adipen ket kasla naikkat manipud iti basol a saanna a kayat nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasta met, salaknibam daytoy adipenmo manipud iti panagaramid” Kasta met, a siguradoem a saanakto a makaaramid” (Kitaen: Idiom)

daytoy adipenmo

Aw-awagan ni David ti bukodna a bagi iti “daytoy adipenmo” a kas pagilasinan iti panagraemna no makisasao isuna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 19:11. (Kitaen: First, Second or Third Person)

saanmo nga ipalubos nga iturayandak

Nailadawan dagiti basol a kasla iti maysa nga ari a mangituray iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanmo koma a pagbalinen dagiti basolko a kasla maysa nga ari a mangituray kaniak” (Kitaen: Personification)

inosente manipud kadagiti adu a pagbasolan

“saan a nagsukir a maibusor kenka” wenno “saan a nagaramid iti adu a basol”

dagiti sasao ti ngiwatko ken dagiti panpanunot daytoy pusok

Nagmaymaysa dagitoy a panangisao nga agtrabaho tapno iladawanda dagiti amin a banbanag a saritaen ken panpanunoten ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a saritaek ken maipapan kadagiti banbanag a panpanunotek” (Kitaen: Metonymy)

ket makaay-ayoda iti imatangmo

“anamungan iti panagkitam” wenno “makaay-ayo koma kenka”

ti imatangmo

Dakdakamatenna daytoy ti Dios a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: Metonymy)

Yahweh, a batok

Sarsaritaen ti nagsurat a ti Dios ket kasla bato a mabalin nga ulien ti maysa a tao ken masalakniban manipud kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Yahweh kasla sika ti batok” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 20

Psalms 20:1-2

Sapasap a pakaammo

Nangrugi daytoy a salmo kadagiti bunggoy dagiti tatttao nga agsasao iti ari ti Israel.

Sapasap a pakaammo

Kitaen: Poetry and Parallelism

Para iti panguloen ti musiko

"Daytoy ket para iti agpangulo a musiko a mausar iti panagdaydayaw"

Ti Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan keni David wenno 3) Ti Salmo ket kasla iti panangisurat ni David kadagiti salmo.

tulungannaka

Ti sao “..ka” iti daytoy a Salmo ket dakdakamatenna ti ari

iti aldaw ti riribuk

At-atiddog a panawen ti nakausaran ti sao nga aldaw ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti panawen ti riribuk” (Kitaen: Metonymy)

ti nagan ti Dios

Ditoy ti “nagan” ket ibagbagina ti Dios mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios” (Kitaen: : Metonymy)

mangibaon koma iti tulong manipud iti nasantoan a lugar

Tumultulong ti Dios manipud iti nasantoan a lugarna ket naisao a kasla ti Dios ket mangipatpatulod iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tulungannaka koma ni Yahweh manipud iti nasantoan a lugarna” (Kitaen: Metaphor)

Nasantoan a lugar… Sion

Agpada a dakamatenna daytoy ti templo ti Dios idiay Jerusalem. (Kitaen: Doublet)

Psalms 20:3-4

Malagipna koma

Ti ragup iti sasao a “malagipna koma” ket wagas iti panangibaga a “laglagipen.” saanna a kayat a saoen a nalipatan ti Dios. Kayatna a saoen nga ibilang wenno panunoten koma ti Dios. (Kitaen: Idiom)

…na koma

Ti sao a “…na,” ket dakdakamatenna ni Yahweh

Sela

Mabalin a maysa a termino ti musika daytoy a mangibagbaga no kasano nga agkanta dagiti tattao wenno mangusar kadagiti pagtokarda ditoy. Dagiti dadduma a patarus ket naisurat iti sao a Hebrew, ken dagiti dadduma a patarus ket saan a nairaman ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words)

patganna koma

“itedna koma”

tarigagay ta pusom

Ditoy ti “puso” ket ibagbagina ti sibubukel a kinatao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tartarigagayam” wenno “ti kayatmo” (Kitaen: Synecdoche and Abstract Nouns)

tungpalenna koma dagiti panggep mo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tulongannaka koma a mangleppas kadagiti amin a banbanag a panggepem nga aramiden” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 20:5-6

agrag-okaminto iti panagballigim

Ditoy ti “..kami..” ket dakdakamatenna dagiti tattao. Agrag-odanto iti panagballigi ti ari. (Kitaen: Exclusive We”)

iti nagan ti Diostayo

Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti dayaw wenno nasayaat a pakasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pakaidayawan ti Diostayo” wenno “maipaay iti nasayaat a pakasaritaan ti Diostayo” (Kitaen: Metonymy)

itag-ayminto dagiti bandera

“ingatominto dagiti wagayway”

Patgan koma ... dagiti amin a dawdawatmo

"itedna koma dagiti amin a banbanag a kidkiddawem manipud kenkuana”

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti pagsardengan ti salmo. Panagbaliw daytoy manipud iti tattao nga agsasao iti ari nga agsasao.

ammokon

Ti sao a “..kon” mabalin a dakdakamatenna ti ari nga agsasao iti daytoy a paset.

ti pinulutanna…sungbatannanto isuna…mangisalakan

Agsasao ti ari maipapan iti bagina iti maikatlo a persona. Mabalin daytoy a mailanad iti umuna a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak, ti pinulotanna … sungbatannak … isalakannak” (Kitaen: First, Second or Third Person)

manipud iti nasantoan a langitna

Agnanaed ti Dios idiay langit a kas idiay templo idiay Jerusalem (Kitaen: 20:2.

agraman iti pigsa ti makannawan nga imana a mangisalakan kenkuana

Iparangarang ti makannawan nga ima ti Dios iti pannakabalinna a mangisalakan iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isalakanna isuna babaen iti nabileg a pigsana” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 20:7-8

Agtalek dagiti dadduma kadagiti karwahe ken dagiti dadduma kadagiti kabalio

Ditoy dagiti “karwahe” ken “kabalio” ket ibagbagida dagiti armada ti ari. (Kitaen: Metonymy)

dadduma kadagiti kabalio

Ti sao a “talek” ket naipakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken dagiti dadduma ket agtalekda kadagiti kabalio” (Kitaen: Ellipsis)

umawagtayo

Ditoy ti “tayo” ket dakdakamatenna ti ari ken dagiti tattaona. (Kitaen: Inclusive “We”)

Mapaibabadanto ken mapasagda

Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a sasao. Agpada a pannakaabak iti dangadang ti kayatna a sawen. (Kitaen: Doublet)

bumangontayonto ken agtakder a sililinteg!

Agpada ti kayatna a sawen dagitoy dua a ragup iti sasao. Agpada dagitoy a panagballigi iti dangadang ti kayatna a sawen.

Psalms 20:9

O Yahweh, ispalem ti ari

Ti mabalin pannakapaipatarus ket 1)dawdawaten dagiti tattao a salakniban ti Dios ti ari (UDB)

ti ari; tulungannakami no umawagkami

Ipatpatarus dagiti dadduma daytoy a kasla agsasao dagiti tattao kenni Yahweh nga arida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Ari, tulungannakami no awagandaka”

Psalms 21

Psalms 21:1-2

Sapasap a pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Maipaay iti agpangulo musiko

“Daytoy ket para iti agpangulo a musiko tapno mausar iti panagdaydayaw.”

Ti Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Sinurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kasla iti pamay-an dagiti salmo ni David.

iti pigsam, O Yahweh

Maipalawag ditoy a naited ti pigsa ni Yahweh iti ari tapno abakenna dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu kenka, O Yahweh, naan-anay a pinapigsam isuna tapno parmekenna dagiti kabusorna”

Anian iti panag-ragrag-ona unay

“Agragrag-o isuna iti kasta unay”

iti impaaymo a panangisalakan

Maipalawag iti daytoy nga insalakan ti Dios ti ari manipud kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta insalakanmo isuna manipud kadagiti kabusorna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Abstract Nouns)

ti tartarigagay ti pusona

“iti kayat ti pusona” TI “puso” ditoy ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tarigagayna” wenno “no ania iti tartarigagayanna” (Kitaen: Synecdoche)

saanmo nga impaidam

“saanmo a nagkedkedan isuna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intedmo kenkuana”

ti kiddaw dagiti bibigna

Ditoy ti “bibig” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kiddawna” wenno “no ania dagiti dinawatna kenka” (Kitaen: Synecdoche)

Sela

Mabalin daytoy a termino ti musika a mangibagbaga no kasano iti panagkanta dagiti tattao wenno iti panangusar kadagiti pagtokaranda. Dagiti dadduma a patarus ket naisurat it sao a Hebrew, ken dagiti dadduma a patarus ket saan a nairaman ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2 (Kitaen: Copy or Borrow Words)

Psalms 21:3-4

iyegmo kenkuana ti adu a bendision

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bendisionam isuna iti nawadwad” wenno “ikkam isuna kadagiti adu a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns)

kinoronaam ti ulona iti kapupuroan a balitok

Iti panakaibil iti korona iti maysa a tao ket simbolo iti panangaramid kenkuana nga ari. (Kitaen: Symbolic Action)

kinoronaam ... iti kapupuroan a balitok

Ibagbagi ti “kapupuroan a balitok” ditoy ti dakkel a dayaw a maited iti ari.

Dinawatna kenka ti biag, intedmo daytoy kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinawatna a pagbiagem iti atiddog a tiempo; impatungpalmo daytoy” (Kitaen: Abstract Nouns)

atiddog nga al-aldaw iti agnanayon nga awan patinggana

Mabalin a kaipapananna ket 1) ti atiddog unay a biag 2) biag nga agnanayon wenno 3) ti atiddog a linia dagiti kaputotan.

Psalms 21:5-6

ti dayagna

“Ti dayaw ti ari” wenno “Ti kinalatak ti ari”

intedmo kenkuana ti kinadayag ken kinatan-ok

“inkabilmo kenkuana ti kinadayag ken kinatan-ok.” Ti panangpabaknang iti ari ken mannakabalin ket naisao kas iti kinadayag ken kinatan-ok ket banbanag a naikabil kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbalinmo isuna a nabaknang ken mannakabalin” (Kitaen: Metaphor)

impaayam isuna

“pinalubosam isuna a maaddaan” wenno “immanamungka nga ikkan isuna”

agnanayon a bendision

“dagiti bendision nga agbayag” wenno “dagiti bendision nga agtalinaed”

iti rag-o iti presensiam

“ti rag-o iti kaaddak iti imatangmo” wenno “ti rag-o a nagtaud manipud iti kinaasideg kenka.

Psalms 21:7-8

babaen iti kinapudno ti tulag ti Kangangatoan

“gapu ta napudno ti Kangangatoan iti tulagna”

saanto isuna a magaraw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ awan ti mangikkat kenkuana a kas ari” (Kitaen: Active or Passive)

Dayta imam ket tiliwennanto

Ditoy, ti “ima’ ket mangibagi iti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tiliwento iti pannakabalinmo” wenno “tiliwemto babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy)

Daytaimam… manggurgura kenka

Dagiti mabalin a kaipapanan amin a paspasamak iti “dayta” ken “sika” ket 1) dakamatenna ti ari 2) dakamatenda ti Dios.

dayta kannawan nga imam tiliwennanto dagiti manggura kenka

Agpada ti kayatna a saoen daytoy kas iti umuna a paset ti ragup iti sasao. Iyunay-unayna nga ikkannanto iti Dios iti pannakabalin ti ari tapno pasardengenna dagiti kabusorna

Psalms 21:9-10

Iti tiempo ti pungtotmo

“Inton agparangka iti pungtotmo”

ti pungtotmo ... Dadaelemto

Dagiti mabalin a kaipapananna iti amin a pasamak iti “dayta” ken “sika” ket 1)dakamatenda iti Dios wenno 2)dakamatenda iti ari.

uramemto ida a kas idiay gumilgil-ayab nga orno

Ni Yahweh wenno ti ari a mangdadael kadagiti kabusorda ket naisao a kasla dagiti kabusorda ket kasla kayo nga ipurwakto ni Yahweh wenno ti ari ida idiay orno. (Kitaen: Metaphor)

Ibusento ida ni Yahweh babaen iti pungtotna, ken alun-unennanto ida ti apoy

Agpada ti kayatna a saoen dagitoy a ragup ti sasao. Ni Yahweh a naan-anay a mangdaddael kadagiti kabusorna ket naisao a kasla apuy ti pungtotna a naan-anay a manguram kadagiti kabusorna. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

manipud iti daga … dagiti kaputotanda manipud kadagiti sangkataoan

Agpada iti kayatna a saoen daytoy a ragup ti sasao. Iyunay-unayda a pudno nga awanto pulos ti agbiag kadagiti kabusorda. (Kitaen: Parallelism) Parallelism)

Psalms 21:11-12

dakes a maibusor kenka

“tapno agaramidda kadagiti dakes a banbanag kenka”

nagpanunotda iti maysa a plano

“nagpanggepda” wenno "nangaramidda iti plano”

pagsanudemto ida

Wagas daytoy iti panangibaga a ti Dios ken ti ari ket parmekendanto dagiti kabusorda iti dangadang. (Kitaen: Idiom)

iturongmonto ti bai ti panam iti sangaonanda

Kaawatan daytoy a panpanaenna dagiti kabusorna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 21:13

Maitantan-okka, O Yahweh, iti kinapigsam

Dagiti mabalin kaipapananna ket 1)”O Yahweh, ipakitam kadakami a napigsaka unay” (UDB) wenno 2) “O Yahweh, gapu ta napigsaka ket itan-okdakanto”

agkantakaminto ken idaydayawminto ti pannakabalinmo

Dagiti balikas nga “agkanta” ken “agdayaw” ket agpada ti kaipapananna. Kasta met, “pannakabalin ket para iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti panagkankanta ket idaydayawdaka gapu ta mannakabalinka” (Kitaen: Doublet and Metonymy)

Psalms 22

Psalms 22:1-2

Ti Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo 2) Maipapan kenni David ti salmo ket 3) Ti salmo ket kasla iti estilo a panangisurat ni David kadagiti salmo.

Diosko, Diosko

Inulit ti mannurat ti “Diosko” tapno iyunay-unayna a naupay isuna a denggen ti Dios isuna.

Diosko apay a binaybay-annak?

Us-usaren ti mannurat iti saludsud a mangiyunay-unay a marikriknana a kasla binaybay-anen isuna ti Dios. Nasaysayaat a bay-an daytoy a kas saludsud. Ngem, mabalin met nga ipatarus a kas: “Diosko, mariknak a kasla binaybay-annak!” (Kitaen: Rhetorical Question)

binaybay-annak

“pinanawannak nga agmaymaysa”

Apay nga adayuka unay manipud iti panangisalakanmo kaniak ken adayuka manipud kadagiti sasao ti panagasugko?

Us-usaren manen ti nagsurat iti saludsud tapno mangiyunay-unay a mariknana a kasla adayo ti Dios kenkuana. Nasaysayaat a bay-an daytoy a kasla saludsud. Ngem, mabalin met nga ipatarus a kas: “Adayoka iti panangisalakanmo kaniak ken adayuka manipud iti panagasugko!” (Kitaen: Rhetorical Question)

adayuka manipud kadagiti sasao ti panagasugko

Ti marikrikna ti nagsurat ket kasla saanen a dumdumngeg ti Dios kenkuana ket naisao a kasla adayun ti Dios manipud kadagiti panagasugna. Ditoy ti “dagiti sao” dakamatenna no ania iti kinuna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay a saanka a dumgeg idi agsasaoak kenka maipapan iti marikriknak nga ut-ut” wenno “imbagak kenka maipapan iti panagsagabak ngem saanka nga immay kaniak” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

iti aldaw … iti rabii

Us-usaren ti mannurat dagiti sao nga “iti aldaw” ken “rabii” a kayatna a saoen nga agkarkararag isuna iti Dios iti amin a tiempo. (Kitaen: Merism)

saanak nga agulimek

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsasaoak latta” (Kitaen: Litotes)

Psalms 22:3-5

agtugawka a kas ari agraman iti panangidaydayaw ti Israel

“dagiti panangidaydayaw iti Israel ket isu ti trono a pagtugawam a kas ari.” Dagiti panangidaydayaw ti Israel ket nailadawan a kasla dagitoy ket trono a mabalin a pagtugawan ken pagturayan ti Dios, wenno kas iti balay a mabalin a pagnaedan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika ti ari ken idaydayawdaka dagiti tattao iti Israel” (Kitaen: Metaphor)

ti Israel

Ditoy, ti “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel (Kitaen: Metaphor)

ken saanda a naupay

Mabalin daytoy nga ipalawag iti active form. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saanmo ida nga inupay” wenno “saanmo ida a pinaay” (Kitaen: Active or Passive)

ket saanda a naupay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ‘ken insalakanmo ida” wenno “ken inaramidmo kadakuada ti kasapulanda nga aramidem kadakuada” (Kitaen: Double Negatives)

Psalms 22:6-8

maysaak nga igges ken saan a tao

Sarsaritaen ti nagsurat iti bukodna a bagi a kasla maysa isuna nga igges. Iyunay-unayna daytoy a marikriknana nga awan iti pategna wenno imbilang dagiti tattao isuna a kas awan iti pategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem kaslaak maysa nga igges ket saan a tao” (Metaphor)

nakababainak iti sangkataoan ken inum-umsidak dagiti tattao

Agpada a banag iti kayat a sawen dagitoy a ragup iti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagarupen ti tunggal maysa nga awan ti pategko ken kaguradak dagiti tattao” (Kiten: Parallelism ken Active or Passive)

uy-uyawendak, lalaisendak, iwingiwingda dagiti uloda kaniak

agpapada ti kaipapanan dagitoy tallo a ragup iti sasao ken ipaunay-unayda no kasano unay iti saan a panangraem dagiti tattao kenkuana. (Kitaen: Parallelism)

iwingiwingda dagiti uloda kaniak

Iladladawanna daytoy ti nausar a tignay wenno garaw tapno laisenda ti maysa a tao. (Kitaen: Symbolic Action)

Agtaltalek isuna kenni Yahweh … ta maragsakan isuna kenkuana

Ibagbaga dagiti tattao daytoy tapno laisenda ti nagsurat. Saanda a pudno a mamati nga ispalen isuna ni Yahweh. (Kitaen: Irony)

Bay-anyo nga ispalenna isuna

“Bay-anyo nga ispalen isuna ni Yahweh”

ta maragsakan isuna kenkuana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ”ta maay-ayo ni Yahweh kenkuana” 2) “ta makaay-ayo isuna kenni Yahweh”

Psalms 22:9-10

Ta sika

Us-usaren ti nagsurat ti balikas a “Ta” a mangirugi a mangilawlawag no apay a matiktikaw isuna ken salsaludsudenna ti Dios no apay a saan isuna nga umay tumulong. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

sika ti nangiyaun kaniak iti aanakan

Wagas daytoy ti panangibaga iti “sika ti nakaigappuan a maiyanakak.” (Kitaen: Idiom)

idi adaak iti barukong ni inak

Kayatna a sawen daytoy a nagtaltalek isuna kenni Yahweh manipud idi pay ubing unay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray pay iti tiempo a nagsusoak iti inak” (Kitaen: Idiom)

Naipurruakak kenka manipud iti aanakan

Ti ragup iti sasao a “naipurruakak” ket wagas iti panangibaga nga inaywanan isuna ni Yahweh nga inawatna isuna a kas bukodna nga anak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket kas idi inawatnak a dagus a kas anak idi naiyanakak” (UDB) (Kitaen: Idiom ken Active or Passive)

sika ti Diosko

Ilawlawag daytoy a kankanayon nga ay-aywanan ni Yahweh ti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika, O Dios, inalluadannak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

manipud pay idi addaak iti aanakan ni inak

"manipud idi sakbay a maiyanakak”

Psalms 22:11-13

ta asideg ti riribuk

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti “riribuk” a kasla maysa a banag daytoy nga asideg kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta asideg kaniak dagiti kabusorko” (Kitaen: Metaphor)

awan iti uray maysa a tumulong

"awan iti katulongan”

Adu a toro iti manglawlawlaw kaniak; dagiti napipigsa a toro ti Bashan lawlawendak

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kaslada kadagiti toro. Ipagpaganetget daytoy no kasano kapeggad ken kabileg dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu dagiti kabusorko ket kasdala toro a manglawlaw kaniak, kasdala toro a napipigsa manipud idiay Bashan a manglawlaw kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Parallelism)

Ingangada iti kasta unay dagiti ngiwatda a maibusor kaniak

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasdala leon a nakanganga ti ngiwatda a nakasagana a mangalun-on kenkuana. Mabalin nga agsasaoda iti ulbod dagiti kabusorna tapno perdianda isuna. Wenno mabalin a butbutngenda ken dumarupenda isuna. (Kiaten: Metaphor)

kasla ngumerngernger a lion a mangpirpirsay iti biktimana

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasdala leon. Iyunay-unay daytoy no kasano kabileg ken kapeggad dagiti kabusorna (Kitaen: Simile)

Psalms 22:14-15

nagkalagsi amin dagiti tultulangko

“Saan a nasimpa amin dagiti tultulangko.” Mabalin nga agpapaut-ut ti mannurat iti pisikal. Wenno mabalin nga ibagbagana ti naut-ut a marikriknana a kasla iti napisikalan nga ut-ut. (Kitaen: Metaphor)

Ti pusok ket kasla iti allid … kaun-gak

Agsasao ti nagsurat maipapan iti kaawanen iti turedna a kasla ti pusona ket maiyarig iti allid a malunag. Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti kinatured ti nakem.” (Kitaen: Simile and Metonymy)

allid

maysa a banag a nalamuyot a marunaw iti nababa a temperatura

kaun-gak

“iti unegko”

Namagaan ti pigsak a kasla iti maysa a damili

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti agkakapuy a rikna a kasla ti pigsana ket kasla iti namagaan a nadamili a nalaka a mabuong. (Kitaen: Simile)

maysa a damili

maysa a banag a naaramid iti namasa a daga nga usaren iti uneg ti balay

dimket ti dilak iti ngangawko

“naidekket ti dilak iti ngangawko.” Mabalin nga iladladawan ti nagsurat iti nakaru unay nga wawna. Wenno mabalin nga itultuloyna ti agsasao maipapan iti kinakapuyna a kasla namagaan unay isuna. (Kitaen: Metaphor)

Impaiddanak iti tapuk ni patay

Dagiti mabalin a kaipapanan ti “tapuk ni patay” ket 1) dakdakamatenna ti tao nga agbalin a tapuk kalpasan a matayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dandanimon nga impalubos a matayak ken agbalinak a tapuk” wenno 2) “Wagas daytoy iti panangisao maipapan iti tanem, a ti kayatna a sawen ket papatayen ti Dios ti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: impaiddanak iti tanemko” (Kitaen: Metaphor)

impaiddanak

ti “...nak” ket pangmaymaysa ken dakdakamatenna ti Dios. (Kiten: Forms of You)

Psalms 22:16-17

linawlawdak dagiti aso

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasla kadagiti aso. Dagiti kabusorna ket umas-asideg kenkuana a kasla iti aramiden dagiti narungsot nga aso iti matmatay nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kabusorko ket kasla kadagiti aso a nanglawlaw kaniak” (Kitaen: Metaphor)

bunggoy dagiti managdakdakes

“bunggoy dagiti managdakdakes” wenno “panagkakadua dagiti managdakdakes”

linawlawdak

“napalikmutan”

tinudokda dagiti im-imak ken saksakak

Itultuloy daytoy iti pangngarig maipapan iti aso. Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasla isuda ket dagiti aso a mangkagkagat ken mangsalsalput kadagiti ima ken saksakana babaen kadagiti ngipenda. (Kitaen: Metaphor)

tinudokda

dinuyok babaen iti maysa a banag a natirad

Mabilang ko amin a tultulangko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti nagsurat ket nakakutkuttong unay nga uray la makitana dagiti tultulangna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makitak amin dagiti tultulangko” wenno “Mariknak ti tunggal tulangko” wenno 2) itultuloy daytoy ti pangngarig maipapan iti aso ken makita ti mannurat dagiti tultulangna kalpasan a pinirpirsay dagiti aso ti lasagna. (Kitaen: Metaphor)

Kumitkitada ken matmatmatandak

Dagiti sasao a “kumitkitada” ken “matmatmatandak” ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna iti nakaal-alas a panangkita dagiti tattao kenkuana ken nagang-angawanda isuna. (Kitaen: Doublet)

Psalms 22:18-19

dagiti pagan-anayko

“dagiti kawesko”

Saanka koma nga umadayu

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umasidegka koma unay” (Kitaen: Litotes)

ti pigsak

Ti “pigsa” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh a nangted kenkuana iti pigsa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika a mangmangted iti pigsak” wenno “sika a mangtultulong kaniak” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 22:20-21

Ispalem toy kararuak

Ditoy, ti “kararua” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ispalennak” (Kitaen: Synecdoche

iti kampilan

Ti kampilan ket gagangay a wagas iti panangdakamat iti naranggas a kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti mangpatay kaniak” wenno “dagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy)

kakaisuna a biagko

“ti napateg a biagko” wenno “ti kakaisuna nga adda kaniak a biag”

kadagiti kuko dagiti narungsot nga aso … iti ngiwat iti leon … kadagiti sara dagiti narungsot a baka

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kadagiti kabusorna a kasdala kadagiti aso, kadagiti leon, kadagiti narungsot a baka tapno ipaunay-unayna no kasano a nakaam-amak dagiti kabusorna. Kasta met, dagiti kuko, ngiwat, ken dagiti sara ibagbagida dagiti sibubukel nga ayup (maysa a synedoche). Iyunay-unay ti mannurat dagitoy a paset dagiti animal gapu ta dagitoy a paset iti animal ti usarenda a pangpatay iti maysa a tao. (Kitaen: Metonymy)

narungsot nga aso … narungsot a baka

Ti kayatna a sawen ti sao a “narungsot” ditoy ket awan iti nakatiliw wenno nakapaamo iti animal.

Psalms 22:22-23

Iwaragawagkonto ti naganmo

“Ipakaammokto ti naganmo.” Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti kababalin ti Dios wenno napintas a dayawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saritaekto ti maipapan iti kababalinmo” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti kakabsatko

Ditoy, ti kayatna a sawen ti “kakabsat” ket “dagiti padak nga Israelita” (UDB) wenno dagiti “padak nga agdaydayaw kenni Yahweh”

iti tenga ti gimong

“no agtitiponkamin kadagiti padak nga Israelita” wenno “inton napalikmutanak kadagiti padak nga agdaydayaw kenni Yahweh”

Dakayo amin a kaputotan ni Jacob … dakayo amin a kaputotan ti Israel

Agpada a dakdakamaten dagitoy ti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism)

Agtakderkayo a siaamak kenkuana

“agamakkayo koma kenkuana” wenno “Pagsiddaawennakayo koma ti pannakablin ti Dios”

Psalms 22:24-25

Ta saanna nga inumsi wenno kinagura ti panagsagaba ti naparigat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inay-ayat ken impangpangrunana” (Kitaen: Litotes)

Ta saanna nga inumsi wenno kinagura ti panagsagaba ti naparigat

Ditoy, “ti panagsagaba” ket ibagbagina ti tao nga agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga inumsi wenno kinagura iti maysa nga agsagsagaba” (Kitaen: Metonymy)

inumsi wenno kinagura

Agpada ti kayatna a sawen dagitoy dua a pagsasao ken iyunay-unayna a saan a linipatan ti Dios ti nagsurat. (Kitaen: Doublet)

inumsi

“inuyaw” wenno “linais"

kinagura

“kinarimon” wenno “kinaluksaw”

ti panagsagaba ti naparigat … manipud kenkuana … immawag kenkuana ti naparigatan

Mabalin daytoy a maibaga tapno dakamatenna ti siasinoman nga agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti agsagsagaba” … manipud kadakuada” … “immawag dagiti agsagsagaba” (Kitaen: Generic Noun Phrases)

saan nga inlemmeng ni Yahweh ti rupana

Daytoy ket “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga imbaw-ing ti imatangna” wenno “saanna a di inkankano” (Kitaen: Idiom)

dinengngegna

“dimngeg isuna.“ Ipaspasimudaagna a simmungbat isuna idi mangegna ti panangawagda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “simmungbat isuna” wenno “timmulong isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Gapu kenka

Ditoy, ti “kenka” ket dakdakamatenna ni Yahweh. (Kitaen: Forms of You)

tungpalekto dagiti karkarik

Dakdakamaten daytoy dagiti daton nga inkari ti nagsurat nga idaton na iti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti sangoanan dagiti agbuteng kenkuana

Ditoy, ti “kenkuana” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Mabalin nga ibaga a kas “kenka” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti imatang dagiti agbuteng kenka” (Kitaen: First, Second or Third Person)

Psalms 22:26-27

Dagiti naidadanes ket mangan ken mapnekto

Dakdakamaten daytoy ti panagkakadua a pannangan kalpasan a maidaton ti mannurat dagiti inkarina nga idatonna iti Dios. Awisennato dagiti agsagsagaba a mangan iti paset ti ayup nga indatonna. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

dagiti mangsapul kenni Yahweh

Dagiti mayat a mangammo kenni Yahweh ken mangay-ayo kenkuana ket naisao a kasla isuda ket agsapsapul kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Agbiag koma dagiti pusoyo iti agnanayon

Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbiagka koma iti agnanayon” (Kitaen: Synecdoche)

koma dagiti pusoyo

Ditoy, ti “..yo” ket dakdakamatenna dagiti tattao a naidadanes. (Kitaen: Forms of You)

Malagipto ... agsublidanto kenni Yahweh

Ti panangrugi nga agtulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla napisikalan nga agsubli dagiti tattao kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: laglagipenda ni Yahweh ken agtulnogda kenkuana” (Kitaen: Metaphor).

agruknoyto iti sangoanam dagiti amin a a pamilia dagiti nasion

Isu met laeng ti kayatna a sawen daytoy kas iti umuna a paset iti sarita. Ipaunay-unay ti nagsurat a tunggal maysa manipud iti amin a lugar ket agdaydayaw ken agtulnogda kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)

agruknoyto iti sangoanam

Pagilasinan daytoy iti panangited iti panagdayaw ken panagraem iti maysa a tao. (Kitaen: Symbolic Action)

iti sangoanam

Ditoy, ti “…nam” (sangoanam) ket dakamatenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus iti maikatlo a persona tapno maitutop iti umuna a paset iti sarita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: iti sangoananna” (Kitaen: Forms of You ken First, Second or Third Person)

Psalms 22:28-29

Ta kukua ni Yahweh ti pagarian

“Ta kukua ni Yahweh ti pagarian.” Ditoy, ibagbagi ti “pagarian” ti panagturay ti Dios a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta ni Yahweh ket Ari” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

isuna ti mangituray iti amin a nasion

Ditoy, ibagbagina ti “amin a nasion” dagiti tattao kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iturturayanna dagitti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: : Metonymy)

agpadaya

Ti napateg ditoy ket agkakadua dagiti tattao a mangan iti padaya. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agkakaduanto a mangan” wenno “agkakadduanto a mangan iti naragsak a pannangan”

amin dagiti agpababa iti tapuk … dagiti saan a makabalin a mangpataginayon kadagiti bukodda a biag

Agpada nga isu met a bunggoy ti dakdakamaten dagitoy dua a ragup iti sasao. Dakamatenda nga agpada dagiti amin a tattao ta amin a tattao ket matayto. (Kitaen: Parallelism)

amin dagiti agpababa iti tapuk

Ditoy, ibagbagi ti “daga” ti tanem. Ti ragup ti sao nga “agpababa iti tapuk” ket maysa a wagas a panangdakamat iti maysa a tao a matmatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti matmatay” wenno “dagiti matay” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

dagiti saan a makabalin a mangpataginayon kadagiti bukodda a biag

“dagidiay a saan a makaisalakan iti bukodda a biag” wenno “dagidiay a saan a makailiklik kadagiti bagbagida iti ipapatay”

Psalms 22:30-31

ti kaputotan nga umay

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti kaputotan” dagiti tattao ti maysa a kaputotan. Ti ragup ti sasao “nga umay” ket sasawenna ti masakbayan a tiempo a kasla maysa a banag daytoy nga agdaliasat ken sumangbay iti maysa a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “Dagiti tattao iti masakbayan a kapkaputotan” (UDB) (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

iti sumaruno a kaputotan

Ditoy, ibagbagi ti “kaputotan” dagit tattao iti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti sumaruno a kaputotan” wenno “dagiti annakda” (Kitaen: Metonymy)

ti Apo

“maipapan iti Apo” wenno “maipapan iti naaramidan ti Apo”

ibagandanto ti kinalintegna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibaga dagiti nalinteg a naaramidanna” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 23

Psalms 23:1-2

Sapasap a pakaammo

Kitaen Poetry ken Parallelism.

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Insurat ni David ti Salmo 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kas estilo iti pannakaisurat dagiti Salmo ni David.

Ni Yahweh iti pastorko

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kenni Yahweh a kas maysa nga agpaspastor. Iyunay-unayna daytoy no kasano iti panangaywan ti Dios kadagiti tattaona a kas iti panangaywan ti maysa nga agpaspastor iti karnerona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ket kasla iti maysa nga agpaspastor kaniak” wenno “Ay-aywanannak ni Yahweh a kas iti pastor iti karnero a mangay-aywan iti karnerona” (Kitaen: Metaphor)

awanto ti pagkurangak

Mabalin daytoy nga ibaga iti positive form. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Addan kaniak amin a masapulko” (UDB) (Kitaen: Litotes)

Ipaiddanak kadagiti nalangto a pagaraban

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti bagina a kas maysa a karnero, ken sarsaritaenna ti maipapan kenni Yahweh a kasla maysa nga agpaspastor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Paginanaennak a kasla iti agpaspastor a mangidalan iti karnerona tapno agidda iti nalangto a pagaraban” (Kitaen: Metaphor)

idalannak iti sibay ti nalinaay a dandanum

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti bagina a kas maysa a karnero, ken sarsaritaenna maipapan kenni Yahweh a kasla isuna ti agpaspastor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipaayna no ania ti kasapulak a kasla iti agpaspastor a mangidalan iti karnerona iti sibay ti nalinaay a danum” (Kitaen: Metaphor)

nalinaay a danum

“nalinaay a danum” wenno “natalna iti panagayusna a danum.”Natalged a mainum daytoy a danum.

Psalms 23:3

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy a salmo nga ibaga no kasano iti panangaywan iti Dios kadatayo a kasla iti agpaspastor a mangay-aywan iti karnerona. (Kitaen: Metaphor)

Insublina ti biagko

Ti kayatna a saoen daytoy ket papigsaen ken paginanaen manen ti Dios ti siasinoman a nakapuy ken nabanbannog.

iturongnak kadagiti nalinteg a daldalan

Ti panangipakita iti maysa a tao no kasano ti agbiag iti wagas a maay-ayo ti Dios ket naisao a kasla iti maysa nga agpaspastor a mangipakpakita iti maysa a karnero iti umno a dalan a pagnaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakpakitana kaniak no kasano ti agbiag iti umisu” (Kitaen: Metaphor)

gapu iti naganna

Ti ragup ti sasao nga “iti nagana” ket dakdakamatenna ti nasayaat a dayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maipaay iti nasayaat a dayaw” wenno “tapno idaydayawdanto isuna dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 23:4

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy a salmo nga ibaga no kasano iti panangaywan ti Dios kadatayo a kasla iti agpaspastor a mangay-aywan iti karnerona. (Kitaen: Metaphor)

Uray no magnaak iti tanap ti kasipngetan nga anniniwan

Iladladawan ti nagsurat ti maysa a tao a makapadpadas iti nakaro a riribuk a kasla isuna ket maysa a karnero a magmagna iti nasipnget ken napeggad a tanap. Mabalin a maiyaw-awan ti karnero iti nasipnget a tanap wenno darupen iti narungsot nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no ti biagko ket kasla magmagna iti nasipnget ken napeggad a tanap” (Kitaen: Metaphor)

saanakto nga agbuteng a madangran

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Diakto agbuteng iti maysa a banag a mangdangran kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

addaka kaniak

Ditoy ti “...ka” ket dakdakamatenna ni Yahweh. (Kitaen: Forms of You)

ti bastonmo ken sarrukodmo liwliwaennak

Ibagbagi ti baston ken sarukod ti salaknib gapu ta us-usaren dagitoy dagiti agpaspastor a pangsalaknib kadagiti karneroda manipud iti peggad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a mabuteng gapu ta salaknibannak a kasla iti agpaspastor a mangsalaknib iti karnerona babaen iti baston ken sarukodna” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 23:5

Sapasap a Pakaammo

Ita ibagbaga ti nagsurat no kasano a ti Dios ket kasla iti maysa a tao a mangpasangbay iti sangaili iti pagtaenganna ken salaknibanna isuna. (Kitaen: Metaphor)

Mangisaganaka ti lamisaan

Iladladawan ti lamisaan iti maysa a padaya gapu ta ikabil amin dagiti tatttao dagiti taraon iti rabawna. (Kitaen: Metonymy)

iti imatang dagiti kabusorko

Ti kaipapananna ditoy ket saan a madanagan ti nagsurat kadagiti kabusorna gapu ta maysa isuna a mapadayawan a sangaili ti Apo ken iti kasta masalakniban manipud iti pannakadangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray pay iti imatang dagiti kabusorko”

pinulotam ti ulok iti lana

No dadduma ikkan dagiti tattao iti lana dagiti ulo dagiti sangailida tapno padayawanda ida.

ket agliplippias ti kopak

Ditoy ti kopa ti arak nga agliplippias ket iparparangna dagti adu a bendision. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinunnom unay ti kopak ket agliplippias” wenno “Inikkannak iti adu a bendision” (Kitaen: Idiom)

Psalms 23:6

Awan iti duadua a kinaimbag ken kinapudno ti tulag ti agtultuloy iti amin nga aldaw iti biagko

Naimbag ni Yahweh ken napudno iti maysa a tao ket naisao a kasla ti kinaimbag ken kinapudno ti tulag ket dagiti banbanag nga agtultuloy a sumursurot iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanto ti duadua a naimbag ken napudnoka kaniak” (Kitaen: Metaphor)

amin nga aldaw iti biagko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas sibibiagak” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti balay ni Yahweh

Dagiti mabalin a kaipapananna ket dagitoy 1) dakdakamaten daytoy ti agnanayon a pataengan ni Yahweh, wenno 2) dakdakamaten daytoy ti templo ni Yahweh idiay Jerusalem. No mabalin, ipatarus daytoy tapno maawatan ti agpada a kaipapananna.

iti mabayag unay a tiempo

dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agnanayon” wenno 2) “agingga a sibibiagak.”

Psalms 24

Psalms 24:1-2

Sapasap a pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Ti Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni Dvid ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kas iti estilo ti panangisurat kadagiti salmo ni David.

ken iti amin a pannaknona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken amin a banbanag a mangpunpunno iti daytoy” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ta imbangonna iti rabaw dagiti baybay ken impasdekna dagitoy kadagiti karkarayan

Agpada a banag ti kayatna a saoen ditoy ti “imbangonna iti rabaw dagiti baybay” ken ”impasdekna dagitoy kadagiti karkarayan”. Kadagiti Hebrew iti dayta a tiempo ket namatida a tengtengngelen ti baybay ken nauneg a karayan ti dagada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ta pinormana ti pundasion kadagiti baybay ken binangonna dagitoy iti rabaw dagiti adalem a dandanum” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information

dagiti baybay … dagiti karkarayan

Dagitoy ragup iti sasao ket nagkaddua a nausar tapno dakamatenna ti dakkel ken nauneg a baybay iti babaen ti daga.

Psalms 24:3-4

Siasino iti umulinto iti bantay… nasantoan a dissona?

Agpadada ti kayatna a saoen dagitoy a saludsod. Salsaludsoden ti nagsurat no siasino ti mapalubosan a mapan ken agdaydayaw kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)

umulinto

“sumang-at” wenno “umuli”

iti bantay ni Yahweh

Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sion idiay Jerusalem.

nasantoan a dissona

Dakdakamatenna ditoy ti templo ni Yahweh. Ti templona ket adda idiay Bantay Sion idiay Jerusalem

Isuna nga addaan iti nadalus nga im-ima

Iparparang ti sao nga “im-ima” ti ar-aramiden ti maysa a tao. Ta dagiti “im-imana” tapno nadalus ket kayatna a sawen nga aramidenna no ania iti umiso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman nga agar-aramid iti umiso” (Kitaen: Metonymy)

nasin-aw a puso

Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti panunot wenno panggep ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpanunotka iti naimbag a kapanunotan” wenno “saan nga agpanunot iti maipapan iti panagaramid iti dakes” (Kitaen: Metonymy)

isuna a saan nangitag-ay iti kinaulbod

Ditoy, ti "kinaulbod” ket ibagbagina ti palso a didiosen. Ti kayatna a sawen ti “mangitag-ay” ket idaydayaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuna a saan a nagdayaw iti didiosen” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

Psalms 24:5-6

Awatennanto iti bendision nga aggapu kenni Yahweh

Ti sao nga “…na..” saanna a dakamaten iti maysa a tao. Dakdakamatenna daytoy dagiti addaan iti nasin-aw a panagpuspuso a naibaga iti napalabas a bersikulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionanto ni Yahweh ida” (Kitaen: Generic Noun Phrases ken Abstract Nouns)

ken ti kinalinteg nga aggapu iti Dios ti pannakaisalakanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makikadduanto ti Dios a sililinteg kenkuana ken isalakanna isuna” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ti kasta ket ti kaputotan dagiti agsapsapul kenkuana

Ditoy, ti “kaputotan” ket ibagbagina dagiti sapasap a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao nga agsapsapul kenkuana ket kasladanto iti daytoy” (Kitaen: Metonymy)

dagiti agsapsapul kenkuana, dagiti agsapsapul iti rupa ti Dios ni Jacob

Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Dakdakamatenda dagiti mapan idiay templo tapno agdaydayaw iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”dagiti umasideg iti Dios, isuda dagiti mabalin nga agdayaw iti Dios, ti daydayawenmi nga Israelita” (UDB) (Kitaen: Parallelism)

dagiti agsapsapul kenkuana

Ti mapan iti templo nga agdaydayaw kenni Yahweh ket naisao a kasla agpaypayso a birbiruken ti tao isuna. (Kitaen: Metaphor)

iti rupa ti Dios ni Jacob

Ditoy ti “rupa” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios ni Jacob” (Kiaten: Synecdoche)

Psalms 24:7-8

Ingatoyo dagiti uloyo, dakayo a ruruangan, maipangato kayo koma, dakayo nga agnanayon a ridaw

Dagiti dua a paset ket agpada unay iti kaipapananna. Dagiti sasao a “dagiti ruruangan” ken “dagit ridaw" ket dakdakamatenna dagiti ruangan ti templo. Ti nagsurat ket sarsaritaenna ti ruangan a kasdala tao. Ti agbanbantay iti ruangan ti manglukat iti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aglukatkayo, nagkauna a ruruangan” wenno “Lukatanyo dagitoy nagkauna a ruruangan” (Kitaen: Parallelism ken Personification)

Ingatoyo dagita uloyo

Saan a masigurado no ania a paset ti ruangan iti “ulo”. Ngem, ibagbagina ti sibubukel a ruangan. (Kitaen: Synecdoche)

Ni Yahweh, napigsa ken mannakabalin, Ni Yahweh, a mannakabalin iti gubat

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan kenni Yahweh a kasla isu ket maysa a napigsa a mannakigubat a makilaban iti dangadang. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 24:9-10

Ingatoyo dagiti uloyo, dakayo a ruruangan, maipangato kayo koma, dakayo nga agnanayon a ridaw

Dagiti dua a paset ket agpada unay iti kaipapananda. Dagiti sasao a “ruangan” ken “ridaw” ket dakamatenna dagiti ruangan ti templo. Sarsaritaen ti nagsurat iti ruangan a kasla maysa a tao. Ti agbanbantay iti ruangan ti manglukat iti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aglukat kayo, nagkauna a ruruangan” wenno “Lukatanyo dagitoy nagkauna a ruruangan” (Kitaen: Parallelism ken Personification)

Ingatoyo dagita uloyo

Saan a masigurado no ania a paset ti ruangan iti “ulo”. Ngem, ibagbagina ti sibubukel a ruangan. (Kitaen: Synecdoche)

Sela

Mabalin a maipapan daytoy iti termino ti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasanoda a kantaen wenno usaren dagiti pagtukaran ditoy. Dagiti dadduma a patarus ket naisuratda iti Hebrew a sao, ken dadduma a patarus ket saanda nga iraman daytoy. (Kitaenyo no kasano nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words)

Psalms 25

Psalms 25:1-3

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Saannak a baybay-an a maibabain

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dika ipalubos nga inbabaindak dagiti kabusorko” (Kitaen: Active or Passive)

naibabain

“nakababain”

agrag-o kaniak a naballigi

“agrag-o kaniak iti ballaigi” Ti ragup iti sasao nga “kaniak” ket mailawlawag a pinarmek isuna dagiti kabusorna ken nagtakderda a naballigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ abakennak ket agrag-oda a maipapan iti daytoy” (Kitaen: Idiom)

Awan koma iti maibabain a mangnamnama kenka

“Dika ipalubos a maibabain dagidiay a mangnamnama kenka.” Umay ti pannakaibabain manipud iti panangabak dagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ipalubos a parmeken dagiti kabusorda dagiti mangnamnama kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Active or Passive)

mangnamnama kenka

“dagiti agtalek kenka”

agaramid iti panangliput

“agtignay a siaallilaw” wenno “nakusit” wenno "nakaor"

awan gapuna

“awan ti rason”

Psalms 25:4-5

Ipakaammom kaniak dagiti daldalanmo, O Yahweh; isurom kaniak dagiti pagnaam

Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua a salaysay. Iti panangisursuro ti Dios iti maysa a tao no kasanoda nga agtignay ket naisao a kasla ipakitana iti maysa a tao ti umisu a dalan a pagnaan ti tao. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

mangnamnamaak kenka

“agsanggirak kenka” wenno “agpannurayak a siaanus kenka”

Iturongnak iti kinapudnom ken isuronak

Ti panangisursuro ni Yahweh iti maysa a tao tapno agtulnog iti pudno ket iti naisao a kasla ti kinapudno ket maysa a lugar nga idaldalan ni Yahweh ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuronak nga agbiagko babaen iti panagtulnogko iti kinapudnom” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Dios ti pannakaisalakanko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios a mangisalakan kaniak” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 25:6-7

Lagipem

Saanna a kayat a sawen daytoy a nalipatan ti Dios ti maysa a banag. Dawdawaten ti nagsurat tapno panunoten ken utoben ti Dios ti kinamanangaasina ken kinapudnona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lagipen” ken “Panunoten” (Kitaen: Idiom)

dagiti aramid ti kinamanangngaasim ken kinapudno ti tulagmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no kasano iti kinamanangngaasim ken kinapudnom kaniak gapu iti tulagmo” (Kitaen: Abstract Nouns)

ta agnanayon nga addada idin

Ditoy ti “..da” ket dakdakamatenna ti kinamanangaasi ken kinapudno ti tulag ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta kasta a kankanayon nga addaka idin”

Saanmo a panunoten dagiti basol iti kinaagtutubok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a panunoten maipapan no kasano a nagbasolak a maibusor kenka idi agtutuboak” (Kiaten: Abstract Nouns)

dagiti kinasukirko

Ti abstract noun a “kinasukir…” mabalin a maibaga a kas “nagsukir.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: wenno maipapan iti panagsukirko a maibusor kenka” (Kitaen: Abstract Nouns)

Lagipennak

Daytoy ket maysa nga idiom. Saanna a kayat a sawen daytoy a nalipatan ti Dios ti maysa a banag. Ti nagsurat ket idawdawatna tapno panunoten ti Dios ti maipapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lagipenak” wenno “Panunotennak” (Kitaen: Idiom)

iti kinapudno ti tulagmo gapu iti kinaimbagmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken napudnoka kaniak gapu iti tulagmo, gapuna ta naimbagka” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 25:8-9

ti dalan … iti dalanna

Anian a tarigagayan ti Dios a ti maysa a tao ket agsingsingpet ket naisao a kasla isuna ket maysa a dalan wenno pagnaan ti maysa a tao nga agdadaliasat. (Kitaen: Metaphor)

ti napakumbaba

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a napakumbaba” wenno “dagidiay a napakumbaba” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Psalms 25:10-11

Amin dagiti daldalan ni Yahweh ket manipud iti kinapudno dagiti tulagna ken kinamangatalek

Iti panagbiag ken ti kababalin ti Dios ket naisao a daytoy ket kasla iti maysa a dalan wenno pagnaan a pagpanaanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ket kankanayon a napudno gapu iti tulagna ken kanayon isuna a mapagtalkan” (Kitaen: Metaphor)

Gapu iti nagannmo

Ti ragup ti sasao a “ti naganmo” ditoy ket dakdakamatenna ti dayaw ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta gapu iti naganmo” wenno “tapno idaydayawdaka dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

pakawanem dagiti basolko, ta dakkel unay daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangaasim ta pakawanennak, ta nagbasolak iti kasta unay” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 25:12-13

Siasino a tao ti agbuteng kenni Yahweh?

Saludsod daytoy a mangiyam-ammo “iti tao nga agbuteng kenni Yahweh” kas baro a pagsasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagak kadakayo maipapan iti tao nga agbuteng kenni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question)

a tao iti agbuteng kenni … isuro ... kenkuana … ti rumbengna … Ti biagna … dagiti kaputotanna

Saannna a dakdakamaten daytoy ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket dagiti agbuteng … isurom isuda ... a rumbengda … Dagiti biagda … dagiti kaputotanda” (Kitaen: Generic Noun Phrases)

Isuro ti Apo kenkuana ti dalan a rumbengna a pilien

Ti panangisursuro ni Yahweh kadagiti tattao no kasano iti rumbeng a panagtignayda ket naisao a kasla ni Yahweh iti mangisursuro kadagiti tattao iti dalan wenno pagnaan a pagdaliasatanda. (Kitaeen: Metaphor)

ti biagna iti kinanam-ay

“Parang-ayento isuna ti Dios” wenno “Parang-ayento ida ti Dios”

Psalms 25:14-16

Ti pannakigayyem ni Yahweh ket para kadagiti

“Ni Yahweh ket gayyem dagidiay. ”Dagiti dadduma ket ipatarusda daytoy a kas “Ni Yahweh ket agtalek kadagidiay.” Ti Panagtalekna kadakuada ket ipakpakitana ti nadekket a panaggayyemna kadakuada.

Kankanayon a nakaturong dagiti matak kenni Yahweh

Ditoy ti “mata” ket ibagbagina ti kumitkita. Ti panangkitkita kenni Yahweh ket maysa a wagas iti panangibaga a dumawdawat kenni Yahweh iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kumitkitaak a kankanayon kenni Yahweh” wenno “Kankanayonak nga agtalek kenni Yahweh a tulongannak”

ta wayawayaannanto dagiti sakak manipud iti iket

Ti maysa nga iket ket pangtiliw a silo. Ti maysa a tao nga adda iti peggad ket naisao a kasla dagiti saksakada ket napulipulan iti iket. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ispalennakto manipud iti peggad” (Kitaen: Metaphor)

Talliawen

Ti panangipangag ken panagpanpanunot ni Yahweh iti maysa a tao ket naisao a kasla taliawen mismo ni Yahweh ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 25:17-19

Dagiti pakariribukan ti pusok ket dimmakkelda

Ditoy ti “puso..” ket ibagbagina ti karirikna iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Marikriknak nga umad-adu ti pakariribukak” (Kitaen: Metonymy)

alawennak manipud iti pakadanagak

“iyaonnak manipud iti pakadanagak.” Sarsaritaenna daytoy ti pakadanagan a kasla maysa a lugar a maipanaw ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ispalennak manipud iti pakadanagak” wenno “ip-ipem ti pakadanagak" (Kitaen: Metaphor)

iti pakadanagak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangpadpadanag kaniak a banbanag” wenno ”dagiti mangbutbuteng kaniak a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns)

Kitaem ti pakarigatak

“imutektekam toy panagsagabak”

pakarigatak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangpasagaba kaniak a banbanag” wenno “anian a panagsagabak” (Kitaen: Abstract Nouns)

banbannogko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangriribuk kaniak a banbanag”

guraendak iti naulpit a panangggura

“guraendak a siraranggas” wenno “guraendak a sidadawel”

Psalms 25:20-21

saanakto a maibabain

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Dika ipalubos a pabainandak dagiti kabusorko” (Kitaen: Active or Passive)

ta agkamangak kenka

Iti panagturong kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket kas iti panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “immayak kenka para iti pannakasalaknib! (Kitaen: Metaphor)

Taginayonennak koma ti kinapudno ken ti kinalinteg aywanannak koma

Sarsaritaenna daytoy maipapan iti “kinatalek ken kinalinteg” a kas iti maysa a tao nga annadanna ti pagsayaatan ti sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti koma napudno ken panagaramid iti nalinteg iti mangaywan kaniak” wenno “Aywanannak, O Apo, ta napudnoak ken aramidek no ania iti nalinteg” (Kitaen: Personification ken Abstract Nouns)

aywanannak koma

“patalgedennak”

Psalms 25:22

Ispalem ti Israel

“Isalakanmo ti Israel” wenno “Subbotem ti Israel

Israel … iti amin a pakariribukanna

Ditoy ti “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”dagiti tattao iti Israel … dagiti pakariribukanmi” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 26

Psalms 26:1-3

Sapasap a pakaammo

(Kitaen: Poetry ken Parallelism

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kasla iti salmo ni David.

ta nagnaak iti kinapudnok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtignayak” (Kitaen: Metaphor)

kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: First, Second or Third Person)

nga awan iti panagkedked

Naisao ti panagduadua a kas iti pannakaiyaw-awan ken panagsublisubli. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga agduadua” (Kitaen: Metaphor)

Usigennak

"Padasennak”

padasem ti kinasin-aw ti kaunggak ken toy pusok

Ditoy, ti kaipapanan ti “kaunggak“ ken ti “puso” ket dagiti kapanunotan wenno dagiti panggep ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “padasem no naimbag dagiti kapanunotan ken dagiti panggepko” (Kitaen: Metonymy)

Ta ti kinapudno ti tulagmo ket addada iti sangoanan dagiti matak

Ditoy, ibagbagi ti “mata” ti kapapanunotan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panpanunotek a kanayon ti maipapan iti kinapudnom kaniak gapu iti tulagmo” (Kitaen: Metonymy)

magnaak iti kinappudnom

Ti sao a "magna" ket ibagbagina ti kababalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iturongko ti biagko sigun iti kinaimbagmo” (UDB) wenno “Agbiagak iti wagas nga aramidek gapu iti kinapudnom” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 26:4-5

Saaanak a makikaddua

“Saanak nga agtalinaed a makikadua” wenno “Saanak a makikatugaw”

wenno makitipon kadagiti tattao a saan a napudno

Isu met laeng ti kayatna a saoen daytoy iti umuna a paset iti sarita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saanak a makitipon kadagiti saan a napudno a tattao” (Kitaen: Parallelism)

saan a napudno a tattao

dagiti “managinsisingpet” wenno “dagiti agul-ulbod kadagiti sabali”

ti gimong dagiti managdakdakes

“dagidiay nga aguurnong nga agaramid iti dakes”

kadagiti nadangkes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao” wenno “dagidiay a nadangkes”

Psalms 26:6-8

Buggoak dagiti im-imak iti kina-inosente

Kasla dakdakamatenna daytoy ti ritual a panangbuggo kadagiti ima iti danum tapno iladawanna ti wayawaya manipud iti basol ken biddut. (Kitaen: Symbolic Action)

lawlawekto ti altarmo

Aramid daytoy iti panagdaydayaw a nakairuaman nga ar-aramiden dagiti Israelitas

ti balay a pagnaedam

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) no insurat daytoy ti maysa a tao kalpasan iti tiempo ni David, ket dakdakamaten ti mannuarat ti templo idiay Jerusalem wenno 2) no insurat daytoy ni David, ket dakdakamatenna daytoy ti tolda nga imbaga ti Dios kadagiti tattao nga ipatakderda tapno mabalinda nga idaydayaw ti Dios sadiay.

ti lugar a pagnaedan ti dayagmo

Ditoy, ibagbagi ti “dayag” ti presensia ken pannakabalin ti Dios a kapada iti nalawag unay a silaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar a makita dagiti tattao ti nagloriaan silaw iti presensiam” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 26:9-10

Saannak nga ikkaten a kaddua dagiti managbasol

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannak a dadaelen a mairaman kadagiti managbasol” (Kitaen: : Metaphor)

wenno ti biagko

Ti sao nga “ikkaten” ket maawatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno pukawen ti biagko” (Kitaen: Ellipsis)

dagiti tattao a mawaw iti dara

Ti sao a “mawaw iti dara” ket ibagbagina ti maysa a tao a kayatna iti pumatay iti sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a sigagagar a mangiparukpok iti dara dagiti sabali a tattao” wenno “mammapatay a tattao” (Kitaen: Metonymy)

a kadagiti im-imada

Ti ragup iti sasao a “kadagiti im-imada” ket maysa a wagas a dakdakamatenna iti maysa a tao a nakasagana a mangaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a nakasagana a mangaramid iti banag a dakes.” (Kitaen: Idiom)

nalimed a panggep

“ti nadangkes a panggep”

Psalms 26:11-12

Ngem no para kaniak

Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao ti panangbaliw ti mannurat iti panagsasaona maipapan kadagiti dakes a tattao iti panagsarsaritana iti maipapan iti bagina.

magnaakto iti kinapudno

Ditoy, ti "magna" ket ibagbagina ti kababalin . Kasta pay, ti “kinapudno” ket nasao a kas iti dalan a pagnaan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramidek no ania iti umisu” (Kitaen: Metaphor)

Dagiti sakak agtakderda

Ditoy, ti “saka” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtakderak” (Kitaen: Synecdoche)

nasimpa a daga

Dagiti mabalin a kaipapanna ket ti "nasimpa a daga" ket ibagbagina ti 1) natalged a lugar wenno 2) umisu a kababalin (Kitaen: Metaphor)

kadagiti gimong idaydayawkonto ni Yahweh

“inton makiummongak kadagiti tattao ti Israel ket idaydayawkanto”

Psalms 27

Psalms 27:1

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti Salmo wenno 2) ti salmo ket naibasar iti wagas iti panagaramid ni David kadagiti salmona.

Ni Yahweh ti silaw

Ditoy, ibagbagi ti “silaw” ti biag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti nagtaudan ti biagko” (Kitaen: Metonymy)

siasino ti pagbutngak?

Iyunay-unay daytoy a saludsod nga awan ti pagbutngan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanakto nga agbuteng iti siasinoman” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ni Yahweh ti kamang ti biagko

Ibagbaga daytoy ti maipapan kenni Yahweh a kasla maysa isuna a lugar a mabalin a papanan dagiti tattao a pagkamanganda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti mangsalsalanaknib kaniak” (Kitaen: Metaphor)

siasino ti pagamakak

Iyunay-unay daytoy a saludsod nga awan ti pagbutngan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanakto nga agamak iti siasinoman” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 27:2-3

mangalun-on iti lasagko

Ti naan-anay a panangdadael iti maysa a tao ket naisao a kasla panangalun-on iti lasag ti maysa a tao. Saanna a kayat a sawen a kayatda a kanen ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno dadaelendak” (Kitaen: Metaphor)

dagiti mangsupsupiat kaniak ken dagiti kabusorko

Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao. Dagitoy dagiti managbasol nga immasideg kenkuana. (Kitaen: Doublet)

natumba ken napasag

Ibagbagi daytoy dagiti kabusor ti mannurat a saan a nagballigi dagiti planoda a mangdangran kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a nagballigi” wenno “naupay” (Kitaen: Metonymy)

Uray no agkampo ti armada a maibusor kaniak

“uray no palawlawannak ti armada” wenno “uray no agpatakder kadagiti tolda ti armada iti aglawlawko”

saanto nga agbuteng ti pusok

Ti puso ditoy ket ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak nga agbuteng” (Kitaen: Synecdoche)

uray no rumsua ti gubat a maibusor kaniak

Dagiti kabusor ti nangisurat ket naisao a kaslada maysa a gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no umay dagiti kabusorko a manggubat kaniak” (Kitaen: Mataphor)

agtalinaedak a natalged

“Agtultuloyak nga agtalek iti Dios a tulungannak”

Psalms 27:4

dinawatko kenni Yahweh

“Dinawatko kenni Yahweh nga aramidek”

ket sapulekto dayta

Ti maysa a tao a kayatna unay ti maysa a banag ken agtultuloy a dumawdawat iti Dios para iti daytoy ket naisao a kasla adda maysa a banag a sapsapulenna.

Tapno makitak ti kinaimnas ni Yahweh

Ti nakakaskasdaaw a kababalin ti Dios ket naisao a kasla daytoy ket napisikalan a kinapintas wenno kinaimnas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno makitak ti kinakaskasdaaw ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

utobek ti maipanggep kenkuana iti templona

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “tapno agsaludsod iti Dios iti kayatna nga aramidek” wenno 2) “tapno panunoten a siaannad ti maipapan iti Dios iti uneg ti templona.”

Psalms 27:5-6

iti aldaw ti riribuk

“iti tiempo ti riribuk” wenno “no addaanak kadagiti pakariribukan” (Kitaen: Metonymy)

ilemmengnak

"salaknibannak"

iti kalapawna....ti toldana

Agpada dagitoy a dakdakamatenna ti tabernakulo a pagdaydayawan ti mannurat iti Dios. (Kitaen: Parallelism)

iti abbong ti toldana

Ibagbagi ti “abbong” ti maysa a banag a mangilemmeng ken mangsalaknib.

Ipangatonakto iti rabaw ti bato

Ti Dios a mangsalsalaknib iti mannurat manipud kadagiti kabusorna ket naisao a kasla ikabkabil isuna ti Dios iti nangato a bato tapno saan isuna a magaw-at dagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)

maipangatonto ti ulok iti ngatoen dagiti kabusorko

Ibagbagi daytoy ti mannurat a mangaw-awat iti dayaw no abakenna dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dayawendakto dagiti tattao inton mangabakak iti pannakirangetko kadagiti kabusorko” wenno “Dayawennakto ti Dios babaen iti panangtedna kaniak iti kabaelan a mangparmek dagiti kabusorko. (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

Psalms 27:7-8

Denggem, O Yahweh, ti timekko

Ditoy, masansan nga ibagbagi ti “timek” ti tao nga agsasao wnno umaw-awag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggennak, O Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

sungbatannak

Ipalpalawag daytoy a dengdenggen ni Yahweh ti kararag ti mannurat ket aramiden ni Yahweh ti dawdawatenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sungbatam ti kararagko” (UDB) wenno “aramidem ti kidkiddawek kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kuna ti pusok

Ibagbagi ti “puso” ditoy ti panunot wenno kapanpanunotan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ditoy pusok kunaek” wenno “kunak iti bagik” (Kitaen: Metonymy)

Sapulem ti rupana

Ti maysa a tao a mapan idiay templo nga agkararag kenni Yahweh ket naisao a kasla padpadasen ti maysa a tao a sapulen ni Yahweh. Ditoy, ibagbagi ti “rupa” ti amin a Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapanka ket agkararagka kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor and Synecdoche)

Sapulek ti rupam, O Yahweh

Ti maysa a tao a mapan idiay templo nga agkararag kenni Yahweh ket naisao a kasla padpadasen ti maysa a tao a sapulen ni Yahweh. Ditoy, ibagbagi ti “rupa” ti amin iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapanka ket agkararagka kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor and Synecdoche)

Psalms 27:9-10

Saanmo nga ilemmeng ti rupam kaniak

Ibagbagi ti “rupa” ditoy ti imatang ni Yahweh, ken ibagbagi iti ilemmeng ti rupa ti pananglaksid iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinak laksiden” wenno “Dika agsardeng a mangay-aywan kaniak” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

saanmo a dangran daytoy adipenmo iti unget

Imbaga ni David ti “daytoy adipenmo” ditoy tapno dakamatenna ti bagina iti napakumbaba a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dika makaunget kaniak” (Kitaen: First, Second or Third Person)

saannak a baybay-an wenno panawan

Dagiti sasao a “baybay-an” ken “panawan” ket maymaysa ti kayatna a sawen. Iyunay-unay ti mannurat a saanna a kayat a panawan iti Dios isuna. (Kitaen: Doublet)

Dios ti salakanko

Mabalin met nga usaren ditoy ti sao a “mangisalakan” para iti sao a “salakanko”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dios a mangisalakan kaniak” wenno “agsipud ta sika ti Dios a mangisalakan kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Uray no ti amak ken inak ket baybay-andak

“Uray no baybay-andak ti amak ken inak.” Ditoy, saanna nga ibagbaga a pudno nga inaramidda daytoy wenno aramidendanto daytoy. Ti kayatna laeng nga ibaga ditoy ket uray no unaramidda dayta, saan a baybay-an ti Dios isuna. (Kitaen: Hypothetical Situations)

ni Yahweh awatennak.

“Salimetmetannak ni Yahweh” wenno “aywanannak ni Yahweh”

Psalms 27:11-12

Isurom kaniak ti dalanmo

Ti panagtignay ti maysa a tao ket naisao a kasla daytoy ket maysa a dalan wenno pagnaan a pagdaliasatanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isurom kaniak no kasano-ak nga agbiag” wenno “Isurom kaniak ti kayatmo nga aramidek” (Kitaen: Metaphor)

Iturongnak iti nasimpa a dalan

Ti panangsalaknib ni Yahweh iti mannurat manipud kadagiti kabusorna ket naisao a kas iturturong ni Yahweh isuna iti nasimpa a dalan a no sadino ket saan isuna a maitibkol ken mapasag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Alwadannak” (Kitaen: Metaphor)

Saannak nga iyawat kadagiti tarigagay dagiti kabusorko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ipalubos nga aramiden dagiti kabusorko kaniak dagiti tartarigagayanda. (Kitaen: Abstract Nouns)

ta timmakder dagiti palso a saksi a maibusor kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “timmakder tapno iti kasta agsaoda a maibusor kaniak”

ket iyesngawda ti kinaranggas

Ditoy, ti kinaranggas ket naisao a kasla daytoy ket maysa a banag a mabalin nga iyanges ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagada a mangaramidda kaniak kadagiti naranggas a banbanag. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 27:13-14

Anianto ngatan ti mapasamak kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalin nga adda koma dakes a napasamak kaniak" (Kitaen: Rhetorical Question)

ti kinaimbag ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti naimbag a banbanag nga ar-aramiden ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti daga dagiti sibibiag

Maipapan daytoy iti panagbalin a sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan a sibibiagak” (Kitaen: Idiom)

Agtalekka kenni Yahweh...Agtalekka kenni Yahweh

Ditoy, mabalin nga 1) ibagbaga daytoy iti mannurat iti bagina wenno 2) agsasao ti mannurat kadagiti sabali wenno 3) adda iti makisasao iti mannurat.

pakiredem ti pusom

Ditoy, ti “puso” ket ti sibubukel a tao.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kumiredka” (Kitaen: Synecdoche)

Agtalekka kenni Yahweh

Naulit daytoy iti udi ti salmo a kas wagas iti panagleppas iti salmo.

Psalms 28

Psalms 28:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen ti Poetry ken Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo

umawagak

“Pigsaak ti umawag”

a Batok

Ibagbaga daytoy ti maipapan kenni Yahweh a kasla isuna ket maysa a bato. Mabalin nga umuli ti maysa a tao iti rabaw ti dakkel a bato tapno agbalin a salaknibna manipud kadagiti kabusorna.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaslaka bato a mangsalsalaknib kaniak manipud kadagiti kabusorko” wenno “mangsalsalaknib kaniak” (Kitaen: Metaphor)

ipangagnak

“saannak a panawan nga agmaymaysa”

maitiponakto kadagiti maitanem

Dagiti tattao a matay ket naisao a kaslada maiyulog iti tanem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matayak a kas kadagidiay adda iti tanem” (Kitaen: Metaphor)

Denggem ti uni ti pakaasik

Ditoy, ti “uni” ket ti linaon ti kiddawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggem daytoy nainget a kiddawko” (Kitaen: Metonymy)

ingatok dagiti imak nga agturong iti kasasantoan a lugarmo

Ti panangingato kadagiti ima ket maysa a simbolo ti panagdayaw. Saan a daydayawen ti nangisurat ti nasantoan a lugar. Daydayawenna ni Yahweh nga agnanaed iti nasantoan a lugar. (Kitaen: Symbolic Action)

kasasantoan a lugarmo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) no insurat ni David daytoy, maipapan ngarud daytoy iti tolda nga imbaga ti Dios kadagiti tattao nga ipatakderda tapno mabalinda ti agdaydayaw kenkuana idiay, wenno 2) no insurat daytoy iti maysa a tao kalpasan ni David, ti dakdakamaten ngarud ti mangisursurat ket ti templo idiay Jerusalem.

Psalms 28:3-5

Saannak nga iguyod

Ti Dios a mangdusdusa kadagiti tattao ket naisao a kasla maysa a tao isuna a mangiguyod kadakuada. Iti daytoy a “metaphor,” mabalin nga iguyguyod ni Yahweh ida nga ipan iti pagbaludan, papanawen, wenno papatayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannak nga ikkaten” (Kitaen: Metaphor)

dagiti makikapkapia kadagiti kaarrubada

Ti “kaarruba” ditoy ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti agsasao a makikapkapia kadagiti tattao”

ngem adda kinadakes kadagiti pusoda

Ibagbagi ti “puso” ditoy ti panunot ken kapanpanunotan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem agpanpanunotda kadagiti dakes a banbanag maipanggep kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

Itedmo kadakuada ti maikari kadagiti aramidda ken dusaem ida iti maiparbeng iti kinadangkesda

Naaramat dagitoy a mangiyunay-unay a maikarida a dusaen ida ti Dios. (Kitaen: Parallelism)

kadagiti aramid dagiti imada

Ibagbagi ti “ima” ditoy ti inaramid ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag nga inaramidda” (Kitaen: Metonymy)

ipaaymo ti rumbeng kadakuada

“itedmo ti maikari kadakuada”

saanda a maawatan dagiti wagas ni Yahweh

Ti kayat a sawen ti “saanda a maawatan” ditoy ket saanda nga ikaskaso wenno saanda a daydayawen ni dagiti aramid ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a panpanunoten nga addaan panagraem dagiti inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

aramid dagiti imada

Ibagbagi ti “ima” ditoy dagiti inaramid wenno pinarsua ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pinarsuana” (Kitaen: Metonymy)

rebbaennanto ida ket pulos a saannan ida a bangonen

Ti dusa kadagiti nadangkes a tattao ket naisao a kasla maysada a pasdek wenno siudad a mabalin a dadaelen iti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 28:6-8

nangngegna ti uni ti panagpakpakaasik

Ibagbagi ti “uni ” ditoy ti imbaga ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangngegna ti imbagak idi nagpakaasiak kenkuana” (Kitaen: Meetonymy)

Ni Yahweh ti pigsa

Ti sao a “pigsa” ket mabalin nga ibaga a “napigsa.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pappapigsaennak ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns)

kalasagko

Ibagbagi daytoy a salsalakniban ni Yahweh ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “salsalaknibannak” (Kitaen: Metaphor)

agtaltalek ti pusok kenkuana

Ibagbagi ti “puso” ditoy ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtalekak” (Kitaen: Synecdoche)

natulonganak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tultulongannak” (Kitaen: Active or Passive)

ti pusok agragrag-o iti kasta unay

Ibagbagi ti “puso” ditoy ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agragrag-oak unay” (Kitaen: Synecdoche)

Ni Yahweh ti pigsa dagiti tattaona

Ti sao a “pigsa” ket mabalin nga ibaga a “napigsa.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pappapigsaennak ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns)

ti mangisalakan a pagkamangan iti pinulutanna

Ti panangsalsalaknib ni Yahweh iti ari ket naisao a kasla maysa isuna a lugar a mabalin a papanan ti ari tapno masalakniban. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “salsalaknibanna ti dinutokanna nga agbalin nga ari.” (Kitaen: Metaphor)

iti pinulutanna

Ti ari daytoy. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 28:9

ti tawidmo

Ti “tawid” ditoy ket dagiti tattao ti Dios a kaslada maysa a banag a tinawid ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti sanikuam” wenno “dagiti kukuam” (UDB) (Kitaem: Metaphor)

Agbalinka a pastorda ket awitem ida iti agnanayon

Ibagbaga ti mannurat ti maipapan kenni Yahweh a kasla maysa isuna nga agpaspastor ken dagiti tattao dagiti karnerona. Mabalin nga awitenna ti karnero no agkasapulan daytoy iti tulong wenno pannangsalaknib. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbalinka a kasla agipaspastor kadakuada ket salaknibam ida iti agnanayon” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 29

Psalms 29:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry and Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo.

annak ti nabileg

Ti “annak ti” ket maysa a wagas iti panangibaga iti “addaan iti kababalin ti.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo a nabileg a lallaki” (Kitaen: Idiom)

Itedyo kenni Yahweh ti dayaw a maikari iti naganna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itan-okyo ni Yahweh a kas iti maikari iti nagana” wenno “Iwaragawagyo a nadayag ni Yahweh a kas iti maikari iti nagana” (Kitaen: Abstract Nouns)

a maikari iti naganna

Ti “naganna” ket maipapan kenni Yahweh wenno ti pakasarsaritaanna.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga umisu gapu iti kinasiasinona” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 29:3-5

Sapasap a Pakaammo

Iparparangarang ti salmo ti pannakabalin ken dayag ni Yahweh.

Mangngeg ti timek ni Yahweh iti rabaw dagiti dandanum

Napigpigsa ken nalawlawag ti timek ti Dios ngem kadagiti amin nga uni ken ariwawa. Mangngeg latta daytoy uray no adda ti napipigsa nga uni kas iti uni dagiti danum.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agsao ni Yahweh, ti timekna ket napigpigsa ngem ti uni ti baybay” wenno “Agpukkaw ni Yahweh iti napigpigsa ngem iti uni dagiti danum” (Kitaen: Active or Passive)

rabaw dagiti dandanum

Maipapan daytoy kadagiti baybay wenno dagiti taaw. Mangpataud iti napigsa unay nga uni dagitoy a danum no ngumato ken bumaba dagitoy.

Ti timek ni Yahweh

Amin a nakaaramatan ti sao a “timek” ditoy, ibagbagina ni Yahweh nga agsasao. Iyunay-unayna nga no agsao ni Yahweh, nakapigpigsa unay ti timekna nga uray la mangngeg kadagiti dandanum. Ken mannakabalin unay daytoy ta kabaelanna a dadaelen dagiti kadadakkelan a kaykayao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agsao ni Yahweh, ti timekna” (Kitaen: Metonymy)

aggurruod ti dayag a Dios

Isasao daytoy ti maipapan iti Dios nga agsasao a kasla daytoy ket uni ti gurrood. Kasla iti uni ti gurrood, mangngeg ti timek ni Yahweh iti adayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti timek ti nadayag a Dios ket napigsa a kasla gurrood” wenno “No agsao ti nadayag a Dios, agungor daytoy a kasla gurrood” (Kitaen: Metaphor)

iti rabaw dagiti adu a danum

“iti rabaw dagiti nalawa a paset dagiti danum”

Psalms 29:6-8

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ti mannurat ti panangiladawanna iti pannakabalin iti timek ti Dios.

Paglagtoenna ti Libano a kasla urbon a baka

Nadakamat ditoy ti Libano a kasla daytoy ket maysa nga urbon a baka. Iyunay-unay daytoy a no agsao ni Yahweh, gun-gunen ti pannakabalin ti timekna ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gun-gunenna ti daga ti Libano a kasla iti lumaglagto nga urbon a baka” (Kitaen: Simile)

ken ti Hermon a kasla urbon a toro

Nadakamat ti Hermon a kasla daytoy ket maysa a toro. Iyunay-unay daytoy a no agsao ni Yahweh, gun-gunen ti pannakabalin ti timekna ti daga. Adda maitulongna no inayon dagiti naikkat a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palagtoenna ti Hermon a kasla iti urbon a toro” (Kitaen: Simile and Ellipsis)

Hermon

Maysa daytoy a bantay idiay Libano. Maaw-awagan met laeng daytoy iti Bantay Hermon. (Kitaen: How to Translate Names)

Dumarup ti timek ni Yahweh a mapakuyogan iti gumilgil-ayab nga apuy

Amin a nakaaramatan ti sao a “timek” ditoy, ibagbagina ni Yahweh nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agsao ni Yahweh, pagkimatenna ti tangatang” (Kitaen: Metonymy)

gumilgil-ayab nga apuy

Dakdakamatenna daytoy ti kimat

Psalms 29:9-10

ti timek ni Yahweh

Ditoy, ti “timek” ket ni Yahweh nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agsao ni Yahweh, mangparnuay ti uni” (Kitaen: Metonymy)

labusanna dagiti kakaykaywan

Ti panangikkat kadagiti bulong dagiti kayo ket nadakamat a kasla daytoy ket panangikkat kadagiti kawesda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rurusenna dagiti bulong manipud kadagiti kaykayo” (Kitaen: Metaphor)

Agturay ni Yahweh a kas ari

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agturay ni Yahweh” wenno “Ni Yahweh ket ari” (Kitaen: Metonymy)

iti layus

Ti “layus” ditoy ket maipapan kadagiti danum a nanglapunos iti daga.

Psalms 29:11

benbendisionan ni Yahweh dagiti tattaona iti kapia

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionan ni Yahweh dagiti tattaona babaen iti panangparang-ayna kadakuada ken panangpabiagna kadakuada a sitatalna” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 30

Psalms 30:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry and Parallelism

Maysa a kanta iti pannakaidaton ti templo

“Naikanta daytoy a kanta idi naidaton ti templo”

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo.

ta insalakannak

Ibagbaga ti mannurat ti panangisalsalakan ken panangiliklik ti Dios kenkuana iti pannakatay a kasla inyaon isuna ti Dios manipud iti nauneg a bubon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

inyaonmo ti kararuak manipud sheol

Agsipud ta ti “Sheol” ket lugar a papanan dagiti natay a tattao, dakdakamatenna daytoy ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inyadayonak iti pannakatay” (Kitaen: Metonymy)

inyaonmo ti kararuak

Ti “kararuak” ditoy ket isu ti mangisursurat a ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inyaonnak” (Kitaen: Synecdoche)

manipud iti pannakaiyulogko iti tanem

Ti “tanem” ditoy ket ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti ipapatay” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 30:4-5

Agyamankayo no malagipyo ti kinasantona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lagipenyo a ti Dios ket nasantoan ken pagyamananyo isuna” wenno “Lagipenyo ti inaramid ni Yahweh gapu ta nasantoan isuna ken pagyamananyo isuna” (Kitaen: Abstract Nouns)

ti pungtotna ket apagbiit laeng

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makaunget isuna iti apagbiit laeng” (Kitaen: Abstract Nouns)

Umay ti panagsangit iti rabii, ngem umay ti rag-o iti bigat

Ibagbagana daytoy ti maipapan iti “panagsangsangit” ken “rag-o” a kasla dagitoy ket maysa a banag nga agdaliasat ken sumangpet iti maysa a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalin nga agsangittayo iti rabii, ngem naragsaktayonton iti sumaruno a bigat” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Psalms 30:6-8

Iti kinatalged kinunak

Subsublianan a lagipen ti nangisurat a ni David ti tiempo idi a rumangrang-ay isuna ken nariknana a natalged isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi natalgedak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Saanakto a pulos a magun-gon

Ti marikrikna a kasla awan pulos ti makaabak kenkuana ket naisao a kasla awan ti makabael a makatumba wenno makapasag kenuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaabak kaniak” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

impasdeknak a kas maysa a natibker a bantay

Ti kinatalged ti mannurat a ni David ket naisao a kasla maysa isuna a natibker a bantay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “pinatalgednak a kasla iti maysa a nangato a bantay” (Kitaen: Metaphor)

ngem idi inlemmengmo ti rupam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi nagsardengka a tumultulong kaniak” wenno “idi inlaksidnak” (Kitaen: Idiom)

nariribukanak

“Nagbutengak” wenno “Nadanaganak”

ket nasarakak ti kinaimbag manipud iti Apok

Ti kayat a sawen ti “nasarakak ti kinaimbag” ditoy ket dumawat iti Apo nga agtignay a siaasi kenkuana iti tiempo nga dandanin maawanan ti namnama. Mabalin nga usaren ti sao a “tulong” wenno “asi” para iti sao a “kinaimbag.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagpakpakaasiak kenka a tulungannak” (UDB) wenno “Dawdawatek kenka, O Apok, maasika kaniak”

manipud iti Apok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kenka, O Apok” (Kitaen: First, Second or Third Person)

Psalms 30:9-10

Ania ngata ti pagimbagan ti ipapatayko, no maiyulogak iti tanem?

Us-usaren ti mannurat a ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awan ti pategna iti Dios no natay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti pagimbagan ti ipapatay ken iyuulogko iti tanem” (Kitaen: Rhetorical Question)

Idaydayawnaka ngatati tapuk? Iwaragawagna kadi ti kinamatalekmo?

Us-usaren ti mannurat a ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ti natay ken nagrupsa a bagina ket saanen a makapagdaydayaw ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno a saannakanto a maidaydayaw ti tapuk wenno saanna nga ibaga kadagiti dadduma a matalekka” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti tapuk

Dakdakamatenna daytoy ti bagi ti mannurat nga agrupsanto ket agbalin a tapuk inton matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nagrupsa a bagik” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 30:11-12

Pinagbalinmo a panagsalsala ti panagladladingitko

Kaugalian dagiti Judio ti agsala no naragsakda unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagsardengnak nga agsangsangit ket pinagsalanak ketdi nga addaan rag-o” (Kitaen: Abstract Nouns)

inikkatmo ti nakirsang a lupotko

Adda ti pakainaigan ti nakirsang a lupot iti panagleddaang ken panagadingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika ti makagapu a saanakon pulos a naliday” (Kitaen: Metonymy)

binadoannak iti kinaragsak

Ibagbaga ti mannurat a ni David ti kinaragsak a kasla daytoy ket maysa a lupot a mabalinna nga ikawes wenno isuot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinaragsaknak” (Kitaen: Metaphor)

ti napadayawan a pusok ikantana ti panagdayaw kenka

Ti puso ditoy ket ibagbagina ti amin a kinatao ti mannurat a ni David, nga agdaydayaw iti Dios gapu ta pinaragsak ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkantaakto iti pagdayaw kenka” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 31

Psalms 31:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen ti musiko

“Para daytoy iti mangidadaulo iti musika a mausar iti panagdayaw.”

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo.

Kenka O Yahweh, kumamangak

Ti ipapan kenni Yahweh tapno agpasalaknib ket naisao a kasla iti panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umayak kenka, O Yahweh, tapno salaknibannak” (Kitaen: Metaphor)

saanmo koma a pulos nga ipalubos a maibabainak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo nga ipalubos nga ibabaindak dagiti dadduma” (Kitaen: Active or Passive)

agbalinka koma a bato a pagkamangak

Ti ragup ti sasao a “agbalinka koma a bato a pagkamangak” ket maysa a kiddaw para iti pannakasalaknib. Iyunay-unay ti maika-dua a ragup ti sasao ti umuna. (Kitaen Parallelism)

bato a pagkamangak

Naisao ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a dakkel a bato a mangsalaknib iti mannurat manipud iti pannakadarupna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla dakkel a bato a no sadino ket natalgedak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

maysa a pagkapetak a mangisalakan kaniak

Naisao ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a natibker a sarikedked a no sadino ket masalakniban ti nangisurat manipud kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 31:3-4

batok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla dakkel a bato a no sadino ket natalgedak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

sarikedkedko

Naisao ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a natibker a sarikedked a no sadino ket masalakniban ti mannurat manipud kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)

gapu iti naganmo

Iti daytoy a ragup ti sasao, ti sao a “nagan” ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maitan-ok ti naganmo” (Kitaen: Metonymy)

idalan ken iturongnak

Agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy a sasao ken pappapigsaenda ti kiddaw nga idalan isuna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idalannak iti kayatmo a papanak” (Kitaen: Doublet)

Ikkatennak manipud iti silo nga impakatda kaniak

Naisao ti mannurat a kasla isuna ket maysa a billit a nasiloan, ken agur-uray kenni Yahweh nga isalakanna isuna manipud iti silo. (Kitaen: Metaphor)

sika ti kamangko

Naisao ni Yahweh a kasla maysa isuna a lugar a mabalin a paglemmengan ti mannurat manipud kadagiti tattao a mangdardarup kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayon a salsalaknibannak” wenno “agtultuloy a salsalaknibannak” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 31:5-7

Kadagiti imam

Ti Dios ket espiritu, ngem ditoy, naisao isuna a kasla adda im-imana. Ti “kadagiti imam” ditoy ket maipapan iti panangaywan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti panangaywanmo” (Kitaen: Personification ken Metonymy)

italekko ti espirituk

Ditoy, dakdakamaten ti "ti espirituk" timannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabilko ti bagik" (Kitaen: Synecdoche)

Dios ti kinamatalek

“sika ti Dios a pagtalkak”

Kagurak dagiti agserserbi kadagiti awan serserbina a didiosen

“Awan serserbina dagiti didiosen. Kagurak dagiti agserserbi kadagitoy” (Kitaen: Distinguishing versus Informing or Reminding)

ta nakitam ti pannakaparparigatko; ammom ti pakariribukan ti kararuak.

Agpada met laeng ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Ammo ti Dios dagiti pakariribukan ti mannurat. (Kitaen: Parallelism)

ti pakariribukan ti kararuak

“Ti kararuak" ditoy ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pakariribukak” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 31:8-9

Insaadmo dagiti sakak

Ti “dagiti sakak” ditoy ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insaadnak” (Kitaen: Metapor)

iti nalawa ken nawaya a lugar

Pagpagarrupen dagiti Hebreo a ti nalawa a lugar ket maysa a “metaphor” para iti kinatalged ken wayawaya. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a lugar a no sadino ket nawayaak” (Kitaen: Metaphor)

mariribukanak

“Agsagsagabaak unay”

kararuak ken bagik

Naaramat dagiti sasao a “kararuak” ken “bagik” a mangiladawan iti sibubukel a tao. (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 31:10-11

Ta umababan ti biagko gapu iti panagladingit

Ditoy, ti “biagko” ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkakapsutak gapu ta maladladingitanak” (Kitaen: Metonymy)

dagiti tawenko gapu iti panagas-asugko

Ti sao nga “agkakapsut” ket awan ditoy, mabalin nga aramiden a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aggibus dagiti tawtawenko gapu iti panagas-asug” (Kitaen: Ellipsis)

Mapukpukaw ti pigsak

Ditoy, ti sao a “ti pigsak” ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kimmapsutak” (Kitaen: Metonymy)

marunrunot dagiti tulangko

Ditoy, dagiti sasao a “dagiti tultulangko” ket ti napisikalan a kasasaad ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maib-ibus ti pigsak” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 31:12-13

a kas maysa a natay a tao nga awan mangpanpanunot

Ibagbaga ti mannurat a nalipatan isuna dagiti tattao a kasla natayen isuna. (Kitaen: Simile ken Hyperbole)

maysa a banga a nabuong

Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla naan-anay nga awan serserbina. “awan serserbina a kas iti nabuong a banga” (Kitaen: Simile)

ti panagar-arasaas dagiti adu

Mabalin nga ilawlawag a ti “dagiti adu” ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu a tattao nga agsasao iti maipapan kaniak” (Kitaen: Ellipsis)

nakabutbuteng a damdamag manipud iti amin a suli

“nakabutbuteng a damdamag manipud kadagiti adu a mangipadpadamag”

pukawen ti biagko

Mangpatay iti maysa a tao ti kayat a sawen daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayendak” (Kitaen: Idiom”

Psalms 31:14-16

manipud kadagiti mangkamkamat kaniak

“manipud kadagiti tattao a mangpadpadas a mangtiliw kaniak”

Ti pagtungpalak ket adda iti imam

Ditoy, ti “iti imam” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda iti pannakabalinmo a mangikeddeng iti masakbayak” (Kitaen: Metonymy)

Pagraniagem ti rupam iti adipenmo

Sarsaritaen ti mannurat ni Yahweh a siaasi nga agtigtignay kenkuana a kasla ti rupa ni Yahweh ket nagraniag kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a siaasi iti adipenmo. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 31:17-18

Saanmo koma nga ipalubos a maibabainak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ipalubos nga ibabaindak dagiti dadduma” (Kitaen: Active wenno Passive

Maibabain koma dagiti nadangkes

“Tartarigagayak nga ibabain ti Dios dagiti nadangkes a tattao!”

Dagiti nadangkes

“dagiti nadangkes a tattao.” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Mapaulimekda koma idiay sheol. Mapaulimek koma dagiti agul-ulbod a bibig

Naulit-ulit daytoy a kapanunotan tapno maiyunay-unay ti tarigagay ti mannurat a saan a mangngeg dagiti timek dagiti nadangkes. (Kitaen: Parallelism)

Mapaulimekda koma idiay sheol

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “idiay Seol” ti ipapatay. Mabalin a maipatarus a kas: Matayda koma tapno saanda a makasao” (Kitaen: Metonymy)

agul-ulbod a bibig

Ibagbagi dagitoy dagiti agul-ulbod a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agul-ulbod. (Kitaen: Metonymy)

agsasao a maibusor kadagiti nalinteg iti wagas a nakarit

Ditoy, ti “dagiti nalinteg” ket dakdakamatenna dagiti tattao a nalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agsasao kadagiti nakaam-amak a banbanag maipanggep kadagiti nalinteg a tattao.” (Kitaen: Nominal Adjective)

nga addaan kinatangsit ken gura

Adda pagpadaan iti kaipapanan dagitoy a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaan naan-anay nga awan panagraem”

Psalms 31:19-20

ti kinaimbagmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nasayaat a banbanag nga ar-aramidem” (Kitaen: Abstract Nouns)

nga indulinmo

Ti kinaimbag ni Yahweh ket naisao a kasla maysa a banag daytoy a mabalin a maidulin a kasla iti panaggaapit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga isagsaganam nga usaren” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti agraraem kenka

“kadagiti addaan iti naindaklan a panagraem kenka”

kumamang kenka

Ti ipapan kenni Yahweh tapno agpasalaknib ket naisao a kasla iti panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenka nga agpasalaknib.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 31:11. (Kitaen: Metaphor)

Iti salinong ti presensiam, ilemmengmo ida iti salinong

Isu met laeng ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao a salsalakniban ida ti Dios. (Kitaen: Parallelism)

iti salinong

Naisao ti presensia ni Yahweh a kasla daytoy ket maysa a natibker a pasdek. (Kitaen: Metaphor)

Ilemmengmo ida iti salinong

Ibagbagi ti salinong ditoy ti natalged a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangisaganaka iti natalged a lugar para kadakuada.” (Kitaen: Metonymy)

manipud iti kinaranggas dagiti dila

Ti “dagiti dila” ditoy ket dagiti tattao nga agsasao kadagiti naranggas a banbanag a maibusor iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a no sadino ket saan a makasao kadagiti dakes a banbanag kadakuada. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 31:21-22

Naikkatakon manipud kadagiti matam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkatnak manipud iti imatangmo” (Kitaen: Active or Passive and Idiom)

matam

Ti “mata” ditoy ket ti imatang ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti imatangmo” (Kitaen: Metonymy)

nangngegmo ti pakaasik para iti tulong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangngegnaknak a nagpakpakaasi para iti tulong” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 31:23-24

napudno

Maipapan daytoy kadagiti napudno a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a napudno” (Kitaen: Nominal Adjectives)

ngem dusaenna iti naan-anay dagiti natangsit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “itedna kadagiti napalanguad a tattao ti amin a dusa a maikari kadakuada” (Kitaen: Idiom)

Psalms 32

Psalms 32:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) naibasar ti salmo iti panagaramid ni David kadagiti salmo.

a napakawan dagiti nagkuranganna, isuna a nakaluban ti basolna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pakpakawanen ti Dios ti nagkuranganna ken kalkalubanna ti basolna” (Kitaen: Parallelism ken Active or Passive)

isuna a nakaluban ti basolna

Ditoy, ti basol a napakawan ket naisao a kasla nakaluban tapno saan daytoy a makita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isuna a saan a naikankanu ti basolna" wenno "isuna a makin basol iti siaannugot a linipatan" (Kitaen: Metaphor)

awan ti ipabasol ni Yahweh kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga ibilbilang ni Yahweh nga awan basolna” wenno “a saan a nagbiddut segun kenni Yahweh” (Kitaen: Avtive or Passive)

awan panangallilaw iti espirituna

Ti “espiritu” ditoy ket ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenkuana a no sadino ket awan ti panangallilaw” wenno “a naan-anay a napudno” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 32:3-4

marunrunot dagiti tulangko

Ti “dagiti tulangko” ditoy ket dakdakamatenna ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “marunrunotak” wenno “kumapkapsutak” (Kitaen: Synecdoche)

iti agmalmalem

“agtultuloy” ti kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a tiempo” (Kitaen: Idiom)

iti aldaw ken iti rabii

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a tiempo” (Kitaen: Merism)

nadagsen ti imam kaniak

Ti sao a “ima” ditoy ket ni Yahweh. Ti kayat a sawen ti entero a ragup ti sasao ket “pinarigatnak.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsagabanak unay” (Kitaen: Synecdoche ken Idiom))

Nagango ti pigsak a kas panagmaga iti panawen ti tikag

Naiyarig ti pigsa ni David iti maysa a bassit ken nalangto a mula nga agbalbalin a maris-daga ket agregreg iti panawen ti tikag. (Kitaen: Simile)

Sela

Mabalin a termino daytoy iti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano ti panagtukar wenno panagkanta ditoy. Isursurat dagiti dadduma a patarus ti Hebreo a pagsasao, ken saan nga iramraman dagiti dadduma daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. Kitaen: Copy or Borrow Words)

Psalms 32:5-6

Ket inton aglayus ti napigsa a danum, saandanto a madanon dagiti tattao

Dagiti pakarigatan ket naisao a kasla dagitoy ket maysa a layus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket inton umay dagiti pakarigatan a kasla iti maysa a layus, natalgedto dagidiay a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 32:7-8

Sika ti paglemmengak

Naisao ti Yahweh a kasla isuna ket maysa a natalged a lugar iti panangdarup dagiti kabusor iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maiyarigka iti maysa a lugar a no sadino ket mailemmengak dagiti kabusroko” (Kitaen: Metaphor)

Palawlawannakto kadagiti kankanta ti balligi

Kayat a sawen daytoy a ti panangsalaknib ni Yahweh iti mannurat ket isu ti makagapu kadagiti kankanta ti balligi a makanta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu kenka agkantaakto kadagiti kankanta ti balligi.” (Kitaen: Metaphor)

Sela

Mabalin a termino daytoy iti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano ti panagtukar wenno panagkanta ditoy. Isursurat dagiti dadduma a patarus ti Hebreo a pagsasao, ken saan nga iramraman dagiti dadduma daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words)

Bilinen ken isurokanto iti dalan

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “bilinen” ken isurokanto.”Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isurokto amin kenka maipanggep iti dalan” (Kitaen: Doublet)

Bilinenkanto

Mabalin a ni Yahweh daytoy nga agsasao nga agturong kenni David.

iti dalan a masapul a pagnaam

Ti panagbiag iti umno a wagas ket naisao a kasla daytoy ket maysa a pagnaan a masapul a pagnaan iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no kasanoka nga agbiag” (Kitaen: Metaphor)

a sikikitaak kenka

Ti “sikikitaak” ditoy ket ti panangimatang ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket iturongko ti panagkitak kenka” wenno “ket kitkitaenka” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Psalms 32:9-10

Saanka nga agbalin a kasla iti kabalyo....nga awan pannakaawatna

Idildilig ti mannurat dagiti tattao nga awan pannakaawatna kadagiti kabalyo ken mulo. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ibagbaga ti mannurat dagiti sasao ni Yahweh kadagiti mangbasbasa, “Masapul a saankayo amin nga agbalin a kasla iti maysa a kabalyo…awan pannakaawatna” wenno 2) Agsasao ni Yahweh iti mannurat a kasla iti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Simile)

pasungo ken rienda

Dua nga arwaten dagitoy nga us-usaren dagiti tattao tapno maiturongda dagiti kabalyo wenno mulo kadagiti kayatda a pangiturongan kadagitoy.

iti kayatmo a papananda

“iti kayat ti siasinoman a pangipananda”

ngem palawlawanto iti kinapudno ti tulag ni Yahweh ti agtalek kekuana

Ti kinapudno ni Yahweh a “manglawlaw” kenkuana ti makagapu iti pannakasalaknib ken pannakaidalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idalanto” wenno “salaknibanto”

Psalms 32:11

Agragsakkayo kenni Yahweh

Ditoy, ti “kenni Yahweh” ket dakdakamatenna dagiti inaramid ni Yahweh kenkuana. “Agragsakkayo gapu kadagiti inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

dakayo a nalinteg

Dagiti tattao daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo a nalinteg a tattao." (Kitaen: Nominal Adjectives)

agpukkawkayo iti rag-o

“agpukkawkayo a sirarag-o” wenno “agpukkawkayo gapu iti rag-o”

nalinteg ti pusona

Ditoy, ti “pusona” ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a nalinteg” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 33

Psalms 33:1-3

Sapasap a Pakaammo

Tunggal bersikulo nga addaan dua a linya dagiti ragup ti sasao ket addaan iti pagpadaan iti kayat a sawen. (Kitaen: Poetry and Parallelism)

Agrag-okayo kenni Yahweh

Ditoy, ti “kenni Yahweh” ket dakdakamatenna dagiti inaramid ni Yahweh kadakuada. “Agragsakkayo gapu kadagiti inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

umno ti pammadayaw kadagiti nalinteg

“ti panagdayaw kenni Yahweh ket umno para kadagiti nalinteg a tattao.

Psalms 33:4-6

nalinteg ti sao ni Yahweh

Ditoy, nausar ti "nalinteg" para iti maysa a banag a napudno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon nga aramiden ni Yahweh ti ibagana nga aramidenna" (Kitaen: Metaphor)

Pagay-ayatna ti kinalinteg ken hustisia

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaykayatna nga aramiden ti umno ken nalinteg” wenno “Kaykayatna dagiti agar-aramid kadagiti umno ken nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns)

Napno ti daga iti kinapudno ti tulag ni Yahweh

Ditoy, ti “Napno ti daga” ket makita iti entero a daga ti kinapudno ti tulag ni Yahweh. “Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapadasan ti kinapudno ti tulag ni Yahweh iti entero a lubong” (Kitaen: Idiom)

Babaen iti sao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Babaen iti panangaramat iti saona, inaramid ni Yahweh dagiti langlangit” (Kitaen: Active or Passive)

babaen iti sang-aw ti ngiwatna

Maipapan daytoy iti sao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti sauna” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 33:7-9

kasla maysa a gabsuon

“kasla iti likudan ti tambak” Iladladawan ti mannurat ti pannakaparsua iti taaw a kasla sangsangkamaysa nga inggabsuon ti Dios dagiti amin a dandanum.

ikabkabilna dagiti taaw kadagiti pagidulinan

Iladladawan ti mannurat ti pannakaparsua iti taaw a kasla inkabil ti Dios dagitoy iti maysa a pangidulinan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabkabilna dagiti taw iti ayanda, a kasla iti maysa a tao a mangikabil kadagiti trigona iti maysa a pagidulinan. (Kitaen: Metaphor)

koma ti entero a daga

Maipapan daytoy kadagiti tattao iti rabaw ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti amin nga adda iti rabaw ti daga, agbuteng koma” (Kitaen: Metonymy)

agtakder koma nga addaan panagbuteng

Ti “agtakder nga addaan panagbuteng” ket “agbuteg” ti kayatna a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: raemen isuna” (UDB) (Kitaen: Idiom)

naipatakder

Ti “naipatakder” ket “naparsua wenno naaramid” ti kayatna a sawen. (UDB) (Kitaen: Idiom)

Psalms 33:10-12

Papaayenni Yahweh

“Perperdien ni Yahweh” wenno “Daddadaelen ni Yahweh”

dagiti panagkakadua dagiti nasion

Ti “dagiti nasion” ditoy ket dagiti tattao kadagitoy a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panagkakadua dagiti tattao iti nadumaduma a nasion. (Kitaen: Metonymy)

panagkakadua

Ti panagkakadua ket katulagan iti dua wenno ad-adu a nasion tapno agtitinnulongda iti gubat maibusor iti kabusorda amin.

dagiti panggep dagiti tattao

“dagiti ranta dagiti tattao” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti dakes a panggep dagiti tattao”

Agtakder iti agnanayon

Ti “agtakder” ditoy ket “agpaut” ti kayatna a sawen. (Kitaen: Idiom)

dagiti panggep ti pusona kadagiti amin a kaputotan

Mabalin nga ilawlawag ti awan ditoy a sao a “agtaktakder.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Agtakder iti agnanayon dagiti panggep ti pusona para kadagiti amin a henerasion” (Kitaen: Ellipsis)

dagiti panggep ti pusona

Ditoy, ti “ti pusnona” ket dakdakamatenna ni Yahweh. kaputotan: “dagiti panggepna. (UDB) (Kitaen: Synecdoche)

para kadagiti amin a kaputotan

“para kadagiti amin a kaputotan iti masakbayan.” Ti kayatna a sawen daytoy ket “agnanayon” (Kitaen: Idiom)

Nagasat ti nasion

Ditoy, “ti nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao iti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagasat dagiti tattao ti nasion” (Kitaen: Metonymy)

a ti Diosna ket ni Yahweh

“nga agdaydayaw kenni Yahweh a Dios”

a kas bukodna a tawid

Nailadawan dagiti tattao a pinili ni Yahweh nga agdayaw kenkuana a kasla isuda ket maysa a tawid nga inawatna. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 33:13-15

tantannawaganna

Ti lugar ni Yahweh a pagnanaedanna ket naisao a kasla adda daytoy iti ngatoen ti daga a pagnanaedan dagiti tattao.

mangbukbukel kadagiti puspusoda amin

Ti “puso” ditoy ket dakdakamatenna ti panagpanpanunot dagiti tattao. Sarsaritaen ti mannurat ni Yahweh a mangidaldalan kadagiti panagpanpanunot dagiti tattao a kasla isuna ket maysa nga agdamdamili a manangar-aramid iti mallukong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaldalanna dagiti panagpanpanunotda a kasla iti agdamdamili a mangar-aramid iti mallukong” (Kitaen: Metonymy ken Mataphor)

Psalms 33:16-17

Awan ti ari a naisalakan ti nakaad-adu unay a suldado

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti nakaad-adu unay a suldado ket saan nga isu ti mangisalsalakan iti maysa nga ari.” (Kitaen: Active or Passive)

Saan a pakanamnamaan…ti maysa kabalio

Ibagbagi ti kapipigsaan a paset iti armada ti “kabalio.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a makaited iti pannakapatalged ti maaddaan iti napipigsa a kabalio” (Kitaen: Synechdoche)

Psalms 33:18-19

Makitayo

Maar-aramat daytoy a sao iti panangipakita iti baro a tema wenno topiko iti salmo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaenyo” wenno “Dumngegkayo” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo”

ti mata ni Yahweh

Ditoy, “ti mata” ket dakdakamatenna ti atension ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panangipangag ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti agtaltalek

“kadagiti mangnamnama”

a mangilapsut kadagiti biagda manipud patay

Ti “dagiti biagda” ditoy ket dakdakamatenna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangilisi kadakuada iti pannakatay” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 33:20-21

Aguraytayo kenni Yahweh

Ti “aguraytayo” ditoy ket agtalek ti kayatna a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtalektayo kenni Yahweh” (UDB) “Mangnamnamatayo kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

isuna ti tulong ken kalasagtayo

Ditoy, naisao ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a kalasag a mangsalsalaknib iti maysa a suldado iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuna ti katulungantayo ken salsalaknibannatayo a kasla iti maysa a kalasag” (Kitaen: Metaphor)

Agragrag-o dagiti pusotayo

Ti “dagiti pusotayo” ditoy ket dakdakamatenna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agrag-otayo” (Kitaen: Synecdoche)

iti nasantoan a naganna

Ti “nasantoan a naganna” ditoy ket dakdakamatenna ti nasantoan a kababalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti nasantoan a kababalinna” wenno “kenkuana gapu ta nasantoan isuna” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 33:22

makikadua koma kadakami

“tulungannakami” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtrabahoka para iti pagsayaatanmi” wenno “tulungannakami” wenno “salaknibannakami” (Kitaen: Idiom)

kas mangnamnamakami kenka

“kas mangnamnama kami iti tulongmo”

Psalms 34

Psalms 34:1

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kas iti istilo iti pannakaisurat dagiti salmo ni David.

ti panangidayaw kenkuana ket kankanayon nga adda iti ngiwatko

Ditoy, “iti ngiwatko” ket dakdakamatenna ni David nga agsasao maipanggep kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pigsaak a kankanayon ti mangidaydayaw kenkuana” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 34:2-3

Kadduaandak a mangidaydayaw kenni Yahweh

Ti “mangidaydayaw” ket maysa a bilin iti maysa a bunggoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a makipagdayaw kaniak ti tunggal maysa para kenni Yahweh”

mangitag-ay iti naganna

Ditoy, maysa nga “idiom” ti “mangitag-ay” a dakdakamatenna ti panangitan-ok kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagayo kadagiti tattao no kasano ti kinaindaklanna” (Kitaen: Idiom)

naganna

Ditoy, dakdakamaten ti “naganna” ti kababalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti kinasiasinona” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 34:4-6

Immawagak kenni Yahweh

Ditoy, ti kayat a sawen ti “Immawagak kenni Yahweh” ket dumawdawat ni David kenni Yahweh iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagkararagak kenni Yahweh” (UDB) wenno “Dimmawatak iti tulong kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

dagiti kumita kenkuana

Ditoy, ibagbagi ti “kumita” ti panangsapul iti tulong manipud kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagidiay kumita kenkuana para iti tulong” wenno “dagidiay mangnamnama iti tulong a naggapu laeng kenkuana” (Kiaten: Metaphor)

daytoy naidadanes a tao

Iladladawan ni David ti bagina a kas maidaddadanes a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nidadanesak ken” (Kitaen: First, Second or Third Person)

nangngeg ni Yahweh isuna

Ditoy, kayat a sawen ti “nangngeg ” ket tinulongan ni Yahweh isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impangagnak ni Yahweh” wenno “Tinulongannak ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

Psalms 34:7-9

Agkamkampo ti anghel ni Yahweh iti aglawlaw

Nadakamat ti anghel ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a soldado nga agkamkampo iti aglawlaw ti siasinoman tapno masalaknibanna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti guardia” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Ramanan ken kitaenyo a ni Yahweh ket naimbag

Nadakamat ti kinaimbag ni Yahweh a kasla banag a maramanan ken makita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Padasem ket mapaneknekam a ti Dios ket naimbag” (Kitaen: Metaphor)

kumamang

Ni Yahweh ket nadakamat a kasla isuna ket maysa a lugar a mabalin a paglemmengan dagiti tattao para iti masalaknibanda manipud kadagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtalek kenkuana a salaknibanna ida” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

awan pagkurangan para kadagiti agbuteng kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti agbuteng kenkuana ket kanayonto a maisabet dagiti kasapulanda” (Kitaen: Litotes)

Psalms 34:10-11

ngem saan nga agkurang iti aniaman a banag a nasayaat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonto nga adda kadakuada dagiti nasasayaat a banbanag a kasapulanda” (Kitaen: Litotes)

annak

Ditoy, saan a dakdakamaten daytoy dagiti pudpudno nga annak ti mannurat, ngem dagiti tattao nga sursuroanna iti maipanggep kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti isursurok” (UDB)

Psalms 34:12-14

Siasino ti agtarigagay iti biag ken agtarigagay nga agbiag iti adu nga aldaw ken maaddaan iti nasayaat a biag

Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket “amin a tao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tunggal tao ket tartarigagayanna ti biag, ti agbiag iti adu nga aldaw ken maaddaan iti nasayaat a panagbiag” (Kitaen: Rhetorical Question)

lappedam dagita bibigmo nga agsao kadagiti inuulbod

Ditoy, dakdakamaten ti “bibigmo” ti tao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanka nga agsao kadagiti inuulbod” (Kitaen: Synecdoche)

Adaywam ti kinadakes

Ditoy, ti “Adaywam” ket panangliklik iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkedkedka nga agaramid iti dakes” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

birukem ti kappia

Ditoy, ti kayat a sawen ti “birukem” ket agbalin a maseknan maipanggep iti kappia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikagumaanyo ti agbiag nga addaan iti kappia kadagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 34:15-17

Dagiti mata ni Yahweh ket adda kadagiti nalinteg

Ditoy, dakdakamaten ti “Dagiti mata ni Yahweh” ti nalaing a panagbuybuyana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Banbantayan a nalaing ni Yahweh dagiti nalinteg” (Kitaen: Metonymy)

dagiti lapayagna ket nakaturong kadagiti asugda

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti lapayagna” ti tarigagay ni Yahweh a sumungbat kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipangpangagna ti ararawda” wenno “sungsungbatanna ti ararawda” (Kitaen: Metonymy)

dengdenggen ….ni Yahweh

Ditoy, kayat a sawen ti “dengdenggen” ket tartarigagayan ni Yahweh a sungbatanna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipangpangag ni Yahweh ida” (Kitaen: Idiom)

Psalms 34:18-20

Asideg ni Yahweh

Ditoy, kayat a sawen ti “Asideg” ket “nakasagana a tumulong.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kanayon a nakasagana ni Yahweh a tumulong” (UDB) (Kitaen: Idiom)

kadagiti napasaktan ti pusona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a naliday unay” (Kitaen: Metaphor ken Nominal Adjectives)

dagiti narumek ti espirituna

Nadakamat dagiti tattao a naupay unay a kasla dagiti espirituda ket narumek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a naupay unay” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nalinteg

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Salsalaknibanna dagiti amin a tulangna; awan ti uray maysa a matukkol kadagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naan-anay a salsalaknibanna isuna, saan isuna a madangran iti aniaman a wagas” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 34:21-22

Papatayen dagiti dakes dagiti nadangkes

Nailadawan ti dakes a kasla isuna ket maysa a tao a kabaelanna ti mangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti dakes nga aramid dagiti nadangkes a tattao ti mangpapatayto kadakuada” (Kitaen: Personification)

dagiti nadangkes

Dakdakamatenna daytoy dagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives)

madusanto dagiti manggurgura kadagiti nalinteg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “Dusaento ni Yahweh dagiti manggurgura kadagiti nalinteg” (Kitaen: Active or Passive)

kadagiti nalinteg

Dakdakamatenna daytoy dagiti nalinteg a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives)

awanto ti madusa kadagiti agkamang kenkuana

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active ken positive form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ni Yahweh dagiti amin a kumamang kenkuana” (Kitaen: Active or Passive ken Litotes)

agkamang kenkuana

Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket nadakamat a kas iti panagkamang kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapan kenkuana para iti pannakasalaknib” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 35

Psalms 35:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kas iti istilo iti pannakaisurat dagiti salmo ni David.

Alaem ti bassit ken dakkel a kalasagmo…ti gayang ken panggubat a wasaymo

Dagitoy a ragup ti sasao ket iladawanda ti Dios a kas mannakigubat nga agsagsagana iti gubat. (Kitaen: Metaphor)

bassit ken dakkel a kalasagmo

Dagitoy ket pangsangga nga armas

gayang ken panggubat a wasaymo

Dagitoy ket pangdarup nga armas

kadagiti mangkamkamat kaniak

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) literal a kamkamaten dagiti kabusor ti mannurat wenno 2) daytoy ket “metaphor” para kadagiti tattao a kabusor ti mannurat. (Kitaen: Metaphor)

ibagam iti kararuak

Dakdakamatenna daytoy ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagam kaniak” (Kitaen: Synecdoche)

Siak ti salakanmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ti manangisalakanmo” wenno “Isalakanka” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 35:4-6

Maibabain ken madadael koma dagiti mangbirok iti biagko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibabain ken dadaelen koma ni Yahweh dagiti mangbirok iti biagko” (Kitaen: Active or Passive)

koma

“Kayatko a ”

dagiti mangbirok iti biagko

Ditoy, ti kayat a sawen ti “mangbirok iti biagko” ket tarigagayda a patayen ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangpadpadas a mangpatay kaniak” (UDB) (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Mapasanud ken matikaw koma dagiti agpanggep a mangdangran kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pasanuden koma ken tikawen ni Yahweh dagiti agpanggep a mangdangran kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Mapasanud

Ti “Mapasanud” ket “metaphor” iti saan a kaya a panangleppas iti panggep. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbalin a saan a naballigi” (Kitaen: Metaphor)

matikaw

“riribuken”

Kas…taep a maiyangin

Nadakamat dagiti kabusor a kasla isuda ket taep a nalaka a maitayab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intayab ti angin a kasla taep” (Kitaen: Simile)

dalanda

Ditoy, dakdakamaten ti “dalanda” dagiti bibiagda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti bibiagda” (Kitaen: Metonymy)

Sumipnget ken gumalis

Dakdakamatenna daytoy ti dalan a nailemmeng ken kabutbuteng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nailemmeng ken napnoan kadagiti peggad” (Kitaen: Metaphor)

panangkamat ti anghel ni Yahweh kadakuada

Dakdakamaten daytoy ti anghel ni Yahweh a sumupsupiat kadagiti kabusor ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtrabtrabaho a maibusor kadakuada” wenno “supsuppiatenna ida” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 35:7-8

inwayatda ti iketda kaniak

Nadakamat dagiti panggep dagiti nadangkes a kasla dagitoy ket iket nga inwayatda a pangtiliw iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kayatdak a tiliwen babaen iti iket a kasla maysa a bassit nga ayup” (Kitaen: Metaphor)

nagkalida iti abut para iti biagko

Nadakamat dagiti panggep dagiti nadangkes a kasla dagitoy ket abut a kinalida a pangtiliw iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kayatdak a tiliwen babaen iti abut a kasla maysa a dakkel nga ayup” (Kitaen: Metaphor)

biagko

Dakdakamatenna daytoy ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy)

Un-unaan koma ida ti pannakadadael a saanda a mapakpakadaan

Nadakamat ti pannakadadael a kasla daytoy ket narungsot nga ayup a bigla a mangdarup kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagdagusda koma a madadael” wenno “Maklaatda koma gapu ta dagdagus a dadaelem ida” (Kitaen: Personification ken Abstract Nouns)

ti iket nga inwayatda

Nadakamat dagiti panggep dagiti nadangkes a kasla dagitoy ket iket nga inkabilda a pangtiliw iti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kayatdak a tiliwen babaen iti iket a kasla maysa nga ayup tapno dangrandak” (Kitaen: Metaphor)

Matnagda koma iti daytoy

Daytoy ket isu met laeng a “metaphor” idiay bersikulo 7. Ti panggep ti iket ket tiliwen ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matnagda koma iti abut a kinalida para kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

Matnagda….iti daytoy

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) matnagda iti abut nga adda idiay bersikulo 7 wenno 2) matnagda iti pannakadadael.

iti pakadadaelanda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno madadaelda” wenno “dayta ti rumbeng a panangdadaelmo kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 35:9-10

iti panangisalakanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta insalakannak” (Kitaen: Abstract Nouns)

O Yahweh, siasino ti kas kenka… kadagiti mangpadas nga agtakaw kadakuada

Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket, awan ti kas kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, awan ti kas kenka . . . dagiti mangpadas a mangtakaw kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti nakurapay ken agkasapulan

Dagiti sasao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ket agpada ti kayatda a sawen nga iyunay-unayda nga adu ti isalsalakan ni Yahweh nga agkasapulan iti tulongna. (Kitaen: Doublet)

Psalms 35:11-12

Tumakder

Kayat a sawen daytoy a mangibagada iti pammaneknek iti pangukoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiaya a mangted iti pammaneknek” (Kitaen: Idiom)

Sinubadandak iti dakes para iti naimbag

Daytoy ket “metaphor” a mainaig iti kuwarta a ti kayatna a sawen ket nakaawatda kadagiti naimbag, ngem nangtedda kadagiti dakes a kas kasukat dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agaramidda kadagiti dakes a banbanag kaniak kas subad dagiti nasayaat a banbanag nga inaramidko para kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

dakes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakes a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns)

naimbag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasayaat a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns)

Agladladingitak unay

“napalalo ti kinalidayko”

Psalms 35:13-14

idi masakitda

Dakdakamaten ti sao a “…da” dagiti “saan a nalinteg a saksi (35:11-12).”

nagkawesak iti nakersang a lupot

Pagan-anay daytoy a nakersang nga isuot a mangipakita iti kasta unay a kinaliday. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakitak a nalidayak” (UDB) (Kitaen: Symbolic Action)

a nakadumog ti ulok a dimmanon iti barukongko

“indumogko ti ulok ket dimmanon ti timidko iti barukongko.” Daytoy ket simbolo iti panagkararag. (Kitaen: Symbolic Action)

Nagladladingitak a kasla gapu iti kabsatko

Naliday ti mannurat a kasla ti kabsatna ket natay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agladladingitak a kasla ti kabsatko ket nagsakit” (Kitaen: Simile)

nagdumogak nga agdungdung-aw a kasla gapu iti inak

Nagdung-aw ti mannurat a kasla ti inana ket natay. Mabalin anga ipatarus daytoy a kas: “nagdung-awak para kadakuada a kasla ti inak ket natay” (Kitaen: Simile)

nagdumogak

Daytoy a tignay ket simbolo iti sakit ken panagsagaba. (Kitaen: Symbolic Action)

Psalms 35:15-16

naguummongda

“nagmaymaysa a naguummong” wenno “agmaymaysa nga immay”

maibusor kaniak

Kayat a sawen daytoy nga agmaymaysada nga immay para iti panggep a rauten ti mannurat. Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “tapno agaramid kadagiti panggep a maibusor kaniak” wenno “tapno panggependa ti pannakadadaelko” (Kitaen: Idiom)

kinabkabil

Ditoy, trinatoda ti mannurat a kasla isuna ket pidaso iti lupot a mabalin a pigisenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daddadaelendak” (Kitaen: Metaphor)

awanan panagraem

Mabalin a basaen dagiti dadduma a panangipatarus a kas 1) “Awan serserbina a tattao” wenno 2) “Rinautdak ken” wenno 3) “Idi naupayak”

pinagngaretngetda dagiti ngipenda

Daytoy ket simbolo iti unget ken gura. (Kitaen: Symbolic Action)

Psalms 35:17-18

kasano pay kabayag a buybuyaem

Iparangarang daytoy a “rhetorical question” a kayat ti mannurat a sumardeng ti Dios iti panangbuybuyana laeng ket rugianna a tulongan isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangaasim ta isardengmo ti panangbuybuyam laeng kaniak” wenno “pangaasim ta tulongannak” (Kitaen: Rhetorical Question)

buybuyaem

“agbuybuya laeng”

Ispalem ti kararuak

Ditoy, dakdakamaten ti “kararuak” ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ispalennak” (UDB) (Kitaen: Synecdoche)

ti biagko manipud kadagiti leon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isalakanmo ti biagko manipud kadagiti leon” (Kitaen: Ellipsis)

biagko

Dakdakamatenna daytoy ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy)

manipud kadagiti leon

Ditoy, ibagbaga ti mannurat dagiti kabusorna a kasla isuda ket narungsot a leon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadagiti kabusorko a mangdarup kaniak a kasla kadagiti narungsot nga ayup” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 35:19-20

Saanmo nga ipalubos nga agrag-o dagiti manangallilaw a kabusorko

“Saanmo nga ipalubos dagiti manangallilaw a kabusorko nga agraksakda iti pannakaparmekko”

dagiti nadangkes a panggepda

“dagiti dakes a panggepda”

saanda nga agsao iti kappia

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda nga agsao a sikakappia kadagiti tattao” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

agpanunotda kadagiti makaallilaw a sasao

“agpanggep a mangibaga kadagiti inuulbod”

kadagiti adda iti dagami nga agbibiag iti kappia

“dagiti sikakappia nga agbibiag iti dagami”

agbibiag iti kappia

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanyo a dangran ti siasinoman” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 35:21-23

Ungapenda dagiti ngiwatda a maibusor kaniak

Ti gapu nga ungapenda dagiti ngiwatda ket tapno pabasolenda ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinukkawandak tapno pabasolendak” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

nakita dagiti matami

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti matami” dagiti kabusor. Naiparangarang nga ibagbagada a nakitada ti mannurat a nagaramid iti biddut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakitami” wenno “Nakitami dagiti biddut a banbanag nga inaramidmo!” (UDB) (Kitaen: Synecdoche ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Nakitam daytoy

Ditoy, dakdakamaten ti “daytoy” dagiti palso a pammabasol dagiti kabusor ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakitam no kasano a siuulbod a pinabasoldak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

saanka koma nga agulimek

“saanmo nga iyaleng-aleng ti inaramidda.” Mabalin nga ibaga daytoy iti “positive form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ukomem ida gapu iti inaramidda” (Kitaen: Litotes)

saanka koma nga umadayo kaniak

Mabalin nga ibaga daytoy iti “positive form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umasiegka kaniak” (Kitaen: Litotes)

Agriingka ket ikaluyanak

Saan a kayat a sawen daytoy a pudpudno a nakaturog ti Dios. Kayat ti mannurat a bummiang ti Dios. Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao nga iyunay-unayda ti kasapulan a panagtignay a dagus para iti daytoy a dawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a kasla matmaturogka! Agriingka” (Kitaen: Metaphor ken Doublet)

ikaluyanak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno ikanawanak” (Kitaen: Abstract Nouns)

ti ikalkalintegak

Dakdakamaten daytoy ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 35:24-26

Saanmo nga ipalubos nga agrag-oda iti pannakaparmekko

“saanmo a palubosan nga agragsakda gapu ta agsagsagabaak”

ibagada iti pusoda

Daytoy ket “idiom” a kayatna a sawen nga ibaga ti tunggal maysa iti bagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagada kadagiti bagbagida” (Kitaen: Idiom)

Aha

Daytoy ket “exclamation” a mangiunay-unay iti salaysay a sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Yehey! nadadaelmi isuna, a kas iti kayatmi” (Kitaen: Exclamations)

adda kadakami ti kayatmi

Naiparangarang a kayat nga ipakdaar dagiti kabusor ti mannurat a nakabasol isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naipakdaar a nakabasol isuna a kas iti tarigagaymi!” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Inalun-onmin isuna

“Inalun-onmi isuna.” Sinao dagiti kabusor ti mannurat ti pannakadadaelna a kasla dagitoy ket atap nga ayup a nangan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinadaelmi isuna” (Kitaen: Metaphor)

tikawem

“ibabain” wenno “riribuken”

Makaluban koma iti pannakaibabain ken pannakadadael iti dayaw dagiti manguy-uyaw kaniak

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Abbongam koma dagiti manguy-uyaw kaniak iti pannakaibabain ken pannakadadael” (Kitaen: Active or Passive)

manguy-uyaw

Pananglalais iti maysa a tao tapno paungeten

Makaluban koma iti pannakaibabain ken pannakadadael

Mabalin nga ibaga kas “verbs” dagitoy nga “abstract nouns.” Ditoy, nadakamat ti pannakaibabain ken pannakadadael a kasla dagitoy ket nakababain a pagan-anay a mabalin nga isuot ti mannurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naibabain ken nadadael” (Kitaen: Abstract Nouns ken Metaphor)

pannakaibabain ken pannakadadael

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a balikas maipanggep iti isu met laeng a banag ken nausar a mangiunay-unay no siasino ti mangipababanto kadakuada. (Kitaen: Doublet)

Psalms 35:27-28

iti ikalkalintegak

Ditoy, dakdakamaten ti “presensia” ti kinasiasino ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakdaarmo nga inosenteak.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 17:1. (Kitaen: Metonymy)

agtultuloy koma a kunada

“kankanayonda koma nga ibaga”

Madaydayaw ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawtayo ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive)

maragsakan iti

“a maragsakan iti” wenno “ti agrag-o”

pagsayaatan

pagimbagan, pakaragsakan

ti hustisiam ibagak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakaammo nga agtignayka iti umno a wagas” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 36

Psalms 36:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Salmo ni David nga adipen ni Yahweh

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kas iti istilo iti pannakaisurat dagiti salmo ni David.

Agsasao ti dakes a kasla mammadles

Nailadawan ti basol a kasla daytoy ket maysa a palso a propeta a mangibagbaga kadagiti tattao a saanda nga agtulnog iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasla palso a propeta ti basol a mangibagbaga kadagiti tattao nga agaramidda kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Personification ken Simile)

iti puso ti nadangkes a tao

Ditoy, dakdakamaten ti “puso” ti kaunggan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti kaunggan dagiti nadangkes a tattao” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

ti nadangkes a tao

Daytoy ket saan nga “specific” a tao, ngem sapasap a dagiti a nadangkes a tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

kadagiti matana

Ditoy, dakdakamaten ti “kadagiti matana” dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kenkuana” (Kitaen: Synecdoche)

liwliwaenna ti bagina, pampanunotenna

“mas kaykayatna ti mamati” wenno “kayatna a panunoten nga”

a saan a masukalan ken magura ti basolna

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a matakuatan ken guraen ti Dios ti basolna” (Kitaen: Active or Passive)

magura

Dakdakamatenna daytoy ti basolna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a madusa ti basolna” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 36:3-4

dagiti sasaona

Dakdakamatenna daytoy dagiti salaysayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti ibagbagana ket” (Kitaen: Metonymy)

agaramid iti naimbag

Mabalin nga ibaga iti dadduma a porma ti “abstract noun” a “nasayaat.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agaramid kadagiti banbanag a nasayaat” (Kitaen: Abstract Nouns)

magmagna iti dakes a dalan

Nadakamat dagiti dakes nga aramid ti tao a kasla isuna ket magmagna iti dakes a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “rugrugianna nga agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 36:5-6

Dumanon kadagiti langit

Nadakamat ti kinaindaklan ti kinapudno ti Dios iti tulagna a kasla daytoy ket nangato unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket nangatngato ngem kadagiti langit” wenno “ket naindaklan la unay” (Kitaen: Metaphor)

dumanon kadagiti ulep

Nadakamat ti kinaindaklan ti kinapudno ti Dios a kasla daytoy ket nangato unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket nangatngato ngem kadagiti ulep” wenno “ket naindaklan la unay” (Kitaen: Metaphor)

Kasla kadagiti kangangatoan a bantay … kasla kadagiti kauunegan a baybay

Agpada nga iladawan dagitoy a ragup ti sasao ti kinaindaklan ti hustisia ti Dios a kasla dagitoy ket nangato unay ken nauneg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas kangato dagiti kangangatoan a bantay…. kas kauneg iti kauunegan a baybay” (Kitaen: Simile)

ay-aywanam

“tulongam” wenno “isalakanmo”

Psalms 36:7-9

anian a nagpateg ti kinapudnom iti tulagmo

Nadakamat ti kinapudno ti Dios iti tulagna a kasla daytoy ket manmano ken nangingina nga alahas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti kinapudnom iti tulagmo ket kas kapateg dagiti manmano nga alahas” (Kitaen: Metaphor)

Agkamang dagiti tattao iti salinong dagiti payakmo

Saan a pudpudno nga addaan ti Dios kadagiti payak. Daytoy ket “metaphor” para iti panangsalaknib ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kumamang dagiti tattao kenka a kasla kadagiti sibong a billit a kumamang iti salinong dagiti payak ti inada” (Kitaen: Metaphor)

Sibubuslon a mapnekdanto

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nawadwad a pennekem ida” (Kitaen: Active or Passive)

kadagiti kinabaknang ti taraon iti balaymo

Saanna a kayat a sawen daytoy nga addaan ti Dios iti balay nga addaan kadagiti taraon. Daytoy ket “metaphor” para iti nawadwad a panangisabet iti kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a kasla kankanenda ti nabaknang a taraon manipud iti balaymo” wenno “kadagiti nabaknang a bendisionmo” (Kitaen: Metaphor)

palubosam ida nga uminom manipud iti karayan dagiti napateg a bendisionmo

Adda ti dua a “metaphor” ditoy. Nadakamat dagiti nawadwad a bendision ti Dios a kasla dagitoy ket danum nga agay-ayus iti karayan. Kasta pay, nadakamat dagiti nakaawat kadagitoy a bendision a kasla in-inumenda dagitoy a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti napateg a bendisionmo ket kasla iti maysa a karayan a pangpainumam kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

ubbog ti biag

“paggapuan ti biag”

iti silawmo, makakitakami iti lawag

Ditoy, maysa a “metaphor” ti “lawag” para iti pudpudno a pannakaammo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inton lawlawagannakami, maammoanminto ti kinapudno” wenno “ti lawagmo ti mangted kadakami iti kabaelan a mangammo iti kinapudno maipanggep kenka” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Psalms 36:10-12

Pagpautem a naan-anay ti kinapudnom iti tulagmo

“Intultuloymo ti kinapudnom iti tulagmo”

ti panangikanawam kadagiti nalinteg ti panagpuspusoda

Mabalin nga ibaga a nalawlawag ti “abstract noun” a “panangikanawam.” Ti “ituloy” ket “implied form” iti napalabas a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Itultuloymo a salakniban dagiti nalinteg ti panagpuspusoda” (Kitaen: Abstract Nouns ken Ellipsis)

kadagiti nalinteg ti panagpuspusoda

Ditoy, dakdakamaten ti “panagpuspusoda” dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg” wenno “dagiti tattao nga agtigtignay a nalinteg” (Kitaen: Synecdoche)

ti saka ti natangsit a tao … ti ima ti nadangkes

Ditoy, dakamaten dagiti “saka” ken “ima” dagiti dakes a tattao. Saan nga “specific” dagitoy a tattao. Sapasap a dakdakamatenna daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napalangguad a tattao….nadangkes a tattao” (Kitaen: Synecdoche ken Generic Noun Phrases)

papanawennak

“papanawennak iti lugarko”

Natuang….; natumbada ket saanda a kabaelan a bumangon

Amin dagitoy a tallo a ragup ti sasao ket iladawanda dagiti naparmek a managdakdakes. (Kitaen: Metaphor)

natumbada

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inabakmo ida” wenno “dinadaelmo ida” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 37

Psalms 37:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat a kas iti istilo iti pannakaisurat dagiti salmo ni David.

Saanka a masikoran gapu kadagiti managdakdakes

“Saanmo nga ipalubos a riribukendaka dagiti nadangkes a tattao”

Magangudanto…a kas iti ruot … malaylay a kas kadagiti nalangto a mulmula

Nadakamat dagiti managdakdakes a kasla isuda ket ruot ken mula a magango ken matay gapu iti pudot kabayatan ti panawen ti tikag. Agpada a “mataydanto” ti kayat a sawen dagitoy dua a “similes”. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matay” wenno “agpatingga” (Kitaen: Simile ken Parallelism)

Psalms 37:3-4

dagiti tarigagay ti pusom

Ditoy, ibagbagi ti “pusom” ti kaunggan ken panunot ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tarigagaymo iti kaunggam” wenno “dagiti banbanag a kangrunaan a tartarigagayam” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Psalms 37:5-6

Itedmo kenni Yahweh dagiti wagasmo

Ditoy, maysa nga idiom ti “Itedmo kenni Yahweh dagiti wagasmo” a kayatna a sawen a dawatem kenni Yahweh a tenglenna ti biagmo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dawatem kenni Yahweh nga idalanna dagiti tignaymo iti panagbiagmo” (Kitaen: Idiom)

kasla iti aldaw … kasla iti tengnga ti aldaw

Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

kasla iti aldaw

Kayat a sawen daytoy nga “iti naan-anay a panagbuya ti tunggal maysa.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas nalawag a makita a kas kalawag ti aldaw” (Kitaen: Simile)

kasla iti tengnga ti aldaw

Kayat a sawen daytoy a “kas makita a kas iti init iti tengnga ti aldaw.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas makita a kas iti lawag ti karaniagan nga oras iti aldaw” (Kitaen: Simile)

Psalms 37:7

Agtalnaka

Agulimekka”

Psalms 37:8-10

Maisinanto

Nadakamat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. (Kitaen: Metaphor)

dagiti aguray kenni Yahweh

“ngem dagiti agtalek kenni Yahweh”

Tawidento… ti daga

Nadakamat ti panangtagikua iti daga a daytoy ket naawat a kas tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awatendanto ti daga a kas bukodda a sanikua” wenno “mapalubosandanto nga agnaed a sitatalged iti daga” (Kitaen: Metaphor)

mapukawto

Dakdakamaten daytoy nga “idiom” ti pannakatay ti dakes a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matayto ken saanyon a makita isuna” (Kitaen: Idiom)

Psalms 37:11-13

dagiti naemma

Dakdakamaten daytoy dagiti naemma a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives)

tawidento…ti daga

Nadakamat ti panangtagikua iti daga a daytoy ket naawat a kas tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awatendanto ti daga a kas bukodda a sanikua” wenno “mapalubosandanto nga agnaed a sitatalged iti daga.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor)

ti nadangkes a tao

Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap a dakdakamatenna dagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

iti nalinteg a tao

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a nalinteg. (Kitaen: Nominal Adjectives)

pagngaretngetenna ti ngipenna a maibusor kenkuana

Kagurgura ti nadangkes a tao dagiti nalinteg a tattao nga uray la agngaretngetda a mangipakita iti ungetna. (Kitaen: Symbolic Language)

umasidegen ti aldawna

Naipaganetget a ti “aldawna” ket inton aldaw ti panangukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “umasidegen ti aldaw nga ukomen ken dusaen ni Yahweh isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 37:14-15

dagiti nadangkes

Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Inasut…dagiti kampilanda … imbiatda dagiti bai ti panada

Agpada nga armas dagiti “bai ti pana” ken “kampilan” a mausar a mangdarup kadagiti tattao. Ti kinapudno a “naasut” ken “naibiatda” ket kayatna a sawen a nakasaganan a mangrugi ti panangraut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insaganada dagiti armasda tapno rumautda” (Kitaen: Synecdoche)

tapno dadaelen

Nadakamat daytoy a pannakadadael dagiti agkasapulan a tattao a kasla isuda ket banga a maburak inton maibarsak iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno dadaelen” (Kitaen: Metaphor)

dagiti maidaddadanes ken agkasapulan

Agpada a dakdakamaten dagitoy a balikas dagiti tattao nga awan kabaelanda a mangikanawa iti bagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a saan a makabael a mangsupring kadakuada” (Kitaen: Doublet)

Duyokento dagiti kampilanda ti bukodda a puso

Maysa a kita dagiti armas ti kampilan ken dagiti tattao ti ibagbagi ti “pusoda.” Ti “Duyokento … ti pusoda” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket “papatayen.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agsubli kadakuada dagiti armasda ket papatayenda ti bukodda a bagi. (Kitaen: Synecdoche ken Idiom)

matukkolto dagiti baida

Maysa a kita dagiti armas ti bai nga usaren dagiti nadangkes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Madadaelto dagiti armas nga usarenda a maibusor kadagiti nalinteg” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 37:16-17

Nasaysayaat ti bassit nga adda iti nalinteg

“Nasaysayaat ti agbalin a nalinteg, uray no kayatna a sawen a nakurapayka”

ti bassit

Dakdakamaten daytoy ti addaan iti bassit a sanikua. (Kitaen: Nominal Adjectives)

kadagiti nalinteg

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a nalinteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

iti kinawadwad dagiti adu a nadangkes a tattao

“ngem ti agbalin a nadangkes nga addaan iti adu a kinabaknang” (Kitaen: Parallelism)

iti kinawadwad

Dakdakamaten daytoy ti kinabaknang dagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives)

Ta matukkolto dagiti ima dagiti nadangkes a tattao

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti ima” ti pigsa dagiti nadangkes a tattao. Ibagbagi ti panangdadael kadagiti imada ti panangikkat iti pannakabalinda. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ta ikkaten ni Yahweh ti pigsa dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns)

Psalms 37:18-19

Banbantayan … dagiti awan pakapilawanna

Ti kayat a sawen ti “buybuyaen” ket salakniban ti maysa a tao. Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti awan pakapilawanna” dagiti awan pakapilawanna a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “salsalakniban dagiti awan basolna a tattao” (Kitaen: Idiom ken Nominal Adjectives)

iti inaldaw-aldaw

“Tunggal aldaw” wenno “agtultuloy” ti kayat a sawen daytoy nga “idiom.” (Kitaen: Idiom)

inton dakes dagiti tiempo

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti didigra a kas iti panagbisin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inton dumteng dagiti didigra” (UDB) (Kitaen: Idiom)

Psalms 37:20-21

Dagiti kabusor ni Yahweh ket kasla iti dayag dagiti pagaraban

Pagpadpadisen ti mannurat dagiti kabusor ni Yahweh ken dagiti sabsabong iti taltalon. (Kitaen: Simile)

mauramdanto ken agpukawda iti asuk

Sarsaritaen ti mannurat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket ruot iti taltalon a napuoran kalpasan ti panagapit. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dadaelen ni Yahweh ida a kas iti panagmabalin nga asuk dagiti ruot iti talon gapu iti pannakapuorda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

naparabur a mangmangted

Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy, ket iyunay-unayda ti kinamanagparabur dagiti nalinteg. (Kitaen: Doublet)

Psalms 37:22-24

Tawidento

Nadakamat ti panangtagikua iti daga a daytoy ket naawat a kas tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awatendanto ti daga a kas bukodda a sanikua” wenno “mapalubosandanto nga agnaed a sitatalged iti daga.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor)

maisinanto dagiti inlunodna

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maikkatto iti daga dagiti inlunod ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive)

maisinanto

Nadakamat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor)

Babaen kenni Yahweh a napatalged dagiti addang ti tao…..mapadayawan iti imatang ti Dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No agbiag ti maysa a tao iti wagas a mararaem iti panagkita ni Yahweh, patalgedento ni Yahweh dagiti addangna”

Babaen kenni Yahweh a napatalged dagiti addang ti tao

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti mangmangted iti panagballigi ti maysa a tao” (Kitaen: Active or Passive)

ti tao

Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao, ngem dagiti sapasap a tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

dagiti addang ti tao

Ibagbagi dagiti addang ti panangidalan ti maysa a tao iti biagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti wagas a panagbiag ti tao” (Kitaen: Metonymy)

Uray no maitibkol isuna, saanto isuna a matuang

Ditoy, dakdakamaten dagiti “maitibkol” ken “matuang” ti “reaction” ti tao kadagiti narigat a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Uray no addaan isuna kadagiti narigat a tiempo, saan a naan-anay a matnag” (Kitaen: Metaphor)

ta ig-igaman ni Yahweh ti imana

Ditoy, dakdakamaten ti “imana” ti pannakabalin ni Yahweh, ken dakdakamaten ti “ig-igaman” ti panangsalsalaknib kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “salsalakniban isuna ti pannakabalin ni Yahweh” (Kitaen: Personification ken Metonymy)

Psalms 37:25-27

ti nalinteg a tao a nabaybay-an

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a baybay-an ni Yahweh ti nalinteg a tao” (Kitaen: Active or Passive)

ti nalinteg a tao

Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap a salaysay daytoy. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

agpalpalama iti tinapay

Ditoy, ibagbagi ti “tinapay” ti sapasap a taraon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agpalpalama iti taraon” (Kitaen: Metonymy)

Iti agmalmalem

Kayat a sawen daytoy nga “idiom” a daytoy a tignay ket maysa nga ugali ti panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kankanayonna a” (Kitaen: Idiom)

agbalin a bendision dagiti annakna

“dumakkel dagiti annakna a mangbendision kadagiti dadduma”

Adaywam

Nadakamat ti panangisardeng iti ar-aramiden a kasla ti tao ket immadayo iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isardengmo nga ar-aramiden” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 37:28-30

natalgedkanto iti agnanayon

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Salakniban ni Yahweh ida iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive)

maisinanto

Nadakamat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor)

dagiti nalinteg

Dakdakamaten daytoy dagiti nalinteg a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Tawidento … ti daga

Nadakamat ti panangtagikua iti daga a daytoy ket naawat a kas tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awatendanto ti daga a kas bukodda a sanikua” wenno “mapalubosandanto nga agnaed a sitatalged iti daga.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor)

ti ngiwat ti nalinteg a tao

Ditoy, ti “ngiwat” ket ibagbagina ti tao nga agsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti nalinteg a tao” (Kitaen: Synecdoche)

Agsasao ti ngiwat ti nalinteg a tao iti kinasirib

Mabalin nga ibaga a kas “action” ti “abstract noun” a “kinasirib.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangted iti nasirib a pammagbaga kadagiti dadduma” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

pabpabilgenna ti hustisia

Mabalin nga ibaga a kas “action” ti “abstract noun” a “hustisia.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “guyugoyen dagiti dadduma a tattao nga agbiagda iti husto” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 37:31-33

Adda iti pusona ti linteg ti Diosna

Ditoy, dakdakamaten ti “iti pusona” ti kauunegan a kinataona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipatpategna dagiti bilin ti Diosna iti kaungganna” (Kitaen: Metonymy)

saan a maikaglis dagiti sakana

Ditoy, nadakamat ti pannakaupay nga agtungpal kenni Yahweh a kas iti pannakaikadlis ken pannakatnag iti natalged a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sitatalged a magna isuna iti wagas a kayat ti Dios a pannagnana” wenno “sitatalged nga aramidenna dagiti banbanag a kayat ti Dios nga aramidenna” (Kitaen: Metaphor)

ti nadangkes a tao … ti nalinteg a tao … ti dakes a tao

Saan nga “specific” dagitoy a tattao. Sapasap a dakdakamatenda dagitoy a kita dagiti tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

Buybuyaen… ti nalinteg a tao

Ditoy, ipagpaganetget ti panagbuya ti panangpaliiw iti nalinteg tapno dangran ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agur-uray a mangdangran kadagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti ima ti dakes a tao

Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti pannakabalin wenno panagtengngel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pannakabalin ti dakes a tao” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 37:34

itag-aynakanto

Ditoy, dakdakamaten ti “itag-aynaka” ti pannangted ti Dios iti dayaw kadagiti aguray kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dayawennaka” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

dagiti nadangkes

Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

maisina

Nadakamat ti pannakadadael dagiti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 37:35-36

ti nadangkes ken nakabutbuteng a tao

Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap daytoy a salaysay. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

naiwaras a kasla kadagiti nalangto a kayo iti nadam-eg a dagana

Ditoy, nadakamat ti kinarang-ay ti nadangkes a tao a kasla isuna ket nalangto a kayo a dumakdakkel iti nasayaat a daga. (Kitaen: Simile)

ngem saan isuna a mabirukan

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanko a mabirukan isuna” wenno “impanaw ni Yahweh isuna” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 37:37-38

napudno a tao

Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap daytoy a salaysay. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

matmatam ti nalinteg

“kitaem a nalaing dagiti nasayaat a tattao”

maisina ti masakbayan ti nadangkes a tao

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gibusan ti Dios ti linia ti pamiliada” (Kitaen: Active or Passive)

ti masakbayan

Dakdakamaten daytoy dagiti kaputotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotanna” (kitaen: Metonymy)

ti nadangkes a tao

Saan a dakdakamaten daytoy ti “specific” a tao. Sapasap daytoy a salaysay. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

maisina

Nadakamat ti pannakadadael ti nadangkes a kasla isuda ket maysa a sanga ti mula a naputed ket naibelleng. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay 37:9. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 37:39-40

Aggapu kenni Yahweh ti pannakaisalakan dagiti nalinteg

Mabalin nga ibalikas a kas “action” ti “abstact noun” a “pannakaisalakan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ispalen ni Yahweh dagiti nalinteg a tattao” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

dagiti nalinteg

Dakdakamaten daytoy dagiti nalinteg a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Tulongan … ispalen … isalakanna

Daytoy a kapada a kapanunotan ket naulit iti uppat nga agduduma a wagas a mangiunay-unay a ni Yahweh ket mapagtalkan ken kabaelanna a tumulong. (Kitaen: Parallelism)

nagkamangda kenkuana

Nadakamat ti ipapan kenni Yahweh tapno agpasalaknib a kas iti panagkamang kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napanda nagpasalaknib kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 38

Psalms 38:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry and Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti Salmo wenno 2) maipapan kenni David ti Salmo wenno 3) ti Salmo ket iti wagas ti Salmo ni David

saannak a tubngaren iti ungetmo...saannak a dusaen iti pungtotmo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

sinugatnak dagiti panam

Ti kinakaro ti panangdusa ni Yahweh iti mannurat ket naisao a kasla pinana ni Yahweh ti mannurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ti panangdusam ket kasla kasakit ti matamaan iti pana/ mapana. (Kitaen: Metaphor)

italtalmegnak dagiti imam

Ti panangdusa ni Yahweh iti mannurat ket naisao a kasla rumrumeken ni Yahweh ti nangisurat babaen iti imana. Ditoy, dakdakamaten ti "ima" ti pannakabalin ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "tumbaennak ti pannakabalinmo" (Kitaen: Metaphor and metonymy)

Psalms 38:3-4

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni David nga iladladawan ti naaramidan ti basol ken bain iti bagina. Us-usarenna ti "hyperbole" tapno iyunay-unay ti ibagbagana.

awan salun-at dagiti tulangko gapu iti basolko

Ditoy, ti "tulangko" ket ibagbagina ti bagi ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "masakit ti entero a bagik gapu iti basolko" (Kitaen: Synecdoche)

linapunosnak dagiti kinadakesko

Ti kinadakes ti nangisurat ket naisao a kasla danum iti layus a nangabbong kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "kasla layus nga inabbongannak ti kinadakesko" (Kitaen: Metaphor)

nadagsenda unay nga awitko

Ti kinadakes ti nangisurat ket naisao a kasla nadagsen nga awit a saanna a mabagkat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Kaslada awit a nadagsen unay a bagkatek" (Kitaen: Metaphor)

Psalms 38:5-6

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni David nga iladladawan ti naaramidan ti basol ken bain iti bagina. Us-usarenna ti "hyperbole" tapno iyunay-unay ti ibagbagana.

Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko

Ditoy, dakamaten ti "agbuyok" dagiti sugatna a nabangsit nga addaan iti mabuybuyok a lasag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko kas agbuyokda" (Kitaen: Metonymy)

Nagrukobak

Ti ut-ot dagiti sugat ti nangisurat ket isu ti nakaigapuan nga agkubbo isuna a kasla maysa a nataengan unayen. Ti sabali a pannakaipatarus: "Napakubboak iti ut-ot" (Kitaen: Metaphor)

Psalms 38:7-8

ut-ot ti pusok

Ditoy, dakdakamaten ti "pusok" ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti ut-otko" (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 38:9-10

tarigagay ti kaunggan ti pusok

Ditoy, dakdakamaten ti "pusok" ditoy ti nangisurat. Mabalin a makatulong no ibaga a tartarigagayan ti nangisurat ti nasayaat a salun-at. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ti kareggetan a tarigagayko" wenno "a tarigagayko nga agasannak" (Kitaen: Synecdoche and Assumed Knowledge and Implicit Information)

saan a mailemmeng kenka dagiti as-asugko

Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "mabaelam a makita dagiti amin nga as-asugko gapu iti ladingitko" (Kitaen: Active or Passive)

Agkebbakebba ti pusok

Ti kayat a sawen daytoy nga "idiom" ket napartak ti panagpitik ti pusona. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Napigsa ti panagpitik ti pusok" (Kitaen: Idiom)

agkapsutak

"kimmapsutak unay'

aglidem ti panagkitak

"saanakon a makakita a nasayaat"

Psalms 38:11-12

agipakatda kadagiti palab-og para kaniak

Ti panggep dagiti kabusor ti nangisurat ket naisao a kasla dagitoy ket silo wenno palab-og nga impakatda tapno matiliw isuna a kasla ayup. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nangisagana iti silo wenno palab-og a mangtiliw kaniak" (UDB) (Kitaen: Metaphor)

agsasao iti makapadakes ken makaallilaw a sasao

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti makapasakit a a kababalin nga ibaga dagitoy a tattao.

Psalms 38:13-14

kaslaak maysa a tuleng a tao...awan pulos mangngegna...saan a dimngeg

Ti umuna a linia ti bersikulo 13 ken 14 ket nagusar iti "simile" tapno ipakita ti isu met laeng a ladawan ti tuleng a tao. Masakit unay ti mannurat isu a saan isuna a makangngeg.

Kaslaak maysa nga umel a tao...awan pulos maibagana...awan maisungbatna

Ti maikadua a linia ti bersikulo 13 ken 14 ket nagusar iti "simile" tapno ipakita ti isu met laeng nga ladawan ti umel a tao. Masakit unay ti mannurat isu a saan isuna a makasao.

Psalms 38:15-16

sumungbatka

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "sungbatannak" wenno 2) "sungbatam dagiti kabusorko."

saandak a pagkakatawaan dagiti kabusorko

"saanda nga agragsak iti pannakariribukko"

No maikaglis ti sakak

Ibagbagi ti "saka" ditoy ti nangisurat. Ti pannakaikaglis ti sakana ket "metaphor" a dakdakamatenna dagiti pakariribukan ken kinaawan gasat ti mannurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "No makaaramidak ti biddut a mangriribuk kaniak"

Psalms 38:17-18

Ta dandaniakon maitublak

Dagiti mabalin a kaipapananna daytoy a "metaphor" ket 1) "Masaksakitak unay isu a dandaniakon matay" wenno 2) "Dandaniakon madadael." Mabalin a kasayaatan a saanen nga ilawlawag ti "metaphor" iti ipatpatarus.

kanayon nga agsagsagabaak

"kanayon nga agsaksakitak"

Psalms 38:19-20

Ngem adu dagiti kabusorko...adu dagiti

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao.

Sinubadanda iti dakes ti kinaimbag(ko)

Dagiti tignay dagiti kabusor ti nangisurat ket naisao a kasla tulag maipanggep iti kuarta a no sadino ket nagaramidda iti dakes a banbanag a kasukat dagiti nasayaat a banbanag. Dagiti "abstract nouns" a "dakes" ken "naimbag" ket mabalin nga ibaga a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Sinubadandak kadagiti saan a nasayaat a aramid a kasukat dagiti nasayaat nga inaramidko kadakuada.

pabpabasolendak

Ti wagas ti panangpabasol dagiti kabusor ti nangisurat kenkuana ket naisao a kasla barbarsakenda isuna iti pammabasol a kasla barbarsakenda isuna kadagiti bato.

ikalikagumko ti nasayaat

Ti tarigagay ti nangisurat para iti kinaimbag ket naisao a kasla kalkalikagumanna dagiti nasayaat a banbanag.

Psalms 38:21-22

Saannak a panawan...saannak nga adaywan

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Saannak nga adaywan

Gapu ta saan pay a sinungbatan ni Yahweh ti dawat ti nangisurat, sasawen ti nangisurat ni Yahweh a kasla agtaktakder isuna (Yahweh) iti adayo manipud iti mannurat. (Kitaen: Metaphor)

Darasem ti umay ta tulongannak

Naisao ti Dios a kasla agtartaray isuna a mapan iti ayan ti nangisurat tapno tulonganna isuna.

salakanko

Ti "abstract noun" a "salakan" ket mabalin nga ibaga a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Sika ti mangisalsalakan kaniak" (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 39

Psalms 39:1

Sapasap a pakaammo

Kitaen: Poetry and Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti Salmo wenno 2) maipapan kenni David ti Salmo wenno 3) ti Salmo ket kasla kadagiti Salmo ni David

Annadak ti ibagak

Ditoy, ti "annadak" ket "idiom" a ti kayatna a sawen ket "imdengan." Ti sabali a pannakaipatarusna: "Imdengak dagiti banbanag nga ibagak" (Kitaen: Idiom)

tapno saanak nga agbasol babaen iti dilak

Ditoy ti "dila" ket dakdakamatenna ti panagsao ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "tapno saanak nga agsao iti makapasakit a maibusor kenni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)

busalak

Ti kayatna a sawen ti "busalak" ket panagsardeng nga agsao. Ti kayat a sawen ni David ditoy ket saan nga agsao isuna kabayatan a kaduana ti dakes a tao. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 39:2-3

Nagtalinaedak a naulimek, linapdak dagiti sasaok

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a saan a pulos a nagsao ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Naan-anay a nagulimekak" (UDB) (Kitaen: Doublet)

linapdak dagiti sasaok

Ditoy, ti "dagiti sasaok" ket dakdakamatenna ti panagsao ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saanak a nagsao" (Kiaten: Metonymy)

Bimmara ti pusok...simged a kasla apuy

Ibagbagi ti "puso" ditoy ti sibubukel a tao. Ti panagdanag a panpanunoten ti nangisurat ket naisao a kasla dagitoy ket apuy a sumsumged iti kaungganna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Madaganak unay idi napanunotko dagitoy a banbanag"

Psalms 39:4-5

pagpatinggaan ti biagko...pagleppasan dagiti aldawko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Ipakitam kaniak no kasano nga aglabas ti biagko

"Ipakitam kaniak no kasano kaababa ti biagko" wenno "Ipakitam kaniak no kasano kabiit a matayak"

kasla laeng kaakaba dagiti imak

Sarsaritaen ti nangisurat a ti kaatiddog ti biagna a kasla daytoy ket marukod babaen iti kaakaba dagiti imana.

kasla awan aniaman iti sangoanam ti kapa-ut ti panagbiagko

Ibagbaga daytoy a "simile" a ti katiddog ti biag ti nangisurat ket ababa unay a kasla saan a pulos a naadda. Daytoy ket nalabes unay a panangibaga tapno ipaganetget no kasano ti kaababa daytoy. Ti sabali a pannakaipatarus: "ti kaatiddog ti biagko ket ngannganin iti aniaman a tiempo" (Kitaen: Simile and Hyperbole)

Pudno, tunggal tao ket maymaysa laeng nga anges

Ti kaatiddog ti biag ket naisao a kasla kaatiddog ti maysa a panaganges ti maysa a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ti tiempo a panagbiag dagiti tattao ket kas kaababa ti maminsan laeng a panaganges ti maysa a tao" (Kitaen: Metaphor)

Psalms 39:6-7

Pudno a tunggal tao magmagna a kasla anniniwan

Ti biag dagiti tattao ket naisao a kasla awan kaipapananda a kas kadagiti anniniwan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Agpukaw ti tunggal maysa a kas ti panagpukaw dagiti anniniwan" (Kitaen: Simile)

Ita, Apo, ta ania ti ur-urayek?

Sinaludsod ti mannurat daytoy a mangiyunay-unay a saan a matulongan dagiti tattao isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Isu nga ita, Yahweh, namnamaek nga awan maawatko manipud iti siasinoman" (UDB) (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 39:8-9

Naulimekak...saanmo a lukatan ti ngiwatko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao.

gapu iti inaramidmo

"gapu ta aggapu kenka ti pannakadusak"

Psalms 39:10-11

Isardengmo ti mangsugsugat kaniak

Ti panangdusa ti Dios iti nangisurat ket naisao a kasla sugsugaten ti Dios isuna babaen iti armas(kampit) Ti sabali a pannakaipatarusna: "pangaasim ta isardengmo ti panangdusdusam kaniak!" (Kitaen: Metaphor)

nalapunosak

"naabakak a naan-anay"

ti danog dagiti imam

Ti panangdusa ti Dios iti nangisurat ket naisao a kasla dandanogen ti Dios isuna. Ditoy ti "ima" ket ibagbagina ti panangukom ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarus: "ti panangukommo kaniak" (Kitaen: Metaphor)

in-inut nga usarem ti pigsada a kasla iti bu-ot

Ti panangdisiplina ti Dios kadagiti managbasol ket naisao a kasla dagitoy ket bu-ot nga in-inut a mangdaddadael iti lupot. Ti sabali a pannakaipatarusna: "in-inut nga usarem ti pigsada a kasla iti bu-ot a mangan iti lupot. (Kitaen: Simile)

amin dagiti tattao ket alingasaw laeng

Isasao ti nangisurat a ti kinakapuy dagiti tao ket kas iti angep nga agpukaw a dagus. Ti sabali a pannakaipatarus: "narasi ti tunggal maysa" (Kitaen: Metaphor)

Psalms 39:12-13

Ipangagmo ti kararagko...denggennak...denggem ti sangsangitko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy tallo a ragup ti sasao ken ipakitada ti nalaus a panangayat ti nangisurat a sungbatan ti Dios isuna.

Saanka nga agbalin a tuleng kaniak

Ti saan a panangsungbat ni Yahweh iti nangisurat ket naisao a kasla tuleng ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saannak a baybay-an a kasla saannak a mangngeg"

kaslaak gan-gannaet kenka, maysa a tao a naglibas

Ti saan a panangsungbat ni Yahweh iti nangisurat ket naisao kasla imbilang ni Yahweh isuna ganganaet kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Naan-anayak a gan-gannaet kenka" (Kitaen: Simile)

Ibaw-ingmo ti natadem a panagkitam kaniak

Ditoy ti "natadem a panagkitam" ket ibagbagina ti panangdusa ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pangaasim ta isardengmo ti mangdusdusa kaniak"

tapno makaisemak manen

Ditoy ti "makaisem(ak)" ket napakuyogan iti panagragsak. Ti sabali a pannakaipatarusna: "tapno maragsakanak manen" (Kitaen: Metonymy)

Psalms 40

Psalms 40:1-2

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) insurat ni David ti Salmo wenno 2) maipapan kenni David ti Salmo wenno 3) ti Salmo ket kasla kadagiti Salmo ni David

Siaanusak a naguray kenni Yahweh

Ti kayatna a sawen daytoy ket ur-urayen ti mannurat ni Yahweh a tulonganna isuna.

Dimngeg isuna kaniak...dinengngegna ti sangitko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy, ken mabalin a pagtiponen iti maysa a salaysay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dimngeg isuna kaniak idi immawagak kenkuana" (UDB) (Kitaen: Doublet)

manipud iti napeggad nga abut, manipud iti kapitakan

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a "metaphor." Ti pagpeggadan ti nangisurat ket naisao a kasla daytoy ket makapatay nga abut a napnoan iti pitak. Iyunay-unayna daytoy ti peggad. Ti sabali a pannakaipatarusna: "manipud iti pannakatinnag iti napeggad nga abut a napnoan iti napigket a pitak" (Kitaen: Parallelism and Metaphor)

insaadna dagiti sakak iti bato

Ditoy ti "dagiti sakak" ket dakdakamatenna ti nangisurat, ken ti "bato" ket dakdakamatenna ti natalged a lugar. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nangipaay isuna iti kinatalged para kaniak" (Kitaen: Kitaen: Synecdoche and Metonymy)

Para iti panguloen ti musiko

"Daytoy ket para iti mangidadaulo iti kanta a mausar a pagdayaw."

Psalms 40:3-4

Pinagkantana iti baro a kanta ti ngiwatko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurona kaniak dagiti sasao iti baro a kanta" 2) inikkannak iti baro a rason tapno agkanta."

ti ngiwatko

Ditoy ti "ngiwatko" ket dakdakamatenna ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "kaniak" (Kitaen: Synecdoche)

Adunto ti makakita iti daytoy

Ditoy, dakdakamaten ti "makakita iti daytoy" ti pannakangngeg a kantaen ti nangisurat ti kantana maipapan iti inaramid ti Dios para kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Adunto a tattao ti makangngeg kaniak a mangibaga kadagiti naaramidan ni Yahweh."

Nagasat ti tao nga agtalek kenni Yahweh

"Nagasat ti tao nga agtaltalek kenni Yahweh" wenno "Dagidiay nga agtalek kenni Yahweh ket nagasat"

dagiti napasindayag

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a napasindayag. (Kitaen: Nominal Adjectives)

iti kina-ulbod

Ti Hebreo daytoy a sao ket saan a nalawag. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ulbod" wenno "palso a dios"

Psalms 40:5-6

saan a mabilang dagiti panpanunotmo maipapan kadakami

Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "awan ti siasinoman a makabilang kadagiti amin a banbanag a panpanunotem maipapan kadakami" (Kitaem: Active wenno Passive)

saan a mabilang...ad-aduda ngem iti mabalin a bilangen

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ti umuna ket naibaga iti "negative form," ken ti maikadua ket naibaga iti "positive form." (Kitaem: Parallelism and Litotes)

Saanka nga agragsak iti sakripisio wenno iti daton

Nalabes daytoy a panangipakita a dagitoy a banbanag ket saan nga isu dagiti kangrunaan a napateg iti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dagiti sakripisio ken daton ket saan nga isu dagiti banbanag a kangrunaan a mangparagsak kenka" (Kitaen: Hyperbole)

linukatam dagiti lapayagko

Ditoy, dakdakamaten ti "dagiti lapayag" ti kabaelan/abilidad a makangngeg. Ti sabali a pannakaipatarusna: "inikkannak iti kabaelan a mangngeg dagiti bilinmo" (UDB) (Kitaen: Metonymy)

saanka a nagsapul kadagiti daton a maipuor amin wenno daton a gapu iti basol

Nalabes unay daytoy a mangipakita a saan a dagitoy a banbanag dagiti kangrunan a napateg iti Dios. Ti sabali a pannaipatarusna: "dagiti ayup a mapuoran rabaw ti altar ken dadduma pay a datdaton para iti basol ket saan nga isu dagiti kangrunaan a sapulem.

Psalms 40:7-9

iti nalukot a kasuratan

Dakdakamaten daytoy ti nalukot a pagbasaan a nakaisuratan dagiti sao ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti naisurat iti nalukot a pagbasaan"

adda ditoy pusok dagiti lintegmo

Ditoy, dakdakamaten ti "pusok" ti kaunggan ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Kanayon a panpanunotek ti maipapan kadagiti lintegmo iti kaunggak." (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Inwaragawagko dagiti naimbag a damag ti kinalintegmo iti dakkel a taripnong

"Imbagak iti taripnong dagiti adu a tattao dagiti naimbag a damag ti kinalintegmo."

ti naimbag a damag ti kinalintegmo

Dakdakamaten daytoy ti naimbag a damag nga ispalen ti Dios dagiti tattaona. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti naimbag a damag gapu ta nalintegka, ispalem dagiti tattaom"

saanko a linapdan dagiti bibigko iti panangibaga iti daytoy

Ditoy, dakdakamaten ti "dagiti bibigko" ti panagsao ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saanko a linapdan ti bagik a mangiwaragawag kadagitoy a banbanag" (Kitaen: Metonymy)

Psalms 40:10-11

Saanko nga inlemmeng iti pusok ti kinalintegmo

"Saanko nga inlimed ti kinalintegmo." Mabalin met a maibaga daytoy iti "positive form". Ti sabali a pannakaipatarusna: "Silulukat nga imbagak iti tunggal maysa ti maipapan iti kinalintegmo" (Kitaen: Litotes)

iti pusok

Dakdakamaten daytoy ti kaunggan ti nangisurat. (Kitaen: Metonymy)

Saanko nga inlemmeng ti kinapudno ti tulagmo wenno ti kinamatalekmo iti dakkel a taripnong

Mabalin a maibaga daytoy iti "positive form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "Imbagak iti tunggal maysa iti dakkel a taripnong ti maipapan ti kinapudno ti tulagmo wenno ti kinamatalekmo" (Kitaen: Litotes)

kinapudno ti tulagmo

Mabalin a maibaga daytoy nga "abstract noun" a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "anian a kinapudnom a mangsalimetmet kadagiti karkarim" (Kitaen: Abstract Nouns)

ti kinamatalekmo

Mabalin a maibaga daytoy nga "abstract noun" a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "anian a mapagtalkanka unay" (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 40:12-13

Linikmutnak dagiti saan a mabilang a riribuk

Ditoy, naisao dagiti riribuk a kasla banbanagda a nanglikmut ken nangkulong iti agsasao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ad-adu ti riribuk iti aglawlawko ngem ti mabilangko" wenno "ad-adu ti immay a riribuk kaniak ngem ti mabilangko" (Kitaen: Metaphor)

saan a mabilang

Naibaga daytoy iti negatibo a porma tapno paaduen ti bilang. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nga adu ti bilangna." Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 40:5. (Kitaen: Litotes)

Ti kinadakesko

Dakdakamatenna daytoy ti supapak ti basolna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti supapak dagiti basbasolko" (Kitaen: Metonymy)

tiniliwnak

Dagiti basol ti nangisurat ket naisao a kasla isuda dagiti kabusorna a mangdangdangran kenkuana.

saankon a kabaelan a makita ti aniaman a banag

Nadumaduma dagiti pannakaipatarus no kasano a maawatan daytoy narigat a "passage." Mabalin a ti kayatna a sawen ket agsangsangit iti kasta unay ti agsasao isu a saanna a makita ti aniaman a banag gapu kadagiti luana.

pinaaynak ti pusok

Ditoy, dakdakamaten ti "puso" ti akin-uneg a panagtalek ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Naupayak unay" (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Psalms 40:14-15

agpangpanggep a mangala iti biagko

Ditoy, ti "agpangpanggep iti biagko" ket kayatna a sawen a tarigagayanda a patayen ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "a mangpadpadas a mangpatay kaniak"

...da koma...nga agragsak a mangpaspasakit kaniak

Mabalin a mabaliwan ti urnos daytoy ken maibaga iti "active form" Ti sabali a pannakaipatarusna: "pangaasim ta pasardengem dagidiay agragsak a mangpaspasakit kaniak ken ibabainmo ida"

mapasanud

Ti mapasardeng wenno lapdan ket naisao a kasla agsanudda manipud iti panangdarupda. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nagsardeng"

...da koma...a mangibaga kaniak, "Aha, aha!"

"makigtotda koma gapu iti bain dagidiay mangibaga kaniak, 'Aha,aha!'

makigtotda koma gapu iti bainda

"Namnamaek a makigtotda no pabainam ida"

dagidiay mangibaga kaniak, "Aha, aha!"

"Aha,aha!" ket maysa a banag nga ibaga dagiti tattao no uy-uyawenda ti maysa a tao. No ti pagsasaoyo ket adda wagas a panangibaga dagiti tattao no uy-uyawenda ti maysa a tao, mabalin nga usaren daytoy ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a yanag(verb) kasla iti "uyawen."

Psalms 40:16-17

agrag-o... ken agragsak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti nalaus a rag-o. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agrag-o unay" (UDB) (Kitaen: Doublet)

agay-ayat iti panangisalakanmo

Ti "abstract noun" a "panangisalakanmo" ket mabalin a maibaga a kas tignay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ayatendaka gapu ta insalakanmo ida" (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

nakurapay ken agkasapulan

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayda ti kinaawan kabaelan ti nangisurat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agkasapulan unay" (Kitaen: Doublet)

panpanunotennak ti Apo

"ay-aywanannak ti Apo"

Sika ti tulongko...immayka a mangispal kaniak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaem: Parallelism)

Sika ti tulongko

"Sika ti mangtultulong kaniak"

immayka a mangispal kaniak

"immayka a mangisalakan kaniak"

saanka nga agtaktak

Mabalin a maibaga daytoy iti "positive form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "sumungbat a dagus" (Kitaen: Litotes)

Psalms 41

Psalms 41:1-3

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) insurat ni David ti Salmo 2) maipapan kenni David ti Salmo 3) ti Salmo ket kasla kadagiti Salmo ni David

isuna...kenkuana...isuna

Dakdakamaten dagitoy a sasao ti siasinoman a maseknan kadagiti nakapuy.

dagiti nakapuy

"nakapuy a tattao" wenno "nakurapay a tattao"

Saranayento ni Yahweh isuna iti pagiddaan ti panagsagaba

Ti ragup ti sasao a "ti pagiddaan ti panagsagaba" ket dakdakamatenna no ti maysa a tao ket naidalit iti pagiddaan gapu ta agsaksakit. Ti sabali a pannakaipatarusna: "No agsaksakit isuna ken adda iti iddana, saranayen ni Yahweh isuna" (Kitaen: Metonymy)

pagbalinemto ti pagiddaan ti panagsaksakitna a pagiddaan ti pannakaagas

Ti ragup ti sasao a "pagiddaan ti pannakaagas" ket dakdakamatenna no ti maysa a tao ket agin-inana iti pagiddaan ken umim-imbag iti panagsakitna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "sika, Yahweh, ti mangagas iti panagsakitna" (Kitaen: Metonymy)

Psalms 41:4-6

mapukaw ti naganna

No matay ti nagan ti maysa a tao, kayatna a sawen a malipatan dagiti tattao a nagbiag isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "kaanonto a matay ti naganna" wenno 'kaanonto a malipatan dagiti tattao ti maipapan kenkuana" (Kitaen: Ellipsis and Idiom)

no umaynak kitaen ti kabusorko

Dakdakamaten dagiti sasao a "ti kabusorko" ti siasinoman a kabusor, ken saan laeng a maymaysa a kabusor.

agibagbaga isuna iti awan serserbina a banbanag

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "agibagbaga isuna kadagiti awan kaipapananna a banbanag" wenno "agibagbaga isuna kadagiti maka-allilaw a banbanag." Agibagbaga kadagiti banbanag dagiti kabusorna tapno panunotenna a gayyemna ida uray no saan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agpampammarangda a maseknanda iti maipapan kaniak" (UDB) (Kitaen: Idiom)

ur-urnongen ti pusona ti pannakadidigrak

Padpadasen dagiti kabusorna nga ammoen dagiti amin a saan a nasayaat a banbanag maipapan kenkuana. Ditoy, dakdakamaten ti sao a "puso" ti sibubukel a tao. Dagiti saan a nasayaat a paspasamak ket naisao a kasla banag a mabalin nga urnongen. Ti sabali a pannakaipatarusna: "padpadasenna nga ammoen ti maipapan kadagiti amin a pakarigatak" (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

Psalms 41:7-9

maibusor kaniak mangnamnamada a madangranak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "mangnamnamada a dakes unay a banbanag ti mapasamakto kaniak" (UDB) wenno 2) "agpangpanggepda a mangdangran kaniak"

dakes a sakit...kimpet kenkuana

Sarsaritaen dagiti kabusorna iti "sakit" a kasla daytoy ket tao a nangtiliw kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Makapatay ti sakitna" (Kitaen: Personification and Metaphor)

maysa a dakes a sakit

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "maysa a makapatay a sakit" wenno 2) "maysa a banag a dakes"

ita ta agid-iddan isuna, saanen a makabangon pay

Ditoy, dakdakamatenna ti sao nga "agid-iddan" ti panagidda iti pagiddaan gapu iti sakit. A saanto a "makabangon," kayatna a sawen nga agtultuloy isuna nga agid-idda, a sabali a panangiyebkas (Euphemism) iti ipapatay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ita nga agsaksakit isuna iti pagiddaan, matayto isuna sadiay" (Kitaen:Assumed Knowledge and Implicit Information and Euphemism)

in-ngatona ti mukodna maibusor kaniak

Daytoy ket "idiom" a ti kayatna a sawen ket liniputan ti gayyemna isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "liniputannak" wenno "tinallikudannak" (Kitaen: Idiom)

Psalms 41:10-12

Ngem sika, Yahweh, maasika kaniak ken itag-aynak

Daytoy ket maysa a dawat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pangaasim, Yahweh, maasika kaniak ket itag-aynak" (Kitaen: Statement - other uses)

itag-aynak

Ti kayatna a sawen daytoy ket itag-ayna isuna manipud iti pagiddaanna, wenno paimbagen isuna manipud iti sakitna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "paimbagennak" (Kitaen: Idiom)

Babaen iti daytoy ammok a maragsakanka kaniak, ta saan nga agballigi kaniak ti kabusorko

Mabalin met nga ipatarus daytoy iti "future tense," agsipud ta saan pay nga inagasan ni Yahweh isuna. Ti sabali a pannakaipatarus: "No ipalubosmo a maaramidko dayta, ket saandak a maabak dagiti kabusorko, maammoakto a maay-ayoka kaniak" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

saranayennak iti kinapudnok

"saranayennak gapu iti kinapudnok"

salimetmetannak iti imatangmo

Sarsaritaen ti nangisurat nga adda isuna iti imatang ni Yahweh a kasla adda iti lugar a makita ni Yahweh isuna ken makitana ti rupa ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarusna: "salimetmetannak iti kaaddak kenka" (Kitaen: Metaphor)

Psalms 41:13

Sapasap a Pakaammo

Daytoy ti pangserra a salaysay kadagiti amin a Salmo iti Libro 1, nga agrugi iti Salmo 1 ken agleppas iti Salmo 41.

iti agnanayon nga awan inggana

Ti sabali a pannakaipatarusna: "iti awan patinggana"

Amen ken Amen

Naulit ti sao nga "Amen" tapno iyunay-unay ti iya-annugot iti naibaga. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pumudno koma a kasta"

Psalms 42

Psalms 42:1-2

Kas iti panagal-al ti ugsa a mawaw iti danum ti waig, kasta ti pannakawawko kenka, O Dios

Idildilig ti nangisurat ti panagtarigagayna iti Dios iti panagtarigagay ti mawaw nga ugsa iti danum.

panagal-al

Nauneg a panaganges ti maysa nga ayup wenno tao a nabannog unay wenno maka-in-inom.

Mawawak kenka, O Dios ... mawawak para iti Dios

Sarsaritaen ti nangisurat ti kasta unay a tarigagayna iti Dios ket kas iti pannakawaw iti danum. (Kitaen: Metaphor)

kaanonto nga umayak ken agparang iti sangoanan ti Dios?

Saan a sinaludsod ti nangisurat daytoy a saludsod tapno masungbatan ngem tapno ipakitana ti nalaus a tarigagayna a mapan iti sangoanan ti Dios.

Psalms 42:3-4

Dagiti luak ti nagbalin a taraonko

Dakdakamaten ti nagsurat dagiti luana a kalsa taraon a kankanenna. Ti kayatna a sawen daytoy ket naliday unay isuna a saanen a makapangan. Ti sabali a pannakaipatarusna: “Dagiti luak ti kasla taraonko ket awan ti uray aniaman a kanek”

aldaw ken rabii

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti maysa nga aldaw a dakdakamatenna ti pangrugian ken pagpatinggan. Ti sabali a pannakaipatarusna; "agmalmalem"

kanayon nga ibagbaga dagiti kabusorko kaniak

Nalabes unay daytoy. Saan a kanayon nga ibagbaga dagiti kabusorna daytoy; masansan laeng nga ibagbagada daytoy. (Kitaen: Hyperbole)

Sadino ti ayan ti Diosmo?

Inusar dagiti kabusor ti mannurat daytoy a saludsod a manglais kenkuana ken mangiyebkas a saanda a makita a tultulongan ti Diosna isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Awan ti Diosmo ditoy a mangtulong kenka" (Kitaen: Rhetorical Questions)

ibuyatko ti kararuak

Ditoy, ti sao a "kararua" dakdakamatenna ti karirikna. Sasawen ti nangisurat ti kararuana a kasla danum nga ibuyatna. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao ket iyeb-ebkasna ti panagladladingitna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Iyeb-ebkasko ti ladingitko"

rag-o ken dayaw

Daytoy a ragup ti sao ket agus-usar iti dua a nagduma a sasao tapno iyebkas ti maysa a kapanunotan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "narag-o a panagdaydayaw"

Psalms 42:5-6

Apay a nakadumogka, kararuak? Apay a madanaganka iti kaunggak?

Dakdakamaten ti nangisurat ti kaungganna a ti "kararuana." Sinaludsodna daytoy tapno tubngarenna ti bagina. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saan a rumbeng a nakadumogak. Saan a rumbeng a madanaganak" (Kitaen: Rhetorical Question and Synecdoche)

nakadumog

Sarsaritaen ti nangisurat ti panagliday ken pannakaupay a kasla nagkubbo ti kararuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "naupay"

Mangnamnamaka iti Dios

Intultuloy ti mannurat nga agsasao iti bukodna a kararua ken bilbilinenna nga agtalek daytoy iti Dios. (Kitaen: Imperatives - Other Uses)

Diosko, ...kararuak

Rugrugian ti nangisurat a makisao iti Dios maipapan iti kararuana.

awaganka iti panunotko

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket pananglagip wenno panangpanunot maipapan iti maysa a banag. Ti sabali a pannakaipatarus: "Panpanunotenka" (Kitaem: Idiom)

ti daga idiay Jordan

Daytoy ket mabalin a pagibasaran/pagilasinan ti akin-amianan a paset ti Israel, a pangrugian ti karayan Jordan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti daga a pangrugian ti karayan Jordan" (Kitaen:Assumed Knowledge and Implicit Information)

tapaw

dagiti rabaw ti bantay

turod ti Mizar

Nagan daytoy ti maysa a turod iti puon ti Bantay Hermon.

Psalms 42:7-8

Ti kaadalman awaganna ti sabali a kaadalman iti karasakas ti panagdissor dagiti danummo

ti sao a "kaadalman" ket dakdakamatenna ti nauneg a danum, a ditoy ti waig ket agpababa iti Bantay Hermon. Sasawen ti nangisurat ida a kaslada tattao nga agi-innawag iti tunggal maysa kas mangngegda ti karasakasda nga agpababa manipud iti bantay. (Kitaen: Personification)

Naglasat dagiti dalluyon...kaniak

Sarsaitaen ti nangisurat dagiti nakaro a kinarigat ken kinalidayna a kaslada nauneg a danum a mangilemmes kenkuana babaen iti dalluyon.

ti dalluyon ken palongmo

Ti sao a "palong" ket sabali a sao para iti "dalluyon." Agpada nga iyunay-unay dagitoy dua a sasao ti kinadakkel dagiti dalluyon. Ti sabali a pannakaipatarusna: "amin dagiti dadakkel a dalluyonmo" (Kitaen: Doublet)

bilinento ni Yahweh ti tulag ti kinapudnona

Sarsaritaen ti nangisurat ti tulag ti kinapudno ni Yahweh a kasla tao a binilinna a makikaddua kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ipakitanto ni Yahweh kaniak ti tulag ti kinapudnona"

ti kantana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti kanta nga intedna kaniak" wenno "ti kanta maipapan kenkuana"

ti Dios ti biagko

"Ti Dios a mangmangted iti biagko"

Psalms 42:9-10

Ibagakto iti Dios, a batok

Sarsaritaen ti nangisurat ti Dios a kasla maysa a dakkel a bato isuna a mangipaay iti salaknib manipud iti panangdarup dagiti kabusor.

Apay nga agdungdung-awak

Ti "agdung-awak" ket panangaramid iti kaugalian a maina-ig iti panagliday.

kas adda kampilan iti tulangko

Iladladawan ti nangisurat dagiti panangtubngar dagiti kabusorna a kasla agsagsagrap iti makapatay a sugat.

kanayon nga ibagada kaniak

Nalabes daytoy; saan a kanayon nga ibaga dagiti kabusorna daytoy ngem masansan laeng nga ibagbagada. (Kitaen: Hyperbole)

Sadino ti ayan ti Diosmo?

Inusar dagiti kabusor ti nangisurat daytoy a saludsod a manglais kenkuana ken tapno iyebkasda a saanda a makita a tulutulongan ti Dios isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Awan ti Diosmo ditoy a mangtulong kenka"

Psalms 42:11

Apay a nakadumogka, kararuak? Apay a maringgoranka iti kaunggak?

Dakdakamaten ti nangisurat ti kaungganna a kas "kararuana." Sinaludsodna daytoy a mangtubngar iti bagina. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. Ti sabali a pannakipatarusna: "Saan a rumbeng a nakadumogak. Saan a rumbeng a madanaganak" (Kitaen: Rhetorical Question and Synecdoche)

nakadumog

Sarsaritaen ti nangisurat ti panagliday ken pannakaupayna a kasla nagkubbo ti kararuana. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. Ti sabali a pannakaipatarusna: "naupay" (Kitaen: Metaphor)

Mangnamnamaka iti Dios

Intultuloy ti nangisurat a sasawen iti bukodna a kararua ken bilbilinenna daytoy nga agtalek iti Dios. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. (Kitaen: Imperatives - Other Uses)

Psalms 43

Psalms 43:1-2

Sapasap a pakaammo

Kitaen: Poetry and Parallelism

ti Dios iti pigsak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti Dios a mangsalsalaknib kaniak" wenno 2) "ti Dios a mangmangted iti pigsak."

Apay nga imbellengnak? Apay nga agdungdung-awak gapu iti panangparigat ti kabusor?

Sinaludsod ti nangisurat daytoy tapno agreklamo iti Dios ken iyebkasna ti riknana, a saan a tapno makaawat iti sungbat.

Apay nga agdungdung-awak

ti "agdungdung-awak" ket panangaramid iti maysa a kaugalian a mainaig iti panagladingit unay.

gapu iti panangparigat dagiti kabusor

Ti sao a "panangparigat" ket mabalin nga ipatarus a kas yanag (Verb). Ti sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta parparigatennak dagiti kabusor" (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 43:3-4

Ibaonmo ti silawmo ken ti kinapudnom

Sarsaritaen ti nangisurat ti panangwayawaya ti Dios a kasla silaw a mangipakpakita kenkuana iti dalan ken kinapudno a mangisursuro kenkuana no kasano nga agbiag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "idalannak babaen ti kinapudnom"

nasantoan a turod

Dakdakamatenna daytoy ti turod idiay Jerusalem nga ayan ti templo ken iti templo mismo.

ti Dios nga aglaplapusanan a rag-ok

"ti Dios a naindaklan a rag-ok" wenno "ti Dios a mangmangted kaniak iti aglaplapusanan a rag-o"

Psalms 43:5

Apay a nakadumogka kararuak? Apay a maringgoranka iti kaunggak?

Dakdakamaten ti nangisurat ti kaungganna a kas "kararuana." Sinaludsodna daytoy a mangtubngar iti bagina. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saan a rumbeng a nakadumogak. Saan a rumbeng a madanaganak" (Kitaen: Rhetorical Question and Synecdoche)

nakadumog

Sarsaritaen ti nangisurat ti panagliday ken pannakaupayna a kasla nagkubbo ti kararuana. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. Ti sabali a pannakaipatarusna: "naupay" (Kitaen: Metaphor)

Mangnamnamaka iti Dios

Intultuloy ti nangisurat nga agsasao iti bukodna a kararua ken bilbilinenna nga agtalek daytoy iti Dios. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 42:5. (Kitaen: Imperatives - Other Uses)

ti tulongko ken Diosko

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti tulongko" ti Dios. No kasapulan, mabalin a pagtiponen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti Diosko a mangisalsalakan kaniak"

Psalms 44

Psalms 44:1-2

Ti Salmo dagiti annak a lallaki ni Korah

"Daytoy ket Salmo nga insurat dagiti annak a lallaki ni Korah."

Nangngegmi babaen kadagiti lapayagmi, O Dios

Ti sao a "dagiti lapayag" ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti salaysay a nangngegda ken naawatanda dagiti banbanag a dandanin iladawan ti mannurat. Iturturong ti mannurat daytoy a salaysay iti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "O Dios, silalawag a nangngegmi"

idi panawenda, idi un-unana nga aldaw

Agpada nga inusar dagitoy dua a ragup ti sasao ti sao nga "aldaw" a mangdakamat iti tiempo idi sibibiag pay dagiti kapuonan dagiti tattao ti Israel.

Pinapanawmo dagiti nasion

"Pinilitmo a pumanaw dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion"

babaen kadagiti imam

Ditoy ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "babaen ti pannakabalinmo" (Kitaen: Metonymy)

pinagtalinaedmo dagiti tattaom

Sarsaritaen ti nangisurat ti panangpatalinaed ti Dios kadagiti Israelita nga agnaed iti daga a kasla imulmulana ida iti daga a kasla kayo. Ti sabali a pannakaipatarusna: "pinagnaedmo dagiti tattaom sadiay" (Kitaen: Metaphor)

Psalms 44:3-4

babaen iti bukodda a kampilan

Ti sao a "kampilan" ket dakdakamatenna ti pannakabalin no maipapan iti gubat. Ti sabali a pannakaipatarusna: "pannakilaban babaen iti bukodda a kampilan" wenno "babaen iti pigsa ti bukodda nga armada"

ngem ti kannawan nga imam...rupam

Mabalin a nayonan iti yanag(verb) daytoy a ragup ti sasao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ngem ti kannawan nga imam...ti rupam insalakanna ida" wenno "ngem ti kannawan nga imam...ginun-od ti rupam ti daga a tagikua-enda"

ti kannawan ng imam, ti takiagmo

Ditoy, ti sasao nga "ima" ken "takiag" ket agpada a dakdakamatenda ti pannakabalin ti Dios. Nagtiponda, iyunay-unayda ti kinabileg ti pannakabalin ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ti naindaklan a pannakabalinmo" (Kitaen: Metonymy and Doublet)

ti raniag ti rupam

Sarsaritaen ti nangisurat ni Yahweh a kumitkita nga addaan pabor ken kinaasi kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Ti sabali a pannakaipatarus: "ti kinaanusmo" wenno "ti naimbag a pabormo"

iyegmo ti balligi kenni Jacob

Nadakamat dagiti tattao ti Israel babaen iti nagan ti kapuonanda a ni "Jacob"

Psalms 44:5-6

ipababami...ibaddekminto ida...tumakder

Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakabak dagiti kabusorna ket kasla "naipababada" ken iti panagsaganada a makigubat ket kasla "naipangatoda."

Babaen ti naganmo

Ditoy ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti pannakabalin ken turay ti Dios. Ti sabali pannakaipatarusna: "babaen iti pannakabalinmo"

ibaddekminto ida

"ibaddekminto ida kadagiti sakami" wenno "magnakami iti rabawda"

Psalms 44:7-8

nagpannakkelkami

Mabalin nga ipatarus ti sao a "pannakkel" a kas yanag(verb). Ti sabali a pannakaipatarusna: "nagpasindayagkami"

agyamankami iti naganmo

Ditoy, dakdakamaten ti sao a "nagan" ti Dios, mismo. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agayamankami kenka"

Psalms 44:9-11

imbelleng(nakami)

Sarsaritaen ti nangisurat a ti pananglaksid ti Dios iti Israel ket kasla panangikkat iti saan a kayat a pagan-anay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "linaksidnakami"

Pinagbalinnakami a kasla karnero a naisagana a taraon

Idildilig ti nangisurat dagiti Israelita iti karnero a patayen ken kanen dagiti tattao. Kas iti kinaawan gaway ti karnero kadagiti tattao a mangpatay kadakuada, kasta met ti kinaawan gaway dagiti Israelita kadagiti kabusorda. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Impalubosmo a papatayennakami dagiti kabusormi a kasla panangpatayda iti karnero ken kanenda daytoy.

Psalms 44:12-14

Ilakom dagiti tattaom para iti awan

Sarsaritaen ti nangisurat ti panangpalubos ni Yahweh nga abaken dagiti kabusorda dagiti Israelita a kasla ilaklakona dagiti tattao ti Israel kadagiti kabusorda ngem saan a nagsapul iti aniaman a bayad manipud kadagiti kabusorda.

Pinagbalinnakami a tubngar kadagiti kaarrubami, angawen ken laisendakami dagiti adda iti aglawlawmi

Adda nagpadaan dagitoy dua a ragup ti sasao a mangiyunay-unay no kasano a laisen ida dagiti tattao a kaduada nga agnanaed iti dayta a lugar.

Pinagbalinnakami a tubngar kadagiti kaarrubami

Mabalin nga ipatarus ti sao a "tubngar" a kas yanag(verb). Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pinagbalinnakami a maysa a banag a tubngaren dagiti kaarrubami"

angawen ken laisendakami dagiti adda iti aglawlawmi

Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti adda iti aglawlawmi ket angawen ken laisendakami"

pagkakatawaan...pagwingiwingan ti ulo

Adda nagpadaan dagitoy dua a ragup ti sasao a mangiyunay-unay no kasano ti pananglais kadakuada dagiti nasion iti aglawlawda.

Pagkakatawaandakami dagiti nasion

Mabalin nga ipatarus a kas yanag(verb) ti sao a "katawaan." Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pinagbalinmo a katkatawaandakami dagiti nasion iti aglawlawmi"

pagwingiwingan ti ulo dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus a "verbal form" ti ragup ti sasao a "pagwingiwingan ti ulo." Ti sabali a pannakaipatarusna: "maysa a banag a pagwingiwingan ti ulo dagiti tattao.

pagwingiwingan ti ulo

Daytoy ket tignay nga us-usaren dagiti tattao a mangipakita iti gura iti sabali.

Psalms 44:15-17

adda iti sangoanak ti pannakaibabainko

Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakaibabainna ket kasla maysa a banag a kanayon nga adda iti sangoananna a makitkitana. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao ket kanayon a panpanunotenna ti maipapan iti pannakaibabainna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Panpanunotek ti pannakaibabainko"

ti bain iti rupak ket inabbongannak

Sarsaritaen ti nangisurat a ti bainna ket kasla maysa a banag a nangabbong kenkuana a kasla iti ules a naiyabbong kenkuana. Ti sabali a pannakaipatarusna: "linapunosnak ti bain iti rupak"

ti bain iti rupak

"Ti bain a maipakita iti rupak." Dakdakamatenna daytoy ti langa ti rupana gapu iti bainna.

gapu iti timekna a mangtubtubngar ken mangpabpabain

Ditoy, ti sao a "ti timek" ket dakdakamatenna no ania ti ibagbaga ti maysa a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "gapu iti ibagbaga ti maysa a tao a mangtubtubngar ken mangpabpabain kaniak" (Kitaen: Metonymy)

mangtubtubngar ken mangpabpabain

Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao ken iyunay-unayda ti nagubsang kababalin ti ibagbaga daytoy a tao.

Psalms 44:18-22

Saan a timmallikod ti pusomi...saan nga immadayo iti dalanmo

Adda nagpadaaan dagitoy dua a ragup ti sasao. Agsasao ti nangisurat a kasla sumursurot kenkuana ti kinapudno ti Dios, ken kasla umad-adayo kenkuana ti saan a kinapudno.

Saan a timmallikod ti pusomi

Ditoy, ti sao a "puso" ket dakdakamtenna ti rikna, kas koma iti kinapudno ken kinapasnek. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saankami a nagsardeng a napudno kenka" (UDB) (Kitaen: Metonymy)

nakaro ti panangburakmo kadakami

Sarsaritaen ti nangisurat a ti panangdusa ti Dios ket kasla panangburak iti narasi a banag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nakaro ti panangdusam kadakami"

iti ayan dagiti narungsot nga ayup

Sarsaritaen ti nangisurat a kalpasan ti panangdusa ti Dios iti Israel ket nagbalin a kasla awan ti matataona a lugar. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ket nagbalin ti lugarmi a kasla pagnaedan dagiti narungsot nga ayup" (Kitaen: Metaphor)

narungsot nga ayup

maysa a kita ti atap nga aso

inabbongannakami iti anniniwan ni patay

Sarsaritaen ti nangisurat ti patay a kasla maysa a banag a manganniniwan kadagitizs dandanin matay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "inaramidmo a dandanikamin matay"

No nalipatanmi ti nagan ti Diosmi

Ditoy, ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti Dios, mismo. Ti pananglipat iti Dios ket panagsardeng a mangdaydayaw kenkuana. Maysa a banag daytoy a saan a napasamak. Ti sabali a pannakaipatarusna: "No nalipatanmi ti Diosmi" wenno "no insardengmi ti agdaydayaw iti Diosmi" (Kitaen: Metonymy and Hypothetical Situations)

iyunnatnatmi dagiti imami iti sabali a Dios

Ti panangiyunnat iti ima ket tignay nga inusar dagiti tattao nga a agdayaw ken agkararag iti maysa a dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nagdayaw iti sabali a dios" wenno "nagkararag iti sabali a dios" (Kitaen: Symbolic Action)

saanto kadi a sukimaten ti Dios daytoy?

Us-usaren ti nangisurat daytoy a saludsod a mangiyebkas a maammoan ti Dios no agdayawda iti sabali a dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Awan duadua a maduktalan ti Dios" (Kitaen: Rhetorical Questions)

ammona dagiti palimed ti puso

Ditoy, ti sao a "puso" ket dakdakamatenna ti panunot ken kapanunotan. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ammona ti sililimed a panpanunoten ti maysa a tao"

agmalmalem a mapappapataykami

Ti ragup ti sasao nga "agmalamalem" ket nalabes unay a panangiyunay-unay a masansan a matay dagiti tattaoda. Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "patpatayendakami dagiti tattao iti amin ng oras"

naibilangkami a maysa a karnero a maparti

Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "ibilangdakami dagiti tattao a kasla karnero a maparti"

karnero a maparti

Idildilig ti nangisurat dagiti Israelita iti maysa a karnero a patayen ken kanen dagiti tattao. Kas ti kinaawan gaway ti karnero kadagiti mangpapatay kadakuada, kasta met ti kinaawan gaway dagiti Israelita kadagiti kabusorda.

Psalms 44:23-24

Agriingka, apay a matmaturogka, O Apo?

Saan a kayat a sawen daytoy a pudno a nakaturog ti Dios. Sasawen ti nangisurat ti saan a panagtignay ti Dios a kasla matmaturog ti Dios. Sinaludsodna daytoy tapno babalawenna ti Dios ta agparparang a saan a maseknan maipapan kadagiti pannakariribukda. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Agriingka, mariknak a kasla matmaturogka, Apo!

saannakami nga ilaksid

Sarsaritaen ti nangisurat a ti panangilaksid ti Dios iti Israel ket kasla panangikkat iti saan a kayat a pagan-anay. Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay 44:9. Ti sabali a pannakaipatarusna: "saannakami a laksiden"

Apay nga ilemmengmo ti rupam...ti pannakaparparigatmi

Us-usaren ti nangisurat daytoy a saludsod tapno agreklamo ta agparparang a saan nga ikaskaso ti Dios ida. Ti sabali a pannakaipatarusna: "saanmo nga ilemmeng ti rupam...ti pannakaparparigatmi." (Kitaen: Rhetorical Questions)

ilemmengmo ti rupam

Sarsaritaen ti nangisurat a ti saan a panangikaskaso ti Dios kadakuada ket kasla ilemlemmeng ti Dios ti rupana a saanna a makita ida. Ti sabali a pannakaipatarusna: "saandakami nga ikaskaso"

lipatem ti pannakaparparigat ken pannakaidadanesmi

Agpada ti kayat sawen dagiti sasao a "pannakaparparigat" ken "pannakaidadanes" ken iyunay-unayda ti kinakaro ti pannakaparparigatda. Mabalin met nga ipatarus dagitoy a sasao a kas yanag(verbs). Ti sabali a pannakaipatarusna: "lipatem dagita a tattao a mangparparigat ken mangidaddadanes kadakami" wenno "lipatem dagita a tao a mangparparigat unay kadakami"

Psalms 44:25-26

Ta narunawkami iti katapukan; naiyasideg ti bagimi iti daga

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iladladawan ti nangisurat dagiti tattaona a kasla agid-iddada iti daga iti langa ti pannakaabak ken pannakaibabain.

Ta narunawkami iti katapukan

Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakaibabainda ket kasla maysa a banag dagiti bagida, a kas iti yelo, a marunaw ken mailaok iti rugit

naiyasideg ti bagimi iti daga

Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakaibabainda ket kasla nailumlom dagiti bagida iti daga ket saanda a maiyaon dagiti bagbagida.

Bumangonka

Maysa a bilin daytoy a tumakder. Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangrugi nga agtignay iti maysa a banag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Agtignayka"

Psalms 45

Psalms 45:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: “Poetry ken “Parallelism”

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti kanta a maaramat iti panagdayaw;”

Naitono iti Shoshannim

Mabalin a dakdakmaten daytoy ti istilo wenno tono iti musika. No maminsan maipatarus daytoy kas “naitono iti “Lilies”

Ti salmo dagiti annak a lallaki ni Kora

“Daytoy ket salmo nga insurat dagiti lallaki nga annak ni Kora.”

Maysa a “maschil”

Daytoy ket mabalin a dakdakamatenna ti maysa nga istilo iti musika. Kitaenyo no kasano nga naipatarus daytoy idiay 32:1

Toy pusok ket agluplupyas iti naimbag a banag

Dakdakamaten ti mannurat ti pusona a kasla maysa a pagkargaan nga agluplupyas iti likido. Ti sao a “puso” ket iparparangarangna ti riknana a magagaran unay kadagiti kanta a kankantaenna. AT: “Magagaran toy riknak iti agkakadayaw a banag” (See: Metaphor and Metonymy)

naimbag a banag

“nadayaw a tema” wenno “napintas a sao.” Dakdakamaten daytoy ti kanta nga insuratna.

nga insurat

nangbukel iti kanta

toy dilak ti pangsurat iti naalibtak a mannurat

Sarsaritaen ti mannurat ti dilana a kasla maysa a pangsurat. Isawsawangna dagiti balikas kas kasaririt iti nalaing a mannurat a mangisursurat kadagiti sasao. AT: “Toy dilak ket kasla pannurat ti tao a nalaing a sumurat” wenno “Isawsawangko dagiti balikas kas kasaririt iti nalaing a mannurat a makaisurat kadagiti sasao” (See: Metaphor)

Natartarakika ngem kadagiti annak ti tattao

Daytoy a ragup ti sasao ket napalalo a panangipaganetget a ti ari ket natartaraki ngem iti siasinoman. Ti ragup ti sasao nga “annak ti tattao” ket maysa nga “idiomatic a wagas a mangdakdakamat iti amin a tattao. AT: “Natataerka ngem kadagiti dadduma a tao” (See: Hyperbole and Idiom)

naibukbok ti parabur iti bibigmo

Sarsaritaen ti mannurat ti parabur a kasla lana nga inaramat ti maysa a tao a pangpulot iti bibig ti ari. Ti sao a “bibig” ket madakdakamat kas bitla ti ari. Daytoy a ragup ti sasao ket ipakpakaawatna a ti ari ket nalaing nga agbitla. AT: “kasla adda maysa a tao a nangpulot ti bibigmo iti lana” (See: Metaphor and Metonymy)

Psalms 45:3-4

Isuotmo ti kampilam iti luppom

Tugot-tugot dagiti mannakigubat dagiti kampilanda a naikabil iti kaluban a nakabitin manipud iti barekes a naipalawlaw iti siketda. Ti kampilan ket nakasadag iti luppo. Daytoy a ragup ti sasao ket iladladawanna ti tignay ti maysa a tao nga agsagsagana a makigubat. AT: “Isaganam ti bagim a makigubat” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

agsakayka a sibaballigi

Ibagbaga ti mannurat iti ari nga agsakay iti kabayona wenno karwahe iti balligi.

gapu iti kinamatalek, kinaemma, ken kinalinteg

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagitoy ti kababalin ti maysa a nabileg wenno 2) dagitoy ti naimbag nga abilidad nga ilablabanna tapno takderan dagiti tattao nga iturturyanna. AT: “gapu ta mapagtalkanka, naemma, ken nalinteg”

isuronaka ti makannawan nga imam kadagiti nakabutbuteng a banbanag

Kadawyan kadagiti suldado nga imetda iti makannawan nga imada dagiti kampilanda no makirangetda. Ditoy, ti ragup ti sasao a “makannawan nga ima” ket dakdakamtenna ti kabaelanna a makiranget, nga sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a tao a kabaelanna a suruan ti ari babaen iti kapadasanna iti gubat.

Psalms 45:5-7

agpakleb dagiti tattao kenka

Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti panangparmek ti ari kadagiti kabusorna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agpakleb dagiti tattao kenka a sumuko” wenno 2) “matay dagiti tattao kenka.”

salputen dagiti panam ti puso dagiti kabusor ti ari

“dagiti panam ket inubonnna ti puso dagiti kabusormo.”

Ti tronom … ket agnanayon ken awan patinggana

Ti sao a “trono” ket ibagbagina ti pagarian ken ti pagannurutan ti ari. AT: “Ti pagariam … ket agnanayon ken awan patinggana” wenno “Agarika … agnanayon ken awan patinggana” (See: Metonymy)

ti setro iti hustisia ti setro ti pagariam

Ti sao a “setro” ket ibagbagina ti pannakabalin ti ari a mangituray ti pagarianna. AT: “iturturayam ti pagariam nga awan idumdumam” (See: Metonymy)

Ti Dios a Diosmo, ket pinulotannaka iti lana ti kinaragsak

Sarsaritaen ti mannurat ti kinaragsak a kasla lana nga inaramat ti Dios a pangpulot iti ari. Ti panangpulot ti Dios kenkuana ket maysa a ladawan a mangiparparangarang a pinili isuna ti Dios nga agbalin nga ari. AT: “Idi dinutokannaka ti Dios nga agbalin nga ari, pinaragsaknaka iti kasta unay”

Psalms 45:8-9

Sapasap a Pakaammo

Ditoy, irugrugin ti mannurat nga iladawan ti mapasamak iti seremonia ti kasar ti ari ken iti nobiana.

mirra, aloe, ken kasia

Nabanglo a tubbog ti mula dagitoy nga ar-armaten dagiti tattao tapno makaaramidda iti bangbanglo.

marfil a palasio

Ti marfil ket maysa a natangken a puraw a banag a kalanglanga iti saong ti ayup. Iladladawan daytoy a ragup ti sasao ti maysa palasio nga adda didingna ken alikamen nga inarkusan dagiti tattao iti marfil.

liwliwaennaka dagiti de-kuerdas a pagtokaran

Dagiti sasao a “de-kuerdas a pagtokaran” ket dakdakamatenna ti musika a tuktukaren dagiti tattao babaen kadagiti de-kuerdas a pagtokaran. AT: “pinaragsaknaka ti samiweng dagiti de-kuerdas a pagtokaran” (See: Metonymy)

agkakadayaw a nobiam

Dagitoy a babbai ti assawa ti ari a nakaawat iti pammalubosna.

ti reyna

Daytoy ti awag iti maysa a babai nga agbalinto a reyna. AT: “ti nobiam, ti reyna” (UDB) wenno “ti nobiam, nga agbalinto a reyna”

Ofir

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar a mabigbigbig nga addaan iti kasasayaatan a balitok. Saan a nadakamat ti husto nga ayanna.

Psalms 45:10-11

Dumngegka, anak a babai

Irugrugin ti mannurat ti makisarita iti reyna ket dinakamatna isuna a kas maysa nga “anak a babai” gapu ta isuna ket maysa a balasitang.

denggem

Sarsaritaen ti mannurat iti panagdengngeg a naimbag, a kasla panangiyallingag ti lapayag ti maysa a tao iti maysa nga agsasao. AT: “dumngegka a naimbag” (See: Metaphor)

lipatem dagiti tattaom

Sarsaritaen ti mannurat ti reyna a saanen a sumursurot kadagiti pammati ken nakaugalian dagiti sigud a tattaona a kasla lipatenna idan. AT: “saanen nga agtulnog kadagiti kaugalian dagiti tattaom”

ti pagtaengan ti amam

Ditoy ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilya. AT: “dagiti kabagiam”

Iti kasta

“ket” wenno “isu a”

tarigagayan ti ari ti kinapintasmo

Daytoy ti nadayaw a wagas a panangibaga a kayat ti ari a kaiddaen ti reyna kas asawana. (See: Euphemism)

Psalms 45:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy a makisarsarita ti mannurat iti reyna.

ti anak a babai ti Tiro

Sarsaritaen ti mannurat dagiti tattao nga agnanaed iti Tiro a kas annak ida ti Tiro. AT: “dagiti tattao ti Tiro”

Ti anak ti ari a babai

Daytoy ti awag iti babai nga ikallaysanto ti ari. AT: “Ti nobia ti ari”

Nakapinpintas unay

“napalalo ti kinapintasna.” Dakdakamaten daytoy ti langa iti babai.

ti pagan-anayna ket naaramid nga adda balitok

ti pagan-anayna ket naaramid nga adda balitok

Psalms 45:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti mannurat a saritaen ti maipapan iti reyna ngem inrugina a dakamaten ti ari.

Maitulodto isuna a nakakawes iti naburdaan a bado iti ayan ti ari

AT: “Itulodto isuna dagiti tattao iti ayan ti ari a nakakawes iti naburdaan a bado”

naburdaan

panagdesenio babaen iti agduduma a kulay dagiti sinulid a maidait iti bado.

dagiti berhen, ti kakaduana a sumarsaruno kenkuana, ket maipan kenka

Ditoy, dakdakmaten ti sao a “kenka” ti ari AT: “iyegto dagiti tattao kenka dagiti berhen, dagiti kakaduana a sumurot kenkuana”

Maitulodda a siraragsak ken sirarag-o

Daytoy a ragup ti sasao ket iladladawanna ti “kinarag-o ken kinaragsak” a kas maysa a tao a mangiturong iti dadduma tapno agrambak. AT: “ kinaragsak ken kinarag-o ti mangiturong kadakuada” wenno “mapanda a siraragsak ken sirarag-o”

siraragsak ken sirarag-o

Dagitoy dua a sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unay dagitoy ti napalalo a kinaragsak.

Psalms 45:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti mannurat ti makisarsarita iti ari.

Iti lugar ti kapuonam ket maisukatto dagiti annakmo

Ipakaawat daytoy a dagiti annak lallaki ti ari ket isunto ti sumukat kenkuana kas ari, kas met laeng ti panangsukatna kadagiti kapuonanna a kas ari.

a pagbalinem a prinsipe iti entero a daga

Ti ragup ti sasao nga “iti entero a daga” ket napalalo a mangiyunay-unay nga iturayandanto dagiti nadumaduma a nasion. AT: “mangsaadka kadagiti mangituray iti agduduma a nasion”

Pagbalinek a nalatak ti naganmo tapno lagipendaka iti amin a kaputotan

Ditoy ti sao nga “…ek” (pagbalinek) ket dakdakamatenna ti mannurat. Ti sao a “nagan” ket dakdakamatenna ti ugali ken dayaw ti ari. AT: “Ipakaammok kadagiti tattao, iti tunggal henerasion ti maipapan iti kinataknengmo”

Psalms 46

Psalms 46:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy a salmo ket kanta a pagdayaw. Kitaen: “Poetry and Parallelism”

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musiko a maaramat iti panagdayaw.”

Naitono iti “Alamoth”

Mabalin a madakdakamat ditoy ti istilo ti musiko.

Ti Dios ti kamang ken pigsatayo

Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa a natalged a disso a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. AT: “Ti Dios ket mangmangted kadatayo iti talged ken pigsa.”

aggun-gon dagiti bantay ken margaay iti kaunggan a paset ti baybay

Sarsaritaen ti mannurat ti kaunggan a paset ti baybay a kas pannakapuso ti baybay. Ditoy, iladladawanna ti maysa a ginggined a mangpariggaay kadagiti bantay ket agtinnagda iti baybay. AT: “nakaro ti pannakagungon dagiti bantay iti kasta margaayda iti kaunggan a paset ti baybay” (See: Metaphor and Active or Passive)

uray no agdaranudor ken nadawel ti danumna

“uray no agdaranudor ken nadawel ti danum ti baybay.” Dagiti sasao a “nadaranudor” ken “nadawel” ket iladladwanna ti makaung-unget a garaw ti baybay iti tiempo ti napigsa a bagio.

madayeg dagiti bantay gapu iti dadakkel a dalluyonna

Ti ragup dagiti sasao a “iti dadakkel a dalluyonna” ket dakdakmatenna ti danum ti baybay a dumakkel ken mangpariggaay kadagiti bantay. AT: “ti dadakkel a dalluyon ti mangdayeg kadagiti bantay” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 46:4-5

Adda maysa a karayan, ti agay-ayus a mangparparagsak iti siudad ti Dios

“Adda maysa a karayan a dagiti waigna ket mangparparagsak iti siudad ti Dios.” Ti pannakailadawan ti agay-ayus a karayan ket mangipakpakita iti talna ken balligi nga agpaay iti siudad ti Dios.

mangparagsak iti siudad ti Dios

Ti ragup dagiti sasao a “siudad ti Dios” ket dakdakmatenna ti Jerusalem, a sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a tao a mabalin nga agragsak. AT: “mangparagsak kadagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem”

ti nasantoan a disso dagiti tabernakulo ti Kangangatoan

Daytoy a ragup ti sasao ket iladladawanna ti “siudad ti Dios.” AT: “ti nasantaon a disso a pagnanaedan ti Kangangatoan”

iti tengngana; saanto a magaraw isuna…tulunganto

Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti “siudad ti Dios.”

saanto a magaraw isuna

Ditoy, ti sao a “saan a magaraw” ket isu met laeng iti naipatarus kas “nadayeg” idiay v. 2. Sarsaritaen ti mannurat ti pannakadadael ti Jerusalem babaen kadagiti armada a kasla ging-gined a mangdadael iti daytoy” AT: “Awan ti aniaman a makadadael kenkuana” Kitaen: “Metaphor and Active or Passive”

Psalms 46:6-7

Nagpungtot dagiti nasion

Ditoy, ti sao a “nagpungtot” ket kapadpada ti sao nga inaramat ti mannurat idiay v. 3. a mangiladawan iti danum ti baybay.

Nagun-gon dagiti pagarian

Ditoy, ti sao a “nagun-gon” ket isu met laeng ti inaramat ti mannurat idiay v. 2. a mangiladawan iti bunga/epekto ti gingined kadagiti bantay. Sarsaritaen ti mannurat iti pannakaparmek dagiti pagarian babaen iti armada a kasla gingined a mangdadael kadakuada. AT: “Pinarmek dagiti armada dagiti pagarian” Ktaen: “metaphor and Active or Passive”

Pinigsaanna ti timekna

“impigsa ti Dios ti timekna.” AT: “Nagpukkaw ti Dios”

narunaw ti daga

Sarsariten ti mannurat ti daga a kasla maysa a banag, a kas iti niebe a mabalin a marunaw. Ditoy, “ti daga” ket ibagbagina dagiti sangkataoan, ken ti sao a “marunaw” ket ibagbagina ti buteng. AT: “Dagiti tattao iti lubong ket agpegpegergerda iti buteng” Kitaen: “Metonymy and Metaphor”

ti Dios ni Jacob ti kamangtayo

Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa a natalged a disso a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. AT: “ti Dios ni Jacob ti mangmangted talged kadatayo” dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti Dios a dinaydayaw ni Jacob” wenno 2) Ni “Jacob” ket maysa a “metonym” para iti nasion ti Israel ket ti kayatna a sawen, “ti Dios iti Israel.”

Psalms 46:8-9

Pagsardengenna dagiti gubat

“Pinagsardengna ti panagraranget dagiti nasion”

tuktukkolenna ti bai …pupuoranna dagiti kalasag

Ti maysa a wagas a mapasardeng ni Yahweh dagiti gubat ket babaen iti panangdadaelna kadagiti armas nga ar-aramaten dagiti armada a makiraranget.

Psalms 46:10-11

Agulemekkayo ket bigbigenyo a siak ti Dios

Ditoy, mangrugin nga agsao ti Dios

Agulemekkayo

Iti daytoy a konteksto, daytoy a sao ket kasla bilin kadagiti nasion tapno isardengda iti aggiginnubat. AT: “Isardengyon ti panagrarangetyo”

bigbigenyo a siak ti Dios

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “bigbigenyo” ket panangamiris ken panangaklon a ni Yahweh ti pudno a Dios.

maitan-okakto kadagiti nasion; maitan-okakto iti rabaw ti daga.

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda nga itan-okto dagiti tattao ti Dios iti tunggal nasion ti lubong. AT: “Itan-okdakto dagiti tattao iti amin a nasion; itan-okdakto dagiti tattao iti amin a lubong” Kitaen: “Parallelism and Active and Passive”

Kaduatayo ni Yahweh a mannakabalin amin; ti Dios ni Jacob ti kamangtayo

Ti Dios ket sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a natalged a disso a mabalin a pagkamangan dagiti tattao. Kitaenyo no kasano a naipatarus dagitoy a linya idiay 46:7

Psalms 47

Psalms 47:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy a salmo ket kanta a pagdayaw. Kitaen: ”Poetry and Parallelism”

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a maaramat iti panagdayaw.”

Salmo dagiti lallaki nga annak ni Kora

“Daytoy a salmo ket insurat dagiti lallaki nga annak ni Kora.”

ipalakpakyo dagiti imayo

Iti panagpalakpakyo kadagiti imayo ket adda pakainaiganna iti panagrambak. AT: “Ipalakpakyo dagiti imayo iti panagrambakyo” Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information”

Ipukkawyo iti Dios ti temek ti balligi

“agpukkawkayo iti Dios kadagiti nararagsak a timek.” Ditoy ti sao a “balligi” ket dakdakamatenna ti ragsak a nabuyogan iti balligi.

Psalms 47:3-5

Parukmaenna dagiti tattao iti babatayo ken dagiti nasion iti sirok dagiti sakatayo

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket “parallel” ken kayatna a sawen nga inikkan ti Dios ti kabaelan ti Israel a mangparmek kadagiti kabusorda. Kitaen: “parallelism”

Parukmaen

Tapno parmeken ken ipasidongna ti turay iti sabali

Babatayo…sirok dagiti sakatayo

Sarsaritaen ti mannurat ti panangparmek kadagiti dadduma a nasion a kasla naipasirok dagitoy kadagiti sakada. Kitaen: “Metaphor”

Impiliannatayo iti tawidentayo

Sarsaritaen ti mannurat ti daga ti Israel a kasla tawid nga inted ti Dios kadagiti tattao kas agnanayon a sanikua. AT: “Pinilina daytoy a daga a kas tawidtayo” Kitaen: “Metaphor”

ti dayaw ni Jacob

Ditoy ti sao a “dayaw” ket madakdakamat a kas pagpannakel ken ibagbagina ti daga nga inted ti Dios kadagiti tattao kas tawidda. AT: “ti daga a pagpannakkel ni Jacob”

ni Jacob nga inayatna.

Ti sao nga “Jacob” ket dakdakamatenna ti nasion ti Israel. Kitaen: “Metonym”

Nagpangato ti Dios a nabuyogan iti pukkaw

Sarsaritaen ti mannurat ti panangparmek ti Dios kadagiti nasion kas maysa nga ari nga agpangpangato iti tronona a makita iti templo. AT: “Nagpangato ti Dios iti templona kabayatan ti panagpukkaw dagiti tattao” (UDB) Kitaen: “Metaphor ken Assumed knowledge and Implicit Information”

Yahweh a napakuyogan iti uni ti trumpeta

AT: “Nagpangato ni Yahweh kabayatan ti panagpuyot dagiti tattao kadagiti trumpeta” Kitaen “Parallelism ken Ellipsis”

Psalms 47:6-7

Agkantatayo kadagiti pammadayaw iti Dios kantaentayo dagiti pammadayaw iti Aritayo. Kantaentayo dagiti pammadayaw.

Ti ragup dagiti sasao a “kantaentayo dagiti pagdayaw” ket naulit tapno mangiyunay-unay. Mabalinyo nga ikkaten no ti pannakaulit-ulitna ket saan a napintas iti pagsasaoyo. AT: “Kantaentayo, kantaentayo dagiti pammadayaw para iti Dios; kantaentayo, kantaentayo dagiti pammadayaw iti Aritayo” Kitaen: “Parallelism”

Psalms 47:8-9

Dagiti prinsipe iti amin a tattao

“Dagiti mangiturturay iti amin a nasion”

naummongda a kadua dagiti tattao

Dagiti mabalin a kaipapanan dagiti mangiturturay kadagiti nasion ket 1) “naummongda iti sangoanan dagiti tattao” (UDB) wenno 2) “naummongda a kaduada dagiti tattao” tapno amin ket mabalin nga agrukbab iti Dios a kas Ari.

ti salaknib ti lubong ket kukua ti Dios

Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a “salaknib” ket 1) madakdakamat a kas kadagiti kalasag a panggubat wenno 2) dakdakamatenna dagiti mangiturturay kadagiti nasion a makuna a kas kalasag a mangsalaknib kadagiti nasionda. AT: “Nabilbileg ti Dios ngem dagiti armas ti amin nga ari iti rabaw ti daga” (UDB) wenno “Dagiti ari ditoy daga ket adda iti babaen ti Dios” Kitaen: “Metaphor”

Psalms 48

Psalms 48:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy a salmo ket kanta mainaig iti Jerusalem kas lugar a pagnanaedan ti Dios. Kitaen: “Poetry ken Parallelism”

Salmo dagiti lallaki nga annak ni Kora

Daytoy ket salmo nga insurat dagiti lallaki nga annak ni Kora”

maikari unay a mapadayawan

AT: “rumbeng a dayawen isuna dagiti tattao iti kasta unay”

siudad ti Diostayo iti nasantoan a bantayna

Daytoy ket awag iti Jerusalem a naipatakder idiay Bantay Sion.

siudad ti Diostayo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti siudad a pagnanaedan ti Diostayo” wenno 2) “ti siudad a kukua ti Diostayo”

Napintas ti kinangatona

“napintas ken nangato.” Ti sao a “kinangato” ket dakdakamatenna ti kinangato ti Bantay Sion.

ti ragsak ti entero a daga, ket ti bantay Sion

Ditoy, ti sao a “daga” ket dakdakamatenna amin a tao nga agnanaed iti rabaw ti daga. AT: “Ti Bantay Sion ket mangmangted ragsak iti tunggal tao iti rabaw ti daga” wenno “amin a tao iti rabaw ti daga ket agragrag-o gapu iti Bantay Sion”

Impakaammo ti Dios ti bagina kadagiti palasiona kas maysa a pagkamangan

Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa isuna a lugar a mabalin a pagkamangan dagiti tattao tapno natalgedda. AT: “Impakaammo ti Dios ti bagina kas maysa a mangmangted kinatalged kadagiti tattao idiay palasio ti Bantay Sion” Kitaen: “Metaphor”

Psalms 48:4-6

Kitaen

Ti sao a “kitaen” ditoy ket mangpakdaar kadatayo tapno ipangag ti sumaganad a makapakellaat a pakaammo.

Inummongda dagiti bagbagida

Kayat a sawen daytoy a dagiti ari kadagiti dadduma a nasion ket inummongda dagiti armadada” AT: “inummongda dagiti armadada” Kitaen: “Metonym”

naggigiddanda a limmabas

“sangsangkamaysada a limmabas iti Jerusalem”

Nakitada daytoy

“nakitada ti Jerusalem”

Naupayda

“nariribukanda unay”

Panagbuteng ti nanglapped kadakuada sadiay

Sarsaritaen ti mannurat ti panagbuteng dagiti ari a kasla maysa a tao a pinagpegergerna dagiti ari ken dagiti armadada. AT: “Nagpegergerda sadiay iti buteng” Kitaen: “Personification”

sakit a kas iti marikna iti agpaspasikal a babai

Sarsaritaen ti mannurat ti panagbuteng dagiti ari a kasla iti marikrikna a sakit iti agpaspasngay a babai ken inyarigna ti ut-ot a kasla maysa a tao. AT: “ut-ot iti nanglapped kadakuada sadiay, a kasla iti babai nga agpaspasikal” wenno “nagbutengda, a kasla iti maysa a babai a mabutbuteng a makarikna iti agpaiduma a sakit iti panagpasikal” Kitaen: “Metaphor and Personification and Ellipsis”

Psalms 48:7-8

Babaen iti angin a naggapu iti daya, dinadaelmo dagiti bangka a naaramid manipud Tarsis

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iladladawan ti mannurat ti panagbuteng dagiti ari a kasdala dagiti bangka a maiyalu-allon gapu ta dinadael ida ti Dios babaen iti napigsa nga angin wenno 2) iladladawan ti mannurat ti nainkdaklan a pannakabalin ti Dios. AT: “nagkintayegda iti buteng, kas kadagiti bangka manipud iti Tarsis a naiyallu-allon idi dinadaelmo dagitoy babaen iti angin a naggapu iti daya” Kitaen: “Metaphor ken Apostrophe”

Angin a naggapu iti daya

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “angin a naggapu ti daya” wenno 2) “napigsa nga angin.

dagiti bangka a naaramid manipud Tarsis

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti bangka nga aglaylayag wenno naaramid iti siudad ti Tarsis wenno 2) ania aniaman a dakkel a bangka nga aglaylayag iti baybay.

Kas nangngeganmi

Naipakita nga iti nangngeganda ket dagiti naimbag a banag nga inaramid iti Dios iti kallabes. AT: “Kas nangneganmi ti maipanggep kadagiti naimbag a banag nga inaramid ti Dios”

isu ti nakitami

Ti kayat a sawen daytoy ket nakitada ti pammaneknek a dagiti banag a nangngeganda ket pudno. AT: “isu a nakitami ti Dios a nagaramid kadagiti naindaklan a banag ita” Kitaen: “Assumed Kowledge ken Impilicit Information”

iti siudad ni Yahweh a Mannakabalin amin

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpadpada a dakdakamatenda ti Jerusalem. AT: “iti siudad ti Diostayo, ni Yahweh a Mannakabalin amin”

Psalms 48:9-10

iti tengnga ti templom

“bayat nga addakami iti uneg ti templom”

Kas iti naganmo… kastanto met ti pannakaidayawmo agingga kadagiti nagpatinggaan ti daga.

Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti kababalin ken dayaw ti Dios. Dagitoy dua a ragup dagiti sasao ket ipadisda ti naisangsangayan a dayaw ti Dios babaen iti kasta unay a panagdayaw dagiti tattao kenkuana. AT: “Naindaklan unay ti naganmo…isu a kasta unay nga agdayaw kenka dagiti tattao iti entero ti lubong” wenno “Dagiti tattao iti entero a lubong ket nadamagda iti maipapan kenka…isu nga agdayawda kenka” Kitaen: “Metonymy”

agingga kadagiti nagpatinggaan ti daga

Daytoy ket maysa pangngarig a ti kayatna a sawen ket iti uray sadinoman a lugar iti lubong. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 46.9 Kitaen: “Idiom”

ti makannawan nga imam ket napnoan iti kinalinteg

Sarsaritaen ti mannurat ti kinalinteg a kasla maysa a banag a mabalin a tenglen ti Dios babaen kadagiti imana. Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ken kalinteganna a mangituray. AT: “agturturayka nga addaan kinalinteg” wenno “nalintegka bayat iti panagturaymo” Kitaen: “Metaphor ken Metonymy”

Psalms 48:11

Agragsak koma ti Bantay Sion

Sarsaritaen ti mannurat ti Bantay Sion a kasla maysa a tao a mabalin nga agragsak. Dakdakmaten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem. AT: “Agragsak koma dagiti agnanaed iti Bantay Sion” Kitaen: “Personification ken Metonymy”

agrag-o koma dagiti annak a babbai ti Juda

Sarsaritaen ti mannurat dagiti il-ili ti Juda a kasla annak ida ti Juda. Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay nga il-ili. AT: “Agrag-o koma dagiti tattao nga agnanaed kadagiti siudad ti Juda” Kitaen: “Metaphor ken Metonymy”

Psalms 48:12-13

Likawenyo ti Bantay Sion, likmutenyo isuna

AT: “Likawenyo ti Bantay Sion” Kitaen: “Parallelism”

Kitaenyo a naimbag

“sukimatenyo”

Psalms 48:14

isuna ti mangidalanto kadatayo

AT: “tarabayennatayonto” Kitaen: “Abstract Nouns”

Agingga iti patay

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agingga a mataytayo” wenno 2) “agnanayon.”

Psalms 49

Psalms 49:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy a salmo ket maysa kanta a mangted adal kadagiti tattao. Kitaen: “Poetry ken Parallelism”

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musiko a maaramt iti panagdayaw”

Salmo dagiti lallaki nga annak ni Kora

“Daytoy a salmo ti insurat dagiti lallaki nga annak ni Kora”

Denggenyo daytoy, dakayo amin a tattao; yallingagyo ti lapayagyo, dakayo amin nga agnanaed

Patebkeren dagitoy ti bilin tapno denggen dagiti tattao. Kitaen “Parallelism”

Yallingagyo ti lapayagyo

Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket ti panangaramat ti lapayag ti maysa a tao tapno agdengngeg. AT: “denggem” Kitaen: “Idiom”

natan-ok ken nanumo

Sarsaritaen ti mannurat dagiti tattao a nakapsot wenno saan unay a napateg iti maysa lugar kas makuna a nanumo ken dagiti tattao a napateg unay ken naturay kas makuna a natan-ok. Dagiti sasao a “nanumo” ken “natan-ok” ket ibagbagina dagiti amin a tattao. AT: “dagiti mabigbigbig ken gagangay a tattao” (UDB) wenno “tattao iti tunggal kasasaad iti panagbiagda” Kitaen: “Metaphor ken Merism”

nabaknang ken napanglaw

Dagiti sasao a “nabaknang” ken “napanglaw” ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao, no maipapan iti sanikua. AT: “amin a tattao” Kitae: “Merism”

Psalms 49:3-5

Isaonto ti ngiwatko ti kinasirib

Ditoy, ti sao a “ngiwat” ket dakdakamatenna ti maysa a tao nga agsasao. AT: “saritaek dagiti agkakalaing a sasao” Kitaen: “Synecdoche”

Ti panangutob toy pusok ket mangiturong iti pannakawat

Ditoy, iparparangarang ti sao a “puso” ti panunot ken dagiti kapanunotan. AT: “dagiti kapanunotan nga ut-utobek ket mangiturong iti pannakaawat” Kitaen: “Metonymy ken Abstract Nouns”

yallingagko ti lapayagko

Sarsaritaen ti mannurat ti panagdenggeg a naimbag iti maysa a banag a kasla panangiyallingag iti lapayag ti maysa a tao iti tao nga agsasao. AT: “denggem a naimbag”

Iti panagtukarko ti arpa

“bayat a tuktukarek ti arpa”

Apay koma nga agbutengak…dagiti mukodko?

Salsaludsuden daytoy ti mannurat tapno maipaunay-unay nga awan ti gapu nga agbuteng isuna no mapasamak dagiti banag a saan a naimbag. AT: “Awan gapuna tapno agbutengak….dagiti mukodko.”

kadagiti aldaw ti dakes

“Inton mapasamak dagiti dakes a banag.” Ditoy, ti sao a “dagiti aldaw” ket dakdakamatenna ti amin a tiempo.

no palawlawan ti kinadakes dagiti mukodko

Mabalin a ti kayatna a sawen dagiti ragup ti sasao a “dagiti mukodko”, ket “dagiti kabusorko.” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) sarsaritaen ti mannurat ti kinadakes dagiti kabusorna a kasda la iti ayup a mangmangan iti padana nga ayup a nakasagana a kumamat kenkuana wenno 2) dagiti kabusor ti mannurat ket palpalawlawanda isuna kabayatan ti panagbasolda (UDB). AT: “No abakennak ti kinadakes dagiti managbasol a tattao” wenno “no palpalawlawandak dagiti kabusorko"

Psalms 49:6-8

dagiti agtalek iti sanikuada

Dagitoy a tattao nga agtaltalek kadagiti sanikuada ket isunto ti agnanyon a mangparigat kadakuada. Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information”

iti kinaadu ti kinabaknangda

dakkel a gatad iti maysa a banag

Sigurado nga awan ti siasinoman

“Awanen ti maaramidandan” wenno “Awanen ti makabael”

awan ti siasinoman a makabael a mangsubbot iti kabsatna a lalaki wenno agited isuna ti bayad iti Dios para kenkuana

Iparparangarang dagitoy dua a ragup ti sasao a saan a makaited ti maysa a tao iti Dios ti kuarta a makaanay tapno maliklikanna ti ipapatay. AT: “Awan ti siasinoman a makabael nga agbayad iti Dios babaen ti kuarta tapno saanto a matay dagiti kabsatda a lallaki” Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information and Paralellism”

iti pannakasubbot ti biag ti maysa a tao ket nangina

AT: “nangina unay ti mangsubbot iti biag ti maysa a tao” Kitaen: “Abstrat Nouns”

Psalms 49:9-10

tapno saan nga agrupsa ti bagina

Madakdakamat ditoy ti bagi a malunglungsot iti tanem.

makitananto ti panagrupsa

Sarsaritaen ti mannurat ti panangpadas iti maysa a banag a kasla la makitkitana. AT: “matayto isuna ken agrupsanto ti bagina” Kitaen: “Metaphor

Dagiti masirib a tattao ket matay; ti maag ken ti nengneng agpada nga agpukaw

Dakdakamaten ti mannurat ti amin a tattao babaen iti panangdakamatna kadagiti nalalaing ken bassit ti ammona. Kitaen: ”Merism”

nengneng

Maysa a tao nga awan iti ammona ti kayat a sawen daytoy.

Psalms 49:11

Iti kapanunotanda

“Ti nakaugalian a pammatida”

ken dagiti lugar a pagnanaedanda agingga iti amin a kaputotanda

AT: “ken dagiti disso a pagnanaedanda ket agtultuloy iti amin a kaputotan” Kitaen: “Ellipsis”

Pinanagananda dagiti dagada sigun iti naganda

“isursurotda iti naganda kadagiti dagdagada.” Daytoy a ragup ti sasao ket iparparangarangna ti panagtagikua. AT: “kukuada dagiti dagdagada”

Psalms 49:12-13

Ngem ti tao nga addaan kinabaknang

“Ngem ti tao, uray no nabaknang”

Daytoy a wagas iti panagbiagda, ket kinamaagda

Sarsaritaen ti mannurat ti gasat dagiti maag a kas panungpalan a nagpatenggaan iti dalan a pagpagnaanda. AT: “Daytoy ti gasat dagiti agar-aramid iti kinamaag”

kalpasan a matayda

“ngem inton nataydan”

Psalms 49:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti mannurat nga iladawan dagiti tattao a mamati a ti sanikuada ti mangisalakan kadakuada.

Nadutokanda

AT: “Dinutokan ida ti Dios” Kitaen: “Active wenno Passive”

kas iti maysa nga arban

Dagiti tattao a matayto ket iyas-asping ti mannura iti maysa nga arban iti karnero. Kas iti karnero, saan a makalibas no ikiddeng ti partidor a partienna ida, kasta met kadagiti tattao a saandanto a makalibas inton tiempodan ti matay. Kitaen: “Simile”

ti patay ket isu ti pastorda

Sarsaritaen ti mannurat ti matmatay a tattao babaen iti panangiyaspingna ti “patay” iti maysa a pastor ti karnero a mangiturong kadakuada iti tanem. AT: “ti patay ti mangiyadayonto kadakuada a kas iti pastor ti karnero a mangiyadayo iti karnero a maparti” Kitaen: “Personification ken Metaphor”

iti bigat

Dakdakamaten daytoy ti kanito a pakawanen ti Dios dagiti nalinteg a tattao ken ispalenna ida manipud kadagiti dakes a tattao. Kitaen: “Metaphor”

alun-unen ti Seol dagiti bagida

Sarsaritaen ti mannurat ti Seol, ti lugar dagiti natay, a kasla maysa a tao wenno ayup. Sarsaritaenna ti panagkarupsa ti bangkay ti natay a kas al-alun-unen ida ti Seol. AT: “dagiti bagida ket agrupsanto iti tanem” Kitaen: “Personification ken Metaphor”

subbotento ti Dios ti biagko manipud iti pannakabalin ti Seol;

Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalin. Ti Seol ket sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a tao nga adda pannakabalinna kadagiti natay. Iti daytoy a salaysay, nailawlawag a daytoy a pannakabalin ket maipapan iti panagrupsa dagiti bangkay iti natay. Kitaen: “Metonymy ken Personification”

subbotento ti Dios ti biagko

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “biag” ti maysa a tao. AT: “Subbotennakto ti Dios” Kitaen: “ Synecdoche”

Psalms 49:16-17

no dumakkel ti pannakabalin iti balayna

Ti sao a “pannakabalin” ditoy ket dakdakamatenna ti sanikua wenno kinabaknang. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “no makagun-od isuna iti adu a sanikua iti uneg ti balayna” wenno 2) “no bumaknang pay ti familiana.”

awanto iti maitugotna

“awan pulos ti maitugotna iti tanemna”

ti pannakabalinna ket saananto a kadua a bumaba.

Ti sao a “bumaba” ket dakamatenna ti tao a pimmusay. AT: “saanna a maikuyog ti pannakabalinna inton matay isuna” wenno “saanna nga agtalinaed kenkuana ti dayawna inton matay isuna” Kitaen: “Euphemism”

Psalms 49:18-20

Indayawna ti kararuan

Ditoy, ti sao a “kararua” ket dakdakmatenna ti maysa a tao. Daytoy a ragup ti sasao ket ipakpakaawatnna nga imbilangna ti bagina a naragsak ken naballigi gapu iti kinabaknangna. AT: “kinablaawanna ti bagina” Kitaen: “Synecdoche ken Idiom”

ket raraemendaka dagiti tattao no agbibiagka a para laeng iti bagim

Ditoy, mangididiaya ti mannurat iti pakabuklan a salaysay maipapan iti panagsarita dagiti tattao kadagiti dadduma a tattao a naballigi sigun kadagiti nainlubongan a pagbasaran.

agbibiagka a para laeng iti bagim

Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti naballigi a panagbiag sigun iti nailubongan a pagbasaran. AT: “aramidem ti pagimbagam” wenno “agbibiag a naballigi” Kitaen: “Idiom”

mapanto isuna kadagiti kaputotan dagiti kapuonanna

“mapanto isuna iti ayan ti kaputotan ti amana.” Ti kayatna a sawen daytoy ket matayto ti nabaknang a tao ken kaduananto dagiti kapuonanna idiay tanem. AT: “makitiponto isuna kadagiti kapuonanna idiay tanem” Kitaen: “Euphemism”

iti kaanoman saandanto pulos a makita ti lawag

Ti sao a “da” (saandanto) ket dakdakamatenna ti nabaknang a tao ken dagiti kapuonanna. Ti dakdakmaten ti sao a “lawag” ket mabalin nga init wenno biag. AT: “pulos a didan makita pay ti init” wenno “saandanton nga agbiag manen” Kitaen: “Metaphor”

Psalms 50

Psalms 50:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: “Poetry ken Parallelism

Salmo ni Asap

“Daytoy ti salmo nga insurat ni Asap.”

Nagsao ni Yahweh a Dios, ti Maysa a Nabileg

Nangaramat ti mannurat iti tallo nga agduduma a nagan a mangiladawan iti Dios.

inawaganna ti daga

Ditoy, ti sao a “daga” ket dakdakmatenna dagiti tattao nga agnanaed iti daga. AT: “inawaganna dagiti amin a tattao”

manipud iti panagsingising ti init agingga iti panaglinnekna

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti akin-daya a paset,a pagsingsingisingan ti init, ken iti laud a paglinnekanna. Inaramat ti mannurat dagitoy dua a pagpatinggaan tapno maiparangarang ti amin a paset ti daga. AT: “ti amin a paset ti daga” Kitaen: “Merism”

Sion, a naan-anay iti kinapintasna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Sion, a naan-anay ti pintasna” wenno 2) “Sion, ti kapipintasan a siudad”

Nagraniag ti Dios

Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa isuna a silaw a nagraniag. Dakdakamaten daytoy ti Dios a mangipakaawat kadagiti tattao maipanpan iti dayagna. AT: “Ti dayag ti Dios ket agranraniag a kasla silaw” Kitaen: “Metaphor”

Psalms 50:3-5

saan a nagulimek

AT: “nagsao tapno manggeg isuna ti amin a tao” Kitaen: “Litotes”

Adda gumilgil-ayab nga apuy iti sangoananna

Sarsaritaen ti mannurat ti gumilgil-ayab nga apuy a kasla mangal-alun-on kadakuada. AT: “gumilgil-ayab ti apuy iti sangngoananna” Kitaen: “Methapor”

agbagbagio iti aglawlawna

“adda napigsa a bagio iti aglawlawna”

Immawag isuna iti langit ken iti daga

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Aw-awagan ti Dios ti amin nga agnanaed idiay langit ken iti daga tapno mangpapaneknek bayat nga uk-ukomenna dagiti tattaona wenno 2) Kasarsarita ti Dios ti langit ken daga a kasla tattao, ken aw-awaganna ida tapno mangpaneknek bayat nga uk-ukomenna dagiti tattaona. Kitaen: “Metonymy ken Personification”

Psalms 50:6

Ipablaak ti langit

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inaramat ti mannurat ti sao a “langit” a mangdakamat kadagiti anghel nga agnanaed sadiay (UDB) wenno 2) sarsaritaen ti mannurat “dagiti langit” a kasla tattao a mangpaneknek maipapan iti kinalinteg ti Dios. Kitaen: “Metonymy ken Personifiacation”

Psalms 50:7-8

Saankayo a tubngaren kadagiti datonyo

“Tubngarenkayo, ngem saan a maigapu kadagiti datonyo.” Ipalpalawag ti Dios a dagiti datonda ket saan nga isu ti makagapu a tubtubngarenna ida.

tubngaren

“babalawen” wenno “bagbagaan”

dagiti datonyo a maipuor ket kanayon nga adda iti sangoanak

Ipalpalawagna daytoy no apay a saan ida a tubtubngaren ti Dios maipapan kadagiti datonda. Ti ragup ti sasao a “kanayon nga adda iti sangngoanak” ket dakdakamatenna ti kinaadda a kanayon iti imatang ti Dios ket ipakaawatna a dagitoy a tattao ket kanayon a mangisagsagut kadagiti daton a maipuor. AT: “kanayonkayo a mangisagsagut kadagiti daton a maipuor kaniak” Kitaen: “Idiom”

Psalms 50:9-11

dagiti ayup nga adda iti rinibribu a katurturdan

Ti ragup ti sasao nga “iti rinibribu a katurturudan” ket saanna nga iparparangarang ti pakabuklan a bilang dagiti arban a kukua ti Dios. Ti bilang ket maysa a nalabes a mangiyunay-unay a kukua ti Dios ti amin nga arban nga adda ditoy lubong.

Psalms 50:12-13

No mabisinak

Iladladawanna daytoy ti maysa a banag a saanto a pulos a mapasamak, agsipud ta ti Dios ket saan a makarikna iti bisin. Kitaen: “Hypothetical Situations”

Kanek kadi ti lasag dagiti baka wenno inumek kadi ti dara dagiti kalding?

Sinaludsod ti Dios daytoy a “rhetorical” a saludsod tapno iyunay-unayna a saanna nga ar-aramiden dagitoy a banbanag isu a saanna a kasapulan dagiti datonda. AT: “Saanak a mangmangan iti lasag dagiti kalakian a baka wenno umin-inom iti dara dagiti kalding.” Kitaen: “Rhetorical Question”

Psalms 50:14-15

Isagutyo iti Dios

Ditoy, dakdakamaten ti Dios ti bagbagina. AT: “Idatonyo kaniak”

bayadanyo dagiti kariyo iti Kangangatoan

Sarsaritaen ti mannurat dagiti “kari” a kasla kuarta nga ibayad ti maysa a tao iti Dios. AT: “tungpalenyo dagiti kariyo iti Kangangatoan” wenno “aramidenyo dagiti inkariyo iti Kangangatoan”

iti aldaw ti riribuk

Ditoy, ti sao nga “aldaw” ket dakdakmatenna iti amin a tiempo. AT: “kadagiti tiempo a mariribukanka” wenno “iti tiempo nga addaka kadagiti riribuk” Kitaen: “Idiom”

Psalms 50:16-17

Ngem iti nadangkes kinuna ti Dios

Ditoy, ti Dios pay laeng iti agsasao ken sarsaritaenna ti bagbagina iti “third person” AT: “Ngem iti nadangkes, ibagak”

ngem iti nadangkes

Ti sao a “nadangkes” ket dakdakamatenna dagiti sapasap a managdakdakes a tattao. AT: “kadagiti nadangkes a tattao” Kitaen: “Nominial Adj.”

Ania iti ar-aramidem a mangipablaak kadagiti bilinko…ken imbellengmo dagiti sasaok iti adayo?

Inaramat ti Dios daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti nadangkes a tattao. AT: “Awan serserbi nga ipabpablaakmo dagiti bilinko ken ti katulagak, agsipud ta kinaguram dagiti panursurok ken linaksidmo dagiti sasaok.” wenno “saan a maiparbeng kenka nga ipablaakmo dagiti bilinko …iti adayo.” Kitaen; “Rhetorical Queation”

innalam ti tulagko kadagiti ngiwatmo

Sarsaritaen ti Dios ditoy dagiti nadangkes a tattao a mangibalbalikas kadagiti sasao iti katulaganna a kasla inkabilda kadagiti ngiwatda. AT: “agsao maipapan iti katulagak”

Imbellengmo dagiti sasaok iti adayo

Sarsaritaen ti Dios dagiti nadangkes a tattao a manglaklaksid kadagiti ibagbagana a kaslada la agibelbelleng iti basura. AT: “manglaksid ti ibagbagak” Kitaen: “Metaphor”

Psalms 50:18-20

umanamongka kenkuana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) an-anamonganda dagiti aramid ti agtatakaw wenno 2) sumurotda kadagiti aramid ti agtatakaw. AT: “annamongam isuna” wenno “sumurotka kenkuana” Kitaen: “Idiom”

Intedmo ti ngiwatmo iti demonyo

Sarsaritaen ti Dios ti maysa a tao nga agsasao iti dakes, a kasla ti ngiwat dayta a tao ket mangmangted iti mensahe a mangdurog iti maysa a tao tapno agaramid kadagiti dakes a banag. AT: “Kankanayonka nga agibagbaga kadagiti dakes a banag.

ibalikas ti dilam iti makaallilaw

Ti sao a “dila” ket ibagbagina ti tao nga agsasao. AT: “kankanayonka nga agul-ulbod” Kitaen: “Synecdoche”

Itugtugawam ken agsasaoka ti maibusor iti kabsatmo a lalaki; pinerdim ti dayaw ti bukod nga anak a lalaki ni nanangmo.

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ngem nagaramat kadagiti agduma a sasao. Ak-akusaran ida ti Dios gapu iti panagsasaoda iti saan a pudno maibusor kadagiti kameng ti bukodda a familia. Kitaen: “Parallelism”

Itugtugawam ken agsasaoka

Iti “agtugaw ken agsao” iti maibusor iti maysa a tao ket iparparangarangna a daytoy a tao ket kanayon nga agpanpanunot kadagiti saan a nasayaat a banag nga ibagana iti padana a tao. AT: “agpanpanunotka a kanayon kadagiti wagas tapno makasaoka” Kitaen: “Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information”

Psalms 50:21-22

ket impagarupmon a maysaak a kas kenka.

Agsipud ta ti Dios ket nagulimek ken saanna pay laeng a binabalaw dagiti nadangkes a tattao kadagiti aramidda, ti ammoda ket inanamungan ti Dios ti aramidda. AT: “ti pagarupyo ket maysaak a tao nga agar-armaid iti kas iti ar-aramidenyo” Kitaen: “Assumed Knowledge and Implicit Information”

Babalawen

“tubngaren” wenno “nainget a bagbagaan”

Iparuar…amin a banag nga inaramidyo

Sarsaritaen ti Dios iti panangilistana ti amin a kinadakes nga inaramidda. AT: “ilista…amin a banag nga inaramidyo” Kitaen: “Idiom”

iti sangoanam

Ditoy, ti kayat a sawen ti “iti sangoanam” ket iti lugar a mabalinda a mabuya dagiti inar-aramidda. Kayatna a sawen daytoy ket saanda a mailibak dagiti sungsungbatanda nga imparangarang ti Dios maibusor kadakuada. AT: “iti sangoanam” wenno “tapno saanmo a mailibak dagitoy” Kitaen: “Idiom”

dakayo a nanglipat iti Dios

Sarsaritaen ti Dios dagiti nadangkes a nanglaksid kenkuana a kasla nalipatanda isuna. AT: “dakayo a nanglaksid kaniak” Kitaen: “metaphor and First, Second or Third Person”

pisangpisangenkayo iti pidapidaso

Sarsaritaen ti Dios ti panangdadaelna kadagiti nadangkes a tattao nga inyarigna ti bagina a kas iti leon a mangal-alun-on iti sibbana. AT: “dadaelenkayonto” wenno “siak ti mangdadaelto kadakayo” Kitaen: “ Metaphor”

Psalms 50:23

Sumurot iti dalan a nalinteg

Sarsaritaen ti Dios ti wagas iti panagbiag ti maysa a tao a kasla dalan a daldaliasatenna. AT: “agbiag isuna a nalinteg” Kitaen: “Metaphor”

Ipakitakto ti panangisalakan ti Dios

Ditoy, sarsaritaen ti Dios ti panangisalakanna iti maysa a tao a kasla mabuya ti maysa a tao ti pannakaisalakanna. Dinakamat ti Dios ti bagbagi iti makuna a “Third Person” AT: “isalakankonto isuna” Kitaen: “Metaphor and Abstaract Nouns and First, Second or Third Person”

Psalms 51

Psalms 51:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: “Poetry and parallelism”

Sapasap a Pakaammo:

Iti daytoy a salmo agkidkiddaw ni David iti pammakawan iti Dios.

Para iti panguloen iti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musiko a maaramat iti panagdayaw.”

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti salmo ket insurat ni David wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat iti istilo kadagiti salmo ni David

gapu iti kinawadwad ti kaasim

“gapu ta naparaburka iti adu a banbanag”

Punasem dagiti nagbasolak

Ti panangpakawan kadagiti basol ket nadakamat kas 1) panangpunas kadagitoy, wenno 2) panangbura ti listaan dagiti basol. AT: 1) “pakawanem dagiti nagbasolak a kasla maysa a tao a mangpunas iti maysa banag ” wenno “lipatem dagiti nagbasolak a kasla maysa a tao a mangbura iti listaan dagiti basol” Kitaen: “Metaphor”

Ugasannak a naan-anay manipud iti kinadakesko …dalusannak manipud iti nagbasolak

Daytoy dua a ragup ti sasao ket ipakaawatda ti agpada a banag. Kitaen: “Parallelism”

Ugasannak a naan-anay manipud iti kinamanagbasolko

Ti maikari iti Dios ket nadakamat kas madalusan. AT: “Ugasam amin a basol ko” wenno “Pakawanem amin a nagbasolak tapno maikariak kenka” Kitaen: “Metaphor”

dalusannak manipud iti nagbasolak

Ti maikari iti Dios ket nadakamat kas madalusan. Pagbalinen ti Dios a maikari dagiti tattao babaen iti panangpakawanna kadagiti basolda. AT:”Dalusannak manipud iti nagbasolak” wenno “pakawanem ti basolko tapno agbalinak a nadalus” Kitaen: “Metaphor”

Psalms 51:3-4

adda a kanayon iti sangoanak ti basolko

Ti saan a makalipat kadagiti basolna ket nadakamat a kasla kanayon nga adda iti sangoananna a makitkitana dagitoy. AT: “Kanayonko a malaglagip dagiti basolko” wenno “saanko a malipatan dagiti basolko” Kitaen: “Metaphor”

ken naaramid ti dakes

“ken naaramidko ti dakes “ Kitaen: “Ellipsis”

Psalms 51:5-6

Kitaem, naiyanakak iti kinadakes…Kitaem, tinarigagayam ti kinapudno

Ti dua nga usar iti “Kitaem” ditoy ket mangpakdaar kadatayo iti panagsinnungadi iti dua a pasamak. AT: “Pudno a naiyanakak iti kinadakes…Ngem tinarigagayam ti pudno”

naiyanakak iti kinadakes

Ti kinamanagbasol ket nadakamat a kas kinamanagdakdakes. AT: “managbasolakon sipud pay naiyanakak” Kitaen: “Metaphor”

bayat nga inyinawnak ti inak, nagbasolakon

AT: “uray idi inyinawnak ti inak, managbasolakon” Kitaen: “Metaphor”

tarigagayam ti kinapudno iti pusok

Iparparangarang ti puso iti 1) “tarigagay ti maysa a tao wenno ibagbagina 2) ti maysa a tao. AT: 1) “kayatmo a tarigagayak ti kinapudno” wenno 2) “kayatmo nga agtalekak” Kitaen: “Metonymy and Synecdoche”

Psalms 51:7-9

Pasin-awennak babaen iti hisopo

Sarsaritaen ti mannurat ti Dios a kasla maysa a padi a mangiwarsi iti danum kenkuana tapno maikari isuna iti Dios. AT: “Pagbalinennak a maikari babaen iti panangiwarsim iti danum ti hisopo” wenno “Pakawanennak kadagiti nagbasolak tapno maikariak kenka” Kitaen: “Metaphor”

Pasin-awennak…dumalusakto… ugasannak…napudpudawakto ngem iti niebe

Ti maikari iti Dios ket nadakamat kas nadalusan wenno napapudaw. Pagbalinen ti Dios a maikari dagiti tattao babaen iti panangpakawanna kadagiti basolda. Kitaen: “Metaphor”

hisopo

Daytoy ket mula nga inaramat dagiti papadi a pangwisik a danum wenno dara kadagiti tattao wenno kadagiti alikamen tapno naan-anay iti pannakadalusda a maikari iti Dios.

Napudpudawakto ngem iti niebe

Ti awan basolna ket nadakamat a kasla puraw. AT: “kasta unay a kinapuraw” Kitaen: “Simile”

ragsak ken rag-o

Dagitoy dua a sasao ket agpada iti kayatda a sawen ken iyunay-unayda ti tarigagayna a mangeg ti naragsak a banbanag. Kitaen: “Doublet”

tapno dagiti tulang a tinukkolmo ket agragsakda

Ti nakas-ang a panagladingit ket nadakamat a kasla iti tulangna ket natukkol. AT: “ta impariknam iti kaunggak ti nakas-ang a ladingit. Paragsakennak manen!” Kitaen: “Metaphor”

Ilemmengmo ti rupam manipud kadagiti basolko

Ti panangpanunot kadgiti basol ti maysa a tao ket nadakamat a kasla mabuybuyana dagitoy. Ti panangpakawan wenno pananglipat kadagiti basol ket nadakamat a kas pilienna a saanna a buyaen dagitoy. AT: “Saanka a kumita kadagiti basolko” wenno “Saanmon a laglagipen dagiti basolko” Kitaen: “Metaphor”

punasem amin dagiti nagbasolak

Ti panangpakawan wenno pananglipat maipapan kadagiti basol ti maysa a tao ket nadakamat a kas 1) panangpunas kadagitoy, wenno 2) panangbura kadagiti nailista a basol. AT: 1) “pakawanem dagiti basolko a kasla banag a punasan ti maysa a tao” wenno “lipatem dagiti basolko a kasla maysa a tao ti mangbura iti listaan dagiti basol”

Psalms 51:10-11

Iyaramidannak iti nadalus a puso

Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina dagiti rikna ken tarigagay. Ti naan-anay a napudno ken natulnog iti Dios ket nadakamat kas addaan iti nadalus a puso. AT: “Pagbalinennak a naan-anay a napudno kenka” wenno “Pagbalinennak a kanayon a natulnog kenka” Kitaen: “Metonymy and Metaphor”

mangpabaruka iti espiritu a nalinteg kaniak

Ditoy, ti “espiritu” ket dakdakamatenna ti ugali ken dagiti tarigagay. AT: “palintegem ti ugalik” wenno “ipalubosmo a kanayonko a aramiden ti nalinteg”

Saannak a papanawen iti imatangmo

”Saannak a piliten nga umadayo kenka.” Kas linaksid ti Dios ket nadakamat a kasla napilit nga umadayo kenkuana. AT: “Saannak a laksiden kas maysa kadagiti tattaom” (UDB) Kitaen: “metaphor”

Psalms 51:12-13

ken saranayennak

“kibinennak” wenno “tulungannak”

kadagiti wagas a kayatmo

“ti wagas a kayatmo a panagbiag dagiti tattao” wenno “ti kayatmo nga aramiden dagiti tattao”

Dagiti nagbasol…dagiti managbasol

Dakdakamaten daytoy dua a sasao ti isu met laeng a tattao ditoy.

Psalms 51:14-16

panagayus ti dara

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti pannakapapatay iti dadduma a tao. Kitaen: “Metonymy”

Apo, lukatam ti bibigko, ken ibalikas ti ngiwatko iti pannakaidayawmo

Iti agsao ket nadakamat a kasla iti naglukat a bibig. Ditoy, iti saan a makasao ket pakakitaan a nagbasol ken saan a makadepensa. AT: “Apo, pagsawennak, ket agdayawakto kenka” Kitaean: “Metonymy”

saanka a maragsakan iti daton a sacrificio…awan kadagiti daton a maipuor ti ragsakmo.

Ti kayat a sawen daytoy ket adda iti nangnangruna a kayat ti Dios ngem kadagiti daton. AT: “Ti maysa a sacrificio ket saan nga umanay a mangparagsak kenka…adda maysa a banag a kayatmo ngem kadagiti maipuor a daton”

Psalms 51:17-19

Dagiti daton iti Dios

“Dagiti daton a makaparagsak iti Dios”

naemma nga espiritu

AT: “kinapakumbaba” wenno “maysa a tao a nagpakumbaba” Kitaen: “Metaphor and Synecdoche”

nakakaasi ken nagbabawi a puso

Iti nagpakumbaba ken nagbabawi iti nagbasolanna ket nadakamat a kasla addaan iti puso a nakakaasi ken nagbabawi. Ibagbagi ti puso dagiti rikna ken pagayatan. AT: “ladingit ken kinapakumbaba” wenno “maysa a tao a nagpakawan iti basolna ken nagpakumbaba” wenno Kitaen: “Synecdoche”

bangonem manen dagiti bakud ti Jerusalem

Dagiti bakud iti maysa a siudad ket salaknibanna ti siudad ken dagiti tattaona. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ikkanna kami iti kabaelan a bangonen manen dagiti bakud ti Jerusalem” wenno 2) “salaknibam ti Jerusalem ken patibkerem” Kitaen: “Metonymy”

mangidaton dagiti tattaomi kadagiti kalakian a baka iti rabaw ti altarmo

Dagiti kalakian a baka ket kanayon a maaramat kas ayup a maidaton, sigun iti bilin ti Dios.

Psalms 52

Psalms 52:1-2

Sapasap a Pakaammo

Iti daytoy a salmo ti dakdakamaten ti sao a “Sika” ket ni Doeg. Idi kayat ni Saul a papatayen ni David, Imbaga ni Doeg kenni Saul ti ayan ni David tapno mabirukan ni Saul isuna.

Para iti panguloen dagiti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw.”

Maysa a maschil

Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo iti musika. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1

Doeg…Abimelec

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki.

Apay a pagpannakkelmo ti mangar-aramid iti riribuk, sika maingel a tao?

Ipakpakita daytoy a saludsod ti panagpungtot ni David iti nangriribok. AT: “Saanmo koma a pagpannakkel ti mangriribok, sika a maingel a tao.” (Kitaen: Rhetorical Question)

sika a maingel a tao

Mabalin nga agus-usar iti “irony” no awaganna ni Doeg iti kastoy. AT: “Sika, a ipagarupna a maingel unay” (Kitaen: Irony)

umay ti kinapudno ti Dios iti tulagna

Sarsaritaen ni David ti kinapudno ti Dios iti tulagna a kasla maysa daytoy a banag nga umay. Mabalin a dakdakamaten ni David dagiti kari ti Dios a mangsalaknib iti tattaona manipud kadagiti kinadakes a tattao. Mabalin daytoy a maibaga iti nalawag. AT: “Napudno ti Dios a mangsalimetmet kadagiti kari iti tulagna” wenno “sipupudno ti Dios a mangsalaknib kadagiti tattaona a kas kenka.”(Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

Maysa a natadem a labahas

Maysa a natadem a buneng

Pannakadadael ti panggep ta dilam a kasla iti maysa a natadem alabahas, a mangal-allilaw

Ditoy maiyarig ti dila iti natadem a labahas a mabalin a makasugat. AT: “Makasugat kadagiti tattao ti dilam a kasla natadem a labahas, tunggal panggepem ti mangdadael ken mangallilaw iti sabali” (Kitaen: Simile)

dilam

Ditoy “ti dila” ke dakdakamatenna ti tao a sarsaritaen ni David. AT: “sika” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 52:3

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni David ti makisarsarita iti “maingel a tao idiay 5:1”

agul-ulbodka imbes ketdi nga agsao ti kinapudno

paga-ayatmo ti agulbod ngem ti agsao iti umno”

Psalms 52:4-5

dagiti sao a mangalon-on kadagiti sabali

Naibaga ditoy dagiti a sasao a mangdangran iti sabali a kasla da la ayup a mangalun-on kadagiti tattao. AT: “dagiti sasao a makapasakit kadagiti dadduma” (Kitaem: Metaphor)

sika a manangallilaw ti dilana

Dakdakamatenna daytoy ti tao a sarsaritaen ti mannurat. AT: “sika a agsasao iti panangallilaw” wenno ”sika nga ulbod” (Kitaen: Synecdoche)

Alaennakanto...rabsutennaka…parutennaka

Amin dagitoy tallo a ragup ti sasao ket agduduma ti wagas ti pannakaibaga ti “ikkatennaka” (Kitaen: Parallelism)

parutennaka iti daga dagiti sibibiag

parutennaka iti daga dagiti sibibiag Ti panagbibiag ditoy lubong ket naibaga a kasla mulmula dagiti tattao nga adda ramutna. Ti panangpapatay ti Dios iti maysa a tao ket naibaga a kasla pannakaparut iti mula. AT: ”ikkatennakanto iti daga dagiti sibibiag” wenno “papatayennakanto tapno saankan a maibilang iti daga dagiti sibibiag a tattao.” (Kitaen: Metaphor)

Selah

Daytoy ket mabalin a termino iti musika a mangibaga kadagiti tattao no kasano iti panagkanta wenno panangtukarda kadagiti instrumentoda. Dagiti dadduma a patarus ket isuratda ti Hebreo a sao ken dagiti dadduma a mangipatpatarus ket saanda nga iraman daytoy. (Kitaen: Sakaren wenno bumulod ti sasao)

Psalms 52:6-7

Makitanto met daytoy dagiti nalinteg ken agbutengda

“Makitanto met dagiti nalinteg nga ikkaten ti Dios isuna ket agbutengdanto”

Kitaenyo

“Kinapudnona”

saan a ti Dios ti kamangna

Ditoy ti “kamang” ket ibagbagina ti maysa a mangsalsalaknib. AT: “saanna nga imbilang ti Dios a salaknibna” wenno “saanna a dinawat iti Dios a mangsalaknib kenkuana” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 52:8-9

maysa a nalangto a kayo ti olibo

Dagiti nalangto a kayo ti olibo ket natibker ken natalged. Saanda a matuang.

kaslaak la iti maysa a nalangto a kayo ti olibo iti balay ti Dios

Naibaga a ti natalged ket kasla iti natibker a kayo.AT: “Napigsaak iti balay ti Dios, a kasla nalangto a kayo ti olibo” wenno “gapu ta agrukbabak iti balay ti Dios, “Natalgedak a kasla nalangto a kayo ti olibo” (Kitaen: Simile)

Iti balay ti Dios

Dakdakamatenna daytoy ti templo ti Dios.

Mangnamnamaak a kanayon itinaganmo, ta daytoy ket naimbag

Ti nagan ti Dios ket ibagbagina a mismo ti Dios. Iti panagur-uray iti Dios ket ibagbagina ti panaguray ti Dios a mangtulong kenkuana. AT: “Urayenkanto gapu ta naimbagka” wenno “urayenka a mangtulong kanniak gapu ta naimbagka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 53

Psalms 53:1-3

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen dagiti musikero

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw.”

Naitono iti Mahalath

Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo ti musika. (Kitaen: Sakaren wenno bumulod ti sasao)

Maysa a maschil

Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo ti musika. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1.

a mangbirok kenkuana

Ditoy ti panangbirok iti Dios ket ibagbagina ti 1) panagtarigagay a maam-ammo ti Dios wenno 2) panagrukbab iti Dios. AT: “ti mangayat a makaam-ammo kenkuana” wenno “agrukbab kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Tunggal maysa kadakuada ket nagsublin

Ti pananglaksid iti Dios ken no ania ti umno ket dakamtenna ti iyaadayo kenkuana. AT: “Immadayoda amin manipud iti panagaramid ti naimbag” wenno “Aminda ket inlaksidda ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 53:4-5

Awan kadi ti ammo…dagidiay nga agar-aramid iti kinadakes…dagidiay…Dios?

Nausar daytoy a saludsod tapno ipakitana ti pannakakigtot ti mannurat gapu ta managbasol unay dagiti tattao. Mabalin daytoy nga isurat a kas dua a salaysay. “Agtignay dagiti agar-aramid iti nadagsen a basol a kasla awan ti ammoda. Alun-onenda dagiti tattaok a kas da la mangmangan iti tinapay ken saanda nga umawag iti Dios?” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagidiay mangalun-on kadagiti tattaok a kas pannanganda iti tinapay

Ti panangdaddadael kadagiti tattao ket naibaga a kasla mangalun-on kadakuada. Ti panangaramidda iti daytoy a kas da la mangmangan ti tinapay ket ipakaawatna a nalakada la nga inaramid daytoy wenno saanda a makonsensia iti maipapan iti daytoy. AT: “dagidiay a siwawaya a nangdadael kadagiti tattaok a kas da la mangmangan ti tinapay ” (Kitaen: Metaphor and Simile)

ta ti Dios ket iwarawaranto dagiti tulang ti asinoman nga agkampo mangbusor kenka

Ibagbagi ti panangiwarawara kadagiti tulang ti tattao ket ti panangpapatay kadakuada ken panangpalubos nga agtalinaed dagiti tulangda iti sadinoman a nakatayanda ken saanda a naitanem a nasayaat. “Dadaelen a naan-anay ti Dios dagiti agkampo maibusor kenka. Ket maiwarawara dagiti tulangda iti daga” (Kitean: Metonymy)

asinoman nga agkampo maibusor kenka

Ti panagkampo a maibusor kadagiti tattao ket ibagbagina ti panangraraut kadakuada. Dagiti kabusor nga armada ket agkampo iti asideg dagiti tattao a kayatda a darupen. AT: “siasinoman a mangrautto kenka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 53:6

O, ta aggapu iti Sion ti pannakaisalakan ti Israel

Ti sao nga “O” ditoy ket ipakaammona ti maysa nga “exclamation” a mangiyebkas ti namnama wenno kararag. AT: “namnamaek nga umayto ti pannakaisalakan ti Israel” wenno ”Ikararagko nga umayto ti pannakaisalakan” (Kitaen: Exclamations)

ta aggapu iti Sion ti pannakaisalakan ti Israel!

Ti pannakaisalakan ket iparanagrangna ti Dios, ti mannangisalakan a ti templona ket idiay Sion. AT: “ti mannangisalakan ti Israel ket umay nga aggapu iti Sion” wenno “Umay ti Dios nga aggapu iti Sion ket isalakanna ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

ket agrag-onto ni Jacob ken agragsakto ti Israel!

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapanana” (Kitaen: Parallelism)

Jacob

Ditoy ti “Jacob” ket dakdakamatenna dagiti Israelita a kaputotan ni Jacob. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 54

Psalms 54:1-3

Sapasap a Pakaammo

Daytoy a salmo ket kararag tapno dumawat iti tulong.

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagrukbab.”

Para iti de-kuerdas a pangtukar

“Masapul a tukaren dagiti tattao kadagiti de-kuerdas a pangtukar iti daytoy a kanta”

Maysa a maschil

Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo ti musika. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1

Ziphites

Dagiti tattao manipud iti siudad ti Ziph iti kabanbantayan dagiti taga-Judea, abagatan a daya ti Hebron. (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Saan a mailemmeng ni David ti bagina kadatayo?

Nausar daytoy a saludsod a mangipakita a daytoy ket napateg a banag a rumbeng a maamoan ni Saul a rumbeng AT: “Ilemlemmenganatayo ni David” (Kitaen: Rhetorical Question)

Isalakannak, O Dios, babaen iti naganmo

Ditoy ti nagan ti Dios ket iparangarangna ti kababalinna. Mabalin nga iparangarangna ti nalawag a pannakabalinna wenno ti kinalintegna.AT: “Isalakannak, O Dios, babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy)

usigennak iti pannakabalinmo

Ti panangusig kenni David ditoy ket iparangarangna ti panangipakita kadagiti tattao nga awan basol ni David. Inton isalakan ti Dios ni David babaen iti pannakabalinna, maammoanto dagiti tattao nga inusig ti Dios isuna a kas awan basolna. AT: “Iti pannakabalinmo, ipakitam kadagiti tattao nga awan basolko” wenno “Ipakitam kadagiti tattao nga awan basolko babaen iti panangusarmo iti pannakabalinmo a mangispal kaniak” (Kitaen: Metonymy)

denggem dagiti sao

AT: “denggem dagiti sao” No adda panangisao iti pagsasaoyo a kastoy ti kayatna a sawen ket isu ti mabalinyo nga aramaten ditoy. (Kitaen: Metonymy)

dagiti sao ti ngiwatko

Daytoy a panangiyebkas ket iparangarangna ti ibagbaga ti nagsao. AT: “dagiti sasaok” wenno “ti ibagbagak kenka” (Kitaen: Metonymy)

darupendak

Ibagbagina ti panagsagsagana a mangraut wenno pudno a rautenda isuna. AT: “nagsagana a mangraut kaniak” wenno “ket rarautendak” (Kitaen: Metonymy)

Awanan asi a tattao

“tattao nga awanan asida”

nagpanggepanda iti dakes ti biagko

Ti panagpanggep iti biag ti siasinoman ket ibagbagina ti panangpanggep a panangpatay kenkuana. AT: “panangpanggep a panangpapatay kaniak” wenno “mangayat a mangpapatay kaniak” (Kitaen: Metonymy)

saanda nga insaad ti Dios iti sangoananda

Ti panangisaad iti Dios iti sangoananda ket ibagbagina ti panangipangag iti Dios. AT: “saanda nga impangag ti Dios” wenno “saan nga inkankano ti Dios” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 54:4-5

mangkibin kaniak

Ti panangikankanawa kenni David ken panangsalaknib kenkuana ket naibaga a kasla panangkibin wenno panangtulong kenkuana. AT: “ti mangikanawa kaniak” wenno “ti mangsalaknib kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Supapakannanto dagitikabusorko iti dakes

Ti pannusa ket naibaga a kasla daytoy ket ti supapak. AT: “Aramidenna kadagiti kabusorko ti dakes nga inaramidda kaniak” wenno “Pagballatekennanto kadagiti kabusorko dagiti dakes nga inaramidda kaniak” (Kitaen: Metaphor)

iti kinapudnom, dadaelem ida

Ditoy nagbaliw ti panangibagbaga ni David maipanggep iti pannakisarsaritana iti Dios. AT: “O Dios, dadaelem ida gapu ta napudnoka kaniak”

Psalms 54:6-7

agyamanakto iti naganmo, Yahweh, ta daytoy ket naimbag

Ti nagan ni Yahweh ket isuna a mismo. AT: “agyamanakto kenka, O Yahweh, ta naimbagka” (Kitaen: Metonymy)

ti matak ket nakitana

ti matak ket nakitana Ti mata ket ibagbagana ti tao. AT: “Kinitak” (Kitaen: Metonymy)

ti matak ket nakitana ti balligi kadagiti kabusorko

Ibagbagana daytoy dagiti 1) ti makitkita a naparmeken dagiti kabusor wenno 2) ti parparmeken dagiti kabusorna AT: 1) “Nakitak a naparmeken dagiti kabusorko” wenno 2) “Naparmekkon dagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 55

Psalms 55:1-3

Sapasap a Pakaammo

Daytoy a salmo ket maysa a kararag para iti tulong. Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw”

kadagiti de kuerdas a pangtukar

“rumbeng a patugtogen dagiti tattao ti de kuerdas a pangtukar a buyogan daytoy a kanta”

Maysa a maschil

Mabalin a dakamaten daytoy iti maysa nga estilo iti musika. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1

Ipangagmo ti kararagko

AT: “Denggem ti kararagko” (Kitaen: Metonymy)

ken saanmo kadi nga ilemmengan ti ararawko

Ti panagtukkiad a mangipangag iti pakaasina ket dakamatenna ti panaglemmeng manipud iti daytoy. AT:”saanmo nga iyaleng-aleng ti pakaasik” (Kitaen: Metaphor)

gapu kadagiti timek dagiti kabusorko

Dagiti timekda ket iparangarangna ti ibagbagada. AT:”gapu iti ibagbaga dagiti kabusorko” (Kitaen: Metonymy)

ta riribuk ti iyegda kaniak

Ti panangriribuk ket dakamatenna ti panangiyeg iti riribuk. AT: “riniribukdak iti kasta unay” wenno “pinagaramidandak kadagiti dakes a banbanag isu a nagsagabaak” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 55:4-5

Masaksaktan unay ti pusok,

Dakdakamaten ti “pusok” ditoy ti riknana ken ti panagsagaba ket madakamat a kas sakit. Daytoy a panagsagaba ket gapu iti buteng.AT: “Agsagsagabaak gapu ta mabutengak unay” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

ken nagtupak kaniak ti alliaw ni patay

Naibaga a ti panagbuteng unay, wenno “napabutngan”, ket kasla maysa a banag ti buteng a matinnag iti tao. AT: “mabutengak unay a matay” (UDB) wenno “napabutnganak a matay.” (Kitaen: Metaphor)

Panagbuteng ken panagtegerger ti immay kaniak

Ti panagbuteng ken panagtigtigerger ket naibaga a ti panagbuteng ken panagtigerger ket kasla banbanag nga umay iti tao. AT: “mabutbutengak unay ken agtigtigergerak” (Kitaen: Metaphor)

linapunosnak ti buteng

Ti pannakarikna iti alinggaget ket naibaga a kasla maysa a banag ti alinggaget a mangsallukob iti tao. AT: “mariknak ti nakaal-alinggagetak unay” wenno “nalaus ti butengko” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 55:6-7

O, no addaanak koma la kadagitipayyak a kasla iti kalapati!

AT: “Tartarigagayak unay ti maaddaan kadagiti payak a kasla iti kalapati” (Kitaen: Exclamations)

Ket makatayabak ngaumadayo

“No adaanak kadagiti payyak, makatayabak iti adayo”

Kitaem

"pudno”

Selah

Mabalin a daytoy ket balikas a pangmusika a mangibaga no kasano a kantaen ken patukaren dagiti tattao dagiti alikamen a pangtukar. Dagiti dadduma a patarus ket isursuratda daytoy iti sao a Hebreo, ken saan nga inraman dagiti dadduma daytoy. (Kitaen: sakaren wenno Bumulod iti sasao)

Psalms 55:8-9

Sapasap a Pakaammo

lippasen ti mannurat ti imbagana.

nadawel nga angin

napigsa a bagyo

Alun-onem ida

Ti panangdadael iti maysa a banag ket naibaga a kasla iti pannangan iti daytoy. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket “dadaelem dagiti panggep dagiti kabusorko” wenno “dadaelem dagiti kabusorko.” (Kitaen: Metaphor)

riribukem ti pagsasaoda

Ti “pagsasao” ditoy ket ibagbagina ti ibagbaga ti tattao iti tunggal maysa, ken mabalin a silalawag a dakamatenna ida nga agpangpanggep nga agaramid iti dakes. Ti panangriribuk iti daytoy ket ibagbagina ti panangtikaw kadagiti tattao tapno saanda a maawatan ti tunggal maysa. AT: “Riribukem ida inton agtutungtongda” wenno riribukem dagiti panggepda” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 55:10-11

lawlawlawenda dagiti paderna

Ti kinaranggas ken gura ket mapan kadagiti paderna.” (Kitaen 55:9) Ti kinaranggas ken gura ket naisao a kasla isuda ket tattao. Mabalin nga iyebkas daytoy babaen iti panangibaga maipapan iti tattao a mangranggas ken gumura. AT: “magna dagiti tattao iti rabaw dagiti pader ti siudad a naranggas ken makirangranget” (Kitaen: Personification)

dagiti paderna

“kagagiti rabaw ti pader ti siudad.” Dagiti siudad ket adaan iti napuskol a pader a naipalawlaw kadakuada tapno masalakniban ida manipud kadgiti kabusor. Mabalin a mangna dagiti tattao iti rabaw dagiti pader tapno makita dagiti um-umay a kabusor iti siudad

Ti kinadangkes ket adda iti tengngana

Naibaga a nadagsen a basol ken kinaulpit ket kasla tattao. Daytoy ket mabalin nga iyebkas babaen iti panangibaga maipapan kadagiti tattao nga agar-aramid iti nadagsen a basol ken kinaulpit. AT: “dagiti tattao nga agar-aramid iti nadgsen a basol ket adda iti tengnga ti siudad“ wenno “dagiti tattao a mangar-aramid kadagiti dakes a banbanag ken manangrirriribuk iti daytoy” (Kitaen: Personification)

Kinadangkes ti adda iti tengnga iti daytoy

Naibaga a ti kinadangkes a kasla daytoy ket maysa a tao. Daytoy ket mabalin nga iyebkas babaen iti panangibaga ti maipapan iti tao nga agar-aramid iti nadangkes a banbanag. AT: “Dagiti tattao nga agaramid iti dinadangkes a banbanag iti tengnga ti siudad” wenno “dadaaelen dagiti tattao dagiti banbang iti siudad. (Kitaen: Personification)

panangidadanes ken panangallilaw ket saan a pumanaw kadagiti kalsadana

Naibaga a panangparigat ken panangallilaw a kasla da tattao. Daytoy ket mabalin nga iyebkas babaen ti panangibaga iti maipapan iti tao a mangparparigat ken mangal-allilaw iti sabali. AT: “idaddadanes ken al-allilawen dagiti tattao dagiti sabali kadagiti dalan iti siudad, ken saanda a pumanaw” wenno “kankanayon a parparigaten ken al-allilawen dagiti tattao dagiti sabali kadagiti dalan iti siudad” (Kitaen: ersonification)

Kadagiti kalsadana

Mabalin a dakamaten daytoy dagiti pagtagilakoan iti siudad.

Psalms 55:12-14

mabalinko koma nga ibturan daytoy

Naibaga a ti panang pabus-oy wenno panangibtor iti babalaw ket kasla panangbagkat wenno panangawit iti daytoy. AT: ”Pinabus-oyak koma ti babalaw” wenno “Saanak unay a naliday a maipanggep iti babalaw” (Kitaen: Metaphor)

bimmusor kaniak

Naibaga a ti panagpannakkel ken ti panangumsi iti sabali a tao ket kasla panangitan-ok iti bagi ken panangbusor iti sabali AT: “Inumsinak” wenno “linaisnak.” (Kitaen: Metaphor)

Ngem sika daytoy

Sarsaritaen ti salmista a kasla ti tao a nangbabalaw ken nanglais kenkuana ket adda sadiay a dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe)

kadua ken nasinged a gayyem

Mabalin daytoy a salaysay a kas ragup ti sasao AT: “Sikan ti kaduak ken nasinged a gayyemko”

Ti kaaduan ti tattao

Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1)”kaddua” wenno “iti kaaduan ti tatao.”

Psalms 55:15

Kellaat koma nga umay ni patay kadakuada

Naibaga ti ipapatay ket kasla tao daytoy a mabalin a mangdarup kadagiti tattao. AT: “Kellaat koma a matay dagiti kabusorko” (Kitaen: Personification)

ipanmo ida asibibiag iti lubong dagiti natay

Ti kellaat nga ipapatay ket dakamatenna ti kasla napartak nga ipapan dagiti tattao iti lubong dagiti natay a saanda pay a natay nga umuna. AT: “kellaat koma ti ipapanda iti lubong dagiti natay” (Kitaen: Metaphor)

ta kinadakes ti pagnaedanda

Naibaga ti kinadangkes ket kasla banag daytoy a mabalin nga adda iti maysa a lugar. Naibaga ti nakairuamanda a panangaramid ti kinadangkes ket kasla adda kadakuada wenno asideg kadakuada ti kinadangkes AT: “kankanayon nga ar-aramidenda ti kinadangkes a banbanag iti lugar a pagnanaedanda” (Kitaen: Metaphor)

isuda amin

Daytoy a ragup ti sasao ket degdeganna ti kapanunotan nga asideg kadakuada ti kinadangkes. Naibaga ditoy a ti kinadangkes ket saan laeng a ti kaadda iti balbalayda, ngem iti mismo nga ayanda. AT: “Kankanayon nga agar-amidda iti dinadangkes a banbanag iti sadinoman nga ayanda” wenno “sadinoman ti ayanda” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 55:16-18

Para kaniak

Ipakpakita daytoy ditoy a ragup ti sasao nga insardeng ti mannurat ti agibaga ti maipapan iti maysa a banag ket agibaga itan ti maipapan iti bagina. AT: “Ngem siak”

Umasugak

umararawak

mangngegna ti timekko

Ti timek ditoy ket ibagbagina ti salmista wenno 2) dagiti reklamo ken asug ti salmista. AT: “mangngegnak” wenno ”mangngegna ti panagas-asugko (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy)

Biagko

Ti biag ditoy ket ibagbagina ti salmista. AT: “siak” (Kitaen: Metonymy)

ta adu unay dagigdiay bumusor kaniak

“Ta adu a tattao ti limmaban a maibusor kaniak.”

Psalms 55:19

Dumngegto…kadakuada

“mangngegna dagiti kabusorko” wenno “mangngegna ti ibaga dagiti kabusorko.” Ibagbaga dagiti dadduma a patarus a “mangngegnak.”

pabainan ida

No kasanon a pabainan ida ti Dios ket mabalin nga isalaysay iti nalawag. AT: “abaken wenno ken pabainan ida” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 55:20-21

Inlayat ti gayyemko dagiti imana a maibusor kadagiti

Ti panangilayat kadagiti ima maibusor kadagiti tattao ket ibagbagina ti panangdarup kadakuada. Daytoy ket mabalin a “metaphor” a panangibagbaga kadagiti banag a mangpapeggad kadagiti tattao wenno ti mangisagmak kadakuada. AT: “dinarupna dagidiay” wenno “liniputanna dagidiay” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

Ngiwatna

Ti “ngiwat” ti maysa a tao ket ibagbagina dagiti sarsaritaenna. AT: “Ti kinuna ti gayyemko” (Kiaen: Metonymy)

Nalamuyok ti ngiwatna a kas iti mantilya

Ti panagsao a makaay-ayo wenno nasiaat a Naibaga a ti nasayaat a panagsao ket kasla nalanmmuyot ken nalaka a tilmunen daytoy. AT; “Ti imbagana ket makaay-ayo ken kasla nalamuyot a mantikilia” wenno nasayaat a banbanag dagiti imbagana” (Kitaen: Simile)

Makagura

“dakes” wenno “makapapungtot”

dagiti saona

Ti “sao” ti maysa a tao ket ibagbagina dagiti ibagbagana.” AT: “Ti imbagana” (Kitaen: Metonymy)

naluklukneng ngem iti lana ti balikasna

Mangikabil dagiti tattao it lana iti kudilda tapno Mangikabil dagiti tattao it lana iti kudilda tapno mabang-aranda, ken ikabilda daytoy kadagiti sugat tapno umimbag dagitoy. Naibaga a ti nasayaat ken makatulong a panagsao a kasla nalamuyot ken makapabang-ar daytoy. AT: “Ti imbagana ket nasayaat ken makapabang-ar a kasla lana” wenno “nasayaat a banbanag ti imbagana” (Kitaen: Simile)

ngem kinapudnona gayam umasasutda kadagiti kampilan

Naibaga a ti panagsao a makapariribuk ket kasla kampilan a mangsugat kadagiti tattao. AT: “masugatan dagiti tao kadagiti imbagana a kas iti maaramid ti naasut a kampilan” wenno “mangisagmak ti tattao iti imbagana” (Kitaen: Metaphor)

umas-asutda kadagiti kampilan

Ditoy ti kayat a sawen ti sao nga “umas-asut” ket dagiti kampilan a mairuar kadagiti kalubanda ken nakasagana a mausar.

Psalms 55:22-23

Itedyo dagiti dadagsenyo

Ti salmista ditoy ket sarsaritaenna ti sabali a nadiosan a tattao.

Itedyo dagiti dadagsenyo kenni Yahweh

Naibaga ditoy a dagiti pakaririrbukan dagiti tattao ket kasla dagiti dadagsen a masapul nga awiten. Naibaga a ti panagtalek iti Dios a tulongannatayo no adda pakariribukantayo ket kasla panangikabil iti dadagsen kenkuana tapno ibaklayna dagitoy para kadatayo. AT: “Itedmo kenni Yahweh dagiti parikutyo” wenno “Agtalek iti Dios a tultulongannakayo kadagiti amin a pakariribukanyo a kas iti maysa a tao a mangbagkat iti awitna” (Kitaen: Metaphor)

Ket tulongannakayonto

Naibaga a ti panangaywan wenno ti panangsaranay iti maysa a tao ket kasla panangsuporta kenkuana ti tao no adda pakariribukanna. AT: “aywanannaka” wenno “tulongannaka”

iti kaanoman saananto ngaipalubus a magunggon ti nalinteg a tao

Naibaga a ti maysa a tao a nadangran iti kasta unay babaen iti maysa a kita ti didiggra ket kasla agunggon wenno ti agpallayog isuna ken dandanin matuang. AT: Saanna nga ipalubos a maipallayog wenno matuang dagiti nalinteg a tattao” wenno “sanna nga ipalubos a madadael dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Ngem sika. O Dios

Ita ti Dios ti kasarsarita ti nagsurat.

abut a pakadadaelan

Daytoy ket mabalin a dakdakamatenna ti tanem wenno impierno

ipisokmonto dagiti nadangkes iti abut ti pannakadadael

Iparangarang daytoy ti panangpapatay dagiti tattao. AT: “Ipapatayna dagiti nadangkes” wenno “ipapatayna dagiti nadangkes a tattao ken maipanda iti lugar nga ayan dagiti natay a tattao” (Kitaen: Metonymy)

mauwaw iti dara ken manangallilaw a lallaki

dagiti nga agulbod ken tattao a mangpatay iti sabali” wenno “manangallilaw a mamapatay”

iti kaguddua a kas kaatiddog ti panagbiag dagiti dadduma

“Uray kaguddua iti kas kaatigdog ti panagbiag ti sabali”

Psalms 56

Psalms 56:1-2

Sapasap a Pakaammo

Daytoy a salmo ket kararag a dumawat iti tulong. Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti pangulo iti musiko

Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdayaw;”

isimpa iti jonath elem rehokim

Mabalin a sarsaritaenna daytoy ti estilo ti musika wenno tono a mausar no kankataen daytoy a salmo. AT: “Kantaen daytoy a salmo nga usaren ti jonath elem rehokim’” wenno “Kantaen daytoy nga usaren ti jonath elem rehokim nga estilo”

jonath elem rehokim

Ti mabalin a kaipapanan daytoy ket “Kalapati nga adayo dagiti Kayo ti Lugo.” Mabalin nga isurat dagiti mangipatpatarus ti kayatna a sawen wenno sakarenda dagiti sasao a Hebreo. (Kitaen: Translate Unknowns ken Copy or Borrow Words)

Maysa a salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) Ti salmo ket kasla iti wagas ti salmo ni David.

Michtam

Ti kayat a sawen ti “michtam” ket saan a nalawag. Ngem ketdi, mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo”. Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1.

Idi innala dagiti Felisteo isuna idiay Gat”

Idi kinemmeg dagiti Felisteo isuna idiay Gat”

Psalms 56:3-4

sika

Ti Sao nga “sika” ket dakdakamatenna ti Dios.

Ania ti maaramid kaniak ti maysa laeng a tao?

Nausar daytoy a saludsod a mangipakpakita a saan a mabuteng ti salmista kadagiti tattao, gapu ta saanda a madangran isuna. AT: “Awan ti mabalin nga aramiden kaniak ti tao!” wenno “Awan ti dakes a maaramid ti tao kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question)

maysa laeng a tao

“tattao laeng” wenno “tattao.”Ipalawag daytoy a saan a nabileg dagiti tattao, ngem mannakabalin ti Dios.

Psalms 56:5-6

Agmalmalem

“Iti amin a tiempo”

balbaliktadenda dagiti sasaok

Ti panangulit-ulit iti ibagbaga ti maysa a tao ngem balbaliwan daytoy tapno sumabali ti kaipapananna ket naibaga a panangbaliktad iti sasaoda. AT: “Kinunada nga imbagak dagiti banbanag a saanko nga imbaga” wenno “ibagbagada nga imbagak dagiti banbanag, ngem nagulbodda” (Kitaen: Metaphor)

amin dagiti panpanunotda a dakes.

“kanayon nga adda ti dakes a panpanunotenda a maibusor kaniak” wenno “kankanayonda nga agpanpanunot kadagiti dakes a banbanag nga aramidenda kaniak”

sipsiputanda amin nga addangko

Ti panangbuybuya iti ar-aramiden ti tao tapno makita no kasano ti panangriribuk kenkuana ket dakamatenna ti panangsipsiput iti addangna, kas iti panangsipsiput ti maysa a tattao iti kayatna a tiliwen, sipsiputanna ti pagnaan dayt a tao. AT: “Sipsiputanda amin nga ar-aramidek” (Kitaen: Metaphor)

a kas panangurayda iti biagko

Ti panaguray tapno patayen ti maysa a tao ket naibaga a kas panangur-uray iti biagna. AT: “kas panangurayda a mangpatay kaniak” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 56:7-8

Saanmo nga ipalubos a makalibas dagiti agar-aramid iti nadagsen a basol

AT: “Saanmo nga ipalubos a makalibasda iti pannusam gapu iti nadagsen a basolda” wenno “Saanmo nga ipalubos a makalibasda inton dusaem ida gapu kadagiti nadangkes a banag nga ar-aramidenda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ipababam dagiti tattaoiti ungetmo

Ti panangparmek ti kabusor ket naibaga kas panangituang kadakuada. AT: “parmeken dagiti tattao” (Ktaen: Metaphor)

Binilangmo dagiti pannakaiyaw-awanko

Ti pakaseknan ti Dios iti salmista ket naibaga a kasla binilang ti Dios ti tunggal panagladingit ken awanan ti papananna a lugar tapno maliwliwa. AT: “Maseknanka maipanggep iti pannakaiyaw-awanko” (Kitaen: Metaphor)

inkabilmo iti botelia dagiti luluak

Maseknan ti Dios iti salmista ket nadakamat a kas inurnong ti Dios dagiti lulua ti salmista iti botelia. Iparangarang dagiti lulua ti panagsangit. AT: “ket ammom ti panagsangsangitko ken inaywanannak”

inkabilmo iti botelia dagiti luluak

Ti pakaseknan ti Dios iti salmista ket naibaga a kasla inurnong ti Dios dagiti lulua ti salmista iti botelia. Iparangarang dagiti lulua ti panagsangsangit. AT: “ket ammom ti panagsangsangitko ket maseknanka kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

awanda kadi aya iti librom?

Ti paseknan ti Dios iti salmista ket naibaga a kasla insursuratna iti librona ti kaadu ti bilang dagiti lulua ti salmista. Daytoy a saludsod ket nausar tapno mangipalagip iti Dios ti naindaklan a panangipategna iti salmista. AT: “Naisuratmon iti librom ti maipapan kadakuada” wenno “malaglagipmo dagiti sangsangitko” (Kitaen: Metaphor ken Rhetorical Question)

Psalms 56:9-11

Agsanudto

“agsanud” wenno “tumallikod ket tumaray nga umadayo”

Ti Dios ket para kaniak

Ti kayat a sawen daytoy ket parparaburan ti Dios isuna. Ipalpalawag daytoy a salaysay a ti Dios ket makirangranget kadagiti kabusor ti salmista tapno masalakniban isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ania ti maaramid kaniak ti maysa laenga tao?

Daytoy a saludsod ket nausar tapno maipakita a saan a mabuteng ti salmista kadagiti tattao, gapu ta saanda a madangran isuna. AT: “Awan ti maaramid dagiti tattao kaniak” wenno “saandak a madangran iti nakaro dagiti tattao” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 56:12-13

Adda kaniak ti pagrebbengan a mangtungpal iti karik kenka

Ti kapilitan a panangaramid iti maysa a banag ket naibaga a kas adda iti tao ti pagrebbengan a mangaramid ti maysa a banag. AT:”Masapul a tungpalek dagiti karik kenka” wenno “masapul nga aramidek ti inkarik kenka nga aramidek” (Kitaen: Metaphor)

sinalimetmetam dagiti sakak manipud pannakatinnag

Ditoy dagiti saka ket ibagbagina ti tao. Ti pannakatinnag ditoy ket nalabit nga ibagbagina ti pannakapapatayna babaen kadagiti kabusorna. AT: “Inlisinak manipud iti pannakatintinnag” wenno “ inlisinak manipud iti dandani a pannakapapatayko babaen kadagiti kabusorko” (Kitaen: Synecdoche)

tapno makapagnaak iti sangoanan ti Dios

Ti panagbibiag ken pannakakitkita ti Dios ket naibaga a kas pannagna iti sangoanan ti Dios AT: “tapno agbiagak iti presensia ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

idiay lawag ti sibibiag

“iti lawagmo a mangpabiag kadagiti tattao.” Ditoy “ti lawag ti sibibiag” ket mabalin nga ibagbagina ti panangbiag ti Dios kadagiti tattao. AT: “babaen iti biag nga itedmo” wenno “gapu ta pinagbiagnak” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 57

Psalms 57:1

Sapasap a Pakaammo

Daytoy a salmo ket kararag nga agdawat iti tulong. Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panuloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw;”

Isimpa iti Al Tashheth

Mabalin a saritaen daytoy ti estilo ti musika wenno tono a mausar inton kantaen ti salmo. AT: “Kantaen daytoy a salmo nga usaren ti tono iti Al ‘Tashheth’” wenno “ kantaen daytoy nga usaren ti Al Tashheth nga estilo.”

Al Tashheth

Ti kayat a sawen daytoy ket “Saan a dadaelen.” Mabalin nga isurat dagiti mangipatpatarus ti kayatna a sawen daytoy wenno sakaren ti Hebreo a sasao. (Kitaen: Translate Unknowns ken Copy or Borrow Words)

Maysa a salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) Ti salmo ket kasla iti wagas ti salmo ni David.

Maysa a mictam

Ti kayat a sawen daytoy a sao “mictam” saan a nalawag. Ngem ketdi mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1.

Ta agkamangak kenka

Ti iyaapan kenni Yaweh para iti pannakasalaknib ket naibaga a kas agkamang kenkuana. AT: “mapan kenka para iti pannakasalaknib” (Kitaen: Metaphor)

Iti sirok ti payakmo ti pagtalinaedak, a mangsalaknib

Sarsaritaen ti salmista ti Dios a kasla isuna ti ina dagiti billit a mangsalsalaknib kadagiti sibongna babaen iti panangsallukobna kadakuada iti sirok dagiti payakna. AT: “Agtalekak kenka a salaknibannak” (Kitaen: Metaphor)

agingga a malpas daytoy a pakadadaelak

Sarsaritaen ti salmista ti riribuk wenno peggad iti ayanna gapu ta kayat a papatayen isuna ni Saul wenno dadduma lugar a nadadael. AT: “agingga iti malpas daytoy a riribok” wenno “aggingga nga awanakon iti peggad” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 57:2-3

iti Dios, amangaramid amin a banbanag nga agpaay kaniak

Ipalpalawag daytoy no apay nga umas-asog isuna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a “gapu ta” AT: “gapu ta ar-aramidenna amin a banbanag para kaniak”

ipatulodto ti Dios kaniak ti kinapudno a tulagna ken kinamatalekna

Naibaga ti kinaanus ken kinamatalek ti Dios a kasla ipatpatulodna dagitoy. AT: “Nasingpet ti Dios kaniak ken mapagtalkan” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

Psalms 57:4-5

Ti biagko ket adda kadagiti leon

Sarsaritaen ti salmista dagiti kabusorna a kasla da la leon. AT: “agnaedak kadagiti naulpit a kabusorko” wenno “Napalawlawanak kadagiti naulpit a kabusorko a kasla da la dagiti leon” (Kitaen: Metaphor)

Kadagidiay sisasagana a manglon-on kaniak

Ti pannakadadael ket naibaga a kas panangalun-on wenno pannangan iti maysa a banang. Dagiti dadduma a patarus ket maawatan ti kayat a sawen ti teksto a Habreo “narungsot nga ayup.” Ibagbaga dagiti agpada nga imahen dagiti kabusorna a kasda la atap nga ayup. AT: “dagidiay nakasagana a mangdadael kaniak” (Kitaen: Metaphor)

tattao a kasla gayang ken pana dagiti ngipenda

Dagiti gayang ken pana dagiti kabusor ket naibaga a kasla da ngipen dagiti leon. Intultuloy ti salmista a saritaen dagiti kabusorna a kasla da kadagiti leon. AT: “Dagiti tattao a pumatay iti sabali babaen kadagiti gayang ken pana a kas kadagiti leon a pumatay babaen kadagiti natadem a ngipenda” (Kitaen: Metaphor)

gayang ken pana

Yantangay ta agpada nga armas dagitoy, no maysa laeng kadagitoy ti ammoyo iti kaugalianyo, mabalin nga usaren ti maysa laeng kadagitoy. (Kitaen: Doublet)

ken dagiti dilada ket natadem a kampilan

Ibagbagi ti dila ti sarsaritaen ti tao, ken dagiti makapasakit a sasao dagiti kabusor ket naibaga a kasla da kampilan. AT: “Dagiti makapasakit a sasaona ket kasla natadem a kampilan” wenno “babaen iti ibagbagada a makaited iti nakaro a riribuk kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Maitan-okka, O Dios, iti ngatoen kadagiti langlangit

Dawdawaten ti salmista iti Dios nga ipakitana a natan-ok isuna. Ibagbagi ti pannakaitan-ok iti ngatoen dagiti langlangit ti kinaindaklan. AT: “Ipakitam O Dios, a natan-okka iti ngatoen dagiti langit” wenno “Ipakitam O Dios, a naidaklanka kadagiti langlangit” (Kitaen: Metaphor)

Ti dayagmo koma ti maitan-ok iti entero a daga

Dawdawaten ti salmista iti Dios nga ipakitana ti dayagna. AT: “Ipakitam ti dayagmo iti intero a daga”

Psalms 57:6

Nangiwayatda iti iket nga agpaay kagdagiti sakak

Ti gandat dagiti kabusorna a mangkemmeg kenkuana ket naibaga a kaslada tapno nangiwayat iti iket iti daga tapno mapalaboganda isuna. AT: “kasla nangiwayat ditoy dagiti kabusor iti iket tapno mapalab-ogandak” wenno “Ginandatdak a kemmegen a kasla kadagiti tattao a nangiwayat iti iket tapno palabogan ti ayup” (Kitaen: Metaphor)

Nagkalida ti abut iti sangoanak

Ti gandat dagiti kabusorna a tiliwen isuna ket naibaga a kas nangkalida iti abut a pakatinnaganna. AT: “Kasla nangkalida iti abut a pakatinnagak” wenno “ginandatdak a kemmegen a kasla iti tao a nangkali iti abut tapno palab-ogan ti ayup” (Kitaen: Metaphor)

Isuda a mismo ti natinnag iti tengnga daytoy

Ti pannakadungyar dagiti kabusorna idi pinadasda a kemmegen isuna ket dakamatenna a kasla isuda ti natinnag iti palab-og nga inaramidda para kenkuana. AT: “Isuda a mismo ti natinnag iti inaramidda nga abut para kaniak” wenno “ngem isuda a mismo ti naglak-am iti dakes a ginandatda nga aramiden kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 57:7-8

Ta ti kinapudno ti tulagmo ket naindaklan kadagiti langit

Dagiti sasao a “naindaklan ti…mo(tulagmo)” ken “dumandanon” ket maawatan nga adda kadagiti immuna a ragup iti sasao. AT: “ket nainndaklan ti kinapudnom,” a dumandanon kadagiti ulep” wenno “ket naidaklan ti kinapudnom a kas kaadayo ti nagbaetan ti daga ken kadagiti ulep” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor)

agkantaakto iti pagdaydayaw

Isuna nga agkantanto ket mabalin nga isalaysay a nalawag. AT: “Agkantaak iti pammadayaw kenka, O Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Agriingka, nadayaw a pusok

Mabalin nga isalaysay daytoy a nalawag a ti panggep ti panangriing ket tapno agkanta ti pammadayaw iti Dios. Ti panang riing ket mabalin a “metaphor” a panangrugrugi wenno panagsagsagana nga agaramid iti maysa a banag. Ti puso ket ibagbagina ti rikna ti salmista. AT: “Agriingka, nadayaw a pusok, nga agkanta iti pammadayaw iti Dios” wenno “Isaganak ti napadayawan a pusok nga agkanta iti pammadayaw iti Dios” wenno “Mapadayawanak nga agriing ken agkanta iti pagdaydayaw iti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Metaphor and Metonymy)

agriingka, saltero ken arpa

Mabalin daytoy nga isalaysay a nalawag a ti panggep ti panagriing ket agkanta iti pagdaydayaw iti Dios. Sarsaritaen ti salmista a kasla tattao dagiti saltero ken arpa nga agriing tapno agkanta iti pagdaydayaw iti Dios” AT: “Agriingka saltero ken arpa, agkanta ti pagdaydayaw iti Dios” wenno “Tukarek iti salero ken arpa kabayatan nga agkantaak iti pagdaydayaw iti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Personification and Metaphor )

Agriingak iti parbangon

Ti parbangon ket naibaga a kasla sibibiag daytoy, ken panagriing sakbay ti parbangon ket naibaga a kas panangriing iti daytoy. Ti panggep ti panagriing sakbay ti parbangon ket tapno dayawen ti Dios. AT: “Agriingak sakbay ti parbangon” wenno “Agriingak sakbay a sumingising ti init” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information and Metaphor and Metonymy)

Psalms 57:9-11

Ta ti kinapudno ti tulagmo ket naindaklan idiay langit

Ti sao “naindaklan” ken “dumanon” ket maawatan a manipud iti immuna a ragup iti sasao. AT: “ket nainndaklan ti kinapudnom,” a dumanun iti tangatang” wenno “naidaklan ti kinapudnom a kas kaadayo manipud daga agingga iti tangatang”

Itantan-okka, O Dios, iti kangatoan dagiti langlangit

Dawdawaten ti salmista nga ipakita ti Dios a naitan-ok isuna. Ibagbagi ti pannakaitan-ok iti ngatoen dagiti langlangit ti kinaindaklan. AT: “Ipakitam O Dios, a natan-okka iti ngatoen dagiti langlangit” wenno “Ipakitam O Dios, a naidaklanka kadagiti langlangit” (Kitaen: Metaphor)

maitan-ok koma ti dayagmo iti amin a lubong

Dawdawaten ti salmista nga ipakita ti Dios ti dayagna. AT: “Ipakitam ti dayagmo iti intero a daga”

Psalms 58

Psalms 58:1-2

Sapasap a Pakaammo

Sapasap a Pakaammo Daytoy a salmo ket kanta maipapan kadagiti nadangkes a tattao. Kitaen: Poetry and Parallelism

Wenno ti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw”

Isimpa iti Al Tashheth

Mabalin nga ibagbaga daytoy ti estilo ti musika wenno tono nga usaren no kantaen ti salmo. AT: “Kitaenyo no kasanoyo impatarus daytoy idiay 57:1.

Maysa a salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) Ti salmo ket kasla iti wagas ti salmo ni David.

Maysa a mictam

Ti kayat a sawen daytoy a sao “mictam” saan a nalawag. Ngem ketdi mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1.

Dakayo nga agturturay agsao kayo kadi iti kinalinteg?

Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno babalawenna dagiti agturturay gapu ta saanda nga agsasao a sililinteg. AT: “Saankayo nga agsao iti umno dakayo nga agturturay” (Kitaen: Rhetorical Question)

Dakayo…kayo

Dakamaten dagiti sasao a “dakayo” ken “kayo” dagiti maingel a lallaki nga ukom. (Kitaen: Forms of You)

Manguk-ukomkayo kadi a sililinteg, dakayo tattao?

Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno babalawen ti ukom a saan a mangukom a sililinteg. AT: “Saankayo a pulos a mangukom a sililinteg dakayo nga agturturay” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saan

Sinungbatan ti nagsurat dagiti dua a saludsod a dinamagna.

agpang-panggep kayo kadagiti kinadangkes iti pusoyo

Dakdakamaten ti puso dagiti kapanunotan wenno pangpanggep dagiti tattao. AT: “Agaramidkayo iti kinadangkes kadagiti kapanpanunotanyo” wenno panpanunotenyo ti maipanggep iti panagaramid kadagiti nadangkes a banbanag” (Kitaen: Metonymy)

isaksaknapyo ti kinaranggas iti entero a daga babaen kadagiti im-imayo

Ti panagar-aramid iti kinaranggas iti nadumaduma a disso iti entero a daga ket naibaga a kas panangisaknap wenno panangiwaras ti kinaranggas iti entero a daga, a banag ti kinaranggas. AT: “dakayo a mismo ti agaramid ti kinaranggas iti entero a daga” (KItaen: Metaphor)

Psalms 58:3-5

Manipud pay iti sikog ket naisinan ti nadangkes…maisina sipud pay iti pannakaipasngayda

Agpada ti kapanunotan dagitoy a maiyebkas iti dua nga agduduma a wagas. (Kitaen: Parallelism)

kasla da la tuleng a cobra a napullatan dagiti lapayagda

Dagiti nadangkes a tattao a saan a mangipangang iti balakad wenno babalaw ket naibaga a kasla kadagiti uleg a saan a mangipangag iti mangkaykayaw a musika. AT: “agkedkedda a dumngeg a kasla maysa a tuleng a cobra a mangappot iti lapayagda” (Kitaen Simile)

Tuleng a cobra a napullatan dagiti lapayagda

Ti maysa nga uleg a saan a mangipangag iti musika ti mangkaykayaw ket naisao a kasla maysa a banag a maipullat kadagiti lapayag tapno saan a makangngeg daytoy. AT: “saan a dumngeg nga uleg” (Kitaen: Personification)

Cobra

Maysa a kita ti nagita nga uleg

Mangkaykayaw

Ti tattao nga agtuktukar wenno agkanta iti musika tapno maisuro dagiti uleg

uray kasanno ti kinalaingda

Ti mangkaykayaw iti uleg a nalaing iti, ket naisalaysay a silalawag. AT: “Uray kasano ti kinalaing ti mangkaykayaw a mangisuro kadaiti uleg” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 58:6-8

Sapasap a Pakaammo

Ilista ti nagsurat dagiti banbanag a kayatna nga aramiden ti Dios kadagiti nadangkes a tattao..

Pusiem dagiti nggipen…pusiem dagiti saong dagiti urbon a leon

Kadagitoy dua a ragup ti sasao, naibaga dagiti nadangkes a tattao ket a kasla kadagiti leon, ken naibaga a ti panangpakapuy ti panangaramid kadakuada a pumatay iti tao ket naibaga a kasla pusien dagiti gipenda. AT: “Ikkatem ti pigsada a pumatay. Pakapsuten ida a kas kadagiti urbon a leon a napusi dagiti ngipenna ket natinnag” (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

Ipalubosmo ida malusaw a kas iti danum nga umbaas

Naibaga a dagiti nadangkes a tattao a kasla da niebe wenno danum. Ti panagkapukawna ket naibaga a kasla pannakaluslusawna wenno maiyay-ayus iti namaga a daga. AT: “Pukawem ida a kasla iti danum nga agayus” wenno “Pagpukawem ida a kalsa niebe nga a malusaw ken mamagaan iti daga” (Kitaen: Metaphor and Simile)

agbalinda koma a kasla awan tiradna

“pagbalinem koma dagiti panada a kasla awan ti tiradna”

Pagbalinem ida a kasla bisukol a malusaw ken agpukaw

Naibaga a ti awanen ket kasla marunaw ken mapukaw. AT: “Pukawem koma dagiti nadangkes a kasla bisukol a malusaw ken mapukaw” (Kitaen: Simile)

kasla iti natay a maladaga iti tian ti inana a saanna man la a nakita ti lawag ti init

Naibaga a ti saanen nga agbibiag a kasla maladaga a natay a naipasngay. AT: “Kasla maladaga a naipasngay a nasapa unay tapno agbiag ket kitaen ti init wenno “ kasla maladaga a natay a naipasngay” (Kitaen: Simile)

Psalms 58:9-11

Sakbay a makarikna ti bangam ti pudot a mapupuoran ti siit…dagiti nalangto a siit ken dagiti mapupuoran ket agpada

Nabaga dagiti nadangkes a kasla dagiti sanga iti sisiit, ken naibaga a napartak a pannusa ti Dios kadakuada a kasla dagdagus a panangpuyotna tapno maiyadayo wenno maikaraid dagitoy iti adayo. AT: “Dadaelen ti Dios dagiti nadangkes a tattao a naparpartak ngem ti alipugpog a mangitayab kadagiti sanga dagiti sisiit a naikabil iti sirok iti paglutoan a banga a nasindian.” (Kitaen: Metaphor)

Siit

“Sanga dagiti sisiit”

…Yo (bangayo)

Makisarsarita ni David kadagiti tattao ti Dios. (Kitaen: Forms of You)

Agrag-onto dagiti nalinteg inton makitana

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “ti nalinteg” dagiti sapasap a nalinteg a tattao. AT: “Agrag-o dagiti nalinteg a tattao inton makitada” (Kitaen: Generic Noun Phrases)

Buggoannanto dagiti sakana iti dara dagiti nadangkes

Naibaga ti panangbabasa iti saka babaen iti pannagna iti rabaw ti dara a kasla panangbuggo iti sakada. AT: “babasaen dagiti nalinteg a tattao dagiti sakada iti dara dagiti nadangkes” wenno “magna dagiti nalinteg a tattao iti dara dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor)

Buggoannanto dagiti sakana iti dara dagiti nadangkes

Ti adu unay a bilang dagiti nadangkes a tattao a matay ket naiyebkas babaen iti panagusar iti “exaggeration” a bugbugoan dagiti nalinteg a tattao dagiti saksakada iti dara dagiti nadangkes a tattao AT: “Adu unay dagiti matay a nadangkes a tattao a matay ket inton agmaratsa dagiti nalinteg, kadagiti darada, kasla buggoanda dagiti sakada iti daytoy” (Kitaen: Metaphor and Hyperbole)

Psalms 59

Psalms 59:1-2

Daytoy ket para iti panguloen a musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdayaw”

Isimpa iti Al Tashheth

Isimpa iti Al Tashheth Mabalin nga ibagbaga daytoy ti estilo ti musika wenno tono nga usaren no kantaen ti salmo. AT: “Kintaenyo no kasano impatarus daytoy idiay 57:1.

Maysa a salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) Ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) Ti salmo ket kasla iti wagas ti salmo ni David.

Maysa a michtam

Ti kayat a sawen daytoy a sao “mictam” saan a nalawag. Ngem ketdi mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1.

Ipangatonak

Iladladawan ti nangato a lugar ti natalged a lugar a saan a madanon isuna dagiti kabusorna. AT: “ipannak iti natalged a lugar” (Kitaen: Metonymy)

ipangatonak adayo kadagiti bimmangon a bimmusor kaniak.

Naibaga ti panangsalaknib kenkuana a kala panangipan kenkuana iti natalged a lugar. AT: “Salaknibannak manipud kadagidiay a tumaud a bumusor kaniak” (Kitaen: Metonymy)

magsibangon a maibusor kaniak

Ti mangbusor ti maysa a tao ket iladladawanna ti panagdardarup kenkuana. AT: “darupaendak” (Kitaen: Metonymy)

mauwaw iti dara a lallaki.

Ti sao a “mawaw iti dara” ket addaan iti “dara,” a dakdakamatenna ti panangpatay ken “pannakawaw,” a dakamatenna ti tarigagay. AT: “dagiti tattao nga agtarigagayan a pumapatay kadagiti tattao” wenno “dagiti tattao a kayatna ti pumatay” (Kitaen: Idiom)

Psalms 59:3-4

agur-urayda a mangsaneb tapno maala ti biagko

Aglemlemmeng dagiti kabusor ni David ken siuulimekda nga agur-uray iti tiempo a mabalinda a darupen isuna. (Kitaen: Idiom)

Agriingka

Naibaga ti panangkeddeng a mangramid iti maysa a banag ken panangrugi nga agaramid a kasla panagriing AT: “agaramid ti maysa a banag” wenno “agtignay” (Kitaen: Idiom)

ket kitaem

Dagiti kayatna a makita ti Dios ket mabalin nga isalaysay a nalawag. AT: “ket kitaem ti mapaspasamak kaniak” wenno “ket kitaem ti ar-aramidenda kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 59:5

amin a nasion

Ibagbagi ti sao a “nasion” ditoy dagiti tattao dagiti nasion a saan nga agraem iti Dios. (Kitaen: Metonymy)

Bumangonka

Naibaga a ti panangikeddeng a mangaramid ti maysa a banag ken panangrugi nga agaramid a kasla tumakder AT: “aramiden ti maysa a banag” wenno “agtignay” (Kitaen: Idiom)

Psalms 59:6-7

Agsublida iti rabii

Ti sao a ”da” ket dakamatenna dagiti nadangkes a managlabsing

kasla da la dagiti aso nga agtaguob

Sarsaritaen ti salmista dagiti kabusorna nga agpangpangta a dumarup kadagiti tao a kasla iti aso nga, agtagtaguob, agngerngenger, wenno agtataol kadagiti tattao. AT: “agpangtada a darupenda dagiti tattao” (Kitaen: Simile)

agdakiwasda iti siudad

No apay a napanda nagdakiwas iti siudad ket mabalin nga isalaysay a nailawlawag. AT: “agdakiwasda iti siudad tapno darupenda ti siasinoman a makitada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kitaem

Nausar ti sao a “Kitaem” ditoy tapno maiturong ti imatang iti maysa a banag. AT: “denggen”

Agtig-abda

Panangibagbaga kadagiti nakabutbuteng a banbanag ket naibaga a kas panagtig-ab. Mabalin a makasair wenno pangta dagitoy a nakabutbuteng a banbanag. AT: “agibagada iti nakabutbutenga banag” wenno “ipukkawda dagiti nakabutbuteng a sasao” (Kitaen: Metaphor)

Tig-ab

Tig-ab a napigsa; panangpalubos a rummuar ti angin iti ngiwat manipud iti tian nga addaan iti napigsa nga uni, naalas nga uni.

kampilan ti adda kadagiti bibigda

Naibaga dagiti naranggas a banbanag nga sarsaritaen dagiti nadangkes a tattao a kasla kadagiti kampilan. AT: “Ibagbagada dagiti naranggas a banbanag a mangriribuk kadagiti tattao a kas panangdadael ti kampilan kadagiti tattao.” (Kitaen: Metaphor)

makangngeg kadatayo?

Daytoy a saludsod ket nausar a mangipakita a pinatida a saan a mangngeg ken dusaen ida ti Dios. AT: “Awan ti mamakangngeg kadatayo” wenno “saannakami a mangngeg ti Diosyo”

Psalms 59:8-9

Katawaam ida

“katawaan ida nga addan ti panangsuron” wenno “uyawen ida.” Katawaan ida ti Dios gapu ta awan serserbida ken nalupoyda.

makintengngel iti amin a nasion dagiti manglalais

“umsiem dagiti amin nasion” wenno “ammom a maag dagiti amin a tattao kadagiti nasion.”

Manglalais

“umsien” wenno “uyawen”

ti pigsak

Ti Dios a pigsa ti salmista ket ibagbagina a salakniban ti Dios isuna. Mabalin daytoy nga iyebkas a kas maysa a patang. AT: “sika ti pigsak” wenno “sika ti salaknibko”

Sika ti nangato a torrek

Ti nangato a torre ket lugar a mabalin a papanan paglinungan dagiti tattao manipud kadagiti kabusorda. Ibagbaga ti salmista a salakniban isuna ti Dios a kasla napigsa ti Dios. Natalged a salinong. AT: “salsalaknibannak a kasla nangato a torre” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 59:10-11

Sarakennakto ti Diosko

Naibaga nga is-ispalen ti Dios ti salmista a kasla saraken isuna ti Dios. AT: “Is-ispalennak ti Dios”

tarigagayko kadagiti kabusorko

AT: “ti kayatko a mapasamak kadagiti kabusorko”

Iwarawarm ida

“Iyaw-awanna ida”

salaknibmi.

Ti panangsalsalaknib ti Dios kadagiti nalinteg ket naisao a kasla saripda ti Dios. AT: “ti salsalaknibtayoi” wenno “ti mangsalaknib kadakami a kasla saripda” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 59:12-13

Ta ti basol dagiti ngiwatda ket dagiti sasao ti bibigda

Ibagbagi ti ngiwat ken bibig dagiti banbanag nga ibagbaga dagiti tattao. AT: “Gapu ta nagbasolda babaen iti ibagbagada” wenno “gapu kadagiti dakes a banbanag nga ibagbagada. (Kitaen: Metonymy)

matiliwda koma iti kinapannakelda

AT: “Bay-am a kemmeggen ida dagiti tattao gapu iti kinapannakkelda”

nga inyebkasda

a sinaritada

Ibusem ida iti pungtotmo, ibusem ida tapno mapukawda

Naibaga a naan-anay a pannakadadael kadakuada a kas panangpuor wenno panangan kadakuada. AT: “Makaungetka kadakuada” ken dadaelem ida anaan-anay tapno awan ti mabati kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

Kenni Jacob

Dakdakamaten ti Jacob ditoy ti Israel. AT: “idiay Israel” (Kitaen: Metonymy)

agingga kadagiti pungto ti daga

“uray iti kaadaywan a disso ditoy daga.” Iibagbagi daytoy amin a lugar ditoy daga” AT: “sadinoman iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 59:14-15

Agtaguobda a kasla aso

Ti salmista ket sarsaritaenna dagiti kabusorna nga agpangpangta a dumarup kadagiti tattao a kasla da aso nga agtagtaguob, agngernger, wenno agtataol kadagiti tattao. Agpangpangta a dumarup kadakami” wenno “agpangpangta a dumarup kadakami a kasla narungsot nga aso” (Kitaen: Simile)

Nabsog

“napnek”

Psalms 59:16-17

sika ti nangato a torrek ken pagkamangak

Dagiti nangato a torre ken dagiti pagkamangan ket lugar a mabalin a papanan a paggianan dagiti tattao manipud kadagiti kabusor. Sarsaritaen ti salmista a salsalakniban ti Dios isuna a kasla natibker ti Dios, natalged a paglinongan. AT: Sinalaknibannak a kasla maysa a torre ken maysa a pagkamangan” (Kitaen: Metaphor)

iti aldaw agkapsutak

Dakdakamaten ti sao nga “aldaw” ditoy ti tiempo. AT: “no addaanak kadagiti pakariribukan” (Kitaen: Metonymy)

Sika ti pigsak, agkantaak iti pammadayaw

Mabalin daytoy nga iyebkas iti dua a patang. AT: “Sika ti pigsak, isu nga agkantaak iti pammadayaw kenka”

ti pigsak

Ti Dios ti pigsa ti salmista ket ibagbagina a salakniban ti Dios isuna. “ti salaknibko” (Kitaen: Metonymy)

ta ti Dios ti nangato a torrek

Dagiti nangato a torre ket lugar a mabalin a papanan dagiti tattao manipud kadagiti kabusorda. Ibagbaga ti salmista a salakniban isuna ti Dios a kasla napigsa ti Dios, natalged a salinong. AT: “sinalsalaknibannak a kasla nangato a torre” (Kitaen: Metaphor)

Ti Dios iti napudno a tulagna

Mabalin nga iyebkas daytoy iti agsina a patang. AT: “Isuna ti Dios ti kinapudno a tulag” wenno “Sika ti Dios ti kinapudnom iti tulag”

Psalms 60

Psalms 60:1

Daytoy ket para iti panguloen a musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdaydayaw”

Isimpa iti Shushan Eduth

“Daytoy ket para iti mangidaldalan ti musika a mausar iti panagdaydayaw”

Shushan Eduth

Ti kayat a sawen daytoy ket “Kari iti Lily.” Mabalin nga isurat dagiti mangipatpatarus ti kayatna a sawen wenno sakaren ti Hebreo a sasao. (Kitaen: Translate Unknowns ken Copy wenno Borrow Words)

Maysa a michtam

Ti kayat a sawen daytoy a sao “mictam” saan a nalawag. Ngem ketdi mabalinyo nga usaren ti sao a “salmo.” Mabalin daytoy nga isurat a kas: “Daytoy a salmo ket insurat ni David.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:1.

Aram Naharaim … Aram Zobah

“Ti aram kadagiti dua a karayan…dagiti Arameo a nasion iti Zobah” Luglugar dagitoy (Kitaen: How to Translate Names)

Joab

Dakdakamaten daytoy ni Joab ken dagiti armada nga indauloanna. (Kitaen: Synecdoche)

Sangapulo ket dua a ribu nga Edomita

“12,000 nga Edomita” (See: Numbers)

Impalladawnakami

Naibaga dagiti tattao a laksiden ti Dios dagiti tattao a kasla impalladawna ida iti adayo. AT: “linaksidnakami” ” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 60:2-3

Mainayon a Palawag ken Pakaamo

Intultuloy ti salmista ti makisarsarita iti Dios.

Pinagkintayegmo ti daga; pinagberrim daytoy

Ibagbaga ti Salmista ti didigra iti pagilianna a kas iti ginggened. (Kitaen: Metaphor)

agasam dagiti ringngatna

Naibaga a mapapigsa manen dagiti tattao a kas panangtarimaan kadagiti berri ti daga wenno pader. (Kitaen: Metaphor)

Ringngatna

Naibaga a mapapigsa manen dagiti tattao a kas panangtarimaan kadagiti berri ti daga wenno pader. (Kitaen: Metaphor)

mpakitam kadagiti tattaom dagiti nadagsen a banbanag

Ditoy ti ”impakitam” ket iparangarangna ti “kapadasan” wenno ”panagsagaba.”

impakitam kadagiti tattaom dagiti nadagsen a banbanag

Ditoy ti ”kitaem” ket ibagbagi ti “kapadasan” wenno ”panagsagaba.” (Kitaen: Metonymy)

Pinainomnakami iti arak a mangpadiwerdiwer

“Ti arak a mangpadiwerdiwer kadatayo.” Naibaga ti kinalupoy a kasla agdiwerdiwer, saanna a kabaelan ti tumarder a sililinteg. (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor)

Psalms 60:4-5

Nangtedka iti bandera

Naibaga a ti panangidaldalan ti Dios kadagiti tattaona iti ranget a kasla maysa a tao nga ari ti Dios wenno pangulo a mangingatngato iti bandera para iti armada. AT: “Kasla ka maysa nga ari a mangingatngato iti bandera” wenno Bilbilinennakami iti gubat a kasla ari a mangingatngato iti bandera” (Kitaen: Metaphor)

Bandera

“bandera ti panggugubatan.” Daoty ti bandera a no ipangato ti ari wenno pangulo ket masapul nga agu-urnong dagiti armada.

Iti kannawan nga imam

Ibagbagi ti kannawan nga ima ti Dios ti pannakabalinna. AT: “babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy)

Sungbatannak

Ibagbagi ti panangsungsungbat ditoy ti panangipaay iti kiddawna AT: “simmungbat iti kiddawko” wenno sungbatanna ti kararagko (Kitaen: Metonymy)

Psalms 60:6-7

helmet ko pay ti Efraim

Sarsaritaen ti Dios ti tribu ti Efraim a kas iti Sarsaritaen ti Dios ti tribu ti Efraim a kasla daytoy ti armadana. Ti helmet ket isimsimbulona ti alikamen a panggubat. AT: “Ti Efraim ket kasla helmet a pinilik” wenno “ Ti tribu ti Efraim ket armadak” (Kitaen: Metaphor)

Helmet

maysa a natangken a kallugong nga us-usaren dagiti suldado tapno masalakniban dagiti uloda a madangran

setrok ti Juda

Nangpili ti Dios kadagiti lallaki manipud iti tribu ti Juda nga agbalin nga ari dagiti tattaona, ket sinaritana a dayta a tribu ket kasla iti setrona AT: “Ti tribu ti Juda ket setrok” wenno “Ti Juda ket ti tribu dagiti tattaok nga iturayak” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 60:8-9

Pagbuggoak a palanggana ti Moab

Sarsaritaen ti Dios ti Moab nga awan pategna a kas maysa a palanggana a pagbuggoan wenno maysa a nababa nga adipen. AT: “Ti Moab ket maiyasping iti maysa a malukong a mausar a pagbuggoan” (Kitaen: Metaphor)

Ipurruakkonto ti sapatosko iti Edom

Mabalin a sarsaritaen ti Dios ti panagtagikua ti Edom a kas mangipakpakita iti panagipurruak iti sapatosna iti dayta a daga a mangipakita a kukuana daytoy. Uray no kasta ti dadduma a bersion ket adda sabali a panakaipatarus. AT: “Tagikuaek ti daga ti Edom” wenno “Ipurruakko ti sapatosko iti daga ti Edom a mangipakita a kukuak daytoy.” (Kitaen: Metaphor and Symbolic Action)

Psalms 60:10-12

Ngem sika, O Dios, saanka kami kadi a linaksid

Us-usaren ti salmista daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti kinalidayna a kasla linaksid ti Dios isuda. AT: “Ngem O Dios, kasla linaksidnakami” wenno “O Dios kasla binaybay-annakami” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saanka a kumuyog iti dangadang ti armadami

Us-usaren ti salmista daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti kinalidayna a kasla linaksid ti Dios isuda. AT: “Ngem O Dios, kasla linaksidnakami” wenno “O Dios kasla binaybay-annakami” (Kitaen: Rhetorical Question)

awan serbi

“awan patengna”

Balligi

“adda panaballigi”

ibaddeknanto dagiti kabusormi

Sarsaritaen ti salmista a ti Dios a tumultulong kadagiti armadada a kasla ibaddek ti Dios dagiti kabusor. AT: “ipabaddeknanto kadatayo dagiti kabusortayo” wenno “ipaparmeknanto kadatayo dagiti kabusortayo (Kitaen: Metaphor)

Psalms 61

Psalms 61:1-3

Sapasap a pakaammo

Maipanggep daytoy a kanta iti kinamatalek ti Dios. Kitaen: Poetry and Parallelism

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw”

Ti nakuerdasan a pagtukaran

“masapul a mangtukar dagiti tattao ti nakuerdasan a pagtukaran kabayatan a kantaenda daytoy”

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipanggep ti salmo kenni David wenno 3) naisurat ti salmo a kas iti pannakaisurat dagiti salmo ni David.

O Dios, denggem ti ararawko ken ipangagmo ti kararagko

Dagitoy a “clauses” ket agpapada ti kayatna a sawen. AT-mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dios, denggennak koma ken sungbatam ti kararagko” (UDB) (See: Doublet)

madagdagsenan

“nalasatan”

iturongnak iti bato a nangatngato ngem iti siak.

Ibagbaga ti nagsurat ditoy a ti Dios ket kasla maysa a nangato a bato a mabalinna a kalay-aten tapno maiyadayo iti peggad. (Kitaen: Metaphor)

maysa a natibker a tore manipud kadagiti kabusor.

Dagiti maawatan a sasao “a mangpatalged kaniak” ket mabalin nga inayun iti pannakaipatarusna. AT: “nagbalinka a kasla natibker a torre a mangpatpatalged kaniak manipud kadagiti kabusorko”(Kitaen: Ellipsis)

natibker a tore

Ibagbaga ti nagsurat ditoy a ti Dios ket kasla “natibker a torre” a mangmangted iti salaknib kenkuana manipud kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 61:4-5

agkamangak iti paglemlemmengan iti salinong dagiti payyakmo

Ti panagapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kas panagkamang kenkuana. Ditoy adda pay ti maikadua a metapora a mangdakdakamat iti panangsalaknib ni Yahweh a kasla isuna ket maysa nga upa a manok a mangsalsalaknib kadagiti piyekna iti salukob dagiti payyakna. AT: “mapan kadakayo para iti pannakasalaknib a kas iti piyyek a manok nga adda iti salinong dagiti payyak ti inana” (Kitaen: Metaphor)

intedmo kaniak iti tawid

Ibagbaga ti nagsurat ditoy dagiti parabur ti Dios a kasla tawid dagiti naawatna. AT: “intedmo kaniak dagiti parabur” (Kitaen: Metaphor)

nga agdaydayaw iti naganmo.

Ti kayat a sawen ti “naganmo” ditoy ket ti Dios a mismo. AT: “a mangdaydayaw kenka o Dios” wenno “nga addaan iti naisangsangayan a panagraem kenka” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Psalms 61:6-7

Pagpaotemto ti biag ti ari, agbalinto a kas kapaot dagiti henerasion

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Naulit ti kayatna a sawen tapno maiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

Pagpaotemto ti biag ti ari

“Paatigdogem ti biag ti ari” wenno “Pagpaotem ti biag ti ari iti atiddog a tiempo”

agbalinto a kas kapaot dagiti henerasion ti tawenna

Ti “tawen” ditoy ket maipapan no kasano kapaot ti biag ti ari. AT: “agbiagto isuna iti adu a henerassion” (Kitaen: Metonymy)

Agtalinaedto isuna iti sangoanan ti Dios iti agnanayon.

Ti kayat a sawen ti “agtalinaed iti sangoanan ti Dios” ditoy ket makikadua iti Dios wenno adda iti sidong ti Dios. Mabalin a maibaga daytoy a nalawag. AT: “Agnanayonto a makaduana ti Dios” wenno “Agnanayun makikadua ti Dios iti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 61:8

Agkantaakto iti pammadayaw iti naganmo

Ti kayat a sawen ti “nagan” ditoy ket ti Dios mismo. AT: “Kanayunak nga agkanta iti pammadayaw kenka” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

dagiti sapatak

Maipapan dagitoy iti kari nga agidaton kadagiti sakripisio iti Dios tunggal aldaw. (Kitaen UDB)

Psalms 62

Psalms 62:1-2

Klase ti salmo

Ti Salmo 62 ket salmo maipapan iti pannakaisalakan; panangipakita iti talek nga isalakan ti Dios ti salmista manipud kadagiti kabusorna. (Kitaen: waya-wayaan, mangwaya-waya, pannakaisalakan, talek, mapagtalkan, kinamapagtalkan ken salakan, talged)

Kangrunaan a kapanunotan iti daytoy a Kapitolo

Uray no ti salmista ket dinarop dagiti kabusorna idi isuna ket agkakapsut, nagtaltalek isuna iti Dios nga isalakanna. Mannakabalin iti Dios ken naanus.

Sapasap a pakaammo:

Daytoy a salmo ket kanta a maipanggep iti kinamatalek iti Dios. Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw”

Jeduthun

Maysa kadagiti mangidadaulo a musikero ni David ket kanagnaganna daytoy. Mabalin a maipapan daytoy kenkuana. Kitaem no kasanom nga inpatarus daytoy idiay 39:1. (Kitaen: No kasano nga ipatarus ti nagan)

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David 3) ti salmo ket naisurat a kapada dagiti salmo ni David.

aggapu kenkuana ti pannakaisalakanko

“isuna ti mangis-ispal kaniak” wenno “isuna ti mangisalsalakan kaniak”

Isuna laeng ti batok ken pannakaisalakanko

Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti kabaelan ti Dios a mangsalaknib kenkuana a kasla bato ti Dios. AT: “Isuna laeng ti makabael a makasalaknib ken makaispal kaniak” (Kitaen: Metaphor)

isuna ti nangato a torrek

Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti kabaelan ti Dios a mangsalaknib kenkuana a kasla adda ti Dios iti nangato isuna a tore. “ilislisinak manipud kadagiti ima dagiti kabusorko” (Kitaen: Metaphor)

Saanakto pulos a magaraw

AT: “awan a pulos ti makagaraw kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 62:3-4

dakayo amin

“dagiti kabusorko” wenno “amin dagiiti kabusorko”

Kasano kabayag… a darupdarupen ti maysa a tao… wenno marmarba nga alad?

Inaramat ni David ti rhetorical a saludsod a nangiladawan ti pannakariribokna. Awan iti manamnnama a sungbat. AT: “kasla saan a pulos nga agsarsardeng dagiti kabusorko a mangdardarup kaniak. Mariknak a kaslaak karukop ti nagirig a diding wenno matumtumba nga alad a maibusor kenka” (Kitaen: Rhetorical Question)

darupdarupen ti maysa a tao

“darupennak”

Agdamagda kenkuana tapno laeng

“kayatda ti “ wenno “Pangpanggependa ti”

Agdamagda kenkuana tapno… ibabada isuna… bendisonanda isuna… ilunlunodda isuna

Kadagitoy a bersikulo, dakdakamaten ni David ti bukodna.

kadagiti ngiwatda

Maipapan daytoy kadagiti kapanunotanda. Kitaen: Metonymy)

Psalms 62:5-6

ta adda kenkuana ti namnamak

“ta mangnamnamaak kenkuana”

Isuna laeng ti batok ken pannakaisalakanko; isuna ti nangato a torek

Ibagbaga ti nagsurat ditoy a ti Dios ket kasla maysa a bato ken nangato a tore. Agpada nga ipakpakita dagitoy a metapora no kasano nga salsalakniban ti Dios ti maysa a tao manipud kadagiti kabusor. Ti kayat a sawen ti “pannakaisalakan” ditoy ket isispalen ti Dios ti nagsurat. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 62:2. (Kitaen: Metaphor)

saanakto a magaraw

AT: “Awan ti makagaraw kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 62:7-8

ti kamangko ket adda iti Dios

Ibagbaga ti nagsurat a ti Dios ket kasla bato a mangsalaknib iti maysa a tao kadagiti kabusorna. Ibagbagana pay a ti Dios ket kasla paglinungan a mangipaay iti salaknib. AT: “Kanayunnak a salsalakniban ken pappapigsaen ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

ibukbokyo dagiti pusoyo iti sangoananna

Maipapan daytoy iti panangibagam iti Dios ti pudno a kaririknam a kasla agibukbukbokka iti danum. AT: “Itaklinmo iti Dios ti pudno a kaririknam” (Kitaen: Idiom)

ti kamangtayo

Maipapan ti sao a “kadakami” ditoy kenni David ken kadagiti tattao nga ibagbagana. (Kitaen: Inclusive “kadatayo”

Psalms 62:9-10

dagiti nababa a tao… dagiti nangato a tattao ket inuolbod

Maipapan daytoy kadagiti amin a kita ti tattao. Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga “awan serserbina” ken “ket kinaulbod”. Saan a maited ti maysa a tao ti sibubukel a panagtalekna iti siasinoman. AT: “Saanmo a mapagtalkan dagiti tattao, kasanoman kapateg isuda” (Kitaem: Merism ken Parallelism)

no timbangen a nagtinnipun, nalaglag-anda ngem iti awan

No timbangem amin dagitoy a klase ti tattao, awan dagsenda. Kayatna a sawen daytoy nga awan ti pudno a pategda kenka.

pannakaparparigat wenno panagtakaw

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao. Saanmo a mapagtalkan ti kuarta nga inagawmo manipud kadagiti sabali a tattao. (Kitaen: Doublet)

ta saanda nga agbunga

Ibagbaga ti nagsurat ti kinabaknang a kaslada la dagiti kayo wenno lanut nga agbunga. AT: “Ta awan iti maipaayda a pagsayaatan para kenka” (Kitaen: Metaphor)

saanyo nga ipamaysa ti panagtalekyo kadagitoy

Ti “ipaaymo ti pusom” ditoy ket idiom a ti kayatna a sawen ket panagtarigagay iti maysa a banag iti kasta unay. AT: “saanmo a tarigagayan isuda” (Kitaen: Idiom)

Psalms 62:11-12

Nagsao ti Dios iti naminsan, naminduak a nangngeg daytoy

Kayat a sawen daytoy ket saan laeng a maysa a naminsan nga imbaga ti Dios daytoy a banag.

ti pannakabalin ket adda iti Dios

“Ti Dios laeng ti pudno nga adda pannakabalinna”

Kasta met a kukuam, O Apo, ti kinapudno a katulagam

“isuna ti pudno a mangay-ayat kadakami, kas ingkarinna” (ULB)

ta baybayadam ti tunggal tao gapu iti inaramidna

Ibagbaga ti nagsurat dagiti gunguna ti Dios a kasla agbaybayad isuna ti tangdan. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 63

Psalms 63:1-2

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David 3) ti salmo ket naisurat a kapada dagiti salmo ni David.

Sapsapulenka a sipapasnek

“sipupudno”

mawawaw ti kararuak kenka, ken mail-iliw ti lasagko kenka

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a “clause” ken naaramat dagitoy tapno maiyunay-unay ti panagtarigagay ti nagsurat iti kasta unay a makikadua iti Dios. AT: “kasta unay a tartarigagayak ti makikadua kenka” (Kitaen: Parallelism)

iti namagaan ken iti naparigat a daga

“napudot, diserto”

Psalms 63:3-4

agdayaw kenka dagiti bibigko

Ti “bibigko” ditoy ket ibagbagina ti maysa a tao. AT: “Idaydayawkanto” (Kitaen: Metonymy)

ingatok dagiti imak iti naganmo

Ti kayat a sawen ti “iti naganmo” ditoy ket “para kenka.” AT: “agdayawak ken agkararagak kenka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 63:5-6

Kasla nanganak iti pata ken taba

Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti panangammo ken panangdayaw iti Dios nga ad-adda a makapnek ngem iti pannangan iti naimas a makan. AT: “Naragragsakakto ngem iti tao a mangmangan iti taba ken iti kayatna a taraon” (Kitaen: Simile)

agdayaw ti ngiwatko nga addaan ragsak dagiti bibigko

Iladladawan ti “naragsak dagiti bibigko” ditoy ti maysa a tao nga agdaydayaw iti Dios a siraragsak. AT: “Dayawenka a siraragsak” (Kitaen: Synecdoche)

No panpanunotenka iti pagiddaak…iti rabii

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a “clauses”. Naulit ti kayatna a sawen tapno maiyunay-unay a kasta unay ti panagpanpanunot ti nagsurat ti maipanggep iti Dios. (Kitaen: Parallelism)

Psalms 63:7-8

iti an-niniwan dagiti payyakmo agragragsakak

Ibagbaga ti nagsurat a ti Dios ket kasla tumatayab a mangsalsalaknib kadagiti an-annakna iti salinong dagiti payakna. AT: “Agragsakak gapu ta salaknibannak” (Kitaen: Metaphor)

Kumpetak kenka

“kasapulanka” wenno “agsanggirak kenka”

taptapayaennak ti makannawan nga imam

Ditoy, ti makannawan nga ima ket naaramat a kas simbulo iti pigsa ken pannakabalin. AT: “inallalayannak” wenno “intag-aynak” ” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 63:9-10

maibabada iti kababaan a paset ti daga

Kayat a sawen daytoy a mataydanto ken mapandanto iti lugar dagiti natay” (UDB). AT “matayto ken maiyapandanto iti lugar dagiti natay” (UDB) wenno “mataydanto ken bumabadanto iti lugar dagiti natay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Maipaimadanto iti pannakabalin ti kampilan

Iladladawan ditoy “ti kampilan” ti pannakatay iti ranget, ken “dagidiay a nakaiggem iti kampilan” ket maipapan kadagiti kabusor a nangpatay kadakuada iti ranget. AT: “Ipalubosto ti Dios a matayda iti ranget” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

Psalms 63:11

ti ari

Dakdakamaten ni David ti bagina. AT: Siak, ti ari iti Israel” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

amin dagiti agkarkari… ipannakelda isuna

Maipapan ti sao nga “isuna” iti “Dios.”

ngem dagiti ngiwat dagidiay mangibagbaga iti inuolbod ket mapasardeng.

Iladladawan ti “ngiwat” ditoy ti maysa a tao. AT: “ngem pagulimeken ti Dios dagiti ulbod” wenno “ngem pagulimekento ti Dios dagidiay nga agulbod” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive)

Psalms 64

Psalms 64:1-2

Sapasap a pakaammo

Daytoy a salmo ket kararag para iti tulong. Kitaen: Poetry and Parallelism

Para iti panguloen ti musiko

“Para iti mangidadaulo it musiko daytoy a mausar iti pangdayaw”

Ilimmengnak manipud iti nalimed a panagplano dagiti agar-aramid iti dakes…manipud iti sayangguseng dagiti agar-aramid iti killo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a “clause”. Inlawlawag ti maikadua a “clause” ti nalimed a panagplano. (Kitaen: Parallelism)

manipud iti pannakaringgor

Mabalin nga inayun iti pannakapaitarus dagiti sao nga “ilemmengnak”. AT: “Ilemmengnak manipud kadagiti sayangguseng” (Kitaen: Ellipsis)

Pannakaringgor

Dagiti natagari a sarsarita dagiti tattao a saan a maawatan

Psalms 64:3-4

Pinatademda dagiti dilada a kasla kampilan;

Ilaladawan ti nagsurat ditoy dagiti dilla ditoy dagiti kabusorna a kasla katadem ti kampilan. Dagiti sasao a “dagiti dildila” ket dagiti nasakit a sasao nga sasawen dagiti kabusor. AT: “Nasakitanak dagiti nakaro a banbanag nga ibagbagada a kasla natadem a kampilan” (Kitaen: Simile ken Metonymy)

imbiatda dagiti panada, napapait a sasao

Ilaladawan ti nagsurat dagiti nasakit a sasao dagiti kabusorna a kasla bala ti pana a naitiro kenkuana. AT: “nasakit a sasao a timmudok kaniak a kasla bala dagiti pana” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 64:5-6

Siasino ti makakita kadatayo?

Saan a namnamaen dagiti agar-aramid iti basol a masungbatan dagiti saludsodda gapu ta panpanunotenda nga awan ti makakita kadakuada. AT: “awan ti makakita iti ar-aramidentayo” (UDB) (Kitaen: Rhetorical Question)

Ti kaunggan ken ti puso ti tao ket nauneg.

Iladlawan ti nagsurat “dagiti kaunggan” ken “dagiti puso ti tao” a kasla nauneg a paset ti danum nga awan iti makabatok agingga iti ansadna. (Kitaen: Metaphor)

Ti kaunggan…ti puso ti tao ket nauneg.

Agpada a dakdakamatenna dagitoy a ragup ti salaysay” ti palimed a panagpanpanunot dagiti tattao. (Kitaen: Doublet)

Psalms 64:7-9

Ngem panaen ti Dios ida… babaen kadagiti bala ti panana

Iladladawan ti nagsurat ti pannusa iti Dios kadagiti agar-aramid iti dakes a kasla panpanaen ida ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Maitibkolda

Iladladawan ti nagsurat ti pananglapped ti Dios nga agballigi ti plano dagiti agar-aramid iti dakes a kasla maitibkolda kadagiti dalanda gapu iti Dios. AT: “Gapu iti Dios, maitibkolda” wenno “Saan a pagbaligien ti Dios dagiti planoda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

agsipud ta maibusor dagiti bukodda a dila kadakuada;

Iladladawan ti “dagiti dila” ditoy dagiti sasao nga ibagbagada. AT: “nantangay ta maibusor kadakuada dagiti sasao nga ibagbagada” (Kitaen: Metonymy)

ti inaramidna

“ti inaramid ti Dios”

Psalms 64:10

agkamangdanto kenkuana

Ti panagasideg kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naisao a kas panagkamang kenkuana. AT: “mapankayo kenkuana para iti pannakasalaknib” (Kitaen: Metaphor)

Ipannakkel isuna amin dagiti nalinteg iti puso

Ti “nalinteg a puso” ditoy ket “idiom” a ti kayatna a sawen ket nadiosan wenno nalinteg. AT: “amin dagiti nadiosan a tattao ket agdayaw kenkuana” (Kitaen: Idiom)

Psalms 65

Psalms 65:1-3

Sapasap a pakaammo

Daytoy a salmo ket kanta a pangdayaw. Kitaen: Poetry and Parallelism.

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw”

Para kenka, Dios idiay Zion, agur-uray dagiti pammadayawmi; ituloymi

Iladladawan daytoy ti panagdayaw a kasla tao daytoy nga makapagtignay iti bukodna. AT: “Kenka laeng, O Dios nga adda iti Zion, ti pangitedanmi kadagiti panagdayawmi” (Kitaen: Personification)

Ti saan a patas tiagtalinaed a maibusor kadakami

Iladladawan ni David ti maipanggep iti kinadakes a kasla tao daytoy a mabalin a mangparmek wenno mangidadanes. AT: “Kasla parparmekentayo dagiti basbasoltayo” (Kitaen: Personification)

pakawanem dagitoy

Ti sao nga “dagitoy” ket maipapan kadagiti “kinadakestayo.”

Psalms 65:4

ti tao nga pinilim… iti arubayam

Maipapan dagitoy kenni Yahweh

agtalinaed iti arubayam

Saanna a kayat a sawen daytoy nga agnanaed ti tao iti templo ngem kitdi kankanayon isuna nga adda idiay nga agdaydayaw kenni Yahweh. AT: Hyperbole)

Iti kinasayaat ti balaymo, ti nasantoan a balaymo

AT: “Ti kinasayaat ti balaymo, ti nasantoan a templom, ti makapnek kadakami” (Kitaen: Active or Passive)

Mapnekkaminto

Ti sao nga “kaminto (mapnekkaminto)” ket maipapan kenni David ken dagiti tattao nga kasarsaritana. (Kitaen: Inclusive “We”)

ti balaymo, ti nasantoan a balaymo

“ti balaymo a nasantoan a templom”

Psalms 65:5

Kinalinteg

“gapu ta nalintegka”

ti amin apungto ti daga… adda iti ballasiw taaw

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. AT: “kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti entero a daga ken iti ballasiw taaw” (Kitaen: Doublet)

ti amin apungto ti daga

Maipapan daytoy kadagiti amin nga agnanaed iti entero a daga. (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 65:6-7

sika a nabarikesan iti kinapigsa

Iladladawan ti nagsurat ti Dios a kasla insuotna ti kinapigsana a kasla barikes. AT: “Mangipakpakita a mannakabalinka unay” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

ti daranudor ti taaw, ti daranudor dagiti dalluyon

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken agpada nga nausar a mangipakita ti nalawag a panangiladawan kadagiti agdengdengngeg wenno agbasbasa. AT: “ti agtultuloy nga panagdaranudor dagiti baybay” (Kitaen: Parallelism)

Daranudor

ti napigsa a timek a kasla panaguga ti lion

Ken dagiti dagiti tattao

Ti nausar a sao a “nangpaulimek” ket mabalin nga inayon iti pannakaipatarusna. AT: “ken pagulimekenna ti sayangguseng” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 65:8-9

Pammaneknek

Pammaneknek wenno banag a mangipakpakita a pudno ti maysa a banag

pagrag-oem ti laud ken ti daya

Ti rsgup ti sasao nga “ti daya ken iti laud” ket maipapan kadagiti tattao nga agnanaed iti entero a daga. AT: “Pinagriyawmo a siraragsak dagiti tattao iti sadinoman” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche)

tulungam ti daga

Maipapan daytoy iti daga iti lubong.

pabpabaknangem daytoy iti kasta unay

“pinadam-egmo unay ti daga tapno agtubo dagiti nasayaat a banag iti daytoy”

Ti karayan ti Dios ket napnoan ti danom

Maipapan daytoy kadagiti danum idiay tangatang nga isibsibog ti Dios iti daga ken mangpunno kadagiti karayan. AT:; “Punpunnoem dagiti karayan iti danum” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Psalms 65:10-12

Sibubuslonmo a sinibugan

Maipapan daytoy kenni Yahweh.

dagiti ringngat

“dagiti ringngat ti daga”

Ringngat

Ti atiddog a naipet a gulis a naaramid iti daga a pagmulaan kadagiti bukel wenno para iti panangpadanom iti taltalon a nakamulaan dagiti trigo

Binalangatam ti tawen iti kinasayaatmo

Ti “tawen” ditoy ket naisao a kasla tao a nabalangatan. AT: “Pinadayawam ti tawen babaen kadagiti nasasayaat nga apit” (See: Personification)

tinennagan ti nagdesdisan ti karwahem ti daga itipangpadam-eg

Ti sao nga “pangpadam-eg” ket mangiladladawan ti kinasayaat. A kas nausar idiay daytoy ragup ti sasao, dakdakamatenna no kasano nga ar-aramiden ti Dios a nasayaat ken nadam-eg ti daga a mangmangted iti adu nga apit. (Kitaen: Metaphor)

Itipagpaspasturan

Adda iti napuskol unay a linnaaw idiay pagpaspasturan a kinunada a matinnag babaen iti daytoy. AT: “Dagiti pagpaspasturan…ket napno iti linnaaw” wenno “Napuskol a linnaaw ti agtedteted kadagiti pagpaspasturan iti let-ang”

dagiti turturod ket nabarekesan iti rag-o.

Ibagbaga ti nagsurat ti kinapintas dagiti katurturodan a kaslada la nararagsak a tattao, ken ti rag-o kasla kawes daytoy. AT: “Dagiti katurturodan ket kasla kadagiti tattao a nakakawes iti rag-o” ken “dagiti katurturodan ket kasla nakaragragsak a tattao” (Kitaen: Personification and Metaphor)

Psalms 65:13

Nakawesan ti pagpaspasturan kadagiti arban

Iladladawan ti nagsurat ti pagpaspasturan a napno kadagiti arban a kasla nakawesan dagiti pagpaspasturan.

Pagpaspasturan

nalawa a daga a pagaraban dagiti ayup iti ruot

kadagiti arban

Bunggoy iti ayup, kas kadagiti karnero ken kadagiti kalding

agpukpukkawda gapu iti ragsak, ken agkankantada

Ti pagpaspasturan, turturod ken tantanap ket aglaplapusan, a kasla agpukpukkaw ken agkankantada gapu iti ragsak. AT: “kaslada nararagsak nga tattao nga agkankanta” (Kitaen: Personification)

Psalms 66

Psalms 66:1-2

Sapasap a pakaammo

Daytoy a salmo ket pangdayaw a kankanta. Kitaen: Poetry and Parallelism.

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw”

Agaramidkayo iti naragsak a tagari iti Dios, itiintero a daga

Ti “naragsak a tagari para iti Dios” ket iladladawanna ti panagkankanta ken panagpukkaw iti pammadayaw para iti Dios. AT: “Agkantakayo iti entero a daga ken agpukkawkayo a siraragsak iti Dios” (Kitaen: Metonymy)

Iti intero a daga

Maipapan daytoy kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga. AT: “amin nga adda iti rabaw ti daga” (See: Metonymy)

Kantaenyo ti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayawna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken naaramat dagitoy a mangiyunay-unay no kasano a nakakasdaaw ti Dios. AT: “Kantaenyo no kasano a nakaskasdaaw ti nagan ti Dios; agkantakayo ti napintas a pangdayaw maipanggep no kasano ti kinadayag ti Dios” (Kitaen: Parallelism)

Psalms 66:3-4

Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo

Pagsidsiddaawennakami dagiti aramid ti Dios gapu ta ammomi a mannakabalin ken nasantoan isuna.

Babaen iti kinadayag ti pannakabalinmo

“Gapu ta addaanka iti naindaklan a pannakabalin”

Ti entero a daga ket agdayaw ken agkantakenka

Maipapan daytoy kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga. (Kitaen: Synecdoche)

agkantada iti naganmo

Maipapan ti “nagan mo” ditoy ti Dios. AT: “dayawen ken raemendaka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 66:5-7

Isuna

Maipapan dagitoy a sasao iti Dios.

Nakakaskasdaaw

“makapasiddaaw”

kadagiti kaputotan ti tao

“tattao”

Pinagbalinna anamaga a daga ti baybay; pinagnada a binallasiw tikarayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana

Maipapan daytoy iti panagballasiw ti Nalabbaga a Baybay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Pinagnada

Maipapan ti sao nga “Pinagnada” kadagiti tattao iti Dios, dagiti Israelita.

nagrag-otayo sadiay kenkuana

Maipapan ti sao a “tayo (nagrag-otayo)” kadagiti Israelita, dagiti kapuonanda, ken ni David, ken dagiti tattao nga kasarsaritana. (See: Inclusive “We”)

mat-matmatanna

Maipapan dagiti sasao nga “ti matana” iti Dios. AT “kitkitaenna” (Kitaen: Synecdoche)

saan a palubusan dagiti kabusor nga itag-ayda dagiti bukodda

“saanyo nga ipalubos nga itag-ay dagiti rebelde a tattao dagiti bagida” wenno “saanyo nga ipalubos nga agpaglasdog dagiti rebelde”

Psalms 66:8-9

Mangtedkayo iti sagut iti Dios, dakayo a tattao, ipangngeg ti dayawna.

Agpada ti kayatna a sawen dagitoy dua a “clauses”. Naulit ti kayatna a sawen a tapno iyunay-unnayna ti kinapateg ti panagdayaw iti Dios. (Kitaen: Parallelism)

sakatayo

Karaman ni David ken dagiti tattao nga kasarsaritana iti sao nga “tayo (sakatayo)” kadagitoy a bersikulo. (Kitaen: Inclusive “We”)

saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo

Iladladawan ti nagsurat ti salaknib ti Dios kas iti panangilisina kadagiti tattao a matinnag iti dalan wenno matnag iti dirraas. AT: “saanna nga intulok a madidigratayo” (UDB) (See: Metaphor)

Psalms 66:10-12

Inyapannakami itisigay

Iladladawan ti nagsurat ti pannusa ti Dios a kasla tiniliw ti Dios dagiti tattaona iti sigay. (Kitaen: Metaphor)

Ti sigay

palab-ug para iti billit wenno para iti ayup

inikkam ti nakaro a pakarigatan dagitisiketmi

Iladladawan ti nagsurat no ania ti inibturan dagiti tattao a kasla nangibaklayda ti nadagsen a banag. (Kitaen: Metaphor)

Pinasakaymo dagiti tattao kadagitiulomi

Daytoy ket ladawan ti nakabutbuteng a pannakaabak iti ranget. AT: “Kasla pinarmeknatayo dagiti kabusortayo iti ranget ket pinadalisanda dagiti bagitayo” (Kitaen: Metaphor)

naglabaskami kadagiti apuy ken danum

Sinuot ida ti Dios babaen kadagiti didigra nga apuy ken layus. AT: “nagrigatkami a kasla kadagiti tattao a nagsagaba manipud kadagiti apuy ken laylayus” (Kitaen: Metaphor and Merism)

nalawa a lugar

Iladladawan ti nagsurat ti bendision nga naawat dagiti Israelita a kaslada naiyegda iti nalawa ken natalged a lugar.AT: “nawaya a lugar a natalged” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 66:13-15

nga inkaridagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko

Maipapan ti “dagiti bibig” ken “ngiwat” ditoy kadagiti naiyebkas a kari. AT: “nga inkarik” (Kitaen: Synecdoche)

ayamuom dagiti kalakian akarnero

“angot ti asok dagiti naidaton a karnero”

Psalms 66:16-18

ibagak ti inaramidna iti kararuak

Dakdakamaten ti sao a “kararua” ti tao. AT: “Ibagak kadakayo ti inaramidna kaniak” (Kitaen: Synecdoche)

Nagsangitak kenkuana babaen iti ngiwatko

Dakdakamaten ti sao a “ngiwat” ti tao nga umas-asog iti Dios. (Kitaen: Synecdoche)

nadayaw isuna babaen iti dilak

Dakdakamaten ti “dila” ditoy dagiti sasao wenno sarsarita. AT: “Dinayawko isuna babaen iti dilak” wenno “Dinayawko isuna” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy)

saan koma a dingeng ti Apo kaniak

Ti kayat a sawen ditoy ti “saannak a dinengngeg” ket saan koma a sinungbatan ti Dios ti kararagna. Mabalin nga ilawlawag iti pannakaipatarusna daytoy. AT: “saanna koma nga impangag ti awagko kenkuana” wenno “saanna koma a sinungbatan ti kararagko” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 66:19-20

Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a “clause” ken naaramat dagitoy nga agpada a mangiyunay-unay nga impangag ti Dios ti kararagna. AT: “Ngem pudno nga impangag ti Dios ti kararagko” (Kitaen: Parallelism)

ti timek ti kararagko

Inyebkas ti mannurat ditoy ti kararagna. AT: “ti kararagko” (Kitaen: Personification)

kinapudnona iti katulaganna manipud kaniak

Mabalin nga inayun dagitoy a sasao iti pannakapatarus. AT: “wenno imbabawina ti napudno a katulaganna kaniak” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 67

Psalms 67:1-2

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw”

paraniagenna koma ti rupana kadatayo

Iladladawan ti nagsurat ti panagtigtignay ni Yahweh a sipapabor kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. AT: “paborandakami” (Kitaen: Metaphor)

maipakaammo koma dagiti wagasmo iti rabaw ti daga

AT: “maammoan koma dagiti tattao dagiti wagasmo iti rabaw ti daga” (Kitaen: Active or Passive)

panangisalakanmo kadagiti amin a nasion

Tartarigagayan ti nagsurat a maammoan ti tunggal maysa nga addaan ti pannakabalin ti Dios a mangisalakan kadakuada. AT: “ken maammoan koma dagiti tattao iti amin a nasion nga addaanka iti pannakabalin a mangisalakan kadakuada” (UDB) (See: Ellipsis and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 67:3-4

ipalubosmo nga dayawendaka dagitiamin a tattao…ipalubosmo a dayawendaka dagitiamin a tattao

Iyunay-unay ti maikadua a “clause” ti kaipapanan ti umuna a “clause” tapno mailawlawag ti kinapateg ti panagdaydayaw iti Dios. (Kitaen: Parallelism)

agragsak ken agkanta dagitinasion para iti rag-o…iturayam dagiti nasioniti rabaw ti daga

Ti “nasion” ditoy ket dagiti tattao nga agnanaed kadagiti amin a nasion iti rabaw ti daga. (Kitaen: Synecdoche)

babaen iti (pangukoman)

awan ti panangidumduma

Psalms 67:5-6

ipalubosmo a dayawendaka dagititattao…ipalubosmo a dayawendaka dagiti amin a tattao

Iyunay-unay ti maikadua a “clause” ti kaipapanan ti umuna a “clause” tapno mailawlawag ti kinapateg ti panagdaydayaw iti Dios. (Kitaen: Parallelism)

ipalubosmo a dayawendaka dagiti tattao

Iladladawan ti nagsurat ditoy ti “lubong” a kas nagpili ti mangisabet iti apit kadagiti tattao. AT: “Nagapittayo iti nabuslon manipud kadagiti mulmulatayo” (Kitaen: Personification)

Psalms 67:7

nagdayaw tientero a pungto ti daga kenkuana

Kayat a sawen daytoy ket rumbeng nga agdayaw dagiti tattao iti Dios iti sadinoman gapu kadagiti bendisionna. AT: “Tartarigagayak nga maaddaan koma iti nakaskasdaaw a panagraem kenkuana dagiti tattao iti sadinoman iti rabaw ti daga” UDB (Kitaen: Metonymy)

Psalms 68

Psalms 68:1-3

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidadaulo it musiko a mausar iti pangdayaw”

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipanggep ti salmo kenni David 3) naisurat ti salmo a kapada dagiti salmo ni David.

Bumangonm koma iti Dios

Ti panagrugi ti Dios nga agtignay ket naibaga a kasla timmakder isuna. AT: “Bay-antayo nga agtignay ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

mawarawara koma dagiti kabusorna

“Bay-antayo a papanawen ti Dios dagiti kabusorna” (Kitaen: Active or Passive)

Kas asok nga agpukaw pukawem ida

Nailadawan a kas asok dagiti kabusor ti Dios a nalaka nga maipalayupoy ti angin. AT: “Papanawem isuda a kas asok nga ipalpalayupoy ti angin” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

kas iti matuntunaw nga allid iti asideg ti apuy

Nailadawan a kasla allid dagiti kabusor ti Dios a nalaka a matunaw iti apuy. AT: “pagpukawem dagitoy a kasla allid a matuntunaw iti asideg iti apuy” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nadangkes

Maipapan daytoy kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives)

dagiti nalinteg

Maipapan daytoy kadagiti nalinteg a tattao. (Kitaen: Nominal Adjectives)

agrag-oda koma ken agbalin a naragsak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunnay-unayna ti ragsak a marikriknada .(Kitaen: Doublet)

Psalms 68:4-6

iti nagana

Maipapan daytoy iti Dios. “kenkuana” (Kitaen: Metonymy)

Agsaksakay kadagiti patag idiay tanap ti Karayan Jordan

Nailadawan ti presensia ti Dios kadagiti tattao a kasla agdaldaliasat isuna iti rabaw ti lubong a nakasakay iti kabalyo wenno karwahe. (Kitaen: Metaphor)

Ti ama dagiti awan ti amana

Nailadawan ti Dios a kas manangaasi nga agtigtignay a kas ama kadagiti awan ti nagannakda. AT: “Maysa a tao nga agtigtignay a kas ama kadagiti awan ti nagannakda” (Kitaen: Metaphor)

ti ukom dagiti balo

Naisao ti Dios kas manangngaasi a mangsalsalaknib kadagiti balo. AT: “salaknib dagiti balo” (Kitaen: Metaphor)

dagiti naliday kadagiti pamilia

Nailadawan ti Dios a kasla ik-ikkanna dagiti naliday a tattao kadagiti pampamilia. “Inikkanna kadagiti pamilia dadiay agbibiag nga agmaymaysa” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

parparuarenna dagiti balud kabayatan nga agkankantada

Nailadawan ti Dios a kas mangwayawaya kadagiti balud manipud kadagiti kulonganda. AT: “wayawayaan ti Dios dagiti balud ken pagkankantaenna isuda a siraragsak” (Kitaen: Metaphor)

ngem agnaed dagiti rebelde

Maipapan daytoy kadagiti rebelde a tattao. AT: “dagiti agrebrebelde kenkuana” (UDB) (Kitaen: Nominal Adjectives ken Abstract Nouns)

natikagan a lugar

Nailadawan ti pannusa ti Dios kadagiti rebelde a kasla pilpilitenna ida nga agnaed iti natikagan a daga. AT: “napudot unay ken natikagan a daga” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Psalms 68:7-8

idi nagnaka iti sangoanan dagiti tattaom, idi nagnaka idiay let-ang

Isu met laeng a pasamak ti dakdakamaten dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

nagnaka iti sangoanan dagiti tattaom

“ inturongmo dagiti tattaom”

idi nagnaka idiay let-ang

Nailadawan ti Dios a kasla suldado a magmagna nga umun-una kadagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor)

nangitennag met dagiti langit iti tudo iti sangoanan ti Dios

“pinagtudo ti Dios”

iti sangoanan ti Dios

Daytoy “idiom” ditoy ket maipapan iti panagparang ti Dios iti sangoanan dagiti Israelita. AT: “idi nagparang ti Dios kadagiti Israelita” (Kitaen: Parallelism)

Psalms 68:9-10

pinapigsam dagiti tawidmo idi daytoy ket nakapsot

Nailadawan ti Israel a kasla tao a mabannog, wenno a mabalin a pumigsa. AT: “pinagbungam kadagiti nasasayaat nga apit ti daga” (Kitaen: Parallelism)

dagiti tawidmo

Nailadawan ti daga nga inted ti Dios kadagit Israelita a kasla tawid nga impamana ti ama kadagiti annakna. AT: “ti daga nga intedmo kadami nga Israelita” (Kitaen: Parallelism)

kadagiti nakurapay

Maipapan daytoy kadagiti nakurapay a tattao. AT: “nakurapay a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Psalms 68:11-13

Sapasap a pakaammo

Itultuoy ni David ti istoriana ti panagdaliasat dagiti Israelita idiay natikagan a daga. Iti daytoy a paset ti istoria, nagballigi dagiti Israelita iti pannakirangetda kadagiti amin a kabusorda.

dagidiay a nangibaga…armada

Impadamag dagiti adu a bilang dagiti tattao ti mensahe ti Dios kadagiti dadduma. Nailadawanda a kasla dakkel nga armada. Nantangay ta daytoy a ragup ti sasao ket maipapan kadagiti babbai, dagiti sumagmamano a pannakaipatarusna ket, “dagiti babbai a nangipablaak kadagiti mensahena…armada.” (Kitaen: Metaphor)

dagiti ari dagiti suldado…apay nga inaramidyo daytoy?

Ti pakaammo kadagiti bersikulo 68: 12-13 ket naiyurnos iti sabali a wagas tapno nalaka a maawatan ti kayatna a sawen. (Kitaen: Verse Bridges)

Nagtaray dagiti ari dagiti suldado

Ibagbagi dagiti ari dagiti armadada. Maawatan nga pimmanawda gapu ta naabakda kadagiti armada ti Israelita. AT: “Pimmanaw dagiti ari ken dagiti armadada manipud kadatayo gapu ta naabakda” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

dagiti natakaw

Dagiti banbanag a naala manipud kadagiti naabak nga armada ken naiyawid kadagiti babbalay dagiti nangabak a suldado.

dagiti sinan kalapati a nakalupkopan kadagiti pirak.balitok

Napateg unay ti kayat a sawen dagiti naagaw a banag gapu ta nakalupkopan dagitoy iti napapateg a banag.

Psalms 68:14-16

Idi sumgamamano kadakayo a tattao iti nagtalinaed kadagiti kulungan dagiti karnero

Naaramat daytoy a saludsod a pangbabalaw kadagiti tattao a saan a nakiranget. AT: “Saan a maiparbeng a nagtalinaed dagidiay a nagbati iti kulungan dagiti karnero; napanda koma nakiranget.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Winarawara ti Mannakabalin dagiti ari sadiay… Bantay Salmon

Adu a natay nga ari ken suldado idiay bantay, nailadawanda a kaslada nyebe a naibalkot iti bantay. AT; “Adda ti nakaad-adu a naparmek a kabusor nga ari ken armada idiay a kasla nyebe a naibalkot iti Bantay Salmon” (Kitaen: Simile)

Bantay Salmon

Daytoy ti nagan ti bantay. (kitaen: How to Translate Names)

Ti mannakabalin a bantay… ti turod idiay pagilian ti basan

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naaramat nga agpada tapno maiyunay-unay ti tunggal maysa. AT: “ti dakkel ken nangato a bantay ket ti turod a pagilian ti Basan” (Kitaen: Parallelism)

Apay nga umap-apalka, sika a turod… lugar a pagtalinaedanna

AT: “Saan a rumbeng nga umapal ti nangato a turod a pagilian ti basan iti bantay a tartarigagayan ti Dios a pagtalinaedanna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 68:17-18

Dua pulo a ribo…riniburibo

Nalabit a saan a daytoy ti umiso a bilang ngem naaramat tapno maibaga ti dakkel a bilangna. AT: “riniburibo” (UDB) (Kitaen: Numbers)

Nagpangatoka

Agpangato, agpangato idiay tangatang

Psalms 68:19-21

nga inaldaw a mangaw-awit kadagiti pagrigatantayo

“inaldaw nga bakbaklayenna dagiti nadagsen nga awittayo.” Ti panangtaripato ti Apo kadagit tattaona ket nailadawan a kasla bakbaklayenna dagiti pakadagsenanda. (Kitaen: Metaphor)

ti Dios nga pannakaisalakantayo…Ti Diostayo ket Dios a mangisalsalakan

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. AT: “ti Dios a mangisalsalakan kadatayo… ti Diostayo ket Dios a mangisalsalakan kadatayo” (Kitaen: Parallelism ken Abstract Nouns)

Ngem buraken ti Dios dagiti ulo dagiti kabusorna

Naisao a kas mannakiranget ti Dios a mangpapatay kadagiti kabusorna babaen iti panangtirona kadagiti uloda tapno matayda. AT: “papatayenna dagiti kabusorna babaen iti panangtirona kadagiti uloda” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

kadagiti nabuok nga ulo

Nalabit a kaugalian dagiti suldado ti saan nga agpapukis kabayatan iti gubat. AT: “dagiti atiddog a bubuok dagiti ulo” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

magmagna maibusor kenkuana

Nailadawan a kasla magmagna ti Dios kadagiti bumusbusor kenkuana. AT: “kanayon a bumusbusor kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 68:22-23

Pasublek dagiti kabusorko

Ti sao a “isuda” ket maipapan kadagiti kabusor ti Dios.

kaunegan ti baybay

Daytoy ket maysa nga “idiom” a ti dakdakamatenna ket ti kasusulinekan a paset ti lubong a pangpadpadasan dagiti tattao nga aglibas manipud iti Dios. (Kitaen: Metonymy)

tapno matumekmo dagiti kabusormo

Ti nakaro a pannakadadael dagiti kabusor dagiti Israelita ket nailadawan a kasla tinumek dagiti Israelita dagiti kabusorda babaen kadagiti sakada. AT: “naan-anay a maabakyo dagiti kabusoryo” (Kitaen: Metaphor)

maisawsaw dagiti sakayo iti dara

Ti kinaranggas manipud iti pannakadadael dagiti kabusor ket nalawag a nailadawan a kasla pagtaktakderan dagiti Israelita dagiti dara dagiti natay a kabusorda. AT: “badbaddekanda dagiti dara dagiti kabusor” (Kitaen: Metaphor)

mabingayan dagiti dila dagiti asoyo

Ti dara a nagayus manipud iti pannakiranget kadagiti kabusor dagiti Israelita ket nailadawan a kasla nalawa unay ti nagsaknapanna a madilpatan pay dagiti aso ti agay-agayus nga dara dagiti kabusor. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 68:24-25

Paradam

Daytoy ket bunggoy dagiti tattao a magmagna a naurnos a kas paset ti Seremonia

Psalms 68:26-27

Dayawenyo ti Dios iti taripnong; dayawenyo ni Yahweh, dakayo a pudno a kaputotan ti Israel

Mabalin a nasaysayaat no mabaliwan ti panagsasaruno dagitoy a sarsarita. AT: “Dakayo a pudno a kaputotan ti Israel, itag-ayyo ni Yahweh ken dayawenyo ti Dios idiay taripnong”

rineprep a tattaoda

“dagiti bunggoyda.”Maipapan daytoy kadagiti mangidadaulo iti Judah.

Psalms 68:28-29

Ti Diosyo, Israel, ti nangikeddeng ti pigsayo

Sabali ti pannakaawat dagiti dadduma kadagiti naipatarus iti Hebreo: “usarem ti pigsam, o Dios.”

Ti Diosyo, Israel, ti nangikeddeng ti pigsayo

“Dakayo nga Israelita, imbilin ti Diosyo”

Kadakami

Maipapan ti “kadakami” kenni David ken kadagiti tattao a kasarsaritana. (Kitaen: Inclusive “We”)

Ibutaktakmo ti pannakabalinmo kadakami manipud iti templom idiay Jerusalem

No addaka iti teplom idiay Jerusalem, ipakitam kadakami ti pannakabalinmo”

Ibutaktakmo ti pannakabalinmo

AT: “Ipakitam kadakami a napigsaka” (UDB) (See: Abstract Nouns)

Psalms 68:30-31

narungsot nga ayup kadagiti karunoan

Adu nga iskolar ti mamati a dagitoy a narungsot nga ayup ket panangidilig a ti dakdakamatenna ket dagiti tattao iti Egipto. AT: “dagiti tattao iti Egipto a kasla narungsot nga ayup kadagiti karunoan” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

kadagiti tattao, dagita rineprep nga baka ken dagiti urbon a baka

Dagiti tattao kadagiti sabali a nasion ket nailadawan a kaslada la dakkel nga arban ti kamelio. AT: “dagiti mannakabalin a nasion, a kasla napuskol nga arban dagiti baka” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Warawaraem

Iwaras wenno napardas a panagwaras ti maysa a banag

Rumuar dagiti prinsipe iti Egipto

Maawatan a dagitoy a prinsepe ket naggapu iti Egipto a mangidaton kadagiti sagut iti Dios idiay Jerusalem. AT: “Ket mangidatagto dagiti mangidadaulo iti Egipto kadagiti sagut kenka” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Etiopia

Maipapan daytoy kadagiti tattao a Taga Etiopia. AT: “Dagiti Taga Etiopia” (Kitaen: Synecdoche)

mangiyawat kadagiti imana iti Dios

Daytoy ket tignay a mangiladladawan iti panagdayaw iti Dios. AT: “inngatona dagiti imana nga agdayaw iti Dios” (Kitaen: Symbolic Action)

Psalms 68:32-33

dakayo a pagarian iti daga

Maipapan kadagiti agindeg kadagiti pagarian dagiti sasao a “dagiti pagarian” ditoy. AT: “dakayo a tattao nga agindeg kadagiti pagarian iti entero a lubong” (UDB) (Kitaen: Synecdoche)

Kenkuana nga agdaldaliasat idiay langit kadagiti langit

Ti sao nga “Agkanta” ket maawatan a kas rugrugi daytoy a bersikulo. Nailadawan ditoy ti Dios a kasla agluglogan iti karwahe iti tangatang. AT: “Kantaanyo ti Dios nga agsaksakay iti karwahe iti tangatang” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor)

pigpigsaanna ti timekna nga addaan iti pannakabalin

Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket agsasao isuna a sibibileg. AT: “nagriaw isuna a sibibileg” wenno “napigsa iti panagsasaona” (Kitaen: Idiom)

Psalms 68:34-35

ti pigsana ket adda kadagiti tangatang

AT: “kadagiti tangatang ipakpakitana met a mannakabalin isuna” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

O Dios, nakabutbutengka iti nasantoan nga ayanmo

Agsasao ti nagsurat ditoy iti Dios. (Kitaen: Apostrophe)

pigsa ken pannakabalin

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao. Iyunay-unayda no kasano ti panangted ti Dios iti kinapigsa kadagiti tattaona. (Kitaen: Doublet)

Psalms 69

Psalms 69:1-2

Sapasap a pakaammo:

Daytoy a salmo ket maysa a kararag a mangdawat iti tulong. Kitaen: Poetry and Parallelism

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musiko a maaramat iti panagdaydayaw;”

Maysa a Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipanggep kenni David wenno 3) ti salmo ket naisurat iti istilo ti pannakaisurat dagiti salmo ni David.

ta pagpeggaden dagiti danum ti biagko

Iladladawan ti mannurat dagiti riribuk iti biagna a kasla malmalmes isuna iti layus ti danum. AT: “ta iti panagriknak ket kasla malmalmesak” (Kitaen: Metaphor)

Lumnedak iti nauneg a gayung-gayong

Iladladawan ti mannurat ti riribuk iti biagna a kasla mailumlumlom isuna iti nauneg a kapitakan. AT: “ta iti panagriknak ket kasla mailumlumlomak iti nauneg a kapitakan ket matayak” (Kitaen: Metaphor)

awan ti pagtakderan

Mangar-aramat ti mannurat iti maysa a negatibo a salaysay a mangiyunay-unay no kasano ti kinaawan-talged ti kasasaadna. (Kitaen: Litotes)

dimtengak iti nauneg a danum, a no sadino ket lipusennak ti layus.

Iladladawan ti mannurat dagiti parikutna a kasla malmalmes isuna iti nauneg ken naapres a karayan. AT: “Iti panagriknak ket kasla addaak iti nauneg a danum ket lipusennak ti danum” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 69:3-4

Nakapsutakon

Nabannog unay

Naapgesen dagiti matak

Ti kayat a sawen daytoy ket nagsangsangit ti mannurat nga uray la saanen a makakita unay dagiti matana. AT: “limtegen dagiti matak gapu iti panagsangsangitko” (Kitaen: Idiom)

ad-adu pay ngem dagiti buok iti ulok

Maysa daytoy a nalabes a panangibalikas iti kinaadu dagiti kabusor ti mannurat. AT: “ad-adu pay ngem iti mabilangko, kas kadagiti buok iti ulok” (Kitaen: Hyperbole)

Psalms 69:5-6

kinamaagko

Ti kinamaag ket mabalin a pagbalinen a kasla tignay. AT: “dagiti minamaag nga inar-aramidko” (Kitaen: Abstract Nouns)

saan a nailenged kenka dagiti basolko

Mabalin daytoy a maaramid a positibo a salaysay. AT: “ammom amin dagiti basolko” (Kitaen: Litotes)

maibabain gapu kaniak dagidiay mangur-uray kenka… maibabain gapu kaniak dagidiay mangsapsapul kenka

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda ti tarigagay ti mannurat a salakniban ti Dios dagiti tattaona. (Kitaen: Parallelism)

Saan koma a maibabain gapu kaniak dagidiay mangur-uray kenka

AT: “Pangaasim ta saanmo nga iyeg iti pannakaibabain dagiti mangur-uray kenka” (Kitaen: Active wenno Passive)

saan koma a maibaba

AT: “Pangaasim ta saanmo nga iyeg iti pakalalaisan dagiti agdaydayaw kenka” (Kitaen: Active wenno Passive)

dagidiay mangsapsapul kenka

Ipakpakita ti panangsapul iti Dios ti 1) panagkiddaw iti Dios iti tulong wenno 2) panagpanunot maipanggep iti Dios ken iti panagtulnog kenkuana. AT: 1) “dagidiay dumawdawat kenka iti tulong” wenno 2) “dagidiay agdaydayaw ken agtultulnog kenka” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 69:7-9

inan-anusak ti panakaum-umsik

Ti panangumsi dagiti kabusor ti mannurat ket naibaga a kasla da la nadagsen nga awit a masapul a baklayenna. AT: “Inib-ibturak ti pananglalais dagiti kabusorko” (Kitaen: Metaphor)

kinaluban ti pannakaibabain ti rupak

Sarsaritaen ti mannurat ti bain a marikriknana a kasla daytoy ket maysa a banag iti rupana a nalawag a makitkita ti amin. AT: “Naidaddadanesak unay” (Kitaen: Metaphor)

Nagbalinak a sangsangaili kadagiti kakabsatko

Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla saan isuna a paset ti bukodna a pamilia. AT: “Saandakon nga am-ammo wenno awaten dagiti kakabsatko” (Kitaen: Metaphor)

sangsangaili kadagiti kakabsatko, ganggannaet kadagiti annak ti inak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Naulit-ulitda a mangiyunay-unay iti pannakaisinana manipud iti bukodna a pamilia. (Kitaen: Parallelism)

ganggannaet

Masapul a nalawag ken maawatan a ti agsasao ket “nagbalinak” a ganggannaet…. Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla saanen isuna a paset ti bukodna a pamilia. AT: “Saandakon nga am-ammo wenno talken dagiti kakabsatko” wenno “saandakon nga am-ammo dagiti kakabsatko ken saandan nga agtalek kaniak” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor)

inalun-onnak ti kinaregget iti balaymo

Sarsaritaen ti mannurat ti reggetna para iti templo ti Dios a kasla maysa daytoy nga atap nga ayup a mangal-alun-on iti mannurat. AT: “ ibusennakon ti kinaregget nga ipapaayko iti balaymo” (Kitaen: Personification)

inalun-onnak

Ti kayat a sawen daytoy ket ti kinaregget nga ipapaay ti mannurat iti templo ket isu ti linaon ti panunot ken tignayna. AT: “mangtengtengngel iti amin a panpanunoten ken ar-aramidek” (Kitaen: Idiom)

nagdissuor kaniak dagiti panangumsi

Sarsaritaen ti mannurat ti panangtubngar dagiti kabusor ti Dios a kasla da la batbato a naibarsak iti mannurat. AT: “dagiti mangtubtubngar kenka ket tubtubngarendak met” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 69:10-12

Idi nagsangitak ken saanak a nangan

Ti kinapudno a nagayunar ti mannurat ket mangipakita a malmalday isuna maipanggep iti ar-aramiden dagiti tattao iti templo ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

inumsidak

“lina-laisdak dagiti kabusor gapu iti daytoy”

Idi nagkawesak iti nakirsang a lupot

Nakakawes iti nakirsang, naggalas wenno nalaka a madadael a pagan-anay ket simbolo ti panagladingit gapu iti basol. (Kitaen: Symbolic Action)

nagbalinak a pagkakatawaan kadakuada

Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla isuna ti malmalday wenno maag a tao iti maysa a proverbio. No adda wagas iti pagsasaoyo a kastoy ti kayatna a sawen, mabalinyo nga aramaten ditoy. AT: “Nagbalinak a pangiyarigan iti maysa a naliday a tao a madakdakamat iti proverbioda” wenno “katkatawaandak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

dagiti agtugtugaw iti ruangan ti siudad

Ditoy, ti “ruangan ti siudad” ipakitana ti pannakaidaulo ti maysa a siudad. AT: “Dagiti napapateg a tattao iti siudad” (Kitaen: Metonymy)

maysaak a kanta dagiti mammartek

Sarsaritaen ti mannurat ti bagina a kasla isuna ti tao a pangikankantaan dagiti mammartek kadagiti mangla-lais a kankanta. AT: “Agkankanta dagiti mammartek iti siudad iti makaparurod a kankanta maipanggep kaniak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Psalms 69:13-15

iti tiempo nga awatem

“iti tiempo a kayatmo” wenno “inton kayatmo”

iti kinapudno ti panangisalakanmo

Ti “kinapudno” ken “pannakaisalakan” ket mabalin a maibaga a kasla tignay. AT: “ispalennak gapu sipupudno nga ay-ayatennak, kas iti inkarim nga aramidem” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

Iyaonnak… saanmo nga itulok a lumnedak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Iyaonnak manipud iti gayung-gayong ken saanmo nga itulok a lumnedak

Sarsaritaen ti mannurat ti peggad manipud kadagiti kabusorna a kasla lumlumned isuna iti gayung-gayong. “Saanmon nga itulok a lumnedak iti kapitakan” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

maipanawak koma

Ditoy, ti “maipanaw” ket maipapan iti pannakailisi manipud iti peggad. AT: “Iyadayonak” wenno “Ispalennak” (Kitaen: Idiom ken Active or Passive)

maispalak

Mabalin nga aramiden a: “pangaasim ta ispalennak” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive)

nauneg a danum… layus ti danum.. taaw

Apada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

maispalak manipud iti nauneg a danum

Sarsaritaen ti mannurat ti maipanggep iti pagpeggadanna kadagiti kabusorna a kasla lumlumned isuna iti nauneg a danum. (Kitaen: Metaphor)

rimbawannak ti layus ti danum

Sarsaritaen ti mannurat ti maipanggep iti pagpeggadanna kadagiti kabusorna a kasla liplipusen isuna ti danum ti layus. (Kitaen: Metaphor)

alun-onennak ti taaw

Sarsaritaen ti mannurat ti taaw a kasla maysa a nakaam-amak nga ayup a mang-alun-on kenkuana. AT: “alun-onennak ti nauneg a danum a kas iti nakaam-amak nga ayup” (Kitaen: Personification ken Metaphor)

Saanmo koma nga itulok a kaimen kaniak ti abut ti ngiwatna

Ditoy, ti “abut” ket naibaga a kasla adda ngiwatna a kas iti tao a mabalin a mangalun-on iti mannurat. AT: “Saanmo nga itulok nga kanennak ti abut” wenno “Saanmo nga itulok nga agserra ti abut ni patay kaniak” (Kitaen: Personification ken Metaphor)

Psalms 69:16-17

ti kinapudnom iti katulagan ket naimbag

Ti “kinapudnom iti tulagmo” ket mabalin a pagbalinen a kasla maysa a tignay. AT: “naimbagka ken sipupudno nga ay-ayatennak” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

taliawennak

Ti kapanunotan a panangtaliaw ket maipapan iti panangilala wenno panangtulong kadagiti dadduma. AT: “Tulongannak” (UDB) wenno “Arayatennak” (Kitaen: Metaphor)

Saanmo nga ilemmeng ti rupam manipud iti adipenmo

Ti panangilenged iti rupa ket ti panagkedked a dumngeg wenno mangtulong iti maysa a tao. AT: “Pangaasim ta tulongam ti adipenmo” wenno “pangaasim ta arayatennak” (Kitaen: Idiom)

addaak iti panagtuok

“iti nakaro a pannakariribuk”

Psalms 69:18-19

subbotennak

Kidkiddawen ti mannurat iti Dios a subbotenna isuna a kasla natagabu ti mannurat a nasken a gatangen ti Dios ti pannakawaya-wayana. AT: “wayawayaannak” (Kitaen: Metaphor)

sakaennak

Kidkiddawen ti mannurat iti Dios a subbotenna isuna a kasla natagabu isuna a ti pannakawayawayana ket mabalin a mabayadan iti kuarta. AT: “ispalennak” (Kitaen: Metaphor)

Ti pannakaum-umsik, ti pannakaibabainko, ken ti pannakala-laisko

Dagitoy ket mabalin a pagbalinen a kasla tignay. AT: “ti panangumsi dagiti tattao kaniak, ti panangpabpabainda kaniak, ken ti pananglalaisda kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

adda amin iti sangoanam dagiti kabusorko

Ti kayat a sawen ti “iti sangoanam” ket kitkitaen ken ammo ti Dios ti amin a maipanggep kadakuada. AT: “ammom no siasino dagiti kabusorko” (UDB) (Kitaen: Idiom)

Psalms 69:20-21

Dinerder…'toy pusok

Ti kaipapanan daytoy ket kasta unay a malmalday ti maysa a tao. AT: “pinasaktannak iti kasta unay” (UDB) (Kitaen: Idiom)

napnoanak iti kinadagsen

Naibaga ti kasta unay a panagliday ti mannurat a kasla napnoan isuna iti nadagsen nga awit. AT: “Madagdagsenanak iti ladingit” (Kitaen: Metaphor)

Maasi

malidayan

Inikkandak iti sabidong nga para iti taraonko

Ti taraon nga inted dagiti tattao iti ari ket nagmadi launay a kasla sabidong ti ramanna. AT: “inikkandak iti makan a kasla sabidong ti ramanna.” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Psalms 69:22-23

Agbalin koma a silo ti lamisaanda nga adda iti sangoananda

Maysa daytoy a pangngarig. (Kitaen: Metaphor)

ti lamisaanda

Maipapan daytoy iti taraon a naidasar kadagiti lamisaan, kas koma iti padaya. AT: “ti bukodda a taraon” (UDB) wenno “sacrificial feasts” (Kitaen: Metonymy)

Agbalin koma a silo

Kayat ti mannurat a naan-anay a madadael dagiti kabusorna a kasla da la bassit nga ayup a nasiloan. (Kitaen: Metaphor)

agbalin koma daytoy a palab-og

Kayat ti mannurat a mapapatay dagiti kabusorna a kasla da la ayup a napalab-ogan. (Kitaen: Metaphor)

Mapasipnget koma dagiti matada

Sarsaritaen ti mannurat dagiti mata a saan a makakita a naimbag a kasla napasipngetda. AT: “Pangaasim ta pagbalinem a saanda a makakita iti aniaman a banag” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

pagpigergerem dagiti lumlumoda

Ti nakapuy a likod ket naibaga a kasla da la agpigpigerger iti kinakapuyda. AT: “mangpakapuy iti kasta unay kadagiti likodda tapno saanda a makaaramid iti aniaman a banag” (Kitaen: Metaphor)

Dagiti lumlumoda

“dagiti sikiganda” wenno “dagiti bukotda”

Psalms 69:24-25

Idissuormo ti pungtotmo kadakuada

Ti panangipakita ti Dios iti pungtotna ket nailadawan a kaslana la inbukbok daytoy a kasla danum kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)

pungtotmo

Ditoy, ti “nasugatan” ket maipapan iti panangpasagaba kadakuada. AT: “dagiti pinagsagabam” (Kitaen: Metonymy)

kinaranggas ti ungetmo

“ti umap-apuy nga ungetmo” wenno “ti kasta unay nga ungetmo”

kamakamen koma ida

Ti panangukom ti Dios kadagiti kabusorna ket nailadawan a kasla kinamatna ida ken tiniliwna ida. (Kitaen: Metaphor)

awan koma ti agnaed

Mabalin daytoy a pagbalinen a kasla maysa a tignay. AT: “napanawan” wenno “nabaybay-an” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 69:26-27

dinunormo

Ditoy, ti mapagsagaba ket maipapan iti pannusa. AT: “dinusam” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

dagiti sinugatam

Ditoy, ti “nasugatan” ket maipapan iti panangpasagaba kadakuada. AT: “dagiti pinagsagabam” (Kitaen: Metonymy)

Akusaram ida kadagiti adu a basolda

“Isuratmo a kanayon dagiti amin a basolda” (UDB)

saanmo nga itulok nga umayda iti nalinteg a balligim

Ti iyuumay iti balligi ti Dios ket maysa a pangngarig a ti kayatna a sawen ket panangawat iti gunggona manipud kenkuana. AT: “saanmo nga itulok nga awatenda ti nalinteg a gunggona nga aggapu kenka” (Kitaen: Idiom)

Psalms 69:28-29

Mapunasda koma

Ditoy, ti “…da” (mapunasda) ket dagiti nagnagan dagiti kabusor. AT: “Ikkatem dagiti naganda” (Kitaen: Synecdoche ken Active or Passive)

saanda a maisurat

AT: “saanmo nga isursurat dagiti naganda” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive)

O Dios, itag-aynakkoma ti pannangisalakanmo.

Ti “panangisalakan(mo)” ket mabalin a pagbalinen nga “isalakan”. Ditoy, ti “itag-ay” ket maipapan iti lugar a natalged. AT: “O Dios, isalakannak ken ikabilnak iti natalged a lugar” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy)

Psalms 69:30-31

ti nagan ti Dios

Ditoy, ti “nagan” ket maipapan iti Dios mismo. AT: “Dios” (Kitaen: Metonymy)

babaen iti panagyaman

AT: “babaen iti panagyaman kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns)

ad-adda pay a mangay-ayo kenni Yahweh ngem iti maysa a baka wenno toro

Maawatan a ti baka ken toro ket maidaton iti Dios kas sacrifisio. AT: “nasaysayaat pay ngem ti panangidaton iti baka wenno panangidaton iti toro” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

toro nga addaan kadagiti sara ken napisi a kuko

Babaen iti daytoy a ragup ti sasao ket mailasin no ania dagiti nataengan a baka manipud kadagiti urbon a baka. AT: “toro a naan-anay a dimmakkel nga addaanen iti sara ken napisi a kuko” (Kitaen: Distinguishing versus Informing or Reminding)

Psalms 69:32-33

dagiti naemma

Maipapan daytoy kadagiti tattao. AT: “naemma a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

agbiag dagiti pusoyo

Ti kayat a sawen ti “puso” ket dagiti tattao. Ti “agbiag” ket maysa a pangngarig a ti kayatna a sawen ket mapakired. AT: “mapakiredkayo koma” (Kitaen: Synecdoche ken Hypothetical Situations)

dengdenggen ni Yahweh

Ditoy, ti “dengdenggen” ket ti panangipangag ti kayatna a sawen. AT: “sungbatan ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

dagiti agkasapulan

Dagiti tattao nga agkasapulan ti madakdakamat ditoy. AT: “dagiti tattao nga agkasapulan” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Dagiti baludna

“dagiti nagsagaba gapu kenkuana”

Psalms 69:34-36

Dayawen koma isuna ti langit ken daga

Ditoy, ti langit ken daga ken dagiti baybay ket naibaga a kasla da la tattao a makabael nga agdayaw iti Dios. (Kitaen: Personification)

dagiti baybay ken amin nga aggargaraw kadakuada

AT: “maitulok a ti baybay ken amin nga aggargaraw kadagitoy ket dayawenda isuna” (Kitaen: Ellipsis)

isalakanto ti Dios ti Sion

Ditoy, ti “Sion” ket dagiti tattao iti Sion. AT: “dagiti tattao iti Sion” (Kitaen: Metonymy)

tagikuaendanto daytoy kas sanikuada

Ti sao a “daytoy” ket ti daga ti Juda.

dagiti mangay-ayat iti naganna

Ditoy, ti “nagan” ket ti Dios mismo ti kayatna a sawen. AT: “dagiti mangay-ayat iti Dios” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 70

Psalms 70:1-3

Sapasap a pakaammo

Kitaen: Poetry and Parallelism

Para iti mangidadaulo iti musiko

“daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a maaramat iti panagdayaw.”

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ni David ti nangisurat iti daytoy a salmo wenno 2) maipanggep kenni David ti salmo wenno 3) naisurat ti salmo a kas iti istilo dagiti salmo ni David.

A mangiyeg iti pakalaglagipan

“naisurat daytoy a salmo a mangpalagip kadagiti tattao.”

Dagidiay mang…

“dagiti tattao a”

mapabainan ken maikuspil

AT: “pabainan ken laisen koma ida ti Dios” (Kitaen: Active or Passive)

maupay ken maibaba

AT: “upayen koma ida ti Dios ken pagbainenna ida kadagiti inaramidda” (Kitaen: Active or Passive)

Maupay

Ti mapasardeng wenno upayen ket naibaga a kasla panagsanud manipud iti panagdarup da. AT: “agsardeng” (Kitaen: Metaphor)

dagidiay mangibagbaga iti "Aha, aha."

Daytoy ket panangiyebkas iti makapasuron a kantiaw. Mabalin a sukatanyo ti “aha, aha” ditoy no adda ar-aramatenyo a sao iti pagsasaoyo a kasla uni ti katawa. No iti iloko, “hahaha.” AT: “dagidiay mangsursuron ken mangkatkatawa kaniak”

Psalms 70:4-5

mangsapsapul kenka

Ti panangsapsapul iti Dios ket 1) panagdawdawat iti Dios iti tulong wenno 2) panangpanpanunot iti maipanggep iti Dios ken agtungtungpal kenkuana. AT: “agpapaarayat kenka” wenno “mangpanpanunot kenka ken agtultulnog kenka” (Kitaen: Metaphor)

Agrag-o ken maragsakan

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao, ken iyunay-unayda ti kinakaro ti kinaragsak. AT: “agrag-o unay” wenno “maragsakan unay” (Kitaen: Doublet)

mangay-ayat iti panangisalakanmo

Ti sao a “panangisalakanmo” ket mabalin a pagbalinen a kasla tignay. AT: “ay-ayatendaka gapu ta insalakanmo ida” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

Kanayon koma nga ibaga

Daytoy ket maysa a nalabes a panangisao tapno maiyunay-unay ti kinapateg ti panangidaydayaw iti Dios iti masansan. (Kitaen: Hyperbole)

Maidayawkoma ti Dios

AT: “idayaw koma dagiti amin a tattao ti Dios” (Kitaen: Active or Passive)

nakurapay ken agkasapulanak

Ditoy, ti sao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda a saanna a kabaelan a tulongan ti bukodna a bagi. AT: “agkasapulan unay” (Kiaten: Doublet)

darasem ti umay kaniak

Sarsaritaen ti mannurat a ti Dios ket kasla tumartaray nga agturong iti ayan ti mannurat tapno tulonganna isuna. AT: “umayka a dagus ket tulongannak” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

siak ti badangko ken is-ispalennak

Ditoy, ti sao nga “is-ispalennak” ket mangipalpalawag a ti Dios ti mangtultulong kenkuana. At: “tultulongannak babaen iti panangispalmo kaniak” (Kitaen: Parallelism)

saanmo nga ibaybayag

AT: “pangaasim ta umayka a dagus” (UDB) (Kiaten: Litotes)

Psalms 71

Psalms 71:1-3

Sapasap a pakaammo:

Daytoy a salmo ket maysa a kararag a mangkiddaw iti tulong. (Kitaen: Poetry and Parallelism.)

Kenka Yahweh, agkamangak

Ti ipapan kenni Yahweh para iti pannakasalaknib ket naibaga a kasla panagkamang kenkuana. AT: “mapanak kenka, O Yahweh, para iti pannakasalaknibko” (Kitaen: Metaphor)

saanmo koma nga ipalubos a mapabpabainanak

AT: “saanmo koma nga ipalubos nga pabpabainandak dagiti kabusorko.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay kapitulo 25:2. (Kitaen: Active or Passive)

pagbalinennak a natalged iti kinalintegmo;

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pagbalinennak a natalged gapu ta kanayonmo nga ar-aramiden ti umno” wenno 2) “pagbalinennak a natalged kabayatan ti panangar-aramidko kadagiti kayatmo nga aramidek” (Kitaen: Idiom)

iyalingagmo ta lapayagmo kaniak

Ditoy, ti “lapayagyo” ket maipapan iti panangayat ti Dios a dumngeg iti siasinoman nga agkarkararag kenkuana. AT: “imdengam ti ibagbagak.” Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 17:6 (Kitaen: Metonymy)

Agbalinka kadi a kasla maysa a dakkel a bato nga agpaay a kamangko

Kidkiddawen ti salmista a pagbalinen isuna ni Yahweh a natalged a kasla la aglemlemmeng isuna iti maysa a dakkel a bato wenno teppang, a sadiay ket saan isuna a masarakan dagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)

Bato…kamang

Dagitoy ket turod wenno bantay, saan a bato a mabalin nga iggaman ti tao.

nagitedka iti bilin

“binilinmo dagiti anghelmo”

sika ti kamang ken salinongko

Mamati ti salmista a salakniban isuna ni Yahweh ken pagbalinenna isuna a natalged a kasla aglemlemmeng isuna iti tuktok ti dakkel a bantay wenno iti uneg ti inaramid ti tao a pagsammakedan. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 71:4-5

manipud iti ima dagiti nadangkes, manipud iti ima dagiti saan a nalinteg

Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao nga “ima” ket 1) iti panangituray, AT: “manipud iti panangituray dagiti nadangkes, manipud iti panangituray dagiti saan a nalinteg” wenno 2) iti tao mismo, AT: “manipud kadagiti nadangkes a tattao, manipud kadagiti saan a nalinteg…tattao” wenno “tapno dagiti nadangkes a tattao ken saan a nalinteg…saandak a madangran dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

manipud iti ima dagiti saan a nalinteg

“nadangkes; ispalennak manipud iti ima dagiti saan a nalinteg” (Kitaen: Ellipsis)

Nadangkes, saan a nalinteg ken dagiti naranggas

AT: “nadangkes a tattao…saan a nalinteg a tattao…naranggas a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

sika ti namnamak

Ti namnama ket ipakitana ti pagnamnamaan ti salmista. AT: “sika ti namnamaek a tumulong kaniak” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Psalms 71:6-7

nasarsaranayak manipud iti tian ti inak

AT: “tinartarabaynak manipud pay iti tian” “inay-aywanannak sipud pay rimmurak iti tian ti inak” (Kitaen: Active or Passive)

Sika ti

“sika daydiay”

Maysaak a pagtuladan kadagiti adu a tattao

“Adu a tattao ti makakitkita iti panagbiagko ket kayatda nga agbiag a kas iti panagbiagko”

Psalms 71:8-9

Mapnonto ti ngiwatko iti panangidayaw kenka

Ibagbaga ti Salmista ti tarigagayna a mangidayaw kenni Yahweh babaen kadagiti sasao nga ibalbalikasna a kasla ti ngiwatna ket napunno iti sasao a kas iti pannakapunno ti ngiwat iti taraon. AT: “Mapnunto ti ngiwatko iti sasao a mangdayaw kenka” wenno “Idaydayawkanto a kankanayon” (Kitaen: Synecdoche)

iti panakaitan-okmo kenka iti agmalmalem

“ket agmalmalemto a mapno ti ngiwatko iti pannakaidayawmo” (Kitaen: Ellipsis)

Panangidayaw kenka

Sarsaritaen ti salmista dagiti sasao a kayatna nga iyebkas tapno dayawen dagiti tattao ni Yahweh a kasla isuda ti mismo a dayaw, ken sarsaritaenna ti panangidayaw a kasla maysa daytoy a natangken a taraon. AT: “sasao a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano ti kinasayaatmo” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

agmalmalem

“iti amin a tiempo”

Saannak nga ibelleng …. saannak a baybay-an

Agpada ti kayat a sawen dagitoy sasao ken maar-aramat iti panangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

Saannak nga ibelleng

“Saannak a piliten nga umadayo kenka.” Ta ti pananglaksid ti Dios kenkuana ket naisao a kasla pilpiliten isuna ti Dios nga umadayo. “saannak a laksiden” (UDB) Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 51:11 (Kitaen: Metaphor)

saannak a baybay-an

“saannak a panawan iti agnanayon”

Psalms 71:10-11

mangsisiim iti biagko

“mangur-uray iti gundaway a mangpatay kaniak” (Kitaen: Euphemism)

Kunkunada

“Ti ibagbagada a maipanggep kaniak ket,” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

darupen ken alaentayo isuna

“surotentayo inton tumaray isuna, ket patayenyo isuna”

Psalms 71:12-13

saanka koma nga umadayo kaniak

“agtalinaedka iti abayko” (Kitaen: Litotes)

darasem ti mangtulong kaniak

“tulongannak a dagus”

Mabainan ken maibusda koma, dagidiay di makitunos iti biagko;

“mapabainan ken madadael koma dagidiay bumusor iti panagbiagko”

Mabainan ken maibusda koma

AT: “Pabainam ken dadaelem ida” (Kitaen: Active or Passive)

dagidiay di makitunos iti biagko

“dagidiay mangibagbaga nga agar-aramidak iti biddut” (UDB) (Kitaen: Idiom)

magaburanda koma iti pannakalalais ken pannakaibaba dagidiay mangsapsapul iti pakasaktak

“mababalaw ken maibabain koma dagidiay agtartarigagay iti pakasaktak”

magaburanda koma iti pannakalalais ken pannakaibaba

AT: “mababalaw ken maibaba.” Mabalin a pagbalinen a kasla tignay ti “pannakalalais” ken “pannakaibaba.” AT: “laisen koma ida dagiti amin a tattao, ken awan koma ti mangraem kadakuada” (Kitaen: Active or Passive ken Abstract Nouns)

dagidiay mangsapsapul iti pakasaktak

“dagidiay agsapsapul iti wagas tapno mangdangrandak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 71:14-16

ibaganto ti ngiwatko

Ti bagi ti tao ti kayat a sawen daytoy. AT: “Ibagakto” wenno “Agsaoakto babaen iti ngiwatko ket ibagak” (Kitaen: Synecdoche)

iti kinalintegmo

“no kasano ti kinalintegmo” wenno “amin dagiti nasasayaat a banbanag nga ar-aramidem” (Kitaen: Abstract Nouns)

panangisalakanmo

“ti panangisalakanmo kaniak” wenno “ti panangisalakanmo kadagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

Mapanak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Mapanak idiay pagdaydayawan dagiti tattao kenni Yahweh” wenno 2) “Mapanak kadagiti kabusorko” (Kitaen: Go and Come)

nga addaan kadagiti nabibileg nga aramid ni Apo Yahweh;

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Ibagak kadakuada dagiti agkakabileg a banbanag nga inaramid ni Yahweh” wenno 2) “gapu ta inikkannak ti Dios iti kabaelan a mangaramid kadagiti nabibileg a banbanag.”

saritaekto ti

“agsaoakto maipanggep iti”

Psalms 71:17-18

insuronnak

AT: “insuronak iti adu a banbanag” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

O Dios, saannak a baybay-an,

“O Dios, pangaasim ta saannak a baybay-an”

ta iwarwaragawagkon … ti kinabilegmo

“naibagbagakon no kasano ti kinapigsam” (Kitaen: Abstract Nouns)

kadagiti sumaruno a henerasion

“dagidiay ub-ubbing itatta”

ti pannakabalinmo iti amin nga umay.

Dagiti naikkat nga impormasion ket mabalin nga ibaga a nalawag. AT: “ken kabayatan nga iwaragawagko ti pannakabalinmo iti amin nga umay” (Kitaen: Ellipsis)

iti amin nga umay.

AT: “maammoanto ti kas kaadu dagiti tattao a kabaelak a pangibagaan” (Kitaen: Hyperbole)

Psalms 71:19-20

Ti kinalintegmo O Dios, ket nangato unay

Sarsaritaen ti salmista dagiti nasasayaat a banbanag nga inaramid ti Dios a kasla napagmaymaysada a kas iti nangato a pasdek wenno maysa a bantay. (Kitaen: Metaphor)

siasino ti kas kenka?

AT: “awan ti kas kenka!” (Kitaen: Rhetorical Question)

nakaro a pakariribukan

“nakaam-amak a riribuk”

mangpapigsa

mangpaganaygay manen

manipud iti kaunggan a paset ti daga.

Ti “kaunggan a paset ti daga” ket maysa a panangisao maipapan iti lugar a papananto dagiti tattao inton matayda. Saan pay a natay ti salmista, ngem agsasao a kasla natayen isuna. AT: “inton dandanikamin matay” (Kitaen: Metaphor ken Hyperbole)

Psalms 71:21-22

Paad-addaem pay koma …tumaliawka manen ket liwliwaennak

“Kayatko nga paad-addaem …. kayatko a tumaliawka manen ket liwliwaennak.” Dagiti dadduma a panangipatarus ket kunada a, “Paad-addaem…tumaliawka manen ket liwliwaennak.” (Kitaen: UDB)

tumaliawka manen ket liwliwaennak

Iladladawan ti dua a ragup ti sasao ti maymaysa laeng a tignay. AT: “liwliwaennak manen”

iti kinamatalekmo

“gapu ta mabalin a pagtalkanka” (Kitaen: Abstract Nouns)

kantaanka iti kankanta a pagdayaw a buyogak iti arpa, O Santo ti Israel.

“kenka, nga isu ti Nasantoan iti Israel, agkantaak iti kanta a pagdaydayaw kabayatan a tuktukarek ti arpa”

Psalms 71:23-24

Agpukkaw toy bibigko gapu iti rag-o

Ti kayat a sawen ti “bibig” ket ti entero a bagi ti tao. AT: “Agpukkawak gapu iti rag-o” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

uray siak a sinubbotmo

Dagiti sasao nga inikkat ti salmista ket mabalin nga ikabil a nalawag. AT: “ket ti kararuak, a sinubbotmo, ket agkanta iti pagdaydayaw” (Kitaen: Ellipsis)

Isao met toy dilak

“Ibagak met” wenno “saritaek met” (Kitaen: Synecdoche)

a naibabain ken natikawda, dagidiay nangsapul iti pannakapasakitko.

“dagidiay nangsapul iti pakasaktak ket naibabain ket natikaw”

ta naibabain ken natikawda

“ta inkabil ida ti Dios iti pakaibabainanda ken tinikawna ida”

dagidiay nangsapul iti pannakapasakitko

ti “kabusor” (71:10) Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 71:13.

Psalms 72

Psalms 72:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) Insurat ni David daytoy a salmo a maipanggep kenni Solomon (“Ti lalaki nga anak ti ari”) wenno 2) Ni Solomon (lalaki nga anak ni David, isuna ti “ti anak ti ari”) ti nangisurat iti daytoy a salmo kas kararag maipanggep kenkuana wenno 3) adda sabali nga ari a nangisurat maipanggep iti anakna a ti inaramatna ket ti estilo ni Solomon. Dagiti tattao kadagita nga aldaw ket masansan a saritaenda wenno dakametanda ti bagida a kasla da la sabali a tao. Nupay kasta, nasaysayaat nga ipatarus daytoy a kasla sabali a tao ti dakdakamaten ti salmista, saan a ti bukodna. (Kitaen: First, Second or Third Person and Poetry and Parallelism)

Maysa a salmo ni Solomon

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David daytoy a salmo maipanggep kenni Solomon (“ti anak ti ari”) wenno 2) Ni Solomon (“ti anak ti ari”) ti nangisurat iti daytoy a salmo kas maysa a kararag maipanggep iti bagina wenno 3) sabali nga ari ti nangisurat iti daytoy maipanggep iti anakna a ti inaramatna ket ti istilo ni Solomon. Dagiti tattao kadagita nga aldaw ket masansan a saritaenda ti bagida a kasla da la sabali a tao. (Kitaen: First, Second or Third Person)

Itedmo iti ari dagiti nalinteg a lintegmo, O Dios, ti kinalintegmo iti lalaki nga anak ti ari

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Itedmo kaniak, ti ari, dagiti nalinteg a bilbilinmo, O Dios, ti kinalintegmo iti anakko a lalaki” wenno 2) Itedmo kaniak, ti ari, dagiti nalinteg a bilbilinmo, O Dios ti kinalintegmo kaniak, ti anak ti ari.” Dagiti tattao kadagidi nga al-aldaw ket masansan nga saritaenda dagiti bagida a kasla da la sabali a tao. Uray no kasta, kasayaatan no ipatarus daytoy a kasla sabali a tao ti sarsaritaen ti salmista, a saan a ti bagina. (See: First, Second or Third Person)

Itedmo iti ari dagiti nalinteg a lintegmo,

“Ikkam ti ari iti kabaelan a mangukom a nalinteg” (Kitaen UDB)

Ukomenna koma

No insurat daytoy ni David, ti anakna ti dakdakamatenna, “ti lalaki nga anak ti ari.” Sarsaritaenna ti maipanggep iti panagbalinto nga ari ti anakna. No ni Solomon ti nangisurat iti daytoy, uray no isursuratna ti maipapan iti bagina, kasayaatan no maipatarus daytoy a kasla maipanggep iti sabali a tao. Nupay kasta, ti “ukomen koma ti ari ti...” ti kasayaatan a pannakaipatarusna.

Dagiti tattaom…nakurapay a tattaom

Makisarsarita ti salmista iti Dios.

Ken dagiti nakurapay a tattaom

“ket ukomen koma ti ari dagiti nakurapay a tattaom” (See: Ellipsis)

dagiti banbantay iti kapia kadagiti tattaom; mangipaay koma iti kinalinteg dagiti turturod.

Sarsaritaen ti salmista dagiti tattao iti Israel a kasla addada kadagiti banbantay ken turturod a pagnanaedanda. Sarsaritaenna dagiti banbantay ken turturod a kasla isuda ti entero a daga ti Israel, a kasla daydiay a daga ket minuyongan a mangipapaay iti bunga, ken kapia ken kinalinteg a kasla isuda dayta a bunga. AT: “agbiag koma a sitatalna dagiti tattao iti dayta a daga…ken aramidenda koma dagiti amin a banag iti nalinteg a wagas” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche and Metaphor)

Psalms 72:4-5

..na …na(ukomenna)

“Ti tao a mangngeddeng”

rim-itenna dagiti mangidaddadanes

“dadaelenna a naan-anay dagiti mangidaddadanes kadakuada” (See: Metaphor and Abstract Nouns)

bayat nga sumingsingising ti init, ken inggana nga adda ti bulan

Ti init ken bulan ket naaramat a mangipakita iti aldaw ken rabii. Dagitoy a dua a sao ket “agnanayon” ti kayatda a sawen. “Agnanayon ken awan patinggana” (See: Metonymy and Merism)

Psalms 72:6-7

Bumaba koma isuna a kasla tudo iti naparaspas a ruot

Agbalinto a naimbag ti ari, ket agaramidto isuna kadagiti agkakasayaat a banbanag para kadagiti tattaona a kasla isuna ket tudo nga agar-aramid iti nasayaat para kadagiti kaparparaspasna a ruot. (Kitaen: Simile)

Bumaba koma isuna

“Tarigagayko nga umay isuna”

Kas iti arbis a mangsibog

“Umay koma isuna a kas iti arbis a mangsibog.” Agbalinto a nasayaat ti ari, ken agaramidto isuna kadagiti agkakasayaat a banbanag para kadagiti tattaona a kasla la tudo isuna nga agar-aramid iti nasayaat iti daga. (Kitaen: Ellipsis and Simile)

ti nalinteg

Ti “nalinteg” ket mabalin a maipatarus a kas: “nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Kadagiti aldawna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kabayatan nga agturturay ti ari” wenno 2) “agingga nga agbibiag ti nalinteg a tao” wenno “agingga nga agbibiag dagiti nalinteg a tattao.”

maadda koma ti aglaplapusanan a talna

Iti panagsao ti salmista, ti talna ket kasla maysa a banag a kas koma iti taraon. Ti “aglaplapusanan” ket iti tiempo nga adu launay ti maysa a banag. AT: “agbiag koma iti pudno a talna dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

agingga nga awanen ti bulan.

“Agingga nga agranraniag ti bulan” UDB wenno “iti agnanayon” (Kitaen: Idiom)

Psalms 72:8-10

Maaddaan koma isuna iti turay

“Agpannuray koma ti ari” wenno “maaddaan koma ti ari iti turay”

manipud iti Karayan agingga kadagiti nagpatinggaan ti daga

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket maipapan iti entero a daga. (Kitaen: Merism)

kadagiti baybay

Manipud iti Natay a Baybay ken Baybay Chinnereth iti daya agingga iti Baybay Mediterranean iti laud.

Ti Karayan

“ti Karayan Eufrates,” a daldaliasaten dagiti Israelita babaen iti panagturongda iti amianan.

nagpatinggaan ti daga

Iti kas kaadayo ti madaliasat dagiti tattao babaen iti naduma-duma a ruta iti abagatan. Sarsaritaen dagiti Israelita a ti daga ket kasla la patad nga adda pungtona.

Dilpatan koma …. ti tapok

AT: “aramidenda ti amin a kabaelanda tapno ipalubosna nga agbiagda” (Kitaen: Metaphor)

Tarsis

Nagan ti maysa a lugar daytoy.

Mangidaton koma kadagiti sagsagut

“mangted kadagiti sagut”

Seba

Nagan daytoy ti maysa a pagilian. Saan a daytoy ti pagilian a Sheba. (Kitaen: How to Translate Names)

Psalms 72:11-12

Agparintumeng iti sangoananna

“agrukbab kenkuana” wenno “dayawenda isuna a kasla arida”

Amin a nasion

“dagiti tattao nga agnanaed kadagiti amin a nasion” (Kitaen: Metonymy)

Awanan iti katulongan

“awan ti mangarayat kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 72:13-14

naasi isuna kadagiti nakurapay ken agkasapulan

“Kayatna a pasardengen ti panagsagsagaba dagiti nakurapay ken agkasapulan”

nakurapay ken agkasapulan

Ditoy, dagiti sao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda a saanda a matulongan dagiti bagbagida. (Kitaen: Doublet)

Subsubbotenna dagiti biagda

“subbotenna isuda” wenno “isalakanna isuda” wenno “ispalenna isuda” (Kitaen: Metonymy)

pannakaidadanes ken kinaranggas

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayda no kasano unay ti panagsagsagaba dagiti agkasapulan. AT: “dagidiay mangidaddadanes ken mangpaspasakit kadakuada” (Kitaen: Doublet and Abstract Nouns)

napateg iti imatangna ti darada

“kayatna nga agbiagda a nasayaat” (Kiaten: Idiom)

Ti darada

“dagiti biagda” wenno “ti nasayaat a katataoda” (Kitaen: Metonymy)

Iti imatangna

“kenkuana.” Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay (19:14)

Psalms 72:15-16

Agbiag koma ti ari

“Agbiag koma ti ari iti atiddog a tiempo!” wenno “Tarigagayko nga agbiag ti ari iti mabayag!” (Kitaen: Idiom)

Maited koma kenkuana ti balitok idiay Sheba

AT: “Itedda koma kenkuana ti balitok idiay Sheba” wenno “Maawatna koma ti balitok manipud Sheba” (Kitaen: Active or Passive)

Iti agmalmalem

“Agtultuloy” wenno "kankanayon"

aglaplapusanan nga apit

Ti “aglaplapusanan” ket iti kanito nga adu unay ti maysa a banag. “Adu nga apit”

apit

Mulmula a padpadakkelen dagiti tattao nga agpaay a taraon.

agpallayug

Aramatenyo ti sao a mangiladawan iti ar-aramiden dagiti natatayag a root no maiyangin-anginda.

Kas kadagiti kaykayo idiay Lebanon

“kas kadagiti kayo a cedar idiay Lebanon.” Kaykayo a napipintas ken nasayaat. (Kitaen: Simile ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ken umado koma dagiti tattao kadagiti siudad kas kadagiti ruot iti daga.

Ti kinarang-ay dagiti tattao kadagiti siudad ket naibaga a kasla da la roroot nga immadu iti daga. (Kitaen: Simile)

Psalms 72:17

Agnanayon koma ti nagan ti ari;

“Kanayon koma nga ammo isuna dagiti tattao” wenno “Saan koma a malipatan dagiti tattao ti kinasiasinona” (Kitaen: Idiom)

naganna

“ti nagan ti ari” wenno “ti reputasion ti ari” wenno “ti kinalatak ti ari” (Kitaen: Metonymy)

kas iti init

“agingga nga agsingsingising ti init” (Kitaen: Idiom)

mabendisionan koma kenkuana dagiti tattao

AT: “pagaramiden koma isuna ti Dios iti nasasayaat kadagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive)

awagan koma…a nabendisionan

“bigbigenda a binendisionan isuna ti Dios”

Psalms 72:18-20

Sapasap a pakaammo:

Ad-adu dagitoy a bersikulo ngem iti pagleppasan daytoy a salmo. Pangserra daytoy a salaysay para iti amin nga adda iti Libro 2 ti Salmo, a mangrugi iti Salmo 42 ken agleppas iti Salmo 72.

Maidaydayaw koma ni Yahweh a Dios, ti Dios ti Israel

AT: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh a Dios, ti Dios ti Israel” (Kitaen: Active wenno Passive)

Maidaydayaw koma iti agnanayon ti naindaklan a nagana

AT: “Agnanayon koma nga idaydayaw dagiti tattao ti naindaklan a naganna” wenno ti “nagan” a para iti “Yahweh,” “Agnanayon koma nga ammo dagiti tattao no kasano ti kinaindaklanna” (Kitaen: Active or Passive ken Metonymy)

ken mapno koma iti dayagna ti entero a lubong

AT: “punnoen koma ti kinadayagna ti entero a daga” wenno “punnoenna koma ti entero a daga iti dayagna” (Kitaen: Active or Passive)

Amen ken Amen

Naulit daytoy a sao a mangiyunay-unay iti panaganamong iti naibagan. AT: “wen koma,” wenno “mapasamak koma” Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 41:13.

Nalpasen dagiti kararag ni David nga anak ni Jesse

AT: “Ni David nga anak ni Jesse ket nalpasnan ti kararagna” wenno “Daytoy ti maudi a kararag ni David nga anak ni Jesse” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 73

Psalms 73:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Maysa a salmo ni Asaf

Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 53:1

ngan-nganin maikaglis dagiti sakak

Sarsaritaen ti mannurat ti saan a panagtalek iti Dios ken ti panangayat nga agbasol a kasla la ngan-ngani natnag isuna kabayatan ti pannagnana iti nagalis a dalan. AT: “Ngan-ngani simmardengak nga agtalek iti Dios; ngan-nganiak la agbasol kenkuana” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

naapalak kadagiti napalangguad

“inapalak dagiti napalangguad” wenno “Saanko a kayat a maddaan iti nasasayaat a banbanag dagiti tattao a napalangguad”

Dagiti napalangguad

AT: “natangsit a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

ti kinarang-ay dagiti nadangkes.

Ti “kinarang-ay” ket mabalin a maibaga a; “ti kinaadu ti nasasayaat a banbanag kadagiti nadangkes” (Kitaen: Abstract Nouns)

Dagiti nadangkes

AT: “nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Psalms 73:4-5

Sapasap a pakaammo:

Rugrugian ni Asaf ti mangiladawan no apay a no maminsan ket kayatna nga agriri iti Dios maipanggep kadagidiay tattao a “natangsit” ken “nadangkes” (73:3)

dadagsen dagiti dadduma a tao

Ti sao a “dadagsen” ket ibagbagina ti narigat a trabaho nga ar-aramiden dagiti tattao. AT: “ti narigat a trabaho a nasken nga aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

saanda a naburburiboran a kas kadagiti dadduma a tattao

“saanda nga agsagaba iti wagas a panagsagaba dagiti dadduma a tattao”

Psalms 73:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Asaf ti mangibagbaga nga apay a no maminsan ket kayatna nga agriri iti Dios maipanggep kadagiti “natangsit” ken “nadangkes” (73:3)

Ar-arkusan ida ti kinapalangguad kas iti kuintas nga adda iti tengngedda; kawkawesan ida ti kinaranggas a kas kagay.

Ti kayat a sawen daytoy ket ipakpakita dagiti nadangkes iti amin a tattao no kasano ti kinapalangguad ken kinaranggasda a kasla da la nakakuintas wenno nakakawes iti nakapimpintas a kagay. (Kitaen: Simile)

Kuintas…kagay

Banbanag nga ar-aruaten dagiti nabaknag ken napapateg a tattao.

Kuintas

Kadaywan a naaramid manipud iti balitok wenno alahas a maikabil iti tengnged.

Manipud iti kasta a kinabulsek, rummuar ti basol

Gapu ta kasla da la bulsek a tattao a saan a makakita no sadino ti papananda, agbasbasolda a saanda nga am-ammo. Ti kinabulsek ket maysa a panangisao a ti kayatna a sawen ket saan a makita ti maysa a tao no kasano ti kinadangkesna. (Kitaen: Metaphor)

sumalpot ti dakes a kapanunotan kadagiti pusoda

Sarsaritaen ti mannurat ti panpanunoten dagiti tattao a kasla la tattao dagitoy ken ti kaunggan dagiti nadadangkes a tattao a kasla la maysa a pasdek a mabalin a pagnaan dagiti tattao. “Kadagiti kaungganda, kanayonda a panpanunoten ti maipanggep kadagiti ad-adu pay a banag nga aramidenda” (UDB)

Psalms 73:8-9

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Asaf ti mangiladladawan no apay a no maminsan ket kayatna ti agriri iti Dios maipanggep kadagiti tattao a “natangsit” ken “nadangkes” (73:3)

Pagaangawanda

AT: “Pagaangawanda ti Dios ken dagiti tattaona” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Agsasaoda iti maibusor kadagiti langit

Ti kayat a sawen ti sao a “langit” ket ti Dios nga agnanaed iti langit. AT: “Agsasaoda iti maibusor iti Dios nga adda iti langit” (Kitaen: Metonymy)

Dagiti dilada

“agsao iti napigsa” wenno “agsao nga adda panggepna” (Kitaen: Idiom)

agdakdakiwas dagiti dilada iti entero a daga

Ti sao a “dila” ket maipapan kadagiti tattao mismo. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “mapmapanda iti entero a daga a mangibaga kadagiti agkakadakes a banbanag maipanggep iti Dios” wenno “mapanda iti sadinoman ket ipalangguadda dagiti bagbagida” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 73:10-12

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Asaf ti mangiladladawan no apay a no maminsan ket kayatna ti agriri iti Dios maipanggep kadagidiay tattao a “natangsit” ken nadangkes” (73:3)

mapan kadakuada dagiti tattao ti Dios

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ipatpateg dagiti tattao ti Dios dagiti nadangkes a tattao” wenno “agsubsubli iti daytoy a lugar dagiti nadangkes a tattao”

tumapogda kadagiti sasaoda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Siraragsak a dengdenggen dagiti tattao ti Dios dagiti sao dagiti nadangkes a tattao” wenno 2) “addaan dagiti nadangkes a tattao iti adu a taraon ken arak a mainom”

Kunada

Kuna dagiti nadangkes a tattao

Kasano koma nga ammo ti Dios? Ammo aya ti Dios ti mapaspasamak?

Ipakpakita daytoy a saludsod ti panangtabbaaw iti Dios wenno panangikeddeng iti kabaelan ti Dios nga aramiden. AT: “Sigurado a saan nga ammo ti Dios ti ar-aramidentayo. Awan pulos ti ammo ti Kangangatoan maipanggep iti daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 73:13-15

Sapasap a Pakaammo

Iti bersikulo 13 ken 14, itultuloy ni Asaf ti mangiladladawan no apay a no maminsan ket kayatna nga agriri iti Dios maipanggep kadagiti “natangsit” ken “nadangkes” (73:3) Iti bersikulo 15, rugianna ti agsarita maipanggep iti pudno a panpanunotenna.

Sinalsalluadak

Ni Asaf ti madakdakamat ditoy. Ni Asaf ti mangsalsaluad.

Sinalsalluadak ti pusok

Sarsaritaen ni Asaf ti panangsalaknibna iti pusona a kasla la salsalaknibanna manipud kadagiti kabusorna ti maysa a siudad wenno pasdek. AT: “Pinagtalinaedko a nasin-aw ti pusok” (Kitaen: Metaphor)

binugbugoak dagiti imak iti kinaawan-ammo

Sarsaritaen ti mannurat ti kinasin-awna a kasla la binugoanna dagiti imana babaen iti kinaawan-ammo imbes nga iti danum koma. AT: “nagtalinaed a nasin-aw ti aramidko” wenno “binuggoak dagiti imak a mangipakita nga inosenteak/awan ammok” Kiatenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 26:6. (Kitaen: Metaphor)

Iti agmalmalem

“kanayon” wenno “inaldaw”

nagsagsagabaak

“Pinagsagabanak.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 73:5

mapalpalintegak

“A dinusak”

No naibagak nga, "Ibagak dagitoy a banbanag," ket mabalin a ginulibak daytoy a henerasion dagiti annakmo

Saan a napasamak daytoy. AT: “Saanko nga imbaga, “Ibagak dagitoy a banbanag,’ isu a saanko a ginuliban daytoy a henerasion dagiti annakmo” (Kitaen: Hypothetical Situations)

Psalms 73:16-17

Dagitoy a banbanag

Dagiti nasasayaat a mapaspasamak kadagiti “nadangkes a tattao” (73:4-12)

Ti nagbanaganda

“ti mapasamak kadagiti nadangkes a tattao inton matayda” (UDB) wenno “no kasano a matay dagiti nadangkes a tattao”

Psalms 73:18-20

Ikabilmo ida

Dagiti nadangkes ti madakdakamat ditoy.

Nagalis a disdisso

“saan a natalged a daga.” Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus ti “nagalis” idiay 73: 2

Anian ti panagbalinda a let-ang iti apagdarikmat!

Ti sao a “let-ang” ket maysa a panangisao a mangdakamat iti maysa a tao a napukawna ti amin a nasayaat kenkuana. AT: “Anian a napartak ti pannakadadaelda” (Kitaen: Metaphor)

Kasla da la tagtagainep kalpasan nga agriing ti maysa a tao

Saan nga agpaut dagiti nadangkes a kas iti makitkita ti maysa a tao iti tagtagainepna. Agpukawto daytoy apaman a makariing dayta a tao. (Kitaen: Simile)

Psalms 73:21-22

nagladingit ti pusok

Ti sao a “puso” ket panangisao maipapan iti kapanunotan ken karirikna ti maysa a tao. AT: “Naglidayak iti kasta unay” (Kitaen: Metonymy)

nasugatanak iti kasta unay

Sarsaritaen ti salmista ti ut-ot iti riknana a kasla napisikalan nga ut-ot daytoy. AT: “Iti panagriknak ket kasla adda nangsugat kaniak” babaen iti imuko wenno pana. (Kitaen: Metaphor)

Awan am-ammok ken kurangak iti pannakaammo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano kabassit ti ammona. AT: “ignorante launay” wenno “awan unay ammok” (Kitaen: Doublet)

kurangak iti pannakaammo

“awan maaw-awatak”

iti sangoanam

Iti sangoanan ti Dios ti kayat a sawen daytoy.

Psalms 73:23-24

Kankanayon a kaduaka

Ni Asaf ti mangibagbaga iti daytoy. Ti Dios ti ibagbagana a kaduana.

iggemmo ti makannawan nga imak

Ipakpakita daytoy ti nauneg a pannakikaddua iti Dios a mangidiaya iti kinatalged. AT: “Kibinennak” (Kitaen: Synechdoche)

awatennak iti gloriam

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ikabilnak iti lugar a raemendak dagiti tattao” wenno 2) “padayawannak babaen iti panangipanmo kaniak iti ayanmo.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “awatennak” idiay 49:15.

Psalms 73:25-26

Siasino koma ti kukuak nga adda iti langit no di ket sika?

Mabalin nga aramiden daytoy a kas maysa a salaysay. AT: “Awan ti sabali pay a kukuak iti langit no di ket sika” wenno “Sika laeng ti kukuak nga adda iti langit” (Kitaen: Rhetorical Question)

Iti langit

“kadagiti dios”

Awan siasinoman ditoy daga

“awan tao a…”

ti lasag ken pusok,

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ibagbagida ti maysa a tao. AT: “Ti bagi ken panunotko” (Kitaen: Doublet ken Merism)

Psalms 73:27-28

Sapasap a Pakaammo:

Agsarsarita latta ni Asaf iti maipanggep iti Dios.

dagidiay adayo kenka;

“Dagidiay saanda a kayat ti agtulnog kenka” (Kitaen: Metaphor)

kamangko

Sarsaritaen ti mannurat ni Yahweh a kasla ni Yahweh ket maysa a disso a mabalin a pagkamangan tapno agbalin a natalged. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 74

Psalms 74:1-2

Maysa a maskil ni Asaf

Daytoy ket maskil nga insurat ni Asaf.

Maysa a maskil

Mabalin a dakamaten daytoy ti estilo ti musika.

O Dios, apay a linaksidnakami iti agnanayon?

AT: “O Dios, awan ti biddut nga inaramidmi, ngem linaksidnakami iti agnanayon!”

Apay a gumil-ayab ti pungtotmo iti karnero iti pagpasturam?

AT: “Dakami dagiti inkarim nga aywanam, ken awan ti biddut nga inaramidmi, ngem ita ket kapungtotnakami!”

iti karnero iti pagpasturam

Sarsaritaen ni Asaf dagiti tattao iti Israel a kasla da la karnero. AT: “maibusor iti Israel, a kasla karnero a pakpakanem iti pagpaspasturam

Lagipem

“Ipangagmo iti.” Saan a linipat ti Dios dagiti tattaona, ngem kasla saanna a panpanunoten ti maipapan kadakuada.

a tawidmo

“kukuam iti agnanayon”

Psalms 74:3-6

Sapasap a Pakaammo:

Iladladawan dagitoy a bersikulo ti maysa a pasamak, ti mismo a pannakaraut ti templo ti Israel idiay Jerusalem.

Umaymo kitaen

Ti Dios ti pangibagbagaan ni Asaf, kidkiddawenna kenkuana nga umayna kitaen ti pannakadadael.

Nagriyaw

Agpukpukkaw iti napigsa dagiti kabusor nga addaan iti riyaw ti panagballigi.

dagiti nakitikitan

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti naikitikitan a kayo, landok wenno bato nga adda idiay templo.

Psalms 74:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Asaf nga iladawan ti pannakadadael ti templo.

Psalms 74:9-11

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Asaf iti Dios ti maipapan iti pannakadadael a makitkitana.

Saanmin a makita dagiti nakaskasdaaw a pagilasinan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Awanen ti makitkitami a nakaskasdaaw a pagilasinan manipud iti Dios” wenno 2) “Awanen dagiti sagrado a pagilasinanmi” wenno 3) maipapaan kadagiti bandera ken simbolo iti maysa nga armada, “Nadadaelen a naan-anay ti armadami.”

Kasano kapaut, O Dios, ti pananglalais kenka ti kabusor?

AT: “O Dios, nabayag unayen a lalaisennaka ti kabusor!”

Agnanayonto kadi a tabtabbaawan dagiti kabusor ti naganmo?

AT: “Kasla saanmonto a pulos a mapasardeng ti kabusor iti panangtabtabbaawna iti naganmo!”

Tabtabbaawan…ti naganmo

Ti sao a “nagan” ket ti Dios a mismo ti dakdakamatenna. AT: “ibagam a sika ket dakes” wenno “a manglais kenka”

Apay a gawgawidam ti imam, ti makannawan nga imam?

Sarsaritaen ti Salmista a kasla adda napisikalan a bagi ti Dios. AT: “Isardengmo a gawgawidan ti imam, ti makannawan nga imam!”

gawgawidam ti imam

Ditoy, ti sao nga “ima” ket maysa a panangisao para iti pannakabalin. AT: “saanmo nga ipakita ti pannakabalinmo” wenno “saanmo nga usaren ti pannakabalinmo a mangdadael kadagiti kabusormo”

ti makannawan nga imam

“ti kapipigsaan nga imam”

Iruarmo ti imam manipud iti pagan-anaymo

Sarsaritaen ti salmista a kasla adda napisikalan a bagi ti Dios. “Isardengmo ti panangilemmengmo iti pannakabalinmo ket agtignayka”

Psalms 74:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Rugian daytoy ti barbaro a topiko: Iwarwaragawag ni Asaf dagiti agkakabileg nga aramid ti Dios iti pakaistoriaan dagiti tattaona.

ti Dios ti arik manipud pay idi ugma

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agsasao ni Asaf a kas mangibagbagi iti Israel, “Ti Dios ti aritayo sipud pay idi datayo nga Israelita ket nagbalin a nasion” wenno 2) “Ti Dios, ti arik ket sibibiag uray idi pay laeng ugma.”

It-itedna ti pannakaisalakan

“mangisalsalakan kadagiti tattao”

Ginuduam…iti uneg ti danum

Mabalin a sarsaritaen ni Asaf ti tiempo a panangiruar ti Dios kadagiti Israelita idiay Egipto, ginuduana ti Nalabaga a Baybay, indauloanna ti Israel babaen iti pannagnada iti namaga a daga, sana linemmes dagiti soldado ti Faraon.

Ginuduam ti baybay babaen iti bilegmo

Sarsaritaen ni Asaf ti Dios a kasla adda napisikalan a bagina. “Napigsaka unay, nabaelam a pinagmaga ti daga iti tengnga ti baybay.

ti baybay

“Ti dakkel a danum”

binurakmo dagiti ulo dagiti nakabutbuteng nga ayup ti baybay nga adda iti uneg ti danum

Mabalin a ti sarsaritaen ni Asaf ket ti Faraon ken dagiti soldadona a kasla da la nakabutbuteng nga ayup iti baybay. No mabalin ipatarusyo a literal dagitoy a sasao. AT: “idi pinataymo dagiti soldado ti Faraon, daytoy ket kaslam la binurak dagiti ulo dagiti nakabutbuteng nga ayup iti baybay nga adda iti uneg ti danum.”

Psalms 74:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Asaf ti agsao maipapan iti inaramid ti Dios idi. Mabalin a sarsaritaenna ti panangiruar ti Dios idi kadagiti Israelita manipud iti Egipto ken ti pananglemmesna kadagiti soldado ti Faraon iti Nalabaga a Baybay. No mabalin, maipatarus koma a literal dagitoy a sasao.

leviatan

Ti leviatan ket maysa a nakabutbuteng nga ayup iti baybay. Ibagbagi daytoy ti naranggas a kabusor

Linukatam dagiti ubbog ken dagiti waig

“Pinagayusmo dagiti ubbog ken dagiti waig kadagiti namaga a daga”

Psalms 74:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Asaf a bilangen dagiti agkakabileg nga inaramid ti Dios.

Inkabilmo dagiti beddengen ti daga

“dagiti beddeng ti daga ken ti baybay”

Psalms 74:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Agkidkiddaw ni Asaf iti tulong manipud iti Dios.

Lagipem

“Kailalam ti.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 74:2.

a nangisawang ti kabusor iti makapasakit a sasao kenka

Sarsaritaen ni Asaf dagiti makapasakit a sasao a kasla da la banbanag, a kas iti batbato, nga ibarbarsak ti kabusor kenni Yahweh. AT: “namin-adu a linaisnaka ti kabusor”

ti biag ti kalapatim

Sarsaritaen ni Asaf ti mismo a bagina a kasla isuna ket sabali a tao. “siak, ti kalapatim”

kalapati

Maysa a bassit ken awan gawayna a billit ken masansan a mataraken.

iti atap nga ayup

Daytoy a sasao ket mabalin a panangisao a dakamatenna dagiti kabusor ti Israel. AT: “narungsot a kabusor a kasla atap nga ayup”

Ti biag dagiti tattaom a naidadanes, saanmo a liplipatan iti agnanayon

“Saan nga iti agnanayon ket saanmo nga arayaten dagiti naidadanes a tattaom” wenno “Umayka iti mabiit tapno tulongam dagiti naidadanes a tattaom”

Psalms 74:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Asaf ti dung-awna kenni Yahweh.

dagiti nasipnget a rehion iti daga ket napno kadagiti lugar ti kinaranggas

Sarsaritaen ni Asaf dagiti rehion a kasla da la pagkargaan a mabalin a pangikkan iti “kinaranggas.” AT: “agaramid iti agkakadakes dagiti naranggas a tattao iti sadinoman a nasipnget a luglugar iti daga a mabalinda a pagaramidan”

dagiti nasipnget a rehion iti daga

Ti sao a “nasipnget” ket mabalin a panangisao para iti lugar a pakapasamakan dagiti dakes a banag wenno para iti daga a nakaibellengan dagiti Israelita, ngem nasken nga ipatarus a literal dagitoy a sao no mabalin.

Saanmo nga ipalubos a maibabain dagiti naidadanes

“Saanmo nga ipalubos nga abaken dagiti nadadangkes a tattao dagiti naidadanes ken pabainamda”

dagiti nakurapay ken naidadanes

Dagiti sao a “nakurapay” ken “naidadanes” ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda nga isalakan ni Yahweh dagiti adu nga agkasapulan iti tulongna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 35:10.

naidadanes

dagiti inulpitan dagiti nabibileg a tattao

Psalms 74:22-23

ikalintegam ti dayawmo

“ipakitam iti amin a nalintegka”

Lagipem

Saan a linipat ti Dios ti pananglais dagiti maag kenkuana, ngem kasla saanna nga ikankano ti maipanggep iti daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti maikadua a bersikulo.

ti timek dagiti kabusormo

Ti sao a “timek” ket panangisao para kadagiti balikas nga inaramat dagiti tattao a nagsao. AT: “ti ibagbaga dagiti kabusormo”

wenno ti panagririyaw dagiti saan nga agsarsardeng a mangkarkarit kenka

Sarsaritaen ti salmista dagiti inbaga dagiti mangbusbusor iti Dios a kasla isuda ti napigsa nga uni dagiti ayup wenno dagiti banag nga awan ti angesna kas iti danum wenno angin. AT: “ken denggem ti napigsa ken dagiti awan kais-iskanna a sao dagiti saan nga agsarsardeng a mangbusbusor kenka”

mangkarkarit

natured a mangsuppiat

Psalms 75

Psalms 75:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti tattao ti Dios ti agsasao idiay 57:1, ken ti Dios ti agsasao idiay 57:2-3.

Para iti panguloen a musikero:

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw;”

Iti Al Tashheth a tono

Mabalin a daytoy ket maysa nga istilo iti musika.

Maysa a salmo ni Asaf

“Daytoy ket maysa a salmo nga insurat ni Asaf.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Salmo 53.

amin dagiti agnanaed

“amin a tattao nga agnanaed idiay”

tenglekto dagiti adigi ti daga

“lapdak ti pannakadadael ti daga” wenno AT: “pagtalinaedek a natalged dagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor)

Selah

Daytoy ket mabalin termino para iti musika a mangibaga kadagiti tattao no kasano ti panagkanta wenno ti panangtukarda kadagiti instrumento. Dagiti dadduma a patarus ket pinagtalinaedda ti sao a naaramat iti Hebrew ken adda met dagiti dadduma a saan a nangiraman iti daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words)

Psalms 75:4-6

Kinunak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti Dios ti agsasao ditoy wenno 2) ni Asaf ti agsasao ditoy.

Saankayo nga agpalpalangguad…Saankayo nga agsao a nakatingra…

Ti agsasao ket makisarsarita kadagiti adu a nadangkes a tattao. (Kitaen: Pronouns)

Ken kadagiti nadangkes

“ket kinunak kadagiti nadangkes” (Kitaen: Ellipsis)

Saankayo nga agsao a nakatingra ti uloyo

Sarsaritaen ni Asaf ti maipanggep kadagiti nadangkes a tattao a kasla da la kadagiti ayup nga adda sarana, iyun-unnatda dagiti tengngedda ken ingatoda dagiti uloda tapno butbutngenda dagiti dadduma nga ayup. AT: “Saankayo unay nga agsigsigurado” wenno “Saanyo nga ipalangguad ti kinapigsayo” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 75:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Asaf ti maipapan iti Dios.

Ibabana ken itag-ayna

“ibabana dagiti dadduma a tattao ken itag-ayna ti dadduma.” Dagiti sao nga “ibaba” ken “itag-ay” ket panangisao para iti panangpabileg ti Dios kadagiti tattao ken ti panagikkatna iti kinabilegda. AT: “isaadna ti maysa a tao kas ari a kas kasukat ti sabali a tao” wenno “ikkatenna ti kinabileg ti maysa a tao ket ikkanna iti kinabileg ti sabali a tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Metaphor)

iti kopa nga adda kargana a kasla aglablabutam nga arak, a nalaokan kadagiti rekado

Inton dusaen ni Yahweh dagiti tattao kasladanto la kadagiti tattao nga imminom iti naingel nga arak ket agsakitda. (Kitaen: Metaphor)

kasla aglablabutab nga arak

Ti aglablabutab ket maysa a panangisao para iti bileg ti arak a mangbartek kadagiti tattao, AT: “naingel nga arak” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti rekado

Naipamaga a bulbulong wenno naburbor a bukbukel

ibukbokna daytoy

ibukbokna daytoy kadagiti baso a paginuman dagiti tattao

inumenda daytoy agingga iti maudi a tedtedna

“inumenda ti tunggal tedted daytoy wenno ibusenda amin”

Psalms 75:9-10

Kinunana

Kuna ti Dios

Putdekto amin dagiti sara dagiti

Dagiti sara ti maysa nga ayup ket maysa a panangisao para iti kinabileg ti maysa a tao. AT: “ikkatekto amin a kinabileg manipud iti” (Kitaen: Metaphor)

ngem maitag-ayto ti sara dagiti nalinteg

Dagiti sara ti maysa nga ayup ket metaphor para iti kinabileg ti maysa a tao. AT: “Itag-aykonto dagiti sara dagiti nalinteg” wenno “pabilgiekto dagiti nalinteg” (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question and Active or Passive)

Psalms 76

Psalms 76:1-3

Para iti mangidadaulo a musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw”

iti de-kuerdas nga instrumento

“masapul a tukaren dagiti tattao dagiti instrumento nga adda kuerdasna”

Maysa a salmo ni Asaf

“Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 53:1.

Inyam-ammona….ti bagina idiay Juda

“impabigbigna kadagiti tattao ti kinasiasinona ti Juda” wenno “pinagbalinna ti bagina nalatak idiay Juda”

naindaklan ti naganna idiay Israel

Dagiti sao a “naganna” ket panangisao para iti dayawna. AT: “imbilang isuna dagiti tattao iti Israel a nasayaat ken mannakabalin” (Kitaen: Metonymy)

ti pagnanaedanna

“iti pinilina a pagnaedanna”

Sadiay pinirdina dagiti pana ti bai, ti kalasag, ti kampilan, ken dagiti dadduma nga armas a pakigubat

Dagitoy a sao ket mabalin a maipapan iti Dios iti panangtedna iti natalna a panagbiag dagiti tattao iti Juda, nga awanan panagbuteng kadagiti kabusorda a manggubgubat kadakuada, ngem dagitoy a sasao ket masapul nga ipatarus a literal no mabalin. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 76:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Asaf a ti Dios ket kasla maysa a soldado a sumalsalog iti bantay manipud iti panangabakna iti dakkel a gubat.

agranraniagka iti kasta unay

Ti panagranraniag ket maysa a metaphor iti kinaindaklan. AT: “Impakitam ti kasta unay a kinaindaklanmo” (Kitaen: Metaphor)

Nasamsam dagiti banag nga adda kadagiti natured

AT: “Pinatay dagiti tattaom dagiti natured a soldado dagiti kabusormo ken innalada amin dagiti sanikuada” (Kitaen: Active or Passive)

nagurnosen dagiti sakada

“natayen” (Kitaen: Euphemism)

Psalms 76:6-7

Iti panagungetmo

“Idi binabalawmo ida” (Kitaen: Abstract Nouns)

nagurnos dagiti sakada

“natayda” (Kitaen: Euphemism)

siasino ti makabael ngaagtakder iti sangoanam inton makaungetka?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas maysa a salaysay. AT: “Awan ti makaitured nga agtakder iti sangoanam no makaungetka” wenno “Kabaelam a dadaelen ti siasinoman a kapungtotmo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 76:8-9

Ti daga ket

“dagiti tattao iti daga ket” (Kitaen: Metonymy)

panangukommo

dusaem dagiti dakes a tattao ken gungunaam dagiti nasayaat a tattao

Psalms 76:10

a ti panangukommo kadagidiay a tattao gapu iti ungetmo ket mangiyeg iti pakaidayawam

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “dayawendaka dagiti tattao gapu ta kaungetmo dagiti nadangkes ken ukomem ida” wenno 2) “aramidento dagiti tattao a manggurgura kenka dagiti banag a panggapuan dagiti tattao a mangdayaw kenka.”

Naan-anay nga ipakpakitam ti pungtotmo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) uray ti panangukom ni Yahweh a saan a pakaigapuan dagiti tattao a mangidayaw kenkuana ti mangipakita nga agung-unget isuna wenno 2) dagidiay a tattao a saan a dusdusaen ni Yahweh ket isardengda ti panagayatda nga agbasbasol ken kayatenda nga agbalin a tattaon

Psalms 76:11-12

isuna a rumbeng a pagbutngan

“Ni Yahweh a rumbeng a pagbutnganda”

nagbutngan isuna dagiti ari iti daga

AT: “mabuteng kenkuana dagiti ari iti daga” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 77

Psalms 77:1

Para iti mangidadaulo iti musiko

“Daytoy ket para iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw”

Jeduthun

Kastoy ti nagan ti maysa kadagiti tao ni David a mangingidaulo iti musiko. Mabalin nga isuna ti madakdakamat ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 39:1. (Kitaen How to Translate Names)

Maysa a salmo ni Asaf

Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 53:1.

Psalms 77:2-3

Iyunnatko dagiti imak

“nagkararagak a nakangato dagiti imak”

Nagkedkedak a maliwliwa

Ti “kararua” ket maysa a metonym para iti tao. AT: “Saanko nga ipalubos a liwliwaennak ti siasinoman” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

Psalms 77:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Kalpasan ti panangisaona iti maipanggep iti Dios, makisarsarita ni Asaf iti Dios idiay bersikulo 4 ket kalpasanna, saritaennanto manen ti maipanggep iti Dios.

Pinagtalinaedmo a nakamulagat dagiti matak

AT: “linapdannak iti panagtuglepko” (Kitaen: Metonymy)

dagiti aldaw a naglabas, maipanggep kadagiti panawen iti napalabas

No kasapulan, “dagiti aldaw a naglabas” ken “maipanggep kadagiti panawen iti napalabas” ket mabalin a pagtiponen. AT: “dagiti banag a napasamak iti nabayagen a tiempo” (Kitaen: Parallelism)

Psalms 77:6-7

No ania ti napasamak

Ti sabali pay a mabalin a kaipapanan ket “ti mapaspasamak.”

a kaasian

“agaramid kadagiti banag a mangipakita naay-ayo isuna kaniak”

Psalms 77:8-9

Kinapudnona iti tulag

Maipapan iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna, agtaltalek ni David a kanayonto nga ayaten isuna ni Yahweh. AT: “napudno nga ayat.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:5. (Kitaen: Abstract Nouns)

Pinagsardeng kadi ti pungtotna ti kinamanangngaasina?

Sarsaritaen ni Asaf a ti pungtot ket kasla tao a mangiserserra iti ridaw tapno malapdan ti maysa a tao iti iruruarna. AT: “Saan kadin a maasian ti Dios kadatayo gapu ta kapungtot natayo” (Kitaen: Personification and Rhetorical Question)

Psalms 77:10

Kinunak…ti makannawan nga ima ti Mannakabalin-amin

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”Kinunak iti bagik… ti makannawan nga ima ti Kangangatoan” wenno 2) “Kinunak iti Dios…ti makannawan nga imam, ti Kangangatoan”

Ti panagbalbaliw kadatayo ti kannawan nga ima ti Mannakabalin-amin

Ti “makannawan nga ima” ket "metonym" iti pannakabalin. AT: “saanen nga ar-aramaten ti Kangangatoan ti pannakabalinna a mangtulong kadatayo”

Psalms 77:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Rugrugian ti mannurat ti makisarita kenni Yahweh.

dagiti nakaskasdaaw nga inaramidmo idi

“dagiti nakaskasdaaw a banag nga inar-aramidmo iti nabayagen a tiempo”

Amirisek a nalaing

“panunotek a nalaing ti maipanggep iti”

utobek dagitoy

“amirisek ti kayatda a sawen”

Psalms 77:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti mannurat ti makisarsarita kenni Yahweh.

ania a dios ti pakaiyaspingan ti naindaklan a Diosmi?

AT: “awan ti dios a pakaiyaspingan ti naindaklan a Diosmi.” (Kitaen: Rhetorical Question)

imparangarangmo kadagiti tattao ti pigsam

“impakitam kadagiti tattao ti kinapigsam” (Kitaen: Abstract Nouns)

Intedmo ti balligi kadagiti tattaom…dagiti kaputotan

“intedmo kadakami a tattaom ti balligi… dakami a kaputotan”

Intedmo ti balligi kadagiti tattaom

“inikkam dagiti tattaom iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusorda” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 77:16-17

Nakitadaka dagiti danum…nagbutengda…ti kaadalman a paset ti baybay

Dakdakamaten ni Asaf ti danum a kasla daytoy ket tao a nakakita iti maysa a banag a nakapabutnganna. (Kitaen: Personification)

kaadalman a paset ti baybay

“kaaadalman a danum”

Nangibuyat dagiti ulep iti danum

Dakdakamaten ni Asaf a dagiti ulep ket kasla da la tattao a mangibukbok iti danum kadagiti pagkargaan. AT: “Napigsa a tudo” (Kitaen: Personification)

Naggilap dagiti panam

“naggilap a kasla pana ti kimat nga inaramidmo”

Psalms 77:18-20

kasla gurruod a timekmo

“ti timek, a kasla kapigsa ti gurruod” wenno “napigsa unay”

ti kimat sinilnaganna ti lubong

“sinilnagan ti kimat amin a banag iti aglawlaw” (Kitaen: Hyperbole)

Ti danam…ti dalanmo… dagiti tugotmo

Sarsaritaen ni Asaf a ni Yahweh ket kasla tao nga adda sakana. Masapul a maipatarus daytoy a literal no mabalin.

saan a makita dagiti tugotmo

AT: “awan ti nakakita kadagiti tugotmo”

Psalms 78

Psalms 78:1-4

Ti maskil ni Asaf

“Daytoy ti insurat ni Asaf a maskil.” Kitaen no kasano a naipatarus “ti salmo ni Asaf” idiay 50:1

Ti maskil

Mabalin a dakamaten daytoy ti maysa nga istilo ti musika. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:1.

iti panursurok

“kas panangisurok kenka” (Kitaen: Abstract Nouns)

dagiti sasao nga agtaud iti ngiwatko

“Ti sao a ”ngiwat” ket metonym para iti tao nga agsarsarita kadagitoy. AT: “dagiti sasaok”

Agsaoak kadagiti pangngarig

“agsaoak ken mangibaak kadagiti pangngarig” ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

dagiti nailemed a banbanag

No ti pagsasaoyo ket addaan kadagiti pagsasao a mangibaga kadagiti narigat a maawatan mabalinyo nga usaren ditoy.

Psalms 78:5-8

Sapasap a Pakaammo

Sarsaritaen ti nangisurat dagiti “ubbing” iti 78:5-6.

nangipaulog isuna

“impaulog ni Yahweh”

ti panangpaneknekna iti tulagna

“Dagiti sabali a mabalin a kaipapananna ket “dagiti pammaneknek wenno “dagiti linteg”

Psalms 78:9-11

dagiti Efraimita…. kaaldawan ti gubat-

Daytoy ket mabalin a metaphor iti saan a panagsalimetmet iti tulag (bersikulo 10) ngem kasayaatan no maipatarus daytoy a literal.

dagiti Efraimita

“dagiti soldado nga Efraimita”

Nagtagipana

Mabalin nga addaan met dagiti soldado kadagiti pana. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “addaan kadagiti bai ken pana nga armas” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 78:12-14

daga ti Soan

Dakdakamaten daytoy ti paset iti aglawlaw ti siudad ti Soan nga adda idiay Egipto. (Kitaen: Kasano ti Agipatarus kadagiti Nagan)

Psalms 78:15-16

Pinagrengngatna

“pinagrengngat ti Dios”

Waig

bassit a karayan

umdas a mangpunno iti kaunggan iti baybay-

Daytoy ket mabalin a hyperbole. AT: ad-adu a danum ngem iti kabaelanda nga inumen” (Kitaen: Hyperbole)

Psalms 78:17-18

Kinaritda ti Dios

Kayatda a paneknekan ti Dios a kabaelanna nga aramiden iti imbagana sakbay a mamatida kenkuana.

kadagiti pusoda

“iti amin a pusoda”

A mangpennek iti tarigagayda

tapno kanenda amin a tarigagayanda”

Psalms 78:19-20

Nagsaoda

Nagsao dagiti Israelita

Maikkanatayo ngata ti Dios iti panganantayo idiay let-ang?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay. AT: Saantayo a patien a maka-aramid ti Dios ti panganantayo idiay let-ang!” wenno “O Dios, paneknekam kadakami a maka-aramidka iti pangananmi idiay let-ang!”

Maikkan… panganan

“ipaayannatayo iti taraon” (Kitaen: Metaphor)

nagpussuak ti danum

dagus a rimmuar ti adu a danum

Ngem makaited met kadi iti tinapay? Mangipaay kadi isuna iti karne kadagiti tattaona?"

Katkatawaan dagiti tattao ti Dios tapno laisenda isuna babaen kadagitoy a saludsod. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Ngem saantayo a patien a makaited met kadatayo iti tinapay wenno makaipaay iti karne kadagiti tattaona agingga a makitatayo nga aramidenna. (Kitaen: Rhetorical Question

tinapay…karne

taraon manipud kadagiti mula wenno taraon manipud kadagiti ayup. Uray no daytoy ket “merism” iti amin a kita ti taraon, kasayaatan nga ipatarus daytoy a literal no mabalin

Psalms 78:21-22

nagdissuor ti pungtotna iti Israel

“gapu ta nakaunget isuna, dinusana ti Israel” (Kitaen: Personification)

saanda a nagtalek iti panangisalakanna.

“saanda a nagtalek kenkuana a maisalakanna ida”

Psalms 78:23-25

binilinna ti tangatang

Sarsaritaen ni Asap ti tangatang a kasla isuda ket tattao a makangngeg ken agtulnog kadagiti bilin ti Dios. AT: “nakisao iti tangatang, ket napasamak ti imbagana, a kasla nangngeg ti tangatang isuna” (Kitaen: Personification)

tangatang

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”tangatang” wenno 2)”dagiti ulep”

linuktanna dagiti ruangan iti tangatang

Sarsaritaen ni Asap a ti tangatang ket kasla pagiduldulinan nga addaan kadagiti ruangan. AT: “nalukatan ti tangatang a kasla daytoy ket pagiduldulinan” (Kitaen: Metaphor)

Pinagtudona ti mana nga agpaay a kanenda, ken intedna kadakuada ti trigo manipud iti langit

Saritaen dagitoy dua linya ti agpada a pasamak.

ti tinapay dagiti anghel

Sarsaritaenna daytoy iti mana. “isu met laeng a taraon a kankanen dagiti anghel.”

ti aglaplapusanan a taraon

“adu a taraon” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 78:26-28

Pinagpul-oyna

“pinagpul-oy ti Dios”

Pinagtudona iti karne kadakuada a kasla tapok

“Kasla tudo a pinagtinnagna ti karne manipud iti tangatang ket kasla tapok ti kaadu dagitoy a naiyaplag iti daga” (Kitaen: Metaphor and Simile

karne

Tumatayab wenno dagiti billit

A kasla tapok…a kas kaadu dagiti darat iti baybay

Ad-adu dagiti billit ngem ti kabaelan a bilangen ti siasinoman. (Kitaen: Hyperbole)

Psalms 78:29-30

ti kayatda

“magustoanna unay”

Psalms 78:31-32

Ket

Bayat nga adda pay laeng ti taraon kadagiti ngiwatda (78:31)

Ket dinarup ida ti pungtot ti Dios

“nakapungtot ti Dios ket pinatayna ida.” Kitaenyo no kasano a naipatarus ti “nagdissuor ti pungtotna iti Israel” idiay 78:21. (Kitaen: Personification)

Pinasagna

“pinatay” (Kitaen: Euphemism)

saanda a namati kadagiti nakakaskasdaaw nga aramidna

Ti sao a “dagiti aramidna” ket metonym a maipaay iti Dios, a nangaramid kadagiti nakakaskasdaaw. Ti saanda a patien ket mabalin nga ibaga iti nalawag. AT: “saanda a patien nga aywananna ida urayno nagaramid kadagiti nakakaskasdaaw” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 78:33-34

Sapasap Pakaammo

Itultuloy nga ibagbaga ti nangisurat iti inaramid ti Dios kadagiti Israelita.

pinaababa ti Dios dagiti aldawda

“pinatayna ida kabayatan ti kinaubingda” (Kitaen: Euphemism)

napnoan ti buteng dagiti tawenda

Sarsaritaen ni Asap a dagiti tawen ket kasla kadagiti pagikabilan. AT: “kada tawen a mabutbutengda a kanayon” (Kitaen: Metaphor)

rugianda biroken isuna

sinaludsodda kenkuana no ania iti kasapulan nga aramidenda tapno salaknibanna ida” (Kitaen: Idiom

parigaten ida, rugianda…agsublida ken mangsapul

Agduduma dagitoy a tattao manipud kadagidiay pinaababa ti Dios dagiti aldawda.” Idi natay ti dadduma kadakuada, “rugian a biroken” dagiti dadduma ti Dios.

agsublida

“agbabawida koma” wenno “pudno a nagbabawida kadagiti basolda”

Psalms 78:35-37

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ti nangisurat dagiti inaramid dagiti Israelita

Lagipenda

“malagip” Kitaenyo no kasanoyo a impatarus daytoy idiay 20:30

ti Dios ti dakkel a batoda

Sarsaritaen ti nangisurat ti maipanggep iti Dios a kasla isuna ket turod wenno bantay a papanan dagiti tattao a natalged manipud kadagiti kabusorda. AT: Ti Dios iti nangsalaknib kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

ti mangispal kadakuada.

“ti nangispal kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns)

pasabluganda isuna

Ibagam a naisangsangayan isuna no saanda a patien daytoy”

kadagiti panagsasaoda

Ti sao nga “dagiti ngiwat” ket maysa a “metonym” kadagiti sao nga imbagada nga us-usaren ti ngiwatda. (Kitaen: Metonymy)

Ta dagiti pusoda ket saan a nagtalinaed a sipupudno kenkuana

“Saanda a nagtalek kenkuana wenno saanda a napudno kenkuana”

Psalms 78:38

pinakawanna dagiti nagbasolda

“pakawanem ida uray no nakaaramidda iti dakes”

a linapdanna ti ungetna

Sarsaritaen ni Asaf ti pungtot ti Dios a kasla maysa a makaunget a tao a linapdan ti Dios a mangdangran iti tao a nakaigapuan ti ungetna. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “saanna ida a dinusa uray no nakaunget kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

minedmedanna amin ti pungtotna

Sarsaritaen ni Asaf ti pungtot ti Dios a kasla matmaturog a tao a pinalubosan ti Dios a naturog ket saanen a nagriing. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “saanna nga impalubos ti bagina a makaunget kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 78:39-41

Nalagipna

“nalagip.”. Kitaenyo no kasanoyo a impatarus ti “nalagip” idiay 20:3 (Kitaen: Idiom)

a naaramidda iti lasag

Ti sao a “lasag” a nakapuy ken kalpasanna ket matay, ket “metonym” para iti pagkapuyan ken ipapatay ti tao. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Nakapuy ken matayto dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

iIdiay disierto

“dagiti lugar nga awan ti agtubo a mula”

kinaritda ti Dios

Kayatda a paneknekan ti Dios a kabaelanna nga aramiden ti imbagana nga aramidenna sakbay a patienda isuna. Kitaenyo no kasanyom nga impatarus daytoy idiay 78:18

Psalms 78:42-43

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ti nagsurat no kasano nga inispal ti Dios dagiti Israelita

Soan

Siudad ti Egipto (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Psalms 78:44-46

Sapasap a Pakaammo:

Iladladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios.

kadagiti pangen dagiti ngilaw

Kasla ulep ti kaadu dagiti ngilaw

a kasla nangalun-on kadakuada

Nalidayan dagiti Egipcio a kasla no kinnan ida dagiti ngilaw. (Kitaen: Metaphor and Hyperbole)

Intedna dagiti mulada kadagiti dudon ken dagiti nagbannoganda kadagiti arabas.

kadagiti amin a banag a nagrigatanda a pinaadu” “pinalubosanna dagiti dudon a mangan kadagiti mulada ken pinalubosanna dagiti arabas a mangan

a nagwaras iti dagada

“adda iti amin a disso”

dudon

maysa nga insekto a mangmangan iti mula nga addaan iti atiddog a saka a mausar iti panaglagtona.

Intedna dagiti mulada kadagiti dudon

Sarsaritaen ni Asaf dagiti mula a kasla sagut nga inted ti Dios kadagiti dudon. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Impalubosna a kanen dagiti dudon dagiti mulada” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nagbannoganda kadagiti arabas.

“intedna kadagiti arabas dagiti nagbannoganda.” Sarsaritaen ni Asaf a dagiti nagbannogan dagiti tattao ket kasla regalo nga inted ti Dios kadagiti dudon. Ti sao a “nagbannogan” ket “metonym” para iti mula a naparnuay kadagiti nagbannoganda. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Pinalubosanna a kanen dagiti arabas dagiti mula nga pinagrigatanda a pinaadu. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 78:47-49

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Egipco.

Sikamoro

Maysa a kayo nga agbunga.

Kinimatna

Kimat nga agparnuay iti napigsa a gurruod

Pinagtudona iti uraro

“Inyegna ti uraro” wenno “Pinagtinnagna dagiti uraro” (Kitaen: Idiom

Bimtak ti kinarungsot ti ungetna kadakuada

Sarsaritaen ni Asaf ti kinarungsot ti Dios a kasla maysa a tao a dumarup iti sabali a tao. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Makaunget kadakuada, isu a dagus ken sirurungsot a dimmarup kadakuada” (Kitaen: Personification)

Bimtak..... kadakuada

“Dinarupna ida idi saanda a namnamaen ti maysa a banag a mapasamak”

Imbaonna ti pungtot, rungsot ken riribuk a kasla dagiti bunggoy a mangiyeg iti didigra.

Sarsaritaen ni Asaf ti pungtot, rungsot ken riribuk a kasla isuda ket tattao a maibaon ti Dios a mangaramid iti trabahona. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Makaunget launay a kayatna a dangran dagiti Egipcio, isu a riniribukna ida ken inyegna ti didigra kadakuada. (Kitaen: Personification and Simile)

rungsot

Pungtot a mangiduron iti maysa a mangdangran iti sabali

Psalms 78:50-51

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Egipco.

Nangisimpa isuna iti dalan ti pungtotna

Sarsaritaen ti salmista iti pungtot a kasla maysa a tao a mangipagna kenni Yahweh nga agsagana a mangdusa kadagiti tattao a kasla pasayaatenna ti dalan a pagnaan ti tao. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Nakaunget unay isu nga inaramidna amin a kabaelanna a mangdangran kadakuada” wenno “Maiyarig iti armada ti pungtotna ken pinalammuyotna ti dalan a pagnaanda. (Kitaen: Metaphor and Personification)

saanna nga inkaluya ida iti pakatayanda

“saanna nga inlisi dagiti Egipcio iti ipapatay” wenno “ saanna nga impalubos nga agbiag dagiti Egipcio”

inyawatna ida iti didigra

Sarsaritaen ni Asaf a ti didigra ket kasla maysa a tao a mangdangran kadagiti Egipcio. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “pinagsagabana ida amin babaen iti didigra” (Kitaen: Metaphor and Personification)

ti inauna nga anak ti pigsada

Ti kasasayaatan ken kapapatgan kadakuada a lallaki (Kitaen: Idiom)

kadagiti tolda ni Ham.

“kadagiti pamilia iti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 78:52-53

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita.

a kasla karnero … kasla arban

kaslada karnero…kasla arban

linapunos

“linemmes”wenno “linipus”

Psalms 78:54-55

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita.

a nagun-od ti makannawan nga imana

Dagiti sasao a “makannawan nga ima” ket “metonym” para iti pannakabalin. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “nangabak isuna iti panangaramatna iti bukodna a pannakabalin” (Kitaen: Metonymy)

intedna kadakuada dagiti tawidenda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inted ti Dios kadagiti Israelita dagiti tawidenda iti daga a nagnaedan idi dagiti dadduma a nasion wenno 2) Inted ti Dios kadagiti nasion a pinapanawna ti tawidenda iti sabali a lugar. “intedna ti daga nga agnanayon koma a kukuada”

kadagiti toldada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) pinagnaedna ti Israel kadagiti toldada wenno 2) pinagnaedna ti Israel kadagiti tolda a nagpanawan dagiti sabali a nasion. Kaadduan kadagitoy a “tolda” ket agpayso a babbalay, nagnaedan dagiti sabali a nasion ken nagnaedan dagiti Israelita. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “kadagiti balayda” (Kitaen: Idiom)

Psalms 78:56-57

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita.

kinaritda ken sinukirda

Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a sasao. Ar-aramaten ti mannurat dagitoy tapno iyunay-unayna a saan a pinati dagiti Israelita a mangipaay ti Dios kadakuada wenno dusaenna ti kinadakes a kas iti imbagana. (Kitaen: Doublet)

sinukirda

“agkedked nga agtulnog”

Saanda a napudno ken manangallilawda

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Agpada nga us-usaren ti nangisurat dagitoy tapno iyunay-unayna a saan nga inaramid dagiti Israelita ti maipaay iti Dios nga imbagada nga aramidenda. (Kitaen: Doublet)

Psalms 78:58-59

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita.

Ta pinagpungtotda isuna gapu kadagiti pagano nga altarda ken pinagimonda isuna gapu kadagiti didiosenda

Agpada dagitoy a ragup ti sasao ken agpada dagiti kaipapananna. (Kitaen: Parallelism

Psalms 78:60-61

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita.

Impalubosna a masamsam ti pigsana ken intedna ti dayagna kadagiti ima ti kabusorna

Sarsaritaen ni Asaf a ti bileg ken dayag ti Dios ket kasla iti maysa a pisikal a banag a masamsam ken maiggaman dagiti tattao. Dagiti sasao a “bileg ken dayag” ket mabalin a “mentonyms” para iti lakasa ti tulag. Ti sao nga “ima” ket maysa a “mentonym” para iti bileg ti kabusor. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Impalubosna a masamsam dagiti kabusorna ti naindaklan a lakasa ti tulagna; intedna daytoy kadakuada tapno aramidenda ti aniaman a kayatda iti daytoy” (Kitaen: Metonymy and

Psalms 78:62-63

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita.

Inyawatna dagiti tattaona iti kampilan

Sarsaritaen ni Asaf a dagiti tattao ti Dios ket kasla da la bassit a banag nga ited ti Dios a kas sagut, ken ti kampilan, ket maysa a ‘metonymy’ iti pannakatay iti gubat, a kasla maysa a tao a mangawat iti sagut. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Impalubosna a patayen dagiti tattao amin dagiti tattaona iti gubat” (Kitaen: Metaphor and Personification ken Metonymy)

nakaunget kadagiti tawidenna.

“makapungtot isuna kadagiti tattao nga imbagana a kukuana iti agnanayon”

Inalun-on ti apuy dagiti agtutubo a lallakida

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Nangaramat ti kabusor iti apuy tapno matay amin dagiti agtutuboda a lallaki” wenno 2) “Natay a dagus dagiti agtutuboda a lallaki iti gubat a kasla apuy a nangpuor iti nagango a ruot.” Saanmo nga ibaga a nagusar dagitoy a tattao iti paltog. (Kitaen: Metaphor)

Inalun-on

Dagus a kinnanna amin.

panagbuda

Ti ramrambak no agkasar ti tattao

Psalms 78:64-66

natay babaen ti kampilan dagiti padida -

“Pinapatay dagiti kabusor ti adu nga Israelita a papadi babaen kadagiti kampilan” (Kitaen: Metonymy)

saan a makadung-aw dagiti baloda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) adda ti nangpilit kadagiti balo a saanda nga agladinget wenno 2) Adu a padi ti natay ket awanen ti tiempo tapno maitabonda.

dagiti balo

Dagiti babbai a natayan ti asawa

nakariing ti Apo a kas maysa a naggapu iti pannaturog

“Kasla nakariing ti Apo iti pannaturogna” (Kitaen UDB) (See: Metaphor)

a kasla mannakigubat nga agpukkaw gapu ti arak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kasla maysa a mannakigubat a nabartek ken nakaunget gapu ta nariing ket kayatna ti makiranget wenno 2) kasla maysa a mannakigubat a nakainom iti adu nga arak ngem kabaelannan a panunoten ken makiranget iti naimbag gapu ta nakaturog.

Psalms 78:67-69

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita.

ti tolda ni Jose

“dagiti kaputotan ni Jose” (Kitaen: Metonymy)

Jose… Efraim

Anak a lalaki ni Jose ni Efraim.

Juda…Bantay Sion

Ti Bantay Sion ket adda iti daga a nagnaedan ti tribu ni Juda.

a kasla kadagiti langlangit,

“nangato, kasla iti langit” (Kitaen: Simile)

a kasla iti daga

“natibker ken napigsa, a kasla iti daga” (Kitaen: Simile)

Psalms 78:70-72

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladawan ti nagsurat ti inaramid ti Dios kadagiti Israelita.

manipud iti pagap-apunan dagiti karnero

“manipud iti pagtrabtrabahoanna a pagapunan ti karnero” Assumed Knowledge and Implicit Information

pagap-apunan ti karnero

Lugar a naaladan iti aglawlawna a natalged a pagapunan dagiti karnero

agbalin a pastor ni Jacob, dagiti tattaona ken iti Israel a tawidenna

Ti sao a “pastor” ket metaphor iti mangidadaulo ken mangsalaknib iti sabali a tattao. AT: “a mangidaulo ken mangsalaknib kadagiti kaputotan ni Jacob, dagiti tattaona, ken ti Israel, ti tawidna” (Kitaen: Metaphor)

a tawidenna

“dagiti pinilina nga agbalin a kukuana iti agnanayon” Kitaenyo no kasanoyo nga naipatarus daytoy idiay 78:62

Impastoran ida ni David

Ti sao nga “impastoran” ket metaphor iti panangidadaulo ken panangsalsalaknib. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Indauloan ida ni David ken sinalaknibanna ida” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 79

Psalms 79:1-3

Ti salmo ni Asaf

Insurat ni Asaf daytoy a Salmo. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 50:1.

tawidem

“ti daga a kukuayonto iti agnanayon” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 68:9.

Pinagayusda dagiti darada a kasla danum

Ti sao a “dara” ket “metonym” iti inosente a biag. Ti panagpaayus ti dara ket panangpapatay kadagiti inosente a tattao. Kaaduan a tattao ket makakitkitada iti danum iti inaldaw, isu a no agbalin ti dara a kasla gagangay a kas ti danum, adu dagiti inosente a tattao ti matay. Ti sabali a Pannakaipatarusna: Pinatayda ti adu nga inosente a tattao a nagayus ti darada a kas iti danum kalpasan iti panagtudona” (Kitaen: Metonymy and Simile)

awan ti mangitanem kadakuada.

“awan ti mangitabon kadagiti tattao a natay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 79:4-5

Nagbalinkami a pagga-angawan dagiti kaarrubami, um-umsien ken katkatawaan dagiti adda iti aglawlawmi

Dagiti sao a “kababainan,” “um-umsien,” ken “katkatawaan” ket “metonym” para kadagiti pabpabainan, um-umsien ken katkatawaan ti sabali, Ti sabali a Pannakaipatarusna: Pinabainannakami dagiti kaarrubami; inum-umsi ken kinatkatawaan dakami dagiti tattao iti aglawlawmi. (Kitaen: Metonymy)

Nagbalinkami

Dakdakamaten ti “datayo” dagiti tattao ti Dios.

katkatawaan

panagkatawa tapno mangpabain iti tao

Kasano kabayag ti naimon a pungtotmo a sumged a kasla apuy?

Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Ti managimon a pungtotmo ket kasla saan a pulos nga agsardeng a sumsumged a kasla apuy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti naimon a pungtotmo a sumged

Dagiti sasao a “maimon a pungtot” ket saritaenna ti Dios nga agim-imon ken makaunget. AT: “agimonka kadi ken makaunget” (Kitaen: Abstract Nouns)

sumged…a kasla apu

Idildilig daytoy a “simile” ti panakaiyebkas ti pungtot ti Dios a kasla apuy a mangdadael kadagiti banbanag. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “mangdadael kadatayo” (Kitaen: Simile and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 79:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada iti kaipapananna ken pinagmaymaysa a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

Ibukbokmo ti pungtotmo kadagiti nasion

Sarsaritaen ni Asaf ti pungtot ti Dios a kasla daytoy ket likido. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Gapu ta makaungetka, dusaem dagiti nasion” (Kitaen: Metaphor)

a saan nga umaw-awag iti naganmo

Ti sao a “nagan” ket metonym para iti bileg ken turay ti maysa a tao. AT: “saan a maibilang kenka” wenno “saanda nga agkiddaw kenka a tulongam ida” (Kitaen: Metonymy)

rinautda ni Jacob

Ti sao a ”Jacob” ket metonym para kadagiti kaputotanna, dagiti tattao ti Israel. AT: “naan-anay dinadaelda dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 79:8-9

Saanmo nga ipabaklay a maibusor kadakami ti basol dagiti kapuonanmi

“Saanmo a lagipen ti basbasol dagiti kapuonanmi ken saannakamin a dusaen gapu kadakuada” wenno “Pakawanennakami gapu kadagiti basbasol dagiti kapuonanmi”

Maipabpababakami una

“nakapsutkami unay” (Kitaen: Idiom)

O Dios ti pannakaisalakanmi

Ti sao a “pannakaisalakan” ket mabalin nga ipatarus babaen iti ‘verb’ nga “isalakan”: “Ti Dios a mangisalsalakan kadatayo.” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ta para iti pagsayaatan ti dayag ti naganmo

Ti sao a “nagan” ket maysa a “metonym” ti dayawna, ti pannaka-ammo dagiti tattao maipapan kenkuana. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Tapno maamoan dagiti tattao ti maipanggep iti dayagmo” (Kitaen: Metonymy)

iti pakaidaydayawan ti naganmo

Ti nagan ti Dios ditoy ket ibagbagina ti kina-Diosna ken ti dayaw a maikari kenkuana. AT: “tapno idayawdaka dagiti tattao” wenno “para iti pagimbagam” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 79:10-11

Apay a nasken nga ibaga dagiti nasion, "Sadino iti ayan ti Diosda?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. AT: “Saan a rumbeng nga ibaga dagiti nasion, ‘Sadino ti ayan ti Diosda?“ (Kitaen: Rhetorical Question)

Sadino iti ayan ti Diosda?

Daytoy a pananglais ket mabalin nga ipatarus a kas salaysay. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Awan ti maaramidan ti Diosda!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Maibales koma kadagiti nasion ti dara dagiti adipenmo a nagayus iti imatangmi.

Ti panagayus ti dara ket “metonym” iti panangpapatay kadagiti awan basolna a tattao. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Ibalesmo dagiti awan basolna nga adipenmo a pinapatay dagiti nasion. (Kitaen: Metonymy and Rhetorical Question)

iti imatangmi

“iti imatangmi” wenno “bayat ti kaaddami ”

Dumanon koma iti sangoanam dagiti asug dagiti balud

Sarsaritaen ni Asaf ti uni a parnuayen dagiti balud iti ut-ot ken ladinget a kasla iti maysa a tao a sumango iti ari. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Denggen a naimbag ti asug dagiti balud ket tulongan ida” (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information)

dagiti annak ti patay.

“dagidiay napabasol a matay” (Kitaen: Idiom)

Psalms 79:12-13

Isublim…dagiti lais…Apo

Sarsaritaen ni Asaf dagiti dakes nga aramid, nga inaramid dagiti kabangibang a nasion iti Israel a kas “panagpabain,” a kasla dagitoy ket pudpudno a banag. Kidkiddawenna iti Apo a bilangenna dagidiay nga aramid, ken iti amin nga inaramid daydiay a kabangibang a nasion, kidkiddawenna iti Apo a mangipaay ti maysa nga mangaramid iti pito a kinadakes iti daydiay a nasion. (Kitaen: Metaphor)

Isublim

“isubli”

iti saklot

Kadagiti tumengda ken luppo iti panagtugtugawda. Metaphor daytoy para iti “diretso ken isu mismo.” (Kitaen: Metaphor)

Isu a dakami a tattaom ken karnerom iti pagaraban ket agyamanto kenka

Ti sao a “karnero” ket “metaphor” kadagiti awan kabaelanna a tattao a salsalakniban ken idadauloan ti agpaspastor. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Dakami a tattaom a salsalaknibam ken idadauloam ket agyamyaman kenka” (Kitaen: Metaphor)

Ibagaminto dagiti pakaidaydayawam kadagiti amin a henerasion

siguradoem a maamoan amin dagiti sumaruno a kaputotan nga umay dagiti amin a nasayaat a banag nga inaramidmo”

dagiti pakaidaydayawam

Daytoy ket metonymy para iti ”nasayaat a banag a pangdayawan kenka dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 80

Psalms 80:1-3

Para iti panguloen ti musiko

“Daytoy ket para iti mangidadaulo iti musiko a maaramat iti panagdaydayaw” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 4:1

Naisagana iti Shoshannim

Mabalin a dakamaten daytoy iti istilo ti musika. Kitaen no kasano a naipatarus idiay 45:1

Maysa a salmo ni Asaf

Daytoy ti salmo nga insurat ni Asaf. Kitaen no kasano a naipatarus idiay 50:1

Pastor iti Israel

Dakdakamaten ni Asaf ti Dios a mangidadaulo ken mangsalsalaknib iti Israel. (Kitaen: Metaphor)

sika a mangidadaulo kenni Jose a kasla maysa nga arban

“sika a mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Jose a kasla da la arban iti karnero” (Kitaen: Simile)

Jose

Ibagbagi ni Jose ditoy ti nasion ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

sika a nakatugaw iti rabaw ti kerubim

Ti kalub wenno abbong ti lakasa ti tulag iti templo, ti simbolo ti trono a nagturay ti Dios iti Israel, ket addaan ti balitok a kerubim a nagsinnango iti daytoy. (Kitaen: Metonymy)

agranniagka kadakami

Sarsaritaen ni Asaf a maiyarig ti Dios iti init, a mangmangted ti lawag, daytoy ket maysa a “metaphor” iti kinaimbag. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “silawannakami” wenno “ipakitam kadakami iti umno a dalan ti panagbiag” (Kitaen: Metaphor)

pagtignayem ti pannakabalinmo

Ti kayat a sawen ti sao a “pagtignayem” ket “aramidem.” (Kitaen: Idiom)

pagraniagem ti rupam kadakami

Sarsaritaen ti nangisurat a ni Yahweh ket managparabor kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “managparabor kadatayo” (Kitaen : Metaphor)

ket maisalakankami

Ti sabali a Pannakaipatarusna: “pangngaasim pangngaasim ta isalakannakami” wenno “tapno maisalakannakami” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 80:4-6

Pinakanmo ida iti tinapay ti lulua ken intedmo kadakuada iti adu a lulua nga inumenda.

Dagiti sao a “tinapay ti lua” ken “lua nga inumen” ket “metaphors” para iti agtultuloy a kinaliday. AT: “Impasiguradom a nalidayda a kanayon” (Kitaen: Metaphor and Parallelism)

Psalms 80:7-8

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Asaf iti biang dagiti Israelita. Idiay bersikulo 8, rugrugianna ti agsarita iti maipapan iti panangisagana ti Dios iti daga dagiti Israelita a kasla ti Dios ket tao a mangdaldalus iti daga a pagmulaan ti ubas.

pagraniagem ti rupam kadakami

Sarsaritaen ti nagsurat a ni Yahweh ket manangngaasi kadakuada ket kasla silaw a nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Kitaen no kasanom nga impatarus idiay 80:30. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “naasi kadatayo” (Kitaen: Metaphor)

maisalakankami

Ti sabali a Pannakaipatarusna: “isalakannakamintoi” (Kitaen: Active or Passive)

Nangiruarka ti lanut manipud idiay Egipto

Idildilig ni Asaf ti nasion ti Israel iti ubas a nakasaganan a maimula. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Inruarnakami idiay Egipto a kasla maysa a lanut” (Kitaen: Metaphor and Simile)

pinapanawmo dagiti nasion ken immulam daytoy

Sarsaritaen ti salmista a dagiti tattaona ket kasla da la mula nga iyak-akar ni Yahweh iti pakaimulaanda. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “pinapanawmo dagiti nasion manipud iti dagada ket intedmo kadakami,ti lanut, ket inmulanakami sadiay”

Psalms 80:9-11

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Asaf ti agsarita iti maipapan iti panangisagana ti Dios iti daga dagiti Israelita a kasla ti Dios ket tao a mangdaldalus iti daga a pagmulaan ti ubas.

Winaknitam ti daga a maipaay iti daytoy

Winaknitam ti daga a para iti lanut” (Kitaen: Metaphor)

rimmamut

“rimmamut” wenno “dimmakkelen ti lanut”

pinunnona ti daga

“innabbongan dagiti sangana iti daga”

Naabbungan dagiti bantay iti linongna, dagiti sedro ti Dios kadagiti sangana.

Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Lininonganna ti kabanbantayan, dagiti sangana kadagiti sedro ti Dios” (Kitaen: Active or Passive)

dagiti sedro ti Dios kadagiti sangan

ken naabbongan dagiti sedro ti Dios kadagiti sangana,” Ti sabali a Pannakaipatarusna: “Ket inabbongan dagiti sangana ti sedro ti Dios” (Kitaen: Ellipsis and Active or Passive

dagiti sedro ti Dios

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti kangatoan a kayo ti sedro,” ti kayo a sedro nga agtubo “kadagiti bantay” idiay daga ti Lebanon, nga amianan ti Israel, 2) “Kukua ti Dios dagiti kayo a sedro”

Ti taaw

Ti baybay Mediterranean iti daya ti Israel

ti saringitna

dagiti paset ti kaimulmula a mangrugrugi pay laeng nga agtubo

Psalms 80:12-13

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Asaf ti agsarita iti maipapan iti panangisagana ti Dios iti daga dagiti Israelita a kasla ti Dios ket tao a mangdaldalus iti daga a pagmulaan ti ubas.

dagiti paderna

dagiti bato a pader, saan nga naaramid iti kayo

Dagiti alingo

Dagiti atap a baboy nga agdadael kadagiti pagmulaan ken taltalon ken darupenda dagiti tattao. (Kitaen: Translate Unknowns)

kabakiran

Daga nga adu iti kayona wenno kakaykaywan

narungsot nga ayup

aniaman a kita ti atap nga ayup

Taltalon

Daga nga ayan ti adu a mula ngem awan ti kaykayo

Psalms 80:14-16

Sapasap a Pakaammo

Liplippasenen ni Asaf ti panagsarita iti maipapan iti panangisagana ti Dios iti daga dagiti Israelita a kasla ti Dios ket tao a mangdaldalus iti daga a pagmulaan ti ubas.

Tumalliawka

Agsublika kadakami” wenno “Umayka ket tulungannakami manen” Assumed Knowledge and Implicit Information)

ket kitaennakami

“ket kitaen”

daytoy a lanut

Itultuloy nga idildilig ti mannurat ti nasion ti Israek iti lanut. (Kitaen: Metaphor)

Daytoy ti ramut nga immula ti makannawan nga imam

Ti makannawan nga ima ket ibagbagina ti pannakabalin ni Yahweh. “Daytoy ti ramot nga immulam, O Yahweh” (Kitaen: Synecdoche)

ti saringit

ti paset ti kamulmula a mangrugrugi pay laeng nga agtubo. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 80:11

Napukan; mapukawda… gapu ti panangbabalawmo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “napukan matayda dagiti tattaom gapu ti panangbabalawmo.” 2) napukan; matayda koma dagiti kabusormo gapu ti panangbabalawmo!”

Psalms 80:17-18

ti imam

Dakdakamaten daytoy ti pannakabalin ken bileg ni Yahweh. (Kitaen: Synecdoche)

iti tao nga adda iti makannawan nga imam

ti nasion ti Israel, a pinili ni Yahweh a tattaona. (Kitaen: Synecdoche)

makannawan nga imam

No ti maysa a tao iti Israel ket kayatna a padayawan iti sabali a tao, pagtakderenna dayta a tao iti sikiganna asideg iti makannawan nga imana. (Kitaen: Idiom)

Ket saankaminto nga umadayo manipud kenka

“saankami nga agsardeng nga agdaydayaw ken agtultulnog kenka” wenno “Kanayonkami nga agdayaw ken agtulnog kenka” (Kitaen: Idiom)

Psalms 80:19

agraniagka kadakami

Sarsaritaen ti nagsurat ti kinaasi ni Yahweh kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Kitaen no kasanoyo nga impatarus idiay 80:3. Ti sabali a Pannakaipatarusna: “kinaasiannatayo”

ket maisakannakami

Ti sabali a Pannakaipatarusna: “isalakannakami” (Kitaen: Active orPassive)

Psalms 81

Psalms 81:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Salmo ni Asaf. (Kitaen: Poetry and Parallelism)

Para iti mangidadaulo iti musiko

“Daytoy ket agpaay iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagdaydayaw.”

Itunos iti Gittith

Mabalin a dakdakamaten daytoy ti estilo iti musika. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 8:1.

Maysa a salmo ni Asaf

Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf”

iti Dios a pigsatayo

AT: “Ti Dios a mangpappapigsa kadatayo” (Kitaen: Abstract Nouns)

ti Dios ni Jacob

Ditoy, ti “Jacob” ket ibagbagina dagiti amin a kaputotanna. AT: “ti Dios ti Israel, ti nasion dagiti kaputotan ni Jacob”

tukarenyo ti pandereta, ti makaay-ayo ti unina a lira a nabuyogan iti arpa

Dagitoy ket alikamen a pagtukar.

Ti baro a bulan

Daytoy ket pagrugian ti bulan ti lunar.

iti aldaw ti kabus

Daytoy ti katengngaan ti bulan ti lunar.

Inton mangrugi ti piestatayo

“ket kadagiti aldaw a mangrugi ti piesta tayo”

Psalms 81:4-5

Ta daytoy

Ditoy, ti “daytoy” ket dakdakamatenna ti aldaw ti piesta.

maysa a bilin nga inted ti Dios ni Jacob

AT: “imbilin daytoy ti Dios ni Jacob” wenno “ti Dios ni Jacob ti nangibilin iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

ti Dios ni Jacob

Ditoy, ti “Jacob” ket ibagbagina dagiti amin a kaputotan ni Jacob. AT: “ti Dios ti Isarel, ti nasion dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Synecdoche)

Impaulogna daytoy a kas pagalagadan

“intedna daytoy a kas maysa a linteg”

kenni Jose

Ditoy, ti “Jose” ket ibagbagina dagiti amin nga Israelita. AT: “kadagiti Israelita” (Kitaen: Synecdoche)

idi binusorna ti daga ti Egipto

Dakdakamaten daytoy ti pakaistorian dagiti paspasamak idiay Egipto, idi natagabu dagiti Israelita ket inispal ida ti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti daga ti Egipto

Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “dagiti tattao iti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 81:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Ditoy, mangrugin nga agsao ti Dios.

Inikkatko ti dadagsen manipud iti abagana

Ditoy, “ti dadagsen manipud iti abagana” ket ibagbagina ti narigat a trabaho a masapul nga aramiden dagiti Israelita kas tagabu idiay Egipto. (Kitaen: Synecdoche)

nawaya-wayaan dagiti imana a mangig-iggem iti basket

Ditoy, ti “mangig-iggem iti basket” ket ibagbagina ti narigat a trabaho a masapul nga aramiden dagiti Israelita a kas tagabu idiay Egipto. (Kitaen: Synecdoche)

Iti panagtutuokyo

“Iti nakaro a panagsagabayo”

sinungbatankayo manipud iti nasipnget nga ulep ti gurruod

Idi immay ti Dios kadagiti Israelita, inlemmengna ti napnoan a presensiana ken dayagna iti nasipnget ken iti mangbutbuteng nga ulep. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Sinuotkayo kadagiti danum idiay Meriba

Sinuot ti Dios dagiti Israelita tapno makita no agtalekda kenkuana a mangipaay isuna iti danum idiay let-ang iti Meriba. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 81:8-10

Sapasap a Pakaammo

Ipalpalagip ni Yahweh kadagiti tattao ti maipapan iti imbagana kabayatan ti kaaddada idiay let-ang.

Israel

Ditoy, ti “Israel” ket ibagbagina dagiti tattao iti Israel. AT: “dagiti Israelita” wenno “tattao iti Israel” (Kitaen: Synecdoche).

no koma laeng ta dumngegkay kaniak!

“anian a tarigagayak a dumngegkayo kaniak” wenno “ngem masapul a dumngegkayo kaniak”

Ingangam ta ngiwatmo, ket punnoek daytoy

Ti panangipapaay ti Dios kadagiti kasapulan dagiti tattao ket dakamatenna nga isuna ket kasla ina dagiti billit a mangtartaraon kadagiti annakna a billit. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 81:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Ita ket ibagbagan ni Yahweh ti pudno a napasamak kalpasan a binallaaganna dagiti tattao.

Kadagiti saok

Ditoy, ti “saok” ket ibagbagina ti imbaga ti Dios. AT: “iti imbagak” wenno “kaniak” (Kitaen: Metonymy)

Isu nga inyawatko ida iti nasukir a wagasda

Ti panangitulok ti Dios nga agtalinaed dagiti tattao iti kinasukirda ket dakamatenna a kasla iyaw-awat ida ti Dios iti maysa a kabusor tapno madangran ida ti kabusor. AT: “Nupay kasta, intulokko nga agbalinda a nasukir” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 81:13-14

No koma ta magna dagiti tattaok kadagiti dalanko

Ti panangtarigagay ti Dios nga agtulnog koma kenkuana dagiti tattao ket dakamatenna a kasla la kayatna a magna koma dagiti tattao kadagiti dalanna wenno kalsadana. AT: “tarigagayko a tungpalenda koma dagiti lintegko.”

Ibaw-ingko ti imak mabiusor

Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin ni

Psalms 81:15-16

Dagiti manggurgura kenni Yahweh…iti sangonanna

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti bagina iti maikatlo a persona. AT: “a manggurgura kaniak…sangoanak”

agtigergerda…gapu iti buteng

aglusdoy gapu iti buteng” wenno “agpaklebda gapu iti buteng”

Maibabainda koma iti agnanayon

AT: “ibabainko ida iti agnanayon” wenno “dusaek ida iti agnanayon”

Taraonakto ti Israel iti kasasayaatan a trigo

Ti panangpadakkel kadagiti trigo ket dakamatenna ti kasla literal a panangipakanna iti trigo kadagiti tattao. AT: “Ipalubosko a mangan dagiti Israelita iti kasasayaatan a trigo”

Taraonakto ti Israel… Rennekenkayto

Ti “Israel” ken ti “…kayto (rennekenkayto)” ket agpada a dagiti Israelita ti dakdakamatenna.

diro nga adda kadagiti dadakkel a bato

Dakdakamaten daytoy ti diro a masarakan kadagiti kabakiran. Mangaramid dagiti ayukan iti balayda kadagiti abut ti dadakkel a bato ket sadiayda nga aramiden dagiti diro. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 82

Psalms 82:1-2

Maysa a salmo ni Asaf

“Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf.”

iti nasantoan a taripnong

"iti nainlangitan a konseho” wenno “iti panaguummong idiay langit”

ipaayna ti panangukom

“mangikedkeddeng.” AT: “mangukom isuna”

dagiti dios

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagitoy dagiti espiritu nga agnanaed idiay langit, wenno 2) dagitoy dagiti tao nga uk-ukom a dinutokan ti Dios. Ngem saanna a kayat a sawen nga isuda ket dios a kasla kenni Yahweh. Kayatna a sawen nga inikkan ida ti Dios iti naindaklan a pannakabalin ken turay. AT: 1) “dagiti nasantoan a parsua” wenno “dagiti nainlangitan nga ukom” wenno 2) “dagiti agtuturay”

Kasano pay kapaut ti kinikillo a panangukomyo ken ti panangipakitayo iti panangpaboryo kadagiti nadangkes?

Mangus-usar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno babalawenna dagiti dios gapu iti saan a patas a panangukomda kadagiti tattao. (Kitaen: Rhetorical Question)

Selah

Mabalin a maysa daytoy a sao mainaig iti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda a pangtukar. Dagiti dadduma a patarus ket insurat da daytoy iti Hebreo a pagsasao, ken dadduma met a patarus ket saanda nga inraman daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words)

Psalms 82:3-4

dagiti napanglaw ken dagiti awanan iti amma

AT: “dagiti napanglaw ken dagiti ulila” (Kitaen: Nominal Adjectives)

pagtalinaedenyo ti karbengan dagiti

“aramidem ti maiparbeng para kadagiti”

dagiti nagsagsagaba ken dagiti napanglaw unay

AT: “dagiti agsagsagaba ken dagiti pulos nga awan sanikuana wenno gamengna” (Kitaen: Nominal Adjectives)

dagiti nakurapa ken dagiti agkasapulan…dagiti nadangkes

AT: “dagiti nakurapay ken dagiti agkasapulan…dagiti nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives)

ikkatenyo ida iti ima dagiti nadangkes

Ditoy ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin wenno panangituray. AT: “pasardengem dagiti nadangkes iti panangdangranda kadakuada”

Psalms 82:5

Saanda nga ammo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti “…da(ammoda) ket dakdakmatenna dagiti dios wenno 2) dagiti nadangkes a tattao.

agalla-allada iti kasipngetan

Ti panangaramid iti dakes ket dakamatenna a kasla da la magmagna iti nasipnget unay a lugar. (Kitaen: Metaphor)

marmarba dagiti amin a pundasion ti daga

Ti panangtulaw dagiti dios iti bilbilin nga impaulog ni Yahweh ket dakamatenna a kasla la gunggunggonen dagiti dios ti daga ken rebrebbaenda daytoy. (Kitaen: Metaphor)

marnarba

“madadael

Psalms 82:6-7

Dakayo ket dios, ken aminkayo ket an-annak ti Kangatoan

Ditoy, “dagiti dios” ket dakdakamatenna dagiti isu met laeng a bunggoy nga adda idiay Salmo 82:1-2. Dakdakamatenna man daytoy dagiti espiritu wenno dagiti tattao, saanda a dios kas iti kinadios ni Yahweh, ken saan nga isuda ti literal nga annakna. Iti panangawag kadakuada iti “dios” ken “annak ti Kangatoan,” bigbigbigen ni Yahweh nga inikkanna ida iti naindaklan a pannakabalin ken turay.

an-annak ti Kangatoan

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kenkuana a mismo, “ti Kangatoan.”

ken mapasag

Daytoy ket maysa a wagas iti panangibaga iti tao a matmatay. (Kitaen: Idiom)

Psalms 82:8

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao manen ti mannurat.

ukomem ti daga

Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao. AT: “ukomem dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Metonymy)

ta tawidem dagiti amin a nasion.

“ta amin a nasion ket tawidmo wenno kukuam.” Ti panangtagikua ni Yahweh kadagiti amin a tattao ken ti panangiturayna kadakuada ket dakamatenna a kasla dagiti nasion ket sanikua a tinawidna. AT: “ta iturturayam amin a tattao iti amin a nasion” (Kitaen: Metaphor)

amin a nasion

Ditoy, “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 83

Psalms 83:1-2

Maysa a kanta. Maysa a salmo ni Asaf

"Daytoy ket salmo nga insurat ni Asaf”

ken saankaman laeng nga agtignay

“ken awan ar-aramidem tapno matulongannakami”

Kitaem, aggugulo dagiti kabusormo

Ditoy, kayat a sawen ti “panangrirriribuk” ket agguguloda ken agrebrebeldeda. AT: Kitaem, agrerebelde dagiti kabusormo kenka.

Psalms 83:3-5

kadagiti salsalaknibam

“dagiti salsalaknibam.” Dakdakamaten daytoy dagiti Israelita.

Ket saanton a malagip pay ti nagan ti Israel

Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ti reputasyon wenno ti pakalaglagipan iti maysa a tao. AT: “awanton ti makalagip a naadda ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

Sangsangkamaysada a nagplano nga addaan iti maymaysa nga estratehiya

“Nagnunummoan dagiti kabusormo ti maysa a plano”

nagkaykaysada a mangbusor kenka

“nagsangsangkamaysada maibusor kenka”

Psalms 83:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ilislista ti mannurat ti bunggoy dagiti tattao a kayatna a dadaelen ti Israel.

dagiti tolda iti Edom

Ti tolda ket isu ti pagtaenganda isu a kayatna a sawen daytoy ket dagiti tattao nga agnanaed sadiay. (Kitaen: Metonymy)

Dagiti Agareno

Daytoy ket nagan ti maysa bunggoy dagiti tattao a nagnaed iti akin-daya a paset ti Karayan Jordan. (Kitaen: How to Translate Names)

ti Gebal, dagiti Amonita, ken Amalekita…taga-Filistia

Ibagbagi amin dagitoy dagiti tattao iti tunggal lugar wenno tribu. AT: “dagiti tattao iti Gebal, dagiti Amonita, dagiti Amalekita,…dagiti Filisteo” (Kitaen: Metonymy)

Asiria

Ibagbagi daytoy dagiti tattao iti Asiria. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 83:8

Dagiti kaputotan ni Lot

Kayat a sawen daytoy ket dagiti tattao iti nasion ti Moab ken Ammon. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Selah

Mabalin a maysa daytoy a sao mainaig iti musika a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda a pangtukar. Dagiti dadduma a patarus ket insurat da daytoy iti Hebreo a pagsasao, ken dadduma met a patarus ket saanda nga inraman daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus idiay 3:2.

Psalms 83:9-10

Aramidem kadakuada… iti daga

Dawdawaten ti mannurat a parmeken ti Dios dagiti kabusor ti Israel kas iti inaramidna iti napalpalabas a panawen.

inaramidmo kadagiti Midianita

Ditoy, ti “Midianita” ket ibagbagina dagiti tattao iti Midia. AT: “aramidem kadagiti Midianita” (Kitaen: Metonymy)

Sisera…Jabin

Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. Ni Jabin ket ari iti Hazor. Ni Sisera ket isu ti pangulo dagiti soldado ni Jabin. (Kitaen: How to Translate Names)

Karayan Kison

Nagan daytoy ti karayan nga adda idiay akin-amianan a paset ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names)

Endor

Nagan daytoy ti maysa nga ili iti akin-amianan a paset ti Israeal. (Kitaen: How to Translate Names)

nagbalinda a kasla lugit iti daga

Ti kayat a sawen daytoy ket saan a naitanem dagiti bangkay da Sisera ken Jabin ngem nabati iti disso a nakatayanda ket nabaybay-an nga agrupsa. (Kitaen: Simile)

Psalms 83:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti mannurat nga ipalagip iti Dios ti maipanggep kadagiti sabali pay a kabusor a pinarmekna iti kallabes para iti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Oreb…Zeeb…Zeba… Zalmunna

Dagitoy ket nagnagan dagiti ari. (Kitaen: How to Translate Names)

Kinunada

Da Oreb, Zeeb, Zeba ken Zalmunna ti madakdakamat ditoy.

dagiti pagpaspastoran ti Dios

Ti “pagpaspastoran” ket dakamatenna ti daga ti Israel a daytoy ket kasla daga a pagaraban ti karnero ket ti Dios ti agpaspastor a mangay-aywan iti daytoy. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 83:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Us-usaren ti mannurat dagiti “simile” a mangiladawan iti naan-anay a panangdadael ti Dios kadagiti kabusor ti Israel. (Kitaen: Simile)

pagbalinem ida a kasla maiyal-alipugpog a tapok, a kasla taep a maiyangin

Dagitoy a salaysay ket sarsaritaenda ti panangdadael ti Dios kadagiti kabusorna a kasla isuna ket napigsa nga angin a mangitayab kadakuada. (Kitaen: Simile and Parallelism)

a kas iti apuy a mangpupuor iti kabakiran, ken kas iti gil-ayab a mangpasged iti kabanbantayan

Dagitoy a salaysay ket dakdakamatenda ti panangdusa ti Dios a kasla daytoy ket apuy, ken dagiti kabusor ti Dios ket kasla banbanag a maipuor. (Kitaen: Simile and Parallelism)

Kamatem ida babaen iti napigsa nga anginmo, ken butbutngem ida babaen iti alipugpogmo

Dawdawaten dagitoy a salaysay a dadaelen ti Dios dagiti kabusor babaen iti napigsa nga angin ken alipugpog. (Kitaen: Simile and Parallelism)

Psalms 83:16-17

Punoem ida iti bain

Ditoy, “dagiti rupada” ket ibagbagina ti tao. AT: “Mangaramidka iti banag a pakaibabainanda iti nakaro” (Kitaen: Synecdoche)

tapno birukenda ti naganmo

Ditoy, ti “naganmo” ket ibagbagina ti pannakabalin ti Dios. Ti panangbigbig dagiti kabusor ti Dios a mannakabalin isuna ket dakamatenna a kasla da la agbirbirok tapno masapulanda ni Yahweh. AT: “mabalin a bigbigenda a sika ket mannakabalin.” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

birukenda ti naganmo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ak-aklunen dagiti kabusor ti Dios a mannakabalin unay isuna wenno 2) dumawdawat iti tulong dagiti kabusor ti Dios wenno 3) rugrugian dagiti kabusor ti Dios ti agdayaw ken agtulnog kenkuana.

Mapabainanda koma ken mapabutnganda koma iti agnanayon

AT: “Mangaramidka iti banag a pakaibabainan ken pagbutnganda iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive)

maibabainda koma agingga a mapukawda

“matayda koma bayat ti pannakaibabainda”

Psalms 83:18

Ket maammoandanto

AT: “Ipakaammom kadakuada”

a siksika laeng, O Yahweh, ti Kangangatoan iti entero a daga

Ti panangituray ti Dios iti amin a banag iti daga ket dakamatenna a kasla isuna ket adda iti nangatngato ngem iti sabali pay a banbanag. AT: “sika ket nangato, ken iturturayam amin a banag nga adda iti rabaw ti daga.”

Psalms 84

Psalms 84:1-2

Naisagana a para kadagiti Gittith –

Mabalin nga iti dakdakamatenna daytoy ket istilo iti musika. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Salmo 8:1

Salmo dagiti annak ni Korah –

“Daytoy ti salmo nga insurat dagiti annak ni Korah”

Anian a nakaay-ayo –

“Anian a nakapinpintas”

Mailiwak kadagiti paraangan ni Yahweh –

“kayatko unay iti agnaed kadagiti paraangan ni Yahwweh”

kadagiti paraangan ni Yahweh–

Ibagbagi “dagiti paraangan” ditoy ti templo. ( Kitaen: Synecdoche)

nautuyanak iti panangtarigagayko iti daytoy –

“ti tarigagayko ti nakautuyak” wenno “Nabannogak gapu ta kayatko unay”

Iti pusok ken ti aminko ket umaw-awag –

Ibagbagi iti “puso” ditoy iti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Umaw-awagak babaen iti aminko” (Kitaen: Synecdoche)

Ti sibibiag a Dios –

Ti kayatna a sawen daytoy ket ti Dios sibibiag ken adda met ti pannakabalinna a mangted iti biag kadagiti dadduma a banbanag.

Psalms 84:3-4

Billit … sallapingaw

Dagitoy ket kita dagiti billit. (Kitaen: Translate Unknowns)

nakasarak iti balayna

“nakasarak iti pagtaenganna” wenno “nangaramid iti pagtaenganna”

ti sallapingaw ket maysa a pagumokan

Maawatan ditoy dagiti sao a “nakasarak” wenno “nangaramid” Mabalin nga ipatarus kas “nakasarak ti sallapingaw iti pagumokan” wenno “ nangaramid ti sallapingaw iti pagumokan”(Kitaen: : Ellipsis)

a mabalinna nga ikabil dagiti sibongna

“a sadiay ti pagitloganna ken pangaywananna dagiti sibongna.

dagidiay nga agnaed iti balaymo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten iti sao a “dagidiay” dagiti padi a nagtalinaed a nagserbi iti templo wenno 2) dakdakamaten iti sao a “dagidiay” dagiti tattao a mapan agdaydayaw idiay templo.

Awan sarday

agtultuloy

Psalms 84:5-6

Nagasat ti tao –

dakdakamaten iti “tao” ditoy dagiti tattao. (Kitaen: Generic Noun Phrases and When Masculine Words Include Women)

nga iti pigsana ket nagtaud kenka –

Nadakamat ti Dios a kasla naduktalanda iti pigsa kenkuana. AT: “dagidiay a pinapigsam” ( Kitaen: Metaphor)

nga iti pusona ket daldalan nga agturong iti Sion-

Naimpusuan a tarigagay daytoy a panangiyebkas. AT:”Ti mangayat a sumang-at iti Sion” wenno “Ti sipapasnek a sumang-at ti Sion”(Kiten: Metaphor

agturong iti Sion-

Ti templo ket adda iti tuktok ti kangatoan a turod idiay Jerusalem a maaw-awagan iti Bantay Sion.

tanap ti Sangsangit-

Dakdakamatenna daytoy ti namaga ken natikag a lugar. Inaramat dagiti dadduma a version ti Biblia ti “ti Tanap ti Baca”. Ti kayat a sawen iti sao a “Baca” ket “sangsangit.”

Ti nasapa a tudo-

Kayat a sawen daytoy ket tit udo iti nagbaetan iti kalgaw ken panagtutudo sakbay ti panawen ti lamiis. Kabayatan daytoy dagiti bulan iti Oktubre ken Nobiembre iti “western calendars”

Dagiti bendision-

“dagiti nakaurnongan iti danum”

Psalms 84:7-10

Pumigsada a pumigsa-

Daytoy ket wagas iti panangisao a pumigpigsada.(Kitaen: :Idiom)

Pumigsada

Dakdakamaten iti sao nga “da” ditoy dagidiay a sigagagar a mapan idiay templo tapno agdayaw iti Dios.

Selah-

Mabalin a daytoy ket termino iti musika nga ibagbagana no kasano ditoy nga agkanta ken agtukar dagiti tattao. Dagiti dadduma a panangipatarus ket isuratda iti hebreo a sao ket dagiti dadduma a panangipatarus ket saanda nga iraman daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2.(Kitaen: Copy or Borrow Words)

O Dios , salaknibam ti pagkamanganmi-

Ti ari a mangsalsalaknib kadagiti tattaona ket naibaga a kas isu iti pagkamangan. AT: “O Dios, salaknibam ti arimi” (Kitaen: Metaphor)

Gapu ta ti maysa nga aldaw kadagiti paraangam ket nasaysayaat nga amang ngem ti sangaribu a tawen iti sadinoman-

Mabalin daytoy a maibaga babaen iti naawatan a pakaammo. AT: “Nasaysayaat lattan nga addaak kadagiti paraangam iti maysa nga aldaw ngem iti sangaribu nga aldaw iti sadinoman pay”(Kitaen: Ellipsis)

Sangaribu –

“1,000”(Kitaen: Numbers)

agbanbantay iti ruangan-

agbalin a guardia iti ruangan” wenno “agtakder iti ruangan”

ti nadangkes-

Daytoy a “nominal adjective” ket mabalin a maibaga kas “adjective.” AT: “nadangkes a tattao” wenno “dagidiay a nadangkes”(Kitaen: Nominal Adjectives)

Psalms 84:11-12

Gapu ta ni Yahweh a Dios isu iti init ken kalasagtayo -

Ni Yahweh a mangidaldalan ken mangsalsalaknib kadatayo ket naibaga a kas isu iti init ken maysa a kalasag. AT: “Gapu ta idaldalannatayo ni Yahweh a Dios kas iti lawag manipud iti init ken salsalaknibannatayo a kas maysa a pagkamangan”(Kitaen: Metaphor)

itedto ni Yahweh iti parabur ken dayaw-

Dagiti “abstract nouns” a “parabur” ken “dayaw” ket mabalin a maibaga a kas “verbs.” AT: “maasinto kadatayo ni Yahweh ket padayawannatayto/itag-aynatayo”(Kitaen: Abstract Nouns)

magmagna iti kinapudno-

Ti wagas iti panagbiag iti maysa a tao ket naiibaga a kas magmagna isuna.AT: “agbibiag a sipupudno” wenno “isu a napudno”

Nagasat ti tao-

Ti kayat a sawen iti “tao” ditoy ket dagiti tattao. AT: “nagasat dagidiay a” (Kitaen:Generic Noun Phrases and when masculine words include women)

Psalms 85

Psalms 85:1-2

pinaraburam ti dagam-

Ti “daga” ditoy ket ibagbagina ti nasion ken dagiti tattao iti Israel.(Kitaen: Metonymy)

ni Jacob –

Ti “Jacob” ditoy ibagbagina dagiti Israelita. (Kitaen:Synecdoche)

inabbongam amin a basbasolda –

Ti basol ditoy a napakawan ket naibaga a kasla naabbongan tapno saan a Makita. Mabalin a maipatarus a kas: “ingagaram a nilipat dagiti basolda” (Kitaen: Metaphor)

Basbasolda-

Pinanunot iti mannurat ditoy ti bagina a kas maibilang kadagiti tattao iti Dios.

Selah –

Mabalin a daytoy ket termino iti musiko nga ibagbagana kadagiti tattao no kasanoda a kantaen wenno aramaten dagiti pagtukarda ditoy. Isurat dagiti dadduma a panangipatarus ti Hebreo a sao, ngem saan nga iraman daytoy dagiti dadduma. (Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2 (Kitaen: Copy wenno Borrow Words

Psalms 85:3-5

Imbabawim ti pungtotmo-

Ti saanen a panangdusa ti Dios kadagiti Israelita ket naibaga a kasla ti pungtot ket maysa a banag nga inikkat ni Yahweh kdagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor)

tinnalikudam ti ungetmo –

Saanen a makapungtot ti Dios kadagiti Israelita ket naibaga a ti pungtot ket kasla apoy a tinnalikudan iti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Dios iti pannakaisalakanmi-

Ti “abstract noun” a pannakaisalakan ket mabalin a maibaga kas “verb”. Mabalin a maipatarus a kas: Ti Dios a mangisalakan kadatayo” ( Kitaen: Abstract Nouns)

ibabawim ti saanmo a pannakaay-ayo kadakami

– Ti panangdawat nga isardengen ti Apo ti pungtotna kadagiti Israelita ket naibaga a kasla iti saanna a pannakaay-ayo ket maysa a banag a kayat ti nagsurat nga ibelleng iti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Kaungetnakami kadi iti agnanayon? Pagtalinaedemto kadi ti ungetmo kadagiti sumarsaruno a kaputotan?

Inaramat iti nagsurat dagitoy a saludsod tapno maiyunay-unay a kidkiddawenna nga isardeng iti Dios ti ungetna kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas: “Pangngaasim ta saanka a makaunget kadakami iti agnanayon.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 85:6-7

Saanmo kadi nga isubli ti sigud a kasasaadmi?-

Ti nagsurat ket nangaramat iti saludsod tapno maiyunay-unay ti kiddawna iti Dios a parang-ayen ken paragsakenna manen dagiti tattao. Mabalin a maipatarus a kas: “Pangngaasim ta parang-ayennakami manen,” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ipakitam kadakami ti kinapudnom iti tulagmo –

Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin a maibaga kas “adjective.” Mabalin nga ipatarus a kas: “Agbalinka a napudno gapu iti tulagmo kadakami” (Kitaen: Abstract Nouns)

itedmo kadakami ti panangisalakanmo –

Ti sao a”babaen” ket mabalin a mainayon tapno ipakitana a kastoy ti kayat iti nagsurat no kasano nga ipakita iti Dios ti kinamatalekna kadagiti tattaona. Ti “abstract noun” a pannakaisalakan” ket mabalin a maibaga a kas “verb”. Mabalin a maipatarus a kas: “babaen iti panangisalakanmo kadakami” (Kitaen: Connecting Words ken Abstract Nouns)

Psalms 85:8-9

makikapia isuna kadagiti tattaona-

“addaan iti naurnos a pannakilangen kadagiti tattaona” wenno “mangted iti talna kadagiti tattaona”

Ngem saanda koma manen nga agsubli kadagiti minamaag a panagbiyagda

-Ti tao nga agbaliw iti wagas ti panagbiagna ket naisao a kasla nagturong isuna iti sabali a dalan. “Ngem masapul a saanda manen a rugian iti agaramid kadagiti minamaag a banbanag” (Kitaen: Metaphor)

Pudno unay nga ti panangisalakanna ket asideg kadagiti-

Ti Dios a sisasagana a mangisalakan iti maysa a tao ket naibaga a kasla iti pannakaisalakan ket maysa a banag nga inkabil iti Dios iti asideg ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Awan duadua a sisasagana ti Dios a mangisalakan kadagiti” (Kitaen: Metaphor)

ket agtalinaed iti dayagna iti dagatayo

Ti “dayag” ditoy ket ibagbagina ti presensia iti Dios. Mabalin a maipatarus a kas: “ket ti nadayag a presensiana ket agtalinaed iti dagatayo” (Kitaen:Metonymy)

Psalms 85:10-11

Nagsinnarak ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek; naginnagek ti kinalinteg ken kapia

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agbalinto a napudno ti Dios gapu iti tulagna ket tungpalenna ti aniaman nga inkarina nga aramiden wenno 2) Agbalinto a napudno ti Dios gapu iti tulagna ket kastanto met a napudno dagiti tattao kenkuana. Naibaga a kasla tattao a nagsarak ti kinapudno ken kinamatalek iti aniaman a wagas. ( Kitaen: Personification ken Abstract Nouns)

Nagsinnarak ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek; naginnagek ti kinalinteg ken kapia-

Mabalin nga iladladawan ti nagsurat ti tiempo iti masakbayan into parang-ayen manen ti Dios dagiti tattao. Mabalin a maipatarus a kas :”agsarakda”…aginnagekda”

naginnagek ti kinalinteg ken kapia-

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Aramidento dagiti tattao no ania iti nalinteg ket ipalubosto ti Dios nga agbiag a natalna dagiti tattao. Wenno 2) Aramidento ti Dios no ania iti maiparbeng ket ipalubosto iti Dios nga agbiag a natalna dagiti tattao. Naibaga a kas tattao a naginnagek ti kinalinteg ken kapia iti aniaman a wagas. (Kitaen: Personification ken Abstract Nouns)

Naginnagek-

kadawyan daytoy a wagas iti panagkablaaw kadagiti gagayyem.

Agrusingto ti kinamatalek ditoy daga-

Dagiti tattao ditoy daga a napudno iti Dios ket naibaga a kasla mula a dumakdakkel iti daga. Mabalin a maipatarus a kas: Agbalintayo a napudno iti Dios ditoy daga”(Kitaen: Metaphor)

manipud tangatang tumannawagto ti kinalinteg-

Iladladawan iti nagsurat iti kinalinteg a kasla maysa a tao a tumantannawag a kas iti Dios. Mabalin a maipatarus a kas : “Kumitanto iti Dios kadatayo nga addan iti pabor ket itedna iti balligi kadatayo”(Kitaen:Personification ken Abstract Noun)

Psalms 85:12-13

Ti kinalinteg ket magnanto iti sangoananna ket pagbalinennanto a dana dagiti tugotna

Ti Dios nga agar-aramid iti kinalinteg iti sadinoman a papananna ket naibaga a ti kinalinteg ket kasla tao nga umun-una a mapan ngem iti Dios ket isaganana ti dalan a pagnaan iti Dios. ( kitaen: Personification)

Dagiti tugotna-

“Dagiti tugot” ditoy ket ibagbagina no sadino ti pagnaan iti Dios.(Kitaen: Metonymy)

Psalms 86

Psalms 86:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

napanglaw ken naidadanesak

"nakapuy ken agkasapulan" (UDB)

isalakanmo ti adipenmo

Dakdakamaten ni David ti bagina a kas "ti adipenmo," dayta ket, adipen ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "isalakannak, nga adipenmo" (Kitaen: First, Second or Third Person)

Psalms 86:3-4

agmalmalem

Saanna a kayat a sawen nga umaw-awag isuna nga agmalmalem. Iyunay-unay daytoy nga agtultuloy isuna nga umaw-awag. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agtultuloy" (Kitaen: Hyperbole)

Paragsakem daytoy adipenmo

Dakdakamaten ni David ti bagina a kas "ti adipenmo," dayta ket, adipen ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Aramidennak, nga adipenmo wenno "Aramidennak" (Kitaen: First, Second or Third Person)

Psalms 86:5-7

iti aldaw ti pannakariribukko

Ditoy, ibagbagi ti "aldaw" ti at-atiddog a tiempo. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Kabayatan ti tiempo ti panagrigrigatko" (Kitaen: Metonymy)

Umawagak kenka

"Agkararagak kenka"

Psalms 86:8-9

kadagiti didiosen

Saan nga aw-awaten ti nangisurat nga adda sabali a dios. Ti Dakdakamatenna ket dagiti palso a dios a daydayawen dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

amin dagiti nasion

Ditoy, ibagbagi ti "dagiti nasion" dagiti tattao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dagiti tattao manipud kadagiti amin a nasion"

Dayawendanto ti naganmo

Ditoy, ibagbagi ti "nagan" ti sibubukel a kinatao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dayawendakanto" (Kitaen: Metonymy)

Psalms 86:10-12

nakaskasdaaw a banbanag

"Dagiti nasayaat unay a banbanag a mangpasiddaaw kaniak"

O Yahweh, isurom kaniak dagiti dalanmo. Ket magnaakto iti kinapudnom

Ti kayat ti Dios a panagbiag ti tao ket naisao a kasla dagiti dalanna wenno dagiti kalsadana. Ti maysa a tao nga agtultulnog iti kayat ti Dios ket naisao a kasla magmagna isuna iti dalan wenno kalsada ti Dios. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Isurom kaniak ti kinapudnom, Yahweh. Ket agtulnogakto iti ibagam" (Kitaen: Metaphor)

Pagkaysaem ti pusok nga agraem kenka

Ditoy, ibagbagi ti "puso" ti kapanunotan, rikna ken motibo ti maysa a tao. Ti panangdawat ti maysa a tao iti Dios a pagraemenna a naan-anay kenkuana ket naisao a kasla ti puso ti maysa a tao ket adu a pidaso ken pagkaykaysaen ti Dios ida a sangsangkamaysa. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Pagbalinennak a sipupudno nga agraem kenka iti amin a pusok" wenno "Pagbalinennak a sipupudno nga agraem kenka" (Kitaem: Metonymy and Metaphor)

Agdayawakto kenka iti amin a pusok

Ditoy, ibagbagi ti "puso dagiti kapanunotan, rikna, ken motibo ti maysa a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Agdayawakto kenka a naan-anay ken sipupudno" (Kitaen: Metonymy)

Idaydayawkonto ti naganmo

Ditoy, Ibagbagi ti "nagan" ti sibubukel a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Idaydayawkanto" (Kitaen: Metonymy)

Psalms 86:13-14

Ta naindaklan ti tulag ti kinapudnom kaniak

Ti "abstract noun" a "kinapudno" ket mabalin a maibaga a kas "adjective." Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ta napudnoka kaniak gapu iti tulagmo" (Kitaen: Abstract Nouns)

Inispalmo ti biagko manipud iti kaunggan ti Sheol

Saan a kayat a sawen daytoy a pinagbiag ti Dios isuna kalpasan a natay. Kayatna a sawen daytoy nga insalakan ti Dios isuna idi dandanin a matay.

ti natangsit

Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti natangsit a tattao"

timmakder a maibusor kaniak

"sangsangkamaysada nga immay a mangdangran kaniak"

agpangpanggep iti biagko

Daytoy ket wagas iti panangibaga a kayatda a patayen isuna.

Psalms 86:15-17

Taliawennak

Ti panangdawdawat iti Dios nga ibilangna isuna ket naisao a kasla kayatna a taliawen ken kitaen ti Dios isuna.

itedmo ti pigsam iti adipenmo

Ti "abstract noun" a "pigsa" ket mabalin a maibaga a kas yanag(verb) wenno "adjective." Ti sabali a pannakaipatarusna: "papigsaem ti adipenmo" wenno "pagbalinem a napigsa ti adipenmo" (Kitaen: Abstract Nouns)

ti adipenmo... ti anak a lalaki ti adipenmo a babai

Sarsaritaen ti nangisurat ti maipapan iti bagina iti maikatlo a persona. (Kitaen: First, Second or Third Person)

ken maibabaindanto

Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." Ti sabali a pannakaipatarusna: "ket mababaindanto" (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 87

Psalms 87:1-3

Sapasap a Pakaammo:

“Salmo daytoy nga insurat dagiti annak a lallaki ni Kora”

Salmo dagiti annak a lallaki ni Kora; maysa a kanta

“Salmo daytoy nga insurat dagiti annak a lallaki ni Kora”

dagiti ruangan ti Sion

Dagiti “ruangan ti Sion” ditoy ti mangibagi iti entero a siudad ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siudad ti Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche)

dagiti amin a tolda ni Jacob

Nagnaed dagiti tattao kadagiti tolda kabayatan ti panagalla-allada idiay let-ang. Us-usaren ti mannurat ditoy dagiti “tolda ni Jacob” a mangibagi ti lugar a pagnanaedan dagiti Israelita itan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aniaman kadagiti dadduma a pagnanaedan a lugar dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Nadayag a banbanag dagiti naibaga a maipapan kenka, a siudad ti Dios. Selah

Makisarsarita ti manurat iti siudad ti Jerusalem a kasla dumdumngeg daytoy kenkuana. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Kadakayo a tattao ti Jerusalem nakakaskasdaaw a banbanag maipapan iti siudadyo ti ibaga dagiti dadduma a tattao ” (Kitaen: Apostrophe ken Active or Passive)

Sela

Mabalin a termino iti musiko datoy a mangibagbaga no kasano ti panagkanta wenno panangtukarda kadagiti instrumentoda. Isurat dagiti sumagmamano a patarus iti sao ti Hebreo, ken saan nga iraman ti dadduma a patarus daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words)

Psalms 87:4

Dakamatek

“Ibagak ti maipapan.” Dakdakamaten ti “ak” (ibagak) ditoy ni Yahweh.

Rahab ken Babilonia

Ti “Rahab” ditoy ket maysa a wagas ti daniw a panangdakamat ti Egipto. Ibagbagi ti “Rahab” ken “Babilonia” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Egipto ken Babilonia.” (Kitaen: Metonymy ken How to Translate Names)

kadagiti pasurotko

“kadagidiay nga agrukbab kaniak”

Filistia, ken Tiro, a nakikadua kadagiti tattao ti Etiopia

Dagiti nagan dagitoy a nasion ket mangibaga kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao manipud Filistia ken Tiro a nakikadua kadagiti tattao iti Etiopia”

Naipasngay daytoy sadiay

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao manipud kadagiti nasion nga ibagbaga ti nagsurat. Uray no saanda a naipasngay idiay Sion, naespirituan nga umili ti Jerusalem dagiditi sumursurot iti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 87:5-6

Ta maibaganto iti Sion

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form”. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ibaganto dagiti tattao iti maipapan iti Sion a” (Kitaen: Active or Passive)

Naipasngay ti tunggal maysa kadagitoy kenkuana

Naibaga dagiti amin a tattao manipud kadagiti dadduma a nasion nga agdayaw kenni Yahweh a kasda la naipasngay idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla naipasngay idiay Jerusalem dagitoy a tattao” (Kitaen: Metaphor)

kenkuana

Gagangay a maus-usar ti “kenkuana” a mangdakamat iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiay Jerusalem” wenno “idiay Sion”

ti mismo a Kangatoan

Mangus-usar ti “reflexive pronoun” ti mannurat a mangiyunay-unay a ti Kangatoan ti mangar-aramid daytoy. (Kitaen: Reflexive Pronouns)

mangipasdek kenkuana

Mangus-usar ti mannurat a mangiyunay-unay a ti Kangangatoan ti mangar-aramid daytoy. (Kitaen: Reflexive Pronouns)

mangipasdek kenkuana

“a mangpapigsanto iti Jerusalem”

Isurat ni Yahweh kabayatanti panaglislistana kadagiti tattao

Bigbigbigen ni Yahweh a kukuana dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion ket naibaga a kasla isuna nga ari ti mangisursurat kadagiti nagan dagiti tattao nga agnanaed iti siudadna. (Kitaen: Metaphor)

Naipasngay daytoy sadiay

Dakdakamaten ti “daytoy” dagiti tattao manipud kadagiti nasion nga ibagbaga ti mannurat. Uray no saanda a naipasngay idiay Sion, naespirituan nga umili ti Jerusalem dagiti tattao a sumurot iti Dios. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 87:4. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 87:7

Adda kenka dagiti amin nga ubbog ti danumko

Naibaga ti lugar a Jerusalem a pakaawatan dagiti tattao kadagiti bendision a kasla maysa nga ubbog a mangted ti danum para kadagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 88

Psalms 88:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry and Parallelism

Kanta, a salmo dagiti annak a lallaki ni Korah

Daytoy ket salmo nga insurat dagiti annak a lallaki ni Kora.

Para iti mangidadaulo ti musiko

Daytoy ket para iti mangidadaulo ti musiko nga usaren iti panagdayaw.

set to the Mahalath Leannoth style

Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti estilo ti musiko. (Kitaen: Copy or Borrow Words)

A maschil

Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti estilo ti musiko. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 32:1.

Heman

Heman - This is the name of a man. (See: How to Translate Names) Heman Daytoy ket nagan lalaki. (Kitaen: How to da Translate Names)

the Ezrahite

Daytoy ket nagan ti bunggoy ti tattao. Mabalin a dakdakamatenna ti anak a lalaki wenno kaputotan ni Zerah.

Dios ti pannakaisalakanko

Ti “abstract noun” a “pannakaisalakan” ket mabalin nga ibaga a kas “verb”. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “sika ti mangisalsalakan kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti aldaw ken rabii

Us-usaren ti nagsurat dagitoy a sasao nga addaan iti agsabali a kaipapanan tapno ibagana nga agtultuloy isuna nga umas-asug.

Psalms 88:3-4

Ta napnoanak kadagiti riribuk

Ibagbaga ti nagsurat a kasla pagikkan ti bagina ken dagiti riribuk ti mangpunno iti pagikkan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Ta mariribukanak ti kasta unay” (Kitaen: Metaphor)

nadanunen ti biagko iti sheol

Ibagbagi ti “biag” ditoy ti nagsurat. Ken ti “sheol” ket ibagbagina ti pannakatay. Ibagbaga ti nagsurat ti bagina a mabalin a matay iti mabiit a kasla lugar ti sheol ken nadanonen isuna iti dayta a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Dandaniakun matay” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Tratraoendak dagiti tattao a kasla dagidiay napan idiay abot

Agpada ti kaipapananna ti sao nga “abut” ken “Sheol.” Dagiti sasao nga “bumaba iti abut” ket iladladawanna ti pannakatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ibilbilangdak dagiti tattao a kasla natayakon” (See: Metonymy)

Psalms 88:5-6

Napanawanak kadagiti natay

Dagiti tattao a mangibilbilang iti nagsurat a kas natayen ket naibaga a kasla bangkay isuna nga imbatida a saan a naipunpun. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Nabatiak nga agmaymaysa a kasla maysaakon a natay” (Kitaen: Metaphor)

kaslaak maysa a natay a nakaidda iti tanem

Ti marikrikna ti nagsurat a kasla pinanawan isuna dagiti tattao ken ti Dios ket ibagbagana ti maipapan ti bagina a kasla natayen isuna a tao nga agid-idda iti tanem. (Kitaen: Simile)

maysa a natay a nakaidda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ti natay a tao a nakaidda” (Kitaen: Nominal Adjectives)

a saanmon a pakibibiangan

“maysa a tao a saanmon nga ay-aywanan” wenno “tattao nga insardengmon nga aywanan”

naisinada manipud iti pannakabalinmo

Ti saanen a panangus-usar ti Dios iti pannakabalinna a tumulong kadagiti natayen a tattao ket naibaga a kasla pinuted isuna ti Dios wenno inikkatna isuna manipud iti pannakabalinna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “saanmon nga us-usaren ti pannakabalinmo a tumulong kadakuada. (Kitaen: Metaphor)

Inkabilnak iti kaunegan a paset ti abot, iti nasipnget ken nauneg a luglugar

Ti marikrikna ti nagsurat a kasla pinanawan isuna ti Dios ket ibagbagana ti maipapan iti bagina a kasla inkabil isuna ti Dios iti kauunegan ken kasisipngetan a tanem. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 88:7

Nadagsen a nakatupak kaniak ti pungtotmo

Ibagbaga daytoy ti maipapan iti kasta unay nga unget ti Dios iti nagsurat a kasla ti unget ti Dios ket nadagsen a banag nga adda iti rabaw ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Mariknak ti kasta unay nga ungetmo” wenno “Mariknak no kasano a makaungungetka unay kaniak” (Kitaen: Metaphor

laplapunosendak dagiti amin a dalluyonmo

Ibagbaga daytoy ti maipapan iti kasta unay nga unget ti Dios iti nagsurat a kasla ti unget Dios ket dadakkel a dalluyon manipud iti baybay a mangtakkab iti nagsurat. (Kitaen: Metaphor)

Selah

Selah Mabalin a “musical term” daytoy a mangibaga no kasano nga agkanta dagiti tattao wenno no kasanoda a tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dagiti dadduma a patarus ket isuratda ti Hebrew a sao, ken dagiti sumagmamano a panangipatarus ket saanda nga iraman daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words)

Psalms 88:8

dagiti makaam-ammo kaniak

“dagiti makaam-ammo kaniak”

Pinagbalinnak a nakabutbuteng kadakuada

“Pinagbalinnak a makasuron kadakuada” wenno “Gapu kenka, makigtotda no makitadak”

Napalawlawanakon

Ti napisikalan a kasasaad ti nagsurat a nangaramid kenkuana a makarurod kadagiti gagayyemna ket naibaga a kasla adda isuna iti nakaserra a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Kaslaak la adda iti pagbaludan” (UDB) wenno “naikulongak” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 88:9-10

Nabannugen dagiti matak manipud iti riribuk

Iladladawan ti “mata” ditoy ti kabaelan ti tao a makakita. Gapu ta nabannogen dagiti matana kadagiti riribuk ket wagas iti panangibaga a pinagsangit isuna dagiti riribukna iti kasta unay isu a narigaten para kenkuana iti kumita. (Kitaen: Metonymy and Idiom)

inyunnatko dagiti imak kenka

“Itag-ayko dagiti imak kenka.” Daytoy ket maysa nga aramid a mangipakita a naan-anay nga agtal-talek isuna iti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)

Mangaramidka kadi kadagiti nakakaskasdaaw para kadagiti natay?

Mangus-usar ti nagsurat iti saludsod a mangiyunay-unay a no palubosan ti Dios a matay isuna ket saannanton a kabaelan a dayawen ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Saanka nga agar-aramid kadagiti nakakaskasdaaw a banbanag para kadagiti natay a tattao.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Bumangon kadi dagiti natay ken agdayaw kenka?

Mangus-usar ti nagsurat iti saludsod a mangiyunay-unay a no palubosan ti Dios a matay isuna ket saannanton a kabaelan a dayawen ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Ammom a saan a tumakder ken agdayaw kenka dagiti natay.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 88:11-12

Maiwaragawag kadi ti kinapudnom iti katulagam idiay tanem

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod. Inusar ti nagsurat ti saludsod a mangiyunay-unay a saan a kabaelan a dayawen dagiti natay a tattao ti kinapudno ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Awan ti mangiwaragawag iti kinapudnom iti tulagmo iti tanem.” (Kitaem: Parallelism and Rhetorical Question and Active or Passive)

tanem…lugar dagiti natay…lugar ti pannakalipat

Amin dagitoy ket dakdakamatenda ti lugar a papanan dagiti tattao kalpasan a matayda.

ti kinapudnom iti lugar dagiti natay?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Maiwaragawag kadi ti kinapudnom iti lugar dagiti natay?” wenno “Saan nga iwaragawag dagiti natay ti kinapudnom.” (Kitaen: Ellipsis and Rhetorical Question)

Maipakaammo aya dagiti nakakaskasdaaw nga aramidmo iti kasipngetan, wenno ti kinalintegmo iti lugar iti pannakalipat?

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod. Mangus-usar ti saludsod ti nagsurat a mangiyunay-unay a dagiti natay ket saandan a mapadasan wenno maipakammo dagiti naindaklan nga ar-aramiden ti Dios Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Saan a pagtutungtongan dagiti tattao ti maipapan kadagiti naindaklan nga aramid ken kinalintegmo iti nasipnget a lugar dagiti natayen a nalipatan.” (Kitaen: Parallelism and Rhetorical Question and Active or Passive)

wenno ti kinalintegmo iti lugar iti pannakalipat?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Maipakammo kadi ti kinalintegmo iti lugar ti pannakalipat?” wenno “Saanton a maammoan dagiti adda iti lugar ti pannakalipat dagiti nalinteg a banbanag nga ar-aramidem.” (Kitaen: Ellipsis ken Rhetorical Question)

Psalms 88:13-14

dumanon ti kararagko kenka

Ti nagsurat nga agkarkararag kenni Yahweh ket naibaga a kasla ti kararag a mismo ket mapan makitungtong kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Apay nga ilengedmo ti rupam kaniak?

Ibagbaga daytoy ti marikrikna ti nagsurat a kasla linaksid ken pinanawan isuna ti Dios a kasla ilemlemmeng ti Dios ti rupana wenno tinnalikudanna ti nagsurat. (Kitaen: Metaphor)

Sinagabak dagiti naunget a tigtignaymo

Ibagbaga daytoy ti panangdusa ti Dios iti nagsurat a kasla dagiti aramid ti Dios ket dadakkel a dalluyon iti baybay a mangbuyat ken mangparmek iti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Kasla pinarmekdak dagiti naunget a tigtignaymo” (Kitaen: Metaphor)

pinukawdak dagiti nakabutbuteng nga aramidmo

Ibagbaga daytoy ti maipapan iti panangdusa ti Dios iti nagsurat a kasla naan-anay a dinadael ti Dios ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dinadaeldak dagiti nakabutbuteng a banbanag nga inaramidmo” wenno “Dandanidak dinadael dagiti nakabutbuteng a banbanag nga inaramidmo ” (Kitaen: Hyperbole)

Psalms 88:15-16

Sinagabak dagiti naunget a tigtignaymo

Ibagbaga daytoy ti panangdusa ti Dios iti nagsurat a kasla dagiti aramid ti Dios ket dadakkel a dalluyon iti baybay a mangbuyat ken mangparmek iti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Kasla pinarmekdak dagiti naunget a tigtignaymo” (Kitaen: Metaphor)

pinukawdak dagiti nakabutbuteng nga aramidmo

Ibagbaga daytoy ti maipapan iti panangdusa ti Dios iti nagsurat a kasla naan-anay a dinadael ti Dios ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dinadaeldak dagiti nakabutbuteng a banbanag nga inaramidmo” wenno “Dandanidak dinadael dagiti nakabutbuteng a banbanag nga inaramidmo ” (Kitaen: Hyperbole)

Psalms 88:17-18

Liklikmutendak a kasla danum iti agmalmalem

Idildilig ti nagsurat dagiti “naunget a tigtignay” ken “nakabutbuteng nga aramid” ti Dios iti layus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Agmalmalem a butbutngendak tapno dadaelendak a kasla layus” (Kitaen: Simile)

ida

Ti sao nga “ida” ket maipapan kadagiti “naunget a tigtignay” ken “nakabutbuteng nga aramid” ti Dios iti immuna a bersikulo.

pinalawlawandak amin

Ibagbaga ti nagsurat dagiti “naunget a titignay” ken “nakabutbuteng nga aramid” ti Dios a kasla dagitoy ket kabusor a mangtiliw ken mangpapatay kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “inaribungbungandak a kasla dagiti kabusor a soldado” (Kitaen: Metaphor)

dagiti amin a gagayyemko ken dagiti kakaduak

“tunggal tao nga ay-ayatek ken am-ammok”

Kinasipnget laeng ti kakaisuna a kaduak

Dakdakamatenna daytoy ti kinasipnget a kasla maysa a tao a mabalin a makigayyem kadagiti sabali. Iyunay-unay ti nagsurat a marikriknana nga agmaymaysa isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Sadinoman a papanak ket nasipnget” (Kitaen: Personification)

Psalms 89

Psalms 89:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Etan

Daytoy ti nagan ti nangisurat iti daytoy a Salmo. (Kitaen: How to Translate Names)

ti Esrahita

Daytoy ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti maysa a lalaki nga anak wenno kaputotan ni Zera. (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti aramid ni Yahweh iti kinapudnona iti tulagna

Mabalin nga ibaga a kas “adjective” ti “abstract noun” a “kinapudnona.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti napudno a tignay” wenno “dagiti naayat a tignay” (Kitaen: Abstract Nouns)

Naipasdek iti agnanayon ti tulag ti kinapudno

Nadakamat ti kanayon a panangtungpal ti Dios iti inkarina a kasla ti kinapudnona ket maysa a pasdek nga inaramid ken pinatibker ti Dios. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kanayonkanto latta a napudno gapu iti tulagmo kadakami” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

impasdekmo kadagiti langlangit ti kinapudnom

Nadakamat ti kanayon a panangar-aramid ti Dios iti inkarina a kasla ti kinapudnona ket maysa a pasdek nga inaramid ken pinatibker ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

kadagiti langlangit

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten daytoy ti lugar a pagnanaedan ti Dios. Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket agturturay ti Dios manipud langit ken kanayon nga ar-aramidenna dagiti ikarina wenno 2) dakdakamaten daytoy ti tangatang. Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket agtultultoy ken agnanayon a kas iti langit dagiti kari ti Dios. (UDB)

Psalms 89:3-4

Nakitulagak iti pinilik

Mabalin nga aramiden a nalawlawag a ti dakdakamaten ti “maysa a pinilik” ket ni David. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagkariak kenni David, ti maysa a pinilik” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Nakitulagak

Ni Yahweh ti agsasao idiay 89:3-4

Ipasdekkonto dagiti kaputotam iti agnanayon

Ti kanayonto a panangisaad ni Yahweh iti maysa kadagiti kaputotan ni David ket nadakamat a kasla dagiti kaputotan ni David ket maysa a pasdek nga inaramid ken pinatibker ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

ipasdekkonto ti tronom kadagiti amin a henerasion

Ditoy, ibagbagi ti “tronom” ti pannakabalin nga agturay a kas ari. Sasawen ti salmista ti panangikari ti Dios a kanayonto a maysa kadagiti kaputotan ni David ti agturay a kas ari a kasla bangonen ti Dios ti trono ni David ket patibkerenna daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipasiguradok a maysa kadagiti kaputotam ti agturay a kas ari iti tunggal henerasion dagiti tattaok” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

Selah

Nalabit a daytoy ket maysa a balikas iti musiko a mangibagbaga kadagiti tattao no kasano a kantaen wenno tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dadduma kadagiti patarus ket insuratda ti Hebreo a sao para iti daytoy, ken dadduma kadagiti patarus ket saanda nga innayon daytoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy or Borrow Words)

Psalms 89:5-6

Dayawen dagiti langlangit

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti langlangit” dagiti adda sadi langit. (Kitaen: Metonymy)

Dayawen…dagiti nakaskasdaaw nga aramidmo, O Yahweh

“dayawendaka, O Yahweh, gapu kadagiti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramidmo”

madaydayaw ti kinapudnom iti gimong dagiti nasantoan

Mabalin nga ibaga a kas “kanayon nga ar-aramidem ti inkarim nga aramiden” ti “abstract noun” a “kinapudnom.” Mabalin met nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daydayawendaka ti gimong dagiti nasantoan gapu ta kanayonmo nga ar-aramiden ti inkarim nga aramidem” (Kitaen: Active or Passive ken Active or Passive)

iti taripnong dagiti nasantoan

Dakdakamaten daytoy dagiti anghel sadi langit.

Ta siasino kadagiti adda idiay tangatang ti mabalin a maipada kenka? Siasino kadagiti annak dagiti dios ti kasla kenni Yahweh?

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod. Nangusar ti mannurat iti saludsod a mangiunay-unay nga awan ti uray maysa sadi langit a kasla kenni Yahweh. (Kitaen: Parallelism ken Rhetorical Question)

annak dagiti dios

Ditoy, ti kayat a sawen ti “annak dagiti dios” ket ti kaadda dagiti kababalin dagiti dios. Daytoy ket maysa a wagas iti panangdakamat kadagiti dadduma a naespirituan a parsua nga agbibiag sadi langit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti anghel” wenno “dagiti nadiosan a parsua” (Kitaen: Idiom)

Psalms 89:7-8

Isuna ti Dios a madaydayaw unay iti ummong dagiti nasantoan

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasta unay a daydayawen ti taripnong dagiti nasantoan ti Dios” (Kitaen: Active or Passive)

iti ummong dagiti nasantoan

“iti panagtataripnong dagiti nainlangitan a parsua” wenno “kadagiti panagtataripnong dagiti anghel”

siasino ti napigsa a kas kenka, O Yahweh?

Sinaludsod daytoy ti mannurat a mangiunay-unay nga awan iti uray maysa a napigsa a kas kenni Yahweh. (Kitaen: Rhetorical Question)

Ti kinapudnom lawlawlawennaka

Ti kanayon a panangaramid ni Yahweh kadagiti ikar-karina nga aramidenna ket nadakamat a kasla ti kinapudnona ket maysa a kagay a nangbungon kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 89:9-10

Iturayam ti nadawel a baybay

“Tengtenglem ti nadawel a baybay”

Rinumekmo ni Rahab a kas maysa a napapatay

Dakdakamaten ti sao a “Rahab” ti maysa a nakaam-amak a parsua iti baybay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken How to Translate Names)

babaen iti napigsa nga imam

Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen iti naindaklan a pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 89:11-12

ti abagatan ken ti amianan

Agpada nga inaramat ti mannurat ti “abagatan” ken “amianan” a ti kayatna a sawen ket pinarsua ti Dios dagiti amin nga adda iti sadinoman. (Kitaen: Merism)

Agrag-o ti Tabor ken Hermon iti naganmo

Ti Tabor ket maysa a bantay iti abagatan a daya ti baybay ti Galilea ken ti Hermon ket maysa a bantay nga adda iti amianan a laud ti baybay ti Galilea. Iladladawan ti mannurat a kasla tattao dagitoy a bantay a kabaelanda nga agrag-o. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasla agragragsak ti Bantay Tabor ken Bantay Hermon iti naganmo” (Kitaen: Personification and How to Translate Names)

Iti naganmo

Ditoy, ibagbagi ti “naganmo” ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 89:13-14

Addaanka iti nabileg a takkiag ken iti napigsa nga ima, ken nangato ti makannawan nga imam

Amin dagiti sasao a “nabileg a takkiag,” “napigsa nga ima,” ken “makannawan nga ima” ket ibagbagida ti pannakabalin ti Dios. (Kitaen: Metonymy)

nangato ti makannawan nga imam

Ti panangingato iti makannawan nga ima ket maysa a tignay a mangipakpakita iti pannakabalin. (Kitaen: Symbolic Action)

Ti kinalinteg ken hustisia dagiti pundasion ti tronom

Ti panagturay ti Dios a kas ari ken ti panangaramidna iti umno ken nalinteg ket nadakamat a kasla ti trono ti Dios ket maysa a patakder, ken ti kinalinteg ken hustisia ket isu dagiti pundasionna. (Kitaen: Metaphor)

Tronom

Ibagbagi ti trono ti panagturay ti Dios a kas ari. (Kitaen: Metonymy)

Umay iti sangoanam ti tulag ti kinapudno ken kinamatalek

Ti kanayon a kinapudno ti Dios ken ti panangaramidna kadagiti inkarina nga aramidenna ket nadakamat a kasla umay sabaten ti tulag iti kinapudno ken kinamatalek ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 89:15-16

agdayaw kenka

Ditoy, ipaganetget ti sao nga “agdayaw” ti panangpaguni ken panangpuyot kadagiti tangguyob. Dagitoy ket kadawyan a maar-aramid a pangdayaw kabayatan dagiti fiesta dagiti Israelita. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

magnada

Ditoy, ti panangibiag dagiti tattao kadagiti biagda ket nadakamat a kasla isuda ket magmagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbiagda” (Kitaen: Metaphor)

iti lawag ti rupam

Sasawen ti mannurat ti panangpabpabor ni Yahweh kadakuada a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ammomi pabpaboram ida” (Kitaen: Metaphor)

Iti naganmo

Ditoy, ibagbagi ti “naganmo” ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: Metonymy)

iti kinalintegmo

Mabalin nga ibaga a kas “adjective” ti “abstract noun” a “kinalintegmo.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “itan-okdaka gapu ta kanayonmo nga ar-aramiden ti husto” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 89:17-18

Sika ti naindaklan a pigsada

Mabalin nga ibaga a kas “adjective” ti “abstract noun” a “pigsada.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inaramidmo ida a nakaskasdaaw a napigsa” (Kitaen: Abstract Nouns)

Sika ti…da

Ditoy, ibagbagi ti “da” dagiti Israelita. Mabalin nga inraman ti mannurat ti bagina a kas maysa a kameng dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sika ti”

naballigikami

Ditoy, dakdakamaten ti “…kami” ti mannurat ken dagiti Israelita. (Kitaen: Exclusive “We”)

Ta kukua ni Yahweh ti kalasagmi

Ti ari a mangsalsalaknib kadagiti tattaona ken pinili ni Yahweh ket nadakamat a kasla maysa isuna a kalasag a kukua ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 89:19-23

Sapasap a Pakaammo:

Ipagpagarup ti mannurat nga ammo ti agbasbasa ti paka-istoriaan no kasano a ni David ti napili nga ari. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Insaadko ti balangat iti maysa a nabileg

Ti panangikabil iti korona iti ulo ti maysa a tao ket maysa a pagilasinan iti panangaramid kenkuana nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inaramidko nga ari ti maysa a nabileg a tao” (Kitaen: Symbolic Action)

ti balangat iti maysa a nabileg

Dagiti sumagmamano a patarus ket addaan iti “impaayak iti pigsa ti maysa a nabileg” wenno “tinulongak ti maysa a nabileg.”

intag-ayko ti maysa a napili kadagiti tattao

Ditoy, nadutokan ti kayat a sawen ti “intag-ayko.” Naipaganetget a pinili ti Dios daytoy a tao nga agbalin nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nangpiliak iti maysa manipud kadagiti tattao nga agbalin nga ari” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

babaen iti nasantoan a lanak, pinulotak isuna

Ditoy, ti panangibukbok iti lana iti ulo ti maysa a tao ket maysa a pagilasinan a dutokan ti Dios dayta a tao nga agbalin nga ari. (Kitaen: Symbolic Action)

Psalms 89:24-26

Salaysay a Mangsilpo

Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh ti maipapan kenni David.

Addanto kenkuana ti kinapudnok ken kinapudno ti tulagko

Naisao ti kankanayon a kinapudno ti Dios ken ar-aramidenna dagiti karina para kenni David a kasla ti kinapudno ket banbanag nga adda kenni David. (Kitaen: Metaphor)

agballiginto isuna babaen ti naganko

Ibagbagi ti “nagan” ditoy ti pannakabalin ti Dios. Sabali a pannakaipatarusna: “Siak, ti Dios, pagballigiekto isuna” (Kitaen: Metonymy)

Ikabilkonto ti imana kadagiti baybay ken ti makanawan nga imana kadagiti karayan

Ikabilkonto ti imana kadagiti baybay ken ti makanawan nga imana kadagiti karayan Ibagbagi ti “nagan” ken “makannawan nga ima” ditoy ti pannakabalin ken turay. Dakdakamaten “ti baybay” ditoy ti Baybay ti Mediterranean a laud ti Israel, ken dakdakamaten “dagiti karayan” iti karayan Euprates iti daya. Kayatna a sawen nga addaan ti turay ni David kadagiti amin a banag iti baybay agingga iti karayan. Sabali a pannakaipatarusna: “Ikkak isuna iti turay kadagiti amin a banag manipud iti baybay Mediterranean agingga iti karayan Euprates.” (Kitaen: Metonymy ken Merism)

Umawagto isuna kaniak, ‘Sika ti Amak, ti Diosko, ken ti dakkel a bato ti pannakaisalakanko.’

Addaan daytoy iti “quotation” iti uneg ti maysa a “quotation.” Mabalin a maibaga daytoy a kas maysa nga “indirect quotation.” Sabali a pannakaipatarusna: “Ibagananto a siak ti Amana, ti Diosna, ken ti dakkel a bato ti pannakaisalakanna” (Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct and Indirect Quotations)

ti dakkel a bato ti pannakaisalakanko

Naisao ti panangsalsalaknib ken panangisalsalakan ni Yahweh kenni David a kasla nangato a bato ni Yahweh a mabalin a tumakder ni David iti ngatoenna a maipaay a salaknib manipud kadagiti kabusor. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 89:27-29

Salaysay a Mangisilpo

Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh ti maipanggep kenni David.

Isaadkonto pay isuna a kas inauna nga anakko

Naisao ti panangit-ited ni Yahweh iti naisangsangayan a saad ken karbengan ni David ngem kadagiti dadduma a tattao ken gundaway iti sabali a tao a kasla agbalin nga inauna nga anak ni Yahweh ni David. (Kitaen: Metaphor)

ti tronona a kas kadagiti tangatang

Naisao nga adda ti kankanayon nga agturturay manipud iti pamilia ni David a kas ari a kasla mataginayon ti tronona a kas iti tangatang. (See: Simile)

ti tronona

Ditoy, ibagbagi ti “trono” ti pannakabalin nga agturay a kas ari. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 89:30-32

dagiti annakna

“dagiti kaputotan ni David”

dusaekto dagiti panagsukirda babaen ti baot

Naisao iti panangdusdusa ti Dios kadagiti kaputotan ni David a kasla dangranna ida babaen ti pang-or. Mabalin a mabaga ditoy ti “panagsukirda” a kas “verb.” Sabali a pannakaipatarusna: “dusaenna ida gapu iti panagsukirda kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

ken ti kinadakesda kadagiti saplit.

Naisao ti panangdusdusa ti Dios kadagiti kaputotan ni David a kasla dangdangranna ida. Mabalin a maibaga daytoy a kas kumpleto a salaysay. Sabali a pannakaipatarusna: “ket dusaekto ida gapu ta nagbasolda kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Ellipsis)

Psalms 89:33-34

saankonto nga ikkaten ti kinapudno ti tulagko kenkuana wenno saanak a napudno iti karik

Mabalin a maibaga daytoy iti “positive form.” Sabali a pannakaipatarusna: “Kankanayon nga agtalinaedak a napudno kenni David gapu iti tulagko kenkuana, ken aramidek ti inkarik kenkuana” (Kitaen: Litotes)

dagiti sasao dagiti bibigko

Ditoy, ibagbagi dagiti “sasao” iti naibaga. Ibagbagi met dagiti “bibig” ti ngiwat ken ti tao nga agsasao. Sabali a pannakaipatarusna: “ti imbagak” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche)

Psalms 89:35-37

nagsapataak babaen ti kinasantok

Us-usaren ni Yahweh ti kinasantona kas pakaibatayan ti sapatana. Wagas daytoy ti panangpatpatalgedna a pudno nga aramidenna ti inkarina nga aramiden.

ken ti tronona ket kasla init ti sangoanak

Dagiti sasao nga “agtultuloy” ket naawatan. Sabali a pannakaipatarusna: “ket agtultuloy ti tronona agingga nga adda ti init iti sangoanak” (Kitaen: Ellipsis)

ti tronona

Ditoy, ibagbagi ti “trono” ti pannakabalin nga agturay a kas ari. Ikarkari ti Dios a maysa kadagiti kaputotan ni David ti kankanayon nga agbalin nga ari. (Kitaen: Metonymy)

a kasla init iti sangonak

Idildilig ti Dios ti panagturay ni David a kas ari iti init tapno maiyunay-unay a maysa kadagiti kaputotan ni David ket kankanayon nga agbalinto nga ari. (Kitaen: Simile)

Natibkerto daytoy iti agnanayon

Ditoy, ti “daytoy” ket ibagbagina ti trono ni David wenno pannakabalin nga agturay a kas ari. Mabalin a maibaga daytoy iti “active form.” Sabali a pannakaipatarusna: “Pagtaginayonek daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive)

agnanayon a kasla ti bulan

Idildilig ti Dios ti turay ni David a kas ari iti bulan tapno maiyunay-unay a maysa kadagiti kaputotan ni David ket kankanayon nga agturayto a kas ari. (Kitaen: Simile)

ti bulan, ti napudno a saksi iti tangatang

Naisao ti bulan a kasla tao daytoy a mangsaksi iti panagkarkari ti Dios kenni David. Sabali a pannakaipatarusna: “ti bulan, a maiyarig a napudno a saksi iti tangatang” (Kitaen: Personification)

Psalms 89:38-40

pinagkedkedam ken inumsim

Naawatan dagiti sasao nga “ti ari.” Sabali a pannakaipatarusna: “nagkedkedka ken linaksidmo ti ari” (Kitaen: Ellipsis)

iti pinulotam nga arim

“ti pinilim nga ari”

Tinallikudam iti tulag

“linaksidmo ti tulag”

Saanmo a rinaem ti balangatna iti daga

Tapno imameg iti daga wenno ti tapok ket pagilasinan iti dakkel a panangpabain. Sabali a pannakaipatarusna: “Tinulawam ti balangatna iti daga” wenno “Intinnagmo iti balangatna iti rugit” (Kitaen: Symbolic Action)

ti balangatna

Ibagbagi daytoy ti pannakabalin ti ari a kas ari ken ti kalinteganna nga agturay. (Kitaen: Metonymy)

Rinebbam amin dagiti paderna. Dinadaelmo dagiti sarikedkedna.

Ibagbagana daytoy a pinalubosan ti Dios dagiti kabusor a mangdadael kadagiti salaknib ti Jerusalem. Sabali a pannakaipatarusna: “Pinalubosam dagiti kabusor a mangrebba kadagiti pader ken dadaelenna ti sarikedked ti Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 89:41-43

kadagiti kaarrubana

Ditoy, ti kaipapanan ti “dagiti kaarruba” ket dagiti tattao kadagiti kabangibang a nasion.

Ingngatom ti makannawan nga ima dagiti kabusorna

Ditoy, ti “makannawan nga ima” ket ti pannakabalin. Ti kayat a sawen ti “panangingato iti makannawan nga ima” ket pinabileg ni Yahweh dagiti kabusorna tapno abakenda ti ari a pinili ti Dios. (Kitaen: Metonymy ken Symbolic Action)

Tinukkolmo ti tadem ti kampilanna

Ditoy, ti “kampilan” ket ti kabaelan ti ari iti gubat. Ti panangpangulngol iti kampilan ket ti panangitulok a maabak ti ari iti gubat. (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

ti tadem ti kampilanna

Ditoy, ti “tadem” ket maipapan iti sibubukel a kampilan. AT: “ti kampilanna” (Kitaen: Synecdoche)

saanmo isuna a pinatakder tunggal adda isuna iti gubat

Ditoy, ti “pinatakder” ket ti panagballigi iti gubat. AT: “Saanmo isuna a tinulongan tapno agballigi iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 89:44-45

imbabam iti daga ti tronona

Ditoy, ti “trono” ket maipapan iti pannakabalin nga agturay a kas ari. AT: “sika, O Yahweh, pinaggibusmo ti panagturayna a kas ari” (Kitaen: Metonymy)

Pinaababam dagiti aldaw ti kinaagtutubona

Daytoy ket wagas a panangibaga a pinagbalin ti Dios ti ari a kasla lakay uray no ubing pay laeng isuna. AT: “Uray no ubing pay laeng isuna pinakapsutmo isuna a kasla maysa a lakay” (Kitaen: Idiom)

Binalkutmo isuna iti pannakaibabain

Ti nakaro a pannakaibabain ti ari ket naisao a kasla bado ti pannakaibabain nga inusar ti Dios a nangbalkut iti ari. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 89:46-48

Kasano kapaut, O Yahweh? Aglimmengka kadi iti agnanayon?

Ar-armaten ti mannurat dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saanna a kayat nga itultuloy ti Dios ti panagkedkedna iti ari. AT: “Pangngaasim, O Yahweh, saanka nga agkedked a mangtulong iti ari iti agnanayon.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Aglimmengka kadi

Ti saan a panagtulong ti Dios iti ari ket naisao a kasla ilemlemmengan ti Dios isuna. AT: “Pagkedkedam kadi a tulongan ti ari” (Kitaen: Metaphor)

Kasanonto kapaut a sumsumged ti ungetmo a kasla iti apuy?

Mangar-aramat ti mannurat iti saludsod tapno iyunay-unay a saanna a kayat nga agung-unget latta ti Dios. AT: “Pangngaasim, ta saankan nga agunget” (Kitaen: Rhetorical Question)

a sumsumged ti ungetmo a kasla iti apuy

Ti panagpuntot ti Dios ket naisao a kasla daytoy ket napudot nga apuy. (Kitaen: Simile)

ti kinaawan serserbina ti panangparsuam iti amin nga annak dagiti tao

Mabalin nga ibaga a nalawlawag ti “abstract noun” nga “kinaawan serserbina” a kas “awan serserbina.” AT: “ta pinarsuam amin a tattao a matay nga awan serserbina” (Kitaen: Abstract Nouns)

annak dagiti tao

Dagiti tattao ti madakdakamat ditoy. AT: “dagiti tattao” wenno “tattao” (Kitaen: When Masculine Words Include Women)

Siasino ti agbiag ket saan a matay, wenno mangispal iti bukodna a biag manipud iti pannakabalin ti sheol?

Ar-aramaten ti mannurat dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a matayto amin a tattao. AT: “Awan ti siasinoman a mabalin nga agbiag iti agnanayon wenno agbiag manen kalpasan a matay” (Kitaen: Rhetorical Question)

mangispal iti bukodna a biag manipud iti pannakabalin ti sheol

Ditoy, ti “ima” ket maipapan iti pannakabalin. Dakdakamaten ti mannurat ti Sheol a kasla daytoy ket tao nga adda pannakabalinna kadagiti matay. Dagiti mabalin a ti kayatna a sawen ket 1) saan a maisubli ti tao ti biagna kalpasan a matay wenno 2) saan a malapdan ti tao ti pannakatayna. (Kitaen: Metonymy ken Personification)

Psalms 89:49-51

O Apo, ayanna ti sigud a kinapudnom iti tulagmo nga insapatam kenni David babaen iti kinapudnom?

Mangar-aramat ti mannurat iti saludsod a mangkiddaw iti kinapudno ti Apo iti tulagna kenni David. AT: “O Apo, agbalinka a napudno iti tulagmo kenni David a kas iti inaramidmo iti napalabas” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti pannakalalais dagiti adipenmo

Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti adipenmo” ket dagiti tattao ti Israel. AT: “ti pananglaisda kadakami, nga adipenmo”

ti panagibturko ditoy pusok kadagiti nakaad-adu a pananguy-uyaw dagiti nasion

Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti karirikna ti tao. AT: “Ib-ibturak dagiti nakaad-adu a panangumsi dagiti tattao kadagiti nasion” wenno “agsagsagabaak gapu ta um-umsiendak dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy)

dagiti nasion

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti nasion” dagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metonymy)

Batbatoendaka dagiti kabusormo kadagiti panangum-umsi

Nadakamat dagiti kabusor a mangipukpukkaw iti pananguyawda iti ari a kasla daytoy ket banag a siraranggas nga ibarsak dagiti kabusor iti ari. (Kitaen: Metaphor)

lalaisenda dagiti tugot ti pinulotam

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti tugot” ti disso a papanan ti ari. AT: “lalaisenda ti pinulotam sadinoman ti papananna” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 89:52

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy a bersikulo ti pagpatinggaan daytoy a salmo. Daytoy ti pangleppas a salaysay iti amin a salmo nga adda iti maikatlo a Libro dagiti Salmo, nga agrugi idiay Salmo 73 ken agpatingga idiay Salmo 89.

Madaydayaw ni Yahweh iti agnanayon

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive)

Amen ken Amen

Naulit ti sao nga “Amen” tapno iyunay-unay ti panag-anamong iti naibaga. AT: “Sapay koma ta kasta.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 41:13.

Psalms 90

Psalms 90:1-2

Kararag ni Moises

“Daytoy ti kararag nga insurat ni Moises.”

Apo, sika ti kamangmi

Naibaga nga iti panangsalsaluad ti Dios kadagiti tattaona a kasla ti Dios ket maysa a pagkamangan wenno salinong. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Apo, kasla ka maysa a salinong para kadakami”

kadagiti amin a kaputotan

“agnanayon” (UDB)

Sakbay a naparsua dagiti banbantay

Mabalin a maibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Sakbay a pinarsuam dagiti banbantay” (Kitaen: Active or Passive)

Naparsua

“pinarsua” wenno “sinukog”

ti lubong

Ibagbagina daytoy dagiti amin a banag nga adda iti lubong. (Kitaen: Metonymy)

ti agnanayon nga awan inggana

Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao dagiti amin a tiempo

Psalms 90:3-4

Isublim ti tao iti tapuk

Ti kayat a sawen daytoy ket, kas iti panangparsua ti Dios iti umuna a tao manipud ti daga, a ni Adan, pagsublien ti Dios dagiti bagida iti daga kalpasan a matayda. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Isublim dagiti tattao iti tapuk inton matayda”(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Isublim ti tao

Ditoy, ti kayat a sawen ti “tao” ket sapasap a tattao. (Kitaen: When Masculine Words Include Women)

Agsublikayo, dakayo a kaputotan

Dagiti sao a “iti tapuk” wenno “iti daga” ket maawatan. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Agsublikayo iti tapuk, dakayo a kaputotan” wenno “Agsublikayo iti daga, dakayo a kaputotan” (Kitaen: Ellipsis)

Ta iti rinibu a tawen iti panagkitam ket kasla laeng iti kalman no lumabas, ken kasla iti panagbantay iti rabii.

Ti kayat a sawen ti nangisurat ket, ti nabayag a tiempo ket kasla iti apagbiit a tiempo a maipaay iti Dios. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Ibilangmo ti rinibu a tawen a kas iti maysa nga aldaw a napalabas, wenno kas iti sumagmamano nga oras iti rabii” wenno “Uray ti rinibu a tawtawen ket saan a napaot a tiempo kenka” (Kitaen: Simile) 1352

dakayo a kaputotan ti sangkataoan

Wagas daytoy a mangdakdakamat kadagiti sapasap a tattao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “dakayo a tattao” (Kitaen: Idiom)

rinibu a tawtawen

“1,000 a tawen” (Kitaen: Numbers)

iti panagkitam

Ditoy, ti “panagkita” ket ibagbagina dagiti panangipagarup wenno kapanunotan. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “kenka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 90:5-6

Iyanodmo ida a kas iti panangiyanod iti layus ket maturogda

Naibaga iti kellaat a panangpapatay ti Dios kadagiti tattao a kasla ingkaykayna ida. Daytoy a panangikaykay ket naibaga met a kasla layus a nangiyanod kadagiti tattao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Apo, dadaelem dagiti tattao a kas iti layus ket natayda” (Kitaen: Metaphor and Simile)

Maturogda

Daytoy ket nadayaw a panangisao iti matmatay a tattao. (Kitaen: Euphemism)

iti agsapa, kaslada iti ruot… iti rabii, malaylay daytoy ket magango

Maiyasping dagiti tattao iti ruot tapno maipaganetget a saan nga agbiag dagiti tattao iti atiddog unay a tiempo. (Kitaen: Simile)

lumangto ken dumakkel daytoy

Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao iti panagdakkel ti ruot. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “mangrugi daytoy a dumakkel ken lumangto” (Kitaen: Doublet)

malaylay daytoy ket magango

Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao iti pannakatay ti ruot. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “matay daytoy ket magango” (Kitaen: Doublet) 1354

Psalms 90:7-8

maibuskami iti ungetmo

Ti panangdaddadael ti Dios kadagiti tattao gapu ti pungtotna ket naibaga kasla ti pungtot ti Dios ket kasla apuy a nangpuor a namimpinsan kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maibaga iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Dadaelennakami gapu iti pungtotmo” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

ken mabutengkami iti pungtotmo

“ket no makapungtotka ket kasta unay ti butengmi”

Inkabilmo iti sangoanam dagiti nagkuranganmi, iti lawag ti imatangmo dagiti nakalemmeng a basbasolmi

Naibaga ti panangibilang ti Dios kadagiti basbasol dagiti tattao a kasla banbanag a mabalinna nga ikabil iti sangoananna ket kitaenna ida. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Makitam ti tunggal basol a naaramidmi, uray pay dagiti nailimed a basol a naaramidmi” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 90:9-10

Mapukaw ti biagmi gapu iti pungtotmo

Ti sao a “gapu ta” ket mabalin a mausar tapno palawagenna a ti pungtot ti Dios ket isu ti mangleppas ti biag ti tao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Malpas dagiti bibiagmi gapu ti pungtotmo” (Kitaen: Connecting Words)

kas iti sennaay

Ti nangisurat ket iyas-aspingna ti biag iti tao iti sennaay tapno ipaganetgetna a ti biag ket ababa unay. (Kitaen: Simile)

Pitopulo

“70” (Kitaen: Numbers)

walo pulo

“80” (Kitaen: Numbers)

uray pay dagiti kasasayaatan a tawtawenmi ket namarkaan iti riribuk ken ladingit

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Uray pay kadagiti kasasayaatan a tawtawenmi ket nagdalan kami iti tuok ken ladingit.” (Kitaen: Active or Passive)

Mapukawkami

Daytoy ket nadayaw a wagas a panangdakamat iti matmatay a tattao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “mataykami” (Kitaen: Euphemism)

Psalms 90:11-13

Tumaliawka, Yahweh! Kasano pay ti kabayagna?

Naibaga iti panangdawatda kenni Yahweh a saanen nga agunget pay a kasla kayat ti nangisurat a sumardeng koman ti Dios iti panagungetna. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Yahweh, pangaasim ta saankan nga agunget pay. (Kitaen: Metaphor)

Kasano pay ta kabayagna?

Ti nangisurat ket agusar ti saludsod tapno ibagana a sumardengen ti Dios iti panagungetna. (Kitaen: Rhetorical Question)

Maasika kadagiti adipenmo

Ditoy, ti “dagiti adipenmo” ket maipanggep kadagiti tattao ti Israel. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Maasika kadakami nga adipenmo”

Psalms 90:14-16

Binigat a pennekennakami

“Pennekennakami iti kada agsapa” 1362

iti kinapudnom iti tulagmo

Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin a maibaga a kas “adjective” Ti Sabali a Pannakaitarusna: “iti kinapudnom gapu iti tulagmo kadakami” ” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti mamin-adu a kas iti kaadu dagiti al-aldaw a pinagsagabanakami ken kadagiti tawtawen a nagdalankami iti riribuk

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda. Dawdawaten ti nangisurat a paragsaken ida ni Yahweh iti kas kapaut iti panangdusana kadakuada. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “kas iti kapaut iti tiempo a dinusanakami ket pinagsagabanakami” (Kitaen: Parallelism)

Bay-am dagiti adipenmo

Ditoy, ti “dagiti adipenmo” ket maipanggep kadagiti tattao ti Israel. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Bay-annakami nga adipenmo” wenno “Bay-annakami”

bay-am dagiti annakmi

Ditoy ti “annak” ket annak ken kaputotan.

makitada ti kinatan-okmo

Ti “abstract noun” a kinatan-ok” ket mabalin a maibaga a “naindaklan a banbanag.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “kitaenmi dagiti naindaklan a banbanag nga inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns) Links:

Psalms 90:17

Maawattayo koma ti parabur ti Apo a Diostayo

Ti “abstract noun” a “parabur” ket mabalin nga ibaga a “maasi.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Maasi koma kadatayo ti Apo a Diostayo” (Kitaen: Abstract Nouns)

parang-ayenna dagiti aramid dagiti imatayo

Ditoy, ti “dagiti ima” ket ibagbagina ti kabuklan ti tao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “pagballigiennatayo” (UDB) (Kitaen: Synecdoche) Links:

Psalms 91

Psalms 91:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry and Parallelism

Sianoman nga agnaed iti salinong ti Kangataoan

Ti sarita a “salinong” ket “metaphor” iti salaknib. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “siasinoman nga agnaed a no sadino ket salakniban isuna ti Kangatoan” (Kitaen: Metaphor)

Siasinoman nga agnaed iti salinong ti Kangataoan

Ti sarita a “salinong” ket “metaphor” iti salaknib. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “siasinoman nga agnaed a no sadino ket salakniban isuna ti Kangatoan” (Kitaen: Metaphor)

Siasinoman nga agnaed… ket agtalinaedto…ti Mannakabalin-amin

Gapu ta ti “agnaed” ken “agtalinaedto” ket ngannganida nga agpada ti kaipapanan, a kas iti “salinong” ken “aniniwan” nga agpada a “metaphors” para iti salaknib, mabalin a masapulyo a pagtipunen dagiti dua a linya a kas maymaysa. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Ti Kangatoan, ti Mannakabalin –amin, ket aywananna dagiti agnaed a no sadino ket kabaelanna a salakniban ida” (Kitaen: Metaphor and Doublet)

ti Kangataoan

Dagiti sarita a “ti Kangatoan” ket maipapan kenni Yahweh. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 18:13

ket agtalinaed iti pannalaknib ti Mannakabalin-amin

Ti sarita nga “aniniwan” ditoy ket “metaphor” para iti pannalaknib/salaknib. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ket agnaed iti lugar a mabalin a salakniban isuna ti Mannakabalin-amin.”

ti Mannakabalin-amin

ti addaan iti pannakabalin ken mangtengngel kadagiti amin a banag. Kitaen no kasano daytoy a naipatarus idiay 68:14

Ibagakto kenni Yahweh

“Ibagakto ti maipapan kenni Yahweh”

ti salinong ken ti talgedko

Ti “pagkamangan” ket aniaman a disso a mabalin a papanan ti maysa a tao tapno maaddaan iti siasinoman wenno aniaman a mangsalaknib kenkuana. Ti “pagsammakedan” ket banag nga aramiden dagiti tattao tapno masalaknibanda dagiti bagbagida ken dagiti sanikuada. Us-usaren ida ni Asaf ditoy a kas “metaphors” iti salaknib. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “ti mabalinko a papanan ket salaknibannak” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 91:3-4

Ta tulungannakanto manipud iti silo ti mangnganup ken manipud iti makapatay a didigra

Dagiti naikkat a sarita ket mabalin a maikabil. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ta ispalennakanto ti Dios manipud iti bateng ti mangnganup ken tulungannakanto kadagiti didigra a mabalin a mangpapatay kenka” (Kitaen: Ellipsis)

Sallukubannakanto kadagiti payakna

“Aywanannakanto” (Kitaen: Metaphor

kadagiti sirok dagiti payakna

“no salaknibannakayo, pudno a natalgedkayto” Metaphor)

Ti kinamapagtalkanna ket kalasag ken salaknib

“Mabalinmo a pagtalkan isuna tapno salaknibannaka” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

Salaknib

Sigurado nga awan ti siasinoman a makaammo no ania ti kayat a sawen daytoy. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)bassit a kalasag a maiputipot iti takyag nga us-usaren dagiti soldado tapno salaknibanda dagiti bagbagida kadagiti sumiag a pana ken espada wenno 2) pader a naaramid kadagiti batbato a naipasdek ti pabukel iti uneg a mabalin a paglemmengan dagiti soldado ken pagibiatanda kadagiti pana. Links:

Psalms 91:5-7

mangbutbuteng iti rabii,

Ibagbaga ti salmista ti “mangbutbuteng” a kasla iti espiritu wenno narungsot nga ayup a mabalin a dumarup iti rabii ken tapno mangbutbuteng kadagiti tattao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “banbanag a mangdarup kadakayo iti rabii” (Kitaen: Metonymy)

iti rabii…. iti aldaw

Dagitoy dua a naala a ragup ti sasao ket maipanggep kadagiti amin a mabalin a tiempo iti rabii ken iti aldaw. . (Kitaen: Merism)

wenno iti sumiag a pana iti aldaw

ti “pana” ket “metonym” dagiti tattao a nangibiat kadagiti pana. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “dagiti tattao nga addaan kadagiti pana a mangdardarup kadakayo iti aldaw.” (Kitaen: Metonymy)

ti didigra nga agraraira

ti didigra nga agsiwsiwarak

Ibagbaga ti salmista a ti sakit ket kasla iti maysa a tao a mapan mangpapatay kadagiti sabali a tattao iti rabii. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “saankayto nga agbuteng a matay gapu iti sakit” ” (Kitaen) Personification

Agraraira

Mapan iti sadinoman a kayatna a papanan iti aniaman a tiempo

Iti kasipngetan

Dagitoy dua a naala a ragup dagiti sasao ket maipanggep kadagiti amin a mabalin a tiempo iti rabii ken iti aldaw. (Kitaen: Merism)

sakit

maysa a sakit a mangpasakit kadagiti adu a tattao iti maymaysa a tiempo

Sangaribu ti mabalin a matuang iti sikigam ken sangapulo a ribo iti makannawan nga imam

No ti panangipatarus iti apag-isu a bilang ket tikawenna dagiti mangbasbasa, mabalinmo a saan nga usaren dagitoy. “Adu a tattao ti mabalin a matuang iti aglawlawmo”

ngem saankanto a maan-ano.

saannakanto a madangran ti dakes” Links:

Psalms 91:8-9

Mapaliiwmonto laeng ken makitamto

“Saankanto nga agsagaba, ngem imatangamto a nasayaat ket makitamto”

ti pannusa dagiti managdakdakes.

“no kasano a dusaen ti Dios dagiti nadangkes” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ta ni Yahweh ti salinongko

“Ni Yahweh ti papanak no kasapulak iti mangsalaknib kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Pagbalinem met ti Kangatoan a salinongmo

Isardengna ti salmista iti makikatkatungtong iti Dios ket makitungtungtong kadagiti agbasbasa. “Masapul a pagbalinenyo met ti Kangatoan a salinongyo.” Links:

Psalms 91:10-11

Awanto ti dakes a makadangran kenka

“Awan ti dakes a mapasamakto kenka” (See: Idiom)

awanto ti panagsagaba a makaasideg iti pagtaengam

Ibagbaga ti salmista a dagiti tattao a nangparigat kadagiti dadduma ket kasda la iti panangdangran a parnuayenda. Ti Sabali a pannakaipatarusna: “awan ti siasinoman a makadangran iti pamiliam” ” (Kitaen: Personification and Metonymy

Ta iturongnanto dagiti anghelesna

“Bilinento ni Yahweh”

Kadagiti amin a dalanmo

Ibagbaga ti salmista ti wagas a panagbiag ti maysa a tao a kas iti maysa a dalan a pagpagnaan ti tao. Ti Sabali a Pakaitarusanna: “iti tunggal banag nga aramidem” wenno “iti amin a tiempo” (Kitaen: Metaphor) Links:

Psalms 91:12-13

Iridismonto dagti leon ken dagiti nagita nga uleg; ibaddekmonto dagiti urbon a leon ken dagiti uleg.

Iridismonto dagti leon ken dagiti nagita nga uleg; ibaddekmonto dagiti urbon a leon ken dagiti uleg.A no sadino ket “dunurem ta sakam iti bato” ket bassit laeng a parikot, dagiti leon ken uleg ket kita dagiti dadakkel a peggad. Ibagbaga ti salmista a dagiti leon ken dagiti uleg ket kasla babassit unay a mabalin nga iridis ti tao kadagiti sakana. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Kabaelam a papatayen dagiti leon ken dagiti uleg a kasla babassitda laeng nga ay-ayup a mabalinmo nga iridis kadagiti sakam” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nagita nga uleg

kita ti nagita nga uleg

Ibaddekmonto

iridis babaen iti nadagsen a pannagna iti rabaw

Psalms 91:14-16

Gapu ta ipangpangrunanak

“Gapu ta ay-ayatennak”

Addaakto kenkuana iti pannakariribukna

“Addaakto kenkuana iti tiempo ti riribuk” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

itedkonto kenkuana ti balligi

“kabaelanna a parmeken dagiti kabusorna” (Kitaen: Abstract Nouns)

ken ipakitakto kenkuana ti panangisalakanko.

“ken ipakitakto kenkuana iti panangisalakanko.” Ibagbaga ti salmista ti aramid nga ar-aramiden ti Dios a mangisalakan kadagiti tattao a kasla daytoy ket banag ditoy rabaw ti daga. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Isalakankonto isuna tapno maammoanna a siak ti nangisalakan kenkuana” (Kitaen: Metaphor) Links:

Pennekekto isuna iti atiddog a panagbiag

Ibagbaga ti salmista a ti biag ket kasla iti maysa a banag a mabalin a kanen iti maysa a tao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ipaluboskonto isuna nga agbiag iti napaut ken naragsak a panagbiag” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 92

Psalms 92:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry and Parallelism

agkanta iti pammadayaw iti naganmo

Dagiti sasao a “ti naganmo” ket “metonym” iti “kenka.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “agkanta iti pammadayaw kenka” (Kitaen: Metonymy)

ken iti kinapudnom

Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin a maipatarus nga addaan iti “adjective” a “pudno.” Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “nga amin nga ibagam ket pudno” (Kitaen: Abstract Nouns) Links:

mangiwaragawag iti kinapudnom ti tulagmo

Ti “abstract noun” a “kinapudno” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “adjective a “napudno.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ibaga kadagiti tattao a napudnoka a mangsalimetmet iti tulagmo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 92:4-5

gapu kadagiti aramidmo

Ti “abstract noun phrase” a “dagiti aramidmo” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “relative clause” a “dagiti inaramidmo.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “babaen kadagiti inaramidmo.” (Kitaen: Abstract Nouns)

kadagiti aramid dagiti imam

Ti “abstract noun phrase” a “dagiti aramid dagiti imam” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “relative clause” a “dagiti inaramid dagiti imam.” Ti sao nga “im-ima” ket “synecdoche” para iti pakabuklan ti tao. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Dagiti inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns and Synecdoche)

naragsak

naragsak

kadagiti aramidmo

Ti “abstract noun phrase” a “dagiti aramidmo” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “relative clause”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ti inaramidmo.” (Kitaen: Abstract Nouns)

Nauneg unay dagiti kapanunotam

“Saanmi a maawatan no ania ti panggepmo nga aramiden inggana nga aramidem daytoy”

dagiti kapanunotam

Ti “abstract noun phrase” a “dagiti kapanunotam” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “relative clause”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ti panpanunotem” wenno “Ti pangpanggepem.”

Psalms 92:6-7

naranggas

“nadawel ken nakuneng”

No agtubo a kas iti ruot ti nadangkes

Iyarig daytoy ti dakes a tattao iti ruot sipapardas nga agtubo kadagiti adu a lugar. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “No sipapardas nga umadu dagiti dakes a tattao a kasla addada iti sadinoman a kas iti ruot” (Kitaen: Simile)

naikeddengda iti agnanayon a pannakadadael

Mabalin daytoy a maipatarus iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Ingkeddeng ti Dios a dadaelenna ida a mamimpinsan” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 92:8-9

Pudno, kumitaka kadagiti kabusormo, Yahweh

Adu a paset iti awanan kadagitoy a sasao

naiwarawara amin dagiti agar-aramid iti kinadakes

Mabalin a maisao daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “iwarawaramto amin dagiti agar-aramid iti dakes” (Kitaen: Active or Passive)

naiwarawara

napapanaw wenno napaadayo” Links:

Psalms 92:10-11

Impangatom dagiti sarak a kas kadagiti sara ti atap a toro a baka

Ibagbaga ti salmista a kasla pinapigsa isuna ti Dios a kas iti napigsa nga atap nga ayup. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Pinapigsanak a kas iti kapigsa iti atap a toro a baka;” (Kitaen: Metonymy and Simile)

Impangato…sara

“pinapigsanak” Kitaen no kasano a naipatarus iti “ipangato… sara” idiay 75:4-6.

napulotannak iti barbaro a lana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket ti lana nga insapsapo ti Dios iti salmista ket “metaphor” ti Dios 1) parparagsakenna isuna “pinaragsaknak iti kasta unay,” wenno 2) pinapigsana isuna, “pinapigsanak,” wenno 3)inikkanna isuna iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusorna, “inikkannak iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusorko.” (Kitaen: Metaphor)

Nakitak ti pannakatnag dagiti kabusorko; nangngegko ti pannakadusa dagiti managdakdakes a kabusorko.

Dagiti sasao a “dagiti mata” ken “dagiti lapayag” ket “synechdoches” iti tao a makakita ken makangeg. Mabalin nga agtipon dagiti linia. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “nakitak ken nangngegko iti pannakaparmek dagiti kabusorko” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 92:12-13

Lumangto a kas kadagiti kayo a palma

Dagiti mabalin a kaipapananna ket, dagiti nalinteg a tattao ket kasladanto iti nalangto a kayo a palma gapu ta 1) napigsadanto wenno 2)agbiagdanto iti napaot. (Kitaen:Simile)

dumakkelda a kas sedro idiay Libano

Dagiti mabalin a kaipapananna ket, kasladanto iti nalangto a kayo a sedar iti Libano dagiti nalinteg a tattao gapu ta 1)napigsadanto 2)padayawanto ida dagiti tattao. (Kitaen: Simile)

Naimulada

Mabalin daytoy a maibaga iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Immula ida ni Yahweh” wenno “Inaywanan ida ni Yahweh a kaslada kaykayo nga immulana” (Kitaen: Active or Passive and Metaphor)

iti balay ni Yahweh… paraangan ti Diostayo

Ibagbaga ti salmista a dagiti tattao a napudno nga agdaydayaw iti Dios ket kasda la kadagiti dumakdakkel a kaykayo iti balay ni Yahweh. (Kitaen: etaphor)1388

Lumangtoda

Ibagbaga ti salmista a dagiti nalinteg a tattao ket kasda la nalalangto a kaykayo. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “dumakdakkelda a nasayaat” wenno “napigsada unay” (Kitaen: Metaphor)

paraangan ti Diostayo

iti paraangan iti templo idiay Jerusalem. Links

Psalms 92:14-15

Agbungada

Ibagbaga ti salmista a dagiti nalinteg a tattao ket kasdala kaykayo nga agbunga iti makan. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ay-aywenda ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

nalangto ken maris bulong

Ibagbagana ti salmista a dagiti nalinteg a tattao ket kasda la kaykayo. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “agtalinaedda a napigsa ken nasalun-at” wenno “kanayon nga aramidenda ti makaay-ayo ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

maris bulong, tapno maiwaragawag a

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”maris bulong, tapno makaiwaragawagda” wenno 2) “maris bulong. Ipakpakita daytoy a”

Isuna ti salaknibko

Ibabaga ti salmista a ni Yahweh ket kasla maysa a dakkel a bato a mangsalaknib kenkuana. “Ni Yahweh iti mangsalaknib kaniak.” Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 18:2. (Kitaen: Metaphor) Links

Psalms 93

Psalms 93:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen:Poetry and Parallelism

nakagayan isuna ti kinadaeg; nakawesan ni Yahweh iti kinabileg

Ibagbaga ti salmista iti kinabileg ken kinadaeg ni Yahweh a kasda la banbanag nga isusuot ni Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ipakpakitana iti tunggal maysa a mannakabalin isuna nga ari” wenno “ipakitana ti daegna iti amin sadiay, kas iti kagay nga ikagkagay ti ari; ipakpakita dagiti amin a maipapan kenni Yahweh a nabileg isuna ken nakasagana a mangaramid iti naindaklan nga aramid” (Kitaen:Metaphor and Simile)

kinadaeg

Ti bileg ken panagtignay ti maysa nga ari

nakabarikes isuna

arikes- bedbed a lalat wenno sabali a banag nga isusuot iti maysa a tao iti siketna-tapno agsagana para iti trabaho wenno guba

Sititibker a naipasdek ti lubong

Maibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Sititibker nga impasdekmo ti lubong” (Kitaen: Active or Passive)

saan a magungon

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna “awan ti siasinoman a makagaraw iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

Naipasdeken ti tronom manipud pay idi un-unana

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Impasdekmo ti tronom idi un-unana a tiempo” (Kitaen: Active or Passive)

addakan sipud pay idi punganay

“kanayon nga addaka” Links:

Psalms 93:3-4

Iti tuktok dagiti adu nga agdidinnungpar a dalluyon, dagiti nabileg a mangdadael iti taaw

Ti ragup ti sasao a “dagiti nabileg a mangdadael iti taaw” ket kadawyan nga agpadada iti kaipapanan iti “adu a dalluyon” ken ipaganetgetna no kasano ti kinapigsa dagitoy a dalluyon. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Iti tuktok dagiti amin a dadakkel nga agdidinnungpar a dalluyon iti taaw” (Kitaen: Doublet)

dagiti mangdadael

mapan dagiti dadakkel a dalluyon iti daga

Kangatoan

Ibagbaga ti salmista no sadino ti pagnanaedan ti Dios a kasla nga adda iti ngatoen ti daga. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “idiay langit” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 93:5

napudno

nadagsen unay

Mapagtalkan unay

“isu latta a kanayon” wenno “saan pulos nga agbaliw” (UDB)

naarkusan ti kinasanto ti balaymo

Ibagbaga ti salmista a ti balay ni Yahweh ket kasla iti maysa a babai a nakakawes iti napintas wenno alahas ti balay ni Yahweh, ken kasla iti napintas a kawes wenno alahas iti kinasanto ni Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Napintas ti balaymo gapu ta nasantoanka” wenno “ti kinasantom iti mangpapintas iti balaymo a kas iti panangpapintas dagiti napipintas a kawkawes ken alahas iti maysa a babai tapno napinpintas pay” (Kitaen: Metaphor)

ti balaymo

ti templo idiay Jerusalem

naarkusan

papintasen

Psalms 94

Psalms 94:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry and Parallelism

agraniagka kadakami

“agparangka” wenno “ipakitam ti kinalintegmo” (See: Metaphor)

Tumakderka, ukom ti daga, itedmo kadagiti natangsit dagiti rumbeng a para kadakuada.

“Umayka, ukom ti daga, ket dusaem dagiti natangsiti”

Tumakder

No adda iti sarita iti pagsasaoyo para iti panangrugi nga agtignay, usaren ditoy.

Psalms 94:3-4

Yahweh, kasano pay kabayag dagiti nadangkes, kasano pay kabayag iti panagragsak dagiti nadangkes?

Ulit-uliten ti salmista ti saludsod a mangipakita a saan isuna a naragsak iti kapaut iti panangipalubos ni Yahweh nga agragsak dagiti nadangkes. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Yahweh, nagurayka ti nabayag unay; nagurayka ti nabayag unay tapno pasardengem dagiti nadangkes iti panagragsakda. (Kitaen: Rhetorical Question)

panagragsak dagiti nadangkes

No apay nga agragsak dagiti nadangkes ket mabalin nga ipalawag a nasayaat. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “agragsak kadi dagiti nadangkes gapu ta saanmo pulos a dinusa ida kadagiti dakes nga ar-aramidenda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

……da…da

“Amin nga agar-aramid ti dakes”

Psalms 94:5-7

idadanesda ti pagiliam

“idadanesda dagiti tattao iti pagilian” ” (Kitaen: Metonymy)

Ibaddebaddekda

Ibagbaga ti salmista ti maipanggep iti dakes a panangtrato dagiti nabibileg a tattao kadagiti nakakapoy a tattao a kasdala ibaddebaddek ida wenno rangrangkayenda ida. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Maminpinsan a dadaelen” wenno “Dangranda ti kasta unay.” Kitaen no kasano a naipatarus ti “rangrangkayen” idiay 72:4. (Kitaen: Metaphor)

dagiti balo a babbai

“babbai a natay dagiti assawada”

dagiti gangannaet

dagiti gangannaet iti daga

dagiti ulila ti ama

“ubbing nga awan ti ammada”

saanto a malasin daytoy ti Dios ni Jacob."

“saan a makita ti Dios iti Israel dagiti ar-aramidentayo”

Psalms 94:8-9

Ti Sapasap a Pakaammo:

Isursuro ti mannurat ita dagiti nadangkes a tattao.

Isuna a nangaramid ti lapayag, saanna kadi a mangngeg? 9Isuna a nangaramid ti mata, saanna kadi a makita?

Dagitoy a saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas sarita wenno bilbilin. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Inaramid ti Dios dagiti lapayag isu a makangeg isuna. Inaramid ti Dios dagiti mata isu a makakita isuna.” wenno “Inaramid ti Dios dagiti lapayag isu nga isardengen ti agpammarang a kasla saan isuna a makangeg. Inaramid ti Dios dagiti mata isunga isardengen ti agpammarang a kasla saan isuna a makakita.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 94:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti nangisurat ti panangbilbilinna kadagiti nadangkes a tattao.

Isuna a nangisuro kadagiti pagilian, saan kadi isuna a mangilinteg?

Daytoy a saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas sarita. Naipalawag nga ilinlinteg ni Yahweh dagiti tattaona. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ammoyo nga ilinlinteg ni Yahweh dagiti pagilian, isu a masiguradoyo nga ilintegna dagiti tattaona” wenno “dusaenna dagiti tattaona” (Kitaen: Rhetorical Question and Assumed Knowledge and Implicit Information)

saan kadi isuna a mangilinteg

Ti mabalin pay a kaipapananna ket, “saan isuna a mangdusa.”

Psalms 94:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Ita, makitungtungtong manen ti nangisurat kenni Yahweh.

inggana a makali ti abot para iti nadangkes.

Ibagbaga ti salmista ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti nadangkes a kasla palpalab-oganna ti maysa nga ayup a matnag ti abot. Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “inggana a mangkalika ti abot para kadagiti nadangkes” wenno “inggana a dadaelem dagiti nadangkes” (Kitaen: Active or Passive and Metaphor)

Psalms 94:14-16

dagiti kukuana

“dagidiay pinilina a kakaduana iti agnanayon”

rumingbawto ti hustisya

Ibagbaga ti salmista dagidiay manguk-ukom a kasla isuda dagiti pangeddeng nga inaramidda. Ti “abstract noun” a “panangukom” ket mabalin nga ipatarus a “verb” a mangukom.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “mangukom manen dagiti uk-ukom a sililinteg” wenno “ dagiti uk-ukom ket agaramidda manen kadagiti nalilinteg a pangngeddeng” (Kitaen: Metonymy and Abstract Nouns)

dagiti nalinteg

Ti “adjective phrase” nga “nalinteg” ket mabalin nga ipatarus a kas “noun phrase.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Dagidiay addaan iti puso a nalinteg iti Dios” (Kitaen: Nominal Adjectives)

surotento daytoy

“kayatto dagiti uk-ukom iti mangukom a sililinteg”

Siasino ti tumakder para kaniak tapno ikanawanak kadagiti nadangkes?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas sarita. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Awan ti siasinoman a mangirupir kaniak a maibusor kadagiti managdakdakes. Awan ti siasinoman a tumulong kaniak a lumaban kadagiti nadangkes.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kadagiti nadangkes

Ti “adjective” a “nadangkes” ket mabalin nga ipatarus a kas “noun phrase”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna” “nadangkes a tattao”. Ti “adjective” a “dakes” ket mabalin nga ipatarus a kas “noun phrase”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna “masapul nga ikkatenyo ti tao nga agar-aramid ti dakes manipud kadagiti Israelita” wenno “masapul a papatayenyo daytoy a dakes a tao” (Kitaen:Nominal Adjectives)

Psalms 94:17-19

Malaksid a ni Yahweh iti tumulong kaniak

Ti “abstract noun” a “tulong” ket mabalin nga ipatarus nga addaan iti “verb” a “tulong.” “No saannak a tinulungan ni Yahweh.” Tinulungan isuna ni Yahweh, isunnga saan isuna a nakaidda iti disso ti kinaulimek. . (Kitaen: Abstract Nouns and Hypothetical Situations)

nabiitak koman a nakaidda iti lugar ti kinaulimek

“iti apagbiit a tiempo, natayak koman nga agid-idda iti naulimek a tanem”

Psalms 94:20-21

Mabalin kadi a makikadua kenka dagiti dakes nga agtuturay, dagiti agar-aramid iti nakillo a paglintegan?

Mausar daytoy a saludsod tapno mangted iti maysa a kapanunotan. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Saanyo a gayyem dagiti nadangkes a mangiturturay a mangar-aramid ti nakillo a linlinteg” (Kitaen: Rhetorical Question)

agpanggep a mangpapatay

sililimed a mangpanggep a mangdangran wenno mangaramid iti saan a nainkalintegan para iti maysa a tao

mangpapatay kadagiti

“papatayen” (Kitaen: Idiom)

Psalms 94:22-23

ni Yahweh ti nagbalin a torek

Ditoy, ti “tore” ket “metaphor” para iti salaknib. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Sinalaknibannak ni Yahweh manipud kadagiti kabusorko” (Kitaen: Metaphor)

Diosko ti nagbalin a dakkel a bato a pagkamangak

Ibagbaga ti salmista ti panangsalaknib ti Dios kenkuana a kasla ti Dios ket maysa a disso a papanan ti salmista a pakatalgedanna. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Dinawatko iti Dios a salaknibannak ken salimetmetannak babaen iti pannakabalinna." Kitaen no kasano a naipatrus ti "dakkel a bato" ken "salinong idiay 62:7. (Kitaen: Metaphor)

Iyegna kadakuada dagiti nagkuranganda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maaramidto kadakuada dagiti dakes a banbanag nga inaramidda kadagiti dadduma” 2) “madusadanto kadagiti amin a dakes a banbanag nga inaramidda kadagiti dadduma.”

ikisapna ida

“papatayenna ida” (Kitaen: Idiom)

gapu iti kinadakesda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kabayatan iti panagar-aramidda kadagiti dakes a banbanag” wenno 2) “gapu ta nagaramidda kadagiti dakes a banbanag.”

Psalms 95

Psalms 95:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry and Parallelism

ti salaknib ti pannakaisalakantayo

Ibagbaga ti salmista a kasla maysa a bantay ni Yahweh nga ulien dagiti tattao tapno natalgedda. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ti dakkel a bato a pagkamangantayo ket isalakannatayo ti Dios. “Kitaen no kasano a naipatarus ti “dakkel a bato” ken “ti manangisalakanko” idiay 18:46. (Kitaen: Metaphor)

Sumrektayo iti imatangna

mapan iti ayan ti Dios

nga addaan iti panagyaman

“agyamantayo kenkuana iti iseserrektayo iti imatangna”

Kangatoan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”mangiturturay kadagiti amin a dios” 2)”adayo a nasaysayaat ngem kadagiti amin a dios.”

Psalms 95:4-5

kauneg

nauneg a disdisso

kinangato

nangato a luglugar

sinukog dagiti imana

Ti sarita nga “dagiti ima” ket “metonym” para iti Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna

Psalms 95:6-7

agparintumeng

Idiso dagiti dua a tumeng iti daga

dagiti tattao iti pagarabanna

Ti sarita a “pagaraban” ket “metonym” para iti taraon a kankanen dagiti ayup idiay pagaraban, nga iti “synecdoche” na para iti aniaman nga ipaay ni Yahweh kadagiti tattaona. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “datayo dagiti tattao a pangipapaayanna dagiti sungbat dagiti pagkasapulantayo” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche)

pagaraban

lugar a pagbirukan dagiti ayup kadagiti ruot a kanenda

dagiti karnero kadagiti imana

Ti sarita nga “ima” ditoy ket “metaphor” ti no kasano a salakniban ni Yahweh dagiti tattaona kas iti panangsalaknib iti maysa nga agpaspastor kadagiti karnerona” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “dagiti tattao a salsalaknibanna a kas iti panangsalsalaknib ti agpaspastor kadagiti karnerona” (Kitaen: Metaphor)

Ita nga aldaw,- oh, a mangegyo ti timekna!

Igaggagara ti salmista a saanna nga ituloy ti ibagbagana. “Oh, ta mangegyo ti timekna ita!”

mangegyo ti timekna

“dumngeg a nasayaat kenkuana” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 95:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Ita, insurat ti nangisurat dagiti sarita nga imbaga ni Yahweh

Sapasap a Pakaammo:

Ita, insurat ti nangisurat dagiti sarita nga imbaga ni Yahweh

patangkenen dagiti pusoyo

“agbalin a nasukir”

Meriba… Masa

luglugar idiay disierto a pinanaganan ni Moises gapu ta sinukir dagiti Israelita ti Dios. . (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti inaramidko

“dagiti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramidko.”

Psalms 95:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh iti agsasao kadagiti tattao.

uppat a pulo a tawen

“40 a tawen” (Kitaen: Numbers)

dayta a henerasyon

“amin dagidiay a tattao” wenno “dayta nga entero a henerasyon dagiti tattao”

natangken

Makitungtungtong ti Dios kadagiti tattao a kasda la karnero, a mapanda ti sadino a kayatda a papanan ket umadayoda iti agpaspastor kadakuada. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “umadayoda kaniak” wenno “turungenda ti kayatda” (Kitaen: Metaphor)

saanda a binigbig dagiti wagasko

“sinukirdak” (Kitaen: Idiom)

dagiti wagasko

“ti wagas a kayatko a panagbiagda”

iti lugar a paginanaak

“ti lugar nga intedko a mabalin paginanaanda”

Psalms 96

Psalms 96:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen:Poetry and Parallelism

baro a kanta

kanta nga awan pay iti nangkanta idi

amintayo a tattao ditoy daga

“dakayo amin a tattao nga agbibiag ditoy rabaw ti daga” (Kitaen: Metonymy)

idayawyo ti naganna

Ti sarita a “nagan” ket “metonym” ti Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “bendisionanyo ni Yahweh” wenno “aramidenyo ti makaparagsak kenni Yahweh.” Kitaen no kasano a naipatarus ti “mabendisionan koma ti nadayag a naganna” idiay 72:19. (Kitaen: Metonymy)

iwaragawagyo ti panangisalakanna

Ti “abstract noun” a “panangisalakan” ket mabalin nga ipatarus babaen iti panangusar iti “verb” nga “isalakan.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ipakaammo nga insalakannatayo” wenno “ibaga kadagiti tattao nga isuna ti mangisalakan” (Kitaen: Abstract Nouns

Psalms 96:3-4

Ipakaammotayo ti dayagna kadagiti pagilian

“Ibaga kadagiti amin a tattao iti kada pagilian iti maipanggep iti naindaklan a dayagna”

naindaklan ni Yahweh ket maikari iti naindaklan panangidayaw

Mabalin daytoy nga ipatarus iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Naindaklan ni Yahweh.” Dayawen isuna iti kasta unay” (Kitaen: Active or Passive)

Ad-adda a pagbutngan ngem kadagiti amin a dios.

Mabalin nga ipatarus iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Nangnangruna a pagbutnganyo isuna ngem dagiti dadduma a dios” (Kitaen: Active or Passive

Psalms 96:5-6

iti presensiana

“iti ayanna”

Dayag ken kinatan-ok ket adda iti presensiana

Ibagbaga ti salmista a kasla ti dayag ken tan-ok ket tattao a mabalin a tumakder iti sangoanan ti ari. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ammo ti tunggal maysa ti kinadayag ken kinatan-okna” (Kitaen: Metaphor)

Bileg ken kinapintas ket adda iti santuariona

Dagiti sarita a “bileg” ken “pintas” ket “metonyms” para ti lakasa ti tulag dagiti naipaulog a bilbilin, a masarakan iti santuario. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ti santuariona ti naglaon ti lakasa ti tulag dagiti naipaulog a bilbilin”

Psalms 96:7-8

Dayawenyo ni Yahweh… dayawenyo ni Yahweh ti dayag ken bilegna

Ti “abstract nouns” a “dayag” ken “bileg” ket mabalin nga ibaga a kas “adjectives”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Dayawen ni Yahweh…dayawen ni Yahweh gapu ta nadayag isuna ken nabileg.” Kitaen no kasano a naipatrus dagitoy a sarita idiay 29:1.

Dayawenyo ni Yahweh ti dayag a maipaay iti naganna

Ti “abstract noun” a “dayag” ket mabalin nga ibaga a kas “verb” wenno “adjective”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Dayawen ni Yahweh a kas pannakaikari ti naganna” wenno “ Iwaragawag a ni Yahweh ket nadayag kas pannakaikari ti naganna” Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a sarita idiay 29:2.(Kitaen: Abstract Nouns)

iti naganna

“isuna” (Kitaen: Metonymy

ti templona

ti paraangan ti templo a pagidatdatonan dagiti papadi kadagiti ayup para kenni Yahweh

Psalms 96:9-10

Agpigergerkayo

agtigerger gapu ti buteng

amin ditoy daga

“amin a tattao ditoy daga” (Kitaen: Metonymy0)“

Naipasdek met ti lubong

Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Impasdekna

saanto a magungon

Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “awan pulos ti makagunggon iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 96:11-13

Agragsak koma dagiti langlangit, ken agrag-o koma ti daga

Ibagbaga ti salmista a kasla addaan iti rikna a kas dagiti tattao dagiti “langlangit” ken ti “daga” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Agragsak koma a kas kadagiti langlangit ken ti panagrag-o ti daga” wenno 2) Agragsak koma dagiti adda kadagiti langlangit ken agrag-o dagiti adda ditoy daga” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

agdaranudor koma ti taaw ken agpukkaw koma gapu ti rag-o dagiti amin nga adda iti daytoy

“aguni koma ti taaw a kas iti adu a tattao nga agdaydayaw kenni Yahweh, ken agpukkaw koma gapu ti rag-oda dagiti adda ti taaw”

Agragsak koma dagiti taltalon ken dagiti amin nga adda kadagitoy

“Agragsak koma dagiti taltalon ken dagiti amin nga adda iti daytoy.” Ibagbaga ti salmista a kasla addaan iti rikna a kas kadagiti tattao “dagiti taltalon” ken dagiti ayup nga adda kadagitoy. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Kas koma iti panagragsak dagiti taltalon ken dagiti ay-ayup nga adda kadagitoy iti panagragsakda” (Kitaen: Metaphor)

Ket agpukkaw koma ti ragsakda dagiti amin a kaykayo iti kabakiran

Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “Ket agpukkaw koma dagiti amin a kaykayo iti kabakiran.”

sangoanan ni Yahweh, ta umayen isuna. Umayen isuna a mangukom ti daga. Ukomenna ti lubong… dagiti tattao

Dagiti tallo a ragup ti sasao ket addaan iti agpapada a kaipapanan; mausar dagiti dua a naudi a ragup ti sasao a mangpapigsa iti umuna. (Kitaen:Parallelism)

isuna a mangukom… mangukomto

Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “a mangituray… mangiturayto.”

dagiti tattaona iti kinapudnona

“ukuomennanto dagiti tattao iti kinapudnona” (Kitaen:Ellipsis)

iti kinapudnona

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “awan panangidumdumana sigun iti ammona a pudno” wenno 2) “usaren iti isu met a pangrukod para kadagiti amin a tattao”

Ukomenna ti lubong iti kinalinteg

Ditoy, “ti lubong” ket “metonym” dagiti amin a tattao ti lubong. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ukomennanto a sililinteg dagiti amin a tattao ti lubong.” Kitaen no kasano nga ipatarus dagitoy a sarsarita idiay 9:8. (Kitaen: Metonymy) Links:

Psalms 97

Psalms 97:1-2

Sapasap a pakaammo:

Kitaen: Poetry and Parallelism

agrag-o koma ti daga, agragsak koma dagiti adu nga isla

Ti daga ken isla ket naibaga a kasla a tao nga addaan iti rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agrag-o ken agraksakayo amin a tattao nga agnanaed iti daga ken kadagiti igid ti baybay” (Kitaen: Personification)

dagiti isla

Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna 1) “dagiti lugar nga adda iti asideg iti igid ti baybay” wenno 2) “dagiti isla.”

Ti kinalinteg ken hustisia ti pundasion ti tronona

Ditoy “ti pundasion ti tronona” ket dakdakamatenna no kasano ti panangituray ni Yahweh iti pagarianna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kanayon nga agturturay ni Yahweh babaen iti linteg ken hustisia” (Kitaen: Metonymy)

Palpalikmutan isuna dagiti ulep ken kinasipnget

“Saanmi a makita isuna; daytoy ket kasla nakatugaw isuna iti kasipngetan nga adda ulep iti aglawlawna.

Ti kinalinteg ken hustisia ti pundasion ti tronona

Ti sao a “trono” ket dagiti aramid ken sassao iti nakatugaw iti daytoy. Sarsaritaen ti salmista a kasla banbanag ti kinalinteg ken hustisia a nangpatalged iti trono. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nalinteg ken awan idumdumana iti amin nga ar-aramidenna” wenno “Kabaelanna nga agturay gaputa agturturay isuna a nalinteg ken awan idumdumana” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Psalms 97:3-5

Mapan ti apuy iti sangoananna

Ti salmista ket sarsaritaenna a kasla apuy ti tao a magmagna iti sangoanan kenni Ari Yahweh ken ibagbagana kadagiti tattao a ti ari ket paumayen. (Kitaen:Metaphor)

makitkita ti daga ken agpigpigerger

“ti daga” ket nailadawan a kasla tao a kabaelanna ti kumita ken agpigerger. Mabalin a maibaga daytoy a kas, “Makita ken agpigerger dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Personification)

Agkintayeg-

agpigerger iti buteng

Marunaw dagiti banbantay a kasla allid iti sangoanan ni Yahweh

“Saan a makatakder dagiti banbantay iti iyaasideg ni Yahweh” wenno “Narba dagiti banbantay iti presensia ni Yahweh” (Kitaen: Simile)

Psalms 97:6-8

Ipakdaar ti tangatang ti hustisiana –

Sarsaritaen ti salmista a kasla mensahero ni Yahweh dagiti tangatang a nangipakdaar a ni Yahweh ket nalinteg: “Makita ti amin a ti Dios ket nalinteg kas iti panagkita ti amin iti tangatang” Ti kayatna pay a sawen ket “Iwarwaragawag dagiti amin nga anghel iti langit a ni Yahweh ket nalinteg.” (Kitaen ti UDB)

Maibabainto dagiti amin nga agdaydayaw kadagiti nakitikitan nga imahen, dagiti mangipanpannakel kadagiti awan serserbina a dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pabainan ti Dios dagiti amin a mangipanpannakel kadagiti awan serserbina a didiosen ken mangidaydayaw kadagiti nakitikitan nga imahen” (Kitaen: Active wenno Passive)

Nangeg ti Sion… dagiti ili ti Juda

“Nangeg dagiti tattao ti Sion…dagiti tattao ti Judah”

Psalms 97:9-11

ti kangatoan iti entero

Sarsaritaen ti salmista a kasla dagidiay napigsa a mangituray ket napigpigsa ti bagida ngem kadagiti dadduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iturayanna ti amin a tattao nga agbibiag” (Kitaen:Metaphor)

Sika ti maitag-ay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sika ti kangatoan” (Kitaen: Metaphor)

iti ima dagiti nadangkes –

“iti tengel dagiti managdakdakes” (Kitaen: Synecdoche)

Adda silaw a naimula para kadagiti…ken kinaragsak para kadagiti

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nausarda a mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangimula ni Yahweh iti silaw para kadagiti agar-aramid ti umno, ken agimula iti kinaragsak para kadagiti napudno” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive and Ellipsis)

Adda silaw a naimula para kadagiti nalinteg

Ti “Silaw” ket maipapan iti naimbag a banbanag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Planplanoen ni Yahweh iti naimbag a banbanag a mapasamak kadagiti nalinteg” (Kitaen: Metaphor)

Dagiti nalinteg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nalinteg a tattao”(Kitaen: Nominal Adjectives)

ken kinaragsak para kadagiti addaan iti napudno a puso

“ken adda naimula a kinaragsak para kadagiti napudno” Ti sao a “naimula” ket “metaphor” para iti tignay nga agbunga iti masakbayan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pangpanggepen ni Yahweh nga iti masakbayan ket adda ragsak dagiti tattao nga addaan iti napudno a puso” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

kadagiti addaan iti napudno a puso

Ti puso ket ti maysa a tao ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napudno a tattao” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 97:12

Sapasap a pakaammo:

Iti daytoy a bersikulo, adda bilin a sinarunoan ti rason ti bilin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gapu iti inaramid ni Yahweh para kadakayo, dakayo a nalinteg a tattao, agrag-o ken agyamankayo inton malagipyo ti kinasantonna.”

Agragsakkayo kenni Yahweh

“Agrag-o kayo gapu iti inaramid ni Yahweh para kadakayo” (Kitaen:Idiom)

inton malagipyo ti kinasantoanna-

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1. “inton malagipyo no kasano ti kinasantoanna” wenno 2. “iti nasantoan a naganna,” ti kayat a sawen ti “kenkuana.” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 98

Psalms 98:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry and parallelism

iti baro a kanta-

kanta nga awan pay ti nangikankanta idi. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 96:1.

ti makanawan nga imana ken ti nasantoan a takiagna

Dakdakamaten ti sasao a “makanawan nga ima” ken “nasantoan a takiagna” ket maipapan iti pannakaballin ni Yahweh. Iunay-unay dagitoy ti bileg ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “addaan iti naindaklan unay a pannakaballinna ket” (Kitaen: Metonymy and Doublet)

makanawan nga ima-

ti ad-adda a manakaballin ken nalalaing nga imana

nasantoan a takiag-

Ditoy ti “takiag’’ ket ti pannakaballin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pannakabalin a kukuana laeng” (Kitaen: Metonymy)

Panagballigina

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1. “pinarmekna dagiti kabusorna” wenno 2. “inikkanna isona iti kabaelan a mangparmek kadagiti tattaona” Kitaen: Abstract Nouns)

Impakaammo ni Yahweh ti panangisalakanna

Ti “panangisalakanna” ket mabalin a maipatarus nga “isalakan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impakitana kadagiti tattao nga insalakanna dagiti tattaona” (Kitaen:Abstract Nouns)

silulukatna nga impakita ti hustisiana kadagiti amin a nasion

Ti ”abstract noun” a “hustisiana” ket mabalin a maipatarus a “nalinteg.” Ti sao a “nasion” ket dagiti tattao nga agnanaed kadagiti amin a nasion.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impakitana kadagiti amin a tattao nga agnanaed kadagiti amin a nasion a nalinteg isuna” (Kitaen:Abstract)

Psalms 98:3-4

amin a pungto ti daga …iti entero a daga

Dagitoy ket dagiti tattao iti amin a daga…amin a tattao iti lubong.” (Kitaen:Metonymy)

makitada ti panagballigi ti Diostayo-

Mabalin a maipatarus ti “panagballigi” iti “abaken” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makitatayo ti Diostayo a parmekenna dagiti kabusorna” (Kitaen: Abstract Nouns)

agkankanta –

“dagus nga agkanta a siraragsak”

agkanta iti rag-o

“agkantakayo gapu ta naragsakkayo”

agkantakayo kadagiti pammadayaw

“agkanta iti pammadayaw iti Dios”

Psalms 98:5-6

Makaay-ayo a kankanta-

makaparag-o wenno makaay-ayo a saniweng

ti tangguyob –

sara ti ayup a nausar a kas pangtukar iti kanta

Psalms 98:7-9

agpukkaw koma ti baybay ken amin a nilaonna -

Sarsaritaen ti salmista a kasla tao ti baybay a kabaelanna nga agpukkaw iti Dios. Mabalin met laeng a maipatarus daytoy a kas: “Bay-an a kasla agpukkaw ti baybay ken amin a linaona” (kitaen: Personification)

ti lubong ken dagiti agnanaed iti daytoy-

Sarsaritaen ti salmista a kasla tao ti lubong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ken agpukkaw koma dagiti tattao ken amin nga agnanaed iti lubong” (Kitaen:Ellipsis)

Agpalakpak koma dagiti karayan, ken agpukkaw koma iti rag-o dagiti banbantay –

Sarsaritaen ti salmista a dagiti karayan ken dagiti bantay ket kasla tao a kabaelanda ti agpalakpak ken agpukkaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bay-anyo a kasla agpalpalakpak dagiti karayan ken agpukpukkaw dagiti bantay iti rag-o” (Kitaen: Personification)

ti lubong…dagiti nasion-

Dagitoy a ragup ti sasao ket dagiti tattao iti lubong” ken “kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion.” (Kitaen:Metonymy)

dagiti nasion babaen iti awan panangidumdumana -

“ukumenna dagiti nasion nga awan panangidumduma” (Kitaen:Ellipsis)

awan panangidumduma-

“sipupudno” wenno “usarenna iti amin ti isu met laeng a wagas”

Psalms 99

Psalms 99:1-3

Sapasap a pakaammo:

Kitaen: Poetry and Parallelism

dagiti nasion-

dagiti tattao iti amin a nasion

Agkintayeg-

agpigerger iti buteng

Agtugtugaw isuna iti tronona iti ngatoen ti kerubim

Sarsaritaen ti salmista a ti trono a nagtugawan ni Yahweh ket adda iti ngato ti kerubim ti rabaw iti lakasa iti tulag nga adda iti templo.

agginggined-

aggun-gon

Naindaklan ni Yahweh idiay Sion; maitagtag-ay isuna kadagiti amin a nasion

“Saan laeng a naindaklan ni Yahweh idiay Sion, maitagtag-ay isuna kadagiti amin a nasion” wenno “Saan laeng nga agturturay ni Yahweh idiay Sion, iturturayanna pay dagiti amin a nasion”

maitagtag-ay isuna kadagiti amin a nasion -

“idaydayaw isuna ti amin a tattao iti amin a nasion” wenno “idayaw isuna iti kasta unay dagiti tattao iti amin a nasion”

Idaydayawda koma ti naindaklan ken natan-ok a naganmo

Ditoy, manipud iti panagsaona maipapan iti Dios, itan ket makisarsarita iti Dios.

Psalms 99:4-5

ay-ayatena ti hustisia -

Ti “hustisia” ket mabalin a maipatarus a “ti nalinteg.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kaykayatna nga aramiden no ania ti nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns)

Inrugim ti awan panangidumduma –

Ti “awan pangidumduma” ket dagiti linteg nga awan idumdumana.” “Awan idumduma dagiti linteg nga inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy)

iti sakaananna-

“sangoanan ti tronona” (Kitaen:Metonomy)

Psalms 99:6-7

nadaeg –

“nasantoan”

Psalms 99:8-9

Sinungbatam ida-

“Sinungbatam dagiti tattaom”

nasantoan a turodna –

“Bantay Sion”

Psalms 100

Psalms 100:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry and parallelism

Agpukkawkayo a sirarag-o kenni Yahweh

Kitaen no kasano a naipatarus ti “pukkaw” idiay 47:1.

entero a daga

“iti amin nga adda iti daga” (Kitaen: Metonymy)

umaykayo iti presensiana

Sarsaritaen ti salmista a kasla ibagbagana kadagiti agbasbasa a mapanda iti siled nga ayan ti trono ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mapankayo iti ayanna bayat iti panagkankantayo iti narag-o a kankanta” wenno “mangegnakayo, isu nga agkantakayo a siraragsak” (Kitaen:Metaphor)

Psalms 100:3

pagpaaraban-

karuruotan a pangpanganan dagiti ay-ayup

dagiti karnero iti pagpaarabanna-

Dagiti tattao a parparaburan ken salsalaknibanna ti Dios (Kitaen:Metaphor)

Psalms 100:4-5

nga addaan iti panagyaman -

“kabayatan iti panagyamanyo kenkuana”

idayawyo ti naganna

Ni Yahweh mismo ti kayat a sawen ti sao a “nagan”. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idaydayawyo ni Yahweh” wenno “aramidenyo ti mangparagsak kenni Yahweh” Kitaenyo no kasano a naipatarus ti “maidaydayaw koma ti natan-ok a naganna” idiay 72:19. (Kitaen: Metonymy)

kinapudnona kadagiti amin a henerasion

“agnanayon ti kinapudnona iti amin a henerasion”

kadagiti amin a henerasion

• iti amin a henerasion. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 89:4.

Psalms 101

Psalms 101:1

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken parallelism

Psalms 101:2-3

Surutek ti dalan ti nadalus a panagbiag

Ditoy, sarsaritaen ni David ti maipapan iti “panagbiag” a kasla “magmagna” daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agbiagak iti wagas a napudno ken nalinteg” wenno "Agbiagak a natarnaw” (Kitaen: Metaphor)

Agbiagak nga addaan iti kinatarnaw iti uneg ti balayko

Ditoy, sarsaritaen ni David ti maipapan iti “panagbiag” a kasla "magmagna" daytoy. Sarsaritaen pay ni David ti panangaywanna iti balayna nga addaan iti kinatarnaw, a kasla daytoy ket banag nga agnanaed iti balayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Aywanak nga addaan iti kinatarnaw ti balayko” (Kitaen: Metaphor)

Saanak a kumita kadagiti dakes nga aramid

Ti kayat a sawen ti “kumita iti kinadakes,” ket ti pannaganamong iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko nga annamongan ti siasinoman a mangar-aramid iti dakes iti imatangko” (Kitaen: Abstract Nouns ken Idiom)

saanto pulos daytoy a kumapet kaniak

Iladladawan ni David ti “dakes” a kasla maysa a banag daytoy a saan a makakapet kenkuana. Ti kayat a sawen daytoy ket liklikanna dagiti dakes a banbanag ken dagiti tattao nga mangar-aramid iti dakes a banbanag. (Kitaen: Personification) Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Liklikak a naan-anay ti kinadakes”

kumapet

kumapet iti maysa a banag wenno iti maysa a tao

Psalms 101:4-6

dakes

“aniaman a banag a dakes”

dagiti natangsit ken napasindayag -

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano ti kinatangsit dagiti kakasta a tattao. (Kitaen:Doublet)

kagagalad

“ugali’’ wenno “kinatao”

Palubosak dagiti napudno iti daga nga agtugaw iti abayko

Ti kayat a sawen daytoy ket palubosan ni David dagidiay a tattao a manglikmut kenkuana ken makipagnaedda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Palubosak dagiti napudno a tattao a makipagnaed kaniak” (Kitaen:Idiom)

dagiti napudno

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a napudno iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti napudno a tattao” (Kitaen; Nominal Adjectives)

magna iti dalan ti nadalus a panagbiag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiag iti wagas a napudno ken umno” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 101:7-8

Saanto nga agtalinaed iti balayko dagiti manangallilaw a tattao; saanto nga agtalinaed dagiti ulbod iti imatangko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nausarda a dua a mangiyunay-unay a saan nga anamongan ni David dagiti manangallilaw a tattao. (Kitaen: Parallelism)

saanto nga agtalinaed dagiti ulbod iti imatangko

“saanko nga awaten dagiti ulbod" (Kitaen:Active wenno Passive)

iti imatangko

Ditoy, ti “matak” ket dakdakamatenna ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sangoanak” wenno “iti presensiak” (kitaen: Synecdoche)

dagiti amin a nadangkes

Dakdakamaten daytoy “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

manipud iti siudad ni Yahweh

Sarsaritaen ni David ti siudad nga ayanna a kas “iti siudad ni Yahweh.” Mabalin nga aramiden a nalawlawag daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti daytoy a siudad, a siudad ni Yahweh” (kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 102

Psalms 102:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken parallelism

Psalms 102:3-4

Ta kasla asuk nga agpukaw dagiti aldawko

Ditoy, “dagiti aldawko” ket dakdakamatenna ti biag ti mannurat ken ti “asok” ket maipapan iti maysa a banag nga agpukaw a dagus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpukkaw a dagus ti biagko” (Kitaen: Simile)

mapupuoran a kasla apuy dagiti tulangko

Ditoy, sarsaritaen ti nagsurat ti “bagina’’ a kas “tulangna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “marikrikna ti bagik a kasla mapupuoran daytoy” (kitaen: Synecdoche)

narumek ti pusok

Ditoy, sarsaritaen ti nagsurat ti bukodna a bagi a kas “pusona.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agladladingitak” (Kitaen: Synecdoche)

kaslaak la ruot a nalaylay

Maysa a wagas daytoy a panangiladawan iti ladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a kaslaak maganggango a kas iti nalaylay a ruot” (Kitaen:Simile)

Psalms 102:5-6

Kaslaak iti kalaw iti let-ang

Idildiligna ti kinalidayna iti maysa a kalaw a kanayon nga agmaymaysa imbes a makikadua kadagiti dadduma a billit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalidayak ken mauy-uyaw a kas iti kalaw iti let-ang” (Kitaen: Simile)

iti kalaw

dakkel a billit a mangmangan iti lames

Nagbalinnak a kasla kullaaw iti langalang

Itultuloy nga iladladwan ti nagsurat ti kinaliday babaen iti panangiyar-arigna iti bagina iti maysa a puwek nga adda iti langalang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agmaymaysaak a kas iti kullaaw nga adda iti langalang” (Kitaen:Simile)

ti kullaaw

Daytoy ket maysa a billit a nakariing iti rabii. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “billit iti rabii”

Psalms 102:7-8

Nakaiddaak a siririing a kasla agmaymaysa a billit

Idildilig ti nagsurat ti bagina iti maysa a billit tapno iyunay-unayna ti kinalidayna. (Kitaen: Simile)

Psalms 102:9-10

Kankanek dagiti dapo a kasla tinapay

Mabalin a nagtugaw ni David iti dapo a mangipakita iti panagladingitna, ngarud nalabit nga adda dapo a naregreg iti taraonna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanek dagiti dapo a kas iti pannanganko iti tinapay” wenno “kabayatan iti panagladingitko, maregregereg dagiti dapo iti tinapay a kankanek” (Kitaen: Simile)

ken nalaokan ti in-inumek iti luluak

Saan nga inggagara ni David nga ilaok iti inumenna dagiti luluana, ngem ketdi nagtedted ti luluana iti tasana kabayatan iti panagladingitna ken panagsangitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken agtedted ti luak iti tasa a pagin-inomak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken implicit Information)

binagkatnak tapno ipurruaknak

Saan a binagkat ti Dios ni David nga impuruak iti daga, ngem ibagbaga ni David daytoy a mangiladawan iti marikriknana ken mapadpadasanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kasla binagkatnak tapno ipuruaknak” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 102:11-12

Dagiti aldawko ket kasla aniniwan nga agpukpukaw

Iyar-arig ni David ti nabati a tiempona nga agbiag iti daga a kasla iti aniniwan nga agpukaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ababa ti nabatbati a tiempok nga agtalinaed a sibibiag a kas iti anniniwan iti rabii nga agpukaw iti apagbiit” (UDB) (Kitaen:Simile)

malaylayak a kasla ruot

Kabayatan iti panagkapuy ti bagi ni David ket umas-asidegen isuna iti pagpatinggaan iti biagna, iyar-arigna ti biagna iti malaylaylay a ruot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kimmapuy ti bagik a kas iti nalaylay a ruot” (Kitaen:Simile)

nalaylay

namagaan ken nagkuretret

kinalatak

am-ammo dagiti adu a tattao.

kinalatakmo ket para kadagiti amin a henerasion

“bigbigendakanto dagiti amin a sumaruno a henerasion”

Psalms 102:13-16

Bumangonka ket kaasiam ti Sion

Ditoy, dakdakamaten ti “Sion” dagiti tattao nga agnanaed idiay Sion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maasika kadagiti tattao ti Sion” (Kitaen:Metonymy)

isuna

Ti Sion ti dakdakamaten ti sao nga “isuna”.

iggem dagiti adipenmo dagiti napapateg a bato

Ti “dagiti napapateg a bato” ket maipapan kadagiti bato a paset ti pader ti siudad sakbay a nadadael dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ‘’ay-ayaten pay laeng dagiti adipenmo dagiti bato nga adda idi kadagiti pader ti siudad” (UDB) (Kitaen Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti naganmo

Ni Yahweh ti makinnagan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayawendakanto dagiti amin a nasion” (Kitaen:Metonymy)

itan-ok dagiti amin nga ari iti daga ti dayagmo

Dayawento dagiti tattao ni Yahweh gapu iti dayagna. Nadakamat ni Yahweh ditoy babaen iti dayagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayawendaka gapu ta naindaklanka” (Kitaen: Synecdoche)

agparangto iti dayagna

“makitanto a kas nadayag” wenno “makitanto dagiti tao ti dayagna”

Psalms 102:17-18

dagiti napanglaw

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a nakurapay

saannanto nga ilaksid dagiti karagragda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awatento ni Yahweh dagiti kararagda” (Kitaen:Litotes)

Maisuratto daytoy para iti sumaruno a henerasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuratko daytoy para kadagiti sumaruno a henerasion” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 102:19-20

Ta kimmita isuna manipud kadagiti ngato a nasantoan; nakita ni Yahweh ti daga manipud idiay langit

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda ken nausarda a mangiyunay-unay no kasano a kumita ti Dios manipud iti langit. (Kitaen: Parallelism)

kadagiti ngato a nasantoan

“ti nasantoan a lugarna iti ngato ti daga”

dagiti naikeddeng a patay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga inkeddeng dagiti turay tapno mapapatay” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 102:21-22

ipaakaamo dagiti tattao ti nagan ni Yahweh idiay Sion ken ti dayawna idiay Jerusalem

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay iti kapanunotan a pannangidaydayaw iti nagan ni Yahweh. Kitaen: Parallelism)

ken ti dayawna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken iwaragawag ti dayawna” (Kitaen:Ellipsis)

Psalms 102:23-24

Inikkatna ti pigsak

Iladladawan ni David ti panangpakapsot kenkuana ti Dios a ti pigsana ket kasla banag a mabalin a maala manipud kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinakapuynak” (UDB) (Kitaen:Metaphor)

dagiti aldawko

Ditoy dakdakamaten ti sao nga “aldaw” ti biagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinaababana ti biagko” (Kitaen: Metaphor)

saannak paylaeng nga alaen

Kidkidawen ni David iti Dios a saanna koma nga ipalubos a matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saannak nga ipanaw iti daga” (UDB) wenno “saanmo nga ipalubos a matayak” (Kitaen: Metaphor)

addaka ditoy iti amin a henerasion

“addaka a kanayon kadagiti amin a henerasion”

Psalms 102:25-27

dumaanda a kasla iti pagan-anay

Ti “dumaan’’ ket "dagiti langit ken daga.”

ken saan nga agpatingga dagiti tawenmo

Iladladawan ni David ditoy ti kaatidog ti tiempo a sibibiag ti Dios kas “tawenna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiagka iti agnanayon” (Kitaen:Metaphor)

Psalms 102:28

agbiag iti presensiam

Iladladawan ni David ditoy dagiti kaputotan a sinalakniban ni Yahweh iti kinaaddada iti presensiana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masalaknibanda babaen iti kaaddada iti presensiana” (UDB) (Kitaen:Metaphor)

Psalms 103

Psalms 103:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) ti salmo ket naaramid iti estilo ni David.

Idaydayawko ni Yahweh iti amin a biagko, ken amin nga adda kaniak, idaydayawko ti nasantoan a naganna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano ti panangdayawna unay kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawko ni Yahweh iti aminko” (Kitaen: Parallelism)

ken iti amin nga adda kaniak

“iti amin nga adda kaniak.” Us-usaren ni David daytoy a ragup ti sasao a mangitudo iti bagina ken mangiyunay-unay iti panangipangpangrunana kenni Yahweh. (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 103:3-5

Dagiti…sika

Adu a pannakaipatarus ti mangibutaktak iti daytoy iti “ak.., siak” a kas iti UDB.

Subsubotenna ti biagmo manipud iti pannakadadael

Ti kayat a sawen daytoy ket pagtaltalinaeden isuna ni Yahweh a sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Insalakannak manipud iti patay” (Kitaen: Metaphor)

balbalangatannaka

Nailadawan ti “bendision” a kasla daytoy ket “panangbalangat.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “benbendisionannaka” (Kitaen: Metaphor)

Penpennekenna ti biagmo kadagiti nasasayaat a banbanag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Penpenekennaka kadagiti nasayaat a banbanag bayat iti panagbiagmo” (Kitaen: Metonymy)

mapabaro ti kinaagtutubom a kas iti agila

Ti “pannakapabaro ti kinaagtutubom” ket pannakarikna manen iti kinaubing. Iyar-arig ni David daytoy a rikna iti kinapardas ken pigsa iti agila. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla agtutubo iti panagriknam ken napigsaka a kas iti agila” (Kitaen: Metaphor and Simile)

Psalms 103:6-8

ar-aramidenna ti nainkalintegan kadagiti

“ipatpatungpalna ti hustisia”

kadagiti amin a maidaddadanes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin nga idaddadanes dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

dagiti aramidna kadagiti kaputotan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impakaammona dagiti aramidna kadagiti kaputotan” (Kitaen: Ellipsis)

addaan iti naindaklan a kinapudno iti katulagan

“napnoan iti asi ken ayat”

Psalms 103:9-10

Saan isuna a kanayon a mangdisdisiplina; saan isuna a kanayon nga agunget

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ipagpaganetget ti maikadua ti kayat a sawen ti immuna. (Kitaen: Parallelism)

Saannatayo a dusaen a kas maiparbeng kadagiti basoltayo wenno saannatayo a pagbayaden iti supapak kadagiti basoltayo

Iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao a saannatayo a dusaen ti Dios a kas iti kaikariantayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannatayo a supapakan iti dusa a maikari gapu kadagiti basoltayo” (Kitaen: Parallelism)

Psalms 103:11-13

Kas iti kangato dagiti tangatang manipud iti daga, kasta ti kinaindaklan ti kinapudnona iti tulagna kadagiti mangraraem kenkuana

Ti nalawa a nagbaetan ti langit ken daga ket maiyar-arig iti naindaklan nga ayat ti Dios kadagiti tattaona.

Kas iti kaadayo ti daya…ti panangikkat iti bayad dagiti basbasoltayo manipud kadatayo

Adayo ken saan a marukod ti kaadayo ti laud ken daya. Dayta a kaadayo ket maiyar-arig iti kaadayo ti nangipanan ti Dios iti basol nga innikatna kadatayo. (Kitaen: Simile)

Kas iti panagayat ti ama kadagiti annakna …kadagidi mangraraem kenkuana

Iyar-arig ti nagsurat ti ayat ti ama kadagiti annakna iti ayat ni Yahweh kadagiti mangraraem kenkuana. (Kitaen: Simile)

Psalms 103:14-16

kasanotayo a nabukel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ania ti kaasping dagiti bagitayo” wenno “kasanona a binukel dagiti bagitayo” (UDB) (Kitaen: Active wenno Passive)

ammona a tapoktayo

Idi pinarsua ni Yahweh ti immuna a lalaki a ni Adam, pinarsuana isuna manipud iti tapok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “malaglagipna a pinarsuanatayo manipud iti tapok” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

No iti tao, kasla ruot dagiti aldawna

Ti kaatiddog ti biag ti tao ket maiyar-arig iti kinaababa ti tiempo nga agtubo ti ruot sakbay a matay daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti kaatiddog ti biag ti tao ket ababa a kas iti kinaababa ti biag iti ruot” (Kitaen: Simile)

lumangto isuna a kas iti sabong iti taltalon

Naiyarig no kasano a dumakkel ti tao iti panaglabas ti tiempo iti panagdakkel ti sabong. (Kitaen: Simile)

Pul-uyan ti angin daytoy, ket mapukaw … no sadino ti pagtuboanna

Itultuloy dagitoy a ragup ti sasao a saritaen ti maipapan kadagiti sabong ken ruot. Iyar-arigda ti ipapatay ti sabong ken ruot iti ipapatay iti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pul-uyan ti angin dagiti sabsabong ken ruot ket agpukawda, ken awan ti makaibaga no sadino ti nagtuboanda idi---kastoy met laeng iti tao” (Kitaen: Simile)

Psalms 103:17-19

agnanayon nga awan inggana

Ti kayat a sawen daytoy ket agtultuloy nga agnanayon ti ayat ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtultuloy iti agnanayon” (Kitaen: Merism)

kadagiti kaputotanda

“dagiti kaputotan dagiti mangraraem kenkuana”

Tungtungpalenda ti tulagna ken laglagipenda nga agtulnog kadagiti bilbilinna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sassao. (Kitaen: Parallelism)

Imbangon ni Yahweh ti tronona idiay langit

Ditoy ti panagturay ni Yahweh kas ari ket nadakamat kas iti “tronona” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakatugaw ni Yahweh iti tronona kadagiti langit a pagturturayanna a kas ari” (UDB) (kitaen: Metonymy)

Imbangon

“inaramid”

agturturay ti pagarianna

Ditoy nadakamat ni Yahweh babaen iti sao a “pagarianna” a mangiyunay-unay iti turayna a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agturturay isuna”(Kitaen: Metonymy)

Psalms 103:20-22

ipatpatungpal iti pagayatanna

Ti kayat a sawen daytoy ket “mangar-aramid iti pagayatanna.” (kitaen: Idiom)

iti amin a biagko

“iti aminko” wenno “iti amin a kararuak.” Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket naimpusoan a daydayawenna ni Yahweh ken nausar daytoy a mangiyunay-unay iti kinapasnekna kenkuana. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 104

Psalms 104:1-3

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism. Daytoy a Salmo ket maysa a kanta a pagdayaw.

iti amin a biagko

“iti amin nga adda kaniak” wenno “iti amin a kararuak.” Ti kayatna a sawen daytoy a ragup ti sasao ket idaydayawna ni Yahweh a naimpusoan ken naaramat daytoy a mangiyunay-unay ti kinapudnona kenkuana. (Kitaen: Metonymy)

nakawesanka iti dayaw ken daeg

Dagiti sasao a “dayaw” ken “daeg” ket addaan iti agpada a kaipapananna ken iyunay-unayna ti kinaindaklan ti dayag ni Yahweh. Nailadawan dagitoy a kas panangkawes kenni Yahweh iti pagan-anay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaanka iti dayaw ken daeg iti aglawlawmo” (Kitaen: Doublet and Metaphor)

Nabungonka iti lawag a kas iti pagan-anay

Nailadawan ni Yahweh a kas naabbongan iti lawag a kasla ti lawag ket pagan-anay a nakasuot kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naabbonganka iti lawag” (Kitaen: Simile)

uk-ukradem dagiti langlangit a kas iti kurtina ti tolda

Nailadawan ditoy ti Dios a kas manguk-ukrad kadagiti langit a kasla maysa a tao a mangiyuk-ukrad iti tolda no ipatpatakderna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “inukradmo dagiti langit kas ti pangipatakder ti maysa a tao iti tolda.” (Kitaen: Simile)

Ipaspasdekmo dagiti arwanan dagiti siledmo iti rabaw dagiti ulep

“Ipaspasdekmo ti pagiddaam kadagiti langit”

ar-aramidem a karwahem dagiti ul-ulep

Nailadawan ditoy dagiti ul-ulep a mangbagbagkat kenni Yahweh a kasla daytoy ket karwahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidmo dagiti ul-ulep nga isu ti mangbagkat kenka a kasla karwahe” (Kitaen: Metaphor)

magmagnaka kadagiti payak ti angin

Nailadawan ditoy ti panagpul-oy ti angin a kas payak a pagnaan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “magmagnaka iti angin” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 104:4-5

Pagbalbalinenna dagiti angin a mensaherona

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pinagbalinna ti angin a makabael a maka-itulod iti mensahe a kasla iti mensahero. “Pinagbalinna dagiti angin a kasla mensaherona” wenno 2) “Pinapartakna dagiti mensaherona a kasla iti angin” (Kitaen: Personification ken Metaphor)

dagiti gil-ayab ti apuy nga adipenna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pinagbalinna ti gil-ayab ti apuy a kasla kadagiti adipenna” wenno “Pinagserbina ti apuy kenkuana a kasla iti aramiden ti maysa nga adipen” wenno 2) “pinagbalinna dagiti adipenna nga agparang a kasla gil-ayab ti apuy” (Kitaen: Personification ken Metaphor)

Impasdekna ti pundasion ti daga

Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao ditoy nga “impasdekna ti pundasion” ket “pinarsua.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarsuana ti entero a daga” (Kitaen: Idiom)

Psalms 104:6-7

Inabbongam ti daga iti danum a kas iti kawes

Ti danum ditoy a nanglipos iti daga ket maiyar-arig no kasano a kabaelan ti maysa a dakkel a kawes nga abbongan amin ti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naan-anay a liniposmo iti danum” (Kitaen: Simile)

nangpaes-es

“nangpa-atras” wenno “nangpasanod”

Ti panangbabalawmo … kadagiti danum; dagus a pimmanawda gapu iti dumanaranudor a timekmo

Maymaysa ti kaipapananna dagitoy a ragup ti sasao ken nausarda nga agkadua tapno iyunay-unay no kasano ti panagsao ti Dios isu a dagiti danum ket pumanaw. (Kitaen: Parallelism)

dagus a pimmanawda

Agsasao ni David ditoy maipanggep iti panages-es ti danum a kasla ayup a pumanaw a dagus kalpasan a mangegda iti timek ni Yahweh. Ti kayatna a sawen ti sao nga “pumanaw” ket ti dagus a panangtaray nga agpaadayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pimmanaw” (UDB) (Kitaen: Personification)

Psalms 104:8-9

Bimmangon dagiti banbantay, ken nagwaras dagiti tanap

Agsasao ni David maipapan iti panangiyakar ken panangbaliw ti Dios kadagiti banbantay ken tantanap a kasla pinilida ti umakar a bukbukodda. Nailadawan dagitoy iti kastoy a wagas tapno maiyunay-unay ti pannakabalin ti Dios. (Kitaen: Personification)

iti beddeng para kadakuada a didanto ballasiwen

Agsasao ni David maipapan iti saan a panangpaballasiw ti Dios kadagiti danum iti beddeng nga inaramidna para kadakuada a kasla pinilida ti saan a bumallasiw a bukbukodda. Nailadawanda iti kastoy a wagas tapno maiyunay-unay ti pannakabalin ti Dios kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a beddeng para kadakuada a saanda a maballasiw” (Kitaen: Personification)

beddeng

“linia” wenno “pagpatinggaan”

Nangikabilka iti beddeng para kadakuada

Ti dakdakamaten ti sao a “kadakuada” ket dagiti danum.

Psalms 104:10-12

igid ti karayan

ti daga iti igid ti karayan

ep-ependa ti pannakawaw dagiti atap nga asno

Mabalin a nalawlawag nga ibaga a maep-ep ti wawda babaen iti panaginumda iti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inumen dagiti atap nga asno ti danum a mangep-ep iti wawda.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agkakantada kadagiti sangsanga

Iladladawan ni David ditoy ti tagari dagiti billit a kas agkankanta. Nagtugawda kadagiti sanga dagiti kaykayo.

Psalms 104:13-15

Sibsibuganna dagiti bantay manipud kadagiti siled ti danumna idiay tangatang

Kayatna a sawen daytoy ket pinagtudo ti Dios. Inladawan ni David ti danum a kasla agnanaed iti siled idiay tangatang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinibuganna dagiti bantay babaen iti panangitinnagna iti tudo manipud iti tangatang” (Kitaen: Metaphor)

bunga ti nagbannoganna

“adu nga agkakaimbag a banbanag a parsuam” (UDB)

ken mula a taripatoen dagiti tattao

Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken pinatubona dagiti mula a taripatoen ti tao” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 104:16-18

Nabuslon ti pannakasibog dagiti kayo ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinibogan ni Yahweh a nasayaat dagiti kaykayona.” (Kitaen: Active wenno Passive)

Sadiay ti pagumokan dagiti billit

Agumokda kadagiti sedro. Mabalin daytoy a maibaga a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “Agumok dagiti billit kadagiti sedro” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kannaway

Maysa a kita daytoy iti billit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “billit”

koneho

Maysa daytoy a bassit nga ayup a kalanglanga ti dakkel nga utot.

Psalms 104:19-20

panawen

Dakdakamaten daytoy dagiti nadumaduma a kasasaad ti panawen nga agbaliwbaliw bayat ti panaglabas ti aldaw iti makatawen. Dagiti sumagmamano a lugar ket addaan iti panawen ti tudtudo ken kalgaw, kabayatan a dagiti dadduma ket addaan iti panawen ti panagtubo, tikag, ken lamiis.

ammo ti init ti tiempo

Iladladawan ni David ditoy ti init a kasla ammona ti oras ti aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinaglinnekna ti init idi tiemponan” (Kitaen: Personification)

Ar-aramidem

“Ar-aramidem, O Yahweh.” Idi damo ditoy, agsarsarita ti nagsurat maipanggep kenni Yahweh agingga a makisarsaritan isuna kenkuana.

Psalms 104:21-22

tukmaanda

Daytoy ket ayup a taraon para kadagiti dadduma nga ayup.

ken birbirukenda ti taraonda nga agtaud iti Dios

“ngem agtalekda iti Dios nga isu ti mangisabet iti taraonda”

agsublida

“pumanawda”

rukibda

pagtaengan dagiti dadduma nga ayup nga agpaspasuso(“mammal”) ken babassit nga ayup

Psalms 104:23-24

agluplupias… kadagiti aramidmo

Iladladawan ni David ditoy ti kinaadu dagiti banbanag a pinarsua ni Yahweh a kas isuda ket likido nga agluplupias manipud iti maysa a pagkabilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket napnoan... kadagiti trabahom!” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 104:25-26

nauneg ken nalawa

“nauneg ken nalawa unay daytoy.” Iyunay-unay ti kinaadalem ken kinaalawa ti baybay no kasano ti kinadakkelna daytoy. (Kitaen: Doublet)

napno

“aglaplapusanan”

babassit man ken dadakkel

Ti kayatna a sawen daytoy ket amin a parsua. (Kitaen: Merism)

Agdaldaliasat sadiay dagiti barko

“Agdaldaliasat iti baybay dagiti barko”

Psalms 104:27-28

amin dagitoy

“amin dagitoy a parsua”

taraonam ida iti naituding a tiempo

“taraonam ida inton masapulda”

No kasta nga ikkam ida, ummongenda

Makatulong sa no ibagam a taraon ti intedna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No taraonam ida, ummongenda daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

no kasta nga ilukatmo ti dakulapmo, mapnekda

Iladladawan daytoy a kasla luklukatan ni Yahweh ti dakulapna tapno mangted iti taraon kadagiti pinarsua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no lukatam ti imam tapno pakanem ida” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 104:29-32

ilingedmo ta rupam

Kayat a sawen daytoy a saan a kumita ni Yahweh kadakuada wenno saanna nga ikaskaso ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi saanka a kimmita kadakuada” wenno “no saanmo ida nga ikaskaso” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agsublida iti tapok

Kayat a sawen daytoy a nagrupsa dagiti bagida ken nagbalinda manen a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrupsa dagiti bagida ken nagsubli iti daga” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

No ibaonmo ti Espiritum

Kayat a sawen daytoy a mangmangted ti biag ti Espirituna kadagiti parsua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton ikkan ida ti Espiritum iti biag” (Kitaen: Idiom)

pinabarum ti away

“pinagbalinmo a napnoan iti baro a biag ti daga”

Psalms 104:33-34

nasam-it kenkuana ti kapanunotak

Iyar-arigna ti kapanunotanna iti maysa a banag a nasam-it ti ramanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalin koma a makaay-ayo kenkuana ti kapanunotak” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 104:35

Mapukaw

“Agawan”

ken maawan koma dagiti nadangkes

Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti nadangkes” ket dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapukaw koma dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Psalms 105

Psalms 105:1-3

umawagkayo iti naganna… iti nasantoan a naganna

Ditoy, ti “naganna” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awaganyo isuna … agpannakkelkayo kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti nasion

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy)

agrag-o koma dagiti puso dagiti mangsapsapul kenni Yahweh

Ditoy, “ti puso” ket ibagbagina ti tao nga agsapsapul kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agrag-o koma dagiti tattao nga agsapsapul kenni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 105:4-6

Sapulenyo ni Yahweh ken ti pigsana

Ti kayat a sawen ti “panagsapul iti pigsa ni Yahweh” ket ti panagdawat kenkuana a papigsaennatayo. (Kitaen: Idiom)

dagiti milagrona

“lagipenyo dagiti milagrona ken”

dagiti pangngeddeng manipud iti ngiwatna

“nga imbagana”

dakayo a kaputotan ni Abraham nga adipenna, dakayo a tattao ni Jacob a pinilina

Kasarsarita ti nagsurat dagiti Israelita, aw-awaganna ida babaen kadagitoy a nagnagan.

ni Abraham nga adipenna

“ni Abraham nga adipen ni Yahweh”

Psalms 105:7-8

Laglagipenna iti agnanayon ti tulagna, ti sao nga imbilinna

Dagitoy a ragup ti sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken naaramatda tapno mangiyunay-unay. Ti dakdakamaten ti sao a “sao” ket ti tulag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Laglagipenna iti agnanayon ti tulagna, ti inkarina para kadagiti 1,000 a kaputotan” (Kitaen: Parallelism ken Metonymy)

rinibribu a kaputotan

“1,000 a kaputotan” (Kitaen: Numbers)

Psalms 105:9-11

Laglagipenna ti tulagna kenni Abraham ken ti sapatana kenni Isaac

Ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao a “ti tulagna” ken “ti sapatana” ket ti isu met laeng nga inkari ni Yahweh kadagiti tattaona. (Kitaen: Parallelism)

ti sapatana kenni Isaac

Mabalin a makatulong no inayon ti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti insapatana kenni Isaac” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 105:12-13

idi bassit pay ti bilangda

Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti Israelita.

ken gangannaetda iti daga

Kaawatan a ti dakdakamaten “iti daga” ket ti Canaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken gangannaetda iti daga ti Canaan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Nagakar-akarda kadagiti

“Nagtultuloyda a naiyaw-awan”

nadumaduma a nasion ken kadagiti nadumaduma a pagarian

Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget. (Kitaen: Parallelism)

Psalms 105:14-15

gapu kadakuada

“para iti bukodda a pagimbagan”

Saanyo a sagiden dagiti pinulotak

Ti kayat a sawen ti “sagiden” ditoy ket dangran. Daytoy ket nalaos a panangaramat ni Yahweh tapno ipaganetgetna ti panangballaagna a saanda a dangran dagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo a dangran dagiti tattao a pinulotak” (Kitaen: Hyperbole)

Psalms 105:16-17

Nangiyeg isuna

Kayatna a sawen daytoy nga impalubosna nga umay ti panagbisin iti daga. (Kitaen: Idiom)

ti entero a pagtaudan ti tinapay

Ti sapasap a dakdakamaten ti “tinapay” ditoy ket ti taraon wenno makan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti entero a pagtaudan ti makan” (Kitaen: Metonymy)

Nangibaon isuna iti tao nga ummuna kadakuada; …ni Jose

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangibaon isuna iti maysa a tao nga umuna idiay Egipto; imbaonna ni Jose a” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

nailako ni Jose a kas maysa nga adipen

Mabalin nga maipatarus daytoy a kas: “Inlako dagiti kakabsat ni Jose isuna a kas maysa a tagabu” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 105:18-19

posas

Landok a maus-usar a pangposas kadagiti pungngo-pungoan (daytoy ket paset ti ima) wenno lipay-lipay (daytoy ket paset ti saka) dagiti balud.

Pinaneknekan ti sao ni Yahweh ... isuna

Ti dakdakamaten ti “sao” ket ti mensahe ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinaneknekan ti mensahe ni Yahweh … ni Jose” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 105:20-23

Nangibaon ti ari kadagiti adipen a mangwaya-waya kenkuana; winayawayaan isuna ti mangiturturay kadagiti tattao

Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget a ti ari ti nangwayawaya kenni Jose. (Kitaen: Parallelism)

Psalms 105:24-27

ti gura ... tapno pagaramidanda ti saan a nasayaat dagiti adipenna

“tapno guraenda dagiti tattaona ken pagaramidanda ti saan a nasayaat dagiti adipenna”

Impakitada dagiti pagilasinanna kadagiti Egipcio, dagiti nakaskasdaaw nga aramidna

Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangaramidda Moises ken Aaron kadagiti milagro idiay Egipto iti imatang dagiti kaputotan ni Ham” (Kitaen: Parallelism)

dagiti nakaskasdaaw nga aramidna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nangaramidda kadagiti nakaskasdaaw a banbanag”

Psalms 105:28-30

pinasipngetna dayta a daga

“pinasipngetna ti tangatang”

uray kadagiti siled dagiti mangiturturayda

“addada uray pay kadagiti siled dagiti mangiturturayda”

Psalms 105:31-33

timel

tumatayab a babassit nga insekto a kasla ngilaw ngem babbabassit

pangen

grupo dagiti tumatayab

uraro

yelo nga agtintinnag manipud iti tangatang a kasla tudo

Dinadaelna … tinuangna

Dinadael ti Dios dagiti ubasda ken kaykayoda babaen iti uraro, tudo ken kimat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinadaelna daytoy … ken tinuangna” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 105:34-36

dagiti nakaad-adu a dudon

“addaan kadagiti nakaad-adu a dudon”

Kinnanda dagiti amin a mula iti daga; Kinnanda amin a maapit iti daga

Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinnan amin dagiti insekto dagiti amin a mula ken amin a maapit iti dayta a daga” (Kitaen: Parallelism)

Pinapatayna amin nga inauna nga anak a lalaki iti dagada, dagiti ummuna a bunga ti pigsada

Ditoy, ti maikadua a ragup ti sasao maipapan iti “dagiti ummuna a bunga” ket nausar tapno iladawan ti “inauna nga annak” idiay ummuna a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinapatayna iti tunggal inauna nga anak idiay dagada, ti umuna a bunga ti pigsada” wenno “Kalpasanna, pinapatay ni Yahweh dagiti inauna nga anak a lalaki iti tunggal balay dagiti tattao ti Egipto.” (UDB) (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

Psalms 105:37-39

Inruarna dagiti Israelita nga addaan iti pirak ken balitok

Idi pinanawan dagiti Israelita ti Egipto, nangitugotda iti pirak ken balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inruarna dagiti Israelita iti Egipto nga addaan kadagiti pirak ken balitok” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

awan kadagiti tribuna iti napasag iti dalan

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “napasag” ket “saan a makabael.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti uray maysa a saan a makabael nga agdaliasat” (Kitaen: Idiom)

Naragsankan ti Egipto

Ditoy, ti dakdakamatenna ti “Egipto” ket dagiti tattao nga agnanaed idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naragsakan dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

Nangiwaras isuna iti ulep a linong

Ditoy, iladladawan ni David ni Yahweh a mangikabkabil iti ulep iti tangatang a kasla isuna ket agiyap-aplag iti kawes. Ti ulep ket “linong” tapno mangsalaknib kadakuada manipud iti init. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangikabil isuna iti ulep iti tangatang a mangsalaknib kadakuada manipud iti init ken pudot” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

nanggangat iti apuy a manglawag iti rabii

Nangikabil ni Yahweh iti adigi ti apuy idiay tangatang tapno manglawag kadakuada iti rabii. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangikabil iti apuy iti tangatang a manglawag iti rabii” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 105:40-42

ket nangiyeg isuna iti pugo

Mabalin a makatulong no mailawlawag a ti pugo ket babassit a billit, nga imbaon ni Yahweh tapno agbalin a taraon dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nangibaon ni Yahweh kadagiti babassit a billit a makan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

iti tinapay manipud langit

Nagpatudo ni Yahweh ti manna, maysa a klase iti tinapay, manipud iti tangatang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti tinapay a natnag manipud iti tangatang” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

nagayus dagitoy

“nagayus dagiti danum”

Psalms 105:43-45

Inruarna dagiti tattaona nga addaan iti rag-o, ti pinilina nga addaan iti panagpukkaw gapu iti balligi

Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget a dagiti tattao ti Dios ket napnoan ti rag-o idi inruarna ida idiay Egipto. Agpukpukaw a sirarag-o dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inruarna dagiti pinilina a tattao nga agpukpukkaw iti rag-o ken balligi” (Kitaen: Parallelism)

ti pinilina

Ditoy, ti dakdakamatenna ti “pinili” ket dagiti pinili ni Yahweh a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinilina a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

balligi

“panagrambak” wenno “rag-o”

salimetmetanda dagiti alagadenna ken tungpalenda dagiti lintegna

Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kaipapananna ken nausar tapno mangipaganetget. Ti kayatna a sawen “ti panangsalimetmet” kadagiti alagadenna ket ti panagtulnog kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtulnog kadagiti lintegna ken kadagiti alagadenna” (Kitaen: Parallelism)

Psalms 106

Psalms 106:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Siasino ti makabael a mangbilang kadagiti mannakabalin nga aramid ni Yahweh … aramidna ...?

Salsaludsoden ti nagsurat daytoy tapno idaydayawna ti Dios ngem saan isuna a mangnamnama iti sungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makabilang kadagiti mannakabalin a tignay ni Yahweh….aramidna” (Kitaen: Rhetorical Question)

nga aramidna a rumbeng a bigbigen

“dagiti aramidna a maikari iti pammadayaw”

Psalms 106:3-5

agrag-oak gapu iti kinaragsak….ken agpasindayagak

Dagitoy dagiti banbanag nga ibagbaga ni David nga aramidennanto a kadua “ti panangkitkita ti kinarang-ay dagiti pinilim.” Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agra-oakto iti kinaragsak… ken agpasindayagakto” (Kitaen: Ellipsis)

kinaragsak

“rag-o” wenno “pakaragsakan”

dagiti pinilim

Ti dakdakamatenna ti sao a “pinili” ket dagiti pinili a tattao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinilim a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

agpasindayagak a kadua kadagiti tawidmo

Ditoy, ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti tawidmo” ket dagiti Israelita, dagiti tattao a pinili ni Yahweh. Ditoy, ti kayatna a sawen ti “dayag(agpasindayagak)” ket ti “panagpasindayag” maipapan iti maysa a banag, ngem ditoy ket panagpasindayag maipapan kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipasindayagko ti kinaindaklam a kadua dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 106:6-7

Saan a naragsakan … kadagiti nakaskasdaaw nga aramidmo

“Saan a managyaman … kadagiti nakaskasdaaw nga aramidmo”

idiay baybay, ti baybay dagiti Runo

Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ti isu met laeng a baybay. Ti maikadua a sasao ti nagan ti baybay.

Psalms 106:8-9

Nupay kasta

“Ngem uray no kasta”

agpaay iti naganna

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “naganna” ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti bukodna a reputasion” (Kitaen: Metonymy)

iti kaadalman, a kasla iti let-ang

Ditoy, iyar-arig ni David ti wagas a panangidalan ni Yahweh kadagiti Israelita nga agdalaliasat ti Baybay dagiti Runo iti wagas a mabalin nga iballasiw dagiti tattao iti namaga a daga ti let-ang. Dakdakamaten ti “kaadalman” ti daga iti uneg ti karayan a nagparang kalpasan a ginudua ni Yahweh dagiti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti Karayan dagiti Runo, iti namaga a daga” (Kitaen: Simile ken Metaphor)

Psalms 106:10-12

Insalakanna ida manipud iti ima ... ken inispalna ida manipud iti pannakabalin

Maymaysa ti kayatna a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket nausarda a dua a mangiyunay-unay nga insalakan ida ni Yahweh manipud kadagiti kabusorda. (Kitaen: Parallelism)

iti ima dagiti nanggura kadakuada

Ti dakdakamaten ti ima ditoy ket ti pannakabalin wenno kabaelan a mangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pannakabalin dagidiay a nanggura kadakuada” wenno “iti panangituray dagidiay a nanggura kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

linemmes … dagiti kabusorda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inlemmesna dagiti kabusorda” (Kitaen: Euphemism)

namatida kadagiti sasaona

Ditoy ti dakdakamatenna a namati ket “dagiti kapuonanda” ken ti dakdakamatenna nga akinsao ket ni “Yahweh.”

Psalms 106:13-15

saanda nga inuray dagiti pagannurotanna

Kaawatan nga inaramidda a dagus a saanda nga inuray no ania ti kayat ni Yahweh nga aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagaramidda iti banag a saanda nga ummuna nga inuray ti pagannurotan ni Yahweh maipapan iti kababalin” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

saan a makapnek a panagtarigagay iti makan

“panagtarigagay iti makan a saan a mabalin a pulos a makapnek”

sinuotda ti Dios

“sinukirda ti Dios”

nangalun-on

“nangkamakam” wenno “nangala”

ngem nangibaon isuna iti sakit

Sarsaritaen ni David ditoy iti panangpalubos ni Yahweh a maaddaan iti sakit dagiti tattao a kasla nangibaon ni Yahweh iti sakit kadakuada iti wagas a kasla iti panangibaon ti maysa a tao iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangpataud isuna iti sakit a nangparigat kadakuada" (Kitaen: Metaphor)

Psalms 106:16-18

Idiay kampo

Ti dakdakamaten daytoy ket ti kampo dagiti Israelita idiay let-ang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti kampo idiay let-ang” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Nagringngat ti daga ken inallun-onna

Naiyarig ti panagringngat ti daga ken panangitanemna kadagiti tattao iti panangalun-on ti maysa a parsua ti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagringngat ti daga ket intanemna” (Kitaen: Personification)

Datan

Isuna ket maysa nga opisial a nagrebelde kenni Moises. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

ket ginaburanna dagiti pasurot ni Abiram

Naitanem met dagiti pasurot ni Abiram idi nangringngat ti daga ket naitanem ni Datan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket intanemna dagiti pasurot ni Abiram” (Kitaen: Ellipsis)

Abiram

Isuna ket maysa nga opisial a nagrebelde kenni Moises. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

Rimsua ti apuy kadakuada; ket inuram ti apuy dagiti nadangkes

Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ket naisuratda nga agkadua a mangiyunay-unay no kasano a napapatay dagiti nadangkes a tattao babaen iti apuy . (Kitaen: Parallelism)

Psalms 106:19-21

Nagaramidda iti baka idiay Horeb ket nagrukbabda iti nahulma a landok nga imahe

Daytoy a pakaammo ket mabalin a maiyurnos a nasayaat tapno nalawag a baka ti nakitikitan a ladawan a landok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idiay Horeb, nanghulmada iti landok nga imahe a baka sada nagrukbab iti daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Insukatda ti dayag ti Dios iti imahe dagiti baka

Kayatna a sawen daytoy ket imbes a ti Dios ti pagrukbabanda, nagrukbabda iti ladawan iti baka. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insukatda ti panagrukbab iti dayag ti Dios iti panagrukbabda kadagiti ladawan dagiti baka” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ti dayag ti Dios

Nadakamat ti Dios ditoy babaen iti dayagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nadayag a Diosda” wenno “Ti Dios a nadayag” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 106:22-23

idiay daga ni Ham

Dakdakdamatenna daytoy ti daga a nagnaedan dagiti kaputotan ni Ham. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti daga a pagnanaedan ti kaputotan ni Ham" (See: Possession)

no saan a bimmallaet ... a pinilina kenkuana idiay naggidiatan a mangdadael kadakuada

Ditoy, sarsaritaen ni David ti maipapan iti panangallukoy ni Moises kenni Yahweh tapno saanna a dadaelen dagiti Israelita a kas mangiballaet kenkuana idiay naggidiatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagtakder iti nagbaetan ni Yahweh ken kadagiti Israelita tapno agpakaasi kenni Yahweh a saanna a dadaelen ida” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 106:24-25

nagtanabutobda

“nagreklamoda”

ti karina

Dakdakamaten daytoy ti kari ni Yahweh a palubosanna ida a mangtagikua ti Canaan.

Psalms 106:26-27

ingngatona ti imana

Ti dakdakamatenna ti sao a “..na(imana)” ket ni Yahweh. Maysa pay, kaugalian pay nga itag-ay ti ima no agsapata.

iwarasna dagiti kaputotanda kadagiti nasion, ken iwarasna ida kadagiti gangannaet a dagdaga

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket nausarda nga agkadua tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket pagnaedenna dagiti kaputotanda kadagiti gangannaet a daga” (Kitaen: Parallelism)

Psalms 106:28-29

dagiti naidaton kadagiti natay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti indatonda kadagiti natay” (Kitaen: Active wenno Passive)

kadagiti natay

Ti dakdakamaten ti “natay” ditoy ket dagiti didiosen ken dagiti makunkuna a dios a pagrukrukbaban dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti dios a natay” wenno “kadagiti awan biagna a dios” (Kitaen: Nominal Adjectives)

rimsua ti maysa a didigra

“nagwaras ti maysa a didigra”

Psalms 106:30-31

Ket timmakder ni Finees tapno mangiballaet

Nakibiang ni Finees kadagiti tattao, dinusana ida gapu kadagiti basbasolda. Mabalin nga aramiden daytoy a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket timmakder ni Finees tapno mangiballaet kadagiti tattao gapu kadagiti basolda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Naibilang kenkuana daytoy a kas kinalinteg nga aramid

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbilang dagiti tattao daytoy para kenkuana a nalinteg nga aramid” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 106:32-36

Meriba

Daytoy ket maysa a lugar. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

nagsagaba ni Moises gapu kadakuada

Nagsagaba ni Moises gapu kadagiti basbasol dagiti tattao. Ditoy ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti tattao ken kadagiti basbasolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsagabada gapu kadagiti tigtignayda” wenno “nagsagabada gapu kadagiti aramidda” (Kitaen: Metonymy)

ngem nakilangenlangenda kadagiti nasion

Sarsaritaen ni David ditoy ti pannakiasawa dagiti tattao kadagiti babbai manipud kadagiti sabali a nasion a kasla “makilangen-langen” kadakuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ngem nakiasawada kadagiti sabali a nasion. (Kitaen: Metaphor)

nga isu ti nagbalin a palab-og kadakuada

Nagbalin a palab-og kadakuada dagiti didiosen.

Psalms 106:37-39

Nangpasayasayda iti dara iti awan basolna, ti dara dagiti annakda

Ti ragup ti sasao a “panangpasayasay iti dara” ket nausar para iti “panangpapatay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangpasayasayda iti dara iti awan basolna idi pinapatayda dagiti annakda a lallaki ken babbai” (Kitaen: Euphemism)

Natulawanda babaen kadagiti aramidda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti aramidda ti nangtulaw kadakuada” (Kitaen: Active wenno Passive)

kasda la kadagiti balangkantis kadagiti tignayda.

Inyarig ni David ditoy ti saanda a kinapudno kenni Yahweh iti saan a kinapudno iti maysa a balangkantis. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a nagbalin a napudno kenni Yahweh a kas iti balangkantis” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 106:40-41

Isu a nakaunget ni Yahweh kadagiti tattaona … linaksidna dagiti bukodna a tattao

“Isu a nakaunget ni Yahweh kadagiti tattaona ket linaksidna ida”

Inyawatna ida kadagiti nasion

Ti dakdakamaten ti “ima” ditoy ket ti pannakabalin wenno panangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubos ti Dios dagiti nasion a mangituray kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

dagiti nanggura kadakuada

“dagiti tattao a nanggura kadakuada”

Psalms 106:42-43

ken naikabilda iti panangituray dagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket inturayanda ida dagiti kabusorda.” (Kitaen: Active wenno Passive)

naipababada gapu iti bukodda a basol

Ditpy, ti kayat a sawen ti sao a “naipababa” ket madadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti basolda ti nangdadael kadakuada” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive)

Psalms 106:44-46

pakariribukanda

“ti rigrigatda” wenno “ti panagsagabada”

ket naasian isuna

“ket naaddaan isuna iti asi kadakuada” wenno “naasian isuna kadakuada”

kadagiti nangparmek kadakuada

“dagiti nangtiliw kadakuada.” Dakdakamaten daytoy dagiti kabusor dagiti Israelita a nangipanaw kadakuada a kas balud.

Psalms 106:47-48

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti pangserra a salaysay para iti maikapat a Libro ti Salmo, a nangrugi idiay Salmo 90 ket naglippas iti Salmo 106.

Maidaydayaw koma ni Yahweh, ti Dios ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh a Dios ti Israel” (Kitaen: Active wenno Passive)

iti nasantoan a naganmo

Nadakamat ni Yahweh ditoy babaen iti “nasantoan a nagana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenka” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 107

Psalms 107:1-3

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Ti Poetry ken Parallelism

ti kinapudnona iti tulagna ket agtalinaed iti agnanayon

“saan nga agpatingga ti napudno nga ayatna kaniak”

dagiti sinubbot ni Yahweh

Ti dakdakamaten ti “dagiti sinubbot” ket dagiti tattao nga insalakan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti insalakan ni Yahweh” (Kitaen: Nominal Adjectives)

agsao

Kayat a sawen daytoy nga ibaga kadagiti dadduma ti maipapan iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibaga ti inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

manipud iti laud ken manipud iti daya

Naited ditoy ti uppat a direksion a mangiyunay-unay nga innalana ida manipud iti sadinoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti amin a disso” wenno “manipud iti amin a paset ti lubong” (Kitaen: Merism)

manipud iti laud ken manipud iti daya, manipud iti amianan ken manipud iti abagatan

Iladladawan daytoy dagiti lugar a nangalaan ni Yahweh kadagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “innalana ida manipud iti daya ken manipud iti laud, manipud iti amianan ken manipud iti abagatan” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 107:4-7

Nagalla-allada

“Nagalla-alla dagiti dadduma a tattao”

awan matataona a dalan

“iti dalan nga adda iti let-ang”

pagnaedanda

“a mabalin a pagnaedanda”

Ket immawagda kenni Yahweh iti pakariribukanda

Naipakaawat nga agkarkararagda kenni Yahweh tapno tulunganna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkararagda kenni Yahweh a tulunganna ida iti mariribukanda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

pakariribukanda

“rigrigat” wenno “sagsagaba”

Psalms 107:8-10

O idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu iti kinapudnona iti tulagna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu ta sipupudno nga ay-ayatenna ida” wenno “ Rumbeng nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh gapu iti napudno nga ayatna.” Ti sao nga “O” ditoy ket nausar a mangipakita iti kasta unay a tarigagay dagiti tattao a mangidaydayaw kenkuana. (Kitaen: Exclamations)

sangkataoan

“tattao”

Ta penpennekenna dagiti tarigagay dagiti mawaw

“Ta ik-ikkanna ti danum dagiti agtarigagay iti daytoy—kadagidiay a mawaw”

pinunnona dagiti tarigagay dagiti mabisin kadagiti nasayaat a banbanag

“ken kadagiti tattao a mabisbisin unay ken agtarigagay iti taraon, ik-ikkanna ida iti nasayaat a banbanag a kanenda”

iti sangkataoan

“para kadagiti amin a tattao”

Nagtugaw dagiti dadduma

Naipakaawat a dagitoy a tattao dagiti inispal ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inispal ni Yahweh uray pay dagiti tattao a nakatugaw” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Iti kasipngetan ken nalidem

Agpada ti kayat a sawen ti “kinasipnget” ken “nalidem” ken mausar a mangiyunay-unay no kasano kasipnget iti pagbaludan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti naan-anay a kinasipnget” (Kitaen: Doublet)

Psalms 107:11-13

panagsukirda iti sao ti Dios ken linaksidda ti pagannurutan maipapan iti Kangatoan

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinakaro ti panagsukirda manen iti Dios, isu a naibaludda. (Kitaen: Parallelism)

Pinagpakumbabana dagiti pusoda babaen iti panagrigat

Ditoy, ibagbagi ti puso ti tao, ngem nangnangruna ti pagayatanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impababana ida babaen iti panangitulokna nga agsagabada iti kinarigat” (Kitaen: Metonymy)

panagrigat

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “riribok” wenno 2) “narigat a trabaho”

naitublakda ket awan iti tumulong a mangibangon kadakuada

Dakdakamaten ti sao a “naitublakda” dagiti panawen nga adda dagiti tattao iti narigat unay a kasasaad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addada iti pakarikutan ket awan ti siasinoman a mangiyaon kadakuada manipud iti daytoy"

Ket immawagda ngarud kenni Yahweh iti panagrigatda

Naipakaawat ditoy nga agkarkararagda kenni Yahweh tapno tulonganna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkararagda kenni Yahweh a tulonganna ida iti pakarikutanda” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:6. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti pakarikutanda

“dagiti kinarigat” wenno “dagiti panagsagaba.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:6

inyaonna

Iladladawan ni David ditoy nga isalakan ni Yahweh ida iti pakatuokanda a kasla ti pakatuokanda ket pudpudno a lugar a pangiyaonanna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Insalakanna” (Kitaem: Metaphor)

Psalms 107:14-16

Inikkatna ida

“Inruar ni Yahweh dagiti adda iti pagbaludan”

sipnget ken lidem

Agpada ti kayat a sawen ti “sipnget” ken “lidem” ken maus-usar a mangiyunay-unay no kasano kasipnget iti pagbaludan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a kinasipnget”

O idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu iti kinapudnona iti tulagna

“Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu ta sipupudno nga ay-ayatenna ida” wenno “Rumbeng nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh gapu iti napudno nga ayatna.” Ti sao nga “O” ditoy ket nausar a mangipakita iti kasta unay a tarigagay dagiti tattao nga agdayaw kenkuana. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:8 (Kitaen: Exclamations)

Ta dinadaelna

“gapu ta dinadaelna”

Ta dinadaelna dagiti bronse a ruangan ken pinutedna dagiti landok a balunek.

Agpada nga iladladawan dagitoy a ragup ti sasao ti panangwayawaya ni Yahweh kadagiti tattaona manipud iti pagbaludan ken nausar a mangiyunay-unay a pudno a winayawayaan ni Yahweh ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Winayawayaanna dagiti tattaona manipud iti pagbaludan” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 107:17-19

Maagda kadagiti panagsukirda

“Maagda iti panagsukirda a maibusor kenni Yahweh”

ken nagrigatda

“ket nagsagabada.” Kinapudnona, nagsagabada iti panagsaksakitda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsakitda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

immasidegda kadagiti ruangan ti patay

Ti “matmatay” ditoy ket nailadawan a kasla maysa a lugar, “dagiti ruangan ti patay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandanida natay” ” (Kitaen: Metaphor)

Ket immawagda kenni Yahweh iti panagrigatda

Naipakaawat ditoy nga agkarkararagda kenni Yahweh tapno tulonganna isuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkararagda kenni Yahweh a tulonganna ida iti pakarigatanda” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:6. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 107:20-22

Imbaonna dagiti saona ket pinaimbagna ida

Iladladawan ni David ditoy ni Yahweh nga agsasao a kasla ibabaonna dagiti sasaona a kasla dagitoy ket mensahero. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Binilinna tapno maagasanda ket naagasanda” wenno 2) “Pinabilegna ida ket inagasanna ida” (Kitaen: Personification)

O idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu iti kinapudnona iti tulagna

“Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu ta sipupudno nga ay-ayatenna ida” wenno “Rumbeng nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh gapu iti napudno nga ayatna.” Ti sao nga “O” ditoy ket nausar a mangipakita iti kasta unay a tarigagay dagiti tattao nga agdayaw kenkuana. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:8 (Kitaen: Exclamations)

ti panagyaman

“a mangipakita nga agyamyamanda”

iti panagkankanta

“babaen iti panagkankantada iti maipapan kadakuada”

Psalms 107:23-24

nagnegosyoda iti ballasiw ti taaw

Aglayagda kadagiti lugar ken aggatang ken aglako kadagiti banbanag kadagiti tattao sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aglaklakoda kadagiti banbanag kadagiti adayo a siudad” UDB (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 107:25-27

binilinna ken pinarnuayna ti napigsa nga angin a nangpadalluyon kadagiti taaw

“binilinna ti angin ken pinagbalinna daytoy a napigsa nga angin a nangpadalluyon iti taaw”

Napigsa nga angin

Maysa a napigsa nga angin a napakuyugan iti napigsa a tudo

a nangpadalluyon kadagiti taaw

Iladladawan ni David ditoy ti angin a mangpadakkel kadagiti dalluyon a kasla maysa a banag ti angin a nadawel, a mangkiwkiwar iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayta ti nakaigapuan a dimmakkel ti kasta unay dagiti dalluyon iti baybay” (Kitaen: Metaphor)

Nagpangatoda aginggana iti tangatang; limnedda iti kaadalman

Iladladawan daytoy ti panagpangato ken panagpababa dagiti barko kadagiti dalluyon. Ti kinakaro iti panagpangato iti tangatang ken panagbaba iti kaadalman ket nalabes a panangiyebkas a nakabutbuteng iti bagyo. Mabalin nga ipaatarus daytoy a kas: "mabalin nga agpangato dagiti barkoda kadagiti dalluyon ken mabalinda ti bumaba iti nagbabaetan dagiti dalluyon” (kitaen: Hyperbole)

Narunaw dagiti biagda gapu iti pakarigatan

Iladladawan daytoy ti nakaro a panagbuteng dagiti aglaylayag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nabutngan ken nariribukan unay dagiti lallaki” (Kitaen: Idiom)

nagpatinggan ti laingda

Ti kaipapanan dagiti ragup ti sasao a “nagpatinggan ti laingda” ket saanda nga ammo ti aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket saanda nga ammo ti aramidenda” wenno “ awan ti mapanunotda no ania ti aramidenda” (Kitaen: Idiom)

Psalms 107:28-30

Ket immawagda ngarud kenni Yahweh iti pakariribukanda

Naipakaawat ditoy nga agkarkararagda kenni Yahweh tapno tulonganna isuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkararagda kenni Yahweh tapno tulonganna ida iti pakarigatanda” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:6. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ket immawagda

Ti immawag ket dagiti aglaylayag

Pinagkalmana ti bagyo

“Pinagsardengna ti angin”

nagtalna dagiti dalluyon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagtalnana dagiti dalluyon” ” (Kitaen: Active or Passive)

Inyapanna ida

“inwanwan wenno indalanna ida”

iti tinarigagayanda a pagsangladan.

“iti pangsaladan a kayatda a papanan”

Psalms 107:31-32

O idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu iti kinapudnona iti tulagna

“Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh gapu ta sipupudno nga ay-ayatenna ida” wenno “ "Rumbeng nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh gapu iti napudno nga ayatna.” Ti sao nga “O” ditoy ket nausar a mangipakita iti kasta unay a tarigagay dagiti tattao nga agdayaw kenkuana. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 107:8 (Kitaen: Exclamations)

idaydayawda koma isuna iti taripnong dagiti panglakayen

“inton agtitipon dagiti panglakayen” Agtitipon dagiti panglakayen tapno pagsasaritaanda dagiti isyu ken tapno mangngeddegda para iti komyunidad.

Psalms 107:33-35

Pagbalbalinenna

“aramiden ni Yahweh”

gapu iti kinadangkes dagiti tattaona

“gapu ta nadangkes dagiti tattao nga agnanaed sadiay”

Pagbalinenna a dan-aw dagiti let-ang ken ti namaga a daga nga ubbog dagiti danum

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao ken iyunay-unayda ti panangpaadda ni Yahweh iti danum idiay let-ang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinarnuayna dagiti ubbog ken dan-aw iti daga a sigud a let-ang” (Kitaen: Parallelism)

Psalms 107:36-38

Pagnanaedenna ti mabisin sadiay

Dakdakamaten ti sao a “sadiay” dagiti lugar a nangparnuayan ni Yahweh kadagiti ubbog ken dan-aw. Kasta met a dakdakamaten ti ragup ti sao a “ti mabisin” dagiti mabisin a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Pinagnaed ni Yahweh sadiay dagiti mabisin a tattao ” (Kitaen: Nominal Adjectives)

ket mangpataud ti nawadwad nga apit

“tapno makapataudda iti nawadwad nga apit”

isu nga immadoda

“isu nga ummado dagiti tattaoda”

Saanna nga ipalubos a maksayan ti bilang dagiti tarakenda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubosna nga umado unay dagiti tarakenda” (Kitaen: Litotes)

Psalms 107:39-40

naibabainda

Dakdakamaten daytoy dagiti mabisin a tattao a pinagnaed ni Yahweh idiay a daga. Iladladawan daytoy a sarita ti kasasaadda sakbay a pinagnaed ida ni Yahweh idiay a daga.

Bimmassit ken naibabainda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinabassit dagiti panguloenda ti bilangda ken imbabainda ida” (Kitaen: Active or Passive)

Bimmassitda

“bimmassit ti bilangda”

naipababada

Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno maibabain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naibabainda” (kitaen: Idiom)

imbuyatna ti pungtotna kadagiti

Ibagbaga ni David ditoy nga ipakpakita ni Yahweh ti pungtotna kadagiti mangidadaulo a kasla maysa a likido ti pungtotna nga imbuyatna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ipakpakitana iti pungtotna iti” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti mangidadaulo

“dagiti natakneng.” Dakdakamaten daytoy dagiti mangidadaulo a nangparigat kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo a nangparigat kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nga awanan iti dal-dalan

“kadagiti saan pulos a pappapanan dagiti tattao”

Psalms 107:41-43

Ngem salsalaknibanna

“Ngem salsalakniban ni Yahweh”

ti agkasapulan

Dakdakamaten daytoy dagiti agkasapulan a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkasapulan a tattao” wenno “dagiti marigrigat a tattao” wenno "dagiti nakurapay a tattao" wenno "dagiti napanglaw a tattao" (kitaen: Nominal Adjectives)

ay-aywananna dagiti pamiliana a kasla iti arban

Iyar-arig ni David ditoy ti panangaywan ni Yahweh kadagiti tattaona iti panangaywan ti agpaspastor kadagiti karnerona. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “papaaduenna ti bilang dagiti tattao iti pamiliada a kas kadagiti arban” wenno 2) “ay-aywananna ida a kasla iti panangaywan ti agpaspastor kadagiti karnerona. (kitaen: Simile)

dagiti nalinteg

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agbibiag iti nalinteg a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nalinteg a tattao” wenno “ dagiti tattao nga ag-agaramid iti umno” (Kitaen: Nominal Adjectives)

amin a kinadangkes

Nadakamat ti "kinadangkes” ditoy a kas kinadangkes dagiti tattao . Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "amin a nadangkes a tattao” (Kitaen: Metonymy)

Nagulimek

Kayat a sawen daytoy a saan a sumungbat iti aniaman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti maibaga dagitoy a maibusor kenni Yahweh” Kitaen: Idiom)

rumbeng a panunoten ti siasinoman a nasirib dagitoy a banbanag

Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno panunoten ti maipaan kadagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panunotenda ti maipapan kadagitoy a banbanag” wenno "laglagipenda dagitoy a banbanag" (Kitaen: Idiom)

Psalms 108

Psalms 108:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Ti Poetry ken Parallelism

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) ti salmo ket naibasar iti wagas iti panagaramid ni David kadagiti salmona.

Natalged ti pusok, O Dios

Dakdakamaten ni David ditoy iti bukodna a bagi babaen iti pusona. Ken ti kayat a sawen ti sao a “natalged” ket naan-anay a panagtalek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natalged ti pusok kenka, O Dios” wenno “Naan-anay nga agtaltalekak kenka, O Dios” (Kitaen: Synecdoche and Idiom)

agkantaak met kadagiti pagdaydayaw iti napadayawan a pusok

Dakdakamaten ni David ditoy ti bagina a kasla addaan isuna ti naisangsangayan a gundayaw a mangidaydayaw iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Padpadayawannak babaen ti panangipalubosmo a kantaanka iti pagdaydayaw” (Kitaen: Synecdoche)

Agriingkayo, salterio ken arpa

Iladladawan ni David ti panagtuktukarna kadagiti instrumentona a kasla ririingenna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dayawenkanto babaen iti panangtukarko iti salterio ken arpa” (Kitaen: Personification)

riingek ti parbangon

Iladladawan ni David ti panagriing ti parbangon ditoy kas iti panagriing ti tao iti bigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawkanto inton pumarbangon” (Kitaen: Personification)

parbangon

Inton sumingising ti init

Psalms 108:3-4

Ta naindaklan ti kinapudnom iti tulagmo …dumanon iti tangatang ti kinamatakelmo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyar-arigda ti kinaindaklan ni Yahweh iti kinapudnona iti tulagna ken kinamatalek iti kinangato ti langit iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kinapudnom iti tulagmo ken kinamatalekmo ket kas ti kalawa ti nagbaetan ti langit ken daga”

Psalms 108:5-6

Maitan-okka, O Dios, iti ngatoen dagiti langit

Dawdawaten ti salmista nga ipakita ti Dios a natan-ok isuna. Ibagbagi ti pannakaita-ok iti langit ti kinaindaklan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Dios, ipakitam a natan-okka kadagiti langit” wenno “O Dios, ipakitam a naindaklanka kadagiti langit” (Kitaen Metaphor

maitan-ok koma iti dayagmo

Nadakamat ditoy ni Yahweh babaen iti “dayagna.”Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maitan-okka koma” (Kitaen: Metonymy)

Tapno maisalakan koma dagiti ay-ayatem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Gapu ta agkasapulan iti pannakaispal dagiti ay-ayatem” wenno “Ispalem dagiti ay-ayatem” (Kitaen: Active or Passive)

babaen iti makannawan nga imam

Ditoy, ti dakdakamaten ti “kannawan nga ima” ni Yahweh ket ti pannakabalinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti pannakabalinmo” (Kitaen: Metonymy

Sungbatannak

Ti panangsubat ditoy ket ibagbagina ti panagsungbat iti kiddawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumungbatka iti kiddawko” wenno “sungbatam ti kararagko” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 108:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy a bersikulo ket kapada dagiti adda idiay 60:6-7.

Nagsao ti Dios iti kinasantona

Iladladawan ni David nga agsasao ti Dios iti maysa a banag gapu ta nasantoan isuna kas agsasao “iti kinasantona,” a kasla maysa a napisikilan a banag nga adda kenkuana ti kinasantona. Mabalin nga ipatarus kas: “Gapu ta nasantoan ti Dios, a nangibaga” (Kitaen: Metaphor)

gudduaek ti Sikem ken bingbingayek ti tanap ti Succot

Ibagbaga ti Dios ditoy ti maipapan iti panangbingayna ti daga ti Sikem ken ti tanap ti Succot.

ken saripda met ti ulok ti Efraim

Ibagbaga ti Dios a kasla armadana ti tribu ni Efraim. Mabalin nga ipatarus kas: “Napilik ti Efraim a kasla saripda ti ulo” wenno “Armadak ti tribu ti Efraim” (Kitaen: Metaphor

ken ti Juda ti setrok

Nangpili ti Dios kadagiti lallaki manipud iti tribu ti Juda nga agbalin nga ari dagiti tattaona, ken agsasao isuna maipapan iti dayta a tribu a kas setrona daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla setrok ti tribu ti Juda” wenno “Babaen iti tribu ti Juda nga iturayak dagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 108:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy a bersikulo ket kapada dagiti adda idiay 60:6-7.

Ti Moab ti pagbuggoak a palanggana

Ibagbaga ti Dios nga awan pateg ti Moab a kasla maysa daytoy a pagbuggoan wenno maysa a nababa nga adipen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla maysa a malukong ti Moab nga us-usaren a pagbuggoan” (Kitaen: Metaphor)

ipurruakkonto iti sapatosko idiay Edom

Mabalin nga ibagbaga ti Dios ti panangtagikuana iti Edom a kasla ipurruakna ti sapatosna iti dayta a daga a pakakitaan a kukuana daytoy. Nupay kasta, addaan ti sabali a pannakaipatarus dagiti daduma a patarus iti Biblia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tagikuaek ti daga ti Edom” wenno “Ipurruakko ti sapatosko idiay daga ti Edom a pakakitaan a kukuak daytoy” (Kitaen: Metaphor and Symbolic)

Psalms 108:11-13

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy a bersikulo ket kapada dagiti adda idiay 60:10-12, ngem makita nga awan ti ragup ti sasao a “Ngem dakayo” ditoy 108:11, kasla iti pagrugian ti 60:10.

O Dios, laklaksidennakami kadi?

Us-usaren ti salmista daytoy a saludsod tapno iyebkasna ti kinalidayna a kasla linaksid ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla linaksidnakami” wenno “O Dios, kasla binaybay-annakami” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saanka a kumuykuyog kadagiti armadami a makigubat

Ibagbaga ti salmista ti panangtulong ti Dios kadagiti armadada a kasla kumadua ti Dios kadakuada a makiranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo a tultulungan dagiti armadami no mapankami makigubat” (kitaen: Metaphor)

ibaddeknanto dagiti kabusormi

Ibagbaga ti salmista ti panangtulong ti Dios kadagiti armadada a mangparmek kadagiti kabusorda a kasla ibaddek wenno ipayat ti Dios dagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkannatayo iti kabaelan a mangibaddek kadagiti kabusortayo” wenno “ikkannatayo iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusortayo." (Kitaen: Metaphor)

Psalms 109

Psalms 109:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para ti panguloen a musiko

“Daytoy ti pangngawag iti mangidaldalan iti musika a mausar iti panagrukbab.”

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) ti salmo ket naibasar iti wagas iti panagaramid ni David kadagiti salmona.

Ta ... dagiti nagdadangkes ken manangallilaw

Dakdakamaten ti “nagdadangkes” ken “manangallilaw” dagiti tattao. Agpada ti kaipapananda ken iyunay-unayna ti kinadakes dagitoy a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta managdakdakes ken manangallilaw a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives and Doublet)

Psalms 109:4-5

Kas supapak iti ayatko kadakuada ket pibainandak

“Uray inayatko ida, pinabasoldak wenno pabpabasolendak”

ti ayatko

“ti ayatko para kadakuada”

kadakuada

Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” dagiti managdakdakes ken manangallilaw a tattao.

Psalms 109:6-7

Mangdutokka iti maysa a nadangkes a tao ... mangdutokka ti agpabasol

Ti “maysa a nadangkes a tao” ken “ti agpabasol” ket agpada ti kayatda a sawen ken maymaysa a tao ti dakdakamatenda. (Kitaen: Parallelism)

iti makannawan nga imana

“iti makannawan nga ima ti kabusorko”

Inton maukom isuna, maduktalan koma a nagbasol isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No adda isuna iti pannakausig, maduktalan koma ti ukom a nagbasol isuna” (Kitaen: Active or Passive)

maibilang koma a basol ti kararagna.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibilang a basol ti kararagna” (Kitaen: Active or Passive)

Psalms 109:8-10

Bumassit koma dagiti aldawna

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti aldawna” ti kaatiddog ti biagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan koman nga nga agbiag isuna iti attiddog” (Kitaen: Idiom)

iti saadna

“ti saadna iti panagturayna”

aniaman a maipaima

taraon wenno kuarta a maited kadagiti agpalpalama

nadadael a pagtaenganda

“dagiti nadadael a pagtaenganda”

Psalms 109:11-13

Agpapautang

Siasinoman nga agpabpabulod iti kuarta iti sabali a tao ngem namnamaenna a bayadan dayta a tao ti kuarta

Matay koma dagiti annakna; mapukaw koma dagiti naganda iti sumaruno a kaputotan

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayna ti pannakadadael dagiti annakna. (Kitaen: Parallelism)

Matay koma dagiti annakna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapukaw koma dagiti annakna” (Kitaen: Active or Passive)

mapukaw koma dagiti naganda iti sumaruno a kaputotan

Ti kapanunotan ditoy nga awan ti siasinoman a mangituloy iti apelyido ket maibaga a kas “mapukaw koman dagiti naganda.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan koman ti mangituloy iti nagana” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 109:14-16

Madakamat koma dagiti basol dagiti kapuonanna kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Malagipmo koma, O Yahweh dagiti basbasol dagiti kapuonanna” (Kitaen: Active or Passive)

saan koma a malipatan ti basol ti inanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo koma a malipatan dagiti basbasol nga inaramid ti inana” (Kitaen: Active or Passive)

Kankanayon koma nga adda iti sangoanan ni Yahweh dagiti basolda

Ibagbaga ni David ditoy a panpanunoten ni Yahweh ti maipapan kadagiti nagbasolanda a kasla maysa a banag nga adda iti sangoananna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon koma a malagip ni Yahweh ti maipapan kadagiti basbasolda” (Kitaen: Metaphor)

pukawen koma ni Yahweh manipud iti daga ti pakalaglagipan kadakuada

Us-usaren ni David ti sao a “daga” a mangdakamat kadagiti amin a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga. Dakdakamaten pay ti ragup ti sasao a “ti pakalaglagipan kadakuada” dagiti tattao a manglaglagip kadakuada kalpasan ti ipapatayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramiden koma ni Yahweh daytoy tapno awanen ti siasinoman a makalagip kadakuada iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metonyms)

saan pulos a pinadas daytoy a tao iti mangipakita iti aniaman a kinapudnona iti tulag

Dakdakamaten daytoy ti panangipakpakitana ti kinapudnona iti tulagna kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan pulos a pinadas daytoy a tao iti nangipakita iti aniaman a kinapudnona iti tulag kadagiti tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information

dagiti maidaddadanes, dagiti agkasapulan

Dakdakamaten daytoy dagiti maidaddadanes ken agkasapulan a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti maidaddadanes a tattao, dagiti agkasapulan a tattao” (Kiaten: Nominal Adjectives)

dagiti awanan iti namnama

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a naawanan iti namnama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a naawanan iti namnama” wenno “tattao a napukawan iti namnama” (Kitaen: Nominal Adjectives)

agingga a matayda

“agingga a natayda.”Kayat a sawen daytoy a riniribokna ida agingga a natayda.

Psalms 109:17-18

agsubli koma daytoy kenkuana

“agballatek koma kenkuana dagiti panagilunlunodna”

Binadoanna iti bagina iti panagilunlunod a kasla kawesna

Sarsaritaen ni David a kasla kawes ti nadangkes a kababalin iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masansan nga ilunlunodna dagiti dadduma a tattao a kasla iti panangisuotna iti kawesna” wenno “kanayonna nga ilunlunodna dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

ken kasla danum a simrek iti kaunggan ti kinataona ti panagilunlunod, kas iti lana a sumagepsep kadagiti tulangna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) Ket uray la a nagbalinen a paset ti kinataona iti masansan a panagilunlunodna. “Paset ti kinasiasinona ti panagilunlunodna” wenno 2) Napasamak kenkuana ti panagilunlunodna. “Nailunod ti sibubukel a kinataona gapu iti panagilunlunodna” (Kitaen: Metaphor)

kasla danum

Dakdakamaten daytoy no kasano ti panaginom ti tao iti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla danum nga in-numen ti tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

kasla iti lana a sumagepsep kadagiti tulangna

Dakdakamaten daytoy ti panagsagepsep ti lana kadagiti tulang no maiyapros daytoy iti kudil. Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “kasla ti panagsagepsep ti lana ti olibo iti tulang ti tao no miyapros daytoy iti kudilna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 109:19-20

Agsubli koma kenkuana dagiti panagilunlunodna a kasla kadagiti kawesna a pangabbongna iti bagina

Inaldaw nga agkawes dagiti tattao. Sarsaritaen ni David isuna a kankanayon a naabbongan isuna kadagiti panagilunlunodna a kasla iti pannakaabbongna iti kawesna. Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “Inaldaw koma nga agsubli kenkuana dagiti panagilunlunodna a kasla iti kawes nga isusuotna” (Kitaen: Simile)

kasla ti barikes a kankanayonna nga ibarbarikesna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayon koma nga adda kenkuana dagiti panagilunlunodna a kasla iti barikes a kankanayonna nga ibarbarikesna” (Kitaen: Ellipsis)

Daytoy koma ti gunggona

“Dagitoy koma a panagilunlunod ti gunggona”

Psalms 109:21-23

tratoennak a siaasi

Kiddawna daytoy kenni Yahweh tapno maasi isuna kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tratoennak a siaasi” (Kitaen: Idiom)

gapu iti naganmo

“gapu ti reputasionmo” wenno "gapu ti dayawmo"

marigrigatan ken agkasapulanak

Agpada ti kaipapananna dagitoy a sasao ken mangiyunay-unay a saanna a kabaelan a tulongan ti bukodna a bagi. (Kitaen: Doublet)

ken nasugatan ti pusok iti kaun-gak

Ibagbaga ni David ti napalalo a panagladingit a a kasla nasugatan ti pusona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napnoanak ti leddaang ken panagladingit” (kitaen: Metaphor

Agpukpukawakon a kas iti aniniwan ... a kasla dudon

Marikrikna ni David a kasla matay isunan iti mabiit ken iladladawn daytoy a rikna babaen iti panangipadpadana ti bagina iti agpukpukaw nga anniniwan ken no kasano a maiyangin ti dudon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a kasla matayakon, kas iti anniniwan iti rabii a dagus nga agpukaw, kasla dudon a nalaka nga itayab ti angin” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 109:24-25

Nakapuy dagiti tumengko

Kayat a sawen daytoy a nakapuy isuna ken marigatan a tumakder. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Marigrigatanak iti panagtaktakderko” wenno “Nakapuy ti bagik” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

gapu iti panagayunar

“gapu ta saanak a mangmangan ti aniaman a taraon”

agbalbalinakon a kudil ken tulang

Kayat a sawen daytoy a limmag-an unay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kimmuttong unayen ti bagik” (UDB) (Kitaen: Idiom

Tinagibassitdak dagiti mangpabpabasol kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uy-uyawendak dagiti mangpabpabasol kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Agwingiwingda

Daytoy ket panangipakita ti saan nga iyaanamong.

Psalms 109:26-27

Maammoanda koma

Dakdakamaten ti sao a “da” (Maammoanda) dagiti mangpabpabasol kenni David ken kadagiti tattao nga agibagbaga kadagiti dakes a banbanag maipapan kenkuana.

nangaramid iti daytoy

“ti nangisalakan kaniak”

Psalms 109:28-29

Uray no ilunlunoddak

Dakdakamaten ti sao a “dak” ( ilunuddak) dagiti tattao a mangpabasol kenni David ken agibaga kadagiti dakes a banbanag maipapan kenkuana.

maibabainda koma

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbainda koma” wenno “bay-am nga agbainda” (Kitaen: Active or Passive)

ngem agrag-o koma ti adipenmo

“ngem mabalinak koma nga agrag-o, siak nga adipenmo” wenno “adipennak, agrag-oak koma.” Us-usaren ni David ti ragup ti sasao a “ti adipenmo” a mangdakamat ti bukodna a bagi.

Makawesan koma ... dagiti kabusorko; iyarwatda koma

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nausar a mangiyunay-unay a tartarigagayna la unay nga agbainda koma. (Kitaen: Parallelism)

Makawesan koma iti bain

Sarsaritaen ni David ditoy ti panagbainda a kasla kawkawes nga inyarwatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabain unay” (Kitaen: Metaphor)

iyarwatda koma a kas kagayda ti panagbainda

Sarsaritaen ni David ditoy ti panagbainda a kasla kawkawes daytoy inyarwatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaluban koma ida ti panagbainda a kasla ti kagayda a naibungon kadakuada” (Kitaen: Simile)

Psalms 109:30-31

Iyebkask babaen iti ngiwatko

Kayat a sawen daytoy nga agsaonto isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaoak ken itedko” (Kitaen: Idiom

agtakder isuna iti makannawan nga ima iti agkasapulan

Kayat a sawen daytoy a tulungan ken salaknibanna ti marigrigat a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “salaknibanna ti tao nga agkasapulan” (Kitaen: Idiom)

Psalms 110

Psalms 110:1

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) maipapan kenni David ti salmo wenno 3) ti salmo ket naibasar iti wagas iti panagaramid ni David kadagiti salmona.

Agtugawka iti makannawanko

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “makannawanko” ti lugar ti kinatan-ok. Mabalin nga ipatarus daaytoy a kas: “Agtugawka iti nadayaw a lugar nga insaganak a para kenka” (Kitaen: Idiom)

pagbalinek a pagbatayam ti kabusormo

Iladladawan ni David ditoy ti panangikabil ni Yahweh kadagiti kabusor ti apona iti babaen ti turay ken panagtengngelna a kasla ikabkabilna ida iti babaen ti sakana a kasla pagbatayan. “Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabilmo iti babaen ti panangituraymo dagiti kabusormo” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 110:2-3

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy a makisarsarita ni David iti ari.

Ipaturong ni Yahweh ti setro ti pigsam

Ibagbaga ni David ditoy ti panangpalpalawa ni Yahweh ti disso nga iturayan ti ari a kasla ipaturongna ti setrona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Palawaento ni Yahweh ti disso a sibibileg nga iturayam”

iturayam dagiti kabusormo

“Ari, iturayam dagiti kabusormo.” Naibaga daytoy iti ari a kas bilin.

siaannugotto

Kayatna a sawen daytoy a pilliendanto a suroten ti ari.

aldaw ti pannakabalinmo

Dakdakamaten daytoy ti aldaw nga idaulloanto ti ari dagiti armadana iti pannakigubat. Mabalin nga ibaga datoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti aldaw nga idaulloam dagiti armadam a makigubat” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kaslanto iti linnaaw manipud iti aanakan ti parbangon

Iladladawan ni David ti linnaaw a kas maysa a maladaga nga impasngay ti parbangon. Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “iti agsapa ... a kasla iti linnaaw” (Kitaen: Personification)

ti kinaagtutubom ket kaslanto iti linnaaw manipud iti aanakan ti parbangon

Ibagbaga ni David iti ari a maaddaan isuna ti pigsa ti kinaagtutubo iti binigat babaen iti panangipadpadana daytoy iti panagparang ti linnaaw iti binigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapnokanto iti pigsa ti kinaagtutubo iti tunggal agsapa a mangpapigsa kenka a kasla ti panagparang ti linnaaw iti tunggal agsapa a mangsibog ken mangpapigsa iti daga. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 110:4

Agnanayon

Makisasao ni Yahweh iti apo.

saanto nga agbaliw

Kayat a sawen daytoy a saananto a baliwan ti imbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket saannanto a baliwan ti panunotna” wenno “saananto baliwan ti imbagana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

a kas iti kinapadi ni Melkisedek

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasla iti kinapadi ni Melkisedek” wenno “iti isu met laeng a kinapadi ni Melkisedek” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 110:5-6

Adda ti Apo iti makannawanmo

Tunggal mapan makiranget ti apo, agtaktakder ni Yahweh iti makannawanna tapno tulunganna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tulungannaka ti Apo iti pannakiranget” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti Apo

Dakdakamaten ti sao nga “Apo” ni Yahweh.

Papatayennanto

Ni Yahweh ti madakdakamat ditoy a mangpapatay. Itulokna a maparmek ken matay dagiti ari, ngem itulokna a patayen dagiti armada ti ari dagiti kabusor nga ar-ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itulokna a matay dagiti ari” wenno “Itulokna a papatayen dagiti armada dagiti ari” (Kitaen: Metonymy)

dagiti ari

Dagitoy dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti ari a kabusorna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

iti aldaw ti pungtotna

Sarsaritaen ni David ditoy ti aldaw a makaunget ken parmekento ni Yahweh dagiti ari kas “ti aldaw ti ungetna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti aldaw ti panangukom inton agbalin a pungtot ti kinaanusna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

punnoennanto kadagiti bangkay ti tattao ti paggugubatan

Kayat a sawen daytoy nga ipalubos ni Yahweh a mapasamak daytoy, saan nga isuna a mismo ti mangpapatay kadagiti amin a tattao a matay idiay paggugubatan. (Kitaen: Metonymy)

papatayennanto dagiti mangidadaulo ti adu a pagilian

Kayat a sawen daytoy nga ipalubos ni Yahweh a mapasamak daytoy, saan nga isuna a mismo ti mangpapatay kadagiti mangidadaulo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipalubosna a mapapatay dagiti mangidadaulo kadagiti adu a pagilian” wenno “ipalubosna a matay dagiti mangidadaulo ti adu a pagilian” (See: Metonymy)

Psalms 110:7

Uminomto isuna iti waig iti igid ti dalan

Agsardeng laeng iti apagbiit ti ari nga uminom ket ituloyna manen ti panangkamatna kadagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Kabayatan a kamkamatenna dagiti kabusorna, agsardeng laeng isuna tapno uminom a sipapartak manipud iti waig” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti waig

Kayat a sawen daytoy nga uminom isuna ti danum iti waig. Ti waig ket bassit a karayan wenno ubbog nga agay-ayus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uminom isuna iti danum manipud iti waig” (Kitaen: Synecdoche)

Ket kalpasanna

“isu nga” weno “iti kasta” wenno “ngarud”

ingatonannto ti bagina

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)ipangato a mismo ti ari ti bagina 2) Ipangato ni Yahweh ti ari.

ingatonannto ti bagina kalpasan ti panagballigi

Itag-ay dagiti tattao dagiti mismo a bagida no agballigida, natalek, ken sirarag-o. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sitatalek nga itag-ayna ti bagina kalpasan ti balligi” wenno “naballiginto isuna” (Kitaen: Idiom)

Psalms 111

Psalms 111:1-3

Sapasap a Paka-ammo

Kitaen: Poetry ken Pararellism

iti amin a pusok

Ditoy ti sao a “puso” ket ibagbagina ti entero a kaunggan ken dagiti karikrikna iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “iti aminko” (Kitaen: Metonymy)

iti gimong dagiti nalinteg, iti panagtitiponda

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken mabalin a pagtipunen no kasapulan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “ iti panagtitipon dagiti nalinteg” (Kitaen: Doublet)

a sigagagar nga ur-urayen dagiti amin nga agtartarigagay kadagitoy

Ti sao a “kadagitoy” ket dakdakamenna dagiti “aramid ni Yahweh.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “kadagiti amin a mangtartarigagay kadagitoy ket sigagagar nga ur-urayenda dagitoy” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 111:4-6

a saan a malipatan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kankanayon a malaglagip dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

dagiti pannakabalinna babaen kadagiti aramidna

“dagiti aramidna a nangipakita ti pannakabalinna”

ti tawid dagiti nasion

Ibagbaga ti nagsurat ti daga a kukua ti nasion ti Canaan a kasla daytoy ket tawidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti daga a kukua dagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 111:7-9

dagiti aramid dagiti imana

Ti dakdakamatenna ti sao nga “ima” ditoy ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti trabaho nga ar-aramidenna” (Kitaen: Synecdoche)

Naaramid dagitoy nga agtalinaed iti agnanayon

Kayat a sawen daytoy a dagiti bilin ni Yahweh ket saan nga agbaliw ken agtalinaed iti agnanayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidna dagitoy nga agtalinaed iti agnanayon” wenno “Agtalinaedda nga agnanayon” (Kitaen: Active wenno Passive)

a masapul a suroten a sipupudno ken sisasayaat

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga inted ni Yahweh dagiti bilinna iti napudno ken nasayaat a wagas wenno 2) nga aramiden dagiti tattao dagiti bilin ni Yahweh iti napudno ken nasayaat a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kadagiti tattaona tapno aramidenda dagitoy a sipupudo ken sisasayaat” (Kitaen: Active wenno Passive)

nasantoan ken makapasidaaw ti naganna

Dakdakamaten ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ket nasantoan ken nakakaskasdaaw” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 111:10

ti rugrugi ti kinasirib

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti umuna a wagas iti panagbalin a nasirib” wenno “ti kapapatgan a banag tapno agbalin a nasirib” (Kitaen: Abstract Nouns)

dagiti mangar-aramid kadagiti bilinna

“kadagiti agtutulnog kadagiti bilbilinna”

Psalms 112

Psalms 112:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

mabendisionanto dagiti kaputotan ti nadiosan a tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionan ni Yahweh dagiti kaputotan ti nadiosan a tao” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 112:3-5

Sapasap a Pakaam-ammo

Ti tao a mangkankanta iti daytoy a kanta ket itultuloyna ti mangiladladawan iti tao a mangraraem kenni Yahweh.

Sanikua ken kinabaknang ket adda iti balayna

Ti sao a “balay” ditoy ket ibagbagina ti pamilia. Dagiti sao a “sanikua” ken “kinabaknang” ket agpada ti kaipapananna ken iladladawanna ti aglaplapusanan a kinabaknang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakabakbaknang ti pamiliana” (Kitaen: Metonmy ken Doublet)

Adda iti agraniag a lawag iti kasipngetan iti nadiosan a tao

Ibagbaga ti nagsurat ti panangbendision ti Dios iti nadiosan a tao kadagiti narigat a tiempo a kas maysa a lawag nga agranraniag iti kasipngetan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti parabur a maaw-awat ti nadiosan a tao manipud iti Dios ket kasla lawag nga agraniag iti kasipngetan” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 112:6-7

Sapasap a Pakaammo

Ti tao a mangkankanta iti daytoy a kanta ket itultuloyna ti mangiladladawan iti tao a mangraraem kenni Yahweh.

Ta saanto pulos isuna a magaraw

Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti dakes a paspasamak ket saan nga isu ti pakaigapuan a saan nga agballigi ti nadiosan a tao kadagiti aramidna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Ta awan ti aniaman a pakaan-annoanna” (Kitaen: Active wenno Passive)

agnanayonto a malaglagip ti nalinteg a tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agnanayon a malaglagip dagiti tattao dagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 112:8-9

Sapasap a Pakaammo

Ti tao a mangkankanta iti daytoy a kanta ket itultuloyna ti mangiladladawan iti tao a mangraraem kenni Yahweh.

Natalna ti pusona

Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti tao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Addaan isuna iti kappia” wenno 2) “Natalged isuna” (Kitaen: Synecdoche)

ti kinalintegna ket agtalinaed iti agnanayon

“Dagiti nalinteg nga aramidna ket agtalinaed ti agnanayon.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 112:3.

mapadayawanto isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itag-ay isuna ni Yahweh babaen iti panangpadayawna kenkuana” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 112:10

makita daytoy

“Makitada a nasayaat ti mapaspasamak kadagiti nadiosan a tattao.” Dakdakamaten ti sao a “daytoy” dagiti amin a nasayaat a banbanag nga inladawan ti nagsurat kadagiti immuna a bersikulo maipapan iti nadiosan a tao.

agngaretnget ti ngipenna

Ti panagngaretnget ti ngipen ket pakakitaan iti panagpungtot. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 35:16. (Kitaen: Symbolic Action)

pumanaw

Ibagbaga ti nagsurat ti pannakatay ti nadangkes a tao a kasla dayta a tao ket maysa a banag, a kas iti yelo, a mabalin a marunaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayto”

mapukawto ti tarigagay dagiti managdakdakes a tattao

Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a “tarigagay” 1) ket dakdakamatenna ti tarigagay dagiti rikna ti nadangkes a tao wenno 2) ket kadagiti banag a tartarigagayan ti nadangkes a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a kayat nga aramiden dagiti managdakdakes a tattao ket saanto pulos a mapasamak” wenno “mapukaw dagiti nadangkes a tattao dagiti banbanag a tinarigagayanda” (Kitaen: Metonym)

Psalms 113

Psalms 113:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

ti nagan ni Yahweh

Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 113:3-4

Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna

Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti direksion a daya a pagsingsingisingan ti init ken laud a paglenlennekan ti init. Inusar ti nagsurat dagitoy a mangiladawan ti sadinoman a lugar ti lubong. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 50:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sadinoman a lugar ditoy lubong” (Kitaen: Merism)

rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh

Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga idaydayaw dagiti tattao ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive)

Psalms 113:5-6

Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo … iti daga?

Salsaludsoden ti nagsurat daytoy a mangiyunay-unay nga awan ti siasinoman a kapadpada ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti siasinoman a kas kenni Yahweh a Diostayo … iti lubong.” (Kitaen: Rhetrical Question)

a nakatugaw idiay ngato

“a nakatugaw iti trono idiay ngato” wenno “nga agturturay iti kangatoan a saad”

Psalms 113:7-8

Iyaonna dagiti marigrigat … manipud iti bunton ti dapo

Ibagbaga ti nagsurat ti panangtultulong ken panangpadpadayaw ni Yahweh kadagiti tattao a marigrigat a kasla pinatakder ida ni Yahweh manipud iti panagtugawda iti rugit ken kadagiti dapo. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

manipud iti rugit … manipud iti bunton ti dapo

Ibagbagi ti panagtugaw iti rugit ken dapo ti kinakurapay wenno kinaliday. (Kitaen: Symbolic Action)

tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

Ti maikadua a ragup ti sasao ditoy ket ipalpalawagna a ti immuna a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti prinsipe dagiti tattao ni Yahweh.

Psalms 113:9

Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai

Dakdakamaten ti “pagtaengan” ditoy dagiti ubbing nga agnanaed iti pagtaengan. Mabalin nga ipatarus daytoy kas: “Ikkanna ti annak ti babai nga awanan ti anak” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 114

Psalms 114:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry and Parallelism

Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao

Dagitoy a dua a ragup ti sasao nga “Israel” ken “ti sangkabalayan ni Jacob” ket addaan iti agpada a kaipapanan ken ti “Egipto” ken “gangannaet a tattao” ket addaan iti agpada a kaipapanan. (Kitaen: Parallelism)

ti sangkabalayan ni Jacob manipud iti dayta a gangannaet a tattao

Ti sao a “balay” ditoy ket pamilya. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Jacob ket pimmanaw manipud kadagiti gangannaet a tattao” (Kitaen: Metonymy ken Ellipsis)

nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket dagiti sao a “Juda” ken “Israel” ket 1) dakdakamatenna ti daga wenno 2) ibagbagina dagiti tattao ti Juda ken Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti daga ti Judah ket nagbalin a nasantoan a lugar ni Yahweh, ti daga ti Israel ti nagbalin a pagarianna” wenno “Dagiti tattao ti Juda ket dagiti nakipagnaedan ni Yahweh, dagiti tattao ti Israel ti inturayanna” (Kitaen: Metonymy ken Ellipsis)

Psalms 114:3-4

Kimmita ti baybay ket nagtaray

Dakdakamaten ti nagsurat ti Baybay dagiti Runo a kasla tao a timmaray kabayatan nga idaldalan ni Yahweh dagiti Israelita iti namaga a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla kimmita ti baybay ket timmaray” (Kitaen: Personification)

nagsubli ti Jordan

Dakdakamaten ti nagsurat ti Karayan Jordan a kasla maysa a tao a nagsanod kabayatan nga idaldalan ni Yahweh dagiti tattao ti Israel iti namaga a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla nagsanod ti Jordan” (Kitaen: Personification)

Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod

Dakdakamaten ti nagsurat dagiti bantay ken turod a kasda la sibibiag. Mabalin nga ibagbagana ti maipapan iti gingined idi iladladawanna ti panagbutengda iti presensia ni Yahweh a kasda la kadagiti kalding ken karnero nga aglaglagto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla naggunggon dagiti bantay a kasla aglaglagto a kalding ken naggungon dagiti turturod a kasla aglaglagto a karnero” (Kitaen: Personification ken Metaphor)

Psalms 114:5-7

Sapasap a Pakaammo

Dagiti bersikulo 5-6 ket addaan iti uppat a saludsod. Dagiti mabalin a sungbat kadagiti tunggal saludsod ket masarakan idiay besikulo 7, “gapu iti presensiya ti Apo.” (Kitaen: Rhetorical Questions)

Limmagto a kasla kalakian a kalding … limmagto a kasla karnero.

Dakdakamaten ti nagsurat dagiti bantay ken turuturod a kasda la sibibiag. Mabalin nga ibagbagana ti maipapan iti gingined idi iladladawanna ti panagbutengda iti presensia ni Yahweh a kasla da la aglaglagto a kalding ken karnero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “aggungun a kasla dagiti aglaglagto a kalding…aggungun a kasla dagiti aglaglagto a karnero.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragop ti sasao idiay 114:3-4. (Kitaen: Personification ken Metaphor)

Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Agtigergerka, lubong, iti sangoanan ti Apo, agtigergerka iti imatang ti Dios ni Jacob” (Kitaen: Parallelism ken Ellipsis)

Agpigergerka lubong

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a katkatungtongen ti nagsurat ti lubong a kasla maysa a tao ken binilenna nga agpigerger iti buteng iti sangoanan ti Dios wenno 2) a ti sao nga “lubong” ket ibagbagina dagiti agnanaed iti lubong. Mabalin nga ipatarus daytoy a ka:, “Agpigergerkayo, dakayo amin nga adda iti lubong” (Kitaen: Personification)

Psalms 114:8

Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna. Iladladawan ti nagsurat ni Yahweh a nagpaayus iti danum manipud iti bato a kasla pinagbalinna ti bato a danum. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

ti natangken a bato nga ubbog ti danum.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinna ti bato nga ubbog ti danum” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 115

Psalms 115:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami

Ulit-uliten ti nagsurat ti sasao a “saan a kadakami” tapno mangiyunay-unay a saanda a maikari nga umawat ti pammadayaw a para laeng kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ited kadakami ti pammadayaw, O Yahweh” (Kitaen: Doublet ken Ellipsis)

kadakami

Dakdakamaten ti sao a “kami” dagiti Israelita.

ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw

Dakdakamaten ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem sika a mismo ti umawat iti pammadayaw” (KItaen: Metonymy)

ti kinapudnom iti tulagmo

“gapu iti kinapudnom iti tulagmo”

Apay koma nga ibaga dagiti nasion, "Sadino ti ayan ti Diosda?"

Daytoy a saludsod ket iyunay-unayna nga awan koma iti rason nga ibaga dagiti nasion dagiti kayatda nga ibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion ket saanda koma a maibaga, ‘Sadinno ti ayan ti Diosda?’” (Kitaen: Rhetorical Question)

Sadino ti ayan ti Diosda?

Us-usaren dagiti tattao kadagiti sabali a nasion daytoy a saludsod a manglais kadagiti tattao iti Israel ken tapno ipakitada a saanda a makitkita ni Yahweh a tumultulong kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti Diosyo ditoy a mangtulong kadakayo” (Kitaen: Rhetorical Question)

Psalms 115:3-4

nga aramid dagiti ima dagiti tattao

Ibagbagi ti sao nga “ima” ditoy dagiti tattao a nangaramid kadagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “banbanag nga inaramid dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 115:5-6

Addaan ti ngiw-ngiwat dagidiay a didiosen

Dagiti didiosen ket awanda iti pudno a ngiwat, mata, lapayag, wenno agong. Ngem ketdi, inaramid dagitoy dagiti tattao a kasla addaan iti ngiwat, mata, lapayag ken agong. Iyunay-unay ti nagsurat a saan a pudno a sibibiag dagitoy a didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inikkan dagiti tattao dagitoy a didiosen iti ngiwat" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 115:7-8

addaanda iti ima

Dagiti didiosen ket awanan iti pudno nga ima, saka, wenno ngiwat. Ngem ketdi, inaramid dagitoy dagiti tattao a kasla addaan ti ima, saka ken ngiwat. Iyunay-unay ti nagsurat a saan a pudno a sibibiag dagitoy a didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Inikkan dagiti tattao dagitoy a didiosen iti ima ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.

Dagiti nangaramid ken agdaydayaw kadagiti didiosen ket naawanan iti biag ken pannakabalin a kasla kadagitoy a didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti nangaramid kadakuada ket nagbalin a kasla kadakuada nga awanan iti biag, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 115:9-11

Israel, agtalekka kenni Yahweh

Ibagbagi ti sao nga “Israel” dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tattao ti Israel, agtalekkayo kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

isuna ti tulong ken kalasagmo

Dakdakamaten ti nagsurat ni Yahweh a kasla maysa a kalasag gapu ta salsalaknibanna dagiti tattao a kasla iti kalasag a mangsalaknib kadakuada manipud iti peggad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mangtultulong kadakayo ken mangsalsalaknib kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

sangkabalayan ni Aaron

Ibagbagi ti sao a “balay” ditoy ti pamilia. Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti papadi, a kaputotan ni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaputotan ni Aaron” wenno “Papadi” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 115:12-14

Laglagipennatayo

“impangpangagnatayo”

ti pamilia ti Israel

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel, a kaputotan ni Jacob, nga addaan met laeng iti nagan nga Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

ti pamilia ni Aaron

Dakdakamatenna daytoy dagiti papadi, a kaputotan ni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Aaron” wenno “dagiti papadi” (Kitaen: Metonymy)

dagiti ubbing ken nataengan

“dagiti babassit ken dadakkel. “Dagiti mabalin a kaipapananna ket dakdakamatenna dagiti 1) kasasaad ti panagbiag wenno 2) Tawen. Dagitoy a dua ket ibagbagida ti amin a tao, aniaman ti tawenna wenno kasasaadda iti panagbiag. (Kitaen: Merism)

Paadduennakayo koma ni Yahweh ti kasta unay

Ibagbaga ti nagsurat ti bilang dagiti annak nga adda kadagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Paadduen pay koma ni Yahweh iti kasta unay dagiti annakyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

dakayo ken dagiti kaputotanyo

“dagiti annakyo ken dagiti annak dagiti kaputotanyo.” Ipalpalawag ti nagsurat a ti kiddawna para iti ad-adu pay nga annak ket saan laeng a para iti agdama a henerasion, no diket kadagiti kaputotanda pay.

Psalms 115:15-16

Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a ka:, “Bendisionannaka koma ni Yahweh a nangaramid ti langit ken daga.” (See: Active or Passive)

intedna ti lubong iti sangkataoan

Saan a kayat a sawen daytoy a saan a kukua ni Yahweh ti lubong, ngem intedna ti lubong kadagiti tattao a pagnaedanda.

Psalms 115:17-18

dagiti natay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao a natayen” (See: Nominal Adjectives)

wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno awan ti siasinoman a bumaba iti kinaulimek ti mangidaydayaw kenni Yahweh” (Kitaen: Ellipsis and Parallelism)

Psalms 116

Psalms 116:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

gapu ta dindinggenna ti timekko ken dagiti panagpakaasik

Dakdakamaten ti sao a “timek” ditoy ti tao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “dengdenggennak no agpakpakaasiak kenkuana” (Kitaen: Synecdoche and Abstract Nouns)

Psalms 116:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo.

Pinalikmotandak dagiti tali ti patay,

Ibagbaga ti nagsurat ti patay a kasla maysa daytoy a tao a mabalin a mangtiliw ken mangigalut kenkuana. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 18:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nariknak a kasla dandaniakon matay” (Kitaen: Personification and Metaphor)

tinubngarnak ti palab-og ti Sheol

Ibagbaga ti nagsurat ti “Sheol,” ti lugar dagiti natay a kasla tao daytoy a mabalin a mangsilo kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nariknak a kasla nakasaganaakon a sumrek iti tanem” (Kitaen: Personification and Metaphor)

immawagak iti nagan ni Yahweh

Dakdakamaten ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “immawagak kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

ispalem ti biagko.

Ibagbagi ti sao a “biag” ditoy ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isalakannak” wenno “iyadayonak manipud iti pannakatay” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 116:5-6

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a kanta.

dagiti awan gayawna

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga awan pay ti kapadasanna wenno dagiti tattao a saanda a kabaelan a biagen dagiti bagbagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti awan kapadasanna” (Kitaen: Nominal Adjectives)

naipababaak

Ibagbaga ti nagsurat ti kaaddana iti nakabutbuteng a kasasaad a kasla maikabil iti nababbaba a kasasaad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Addaak iti peggad” wenno “awan gawayko” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 116:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo.

Mabalinen nga agsubli ti kararruak iti lugar a paginanaanna

Ibagbaga ti nagsurat ti kinaadda iti kapia ken talek kenkuana a kasla lugar a mabalin a paginanaan ti kararuana. Ibagbagi ti sao a “kararua” ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makainanaak manen nga addaan iti kapia” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche)

inispalmo ti biagko manipud iti patay

Dakdakamaten ti sao a “mo” ditoy ni Yahweh. Ibagbagi ti sao a “biag” dagiti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak manipud iti patay” wenno “inyadayonak manipud iti pannakatay” (Kitaen: Metonymy)

dagiti matak manipud iti panagladingit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “inispalmo dagiti matak manipud iti panagsangit” wenno “inyadayonak manipud iti panagsangit” (Kitaen: Ellipsis)

dagiti sakak manipud kadagiti lulua.

Ibagbagi ti saka ditoy ti tao. Mabalin nga ibagbagi ti pannakaitublak ditoy ti pannakapapatay kenkuana dagiti kabusorna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inispalnak manipud iti pannakaitublak” wenno “inyadayonak manipud iti panangpapatay kaniak dagiti kabusorko” (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor ken Ellipsis)

Psalms 116:9-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo.

iti daga dagiti sibibiag

“iti daytoy a lubong nga ayan dagiti tattao a sibibiag.” Daytoy ket kasupadi iti lugar dagiti natay.

Kasta unay ti panagsagabak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaro ti panagsagabak” wenno “kasta unay ti panangparigat dagiti tattao kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Dagusko nga imbaga

“Imbagak a dagus” wenno “Imbagak a saanko a pinanpanunot”

Psalms 116:12-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo.

Kasano a masubadak ni Yahweh … kaniak

Dinamag ti nagsurat daytoy a saludsod a mangipakaammo no kasano a masubdanna dagiti inaramid ni Yahweh kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti pangsubadko kenni Yahweh … kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Itag-aykonto ti kopa ti pannakaisalakan

Mabalin a maipapan daytoy iti daton a mainum, a maysa a sakripisyo a maar-aramid babaen iti panangibuyat ti arak iti altar, ket isu ti idaton ti nagsurat kenni Yahweh iti panangisalakanna kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangidatagak iti daton a mainum kenni Yahweh gapu ta insalakannak.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

umawagak iti nagan ni Yahweh

Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umawagak kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Napateg iti imatang ni Yahweh iti ipapatay dagiti santona.

Ti sao a “napateg” ditoy ket saanna nga ibagbaga a napateg kenni Yahweh ti pannakatay dagiti santona, ngem ti pannakatay dagiti santona ket nabalor ken nakaladladingit kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilbilang ni Yahweh a napateg a banag ti pannakatay dagiti santona” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Metonymy)

Psalms 116:16-17

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo.

ti anak a lalaki ti adipenmo a babai

Mabalin a pakaammo daytoy maipapan iti ina ti nagsurat ken maipakita a sipupudno a dinayawna ni Yahweh.

winarwarmo dagiti kawarko

Ibagbaga ti nagsurat ti kinaadda iti peggad iti pannakatay a kasla naikawar isuna iti pagbaludan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak manipud iti patay” (Kitaen: Metaphor)

daton ti panagyaman

“maysa a daton a mangiyebkas ti panagyamanko”

umawagak iti nagan ni Yahweh.

Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umawagak kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 116:18-19

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga agsasao ti tao a nangaramid iti daytoy a salmo.

tungpalekto ... dagiti amin a tattaona

Ipatarus daytoy a bersikulo a kapada ti pannakaipatarus daytoy idiay 116:14.

kadagiti paraangan ti balay ni Yahweh

Dakdakamaten ti sao a “balay” ti templo ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti paraangan ti templo ni Yahweh”.

iti tengngam, Jerusalem

Makisarsarita ti nagsurat iti Jerusalem a kasla maysa a tao daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiay Jerusalem” (Kitaen: Personification ken Apostrophe)

Psalms 117

Psalms 117:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

agtalinaed iti agnanayon

“agpaut iti agnanayon”

Psalms 118

Psalms 118:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Agyamantayo kenni Yahweh, ta naimbag isuna

“Agyamantayo kenni Yahweh gapu kadagiti naimbag a banbanag nga ar-aramidenna”

agtalinaed nga agnanayon ti kinapudnona iti tulagna

“Ay-ayatennatayo a sipupudno iti agnanayon”

Kunaen koma ti Israel

Ibagbagi ti sao nga “Israel” dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kunaen koma dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 118:3-4

Ibaga koma ti balay ni Aaron

Dakdakamaten ti sao a “balay” ditoy ti pamilia. Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti papadi a kaputotan ni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibaga koma dagiti kaputotan ni Aaron” wenno “Kunaen koma dagiti padi” (Kitaen: Metonymy)

Agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna

“Ay-ayatennatayo a sipupudno iti agnanayon.” Kitaem no kasano naipatarus daytoy idiay 118:1-2.

dagiti napudno a pasurot ni Yahweh

“dagiti agbuteng kenni Yahweh” wenno “dagiti agdaydayaw kenni Yahweh”

Psalms 118:5-7

winayawayaannak

Ibagbaga ti nagsurat ti maipapan iti panangisalakan ni Yahweh kenkuana manipud iti kinarigat a kasla innala isuna ni Yahweh manipud iti lugar a nakaibaludanna ken inyapanna iti nalawa a disso a nawaya isuna a makagunay. (Kitaen: Metaphor)

ania ti maaramidan ti tao kaniak

Salsaludsoden ti nagsurat daytoy tapno mangiyunay-unay nga awan ti maaramidan ti tao a mangdangran kenkuana agsipud ta kaduana ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti aniaman a maaramidan dagiti tattao a pakadangrak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Adda ni Yahweh iti sibayko a kas tulong ko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Anamungannak ni Yahweh ken tulungannak” (Kitaem: Idiom)

kumitaak nga addaan iti panagballigi kadagiti manggurgura kaniak

Kaawatan a ni Yahweh ti mangparmek kadagiti kabusor ti nagsurat, kabayatan a buybuyaen ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Makitakto a parparmeken ni Yahweh dagiti manggurgura kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 118:8-9

agkamang kenni Yahweh

Naibaga a ti Dios ket kasla maysa a pagkamangan, maysa a lugar a masalakniban dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpasalaknib kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 118:10-12

dagiti amin a nasion

Ibagbagi ti sao a “nasion” dagiti armada dagiti nasion. Us-usaren ti nagsurat ti sao nga "amin" a mangiyunay-unay ti kinaadu dagiti armada a nangpalawlaw kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti armada dagiti adu a nasion” (Kitaen: Metonymy ken Hyperbole)

iti nagan ni Yahweh

Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti pannakabalin ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Pinalikmutandak a kasla alimbubuyog

Idildilig ti nagsurat dagiti armada dagiti kabusor iti pangen iti alimbubuyog. Mabalin a maipatarus daytoy, “Pinalikmutandak a kasla iti pananglikmut ti pangen dagiti alimbubuyoug iti maysa a tao” (Kitaen: Simile)

napukawda a dagus a kasla ti apuy kadagiti sisiit

Kasla dagiti namaga a sisiit a mapuoran a dagus, ti panagdarup dagiti armada dagiti kabusor ket nalpas a dagus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “apagbiit laeng ti panangdarupda, kas iti apuy a mangpupuor a kadagiti sisiit a dagdagus a matay” (Kitaen: Simile)

Psalms 118:13-14

Dinarupdak tapno matumbaak

Ibagbaga ti nagsurat ti maipapan kadagiti armada ti kabusor a mangpadpadas a mangparmek kenkuana a kasla imammamegda isuna iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maparmekdak” (Kitaen: Metaphor)

Ni Yahweh ti pigsa ken rag-ok

“Ni Yahweh ti mangmangted iti pigsak ken rag-ok”

Psalms 118:15-16

mangngeg ti narag-o a pukkaw ti panagballigi kadagiti tolda dagiti nalinteg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangngeg dagiti tattao ti narag-o a pukkaw iti panagballigi kadagiti tolda dagiti nalinteg” wenno “Agpukkaw a sirarag-o dagiti nalinteg kadagiti toldada gapu iti panagballigida.” (Kitaen: Active wenno Passive)

mangparparmek ti kannawan nga ima ni Yahweh

Ibagbagi ti sao nga “ima” ditoy ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarmek ni Yahweh babaen iti naindaklan a pigsana” (Kitaen: Metonymy)

Naitan-ok ti kannawan nga ima ni Yahweh

Ditoy, ti panangitag-ay iti ima ket mangipakita iti panagballigi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intag-ay ni Yahweh ti kannawan nga imana” wenno “Inngato ni Yahweh ti kannawan nga imana” (Kitaen: Symbolic Action ken Active wenno Passive)

Psalms 118:17-18

Saanakto a matay, ngem ketdi agbiagak

Ibagbaga ti nagsurat ti agpada a kapanunotan iti negatibo ken positibo tapno iyunay-unayna nga agbiag isuna. (Kitaen: Doublet)

Dinusanak iti nakaro ni Yahweh

“Dinisiplinanak ni Yahweh”

saannak nga impaima iti patay

Ibagbaga ti nagsurat a kasla maysa a tao ti ipapatay nga agturay a mabalin a pangikabilan ni Yahweh kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga intulok a matayak” wenno “saanna nga intulok a papatayendak dagiti kabusorko” (Kitaen: Personification ken Idiom)

Psalms 118:19-21

Ilukatyo man kaniak dagiti ruangan ti kinalinteg

“Lukatam kaniak dagiti ruangan a pagserserkan dagiti nalinteg.” Daytoy ket maipapan kadagiti ruangan idiay templo, ken ibagbaga ti nagsurat daytoy kadagiti agbanbantay ti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lukatam para kaniak dagiti ruanga iti templo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti ruangan ni Yahweh

“ti ruangan nga agturong iti presensia ni Yahweh”

Agyamanak kenka

Ditoy, irugrugi ti nagsurat ti makitungtong kenni Yahweh.

sika ti nangisalakan kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 118:22-23

Ti bato nga imbelleng dagiti agipatpatakder ket nagbalin a kangrunaan a pasuli a bato

Mabalin a proberbio daytoy nga inusar ti nagsurat a mangiladawan iti ari wenno iti nasion ti Israel. Ti imbilang dagiti dadduma nga awan pategna ket inaramid ni Yahweh a kapapatgan. (Kitaen: Proverbs)

nakakaskasdaaw daytoy iti imatangtayo.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nakakaskasdaaw a banag para kadatayo wenno 2) ibilangtayo a nakakaskasdaaw a banag.” (Kitaen: Idiom)

Psalms 118:24-25

agragsak ken agrambaktayo

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti napalalo a rag-o. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agragsak ti kasta unay” (Kitaen: Doublet)

Psalms 118:26-28

Nagasat ti tao nga umay babaen iti nagan ni Yahweh

Inrugi ti padi a katungtongen ti ari ditoy.

ti tao nga umay babaen iti nagan ni Yahweh

Ibagbagi ti sao a “nagan” ditoy ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti umay babaen iti pannakabalin ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

bendisionandakayo manipud iti balay ni Yahweh

Ditoy, katkatungtongen dagiti padi dagiti tattao.

iti balay ni Yahweh

Dakdakamaten ti sao a “balay” ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “templo ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

inikkannatayo iti lawag

Ibagbaga ti nagsurat ti maipapan iti panangbendisyon ni Yahweh kadagiti tattaona a kasla silsilawan ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binendisionannakami” (Kitaen: Metaphor)

igalutyo dagiti daton kadagiti sara ti altar.

“italiyo dagiti daton”

Sika ti Diosko

Ditoy, irugi manen ti nagsurat ti makitungtong kenni Yahweh.

Psalms 118:29

O

Daytoy ket maysa a pukkaw a masapul a maipatarus iti aniaman a pukkaw iti panangiyunay-unay nga adda iti pagsasaoyo tapno agbalin a natural. (Kitaen: Exclamations)

agyamantayo kenni Yahweh; ta naimbag isuna

“Agyamantayo kenni Yahweh gapu kadagiti naimbag a banbanag nga ar-aramidenna.” Kitaem no kasano a napatarus daytoy idiay 118:1.

agtalinaed iti agnanayon ti kinapudnona iti tulagna

“Agnanayon nga ay-ayatennatayo a sipupudno.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 118:1.

Psalms 119

Psalms 119:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaem: Poetry ken Parallelism

ALEPH

Daytoy ti nagan ti umuna a letra iti alpabeto a Hebreo.

Nagasat dagiti

"Anian a nagsayaat para kadagiti”

dagiti awan pakababalawan dagiti wagasna

No kasano nga agtignay ti tao ket naibaga a kas “dagiti wagas“ wenno “dagiti dalan” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ dagiti awan pakababalawan ti panagtignayna” wenno “dagiti awan ti maipabasol kadakuada gapu panangaramidda iti biddut. (Kitaem: Metaphor)

nga agtultulnog iti linteg ni Yahweh

Ti wagas a panagbiag wenno panagtignay ti maysa a tao ket naisao a kasla iti pannagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agbibiag a mayannurot iti linteg ni Yahweh” wenno “nga agtultulnog iti linteg ni Yahweh” Daytoy a ragup ti sasao ket lawlawagenna ti kayat a sawen ti “dagiti wagasna ket awan pakababalawanna” (Kitaen: Metaphor)

isuda a mangsapsapul kenkuana iti amin a pusoda

Ti kayat a sawen ti “sapulen” ket kayatna a maam-ammo ti Dios, ken ti kayat met a sawen ti “iti amin a pusoda” ket nakaro a panagayat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno la unay a kayatda a maam-ammo isuna” (Kitaem: Idiom ken Metonymy)

Psalms 119:3-4

Sapasap a Pakaammo

Kaaduan iti daytoy a salmo ket para iti Dios, ken maipanggep kenni Yahweh.

Saanda nga agaramid iti saan a nasaya-at

Saanda a sinalungasing ni Yahweh.

magmagnada kadagiti wagasna

“magnada kadagiti wagas ni Yahweh.” Ti panagtignayda ket naisao a kas panpannagna, ken ti wagas a kayat ti Dios a panagtignaytayo ket naisao a kas dagiti wagasna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayda a kas iti kayat ni Yahweh nga aramidenda"

mangsalimetmet kadagiti pagannurotam

“agtulnog kadagiti amin a banag nga impakaammom a nasken nga aramidenmi”

surotenmi a naimbag dagitoy

Daytoy ket ammoen ken maawatan a naimbag dagiti bilbilin ken tapno agtulnog kadagiti kadagitoy.

Psalms 119:5-6

tapno maibangonakto a sititibker

Sarsaritaen ti nagsurat ti kinatibkerna kadagiti bilbilin ti Dios a kasla awan iti makatignay kenkuana iti nainpisikalan. (Kitaem: Metaphor)

iti panangaramid kadagiti alagadem

“iti panagtulnog kadagiti alagadem"

saanakto a maibabain

Saanto isuna a maibabain inton adda isuna iti presensia ti Dios.

amin a bilbilinmo

“amin nga imbilinmo kadakami”

Psalms 119:7-8

napudno a puso

“napudno a puso” Ti tao a napudno ket aramidenna ti rumbeng. Ti puso ket dakdakamatenna ti kaunggan ti karirikna iti tao. Kitaem no kasano a naipatarus ti “kinalinteg” idiay 25:21. (Kitaem: Idiom ken (Kitaem: Metonymy)

Dagiti alagadem

“Dagiti alagaden” ket maysa a kita ti linteg wenno bilin.

Psalms 119:9-10

BETH

Daytoy ti nagan ti maikaddua a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 9-16 ket agrugi iti daytoy a letra.

Kasano a pagtalinaeden ti maysa nga agtutubo a nadalus ti dalanna?

Daytoy a saludsod ket nausar a mangipakaammo ti baro a pateg iti sao ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti panangpatalinaed ti maysa ngaagtutubo a nadalus ti dalanna" (Kitaem: Rhetorical Question)

pagtalinaeden ti maysa nga agtutubo a nadalus ti dalanna

Dakdakamaten ti nagsurat ti wagas a panagbiag a mayannurot iti linteg ti Dios a kasla dalan a napatalinaed nga awanan kadagiti makalapped. (Kitaem: Metaphor)

Iti amin a pusok

Ti puso ket dakdakamaenna ti amin a karirikna, dagiti rikna, dagiti tarigagay, ken pagayatan ti siasinoman.

sapsapulenka

Ti kayatna a sawen daytoy ket “padasek ti agserbi kenka.”

Saanmo nga itulok a maiyaw-awanak manipud kadagiti bilbilinmo

Saanmo nga ipalubos a maiyaw-awanak manipud kadagiti bilbilinmo Ti pannakaiyaw-awan manipud kadagiti bilbilin ti Dios ket kasla pannakaiyaw-awan ti siasinoman iti maysa a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga itulok a salungasingek dagiti bilbilinmo” (Kitaem: Metaphor)

Psalms 119:11-12

Indulinko ti saom ditoy pusok

“Inkabilko dagiti sasaom ditoy pusok.” Ti kayatna a sawen daytoy ket “Insaulok dagiti sasaom.” Ti puso ket nailadawan a kasla maysa a pagkargaan a makalaon iti panpanunoten dagiti tattao. (Kitaem: Metaphor)

Psalms 119:13-14

mas napatpateg ngem iti amin a kinabaknang

“ngem kadagiti amin a kinabaknang”

Psalms 119:15-16

Utobek … ken imutektekak

Dagitoy ket agpada a kaipapananna. (Kitaem: Parallelism)

Utobek dagiti pagannurotam

“Panunotek a naimbag ti maipanggep kadagiti imbilinmo kadakami”

ken imutektekak

Dakdakamaten daytoy ti nalawag a panangpanunot iti maipanggep iti pagsasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagpanunotam a nalaing” (Kitaem: Idiom)

Psalms 119:17-18

GIMEL

Daytoy ti nagan ti maikatlo a letra ti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 17-24 ket agrugi iti daytoy a letra.

ti adipenmo

Inawagan ti nagsurat ti bagina nga “adipenmo” tapno ipakitana iti kinapakumbabana.

Lukatam dagiti matak tapno makitak

Sarsaritaen ti nagisurat iti pannakagun-odna ti pannakaawat, pannakaammo ken kinasirib a kasla kabaelanna a makita. (Kitaem: Metaphor)

Lukatam dagiti matak

Ti kayat a sawen daytoy ket “tulungannak a mangawat.” (Kitaem: Metaphor)

dagiti nakakaskasdaaw a banag iti lintegmo

Sarsaritaen ti nagsurat ti kapanunotan iti linteg a kasla banbanag a pagsiddaawan. (Kitaem: Metaphor)

iti lintegmo

“kadagiti pamagbagam” wenno “kadagiti bilbilinmo”

Psalms 119:19-20

Maysaak a ganggannaet iti daga

Dagiti mabalin a kaipapanan dagiti sarsaritaen dagiti nagisurat ket 1) ti ababa a biagna ditoy daga a kasla ganggannaet a saan nga agtalinaed ti nabayag iti daga wenno 2) Ti kinaawan iti ammona iti linteg ti Dios a kasla isuna ket ganggannaet a saanna nga ammo dagiti paglintegan iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslaak la ganggannaet nga agnanaed iti ababa a tiempo iti daga” wenno “awan ti ammok a kasla iti gangganaet iti daga’ (Kitaem: Metaphor)

Naburakda dagiti tarigagayko iti panangkalkalikagom

Sarsaritaen ti nagisurat ti kinasigged dagiti tarigagayna a kasla dagitoy ket ut-ot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tartarigagayan unay ti kaunggak nga ammoen’’ wenno “Agsaksakit ti kararuak gapu ta kayatko unay a maammoan” (Kitaem: Metaphor)

Psalms 119:21-22

isuda a nailunod

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ilunod ida ti Dios, wenno 2) maikarida iti pannusa ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a maikari iti pannusam”

a simmiasi manipud kadagiti bilinmo

Sarsaritaen ti nagsurat iti panagsukir kadagiti bilbilin ti Dios a kasla dagitoy ket dalan a mabalin a pakaiyaw-awanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga umadayu manipud iti dalan dagiti bilbilinmo” wenno “nga agsuksukir kadagiti bilbilinmo” (Kitaem: Metaphor)

Isakannak manipud

“Iyadayonak manipud” wenno “Ispalennak manipud”

Psalms 119:23-24

Uray pay no pagpanggepandak iti dakes ken padaksendak dagiti mangiturturay

“Uray pay pangpanggepen dagiti mangiturturay a dangrandak ken agsaoda kadagiti dakes a banbanag maipapan kaniak”

Pakaragsakak dagiti lintegmo

"pakaragsakak unay dagiti lintegmo"

ket isuda dagiti mamagbaga kaniak

Dagiti bilbilin ti Dios ket naisao a kasla dagitoy ket tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket kasda la nasirib a mamagbaga kaniak” wenno “ket mangmangted kaniak iti nainsiriban a pammagbaga” (Kitaen Personification)

Psalms 119:25-26

DALETH

Daytoy ti nagan ti maikapat a letra ti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 25-32 ket agrugi iti daytoy a letra.

Ti biagko ket nakakapet iti tapok

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) panpanunotenna a matay isuna iti mabiit, 2) nagidda isuna iti katapukan gapu ta naliday unay isuna, wenno 3) naamirisna a tinarigagayanna dagiti awan pategna a banbanag iti daga. (Kitaem: Idiom)

ikkannak iti biag babaen iti saom

Ti dakdakamaten ditoy ti “biag” ket ti panggep ken kinapateg, saan laeng a napisikilan a biag. (Kitaem: Idiom)

babaen iti saom

Ibagbagi ti “sao” ti Dios no ania ti kinunana. Dakdakamatenna ditoy no ania ti inkarina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sigun iti karim” (Kitaem: Metonymy)

dagiti dalanko

Ti ar-aramiden ti maysa a tao wenno ti panagtignayna ket naisao a kasla dalan wenno wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti inaramidko” (Kitaem: Metaphor)

Psalms 119:27-28

Nalapunosak iti panagladingit

“gapu ta malidlidayak”

Papigsaennak

“Tulongannak a tumakder.” Ti kayatna a sawen “Papigsaennak.” Mabalin a dakdakamatenna iti napisikalan a pigsa wenno naespiritualan a pigsa.

Psalms 119:29-30

Iyadayom kaniak ti dalan ti kinamanangallilaw

Ti dakdakamaten ditoy ti sao a ‘’dalan’’ ket ti wagas a panagtignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iyadayunak iti panangsurotko iti dalan ti panangallilaw’’ wenno “Lappedannak manipud iti panagbalin a manangallilaw” (Kitaem: Metaphor)

kinamanangallilaw

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “panagulbod’’ wenno 2) ”panamati kadagiti inuulbod” wenno “panangsurot kadagiti inuulbod”

ti dalan ti kinapudno

No kasano nga agparbeng ti tao wenno agtignay ket naisao a kasla dalan wenno wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agbalin a napudno kenka” (Kitaem: Metaphor)

Psalms 119:31-32

kumpetak kadagiti bilbilinmo iti tulagmo

Ti siiirut a panagkapet kadagitoy ket dakdakamatenna ti panagbalin a napudno nga agtulnog kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siiirutak a kimpet kadagiti bilbilinmo iti katulagam” wenno “napudnoak nga agtulnog kadagiti bilbilinmo iti katulagam” (Kitaem: Metaphor)

kadagiti bilbilinmo iti tulagmo

Dakdakamatenna daytoy ti linteg ni Moises.

Agtarayak iti dalan dagiti bilbilinmo

Sarsaritaen ti nagsurat ti panangipampamaysana laeng wenno napudno nga agtulnog kadagiti bilbilin ti Dios a kasla adda iti dalan nga agtartaray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napudnoakto nga agtulnog kadagiti bilinmo” (Kitaem: Metaphor)

pinadakkelmo ti pusok

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “tultulongannak a magun-od ti nasaysaya-at a pannakaawat kadagiti bilbilinmo” wenno 2) “ik-ikkannak iti ad-adda pay a panagtarigagay nga agtulnog kadagiti bilbilinmo” (Kitaem: Idiom)

Psalms 119:33-34

HE

Daytoy ti nagan ti maikalima a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 33-40 ket agrugi iti daytoy a letra.

dagiti alagadem

Daytoy ti sabali pay a panangiladawan iti linteg ni Moises.

agingga iti panungpalan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “naan-anay” 2) aginggana iti panungpalan toy biagko” wenno 3) “aginggana iti panungpalan ti tiempo”

tungpalek ti lintegmo

“agtulnogak iti lintegmo”

aramidekto daytoy iti amin a pusok

“Awan dua-dua a surutekto ti lintegmo” wenno “Naan-anay a napudnoak a mangaramid kadagiti ibagbaga daytoy” (Kitaem: Idiom)

Psalms 119:35-36

Iwanwannak iti dalan dagiti bilbilinmo

“Iwanwannak sigun kadagiti bilbilinmo” wenno “Suruannak nga agtulnog kadagiti bilbilinmo” Ti bilin ti Dios ket kasla maysa a dalan a mangiturong iti maysa a tao nga agtulnog iti Dios. (Kitaem: Metaphor)

Iturongmo ti pusok

Ti dakdakamaten ti “puso” ditoy ket ti pagayatan, dagiti tarigagay ken dagiti napili a mangidalan iti biag ti siasinoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtarigagayennak” (Kitaem: Idiom)

dagiti bilbilinmo iti tulagmo

“nga agtulnog kadagiti bilbilinmo iti tulagmo” Dakdakamaten daytoy ti panagtulnog iti linteg ni Moises.

kinaagum

“ti panagtarigagay kadagiti kinabaknang.” Dakdakamaten daytoy ti kinabaknang a nagun-odan babaen kadagiti wagas a maikaniwas iti linteg wenno panangaramid iti saan a nasayaat kadagiti sabali.

Psalms 119:37-38

Ilisim dagiti matak iti panangkita kadagiti awan serserbina a banbanag

Dakdakamaten daytoy ti siasinoman nga agtarigagay kadagiti banbanag nga awan serserbina iti agnanayon. (Kitaem: Metaphor)

paregtaennak kadagiti wagasmo

“pagbiagennak sigun iti kayatmo a panagbiagko”

paregtaennak

“papigsaem ti biagko” wenno “ikkannak iti kinapigsa”

Ipatungpalmo iti adipenmo ti inkarim nga inaramiden kadagiti agdaydayaw kenka

“Aramidem iti adipenmo ti inkarim nga aramiden kadagiti agdaydayaw kenka”

iti adipenmo

Dakdakamatenna ti nagsurat ti bagina a kas adipen ti Dios tapno ipakitana iti kinapakumbabana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "siak, nga adipenmo" (Kitaem: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Psalms 119:39-40

ti pagbutbutngak

“mabutengak unay iti”

nasayaat dagiti nalinteg a pangngeddengmo

Nalinteg ti pangngeddeng ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalinteg ken nasayaat ti pangngedengmo” (Kitaem: Abstract Nouns)

pagtalinaedennak a sibibiag babaen iti nalinteg a panangwayawayam

“Paregtaennak gapu ta nalintegka” (Kitaem: Abstract Nouns)

pagtalinaedennak a sibibiag

Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “pagtalinaedennak a sibibiag” wenno 2) “Papigsaennak.”

Psalms 119:41-42

VAV

Daytoy ti nagan ti maika-innem iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 41- 48 ket agrugi iti daytoy a letra.

ipaaymo kaniak ti saan nga agbalbaliw nga ayatmo

Daytoy ket maysa a kiddaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta itedmo kaniak ti di agbabaliw nga ayatmo” (Kitaem:Assumed Knowledge and Implicit Information)

Sungbat

"maysa a sungbat”

Psalms 119:43-44

Saanmo nga ikkaten ti sao ti kinapudno manipud iti ngiwatko

Dakdakamatenna “ti ngiwatko” ti panagsarita iti maipanggep iti sao ti Dios. Mabalin nga ipatarus dayty a kas: “Saannak a lapdan iti panagsaok iti kinapudnom” (See: Metonymy)

gapu ta inurayko dagiti nalinteg a bilbilinmo

“Ti panaguray” ket kapanunotan maipapan iti panagtalek, nga addaan iti kinatalged nga aramiden ti Dios kas imbilinna.

tungpalek

“agtulnogak”

Psalms 119:45-46

Magnaak a sitatalged

Ti natalged a pannagna ket panagbiag ti siasinoman a sitatalged. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbiagak a sitatalged iti Dios” (Kitaem: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

sinapulko dagiti pamagbagam

Ti “panangsapul” ket ti panangammo, wenno pananggun-od iti pannakaawat kadagiti bilbilin ti Dios a kasla mabalin a makitkita ti siasinoman. (Kitaem: Idiom)

napudno a bilinmo iti sangoanan dagiti ar-ari

“dagiti nainget a bilbilin kadagiti ari” wenno “dagiti bilbilin kadagiti ar-ari"

Psalms 119:47-48

Pakaragsakak dagiti bilbilinmo

Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Nasarakak ti ragsak iti panagad-adalko kadagiti bilbilinmo’’ wenno 2) Maragsakanak a naadaanak iti gundaway nga adalen dagiti bilbilinmo”

Itag-ayko dagiti imak

Tapno dayawen, ipateg wenno raemen dagiti bilbilin ti Dios (Kitaem: Idiom)

Psalms 119:49-50

ZAYIN

Daytoy ti nagan ti maikapito a letra ti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 49-56 ket agrugi iti daytoy a letra.

Laglagipem ti karim

“Laglagipem ti karim” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 20:3

Daytoy ti liwliwak iti pannakaparigatko: a pinagtalinaednak a sibibiag ti karim

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti pannakaliwliwak ket gapu ta pinagtalinaednak a sibibiag ti karim iti panagrigatko. (Kitaem: Sentence Structure)

Psalms 119:51-52

Dagiti natangsit

“Dagiti natangsit a tattao”

Inuyawdak

pananglais iti maysa a tao wenno aniaman a banag a matagibassit, pagdudua-an, wenno saan a raemen

manipud idi un-unana a tiempo

Daytoy ti pakasarakan no kaano a naited dagiti bilbilin, ti Linteg iti nabayagen a tiempo a naiyawat manipud kenni Moises

Psalms 119:53-54

Simged ti pungtotko

Ti panagpungtot ket naibaga a kasla maysa daytoy a tao a mabalin a manggammat iti sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makapungtotak la unay” (Kitaem: Idiom ken Personification)

Dagiti alagadem ti nagbalin a kankantak

“inusarko dagiti alagadem a kas balikas iti saniwengko" wenno “Nangaramidak iti kanta manipud kadagiti alagadem”

Psalms 119:55-56

tungtungpalek ti lintegmo

Ti panagtulnog ti linteg ket kasla natalged a panangiggem wenno panangidulin ti aniaman a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtulnogak iti lintegmo” (Kitaem: Metaphor)

Daytoy ti kanayonko nga inar-aramidko

“nakaugaliak”

tinungpalko dagiti pamagbagam

Ti panangsurot kadagiti pamagbaga ket panangsurot wenno panagtulnog kadagitoy a bilbilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagtulnogak kadagiti bilbilinmo” (Kitaem: Metaphor)

Psalms 119:57-58

HETH

Daytoy ti nagan ti maikawalo a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsaso a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 57-64 ket agrugi iti daytoy a letra.

Ni Yahweh iti bingayko

Ti kayatna a sawen ket ni Yahweh laeng ti kayatna. Kas kadagiti Levita a saanda a nakaawat iti nalawa a daga gapu ta ti Apo iti bingayda isu a kunkunaen ti nagsurat a ni Yahweh ti mangpenpennek kadagiti pagkasapulanna. (Kitaem: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 119:59-60

inturongko dagiti sakak

Ti panagbabawi ken panangpili nga agtulnog kadagiti linteg ti Dios ket kasla panangiturong iti saka iti dalan nga agturong iti sabali a papanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binaliwak ti turongek” (Kitaem: Synecdoche ken Metaphor)

Agdardarasak ket saanko nga itantan

Iyeb-ebkas ti nangisurat ti agpada a kapanunotan iti negatibo ken positibo tapno iyunay-unayna ti panagapura nga agtulnog kadagiti bilbilin ni Yahweh. (Kitaem: Doublet)

Psalms 119:61-62

Siniluandak dagiti tali dagiti nadangkes

Kayat a pagbasolen dagiti nadangkes wenno dagiti dakes a tattao ti nagsurat a kasla iti mangnganop nga agsapsapul ti tiliwenna nga ayup babaen iti palab-og. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kayatdak a tiliwen dagiti kabusorko” (Kitaem: Metaphor)

Psalms 119:63-64

Kaduadak dagiti amin a mangdaydayaw kenka

“Gayyemdak dagiti amin a mangidaydayaw kenka”

Psalms 119:65-66

TETH

Daytoy ti nagan ti maikasiam a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 65-72 ket agrugi iti daytoy a letra.

babaen iti saom

Ti “Ti saom” ket dakdakamatenna dagiti inkari ni Yahweh iti nagisurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas inkarim’ (Kitaem: Idiom)

Isurom kaniak ti umno a pannakaammo ken pannakaawat, gapu ta namatiak kadagiti bilbilinmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta namatiak kadagiti bilbilinmo, suroannak iti umno a pannakaamo ken pannakaawat” (Kitaem: Sentence Structure ken Writing Styles)

Psalms 119:67-68

Sakbay a naparigatak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sakbay a pinarigatnak” wenno “Sakbay a dinusanak” (Kitaem: Active wenno Passive)

naiyaw-awanak

Ti panagsukir iti Dios ket naibaga a kasla pannagna daytoy ti tao iti saan nga umno a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinukirka”

tungtungpalek ti saom

Ditoy ibagbagi ti “sao” dagiti bilbilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtulnogak kadagiti bilbilinmo” (Kitaem: Metonymy)

Psalms 119:69-70

Dagiti napalangguad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napalangguad a tattao” (Kitaem: Nominal Adjectives)

Pinulagidandak dagiti napalangguad kadagiti inuulbod

Dagiti tattao a mangibagbaga kadagiti adu nga inu-ulbod a maipanggep iti maysa a tao ket naisao a kasla rugrugitanda ti tao babaen iti panangiwarwarasda iti inu-ulbod maipanggep kenkuana. (Kitaem: Metaphor)

iti amin a pusok

Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti pagayatan ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "addaan iti naan-anay a panagkari” wenno “naan-anay” (Kitaem: Metonymy)

Timmangken dagiti pusoda

Ditoy ibagbagi ti “puso" dagiti pagayatan ti tao. Ti panagsuksukir ti tao ket naisao a kasla dagiti pusoda wenno pagayatanda ket timmangken a kasla bato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasukirda” (Kitaem: Metonymy ken metaphor)

Psalms 119:71-72

ti pamagbaga nga agtaud iti ngiwatmo

Ditoy ibagbagi ti “ngiwat” ti ibagbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti bilbilin nga insaom ket” wenno “Dagiti bilbilinmo ket” (Kitaem: Metonymy)

kadagiti rinibribu a pidaso ti balitok ken pirak

Daytoy ket mabalin a maibaga a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus dyatoy a kas: “ngem iti adu a kinabaknang” wenno “amin a kuarta nga adda iti lubong”

Psalms 119:73-74

YOD

Daytoy ti nagan ti maikasangapulo a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti Hebreo a pagsasao, tunggal linia dagiti bersikulo a 73-80 ket agrugi iti daytoy a letra.

Inaramid ken binukelnak dagiti imam

Ti panangparsua ti Dios iti tao ket naisao a kasla inusar ti Dios dagiti imana a nangaramid iti tao iti wagas a panagaramid iti siasinoman iti maysa a banag manipud iti pitak. (Kitaem: Metaphor)

dagiti imam

Ditoy ibagbagi ti “dagiti ima” ti pannakabalin wenno ti panagtignay ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika” (Kitaem: Metaphor)

gapu ta nakasarakak ti namnama iti saom

Ditoy ibagbagi ti “sao” ti ibagbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta agtaltalekak iti ibagam” wenno “sitatalgedak a mamati iti ibagam” (Kitaem: Metonymy)

Psalms 119:75-76

pinarigatannak gapu iti kinapudno

Inkari ti Dios a gunggunaanna dagiti nalinteg ken dusaenna dagiti managdakdakes, isu a napudno isuna nga aramidenna dagiti ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinusanak gapu ta napudnoka”

iti adipenmo

Dakdakamaten ti nagsurat ti bagina a kas “adipenmo” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak, nga adipenmo” wenno “siak” (Kitaem: First, Second wenno Third Person)

Psalms 119:77-78

Dagiti natangsit ket maibabainda koma

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibabainmo dagiti natangsit'"wenno “Pabainam dagiti natangsit” (Kitaem: Active or Passive)

dagiti natangsit

Mabalin nga ipatarus daoty a kas: “natangsit a tattao" wenno “dagitoy a tangsit” (Kitaem: Nominal Adjectives)

Psalms 119:79-80

Agsublida koma kaniak

Ti panagsubli dagiti tattao iti pannakigayyemda iti nagsurat ket naisao a kasla napisikalan a nagsublida kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umaykayo kaniak” wenno makipagmaymaysakayo kaniak” (Kitaem: Metaphor)

dagiti makaammo kadagiti bilbilinmo iti tulagmo

Dagiti mabalin a kayatna a kaipapanan ket 1) daytoy ket ilawlawagna pay dagiti mangidaydayaw iti Dios wenno 2) ipakpakitana daytoy ti panggep para kadagiti mangidaydayaw iti Dios nga agsubli iti nagisurat. Ti sao a “tapno” ket mabalin a mainayon tapno ipakitana daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno masursuroda koma iti imbilinmo” (UDB) (Kitaem: Connecting Words)

Agbalin koma ti pusok nga awan mulitna

Ditoy ibagbagi ti “puso” ti panunot ken panggep ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan koma iti mulitko” (Kitaem: Metonymy)

tapno saanak a maibabain

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanak koma a maibabain” (Kitaem: Active or Passive)

Psalms 119:81-82

KAPH

Daytoy ti nagan ti maikasangapulo ket maysa iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 81-88 ket agrugi iti daytoy a letra.

Addaanak iti namnama iti saom

Ditoy, ibagbagi ti “sao” ti ibagbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sitatalgedak nga agtaltalekak iti ibagbagam” (Kitaem: Metonymy)

Matektekan unay dagiti matak a makita ti karim

Ditoy ibagbagi ti “dagiti mata” ti entero a kinatao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagur-urayak kenka nga aramidem ti inkarim nga aramiden” (Kitaem: Synecdoche)

Psalms 119:83-84

Ta nagbalinak a kasla supot ti arak a maas-asukan

Ti supot ti arak ket madadael no maisab-it a maas-asukan iti nabayag a tiempo. Iyar-arig ti nagsurat ti bagina iti maysa a supot ti arak iti kaasukan tapno iyunay-unayna a marikriknana nga awan serserbina. (Kitaem: Simile)

Kasano kabayag nga ibturan ti adipenmo daytoy; kaanonto nga ukomem dagiti a mangparparigat kaniak?

Mangus-usar ti nagsurat iti saludsod tapno kiddawenna a dusaen ti Dios dagiti mangparparigat kenkuana. Mabalin nga ipatarus a daytoy kas: “Pangngaasim ta dika agtaktak a mangdusa kadagiti mangparparigat kaniak”

Psalms 119:85-86

Nagkali dagiti natangsit kadagiti abut a para kaniak

Agsapsapul ti pangtiliwan dagiti natangsit iti nagsurat wenno pagar-aramidenda isuna iti saan a nasayaat. Daytoy ket naibaga a kaslada dagiti mangnganop nga agkalkali kadagiti abut tapno mapalab-oganda ti nagsurat a kasla maysa nga ayup. (Kitaem: Metaphor)

dagiti natangsit

Mabalin nga ipatarus a kas; “Natangsit a tattao” (Kitaem: Nominal Adjectives)

Psalms 119:87-88

Dandanida kinittel ti biagko ditoy rabaw iti daga

Daytoy ket nadayaw a panangibaga iti sabali a tao ti maipanggep iti panangpatay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngannganidak napatay” (Kitaem: Euphemism)

Psalms 119:89-90

LAMEDH

Daytoy ti nagan ti maikasangapulo ket dua a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo a 89-96 ket agrugi iti daytoy a letra.

Mataginayon ... ti saom

Ditoy ibagbagi ti "sao" ti aniaman a banag a kayat nga ipakaammo ti Dios kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aniaman ti imbagam ket pudnonto iti agnanayon” (Kitaem: Metonymy)

Ti saom ket sitetebker a naisaad idiay langit

Ditoy ibagbagi ti “sao” ti aniaman a banag a kayat nga ipakaammo ti Dios kadagiti tattao. Sarsaritaen daytoy ti maipanggep iti kinuna ti Dios a kasla maysa daytoy a banag a pudno a nakatakder a natibker. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti imbagam ket pudno sadi langit iti agnanayon” (Kitaem: Metonymy ken Metaphor)

kadagiti amin a henerasyon

“kadagiti amin a sumarsaruno a henerasyon.” Ti kayat daytoy ket iti “agnanayon”

Psalms 119:91-92

ta adipenmo dagiti amin a banbanag

Dagiti amin a banbanag a naparsua ket naibaga a kasla tattaoda a mabalin nga agserbi iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agserbi dagiti amin a banbanag kenka” wenno “agtulnog amin a banbanag kadagiti bilbilinmo” (Kitaen: Personification)

Psalms 119:93-94

Saankonto pulos a lipaten

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon a laglagipek” (Kitaen:

ta babaen kadagitoy ket pinagtalinaednak a sibibiag

Nalawag nga agtultulnog ti nagsurat kadagiti bilbilin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta pinagtalinaednak a sibibiag gapu ta agtultulnogak kadagitoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ta birbirukek dagiti pagannurotam

Ti panangikarkarigatan a mangtungpal kadagiti bilbilin iti Dios ket naibaga a kasla dagiti bilbilin ket maysa a banag a masapul a biruken ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 119:95-96

ikagumaak nga awaten

“ikarkarigatak nga awaten”

ngem nalawa dagiti bilbilbilinmo, awan patinggana

Dagiti bilbilin ti Dios a kankanayon a pudno ken naan-anay ket naibaga a kasla nalawa unay a banag a saan a pulos nga agpatingga dagiti bilbilin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem awan pagpatinggaan dagiti bilbilinmo” wenno “ngem mataginayon dagiti bilbilinmo” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 119:97-100

MEM

Daytoy ti nagan ti maika-13 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 97-104 ket agrugi iti daytoy a letra.

ta kanayon nga adda kaniak dagiti bilbilinmo

Ti kanayon a panangpanpanunot iti maipanggep kadagiti bilbilin ti Dios ket naibaga a dagiti bilibilin ket kasla maysa a banag a kankanayon a tungtungpalen ti nagsurat. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 119:101-102

Inlisik dagiti sakak iti tunggal dakes a dalan tapno maaramidko ti saom

Ti panangliklik iti panagaramid iti dakes ket naibaga a kasla iti panangliklik a magna kadagiti dakes a daldalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “liniklikak ti agaramid iti dakes” (Kitaen: Metaphor)

Inlisik dagiti sakak

Ditoy, ibagbagi “dagiti saka” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saluadak ti bagik” (Kitaen: Synecdoche)

saom

Ditoy, ibagbagi ti “saom” ket dagiti bilbilin ti Dios. (Kitaen: Metonymy)

Saanak nga immadayo kadagiti nalinteg a pangngeddengmo

Ti panagtultuloy a panangtungpal kadagiti nalinteg a bilbilin ti Dios ket naibaga a kasla saan nga inadaywan ti nagsurat dagiti nalinteg a bilbilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon nga agtultulnogak kadagiti nalinteg a pangngeddengmo”

Psalms 119:103-104

Anian a nagsam-it dagiti sasaom iti panagramanko, wen, nasamsam-it ngem diro iti ngiwatko

Ti panagragsak ti nagsurat iti ibagbaga ti Dios ket naibaga a kasla taraon a nasam-it iti panagraman ti nagsurat kadagiti sasao ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti sasaom ket nasayaat ken makaparag-o” (Kitaen: Metaphor)

nakagun-odak iti pannakaammo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasursurok nga ammoen ti umno” (Kitaen: Abstract Nouns)

ngarud, kagurak amin a palso a wagas

Ti dakes a galad ket naibaga a kasla palso a dalan wenno pagnaan.

Psalms 119:105-106

NUN

Daytoy ti nagan ti maika-14 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 105-112 ket agrugi iti daytoy a letra.

Ti saom ket silaw dagiti sakak ken lawag ti dalanko

Agpada iti kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Ibagbaga daytoy ti maipanggep iti Dios a mangibagbaga no kasano nga agbiag ti maysa a tao a kasla magmagna ti tao iti dalan ken ti sasao ti Dios ket lawag a mangtulong iti dayta a tao a mangkita no sadino ti papananna” Mabalin nga ipatarus daaytoy a kas: "Ibagbaga kaniak dagiti sasaom no kasano nga agbiagak." (Kitaen: Doublet and Metaphor)

saom

Ditoy, ibagbagi ti “sao” dagiti amin nga ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 119:107-108

kas inkarim iti saom

Ditoy, ibagbagi ti “sao” no ania ti ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas inkarim nga aramiden” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

situtulok a daton ti ngiwatko

Sarsaritaen ti nagsurat a ti kararagna ket kasla daton nga insagotna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kararagko a kas daton kenka” (Kitaen: Metaphor)

ti ngiwatko

Ditoy, ibagbagi ti “ngiwat” ti sibubukel a tao. (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 119:109-110

Kankayon nga adda iti imak ti biagko

Ti kaipapanan daytoy ket kankanayon a agpeggad ti biag ti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masansan a kayatdak a papatayen dagiti kabusorko” (UDB). (Kitaen: Idiom)

saanko a malipatan ti lintegmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayon a laglagipek dagiti linlintegmo” (Kitaen: Litotes)

Nangisagana dagiti nadangkes iti palab-og para kaniak

Ti panangkayat dagiti nadangkes a tiliwen ken papatayen ti nagsurat ket naibaga a kasda la mangnganop nga agipakpakat iti palab-og tapno makatiliw iti ayup. (Kitaen: Metaphor)

dagiti nadangkes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nadangkes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

saanak nga immadayo manipud kadagiti pagannurotam

Ti panagtulnog kadagiti bilbilin ti Dios ket naibaga a kasla saan nga immadayo ti nagsurat kadagiti bilbilin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtultulnogak latta kadagiti pagannurotam” (Kitaen: Metaphor and Litotes)

Psalms 119:111-112

Tagikuaek dagiti bilbilinmo iti tulagmo kas tawidko iti agnanayon

Ti kanayon a panangay-ayat ken panagtultulnog ti nagsurat kadagiti bilbilin ti Dios ket naibaga a kasla daga wenno sanikua dagiti bilbilin a tawidento ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kukuak dagiti linlintegmo iti agnanayon” wenno “Dagiti bilbilinmo iti tulagmo ket kasla tawid a salimetmetak iti agnanayon”(Kitaen: Metaphor)

dagitoy dagiti pakaragsakan ti pusok

Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinarag-odak” wenno “maragragsakanak kadagitoy” (Kitaen: Synecdoche)

Nakasagana ti pusok nga agtulnog

Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti pagayatan ti nagsurat. Ti sasao a “nakasagana a puso” ket wagas iti panangibagbaga a naregget isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nareggetak nga agtulnog” (Kitaen: Metonymy and Idiom)

iti panungpalan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “tunggal maysa kadakuada” (UDB) 2) “agingga iti paggibusan ti biagko” wenno 3) “agingga iti paggibusan ti tiempo”

Psalms 119:113-114

SAMEKH

Daytoy ti nagan ti maika-15 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 113-120, ket agrugi iti daytoy a letra.

agduadua

Ti tao a saan a napudno ken saan a naan-anay nga agtultulnog iti Dios ket naibaga a kasla maysa a tao nga agduadua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti tao a saan a naan-anay nga agtultulnog kenka” wenno “ti tao a saan a napudno”(Kitaen: Metaphor)

paglemmengak

Ti panangsaluad ti Dios iti nagsurat ket naibaga a kasla ti Dios ket lugar a mabalin a papanan ken paglemmengan ti nagsurat. (Kitaen: Metaphor)

kalasagko

Ti panangsaluad ti Dios iti nagsurat ket naibaga a kasla ti Dios ti kalasag wenno sarikedked ti nagsurat. (Kitaen: Metaphor)

Mangnamnamaak iti saom

Ditoy, ti kayatna a sawen ti sao nga “urayek” ket sinanama nga agur-uray. Mabalin a ti kayat a sawenna ket namnama ken talek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agtalekak iti saom”

saom

Ditoy, ibagbagi ti “sao” no ania iti ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 119:115-116

Papigsaennak babaen kadagiti sasaom

“Saranayennak babaen iti saom.” Ditoy, ibagbagi ti “sao” dagiti ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Papigsaennak a kas imbagam nga aramidem” wenno “Papigsaennak a kas inkarim” (Kitaen: Metonymy)

ken saan a mapabainan ti namnamak.

Ditoy, ibagbagi ti “namnamak” ti panagtalek ti nagsurat iti Dios ken kadagiti karkarina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saannak nga upayen” (UDB) wenno “Saannak nga ibabain babaen iti saanmo a panangaramid kadagiti inkarim nga aramidem”

Psalms 119:117-118

Saranayennak

“Tulongannak” wenno “Papigsaennak”

ta manangallilaw ken saan a mapagtalkan dagidiay a tattao.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “dagiti agul-ulbod a tattao ken awan ti agtalek kadakuada” wenno 2) “dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti makaallilaw a panggep ngem mapaaydanto”

Psalms 119:119-120

Ikkatem amin dagiti nadangkes iti daga a kasla ragas

Ti ragas ket ibebelleng wenno saanen a mausar a tidtidda iti panangiproseso iti panangdalus iti balitok wenno landok. (Kitaen: Simile)

dagiti nadangkes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

kasla ragas

“kasla rugit”

Agpigerger ti bagik iti panagbuteng kenka

Ditoy, ibagbagi ti “bagi” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpigergerak gapu ta mabutengak kenka” (Kitaen: Synecdoche)

agbutengak kadagiti nalinteg a pangngeddengmo

Nalawag a ti nagsurat ket mabuteng iti nalinteg a bilbilin ti Dios gapu ta ammo ti nagsurat a dusaen ti Dios dagiti agsalungasing kadagiti bilbilinna. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 119:121-122

AYIN

Daytoy ti nagan ti maika-16 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 121-128, ket agrugi iti daytoy a letra.

saannak a panawan kadagiti mangidadanes kaniak

“saanmo nga itulok nga idadanesdak dagiti tattao”

Patalgedam ti pagimbagan ti adipenmo

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti bagina a kas “adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Patalgedam ti pagimbagak” wenno “Tulongan ken salaknibannak, nga adipenmo” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

dagiti natangsit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natangsit a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Psalms 119:123-124

Mabanbanogen dagiti matak nga agur-uray

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti mata” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabanbannugakon gapu ta kauurayko”

iti panagisalakanmo ken iti nalinteg a saom

Ti sao a "pannakaisalakan” ket mabalin nga ibaga nga "isalakan". Kasta met, nga ibagbagi ti “sao” dagiti ibagbaga ti Dios kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isalakannak a kas inkarim nga aramiden” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy)

Ipakitam iti adipenmo

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti bagina a kas “adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakitam kaniak” wenno “Ipakitam kaniak, nga adipenmo” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

kinapudnom iti tulagmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a sipupudno nga inayatnak” wenno “napudnoka kaniak gapu iti tulagmo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 119:125-126

ikkannak iti pannakaawat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakaawatmo kaniak no ania dagiti kayat mo a maammoak”(Kitaen: Abstract Nouns)

Panawenen nga agtignay ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panawenmon nga agtignayka, O Yahweh” (Kitaen: First, Second or Third)

ta linabsing dagiti tattao ti lintegmo

Ditoy, ti sao a “linabsing” ket maysa a wagas iti panangibaga a nasukir dagiti tattao iti linteg ti Dios. (Kitaen: Idiom)

Psalms 119:127-128

tungpalek a nasayaat dagiti amin a pagannurotam

Ti tao nga agtungtungpal a nasayaat kadagiti amin a bilbilin ti Dios ket naibaga a kasla dagiti bilbilin ti mangidadaulo iti tao ken sumursurot ti tao iti likudan. (Kitaen: Metaphor)

tunggal dalan ti kinapalso

Ti panagar-aramid dagiti tattao iti dakes ket naibaga a kasla magmagnada iti palso a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a dakes a wagas a pagbibiagan dagiti dadduma a tattao”(Kitaen: Metaphor)

Psalms 119:129-130

PE

Daytoy ti nagan ti maika-17 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 129-136, ket agrugi iti daytoy a letra.

Ti panangsukimat kadagiti sasaom ket mangmangted iti lawag

Sarsaritaen ti nagsurat a dagiti sasao ni Yahweh ket kasla banag a makupin, ken ti tao a mangipalpalawag kadagiti sasao ni Yahweh ket kasla uk-ukradenna dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangmangted ti lawag ti pannakaipalawag dagiti sasaom” wenno “No adda maysa a tao a mangipalawag kadagiti sasaom, mangitedda iti lawag”(Kitaen: Metaphor)

Ti panangsukimat kadagiti sasaom ket mangmangted iti lawag

Sarsaritaen ti nagsurat a dagiti sasao ni Yahweh ket mangmangted iti sirib iti maysa a tao a kasla dagiti sasaona ket agraniag a silaw kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti pannakaipalawag dagiti sasaom ket mangmangted iti sirib kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 119:131-132

Agnganga ken agal-al-alak, ta mailiwak kadagiti bilbilinmo

Sarsaritaen ti nagsurat ti tarigagayna kadagiti bilbilin ni Yahweh a kasla maysa nga aso isuna a mawaw iti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipapasnekak nga agur-uray kadagiti bilbilinmo” (Kitaen: Metaphor)

Talliawennak

Ti kayat a sawen ti panangtalliaw iti maysa a tao ket panangipangag iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipangagnak” (Kitaen: Symbolic Action)

mangay-ayat iti naganmo

Ditoy, ibagbagi ti sao a “nagan” ni Yahweh a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ay-ayatennaka” (Kitaen: Symbolic Action)

Psalms 119:133-134

Iturongmo dagiti addangko

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “dagiti addang” ti nagsurat a kas magmagna isuna. Sarsaritaenna ti wagas iti panagbiagna, wenno ti galadna, a kasla magmagna isuna iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iturongnak” wenno “Isurom no kasano nga agbiagak”(Kitaen: Synecdoche ken Metaphor)

saanmo nga itulok nga iturayannak iti aniaman a basol

Sarsaritaen ti nagsurat a ti basol ket kasla maysa a tao nga addaan iti turay kenkuana. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “saanmo nga itulok a kankanayon nga agaramidak iti aniaman a basol” wenno 2) “saanmo nga itulok nga iturayannak dagiti managbasol a tattao” (Kitaen: Personification)

Psalms 119:135-136

Agraniag koma ti rupam iti adipenmo

Sarsaritaen ti nagsurat a ni Yahweh ket agtigtignay a sipapabor kenkuana a kasla nagraniag ti rupa ni Yahweh kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: “Agtignayka a sipapabor iti adipen mo” (Kitaen: Metaphor)

Agarubos dagiti luluak a kasla karayan

Sarsaritaen ti nagsurat a dagiti adu a luluana ket kasla karayan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adu a lulua” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 119:137-138

TSADHE

Daytoy ti nagan ti maika-18 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 137-144, ket agrugi iti daytoy a letra.

bilbilinmo iti tulagmo

Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78: 5.

Psalms 119:139-140

Dinadaelnak iti pungtot

Daytoy ket panangiyunay-unaya a “nakapungtotak wenno nakaungetak unay” (Kitaen: Idiom ken Hyperbole)

Pudno unay dagiti sasaom

Mabalin nga ipatarus a kas: “namin adu a napaneknekak dagiti sasaom.”(Kitaen: Active wenno Passive)

ay-ayaten ti adipenmo daytoy

Sarsaritaen ti nagsurat ti bagina a kasla a saan nga isuna ti agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, nga adipenmo, agayat” wenno “ay-ayatek” (Kitaen: Pronouns)

Psalms 119:141-142

maum-umsiak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Um-umsiendak dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 119:143-144

masarakannak ti rigat ken tuok

Sarsaritaen ti salmista a ti rigat ken tuok ket kasla tattaoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrigat ken nagtuokak” wenno “Agsagsagaba ti bagi ken panunotko” (Kitaen: Personification)

Psalms 119:145-146

QOPH

Daytoy ti nagan ti maika-19 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 145-152, ket agrugi iti daytoy a letra.

amin a pusok

Sarsaritaen ti salamista a ti kaungganna ket kasla ti pusona laeng. Mabalin nga ipatarus a kas: “naan-anay” (Kitaen: Synecdoche)

bilbilinmo iti tulagmo

Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78: 5.

Psalms 119:147-148

aglawag iti agsapa

sakbay a sumingising ti init”

Silulukat dagiti matak iti agpatpatnag

Iti kultura dagiti Hebreo, ti rabii ket kadawyan a nabingay iti tallo a paset. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas. “Agpatpatnag a nakariingak” (Kitaen: Idiom)

Psalms 119:149-150

Denggem ti timekko gapu iti kinapudnom iti tulagmo

Sarsaritaen ti salmista a ti ibagbagana ket kasla ti timek nga us-usarenna nga agsao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “denggem ti ibagak gapu iti kinapudnom iti tulagmo” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 119:151-152

mapagtalkan dagiti amin a bilbilinmo

Ti sao a “mapagtalkan” ket mabalin nga ipatarus a kas “agtalek.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapagtalkak dagiti bilbilinmo” (Kitaen: Abstract Nouns)

bilbilinmo iti tulagmo

Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78: 5.

insaadmo

Sarsaritaen ti salmista a dagiti bilbilin ni Yahweh ket kasla poste dagitoy a naipatakder iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naited kadakuada a tungpalen dagiti tattao”(Kitaen: Metaphor)

Psalms 119:153-154

RESH

Daytoy ti nagan ti maika-20 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 153-160, ket agrugi iti daytoy a letra.

Kitaem ti pannakaparigatko

Sarsaritaen ti salmista a ti panagrigatna ket kasla maysa a banag a mabalin a makita dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaenyo ti kasta unay a panagsagsagabak” (Kitaen: Metaphor)

Ikanawanak

“Ikanawanak manipud kadagiti mangpabpabasol kaniak”

Psalms 119:155-156

Adayo iti pannakaisalakan kadagiti nadangkes

Sarsaritaen ti salmista a ti panakaisalakan ket kasla maysa a napisikalan a banag. Ti sao a “pannakaisalakan” ket mabalin nga ipatarus a kas “isalakan” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a saanmonto nga isalakan dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

Naindaklan ti kinamanangngaasim

“Namin-adu a kinaasiam dagiti tattao” wenno “Nagaramidka kadagiti adu a naasi a banbanag”

kas kanayon nga ar-aramidem

Sabali pay a kayatna a sawen ket “gapu ta ar-aramidem ti umno.”

Psalms 119:157-158

mangidadanes ken kabusorko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti mangparparigat kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

saanko latta a tinallikudan

“Saanak a nagsardeng nga agtultulnog” wenno “Saanak a nagsardeng a namatpati” (Kitaen: Idiom)

bilbilinmo iti tulagmo

Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78: 5.

dagiti manangallilaw

Mabalin a maipatarus a kas “manangallilaw a tattao” wenno “dagiti mangliput kaniak” wenno “dagiti kabusorko” (Kitaen: Nominal Adjectives)

saanda a tungtungpalen

“saan nga agtultulnog”

Psalms 119:159-160

Kitaem

“Kitaennak tapno makitanak”

Ti kinapateg ti saom ket mapagtalkan

“Naan-anay a pudno ti saom”

Psalms 119:161-162

SHIN

Daytoy ti nagan ti maika-21 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 161-168, ket agrugi iti daytoy a letra.

agkebba-kebba ti pusok, mabuteng a manglabsing iti saom

Sarsaritaen ti salamista a ti puso ket kasla mabalin nga agtigerger ken agbuteng. Ti puso ket ibagabagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpigpigergerak gapu ta mabutengak a saanko a matungpal ti saom”(Kitaen: Synecdoche ken Personification)

kinabaknang

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti banbanag nga alaen dagiti soldado ken agtatakaw manipud kadagiti inabakda iti gubat wenno 2) dagiti napapateg unay a banbanag, “kinabaknang wenno sanikua.”

Psalms 119:163-164

Kagurak ken umsiek

Dagitoy dua a sasao ket adda ti nagpadaan iti kaipapananda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kagura iti kasta unay” (Kitaen: Doublet)

kinapalso

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “tattao nga agul-ulbod” wenno 2) “dagiti palso a sasao nga ibagbaga dagiti tattao.” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 119:165-166

awan iti makaitibkol kadakuada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “awan pulos ti makaallukoy kadakuada nga agaramid iti biddut” wenno 2) “awan ti makapariribuk kadakuada.”

Psalms 119:167-168

napudno a bilbilinmo

Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “dagiti linteg” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 119:2.

Psalms 119:169-170

TAV

Daytoy ti nagan ti maika-22 a letra iti alpabeto a Hebreo. Iti pagsasao a Hebreo, tunggal linia dagiti bersikulo 169-176, ket agrugi iti daytoy a letra.

ikkannak iti pannaka-awat iti saom

Sarsaritaen ti salmista a ti kabaelan a mangawat ket kasla maysa a banag a makitkita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tulongannak a mangawat iti saom” (Kitaen: Metaphor)

Dumanon koma ti pakaasik iti sangoanam

Sarsaritaen ti salmista a dagiti sasao nga ibagbagana iti kararagna ket kasla tattao a kayatda ti makisao iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggem koma ti kararagko” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 119:171-172

Mangibuyat koma iti panagdayaw dagiti bibigko

Sarsaritaen ti salmista a ti bibigna ket kasla maysa a pagikkan ken kaslada iti kinataona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayak unay nga idaydayawka” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche)

Agkanta koma ti dilak

Sarsaritaen ti salmista a ti dilana ket 1) kasla maysa a tao daytoy wenno 2) kasla ti kinataona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkantaak” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche)

Psalms 119:173-174

Tulongannak koma dagiti imam

Ti ima ket ibagabagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta tulongannak” (Kitaen: Synecdoche)

pinilik

“pinilik ti agtulnog”

panangispalmo

Mabalin nga maipatarus daytoy a kas: “ispalennak”(Kitaen: Abstract Nouns)

pakaragsakak ti lintegmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maragsakanak unay nga agtungtungpal iti lintegmo”

Psalms 119:175-176

ket tulongannak koma dagiti nalinteg a pangngeddengmo

Sarsaritaen ti salamista a dagiti bilbilin ni Yahweh ket kasla tattao dgaitoy a mabalin a makatulong kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas” “ipangagko koma kadagiti nalinteg a pangngeddengmo ken tapno agbalinak a nasirib ken napigsa” (Kitaen: Metaphor)

Naiyaw-awanak a kasla napukaw a karnero

“Pinanawak ti dalanmo a kasla maysa a karnero a nangpanaw iti arbanna”(Kitaen: Simile)

birukem ti adipenmo

"gapu ta adipennak, umayka ket birukennak”

Psalms 120

Psalms 120:1-2

Ti kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

Iti pakarigatak

“Iti pakariribukak” wenno “Idi mariribukanak”

Ispalem ti biagko

Ti sao a “biag” ditoy ket ibagbagina ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ispalennak” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 120:3-4

Anianto ti panangdusana kadakayo, ken anianto pay ngata ti aramidenna kadakayo, dakayo nga addaan iti naulbod a dila?

Isalsalusod ti nagsurat daytoy nga umuna tapno ipalawagna ti aramiden ti Dios kadagiti ulbod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti panangdusanto ti Dios kadakayo, ken daytoy ti aramidennanto kadakayo, dakayo nga ulbod.” (Kitaen: Rhetorical Question)

dakayo nga addaan iti naulbod a dila

Dagiti “ulbod” ditoy ket ibagbagina ti tao nga agsasao iti ulbod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo nga agibagbaga kadagiti ulbod” (Kitaen: Synecdoche)

Panaennakayonto iti natirad a pana ti mannakigubat

Sarsaritaen ti nagsurat ti nakaro a panangdusa ti Dios kadagiti ulbod a kasla panpanaen ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaennakayonto iti nakaro, a kasla panpanaennakayo iti pana ti mannakigubat” (Kitaen: Metaphor)

manipud iti dumardarang a beggang iti enebro

Dakdakamaten daytoy no kasano ti panangpanday dagiti tattao iti murdong ti pana iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pinatademna manipud iti dumardarang a kayo ti enebro” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 120:5-7

nagnaedak iti apagbiit idiay Mesek; nagnaedak idi kadagiti tolda ti Kedar

Aginnadayo dagitoy dua a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy ket kasla agnanaedak idiay Mesek wenno kadagiti tolda iti Kedar” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti tolda ti Kedar

Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao iti Kedar nga agnanaed kadagitoy a tolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agnanaed idiay Kedar” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 121

Psalms 121:1-2

Kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 120:1

Itangadko dagiti matak

Ti kayat a sawen daytoy a sasao ket “kitaen” wenno “ipamaysak ti imatangko iti.”

Sadino ti paggapuan ti tulongko?

Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno ipamaysa ti imatang iti paggapuan ti tulongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagak kadakayo ti no sadino ti paggapgappuan ti tulongko.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ti tulongko ket aggapu kenni Yahweh

Daytoy ti sungbat iti napalabas a saludsod.

Psalms 121:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti mabalin a kaipapananna 1) nangrugi nga agsao ti nagsurat kadagiti tattao ti Israel wenno 2) nangdakamat ti nagsurat iti sabali a tao nga agsasao iti nagsurat. (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

maipaglis ta sakam

Ti pannakaipaglis dagiti saka ket maiyarig iti pannakatinnag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matinnagka” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti mangsalsalaknib kenka ... mangay-aywan

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao, ken iyunay-unayda ti akem ti Dios a kas mangsalsalaknib. (Kitaen: Parallelism)

saan nga agtugtuglep ti mangsalsalaknib kenka

Ti kayat a sawen ti “tuglep” ditoy ket ti panagsardengna a mangsalsalaknib. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a maturog ken agsardeng ti Dios a mangsalsalaknib kenka” wenno “kanayon a salaknibannaka ti Dios” (Kitaen: Metonymy ken Litotes)

saan nga agtugtuglep ... saan a pulos nga agtugtuglep wenno matmaturog

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Kitaem

Isaganatayo daytoy a sao tapno kitaentayo ti napateg nga impormasion a sumarsaruno.

Psalms 121:5-6

ni Yahweh ti salinong iti makannawanmo

Ti “linong” ditoy ket dakdakamatenna iti pannakasalaknib. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ket adda iti sibaymo a mangsaluad kenka kadagiti banbanag a mangdangran kenka” (Kitaen: Metonymy)

iti makannawanmo

Ditoy, ti kaipapanan daytoy a sasao ket adda iti sibay wenno asideg iti nagsurat.

Saannakanto a dangran ti init iti aldaw wenno ti bulan iti rabii

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salaknibannaka ti Dios iti amin a tiempo manipud kadagiti makadangran kenka” (Kitaen: Merism)

wenno ti bulan iti rabii

Ti “saannakanto a dangran” ket nalawag ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno dangrannakayo ti bulan iti rabii” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 121:7-8

Salaknibannakanto ni Yahweh ... salaknibannanto ti biagmo ... Salaknibannakanto ni Yahweh

Agpada ti kaipapanan amin dagitoy a ragup ti sasao. Ti pannakaulit-ulit dagitoy ket ipaganetgetna ti kayatda a sawen. (Kitaen: Parallelism)

ti biagmo

Ti nagsurat ti dakdakamatenna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sika” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 122

Psalms 122:1-3

Ti kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 120:1

Agtaktakder dagiti sakami iti uneg dagiti ruanganmo, O Jerusalem

Dagus a nagsardeng nga agsasao ti nagsurat kadagiti agdengdengngeg kenkuana ket nagsao a mismo iti siudad ti Jerusalem. Naisao met ti Jerusalem a kasla tao a manggegna ti nagsurat. (Kitaen: Apostrophe and Personification)

iti uneg dagiti ruanganmo

Ti “ruangan” ditoy ket dakdakamatenna ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti unegmo, O Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 122:4-5

iti nagan ni Yahweh

Ti “nagan” ditoy ket dakdakamatenna ni Yahweh mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

iti sangkabalayan ni David

Ti “balay” ditoy ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni David” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 122:6-7

Rumang-ay dagiti agayat kenka ... kappia iti uneg dagiti padermo

Daytoy a paset ket ibagbagana ti linaon ti kararag a kayat ti nagsurat nga ikararag dagiti agdengdengeg kenkuana. Dinawatna kadakuada nga agsaoda a mismo iti siudad ti Jerusalem, a kasla maysa a tao ti siudad a makangngeg kadakuada. (Kitaen: Apostrophe ken Personification)

Adda koma iti kappia iti uneg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbiag koma nga addaan kappia dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Parallelism)

Adda koma iti kappia iti uneg dagiti padermo

Ditoy, dakdakamaten ti Jerusalem ti sarikedked a pader a mangsalsalaknib kadagitoy. Agpada a banag ti dakdakamaten dagiti balikas a “pader” ken “sarikedked.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti uneg ti Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche ken Parallelism)

Psalms 122:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Iti daytoy a paset, agsasao a mismo ti nagsurat iti siudad ti Jerusalem, a kasla maysa a tao ti siudad a makangngeg kadakuada. (Kitaen: Apostrophe ken Personification)

Gapu kadagiti

“Para iti pagimbagan”

Adda koma iti kappia

“Ikararagko nga agbiag koma dagiti tattaoyo iti kappia”

ikararagko iti pagimbagam

Mabalin nga ipatarus a kas: “tarigagayam dagiti naimbag a banbanag a mapasamak kenka” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 123

Psalms 123:1-2

Kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

Ikitak dagiti matak kenka

Dakdakamaten ti nagsurat ditoy dagiti matana gapu ta paset daytoy ti bagi a maaramat a pangkita. AT: “Kumitaak kenka” (Kitaen: Metonymy)

agturturay

agtugtugaw iti trono ken agturturay a kas ari

kas kadagiti mata dagiti adipen ... kas kadagiti mata iti babai a babaonen ... isu nga ikitatayo dagiti matatayo

Agpada ti kaipapanan dagitoy tallo a ragup ti sasao. Ti maikatlo a ragup ti sasao ket maipanggep kadagiti Israelita a naipada no kasano a dumawat iti tulong dagiti adipen a lallaki ken adipen a babbai kadagiti amoda. Iti tunggal pasamak, ti “mata” ket dakdakamatenna ti entero a tao. (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche)

iti ima dagiti amoda ... iti ima ti amona a babai

Ti “ima” ditoy ket dakdakamatenna ti panangisabet kadagiti kasapulan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panangisabet ti amo … panangisabet ti amo a babai” (Kitaen: Metonymy)

babaonen a babai

“dagiti adipen a babbai”

amo a babai

ti babai nga addaan turay kadagiti adipen a babbai

maasian isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a siaasi kadakami” (UDB) (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 123:3-4

Kaasiannakami

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignayka a siaasi kadakami” Kitaem no kasano a naipatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay 123:2. (Kitaen: Abstract Nouns)

napnoankami ... Napnapnoankami iti

Agpada ti kaipapananna dagitoy dua a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

napnapnoankami iti pananguy-uyaw

Ti pannakaibabain ditoy ket naisao a kasla banbanag a mabalin a mangpunno iti tao. “kasta unay ti pannakaibabainmi” (Kitaen: Metaphor)

Napnapnoankami iti

Ti kayat a sawen daytoy napno unayen, ngem iti negatibo a kaipapanan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napnapnoankami unay” (Kitaen: Idiom)

dagiti awan panagraemna

Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti tattao nga awan dayawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan dayawna ken natangsit a tattao” (Kitaen: Normal Adjectives)

iti pananguy-uyaw ... ken pananglais

Agpada launay ti kaipapananna dagitoy dua a ragup ti sasao ken naaramatda a dua a mangiyunay-unay no kasano nga inuyaw ida dagiti tattao. (Kitaen: Parallelism)

iti natangsit

Dakdakamaten daytoy dagiti napalanguad a tattao. Mabalin nganipatarus a kas: “dagiti tattao a napalanguad” (Kitaen: Nonimal Adjectives)

Psalms 124

Psalms 124:1-3

Kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

No saan a ni Yahweh ti kaduatayo ... malabit nga inalun-ondatayo koman a sibibiag

Daytoy ket maysa a panangipagarup a salaysay a mangiladladawan iti pagbanagan a saan a mapasamak, gapu ta pudno a kaduada ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh ti kaduatayo … isu a saandatayo a nabalinan nga inalun-on a sibibiag” (Kitaen: Hypothetical Situations)

No saan a ni Yahweh ti kaduatayo ... a no saan koma a ni Yahweh ti kaduatayo

Daytoy dua a ragup ti sasao ket agpada iti kaipapananna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No awan ti tulong ni Yahweh … no awan ti tulong ni Yahweh” (Kitaen: Parallelism)

inalun-ondatayo koman a sibigbiag

Iladladawan daytoy no kasano a natay dagiti Israelita a kas iti panangdarup ti narungsot nga ayup iti bas-bassit nga ayup a kanenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinataydakami” (Kitaen: Metaphor)

nakapungtotda kadatayo

Ti “pungtotda” ditoy ket maipapan kadagiti kabusor a makaunget. Malabin nga ipatarus daytoy a kas: “kasta unay ti pungtotda kadatayo!” (UDB) (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 124:4-5

Sapasap a Pakaamo:

Kadagitoy dua a bersikulo, iyar-arig ti nagsurat dagiti kabusor iti Israel iti layus.

Inyanudnatayo koman … linimmesnatayo koman ti nadawel a danum

Itultuloy daytoy a salaysay iti immun-una a bersikulo. Iladladawan daytoy ti pagbanagan a saan a mapasamak, gapu ta pudno a kaduada ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannatayo a linapunos ti danum … saannatayo a linemmes” (Kitaen: Hypothetical Situations)

ti danum … napigsa nga ayus … ti nadawel a danum

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Inyanudnatayo … linapunosnatayo … linimmesnatayo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Inyanudnatayo koman ti danum

Ditoy, dagiti kabusor ti nagsurat ket naisao a kasda la layus. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nalakadakami koman a naparmek dagiti kabusormi." (Kitaen: Metaphor)

linipusnatayo koman iti napigsa nga ayus

Ditoy, dagiti kabusor ti nagsurat ket naisao a kasda la layus a nanglemmes kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Linapunosdakami koman dagiti kabusormi” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 124:6-8

marangrangkaytayo babaen kadagiti ngipenda

Naisao dagiti kabusor a kasda la dagiti narungsot nga ayup a mangdadael kadagiti Israelita babaen iti panangkaanda kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadadaeltayo a kasla kinnandatayo dagiti narungsot nga ayup” (Kitaen: Metaphor)

Nakalibastayo a kas iti billit manipud iti silo dagiti mangnganup

Iladladawan ti nagsurat iti panaglibasna kadagiti kabusor a kasla isuna ket billit a nakalibas iti silo dagiti mangnganup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakalibastayo kadagiti kabusortayo a kas iti billit a nakalibas iti silo nga impakat dagiti mangnganup” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

silo

bassit a kuerdas wenno barot a naaramid a silo a pangtiliw kadagiti babassit nga ayup wenno billit.

nadadael ti silo

Ti gandat dagiti kabusor a mangtiliw iti nagsurat ket saan a nagballigi a kasla iti silo a nadadael. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 125

Psalms 125:1-3

Kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasanoyo a naipatarus daytoy idiay 120:1

Dagiti agtaltalek kenni Yahweh ket kasda la iti Bantay Sion, saan a magunggon, agtalinaed iti agnanayon

Dagiti tattao nga agtaltalek kenni Yahweh ket naisao a kasda la iti Bantay Sion. Dagiti bantay ket saan a mabalin a maiyakar. (Kitaen: Simille)

Kas kadagiti bantay a naipalawlaw iti Jerusalem, kasta met a linawlaw ni Yahweh dagiti tattaona

Ti panangsalaknib ni Yahweh ket naisao a kasla isuna dagiti bantay a nanglawlaw iti Jerusalem. Napalawlawan ti Jerusalem iti agduduma a banbantay, a mangsalaknib iti pannakadarup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas kadagiti turod a naipalawlaw iti Jerusalem a mangsalsalaknib iti daytoy, kasta met a salsalakniban ni Yahweh dagiti tattaona” (UDB) (Kitaen: Simille)

ita ken iti agnanayon

Ditoy, ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sao ket “kankanayon.” (Kitaen: Merism)

ti setro ti kinadangkes

Ditoy, ti setro ti kinadangkes ket ibagbagina iti turay dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti nadangkes a tattao” wenno “Dagiti nadangkes a mangiturturay” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 125:4-5

O Yahweh, agaramidka iti naimbag

Kiddaw daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Yahweh, pangngaasim ta agaramidka kadagiti naimbag a banbanag” wenno “O Yahweh, ipakpakaasik kenka nga agaramidka kadagiti naimbag a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns)

kadagiti nalinteg ti pusoda

Ti “puso” ditoy ket dakdakamatenna dagiti tarigagayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtarigagay nga agaramid iti umno” (Kitaen: Metonymy)

agbaw-ing

Ti agkedked nga agtulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla panagtallikod iti umno a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panawan ti umno ket umadayo” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti nakillo a dalanda

Dagiti nadangkes a wagas ditoy ket naisao a kasla dagitoy ket dalan a saan a nalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nadangkes a daldalanda” (Kitaen: Metaphor)

iyadayunto ida

Maiyadayo dagiti tattao tapno madusada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyadayonanto ida tapno madusada” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 126

Psalms 126:1

Kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

insubli manen ni Yahweh iti kinarang-ay ti Sion

“parang-ayem manen ti Sion”

Psalms 126:2-3

napno dagiti ngiwatmi iti panagkatkatawa

Ti panagkatkatawa ket naisao a kasla dagiti ngiwatda ket maysa a pagkargaan ken ti katawada ket adda iti uneg daytoy. Mabalin nga ilawlawag pay a ti panagkatawa ket sungbat kadagiti rag-oda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagkatawatayo gapu iti rag-o” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti dilami iti panagkankanta

Ti panagkankanta ket naisao a kasla dagiti dilada ket pagkargaan ken iti panagkankantada ket adda iti uneg dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napno dagiti dilatayo iti panagkankanta” wenno “nagkantatayo iti naragsak a kankanta” (Kitaen: Ellipsis ken Metaphor)

imbagada kadagiti pagilian

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbaga dagiti tattao iti nasion iti bagbagida”

Psalms 126:4-6

Dagiti nagmula kadagiti sangsangit … Ti siasinoman a rumrummuar nga agsangsangit … tugot-tugotna dagiti rineppet nga inapitna

Agpada dagitoy dua a bersikulo. Agpada ti kaipapananna ti umuna ken ti maikadua a salaysay, ngem mangmangted daytoy iti ad-adu a palawag. (Kitaen: Parallelism)

Dagiti nagmula kadagiti sangsangit

”Dagiti nagmula nga agsangsangit”

Psalms 127

Psalms 127:1-2

Kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

ti bumangon a masapa, ti naladaw a panagawid

Ti tao a nagaed nga agtrabtrabaho ket masansan a nasapa nga agririing iti bigat ken naladaw a matmaturog iti rabii.

Psalms 127:3-5

tawid

Ti “sagut” wenno “napateg a sanikua”. Gagangay a makaawat dagiti annak iti tawid manipud kadagiti nagannakda. Ti tawid ket naggapu kadagiti nagannak para kadagiti annak. Dakdakamaten daytoy a paset ti nasantoan a surat dagiti annak a kas tawid dagiti nagannakda.

Dagiti annak ti agkabanuag a lalaki ket kasla kadagiti pana iti ima iti mannakigubat

Dagiti pana ket napateg unay iti mannakigubat gapu ta salaknibanda isuna iti gubat. Dagiti annak ket naisao a kasla isuda ket pana iti mannakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti addaan iti adu nga annak ket makatulongto a mangsalaknib kenka” (Kitaen: Simile)

napno iti pagkargaan ti panana

Ti kaadda iti adu nga annak ket naisao a kasla pana dagiti annak nga adda iti pangikabilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti balay a napnoan iti annak” wenno “adu nga annak: (Kitaen: Metaphor)

Psalms 128

Psalms 128:1-2

kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

Nagasat ti tunggal maysa a mangdaydayaw kenni Yahweh

Ditoy, naisao a saan a rebbengen ni Yahweh a bendisionana dagiti agdaydayaw kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionanto ni Yahweh iti tunggal maysa nga agdaydayaw kenkuana” (Kitaen: Active wenno Passive)

Aniaman nga ipaay dagiti imam

Ibagbagi ti ima ti tao gapu ta paset daytoy ti bagina a pangtrabtrabahona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ania ti maipaaymo” wenno “Ania ti itrabtrabahoam” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 128:3-6

Maiyarigto ti asawam iti nabunga nga ubas iti pagtaengam

Ti asawa a babai ket naisao a kasla iti ubas nga agbungbunga iti adu. Maibaga a maiyarig dagiti annak iti bunga ken ti asawa a babai a maaddaan iti adu nga annak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nabunga unay ken ipaayannaka iti adu nga annak” (Kitaen: Simile)

maiyarigto dagiti annakmo iti olibo

Maiyarig dagiti annak kadagiti mula nga olibo gapu iti wagas a panagdakkelda a manglawlaw iti aniaman. Lawlawento dagiti annak iti lamisaan ket mapunnonto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maaddaankanto iti adu nga annak a dumakkelto ken rumang-ay” (Kitaen: Simile)

aglawlaw ti lamisaanmo

Dakdakamatenna daytoy ti lugar a pagu-ummongan ti pamilia a mangan. Masansan nga, amin a mangan iti lamisaan ti lalaki ket addada iti turay wenno tengngelna.

a nagasat ti tao a mangdaydayaw kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bendisionanto ni Yahweh ti tao nga agdaydayaw kenkuana” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 129

Psalms 129:1-3

Kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

Nagarado iti likodak dagiti agar-arado; pinaatiddogda dagiti gulgulisda

Dagiti nabukkual manipud ti pannakasapsaplit ket naisao a kasla iti arado ti agar-arado. Nauneg iti panangiyarado ti mannalon iti taltalon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nauneg ti sinugat dagiti kabusorko iti likodak” (Kitaen: Metaphor)

pinaatiddogda dagiti gulgulisda

Ti “gulis” ket linia nga inarado ti mannalon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “atiddog dagiti sinugatda” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 129:4-5

pinutedna dagiti tali dagiti nadangkes

Ti Israel ket naisao a kasla rinimpong dagiti dakes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “winayawayaannatayo manipud kadagiti kabusortayo” (Kitaen: Metaphor)

Maibabainda koma amin ket pumanawda

Ditoy, saan a nalawag no ni Yahweh ti mangar-aramid kadagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabainan ken parmeken koma ida ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom)

Psalms 129:6-8

Agbalinda koma a kasla … apit

Sarsaritaen ti salmista ti ipapatay dagiti kabusorna ken pannakaibusda. Maiyarigda iti bassit a ruot nga agtubtubo iti tuktok iti balay ket nagango ken saanen magapas wenno mareppet. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matayda koma ken maibusda koma a kasla iti ruot … a maapit” (Kitaen: Simile)

kadakayo ti bendision ni Yahweh

“Bendisionannaka ni Yahweh”

Psalms 130

Psalms 130:1-2

Kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

Manipud iti kaunggan ti panagtuokko

Ti kinaliday ti nagsurat ket naisao a kasla dayta ket pangikargaan. Ti kinalidayna ket naggapu iti kaunegan a paset ti pangikargaan. Ti kinaliday ket masansan a maisao a kasla iti pagkargaan a mapno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta kasta unay ti lidayko,” (Kitaen: Metaphor)

sidedengngeg koma dagiti lapayagmo

Ti ibagbagi dagiti lapayag ket ni Yahweh, ngem gapu ta ammo ti nagsurat a mangmangngeg ni Yahweh iti tunggal banag, pudno a dawdawatenna kenni Yahweh a sumungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta dumngegka” wenno “pangngaasim ta sumungbatka” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 130:3-4

siasino ngay ti saan a madusa?

Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno ibagana ti kinaawan serbi ti panagpanpanunot a makabael a tumakder iti siasinoman iti daytoy a kasasaad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti saan a madusa.” (Kitaen: Rhetorical Question)

siasino ngay ti saan a madusa?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti makalibas iti pannusam” wenno “awan ti makalasat iti pannusam” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 130:5-6

ti kararuak

“Ti kararuak” ket ibagbagina ti salmista. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ur-urayek” (Kitaen: Synecdoche)

Ad-adda nga agur-uray ti kararuak

Ti salmista ket naisao a kasla agur-uray isuna iti maysa a banag nga addaan iti namnama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangnamnamaak” wenno “agtaltalekak” wenno “Agtarigagayak iti maysa a banag”

ti kararuak ... ngem iti panagur-uray iti agbanbantay iti bigat

Sarsaritaen ti salmista ti tarigagayna iti Apo a tulonganna isuna a kas naregregget ngem iti tarigagay dagiti agtrabaho iti agpatnag agingga iti agsapa. (Kitaen: Simile)

agbanbantay

Tao nga agbantay kadagiti ili wenno taltalon a maibusor kadagiti kabusor wenno agtatakaw. Ti dakdakamatenna ditoy ket ti tao a siririing iti rabii a mangar-aramid kadagitoy.

Psalms 130:7-8

Israel … basbasolna

Dagiti tattao ti Israel ket naisao a kasda la maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti tattao ti Israel … kadagiti” wenno "kadatayo a tattao ti Israel … kadagiti basbasoltayo” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 131

Psalms 131:1

Kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

saan a napalanguad ti pusok wenno natangsit dagiti matak

Ti puso ken mata ket ibagbagina ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a napalanguad wenno natangsit” (Kitaen: Metonymy)

Awananak kadagiti dakkel a namnama

Dagiti mabalin a kaipapananna ket “saanko a namnamaen nga agaramid kadagiti naindaklan a banbanag” wenno “Saanko a panpanunoten a naindaklanak.”

kadagiti banbanag a saanko a matukod

Dagiti banbanag a narigat a maawatan ti tao ket naisao a kasla addada iti likudan ti tao wenno adayoda iti tao a makabael a manggaw-at kadakuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a narigat unay a maawatan” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 131:2-3

Pudno a pinatalna ken pinaulimekko ti kararuak

Ti kararua ket ibagbagina ti tao wenno ti kaririknana. Ti panagbalin a natalna ken nakappia ket naisao a kas natalna ken naulimek ti kararua ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natalnaak ken naulimekak” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

ti kararua nga adda kaniak

Ti kararua ket ibagbagina ti tao wenno ti kaririknana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kararuak” wenno “kaslaak” (Kitaen: Metonymy)

iti naipusot nga ubing iti inana

Sarsaritaen ti salmista ti pannakapnekna ken panaginanana a kasla ubing isuna a saanen a dumaw-dawat iti gatas iti inana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapnek a kasla iti ubing a saanen a pulos nga agsangsangit gapu iti gatas ngem agin-inana kadagiti takkiag iti inana” wenno “mapnek ken agin-inana” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 132

Psalms 132:1-2

Ti kanta iti isasang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

para kenni David

”gapu iti napasamak kenni David”

lagipem

“panunotem”

Psalms 132:3-5

Kinunana

“Kinuna ni Ari David”

saanakto a maturog wenno aginana

Ti panagturog ken panaginana ket naisao a kasla kadagiti banbanag a mabalin nga ited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanakto a maturog wenno agkidem ken aginana” (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche)

aginggana makabirukak iti lugar nga agpaay kenni Yahweh

Ti panangipatakder iti pagyanan para kenni Yahweh ket naisao a kasla agbirbiruk iti lugar para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aginggana a makaipatakderak iti pagyanan para kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 132:6-8

nangngegmi iti maipanggep iti daytoy idiay Efrata

Ti sao a “daytoy” ket mabalin a dakdakamatenna ti ayan ti nasagradoan a lakasa ti Dios. Ti ragup ti sasao nga “idiay Efrata” ket mabalin a dakdakamatenna ti ayanda idi nangngegda iti maipanggep iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakami nga adda idiay Efrata ti nakangngeg iti maipanggep iti ayan ti nasagradoan a lakasa ti Dios” wenno “dakami nga adda idiay Efrata ket nangngegmi nga adda idiay Jaar ti nasantoan a lakasa” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kadagiti kataltalonan ti Jaar

Ti Jaar ket nalabit a maysa pay a nagan ti siudad ti Kiriat Jearim. Nalabit a ti dakdakamaten daytoy ket dagiti kataltalon a nakapalikmot iti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

agdayawkaminto iti sakaananna

Ti panangidaydayaw iti Dios iti lakasa ti tulag ket naisao a kas panagrukruknoy iti sakaanan iti ari nga agtugtugaw iti tronona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mapantayonto iti lakasa ti tulag ti Dios ken dayawentayo isuna a kas ari” (Kitaen: Metaphor)

Tumakderka, O Yahweh; umayka iti pagin-inanaam a lugar

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bumangonka, O Yahweh, ket umayka iti pagin-inanaam a lugar” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

iti pagin-inanaam a lugar

Ti lugar a pinili ti Dios para kadagiti tattao a pagdaydayawanda kenkuana ket naisao a kasla maysa a lugar a pagin-inanaanna wenno pagnanaedanna iti agnanayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar a pagtaltalinaedam” wenno “iti tabernakulom” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 132:9-10

Makawesan koma iti kinatarnaw dagiti papadim

Ti kinatarnaw ket naisao a kasla bado daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabigbig koma dagiti tattaok nga addaan iti kinataraw dagiti papadim” wenno “kayatko a makita dagiti tattao a kankanayon nga ar-aramiden dagiti papadim iti umno” (Kitaen: Metaphor)

Para iti adipenmo a ni David

“Gapu iti napasamak iti adipenmo a ni David.” Kitaem no kasano naipatarus iti kapada a ragup ti sasao idiay 132:1.

saanmo a tallikodan ti pinulotam nga ari

Ti saan a panangikaskaso wenno pananggurgura iti maysa a tao ket naisao a kas “umadayo kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo a baybay-an iti ari a pinulotam” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 132:11-12

Isaadkonto ti maysa kadagiti kaputotam iti tronom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagturayekto iti Israel ti maysa kadagiti kaputotam a kas kasukatmo” (Kitaen: Metaphor)

agtugawto met ... iti tronom

Ti panagturturay a kas ari ket naisao a kasla panagtugtugaw iti trono. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agturay a kas ari” (Kitaen: Metaphor)

dagiti annakmo

“Dagiti annakmo” ditoy ket ibagbagina ti panagbalin nga ari dagiti kaputotan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotam” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 132:13-14

tinarigagayanna isuna a pagnaedanna

Ti “pagnanaedanna” ditoy ket ibagbagina iti 1) iti tronona a pagturturayanna, wenno 2) ti lugar a pagtalinaedanna. (Kitaen: Metonymy)

ti lugar a paginanaak

Ti lugar a pinili ti Dios a pagdaydayawan dagiti tattao kenkuana ket naisao a kasla maysa a lugar a pagin-inanaanna wenno pagnanaedanna iti agnanayon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar a pagtaltalinaedak” wenno “tabernakulok” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 132:15-16

Aglaplapusananto a bendisionak isuna iti

“bendisionakto ti Sion iti nawadwad”

pennekekto iti tinapay dagiti nakurapayna

Ti nakurapayna ket ibagbagina dagiti tattao a nakurapay idiay Sion. Ti mabalin nga ibagbagi iti tinapay ditoy ket ti taraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pennekekto iti taraon dagiti nakurapay a tattao idiay Sion” (Kitaen: Synecdoche)

Kawesakto dagiti papadina iti pannakaisalakan

Ti pannakaisalakan ket naisao a kasla kawes. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Pagtulnogekto dagiti papadi iti wagas a maiparbeng iti maysa nga insalakanko” (UDB) wenno2) “Isalakankonto dagiti papadina” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 132:17-18

patobuekto ti sara ni David

Sarsaritaen ti Dios iti nabileg a kaputotan ni David a kasla isuna ket nabileg a sara iti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbalinekto nga ari ti maysa kadagiti kaputotan ni David kalpasan kenkuana” wenno “pagbalinekto a maaddaan ni David iti kaputotan nga agbalin a nabileg nga ari” (Kitaen: Metaphor)

nangikabilak sadiay iti pagsilawan para iti pinulotak

Sarsaritaen ti Dios iti panagtultuloyto dagiti kaputotan ni David nga agturay a kas ari a kasla da la kadagiti pagsilawan nga agtultuloy nga agraniag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtuloyekto nga agturay a kas ari dagiti kaputotan ti pinulotak” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti pinulotak

“ti pinilik nga ari” wenno “ti ari a pinilik”

Kawesakto dagiti kabusorna iti bain

Ti pakaibabainan ket naisao a kasla kawes. Daytoy a pakaibabainan ket gapu iti pannakaabak iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibabainkonto dagiti kabusorna” wenno “Itulokkonto a maabak ken maibabain dagiti kabusorna” (Kitaen: Metaphor)

agraniagto iti balangatna

Ibagbagi ti balangat iti turayna, ken iti kinaindaklan ket naisao a kas iti panagranraniag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalinto isuna a naindaklan nga ari” wenno “Agraniagto ti kinaindaklanna” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

Psalms 133

Psalms 133:1

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Kanta iti panagsang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

Kitaenyo

Nausar daytoy a sao tapno iyunay-unayna ti kinapateg ti sasao a sumaganad.

kadagiti agkakabsat nga agtalinaed nga agkakadua

Ti pakainaigan dagiti tattao ti Dios iti tumunggal maysa ket naibaga a kasla nga agkakabsatda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kadagiti tattao ti Dios nga agnaed nga agmaymaysa a sikakapia a kas agkakabsat.” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 133:2-3

Kasla iti napateg a lana daytoy iti rabaw ti ulo

Ti kinasayaat ti panagkaykaysa kadagiti tattao ti Dios ket naisao a kasla daytoy ket nasayaat a lana a naibukbuk iti rabaw ti ulo ni Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daytoy a panagkaykaysa ket napateg a kasla iti lana a naibukbuk iti rabaw iti ulo ni Aaron” (Kitaen: Simile)

Kasla iti linnaaw daytoy iti Hermon

Ti kinasayaat ti panagkaykaysa kadagiti tattao ti Dios ket naisao a kasla linnaaw a makapabang-ar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “makapabang-ar a kas iti linaaw ti Hermon” (Kitaen. Simile)

Hermon

Bantay daytoy iti Israel a makatawen nga addaan niebe iti tapawna.

Psalms 134

Psalms 134:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Kanta iti panagsang-at

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda idiay Jerusalem para iti panagrambak” wenno 2) “kanta a kinanta dagiti tattao kabayatan a sumangsang-atda kadagiti tuktukad ti agdan iti templo” wenno 3) “kanta a dagiti balikasna ket kasla tuktukad.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 120:1

dakayo amin nga adipen ni Yahweh

“dakayo amin nga agserserbi kenni Yahweh”

Ingatoyo dagiti imayo

Kastoy iti panagkararag wenno panagdayaw dagiti tattao iti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)

iti nasantoan a disso

Dagiti mabalin a kaipapanan a dakdakamaten ti nasantaon a disso 1) iti templo, wenno 2) iti nasantaon a disso iti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti templo” wenno “iti nasantoan a disso iti templo”

Psalms 134:3

iti langit ken daga

Ti ragup ti sasao a “langit ken daga” ditoy ket ibagbagina dagiti amin a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a banbanag iti langit ken iti daga” (Kitaen: Merism)

Psalms 135

Psalms 135:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Idaydayawyo ti nagan ni Yahweh

Ti naganna a Yahweh ti mangibagbagi ti kinasiasino met laeng ni Yahweh. “Madaydayaw ni Yahweh” wenno “Madaydayaw isuna” (Kitaen: Metonymy)

dakayo nga agtaktakder iti balay ni Yahweh

Ibagbagi daytoy ti panagserbi kenni Yahweh iti templona. (Kitaen: Metonymy)

Yahweh ... ti Diostayo

Siguradoem a maawatan dagiti tattao a ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “Diostayo” ket ni Yahweh.

Psalms 135:3-4

ta makaay-ayo nga aramiden iti kasta

“gapu ta magun-odtayo ti kinaragsak iti panangdaydayaw iti nagana”

Ta pinili ni Yahweh ni Jacob

Dakdakamaten ti “Jacob” ditoy dagiti kaputotan met laeng ni Jacob, dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy)

ni Israel a kas sanikuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinilina ti Israel nga agbalin a kukuana” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 135:5-6

a ti Apotayo ket kangatoan kadagiti amin a dios

“Ammok a ti Dios ket kangatoan iti amin a dios.” Iti panagbalin a nain-indaklan ngem iti dadduma ket naisao a nangatngato ngem iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nain-indaklan ti Apotayo ngem kadagiti amin a dios” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 135:7

iruruarna ti angin manipud iti pangiduldulinanna

Ti pagidulinan ket lugar a pakaidulinan dagiti banbanag a mausar iti masangoanan. Daytoy a pannakailadawan ket ipakpakitana ti pannakabalin ti Dios a mangtengngel iti angin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagpul-oyenna ti angin babaen iti pannakabalinna.” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 135:8-9

kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw

Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua a sasao ken dakdakamatenda dagiti nakaskasdaaw a panangriribuk ti Dios iti Egipto. (Kitaen: Doublet)

iti tengngam, O Egipto

Agsasao ti salmista a kasla agdengdengngeg kenkuana dagiti tattao ti Egipto. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kadakayo a tattao ti Egipto” wenno “kadagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Apostrophe)

a maibusor kenni Faraon

“tapno dusaenna ti Faraon”

Psalms 135:10-11

ni Sihon ... ni Og

Nagnagan dagitoy dagiti dua a lallaki. (Kitaen: How to translate Names)

Psalms 135:12-13

Intedna ti dagada a pannakatawidda

Ti panangisagut ti Dios iti daga kadagiti Israelita ket naisao a kasla tawid daytoy ti anak manipud iti ama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intedna kadatayo ti dagada tapno tagikuaentayo iti agnanayon” wenno “Intedna kadatayo ti dagada tapno kukuatayo iti agnanayon” (Kitaen: Metaphor)

Ti naganmo

Ibagbagi ti naganna ditoy ti kinalatakna wenno pakasaritaanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti kinalatakmo” wenno “Ti pakasaritaam” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 135:14-18

Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla met laeng kadakuada

Ti kinaawan ammo ken kinaawan pannakabalin ket naisao a kasla daytoy ket panagbalin a kapadpada dagiti didiosen, a saan nga agsao, makakita, makangngeg, wenno makaanges. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti mangar-aramid kadakuada ket nakuneng ken awan pannakabalinda a kasla kadagiti didiosenda” (Kitaen: Simile)

kasta met iti tunggal agtaltalek kadakuada”

“ket kasla met laeng kadagiti agtaltalek iti didiosenda”

Psalms 135:19-21

isu nga agnanaed iti Jerusalem

Naisao a ti Dios ket kasla nagnaed isuna iti Jerusalem gapu ta adda sadiay ti templo a pagdaydayawan kenkuana dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenkuana nga adda iti Jerusalem ti templona” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 136

Psalms 136:1-3

O

Daytoy ket masapul a maipatarus no ania a panangiyunay-unay nga adda iti pagsasaoyo tapno maisao a gagangay. (Kitaen: Exclamation)

iti Dios dagiti dios

iti Dios a natantan-ok wenno dakdakkel ngem kadagiti dios a daydayawen dagiti dadduma a tattao. (Kitaen: Idiom)

Psalms 136:4-5

babaen iti kinasirib

Dayta ket, gapu ta nasirib isuna

Psalms 136:6-7

nangiwaras iti daga iti rabaw dagiti dandanum

Impagarup dagiti nagkauna nga Israelita a ti namaga a daga ket adda iti rabaw iti baybay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insaadna ti daga kadagiti rabaw dagiti danum”

kadagiti dadakkel a lawag

Daytoy ti pakasarakan iti paggapgapuan ti lawag a maipaay iti lubong, nangnangruna ti init ken ti bulan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti init ken ti bulan ken dagiti bituen”

Psalms 136:8-9

a mangituray iti aldaw … a mangituray iti rabii

Ti init, bulan, ken dagiti bituen ket naisao a kasla ar-ari dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno pakailasinan iti tiempo ti aldaw … tapno pakailasinan iti tiempo ti rabii” (Kitaen: Metaphor ken Personification)

Psalms 136:10-12

manipud kadakuada

“manipud kadagiti tattao ti Egipto”

babaen iti napigsa nga ima ken nakangato a takiag

Ibagbagi ti “ima” ken “takkiag” ditoy ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti naindaklan a pannakabalin” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 136:13-17

pinasagna ni Faraon

Ditoy, ti panangparmek ket naisao a kasla panangpasikig iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinarmekna ni Faraon” wenno “pinarmekna ti ari ti Egipto” (Kitaen: Metaphor)

Faraon

Dayta ti armada ni Faraon (Kitaen: Metonymy)

iti baybay dagiti Runo

Nalmes dagiti soldado ni Faraon iti Baybay dagiti Runo.

Psalms 136:18-20

ni Sihon … ni Og

Dagitoy nga ari ket dua laeng kadagiti adu nga ar- ari nga impalubos ti Dios nga abaken dagiti Israelita. (Kitaen: How to Translate Names)

Psalms 136:21-23

a nanglagip … kadatayo

“nangpanunot kadatayo”

nangispal … iti pannakaibabatayo

Ti pannakarikna iti pannakaibabain ket naisao a kasla lugar a nakaiyapanan dagiti Israelita. Daytoy ti pakasarakan kadagiti adu a daras nga idi dagiti kabusor dagiti Israelita ket inabakda ida iti gubat ken imbabainda ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangilala kadatayo idi naibabaintayo” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 136:24-26

nangted kadatayo iti balligi kadagiti kabusortayo

Ti panangpaballigi kadagiti tattao ken panangpaabak kadagiti kabusorda ket naisao a kasla mangmangted kadakuada iti balligi, a ti balligi ket kasla maysa a banag a mabalin nga ited. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagballiginatayo kadagiti kabusortayo” wenno “namagbalin kadatayo a mang-parmek kadagiti kabusortayo” (Kitaen: Metaphor)

iti Dios ti langit

“ti Dios nga agnanaed sadi langit” wenno “ti Dios a daydayawen dagiti nainlangitan a parsua”

Psalms 137

Psalms 137:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaem: Poetry ken Parallelism

Iti igid dagiti karayan ti Babilonia

“Kadagiti abay dagiti karayan nga asideg iti Babilnonia”

nagtugaw ... napanunotmi ... insab-itmi

Saan nga iramraman ti nagsurat dagiti mangbasa. (Kitaen: Exclusive “We”)

Kadagiti kayo ti karawawe

Dagiti kayo a kararawe ket saan nga agtubtubo idiay Israel. “Dagiti kararawe” ket mabalin a dagiti amin a kayo iti Babilonia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kadagiti kayo idiay Babilonia” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 137:3-4

kayatda nga agragsakkami

“pinagpammarangdakami a naragsak”

maysa kadagiti kanta ti Sion

Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti kanta nga inusar dagiti Israelita iti panagdayawda iti templo iti Jerusalem.

Psalms 137:5-6

No iyaleng-alengko ti pakalaglagipan kenka, O Jerusalem

Sarsaritaen ti nagsurat a kasla dumdumngeg ti Jerusalem kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agtignayak a kasla saanka a malagip, O Jerusalem” wenno “No padpadasek a lipatenka, O Jerusalem” (Kitaen: Personification ken Apostrophe)

ti makannawan nga imak

ti ima a kankanayon nga us-usaren dagiti kaaduan a tattao

Psalms 137:7

Lagipem

“Panunotem”

Lagipem, O Yahweh no ania ti inaramid dagiti Edomita

Ti pananglagip iti inaramid dagiti Edomita ditoy ket ibagbagina ti pannakadusada gapu ti inaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaem dagiti Edomita gapu ti inaramidda” (Kitaen: Metonymy)

iti aldaw a narba ti Jerusalem

Ti panangtiliw ti armada ti kabusor iti Jerusalem ket naisao a kasla narba daytoy. Mabalin nga maibaga iti nalawlawag no siasino ti nangtiliw iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti aldaw a natiliw ti Jerusalem” wenno “iti aldaw a simrek ti armada ti Babilonia idiay Jerusalem” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 137:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti tattao ti Babilonia ti pangibagbagaan ti salmista a kasla addada sadiay nga agdengdengngeg kenkuana. (Kitaen: Apostraphe)

Anak a babai ti Babilonia

Ibagbagi daytoy ti siudad ti Babilonia ken dagiti tattaona. (Kitaen: Metonymy)

mabendisionan koma ti tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bendisionan koma ti Dios ti tao” (Kitaen: Active wenno Passive)

siasinoman a mangibales kenka iti inaramidmo kadakami

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti ar-aramiden iti maysa a tao iti sabali a tao a kasla panagbayad ti naaramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangaramid kenka ti inaramidyo kadakami”

mangibaot kadagiti ubbingmo iti dakkel a bato

“mangiyablat wenno mangibaot kadagiti ulo ti maladagayo kadagiti dadakkel a bato”

Psalms 138

Psalms 138:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Ti salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David.

Agyamanak kenka iti amin a pusok

Ibagbagi ti puso ditoy dagiti rikna. Ti panangaramid a sipupudno wenno naan-anay iti maysa a banag ket naisao a kasla panangaramid iti daytoy iti amin a puso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipupudnoak nga agyaman kenka” (Kitaen: Metonymy)

iti sangoanan dagiti dios

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “uray pay kadagiti timmaud a palso a didiosen” wenno 2) “iti sangoanan ti nainlangitan a kagimongan,” a kayat a sawen “iti pannakaammo dagiti anghel iti langit”

Agrukbabak

Ti panagrukob ket maysa a simbolo a mangibagbagi iti panagdayaw ken panagraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawka” (Kitaen: Symbolic Action)

pagyamanak ti naganmo

“pagayamanka” (Kitaen: Metonymy)

ti saom

Dakdakamaten daytoy ti imbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbagam” wenno “dagiti bilbilin ken karkarim” (Kitaen: Metonymy)

ti naganmo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “sika mismo” wenno 2) “ti dayawmo” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 138:3-4

dagiti amin nga ari iti daga

“Dagiti amin a mangidadaulo iti lubong”

iti ngiwatmo

Ibagbagi daytoy a panangisao ti Dios mismo. (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 138:5-6

Ta uray no nangato ni Yahweh, kailalaanna latta dagiti nababa

Ibagbagi ti “nangato” ditoy ti naindaklan a dayag ken ti pannakabalin a kukua ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda kenni Yahweh amin a dayag ken pannakabalin ngem kailalaanna dagiti awanan” (Kitaen: Merism ken Metaphor)

ngem am-ammona dagiti napannakel uray no adayoda

Ti mabalin a kaipapanan daytoy a panangisao ket saan a napudno ti Dios kadagiti napannakkel. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 138:7-8

magnaak

agbiag, adda

iti tengnga ti peggad

Ti kaadda iti peggad ket naisao a kasla kaadda iti napisikalan a lugar. (Kitaen: Metaphor)

igaw-atmonto ti imam iti unget dagiti kabusorko

Naisao a ti Dios ket kasla kabilenna dagiti kabusor iti imana. (Kitaen: Personification ken Metaphor)

unget dagiti kabusorko

Naisao ti pungtot a kasla daytoy ket maysa a banag ken saan ketdi a rikna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “dagiti kabusorko nga agung-unget” (Kitaen: Abstract Noun)

inaramid dagiti imam

Ti Dios ket naisao a kasla addaan kadagiti ima. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinarsuam” (Kitaen: Personification)

ti inaramid dagiti imam

Mabalin a dakdakamaten daytoy a panangisao ti nasion ti Israel.

Psalms 139

Psalms 139:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti pangulo ti Musiko

“Usaren daytoy iti mangidadaulo ti musiko iti panagdayaw”

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David.

sinukimatnak

“pinadas”

no agtugaw ken no agtakderak

Ar-aramaten ti salmista dagitoy a gunay a mangibagbagi iti amin nga ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin nga ar-aramidek” wenno “amin a maipanggep kaniak”

Psalms 139:3-6

ti dalanko ken inton agiddaak

Ibagbagi ti “dalan” ditoy ti galad ti maysa a tao. Ibagbagi “ti dalanko ken ti inton agiddaak” ti amin a maipanggep iti salmista. (Kitaen: Metaphor ken Merism)

Ta awan ti sao nga innak isao a saanmo nga ammo a naan-anay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sakbay nga agsao-ak iti uray ania” (Kitaen: Metaphor)

Lawlawlawennak iti likudan ken iti sangoanan

Dakdakamaten daytoy a sasao ti presensia ti Dios iti sadinoman a lugar.

ipatpataymo ti imam kaniak

Dakdakamaten daytoy a panangisao iti panangidalan ken tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaldalan ken tultulongannak” (Kitaen: Metaphor)

nalabes unay kaniak

“nalabes unay kaniak nga awaten”

nangato unay, ken saanko daytoy a maawatan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagrigat unay a maawatan” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 139:7-8

Sadino ti papanak tapno makalibasak iti Espiritum? Sadino ti mabalinko a pagkamangan manipud iti presensiam?

Agpada dagitoy a saludsod. Ibagbaga ti salmista a saan isuna a makaadayo iti presensia ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a makalibas iti Espiritum.” Kitaen: Rhetorical Question ken Parallelism)

no aramidek ti pagiddaak idiay sheol

Dakdakamaten ti “aramidek ti pagiddaak” ti panagtalinaed iti maysa a lugar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “uray no agtalinaedak idiay Sheol” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 139:9-10

No tumayabak kadagiti payyak ti agsapa ken apanak agnaed kadagiti ungto a paset iti ballasiw ti taaw

Ilawlawag ti nagsurat nga uray sadinoman iti ayanna, adda sadiay met ti Dios. (Kitaen: Hyperbole ken Hypothetical Situations)

No tumayabak kadagiti payyak ti agsapa

Idi un-unana a tiempo, kadawyan a maipagpagarup nga ti init ket kasla addaan kadagiti payyak nga agtayab a bumallasiw iti tangatang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No iballasiwnak koma ti init iti tangatang” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti ungto a paset iti ballasiw ti taaw

“iti adayu unay iti laud”

tenglennakto

“mangtulongto kaniak”

Psalms 139:11-12

No kunaek, "Awan duadua a ti sipnget ilemmengnak

Sarsaritaen ti salmista iti rabii a kasla daytoy ket ules a makabael a mangidulin kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

Ti rabii ket agraniag a kasla aldaw

Ti rabii a nasipnget ket naisao a kasla naraniag nga adda lawagna. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 139:13-14

Binukelmo ti akin-uneg a kinataok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidmo ti entero a bagik” (Kitaen: Synecdoche)

Ammom la unay ti biagko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammok daytoy iti amin a pusok” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 139:15-16

idi siaannad a naaramidak

“nakaro ti kinarigat ti pannakaaramidna”

kadagiti kaunggan ti daga

Mabalin nga isu daytoy ti wagas a panangibaga ti maipanggep iti aanakan ti ina. (Kitaen: Metaphor)

dagiti amin nga aldaw a naituding para kaniak ket nailanaden iti librom sakbay pay a mapasamak ti umuna

Iparparangarang daytoy a dagiti nagkakauna nga Israelita ket impagarupda nga insurat ti Dios dagiti panggepna iti maysa a libro.

Psalms 139:17-18

nagpateg

“nangnangruna”

Anian a nagadu ti pakadagupanda

“Naggad-adu ti pampanunotem.”

ad-adu pay ti bilangda ngem iti darat

“saan dagitoy a mabilang” (Kitaen: Idiom)

Psalms 139:19-20

umadayokayo kaniak, dakayo a naranggas a tattao

Ti salmista ket agpampammarang laeng nga agsasao kadagiti naranggas a tattao nga adda iti panunotna. Mabalin a mangngeddeng dagiti mangipatpatarus nga ipatarusda daytoy a bilin a kas maysa a kiddaw (Kitaen ti UDB). Kitaen: Apostrophe)

Suksukirendaka

“suksukirenda ti panagturaymo, O Dios”

agul-ulbod dagiti kabusormo

“agul-ulboddagiti kabusormo iti maipanggep kenka”

Psalms 139:21-22

Di met kagurgurak, O Yahweh, dagidiay a manggurgura kenka?

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a patang. Lawlawagen ti umuna a patang a nalawlawag ti kaipapanan ti maikadua a patang. (Kitaen ti UDB) (Kitaen: Parallelism ken Rhetorical Question)

Psalms 139:23-24

Sukimatennak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta sukimatennak” wenno “Agpakpakaasiak kenka a sukimatennak”

Sukimatennak, O Dios, ken ammoem ti pusok; padasennak ken ammoem dagiti pampanunotko

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a patang. Lawlawagen ti umuna a patang a nalawlawag ti kaipapanan ti maikadua a patang. (Kitaen: Parallelism)

uray ania a nadangkes a wagas

Ibagbagi ti “wagas” ditoy ti galad. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 140

Psalms 140:1-3

Sapasap a pakaammo:

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Para iti pangulo ti Musiko

“Usaren daytoy iti mangidadaulo ti musiko iti panagdayaw”

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David.

inaldaw a mangirugrugida iti riri

Ti “riri” ket dakdakamatenna ti aniaman a kita ti saan a pagkikinnaawatan, a pakairamanan ti panagaapa.

Makasugat dagiti dilada a kas kadagiti uleg

Dagiti tattao a pakaigappoan ti saan a pagkikinnaawatan ket naibaga a kasla addaanda kadagiti dila iti uleg. Wen, saan a mangdangran dagiti uleg babaen kadagiti dilada, no diket babaen kadagiti kagatda a makagita. Kasta met a saan a mabalin a patiraden ti tao ti dilana. Ngem ketdi, ti kapanunotan a natirad a dila ket ibagbagina ti panagsao a pakaigappoan ti riribuk. Ken ti kapanunotan nga addaan dagiti uleg kadagiti natirad a dila ket ibagbagina ti kinapudno nga adu kadakuada ti addaan iti gita. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 140:4-5

kadagiti ima dagiti nadangkes

Dayta ti pannakabalin dagiti nadangkes. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 140:6-8

dumngegka kadagiti panagdawdawatko iti asi

Daytoy ket awag a panagdawat iti tulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dumngegka kaniak kas agpatulongak kenka ita” (Kitaen: Metonymy)

salsalaknibam ti ulok iti aldaw ti gubat

Agpeggad ti ulo ti tao kabayatan iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “salsalaknibannak no makigubatak” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

Gubat

Ti “gubat” ditoy ket ibagbagina ti iniaman a kita ti nakaro a pakariribukan. (Kitaen: Metaphor)

saanmo a patgan dagiti tarigagay dagiti nadangkes

“pangngaasim ta saanmo nga itulok a magun-od dagiti nadangkes dagiti tarigagayda”

dagiti nadangkes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Psalms 140:9-11

bay-am a ti kinadakes dagiti bibigda ti mangdadael kadakuada

Daytoy ket kararag a pagsagabaen koma ti Dios dagiti managdakdakes gapu iti riribuk a pinarnuay dagiti imbagada.

ti kinadakes dagiti bibigda

Ti riribuk nga inaramidda babaen kadagiti imbagada. (Kitaen: Metaphor)

mangdadael kadakuada

Dayta ket panangpasardeng kadakuada iti panagaramidda iti ad-adu pay a riribuk. . (Kitaen: Metaphor)

Bay-am a matnag dagiti beggang kadakuada ; ipurwakmo ida iti apuy,

Ti apuy ket ibagbagina ti nakaro a pannusa kadagiti nadangkes. (Kitaen: Metaphor)

kadagiti nauneg nga abut

Nalabit a daytoy ket maipapan iti Sheol, ti lubong dagiti natay.

siasinoman a mangibagbaga kadagiti dakes a banbanag

Dagiti mangibagbaga iti dakes kadagiti dadduma nga awan ti gapgapuna (Kitaen: Idiom)

mapatalged ditoy lubong

“mapatalged iti daytoy a biag”

anupen koma iti kinadakes ti naranggas a tao

Naibaga ditoy ti dakes a kasla daytoy ket maysa a tao a mangibalbales iti sabali a tao. (Kitaen: Personification)

Psalms 140:12-13

ikalinteganna dagiti agkasapulan

Naibaga ditoy ti ‘’ikalenteganna’’ a kasla daytoy ket maysa a banag a mabalin a maited iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignay isuna iti patas a wagas a mangtulong kadagiti agkasapulan” (Kitaen: Abstract Nouns)

ti naganmo

Kenka (Kitaen: Metonymy)

Psalms 141

Psalms 141:1-2

Sapasap a pakaammo

Kitaen: Poetry ken parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David.

umas-asugak

“dumawdawat iti tulong kenka”

paspasam nga umay kaniak

Sarsaritaen ti salmista a kasla maysa a tao ni Yahweh a kasapulan nga aggapu pay iti sabali a lugar tapno tulonganna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “darsem a mangtulong kaniak” (Kitaen: Personification ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Denggennak no umawagak

“Pangngaasim ta denggennak no umawagak” wenno “agpakpakaasiak kenka a denggennak no umawagak”

Ti kararagko ket kasla koma insenso

“Maay-ayonaka koma ti kararagko a kas iti panangay-ayo ti nabanglo nga ayamuom ti insenso kadagiti tattao” (Kitaen: Simile)

Ti kararagko

Kayat ti salmista a maay-ayo ni Yahweh kenkuana gapu ta agkarkararag isuna ken gapu kadagiti ibagbagana iti kararagna. (Kitaen: Metonomy)

dagiti nakangato nga imak

“Dagiti ingngatok nga imak.” Dagiti nakangato nga ima ket ibagbagina ti kararag. Ingatngato dagiti tattao dagiti imada no agkararagda wenno no dayawenda ni Yahweh. Kitaem no kasano nga naipatarus ti “ingatom dagiti imam” idiay 134:2.

kasla koma iti pangrabii a daton

Kasla koma iti ayup a maipuor iti rabaw ti altar iti rabii. Agsasao ti salmista a kasla kayatna a maay-ayo ni Yahweh kenkuana a kas kaduana dagiti mangiyeg kadagiti ayup a maidaton. Kayatna a may-ayo ni Yahweh gapu ta agkarkararag ti salmista wenno gapu kadagiti ibagbagana iti kararagna. (Kitaen: Metonomy)

Psalms 141:3-4

pabantayam ti ngiwatko

Agsasao ti salmista a kasla dagiti dakes a sasao ket balud a kayatda nga aglibas iti ngiwatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta tulongannak a saan nga agsao kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

pabantayam

“mangibaonka iti mangbantay”

bantayam ti ruangan dagiti bibigko

Agsasao ti salmista a kasla dagiti dakes a sasao ket balud a kayatda nga aglibas iti ngiwatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pangngaasim ta tulongannak a saan nga agsao kadagiti banbanag no kasapulan a saanak nga agsao” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

makidanggay kadagiti kinadakes nga aramid

“agaramid kadagiti dakes unay nga ar-aramid”

agkakaimas a taraonda

“naisangsangayan a taraon”

Psalms 141:5-7

Kabilennak

Ibagbaga ti salmista a kasla ti panangtubngar ket napisikalan a panangdangran iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tubngarennak” (UDB) wenno “kabilennak tapno dumngegak no tubngarennak” (Kitaen:Metaphor)

kinaimbag daytoy kaniak

“No kabilennak, ammok a naimbag kaniak ti nangkabil kaniak” (Kitaen; Simile)

kasla lana daytoy iti ulok

Dagiti mabalin a kaipapanan ket ti ibagbaga ti salmista a kasla ti tao a mangtubtubngar kenkuana ket ik-ikkanna iti lana ti ulona. 1) tapno raemenna isuna wenno 2) tapno pasayaatenna ti rikna ti ulona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no tubtubngarennak, maammoak a ti tao a mangtubtubngar kaniak ket mangar-aramid iti nasayaat kaniak” (Kitaen: Simile ken Metaphor ken Metonymy)

saan koma nga agkedked ti ulok a mangawat iti daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatek koma daytoy a siraragsak” (Kitaen: Synecdoche ken Litotes)

ti kararagko ket kankanayon a maibusor kadagiti aramid dagiti nadangkes a tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayonko nga ikarkararag a pasardengen ni Yahweh dagiti nadangkes a tattao iti panagar-aramidda kadagiti dakes” (Kitaen:Metonomy)

Maitappuak dagiti panguloenda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) adda ti mangitappuak kadagiti panguloenda” wenno 2) itappuak ida dagiti panguloenda.” (Kitaen: Active wenno Passive)

Bakras

teppang

maiwara dagiti tulangmi

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “imbelleng dagiti tattao dagiti tulangmi iti nagduduma a disso” wenno 2) a kas nagbanagan iti pannakatinnagmi kadagiti derras (141:6) "as a result of the fall from the cliffs (141:6) “naderder dagiti bagimi ken natukkotukkol dagiti tultulangmi"

Psalms 141:8-10

nakaturong dagiti matak kenka

Ibagbagi dagiti mata ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ur-urayek no ania ti aramidem” wenno “namnamaek a tulongannak” (Kitaen: Synecdoche)

kenka a kumamangak

“dawdawatek kenka a tulongannak” Kitaem no kasano a naipatarus ti “dumawat iti tulong” idiay 118:9. (kitaen: Metaphor)

ti kararuak

Ibagbagi ti kararua ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: Metonymy

impakatda a pakaipalab-ogak

Ibagbaga ti salmista ti panangallilaw iti naimbag a tao tapno agbasol daytoy wenno tapno parmeken isuna dagiti dakes a tattao. Ibagbagi ti sao a “pangtiliw” dagiti mismo a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a mangsapsapul kadagiti wagas a mangdangran kaniak” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

silo dagiti managdakdakes

“dagiti palab-og nga insagana dagiti managdakdakes” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Matnag koma dagiti nadangkes kadagiti bukodda nga iket

Ibagbaga ti salmista dagiti dakes a tattao a mangal-allilaw kadagiti naimbag a tattao a kas iti panangpalab-og dagiti umaanop kadagiti ayup.

Psalms 142

Psalms 142:1-2

Sapasap a pakaammo:

Kitaen: Poetry ken parallelism

Iyasugko ti timekko kenni Yahweh … iti napigsa a timek agpakaasiak kenni Yahweh

No dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ket agpada a saan a maawatan ti mangbasa wenno sabali ti panakaawatna, mabalinyo a pagmaymaysaen ti panangipatarus kadagitoy. (Kitaen: Doublet)

iyasugko ti timekko

“nga usarek ti timekko”

Agdung-awak iti sangoananna … ibagak kenkuana dagiti pakariribukak

No dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ket agpada a saan a maawatan ti mangbasa wenno sabali ti panakaawatna, mabalinyo a pagmaymaysaen ti panangipatarus kadagitoy. (Kitaen: Doublet)

Agdung-awak iti sangoananna

Sarsaritaen ti salmista ti panangibagana kenni Yahweh no apay a naliday isuna a kasla ibukbukbukna amin ti likido iti nagyananna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbagak kenkuana amin no apay a nalidayak” (Kitaen: Metaphor)

ibagak kenkuana dagiti pakariribukak

“ibagak kenkuana ti amin a pakadanagan”

Psalms 142:3-5

No agkapoy ti espirituk

“nakapoyak” wenno “napaayak iti kasta unay”

ammom ti dalanko

“ammom ti dalan a rumbeng a pagnaak.” Ibagbaga ti salmista a kasla ti inaramid ti tao ket maysa a dalan a nagnaan dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ammom ti wagas a panagbiagko”

Iti dalan a pagnaak, nangilemmengda iti pakaipalab-ogak

Sarsaritaen ti salmista dagiti tattao a mangayat a mangdangran kenkuana a kasla aganopda iti ayup. Mabalin nga maipatarus daytoy a kas: “agpangpanggepda tapno aniaman nga aramidek ket madangrandak” (Kitaen: Metaphor)

Immawagak kenka

Daytoy ket awag iti panagpatulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umawagak kenka ita iti tulong” (Kitaen: Metonymy)

ti kasapulak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti kayatko” wenno 2) “ti adda kaniak.”

iti daga dagiti sibibiag

“kabayatan a sibibiagak” (Kitaen: Idiom)

Psalms 142:6-7

Dumngegka iti asugko

Awag daytoy iti panagpatulong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka kaniak bayat nga dumawdawatak kenka ita iti tulong.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 5:1 (Kitaen: Metonymy)

ta naibabaak unayen

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agkasapulannak unay” ken 2) “nakapoyak unay.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 78:8.

Irruarmo ti kararuak manipud iti pagbaludan

Daytoy ket panagdawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iruarnak iti pagbaludan” (Kitaen: Synecdoche)

makapagyamanak iti naganmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agyamanak kenka” Kitaem no kasano a naipatarus ti “ti naganmo” idiay 5:11.

Psalms 143

Psalms 143:1-2

Sapasap a pakaammo:

Kitaen: Poetry and Parallelism

Denggem ti kararagko

Dagiti sasao a, “ti kararagko” ket ibagbagina ti tao nga agkarkararag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka kaniak bayat nga agkarkararagak kenka” wenno “Situtulokmo koma nga aramiden ti dawdawatek kenka nga aramidem” Kitaem no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay 39:12.

sungbatannak

“Pangngaasim ta aramidem ti dawdawatek kenka nga aramidem” (KItaen: Idiom)

Saanka a sumrek iti pangukoman

“Pangngaasim ta saanka nga agukom” wenno “Agpakpakaasiak kenka a saanka nga agukom” (Kitaen: Idiom)

ti adipenmo

Sarsaritaen ti salmista ti bagina a kasla sabali a tao ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak”

ta awan ti uray maysa a nalinteg iti imatangmo

“saanmo a panpanunoten nga adda ti siasinoman a nalinteg” (Kitaen: Synecdoche)

Psalms 143:3-4

Kinamatdak dagiti kabusorko

“kinamatdak tapno tiliwendak” (Kitaen: Metonomy)

indumudomnak iti daga

“pinarmekdak nga unabis” (kitaen: UDB)

Nabannog unayen ti espirituk

“Nakapuyak” wenno “naupayak iti kasta unay”

awanen ti namnama ti pusok

“Awanen a pulos ti aniaman a namnamak”

Psalms 143:5-6

Nalagipko

“panunotem”

ar-aramidmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a naaramidmo” wenno “dagiti amin a naindaklan a banbanag nga inaramidmo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Inyunnatko dagiti imak nga agkararag kenka

“agkararagak kenka a nakangato dagiti imak kadagiti sikigak”

mawaw ti kararuak kenka iti natikag a daga

Sarsaritaen ti salmista ti tarigagayna a makikadua iti Dios a kasla adda isuna iti natikag a daga wenno napudot a lugar ken dandanin isuna a matay gapu iti pannakawawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kayatko a makikadua kenka a kas iti pannakawaw unay iti danum iti maysa a tao nga adda iti natikag a daga.”

mawaw ti kararuak kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mawawak kenka” (Kitaen: Metonomy)

natikag a daga

“Iti daga nga awan ti mabalin nga agbiag gapu iti kaawan iti danum”

Selah

Mabalin daytoy a maysa a balikas para iti musiko a mangibagbaga kadagiti tattao no kasanoda nga agkanta wenno tukaren dagiti instrumentoda ditoy. Dagiti dadduma a mangipatpatarus ket isuratda ti Hebreo a sao, ken dadduma a mangipatpatarus ket saanda nga iraman daytoy. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 3:2. (Kitaen: Copy wenno Borrow Words))

Psalms 143:7-8

kumapkapuyen ti espirituk

“Nakapuyak” wenno “naupayak iti kasta unay” (UDB) (KItaen: Personification ken Synecdoche)

Dinak ilemmengan

Daytoy ket panagdawat. “agpakpakaasiak kenka a saannak nga ilemmengan”

Dinak ilemmengan

Sarsaritaen ti salmista ni Yahweh nga agkedkedked nga aramiden ti dawdawaten ti salmista a kasla agkedkedked pay ni Yahweh a kumita iti salmista. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka nga agkedked a dumngeg kaniak” wenno “pangngaasim ta dumngegka kaniak” (Kitaen: Metaphor and Litotes)

amangan no maituladak kadagiti mapan iti abut

“Agbalinak a kas kadagiti natay a tattao” (Kitaen: Euphemism)

Ipangegmo kadi kaniak ti kinapudnom iti tulagmo

“pagtarigagayennak a dumngeg iti kinapudnom iti tulagmo” wenno “Ibagam kadi kaniak ti kinapudnom iti tulagmo”

iti agsapa

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “iti agsapa,” iti tiempo a ti ammo dagiti adu a tattao ket isu iti umno wenno kasayaatan a tiempo nga agkararag, wenno 2) “binigat,” inaldaw.

Ipakitam kaniak

“Ibagam kaniak”

ti dalan a rumbeng a pagnaak

Sarsaritaen ti salmista ti panagbiag dagiti tattao a kasla daytoy ket dalan a pagpagnaanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no kasano ti kayatmo panagbiagko” (Kitaen: Metaphor)

ta intag-ayko ti kararuak kenka

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agkararagak kenka” wenno 2) “mamatiak nga idalannak ken salaknibannak.”

Psalms 143:9-10

agkamangak kenka nga aglemmeng

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kumamangak kenka tapno makalemmengak” ken 2) “kumamangak kenka tapno ilemmeng ken salaknibannak.”

a mangaramid kadagiti pagayatam

“nga aramidek ti kayatmo nga aramidek”

Idalannak koma ti naimbag nga Espiritum iti daga ti kinalinteg

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Daytoy ket kayarigan iti nalinteg a panagbiag wenno 2) “ti patad a daga,” ti kayarigan iti biag nga awan iti pakariribukanna. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 143:11-12

dagiti amin a kabusor ti biagko

“Dagiti kabusor a mangayat a mangpatay kaniak”

Iti kinapudnom iti tulagmo, putdem ken dadaelem dagiti amin a kabusor

“Ipakitam ti kinapudnom iti tulagmo babaen iti panangpataymo kadagiti kabusorko”

Psalms 144

Psalms 144:1-2

Sapasap a pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Salmo ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Insurat ni David ti salmo wenno 2) ti salmo ket maipapan kenni David wenno 3) ti salmo ket kapadpada dagiti salmo ni David.

a dakkel a batok

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti mangpatpatalged kaniak” wenno 2) “ti mangpappapigsa kaniak” (Kitaen: Metaphor)

a mangisursuro kadagiti imak a makiranget ken kadagiti ramayko a makigubat

Ibagbagi ti dagiti sao nga “imak” ken “ramyko” ti “siak.” No ti “pagrarangetan” ken “paggugubatan” ket agpada ti kayatna a sawen iti pagsasaoyo, mabalinmo nga ipatarus daytoy a kas maymaysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mangisursuro kaniak a makigubat” Kitaen: (Synecdoche ken Doublet ken Ellipsis)

ti nangato a torek

Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla isuna ket pagkamangan a mangsalsalaknib kenkuana iti pannakadarup. Ni Yahweh ti mangsalsalaknib kenni David iti pannakadangran. (Kitaen: Metaphor)

ti kalasagko

Sarsaritaen ni David ni Yahweh a kasla isuna ket kalasag a mangsalsalaknib iti soldado. Ni Yahweh ti mangsalsalaknib kenni David iti pannakadangran. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay 18:2. (Kitaen: Metaphor)

ti pagkamkamangak

Ti panagkamang kenni Yahweh ket naibaga a kas panagdawat iti tulong kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pagkamkamangak tapno salaknibannak” (Kitaem: Metaphor)

ti nangikabil kadagiti nasion iti panagturayko

“Ti mangmangted kaniak iti kabaelan a mangparmek kadagiti dadduma a nasion”

Psalms 144:3-4

O Yahweh, ania koma ti tao tapno ikankanom wenno ti anak ti tao tapno panpanunotem ti maipapan kenkuana?

Dagitoy a saludsod ket mabalin a maipatarus a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bassit unay ti tao no maidilig iti amin a banbanag nga inaramidmo nga uray la nasdaawak nga ikankanom ti tao ken panpanunotem ti anak ti tao.” (Kitaen: Rhetorical Question)

tao ... anak ti tao

Dua a sasao a pangngawag iti tao. (KItaen: Doublet)

maiyarig iti anges ... kasla lumablabas nga aniniwan dagiti aldawna

Ti nagsurat ket idildiligna dagiti tattao iti aniniwan a mangiyunay-unay ti kaababa ti biagda. (Kitaen: Simile)

Psalms 144:5-6

bumabaka ... sagidem ... warawaraem ... ibiatmo ... abugem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas dawat, saan a bilin, agsipud ta ibilbilang ti salmista a nabilbileg ti Dios ngem isuna.

iti pannakatikaw

“Tapno saanda nga ammo ti panunotenda wenno ti aramidenda”

Psalms 144:7-8

Igaw-atmo ti imam manipud ngato; ispalennak kadagiti adu a danum

Agsasao ni David a kasla ti Dios ket adda iti daga iti rabaw ti layus ken addaan iti napisikalan nga ima a mabalinna a gaw-aten ni David manipud iti layus. Ti layus ket pakaiyarigan iti panangriribuk dagiti “ganggannaet.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika a makabael nga agtignay, tulongannak a mapagballigiak dagiti pakariribukak” (Kitaen: Metaphor)

manipud kadagiti ima dagitoy a ganggannaet

Ditoy ti “ima” ket maipapan iti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Manipud iti pannakabalin dagiti ganggannaet” (Kitaen: Metonymy)

Agsasao dagiti ngiwatda kadagiti inuulbod

“Agsasaoda kadagiti inuulbod” (Kitaen: Metonymy)

ti makannawan nga imada ket kinapalso

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Sarsaritaen ni David ti kaugalian a panangingato iti makannawan nga ima iti panagsapata iti pangukoman, ket ti kayat a sawen daytoy, pudno ti ibagana, “agulbodda uray no isapatada nga ibagada ti kinapudno,” 2) ti makannawan nga ima ket ibagbagina ti pannakabalin, "amin a nagun-odda ket babaen iti panagibagada iti inuulbod. (Kitaen: Metaphor)

Psalms 144:9-11

baro a kanta

Dagiti mabalin a kaipapananna ket, 1) “kanta nga awan pay pulos iti nangkankanta” wenno 2) “kanta a saanko pay pulos a kinankanta.”

ni David nga adipenmo

Kasla sabali a tao ti sarsaritaen ni David, imbes koma a ti bagina. “siak, ni David nga adipenmo”

dakes a kampilan

Sarsaritaen ni David dagiti dakes a tattao a kasla isuda ket kampilan nga us-usarenda a kas igam. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadagiti dakes a tattao a mangayat a mangpatay kenkuana” (Kitaen: Metonymy)

Ispalennak ken wayawayaannak

“pangngaasim ta ispalennak ken wayawayaannak”

manipud kadagiti ima dagitoy a ganggannaet

Ditoy ti “ima” ket maipapan iti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti pannakabalin dagiti ganggannaet.” Ipatarusyo dagitoy a sasao a kas iti panangitarusyo idiay 144:7-8. (Kitaen: Metonymy)

Agsasao dagiti ngiwatda iti inuulbod

“Agsasaoda kadagiti inuulbod.” Ipatarusyo dagitoy a sasao a kas iti panangitarusyo idiay 144:7-8. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 144:12-13

kasla kadagiti mula a dumakkel

Nasalun-at ken napigsa

iti kinaagtutuboda

Ti tiempo a pakabuklan ken panagdakkel ti tao

nakitikitan nga adigi iti suli

“napipintas nga adigi a nangiggem kadagiti suli ti dakkel a balay”

nasukog a kasla kadagiti adda iti palasio

“dagiti adigi a nakitikitan a mangpapintas iti palasio”

rinibu ken sangapulo a ribu kadagiti talonmi

“rinibu” uray pay iti sangapulo a rinibu!--ken punnoem dagiti talonmi” (Kitaen: Numbers)

Psalms 144:14-15

Awanto ti mangrebba kadagiti didingmi

“Awan ti makabael a mangtagikua iti siudadmi”

awanto iti pannakapapanaw ken sangsangit

“awan ti agsangit gapu iti ut-ot” wenno “awan ti agpakpakaasi a dumawat iti taraon” wenno “awan ti dumawdawat iti hustisia” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 145

Psalms 145:1-3

Ti salmo a panagdaydayaw ni David

“Daytoy ti salmo a pammadayaw nga insurat ni David.”

idaydayawka

“ibagak kadagiti tattao ti kinakaskasdaawmo”

idaydayawko ti naganmo

Ni Yahweh ti ibagbagi ti sao a “nagan”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaydayawka” wenno “aramidem ti makaparagsak kenka.” Kitaem no kasano a naipatarus ti “maidayaw koma ti nadayag a naganna” idiay 72:19. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 145:4-5

dagiti nabibileg a tignaymo

“dagiti banbanag a kabaelam nga aramiden gapu ta napigsaka”

Psalms 145:6-7

Ipakaammodanto ti aglaplapusanan a kinaimbagmo

“ibagadanto kadagiti dadduma ti kasta unay a kinaimbagmo”

Psalms 145:8-9

aglaplapusanan ti kinapudnona iti tulagna

Sarsaritaen ti salmista ti kinapudno iti tulag a kasla napisikalan a banag daytoy a mabalin nga iti maysa a tao ket mangtagikua iti dakkel a dagup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a napudno isuna iti tulagna”

ti kinamanangngaasina

“makita isuna dagiti tattao nga agipakpakita isuna iti asi iti amin a banag nga ar-aramidenna”

Psalms 145:10-12

Agyamanto kenka, ... dagiti amin nga inaramidmo

“Agyamanto kenka dagiti amin a tattao nga inaramidmo” wenno “Pagyamanandakanto dagiti amin a banag nga inaramidmo”

Psalms 145:13

mataginayon ... iti amin a henerasion

“agtalinaed iti agnanayon” (Kitaen: Metaphor ken Idiom)

Psalms 145:14-16

Sarsaranayen ni Yahweh dagiti matmatnag ken bangbangonenna dagiti amin a naidasay

Ibagbaga ti salmista ti maipapan iti panangpabpabileg ni Yahweh kadagiti tattao a kasla tultulonganna dagiti tattao a nakapuy ti napisikalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “pabpabilgenna dagiti maup-upay” (Kitaen: Metaphor)

Agur-uray kenka dagiti mata ti amin

“agur-uray ti tunggal maysa” (Kitaen: Synecdoche)

Iluklukatmo ta imam

“naparabur ti panangipapaaymo”

penpennekem ti tarigagay ti tunggal sibibiag a parsua

“ik-ikkam ti tunggal maysa iti nalablabes ngem iti kasapulanda ken agingga a mapnekda”

Psalms 145:17-19

Nalinteg ni Yahweh iti amin a wagasna ken naparabur isuna iti amin nga aramidenna

“Makita dagiti tattao kadagiti amin a banbanag nga ar-aramiden ni Yahweh a nalinteg isuna”

asideg ni Yahweh kadagti amin nga umawag kenkuana

“dagus nga agtignay a mangtulong kadagiti amin nga agkarkararag kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti amin a matalek nga umawag kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti amin a kinapudno laeng ti ibagada no agkararagda” wenno “kadagiti amin a pagtalkanna no agkararagda” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 145:20-21

Iyebkas ti ngiwatko

“Iyebkasko” (Kitaen: Synecdoche)

iyebkasko ti pammadayaw kenni Yahweh

“ibagak kadagiti amin a tattao ti kinaimbag ni Yahweh”

idaydayaw koma ti amin a tattao ti nasantoan a naganna

Ibagbagi ti sao a “nagan” ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaydayaw koma dagiti amin a tattao isuna” wenno “aramiden koma dagiti amin a tattao ti pakaragsakanna.” Kitaem no kasano a naipatarus ti “maidaydayaw koma ti nadayag a naganna” idiay 72:19. (Kitaen: Metonymy)

Psalms 146

Psalms 146:1-2

O kararuak, idaydayawmo ni Yahweh

Ibagbagi ti “kararua” ditoy ti kaunggan ti nagsurat. Bilbilinen ti nagsurat ti kaungganna tapno agdayaw kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idaydayawko ni Yahweh iti amin a kararuak” wenno “Padayawak ni Yahweh iti amin a biagko” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 146:3-4

kadagiti prinsipe

Ibagbagi ti “dagiti prinsipe” ditoy dagiti amin a tattao a mangidadaulo. (Kitaen: Synecdoche)

kadagiti tattao, a kadakuada ket awan iti pannakaisalakan

Mabalin nga ipatarus ti sao a “pannakaisalakan” a kas “maisalakan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti siasinoman a tao gapu ta saandaka a maisalakan” (Kitaen: Abstract Nouns)

Inton agsardeng ti anges ti biag ti maysa a tao

Nasayaat a wagas daytoy a panangdakamat iti siasinoman a matmatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No matay ti tao” (Kitaen: Euphemism)

agsubli isuna iti daga

Kayat a sawen daytoy nga inaramid ti Dios ti umuna a tao, ni Adan, manipud ti daga, isu nga agrupsa ti bagi iti tao ken agbalin manen a daga inton matay. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 146:5-6

Inaramid ni Yahweh ti langit ken daga

Ibagbagi dagiti sasao a “langit” ken “daga” ditoy dagiti amin a banag nga agbibiag iti sangalubongan. (Kitaen: Merism)

salsalimetmetanna ti kinamatalekna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtaltalinaed isuna a matalek” wenno “agtaltalinaed isuna a napudno” (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 146:7-8

Ipatpatungpalna ti hustisia

“nalinteg ti panangiked-keddengna”

dagiti maidaddadanes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti maidaddadanes a tattao” wenno “kadagiti idaddadanes dagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

kadagiti mabisin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti mabisin a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Lukluktanna ti mata dagiti bulsek

Ti pannakaagas ti mata iti maysa a bulsek tapno makakita ket naisao a kasla lukluktan ni Yahweh ti mata ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ag-agasanna ti bulsek tapno makakita” (Kitaen: Metaphor)

dagiti bulsek

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bulsek a tattao”(Kitaen: Nominal Adjectives)

Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maup-upay

Naisao ti panangtultulong ni Yahweh a kasla napisikalan a tultulonganna ti maysa a tao a tumakder. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tultulongan ni Yahweh dagiti maup-upay” wenno “Tultulongan ni Yahweh dagiti nakapuy” (Kitaen: Metaphor)

dagiti maup-upay

Daytoy a tignay ket pagilasinan ti panagtuok wenno panagladingit. (Kitaen: Symbolic Action)

Psalms 146:9-10

itagtag-ayna

Ti panangtultulong ni Yahweh iti maysa a tao ket naisao a kasla napisikalan a bangbangonenna ida.

ti Diosmo, O Sion

Ibagbagi ti “Sion” ditoy dagiti amin a tattao ti Israel. Agsasao ti nagsurat kadagiti tattao ti Israel a kasla addada sadiay a dumdumngeg kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Diosyo, tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy ken Apostrophe)

kadagiti amin a henerasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agturay kadagiti amin a henerasion” Kitaen: Ellipsis)

Psalms 147

Psalms 147:1

makaay-ayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makaay-ayo iti agkanta kadagiti pammadayaw” (Kitaen: Ellipsis)

Psalms 147:2-3

ag-agasanna dagiti naburak ti pusona

Sarsaritaen ti nagsurat dagiti panagladingit ken pannakaupay dagiti tattao a kasla dagitoy ket napisikalan a sugat, ken ti panangpabpabileg ni Yahweh kadakuada a kasla ag-agasanna dagitoy a sugsugat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabpabilgenna dagiti agladladingit ken tultulonganna ida a maagasan dagiti sugat ti riknada” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 147:4-5

saan a matukod ti pannakaawatna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti makatukod iti pannakaawatna” wenno “awan ti pagpatinggaan iti pannakaawatna” (Kitaen: Active wenno Passive)

Psalms 147:6-7

Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes

Sarsaritaen ti nagsurat iti panangipangag ni Yahweh kadagiti maidaddadanes a kasla itagtag-ay ida ni Yahweh manipud iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipangpangag ni Yahweh dagiti maidaddadanes” (Kitaen: Metaphor)

tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga

Sarsaritaen ti nangsurat ti panangibabain ni Yahweh kadagiti nadangkes a kasla pilpilitenna ida nga agidda iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibabbainna dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor)

babaen iti arpa

“kabayatan nga agtuktukar iti arpa”

Psalms 147:8-9

kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket mangmangted isuna iti taraon kadagiti sibong a wak inton umarikiakda” (Kitaen: Ellipsis)

inton umarikiakda

“no agunida” wenno “no umawagda”

Psalms 147:10-11

Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio

“Saan a makaay-ayo kenkuana dagiti napipigsa a kabalio”

iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti “napigsa a saka” ket ibagbagina ti kinapardas iti maysa a tao a tumaray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lallaki a napartak a tumaray” 2) Dagiti “napigsa a saka” ket ibagbagina ti pigsa iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “iti kinapigsa ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche)

Psalms 147:12-14

O Jerusalem … O Sion

Agsasao ti nagsurat iti Jerusalem, nga aw-awaganna met iti Sion, a kasla maysa a tao daytoy. Ibagbagi dagiti nagan ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti Jerusalem … dagiti tattao iti Sion” (Kitaen: Personification ken Metonymy)

Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo

Ibagbagi ti sasao a “dagiti ruanganmo” ti entero a siudad. Salakniban ni Yahweh ti Jerusalem manipud iti panangsakop iti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta salsalaknibanna ti Jerusalem” (Kitaen: Synecdoche)

benbendisionanna dagiti annakmo

Sarsaritaen ti nagsurat dagiti agnanaed iti Jerusalem a kasla annak ida iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “benbendisionanna dagiti agnanaed iti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor)

Mangmangyeg iti panagrang-ay

“Mangmangted isuna iti kapia.” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Parparang-ayen ni Yahweh dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem iti pinansial ken material a kasapulanda wenno 2)ti kayat a sawen ti sao a naipatarus a kas “panagrang-ay” ket “kapia” ken pagtaltalinaeden ni Yahweh a natalged ti Jerusalem iti panangdarup iti kabusor.

Psalms 147:15-16

napartak nga agtartaray dagiti bilinna

Iladladawan ti nagsurat ti bilin ti Dios a kasla maysa a mensahero a dagus nga aggaraw a mangitulod iti mensahe iti Dios. (Kitaen: Personification)

Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo

Iyunay-unay daytoy a nalaka kenkuana nga aramiden dagitoy a banbanag. Ab-abbonganna ti daga iti niebe a kas kalaka ti panangabbong iti maysa a tao iti maysa a banag iti ules. Ken ik-ikkatenna ti yelo a kas kalaka ti panangpuyot ti angin iti dapo. (Kitaen: Simile)

Psalms 147:17-18

Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg

Iwarwaras ni Yahweh dagiti uraro a kas kalaka a panangiwaras iti maysa a tao ti maregmeg iti tinapay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalaka ti panangiwarasna iti uraro, a kasla maregmeg” (Kitaen: Simile)

Iwarwarasna

“Mangiyeg isuna”

Uraro

Babassit a pidaso ti yelo a kasla tudo nga agtintinnag manipud iti tangatang.

siasino ti makaibtur iti lam-ek nga iyegna?

Ar-aramaten ti nagsurat daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a narigat nga ibturan ti nalammiis a panawen a patauden ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti siasinoman nga agbiag iti lammiis nga iyegna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

It-itednna ti bilinna ket matunawda

Sarsaritaen ti nagsurat ti bilin ni Yahweh a kasla mensaherona daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bilbilinenna a matunaw ti yelo” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

Psalms 147:19-20

Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna

Agpada ti kayatna a sawen dagitoy dua a linya ken iyunay-unayda a iti laeng Israel ti nangitedan ni Yahweh iti lintegna. (Kitaen: Parallelism)

dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakaammona dagiti alagadenna ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel” (Kitaen: Ellipsis)

dagiti alagadenna ken dagiti nalinteg a pangngeddengna

Dakdakamatenda amin ti sao a “dagiti alagaden” ken “dagiti nalinteg a pangngeddeng,” uray ti “sao,” ti immuna a linia ti linteg ni Moises. No awan iti sabali a sasao ti pagsasaoyo para kadagitoy a termino, mabalinyo a pagtiponen dagiti dua a linia iti maymaysa laeng “Jacob” man wenno “Israel” para kadagiti tattao a nangawat kadagitoy. (Kitaen: Doublet)

saanda nga am-ammo

Saan nga am-ammo dagiti dadduma a nasion dagiti pangngeddeng ni Yahweh.

Psalms 148

Psalms 148:1-2

Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit… dakayo nga adda iti nangato a disso

“Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit… dakayo nga adda iti tangatang.” Agpada ti kayat sawen dagitoy dua a linia, a “dagiti nangangato” ken “dagiti langit” iti napalabas a linia. (Kitaen: Parallelism)

Psalms 148:3-4

Idaydayawyo isuna, init ken bulan

Sarsaritaen ti nagsurat ti init ken ti bulan a kaslada tao ken bilbilinenna ida a dayawenda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawyo ni Yahweh, init ken bulan, kas ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Personification)

Idaydayawyo isuna, dakayo amin nga agranraniag a bituen

Sarsaritaen ti nagsurat dagiti agranraniag a bituen a kaslada tao ken bilinenna ida a dayawenda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawyo ni Yahweh, agranraniag a bituen, kas ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Personification)

Idaydayawyo isuna, kangatoan a langit

Ti ragup ti sao a “kangangatoan a langit” ket maipapan iti langit. Ti nagsurat ket kasasaona ti langit a kasla tao daytoy ken bilbilinenna nga idaydayawna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawyo ni Yahweh, kangangatoan a langit, kas ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Personification)

dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang

Sarsaritaen ti nagsurat dagiti “dandanum nga adda iti tangatang” a kaslada tattao ken bilbilinenna ida nga idaydayawda ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaydayawyo isuna, dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang, kas ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Personification ken Ellipsis)

dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang

Sarsaritaen ti nagsurat ti lugar iti ngatoen ti tangatang a nakaurnongan ti danum ken paggapuan ti tudo.

Psalms 148:5-6

Idaydayawda koma ti nagan ni Yahweh

Ti sao a “nagan” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idaydayawda koma ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

naparsuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinarsuana ida” (Kitaen: Active wenno Passive)

nangted isuna iti pangngeddeng a saanto a pulos nga agbaliw

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “nangted isuna ti bilin a mataginayon” wenno 2) “nangted isuna ti bilin a saanda a labsingen.”

Psalms 148:7-8

amin a mangliwengliweng a taaw

Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti tunggal parsua nga agbibiag iti kaadalman dagiti taaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a parsua iti kaadalman a paset ti taaw” (Kitaen: Metonymy)

apuy ken uraro, niebe ken ul-ulep, napigsa nga angin

Agsasao ti nagsurat kadagitoy a kalamidad a kaslada tattao ken bilbilinenna ida nga idaydayawda ni Yahweh. (Kitaen: Personification)

napigsa nga angin nga agtungtungpal iti bilinna

Ibagbagi ti “saona” ti imbilin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napigsa nga angin nga agtungtungpal kadagiti bilin ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 148:9-10

naaatap ken naaamo nga ayup

Agkasupadi dagiti sasao a “naaatap” ken “naaamo.” Ibagbagida amin nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin nga ayup” (Kitaen: Merism)

Psalms 148:11-12

amin a nasion

Ibagbagi ti sao a “dagiti nasion” dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao iti tunggal nasion” (Kitaen: Metonymy)

agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai, dagiti nataengan ken ubbing

Mangar-aramat ti nagsurat iti dua a pagilasinan, ti umuna ket maipapan iti pagilasinan no lalaki wenno babai ken ti maysa ket maipapan iti tawen, a mangibagi iti tunggal tao. (Kitaen: Merism)

Psalms 148:13-14

ti nagan ni Yahweh, ta ti laeng naganna

Ti sao a “nagan” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh, ta isuna laeng” (Kitaen: Metonymy)

ringbawan ti dayagna ti entero a langit ken daga

Sarsaritaen ti nagsurat ti kinaindaklan ni Yahweh a kas naipangato ti dayagna iti ngatoen ti daga ken langit. (Kitaen: Metaphor)

Intag-ayna ti sara dagiti tattaona

Sarsaritaen ti nagsurat ti pigsa a kasla sara ti maysa nga ayup. Ti panangingato iti maysa a sara ti ayup ket maysa a pagilasinan a mangiparangarang iti panagballigi iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinapigsana dagiti tattaona” wenno “Pinagballigina dagiti tattaona” (Kitaen: Metaphor ken Symbolic Action)

dagiti tattao a naasideg kenkuana

Sarsaritaen ti nagsurat ti panangay-ayat ni Yahweh kadagiti tattaona a kasla napisikalan a naasideg kenkuana dagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga ay-ayatenna” (Kitaen: Metaphor)

Psalms 149

Psalms 149:1

Sapasap a pakaammo

Agsasao ti salmista kadagiti amin a tattao ti Dios. (Kitaen: Poetry and Parallelism ken Pronouns)

baro a kanta

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti kanta a saanyo pay a pulos a kinankanta” wenno 2) ti kanta nga awan pay a pulos ti nangkankanta.

ikantayo ti pammadayaw

“idaydayawyo isuna babaen kadagiti kankanta” (Kitaen: Idiom)

Psalms 149:2-3

agrag-o ... kenkuana a nangaramid kadakuada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agragrag-oda gapu ta inaramidna ida” wenno 2) “agragrag-oda gapu ta naimbag ti nangaramid kadakuada.”

agrag-o ... iti arida

Ti sao nga “arida” ket maipapan iti Dios. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agrag-oda gapu ta isu ti arida” wenno 2) “agrag-oda gapu ta naimbag ti arida.”

Idaydayawda koma ti naganna

Ti sao a “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaydayawyo isuna” wenno “ibagayo kadagiti tattao ti kinaindaklanna” (Kitaen: Metonymy)

pandereta

Instrumento nga addaan ti ulo a kasla iti tambor a mabalin a patiten ken adda iti naipalawlaw a metal iti daytoy, aguni no magungon wenno magaraw ti instrumento (Kitaen: Translate Unknowns)

Psalms 149:4-5

itagtag-ayna ti napakumbaba babaen iti panangisalakanna kadakuada

“itagtag-ayna ti napakumbaba babaen ti panangisalakanna kadakuada kadagiti kabusorda” (Kitaen: Abstract Nouns)

kadagiti pagiddaanda

“uray iti panagiddada a maturog iti rabii” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Psalms 149:6-7

Adda koma kadagiti ngiwatda dagiti pammadayaw iti Dios

Ti ngiwat ket ibagbagina ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonda koma a nakasagana a mangidaydayaw iti Dios” (Kitaen: Metonymy)

kampilan nga agsinnumbangir ti tademna kadagiti imada

Ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti nakasagana a makigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayonda koma a nakasagana a makigubat para kenkuana” (Kitaen: Ellipsis ken Metonymy)

kadagiti nasion

Ti sasao a “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy)

Psalms 149:8-9

kadagiti kadena

Naaramid dagitoy iti nadagsen a landok ken kednganna ti garaw dagiti balud.

kadagiti kawar a landok

agpares a kawar a manglapped iti panaggaraw dagiti ima wenno saka iti maysa a tao.

Ipatungpalda ti panangukom a naisurat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ukomen ken dusaenda dagiti tattao dagitoy a nasion kas insurat ti Dios a masapul a mapasamak (Kitaen: Abstract Nouns)

Psalms 150

Psalms 150:1-2

Sapasap a Pakaammo

Maipapan laeng daytoy iti panagdaydayaw a kadawyan a maar-aramid iti templo. (Kitaen: Poetry ken Parallelism)

Idaydayawyo ti Dios iti nasantoan a dissona

Ti templo ti Dios ket masansan a maaw-awagan iti nasantoan a dissona. Daytoy ti kadawyan a lugar a papanan a pangidaydayawan iti Dios.

dagiti nabibileg nga ar-aramidna

“dagiti naindaklan a banbanag nga inaramidna.” “Nabibileg a tigtignay ti Dios” ket mabalin a kayatna a sawen a 1)gagangay a kas kadagiti gurruod ken dagiti gingined wenno 2) milagro a kas kadagiti pannakaagas ken panagballigi iti gubat.

Psalms 150:3-5

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy a paset ket maipapan laeng iti panangidaydayaw iti Dios a mabuyogan kadagiti instrumento ken sala.

pandereta

Instrumento nga addaan ti ulo a kasla iti tambor a mabalin a patiten ken adda iti naipalawlaw a metal iti daytoy, aguni no magungon wenno magaraw ti instrumento (Kitaen: Translate Unknowns)

dagiti piangpiang

dua a naingpis, nagbukel a metal a kasla plato a pagtupaen tapno makaaramid ti napigsa nga uni wenno aweng.

Psalms 150:6

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy a bersikulo ket pagpatinggaan iti salmo. Daytoy ti panangiserra a salaysay a para kadagiti amin a "Maikalima a Libro” dagiti Salmo, a mangrugi iti Salmo 107 ken agpatingga iti Salmo 150.

amin nga adda angesna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) amin a tattao a sibibiag ket agdaydayaw iti Dios wenno 2) amin a sibibiag a parsua ket agdaydayaw iti Dios. (Kitaen: Hyperbole)