1 Corinthians

1 Corinthians 1

1 Corinthians 1:1-3

Sostenes a kabsattayo

Ipakpakita daytoy nga am-ammo ni Pablo ken dagiti taga-Corinto ni Sostenes. AT: "Ni Sostenes a kabsattayo nga am-ammotayo." (Kitaen INVALID translate/translate-names)

naayaban nga agbalin a nasantoan a tattao

AT: "Inayaban ida ti Dios nga agbalin a nasantoan a tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti Apoda ken Apotayo

Ni Jesus ti Apo ni Pablo ken dagiti taga-Corinto ken isu met laeng ti Apo dagiti amin nga iglesia. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

kadakayo

Dakdakamaten ti sao a "...kadakayo" dagiti namati sadiay Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

1 Corinthians 1:4-6

parabur ti Dios nga inted ni Cristo Jesus kadakayo

"ti parabur nga inted kadakayo ti Dios nga adda kenni Cristo Jesus"

pinabaknangnakayo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Pinabaknangnakayo ni Cristo" wenno 2) "Pinabaknangnakayo ti Dios."

Pinabaknangnakayo iti amin a wagas

"Pinabaknangnakayo iti adu a naespirituan a parabur"

iti amin a panagsao

Inikkannakayo ti Dios iti kabaelan a mangibaga kadagiti dadduma maipanggep iti mensahe ti Dios kadagiti adu a wagas.

amin a pannakaammo

Inikkannakayo ti Dios iti kabaelan a mangawat iti mensahe ti Dios kadagiti adu a wagas.

pammaneknek maipanggep kenni Cristo

"ti mensahe maipanggep kenni Cristo"

napaneknekan a pudno kadakayo

AT : " nangbaliw kadagiti biagyo"

1 Corinthians 1:7-9

Ngarud

"Kas nagbanaganna"

dikay nagkurang iti naespirituan a sagut

"addaan kadagiti amin a naespirituan a sagut" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

ti pannakaiparangarang ti Apotayo a ni Jesu-Cristo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti tiempo nga iparangarang ti Dios ti Apo a ni Jesu-Cristo" wenno 2) "ti tiempo nga iparangarang iti Apotayo a ni Jesu-Cristo ti bagina."

awanto iti pakapilawanyo

Awanto ti rason a dusaennakayo ti Dios.

Napudno ti Dios a nangayab kadakayo iti pannakikadua iti Anakna a ni Jesu-Cristo nga Apotayo

Inayabannakayo ti Dios tapno makipagpaset iti baro a biag iti Anakna a ni Jesu-Cristo.

1 Corinthians 1:10-11

nga umanamongkayo amin

"nga agbiagkayo nga addaan iti panagtitinnunos iti maysa ken maysa"

awan koma iti pannakabingay-bingay kadakayo

"a saanyo a bingayen iti nasina-sina a bunggoy dagiti bagbagiyo"

agtitipon nga addaan iti agpada a kapanunotan ken agpada a panggep

"agbiag nga addaan panagkaykaysa"

dagiti tattao ni Chloe

Maipapan daytoy kadagiti miembro ti pamilia, kadagiti adipen, ken kadagiti dadduma a paset iti sangakabbalayan ni Chloe, maysa a babai, ti mangidadaulo.

rumrumsua ti pannakabingay-bingay kadakayo

"addakayo kadagiti bunggoy nga aggaapa iti tunggal maysa"

1 Corinthians 1:12-13

Ibagbaga iti tunggal maysa kadakayo

Ibagbaga ni Pablo ti galad ti pangkaaduan a pannakasinasina.

Nabingay kadi ni Cristo?

Kayat nga iyunay-unay ni Pabalo ti kinapudno a saan a nabingay ni Cristo no di ket maymaysa. "Saan nga agbalin a masinasina ni Cristo iti wagas nga ar-aramidenyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion; INVALID translate/figs-activepassive)

Nailansa kadi ni Pablo iti krus para kadakayo?

Kayat nga iyunay-unay ni Pablo a ni Cristo, saan a ni Pablo wenno ni Apollos ti nailansa iti krus. "Saanda a pinapatay ni Pablo idiay krus para iti pannakaisalakanyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion; INVALID translate/figs-activepassive)

Nabautisarankayo kadi iti nagan ni Pablo?

Kayat nga iyunay-unay ni Pablo a nabautisarantayo amin iti nagan ni Cristo. "Saandakayo a binautisaran dagiti tattao iti nagan ni Pablo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion; INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 1:14-16

Agyamanak ti Dios

Aglablabes ti panangibaga ni Pablo no kasano ti kinagasatna a saan isuna a nangbautisar iti adu a tattao idiay Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Crispo

Maysa isuna nga agturturay iti sinagoga a nagbalin a Kristiano. (Kiaten INVALID translate/translate-names)

Gayo

Nagdaliasat isuna a kadua ni Apostol Pablo. (Kitaen INVALID translate/translate-names)

Daytoy ket tapno awan makaibaga a binautisarankayo babaen iti naganko

"Nagsardengak a mangbautisar kadagiti adu a tattao gapu ta mabutengak ta amangan no ipasindayagdanto a binautisarak ida."(Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives and INVALID translate/figs-activepassive)

dagiti sangkabalayan ni Estefanas

Maipapan daytoy kadagiti miembro ti pamilia ken kadagiti tagabu no sadino iti balay ni Estefanas, maysa a lalaki, ti mangidadaulo.

1 Corinthians 1:17

saannak nga imbaon ni Cristo a mangbautisar

Kayatna a sawen nga iti panagbautismo ket saan nga isu ti kangrunaan a kamkamakamen ti ministerio ni Pablo.

saan a mapukaw ti pannakabalin ti krus ni Cristo

AT : "rumbeng a saan a pukawen ti kinasirib ti tao ti pannakabalin ti krus ni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 1:18-19

ti mensahe maipanggep ti krus

"ti kasaba a maipanggep ti pannakailansa" wenno "ti mensahe maipanggep iti ipapatay ni Cristo idiay krus" (UDB)

ket kinamaag

"ket awan kaipapananna" wenno "ket maag"

kadagi mtiatmatayen

Ti "matmatay" ditoy ket maipapan iti wagas iti naespirituan a pannakatay.

isu iti pannakabalin ti Dios

"ti Dios ti mannakabalin nga agtrabtrabaho kadatayo"

lappedakto ti pannakaawat dagiti nasaririt

AT : "Riribukekto dagiti nalaing a tattao" wenno "dagiti plano dagiti nalalaing a tattao ket saankonto a pagbaligien"

1 Corinthians 1:20-21

Sadino ti ayan iti nasirib a tao? Sadino ti ayan ti napnoan iti adal? Sadino ti ayan ti mannakisuppiat iti daytoy a lubong?

Iyunay-unay ni Pablo a dagiti masirib a tattao ket saanen a masarakan iti sadinoman. AT: "Maipadis iti kinasirib iti ebanghelio, awan dagiti masirib a tattao, awan dagiti napnoan adal, awan dagiti manakisuppiat!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ti napnoan iti adal

tao a mabigbigbig a kas maysa a nakaadal iti adu a banag.

ti mannakisuppiat

Maysa a tao a makisinsinuppiat maipanggep iti ammona wenno ti nalaing kadagiti panagrason

Saan kadi a pinagbalinen ti Dios a kinamaag ti kinasirib iti lubong?

Inusar ni Pablo daytoy a saludsod a mangiyunay-unayna no ania ti inaramid ti Dios iti kinasirib iti daytoy a lubong. AT: "Pudno a pinagbalin ti Dios ti kinasirib iti daytoy a lubong a kinamaag" wenno "Naay-ayo ti Dios a mangaramat iti mensahe nga iti pagarupda ket minamaag" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

dagiti mamati

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti amin a mamati iti daytoy" (UDB) wenno 2) "dagiti mamati kenkuana."

1 Corinthians 1:22-23

ikaskasabami

Maipapan ti sao a "...dakami" kenni Pablo ken kadagiti dadduma a mangaskasaba. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

pannakailansa ni Cristo

"maipanggep kenni Cristo, a natay iti krus" (UDB; kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

a pakaitibkolan a bato

Kas iti maysa a tao a maitublak iti bato iti dalan, kasta met ti mensahe iti pannakaisalakan babaen iti pannakailansa ni Cristo a mabalin a pakaitublakan dagiti Judio. AT: "saan a maawat" wenno "makapagura unay." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

1 Corinthians 1:24-25

Kadagiti inayaban ti Dios

"kadagiti tattao nga inayaban ti Dios"

ikaskasabami ni Cristo

"isuromi ti maipanggep kenni Cristo" wenno "ibagbagami kadagiti amin a tattao ti maipanggep kenni Cristo"

ni Cristo ti pannakabalin ken sirib ti Dios

babaen kenni Cristo ket imparang ti Dios ti pannakabalin ken kinasiribna.

ti kinamaag iti Dios...ti kinakapsut ti Dios

Daytoy ket panangidilig iti kababalin ti Dios ken kababalin ti tao. Uray pay no adda iti kinamaag wenno kinakapsut iti Dios, ti kinakapsutna ket ad-adau latta a nabilbileg ngem ti kababalin iti tao.

1 Corinthians 1:26-27

panangayab ti Dios kadakayo

"no kasanonakayo nga inayaban ti Dios nga agbalin a sasanto"

Saan nga adu kadakayo

"Sumagmamano laeng kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

iti pagannurotan ti tao

"panangukom dagiti tattao" wenno "ti kapanunotan dagiti tattao no ania iti nasayaat"

addaan natan-ok a pannakaiyanak

"naisangsangayan gapu ta napateg ti pamiliam" wenno "naarian"

Ngem pinili ti Dios dagiti minamaag a banbanag iti lubong tapno pabainanna ti masirib

Pinili ti Dios nga aramaten dagiti napakumbaba a tattao a pinati dagiti panguloen a Judio a saan a napateg tapno maamoan dagitoy a panguloen a saanda a napatpateg ngem kadagiti dadduma iti Dios.

Pinili ti Dios ti nakapsut iti lubong a mangpabain iti napigsa

Ul-uliten daytoy ti kapanunotan ti immuna a ragup ti sasao. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

1 Corinthians 1:28-29

nababa ken maum-umsi

dagiti tattao nga inumsi ti lubong. AT : "dagiti tattao a napakumbaba ken naumsi"

dagiti banag a naibilang kas awan kaes-eskanna

"dagiti kadawyan nga ibilbilang dagiti tattao a saan a napateg" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

tapno pagbalinenna nga awan kaes-eskanna

"tapno ikkaten ti pateg iti"

dagiti banbanag a naibilang a napateg

"dagiti banbanag a kadawyan nga ibilbilang dagiti tattao a napateg" wenno "dagiti banbanag a panpanunoten dagiti tattao a makaited iti kuarta wenno maikari iti panagraem" (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive)

Inaramidna daytoy

"Inaramid ti Dios daytoy"

1 Corinthians 1:30-31

Gapu iti inaramida ti Dios

Maipapan daytoy iti inaramid ni Cristo idiay krus.

kadatayo

Iramraman ni Pablo dagiti taga-Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

addakayon ita kenni Cristo Jesus

"naawatyo itan ti pannakaisalakan babaen kenni Cristo Jesus"

Cristo Jesus, a nagbalin para kadatayo a kinasirib manipud ti Dios

"Ni Cristo Jesus, a nangilawlawag kadatayo no kasano ti kinasirib iti Dios" (UDB; kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ti siasinoman nga agpasindayag, agpasindayag koma iti Apo."

"No agpasindayag ti maysa a tao, ipasindayagna koma no kasano ti kinasayaati ti Apo''

1 Corinthians 2

1 Corinthians 2:1-2

kinalaing iti panagsao

maysa a makaallukoy ken nalaing a wagas iti pagsasao

inkeddengko nga awan iti ammok...malaksid kenni Jesu-Cristo

Impampamaysa ni Pablo ti panunotna iti pannakailansa ni Cristo iti krus nga ad-adda ngem kadagiti kapanunotan ti tao. AT : "Inkeddengko nga agsaoak laeng...maipanggep kenni Jesu-Cristo." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole and INVALID translate/figs-litotes)

1 Corinthians 2:3-5

addaak kadakayo

"Sarsarungkarankayo"

iti kinakapuy

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "nakapsut iti napisikalan" (UDB) wenno 2) "karirikna nga a saan a maikari wenno saan a kabaelan"

makaallukoy

makaallukoy wenno makapaaramid kadagiti tattao wenno mamati iti maysa a banag

kadakuada

Ti mensahe ni Pablo ken panangiwaragawag iti ebanghelio

1 Corinthians 2:6-7

agsaokami iti kinasirib

"agsao kadagiti sasao iti kinasirib"

kadagiti nataengan

AT : "dagiti nataengan a namati"

para iti dayagtayo

"tapno maaywanan ti maskabayan a dayagtayo"

1 Corinthians 2:8-9

ti Apo iti dayag

"Ni Jesus, ti natan-ok nga Apo"

Banbanag nga awan ti nakakita, awan pay nakangngeg, awan iti nakaarapaap

Tallo a banag a maipapan kadagiti amin a paset iti maysa a tao tapno maiyunay-unay nga awan a pulos iti tao a makaammo kadagiti banbanag nga insagana ti Dios (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti banbanag nga insagana ti Dios maipaay kadagidiay mangay-ayat kenkuana

Imparsua ti Apo idiay langit dagiti nakaskasdaaw para kadagiti mangay-ayat kenkuana.

1 Corinthians 2:10-11

Dagitoy dagiti banbanag

dagiti kinapudno maipanggep kenni Jesus ken ti krus

Ta siasino iti makaammo kadagiti kapanunotan ti tao malaksid ti espiritu iti daytoy a tao nga adda kenkuana?

Inaramat ni Pablo daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan iti uray maysa a makaammo iti panpanunoten iti maysa a tao malaksid iti bagina. AT : "Awan ti makaammo no ania iti panpanunoten ti maysa a tao malaksid iti espiritu dayta a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ti espiritu iti tao

Maipapan daytoy iti kaunggan ti tao, ti bukodna a naespirituan a kababalin.

awan iti makaammo kadagiti nauneg a banbanag ti Dios malaksid ti Espiritu iti Dios

AT : "ti Espiritu laeng ti Dios iti makaammo ti kaunggan a banbanag ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

1 Corinthians 2:12-13

Ngem saantayo

Ditoy, ti "...tayo" ket nairaman da Pablo ken dagiti dumdumngeg kenkuana a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

siwayawaya nga inted ti Dios kadatayo

"nga inted ti Dios a siwayawaya kadatayo" wenno "a ti Dios ket siwaywayana nga inted kadatayo" (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ipatpatarus ti Espiritu dagiti naespirituan a sasao nga addaan iti naespirituan a kinasirib

Ibagbaga ti Espiritu Santo ti kinapudno iti Dios kadagiti namati iti bukod a sasao ti Espiritu ken it-itedna kadakuada ti bukodna a kinasirib.

1 Corinthians 2:14-16

saan a naespirituan a tao

ti tao a saan a kristiano, a saan a nakaawat iti Espiritu Santo

gapu ta mailasin dagitoy babaen iti espiritu

"gapu ta ti pannakaawat kadagitoy a banbanag ket kasapulan ti tulong iti Espiritu"

ti naespirituan

AT: "Ti namati, a nakaawat iti Espiritu

Ta siasino ti makaammo iti panunot ti Apo, a masuroanna isuna?

Inaramat ni Pablo daytoy a saludsod tapno maiyunay-unay nga awan iti uray maysa a makaammo iti panunot iti Apo. AT: "Awan iti siasinoman a makaammo iti panunot iti Apo. Isu nga awan iti makaisuro kenkuana iti aniaman a banag a saanna nga ammo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 3

1 Corinthians 3:1-2

naespirituan a tattao

dagiti tattao nga agbibiag iti pannakabalin iti Espiritu

nainlasagan a tattao

dagiti tattao a sumursurot kadagiti bukodda a tarigagay

a kas maladaga kenni Cristo

Naiyasping dagiti taga-Corinto kadagiti ubbing iti tawen ken pannakaawat. AT: " kas dagiti ubbing a namati kenni Cristo" (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Tinaraonankayo iti gatas, saan a karne

Maawatan laeng dagiti taga-Corinto dagiti nalalaka a kinapudno a kasla kadagiti ubbing nga umin-inom laeng iti gatas. Saanda pay unay a nataengan a makaawat kadagiti nauuneg a kinapudno a kasla kadagiti nataengan nga ubbing a makapanganen ita iti natangken a makan. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saankayo pay a nakasagana.

"saankayo a nakasagana a mangawat kadagiti naririgat a sursuro maipanggep iti panangsurot kenni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

1 Corinthians 3:3-5

nainlasagankayo pay laeng

agtigtignay a maiyannurot iti managbasol wenno nainlubongan a tarigagay

saankayo kadi nga agbibiag segun iti lasag...kadagiti pagannurotan?

Babbabalawen ni Pablo dagiti taga-Corinto gapu kadagiti managbasol a galadda. AT: "mabainkayo koma gapu ta agtigtignaykayo segun iti managbasol a tarigagayyo...dagiti pagannurotan!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

saankayo kadi a magmagna babaen kadagiti pagannurotan ti tao?

Babbabalawen ni Pablo dagiti taga-Corinto iti panagbiagda a maiyannurot kadagiti pagannurotan ti tao. AT: "mabainkayo koma gapu ta sursurotenyo dagiti pagannurotan ti tao!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

saankayo kadi nga agbibiag a kas tattao?

AT: "mabainkayo koma gapu ta agbibiagkayo iti isu met laeng a wagas a kas kadagiti panagbiag dagiti tattao nga awanan iti Espiritu" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Siasino ngarud ni Apollos? Ken siasino ni Pablo?

Iyunay-unay ni Pablo a saan nga isuda kenni Apollos ti naggapuan dagiti ebanghelio ket ngarud awan iti maitedna kadagiti pasurot. AT: "Saan a nasayaat iti mangibangon iti bunggoy a sumurot kenni Apollos wenno kenni Pablo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Dagiti adipen a babaen kadakuada ket namatikayo

Sinungbatan ni Pablo ti bukodna a saludsod babaen iti panangibagana nga isuda ken ni Apollos ket adipen ti Dios. AT: " Ni Pablo ken ni Apollos ket adipen ni Cristo, ket namatikayo kenni Cristo gapu ta agserserbikami kenkuana" (Kitaem: INVALID translate/figs-ellipsis and INVALID translate/figs-metonymy)

namatikayo, a nangtedan ti Apo kadagiti trabaho.

AT: "pinatiyo. Tattaokami laeng a nangtedan ti Dios iti trabaho." (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

1 Corinthians 3:6-7

nagmulaak

Ti pannakaammo ti Dios ket naiyasping iti maysa a bukel a masapul a maimula tapno dumakkel. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

sinibugan

Kas kasapulan dagiti bukbukel ti danum, kasapulan met iti pammati ti ad-addu a panursuro tapno dumakkel daytoy.

panagdakkel

Kas dumakkel ken sumayaat dagiti mulmula, kasta met ti pammati ken pannakaammo iti Dios a dumakdakel ken umun-uneg ken bumilbileg. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

awan aniaman no siasino ti agmula wenno ti mangsibug. Ngem ti Dios ti mangpadpadakkel

Ipagpaganetget ni Pablo a saan nga isuna wenno ni Apollos ti akinrebbeng iti panagdakkel iti naespirituan dagiti namati, ngem aramid daytoy ti Dios.

1CO << | 1CO >>

1CO << | 1CO >>

1 Corinthians 3:8-9

ti agmula ken ti mangsibug ket maymaysa,

Ti panagmula ken panangsibug ket maibilang nga agpada a trabaho, a nangiyaspingan ni Pablo iti bagina ken ni Apollos iti panagserbida iti iglesia dagiti taga-Corinto.

tangdan

Ti gatad ti kuarta a naibayad iti maysa a trabahador, a naibasar no kasano kasayaat ti panagtrabahona

dakami

Daytoy ket maipapan kada Pablo ken Apollos ngem saan nga ti iglesia iti Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

kapadanakami a trabahador ti Dios

Ibilbilang ni Pablo ti bagina ken ni Apollos a kas dagiti kapada a trabahador ti Dios, nga agmaymaysa nga agtrabtrabaho.

minuyongan ti Dios

Ay-aywanan ti Dios dagiti namati a taga-Corinto, a kas iti maysa a mangay-aywan iti minuyongan tapno agbalin a nabunga. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

patakder ti Dios

Pinorma ken pinarsua ti Dios dagiti namati a taga-Corinto, a kas iti maysa a mangipatpatakder iti pasdek. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

1 Corinthians 3:10-11

Segun iti parabur ti Dios a naited kaniak

"Segun iti trabaho a siwayawaya nga inted ti Dios kaniak nga aramidek" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nangisaadak iti pundasyon

Impada ni Pablo ti panangisurona iti pammati ken pannakaisalakan kenni Jesu-Cristo iti panangisaad iti pundasyon para iti maysa a pasdek. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

adda sabali a nangipatakder iti daytoy

Intuloy iti sabali a trabahador nga "ipatakder" ti trabaho iti iglesia babaen iti panangtulong kadagitoy a namati iti naespirituan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ti tunggal maysa

Dakdakamatenna daytoy dagiti trabahador ti Dios. AT: "Palubosan ti tunggal tao nga agserserbi iti Dios."

Ta awanen ti sabali a makaipatakder iti pundasyon ngem ti maysa a naipatakderen

AT: "Inkabilkon ti kakaisuna a pundasion a mabalin nga ikabil ti siasinoman" wenno "ti pundasyon nga inkabilko, siak ni Pablo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 3:12-13

Ita, no mangipatakder ti siasinoman iti rabaw iti pundasyon nga addaan iti balitok, pirak, napipintas a bato, kayu, garami, wenno nagirikan

Dagiti banbanag a nausar a mangipatakder iti baro a pasdek ket naiyasping kadagiti naespirituan a kababalin a mausar a mangpabileg kadagiti kababalin ti maysa a tao ken kadagiti ar-aramidenna kabayatan iti panagbiagna. AT: "nangipatakder man ti maysa a tao iti kanginginaan, nalalagda nga aruaten wenno nalaka, dagiti mapupuoran nga aruat." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dagiti napipintas a bato

"nangina a batbato"

maipakaammonto ti trabahona, ta ipakaammonto daytoy iti lawag iti aldaw

Kas ipakpakaamo ti aldaw ti rigat iti karpintero, kasta met ti lawag iti presensya ti Dios nga iparangna ti kita dagiti aramid ti tao ken dagiti ar-aramidda. AT: "Iparangto iti aldaw ti kita iti trabahona." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ta maipakaammonto daytoy babaen iti apuy. Suotento ti apuy no ania a kita ti naaramidan iti tunggal maysa

Kas iparang ti apuy dagiti pigsa wenno dadaelenna dagiti pagkapuyan ti maysa a patakder, ti apuy ti Dios ket ukomennanto dagiti aramid ti tao. AT: "Iparangto iti apuy ti kita iti trabahona."

1 Corinthians 3:14-15

agtalinaed

"agbayag" wenno "makalasat" (UDB)

no napuoran ti trabaho ti siasinoman

AT: "no dinadael iti apuy ti trabaho iti siasinoman" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

siasinoman...isuna...

Dagitoy a balikas ket dakdakamatenna ti "tao." AT: ti "tao" wenno "isuna" (UDB)

agsagabanto isuna. Ngem maisalakanto isuna

"mapukawnanto dayta a trabaho ken ti aniaman a gunggona a naurnongna koma no dayta a trabaho ket nakalasat iti apuy, ngem isalakanto isuna ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 3:16-17

Saanyo kadi nga ammo a templonakayo ti Dios ken agnanaed ti Espiritu ti Dios kadakayo?

AT: "Agtignaykayo a kasla saanyo nga ammo a templonakayo ti Dios ken agnanaed kadakayo ti Espiritu ti Dios!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dadaelen

"perdien" wenno "dadaelen"

dadaelento ti Dios dayta a tao. Ta nasantoan ti templo ti Dios, ken kasta kayo met.

AT: "Dadaelento ti Dios dayta a tao gapu ta nasantoan ti templo ti Dios ken nasantoankayo met." (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

1 Corinthians 3:18-20

Awan koma ti mangallilaw iti bagina

Awan koma ti mamati iti kinaulbod nga isuna a mismo ket masirib iti daytoy a lubong.

iti daytoy a panawen

"ita"

bay-am isuna nga agbalin a "maag" tapno agbalin isuna a masirib

"rumbeng nga awaten dayta a tao no ania ti panpanunoten ti lubong a kinamaag tapno magun-odna ti pudno a kinasirib iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

Tiltiliwenna ti masirib kadagiti kinasikapda

Palpalab-ogan ti Dios dagiti tattao nga agpanpanunot a nalaingda ken ar-aramatenna dagiti bukodda a panggep a mangpalab-og kadakuada.

Ammo ti Apo nga...ti panagrasrason iti masirib."

AT: "Ammo ti Apo a dagiti panggep dagiti tattao a mangpanpanunot a masiribda ket" wenno "Mangmangngeg ti Apo amin a pangpanggepen iti masirib ken ammona daytoy" (UDB)

awan mamaayna

"awan kaes-eskanna." AT: " awan pategna" wenno "awan kaipapananna."

1 Corinthians 3:21-23

Isu nga awanen ti panagpaspasindayag maipanggep kadagiti tattao!

Mangmangted ni Pablo iti bilin kadagiti namati a taga- Corinto. AT: "Isu nga agsardengkayon a mangipaspasindayag no kasano a nalalaing ti maysa a mangidadaulo ngem ti sabali."

agpaspasindayag

"panangiyebkas iti kasta unay a kinapalangguad." Daydayawen dagiti namati a taga-Corinto ni Pablo wenno ni Apollos wenno ni Cefas, idinto a ni koma Jesu-Cristo ti daydayawenda.

kukuanakayo ni Cristo, ken kukua ti Dios ni Cristo.

"dakayo ket kukua ni Cristo, ken ni Cristo ket kukua ti Dios"

1 Corinthians 4

1 Corinthians 4:1-2

Iti kasta ngarud

AT: "Gapu ta datayo dagitoy a mangay-aywan"

kasapulan para kadagiti mangay-aywan nga agbalinda

AT: "kasapulan nga agbalinkami a"

1 Corinthians 4:3-4

bassit unay a banag daytoy a masapul a maukomak babaen kadakayo

Idildilig ni Pablo ti pagdumaan iti panangukom dagiti tattao ken ti panangukom iti Dios. Awan serserbi iti panangukom iti tao no maidilig iti pudno a panangukom iti Dios iti tao.

Saanko nga ammo ti aniaman a pammabasol a naaramid

AT: "Awan pay ti aniaman a pammabasol a nangngegko"

saanna a kayat a sawen dayta nga awan ti basolko. Ti Apo ti mangukom kaniak.

"ti kinakurang iti pammabasol ket saanna a kayat a sawen nga awan ti basolko. Ammo ti Dios no awan wenno adda ti basolko."

1 Corinthians 4:5

Ngarud, saankayo nga agibalikas iti panangukom

Agsipud ta mangukomto ti Dios inton umay isuna, saantayo a masapul a mangukom.

sakbay nga umay ti Apo

maipapan iti maikadua nga iyuumay ni Cristo.

Ipannanto iti lawag dagiti nailimed a banbanag iti sipnget ken iparangna dagiti panggep iti puso

Ipakaammonto ti Dios dagiti kapanunotan ken panggep dagiti tattao. Awanto ti agtalinaed a nakalemmeng iti sangoanan ti Apo.

iti puso

"kadagiti puso dagiti tattao"

1 Corinthians 4:6-7

para iti pagimbaganyo

"para iti pagsayaatanyo"

Saankayo a lumabes no ania ti naisurat

"Saankayo nga agtignay iti kasupadi iti naisurat iti Nasantoan a Surat" (TFT)

Ta siasino ti makakita ti aniaman a nagdudumaanyo ken dagiti sabali?

Tinubngar ni Pablo dagiti taga- Corinto nga agpanpanunot a nasaysayaatda iti panangpatida iti ebanghelio babaen kenni Pablo wenno babaen kenni Apolos. AT: "saankayo a nasaysayaat ngem kadagiti dadduma a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ania iti adda kadakayo a saanyo a siwayawaya a naawat?

Inyunay-unay ni Pablo nga inted ti Dios ti adda kadakuada nga awan bayadna. AT: Amin a banbanag nga adda kadakayo, inted ti Dios dagita a banbanag kadakayo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

apay nga agpalanggguadkayo a kasla saanyo a siwaya-waya a naawat daytoy?

Tubtungaren ni Pablo ida iti panangipalpalangguadda iti naawatda. AT: "Awan ti karbenganyo nga agpalangguad" wenno "Saankayo nga agpalangguad iti aniaman a wagas." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1CO << | 1CO >>

1CO << | 1CO >>

1 Corinthians 4:8-9

inkabilnakami ti Dios nga apostol a maiparang

Iyeb-ebkas ni Pablo iti dua a wagas no kasano nga inkabil ti Dios dagiti apostolna a maiparang tapno makita ti lubong. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

inkabilnakami...nga apostol a maiparang

Imparang ti Dios dagiti apostol a kasla kadagiti balud iti murdong ti parada dagiti militar a Romano, a naibabain sakbay ti pannakapapatayda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kasla kadagiti lallaki a naikeddeng a mapapatay

Inkabilna ti Dios dagiti apostol a maiparang a kasla kadagiti lallaki a dandanin mapapatay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kadagiti anghel ken kadagiti tattao.

kadagiti naisangsangayan a parsua ken iti sangkataoan

1 Corinthians 4:10-11

Maagkami gapu kenni Cristo, ngem nasiribkayo kenni Cristo

Mangusar-usar ni Pablo iti agsinnupadi tapno pagdumaenna ti panagkita ti lubong ken ti panagkita iti Kristiano iti panamati kenni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

Nakapuykami, ngem napigsakayo

Mangusar-usar ni Pablo iti agsinnupadi tapno pagdumaenna ti panagkita ti lubong ken ti panagkita iti Kristiano iti panamati kenni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

Napadayawankayo

"Dakayo a taga-Corinto ket ipan dagiti tattao iti saad nga addaan iti pammadayaw"

ngem maum-umsikami

"dakami nga apostol ket inkabil dagiti tattao iti saad iti pakaibabainan"

Agingga iti daytoy nga agdama a tiempo

AT: "Agingga ita"

nakabilkabilkami iti nakaro

AT: "nadusa ti nakaro a pannaka-kabkabil"

1 Corinthians 4:12-13

No mailunodkami, mangbendisionkami

"No ilunoddakami dagiti tattao, bendisionanmi ida" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

mailunod

AT: "panaguyaw." Mabalin nga: "irurumen" (UDB)

no maidadaneskami

"No idadanesdakami dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

No napadakeskami

"no padaksendakami a saan a nalinteg dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Nagbalinkami, ken maibilbilang pay laeng a basura ti lubong

"Nagbalinkami, ken ibilbilangdakami pay laeng dagiti tattao nga rugit ng lubong"

1 Corinthians 4:14-16

Saanko nga isursurat dagitoy a banbanag tapno pabainankayo, ngem tapno ilintegkayo

"Saanko a tarigagay a pabainankayo, ngem tapno pasayaatenkayo" wenno "Saankayo a pabpabainankayo, ngem kayatkayo nga ilinteg" (UDB)

ilinteg

"pasayaaten" wenno "aramiden a nasaysayaat"

sangapulo a ribu a mangay-aywan

Daytoy ti kinaadu iti bilang dagiti tattao a mangay-aywan kadakuada, tapno iyunay-unay ti kinapateg iti naespirituan nga ama.(kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

annak...ama

Gapu ta indalan ida ni Pablo kenni Cristo , kasla ama isuna kadagiti taga-Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

guyugoyen

"allukoyen" wenno "ikalikagum"

1 Corinthians 4:17-18

Ita

Ipasimudaag daytoy a sao nga iyak-akar ni Pablo ti sarsaritaenna iti panangtubtubngar iti napalangguad a kababalin dagiti namati a taga-Corinto.

1 Corinthians 4:19-21

umayakto kadakayo

"Sarungkarankayunto"

saan a maipapan iti panagsao

AT: "saan a naaramid kadagiti sasao" wenno " saan a maipanggep iti ibagayo" (UDB)

Ania ti kayatyo?

Agpakpakaasi iti maudi ni Pablo kadagiti taga- Corinto, kas tubtubngarenna ida kadagiti biddut a naaramidda. AT: "Ibagayo kaniak no ania ti kayatmo a mapasamak ita." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Umayak kadi kadakayo nga addaan ti pang-or wenno addaan ti ayat ken espiritu iti kinaalumamay?

Mangipapaay ni Pablo kadagiti taga Corinto iti dua nga agduma a kababalin a mabalinna nga usaren no mapan isuna kadakuada. AT: "Kayatyo kadi nga umayak a suroankayo iti nakaro, wenno kayatyo kadi a pakitaankayo iti ayat ken tratoenkayo iti naalumamay?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

kinaalumamay

AT: "kinaimbag"

1 Corinthians 5

1 Corinthians 5:1-2

maysa a kita iti kinaderrep a saan pay a mapalubosan uray kadagiti Hentil

"saan pay nga ipalubos uray dagiti Hentil" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

asawa ti amana

ti asawa ti amana, ngem saan a ti bukodna nga ina.

Saan kadi a rumbeng nga agladingitkayo koma?

Daytoy "rhetorical" a saludsod ket naaramat tapno bagbagaan dagiti taga-Corinto. AT: "Agladingitkayo koma gapu iti daytoy!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ti nangaramid iti daytoy ket masapul a maikkat manipud kadakayo.

"Masapul nga ikkatenyo kadakayo ti nangaramid iti daytoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 5:3-5

addaak iti espiritu

Adda ni Pablo kadakuada iti panunotna. "Addaak kadakayo iti panunotko"

inukomkon ti nangaramid iti daytoy

"Natakuatak a nakabasol daytoy a tao"

aguummongkayo nga agkakadua

"agsasarak"

iti nagan ni Apotayo a Jesus

maysa nga "idiomatic expression" para iti panaguummong nga agkakadua tapno dayawen ni Jesu-Cristo (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

iyawat daytoy a tao kenni Satanas

Maipapan daytoy iti panangilaksid iti tao manipud kadagiti tattao ti Dios, tapno agbiag isuna iti pagarian ni Satanas, ti lubong iti ruar iti iglesia.

para iti pannakadadael iti lasag

tapno agbalin a masakit ti bagi dayta tao a kas panangdisiplina ti Dios kenkuana para iti basolna

1 Corinthians 5:6-8

Saan a nasayaat ti panagpanpannakkelyo.

"Saan a naimbag ti panagpanpannakkelyo"

Saanyo kadi nga ammo a ti bassit a lebadura ket paalsaenna ti sibubukel a tinapay?

Kas iti bassit a lebadura a naiwaras iti maysa a bukel iti tinapay, kasta met a maaringan ti bassit laeng a basol ti entero a panagkakadua dagiti namati. (Kitaen INVALID translate/figs-metaphor)

ket naidatonen

"Indaton ni Apo Dios ni Cristo Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ta ni Cristo, ti korderatayo iti Ilalabas ket naidatonen

Kas kinaluban ti kordero ti Ilalabas dagiti basbasol iti Israel babaen iti pammati ti tunggal tawen, kasta met a kinalluban ti pannakatay ni Cristo dagiti basol dagiti amin nga agtalek kenni Cristo babaen ti pammati para ti awan patinggana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

1 Corinthians 5:9-10

naderrep a tattao

Daytoy ket maipapan kadagiti tattao a mangibagbaga a mamatida kenni Cristo ngem agtigtignay iti kastoy a wagas.

dagiti naderrep a tattao iti daytoy a lubong

dagiti tattao a nangpili nga agbiag iti narugit a kita ti panagbiag, dagiti saan a namati.

dagiti naagum

"dagidiay a naagum" wenno "dagiti agtarigagay kadagiti aniaman a banag nga adda kadagiti dadduma"

dagiti manangallilaw

Maipapan daytoy kadagiti tattao nga "agkuskusit wenno agtakaw kadagiti kuarta ken sanikua dagiti dadduma."

umadayokayo kadakuada masapul a rummuarkayo iti lubong

Awan iti lugar ditoy lubong a nawaya manipud iti kasta a galad. AT: "ti umadayo kadakuada masapul a liklikanyo dagiti amin a tattao."

1 Corinthians 5:11-13

siasinoman a maawagan

siasinoman a mangawag iti bagina a namati ken Cristo

kasanoak a nairaman iti panangukom kadagiti adda iti ruar ti iglesia?

AT: "Saanak a mangukom kadagiti tattao a saan a kameng iti iglesia." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

saankadi a dakayo ti mangukom kadagiti adda iti uneg iti iglesia?

"Masapul nga ukomenyo dagiti adda iti uneg ti iglesia." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 6

1 Corinthians 6:1-3

riri

AT: "saan a panagtutunos" wenno "panagsusuppiat"

natured kadi isuna a mapan iti sibil a pangukoman iti sangoanan iti saan a namati nga ukom, imbes nga iti sangoanan dagiti namati?

Ibagbaga ni Pablo a masapul nga urnosen dagiti Kristiano ti saan a panagtutunos kadakuada. AT: "Saanyo nga ipan dagiti pammabasolyo maibusor iti kapada a namati iti sangoanan iti saan a namati nga ukom. Masapul nga urnosen dagiti kapada a namati dagiti saanda a panagtutunos kadakuada." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

pangukoman

lugar a pangad-adalan ti ukom iti gobierno kadagiti kaso ken pangar-aramidanna iti pangeddeng no siasino ti umno.

Saanyo kadi nga ammo nga ukomento dagiti namati iti lubong?

Dakdakamaten ni Pablo iti panangukom iti daytoy a lubong iti masakbayan. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

no ukomenyonto ti lubong, saanyo kadi a kabaelan nga urnosen dagiti saan a napateg a banbanag?

Kinuna ni Pablo a maikkandanto iti pagrebbengan ken kabaelan a mangukom ti entero a lubong iti masangoanan, isu a kabaelanda koma nga ukomen ti saan unay nga adu a riri kadakuada ita. AT: "Ukomenyunto ti lubong iti masakbayan, isu a kabaelanyo nga urnosen daytoy a banag ita." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion).

dagiti banbanag

"riri" wenno "saan a panagkikinnaawatan"

Saanyo kadi nga ammo nga ukomentayunto dagiti anghel?

"Ammoyo nga ukomentayunto dagiti anghel." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

tayo

Inraman ni Pablo ti bagina ken dagiti taga-Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Saan kadi nga ad-adda pay a mabalintayo nga ukomen dagiti banbanag iti daytoy a biag?

AT: "Gapu ta maikkantayonto iti pagrebbengan ken kabaelan a mangukom kadagiti anghel, pudno a kabaelantayo nga ukomen dagiti banbanag iti daytoy a biag." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 6:4-6

Ket no masapul a mangukomkayo maipapan iti inaldaw a panagbiag

AT: "No naayabankayo a mangaramid ti pangngeddeng maipapan iti inaldaw a biag" wenno "No kasapulan nga urnosenyo dagiti banbanag a napateg iti daytoy a biag" (UDB)

apay nga idatdatagyo dagiti kasta a banbanag

"masapul a saankayo a mangidatag kadagita a banbanag" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dagiti awan ti saadna iti iglesia

Tubtungaren ni Pablo dagiti taga-Corinto para iti panangasikasoda kadagitoy a banag. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "masapul nga isardengyo ti panangited kadagiti kakasta a banag kadagiti kamkameng iti iglesia a saan a maikari a mangikeddeng kadagitoy" wenno 2) "masapul nga isardengyo ti panangited kadagiti kasta banbanag kadagiti tattao nga adda iti ruar ti iglesia" wenno 3) "mabalinyo nga ited dagiti kasta a banbanag uray kadagiti kamkameng iti iglesia a saan a mabigbig dagiti dadduma a namati." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

para ti pannakaibabainyo

AT: "ti awan pammadayaw kadakayo" wenno "tapno ipakita no kasano a saanyo napagballigian daytoy a banag" (UDB)

Awan kadi iti masirib kadakayo a mangurnos iti riri iti nagbabaetan dagiti kakabsat a lallaki ken babbai?

AT: "Mabalinyo ti mangsarak iti masirib a namati tapno mangurnos kadagiti panagsusuppiat kadagiti namati." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

riri

"panagsusuppiat" wenno "saan a panagtutunos"

Ngem kas mapaspasamak

AT: "Ngem ketdi" (UDB)

mapan ti maysa a namati iti pangukoman maibusor iti sabali a namati, ken naidatag dayta a banag sakbay ti saan a namati nga ukom

AT: "dagiti namati nga addaan iti riri ti tunggal maysa ket dawdawatenna iti saan namati nga ukom a mangngeddeng kadakuada"

naidatag dayta a banag

"idatag ti namati dayta a banag" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 6:7-8

pannakaabaken

AT: "saan a nagballigi" wenno "abak"

No ngay ngata sagabaenyo iti dakes? No ngay ngata itulokyo laengen dagiti bagbagiyo a makusit?

AT: "Nasaysayaat nga ipalubosyo a guliban ken kusitannakayo dagiti sabsabali ngem ti idarumyo ida." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

makusit

AT: "nasikapan" wenno "naallilaw"

dagiti bukodyo a kakabsat a lallaki ken kakabsat a babbai

Tunggal namati ken ni Cristo ket agkakabsat. AT: "dagiti padayo a namati."

1 Corinthians 6:9-11

Saanyo kadi nga ammo a

Iyunay-unay ni Pablo nga ammoda koman daytoy a kinapudno. AT: "Ammoyon a" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

saanto a makatawid dagiti awanan linteg

"ti laeng nalinteg ti makatawid"

makatawid iti pagarian iti Dios

Saanto nga ukomen ida ti Dios kas nalinteg iti pangukoman, ken saandanto a makastrek iti agnanayon a biag.

dagiti lallaki a balangkantis

Dagitoy ket balangkantis a lallaki a makikaidda iti sabali a lallaki.

dagiti aggartem ti padada a lalaki wenno padada a babai

lallaki a makikakaidda iti sabali a lallaki

dagiti agtatakaw

"dagiti tattao nga agtaktakaw manipud kadagiti dadduma" wenno "agtatakaw"

dagiti naagum

AT: "Dagiti tattao a mangala ti adu unay a saan pay unay a makaala dagiti dadduma iti umdas"

dagiti manangallilaw

AT: "dagiti agkuskusit" wenno "dagiti agtakaw manipud kadagiti dadduma nga agtaltalek kadakuada" (UDB)

nadalusankayon

Dinalusannakayo iti Dios (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

naidatonkayon iti Dios

AT: "indatonnakayo ti Dios iti bagina" wenno "inaramidnakayo ti Dios a nasantoan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

napalintegkayon iti Dios

Pinalintegnakayo ti Dios (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 6:12-13

"Amin a banag ket nalinteg para kaniak,"

AT: "Kuna dagiti dadduma, 'kabaelak nga aramiden ti aniaman a banag"' wenno "mapalubosanak a mangaramid iti aniaman a banag"

ngem saan nga amin a banbanag ket makaipaay iti pagimbagan

"ngem saan nga amin a banag ket naimbag para kaniak"

ngem saanakto nga agpaituray iti aniaman kadagitoy

AT: "Dagitoy a banbanag ket saanto a makapagturay kaniak a kasla amo"

Ti makan ket para iti tian, ken ti tian ket para iti makan," ngem agpadpdanto a gibusan ti Dios ida

AT: "Kuna dagiti dadduma 'ti makan ket para iti tian ken ti tian ket para iti makan,' ngem agpadanto a gibusan ti Dios ti tian ken ti makan"

ti tian

ti pisikal a bagi (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

agpadpdanto a gibusan

"dadaelen"

1 Corinthians 6:14-15

pinagungar...ti Apo

pagbiagen manen ni Jesus

Saanyo kadi nga ammo a kamkameng ni Cristo ti bagiyo?

Kas dagiti ima ken sakatayo ket kameng ti bukodtayo a bagi, kasta met a ti bagitayo ket kamkameng ti bagi ni Cristo, ti iglesia. AT: "Dagiti bagiyo ket paset ni Cristo" (Kitaen INVALID translate/figs-metaphor) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Iyadayok kadi dagiti kamkameng ni Cristo ken itiponko iti balangkantis?

AT: "Pasetnakayo ni Cristo. Saankayo nga itipon iti balangkantis." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan a mabalin!

AT: "Saan a pulos a mapasamak dayta!"

1 Corinthians 6:16-17

Saanyo kadi nga ammo a

"Ammoyon daytan." Iyunay-unay ni Pablo ti maysa a kinapudno nga ammodan. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ngem ti naitipon iti Apo ket agbalin a maysa nga espiritu kenkuana

At: "Ti maysa a tao a naitipon iti Apo ket agbalin a maymaysa nga espiritu iti Apo."

1 Corinthians 6:18

Umadayokayo manipud iti

Ti pisikal a langa ti maysa a tao a tumartaray manipud ti peggad ket naipada iti naespirituan a langa iti tao a manglaksid iti basol. AT: "Umadayokayo manipud." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

maaramid

"aramiden"

Tunggal sabali a basol a maaramid ti maysa a tao ket adda iti ruar iti bagi

Ti basol a pannakinaig ket mangted ti sakit iti bukod a bagi ti maysa a tao, ngem saan a makaperdi iti pisikal a bagi dagiti dadduma a basol.

1 Corinthians 6:19-20

Saanyo kadi nga ammo

"Ammoyon." Iyunay-unay ni Pablo nga ammodan daytoy a kinapudno. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ti bagiyo

ti bagi ti tunggal Kristiano ket templo iti Espiritu Santo

templo ti Espiritu Santo

Naidaton ti templo kadagiti nasantoan a tattao, ken isu pay ti paggigiananda. Iti isu met laeng a wagas, ti tunggal bagi dagiti namati a taga-Corinto ket kasla templo gapu ta adda ti Espiritu Santo kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ta nagatangkayo ti nangina

Nagbayad ti Dios para iti wayawaya dagiti taga- Corinto manipud iti pannakatagabu iti basol. AT: "Nagbayad ti Dios para ti wayawayayo."

Ngarud

AT: "isu a" wenno "agsipud ta pudno daytoy" wenno "gapu iti daytoy a kinapudno"

1 Corinthians 7

1 Corinthians 7:1-2

Ita

Agipakpakaammo ni Pablo iti baro a topiko iti panangisursurona.

kadagiti banbanag nga insuratyo kaniak

Nagsurat dagiti taga- Corinto kenni Pablo tapno damagenda dagiti sungbat dagiti saludsodda.

para iti lalaki

Ditoy, kayat a sawen a lalaki nga asawa wenno asawa a lalaki.

nasayaat

AT: "husto ken maanamungan"

Ngem gapu kadagiti sulisog dagiti adu a dinederrep

AT; "Ngem gapu ta makapadpadas dagiti tattao iti pannakasulisog nga agaramid iti kinaderrep"

tunggal lalaki ket masapul nga addaan iti bukodna nga asawa a babai, ken tunggal babai ket masapul nga addaan iti bukodna nga asawa a lalaki

Tapno lawlawagan para iti sursuro a panagasawa ti adu, "ti tunggal lalaki ket masapul nga addaan ti maysa nga asawa a babai, ken tunggal babai ket masapul nga addaan ti asawa a lalaki."

1 Corinthians 7:3-4

karbenganna a kas asawa

Dagiti assawa a lallaki ken assawa a babbai ket agpada a rumbeng a makikaidda kadagiti assawada.

1 Corinthians 7:5-7

Saanyo nga ipaidam iti tunggal maysa ti panagkaiddayo nga agmaymaysa

AT: "Saankayo nga agkedked a makikaidda iti asawayo"

tapno maipamaysayo iti panagkararag kadagiti bagbagiyo

Inkeddengda nga agkadua a palabsen ti sumagmamano nga al-aldaw a saanda nga agkaidda tapno maaddaanda iti panawen iti napasnek a panagkararag. Iti Judaismo, dayta ket maysa wenno dua a lawas.

tapno maipamaysayo

"italekyo dagiti bagbagiyo"

agtiponkayo manen

AT: "agkaiddakayo manen"

gapu iti kinakurang iti panagteppelyo kadagiti bagbagiyo

teppel*** - AT: "gapu ta kalpasan ti sumagmamano nga aldaw, ti kinaderrep a tarigagayyo ket narigrigaton a teppelan"

Ngem ibagbagak dagitoy a banbanag kadakayo a kas pammalubos ken saan a kas bilin

Ibagbaga ni Pablo kadagiti taga- Corinto a mabalinda nga aglangan iti ababa a tiempo iti panagkaiddada para iti panagkararag, ngem naisangsangayan daytoy a banag, saan nga agtultuloy a pagannurotan.

ket kasla kaniak

awanan ti asawa (addaan idi iti asawa wenno saan a pulos a nakaasawa), kas ken Pablo

Ngem addaan ti tunggal maysa iti bukodna a sagut a naggapu iti Dios. Addaan iti kastoy a sagut ti maysa a tao, ken ti sabali ket dayta a kita

AT: "Inikkan iti Dios iti abilidad ti maysa a tao, ken iti sabali a tao iti sabali nga abilidad"

1 Corinthians 7:8-9

saan pay a nagasawa

"awan pay asawana ita" Mabalin a karaman ditoy ti saan pay a pulos a nakaasawa ken uray ti sigud nga adda asawana.

balo

maysa a babai a natay ti asawana.

nasayaat

Ti sao a "naimbag" ditoy ket maipapan ti kusto ken maawat. At: "usto ken maawat."

agasawa

agbalin nga asawa a lalaki ken asawa a babai

ti sumged iti derrep

AT: "agbiag nga addaan iti saan nga agsardeng a tarigagay a makikaidda iti maysa a tao"

1 Corinthians 7:10-11

nagasawa

addaan ti asawa (asawa a lalaki wenno asawa a babai)

saan a masapul a makisina

Kadduan kadagiti Griego ket saan a malasin iti paggidiatan iti panangwaswas iti kasar wenno panagsina. Ti kayat a sawen ti "Panagsina" para kadagiti kaaduan nga agasawa ket awanen ti bilegna ti panagkasarda.

makitipon manen iti asawana

"masapul a risutenna dagiti ririna iti asawana ken agsubli kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Masapul a saan nga isina

Daytoy ket kapada iti "masapul a saan nga agsina." (Kitaen iti akingato a surat.) Mabalin nga ipakaammona ti nainkalintegan a panagsina wenno gagangay a panagsina.

1 Corinthians 7:12-14

mapnek

"sipapalubos" wenno "napnek"

Ta iti saan a namati nga asawa a lalaki ket maisina

"Ta inlasin ti Dios ti saan a namati nga asawa a lalaki" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ta ti saan a namati nga asawa a lalaki ket nailasin

"Ta inlasin ti Dios ti saan a namati a babai" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nailasinda

"Inlasin ida iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 7:15-16

Kadagiti kastoy a kasasaad, saan a naibalud ti kabsat a lalaki wenno babai kadagiti sapatada.

Kadagitoy a banbanag, ti rebbeng iti panagasawa ti namati nga asawa ket saanen a kasapulan." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kasano nga ammom, sika a babai, no maisalakanmonto ti asawam a lalaki?

"saanmo nga ammo no maisalakanmunto ti saan a namati nga asawam a lalaki." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Wenno kasano nga ammom, sika a lalaki, no maisalakanmonto ti asawam a babai?

"saanmo nga ammo no maisalanmunto ti saan a namati nga asawam a babai." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 7:17-19

tunggal maysa

"tunggal namati"

Daytoy ti pagalagadak kadagiti amin nga iglesia

Sursuroan ni Pablo dagiti namati kadagiti amin nga iglesia tapno agtignay iti kastoy a wagas.

Nakugit kadi ti siasinoman idi naawagan isuna a mamati?

Kasarsarita ni Pablo dagiti nakugit (dagiti Judio). AT: "Kadagiti nakugit, idi inayabannaka ti Dios a mamati, nakugitkan." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Adda kadi iti saan a nakugit idi naawagan isuna iti pammati?

Kasarsarita ita ni Pablo dagiti saan a nakugit. AT: "Kadagiti saan a nakugit, idi inayabannaka ti Dios a mamati, saankayo a nakugit." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 7:20-24

iti awag

Ti "awag" ditoy ket maipapan iti trabaho wenno saad a nakairamanan. AT: "agbiag ken agtrabahoka kas ti inaramidmo." (UDB)

Tagabuka kadi idi inawagannaka ti Dios?

AT: "Kadagiti natagabu idi inayabannakayo ti Dios a mamati:" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

nawaya a tao ti Apo

Daytoy nawaya a tao ket napakawan ti Dios ket nawaya ngarud manipud kenni Satanas ken iti basol.

agatangkan

AT: "Ginatangnakayo ni Cristo babaen iti pannakatayna para kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

idi naawagantayo a mamati

"idi inayabannatayo ti Dios a mamati kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

datayo

maipapan kadagiti amin a Kristiano (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

1 Corinthians 7:25-26

Ita, maipanggep kadagidiay saan pulos a nagasawa, awan iti bilinko a naggapu ti Apo

Awan ti ammo ni Pablo a sursuro ni Jesus maipanggep iti daytoy a kasasaad. AT: Awan ti bilinko manipud iti Apo maipapan kadagiti tattao a saan a pulos a nagasawa."

kapanunotak

Iyunay-unay ni Pablo a dagitoy a kapanunotan maipanggep iti panangasawa ket naggapu kenkuana, saan a bilin manipud iti Apo.

Ngarud

AT: "Isu a" wenno "Gapu iti daytoy"

dumdumteng a rigat

AT: "didigra nga um-umay"

1 Corinthians 7:27-28

Naibaludkayo kadi iti babai gapu iti sapata iti pannagkallaysa

Kasarkarita ni Pablo dagiti lallaki nga adda asawanan. AT: "No adda asawamun,"

Saankayo nga agbirok iti wayawaya manipud iti daytoy

AT: "Saanmo a padasen a mawayawayaan manipud iti sapata ti panagasawa"

Nawayakayo kadi manipud iti asawa a babai wenno iti saan a panagasawa?

Kasarsarita ita ni Pablo dagiti awan pay ita iti asawana. AT: "No awan pay ita ti asawam"

Saankayo nga agbirok ti asawa a babai

AT: "Saanmo a padasen a mangasawa"

nakaaramid

"nagaramid" wenno "naitulag iti"

kayatkayo nga isalakan manipud kadagitoy

AT: "Saanko a kayat a maaddaankayo kadagitoy"

1 Corinthians 7:29-31

Ababa ti tiempo

AT: "Adda iti bassit a tiempo" wenno "Nganngani mapukawen ti tiempo"

nagsangsangit

"agsangit" wenno "agladingit"

kadagidiay a nakikadua iti lubong

AT: "kadagidiay inaldaw a makikadua kadagiti saan a namati"

masapul nga agtignayda a kasla awan iti pannakikaduada iti daytoy

AT: "kasla saanda a nakikadua kadagiti saan a namati"

ta ti wagas daytoy a lubong ket aggibgibusen.

Daytoy ket gapu ta agsardengton ti mabiit ti panangtengngel ni Satanas iti daytoy a lubong.

1 Corinthians 7:32-34

mawayawayaankayo manipud kadagiti panagdandanag

AT: "natalna" wenno " saan nga agdanag"

maseknan maipanggep

"iturong iti panunot iti"

nabingay isuna

AT: "Padpadasenna nga ay-aywen ti Dios ken ay-aywen ti asawana a babai"

1 Corinthians 7:35

lappedankayo

"dadagsen" wenno "paritan"

napasnekkayo koma iti

"maipamaysa iti"

1 Corinthians 7:36-38

Sapasap nga Impormasyon:

Panpanunoten dagiti sumagmamano a tattao nga agsasao ni Pablo kadagiti saan a naasawaan a lallaki maipanggep kadagiti babbai a kayatda a maasawa (kitaen ti ULB ken UDB). Panunoten dagiti dadduma a tattao nga agsasao ni Pablo kadagiti amma dagiti saan a naasawaan a babbai (kitaen dagiti mabalin a kaipapanan kadagiti ababa a surat).

saanna a tratratoen..addaan iti panagraem

"saan a naasi" wenno "saan a nadayaw"

ti nobiana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti babai nga inkarina nga asawaen" wenno 2) "birhen nga anakna a babai."

nobiana

maysa a babai a nangikarian ti maysa a lalaki nga asawaen

napigsa unay dagiti tarigagayna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) gapu iti naderrep a tarigagayna (UDB) wenno 2) "gapu ta saanen nga ubing isuna."

bay-am nga asawaenna isuna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "palubosam nga asawaenna ti nobyana" (UDB) wenno 2) "palubosam nga itedna ti anakna a babai tapno maasawa."

nangngeddeng isuna a saan nga agasawa

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "no inkeddengna a saana a tartarigagayan ti mangasawa" (UDB) wenno 2 "no inkeddengna a saanna nga ited ti anakna a babai tapno maasawa."

nasayaat latta isuna no saanna nga asawaen isuna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "agaramid isuna ti naimbag a pangngeddeng a saanna nga asawaen isuna" (UDB) wenno 2) "nasayaat latta isuna no saanna nga ipaasawa isuna."

mangikasar iti nobiana

Ti mabalin a kaipapananna ket: "itedna ti birhen nga anakna a babae iti panangasawa"

mangpili a saan a mangasawa

Ti mabalin a kaipapananna ket: "pinilina a saanna nga ited ti anakna a babai iti panagasawa"

1 Corinthians 7:39-40

inggana a sibibiag pay ti lalaki

"agingga a matay isuna"

siasinoman a tarigagayanna

AT: "siasinoman a kayatna"

iti Apo

AT: "no namati ti baro nga asawana a lalaki"

pannakaawatko

"ti pannakaawatko iti sao iti Dios"

naragragsak

ad-adda a napnek, naragrag-o

agbiag isuna a kas iti kasasaadna

AT: "agtalinaed a saan a nakaasawa"

1 Corinthians 8

1 Corinthians 8:1-3

Ita, maipanggep

Inusar ni Pablo daytoy a ragup ti sao tapno umakar iti sumaruno a saludsod dagiti taga-Corinto kenkuana.

taraon a naidaton kadagiti didiosen

Dagiti agrukrukbab a pagano ket mangidaton iti bukel, lames, tumatayab, wenno karne, iti maysa a dios. Mangpuor dagiti papadi iti pasetna daytoy iti altar. Ibagbaga ni Pablo iti maipanggep iti nabatbati a paset, a maisubli iti nagrukbab wenno nailako iti pagtagtagilakuan.

Ammotayo nga "adda amin pannakaammotayo."

Nangibaga ni Pablo iti ragup ti sao nga us-usaren dagiti dadduma a taga Corinto. AT: "Ammotayo amin, a kas ti kaykayatyo nga ibaga, nga adda amin ammotayo.'"

Agpannakkel

"Mangaramid iti maysa a tao nga agpalangguad" wenno "mangaramid iti maysa a tao nga agpanunot iti bagina iti nangatngato ngem ti rumbeng"

agpanunot nga ammona ti maysa a banag

"mamati nga ammona amin a banbanag a maipanggep iti maysa a banag"

dayta a tao ket am-ammona.

"am-ammo ti Dios dayta a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive )

1 Corinthians 8:4-6

Ammotayo

ti kayat a sawen ti "tayo" ket da Pablo ken dagiti taga-Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Ammotayo a "ti didiosen iti daytoy a lubong ket awan serserbina"

Nangadaw ni Pablo ti sao nga us-usaren dagiti sumagmamano a taga-Corinto. AT: "Ammotayo amin, a kasla ti kaykayatyo nga ibaga, a 'ti didiosen ket awan pannakabalinna wenno awan kaipapananna kadatayo.'"

ti didiosen iti daytoy a lubong ket awan serserbina

AT: "ti maysa a didiosen ket awan ti pannakabalin iti daytoy a lubong"

didiosen ken dagiti apo

Saan a mamati ni Pablo kadagiti adu a didiosen, ngem mabigbigna a mamati dagiti pagano kadakuada.

kadatayo

Ti kayat a sawen daytoy a "kadatayo" ket da Pablo ken dagiti taga-Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

para kadatayo adda laeng

"mamatitayo iti"

1 Corinthians 8:7

tunggal maysa...sumagmamano

"amin a tattao... paset iti amin a tattao"

narugitan

"nadadael" wenno "nadangran"

1 Corinthians 8:8-10

taraon ket saannatayo nga iyasideg iti Dios

"ti makan ket saan mangted kadatayo iti pabor ti Dios" wenno "ti taraon a kanentayo ket saanna nga aramiden a maay-ayo ti Dios kadatayo"

Saantayo a dakes no saantayo a mangan wenno nasayaat no kanentayo daytoy

"Mabalin a panpanunoten dagiti dadduma a tattao a no saantayo a kanen dagiti sumagmamano a banbanag, saannatayo unay nga ayaten ti Dios. Ngem saanda nga usto. Dagiti agpanpanunot nga ad-adda nga ayatennatayo ti Dios no kanentayo dagidiay a banbanag ket saanda met laeng nga usto." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

ti maysa a nakapsut

dagiti namati a saan a natibker kadagiti pammatida

mapatured a mangan

"maallukoy a mangan"

1 Corinthians 8:11-13

dagiti nakapkapsut a kabsat a lalaki wenno kabsat a babai... ket nadadaelen

Ti kabsat a lalaki wenno babai a saan a napigsa iti pammatina ket agbasolto wenno mapukawna ti pammatina.

Ngarud

"Gapu iti daytoy a maudi a pagannurotan"

no ti taraon ti pakaigapuan

"no ti taraon ket mangiyeg iti" wenno "no makapaawis ti taraon"

1 Corinthians 9

1 Corinthians 9:1-2

Saanak kadi a nawaya?

Inaramat ni Pablo daytoy a "rhetorical" a saludsod a mangpalagip kadagiti taga-Corinto kadagiti karbengan nga adda kenkuana. AT: "Nawayaak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saanak kadi nga apostol?

Inaramat ni Pablo daytoy a "rhetorical" a saludsod a mangpalagip kadagiti taga-Corinto no siasino isuna ken kadagiti karbengan nga adda kenkuana. AT: "Apostolak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saanko kadi a nakita ni Jesus nga Apotayo?

Inaramat ni Pablo daytoy a "rhetorical" a saludsod a mangpalagip kadagiti taga-Corinto no siasino isuna.AT: "Nakitakon ni Jesus nga Apotayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi a dakayo ti natrabahoak iti Apo?

Inaramat ni Pablo daytoy a "rhetorical" a saludsod a mangpalagip kadagiti taga-Corinto iti pakainaiganda kenkuana. AT: "Ti pammatiyo kenni Cristo ket bunga iti trabahok iti Apo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dakayo ti pammaneknek iti

AT: "paneknekan iti panamatiyo kenni Cristo"

1 Corinthians 9:3-6

Awan kadi ti karbenganmi a mangan ken uminom?

AT: "Adda karbenganmi nga umawat iti taraon ken mainum manipud kadagiti iglesia." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

mi

Ti "mi" ket maipapan kada Pablo ken Bernabe. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive).

Awan kadi ti karbenganmi a mangitugot iti asawa a babai a namati a kas ar-aramiden dagiti dadduma nga apostol, ken dagiti kakabsat iti Apo, kenni Cephas?

AT: "No addaantayo kadagiti asawa a namati, adda karbengantayo a mangitugot kadakuada a kas iti panagitugot dagiti dadduma nga apostol kadakuada, ken dagiti kakabsat iti Apo, ken ni Cefas." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Wenno dakami kadi laeng kenni Bernabe ti masapul nga agtrabaho?

AT: "Adda karbenganmi kenni Bernabe a saan nga agtrabaho." wenno "Ngem namnamaenyo nga agtrabahokami kenni Bernabe tapno makaurnongkami iti kuarta." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 9:7-8

Siasino ti agserbi a kas suldado a iti bukodna iti gastos?

AT: Saan nga agserbi ti suldado nga usarenna ti bukodna a kuarta." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion).

Siasino ti agmula iti kaubasan a saan a mangan iti bungana?

AT: "Ti agmula iti kaubasan ket manganto kadagiti bungana." wenno "Awan ti siasinoman nga agmula iti kaubasan a saan a mangan kadagiti bungana." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Wenno siasino ti agtaraken iti arban ken saan nga uminon iti gatas manipud iti daytoy?

AT: "Ti agtrabtrabaho babaen iti panagtaraken iti arban ket uminumto kadagiti gatas manipud iti daytoy." wenno "Awan ti agtrabtrabaho babaen iti panagtaraken iti arban a saan a mangala kadagiti gatas manipud iti daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

bagbagak kadi dagitoy a banbanag maibasar iti turay dagiti tattao?

AT: "Saanko nga ibagbaga dagitoy a banbanag segun iti ar-aramiden dagiti tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi nga ibagbaga met laeng ti linteg daytoy?

AT: "Daytoy ti naisurat iti linteg." (Kitaen; INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 9:9-11

Dagiti kadi baka ti pudno a pakaseknan ti Dios?

AT: "Saan dagiti baka ti pakaseknan unay ti Dios? (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion;

Saan kadi a datayo ti ibagbagana?

AT: "Awan duadua a datayo ti ibagbaga ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

maipanggep kadatayo

Ti "kadatayo" ket maipapan kada Pablo kenni Barnabas. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

nalabes kadi para kadakami nga agapit kadagiti namaterialan a banbanag manipud kadakayo?

AT: "ket saan a nalabes unay para kadakami ti umawat iti material a tulong nga aggapu kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 9:12-14

dadduma

dagiti sabali a trabahador iti ebanghelio

daytoy a karbengan

Ti karbengan nga ibagbaga ni Pablo ket ti karbengan a mangnamnama kadagiti namati a taga-Corinto a mangipaay para iti pagbiagan ni Pablo agsipud ta isuna ti immuna a nangipaay ti ebanghelio kadakauda.

saan kadi nga ad-adda pay kadakami?

Ti "kadakami" ditoy ket maipapan kada Pablo ken Barnabas. AT: "ad-adda nga adda karbenganmi." (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive; INVALID translate/figs-rquestion)

agbalin a lapped iti

"agbalin a dadagsen iti" wenno "maisardeng ti panangiwaras iti"

alaenda ti pagbiaganda manipud iti ebanghelio

"umawat iti inaldaw a tulong manipud iti pangipadamag iti mensahe iti ebanghelio"

1 Corinthians 9:15-16

kadagitoy a karbengan

AT: "dagitoy a pagimbagan" wenno "dagitoy a banbanag a rumbeng"

tapno adda mabalin a maaramid para kaniak

AT: "tapno adda maalak kadakayo" wenno "tapno mangipaaykayo iti inaldaw a tulong kaniak"

lappedannak

AT: "alaen" wenno "ipaidam" wenno "iyimut"

masapul nga aramidek daytoy

"masapul nga ikasabak ti ebanghelio"

asi-ak pay no

AT: "agsagaba-ak iti kinaawan gasat no"

1 Corinthians 9:17-18

no aramidek daytoy a situtulok

"no ikasabak a situtulok"

situtulok

AT: "siraragsak" wenno "siwayawaya"

adda latta ti pagrebbengan a naitalek kaniak

AT: "masapul nga aramidek daytoy nga intalek ti Dios kaniak a leppasek" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ania ngarud ti gunggonak?

AT: "Daytoy ti gunggonak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Nga inton mangasabaak, mabalinko nga idiaya ti ebanghelio nga awan bayadna

AT: "Ti gungunak a mangasaba ket ti makaikasabaak nga awan ti sungsungbatak"

idiayak ti ebanghelio

AT: "ikasaba ti ebanghelio"

tapno saanko a mausar ti amin a karbengak iti ebanghelio.

AT: "ken tapno saanko a dawaten kadagiti tattao a tulongandak bayat ti panagdaliasatko ken panangasabak"

1 Corinthians 9:19-20

makaawisak ti ad-adu

"allukoyen dagiti dadduma a mamati" wenno "tumulong kadagiti dadduma nga agtalek kenni Cristo"

nagbalinak a kasla Judio

AT: "nagtignayak a kasla Judio" wenno "inaramidko dagiti sursuro dagiti Judio"

nagbalinak a kas iti maysa a tao nga adda iti babaen iti linteg

AT: "nagbalinak a kasla maysa a tao a nangikari a sumurot kadagiti kidkiddawen dagiti panangidadaulo dagiti Judio, mangaw-awat kadagiti pannakaawatda kadagiti nasantoan a sursurat dagiti Judio."

1 Corinthians 9:21-23

saan a makaammo iti linteg

Saan nga agtultulnog dagitoy a tattao kadagiti linteg ni Moises. Dagitoy ket dagiti pagilian dagiti Hentil. AT: "saan a tengngel ti linteg dagiti Judio"

1 Corinthians 9:24-27

Saanyo kadi nga ammo nga iti lumba, agtaray amin dagiti tumataray, ngem maysa laeng ti makaawat ti gunguna?

Ti ninamnama (uray pay saan a naibaga) ti sungbat ket: "Wen, ammok nga uray pay amin a tumataray ket agtaray iti lumba, maymaysa laeng a tumataray ti umawat iti gunguna." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

agtaray iti lumba

Idildilig ni Pablo ti panagbiag a Nakristianuan ken panagtrabaho para iti Dios iti agtartaray a makilumba ken kas maysa nga atleta. Kas iti lumba, ti biag ti Kristiano ken ti trabaho a maipaay iti Dios ket masapul ti nainget a disiplina iti biang ti tumataray, ken, kas iti pannakilumba, ti Kristiano ket addaan iti masnop a panggep. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agtaraykayo tapno magun-odyo ti gunguna

ti agtartaray nga addaan iti tarigagay nga agballigi iti panaggun-od ket naidilig iti tarigagay a mangaramid kadagiti banbanag a kayat ti Dios nga armidenyo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

balangat

Ti balangat ket pagilasinan ti panagballigi wenno pannakaillepas nga it-ited ti adda turayna iti dayta nga aramid. Ti "metaphor" ket maipapan iti panagbiag a mangpadpadayaw iti Dios, iti Dios a mangipaay ti agnanayon a marka iti pannakaisalakan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saanak nga agtartaray nga awanan iti panggep

"ammok la unay no apay nga agtartarayak" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

siak a mismo ket saan a maikkat.

Daytoy "passive sentence" ket mabalin a sukatan ti pannakaibagana iti "active form." AT: "saannak nga ikkaten ti ukom." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 10

1 Corinthians 10:1-4

dagiti ammatayo

Dakdakamaten ni Pablo ti panawen ni Moises iti libro ti Exudo idi nakalibas dagiti Israelita babaen iti Nalabaga a baybay kabayatan a kinamkamat ida dagiti suldado nga Egipcio. ti "tayo" ket karaman AT: "dagiti amma dagiti amin a Judio" (Kitaen INVALID translate/figs-inclusive)

limmasatda amin iti baybay

Bimallasiwda amin iti Nalabga a baybay a kaduada ni Moises kalpasan a pinanawanda ti Egipto.

Nabautisaranda amin kenni Moises

AT: "Simmurotda amin ken nagtalekda kenni Moises"

iti ulep

babaen iti ulep a nangiturong kadagiti Israelita kabayatan iti aldaw, ibagbagina ti presensia iti Dios

dayta a bato ket ni Cristo.

ti "bato" ket ibagbagina ti natibker a pigsa ni Cristo, nga adda kadakuada iti amin a panagdaliasatda. Mabalinda nga agtalek iti salaknibna ken liwliwana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

1 Corinthians 10:5-6

saan unay a naay-ayo

"napagura" wenno "nakaunget" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

kaadduan kadakuada

dagiti am-amma nga Israelita

iti let-ang.

ti disierto a daga a nagbaetan ti Egipto ken Israel nga isu iti nakaiyaw-awanan dagiti Israelita iti las-ud ti 40 a taw-tawen

pagtuladan dagitoy

pakasusuruan wenno simbolo, a mabalin a pagadalan dagiti Israelita

saantayo nga agtarigagay kadagiti dakes a banbanag

saantayp a tarigagayan iti agaramid kadagiti banbanag wenno aggun-od kadagiti banbang a saan a mangpadayaw iti Dios

1 Corinthians 10:7-8

managrukbab kadagiti didiosen

"tattao nga agrukrukbab kadagiti didiosen"

Nagtugaw a mangan ken uminom

"nagtugaw a mangan iti taraon"

Duapulo ket tallo a ribo ti natay iti maysa nga aldaw gapu iti daytoy

tallo ribu ti natay iti maysa nga aldaw** - "Pinatay ti Dios dagiti dua pulo ket tallo ribu iti maysa nga aldaw"

gapu iti daytoy

AT: "gapu ta inaramidda dagidiay a saan a nainkalintegan a naderrep a tigtignay"

1 Corinthians 10:9-10

Saankayo met nga agtanabutob

"mangiyebkas wenno mangisao babaen iti panagtanabutob wenno panagreklamo"

ket nadadaelda babaen iti anghel ti patay

AT: "dinadael ti anghel ti patay isuda" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nadadaelda

AT: "nagleppas" wenno "natay"

1 Corinthians 10:11-13

napasamak dagitoy a banbanag

Maipapan daytoy iti dusa a nagbanagan dagiti dakes a kababalinda.

pagtuladan maipaay kadatayo.

Ditoy ti "kadatayo" ket maipapan kadagiti amin a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

pagpatinggaan ti panawen.

"dagiti maud-udi nga al-aldaw"

saan a matinnag

saan nga agbasol wenno mangilaksid iti Dios

Awan ti sulisog nga immay kadakayo a saan a gagangay iti amin a sangkataoan.

AT: "Dagiti sulisog a mapadpadasanyo ket dagiti sulisog a mapadasan dagiti amin a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

ti kabaelanyo

ti nainlasagan a pigsam wenno pigsa ti riknam

1 Corinthians 10:14-17

umadayokayo kadagiti panagrukbab kadagiti didiosen

"ikeddengyo ti umadayo manipud ti panagdaydayaw kadagiti didiosen" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kopa ti bendision

Ar-aramat ni Pablo daytoy a pagsasao a mangiladawan iti kopa a napunno iti arak a nausar iti ar-aramiden iti Pangrabii iti Apo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Saan kadi a pannakibingay daytoy iti dara ni Cristo?

Ti kopa ti arak a pagbibingayantayo ket ibagbagina tayo makibingbingay iti dara ni Cristo. AT: "agbibingaytayo iti dara ni Cristo." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)Question]])

Ti tinapay a pinisitayo, saan kadi a pannakibingay daytoy iti bagi ni Cristo?

AT: "Makipasettayo iti bagi ni Cristo no agbibingaytayo iti tinapay." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

pannakibingay

"makipaset" wenno "agpapada a makipaset kadagiti dadduma iti"

dakkel a tinapay

maysa a dakkel a namasa a tinapay a naiwa wenno napirsay iti babassit sakbay a makan daytoy

1 Corinthians 10:18-19

saan kadi a dagiti mangmangan kadagiti naidaton ket karaman iti altar?

AT: "dagiti mangan iti kasta a taraon a kas daton ket agdaydayaw kadagiti altar dagiti didiosen." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ania ngarud ti ibagbagak?

AT: "Tapno adalenyo no ania ti ibagbagak" wenno "Daytoy ti kayatko a sawen." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

A ti maysa a didiosen ket adda mamaayna?

AT: "Ti didiosen ket saan a pudno." wenno "Ti didiosen ket saan a napateg." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Wenno dayta a taraon a naidaton iti didiosen ket adda maayna?

AT: "Ti naidaton a taraon iti didiosen ket saan a napateg." wenno "Ti naidaton a taraon iti didiosen ket awan ti kaipapananna." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 10:20-22

uminom iti kopa iti

Ti aramid a panaginom manipud iti maymaysa a malukong ket kasla makibingay iti isu met laeng a kababalin a kas iti sabali a tao. (Kitaen INVALID translate/figs-metaphor)

Saankayo a mabalin a makilangen iti lamisan iti Apo ken iti lamisaan dagiti demonio

AT: "No agpada a dayawenyo ti Apo ken dagiti demonio, ti panagdayawyo iti Apo ket saan a napudno."

pagpungtutentayo

paungeten wenno pagpungtoten

Napigpigsatayo kadi ngem isuna?

AT: "Mabalintayo kadi iti makilangen kadagiti demonio no saan a kayat ti Dios?" wenno "Saantayo a napigpigsa ngem iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 10:23-24

Nainkalintegan amin a banbanag

Ibagbaga ni Pablo ti maysa a pagsasao dagiti dadduma a taga-Corinto. AT: "Maaramidko amin a banag a kayatko."

Awan ti rumbeng a mangbirok ti bukodna a pagimbagan. Ngem ketdi, biruken koma ti tunggal maysa ti pagimbagan iti kaarrubana.

Aramidem no ania ti naimbag para kadagiti sabali ngem iti mangaramid iti pagimbagan ti bagim.

pagimbagan

AT: "pagsayaatan"

1 Corinthians 10:25-27

idiay pagtagtagilakuan

ti pagsasarakan a lugar dagiti tattao a gumatang ken aglako kadagiti banbanag a kas iti taraon

Ti daga ket kukua ti Apo, ken ti linaonna daytoy

Inaramid ti Apo ti daga ken ti amin a banag nga adda iti daytoy

awan ti panagsaludsod iti konsensia

Nasaysayaat a saanmo nga ammo ti naggapuan iti taraon para iti pagimbagan ti konsensia, bigbigen nga amin a taraon ket naggpu iti Apo, uray no naidaton daytoy kadagiti didiosen wenno saan.

1 Corinthians 10:28-30

apay koma a maukom ti wayawayak babaen ti konsensia iti sabali?

AT: "ti bukodko a kapanunotan ket saan a mabaliwan babaen iti patpatien ti sabali a tao a husto wenno saan" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

No aglak-amak

Ti "ak" ket saan a maipapan kenni Pablo ngem naaramat a mangibagi kadagiti mangan iti karne nga addaan ti panagyaman. AT: No ti maysa a tao ket aglak-am," wenno "No mangan ti maysa a tao"

addaan iti panagyaman

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "addaan iti rikna a panangbigbig wenno panagyaman iti Dios" wenno 2) "addaan rikna a panangbigbig wenno panagyaman iti nangsangaili wenno makinbalay."

apay a mapabpabainannak para iti dayta a nagyamanakon?

"apay nga agsasaokayo iti dakes a banbanag maipanggep kaniak idinto a nagyamanak para iti taraon?" AT: "saanko a palubosan ti siasinoman a mangbabalaw kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 10:31-33

Saanyo a pasaktan dagiti Judio wenno dagiti Griego

AT: "Saanyo a paguraen dagiti Judio wenno Griego" wenno "Saanyo a pagpungtoten dagiti Judio wenno Griego"

ay-ayoen dagiti amin a tattao

AT: "paragsakenyo amin a tattao"

Saanko a birbiroken ti pagimbagak

AT: "Saanko nga aramiden dagiti banbanag a tartarigagayak maipaay iti bagik"

iti kaaduan

adu a tattao

1 Corinthians 11

1 Corinthians 11:1-4

malaglagipdak

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Panpanunoten" wenno "ibilang"

Ita kayatko

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Gapu iti daytoy, kayatko" wenno 2) "Nu pay kasta, kayatko."

naabbongan ti ulona

"ket inaramidna ti kasta kalpasan nga inikkanna ti ulona lupot wenno dalungdong"

ibabainna iti ulona

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "mangted iti pakaibabainan iti bukodna a bagi" (UDB) wenno 2) "mangted iti pakaibabainan ken ni Cristo, nga isu iti ulona."

1 Corinthians 11:5-6

awan abbong iti ulona

Kayatna a sawen daytoy nga awan ti dalungdongna, a naikabil iti tuktok ti ulo agingga iti baba dagiti abaga, ngem saan a maabbungan ti rupa.

ibabainna iti ulona

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "mangted iti pakaibabainan iti bagina" (UDB) wenno 2) "mangted pakaibabainan iti asawana a lalaki."

kasla nakuskusan ti ulona

kasla inikkatna amin a buok iti ulona babaen iti labahas

no pakaibabainan ti babai

Marka iti pannakaibabain wenno pannakaipababa para iti babai a makuskusan wenno mapukisan iti ababa ti buokna.

abbonganna iti ulona

"Mangikabil iti lupot wenno dalungdong iti ulona"

1 Corinthians 11:7-8

saan a rumbeng nga abbongan ti ulo iti lalaki

AT: "masapul a saan a mangikabil iti dalungdong iti ulona"

dayag iti lalaki

Kas iparangarang iti lalaki ti kinatan-ok iti Dios, iparangarang ti babai ti kababalin iti lallaki.

Ta saan a naaramid ti lalaki manipud iti babai. Ngem ketdi, ti babai ket naaramid manipud iti lalaki.

Idi panagparsua, nangala ti Dios iti tulang manipud iti bakrang iti lalaki tapno mangaramid iti babai.

1 Corinthians 11:9-10

nga addaan ti pagilasinan iti turay iti ulona

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "tapno isimbolo nga addaan isuna iti lalaki a kas ulona" wenno 2) "tapno isimbolona nga addaan isuna iti turay nga agkararag wenno mangipadto."

1 Corinthians 11:11-12

Nupay kasta

AT: "Ti kapapatgan a banag ket daytoy:"

iti Apo

Dagiti mabalin ket 1) "kadagiti Kristiano, a naibilang iti Apo" wenno 2) "iti lubong kas pinarsua iti Dios."

nagtaud amin a banbanag iti Dios.

AT: "Pinarsua ti Dios amin a banbanag"

1 Corinthians 11:13-16

mangngeddengkayo

AT: "Ukomenyo daytoy a banag a maiyannatop iti kaugalian ken ar-aramiden iti Iglesia nga ammoyo"

Umno kadi para iti babai nga agkararag iti Dios nga awan abbong ti ulona?

"Tapno mapadayawan ti Dios, masapul nga agkararag ti maysa a babai iti Dios nga addaan iti dalundong a mangab-abbong iti ulona." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Umno kadi

Daytoy ket idiom a ti "kadi" ket dakdakamatenna iti nabatbati a linaon iti sasao nga adda kaipapananna. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Saan kadi nga uray ti nakaiparsuaan ket isursurona kadakayo

AT: "Ti nakaiparsuaan a mismo ket isuronakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Nakaiparsuan mismo

Daytoy ket dakdakamatenna iti wagas a pannakaurnos ti kagimongan. AT: "dagiti banbanag nga ammoyo a mabalin a pudno iti daytoy a lubong" wenno "ti gagangay a panagkita iti kagimongan."

Ta naited kenkuana ti buok

"Ta pinarsua iti Dios ti babai nga addaan iti buok" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

makisuppiat

"saan nga umanamong uray iti panagsao"

1 Corinthians 11:17-19

dagiti bilbilin

"dagiti suruten" wenno "dagiti pagannurotan"

uguummongkayo a sangsangkamaysa

"aguummong"

adda iti panagsisina

Adda dagiti nadumaduma a bunggoy, iti sumagmamano ket maikari (mabalin a nabaknang) ken dagiti dadduma ket saan(mabalin a nakurapay wenno dagiti tagabo).

tapno dagidiay naannamongan ket mabigbig kadakayo.

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "tapno maamammonto dagiti tattao ti naibilang a kangangatoan a namati kadakayo" wenno 2) "tapno maiparang dagiti tattao daytoy a pananganamong iti dadduma kadakayo." (See: INVALID translate/figs-irony)

naanamongan

inawat ti agturturay, nga iti daytoy a banag ket ti iglesia

1 Corinthians 11:20-22

saan a ti Pangrabii iti Apo ti kankanenyo

AT: "nalabitdsa a patienyo nga ar-aramidenyo manen ti Pangrabii iti Apo, ngem saanyo met nga ikkan iti umno a panagraem.

agtitiponkayo a sangsangkamaysa

"aguummong"

panganan ken paginomanyo?

AT: "aguummong a mangan"

Umsienyo

guraen wenno tratoen nga awan ti panagdayaw ken panagraem

pabainan dagiti

Ti kayatna a sawen daytoy ket tagibassiten wenno pabainan dagiti daduma iti sangoanan iti panagtitipon iti iglesia .

1 Corinthians 11:23-24

Ta inawatko manipud iti Apo ti iyawatko met kadakayo

AT: "Ta inikkannak iti Apo iti pakdaar ken intedko daytoy kadakayo"

iti rabii a naliputan isuna

AT: "Iti rabii a liniputan isuna ni Judas Iscariote" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

pinisipisina daytoy

AT: "nangpirsay isuna iti babassit a pisi iti tinapay manipud iti daytoy"

Daytoy ti bagik

AT: "Ti ig-iggamak a tinapay ket ti bagik"

1 Corinthians 11:25-26

innalana iti kopa

AT: "innalana ti kopa a naglaon iti arak" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Aramidenyo daytoy kas kasansan iti panaginomyo

"Uminomkayo manipud iti daytoy a kopa, ken kas masansan nga uminomkayo manipud iti daytoy"

iwarwaragawagyo ti pannakatay iti Apo

"isursuroyo ti maipanggep iti kinapudno iti pannakatay iti Apo." Dakdakamaten iti pannakatay ni Jesus ti pannakailansana iti krus ken ti panagungarna.

agingga iti iyaayna

AT: "Agingga iti panagsubli ni Jesus ditoy daga" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

1 Corinthians 11:27-30

mangan iti tinapay wenno uminom iti kopa iti Apo

AT: "Makipaset iti panagrambak iti Pangrabii iti Apo"

sukimaten

"utoben" wenno "usigen"

saanna nga ammoen ti kaipapanan iti bagi

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ket saanna a bigbigen a ti iglesia ket ti bagi iti Apo" wenno 2) "ket saanna nga ibilang nga ig-iggamanna ti bagi iti Apo." (UDB)

1 Corinthians 11:31-32

sukimatentayo dagiti bagbagitayo

"kitaentayo a nalaing tapno maadaltayo a nalaing ti bukodtayo a kababalin ken tigtignay"

1 Corinthians 11:33-34

umaykayo a sangsangkamaysa a mangan

aguummong a mangan sakbay a rambakan ti Pangrabii iti Apo.

agi-innuraykayo

"urayen dagiti dadduma a sumangpet sakbay nga irugi ti pannangan"

mangan koma isuna idiay balayda

AT: "mangan nga umuna sakbay nga umay makitaripnong"

saanton nga isu ti pakaukoman

AT: "ti panagtataripnong ket rumbeng a saan nga agparnuay iti panakaukom gapu ta agkurang iti panagteppel"

Ken maipapan kadagiti dadduma a banbanag nga insuratyo

Ti sao nga "insuratyo" ket ilawlawagna a ni Pablo ket sungsungbatanna dagiti saludsod ken pakaseknan dagiti namati idiay Corinto nga insuratda kenkuana(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

1 Corinthians 12

1 Corinthians 12:1-3

saanko a kayat a saankayo a mapakaammoan

AT: "Kayatko a maammoanyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

naiturongkayo a naiyaw-awan kadagiti awanan timek a didiosen

AT: "inturongdakayo dagiti dadduma a tattao nga agdayaw kadagiti saan a makasao a didiosen" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-idiom)

naiturongkayo babaen kadakuada

AT: "inturongdakayo"

awan ti siasinoman nga agsasao babaen iti Espiritu ti Dios ti makaibaga

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "awan ti Kristiano nga adda kenkuana ti Espiritu iti Dios ti maikaibaga" wenno 2) "awan ti siasinoman nga agipadpadto babaen iti pannakabalin iti Espiritu iti Dios ti makaibaga."

1 Corinthians 12:4-6

nangted iti kabaelan iti tunggal maysa.

"inaramidna ti tunggal maysa a matagikuada dagitoy"

1 Corinthians 12:7-8

naited iti tunggal maysa

AT: "Inted ti Dios iti tunggal maysa" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 12:9-11

nadumaduma a kita iti pagsasao

Daytoy a ragup ti sasao ket maipapan iti panagsasao kadagiti nadumaduma a pagsasao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti panangipatarus kadagiti pagsasao

"Ti kabaelan a makaipatarus kadagiti pagsasao"

1 Corinthians 12:12-13

nabautisarantayo amin

AT: "binautisarannatayo amin iti Espiritu Santo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

naaramid amin nga uminom iti maysa nga Espiritu

AT: "Inted ti Dios kadatayo ti maymaysa nga Espiritu, ken agbibingaytayo iti Espiritu a kas kadagiti tattao a mabalin nga agbibingay iti mainum" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 12:14-17

sadino ti ayan iti pangdengngeg?...sadino ti ayan iti pagangot?

"saanka a makangngeg iti uray ania a banag...saanka a makaangut iti uray ania a banag" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 12:18-20

agpapadada amin a paset

Kas pangarigan, no ti tunggal paset ket saka, ket awanton iti takiag, ima, gurong, barukong, wenno ulo, a kasapulan tapno mabuo ti bagi. Agbalintayto amin a saka ngem saan a bagi.

sadino iti ayan iti bagi?

AT: "awanton ti bagi" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Isu nga ita aduda a kameng, ngem

AT: "Adda ti adu a paset, ngarud, ngem"

1 Corinthians 12:21-24

kasla saan unay a mabigbig

"agparparang a nakapsut"

naalas

Dagitoy ket mabalin a maipapan kadagiti pribado a paset iti bagi, a kanayon nga ababbongan dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

1 Corinthians 12:25-27

awan koma iti panagsisina iti bagi, ngem

"mabalin nga agmaymaysa ti bagi, ken" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

mapadayawan iti maysa a paset

"nakaawat iti pammadayaw ti maysa a paset" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ita dakayo

Ditoy ti "Ita" ket nausar tapno iturongna ti imatang iti napateg a punto a sumarsaruno.

1 Corinthians 12:28-29

umuna dagiti apostol

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ti umuna nga ibagak ket dagiti apostol" wenno 2) "ti umuna a sagut a kapatgan ket dagiti apostol."

dagidiay a mangipapaay iti tulong

"dagiti mangipapaay iti tulong kadagiti dadduma a namati"

dagidiay agtrabtrabaho iti panangimaton,

"dagidiay mangiturturay iti iglesia"

ken dagiti addaan iti nadumaduma a kita iti pagsasao.

maysa a tao a makasao iti maysa wenno adu a sabali a pagsasao a saanna nga inadal a pagsasao.

Amintayo kadi ket apostol? ...Amintayo kadi ket agaramid iti mannakabalin nga aramid?

"Saan nga apostol ti tunggal maysa..Sumagmamamno laeng ti mangar-aramid iti agkakabileg nga aramid" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 12:30-31

Addaantayo kadi amin kadagiti sagut iti panangagas?

AT: "Saantayo amin nga addaan iti sagut iti panangagas." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Sireregtayo a biruken dagiti dakdakkel a sagsagut

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Masapul a sireregtayo a saraken manipud iti Dios dagiti sagsagut a kangrunaan a makatulong iti iglesia" wenno 2) "Sireregtakayo nga agsapsapul kadagiti sagsagut a ti pagarupmo ket dakdakkel gapu ta panpanunotem a naragragsak ti maaddaan kadagitoy."

1 Corinthians 13

1 Corinthians 13:1-3

pagsasao dagiti...dagiti anghel

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agsasao iti nalabes ni Pablo para iti epekto ken saan a mamati nga agsao dagiti tattao iti pagsasao dagiti anghel. 2) Panpanunoten ni Pablo a dagiti dadduma nga agsasao iti sabali a pagsasao ket agsasao iti pagsasao nga us-usaren dagiti anghel. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

nagbalinak a natagari a gansa wenno umaw-aweng a piangpiang

Nagbalinak a kasla instrumento nga agpatpataud iti napigsa ken makaringgor nga uni (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

gansa

maysa a dakkel, naingpis ken nagbukel a landok a kasapulan a mabaut tapno aguni iti napigsa (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

umaw-aweng a piangpiang

dua a naingpis, a nagbukel a landok a kasapulan a pagpiangpiangen tapno aguni iti napigsa (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

1 Corinthians 13:4-10

Ti ayat ket naanus ken naasi

Ditoy ibagbaga ni Pablo ti maipanggep iti ayat a kasla maysa a tao daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Saan nga agrag-o daytoy iti saan a nalinteg. Ngem ketdi, agrag-o daytoy iti kinapudno.

"Agrag-o laeng iti kinalinteg ken kinapudno" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives ken INVALID translate/figs-parallelism)

1 Corinthians 13:11-13

Ta ita makitatayo iti sarming, a kas iti nasipnget a langa

Maipapan daytoy kadagiti sarming iti nagkakauna a tawen, a naaramid iti nasileng a landok, saang nga iti sarming ken saan a nalawag a ladawan ti ipakpakitana.

rupanrupa

Ti kayatna a sawen daytoy a sumangotayonto a napisikalan kenni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

kas iti naan-anay a pannakaammo kaniak

AT: "Kas iti naan-anay a panakaammo kaniak ni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 14

1 Corinthians 14:1-4

Gun-odem ti ayat

"Sumurot ka iti ayat" wenno "Surutem ti wagas iti ayat"

nangnangruna tapno makaipadtokayo

Itultuloy ni Pablo ti makisinsinnupiat a nasaysayaat ti agipadto ngem ti agsao iti sabali a pagsasao iti Dios.

1 Corinthians 14:5-6

Natantan-ok ti maysa nga agipadpadto

Iyunay-unay ni Pablo a ti sagut iti panagipadto ket nasaysayaat ngem ti sagut iti panagsao iti sabali a pagsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Addaan iti natantan-ok a sagut ti maysa nga agipadpadto."

kasanokayo a maikkan iti pagimbaganyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Awan ti pagimbagan a maitedko kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 14:7-11

kasanonto a maammoan ti siasinoman no ania nga instrumento ti matuktukar?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "awanto ti siasinoman a makaibaga no ania nga intrumento ti patpatukarek." (UDB) See: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 14:12-14

ti pakakitaan iti panagtrabaho ti Espiritu

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti naespirituan a sagsagut.

saan a nabunga ti panunotko

Kayatna a sawen daytoy a saanko a maawatan dagiti sasao nga ibagbagak. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

1 Corinthians 14:15-16

Ania ngarud ti aramidek?

"Daytoyto ti aramidek." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Agkararagak iti espirituk...agkararagak iti panunotko

No makipagkararag ken makipagkanta kadagiti dadduma, dagiti kankanta ken karkararag ket masapul nga adda iti pagsasao a maawatan dagiti adda a tattao.

iti panunotko

Kayat na sawen daytoy a dagiti maawatak a sasao.

dayawem iti Dios...mangit-itedka iti panagyaman...ibagbagam

Nu man pay ti "ka" (mangit-itedka) ket pangmaymaysa laeng ditoy, ti ibagbaga ni Pablo ket dagiti tattao nga agkarkararag laeng iti espiritu ngem saan nga iti panunot.

dagiti taga ruar

"sabali a tao"

1 Corinthians 14:17-19

iti iglesia

Dakdakamatenna daytoy ti panagtitipon iti iglesia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti panagtitipon iti iglesia"

sangapulo a ribo a sasao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "10,000 a sasao wenno "adu a sasao" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers and INVALID translate/figs-hyperbole)

1 Corinthians 14:20-21

Babaen kadagiti tattao nga addaan iti sabali a pagsasao ken babaen kadagiti bibig dagiti gangannaet

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup iti sasao ken agkadua a nausar dagitoy tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

1 Corinthians 14:22-23

saan a para kadagiti saan a namati, no di ket kadagiti namati

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "maipaay laeng kadagiti namati" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives and INVALID translate/figs-parallelism)

saandanto kadi nga ibaga nga agmauyongkayo?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ibagadanto nga agmauyongkayo."(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 14:24-25

matignay isuna gapu kadagiti amin a mangngeganna. Maukomto isuna babaen kadagiti amin a naibaga

Namindua nga imbaga ni Pablo ti agpada a banag tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Maiparangto dagiti palimed iti pusona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Iparangto ti Dios dagiti palimed iti pusona" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 14:26-28

mangipakaawat ti aniaman a naibaga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ipakaawat dagiti aniaman nga imbagada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 14:29-30

Bay-anyo nga agsao ti dua wenno tallo a profeta

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dua laeng wenno tallo a profeta ti agsao iti serbisyo wenno 2) dua laeng wenno tallo a profeta ti agsao nga aggigiddan.

iti aniaman a naibaga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti aniaman nga ibagada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

no naited ti kapanunotan

No mangted ti Dios iti paltiing wenno sao iti pannakaammo iti agtugtugaw maipapan kadagiti sasao ti profeta.

1 Corinthians 14:31-33

agipadto a saggaysa

Masapul a maysa laeng a tao ti agipadto iti tunggal gundaway.

mapabileg iti amin

Mabalin a maipatarus a kas, "mabalinyo a pabilgen ti amin" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti Dios ket saan a Dios iti riribok

Saan a mangaramid ti Dios iti makariribok a pasamak babaen kadagiti aggigiddan a panagsasao dagiti tattao.

1 Corinthians 14:34-36

agulimek

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agsardeng nga agsao, 2) agsardeng nga agsao no adda ti agipadpadto wenno 3) agulimek kabayatan ti serbisyo ti iglesia.

Naggapu kadi ti sao ti Dios kadakayo? Dakayo laeng kadi ti nakadanunanna?

Iyunay-unay ni Pablo a saan laeng a dagiti taga-Corinto ti makaawat no ania ti kayat nga ipaaramid iti Dios kadagiti Kristiyano. Mabalin a maipatarus a kas, "Saan a naggapu ti sao ti Dios manipud kadakayo iti Corinto; saan laeng a dakayo dagiti tattao a makaawat iti pagayatan iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Naggapu...kadakayo

Ti sao a "kayo" ket pang-kaaduan ken dakdakamatenna dagiti namati iti Corinto. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

1 Corinthians 14:37-38

masapul a bigbigenna

Inaramid ni Pablo ti pannubok maipaay kadagiti pudno ken palso a profeta maibasar iti panangawat iti maysa a tao kadagiti sursuratna.

bay-anyo a saan isuna a mabigbig

"bay-anyo a saan isuna a bigbigen dagiti sabali" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 14:39-40

saanyo a lapdan ti siasinoman nga agsao iti sabali a pagsasao

Impalawag ni Pablo a ti panagsasao iti sabali a pagsasao ket mapalubusan ken maawat iti panagtitipon iti iglesia.

Ngem maaramid koma amin a banag iti kinatakneng ken kinaurnos.

Iyunay-unay ni Pablo a iti panagtitipon iti iglesia ket masapul a maangay iti naurnos a wagas. Mabalin a maipatarus a kas, "Ngem aramidenyo dagiti amin banbanag a naurnos ken natakneng" wenno "Ngem aramiden amin a banbanag iti naurnos ken maitutop a wagas."

1 Corinthians 15

1 Corinthians 15:1-2

ipalagipko kadakayo

"tulungankayo a manglagip"

Naisalakankayo

"Isalakannakayonto ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

sititibker

"sitatalged"

1 Corinthians 15:3-4

natay ni Cristo gapu kadagiti basbasoltayo

"Impalubos ni Cristo a matay isuna iti krus gapu ta nagbasoltayo"

segun iti Nasantoan a Sursurat

Dakdakamaten ni Pablo dagiti sursurat iti Daan a Tulag.

1 Corinthians 15:5-7

nagparang...kenni

"impakitana ti bagina kenni"

lima a gasut

500 (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

1 Corinthians 15:8-9

Maudi iti amin

Mabalin a maipatarus a kas, "Kamauddiananna, kalpasan a nagparang isuna kadagiti dadduma"

ubing a naiyanak iti saan nga umiso a tiempo

Daytoy ket pagsasao a ti mabalin a kayatna a sawen ket naud-udi ni Pablo a nagbalin a Kristiano ngem dagiti dadduma nga apostol. Wenno nalabit a kayatna met a sawen a, saanna a nakita ni Jesus iti tallo a tawen a panagministeryona, saan a kas kadagiti dadduma nga apostol. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "maysa a tao a saan a nakapadas kadagiti napadas dagiti dadduma." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

1 Corinthians 15:10-11

iti parabur ti Dios siak ket siak

Ti parabur ken ti kinaimbag iti Dios ti nangaramid no ania ni Pablo ita.

saan nga agbalin nga ubbaw

Pinili ni Pablo nga agbiag a maiyannurot iti kinaimbag ti Dios.

parabur ti Dios nga adda kaniak

Bigbigen ni Pablo a ti biagna ket gapu iti kinaimbag ti Dios kenkuana.

1 Corinthians 15:12-14

kasano a maibaga iti dadduma kadakayo nga awan ti panagungar dagiti natay

Ti inkasaba ni Pablo maipapan iti panagungar ni Cristo manipud iti patay ket maisupadi iti kinaawan ti panagungar dagiti natay. Mabalin a maipatarus a kas: "Saanyo a maibaga nga awan ti panagungar dagiti natay!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

no awan ti panagungar dagiti natay, saan met ngarud a napagungar uray pay ni Cristo

Ti panangibaga nga awan iti panagungar dagiti natay ket panangibaga a saan a nagungar ni Cristo manipud iti patay.

1 Corinthians 15:15-17

Ken naduktalan a datayo ket palso a saksi ti Dios

Makisinsinnupiat ni Pablo a no ni Cristo ket saan a nagungar manipud iti patay, ngarud it-itdenda iti palso a panagsaksi wenno agul-ulbodda maipapan kenni Cristo a napagungar isuna manipud iti patay.

dagiti pammatiyo ket ubbaw, ken addakayo pay laeng kadagiti basbasolyo

Ibagbaga ni Pablo nga agsipud ta naibasar ti pammatida iti panagungar ni Cristo manipud iti patay, ngarud no saan a napasamak dayta, awan ti serbi ti pammatida.

1 Corinthians 15:18-23

kadagiti amin a tattao

"iti tunggal maysa, pakairamanan dagiti namati ken saan a namati."

datayo ti kangrunaan a makaassian

Mabalin a maipatarus a kas, "masapul nga ad-adda a kaassiandatayo dagiti tattao ngem dagiti dadduma"

1 Corinthians 15:24-26

Ta masapul nga agturay isuna

Dakdakamatenna daytoy ni Cristo.

aginggana a maikabilna amin dagiti kabusorna iti sirok iti sakana

Ipakpakita daytoy ti kinapudno a pinarmek amin ni Cristo dagiti kabusorna. Mabalin a maipatarus a kas, "agingga nga aramiden ti Dios nga agrukbab amin a kabusor ni Cristo kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

madadael

"naan-anay a naparmek"

1 Corinthians 15:27-28

inkabilna ti amin a banag iti sirok iti sakana

Inkabil iti Ama amin a banag iti tengngel ni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

ti Anak

Iti immun-una a bersikulo, nadakamat isuna a kas "Cristo". Mabalin a maipatarus a kas, ni "Cristo, ti Anak."

Anak...Ama

Napateg dagitoy a pangawag a mangiladladawan iti pakainaigan ni Jesus ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

1 Corinthians 15:29-30

No saan, ania ngarud ti aramiden dagidiay nabautisaran maipaay kadagiti natay?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "No saan, awan serserbina nga awaten dagiti Kristiano ti pannakabautisar maipaay kadagiti natay." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

nabautisaranda maipaay kadakuada

"naawatda kadi ti pannakabautisar a maipaay kadagiti natay" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ken apay ngarud nga addatayo iti peggad iti tunggal oras?

No saan a nagungar ni Jesus awan ngarud ti pannakapalinteg maipaay kenni Pablo ken dagiti dadduma a Kristiano nga agpeggad maipanggep kadagiti pammati ken sursuroda.

1 Corinthians 15:31-32

Inaldawak a matmatay

Dakdakamaten ni Pablo ti panangilaksid kadagiti tarigagay nga agbasol.

no makirangetak kadagiti narurungsot nga ayup idiay Efeso

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Agsasao ni Pablo maipapan iti panakilinnawagna kadagiti nakaadal a pagano wenno 2) maikabil isuna iti paglalabanan a makiranget maibusor kadagiti napepeggad nga ay-ayup.

Mangan ken uminomtayo, ta mataytayon no bigat

Ibagbaga ni Pablo a no awan ti biag kalpasan ti patay, nasaysayaat nga agragsaktayo iti daytoy a biag a kas kabaelantayo ta no bigat aggibusen ti biagtayo nga awan iti uray aniaman a namnama.

1 Corinthians 15:33-34

Daddadaelen dagiti dakes a kakadua dagiti nasasayaat a kagagalad

No makipagbiagkayo kadagiti dakes a tattao, agtignayka a kasla kadakuada.

Agriingkayo

Mabalin a maipatarus a kas, "Masapul nga agpanunotkayo a napasnek maipapan iti daytoy"

Ta ti dadduma kadakayo ket awan ti ammoda maipapan ti Dios

Dagiti dadduma a tattao a makikadkadua iti iglesia ket saan a pudno a namati. Saanda nga ammo ti mensahe iti ebanghelio.

tapno pabainankayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ken masapul a mabainkayo"

1 Corinthians 15:35-36

Ngem addanto ti mangiba a kunana, "Kasano a nagungar dagiti natay? Ania a kita ti bagi ti pagbalinanda no umayda?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem sumagmamanonto ti mangibaga a saanda a mapanunot no kasano a pagungaren ti Dios dagiti natay, ken no anianto a kita ti bagi ti ited ti Dios kadakuada iti panagungarda." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

maysa a tao

Mabalin a maipatarus a kas, "siasinoman a mangbabalaw iti maipapan iti panagungar"

kita ti bagi

kita ti bagi: naespirituan wenno napisikalan wenno langa ken linaonna

Nagkukunengkayo unay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Awan a pulos ti ammoyo maipapan iti daytoy"

Saan a mangrugi a dumakkel ti aniaman nga inmulayo malaksid no matay daytoy

Saan nga agtubo ti bukel malaksid a maikali nga umuna daytoy iti daga. Iti isu met laeng a wagas, masapul a matay ti tao sakbay a pagungaren ti Dios isuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

1 Corinthians 15:37-39

ti inmulayo ket saanto nga isu ti bagi a pagbalinanna

Ti panangiyarig iti bukel ket naaramat manen a ti kayatna a sawen ket ti natay a bagi iti namati ket mapagungarto ken saanton nga agparang a kas iti sigud a bagi. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ikkanto ti Dios daytoy iti bagi sigun iti pagayatanna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ikeddengto iti Dios no ania a kita iti bagi"

lasag

Iti maipapan kadagiti ay-ayup, ti "lasag" ket mabalin nga ipatarus a kas "bagi," "kudil," wenno "karne."

1 Corinthians 15:40-44

banbanag nga adda iti tangatang

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti init, bulan, dagiti bitbituen, ken dagiti dadduma a makitkita a silsilaw idiay tangatang wenno 2) nailangitan a parparsua, kas kadagiti anghel ken dagiti dadduma a naisangsangayan a parparsua.

naindagaan a banbanag

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao.

ti dayag dagiti banbanag nga adda iti tangatang ket maysa a kita ti dayag ken sabali met a dayag ti dayag dagiti naindagaan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti dayag nga adda kadagiti nailangitan a bagbagi ket naiduma kadagiti dayag nga adda kadagiti tattao"

dayag

Dakdakamaten ti "dayag" ditoy ti kinalawag dagiti banbanag idiay langit a makitkita ti mata.

1 Corinthians 15:45-46

Ngem saan nga immuna nga immay ti naespirituan ngem ketdi ti gagangay, ken kalpasanna ti naespirituan.

Mabalin met a maipatarus a kas, "Immuna nga immay ti gagangay a parsua. Naggapu iti Dios ti naespirituan a parsua nga immay iti maysa a tiempo."

gagangay

naaramid babaen iti naindagaan a proseso, saan pay a nainaig iti Dios

1 Corinthians 15:47-49

Ti immuna a lalaki ket nagtaud iti daga a naaramid manipud iti tapuk

Dakdakamatenna daytoy ti panangaramid iti Dios kenni Adan manipud iti tapuk a naggapu iti daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

tapuk

Mabalin a maipatarus a kas, "kasla pulbos, nga aggapu iti daga."

tao ti langit

Jesu-Cristo

dagiti naggapu idiay langit

"dagiti namati kenni Cristo"

panangawit

"awaten ken maiparang"

1 Corinthians 15:50-51

saan a matawid dayta a lasag ken dara ti pagarian ti Dios

Dakdakamaten ni Pablo dagidiay saan pay a naiyanak manen wenno dagidiay saan a baro a parsua.

Saan a matawid uray pay dagiti mapukaw ti saan a mapukaw

Ibagbaga ni Pablo a mapukawto dagiti daan a bagbagitayo, ngem mabaliwantayonto iti saan a mapukaw a bagbagi.

mabaliwantayonto amin

Mabalin a maipatarus a kas, "Baliwannatayonto amin iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Corinthians 15:52-53

Mabaliwantayonto

"Baliwannatayonto iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

iti panagkirem iti mata

Mapasamak daytoy a kas kapardas iti panagkirem iti mata iti tao.

iti maudi a ta panaguni ti trumpeta...aguninto ti trumpeta

Ti panagpuyot iti trumpeta ket masansan nga umuna sakbay iti kangrunaan a pasamak. Iti daytoy, dakdakamaten ni Pablo ti maudi a kangrunaan a pasamak iti pakasaritaan ti lubong.

ti matay a bagi ket masapul nga ikabilna kenkuana iti saan a matay a bagi.

Baliwanto ti Dios dagiti matay a bagbagitayo iti saan a matay a bagbagi.

1 Corinthians 15:54-55

Patay, sadino ti ayan ti balligim? Patay, sadino ti ayan ti silud mo?"

Ibagbaga ni Pablo daytoy tapno laisenna ti pannakabalin iti patay a naabak babaen kenni Cristo. Mabalin a maipatarus a kas, "Awan ti balligi iti patay. Awan ti silud iti patay." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification, INVALID translate/figs-rquestion)

1 Corinthians 15:56-57

Ti silud iti patay ket basol

Babaen iti basol a datayo ket naituding a sumango iti patay wenno matay.

ti pannakabalin ti basol ket ti linteg

Ti linteg ti Dios a nga impaulog ni Moises ket isu ti mangit-ited iti kaipapanan iti basol ken ipakpakitana no kasano nga agbasbasoltayo iti Dios.

nangited kadatayo iti balligi

"pinarmekna ti patay maipaay kadatayo"

1 Corinthians 15:58

agbalinkayo a natibker ken agtalinaedkayo iti pinatiyo. Saysayaatenyo a kankanayon ti panagtrabahoyo maipaay iti Apo

Mabalin a maipatarus a kas, "agbalinkayo a naregget...kanayon nga agtrabahokayo a situtulnog maipaay iti Apo"

1 Corinthians 16

1 Corinthians 16:1-2

maipaay kadagiti namati

Agkolkolekta ni Pablo iti kuarta manipud kadagiti iglesia maipaay kadagiti nakurapay a Kristiano a Judio iti Jerusalem ken Judea.

ti insurok

"kas nangitedak iti nalawag a sursuro"

urnungenyo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "idulinyo idiay pagtaenganyo" wenno 2) "ibatiyo iti iglesia"

tapno awanton ti panagurnong inton umayak

Mabalin a maipatarus a kas, "tapno saan kayonton nga agurnong iti kuarta kabayatan nga addaak kadakayo"

1 Corinthians 16:3-4

siasinoman a palubosanyo

Ipakpakaamo ni Pablo iti iglesia a mabalinda a mangpili iti bukodda a tattao nga isu ti mangitulod kadagiti sagsagutda idiay Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "siasinoman a dutokanyo"

ibaonkonto...kadua dagiti surat

Ti mabalin a kaipapananna ket 1) "Ibaonkonto a kadua ti surat nga isuratko" wenno 2) "Ibaonkonto a kadua ti surat nga isuratyo."

1 Corinthians 16:5-6

matulungandak iti panagdaliasatko

Kayatna a sawen daytoy a mabalin a mangitedda iti kuarta wenno napisikalan a tulong para kenni Pablo ken dagiti kakadduana iti panagministro.

1 Corinthians 16:7-9

saanko a tarigagayan a makitakayo ita

Ibagbaga ni Pablo a saanna kayat ti umay iti apagbiit laeng a tiempo ita ngem iti at-atiddug a panawen.

Pentecostes

Agnaed ni Pablo idiay Efeso agingga iti fiesta (Mayo wenno Hunyo), ken kalpasanna agdaliasat isuna iti Macedonia, ken ti saan nga agbayag padasenna iti sumangpet idiay Corinto sakbay iti panagrugi iti panawen iti lammiis iti Nobyembre.

adda nalukatan a nalawa a ruangan

Kayatna a sawen daytoy nga inikkan isuna ti Apo iti nasayaat a gundaway tapno maallukoyna dagiti tattao iti naimbag a damag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

1 Corinthians 16:10-12

kitaenyo a saan isuna a mabuteng kabayatan nga adda isuna kadakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kitaenyo nga awan iti makagapu nga agbuteng isuna kabayatan nga adda isuna kadakayo"

Saanyo a palubosan nga adda ti manglais kenkuana

Gapu ta ub-ubing ni Timoteo ngem ni Pablo, nalabit a saanda a pasangbayen isuna nga addaan iti raem a rumbeng para kenkuana a kas ministro iti naimbag a damag a kas kenni Pablo ken Apolos.

kabsattayo a ni Apolos

Tratratoen ni Pablo ni Apolos nga addaan iti panagraem iti padana a namati ken ministro kenni Cristo ken tultulonganna isuna iti panagsublina iti Corinto tapno agministro kadakuada.

1 Corinthians 16:13-14

Agannadkayo

Balballaagan isuda ni Pablo nga agsiputda ta saan nga amin a tattao nga umay a mangiwaragawag iti maipapan kenni Cristo ket adda kenni Cristo.

agtalinaedkayo a natibker iti pammatiyo

Ibagbaga ni Pablo kadakuada a saanda a palubosan dagiti palso a mangisursuro nga agbalin a makagapu ti pannakaitublakda iti pammatida.

agtignaykayo a kasla nataengan a lallaki, agpapigsakayo

Ibagbaga ni Pablo kadakuada nga agbalinda a nataengan kenni Cristo.

1 Corinthians 16:15-16

bumalay ni Estefanas

Maysa ni Estefanas kadagiti immuna a namati idiay iglesia ti Corinto. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

agpaituray kadagiti kakastoy a tattao

Bagbagaan ni Pablo dagiti namati a raemen ken idayawda dagiti agserserbi kadagiti namati idiay, nga ibilangda ida a kas panglakayenda, agpaiturayda kadakuada.

1 Corinthians 16:17-18

Estefanas, Fortunato, ken Acaico

Dagitoy a lallaki ket mabalin a dagiti immuna a namati idiay Corinto wenno panglakayen ti iglesia nga addaan iti asideg a pakainaigan ken ni Pablo.

Fortunato...Acaico

Nagan ti lallaki dagitoy. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ta nabang-aran ti espirituk...gapu kadakuada

Napabileg ni Pablo babaen iti panangsarungkarda.

1 Corinthians 16:19-24

dagiti iglesia ti Asia

Kaadduan kadagiti iglesia ti Asia ket masarakan iti daya iti baybay ti Aegan iti ballasiw ti Corinto.

Akila ken Priscilla

Agasawa dagitoy a namati manipud iti Roma a nangikasaba iti ebanghelio ken isuda ti nangisuro kenni Apolos maipapan iti wagas ni Cristo.