Philemon

Philemon 1

Philemon 1:1-3

Siak ni Pablo, maysa a balud ni Cristo Jesus, ken ni kabsattayo a Timoteo ket agsursuratkami kenni Felimon

Mabalin nga addaan iti wagas ti pagsasaoyo a panangiyam-ammo iti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Dakami, Pablo, balud ni Cristo Jesus, ken Timoteo, a kabsattayo, isuratmi daytoy a surat kenni Filemon."

balud ni Cristo Jesus

"nga isu iti adda iti pagbaludan gapu iti panangisursurona maipanggep kenni Cristo Jesus." Dagiti tattao a saan a mangayat kenni Jesus ket dinusada ni Pablo babaen iti panangibaludda kenkuana.

kabsat

Kayatna a sawen daytoy ket pada a Kristiano.

ay-ayatenmi a gayyem

"patpatgenmi a pada a namati" wenno "naespirituan a kabsat nga ay-ayatenmi"

ken katrabahoan

" ti mangayat kadakami, agtrabtrabaho tapno maiwaragawag ti ebanghelio"

ken ni Apia a kabsatmi a babai

Kayat a sawen daytoy "ni Apia a padatayo a namati" wenno "ni Apia a naespirituan a kabsattayo a babai"(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Arkipo

Nagan iti lalaki daytoy.

katrabahoan

Ditoy ti "suldado" ket mangiladawan ti maysa a tao nga ikarkarigatanna nga iwaragawag iti Ebanghelio. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "padatayo a mannakigubat a naespirituan" wenno "kaduatayo met a makirangranget iti naespirituan a gubat." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ti iglesia nga aggimong iti balaymo

"ti bunggoy dagiti namati nga agsasarak iti balaymo" (UDB)

iti balay"mo"

Maipapan kenni Filemon.

Parabur kadakayo ken kapia manipud iti Dios nga Amatayo ken ni Apo Jesu-Cristo

"Ti Dios koma nga Amatayo ken ni Apo a Jesu-Cristo ti mangted kadakayo iti parabur ken kapia." Bendission daytoy.

Philemon 1:4-7

Agyama"nak"

Insurat ni Pablo daytoy a surat. Ti sao a "nak" iti daytoy a surat ket maipapan laeng kenni Pablo.

adda kadatayo kenni Cristo

Ti kaasitgan a kaipapananna ket " nga adda kadatayo gapu kenni Cristo."

agsipud ta pinaragsakmo dagiti puso dagiti namati, kabsat

Ditoy ti sao a "puso" ket maipapan iti kired dagiti namati.

kabsat

Inawagan ni Pablo ni Filemon a "kabsat" agsipud ta agpadada a namati. Mabalin met nga ipagpaganetgetna iti panaggayyemda. Mabalin met daytoy nga ipatarus ditoy a kas "patpatgek a kabsat" wenno "patpatgek a gayyem."

Philemon 1:8-9

amin a kinatured gapu kenni Cristo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket "turay gapu kenni Cristo" wenno "kired gapu kenni Cristo." Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "turay gapu ta maysaak nga apostol ni Cristo."

gapu iti ayat

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "gapu ta ammok nga ay-ayatem dagiti tattao iti Dios" 2)"gapu ta ay-ayatennak " wenno 3)"gapu ta ay-ayatenka."

Philemon 1:10-13

Onesimo nga anakko

"anakko nga Onesimo. "Indilig ni Pablo iti nasinged a pannakirelasionna kenni Onesimo iti relasion iti ama ken anak. Ni Onesimo ket saan a pudno nga anak ni Pablo, ngem inawatna ti naespirituan a biag idi insuro ni Pablo kenkuana ti maipanggep kenni Jesus, ken ay-ayaten ni Pablo isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "patpatgek nga anak nga Onesimo" wenno "naespirituan nga anakko nga Onesimo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Onesimo

Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: INVALID translate/translate-names

a nagbalinak a pannakaamana

Mabalin nga ilawag no kasano a nagbalin ni Onesimo a kasla anak ni Pablo: "a nagbalin a naespirituan nga anakko idi insurok kenkuana ti maipanggep kenni Cristo ken inawatna iti baro a biag." Sabali a pannakaipatarusna: "nagbalin nga anak kaniak" wenno "nagbalin a kas anak kaniak."(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

iti pannakabaludko

"iti pannakaikawarko." Masansan a nakakawar dagiti balud. Adda iti pagbaludan ni Pablo idi insurona ni Onesimo, ken adda pay laeng isuna iti pagbaludan idi insuratna daytoy. AT: kabayatan nga adda iti pagbaludan." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Gapu ta awan idi iti serserbina

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas baro a "sentence": "Awan serserbina idi."

Pagsubliek isuna kenka—nga isu ti ay-ayatek unay

Agsursurat ni Pablo sakbay nga ipatulod na ni Onesimo.

nga isu ti ay-ayatek unay

Ditoy ti sao a "puso" ket nausar maipaay iti maysa a patpatgen nga ay-ayaten. Ibagbaga ni Pablo daytoy maipanggep kenni Onesimo.Sabali a pannakaipatarusna: "nga ay-ayatek unay." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

tapno makatulong kaniak bayat iti kinaawanmo

"gapu ta awanka ditoy, makatulong isuna kaniak." Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: Mabalin a makatulong isuna kaniak iti kinaawanmo."

pannakaibaludko

Sabali a pannakaipatarusna: "bayat nga addaak iti pagbaludan" wenno "gapu ta addaak iti pagbaludan." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

gapu iti ebanghelio

Sabali a pannakaipatarusna: "agsipud ta ingkasabak ti ebanghelio."

Philemon 1:14-16

Ngem saanko a kayat ti agaramid iti aniaman a banag nga awan pammalubosmo

"Ngem saanko a kayat a pagtalinaeden isuna ditoy no awan iti pammalubosmo" wenno "Ngem kayatko a pagtalinaeden isuna kaniak no laeng ipalubosmo" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

tapno saan a maaramid ti animan a naimbag gapu ta pinilitka

Sabali a pannakaipatarusna: "tapno maaramidmo iti umno, saan a gapu ta pilpilitenka."

ngem gapu ta kayatmo nga aramiden daytoy

"ngem gapu ta siwawaya a pinilim nga aramiden iti umno a banag"

Nalabit nga ti rason a naisina isuna kenka

"Mabalin nga inyadayo ti Dios ni Onesimo kenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Nalabit

"mabalin"

iti apagbiit

"bayat daytoy a tiempo"

ngem nangatngato pay ngem tagabu

"nasaysayaat ngem iti tagabu" wenno "napatpateg ngem iti tagabu"

ay-ayaten a kabsat

"patpatgen a kabsat" wenno "napateg a kabsat kenni Cristo"

ken ad-adda pay koma kenka

"ken ad-adda pay kenka"

iti lasag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "kas lalaki" wenno "iti natao-an a relasion."

ken iti Apo

Sabali a pannakaipatarusna: "ken kas kabsat iti Apo" wenno "ken gapu ta kukua isuna iti Apo."

Philemon 1:17-20

No ibilangnak ngarud a kas kadua

"no pampanunotennak a kas kaduam nga agserserbi maipaay kenni Cristo"

siakon ti agbayad iti dayta

Sabali a pannakaipatarusna: "singirem kaniak" wenno "ibagam a siak ti nakautang kenka."

Siak ni Pablo, isuratko babaen iti bukodko nga ima

Insurat daytoy ni Pablo kenni Filemon tapno maammoan a pudno ti sasao; Bayadanto ni Pablo isuna. Sabali a pannakaipatarusna: "Siak, ni Pablo, isuratko daytoy. "

Bayadankanto

"bayadakto dagiti utangna kenka"

Saanko nga ipalagip kenka

"saan a kasapulan a palagipanka" AT: "ammom." (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

bulodmo kaniak ti biagmo

"utang mo kaniak ti biagmo." Ti makagapu nga utang ni Filemon kenni Pablo ti biagna ket mabalin nga aramiden a nalawag: "nakautangka kaniak iti kasta unay gapu ta insalakanko ti biagmo" wenno "utangmo ti biagmo kaniak gapu ta iti inbagak kenka ti nangisalakan iti biagmo." Ipakpakita ni Pablo a saan a masapul nga ibagana ni Felimon a nakautang kenkuana ni Onesimo wenno ni Pablo agsipud ta nakautang met ni Onesimo kenni Pablo iti nakarkaro pay. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

pabaroem ti pusok

"napabaro ti pusok babaen iti naimbag a panangawat kenni Onesimo." Sabali a pannakaipatarusna: "paragsakem ti pusok" wenno "paragsakennak" wenno "liwliwaennak."

Philemon 1:21-25

Addaanak ti talged maipanggep iti panagtulnogmo

"Gapu ta masiguradok nga aramidemto iti dawatek"

iti panagtulnogmo...agsuratak kenka, ...

Isursurat ni Pablo daytoy kenni Filemon.(Kitaen: INVALID translate/figs-you)

nga ammok

"ken ammok"

Maysa pay

"pay"

mangisaganaka ti siled ti sangaili para kaniak

"mangisaganaka iti siled dita balaymo a para kaniak." Dinawat ni Pablo kenni Filemon nga aramidenna daytoy.

babaen kadagiti karkararagyo ...tapno mapasyarkayo

Ti sao a "kenka" ditoy ket maipapan kenni Filemon ken kadagiti namati a nagsasarak iti balayna. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

babaen kadagiti karkararagyo

Sabali a pannakaipatarusna: " kas nagbanagan iti ikarkararagyo" wenno "agsipud ta ikarkararagandak."

mapasyarkayonto iti mabiit

"Ipalubosto ti Dios a wayawayaandak dagiti mangbanbantay kaniak iti pagbaludan tapno makaapanak kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)