Job

Job 1

Job 1:1-3

daga ti Huz

Dagiti mabalin nga ayanna ket 1) maysa a disso idiay Edom a dayaen ti karayan Jordan sadinoman a disso iti agdama a Jordan wenno 2) maysa a disso iti daya ti karayan Euphrates iti baro nga Iran. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

awan ti pakababalawan...ken nalinteg

Agpada ti kaipapanan dagiti sasao nga "awan mulitna" ken "nalinteg" ken ipaganetget dagitoy a nalinteg a tao ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inaramidna no ania ti umno iti imatang ti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

maysa a tao nga addaan iti panagbuteng iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maysa a tao a mangraraem iti Dios."

tinallikudanna ti kinadakes

Ditoy, naisao ti kinadakes a kasla maysa a disso a maliklikan ti maysa a tao a papanan, imbes a ti panagaramid iti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agkedked nga agaramid iti dakes" (Kitaen: Metaphor)

pito a putot a lallaki ken tallo a putot a babbai

"7 a putot a lallaki ken 3 a putot a babbai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Addaan isuna iti pito a ribu a karnero

"Addaan isuna ti 7000 a karnero"

tallo ribu a kamelyo

"3000 a kamelio"

lima gasut a pares ti baka

"500 a pares ti baka"

kabaknangan

"ti kababaknangan"

amin a tattao idiay Daya

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti amin a tattao nga agnanaed kadagiti daga a dayaen ti Canaan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

INVALID comprehension/job

INVALID comprehension/job

Job 1:4-5

Iti tunggal naituding nga aldaw dagiti putotna a lallaki

Mabalin a dakdakamaten ti sao nga "aldaw" ti aldaw a rambakanda ti pannakaiyanak ti anak a lalaki. Ngem masapul a ti kayatna a sawen ket agsisinnubblat dagiti putotna a lallaki nga agparambak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti tunggal panagkasangay ti anak a lalaki, mangted ti anak a lalaki ti" wenno "Agsisinubblat a mangted ti tunggal anak a lalaki"

kadakuada

Dakdakamaten ti sao nga "isuda" dagiti pito nga annak a lallki ken ti tallo nga annak a babbai ngem saan a karaman ni Job.

No malpas dagiti al-aldaw ti padaya

"Inton malpas ti padaya" wenno "kalpasan ti padaya"

Paayaban ni Job ida

"Kankanayon a mangibaon ni Job iti mangayab kadakuada nga umay kenkuana"

inlunodda ti Dios kadagiti pusoda

Ibagbagi ti "puso" dagiti panunotda. Mabalin nga ipatarus a kas: "inlunodda ti Dios iti panunotanda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

mangited isuna...mangibaonda...mangibaon ni Job...idatonna ida...bumangon isuna ti nasapa ket mangidatag iti daton...ta kunana

"nakaugalianna ti agited...nakaugalianda ti mangibaon...nakaugalian ni Job ti mangibaon...nakaugalianna nga idaton...nakaugalianna ti bumangon a nasapa...nakaugalianna nga ibaga"

idatonna ida

Ti kayat a sawen ti "idaton" ditoy ket ti panangdawat nga ikkaten ti Dios ti aniaman a kinarugit a mabalin nga inaramid dagiti putot ni Job iti bagbagida kabayatan a siraragsakda a nangnangan. Inaramid ni Job daytoy babaen iti panagidatonna para kadakuada kenni Yahweh

INVALID comprehension/job

INVALID comprehension/job

Job 1:6-8

dagiti annak a lallaki ti Dios

Dakdakamatenna daytoy dagiti "anghel" wenno "dagiti nailangitan a parsua."

tapno iparang dagiti bagbagida iti sangoanan ni Yahweh

"agtakder a sangsangkamaysa iti sangoanan ni Yahweh kas imbilinna nga aramidenda"

kadduada met ni Satanas a napan

"Adda ni Satanas sadiay"

Manipud iti panagsursursor iti rabaw ti daga, ken manipud iti panagpagpagna a pasubli ken paapan iti rabawna daytoy

Dagiti sasao nga "panagsursursor" ken 'panagpagpagna nga agsubli-subli" ket dakdakamatenna ti pagdaliasat iti entero a daga tapno maiyunay unay ti kinaan-anayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Manipud iti panagsursursor iti sadinoman iti rabaw ti daga." (Kitaen: Parallelism and Merism)

manipud iti panagpagpagna nga agsubli-subli iti rabawna daytoy.

Ti dakdakamaten ti "agsubli-subli" ket ti panagdaldaliasat iti entero a daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

nakitam kadi ni Job nga adipenko?

"Napanunotmo kadi ti maipanggep iti adipenko a ni Job?" Rugrugian ti Dios a saritaen ti maipapan kenni Job kenni Satanas . "Ibilangmo ti adipenko a ni Job." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

awan pakababalawanna ken nalinteg

Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:01|1:1]].

addaan iti panagbuteng iti Dios ken taltallikudanna ti dakes

Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:01|1:1]].

ti aldaw nga

Saan daytoy a naekeddeng nga aldaw. Ti panagtitipon ket masansan a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tiempo idi" wenno "maysa nga aldaw idi"

Yahweh -

Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

Job 1:9-12

"Agbuteng kadi ni Job iti Dios nga awan iti gapgapuna?

"Agraem kadi ni Job iti Dios nga awan rasonna?" Simmungbat ni Satanas iti Dios babaen iti panangiparang ken panangsungbat iti bukodna a saludsod. Kinunana nga agtultulnog laeng ni Job iti Dios gapu ta binendisionan isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addaan ti rason ni Job nga agtulnog iti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Saan aya nga inaladam ti aglawlawna, ti aglawlaw ti balayna, ken ti aglawlaw iti amin nga adda kenkuana iti amin a sikigan?

Ibagbaga ni Satanas dagiti kinapudno tapno papigsaenna ti panagrasonna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sinalaknibam isuna , ti pamiliana ken amin a kukuana." (See: Rhetorical Question)

inaladam ti aglawlawna

Kas iti maysa nga alad ket linia ti babassit a naraboy a kayo wenno dagiti kayo a naimula nga agiinnasideg tapno mangbukel iti pangsalaknib nga alad iti aglawlaw ti daga ti siasinoman, palpalawlawan ti Dios ni Job babaen iti panangsalaknibna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sinalaknibanna isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

dagiti aramid dagiti imana

"amin nga ar-aramidenna"

immadu dagiti sanikuana iti daga

"ad-adda pay nga umad-adu dagiti tarakenna idiay daga"

Ngem iyunnatmo iti imam ita

Daytoy ket maysa a panangiyebkas tapno ikkaten ti Dios ti bendisiona manipud kenni Job ken ikkatenna ti kinabaknang ni Job ditoy rabaw ti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

rautem dagiti amin a sanikuana,

"darupem amin dagiti kukuana" wenno "dadaelem amin dagiti kukuana"

talikudannakanto

"ilaksidnakanto"

Kitaem

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kitaem" wenno "Ipangagmo amin nga ibagak kenka"

amin nga adda kenkuana ket adda iti pannakabalin ti imam

"addaanka iti pannakabalin kadagiti amin nga adda kenkuana." Naikkan ni Satanas ti turay kadagiti amin a banag a kukua ni Job.

saanmo a nga ipatay ta imam kenkuana.

"ipatay ta imam" ket maysa a panangiyebkas maipanggep iti panangdangran iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem saanmo a dangran isuna iti napisikalan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

pimmanaw ni Satanas manipud iti presensya ni Yahweh

"pimmanaw manipud kenni Yahweh" wenno "pinanawanna ni Yahweh"

Ngem iyunnatmo ti imam ita

Ditoy dakdakamaten ti "ima" ti pannakabalin ti Dios nga agtignay. "Ngem ita usarem ti pannakabalinmo" (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

Job 1:13-15

dagiti Sabeo

Maysa a bunggoy dagiti tattao a manipud iti daga ti Seba a masarakan iti baro a aldaw ti Yemen.

dinarupda ida

Ditoy ibagbagi ti "dinarup" ti kapanunotan a rinaut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "rinautda ida" (Kitaen: Metaphor)

ti tadem ti kampilan

Ditoy ibagbagi ti "tadem" ti paset ti kampilan a mangpatay iti tao, dayta ket , mabalin a ti tirad wenno iti tadem iti igidna. Kasta met, dagiti amin a kampilan dagiti Sabeo ket naisao a kasla maymaysada laeng a kampilan. (Kitaen: Metaphor and Generic Noun Phrases)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

Job 1:16-17

Kabayatan nga agsasao pay laeng isuna

Dakdakamaten ti "isuna" ti immuna a mensahero

simmangpet pay ti maysa

"simmangpet met ti sabali a mensahero" (Ktaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

siak laeng ti nakalibas a mangibaga kenka."

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:13|01:15]].

pinatayda dagiti adipen babaen iti tadem ti kampilan, ket siak laeng ti nakalibas a mangibaga kenka.

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:13|01:15]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

Job 1:18-19

Mangmangan ken umin-inom ti arak dagiti putotmo a lallaki ken babbai idiay balay ti inauna a kabsatda a lalaki

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:13|01:13]].

napigsa nga angin

"dakkel nga alipugpog"

dagiti uppat a suli ti balay

Dagiti pundasyon a mangtengtengngel iti balay"

narba daytoy kadagiti agtutubo a lallaki

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagtupak ti balay kadagiti lallaki ken babbai' wenno "Narba ti balay kadagiti annakmo a lallaki ken annakmo a babbai"

siak laeng ti nakalibas a mangibaga kenka

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:13|01:15]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

Job 1:20-22

rinay-abna ti kagayna, kinuskusanna ti ulona

Dagitoy ket panangiyebkas ti nakaro a panagladingit

Rimmuarak a lamulamo manipud iti aanakan ti inak, ket agsubliak sadiay a lamulamo.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idi naipasngayak, awan ti intugotko iti daytoy a lubong, ket iti pannakatayko agsubliak iti daga nga awanan."

Iti amin dagitoy a banag

"Malaksid kadagiti amin a napasamak" (UDB)

pinabasol ti Dios

"ibaga a nakaaramid ti Dios iti saan a nasayaat"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:01]]

Job 2

Job 2:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kapadpada dagitoy a bersikulo dagiti bersikulo 01:6-7 ken mabalin nga ipatarus iti isu met laeng a wagas.

Ket napasamak manen n

Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpadpada a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:6]].

ti aldaw nga

Daytoy ket saan a maymaysa nga aldaw. Ti panaggu-urnong ket masansan a mapaspasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " iti tiempo idi" wenno "maysa nga aldaw idi"

dagiti annak a lallaki ti Dios

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:6]].

iparangda dagiti bagida iti sangoanan ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:6]].

Manipud iti panagsursursor iti rabaw ti daga, ken manipud iti panagpagna nga agsubli-subli iti rabaw daytoy

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:7]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

Job 2:3

Sapasap a Pakaammo

Daytoy a bersikulo ket ikapadpada iti Job 1:8, malaksid iti pakainayonan iti "Agtalinaed pay laeng isuna iti kinapudnona, uray no ginuyugoynak nga agtignay a maibusor kenkuana, tapno dadaelek isuna nga awan gapgapuna."

Nakitam kadi ni Job nga adipenko?

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:06|01:8]]. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ibilangmo ti adipenko a ni Job." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion).

awan pakababalawanna ken nalinteg a tao

Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadpada a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:01|01:1]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

addaan iti panagbuteng iti Dios ken taltallikudanna ti kinadakes

Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadpada a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:01|01:1]].

salsalimetmetanna pay laeng ti kinapudnona

Ar-aramidenna latta ti nasayaat ken nalinteg

uray no ginuyugoynak nga agtignay a maibusor kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ginuyugoynak a darupek isuna"

tapno dadaelek isuna

Ditoy ibagbagi ti "dadaelen" ti "papanglawen." Mabalin nga ipatarus a Kas: "tapno papanglawen isuna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

Job 2:4-6

Kudil iti kudil, pudno

"Ti kudil" ket maysa a sao para ti biag ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramiden ti maysa a tao ti aniaman a banag tapno isalakanna ti bukodna a biag, uray ti panangawat iti ipupukaw dagiti sanikuana ken dagiti ay-ayatenna." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iyunnatmo ta imam

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:09|01:11].

ilunodnakanto

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:09|01:11]. "ilaksidnakanto"

iyunnatmo ta imam ita ket sagidem dagiti tulangna ken ti bagina, ket iparupananto kenka ti panangilunodna kenka

Kayat a sawen ni Satanas a no darupen ti Dios ni Job, makitana no kasano a sumungbat ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ngem ita, no iyunnatmo ta iman ket sagidem dagiti tulangna ken ti lasagna, awan duadua nga ilunodnakanto a sisasango"

sagiden

Ditoy ibagbagi ti "sagiden" ti panangdangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "darupen" (Kitaen: Metonymy)

iti iparupa

Dakdakamatenna daytoy ti tiempo a dumdumngeg ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangmangngegmo" (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

Job 2:7-8

Pimmanaw ngarud ni Satanas manipud iti sangoanan ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:01:09|01:12].

kadagiti nakaro a litteg

dakkel, nagatel ken naut-ot a sakit ti kudil a nagtubo iti entero a bagi ni Job

iti buong ti banga nga ikarusna iti bagina

Ti panangkarus ket kudkudenna ti kudil tapno mangkissay ti panaggatel.

nagtugaw kadigiti dapo

Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: "nagtugaw iti bunton ti basura" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

Job 2:9-10

kinuna ti asawana kenkuana

"Kinuna ti asawa ni Job kenkuana"

Salimetmetam pay kadi ti kinapudnom?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo koman a salimetmetan pay ti kinapudnom" (Kitaen: Rhetorical Question)

ilunodmo ti Dios

"Ilaksidmo ti Dios"

Agsasaoka a kas iti maag a babai

Ibagbaga ni Job nga agsasao isuna a kasla maag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsasaoka a kaslaka maag a babai."

iti ima ti Dios

Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud iti Dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

nagbasol babaen iti bibigna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "basol babaen iti panagsaona a maibusor iti Dios"

Pudno kadi a panpanunotem a nasken nga umawattayo iti nasayaat iti ima ti Dios ket saan iti dakes?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumbeng nga umawattayo iti saan a nasayaat manipud iti Dios kasta met iti nasayaat." (Kitaen: Rhetorical Question)

awaten ti nasayaat

"mangted kadagiti nasayaat a pagbanagan manipud kadagiti amin a nasayaat a banbanag"

ti nasayaat

Ibagbagi daytoy dagiti amin a nasayaat a banbanag nga it-ited ti Dios kadatayo. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

Job 2:11

Ni Elifaz a Temanita, ni Bildad a Shuhita, ken ni Zofar a Naamatita

Ti Elifaz, Bildad ken Zofar ket nagan ti lallaki. Ti Teman ket siudad idiay Edom. Ti Shuhita ket kaputotan ni Abraham ken ni Ketura (Kitaen Genesis [[:ilo:bible:notes:gen:25:01|25:1]]). Naama ket siudad idiay Canaan. (Kitaen: [[ ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nangitudingda iti tiempo

Mabalin nga ipatarus daytpy a kas: "nagtutulaganda a tiempo"

tapno makipagladingit kenkuana ken tapno liwliwaenda isuna

Ditoy, dagiti sasao a "makipagladingit kenkuana" ken "liwliwaen" ket agpada dagiti kayatda a sawen. Padpadasen dagiti gagayyemna a liwliwaen ni Job babaen iti pannakipagladingitda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makipagladingit kenni Job tapno makatulongda isuna a mabang-aran bassit manipud iti panagsagabana." (Kitaaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

Job 2:12-13

intannawagda dagiti matada

"kimmitada a sigagagar" wenno "kimmitada a nalaing" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

dandani saanda a mabigbig isuna

Ammoda no siasino isuna, ngem sabali ti langana gapu iti panagladingit ken gapu iti gaddil a nangbalkot iti bagina (UDB).

nagpukkawda ken nagsangit

"nagsangitda ti napigsa" wenno "nagdung-aw ti napigsa" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

rinay-abna ti kagayna

Pagilasinan daytoy iti panagladingit. Iladladawan ti napigis a kagay ti napigis a puso.

nagipuruakda iti tapok iti angin ken iti uloda

Pagilasinan dagitoy ti panagladingit.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:02]]

Job 3

Job 3:1-3

nagsao ni Job

"nangrugi nga agsao" (UDB). (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Mapukaw koma ti aldaw a nakaiyanakak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak la koman a naiyanak." (kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

ti aldaw... ti rabii

Dakdakamatenna "ti aldaw" ti aldaw a pannakaiyanakna ken "ti rabii" iti aldaw a pannakaisikugna.

ti rabii nga agkuna, 'Adda ubing a lalaki a naisikog.'

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti rabii a nagkuna, 'Adda ubing a lalaki a naisikog' ket mapukaw." Daytoy a panangiyebkas ket pappapigsaenna ti maipapan iti panagladingit ni Job babaen iti panagsublina iti tiempo manipud iti pannakaiyanakna agingga iti pannakaisikogko. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

ti rabii nga agkuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maipanggep ti rabii a kinuna dagiti tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

Adda ubing a lalaki a naisikog

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagsikog isuna iti ubing a lalaki."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:4-5

Sapasap a Pakaammo

Dagiti sasao iti daytoy a bersikulo ket tartarigagayanda amin a ti aldaw iti pannakaiyanak ni Job maawan koman. Daytoy ket mabalin a maawatan nga iti aldaw, numanpay idi napalabas, ket adda pay laeng. Ipatpatarus ti UDB daytoy a kas pangiyebkas iti kinaliday maipapan iti dayta nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tarigagayko a ti aldaw idi naiyanakak ket nasipnget."

Agbalin koma a kinasipnget dayta nga aldaw... saan koman a lawagan ti init daytoy

Iladladawan dagitoy a dua a ragup ti sasao ti kinasipnget ti aldaw ti pannakaiyanak ni Job, nga ul-uliten ni Job ti panagbabawina a naiyanak isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Agbalin koma a kinasipnget dayta nga aldaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapukaw koma dayta nga aldaw." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

saan koma a malagip ti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan koma ti Dios"

Tagikuaen koma daytoy iti kinasipnget ken ti anniniwan ti patay

Ditoy ti kabaelan ti tao a mangtagikua iti maysa a banag ket naiyaramat iti sipnget ken ti aniniwan ti patay. Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti aldaw a pannakaiyanak ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

agnaed koma ti ulep iti daytoy

"sallakuban koma ti ulep daytoy." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sallakuban koma ti ulep daytoy tapno awan ti makakita iti daytoy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

amin a banag a mangpaspasipnget iti aldaw

Maipapan daytoy kadagiti banbanag a mangserserra iti lawag ti init.

aniniwan ni patay

Ibagbagi ditoy ti aniniwan ti patay a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti patay kasla aniniwan" (Kitaen: Metaphor)

mangbutbuteng iti daytoy.

"butbutngem dayta nga aldaw." Ti aldaw ket nadakamat a kasla maysa a tao a mabutbuteng iti sipnget. (Kitaen: Personification)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:6-7

nakaro a kinasipnget

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kasta unay a kinasipnget" wenno "naan-anay a kinasipnget"

saan koma nga agrag-o

Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti rabii a pannakaiyanak wenno pannakaisikog ni Job. Ti kababalin ti tao nga agrag-o wenno saan nga agrag-o ket naiyaramat iti dayta a rabii. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mapukaw koma dayta a rabii iti kalendario." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]).

saan koma nga umay daytoy iti bilang

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan koma ti mangbilang iti daytoy babaen iti numero"

aglupes koma dayta a rabii

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awanan koma iti anak dayta a rabii" wenno "Saan koma a nakita dayta a rabii ti pannakaiyanakko"

awan koma ti naragsak a timek a dumteng iti daytoy.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan koma ti makangngeg iti naragsak a sangit iti pannakaipasngay ti maysa nga anak a lalaki"

tiliwen koma ti napuskol a sipnget daytoy

Naisao manen daytoy a kinasipnget a kasla maysa a tao a manggammat ken mangtengngel iti rabii. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pukawen koma daytoy ti nakaro a kinasipnget" (Kitaen: Personification)

ti naragsak a timek a dumteng

Ti timek ket ibagbagina ti naragsak a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan koma ti agragsak manen iti daytoy" (Kitaen: Metonymy).

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:8-10

Ilunodda koma dayta nga aldaw

"Dagiti mangilunlunod kadagiti aldaw, ilunodda koma dayta nga aldaw"

Sumipnget koma dagiti bituen ti sardam

"Aglidem koma dagiti bituin nga umuna nga aglawag iti dayta nga aldaw"

Agsapul koma dayta nga aldaw iti lawag, ngem awan ti masarakanna

"Mangnamnama koma dayta nga aldaw ti lawag, ngem awan" Ti kababalin ti tao a mangsapul ken ti kababalin a makakita ket naiyaramat iti aldaw a pannakaiyanak ni Job. Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket ipaduyakyakna ti maysa a kapanunotan iti dua a wagas. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]).

saanna koma makita dagiti kalub ti mata ti parbangon

"wenno saanna a makita ti umuna a lawag ti parbangon." Dagiti kurimatmat ti maysa a tao ket naiyaramat iti parbangon. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

gapu ta saanna nga inrikep ti aanakan ti inak

"gapu ta saan a nga inserra dayta nga aldaw ti tiyan ti inak"

dagitia makaammo no kasano ti mangriing iti leviatan

Mabalin a dakdakamaten ni Job ditoy dagiti manggagamod ken dagiti sumasalamangka, a patienna a mabalin a kabaelanda a ruruden ti nakabutbuteng nga ayup ti baybay nga agparnuay ti riribuk. Ti leviatan ket ayup iti "Ancient Near Eastern mythology", a maibagbaga nga akinrebbeng kadagiti amin a kita iti pannakadadael, riri, ken riribuk.

gapu ta saanna nga inlemmeng ti riribuk manipud kadagiti matak

Ti aldaw ti pannakaiyanak ni Job ket naisao ditoy a kasla maysa a tao nga agiduldulin iti maysa a banag. (Kitaen: Personification)

manipud kadagiti matak

Ibagbagi ditoy ti "dagiti mata" ti nakakita a tao kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kaniak" (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:11-12

Sapasap a Pakaammo

Daytoy a paset naglaon ti uppat a "rhetorical question" a sinaludsod ni Job tapno mangaramid adu a salaysay.

Apay a saanak a natay idi rimuarak manipud iti aanakan?

"Apay a saanak a natay idi naiyanakak?" Dinamag ni Job daytoy a saludsod tapno ilunodna ti aldaw ti pannakaiyanakna ken tapno iyebkasna ti panagladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natayak la koman iti aldaw a naiyanakak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Apay a saanko nga inyawat ti espirituk idi impasngaynak ti inak?

"Apay a saanak a natay idi rimuarak manipud iti aanakan?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natayak la koman idi rimuarak iti aanakan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Apay nga inawatnak dagiti tumengna?

"Apay nga adda luppo a nangawat kaniak?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan la koman ti luppo a nangawat kaniak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

apay a pinasangbaynak dagiti susona tapno makasusoak kadagitoy?

"Apay nga adda ti suso tapno makasusoak?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan la koman ti suso para kaniak a pagsusoak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

inyawat ti espirituk

Dakdakamatenna daytoy ti pannakatay. (Kitaen: Idiom)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:13-14

Ta nakaiddaak koma itan a sisiulimek; nakaturogak koman ken agin-inana

Mangus-usar ni Job iti dua a ragup ti sasao tapno panunoten ti maipanggep iti mabalin a nagbanaganna no saan isuna a naiyanak wenno no natay isuna a naiyanak. (Kitaen: [[ ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Ta nakaiddaak koma itan a siuulimek

Ar-arapaapen ni Job ti maysa a banag a mabalin a napasamak iti napalabas ngem dayta ket saan a napasamak, kas naisurat idiay ngato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakaiddaak koman a siuulimek." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]])

nakaidda a naulimek

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakaturog, sitatalna nga agin-inana" (UDB)

ken agin-inana

Ti kayat a sawen ti sao nga "aginana" ket maturog a sitatalna, ngem kasta met a saan a mapaspasaran ni Job ti sakit a maar-aramid kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

a kadua dagiti ari ken dagiti mamagbaga iti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kadua dagiti ari ken dagiti mammagbagada."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:15-16

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Job ti kapanunotanna maipanggep iti pannakatay sakbay a naiyanak isuna.

Wenno nakaiddaak koman...a saan a nakakita ti lawag

Iladladawan daytoy ti maysa a banag a mabalin a mapasamak ngem saan a napasamak. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]])

nakaiddaak koman a kaduak dagiti prinsipe

"Agin-inanaak koman a kadua dagiti prinsipe." (ULB) Iti daytoy a ragup ti sasao, dagiti sasao a "nakaidda" ken "agin-inana" ket ibagbagina ti nadayaw a wagas iti panangibaga a "saanen a sibibiag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Wenno mabalin a natayak koman iti tiyan ti inak, kasla kadagiti maladaga a saan pulos a nakakita iti lawag

Mangus-usar ti Job iti "parallelism" a mangiyunay-unay ti ibagbagana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

mabalin a natayak a naiyanak,

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natayak la koman iti tiyan ti inak."

kasla kadagiti maladaga a saan pulos a nakakita ti lawag.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kasla dagiti maladaga a pulos a saan a naiyanak"

maladaga

"dagiti maladaga" wenno "babassit unay nga ubbing"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:17-19

Sapasap a Pakaammo

Balbaliwan ni Job ti sarsaritaenna manipud iti pannakatay nga agturong iti biag kalpasan ti ipapatay.

Sadiay, agsardeng dagiti nadangkes manipud iti panangriribuk; agin-inana sadiay dagiti nabannog

Mangus-usar ti Job iti "parallelism" a mangiyunay-unay a ti napakumbaba ket makasarakto ti panaginana manipud kadagiti mangparparigat kadakuada. (Kitaen:[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Sadiay agsardeng dagiti nadangkes manipud panangriribuk

Sarsaritaen ni Job ti maipanggep iti lugar a papanan dagiti tattao kalpasan nga agsardengda nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti dayta a lugar, agsardeng dagiti nadangkes a tatao a mangriribuk."

agsardeng manipud panangriribuk

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsardeng a mangriribuk"

agin-inana sadiay dagiti nabannog

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti dayta a disso, dagiti nabannog unay a tattao ket natalna."

Natalna a sangsangkamaysa sadiay dagiti balud

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao a naibalud ket natalnada a sangsangkamaysa."

ti timek ti agmanmando

Ditoy ti "timek" ket maysa a sao para iti pannakabalin iti agbanbantay a nangatngato kadagiti balud. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanen ida nga iturturayan dagiti agmanmando" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Adda sadiay dagiti nanumo ken natan-ok a tattao

Ti kayatna a sawen daytoy ket "amin a tattao, ti nakurapay a tattao ken nabaknang a tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]])

nawaya sadiay ti adipen manipud iti amona

Saanen a rebbeng ti adipen a pagserbian ti amona.

[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:20-22

Apay a naited ti lawag kenkuana nga agrigrigat; apay a naited ti biag iti maysa a tao a napait ti kararruana

Agpada a banag ti kayat a sawen dagiti dua a saludsod ni Job. Masmasdaaw isuna no apay nga agtultuloy nga agbiag dagiti agsagsagaba ti kinarigat. (Kitaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Apay a maited ti lawag kenkuana nga agrigrigat

Masmasdaaw isuna no apay a dagiti tattao ket masapul nga agtalinaed a sibibiag ken agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a maawatan no apay a mangmangted ti Dios iti biag iti tao nga agsagsagaba." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

apay a naited ti biag iti maysa a tao a napait ti kararruana

"apay a mangmangted ti Dios iti biag iti kakaasi a tao?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a maawatan no apay a mangmangted ti Dios iti biag iti tao a saan a naragsak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

iti maysa nga agtarigagay iti patay, ngem saan a dumteng

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tao a saannan a kayat ti agbiag, ngem sibibiag pay laeng"

iti maysa nga agsapsapul iti patay a nangnangruna ngem kadagidiay agsapsapul iti nakalimmeng a gameng?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tao a kaykayatnan ti agsardeng nga agbiag a ngem ti panagayatna a makasarak iti nakadulin a kinabaknang"

Apay a naited ti lawag iti maysa a tao nga agragrag-o iti kasta unay ket maragsakan inton masarakanna ti tanem?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a maawatan no apay nga itultulok ti Dios nga agtalinaed ti tao a sibibiag idinto a ti tao ket maragsakan la unay a maipunpon iti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

maysa tao nga agragrag-o iti kasta unay ket maragsakan

Agpada a banag ti kayat a sawen ti sasao a "nagrag-o iti kasta unay" ken "naragsak." Sangsangkamaysa nga iyunay-unay, dagitoy a dua a ragup ti sasao ti napalalo a ragsak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti napalalo unay a ragsakna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

inton masarakanna ti patay

Nadayaw a panangiyebkas ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inton matay isuna ken maipunpon." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

ti tanem

Ibagbagi ditoy ti tanem ti patay. (Kitaen: Metonymy)

[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:23-24

Apay a naited ti lawag iti maysa a tao a ti dalanna ket nakalemmeng

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Apay a mangted ti Dios iti biag iti tao ken alaenna met laeng ti masakbayanna ken ibaludna isuna?"

Apay a naited ti lawag

Dakdakamaten ti sao a "lawag" ti biag .

Ta napasamak ti panagsenna-ayko imbes a ti pannangan; ti panagasogko ket naibukbok a kasla danum.

Iyeb-ebkas ni Job ti panagsanaangna iti dua a wagas. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

napasamak ti panagsenna-ayko imbes a ti pannangan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbes a manganak, nagladingitak."

ti panagasogko ket naibukbok a kasla danum.

Ti panagladingit ni Job ket agluplupias a kasla maibukbukbok a danum manipud iti karamba. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 3:25-26

Ta ti banag a pagbutbutngak ket immay kaniak

Agpada a banag ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No ania ti pagbutbutngak la unay ket napasamak kaniak" wenno "ti napalalo a pagbutbutngak ket pimmudno." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Saanak a maka-inana, saanak a makaulimek, awan ti panaginanak

Iyeb-ebkas ni Job ti panagladingitna iti tallo nga agsisina a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammok unay ti mapaspasamak" wenno "maparparigatak iti panunot ken nainpisikalan"

immay ketdi ti riribuk

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinarigatnak ketdi ti riribuk"

[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

[:ilo:bible:questions:comprehension:job:03]]

Job 4

Job 4:1-3

Elifaz

Nagan ti lalaki ti Elifaz. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Temanita

Maibilang ti Temanita iti tribu ti Teman. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

agladingit

"Pagladingitennaka ti maysa a tao" (gapu iti tulong nga naidiaya) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Ngem siasino ti makalapped kenkuana nga agsao?

Damdamagen daytoy ni Elifaz a saludsod a mangipagpaganetget nga awan ti agtalinaed a naulimek no makita ti siansinoman iti gayyemna nga agsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti makalapped kenkuana manipud iti panagsao (iti gayyem nga adda iti kasasaad a kas masarakam iti bagim)" wenno "Masapul a kasaritaka, (a makitkitak a sika ket adda iti kasasaad a panagladingit." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Kitaem, adu ti sinursurwam; pinapigsam dagiti nakapsut nga ima.

Naibaga kadagiti dua a wagas ti maymaysa a kapanunotan para iti pannakailawlawag, pannakaiyunay-unay wenno pannakaisuro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

Job 4:4-6

Sapasap a Pakaammo

Mangus-usar ti "parallelism" ti nagsurat iti tunggal bersikulo ditoy tapno mangted ti maysa a kapanunotan babaen iti panangusar iti dua nga agduma a sasao tapno mangiyunay unayti 1) tulong nga inted ni Job kadagiti dadduma iti napalabas, 2) ti imbunga daytoy kenkuana kadagiti agdama a riribukna, ken 3) ti kinapudnona iti Dios

tinulonganna

"iniggaman" kasla nangsippaw iti maysa a tao manipud iti pannakatinnagna iti daga no naitibkulda iti bato

matmatnag

"naitibkul"

pinatibkermo dagiti nalupoy a tumeng

"pinakiredmo dagiti dadduma idi agladladingitda iti napalalo."

Ngem ita dimteng kenka ti riribuk

"Ngem ita agsagsagabaka manipud kadagiti didigra"

maupayka

"nakapuy ti riknana"

ti panagbutengmo ti Dios

"ti kinapudnom"

Saan aya a ti panagbutengmo ti Dios ti nangted koma kenka iti kinatalged? Saan aya a ti kinapudnom kadagiti wagasmo ti nangted koma kenka ti namnama?

Damdamagen ni Elifaz dagitoy a saludsod tapno maamiris ni Job a ti basol iti panagbiagna ti makagapu iti panagsagabana iti laksid ti kinatarnawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Panpanunoten ti tunggal maysa a daydayawem ti Dios; panpanunoten ti tunggal maysa a napudnoka a tao. Ngem dagitoy a banbanag ket mabalin a saan nga agpayso, gapu ta awanen iti panagtalekmo iti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

Job 4:7-9

Panunotem daytoy, ipakpakaasik kenka

"Pangngaasim ta lagipem"

siasino iti napukaw nga awan basolna?

Us-usaren ni Elifaz daytoy a saludsod tapno sukimaten a dagus ni Job ti biagna gapu ti basol (ken ti nalinteg a panangukom ti Dios) kas nakaigappuan iti pannakapukawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan a pulos ti nagpukaw nga awan basolna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

kaano a naputed dagiti nalinteg a tattao?

Kapadpada daytoy ti immuna a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siasino ti napukaw nga awan basolna?" wenno "Awan ti siasinoman a natay a nalinteg a tao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagiti agarado iti basol...apiten

Dagiti sasao nga "agarado," "agmula" ken "apiten" ket sasao a maipanggep iti panagmula ket nausar ditoy tapno mangisingasing a no maminsan ket rirriribuken a mismo dagiti tattao dagiti bagida babaen kadagiti panagpilida ken panagtignayda.

Mapukawda babaen iti anges ti Dios; maibusda babaen iti gil-ayab ti pungtotna.

Ilawlawag ti nagsurat ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusar kadagiti dua nga agduma a ragup ti sasao. Daytoy ket maysa a kita ti "Hebrew Poetry" a nausar para iti pangiyunay-unay, pangilawlawag, pangisuro, wenno amin a tallo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

anges...gil-ayab

Pappapigsaen iti maikadua ti immun-una. Mangparparnuayda ti maysa a punto babaen kadagiti kaipapanan a mangnayon ti pagbanaganna. "Matayda iti panangsang-aw ti Dios, dadaelen ida ti napartak nga angin iti ungetna."

mapukawda...madadael

Pappapigsaen iti maikadua ti immun-una. Mangparparnuayda ti maysa a punto babaen kadagiti kaipapanan a mangnayon ti pagbanaganna. "Matayda iti panangsang-aw ti Dios, dadaelen ida ti napartak nga angin iti ungetna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti anges ti Dios

Ibagbagi daytoy ti panagtignay iti bilbilin ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

ti gil-ayab ti pungtotna

Isingsingasing daytoy a panangiyebkas ti nauneg a panaganges nga ar-aramiden ti tao babaen iti agongna no makapungtot unay isuna. (Kitaen: Metaphor)

madadaelda

Ditoy ti pannakaibus wenno nakan ket ibagbagina ti pannakapapatay. (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

Job 4:10-11

Sapasap a Pakaammo

Mangus-usar iti "paralellism" ti nagsurat kadagitoy a bersikulo, a mangted ti maymaysa a kapanunotan babaen ti panagusar ti agduma a sasao tapno ipaganetgetna ti panangdadael ti Dios kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Parallelism)

Ti panagngernger ti leon, ti timek iti narungsot a leon, ti ngipen dagiti bumaro a leon--- natuppolda

Us-usaren ni Elifaz ti ladawan iti panagngernger ti leon, timek, ken matuptuppol a ngipen a kas maysa a ladawan ti nadangkes a nadadael. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

natuppolda

"adda maysa a banag a nangtuppol iti ngipen dagiti urbon a leon" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti lakay a leon ket mapukaw gapu iti kinakurang dagiti natiliw, naiwarawara dagiti urbon ti kabaian a leon iti sadinoman

Us-usaren ni Elifaz ti ladawan ti maysa a nataengan a leon a matmatay ti bisin ken ti pamilia ti leon a maiwarwara para kadagiti nadangkes a madaddadael.

maiwarawara

"adda ti maysa a banag a nangiwarawara kadagiti urbon ti kabaian a leon" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

Job 4:12-13

Ita sililimed a naiyeg kaniak ti maysa a banag; nakangngeg ti lapayagko ti arasaas maipanggep iti daytoy

Iyeb-ebkas dagitoy a sasao ti agpada a kapanunotan iti agduma a wagas. Iparangarangda ti kapanunotan a nakangngeg ni Elifaz ti mensahe a naiyarasaas kenkuana. Daytoy a paulit-ulit ket kita ti "Hebrew poetry" a masansan a maus-usar para iti panangipaganetget, panagisuro wenno panangilawlawag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

sililimed a naiyeg kaniak

"adda ti sililimed a nangiyeg kaniak iti maysa a banag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Kadagiti panpanunot

"Iti adu a makariribuk a kapanunotan"

kadagiti sirmata

"tagtagainep"

idisumamay ti narnekan a pannaturog kadagiti tattao

"no makaturog iti narnekan ti tao"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

Job 4:14-15

Sapasap a Pakaammo

Mangus-usar ti nagsurat iti "paralellism" kadagitoy a bersikulo, a mangmangted iti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusar ti agduduma a sasao tapno ipaganetgetna ti panagbuteng ni Elifaz. (Kitaen: Parallelism)

panagbuteng ken panagtagerger

"Buteng, uray pay panagpigerger"

simgar dagiti buok ti lasagk

Ibagana daytoy ti napalalo a panagbuteng

ti buok ti lasagko

"ti buok iti bagik"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

Job 4:16-17

Sapasap a Pakaammo

Nagusar ti nagsurat iti "paralellism" idiay bersikulo 17, a mangmangted ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusar iti agduduma a sasao tapno ipaganetgetna ti saludsod maipanggep iti kinasin-aw ti tao iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Parallelism)

ket nakangngegak

"ket nangngegko"

Mabalin kadi a nalinlinteg ti maysa a tao ngem ti Dios?

Damdamagen ni Elifaz daytoy a saludsod tapno panunoten ni Job, "Ibilangko kadi ti bagik a kas nalinlinteg ngem ti Dios?" wenno "Nalintegak kadi iti sangoanan ti Dios?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti maysa a ket saan a mabalin a nalinlinteg ngem iti Dios" wenno "Ti maysa tao ket saan a mabalin a nalinteg iti sangoanan ti Dios." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

nalinlinteg ti maysa a tao ngem ti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agbalinka a nalinteg iti sangoanan ti Dios" wenno "agbalinka a napalinteg iti sangoanan ti Dios"

Mabalin kadi a nasinsin-aw ti tao ngem ti Nangaramid kenkuana?

Daytoy a saludsod ket kapadpada ti immuna a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a mabalin a nasinsin-aw ti tao ngem iti nangaramid kenkuana" wenno "Saan a nasin-aw ti tao iti sangoanan ti nangaramid kenkuana."

Nangaramid

"Namarsua"

adda maysa a ladawan iti sangoanan dagiti matak

"maysa a banag ti adda iti sangoanan dagiti matak," "nakakitaak iti maysa a banag"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

Job 4:18-19

kadagiti agnanaed kadagiti pitak a balay, a ti pundasyonda ket adda iti tapuk

Daytoy ket panangiladawan iti maysa a tao a naparsua manipud iti tapok iti daga ken dagiti bagina ket kasla kadagiti balay, a naaramid iti pitak ken addaan kadagiti daga a pundasion. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]).

a nabibiit a marumek ngem iti akot-akot?

Ti ragup ti sasao a "dagus a" ket gagangay a maipatarus kas "sakbay." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "marumek sakbay iti akot-akot" wenno "marumek a kasla akot-akot"

a marumek

"maysa a banag ti mangrumek kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

Job 4:20-21

Sapasap a Pakaaammo

Ipagpaganetgetna daitoy dagiti agduduma a wagas ti kapanunotan a kellaat a matay ti tao a saanna pay a nagun-od ti kinasirib ken saan a pakaseknan dagiti sabali. (Kitaen: Parallelism)

Iti nagbaetan iti agsapa ken rabii madadaelda

Daytoy ket maysa a wagas ti panangibaga a dagus a matay ti tao, nga ababa ti biag, kas kaababa iti tiempo iti nagbaetan iti agsapa ken rabii. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

madadaelda

"adda maysa a banag a mangdadael kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Saan aya a mauyos dagiti tali ti toldada iti nagtetengngaanda?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan kadi nga inikkat dagiti kabusorda dagiti tali ti toldada iti nagtetengngaanda?" (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti tali ti toldada

Dagiti tali ti tolda ditoy ket ibagbagina ti tolda. No dadduma ti pagtaengan ken pamilya ti tao ket iladladawanna a kas ti toldana, a mabalin nga ibagbagina dagiti amin a sanikuana. (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:04]]

Job 5

Job 5:1-3

Siasino kadagiti nasantoan ti pagkamangam?

Damdamagen ni Elifaz daytoy a saludsod tapno ipaganetgetna nga awan ti uray maysa a mabalin a pagpatulongan ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adda kadi ti nasantoan a mabalinmo a pagkamangan?" wenno "Awan ti nasantoan a mabalinmo a papanan a pagpatulongan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

patayen ti panagimon ti maag

"patayen ti panagimon ti ulbod"

nakuneng a tao nga agramramot

Ditoy, ti maag a tao ket naiyasping iti kayo nga agramramot, isingasingna a dumakkel ti tao iti kinakuneng iti amin a tiempo. "ti maag a tao a nagramot iti kinamaag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Ngem kella-atko nga inlunod ti pagtaenganna

"Ngem kella-at nga inlunodko ti pagnanaedanna a disso."

dagiti nasantoan

Dakdakamatenna daytoy dagiti kita ti naisangsangayan a parsua, mabalin nga anghel wenno dagiti sabali nga espiritu.

ti maag...nakuneng a tao

Dakdakamatenna daytoy ti siasinoman a maag a tao ken siasinoman a nakuneng a tao. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 5:4-5

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti imun-una a pannakausar ti "parallelism", ditoy ipagpaganetgetna dagiti agduma a wagas ti kapanunotan nga dagiti annak ti maag a tattao ket saan pulos a natalged. (Kitaen: Parallelism)

Adayo iti kinatalged dagiti annakna

Dakdakamaten ti "...na" ti nakuneng a tao wenno dagiti nakuneng a tattao idiay JOB 05:02. Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti annakda ket saan pulos a natalged"

narumekda

"dadaelen ida iti sabali a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ruangan ti siudad

Ti ruangan ti siudad, kas maysa a paguumongan a disso, maysa lugar a pagrisutan kadagiti saan a pagkikinnaawatan ken pangipapaayan iti pannakaukom.

Awan iti mangispal kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti mangisalakan iti annak dagiti nakuneng a tattao"

dagiti apitda ket kanen dagiti dadduma a mabisbisin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kanen dagiti mabisin ti apit ti nakuneng a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

tattao a mangala iti daytoy uray manipud kadagiti siit

"ket alaenda daytoy manipud kadagiti kasiitan"

dagiti tattao a ti kinabaknangda ket inibus dagiti tattao a mawaw iti daytoy.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibusen dagiti mawaw ti kinabaknang ti nakuneng a tao"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 5:6-7

Ta saan nga agtaud iti daga dagiti panagrigat

"Ta saan nga agtaud iti tapuk ti kinarigat"

Ngem aramiden ti tao ti bukodna a riribuk, a kas iti gilap a tumayab nga agpangato.

Iyar-arig ti nagsurat ti riribuk kadagiti biag dagiti tattao iti gilap nga agpangato manipud iti apuy. Agpada a saan a maliklikan. "Ngem addaan kadagiti riribuk dagiti tattao manipud iti tiempo a maiyanakda kas manamnama a kas kadagiti gilap nga agpangato manipud iti apuy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 5:8-10

Sapasap a Pakaammo

Kadagitoy a bersikulo, itultuloy ni Elifaz ti panagsaritana manipud 4:01. Itultuloy ti nagsurat nga usaren ti "parallelism" iti tunggal bersikulo, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna ti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget a kasapulan ni Job nga ipakpakaasi iti kasona iti Dios a nangaramid kadagiti nakakaskasdaaw a banbanag. (Kitaen: Parallelism)

naindaklan ken saan a matukod a banbanag, dagiti nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti naindaklan a banbanag a saan a maawatan, nakakaskasdaaw a saan a mabilang"

dagiti nakakaskasdaaw a banbanag

"dagiti nakakaskasdaaw a banbanag" wenno "dagiti nakakaskasdaaw"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 5:11-13

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ti nagsurat a mangus-usar iti "parallelism" iti tunggal bersikulo, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna iti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget no kasano nga ingato ti Dios dagiti napakumbaba ken ibaba dagiti nasikap. (Kitaen: Parallelism)

Ar-aramidenna daytoy tapno ingatona dagiti nababa

"Ingato ti Dios dagiti napakumbaba" wenno "Padayawan ti Dios dagiti napakumbaba" wenno "itag-ay ti Dios dagiti napakumbaba"

tapno ibangonna iti kinatalged dagiti agladladingit kadagiti dapo

Ikabilna iti kinatalged dagiti agladladingit"

Upayenna

"dadaelenna" wenno "pagbalinenna nga awan mamaayna"

panggep

"plano" wenno "gandat" wenno "aramid''

nasikap a tattao

"dagiti manangallilaw" wenno "dagiti naliklik"

Upayenna ti panggep

Ditoy ti panangpasardeng kadagiti panggep dagiti nasikap a tattao ket naisao a kasla dagitoy ket banbanag a mabalin a nadadael a napisikalan. (Kitaen: Metaphor)

Siloanna dagiti nasirib a tattao babaen iti bukodda a kinasikap

Ditoy ti panangparigat iti nasirib a tao gapu kadagiti dakes a panagtignayda ket naisao a kasla panagtiliw kadakuada iti silo. Ti bukodda a panagtignay ket naisao a kasla dagitoy dagiti silo. (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 5:14-16

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ti nagsurat a mangus-usar iti "parallelism" iti tunggal bersikulo, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna iti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget no kasano nga ipababa ti Dios dagiti nasikap ken isalakanna dagiti nakurapay. (Kitaen: Parallelism)

Makisinnarakda iti kinasipnget iti aldaw,

Iyar-arig daytoy a sasao dagiti nasikap kadagiti adda iti kasipngetan a saan a makakita no ania a dalan ti papananda wenno no ania ti aramidenda inton dadaelen ti Dios dagiti panggepda. "Mapadasan dagiti nasikap iti sipnget"

agar-arikap

riknaenna ti aglawlawna a kasla bulsek a tao

katingngaan ti aldaw

"tengnga ti aldaw" wenno "iti agmatuon"

Ngem isalakanna dagiti nakurapay a tattao manipud iti kampilan nga adda kadagiti ngiwatda

"Ngem isalakan ti Dios dagiti nakurapay a tattao manipud iti panangpangta ken panangirurumen dagiti maingel"

iti kampilan kadagiti ngiwatda

Daytoy ket panangiladladawan iti nakaro a pannakaidadanes dagiti nakurapay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naulpit, dagiti makadadael a sao manipud kadagiti ngiwat dagiti mangidaddadanes"

iserra ti kinaawan ti linteg ti ngiwatna

Ik-ikkan ti nagsurat ti kababalin ti tao ti "kinaawan ti linteg." A kasla daytoy ket senerraan ti nakillo a panangukom ti bukodna a ngiwat." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]]).

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 5:17-19

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ti nagsurat a mangus-usar ti "parallelism" kadagiti bersikulo 18 ken 19, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna ti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget ti panagtignay ti Dios a mangbaot ken mangagas. (Kitaen: Parallelism)

naragsak ti tao a tubtubngaren ti Dios

"Kitaem, anyan a nagragsak ti tao a tubtubngaren ti Dios"

tubtubngaren ti Dios...ti pannusa ti Mannakabalin amin

Nailadawan ti Dios kasla maysa a nagannak a mangtubtubngar wenno mangisursuro iti maysa nga ubing.

naragsak

"nagasat" wenno "naparaboran"

saanmo a guraen

"saanmo nga ilaksid" wenno "saanmo nga ibilang nga awan pategna"

pannusa

"pammagbaga" wenno "panangisuro" wenno "panangdisiplina" (UDB)

Ta mangsugat ket kalpasanna baredbedanna; mangsugat isuna ket kalpasanna agasan dagiti imana

"Ta mangsugat ket kalpasanna baredbedanna ; burakenna ngem agasan dagiti imana."

Ispalennakanto manipud kadagiti innem a pakariribukan; pudno, kadagiti pito a pakariribukan, awanto ti dakes a mangsagid kenka

"Innem a daras nga ispalennaka manipud iti pakariribukan; pito a daras nga awan ti makasagid kenka a kinadakes."

agasan dagiti imana

Ibagbagi "dagiti ima" ditoy ti Dios. (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 5:20-22

Iti nakaro a panagbisin, ispalennakanto manipud iti patay

"Subbutennakanto ti Dios manipud iti panagbisin"

ispalennaka

"subbotennaka" wenno "isalakannaka manipud iti pakaisagmakan"

pannakadadael

"pannakadangran manipud kadagiti kabusor"

ket saankanto a mabuteng kadagiti atap nga ayup

"ket saankanto a mabuteng kadagiti atap nga ayup."

kadagiti atap nga ayup

dagiti ayup a saan a napaamo wenno nasursuroan

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 5:23-25

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ti nagsurat ti mangus-usar ti "parallelism" iti tunggal bersikulo, idandanonna ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna ti dua nga agduma a sasao tapno ipaganetget ti kinatalged maipapan iti gagangay a lubong, ti kalapaw ken kadagiti kaputotan. (Kitaen: Parallelism)

Ta makitulagkanto kadagiti bato ti taltalonmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adda iti katulagam kadagiti bato iti taltalon"

natalgedkanto kadagiti narungsot nga ayup

"makikapianto kenka dagiti atap nga ayup"

dagiti atap nga ayup

dagiti ayup a saan a napaamo wenno nasursuroan

Ammomto a ti toldam ket adda iti kinatalged

"Ammomto a natalna ti toldam"

sarungkaramto dagiti arbanmo ket awan ti makitam a napukaw

"pasyaremto dagiti arbanmo ket awan ti masarakam a napukaw"

Ammonto pay a ti panagrang-aymo ket kasta unay, a dagiti kaputotam ket kaslanto ruot iti daga

Ditoy ti "kaputotan" ket mailadladawan a kas kaadu ti bulong ti ruot. "Maammoamto pay a dagiti kaputotam ket nakaad-adunto, a dagiti kaputotam ket kasladanto ruot nga agtubtubo iti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 5:26-27

Maitanemkanto inton lakayka unayen

"Mataykanto inton lakayka unayen"

a kasla iti dawa ti bukel a maibagkat a maipan iti pagirikan.

Mangus-usar ni Elifaz ti pangngarig tapno maipalawagna a matayto ni Job iti tiempo a para kenkuana a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kas iti bukel a maapit iti naituding a tiempo, isu a matayka iti tiempo a naituding kenka." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

Kitaem, inadalmi daytoy a banag; kastoy daytoy; denggem daytoy, ket ammoem daytoy iti bagim

Dakdakamaten ti "...mi" dagiti gagayyem ni Job, agraman ni Elifaz, nga agsarsarita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kitaem, pinanunotmi ti maipanggep iti daytoy a banag. Ipangagmo no ti ibagbagak ken ammoem a daytoy ket pudno." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:05]]

Job 6

Job 6:1-3

no maitimbang laeng ti ladingitko; no maiparabaw laeng iti timbangan dagiti didigrak!

Ditoy, mangus-usar ti nagsurat iti dua nga agduma a balikas a mangipakita ti maymaysa a kapanunotan, ti dadagsen ti panagsagsagaba ni Job. (Kitaem: INVALID translate/figs-parallelism)

iti timbangan

"iti kiloan"

Ta ita mabalin a nadagdagsen daytoy ngem kadagiti darat kadagiti baybay

Idildilig ni Job ti dadagsen a sagsagabaenna iti kadagsen ti nabasa a darat; agpada a kabaelanda ti rumeken ti tao. "Ti dadagsen ti panagladingit ken riribukko ket nadagdagsen ngem dagiti darat iti igid ti baybay." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Job 6:4-6

Ta adda kaniak dagiti pana ti Mannakabalin amin

Daytoy ket sasao para iti panagsagsagaba ni Job. Idildiligna dagiti adu a riribukna kadagiti pana a nakatudok iti bagina. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor).

umin-inom ti espirituk iti sabidong

Nakadanon iti kaungan ni Job ti panagsagsagabana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mariknak ti ut-ot iti kaunggak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor).

inyurnos dagiti didigra ti Dios dagiti bagbagida nga agsasaruno a maibusor kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mamimpinsan nga umay kaniak dagiti amin a nakabutbuteng a mabalin a mapasamak."

inyurnos

"kasla bunggoy iti armada" wenno "kasla ti bunggoy dagiti soldado"

Aguga kadi ti atap nga asno no adda ruotna? Wenno agemmak kadi iti bisinna ti baka no adda taraonna?

Dinamag ni Job dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga adda ti nasayaat a rasonna nga agreklamo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agreklamoak kadi no nasayaat amin a banbanag?" wenno "Saanak nga agreklamo nga awan gapgapuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Aguga

ti uni a parnuayen ti asno

agemmak

ti uni a parnuayen ti baka

taraonna

taraon iti ayup

Mabalin kadi a kanen ti natamnay nga awan asinna? Wenno adda kadi iti aniaman a ramanna ti puraw iti itlog?

Uray ti taraon, wenno pasamak, iti biag ni Job ket naut-ot unay. Idildilig ni Job ti biagna iti taraon nga awan iti rekadona wenno panglaokna. "Awan ti raman ti biagko; kasla daytoy iti awan ramramanna a puraw ti itlog." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Mabalin kadi a kanen ti natamnay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a makan ti tao ti taraon a saan a nasayaat ti ramanna no awan ti asinna"

Job 6:7-9

Agkedkedak a mangsagid kadagitoy

Dakdakamaten ti "kadagitoy" ti saan a nasayaat ti ramanna a taraon. Itultuloy ni Job ditoy nga usaren ti ladawan ti saan a nasayaat a taraon a kas pangngarig iti saan a nasayaat a napasamak kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor).

O, a maadda koma kaniak ti kiddawko; o, patgan koma ti Dios ti banag a tartarigagayak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "O nga aramiden koma ti Dios ti dawdawatek kenkuana nga aramidenna"

a makaay-ayo koma iti Dios a rumekennak a mammaminsan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nga agtultuloy ti Dios ket dadaelennak"

a palukayanna koma dagiti imana ket putdennakon manipud iti daytoy biag!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga agtignay isuna a dagus ket paababaennan ti biagko"

palukayanna

"agtignay a dagus" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Job 6:10-11

Daytoy latta koman ti mangliwliwa kaniak

Daytoy koma ti mangliwliwa kaniak" wenno “mangiyeg koma daytoy iti liwliwa kaniak”

uray no agrag-oak iti ut-ot a saan a makiskissayan

"aglagtoak iti rag-o iti awan patinggana nga ut-ot" wenno "ibturak ti ut-ot a saan a makiskissayan"

agrag-oak

"agragsak"

saan a makiskissayan

"saan a bumasbassit"

a saanko nga inlibak dagiti sasao ti Nasantoan

"a saanko nga inlaksid ti Dios"

Ania ti pigsak, a nasken a padasek iti aguray? Ania ti paggibusak, a nasken a paatigdugek ti biagko?

Dinamag ni Job dagitoy a salsaludsod a mangiyunay-unay nga awan serserbina nga agtultuloy isuna nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maysa pay, ania pay ti adda kaniak tapno agbiag ken agtultuloyak?" wenno "awanen ti pigsak nga agtultuloy nga agbiag; awanen ti makagapu nga aganusak" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-parallelism)

Job 6:12-13

Ti kadi pigsak ket pigsa dagiti bato? Wenno naaramid kadi iti bronse ti lasagko?

Imbaga ni Job ti naggidiatan iti kinakapsut ti bagina iti kinapigsa ti natibker a banag ti pasdek a mangiyunay-unay iti kinakurang ti pigsana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a napigsa a kas kadagiti batbato. Saan a naaramid iti landok ti bagik" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Pudno kadi a saanko a matulungan ti bagik

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno nga awanen ti nabati a pigsak..." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

naikkaten kaniak ti kinasirib?

"naagawen kaniak ti balligik" wenno "napapanaw ti pigsak" "Napukawen ti akin uneg a pigsak." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive, INVALID translate/figs-rquestion, and INVALID translate/figs-parallelism)

Job 6:14-17

Iti tao a dandanin matalimudaw, rumbeng a ipakita dagiti gayyemna ti kinapudno;

"Rumbeng nga agbalin a naimbag ti maysa gayyem iti tao a maup-upay" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

uray kenkuana a nanglaksid iti panagbuteng iti Mannakabalin amin

"uray no isardengnan ti agdaydayaw iti Dios a Mannakabalin amin" (UDB) Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) saan nga agbuteng ti tao iti Dios wenno 2) saan nga agbuteng iti Dios ti gagayyemna.

Ngem nagbalin a napudno kaniak dagiti kakabsatko a kas iti nagayusan ti waig iti disierto

Iladladawan ni Job dagiti gagayyenna a kasla namagaan a waig a nalaka a mamagaan ken saan a mapagtalkan. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kas dalan ti danum a mamagaan

"kasla waig a mamagaan"

a limmibeg gapu iti panangkalob ti yelo kadagitoy

"a nalibeg a kasla yelo"

ken gapu kadagiti niebe a aglemlemmeng kadagitoy

"ket aglemlemmeng ti niebe kadakuada" wenno nagpukaw ti niebe kadakuada"

Inton marunawda, mapukawda

"Inton pumudot dagitoy, marunaw dagitoy"

inton pumudot, marunawda iti ayanda.

"inton napudot, mamagaan dagitoy"

Job 6:18-20

Sumiasi dagiti bunggoy dagiti agdaldaliasat iti dalanda nga agbirok iti danum

Itultuloy ni Job ti panangiladawanna kadagiti gagayyemna a saan a mapagtalkan a kas iti waig a mamagaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbaliw ti dalan dagiti agdaldaliasat nga agbirbirok iti danum"

dagiti bunggoy dagiti agdaldaliasat

Mabalin met nga ipatarus daytoy sasao a kas "ti dalan dagiti bunggoy nga agdaldaliasat" wenno "ti dalan dagiti agdaldaliasat" wenno "dagiti agdaldaliasat"

agalla-allada iti langalang a daga ket kalpasanna mapukawda

"awan ti papananda ket kalpasanna matayda"

Tema

Nagan iti lugar daytoy. Agus-usar dagiti tattao iti dayta a lugar iti panagdaliasat tapno makisinnukat kadagiti banbanag kadagiti tattao manipud kadagiti sabali a daga. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kabayatan a nangnamnama kadakuada dagiti bunggoy ti Saba.

"kabayatan a mangnamnama kadakuada dagiti agdaldaliasat a naggapu idiay Seba"

Saba

Nagan ti lugar daytoy. Agus-usar dagiti tattao iti dayta a lugar iti panagdaliasat tapno makisinnukat kadagiti banbanag kadagiti tattao manipud kadagiti sabali a daga. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nangnamnama kadakuada

"nangnamnama kadakuada" wenno "mangnamnamada kadakuada"

Naupayda gapu ta mamatida a makabirokda iti danum

"Natikawda gapu ta nagtalekda a makasarakda iti danum"

ngem naallilawda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem naupayda" wenno "ngem saanda a napnek"

Job 6:21-23

Ta ita

Us-usaren ni Job daytoy a ragup iti sasao a mangipakaammo iti kangrunaan a paset iti ibagbagana.

dakayo a gagayyemko ket awan serserbiyo kaniak

"saankayo nga agtigtignay a kas gagayyemko"

ket nagbutengkayo

"ket mabutengkayo nga amangan no aramiden met ti Dios kadakayo ti isu me laeng a banag." (UDB) Ditoy ti UDB ket ad-adda nga ilawlawagna ti saan a nalawag a pakaammo a mabuteng dagiti gagayemna panangdusa ti Dios kadakuada.

Imbagak kadi kadakayo, 'Ikkandak iti maysa a banag?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a dimmawat iti siasinoman kadakayo ti aniaman a banag." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

'Mangidiayakayo iti sagut kaniak manipud kadagiti kinabaknangyo?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanak a dimmawat iti kuarta kadakayo." wenno "Saanko a dinawat a mangidiayakayo iti pasuksok para kaniak manipud kadagiti kinabaknangyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

'Isalakandak manipud iti ima dagiti kabusorko?

Ti “dagiti ima ti kabusorko" ket sasao a mangibagbagi iti pannakabalin ti maysa a tao a sibibileg a bumusbusor kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a pulos a dinawat kadakayo nga ispalendak manipud kadagiti kabusorko" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-rquestion)

Sakaendak manipud kadagiti ima dagiti mangidaddadanes kaniak?’

Ti "Ima dagiti mangidaddadanes kaniak" ket sasao a mangibagbagi ti pannakabalin ti tao a mangtrattrato kenni Job iti saan a nasayaat." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a dinawat nga ispalendak manipud kadagiti mangtrattrato kaniak iti saan a nasayaat.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-rquestion)

Sakaendak

"ispalendak"

Job 6:24-25

Isurodak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ""Ipakaawatmo kaniak." Ti sao ket dakdakamatenna dagiti katkatungtungna.

Anian a nagsakit dagiti napudno a sasao

Ti ULB ken ti UDB ket agsupadi ti kaipapananna iti daytoy a ragup ti sasao. Gapu ta ti mabalin a kaipapananna daytoy iti Hebreo ket 1) Ti napudno a sasao ket nasakit a denggen wenno 2) Dagiti sasao ti napudno a tao ket saan a nasakit a denggen.

Ngem dagiti panagrasrasonyo, kasano a mababalawdak?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti gagayyemna ken iyunay-unayna a dagiti ibagbagada ket saan a para kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a maiyannatop kaniak dagiti rasonyo uray no sisiinget a tubtubngarendak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dagiti panagrasrasonyo

"dagiti rasonyo" wenno "dagiti panangtontonyo."

Job 6:26-27

Panggepyo kadi a saan nga ikankano dagiti sasaok, tratratoenyo kadi dagiti sasao ti maup-upay a tao a kasla angin?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno pagungtanna dagiti gagayyemna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanyo nga ikaskaso dagiti sasaok, ket trinatoyo ti sasaok a kasla awan serserbina. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

tratratoenyo kadi dagiti sasao ti maup-upay a tao a kasla angin?

Idildilig ni Job dagiti awanan namnama a sasao ti tao a naupay para iti tulong iti kinaungaong iti angin; agpada nga awan iti serserbina. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

paggiginnasatanyo ti ulila nga ubing

"makisugalkayo pay tapno maalayo ti awan nagannakna nga ubing"

paggiginnasatanyo ti ulila nga ubing, ken makitinnawarkayo kadagiti gagayyemyo

"ket agkali iti abut para ti gayyemmo"

Job 6:28-30

Ita

Inusar ni Job daytoy a sao a mangipakaamo iti baro a pakaammo.

Agtalnakayo, agpakpakaasiak kadakayo

"Pangngaasiyo ta maasikayo kaniak" wenno "Pangngaasiyo ta taliawendak"

awan koma iti kinakillo kadakayo

"tratoendak ti patas" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Pudno, agtalnakayo, ta nalintegak

"Baliwanyo ti wagas ti panangtratoyo manen kaniak; Hustoak iti daytoy" wenno "Baliwam ti wagas ti panangtratom kaniak; Hustoak latta iti daytoy"

Adda kadi kinadakes iti dilak?

Saan a mabalin nga maaddaan ti dila ti napisikalan a kinadakes, nausar daytoy a sao a mangiladawan iti nadangkes a panagsasao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Saan kadi a madlaw ti ngiwatko dagiti mapagduadua-an a banbanag?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti gagayyemna ken mangiyunay-unay a kabaelanna nga ibaga ti nagdumaan ti umno ken biddut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kabaelak nga ibaga ti nagdumaan ti nasayaat ken dakes." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Job 7

Job 7:1-3

Adda kadi ti saan a narigat a trabaho para iti tunggal tao iti daga?

Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ammona a makapadpadas ti amin a tattao iti panagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoya kas: "Saan kadi nga adda ti narigat a trabaho iti tunggal maysa iti daga?" wenno "Addaan ti narigat a trabaho ti tunggal maysa iti daga" (kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

Saan kadi a dagiti al-aldawna ket kas ti al-aldaw ti natangdanan a tao?

Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ammona a mapadpadasan ti amin a tattao ti rigat ti biag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ken dagiti aldawna ket kas iti al-aldaw ti natangdanan a tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Kas ti tagabu...kas iti natangdanan a tao

Idildilig ni Job ti bagina (bersikulo 3) kadagiti awan inanana nga agag-agawa (bersikulo 2). (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

anniniwan ti rabii

"linong"

natangdanan a tao

Daytoy ket tao nga agtrabaho iti agmalmalem ket matangdanan iti panagleppas ti aldaw. "agtrabtrabaho iti agmalmalem"

isu a naaramidak a mangibtur kadagiti bulbulan ti kinakakaasi; naikkanak kadagiti rabii a napnoan iti riribu

"inibturak ngarud dagiti bulbulan iti kinakakaasi ken dagiti rabii a napnoan iti riribuk"

kadagiti bulbulan ti kinakakaasi

"napnoan ti didigra a bulbulan" wenno "bulbulan iti kinaawan"

Job 7:4-5

Kaanoak a bumangon ken kaano nga agleppas ti rabii?

Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay ti nakaro a panagsagsagabana kabayatan ti oras a rumbeng a matmaturog isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tarigagayko a makabangonak, ngem agtultuloy ti rabii." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Alimbasagennak

Daytoy ti mangipakita a balikid a balikid ni Job iti pagiddaanna iti nagpatnag nga awan ti inanana. "Nabannogak unay a nagbali-balikid."

napuskol a kabkab

napuskol a rugit ti bagi (kabkab)

Job 7:6-7

Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti barkilia iti uma-abel

"Nagpartak unay nga aglabas ti biagko"

uma-abel

tao nga agab-abel iti lupot

barkilia iti uma-abel;

napartak unay nga agsubli-subli a paset ti "Makina a pagabel."

aglabas dagitoy nga awanan ti namnama

"nakadanonda iti pagleppasan nga awan a pulos iti namnama"

Panunotem O Dios

Nainayon ti sao a "Dios" iti daytoy a ragup iti sasao gapu ta dagiti tattao a nakangngeg "ket maipalagip" a maawatanda a ti Dios ti pakaibagbagaanna. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit).

ti biagko ket anges laeng

Iti daytoy a ragup ti sasao, idildilig ni Job ti kaababa ti biagna iti kaababa iti anges. "Ababa unay ti biagko a kasla iti maysa a panaganges" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor).

awanen ti nasayaat a makita ti matak

"Saanakton a pulos makapadas manen ti kinaragsak."

Job 7:8-10

Ti mata ti Dios, a kumitkita kaniak, saannakton a makita

Nainayon ti sao a "Dios" iti daytoy a ragup ti sasao gapu ta ipalpalawagna a makisarsarita ni Job iti Dios. "Ti mata a mangkitkita kaniak ket saannakton a makita" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit).

kitaennakto dagiti mata ti Dios, ngem awanakto

"Siputannakto dagiti matam, ngem awanakon."

Kas iti ulep a marunaw ken agpukaw, kasta met a ti bumababa iti sheol ket saanton a maka-subli pay.

Iladladawan ni Job ti ipapatay babaen iti panagpukaw iti ulep, "Kas agpukpukaw ti ulep, kasta met nga agpukaw dagiti matay" wenno "No addaka iti tanem, saankan a makabangon." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile))

Kas iti ulep a marunaw

"Kas iti panagpukaw ti ulep"

Job 7:11-12

Ngarud, saanko a lapdan ti ngiwatko; agsaoak iti ladingit ti espirituk; agreklamoak iti kinasaem ti kararuak

Nangibaga ni Job iti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna iti dua nga agduma a sasao a mangiyunay-unay iti rason ti saanna a panagulimek. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

saanko a lapdan ti ngiwatko

"Saanak nga agsardeng nga agsasao"

ladingit ti espirituk

"ti panagrigat ti espirituk" wenno "ti panagladingit ti panagsagsagabak"

kinasaem ti kararuak

"ti gura ti kararuak"

Siak kadi ti baybay wenno pagbutbutngan iti baybay ta nangsaadka iti mangbantay kaniak?

Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas ti ungetna iti Dios. Iti panangidiligna iti bagina iti baybay wenno iti pagbutbutngan iti baybay, isingsingasing ni Job nga ibilang ti Dios isuna a nakabutbuteng a parsua. "Saanak a baybay wenno pagbutbutngan iti baybay a kasapulan a mabantayan." (See: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-metaphor)

Job 7:13-15

Inton kunak, 'Liwliwaennak ti pagiddaak, ken pabang-aran ti papagko ti un-unoyko

Ditoy, ti "pagiddaak" ken "papag" ket sasao para ti "pannaturog." Ti panagidda a maturog, namnmaen ni Job ti maliwliwa . Addaan met ti dagiti sasao a "pagiddaak ken papag" kadagiti nataoan a kababalin; addaanda iti kabaelan a mangliwliwa ken mangpabang-ar iti tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-personification)

butbutngennak

dakdakamaten ti "binutbuteng" ti Dios a pagrekreklamoan ni Job.

mabekkel

Ti panangpapatay iti maysa a tao babaen iti panangbekkel ken pananglapped iti panagangesna

kadagiti tultulangko

Us-usaren ni Job ditoy ti sao a "tulang" a mangdakamat iti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy a bagik"

Job 7:16-18

Kagurak ti biagko

"kabusorko ti biagko"

kanayon nga agbiag

"nga agbiag iti agnanayon"

awan serserbi dagiti al-aldawko

"awan kaipapananna dagiti al-aldawko" wenno "awan pategna dagiti al-aldawna"

a nasken nga ipangagmo isuna

"a rumbeng nga itan-okmo isuna"

a panpanunutem isuna

"a nasken nga iturongmo ti imatangmo kenkuana"

a sipsiputam isuna

"a siaanad a sukimatem isuna"

Job 7:19-20

Kasano pay kabayag sakbay nga iyadayom ti panagkitam kaniak, sakbay a palubosannak nga agmaymaysa iti apag biit a mangtilmon iti bukodko a katay?

Ditoy, ipakpakaammo ni Job ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusarna ti dua nga agduduma a saludsod a mangiyunay-unay iti tarigagayna nga isardeng ti Dios ti mangbuybuya kenkuana. "Iyadayom ti panagkitam kaniak!" Panawannak nga agmaymaysa iti apagbiit a mangtilmon iti bukodko a katay!" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-rquestion)

Uray no nagbasolak, ania koma ti maaramidanna kenka dayta, sika a mangbuybuya kadagiti tattao?

Dinamag ni Job daytoy a saludsod a mangbabalaw iti Dios. "Uray no nagbasolak, awan iti maaramidanna kenka, a mangbuybuya kadagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay a siak ti punteriam, tapno agbalinak a dadagsen kenka?

"Apay nga inkabilnak a punteria para iti bagim….kenka"

Job 7:21

Apay a saanmo a pakawanen ti naglabsingak ken ikkaten ti kinadakesko?

Ditoy, us-usaren ni Job ti agduma a ragup ti sasao iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay iti tarigagayna a pakawanen ti Dios ti basolna. Dinamagna daytoy a saludsod a mangbabalaw iti Dios iti panangpasagabana kenkuana. “Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanem ti naglabsingak ken ikkatem ti kinadakesko (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-rquestion)

Apay a saanmo a pakawanen ti naglabsingak

"Apay a saanmo a mapakawan ti naglabsingak?

ikkaten

"ikkatem"

Ta ita agiddaakon iti tapok

Ti ragup ti sasao nga "agidda iti katapukan" ket nalag-an wenno nadayaw a panangibaga iti "matay." "ita matayakon" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Job 8

Job 8:1-3

Kalpasanna, simmungbat ni Bildad a Suhita

Ti "Bildad” ket nagan ti lalaki a kameng iti tribu ti Shuah. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Kasano kabayag a dagiti sasao ti ngiwatmo ket agbalin a napigsa nga angin?

Dinamag ni Bildad daytoy tapno babalawenna ni Job iti panagrekreklamona iti Dios. Iti daytoy a sasao, agpada a dagiti sasao ni Job ken ti angin ket awan kaipapananna ken awan serserbina." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti sasao ti ngiwatmo ket napigsa nga angin" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-metaphor)

Ballikugen kadi ti Dios ti hustisia? Ballikugen kadi ti Mannakabalin amin ti kinalinteg?

Dinamag ni Bildad dagitoy tapno babalawenna ni Job. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saan a nakillo nga agtignay ti Dios; saan nga agsardeng ti Mannakabalin amin nga agaramid ti naliteg." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-rquestion)

Job 8:4-5

ta impaimana ida kadagiti basbasolda

"gapu ta pinalubosan ti Dios nga iturayan ida ti pannakabalin dagiti basbasolda" wenno “dinusana ida babaen iti bunga dagiti basbasolda.”

Ngem kas pangarigan a sipapasnekka a nangbirok iti Dios ken indatagmo dagiti kiddawmo iti Mannakabalin amin.

Agpada a dakdakamaten dagitoy a dua a ragup ti sasao ni Job a dumawdawat iti tulong ti Dios, wenno agpakpakaasi para iti kaasi ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

sipapasnek nangbirok iti Dios

"sipapasnek a dimmawat iti tulong ti Dios"

Job 8:6-7

Kas pangarigan nasin-aw ken nalintegka

"No nasin-aw ken nalintegka laeng koma" wenno "No umno ti pusom ken tignaymo"

Uray no bassit ti nagrugiam, nasaysayaatto latta ti maudi a kasasaadmo.

"Uray no saanka unay a narang-ay idi, kabayatan ti maud-udi a paset ti biagmo agbalinkanto a nakabakbaknang unay."

Job 8:8-10

maipanggep ti napalabas a panawen

"maipanggep kadagiti immun-una a henerasyon"

usarem ti bagim a mangadal kadagiti naduktalan dagiti kapuonantayo

"adalem a nasayaat ti naduktalan dagiti kapuonantayo" wenno "panunotem a nalaing ti naduktalan dagiti kapuonantayo"

ta aniniwan dagiti al-aldawtayo iti daga

Iti daytoy a ragup ti sasao, naiyarig ti biag iti anniniwan; agpada a napartak nga aglabas. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Saandaka kadi nga isuro wenno ibaga kenka? Saanda kadi nga agsao manipud kadagiti pusoda?

Dinamag ni Bildad dagitoy a mangbabalaw kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isuroda ken ibagada kenka, ken manipud kadagiti pannakaawatda iyegda dagiti sasao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Job 8:11-12

Dumakkel kadi ti badobadok no awan ti lubnak? Dumakkel kadi ti runo no awan ti danum?

Dinamag ni Bildad dagiti dua a saludsod tapno iyunay-unayna ti kayatna nga idanun a naaramid idiay JOB 08:8-10: Kasapulan dagiti tattao dagiti panursuro dagiti kapuonanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan nga agtubo dagiti badobadok a mula iti adayo iti lubnak. Saan nga agtubo dagiti runo no awan ti danum." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-parallelism).

malaylayda

"nalaylay wenno nagango"

Job 8:13-15

Kasta met laeng dagiti dalan dagiti amin a manglipat iti Dios

"Ti panpannagna iti dalan" ket kadawyan a dakdakamatenna ti biag iti tao ken iti pagturonganna. Masansan a dakdakamatenna no sumursurot dagiti tattao iti wagas ti Dios wenno ti bukodda a wagas. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

dagidiay kas karasi ti saput ti lawalawa ti talekna

Idildilig ni Bildad ditoy ti biag dagiti tattao nga awan ti diosna a tao iti saput ti lawalawa, a nalaka a madadael. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kumpet isuna iti daytoy

"padasenna a pagtalinaeden daytoy a sangsangkamaysa" wenno "padasenna a saranayen daytoy"

Job 8:16-18

Berde isuna iti sirok ti init, ket agtubo dagiti saringitna iti entero a minuyongan

Idildilig ni Bildad ditoy ti awan ti diosna a tao kadagiti mula a lumasbang iti aldaw; agpada a kasla sibibiag, sadiwa, ken nalangto. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Balkuten dagiti ramutna dagiti gabsuon ti bato

Saan a nakakapet dagiti ramut ti awan ti diosna a tao iti nadam-eg a daga ngem kadagiti batbato. Saan a makatulong ti nabato a daga a mangpadakkel iti mula. Matay iti mabiit dagiti ramut daytoy a tao. "Nakakapet dagiti ramutna kadagiti nabato a daga." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agbirok dagitoy iti nasayaat a lugar kadagiti kabatbatoan

Dakdakamaten ti sao a "...da" (agbirokda) dagiti ramut dagiti awan diosna a tattao. "Agbirokda iti nadam-eg a daga kadagiti batbato" wenno “agbirokda iti nadam-eg a daga kadagiti batbato”(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

no madadael daytoy a tao iti lugarna, ket ilibakto dayta a lugar isuna ket kunana, 'saanka a pulos a nakita.'

Naiyarig ti awan diosna a tao iti mula nga idi naparut manipud kadagiti kabatbatoan, ket saan a mabigbig iti sadinoman gapu ta saan isuna a lumasbang iti nadam-eg a lugar. "No maparut isuna manipud iti ayanna, ilaksidda isuna ti lugar a kunkunana, 'Saanka a pulos a nakita" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ilibakto dayta a lugar isuna ket kunana,

Ti kabaelan ti tao nga aglibak ken agsao ket naipakat iti nabato a daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification and INVALID translate/figs-metaphor)

iti lugarna

"ti nabato a daga"

Job 8:19-20

"rag-o"

ti gun-gona, ti pagbanagan ti dakes a kababalin ti tao nga inyebkas ni Bildad kas 'rag-o' (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

kababalin

"tigtignay" wenno "wagas ti panagbiag"

agtubo dagiti sabali a mula iti isu met laeng a daga iti lugarna

Intultuloy ditoy ti nangisurat ti pangngarig manipud iti JOB 08:16-18. Naiyarig dagiti awan diosna a tattao kadagiti mula a nangala iti lugar dagiti immuna a nagtubo kadagiti batbato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No matay ti maysa a nadangkes a tao, adda sabali a maisukat kenkuana" wenno "Manipud ti daga, adda sabali nga agtubo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agtubo

"agsaringit"

isu met laeng a daga

"ti nabato a daga"

iti lugarna

"iti lugar ti awan diosna a tao"

wenno saanna nga alaen ti ima dagiti managdakdakes

Ibagbagi ti "ima" ti sibubukel a tao. "Saanna a tulungan dagiti agar-aramid ti dakes" wenno "saanna a papigsaen dagiti agar-aramid iti dakes"

Job 8:21-22

Ngem punnoenanto ti ngiwatmo iti katkatawa, dagiti bibigmo iti pukpukkaw

Itultuloy ni Bildad a makitungtungtong kenni Job. Dakdakamaten ti “na" ti Dios, ken dakdakamaten ti "mo" ni Job. Ipakpakaamo ti nangisurat ti maymaysa a kapanunotan babaen iti panangusar iti dua nga agduma a balikas a mangipakaammo ti rag-o a mapadasanto ni Job. "Paragsakennakanto manen ti Dios.” (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

dagiti bibigmo iti pukpukkaw.

Mabalin a maawatan a naan-anay it kaipapanan daytoy a ragup iti sasao manipud iti rugi ti salaysay. "Punuento ti Dios dagiti bibigmo kadagiti pukkaw ti rag-o" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

Makawesanto iti pannakaibabain dagiti mangurgura kenka; awanton ti tolda dagiti nadangkes.”

"Mapunnonto iti pakaibabainan ti awan diosna; agpukawto ti nadangkes."

awanton

"saan nga agtalinaed" wenno "awan iti pagbanaganna"

Job 9

Job 9:1-3

Pudno nga ammok a kasta

Dakdakamaten ditoy ti sao a "daytoy" ti panangiladawan ni Bildad.

Ngem kasano nga agbalin ti tao a husto iti Dios?

"Kasano a mangabak ti siasinoman iti pannakisinnuppiat iti Dios?"

No kayatna ti makisinnupiat iti Dios, saanna a masungbatan isuna iti maminsan iti sangaribu a daras.

"No kayat ti siasinoman ti makisinnupiat ti Dios, saanna a kabaelan a sungbatan ti uray maysa kadagiti saludsod ti Dios."

makisinnupiat

"makiriri"

Job 9:4-6

Nasirib ti puso ti Dios

“Nasirib ti Dios iti kaungganna”

siasino ti mangpatangken iti bagina a maibusor kenkuana

"siasino ti nangkarit iti Dios"

isuna a mangikkat kadagiti bantay a saanna a ballaagan ti siasinoman

"ikikatenna dagiti bantay"

inton baliktadenna dagitoy

"inton dadaelenna dagitoy"

isuna a manggun-gon ti daga

"gun-gonenna wenno wagwagenna ti daga"

kadagiti pundasion daytoy.

"dagiti pundasionna"

Job 9:7-9

Isu met laeng daytoy ti Dios a mangibagbaga iti init a saan nga agsingising, ket saan nga agsingising

"Isu met laeng a Dios a mangbilbilin iti init ken manglapped iti daytoy iti panagsingisingna no kayatna" wenno "Isuna ti makisarsarita iti init ket saan nga agsingising daytoy"

ti mangak-akkob kadagiti bituin

"ti akin tengngel kadagiti bituin" wenno "ti manglinglinged kadagiti bituin tapno saan nga agparang dagitoy"

isuna a mangbinbinnat kadagiti langit

Daytoy ti panangiladawan no kasano kalawa ti nagbaetan dagiti tangatang iti sabali. "isu laeng ti nangbinnat kadagiti langlangit"

isuna a mangibadbaddek ken mangpaspasardeng kadagiti dalluyon iti baybay

Daytoy ti pakakitaan ti istoria iti pannakaparsua a tengngel ti Dios ti kuso-kuso a baybay. "a magmagna kadagiti dalluyon ti baybay" wenno "a mangpakalma kadagiti dalluyon ti baybay"

isuna a mangar-aramid ti Oso, Orion, ti Pleiades

Dakdakamaten dagitoy ti panakaiyurnos dagiti bituin, dagiti bunggoy dagiti bituin a mangbukbukel iti ladawan dagiti tattao ken banbanag.

Orion,

bunggoy dagiti bituin a mangiladladawan iti mabigbigbig a mangnganop iti mythology ti Griego

Pleiades

bunggoy dagiti bituin a mangiladladawan kadagiti pito nga agkakabsat a babbai.

Job 9:10-12

Isu met laeng daytoy ti Dios a mangar-aramid kadagiti naindaklan a banbanag, saan a maawatan a banbanag

"Agar-aramid isuna kadagiti saan a mabirokan a naindaklan a banbanag" wenno "Agar-aramid isuna kadagiti banbanag a naindaklan nga awan ti siasinoman a makabirok kadagitoy"

pudno, nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang

"nakakaskasdaaw a banbanag a saan a mabilang"

lumabas pay isuna, ngem saanko a mabigbig

"Lumabas ti Dios, ngem saanko a maamiris daytoy"

No mangtiliw isuna iti biktima

"No alaenna ti maysa a tao"

Job 9:13-15

dagiti katulungan ni Rahab

"Ti Rahab" ket kasla nabileg unay a puwersa ti kinadakes wenno parsua ti baybay.

Kasano a masungbatak isuna, makapiliak kadi kadagiti sasao a pagrason kenkuana?

Dinamag ni Job ti saludsod a mangiyunay-unay ti panagkedkedna a makisarita ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ania ti ibagak a mangsungbat wenno mangsaludsod kenkuana (kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-rquestion)

Job 9:16-18

Ta dinadaelnak babaen iti bagyo

Idildilig ni Job dagiti riribukna iti nadawel a bagyo wenno napigsa nga angin. A kas iti nadawel a bagyo a mangdadael kadagiti banbanag ken tattao, dagiti riribuk nga impatulod ti Dios ket daddadaelenna ni Job. "Dardarupennak babaen iti bagyo" wenno "Dinadaelnak babaen iti nadawel a bagyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor) INVALID translate/figs-metaphor)

pinaaduna dagiti sugatko nga awan ti gapgapun

"inikkannak ti adu a sugat nga awan gapgapuna"

Saannak pay a palubosan nga aganges

"Saannak a pagangesen" wenno "Saannak a tinulungan manipud iti ut-ot"

pinunnonak iti kinasaem

"punpunoennak iti kinakakaasi"

Job 9:19-20

apay, nabileg isuna

"adtoy, mannakabalin unay isuna"

apay

Nausar daytoy a mangipakaammo iti baro a pakaammo a mapakuyugan iti panangiyunay-unay.

Ket no pagsasaritaantayo ti hustiya?

"ket no pagsasaritaantayo iti panagtignay nga awan idumdumana"

'Siasino,' kunana, 'ti mangidarum kaniak?

"Siasino ti mangayab iti sangkagimongan para kaniak?" wenno "Siasino ti mangituding iti tiempo para kaniak?

Uray no nalintegak

"Uray no awan basolko"

ukomennak ti bukodko a ngiwat

Kinuna ni Job a dagiti ar-aramidenna a mangpaneknek iti kinaawan iti basolna ket agtignay a sidadakes iti sangoanan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "akusarannak dagiti bukodko a sasao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

uray no awan iti pakababalawak,

"uray no awan ti pakapilawak"

paneknekan latta daytoy a nagbasolak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ipaduyakyak ti ngiwat ni Job a nagbiddut ni Job wenno 2) Ipaduyakyak ti Dios a nagbiddut ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ibaga ti ngiwatko a nagbiddutak" wenno "ibaga ti Dios a nagbiddutak"

nagbasolak

"saan a napudno"

Job 9:21-24

Awan pakababalawak

"awan ti pakapilawak"

Awan ti nagdumaanna daytoy, isu nga ibagbagak a dadaelenna a sangsangkamaysa dagiti awan pakababalawanna ken nadangkes a tattao

"Awan ti nagdumaanna no nasayaat wenno dakeska"

dadaelenna a sangsangkamaysa dagiti awan pakababalawanna ken nadangkes a tattao

"papatayenna ti tunggal maysa, nasayaatman wenno dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

No dagus a mangpapatay ti didigra

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: '"No dagus a papatayen ti panangraut dagiti tattao"

didigra

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panangdarup dagiti soldado" wenno "kadawyan a didigra"

agkatawa isuna iti pannakaparparigat dagiti awan basolna a tattao

"Agkatawa ti Dios kadagiti pakariribukan dagiti saan a nagaramid iti aniaman a dakes"

Naited ti daga kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao

Ipatengngel ti Dios ti tunggal tao ditoy daga kadagiti dakes a tattao"

Naited ti daga kadagiti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ited ti Dios ti daga iti." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao

Nausar daytoy a sasao a mangiladawan ti bileg dagiti dakes a tattao. "iti panangtengngel dagiti dakes a tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kaluban ti Dios dagiti rupa dagiti uk-ukomna.

Iladladawan daytoy a no kasano a bulseken ti Dios dagiti ukom ditoy daga maipapan iti nagdumaan iti umno ken biddut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Bulseken ti Dios dagiti ukom iti daga [iti nagdumaan iti umno ken biddut]"

No saan nga isuna ti mangar-aramid iti daytoy, ket siasino ngarud?

No saan nga ar-aramiden ti Dios daytoy, siasino ngarud ti mangaramid?"

Job 9:25-26

Naparpartak dagiti al-aldawko ngem ti agtartaray a mensahero

Iladladawan daytoy a ragup ti sasao dagiti al-aldaw a kasla kabaelanna ti tumaray a kasla tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

agtartaray a mensahero

"tumataray" wenno "tumartaray a tao"

tumaytayab dagiti al-aldawko; awan ti makitada a nasayaat iti sadinoman

Kitaenyo iti ngatoena. Kasta met, ti maikadua a paset daytoy a sasao ket iladladawanna dagiti aldaw a kasla kabaelanna ti makakita a kasla tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

awan ti makitada a nasayaat iti sadinoma

"ket awan a pulos ti nasayaat a mapasamak kaniak (UDB)"

Napartakda a kas kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo

Idildilig ni Job ti kapartak ti panaglabas ti al-aldaw iti kapartak ti bangka. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Napartakda a kas

"Sipapartakda nga aglabas a kas"

kadagiti bangka a naaramid iti badobadok a runo

Ti badobadok a runo ket kawaw a ruot nga agtubtubo iti igid dagiti karayan. "bangka a naaramid iti runo"

ken kas kapartak ti agila a mangsippayut iti biktimana

"ket kas iti agila a tumaytayab nga agpababa a mangtiliw iti taraonna"

agila

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agila wenno 2) buwitre

Job 9:27-29

irirririk

Mabalin nga aramiden a nalawag daytoy a ragup ti sasao. "dagiti reklamok a maibusor ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

nga ikkatek ti naliday a rupak ket agragsakak

"Agsardengak nga agparang a saan a naragsak ken umisemak"

mabutengakto kadagiti amin a ladingitko

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Dakdakamaten ni Job dagiti saksakitenna 2) Dakdakamaten ni Job ti panagreklamona iti Dios, ket mabuteng isuna a ti kayat a sawen ti panagrekreklamona ket dusaen isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbutengak kadagiti pakariribukak" wenno "agbutengak kadagiti dakes a banbanag a naibagak a maibusor iti Dios"

Maukomakto

"Sibibiddut a naakusaran ken nadusaak"

apay, koma ngarud a padasek nga awan serserbina?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saanna a panpanunoten ti aniaman a mangpadas a mangala iti imatang ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan serserbina ti panagtrabaho tapno ipangagnaka ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Job 9:30-31

No bugwak ti bagik iti danun ti niebe

"No agdigosak iti nasin-aw, nadalus a danum"

ken aramidek a nakadaldalus unay dagiti imak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket dalusak dagiti imak babaen iti sabon"

ipurwaknak ti Dios iti kanal

"ipuruaknak iti abot"

ket karugitdak dagiti bukodko a kawes

Ti kawes ni Job ket nailadawan ditoy a kas kababalin ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narugitak unay para iti kawesko" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Job 9:32-33

Ta saan a tao ti Dios, a kas kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saankami nga agpada iti Dios"

isuna a sungbatan,

Mabalin nga ipataru daytoy a kas: "ikanawak ti bagik" wenno "irasonak ti kinaawan iti basolko iti Dios"

pangukoman

Daytoy ti lugar a mabalin a papanan dagiti tattao ken pangurnosanda iti aniamam a riri, iti sangoanan ti ukom

Awan ti ukom iti nagbaetanmi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan iti nain-indaklan ngem iti Dios a mabalin a mangeddeng iti nagbaetanmi"

mabalin a mangipatay iti imana kadakami

Ti kayatna a sawen ti sao nga "ipatayna ti imana" ket "dusaen" wenno "dadaelen." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangdusa kadata." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Job 9:34-35

Awanen ti sabali nga ukom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awanen ti nain-indaklan ngem ti Dios. Awan ti siasinoman a makabael a mangibaga iti Dios iti aramidenna"

pang-or ti Dios

Dakdakamatenna daytoy ti dusa wenno pannakatubngar nga inted ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pannakadusa manipud iti Dios" wenno "panangdisiplina ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

panangbutbutengna kaniak

Daytoy ket pakakitaan ti nakaro unay a panagsaba ken buteng a narikna ni Job.

Ket agsaoak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket ikanawak ti bagik" wenno "Ket ibagak nga awan basolko"

Ngem kas kadagiti banbanag ita

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta pudno dagitoy a banbanag," wenno "gapu ta daytoy ti kasasaadko"

Job 10

Job 10:1-3

Naumaakon iti biagko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nabannogakon nga agbibiag;" wenno "kagurak ti biagko;"

iyebkasko ti ririk

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saankon a teppelen ti panagririk" wenno "Ibagak iti Dios ti pudno a marikriknak iti panangpabasolna kaniak"

agsaoak iti kinasaem ti kararuak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iyebkasko ti un-unnuyek" wenno "Agsaoak gapu iti sakit a nariknak." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Nasayaat kadi kenka a rumbeng nga idadanesnak, nga umsiem ti aramid dagiti imam

Mangnamnama daytoy a saludsod iti sungbat a "saan" ken mabalin a mabaliwan iti statement. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a nasayaat a rumbeng nga idadanesnak, a rumbeng a laksidem ti aramid dagiti imam!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

kabayatan nga umis-isemka kadagiti panggep dagiti nadangkes?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kabayatan nga agis-isemka kadagiti panggep dagiti nadangkes." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

Job 10:4-7

Addaanka kadi iti mata ti lasag? Makakitaka kadi a kas iti panagkita ti tao?

Namindua nga imbaga ni Job ti agpada a banag para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Addaanka kadi iti mata ti lasag?

"Awananka kadagiti mata a kas iti tao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Makakitaka kadi a kas iti panagkita ti tao?

"Dakdakkel ti pannakaawatmo ngem ti pannakaawatmi." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Dagiti aldawmo kadi ket kas iti aldaw dagiti sangkataoan...dagiti tawtawenmo kadi ket kas iti tawtawen dagiti tattao

Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy a linya. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-rquestion)

manipud iti imam

"manipud iti pannakabalinmo." (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

Job 10:8-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

dagiti imam

Mabalin ng ipatarus daytoy a kas: "Sika" Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

binukel ken sinukog

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "siaannadna a binukel ti bagik." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

isublinak kadi manen iti tapok?

"pagbalinennak kadi manen a tapok"

Job 10:10-11

Saan kadi nga imbukbukna a kasla gatas ken binokelnak a kasla keso?

Saludsod daytoy a mangnamnama iti positibo a sungbat. Iladladawanna ti maladaga a mabukbukel iti tiyan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Binukelnak iti tiyan a kas iti naibukbok a gatas ket agbalin a keso." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

Kinawesannak iti kudil ken lasag

Ar-aramaten ni Job ti pagsasao ti daniw a mangiladawan pay no kasano a pinarsua ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pinarsuam ti napisikalan a bagik"

piskel

Dakdakamaten daytoy a sao dagiti agduduma nga urat wenno dadduma pay a nangbalkut ken namagkakamang kadagiti tulang.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

Job 10:12-14

ti tulongmo

"ti panangaywanmo"

inlemmengmo dagitoy a banbanag iti pusom

"inlimedmo daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

a no nagbasolak, maammoam daytoy

"no nagbasolak, makitam daytoy"

saannak a pakawanen iti kinadakesko

"saanmo itulok a saansk a nadusa." wenno "saanmo a palabsen ti basolko."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

Job 10:15-16

No nadangkesak

"no nagbasolak" wenno "no nagaramidak iti dakes"

uray no nalintegak

"no awan basolko"

agsipud ta napnoak iti pannakaibabain

Ti sao a "pannakaibabain" ket dakdakamatenna ti pannakaibabain ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsipud ta naibabainak"

ken kumitkitaak iti bukodko a panagsagaba

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken nakakaasi" (UDB)

No itangad ti ulok ti bukodna, anupennak a kasla leon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "No tumangsitak, anupennak a kas iti panangaanop ti leon iti biktimana, (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

ipakitam kaniak a mannakabalinka unay

"Ipakitam ti nakaskasdaaw a pannakabalinmo"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

Job 10:17

Mangiy-iyegka kadagiti baro a saksi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "itultuloymo ti mangiyeg kadagiti tattao a mangibaga a nangaramidak iti biddut"

darupennak babaen kadagiti baro nga armada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Marikriknak a kasla kankanayodak a dardarupen dagiti baro nga armada." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

Job 10:18-19

Apay ngarud nga inruarnak iti aanakan?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo koman nga intulok a maipasngayak!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Intedko la koman ti espirituk

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natayak la koman" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

awan pulos ti mata a nakakita kaniak

Mangar-aramat ni Job iti "mata" ditoy a mangdakamat iti sibubukel a tao. Tartarigagayanna a natayla koman isuna idi naipasngay isuna, sakbay nga adda nakakita kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

Job 10:20-22

Saan kadi a bassit laeng dagiti aldawko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "addaanak laengen iti sumagmamano nga aldaw a nabatbati" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

sakbay a mapanak iti lugar a saanakon nga agsubli

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sakbay a matayak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

iti daga ti kinasipnget ken iti aniniwan ni patay

Ti sasao a "aniniwan ni patay" ket mangilawlawag pay iti kapanunotan a "kinasipnget." Agpada a dakdakamaten dagitoy a sasao ti lugar dagiti natay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti daga ti kauunegan a kinasipnget." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

ti daga a nasipnget a kas ti kasipnget ti tengnga ti rabii

(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

nga awan ti aniaman a panakaiyurnosna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "napnoan iti pannakatikaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

a ti lawag ket kasla tengnga ti rabii

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a no sadino ket uray pay ti lawag ket agranniag a kasla kinasipnget" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:10]]

Job 11

Job 11:1-3

Zofar...Naamita

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Zofar a naggapu idiay rehion ti Naamah" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Saan kadi a rumbeng a masungbatan ti kastoy sasao

Agsalsaludsod ni Zofar a mangiyunay-unay a masapul a masubok dagiti sasao ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul a sungbatantayo amin dagitoy a sasao!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Rumbeng kadi a patien daytoy a tao nga adu ti ibagbagana?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan a kayat a sawen dagiti adu a sasaom nga awan basolmo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Pagulimeken kadi ti panagpasindayawmo dagiti dadduma?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Gapu ta adu ti imbagam, saan a kayat a sawen daytoy a masapul nga agulimek dagiti dadduma." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

No lalaisem ti panursuromi, awan kadi ti mangpabain kenka?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Linaismo dagiti panursuromi. Ita, pabainandaka!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

Job 11:4-6

Nasin-aw ti pammatik

"Husto ti pannakaawatko,"

awan ti pakapilawak iti matam

"Ammo ti Dios nga awan basolko." (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

agsao koma ti Dios ket ilukatna dagiti bibigna

Ti kayat a sawen dagiti sasao nga "ilukatna ti bibigna" ket agsao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]], [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]], ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

nga ipakitana...dagiti palimed ti kinasirib

"nga ipakitana kenka nga agsagsagabaka gapu iti basolmo." Dagiti "palimed ti kinasirib" ket mabalin a maibaga a nalawlawag. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

Job 11:7-9

Maawatam kadi ti Dios babaen iti panangsapsapulmo kenkuana...Maawatam kadi a naan-anay ti Mannakabalin amin

Agpada ti salsaludsoden dagitoy a dua a saludsod. Ar-aramaten ti nagsurat ti kastoy a saludsod tapno mangnayon iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanyo a maawatan ti Dios babaen iti panangawatyo iti Mannakabalin amin!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

kas kangato ti langit...Naun-uneg ngem sheol...Ti rukodna ket at-atiddog ngem daga...nalawlawa ngem baybay

Dagitoy a sasao ket idildiligda ti kinatan-ok ti Dios iti kapanunotan a siguden nga ammo ti agbasbasa. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

ania ti maaramidam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a maawatan a naan-anay." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Ti rukodna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maammoan maipanggep iti Dios"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

Job 11:10-12

siasino ti makalapped kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti makapasardeng kenkuana!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

saanna kadi a maammoan daytoy?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Awan duadua a maammoanna daytoy!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

maawatanda daytoy no aganak ti atap nga asno iti maysa a tao

Daytoy ket wagas ti panangibaga a saanto pulos a maawatan dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

Job 11:13-14

kaspangarigan inaramidmo ti pusom a nalinteg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Uray no insardengmo ti agbasol" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ken intag-ay ta imam iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagkararag iti Dios"

kaspangarigan ta adda dita imam ti basol

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Uray no nakaaramidka ti dakes iti napalabas" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ngem inyadayom daytoy kenka

"insardengmo nga agaramid kadagiti dakes a banbanag"

ket saanmo nga impalubos nga agnaed ti saan a kinalinteg kadagiti toldam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket saanmo nga impalubos nga agbasol dagiti kameng ti sangkabalayam." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

Job 11:15-17

itangadmo ti rupam nga awan ti pagilasinan ti bain

Ti "panangitangad iti rupa" ket ibagbagina ti ugali ti maysa a tao a natalek ken natured. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

kasla danom a nagayos

Idildilig ni Zofar dagiti pakalaglagipan ti dakes iti danom nga agayos ket maawan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

ti biagmo... a kasla ti agsapa

Ul-uliten ni Zofar ti kapanunotan para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Nalawlawagto ti biagmo ngem iti katengngaan ti aldaw

Idildilig ni Zofar ti naragsak ken narang-ay a biag iti karanniagan a lawag ti aldaw no aramiden ni Job ti imbaga ni Zofar kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]])

uray no adda ti kinasipnget, agbalinto daytoy

Iladladawan ni Zofar ti posobilidad ti biag nga agbalin a naragsak ken narang-ay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

Job 11:18-19

Natalgedkanto...aginnanakanto a natalged

Ul-uliten ni Zofar ti agpada a kapanunotan para iti panangiyunay-unay ken panangiladawan iti posibilidad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]])

Agiddakanto met a natalged...iti pabormo

Ul-uliten ni Zofar ti agpada a kapanunotan iti dua a sasao para iti panangiyunay-unay ken panangiladawan iti posibilidad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ilo [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

Job 11:20

dagiti mata dagiti nadangkes

Idildilig ni Zofar ti maysa a paset (mata) iti pannakaawat ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pannakaawat dagiti nadangkes" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

ti maudi nga anges ti biag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isardeng a padasen ken matay" Ti kayat a sawen daytoy a sasao ket umikkat wenno isardeng, nangnangruna ti "espiritu" wenno anges ti biag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:11]]

Job 12

Job 12:1-3

dakayo dagiti tattao

"dakayo dagiti napateg a tattao nga ammona amin"

Awan duadua a dakayo dagiti tattao, matayto a kaduayo ti kinasirib

Iti daytoy a sasao, lalaisen ni Job ti panagtignayda ken ipakpakitana no kasanoda a nakakatkatawa. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]). "Pudno a dakayo dagiti napapateg a tattao a no awankayo ket awan ti kinasirib." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agtigtignaykayo amin a kasla dakayo laeng ti paggapgappoan ti kinasirib ken mapukaw ti kinasirib no awankayo."

Pudno, siasino ti saan a makaammo kadagiti kastoy a banbanag a kas kadagitoy?

Ti sao a "saan" iti daytoy a saludsod ket iyunay-unayna nga ammo ti amin dagitoy a banbanag. Mabalin nga atarus daytoy a kas: "Kinapudnona, maawatan ti amin dagitoy a banbanag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 12:4-6

agpanpanunot isuna iti wagas a mangyeg pay iti ad-adu a panagsagaba kadagiti maikagkaglis ti sakana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti panagpanpanunotna ket mangted pay iti ad-adu a pakariribukan kadagiti siguden nga agrigrigat."

maikagkaglis ti sakana

Ibagbagi ti saka ti sibubukel a tao a mangrugrugin a mariribukan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Rumang-ay dagiti tolda dagiti agtatakaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbibiag iti kinarang-ay dagiti agtatakaw iti bukodda a tolda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

dagiti bukodda nga ima

Ibagbagi ti "ima" ti kabaelan ti maysa a tao. (kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 12:7-8

Ngem ita damagem... ket ibagada kenka

Dagitoy nga 4 a sasao kadagiti agpada a bersikulo ket mangiyeb-ebkas iti maysa a kapanunotan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 12:9-10

Ania kadagitoy amin nga ayup ti saan a makaammo...sangkataoan?

Daytoy ket sasao a saan a mangnamnama iti sungbat, ngem ibagbagana ti saludsod a mangiyunay-unay iti madakdakamat. Kayat a sawen daytoy nga, "Ammo dayta ti tunggal ayup...sangkataoan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Yahweh, siasino ti makin-iggem iti biag dagiti tunggal agbibiag a banag ken ti anges ti amin a sangkataoan?

Daytoy a sasao ket mangus-usar iti dua nga agpada a sasao a mangiyunay-unay iti madakdakamat. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 12:11-12

Saan kadi a suboken ti lapayag dagiti sasao a kas iti panangraman ti dawat-dawat iti kanenna?

Idildilig ni Job ti lapayag a mangiladawan wenno mangipakita iti sasao iti ngiwat a mangraman iti makan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]]) Daytoy ket saludsod a saan a mangnamnama iti sungbat para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ad-adalen ti lapayag dagiti sasao a kas iti panangraman ti ngiwat iti makan."

Ti adda iti nataengan a tao ket kinasirib; iti kaatiddog dagiti aldaw ket pannakaawat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Umay ti kinasirib ken panangawat no lumakay ti tao ken adun ti tawenna."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 12:13-15

addaan isuna iti nasayaat a kapanunotan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nasayaat ti pammagbagana"

Kitaenyo

"Adtoy" Marmarkaan daytoy a sao ti kayat ni Job a denggen ti agdengngeg.

saanen a maibangon pay manen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan pulos ti makaibangon iti daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

no ibalodna ti maysa a tao, awanen ti panakawayawaya.

Ibagbaga ni Job nga awan ti makawayawaya iti maysa a tao no saan nga ipalubos ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No ibalud ti Dios ti maysa a tao, awan ti makawayawaya iti dayta a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]])

no pasardengenna dagiti danum, maattianan dagitoy

Aniaman a kita ti danum, tudo man, layus, karayan wenno ubbog ket agsardeng no kayat ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no serraanna dagiti lugar a paggapgappoan ti danum, matianan dagitoy"

no burwanganna dagitoy, dadaelenda ti daga

Ditoy ibagbaga manen ni Job a kabaelan ti Dios a kontrolen dagiti danum nga aglupyas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no burwanganna dagitoy, layusenda ti daga"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 12:16-18

Adda kenkuana ti pigsa ken kinasirib

"Napigsa ken nasirib ti Dios"

agpada nga adda iti pannakabalinna dagiti tattao a naallilaw ken dagiti manangallilaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agpada a tengtenglen ti Dios ti tao a nakaor ken ti tao a mangiyaw-awan."

pagbalinenna a maag dagiti ukom

"Ik-ikkatenna ti kinasirib dagiti naisaad iti pangukoman"

ukom

"ti tao a naisaad iti pangukoman ken mangikeddeng maipanggep kadagiti kaso"

Ikatenna dagiti kawar ti turay manipud kadagiti ari, barikesenna ida iti lupot.

Ikkaten ti pagilasinan ti pannakabalin ken suktanna daytoy iti gagangay a kawes ti tao. Paikkaten ti Dios ti ari manipud iti lugarna wenno saadna.

barikesenna ida iti lupot.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mangikabil isuna iti barikes kadakuada"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 12:19-21

Iyadayona dagiti papadi a sakasaka iti liday

"Palidlidayenna ken pabainanna dagiti mangidadaulo iti relihion gapu ta inikkatna dagiti kagayda"

parmekenna dagiti nabileg a tattao

"abakenna dagiti mannakabalin"

Ikkatenna dagiti sasao dagiti tattao a mapagtalkan

"Pagulimekenna dagiti mapagtalkan"

ikkatenna dagiti pannakaawat dagiti panglakayen

"pakunengenna dagiti natataengan a tattao"

Ibukbukbukna ti pananglais kadagiti prinsipe

Kabaelan ti Dios nga ikkaten ti dayaw dagiti mangidadaulo babaen iti panangibukbukna ti saan a panagraem kadakuada a kasla likido. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramidenna a saan a raemen dagiti tattao dagiti mangidaulo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ikkatenna dagiti barikes dagiti napipigsa a tattao.

Kabaelan ti Dios a pakapsuten ti maysa a tao babaen iti panangikkatna iti simbolo ti kinapigsa a kasla panangikkat iti barikes. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 12:22-23

Ipakpakitana dagiti nauuneg a banbanag manipud iti kasipngetan

"Ipakpakitana kadatayo dagiti nauuneg a lugar manipud iti kasipngetan"

iruarna iti lawag dagiti aniniwan nga ayan dagiti natay a tattao.

"ipakpakitana ti pagarian ti ipapatay"

Pappapigsaenna dagiti nasion

"papigsaenna dagiti bungoy dagiti tattao"

daddaelenna met dagitoy

"punasenna met ida"

palawaenna dagiti nasion

"padakelenna dagiti masakupan dagiti daga dagiti bunggoy dagiti tattao"

idalanna met ida a kas balud

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Idaldalanna met ida"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 12:24-25

Ik-ikkatenna ti pannakaawat manipud kadagiti panguloen dagiti tattao ti daga

"pagbalinenna a maag dagiti sumagmamano a mangiturturay" (UDB)

pagalla-allaenna ida

"idalanna ida iti saan nga umno a dalan" wenno "iyaw-awanna ida"

idiay let-ang nga awan ti dalan

"iti awan matataona ken awan mulana a lugar nga awan ti dalanna"

Agarikapda iti kasipngetan nga awan lawag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agarikpada iti aglawlaw a kaslada bulsek a tao" wenno "Padasenda a biruken ti dalanda a kasla bulsek a tao"

agdiwer-diwerenna ida a kasla nabartek a tao

"pagdiwerdiwerenna ida ken pagalla-allaen a kasla a tao nga adu ti nainomna nga arak." Indilig ni Job ti tignay dagiti mangidadaulo iti maysa a tao a padpadasenna a magna kabayatan a nakainom isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:12]]

Job 13

Job 13:1-2

Kitaenyo

"Adtoy," "Dumngegkayo." Sensenyalan daytoy a sao ti kayat ni Job a denggen a naimbag dagiti tallo a gagayyem.

nakita aminen ti matak daytoy

"Nakitak amin dagiti nakitayo." Dinakamat ni Job ti bagina babaen iti matana agsipud ta babaen iti matana a nakitana dagiti nakita dagiti dadduma. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Nangngeg ken naawatan ti lapayagko daytoy

"Nangngegko ken naawatak amin dagiti imbagayo." Dinakamat ni Job ti bagina babaen iti lapayagna agsipud ta babaen kadagiti lapayagna a nangngegna dagiti nangngeg dagiti dadduma. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Ti ammoyo, ammok met

"Ti ammoyo ket ammok met" (UDB)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

Job 13:3-5

kayatko ti makilinnawagak iti Dios

Manguk-ukom dagiti gagayyem ni Job ken saanda a napudno. Kaykayat ni Job ti makilinnawag iti Dios maipapan kadagiti asugna.

kinalubanyo ti kinapudno

Kayat a sawen daytoy a pinturan ti diding tapno abbunganna ti rugit imbes a dalusan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "abbungan ti kinapudno babaen kadagiti palso a panangukom" (Kitaen, [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

mangngagaskayo amin nga awan mapaimbagna

Dagiti panagsikapda a mangpaimbag babaen iti pammagbaga ket palso, manangallilaw, ken biddut. Ibagbagi dagiti mangngagas dagiti gagayyem a mangpadpadas a mangpaimbag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

agulimekkayo

"kayat a sawen daytoy ket agtalna."

Daytanto ti kinasiribyo

Babaen iti panagulimek, saandan a mangibaga pay kadagiti minamaag a sasao ken nasirsirib iti kinaulimekda.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

Job 13:6-8

ti bibigko

Ibagbagi ti "bibig" ti sibubukel a tao nga agsasao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Agsaokayo kadi a saan a sililinteg...siaallilaw para kenkuana?

Agsalsaludsod ni Job iti tallo a saludsod para iti panangiyunay-unay ken dua pay para iti panangiyunay-unay. Lalaisenna pay ida babaen kadagitoy a saludsod. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

Pudno kadi a mangipakitakayo...a kas abogado para iti Dios?

Agsalsaludsod ni Job iti tallo a saludsod para iti panangiyunay-unay ken dua pay para iti panangiyunay-unay. Lalaisenna pay ida babaen kadagitoy a saludsod. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

Job 13:9-10

isuna a kas ukom

Ti "isuna" ket ti Dios nga ukom.

maysa a tao...isuna iti pangukoman?

Idildilig ni Job ti maysa a tao a mangsiksikap iti sabali a tao iti gagayyemna a mangmangted iti palso a pakadamagan iti Dios maipanggep iti Dios mismo. Salsaludsodenna daytoy tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

sililimedkayo a nangipakita iti panangidumduma kenkuana

"Awan duadua a pabainannakayo ti Dios iti kababalinyo no padasenyo a mangipakita kenkuana kadagiti palimed a pabor"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

Job 13:11-12

Saannakayo kadi a butngen ti dayagna? Saan kadi nga agtdissuor kadakayo ti panangbutbutengna?

Agsalsaludsod ni Job para iti panangiyunay-unay ken namindua a nagsalsaludsod para iti ad-adu pay a pangiyunay-unay. "'Masiguradok a pagbutngennakayo ti dayagna!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

proberbio a naaramid iti dapo... salaknibyo ket salaknib a naaramid iti pitak.

Idildilig ni Job dagiti awan serbina a proberbio iti dapo ken ti panagibturda iti pitak. Agpada a panangiyunay-unay dagitoy a sasao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

Job 13:13-15

bay-anyo koma ti umay kaniak

Ikabkabil ni Job ti biagna kadagiti ima ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awatek ti aniaman a mapasamak kaniak."

Alaek ti bukodko a lasag...ti biagko kadagiti imak

Situtulok ni Job a mangipusta iti biagna babaen iti panakisupiatna iti kasona iti Dios. Ti "lasag" ken "biag" ket dakdakamatenna ti bukodna a bagi. Ti "ngipen" ken "ima" ket dakdakamatenna ti kabaelanna a mangala iti daytoy. Agpada ti kaipapanan dagitoy para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

Job 13:16-17

Dios, dumngegka a nasayaat

Rugruggian ni Job nga ibaga iti Dios dagiti sasaona.

dumngegka a nasayaat iti ibagak, mangngeg koma ti lapayagmo dagiti ipalawagko

Agpada ti kayat a awen dagitoy a dua a linya ken iyunay-unayna ti kiddaw ni Job iti Dios tapno denggenna daytoy.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

mangngeg koma iti lapayagmo

Ti "lapayag" ket ibagbagina ti panagdengngeg. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

Job 13:18-19

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

Kitaem ita

Iyunay-unay daytoy dagiti sumaganad. "pangngaasiyo ta dumngegkayo a naimbag"

insaganak a naurnos ti salaknibko

Kayat a sawen daytoy a sasao nga "ammokon no kasanok nga ilawlawag ti bagik ken nakasaganaak a mangipakita nga awan basolko."

Siasino ti mangsupiat kaniak iti pangukoman?

Salsaludsoden ni Job daytoy gapu ta ipagarupna nga ammo ti amin ti sungbatna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

no immayka

Ti "ka" ditoy ket ti Dios mismo.

Job 13:20-22

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

ket saanko nga ilemmeng ti bagik

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinak nga umay iti sangoanam nga addaan iti talek a saannak a dangran."

iti rupam

Ti "rupa" ket ibagbagina ditoy ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

manangdadael nga imam

Ti "ima" ditoy ket ibagbagina ti panangtengngel ken pannakabalin. Ti kayatna a sawen ditoy ket ti panangtengngel ken ti pannakablin ti Dios kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Job 13:23-25

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

ilemmengmo ti rupam

Ti kayat a sawen daytoy a sasao ket "liklikannak" wenno "saannak nga ikaskaso." Ti "rupa" ket ibagbagina ti sibubukel a tao, iti daytoy a pasamak ket ti Dios mismo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Apay nga ilemmengmo...a kasla kabusormo

. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Dadaelem kadi...Kamatem kadi ti namagaan a garami?

Salsaludsuden ni Job dagitoy para iti panangiyunay-unay ket inulitna para iti kanayunan pay a panangiyunay-unay a panangiladawan kadagiti pagkapuyan ni Job, kinaawan ti pateg. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

naipalladaw a bulong...namagaan a garami

Ibagbagi ti "bulong" ken "garami" dagiti awan pategna a banbanag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]

Job 13:26-28

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:13]]

ipatawidmo kaniak dagiti nagbasolan ti kinaagtutubok

Ti kayat a sawen ti "ipatawid" ket agbiag iti nagbanagan ti minamaag a tignayna idi ubing paylaeng isuna.

iti kawar

Dagiti "kawar" ket ti pannakalapped dagiti balud babaen iti panangiposas kadagiti sakada iti saan a mabaliwan a posisyon tapno saanda a makakuti.

amin a dalanko

Ti "dalan" ket ibagbagina ti tignay ti biagna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

kaslaak nabuyok a banag a masayang

Idildilig ni Job ti biagna iti maysa a banag a mabuybuyok. In-inot isuna a matmatay. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

kasla pagan-anay a kinnan ti buot

Idildilig ni Job ti bagina iti pagan-anay a kanen dagiti igges ti buot tapno umalas dagitoy gapu kadagiti buttawna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

Job 14

Job 14:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy a kapitulo ti panagsasao ni Job, a nangrugi idiay 12:1. Makisasao ni Job iti Dios.

Ti tao a maiyanak iti babai

Dakdamatenna daytoy dagiti amin a tattao, lallaki ken babbai; amin a naiyanak iti daytoy a lubong. (Kitaen: When Masculine Words Include Women)

agbiag laeng iti sumagmamano nga al-aldaw

Nalabes daytoy a panangiyunay-unay nga agbiag laeng ti ababa a tiempo dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiag laeng iti ababa unay a tiempo” (Kitaen: Hyperbole)

napnoan ti riribuk

Ibagbagi ti “napnoan ti riribuk” ti pannakapadas iti kasta unay a riribuk. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaan ti adu a riribuk” wenno “agsagsagaba ti kasta unay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Agrusing isuna manipud iti daga a kasla maysa a sabong ket makeltay

Kas ti biag ti maysa a sabong, ababa ti biag ti tao ken nalaka a mapapatay. (Kitaen: Simile)

agpukaw a kasla aniniwan ken saan nga agpaut

Naiyasping ti ababa a biag ti tao iti aniniwan a dagus nga agpukaw. (Kitaen: Simile)

Kumitkitaka kadi iti aniaman kadagitoy?

Ipakpakaawat ni Job a saanna a kayat nga ipangag unay ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a kumita iti aniaman kadagitoy” wenno “Saanmo nga ipangag dagitoy. Pangaasim ta saannak unay nga ipangag” (Kitaen: Rhetorical Question)

kumita

Ditoy, ibagbagi iti “panangbirbiruk iti maysa a tao” nga in-indenganna isuna tapno ukomenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Indengam ti” wenno “agbiruk ti biddut idiay”

Ikuyognak kadi iti pangukoman?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno ipakitana ti panagsiddaawna nga ukomen isuna ti Dios uray no saan unay a napateg ni Job a kas kadagiti sabsabong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem ukomennak” (Kitaen: Rhetorical Question)

Job 14:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios.

Siasino ti makaiyeg ti maysa a banag a nadalus manipud ti maysa a banag a narugit? Awan

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno allukoyenna ti Dios nga usaren ti ammona maipanggep kadagiti narugit a banbanag kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaiyeg ti maysa a banag a nadalus manipud iti maysa a banag a narugit” (Kitaen: Rhetorical Question)

Naikeddengen dagiti al-aldaw ti tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Keddengam dagiti al-aldaw ti tao” wenno “Ikeddengmo ti kapaut ti biag ti maysa a tao” (Kitaen: Active or Passive)

Adda kenka dagiti bilang dagiti bulbulanna

Ti bilang dagiti bulan a kaadda ti tao iti Dios ket ibagbagina nga ikedkeddeng ti Dios ti bilang dagiti bulbulan nga agbiag ti tao. “Ikkeddengmo no mano a bulbulan ti panagbiagna” (Kitaen: Metonymy)

dinutokam ti pagpatinggaanna a saanna a mabalin a labsan

Ti pananglabas iti pagpatinggaan ket ibagbagina ti panagbibiag iti napalabas a panawen nga inkeddeng ti Dios para iti maysa a tao tapno matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinutokam ti tiempo a matayto isuna, ken saan nga agbiag ti at-atiddug ngem iti dayta. (Kitaen: Metaphor)

mangmangged a tao

ti tao a natangdanan nga agaramid ti maysa a trabaho ken agawid kalpasanna

Job 14:7-9

Adda ti namnama iti kayo

Nailawlawag ti namnama idiay bersikulo 7-9. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Namnamaentayo nga agbiagto manen ti kayo” (Kitaen: Abstract Nouns and Assumed Knowledge and Implicit Information)

mabalin nga agsaringit manen

“mabalin a dumakkel manen”

tapno saanto nga agsardeng ti naganus a sangana

Ibagbagi ti pannakapukaw ti matmatayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:” tapno saanto a matay dagiti rusingna” (Kitaen: Metaphor)

Uray

“Uray no”

puonna

Ti paset ti kayo nga agtalinaed a nakakapet iti daga kalpasan a pukanen ti siasinoman ti kayo

ngem uray makaangot laeng daytoy iti danum

Iladladawanna daytoy ti natay a puon a kasla makaangot daytoy iti danum tapno iparangarangna ti danum nga adda iti asidegna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no bassit laeng a danum ti adda iti asidegna daytoy” (Kitaen: Personification)

agsaringitto daytoy

“mangrugi daytoy a dumakkel”

ken agsanga a kas iti mula

Ti kayo nga agsangsanga ket ibagbagina dagiti sangsanga nga agsaringit iti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket mangrugi nga agsaringit dagiti sangsanga a kasla maysa a mula” (Kitaen: Personification

Job 14:10-12

ket sadino ti ayanna?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a no matay ti tao, awan isuna. Sabali a pannakaipatarusna: “ket awan ti makaammo ti ayanna” wenno “ket awanen isuna” (Kitaen: Rhetorical Question)

Kas ti panagawan ti danum iti dan-aw…ken saanen a bumangon manen

Ti kinapudno a saan a malapdan ti patay ket naiyasping iti danum a nagmaga ken saan nga agsubli. (Kitaen: Simile)

kas panagpukaw ken panagmaga ti danum iti karayan

Agiladladawan dagitoy a dua a sasao iti agpada a kapanunotan ken naulit a mangiyunay-unay ti kinapudno nga ti ipapatay ket naituding. (Kitaen: Parallelism)

kasta ti panagidda

Ti panagid-idda ket ibagbagina ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu a matay dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

ken saanen a bumangon manen

Ti panagbangon manen ket ibagbagina ti panagbiag manen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saanen nga agbiag manen” (Kitaen: Metaphor)

saandanto nga agriing wenno mariing iti pannaturogda

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a sasao ken agpada a nausar tapno iyunay-unayna nga ti patay ket saan a malapdan. Ibagbagi ti panagturog iti ipapatay ken ibagbagi ti panagririing ti panagbiag manen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanto nga agbiag manen dagiti tattao a matay ken agungar manipud ti patay” (Kitaen: Parallelism and Metaphor)

Job 14:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios

O, tapno ilemmengnak

Daytoy ket panangiyebkas a mangipakpakita iti kayat unay ni Job ngem saanna a namnamaen a mapasamak daytoy." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ilemmengnak koma” (Kitaen: Exclamations)

idulinnak iti nalimed

“rekpannak” wenno “ilemmengnak”

ket lagipennak

Ti lagipen ti maysa a tao ket maysa nga idiom nga iti kayatna a sawen ket ti panangpanunot ti maipanggep kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket panunotennak” wenno “ken lagipennak” (UDB) (Kitaen: Idiom)

No matay ti tao, agbiagto aya manen?

Ti nalawag a sungbat ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No matay ti maysa a tao, saanto nga agbiag manen” (Kitaen: Rhetorical Question)

No kasta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agbiag manen isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nga urayen amin a pakabannogak sadiay

Ti sasao a “pakabannogak” ket ibagbagina ti tiempo bayat a mabanbannog ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno urayek amin a tiempo sadiay uray no mabannogak” (Kitaen: Metonymy)

agingga nga umay ti pannakawayawayak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aginggana a mawayawayaanak” weno “agingga a wayawayaannak.” (Kitaen: Abstract Nouns)

Job 14:15-17

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios.

sungbatanka

agtignayak”

Agtarigagaykanto kadagiti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayam” wenno “Kayatmo” (Kitaen: Abstract Nouns)

trabaho dagiti imam

Ditoy, ibagbagi ti ima ti Dios isuna nga agar-aramid kadagiti banbanag. Dakdakamaten ni Job ti bagina kas trabaho ti ima ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kaniak, nga inaramidmo” (Kitaen: Metonymy ken First, Second or Third Person)

Bilangen ken indengamto

Agpada dagitoy a sasao a mangilawlawag ti maysa a tignay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “indenganna ti “(Kitaen: Hendiadys)

dagiti addangko

Ibagbagi dagiti addang ti biagna wenno ti ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti biagko” wenno “dagiti banbanag nga ar-aramidek” (Kitaen: Metonymy)

saanmonto a siputan…ti basolko…kallubam

Dagitoy a tallo a linia ket mangipalpalawag iti agpada a kapanunotan ken agpada a nausar a mangiyunay-unay ti talekna a pakawanen ti Dios isuna. (Kitaen: Parallelism)

saanmonto a kankanayon a siputan

Ti panagtunton ti basol ni Job ket ibagbagina iti panangpanpanunot maipanggep ti basolna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a kumita iti basolko” wenno “saanmo a panunoten ti maipanggep ti basolko” (Kiten: Metaphor)

Maidulinto dagiti basbasolko iti maysa a supot

Ti panangkalkalub kadagiti basbasol iti maysa a supot ket ibagbagina ti panangiduldulin iti daytoy ken agkedked a mangpanunot ti maipanggep iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkedkedka a mangpanunot ti maipanggep ti basolko a kas iti maysa a tao a mangilemmeng ti maysa a banag iti maysa a supot” (Kitaen: Metaphor)

kallubam dagiti kinadakesko

Ti panangkalkalub iti kinadakes ti maysa a tao tapno saan a makita ket ibagbagina ti panagkedkedked nga agpanunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ilemmengmo ti kinadakesko” wenno “wenno “baybay-am ti kinadakesko” (Kitaen: Metaphor)

Job 14:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job iti Dios.

agreggaay dagiti banbantay ken agbalin nga awan mamaayna

Ti “awan mammaayna” ket sasao a ti kayatna a sawen ket naan-anay a nadadael. Mailawlawag daytoy a sasao iti sao a “marba” ken iyunay-unayna ti naan-anay a pannakadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a marba dagiti banbantay” (Kitaen: Doublet)

maiyakar dagiti batbato kadagiti ayanda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “magaraw dagiti batbato manipud kadagiti dissoda” (Kitaen: Active or Passive)

Kas iti daytoy, dadaelem dagiti namnama ti tao.

No nalaklaka iti pagsasaoyo daytoy, mabalinyo nga ikabil daytoy a sasao iti rugi iti bersikulo 18. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelem dagiti namnama iti tao, a kas ti…tapok ti daga.” (Kitaen: Simile)

dadaelem dagiti namnama ti tao

Ti panangdadael kadagiti namnama ket ibagbagina a saan a mapasamak ti namnamaen dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lapdam a mapasamak dagiti namnama ti tao” (Kitaen: Metaphor)

dagiti namnama ti tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a namnamaen dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

Job 14:20-22

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy a makisasao ni Job iti Dios.

Kankanayonmo a parmeken isuna

Ti sao nga “isuna” ket ibagbagina iti aniaman a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kankanayon a mangparmekka iti tao” wenno “Kankanayon a parmekem dagiti tattao”

aglabas isuna

Ti panangpalpalabas ket ibagbagina ti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay isuna” (Kitaen: Euphemism)

baliwam ti rupana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti u-ot kalpasan ti ipapatay ti nangbaliw ti rupana wenno 2) no matay ti maysa a tao, pagbalinen ti Dios a naidumduma ti rupa ti tao.

papanawem tapno matay isuna

Ibagbagina daytoy a papatayenna isuna. (Kitaen: Metaphor)

no maipababada

Ti pannakaipababa ket ibagbagina ti pannakaibabain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no maibabainda” wenno “no pabainan ida dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

Job 15

Job 15:1-3

Elifaz a Temanita

Daytoy ti nagan ti tao. Am-ammo a kas Temanita dagiti tattao manipud ti Terman. Ipatarus daytoy a kas idiay 2:11 (Kitaen: How to Translate Names)

Sumungbat aya ti masirib a tao iti awan serserbina a pannakaammo ken punoenna ti bagina iti daya nga angin?

Us-usaren ni Elifaz daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a sumungbat ti masirib a tao babaen kadagiti awan serserbi a pannakaammo wenno punoenna ti bagina babaen ti angin ti daya” (Kitaen: Rhetorical Question)

punoenna ti bagina iti angin ti dya

Ibagbagi ti angin ti kinaawan nagyanna. Sarsaritaen daytoy a sasao ti tao nga agibagbaga ti awan nagyanna wenno awan kaipapananna a sasao a kas napno dayta a tao iti angin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “punoenna ti bagina kadagiti awan nagyanna a sasao” wenno “addaan laeng kadagiti awan kaipapananna a sasao” (See: Metaphor)

ti daya nga angin

“napudot nga angin” (UDB) wenno “ti angin ti disierto”

Agkalintegan aya isuna iti awan serserbina a sasao wenno kadagiti panagsasao nga awan ti nasayaat a maibungana?

Us-usaren ni Elifaz daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng nga agkalintegan isuna babaen kadagiti awan mammaayna a sasao wenno kadagiti sasao nga awan ti maaramidna a nasayaat” wenno “Saan a rumbeng a makisuppiat isuna babaen ti awan mammaayna a sasao weno agsasao a makaaramid ti saan a nasayaat” (Kitaen: Rhetorical Question)

Job 15:4-6

kiskissayam

“dadaelen” wenno “pagbalinen nga awan serserbina”

lapdam

“lapdan” wenno “iyadayo”

panangutob

“panangutob iti” wenno “maseknan iti”

ta isursuro ti kinadangkesmo ti ngiwatmo

Iladladawanna daytoy ti “kinadangkes” a kasla manursuro daytoy ken nailadawan ti ngiwat ni Job a kasla agad-adal daytoy. Kayatna a sawen a ti panagsasaona ket naimpluensiaan it kasta unay ti kinadakesna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maiyarig ti kinadakesmo iti manursuro ken ti ngiwatmo ket maiyarig iti sursuroanna.” (Kitaen: Personification and Metaphor)

ngiwatmo

Sarsaritaenna daytoy ni Job, ngem dakdakamatenna ti “ngiwatna” tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agsaoka” wenno “tapno ibagam ti ibagam” (Kitaen: Metonymy)

maaddaan ti dila ti tao a nasikap

Dakdakamatenna daytoy ti wagas ti panagsasao ti “dila” ti nasikap a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agsao iti wagas iti nasikap a tao.” (Kitaen: Metonymy)

nasikap

“maysa a tao a mangdangdangran iti sabali a tao babaen iti panagulbod kadakuada"

Uk-ukomennaka ti bukodmo a ngiwat, saan a siak

Dakdakamatenna daytoy ni Job kenni Elifaz babaen kadagiti “ngiwatda” tapno maiyunay-unay ti ibagbagada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naukomka gapu ti ibagbagam, saan a gapu kadagiti ibagbagak" wenno “Uk-okemem ti bagim gapu iti ibagbagam, saan a Siak ti manguk-ukom kenka” (Kitaen: Metonymy)

agsaksi dagiti bukodmo a bibig a maibusor kenka

Sarsaritaenna daytoy ni Job, ngem dakdakamatenna ti “bibigna” tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti sasaom” wenno “agpaneknekka” (Kitaen: Metonymy)

Job 15:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Tunggal bersikulo ket parallelism a naglaon kadagiti dua a rhetorical a saludsod. (Kitaen: Parallelism and Rhetorical Question)

Sika aya ti umuna a tao a naiyanak?

Ti nalawag a sungbat ditoy ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a sika ti umuna a tao a naiyanak” (Kitaen: Rhetorical Question)

Napaaddaka aya sakbay dagiti turturod?

Ti nalawag a sungbat ditoy ket “saan.” Mabalin a maisurat daytoy a rhetorical a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a napaadda sakbay dagiti turturod” wenno “Saannaka a pinaadda ti Dios sakbay a pinaaddana dagiti turturod” (Kitaen: Rhetorical Question)

Napaaddaka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipannaka kadi ti Dios” (Kitaen: Active or Passive)

Nangngegmo aya ti nalimed a pannakaammo ti Dios?

Ti nalawag a sungbat ditoy ket “saan.” Mabalin daytoy a maisurat a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a nangngeg ti nalimed a pannakaammo ti Dios” (Kitaen: Rhetorical Question)

Sika laeng aya ti tao a masirib?

Iyunay-unay daytoy a saludsod a saanna nga maibaga nga isuna laeng ti nasirib. Mabalin a maisurat daytoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saaamo a makedngan ti kinasirib iti bagbagim” wenno “Saan laeng a sika ti masirib a tao” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ania ti ammom a saanmi nga ammo?

Ti nalawag a sungbat ditoy ket “awan.” Mabalin a maisurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti ammom a saanmi nga ammo” wenno “Amin a banag nga ammom, ammomi met” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ania ti maawatam nga awan met kadakami?

Sarsaritaenna daytoy dagiti lallaki nga addaan ti pannakaawat a kasla adda ti maysa a banag “iti kaungganda.” Sabali a pannakaipatarusna: “Amin a banag a maawatam, maawatanmi met” wenno “Maawatanmi ti amin a banag a maawatam” (Kitaen: Rhetorical Question)

Job 15:10-11

Kaduami dagiti ubanan ken dagiti nataengan unayen a tattao

Sarsaritaen ni Elifaz isuna ken dagiti sabali a lallaki a nakaadal ti kinasirib kadagiti lallakay unay a lallaki ken kinasirib a naited kadakuada babaen kadagiti lallaki manipud kadagiti umun-una a henerasyon a kasla dagiti lallakay ket adda a kaduada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakagun-odkami ti kinasirib manipud kadagiti ubanan ken kadagiti lallakay a lallaki a naiyanak nga immun-una ngem ti amam” (Kitaen: Metaphor)

dagiti ubanan ken dagiti nataengan unay a tattao

Ti sao nga “ubanan” ket pisikal a panangiladawan iti “lallakay unay a lallaki.” Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti lallakay unay a lallaki nga ubanan.” (Kitaen: Doublet)

dagiti pangliwliwa ti Dios...naalumanay kenka?

Maysa a panangpabasol daytoy a saludsod, nga addaan ti nalawag a sungbat iti saludsod a “wen.” Mabalin a maisurat daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a panunotem a bassit unay kenka dagiti pangliwliwa ti Dios, dagiti naalumanay a sasao a para kenka.”

pangliwliwa

“liwliwa” wenno “pannakipagrikna”

Job 15:12-14

Apay ta ipanawnaka ta pusom?

Ditoy, ti “puso” ket dakdakamatenna ti marikrikna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay nga ipanawnaka dagiti marikriknam?” wenno “Apay a palubosam nga idalan ti marikriknam ti pangngeddengmo?” (Kitaen: Metonymy and Idiom)

Apay nga agkusilap dagita matam

Dakdakamatenna daytoy ti panagunget ni Job, nangnangruna ti langa dagiti matana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay a kasla makaunget dagita matam” wenno “Apay a makaungetka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

tapno iturongmo ti espiritum

Ditoy, dakdakamaten ti “espiritu” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “italliawmo ta bagim” (Kitaen: Synecdoche)

iruarmo dagita kasta a sasao manipud iti ngiwatmo

Iladlawanna daytoy ti panagsasaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken agibagbagaka ti nagubsang a banbanag maibusor kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ania ti tao…Ania isuna a naiyanak

Agpada dagitoy dua a saludsod ken agpada a nausar tapno mangiyunay-unay a saan nga agbalin nga awan pagkurangan ti tao. (Kitaen: Parallelism)

Ania ti tao tapno nadalus koma isuna?

Nasaludsod daytoy tapno mangiyunay-unay a saan a naan-anay a “nadalus” ti tao. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a naan-anay a nadalus ti tao.” (Kitaen: Rhetorical Question)

nadalus

Ti tao nga ibilang ti Dios a maawat a naespiritoan ket naisao a kasla napisikalan a nadalus ti tao. (Kitaen: Metaphor)

Ania isuna a naiyanak iti babai tapno nalinteg koma isuna?

Nasaludsod daytoy tapno iyunay-unayna a saan a naan-anay a “nalinteg” ti tao. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti tao a naiyanak iti babai ket saaan a naan-anay a nalinteg.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Job 15:15-16

Adtoy

Nausar daytoy a sao ditoy tapno alaenna ti atensyon ni Job iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka.” (Kitaen: Idiom)

dagiti sasantona

“dagiti anghelna” (UDB)

nadalus

Maysa a banag nga ibilang ti Dios a naespirituan a maawat ket naisao a kasla napisikilan a nadalus daytoy. (Kitaen: Metaphor)

iti imatangna

Ditoy, dakdakamaten iti imatang ti pannakaukom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti pannakaukomna” (Kitaen: Metaphor)

makarimon ken nakillo

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ken iyunay-unayna ti kinasiasino ti nadangkes a tao. (Kitaen: Doublet)

nga uminom iti kinadangkes a kasla danum

Iladladawanna daytoy iti kinadakes a kasla danum a mabalinmo nga inumen. Iyaspingna iti panagtarigagay ti dakes a tao nga agaramid ti basol iti panagtarigagayna nga uminom iti nalamiis a danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti agayat ti kinadakes a kas ti ayatda iti maysa a baso iti nadalus a danum” wenno “kadagiti masansan nga agar-aramid iti kinadakes kas iti panaginomda iti danum” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Job 15:17-18

Ipakitakto kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ilawlawagkonto kenka” wenno “Aramidekto a nalawag daytoy kenka” (Kitaen: Idiom)

Ibagakto kenka

“Ipakaammok/Ipablaakko”

saan nga inlemmeng dagiti kapuonanda

Iyunay-unay ni Elifaz nga insuro dagiti kapuonanda kadakuada dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Silulukat nga insuro ida dagiti kapuonanda” (Kitaen: Litotes)

Job 15:19-21

nga isu laeng ti nakaitedan ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti laeng nangitedan ti Dios iti daga” (Kitaen: Active or Passive)

awan a pulos ti gangganaet a limmabas kadakuada

Kayatna a sawen nga awan ti gangganaet a nagnaed kadakuada, tapno saanda a maimpluwensyaan kadagiti pagano a relihion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti immay manipud ti sabali a pagilian ken nangpapanunot kadakuada iti dakes maipanggep iti Dios” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Agtiritir ti ut-ot

“agsagsagaba iti adu nga ut-ot.” Daytoy ket pisikal wenno ut-ot ti karirikna.

ti bilang dagiti tawtawen a naisagana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tawtawen nga insagana ti Dios” (Kitaen: Active or Passive)

a naisagana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a naisagana” wenno “a nailasin” (Kitaen: Idiom)

Adda kadagiti lapayagna ti uni dagiti pamutbuteng

“Kankanayon a makangngeg isuna kadagiti uni a mangbuteng kenkuana”

Job 15:22-24

Pangsilpo a Salaysay:

Itultuloy nga iladladawan ni Elipaz ti nadangkes a tao nga inrugina nga iladawan idiay 15:20.

agsublinto isuna manipud iti kinasipnget

Ditoy, ti “kinasipnget” ket sasao para iti riribuk wenno panagrigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aglibas iti rigat” (Kitaen: Idiom)

agur-uray ti kampilan kenkuana

Ditoy, “ti kampilan” ket dakdakamatenna ti kabusor nga agur-uray a mangpapatay iti dakes a tao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nadanagan isuna a maysa a tao ti mangpatayto kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madanagan isuna dadanin adda ti mangpapatay kenkuana” wenno 2) pudno a mapapatay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda ti maysa a tao nga agur-uray a mangpapatay kenkuana” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information)

para iti tinapay

Ditoy, ti “tinapay” ket dakdakamatenna iti taraon iti sapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para iti taraon” (Kitaen: Synecdoche)

ti aldaw ti kinasipnget

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti aldaw ti didigra” wenno “ti kanito ti pannakatayna” (Kitaen: Idiom)

a dandanin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandani umayen” (Kitaen: Idiom)

Butbutngen isuna ti tuok ken rigat; agballigi dagitoy a maibusor kenkuana

Ti sao a “tuok” ken “rigat” ket agpada ti kaipapananna ken mangiyunay-unay ti gagar ti karirikna. Naisao ditoy dagitoy a karirikna a kasda la kabusor a mangdardarup iti nadangkes a tao. (Kitaen: Doublet and Personification)

agballigida maibusor kenkuana

“maparukma” wenno “maparmek”

a kas ti ari a nakasagana a makigubat

Idildiligna daytoy t i panangparukma kenkuana ti tuok ken rigat iti ari a nakasagana a makigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasla iti maysa nga ari, a nakasagana a makigubat, ket mangparmek kenkuana.” (Kitaen: Simile)

Job 15:25-26

inyunnatna ti imana a maibusor iti Dios

“inyunnatna ti imana a maibusor iti Dios.” Daytoy ket pagilasinan iti kinaranggas.

agtaray a mapan iti Dios

Sarsaritaenna daytoy ti nadangkes a tao nga agtigtignay a siraranggas a maibusor iti Dios a kasla tumartaray isuna a mangdarup kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “darupen iti Dios” wenno “agtignay a siraranggas a maibusor iti Dios” (Kitaen: Metaphor)

nga addaan ti napuskol a kalasag.

“babaen ti natibker a kalasagna”

Job 15:27-28

Pudno daytoy

Dakdakamatenna daytoy ti nadangkes a tao a tumartaray nga agturong iti Dios manipud iti napalabas a bersikulo.

kinallubanna ti rupana babaen ti kinalukmegna ken nagurnong ti taba kadagiti lomlomona

Nailadawan daytoy a nadangkes a tao a kas nalukmeg ken nakapuy, bayat a patpatienna a naan-anay a napigsa isuna a mangparmek iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakapuy isuna nga addaan ti nalukmeg a rupa ken nalukmeg a lomlomo” (Kitaen: Irony)

awan ti agnanaed

“a nabaybay-an”

gabsuon

“madadael” wenno “maigabor”

Job 15:29-30

Saanto a bumaknang isuna; saanto nga agpaut ti kinabaknangna

Iyebkas dagitoy dua a sasao nga agbalinto isuna a kasupadi ti nabaknang, nga agbalinto isuna a marigrigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalinto isuna a marigrigat; agpukawto amin a kuartana” (Kitaen: Litotes)

saanto met nga agpaut uray ti aniniwanna iti daga

Ulitenna daytoy ti kapanunotan a mapukawto amin a kinabaknang ti nadangkes. Mabalin a basaen ti sabali a pannakaipatarus: “awan kadagiti kinabaknangna ti agwaras iti daga.”

iti kinasipnget

Dakdakamaten ti sipnget ditoy ti patay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti kinasipnget ti patay” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

pagangngoento ti apuy dagiti sangsangana

Dakdakamaten ti dapuy ditoy ti pannangukom ti Dios ken ti pannakagango dagiti tangkayna ket dakdakamatenna a pudno a mapukawto ti kinabaknangna, wenno a matayto isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Alaento ti Dios ti amin a banbanag a kukuana, a kas iti apuy a mangpagango kadagiti sangsanga iti kayo” (Kitaen: Metaphor)

iti anges ti ngiwat ti Dios

Ditoy, ti “anges” ti Dios ket dakdakamatenna ti pannangukomna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sang-aw iti Dios” wenno “pannangukom iti Dios” (Kitaen: Metonymy)

pumanawto isuna

Dakdakamatenna daytoy ti pannakatayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayto isuna” (Kitaen: Euphemism)

Job 15:31-33

ta ti kinaawan-mammaayna ket isunto ti gungonana

Mabalin a mainayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta no agtalek isuna kadagitoy, ti kinaawan serserbina ti agbalinto a gungonana” (Kitaen: Ellipsis)

saanto a lumangto ti sangana

Sarsaritaenna daytoy ti tao nga aglanglanga a nabessag ken natay a kasla nagango a tangkay wenno sanga ti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla natayto isuna, a kas iti sanga ti natay a kayo a saan a nalangto ti langana.” (Kitaen: Metaphor)

Iregregnanto…tinnagennanto dagiti

Mangted iti agpada a ladawan dagitoy dua a linia, a naulit tapno mangiyunay-unay a sigurado a mapsamakto daytoy. (Kitaen: Parallelism)

Iregregnanto dagiti naganus nga ubasna a kas ti lanut ti ubas

Sarsaritaenna daytoy ti nadangkes a tao a dumakdakkel a nakapuy ken matmatay a kasla lanut ti ubas a mangiregreg ti saan a naluom nga ubas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas ti panangiregreg ti lanut ti ubas kadagiti saan a naluom nga ubasna, kasta met a mapukaw ti nadangkes a tao ti pigsana” (Kitaen: Metaphor)

ket itinnagnanto dagiti sabsabongna a kas ti kayo ti olibo

Sarsaritaenna daytoy iti nadangkes a tao a dumakdakkel a nakapuy ken matmatay a kasla maysa isuna a kayo iti olibo a mangregregreg kadagiti sabongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas iti pannakapukaw iti sabong iti kayo ti olibo, kasta met a mapukawto ti nadangkes a tao iti pigsana” (Kitaen: Metaphor)

Job 15:34-35

dagiti bunggoy dagiti awan diosna a tattao

“ti bunggoy dagiti nadangkes a tattao”

uramento ti apuy dagiti toltoldada ti pasuksok

Ti sao a “dagiti tolda ti pasuksok” ket kayatna a sawen nga inawit dagiti nadangkes a tattao dagitoy a tolda agraman ti kuarta nga inaramidda babaen ti pasuksok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tolda nga awitda agraman dagiti pasuksokda ket maipuorto iti apuy” (Kitaen: Possession)

Agsikugda ti kinaranggas ken agipasngayda ti kinadangkes; agsikug ti aanakanda ti panangallilaw

Naulit iti tallo a daras ti agpada a kapanunotan tapno maiyunay-unay ti kinaadu ti kinadangkes a patpatauden dagitoy a tattao. Sarsaritaenna daytoy iti maysa a tao nga agpangpanggep nga agaramid kadagiti dakes a banbanag ken ar-aramidenna dagitoy a kasla agsikug iti maysa a tao ken mangiyanak kadagitoy a banbanag a kas panagsikug ken panaganak ti maysa a babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpanggepda iti kinaranggas ken agaramid kadagiti dakes a banbanag; kankanayon a pangpanggependa ti mangallilaw kadagiti dadduma” (Kitaen: Parallelism and Metaphor)

agsikug ti aanakanda

Ditoy, ti “aanakan” ket nausar tapno mangdakamat iti tao tapno maiyunay-unay ti panagnginaw, a kasla iti aanakan a mapaspasamak ti panagnginaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsikugda” (Kitaen: Synecdoche)

Job 16

Job 16:1-3

nakaay-ay-aykayo amin a mangliwliwa

“imbes a liwliwaendak, palpalidayendak unay”

Addanto kadi paggibusan dagiti awan serserbina a sasao?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno iyebkasna a tartarigagayanna nga agsardengda nga agsasao kadagiti awan serserbina a sasao. Daytoy a saludsod ket mabalin a maisurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a las: “Anian a tarigagayko nga agsardeng koma dagiti awan serserbina a sasaom!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ania ti parikutmo ta sumungbatka a kas iti daytoy?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Elifaz. Ditoy, ti sao a “kenka” ket pangmaysaan ken ti dakdakamatenna ket ni Elifaz a kalkalpas a nagsao kenni Job. Daytoy a saludsod ket mabalin a maisurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Elifaz, rumbeng nga agsardengka a sumungsungbat kaniak a kas iti daytoy!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Job 16:4-5

Mabalinko nga urnongen ken pagtitiponen dagiti sasao

Sarsaritaen ni Job ti panagpanpanunotna kadagiti awan serserbina a banbanag nga ibagana a kasla dagiti sasaona ket agsasaruno a banbanag a naurnongna ken pinagtitiponna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalinak nga agpanunot kadagiti banbanag nga ibagak” (Kitaen: Metaphor)

agwingiwingak

Daytoy ket maysa a tignay a mangipakita ti saan a panaganamong. (Kitaen: Symbolic Action)

iti pananglais

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno laisenka” (Kitaen: Abstract Nouns)

O, kasanokayo a pabilgen babaen ti ngiwatko! Kasano a pabang-aren ti panangliwliwa dagiti bibigko ti ladingityo

Ditoy agsasao ni Job iti pananglalais ken kayatna a sawen ti kasupadi ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan dua-dua a saan a makapabileg kenka dagiti sasaok” Awan dua-dua a saanda a maksayan ti panagladingitmo” wenno “Babaen ti panagsasaok kenka kas ti panagsaom kaniak tattay, saanka a pabilgen wenno kissayan ti ladingitmo!” (Kitaen: Irony)

babaen ti ngiwatko

Ditoy, dakdakamaten ti “ngiwat” ni Job ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti ibagak” (Kitaen: Metonymy)

ti panangliwliwa dagiti bibigko

Dakdakamatenna daytoy dagiti sasao a pangliwliwa a sarsaritaenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pangliwliwa a sasaok” (Kitaen: Metonymy)

pabang-aren...ti ladingityo

Sarsaritaenna daytoy ti ladingit a kasla napisikilan a pakadagsenan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangkissay iti ladingitmo” wenno “makatulong kenka a maksayan ti ladingit (Kitaen: Metaphor)

Job 16:6-8

ladingit

Nakapadas ni Job iti nakaro a pannakapukaw iti pamilia ken salun-at a saan a naipalawag ken dayta ti nangpaladingit kenkuana ken nangpasaem iti karirikna.”

kasanoak a matulonganak?

Us-usaren ni Job daytoy a salusod tapno iyebkasna a saan a makakissay ti ladingit ti panagulimek. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan a pulos ti maitulongna kaniak daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ngem ita O Dios

Ket ita imbaw-ing ni Job ti panagrekreklamona iti Dios.

binaybay-am amin a pamiliak

“dinadaelmo ti amin a pamiliak” (UDB)

Pinagkuretretnak

Kayatna a sawen a gimmango ken nagkuretret ti bagi ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagkuretretmo ti bagik” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

a maysa a saksi a maibusor kaniak

Iladladawan ni Job ti panagkuretret ti bagina a kasla mangpabpabasol kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken panpanunoten dagiti tattao nga iparangna a managbasolak” (UDB) (Kitaen: Personification)

tumakderto ti kinakuttong ti bagik a maibusor kaniak, ken agsaksi daytoy a maibusor iti rupak

Iladladawan ni Job ti kinakuttong ti bagina a kasla mangpabpabasol kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makitada ti kinakuttong ti bagik, ken ipagarupda a dayta ti pammaneknek a nagbasolak” (Kitaen: Personification)

maibusor ti rupak

Ditoy, nadakamat ni Job babaen iti “rupana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kaniak” (Kitaen: Synecdoche)

Job 16:9-10

Pinirsa-pirsaynak ti Dios iti pungtotna ken indadanesnak…kabayatan a pirpirsayennak

Sarsaritaenna daytoy ti panangpaspasagaba ti Dios kenni Job a kasla maysa isuna a narungsot nga ayup ket ni Job ti kanenna a patpatayenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta makaung-unget unay ti Dios kaniak, kasla maysa isuna a narungsot nga ayup a nangpirsay ti bagik babaen ti ngipenna gapu ta kabusorko isuna” (Kitaen: Metaphor)

ti kabusorko

Dakdakamaten ni Job ti Dios a kas ti “kabusorna” kabayatan nga iladladawanna ti napalalo a panangpasagabana kenkuana.

pinatademna dagiti matana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kuskusilapannak” (Kitaen: Idiom)

Ginuyabandak dagiti tattao

Ti kayat a sawen ti "guyaban" ket mingmingan gapu iti panagsiddaaw a nakanganga.

Job 16:11-12

Inyawatnak ti Dios kadagiti saan a nadiosan a tattao ken impurruaknak kadagiti ima dagiti nadangkes a tattao

Agpada ti kaipapanna dagitoy a dua a linia. Agpadada a mangiyunay-unay iti rikna ni Job a naliputan iti Dios. (Kitaen: Parallelism)

inyawatnak kadagiti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikabilnak iti turay dagiti” (Kitaen: Idiom)

impurruaknak kadagiti ima dagiti

Ditoy, dagiti “ima” ti tao ket dakdakamatenna ti “turayna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyawatnak iti turay” (Kitaen: Metonymy)

ken binuraknak

Sarsaritaen ni Job ti ut-otna ken lidayna a kasla maysa a banag isuna a naburak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla nariknak a binuraknak” (Kitaen: Metaphor)

indumudomnak a napirsa-pirsay

Sarsaritaen ni Job ti panangpasagaba ken panangpaliday ti Dios kenkuana a kasla innala ken binurak ti Dios isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla binekkel ken binuraknak” (Kitaen: Metaphor)

insaadnak met a kas pagpuntaan

Sarsaritaen ni Job ti bagina a kas pokus ti panangdarup ti Dios a kasla inkabil ti Dios isuna a kas pagpuntaan dagiti pana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla inkabilnak a pagpuntaan” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Job 16:13-14

Palpalawlawandak dagiti pumapanana

Sarsaritaen ni Job ti bagina a kas pokus ti panangdarup iti Dios a kasla inkabil ti Dios isuna a kas pagpuntaan ken adda dagiti pagpanpanaen ti Dios a manglawlawlaw a mangdarup kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla pinalawlawandak dagiti pumapanana” (Kitaen: Metaphor)

tudoken ti Dios dagiti bekkelko, ken dinak kaassian; imbukbokna ti aprok iti rabaw ti daga

Sarsaritaen ni Job ti ut-ot a marikriknana babaen ti panangipadisna iti Dios a mangpanpana iti bagina. Ditoy, ibagbagi ti “Dios” dagiti pana nga ibiatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla tinudok dagiti pana ti Dios dagiti lomlomok ken ti dalemko, naibukbuk ti aprok iti rabaw ti daga. Saannak a kaassian” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

Burburakenna ti paderko iti paulit-ulit

Sarsaritaen ni Job ti ut-ot a marikriknana babaen ti panangipadisna ti bagina iti maysa a pader a burburaken ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslaak ak la maysa a pader a burburaken ti Dios” wenno “Mariknak a kaslaak lang pader a rumrumeken ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

tumaray isuna nga umay kaniak a kasla maysa a mannakigubat

Iladladawan ni Job ti Dios a kas maysa a soldado a mangdarup kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla maysa isuna a mannakigubat nga agtaray a mangdarup kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Job 16:15-17

Nangidaitak iti nakirsang a lupot iti rabaw ti kudilko

Sarsaritaen ni Job ti pangisuotna iti pagan-anay a naaramid iti nakirsang a lupot a kasla naikabil ti lupot iti bagina. Masansan nga agsuot ti nakirsang a lupot dagiti tattao tapno mangipakita ti panagladingit wenno napalalo a liday. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta agladladingitak, nagdaitak iti nakirsang a lupot tapno isuot a kas pagan-anayko” wenno “Agsusuotak iti pagan-anay nga inaramidko manipud iti nakirsang a lupot gapu ta agladladingitak” (Kitaen: Metaphor)

Intudokko ti sarak iti rabaw iti daga

Dakdakamaten ti “sara” ni Job ti pannakabalin ken turay nga adda idi kenkuana ngem awanen ita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtugawak ditoy rugit, napalalo nga aglidliday” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

adda kadagiti kalub ti matak ti aniniwan ni patay

Ditoy, naibagi ti mata ni Job babaen ti “kalub ti matana.” Sarsaritaen ni Job ti nangisit a langa dagiti matana a kasla kasla iti mata ti natay a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda iti nangisit a timbukel iti aglawlaw dagiti matak” wenno “nangisit ti matak, kas dagiti mata ti natay a tao” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

awan ti kinaranggas kadagiti imak

Dakdakamaten “dagiti ima” iti kabaelan ken ar-aramiden ti maysa a tao.Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a nagtignay a siraranggas” (Kitaen: Metonymy)

Job 16:18-19

O daga, saanmo nga abbongan ti darak

Agsasao ni Job iti “daga” uray no saanna a mangngeg isuna, tapno mangnayon ti panangiyunay-unay iti salaysayna. Ti lubong ket nagbalin a tao a kasla nakasagana aa pangkalub iti darana kalpasan ti ipapatayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayak a saan a maipasagepsep ti darak iti daga ngem agtalinaed daytoy iti rabaw iti daga kas pammanaknek iti pannakatayko” (Kitaen: Apostrophe and Personification)

O daga, saanmo nga abbongan ti darak

Sarsaritaen ni Job ti matmatay a bagina a kasla napapatay isuna. Ditoy, ti “dara” ket metonym a ti dakdakamatenna ket ti ipapatayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O daga, inton matayak, saanmo nga ilemmeng ti saan a nainkalintegan nga ipapatayko” wenno “Saan koma a mailemmeng ti saan a nainkalintegan nga ipapatayko” (Kitaen: Metonymy)

awan koma ti disso a paginanaan ti asugko

Sarsaritaen ni Job a kayatna a maammoan ti tunggal maysa ti napasamak kenkuana a kasla maysa a tao ti “sangitna” a saan nga agsarsardeng nga agpanpaneknek iti napasamak kenkuana ken saan a pulos nga aginana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangngeg koma ti tunggal maysa ti napasamak kaniak” (Kitaen: Personification)

adtoy

Us-usaren ni Job daytoy a sao tapno imdenganna ti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dumngegka” (Kitaen: Idiom)

ti saksik ket adda iti langit

Agtaltalek ni Job nga adda ti tumakder nga agsao para kenkuana iti Dios.

mangikalintegan

“agpaneknek”

adda iti ngato

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti langit” wenno “iti nangato a langit” (Kitaen: Idiom)

Job 16:20-22

Uy-uyawendak

“rabrabaken” wenno “lalaisen”

agar-arubos ti lulua dagiti matak

Iladladawan ni Job ti napalalo a pannakariknana iti ladingitna. Napalalo iti masansan a panagsangitna babaen ti panangibagbagana nga agar-arubos dagiti luluana manipud kadagiti matana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napnoan ti lulua dagiti matak bayat nga umas-asugak” (UDB) (Kitaen: Hyperbole)

daytoy a tao

“para kaniak.” (Kitaen: First, Second or Third Person)

a kas ti ar-aramiden ti maysa a tao iti kaarubana!

“kas ti inaramid iti maysa a tao iti kaarubana.” Iladladawan ni Job ti panangkayatna a maysa kadagiti adda iti langit ti agpakaasi para kenkuana. (Kitaen: Simile)

daytoy a tao

Dakdakamaten ni Job ti bagina.

Mapanakto iti disso

Dakdakamaten ni Job ti bagina a matmatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matayakto ken mapanak iti disso” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Job 17

Job 17:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job.

Naibus ti espirituk

Dakdakamaten ni Job ti bagina babaen iti “espirituna” tapno iyunay-unayna ti kaungganna. Sarsaritaenna ti kaawan ti pigsana a kasla maysa isuna a banag a nausar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napukawkon ti amin a pigsak” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

aggibusen dagiti al-aldawko

Dakdakamaten ni Job ti biagna a kas “dagiti al-aldawna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naggibusen ti tiempok” wenno “Dandanin ti ipapatayko” (Kitaen: Metonymy)

nakasaganan ti tanem a para kaniak

Iladlawadawan daytoy a sasao “ti tanem” a kasla maysa a tao daytoy a mangawatto kenni Job a kas maysa a sangaili. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandanin ti ipapatayko ken pannakataibonko” (Kitaen: Personification)

Pudno nga adda dagiti mananglalais a kaduak

“Lalaisendak dagiti adda iti aglawlawko”

Pudno

“awan dua-dua"

kankanayon a makitkita ti matak

Dakdakamaten ni Job ti bagina babaen kadagiti “matana” tapno iyunay-unayna ti makitkitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonko a makitkita” wenno “Kankanayonko a mangmangngeg” (Kitaen: Synecdoche)

pananggargarida

“dagiti pananglalaisda.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangparparurod kaniak” wenno “isuda a mangpadpadas a mangpappapungtot kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Mangtedka ita ti maysa a sapata, agbalinka koma a pammatalged a maipaay kaniak

Mangrugi a makisasao ni Job iti Dios. Ditoy, sarsaritaenna ti kasasaadna a kasla adda isuna iti pagbaludan. Dawdawatenna iti Dios nga agkari tapno mawayawayaan isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O Dios, agkarika ita tapno mawayawayaanak manipud ti pagbaludan” wenno “bayadam ti wayawayak manipud ti pagbaludan” (Kitaen: Metaphor)

siasino pay iti adda sadiay a tumulongto kaniak?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti siasinoman a tumulong kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a tumulong kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question)

Job 17:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job.

linapdam dagiti pusoda

Ti sao nga “da” ket dakdakamatenna dagiti gagayyemna. Nadakamatda babaen “kadagiti pusoda” tapno iyunay-unayda dagiti kaririknada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nanglapped kadakuada” wenno “a nanglapped kadagiti gagayyemko” (Kitaen: Synecdoche)

saanmonto ngarud itan-ok ida

“saanmonto a palubosan nga agballigida kaniak”

Ti mangakusar

“Siasinoman a “

mangakusar kadagiti gagayyemna a maipaay iti gunggona

“mangpabasol kadagiti gagayyem tapno makagun-od ti gungona” wenno “liputanna dagiti gagayyemna tapno makaawat iti gunggona”

kumapuyto dagiti mata dagiti annakna

Nadakamat ti anak ti tao ditoy babaen kadagiti “matada.” Iladladawan daytoy a sasao ti panagsagsagaba ti annak gapu iti inaramid ti ama ken inada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsagabanto dagiti annak para iti daytoy” (Kitaen: Synecdoche ken Assumed Knowledge ken Implicit Information

Job 17:6-8

Sapasap a Pakammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job.

inaramidnak a maysa a balikas a kanayon nga us-usaren dagiti tattao

Kayatna a sawen daytoy nga agsasao dagiti tattao kenkuana iti pananglalais a wagas ken us-usarenda ti naganna a kas maysa a pananglais. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu kenkuana, us-usaren dagiti tattao ti naganko a kas maysa a panglalais” wenno “gapu kenkuana, us-usaren dagiti tattao ti naganko a kas balikas a kanayon nga us-usaren dagiti” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

tupraanda iti rupak

“tupraan dagiti tattao iti rupak.” Iti daytoy a kaugalian, maysa a napalalo a pananglais iti panagtupra iti maysa a tao. No adda ti sabali a kaipapanan ti panagtuptupra iti sursuroyo, mabalinyo nga isurat daytoy iti sabali a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napalalo ti pananglais dagiti tattao kaniak, babaen ti panagtuptuprada iti rupak” (Kitaen: Symbolic Action)

Nakudrep met ti matak gapu iti ladingit

Sarsaritaen ni Job ti panagkitana kas “dagiti matana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kimmapsot ti panagkitak, gapu ta napalalo ti lidayko” wenno “Dandaniakon a bulsek gapu iti ladingitko” (Kitaen: Metonymy)

nakuttong dagiti amin a paset ti bagik a kas ti kinakuttong ti aniniwan.

Awan ti kinapuskol ti aniniwan ken maibilang a naingpis. Dayta ket nalabes a panangiladawan iti kinakuttong ti bagi ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasta unay ti kuttong dagiti amin a paset ti bagik” (Kitaen: Simile and Hyperbole)

amin a paset ti bagik

Daytoy ket sapasap a nausar tapno iyunay-unay a nakuttong ti entero a bagina, ngem dakdakamatenna dagiti taktakyag ken lupluppona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti taktakyag ken lupluppok” (Kitaen: Hyperbole)

Agsiddaawto

“makigtot” wenno “nabutngan”

gapu iti daytoy

“babaen iti napasamak kaniak”

makaungetto maibusor iti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nadanagan gapu iti “ wenno “makaunget iti” (Kitaen: Idiom)

Job 17:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job.

Agtalinaedto iti dalanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtultuloy nga agbiag iti nalinteg a wagas” (Kitaen: Idiom)

dagiti addaan ti im-ima a nadalus

Sarsaritaenna daytoy ti tao nga awan basolna kas addaan kadagiti nadalus nga ima. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti agar-aramid iti umno” wenno “ti awan basolna” (Kitaen: Metaphor)

ad-addanto pay a pumigsa

Daytoy ket saan laeng a napisikalan a pigsa ti dakdakamatenna ngem uray iti pigsa ti pagayatan ti maysa a tao ken ti kaririknana.

kadakayo amin

Makisasao ni Job kenni Elifaz, Bildad ken Zopar.

umaykayo ita

Awisen ni Job dagiti gagayyemna tapno makisuppiat iti ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umaykayo ita, makisuppiatkayo manen kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Job 17:11-12

Sapasap a Pakammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job.

Naglabasen dagiti al-aldawko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalpasen dagiti tiempok” wenno “Naggibusen ti biagko” (Kitaen: Idiom)

naggibusen dagiti pangpanggepko

“saanto a pulos a mapasamak dagiti panggepko”

uray dagiti tartarigagayan ti pusok

Ditoy, dakdakamaten ti “puso” ni Job ti napalalo a tarigagayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray dagiti banbanag a tinarigagayak unay” (Kitaen: Metonymy)

dagitoy a tattao, dagitoy a mananglalais

Dakdakamaten dagitoy a dua a sasao dagiti isu met laeng a tattao, a managan ti gagayyem ni Job, da Elifaz, Bildad ken Zopar. Iyunay-unay ti sumaruno a sasao ti saan a mannakigayyem a kababalinda. (Kitaen: Doublet)

baliwan iti rabii ti aldaw

Sarsaritaenna daytoy dagiti tattao a mangibagbaga nga aldaw iti rabii a kasla sinukatanda ti rabii iti aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagbagada nga aldaw no rabii” wenno “ti ibagada ket kasupadi iti pudno, kas iti rabii ket kasupadina iti aldaw” (Kitaen: Metaphor)

asideg iti kinasipnget.

Mabalin a mainayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagbagada nga asideg ti lawag iti sipnget” wenno “ibagbagada no sumipsingeten, a lumawlawagen” (Kitaen: Ellipsis)

Job 17:13-16

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Job.

kitkitaek iti sheol a kas balayko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panpanunotek a balayko iti Sheol” wenno “Ibilangko ita ti sheol a kas balayko” (Kitaen: Idiom)

inyukradko iti iddak idiay sipnget

Sarsaritaen ni Job iti panagsaganana a matay a kas nakaidda ti katrena iti sipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insaganak ti bagik a mapan ken maturog kadagiti natay” (Kitaen: Metaphor)

inyukradko ti iddak

“insaganak ti iddak”

Imbagak iti abut…ken iti igges

Agduma dagiti dua a linia ken agpada a nausar tapno mangiyunay-unay iti pannakaupay ni Job. (Kitaen: Parallelism)

ti abut

“ti tanem”

Sika ti amak

Sarsaritaen ni Job iti dandanin nga ipapanna iti tanemna babaen ti panangipadisna iti kinaasideg iti maysa a tao iti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Asidegka kaniak a kas iti amak” wenno “Idi naitabonak, naasidegka kaniak a kas maysa nga ama” (Kitaen: Metaphor)

ti igges

“ti igges.” Dagiti igges ket babassit a parsua a mangmangan iti natay a bagi.

Sika ti inak ken kabsatko a babai

Sarsaritaen ni Job ti kinaasideg dagiti igges iti tanemna babaen iti panangiyaspingna daytoy iti kinaasideg iti tao iti inana ken kadagiti kakabsatna a babbai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Asidegka kaniak a kas inak wenno kabsatko a babai” wenno “Asidegka a kas ina wenno kabsatko a babbai” (Kitaen: Metaphor)

sadino ngaruden ti namnamak?

Ti nalawag a sungbat ket “awan,” gapu ta awan ti namnamana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti namnamak” (Kitaen: Rhetorical Question)

Maipapan ti namnamak, siasino ti makakita ti aniaman?

Nausar daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti mangnamnama kenkuana a maaddaan iti namnama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makakita iti aniaman a namnama para kaniak” wenno “Awan ti mangnamnama kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question)

Bumabanto kadi ti namnama a kaduak…tapok?

Ti nalawag a sungbat ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga umay kaniak ti namnama…tapok.” wenno “Saanakon a mangnamnama a pulos no bumabaak…tapok.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ruangan ti Sheol

Awan ti ruangan iti sheol, ngem maysa a pangngarig ti panagserrek ni Job iti Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton mapanak iti Sheol” (Kitaen: Metaphor)

inton datayo

“inton Siak ken dagiti banbanag a namnamaek” wenno “inton Siak ken ti namnamak.” Ti sao a “dakami” ket dakdakamatenna ni Job ken ti namnamana.

bumaba iti tapok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay ken naitabon” wenno “mapan iti tanem” (Kitaen: Idiom)

Job 18

Job 18:1-2

INVALID comprehension/job/18

INVALID comprehension/job/18

Ket simmungbat ni Bildad a Suhita ket kinunana

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:08:01|8:1]].

Kaano nga isardengmo ti panagsaom?

Kayat a sawen daytoy a saludsod nabayag unayen nga agsasao ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agserdengka nga agsasao!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Otobem

“Awatem” wenno “Ipakitam nga addaanka iti bassit a kinasirib”

Job 18:3-4

INVALID comprehension/job/18

INVALID comprehension/job/18

Apay a naibilangkami a kas kadagiti narungsot nga ayup

“Saanmo koma a panunoten a kaslakami kadagiti ayup.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

apay a nagbalinkami

Ti mabalin a dakdakamaten ti sao a “kami” ditoy ket ni Bildad ken dagiti dadduma a gagayyem ni Job.

apay a nagbalinkami a maag iti imatangmo

“Saankami a maag a kas iti panpanunotem kadakami.”

nakuneng

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nakuneng wenno 2) narugit.

Sika a mangdangdangran iti bagim iti pungtotmo

Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:job:16:09|16:9]]. Ditoy, ibagbaga ni Bildad a saan a ti Dios ti nangdangran kenni Job gapu iti pungtotna, ngem ketdi ni Job met laeng ti nangdangran iti bagbagina iti bukodna a pungtot.

malipatan kadi iti daga gapu kenka…maikkat kadagiti lug-lugarda

Isingasing daytoy a ragup ti sasao a ti panangpalpalubos iti nagbasol a tao a mapan a siwayawaya ket kasla panangsukat kadagiti linteg ti nakaparsuaan. “Ti panangdawat iti Dios a palubosan iti nagbasol a tao a mapan a siwayawaya ket kasla maysa a kinamaag a dumawat kenkuana a baliwanna ti entero a lubong.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

malipatan kadi ti daga

“rumbeng kadi a panawan ti tunggal maysa ti daga?” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

rumbeng kadi a maikkat dagiti bato kadagiti lug-lugarda?

“rumbeng kadi nga iyakar ti Dios dagiti bantay iti aglawlaw?”

Job 18:5-6

INVALID comprehension/job/18

INVALID comprehension/job/18

Pudno, ti silaw…maiddepto ti pagsilawanna iti ngatoenna

Us-usaren ni Bildad dagitoy a ladawan tapno ibagana a makapadasto dagiti nadangkes iti kellaat ken naan-anay a didigra wenno patay. Ibagbagi ti lawag iti kinarang-ay, rag-o, ken biag. Sipnget ti kinapanglaw, ladingit, ken patay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

maiddepto

“rummuarto” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Sumipngetto ti silaw

“Agbalinto a sipnget ti lawag”

Job 18:7-8

INVALID comprehension/job/18

INVALID comprehension/job/18

dagiti addang ti pigsana…iti nauneg nga abut

Us-usaren ni Bildad dagitoy a ladawan tapno ibagana ti kellaat a mapadasan ti nadangkes a didigra. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

dagiti addang ti pigsana

“Dagiti addangna idi napigsa isuna” wenno “Dagiti napigsa nga addangna”

Umababanto

“umababanto.” No napigsa ti tao, mabaelanna iti atiddog ken napartak nga addang. No nakapuy ti tao, kabaelanna laeng dagiti ababa nga addang.

ipababanto isuna dagiti bukodna a panggep

“itinnagto isuna dagiti bukodna a pammagbaga”

Ta maipuruakto isuna iti iket babaen kadagiti bukodna a saka

“Dagiti bukodna a saka ti mangidalan kenkuana iti iket.” Us-usaren ni Bildad daytoy a ladawan tapno ibagana a ti wagas ti panagbiag ti nadangkes a tao ket isu ti mangiturong kenkuana iti kellaat a didigra. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

iti iket

dagiti tali nga ab-abelen dagiti tattao tapno makaaramid iti abot ti iket. Mangaramat dagiti tattao kadagiti iket a pangtiliw kadagiti ayup.

iti nauneg nga abut

ti abut nga addaan kadagiti sangsanga ken bul-bulong iti ngatoenna tapno no magna ti maysa nga ayup kadagiti sangsanga ken bulbulong ket matinnag iti uneg ti abut

Job 18:9-11

INVALID comprehension/job/18

INVALID comprehension/job/18

Mapalab-oganto

Ar-aramaten dagiti tattao daytoy a kita ti palab-og a pangtiliw kadagiti billit. Ti palab-og ket tiliwen ken tenglenna dagiti saka ti billit.

Mapalab-oganto isuna babaen iti mukodna

“mangtengngel kadagiti sakana”

tenglento ti silo isuna

“mapetpetanto isuna iti nairut” wenno “mapetpetanto isuna tapno saan a makaadayo”

Adda nakalemmeng a silo para kenkuana iti daga

“Maysanto a tao ti mangilemmeng iti silo iti daga a pangtiliw kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti silo

Ti tali a nasiglot a mangrabsot iti luppo ti maysa nga ayup no magna ti ayup iti nagtengngaan ti nasiglot

ken palab-og a para kenkuana iti dalan

“ken adda iti palab-og iti dalan a mangtiliw kenkuana”

Butbutngento isuna dagiti nakabutbuteng iti aglawlawna

“Dagiti pammutbuteng iti aglawlaw ti mangbutengto kenkuana”

kamatendanto isuna kadagiti mukodna

“kamatendanto isuna iti entero a lugar”

Job 18:12-13

INVALID comprehension/job/18

INVALID comprehension/job/18

Agbalinto a bisin ti kinabaknangna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbes a bumaknang, mabisinanto isuna”

ken nakasagananto ti didigra iti sibayna

“ken nakasagananto ti didigra iti abayna: wenno Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken kellaat a makapadas isuna iti didigra.”

Maalun-onto dagiti paset iti bagina

“Runotento ti sakit ti kudilna” wenno “Dadaelento ti sakit ti kudilna”

alun-onento ti umuna nga anak ti patay dagiti pasetna

Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “umuna nga anak ni patay” dagiti saksakit a mangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti makapatay a sakit ti mangdadaelto kadagiti agduduma a paset ti bagina.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Job 18:14-15

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]]

Marangkayto isuna iti ruar ti toldana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rangkayento isuna iti didigra iti ruar ti toldana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maipanto isuna iti patay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “paapanento isuna ti didigra iti patay” wenno “ti didigra ti mangpapatayto kenkuana.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

ti ari dagiti nakabutbuteng

Dakdakamaten ni Bildad ti “patay” a kas “ti ari dagiti nakabutbuteng” gapu ta nakarkaro a nakabutbuteng ti patay ngem ti aniaman a banag a nakabutbuteng. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Agnaedto dagiti saanna a bukod a tattao iti toldana

“Agnaedto dagiti dadduma a tattao iti toldana.” Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a saan a paset ti pamilia dagiti nadangkes a tao.

kalpasan a makitada a naiwaras ti asupre iti uneg ti pagtaenganna

“kalpasan a nangiwarasda iti asupre iti entero a pagtaenganna.” Mangaramat dagiti tattao iti asupre tapno papanawenda dagiti aniaman a sakit manipud iti matmatay a tao.

Job 18:16-17

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]]

Magangonto dagiti ramutna…maputedto ti sangana

Iyas-asping daytoy ti nadangkes a tao iti saan a nalangto a kayo a mapukpukaw dagiti ramut ken sangsangana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]]) ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Mapukawto iti pakalaglagipanna…awanto ti naganna iti kalsada

Agpada a nausar dagitoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna ti kinapudno nga awanton ti siasinoman a makalagip kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Malipatanto ti tunggal maysa iti lubong ti maipanggep kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Job 18:18-20

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]]

Maipanto isuna…iti daytoy a daga

Agpada nga iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao ti kinapudno a maipanto ti nadangkes a tao iti Sheol, iti lugar ti natay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Maipanto isuna iti sipnget manipud iti lawag

“Iturongto ti Dios ti nadangkes a tao iti sipnget manipud iti lawag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti sipnget manipud iti lawag

Dakdakamaten ti sao a “lawag” ti biag, ken dakdakamaten ti sao a “sipnget” ti patay.

mapatalawto iti daytoy a daga

“ken ibaonto isuna ti Dios iti lugar a pappapanan dagiti natay a tattao.”

Awanto ti anakna…nabatbati a kabagyanna iti lugar a nagnaedanna

“Awananto isuna iti aniaman nga annak a mangituloy iti linia ti pamiliana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

dagiti agnanaed iti laud…agbutengto babaen iti daytoy

“Mabutengto ti tunggal maysa iti entero a lubong no makitada ti mapasamak iti dakes a tao.”

Job 18:21

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:18]]

kastoy dagiti pagtaengan dagiti saan a nalinteg a tattao

“kasta ti mapasamak kadagiti balay ti saan a nalinteg a tattao.” Us-usaren ni Bildad daytoy a ragup ti sasao tapno leppasenna dagiti ibagbagana maipanggep iti mapasamak iti nadangkes a tao.

dagiti lugar dagiti saan a makaam-ammo iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasta dagiti lugar dagiti saan a maka-ammo iti Dios” wenno “ken dayta ti papanan dagiti tattao a saan a makaam-ammo iti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

Job 19

Job 19:1-2

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

Ket simmungbat ni Job ket kinunana

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:06:01|6:1]].

Kasano kabayag ti panangpasagaba ken panangrumekyo kaniak babaen kadagiti sasao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isardenyon ti panangpaspasagaba ken panangdaddadaelyo kaniak babaen kadagiti sasao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

ti panangpasagaba

Dakdakamatenna ti sao a “yo” ti tallo a gagayyem ni Job, da Elipaz, Bildad, ken Zopar.

panangrumekyo kaniak babaen kadagiti sasao

Ar-aramaten ni Job daytoy a langa tapno ibagana nga imparikna ti sasaona a naladingit unay isuna ken awanan namnama. Sabali a pannakaipatarusna: “ket pinasaktandak babaen kadagiti sasaoyo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Job 19:3-4

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

Kadagitoy a sangapulo a daras ket inumsidak

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “Daytoy a sangapulo a daras” ti naan-anay a panangtubngar dagiti aggagayyem kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naan-anay a binabalawdak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

trinatodak iti saan a nasayaat

“pinabainandak” wenno “pinabainandak iti ayan dagiti adu a tao”

nagbiddut

“nakabasol iti saan nga ingagara” wenno “nagbasol”

iti biddutko

“ti basolko”

iti bukodko a pakaseknan

Iparparangarang ni Job a saan a pagrebbengn dagiti gagayyemna ti agtultuloy a panagtubtubngar kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bukodko daytoy a pagrebbengan ket saanyo koma nga ituloy ti panangtubngaryo kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Job 19:5-6

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

No pudno nga agparammagkayo maibusor kaniak

“Agsipud ta nagtignaykayo a kasla nasaysayaatkayo ngem siak”

napabainanak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaaramid iti maysa a banag a nakababain.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

tiniliwnak iti iketna

Idildilig ni Job ti Dios iti mangnganup a siraranggas a nangtiliw iti awan kamalaymalayna nga ayup iti iketna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Job 19:7-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

Adtoy

Ti sao nga “Adtoy” ditoy ket mangnayun iti panangiyunay-unay iti sumarsaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno”

immawagak tapno ibagak a saan a nasayaat ti naaramid kaniak

“Impukkawko ti ‘Naranggas'" wenno “Impukkawko ti ‘Saan a nainkalintegan’.” Impukpukkaw ni Job ti “Naranggas” a kas ababa ken apagbiit a wagas iti panangibagbaga ti “Tulongannak gapu ta tratratoennak a siraranggas ti maysa a tao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

ngem saannak nga impangag

Sabali a pannakaipatarusna: “ngem awan iti makangkangngeg kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

agpatpatulongak

“Nagpukkawak para iti tulong” wenno “immasugak para iti tulong”

ngem awan ti hustisia

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan iti timmulong kaniak ken nakaala iti hustisia para kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Inaladanna…pinasipngetna ti pagnaak

Inaramat ni Job dagitoy a ladawan tapno ibagana nga imparikna ti Dios kenkuana a nakakaasi ken awan namnamana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Inaladanna ti pagnaak tapno saanak a makalasat

“Nangikabil ti Dios iti pader iti dalan a pagpagnaak”

Inussobna…ti balangat iti ulok

Ar-aramaten ni Job dagitoy a ladawan tapno ibagana nga innala ti Dios ti naimbag a dayawna, kinabaknang, ken kinarang-ayna. Dakdakamaten ti “Balangat” ti naimbag a dayaw ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Inussobna ti dayagko

"Inikkatna ti dayagko.” Iladladawan ni Job ti dayagna a kas iti kagay nga inikkat ti Dios kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

ti balangat iti ulok

“Ti balangat nga adda iti ulok”

Job 19:10-12

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

Binuraknak iti tunggal sikigan

Idildilig ni Job ti bagina iti maysa a pasdek a tibtibbagen ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daddadaelennak ti Dios a kas iti panangdaddadael ti maysa a tao iti pasdek. “ (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

ket napukawak

“ken naan-anay a nadadaelak”

pinag-otna dagiti namnamak a kasla iti kayo

Idildilig ni Job ti namnamana iti kayo a pagpag-uten ti maysa a tao iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti tartarigagayak iti kasta unay, pinag-ut ti Dios a kasla maysa a kayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

Pinasgedanna pay ti pungtotna a maibusor kaniak

Idildilig ni Job ti pungtot ti Dios iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangpasged pay ti Dios iti apuy ti pungtot a maibusor kaniak.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

imbilangnak a kas maysa kadagiti kabusorna

“Tratratoennak ti Dios a kasla maysa kadagiti kabusorna”

Immay a sangsangkamaysa

Idildilig ni Job ti panangdardarup ti Dios kenkuana iti panangdardarup ti armada iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibabbaon ti Dios dagiti armadana tapno darupendak.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

nagaramidda kadagiti buntoon iti aglawlaw a maibusor kaniak

Ti kaipapanan ti Hebrew ket saan a nalawag. Mabalin nga iladawanna daytoy ti panangigabsuon ti armada iti rugit iti pader ti siudad tapno kalay-atenda ti pader ket darupenda ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inggabsuon dagiti soldado ti rugit tapno kalay-atenda ti pader ti siudadko.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

nagkampoda iti aglawlaw ti toldak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagkampoda iti aglawlaw ti balayko ket nagsaganada a dumarup.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Job 19:13-14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

Inyadayona kaniak dagiti kakabsatko

Ti Dios ti nangiyadayo kadagiti kakabsatko kaniak.” Ti kaipapananna daytoy ket agkedked dagiti kakabsat ni Job a mangtulong kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ti nangiyadayo kadagiti kakabsatko tapno agkedkedda a mangtulong kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

dagiti am-ammok ket immadayo ti riknada

“trinatodak pay dagiti gagayyemko a kasla da dagiti ganggannaet” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Pinanawandakon dagiti kakabagiak

“Pinanawandak dagiti kakabagiak a saandak a tinulongan”

nasinged a gagayyemko

“dagiti nadekket a gagayyemko”

nalipatandakon

ti panagkedked a mangtrato iti tao segun ti ar-aramidna ken panakilangenlangenna. Idildilig ni Job ti panangliplipat iti panagkedked a tumulong. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Job 19:15-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

ganggannaetak iti imatangda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panpanunotendak a kasla maysa a ganggannaet.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

iti imatangda

“manipud kadagiti panagkitada” wenno “kadagiti kapanunotanda” ar-aramaten ni Job ti kababalin a kumita iti kapanunotan dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti adipenko

Daytoy ti lalaki nga adipen ni Job, a nalabit a pagtaltalkanna iti kasta unay ken ay-ayaten ni Job.

ngem saannak a sinungbatan

“ngem saan a sumungbat isuna”

uray no inayabak isuna babaen iti ngiwatko

Dakdakamatenna ti ragup ti sasao a “babaen iti ngiwatko” ti panagsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no agsaoak kenkuana ken agpakaasiak kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

inayabak

“agpakaasi kenkuana”

Job 19:17-19

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

kagura

“ket makarurod”

laisendak

“kaguradak” wenno “karuroddak”

no tumakderak nga agsao

“tunggal padasek ti tumakder”

agsaoda a maibusor kaniak

“lalaisendak” wenno “pagkakatawaandak”

dagiti amin a nasinged a gagayyemko

“Amin dagiti nasinged a gagayyemko” Amin a gagayyemko a nangibagaak kadagiti palimedko”

kaguradak

“ket marimonda kaniak”

timmallikod a maibusor kaniak

“liniputandak”

Job 19:20-22

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

Dimketen dagiti tulangko iti kudilko ken iti lasagko

Nakuttong unay ni Job nga urayla dadanni saan maakkuban ti kudil ken lasag dagiti tulangna.

makalasatak laeng babaen kadagiti kudil dagiti ngipenko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dandani saanak a mabiag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Maasikayo kaniak

“Kaassiandak”

gapu ta sinagidnak ti ima ti Dios

Iladladawan ti “ima” ti pannakabalin ken panagturay ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta pinarigatnak ti Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Apay nga idadanesdak…Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saandak koma nga idadanes…Dios!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Apay a saankayo a mapnek a mangib-ibus iti lasagko

Ar-aramaten ni Job daytoy a ladawan tapno idiligna ti tao a mangperperdi iti maysa pay a tao iti ayup a mangmangan iti maysa pay nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isardengyo iti naranggas a panangperperdi kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Job 19:23-24

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

O, a maisurat koma ita dagiti sasaok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayak nga adda koma ti maysa a tao a mangisurat kadagiti sasaok.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

O, a mailanad koma dagitoy iti maysa a libro

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tarigagayak nga adda koma ti maysa a tao a mangisurat kadagitoy iti libro.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

O, a babaen iti landok a paet ken iti buli ket maikitikitda iti bato iti agnanayon

"Tarigagayak nga adda koma iti maysa a tao a mangaramat iti landok a pangtiktik ken buli tapno ikitikit dagitoy iti bato iti agnanayon.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

landok a paet

Ti “landok a pangtiktik.” Gameng daytoy a naaramid iti natangken a landok nga aramaten dagiti tattao a mangkitikit kadagiti bato.

buli

Ti buli ket nalammuyot a landok. Saantayo nga ammo no kasano nga aramaten dagiti tattao ti buli no agkitkitikitda iti bato. Mabalin a punoenda dagiti letra iti naimarka babaen iti buli tapno pumaut ti naimarka.

Job 19:25-27

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

Mannubbotko

maysa a tao a mangispalto kenni Job babaen iti panangpaneknekna iti kinaawan basol ni Job, mangisubli iti dayawna, ken mangmangted kenkuana iti hustisia

kamaudiananna

Dakdakamatenna daytoy ti tiempo inton nasolbaren ti riri maipanggep iti basol ni Job.

agtakderto isuna

Dakdakamatenna daytoy iti Manangisalakan nga agtaktakder a kas saksi wenno mangtulong kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

iti daga

“iti tapuk” wenno “iti daga”

kalpasan ti kudilko…ket madadael

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kalpasan a mapukaw ti kudilko.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

iti lasagko

“ti bagik” wenno “babaen ti bagik a sibibiag”

iti abayko

”kas salaknibko” wenno “tultulongannak”

saan a kas ganggannaet

Agtignayto a kasla gayyem ti Mangisalakan ket saanton a pulos nga agtignay a kasla ganggannaet.

Job 19:28-29

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:19]]

Kasanotayo a parigaten isuna

Agkidkiddaw met laeng daytoy kadagiti wagas a mangpasagaba kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasanotayo a pagsagabaen isuna no mabalbalin!”

Adda kenkuana ti ramut dagiti pakariribukanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ken no ibagayo a siak ti nakaigapuan iti bukodko a panagsagaba.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ket agbutengkayo koma iti kampilan

Iladladawan iti kampilan ti pungtot ken panangukom ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

gapu ta iyeg ti pungtot ti dusa ti kampilan

Ti kaipapanan iti Hebrew ket saan a nalawag. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti banbanag nga ibagbaga dagiti gagayyem ni Job ket mangiyeg iti pannusa wenno 2) ti pungtot ti Dios ket mangiyeg iti pannusa.

adda iti panangukom

“Dusdusaen ti Dios dagiti managbasol”

Job 20

Job 20:1-3

ni Zofar a Naamatita

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:job:02:11|2:11]].

Pasungbatennak a dagus dagiti kapanunotak gapu iti pakadanagan nga adda kaniak

“Kasapulak ti agsao gapu ta pinagdanagdak”

manipud kenka

Ti dakdakamaten ti “kenka” ditoy ket ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

ngem sinungbatannak ti espiritu iti pannakaawatko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem nasken a sungbatanka babaen iti pannakaammok” wenno “ngem ammok ti sumungbat kenka gapu ta maawatak iti adu a banbanag”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

Job 20:4-5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

Saanmo kadi nga ammo daytoy a kinapudno manipud idi un-unana a panawen

Agus-usar ni Zofar iti saludsod tapno pagpanunotenna ni Job iti nauneg maipanggep iti ibagana ita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sigurado nga ammom iti pudno sipud pay idi un-una” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

ti panagballigi ti nadangkes a tao ket ababa

“ababa laeng a kanito ti panagramrambak ti nadangkes a tao”

ti rag-o ti awan diosna a tao ket apagbiit laeng

Ti kaipapananna daytoy ket kapadpada ti “ti panagballigi ti nadangkes a tao ket ababa.” Ti kayat a sawen ni Zofar ket saan nga agtultuloy iti nabayag a panawen dagiti ragsakda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

Job 20:6-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

Uray no dumanon ti kinatayagna kadagiti langlangit, ken tumukno ti ulona kadagiti ulep

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a salaysay. Sarsaritaen ni Zofar ti maipanggep iti maysa a tao a natayag a tumukno iti tangatang tapno ibagana a mabigbigbig daytoy a tao ken adu a tattao iti lubong ti makaam-ammo kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

Uray no ti kinatayagna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no ti kinalatakna”

a kas iti bukodna nga takki

Idildilig ni Zofar ti nadangkes a tao iti ibleng tapno iyunay-unayna nga agbalinto isuna nga awan serserbina ken mapukawto. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

Job 20:8-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

Tumayabto isuna

“Ti nadangkesto a tao ket”

Tumayabto isuna a kasla tagtagainep…a kasla iti sirmata iti rabii

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a salaysay. Ipalpalawag ni Zofar a naan-anayto a mapukaw ti nadangkes a tao ken saanto a malagip dagiti tattao isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

saanto a masarakan

“ken awanto ti makabiruk kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti mata a nakakita

“Dagiti tattao a nakakita” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

ti lugarna

“ti pamiliana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Job 20:10-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

dagiti annakna

“Dagiti annak ti nadangkes a tao”

dagiti imana

Ditoy dagiti “ima” ket dakdakamatenna dagiti annak ti nadangkes a tao. Inton matay isuna isublinto dagiti annakna para kenkuana ti tunggal banag nga innalana manipud iti nakurapay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Napno iti pigsa ti kinaagtutubo dagiti tultulangna

Ibagbagi ti sao a "tultulang" ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Napigsa ti bagina a kasla iti bagi ti maysa nga agtutubo" (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

ngem kaduananto daytoy nga agidda iti tapok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem matayto isuna iti maysa nga aldaw” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Job 20:12-14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

Uray no nasam-it ti kinadangkes iti ngiwatna…sabidong dagiti uleg iti unegna

Iladladawan ni Zofar iti “kinadangkes” (wenno ti panangaramid kadagiti dakes a banbanag) a kasla taraon daytoy a naimas, ngem no natilmon ti kinadangkes ket umun-uneg kadatayo ket agbalin daytoy a sabidong, a kasla iti sabidong dagiti makapatay nga uleg. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

bagisna

“tian”

dagiti uleg

“Makasabidong nga uleg”

agbalin a napait ti taraon nga adda kadagiti bagisna

No nagbalin a napait ti taraon iti uneg ti tian, mangted daytoy ti ut-ot ken napait a raman. Maysa daytoy a pangngarig para iti maysa a tao a makapadpadas kadagiti nasasaem a banbanag a nagbanagan dagiti dakes nga aramidna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti dakes a banbanag ket agbalin a kasla dagiti taraon a nagbalin a napait iti uneg ti tian" wenno "ti pagbanagan dagiti dakes a banbanag ket nasaem a kas kadagiti taraon nga immalsem iti uneg ti tian." (Kitaen: Metaphor)

Job 20:15-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

Alun-onenna dagiti kinabaknang…Ikkatento dagitoy iti tianna

Idildilig ni Zofar ti kinabaknang iti taraon. A kas iti maysa a tao a mangan iti adu unay a taraon ket isaruananto, alaento ti Dios iti kinabaknang ti nabaknang a tao a nangidulin kadagiti banbanag a para kenkuana. (Kitaen: (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Susupennanto ti sabidong dagiti uleg; patayento isuna ti dila ti uleg

Ibagbaga ni Zofar a dakes ti panagtalek iti kinabaknang, ken kasla dakes a sabidong a mangpapatay iti tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

isaruananto

no ti napno a tian ket ir-iruarna ti taraon iti ngiwatna

Ikkatento

“iruar”

Susupennanto

ti panagala iti danum iti tian babaen iti ngiwat

Job 20:17-19

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

ragsakenna…dagiti waig nga agay-ayus iti diro ken mantikilia

Saanto a maragsak ti nadangkes a tao dagiti nasasayaat a banbanag nga it-ited ti Dios kadagiti tattaona, uray ti nasayaat a taraon. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

dagiti waig

dagiti babassit a karayan

saannanto a tilmonen daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saananto a salimetmetan daytoy” wenno "saannanto a maragsak daytoy"

inlaksidna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binaybay-an”

Job 20:20-22

Awan pulos iti nabati a saanna nga inalun-on

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inibusna amin a banag ket awan pulos iti imbatina" wenno "Awan ti nabati gapu ta inibusna amin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

umayto kenkuana ti ima ti tunggal maysa a napanglaw

Ti kaipapanan ditoy ti “ima” ket pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umayto a maibusor kenkuana ti tunggal tao a nakurapay.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

matnagto isuna iti pakariribukan

"makapadasto isuna iti pakariribukan"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

Job 20:23-25

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

a punoen ti tianna

“tapno mangan iti adu” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

patudoento ti Dios daytoy kenkuana

Agdissuorto ti pannusa ti Dios iti nadangkes a tao a kasla tudo nga agtintinnag kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

dalem

ti dakkel ken napateg a paset ti bagi ti tao, a no matamaan ti pana, dayta a sugat ti mangpapatay iti tao.

umayto kenkuana dagiti kabutbuteng.

Agbutengto isuna iti kasta unay.

Job 20:26-27

Naan-anay a kinasipnget ti nakasagana para kadagiti gamgamengna

Ti “Naan-anay a kinasipnget” ket dakdakamatenna iti pannakadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Paumayento ti Dios dagiti dadduma ket dadaelenda dagiti sanikuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti apuy a saan a napuyotan ti manguramto kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangpataudto ti Dios iti apuy a manguram kenkuana”

dagiti langit…ti daga

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti agnanaed kadagiti langlangit ken iti daga (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]), wenno 2) Iladladawan ni Zofar dagiti langlangit ken ti daga a kasda la tao nga agpaneknek iti pangukoman a maibusor iti nadangkes a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

Job 20:28-29

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:20]]

mapukawto

“pumanaw”

maiyanudto ti sanikuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maiyanudto a kas iti layus dagiti sanikuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

bingay

”pasetna”

ti tawid nga insagana ti Dios a para kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti itedto ti Dios kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Job 21

Job 21:1-3

Dinggenyo a nasayaat ti sasaok

“Dumngegkayo a nalaing maipanggep iti ibagak”

agbalin koma daytoy a liwliwayo

"daytoy koma ti pangliwliwayo kaniak.” Dakdakamaten ti "yo" dagiti gagayyem ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

ituloyyo ti pananglaisyo kaniak.

“mabalinyo nga ituloy ti pananglalaisyo kaniak”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Job 21:4-6

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Maipapan kaniak, agrirririak kadi iti tao? Rumbeng laeng a saanak a makaanus.

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a panpanunotenna a maiparbeng kenkuana ti agriri iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak nga agrirriri iti tao. Adda iti kalintegak a makaunget.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

ket agsiddaawkayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken makigtotka koma iti makitam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_ activepassive]])

iyapputyo dayta imayo iti ngiwatyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtugawka tapno masiddaawanka nga agsao”

agbuteng dagiti lasagko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpigergerak iti buteng” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Job 21:7-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Apay nga agtultuloy nga agbibiag dagiti nadangkes a tattao, a lumakay, ken bumilbileg iti pannakabalin?

Inusar ni Job daytoy a saludsod tapno ipakitana a saan nga usto dagiti gagayyemna iti kapanunotanda a kanayon nga agsagsagaba dagiti dakes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan duadua nga agtultuloy nga agbiag dagiti nadangkes a tattao, lumakay ken agbalinda a nabaknang."

Agtalinaed dagiti kaputotanda kadakuada kadagiti imatangda…agtalinaed dagiti kaputotanda kadagiti matmatada

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a paset ken iyunay-unayna a pudno daytoy. (Kitaen: Parallelism)

kadagiti imatangda…kadagiti matmatada

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao gapu ta dakdakamaten ti “mata” iti imatang. Kitkitaen dagiti nadangkes a tattao dagiti kaputotanda a dumakkel a napigsa ken bumaknang. (Kitaen: Parallelism ken Metonymy)

dagiti babbalayda

Ti “babbalay” ditoy ket dakdakamatenna dagiti bunggoy ti pamilia nga agnanaed kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti pamiliada” (Kitaen: Metonymy)

baot ti Dios

Ti pannusa ti Dios ti dakdakamatenna daytoy. (Kitaen: Metonymy)

Job 21:10-12

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

dagiti bakada ket saanda a maalisan

“naipasngay a nasalun-at ken napigsa ti urbon a bakana”

dagiti annakda a kas iti arban

Iyas-asping ni Job dagitoy nga annak kadagiti karnero tapno iyunay-unayna nga agtartarayda, agay-ayam, ken agragsakda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

pandereta

Ti pangtukar nga instrumento nga addaan iti ulo a kasla iti tambor a mabalin a bauten ken addaan iti babassit a landok a naipalawlaw iti igidna nga aguni no pagunienna ti instrumento. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

Job 21:13-15

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

siuulimekda a bumaba iti sheol

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Matayda a sitatalna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

kadagiti wagwagasmo

Dakdakamatenna dagitoy ti kayat ti Dios a panagbiagda.

Ania aya iti Mannakabalin amin, a rumbeng a dayawenmi isuna? Ania iti pagimbagan a maalami no agkararagkami kenkuana?

Ar-aramaten dagiti nadangkes a tattao dagitoy a saludsod tapno laisenda ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmi a dayawen daytoy a Mannakabalin Amin a Dios. Awan ti maaramidanna para kadatayo” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Job 21:16-18

Kitaenyo, saan kadi ng adda kadagiti bukodda nga ima ti kinarang-ay?

Ti “ima” ditoy ket dakdakamatenna iti pigsa wenno turay. Us-usaren ni Job ti saludsod para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adtoy, ibagbaga dagiti nadangkes a tattao a pinarang-ayda dagiti bagbagida” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Mamin-ano aya…Mamin-ano aya a mapasamak

Us-usaren ni Job dagitoy a tallo a saludsod tapno iyunay-unayna a para kenkuana ket kasla saan a kanayon a dusdusaen ti Dios dagiti nadangkes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a masansan daytoy…Saan a masansan daytoy”

ti pagsilawan dagiti nadangkes a tattao

Idildilig ni Job ti biag ti nadangkes iti pagsilawan a mapupuoran. Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

a panangiddep ti pagsilawan dagiti nadangkes a tattao

Idildilig ni Job ti panangpatay iti pagsilawan iti tao a matmatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ti makagapu a kellaatda a matay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

nga agbalinda a kas iti garami iti sango ti angin wenno kas iti taep nga itay-tayab ti bagio

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iyad-adayo ida ti Dios a kasla ti panakaiyangin iti taep” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Job 21:19-21

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Ibagam

Nainayon dagitoy a kangrunaan a patarus tapno mailawlag nga ul-uliten ni Job ti ibagbagana dagiti gagayyemna iti sumaruno a salaysay.

Kunayo, 'Ikabkabil ti Dios ti biddut ti maysa a tao kadagiti annakna tapno isuda ti mangbayad

Naisao ti biddut a kas maysa a banag a maidulin a mausarto. Ti “bayadan” ditoy ket dakdakamatenna ti dusa iti basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ilislista ti Dios dagiti basol ti tao, ket dusdusaenna dagiti annak ti tao gapu kadagiti nadangkes nga ar-aramidna” (Kitaen: Metaphor)

Bay-am a supapakanna daytoy iti bukodna

Inrugi itan ni Job ti salaysayna iti bukodna a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem imbagak, ‘Bay-am a bayadanna daytoy iti bukodna’” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Bay-am a makita dagiti matana

Ti “mata” ditoy ket dakdakamatenna ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bay-am a kitaenna” (Kitaen: Synecdoche)

bay-am nga inumenna ti pungtot iti Mannakabalin amin

Ti pungtot ti Dios ditoy ket naisao a kasla mainum a maramanan ti tao, ken iti panangraman ket sasao a para iti panangpadas iti inumen. Kayat ni Job a mapadasan ti nadangkes a tao ti pannusa ti Dios (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Ta ania ti bibiangna iti pamiliana kalpasan kenkuana inton naputeden dagiti bilang dagiti bulbulanna?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno maipakita nga iti panangdusa dagiti annak ti dakes a tao ket saan a nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta awan ti maaramidan ti nadangkes a tao iti pamiliana kalpasan a matay isuna!” (Kitaen: Rhetorical Question ken Active or Passive)

dagiti bilang dagiti bulbulanna

Daytoy ket naraem a wagas a panangibagbaga a matay isuna. (Kitaen: Euphemism)

inton maputed dagiti bilang dagiti bulbulanna

dakdakamatenna daytoy ti kaatiddog ti biagna

Job 21:22-24

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Adda kadi ti makaisuro iti pannakaammo ti Dios agsipud ta uk-ukomenna uray dagiti nangangato

Mangus-usar ni Job iti saludsod para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalawag, nga awan iti makaisuro iti Dios iti aniaman a banag agsipud ta uk-ukomenna uray dagiti adda idiay langit.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Matay ti maysa a tao iti pigsana

Idildilig ni Job daytoy a tao a matay iti naan-nay a salun-at ken talna iti tao a natay iti ladingit ken sakit. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:21:25|21:25]]

Napno ti bagina iti gatas, ken ti pata dagiti tultulangna ket nabasa ken nasalun-at

Agpada dagiti kaipapananna dagitoy a ti tao ket nasalun-at unay. Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Job 21:25-26

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

iti kinasaem ti kararua

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga addaan iti unget ken gura” wenno “kalpasan a nagbiag iti naladingit” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Agpadada nga agidda iti tapok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpadada a natay ken impunpon ida dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

agpadada nga iggesen

“Ken kinnan dagiti igges nga adda iti rugit dagiti natay a bagbagida”

Job 21:27-28

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Sadino ita ti balay ti prinsipe? Sadino ti tolda a naminsan a naggianan ti nadangkes?

Patpatien ni Job a saludsudento dagiti gagayyemna dagitoy tapno ungtanda isuna. Agpada ti kaipapananna dagitoy a dua a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adtoy, ti balay ti dakes nga agturturay ket napukaw. Napukaw ti tolda ti nadangkes a tao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Job 21:29-30

Saanyo pay kadi a pulos a sinaludsod dagiti agdaldaliasat a tattao? Saanyo kadi nga ammo iti pammaneknek nga ibagbagada?

Us-usaren ni Job dagitoy a saludsod tapno sungbatanna dagiti namnamaenna a damagen dagiti gagayyemna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasken a dumngegkayo kadagiti nagdaldaliasat kadagiti adayo a luglugar. Uray no ibagadanto kadakayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

a ti nadangkes a tao ket maiyadayo iti aldaw ti didigra, ken maipanaw isuna iti aldaw ti pungtot?

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a no mangipan ti Dios iti didigra iti maysa a lugar ket isalsalakanna ti nadangkes a tao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Job 21:31-33

Siasino ti mangukomto iti dalan ti nadangkes a tao iti rupana? Siasino ti mangbayad kenkuana gapu iti inaramidna?

Us-usaren ni Job dagitoy a saludsod tapno isurona dagiti gagayyemna ken pagpanunotenna ida iti nauneg maipanggep kadagiti ibagbagana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

iti rupana

Kayatna a sawen nga awan iti makaapan iti nadangkes a tao ken pabasolen isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

maipanto isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem bagkatento latta isuna dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Nasam-itto kenkuana dagiti bingbingkol ti tanap

Panpanunoten ni Job a ragragsaken pay ti natay a tao ti rugit nga inkabilda kenkuana. Kayatna a sawen a maaddan iti nasayaat nga ipapatay ti nadangkes a tao ken napintas a pannakaitanem kalpasan a malpasna ti biagna. “Ti bingkol” ket dakdakamatenna iti daga a mangkalub iti tanem. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

sumurotto dagiti amin a tattao kenkuana, adda ti saan a mabilang a tattao iti sangoananna.

Iyunay-unay ni Job ti kapanunotanna babaen iti panangiramanna kadagiti adu iti sangoanan ken likudan daytoy a tao nga adda iti agpada a biag ken patay a kas kapanunotan iti nadangkes a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Job 21:34

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:21]]

Kasano ngarud a liwliwaendak babaen iti awan kaes-eskanna, agsipud ta awan serserbi dagiti sungbatyo no diket kinapalso?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti gagayyemna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saandak a maliwliwa babaen iti awan kaes-eskanna. Amin a sungbatyo ket palso.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Job 22

Job 22:1-3

Ni Elipas a Temanita

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay Job 2:11. (Kitaen: How to Translate Names)

Adda kadi serserbi ti tao iti Dios? Adda kadi serserbi ti nasarib a tao kenkuana?

Agpada ti kaipapanan dagitoy a saludsod. Mangus-usar ni Elipas kadagiti saludsod a mangiyunay-unay nga awan serserbi dagiti tignay wenno kinasirib ti tao iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a mabalin nga adda ti serserbi ti tao iti Dios. Saan nga mabalin nga adda serserbi ti nasirib a tao iti Dios.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Pakaragsakan kadi ti Mannakabalin-amin no nalintegka? Adda kadi ti magun-odna no aramidem dagiti wagasmo nga awan pakababalawanna?

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sarsarita. Mangus-usar ni Elipas kadagiti saludsod a mangiyunay-unay a saan a makatulong dagiti tignay ni Job iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga umawat iti aniaman a pakaragsakan ti Mannakabalin-amin no nalintegka. Awan ti aniaman a magun-odna no aramidem dagiti dalanmo nga awan pakababalawanna.” (Kitaen: Parallelism ken Rhetorical Question)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 22:4-5

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job.

Gapu kadi iti panagraemmo kenkuana a tubtubngarennaka ken uk-ukomennaka? 5Saan kadi a nakaro ti kinadangkesmo? Awan kadi ti pagpatinggaan dagiti kinadakesmo?

Mangus-usar ni Elipas kadagiti saludsod tapno ungtanna ni Job ken akusaranna isuna iti panangaramidna kadagiti nakabutbuteng a basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a saan a gapu ta napudnoka kenkuana a tubtubngarennaka ti Dios ken uk-ukomennaka! Saan, kas ammom, uk-ukomennaka gapu ta nakaro ti kinadangkesmo ken itultuloymo ti agbasbasol!” (Kitaen: RhetoricalQuestion)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 22:6-8

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job.

innala ti pammatalged

Dakdakamatennadaytoy ti panangala ti nagpautang iti maysa a banag iti immutang a pangsigurado a bayadan isuna ti nakabulod.

linabusam ti maysa a lamo-lamo a tao kadagiti pagan-anayna

Ak-akusaran ni Elipas ni Job iti panangala kadagiti kawes a kas pammatalgedna manipud kadagiti napanglaw a tattao a bimmulod kenkuana.

inyimutmo ti tinapay

Ditoy, sapasap a dakdakamaten ti “tinapay” ti taraon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inyimutmo ti taraon" (Kitaen: Synecdoche)

tinagikuam ti daga … nagnaed iti daytoy

Ak-akusaran ni Elipas ni Job ti panangala iti daga manipud kadagiti napanglaw a tattao ken ti panangiparitna kadakuada nga agnaedda iti daytoy. Iyunay-unayna daytoy a banag babaen iti panangibagana iti mamindua. (Kitaen: Parallelism)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 22:9-11

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job.

Pinapanawmo dagiti balo nga awanan

Pinapanawmo nga awanan iti aniaman a banag dagiti balo

dagiti balo

babbai a natay dagiti assawada a lallaki.

natukkol dagiti takkiag dagiti ulila

Ditoy, dakdakamaten “dagiti takkiag” ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Indadanesmo pay dagiti ulila” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

adda dagiti silo iti amin nga aglawlawmo…Adda ti kinasipnget…liplipusennaka ti aglaplapusanan a danum

Kayat a sawen amin dagitoy nga adda dagiti riribuk ken peggad iti aglawlaw ni Job gapu iti basolna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 22:12-14

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job.

Saan kadi nga adda ti Dios kadagiti kinangato ti langit?

Us-usaren ni Elipas daytoy a saludsod a mangisingasing a makitkita ti Dios ti basol ni Job ket ukumenna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti Dios iti kangangatoan ti langit ken makitkitana amin a banbanag a mapaspasamak iti rabaw ti daga.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Kitaem ti kinangato dagiti bituen, anian a nagngatoda!

Ipakpakaawat ni Elipas a nangatngato ti Dios ngem dagiti bituen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem ti kinangato dagiti bituen. Nangatngato nga amang ti Dios kadagitoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Ania ti ammo ti Dios? Makaukom kadi isuna babaen iti nakaro a kinasipnget?

Us-usaren ni Elipas dagitoy a saludsod a mangipakaawat nga imbaga ni Job dagitoy a banbanag a maibusor iti Dios. Sarsaritaen ni Elipas no ania ti patpatienna nga ibagbaga ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga ammo ti Dios ti mapaspasamak iti rabaw ti daga. Nakatugaw isuna kadagiti nasipnget nga ulep ket saannatayo a maukom.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]

magmagna isuna iti dakkel a silid ti langit

Ditoy, dakdakamaten ti “silid” ti bangen wenno balandra a patpatien dagiti nagkakauna a tao a namagsina iti langit manipud iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agnanaed isuna iti adayu unay idiay langit tapno makitana ti mapaspasamak ditoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 22:15-17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job.

Agtultuloyka kadi iti daan a dalan a nagnaan dagiti nadangkes a tattao

Naidilig ti panagaramid kadagiti dakes nga aramid iti pannagna iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itultuloymo kadi nga aramiden dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti dakes a tattao.” (Kitaen: Metaphor)

dagiti narabsut sakbay pay ti tiempoda

Ditoy, naisao ti pannakatay a kasla rinabsut ti Dios isuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti natayen” wenno “dagiti innalan ti Dios” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

dagiti naiyanud dagiti pundasionda a kasla karayan

Naisao ti pannakatay dagiti nadangkes a tattao a kasla pasdek dagitoy nga addaan kadagiti pundasion nga inyanud iti layus. (Kitaen: Simile)

Ania ti maaramidan ti Mannakabalin-amin kadakami?

Mangad-adaw ni Elipas iti saludsod nga us-usaren dagiti nadangkes a tattao a mangumsi iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti aniaman a banag a maaramidan ti Mannakabalin-amin kadatayo!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Job 22:18-20

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job.

adayo kaniak dagiti panggep dagiti nadangkes a tattao

Ti kayat a sawen ti “adayu kaniak” ket laklaksiden ni Elipas ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saanak a dumngek kadagiti dakes a panggepda” (Kitaen: Idiom)

makita… i gasatda

“ammona ti mapasamakto kadagiti nadangkes”

katkatawaan ida...mangum-umsi

“umsien dagiti nadangkes a tattao”

Awan dua-dua a maputed dagiti tumakder a bumusor kadatayo

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti timmakder” dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinadael ti Dios dagiti nadangkes a tattao a nangdangran kadatayo” (Kitaen: Active wenno Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 22:21-22

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job.

Ita

Us-usaren ni Elipas daytoy a sao a mangipakaammo iti maysa a napateg a banag nga ibagana pay laeng.

awatem ti pagannurotan manipud iti ngiwatna

Ditoy, dakdakamaten ti “manipud iti ngiwatna” ti imbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pagannurotan nga imbaga ti Dios” (Kitaen: Metonymy)

salimetmetam dagiti sasaona

Ditoy, naibaga a dagiti sao ti Dios ket kasla kadagiti gameng a mabalin a mailemmeng ni Job iti siled a pagiduldulinan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipategmo dagiti bilbilinna” (Kitaen: Idiom)

dita pusom

Ditoy, dakdakamaten ti “puso” dagiti panunot ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panunotmo” (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 22:23-25

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elipas ti panagsasaon kenni Job.

mapapigsaka

Idildilig ni Elipas ti pannakapabaro ni Job iti panangtarimaan iti maysa a balay a narba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agasannakanto ken parang-ayaennakanto manen” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

no iyadayom ti kinakillo kadagiti toldam

Ditoy, nailadawan ti kinakillo a kasla maysa a tao nga agnanaed iti tolda ni Job a masapul a maikkat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no sika ken dagiti amin nga adda iti balaymo ket agsardeng nga agbasbasol” (Kitaen: Metaphor)

Ikabilmo dagiti gamengmo iti tapok,

Ti panangikabil iti gameng iti katapukan ket panangtrato daytoy a kasla saan a napateg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilangmo ti kinabaknangmo nga awan pategna a kas iti tapuk” (Kitaen: Idiom)

ti balitok ti Ophir kadagiti batbato dagiti waig

Iti panangikabil ti balitok iti waig ket panangtrato daytoy a kasla saan a napatpateg ngem kadagiti bato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalin ti balitokmo nga awan pategna a kasla kadagiti bato iti waig” (Kitaen: Idiom)

Ophir

Daytoy ket nagan ti maysa a nalatak a rehion gapu iti balitokna. (Kitaen: How to Translate Names

i Mannakabalin-amin ti agbalinto a gamengmo, ti napateg a pirak kenka.

Ti kayat a sawen daytoy ket agbalin a napatpateg ti Dios ken ni Job ngem iti uray ania a gameng. (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 22:26-28

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elipas ti panagsasaona kenni Job.

itangadmonto ti rupam iti Dios

Ti kayat a sawen daytoy ket saanton a mabain ni Job ngem agtalekto isuna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makaasidegkanto kenkuana a sitatalged” (Kitaen: Idiom)

mapasingkedanto kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagballigiennaka ti Dios” (Kitaen: Active wenno Passive)

agraniagto ti silaw kadagiti dalanmo

Naisao ti bendision ti Dios a kasla adda iti lawag iti amin a dalan ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaslanto lawag daytoy nga agranraniag iti dalan iti sangoanam” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 22:29-30

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Daytoy ti pagleppasan ti panagsasao ni Elipas kenni Job.

dagiti nakadumog

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti nakadumog” ti kinapakumbaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti napakumbaba a tao” (Kitaen: Idiom)

ti tao nga awan basolna

Mabasa kadagiti dadduma a patarus, “uray ti maysa a tao a saan nga inosente.”

maispalkanto babaen iti kinadalus dagiti imam

Mabasa kadagiti dadduma a patarus, “maispalto isuna babaen iti kinadalus dagiti imam.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ispalennaka ti Dios gapu ti kinadalus unay dagiti imam” (Kitaen: Active wenno Passive)

babaen iti kinadalus dagiti imam

Ditoy, dakdakamaten ti “kinadalus” iti kinaawan iti basol ken dakdakamaten ti “dagiti ima” ti ar-aramiden ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta ar-aramidem ti umno” (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:22]]

Job 23

Job 23:1-2

nasaem ti dayengdengko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti panagdaydayengdengko ket napalalo a kasla ti napait a raman" wenno "napalalo unay ti dayengdengko" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Uray ita nga aldaw nasaem ti dayengdengko

Ditoy, iyunay-unay ti "Uray itatta nga ladaw" a saan a nabaliwan a pulos dagiti panagrason dagiti gayyem ni Job ti kasasaadna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti laksid dagiti imbagayo, nasaem latta ti dayengdengko"

nadagdagsen ti panagsagsagabak ngem ti panagas-asugko

Mabasa kadagiti dadduma a patarus: "nadagsen ti imak gapu iti panagas-asugko" wenno "nadagsen ti imana iti likudan ti panagas-asogko." Ti "nadagsen nga ima" ket ti pannusa ti Dios a mangpaspasagaba kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

Job 23:3-5

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

O, nga ammok koma ti pakasarakak…O, a mapanak koma

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a linya ti sasao ken iyunay-unayda ti tarigagay ni Job a makisinnarak iti Dios. (Kitaen: Parallelism)

ti pakasarakak kenkuana

ti pakasarakak iti Dios

idatagkonto...ti kasasaadko... punnoekto ti ngiwatko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a linya ti sasao ken iyunay-unayda ti tarigagay ni Job a mangipalawag iti Dios ti kasasaadna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

ken punnoekto ti ngiwatko kadagiti pannakisinnuppiat

Ditoy, dakdakamaten ti "punnoek ti ngiwatko" ti panagsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ibagakto dagiti amin a kayatko nga ibaga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Adalekto dagiti sasao…no ania ti ibagana kaniak

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a linya ti sasao ken iyunay-unayda ti tarigagay ni Job a dumngeg iti sungbat ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

dagiti sasao nga isungbatnanto kaniak

"ti isungbatna kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

Job 23:6-7

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

Makisinnuppiatto kadi isuna

“Makisinnupiatto kadi ti Dios”

Sadiay

Dakdakamatenna daytoy ti lugar nga ayan ti Dios.

mapakawanakto iti agnanayon babaen ti ukomko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanennakto ti agnanayon ti ukomko” wenno “ti Dios, nga ukomko, ibagananto iti maminpinsan nga awan basolko” (Kitaebn: Active wenno Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

Job 23:8-9

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job nga agsasao.

Agpadaya … agpalaud … amianan … abagatan

Babaen ti panangdakdakamat kadagitoy uppat a pagturongan, iyunay-unay ni Job a nagbirok isuna iti sadinoman.

a paglemlemmenganna

Sarsaritaen ni Job ti Dios a kas maysa isuna a tao nga aglemlemmeng.

Job 23:10-12

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

ammona ti dalan a papanak

Naisao dagiti tignay ni Job a kasla maysa a dalan a pagnaanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammo ti Dios ti ar-aramidek” (Kitaen: Metaphor))

rummuarakto a kasla balitok

Mamati ni Job a ti pannakasuotna ti mangpaneknek nga isuna ket kas kapateg iti balitok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makitananto a nasin-awak a kas iti balitok a napuoran amin dagiti kinarugitna” (UDB) (Kitaen: Simile)

Sumursurot a naan-anay ti sakak kadagiti addangna

Ditoy, dakdakamaten ti “ti sakak” ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sinurotko ti dalan nga impakitana kaniak" (Kitaen: Synecdoche)

sinalimetmetak ti dalanna

Naisao ti kinatulnog ni Job a kasla magmagna isuna iti pagnaan nga impakita ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidko ti imbagana kaniak nga aramidek” (Kitaen: Metaphor)

saanak a nagsukir

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sinurotko a husto daytoy” (Kitaen: Litotes)

Saanak a nagsukir kadagiti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinungpalko ti imbilinna” (UDB) (Kitaen: Litotes)

kadagiti bibigna

Dakdakamaten daytoy a sasao ti mensahe nga imbaga ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti imbagana” (Kitaen Metonymy)

Indulinko…ditoy pusok

Dakdakamaten ti “pusok” ditoy ti kaunggan ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inlemmengko iti kaunggak” wenno “Agtultuloy a panpanunotek” (Kitaen: Idiom)

dagiti sasao ti ngiwatna

Dakdakamatenna daytoy ti sasao ti Dios. Mabalin nga iparatus daytoy a kas: “ti imbagana” (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

Job 23:13-14

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

Ngem naidumduma isuna, siasino ti makapabaw-ing kenkuana?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a naidumdumma ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem awan ti kasla kenkuana ken awan ti siasinoman a makapabaliw iti panunotna” wenno “Ngem isuna laeng ti Dios.” (Kitaen: Rhetorical Question)

No ania ti tartarigagayanna, aramidenna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ar-aramidenna ti aniaman a kayatna"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

ipatpatungpalna ti bilinna a maibusor kaniak

“ar-aramidenna kaniak ti imbagana nga aramidenna”

adu ti kasla kadagitoy

“addaan isuna kadagiti agpapada a panggep para kaniak”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

Job 23:15-17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

Ta pinakapuy ti Dios ti pusok; pinagbutengnak ti Mannakabalin-amin

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a linya dagiti sasao ken iyunay-unay dagitoy a mabutbuteng unay ni Job iti Dios. (Kitaen: Parallelism)

pinakapuy…ti pusok

Managbabain ken managbutbuteng ti tao a nakapuy ti pusona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagbutengnak” (Kitaen: Idiom)

Saan a ti sipnget ti nakadadaelak,

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a ti sipnget ti nangdadael kaniak” wenno “Dinadaelnak ti Dios, saan a ti sipnget.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Active or Passive)

ti rupak

Dakdakamatenna daytoy ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen Synedoche)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:23]]

Job 24

Job 24:1

Apay a saan nga ikeddeng ti Mannakabalin-amin dagiti tiempo para iti panangukom kadagiti nadangkes a tattao?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas iti pannakaupayna a saan nga inukom ti Dios ti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a maawatan no apay a saan a mangikeddeng ti Dios ti tiempo no kaano nga ukomenna dagiti nadangkes a tattao.” wenno “Mangikeddeng koma ti Mannakabalin-amin iti tiempo nga ukomenna dagiti nadangkes a tattao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Apay a saan a makita dagiti napudno iti Dios ti iyuumay dagiti aldaw a panangukomna?

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas iti pannakaupayna a saan a nakita ti nalinteg nga inukom ti Dios ti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agparparang a kasla saan a pulos a makita dagiti agtultulnog kenkuana nga ukomenna ti nadangkes.” Wenno “Ipakita koma ti Dios ti aldaw a panangukomna kadagiti nadangkes kadagiti makaam-ammo kenkuana.” (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]]

Job 24:2-4

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

kadagiti pagilasinan ti beddeng

Batbato dagitoy wenno sabali a banag a mangmarka ti beddeng ti nagbaetan dagiti daga a kukua dagiti agduduma a tattao.

kadagiti…pagpaaraban

“karuruotan” wenno “dagdaga a pagaraban”

Ipanawda

“Takawenda”

dagiti awanan ti amma

“dagiti awanan nagannakna” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ubbing a natayen dagiti nagannakda”

Alaenda ti kalakian a baka ti balo a kas pammatalged

“alaenda ti kalakian a baka ti balo a pangsigurado a bayadan dagiti balo ti kuarta nga impautangda kadagitoy a balo” (UDB)

balo

maysa a babai a natay ti asawana

a kas pammatalged

Mangala ti agpapautang iti aniaman a banag manipud iti nakabulod a pangsigurado nga agbayad ti nakabulod kenkuana.

paglisien…kadagiti pagnaanda

“aglisi iti dalanda” wenno “pumanaw iti pagnaan”

ilemmengan ida amin dagiti napanglaw a tattao iti daga

Maysa daytoy a nalabes a mangipakita nga adu dagiti napangplaw a tattao a mabuteng kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Hyperbole)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]]

Job 24:5-7

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

rummuar dagitoy a napanglaw a tattao a mapan iti trabahoda a kasla kadagiti atap nga asno iti let-ang, nga agbirbiruk a naimbag iti makan

Naisao dagitoy a napanglaw a tattao a kaslada la kadagiti atap nga asno a saanda nga ammo ti pangbirukanda iti makan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rummuar a mapan agbiruk iti makan dagitoy a napanglaw a tattao a kaslada la kadagiti atap nga asno idiay let-ang” (Kitaen: Simile)

kasla kadagiti atap nga asno

Idildilig daytoy dagiti napanglaw a tattao kadagiti asno a rumuar nga agarab ngem saanda ammo ti pagbirukanda iti makan. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Agapit dagiti napanglaw a tattao iti rabii…agtudtudda kadagiti ubas

Agpadpada ti iladladawan dagitoy a dua a linya ti sasao ken agpada a nausar a mangiyunay-unay a mabisbisan unay dagitoy a tattao a mapilitanda nga agtakaw ti makan iti rabii. (Kitaen: Parallelism)

Agiddada a lamo-lamo…awan ti pagabbongda

Agpada ti iladladawan dagitoy a dua a linya ti sasao ken agpada a nausar tapno maiyunay unay nga awan ti umdas a kawes dagiti tattao a mangpabara kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]]

Job 24:8-10

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

kadagiti arbis dagiti bantay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti tudo nga agtinnag kadagiti bantay”

kadagiti ulila manipud iti barukong dagiti innada

Dakdakamaten ti “barukong” ditoy ti ina. Ipakpakaawat daytoy nga ubbing pay laeng dagitoy nga ulila. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti ulila nga ubbing manipud kadagiti takkiag dagiti innada” wenno “dagiti maladaga nga awanan amma manipud kadagiti innada” (Kitaen: Synecdoche ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Dagiti ulila

Sapasap a dakdakamatenna daytoy dagiti ubbing nga awanan ti nagannak. Nupay kasta, ditoy, nausar daytoy kadagiti ubbing nga addaan kadagiti inna ngem awanan kadagiti amma.

agala kadagiti annak a kas pammatalged manipud kadagiti napanglaw a tattao

“alaenda dagiti annak dagiti napanglaw a tattao a pangsigurado nga isubli dagiti napanglaw a tattao ti kuarta a binulodda manipud kadagiti nadangkes a tattao”

a kas pammatalged

Mangala ti agpapautang iti aniaman a banag manipud iti nakabulod a pangsigurado nga agbayad ti nakabulod kenkuana.

Rummuar a

“agpagnapagna”

lamo-lamo…awanan pagan-anay

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga “awanan pagan-anay” ken ti “lamo-lamo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lamo-lamo gapu ta awan ti pagan-anayda.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

awitenda dagiti rineppet a dawa dagiti dadduma a tattao

Ti kayat a sawen daytoy, ti trabahoda ket mangipaay iti taraon para kadagiti dadduma ngem saan a para kadakuada.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:24]]

Job 24:11-12

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

Agar-aramid dagiti napanglaw a tattao ti lana

nagpespesda kadagiti olibo tapno makaalada iti lana ti olibo manipud kadagitoy.

kadagiti uneg dagiti pader dagiti nadangkes a tattao

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti pader” ti sibubukel a balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti balay dagiti dakes a tattao” (Kitaen: Synecdoche)

baddebaddekanda dagiti pagpespesan ti arak dagiti nadangkes a tattao

Mabalin a makatulong nga ibaga nga ar-aramidenda daytoy a mangparnuay ti tubbog a mangaramid ti arak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbaddekda kadagiti ubas tapno makaala iti tubbog para iti arak” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ngem isuda mismo ket mawaw

“agsagabada iti pannakawaw” wenno “mawawda”

Job 24:13-14

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

bumusor iti lawag

Dagiti mabalin a kayat a sawen ti “lawag” ket 1) makita a lawag wenno 2) naespirituan a lawag, a ti dakdakamatenna ket ti Dios wenno ti panagbiag a sililinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manggurgura iti aldaw’ wenno “saan a mangayat nga agaramid kadagiti banag iti nalatak” wenno “agsukirda iti Dios” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saanda nga ammo dagiti dalanna, wenno saanda nga agtalinaed kadagiti pagnaanna

Agpada ti iladladawan dagitoy a dua a linya ti sasao, ken agpada a nausar a mangiyunay-unay a saanda a kayat a suroten dagiti wagas ti lawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda nga ammo ti agbiag iti nalinteg; umadayoda manipud iti nalinteg a panagbiag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

tumakder…iti lawag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agriingda no agpangpangaton ti init”

napanglaw ken dagiti agkasapulan a tattao

Dakdakamaten dagiti sasao a “napanglaw” ken “agkasapulan” dagiti isu met laeng a bunggoy dagiti tattao ken iyunay-unayda a dagitoy a tattao ket saanda a kabaelan a tulongan dagiti bagbagida.

kasla agtatakaw isuna

Pumatay ti mammapatay iti nalimed a kasla met laeng iti mannanakaw nga agtakaw nga awan iti makakitkita ti ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sililimed a pumatay isuna kadagiti tattao, a kas iti mannanakaw a sililimed nga agtakaw” (Kitaen: Simile)

Job 24:15-17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

agur-uray ti mata ti mannakikamalala

Ditoy, dakdakamaten ti “mata” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mannakikamalala” (Kitaen: Synecdoche)

iti sardam

“para iti ilelennek ti init”

Awan iti mata a makakita kaniak

Ditoy, dakdakamaten ti “mata” ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makakita kaniak” (Kitaen: Synecdoche)

agkali dagiti nadangkes a tattao kadagiti babbalay

Agkalida kadagiti balbalay tapno makapagtakawda kadagitoy. Mabalin nga ibaga daytoy iti nalawlawag daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkali dagiti nadangkes a tattao kadagiti balbalay tapno makapagtakawda kadagitoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ilemmengda dagiti bagbagida

“aglemmengda iti uneg”

Ta kadakuada amin, ti agsapa ket kasla iti nakaro a kinasipnget

Kadagiti nadangkes, ti kaipapanan ti lawag ti bigat ket kas iti kaipapanan ti nakaro a kinasipnget kadagiti gagangay a tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

kadagiti pagbutbutngan iti nakaro a sipnget

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti nakabutbuteng a banag a mapaspasamak iti rabii”

Job 24:18-19

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

a kasla iti labutab iti rabaw dagiti dandanum

Ti labutab ket agpaut laeng iti apagbiit a tiempo. Iyunay-unay daytoy ti apagbiit a panangpukaw ti Dios kadagiti nadangkes. (Kitaen: Simile)

nailunod dagiti pasetda iti daga

“Ilunlunod ti Dios ti paset ti daga a kukuada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Runrunawen ti tikag ken pudot…dagiti nagbasol

Idildilig ni Job ti kinapudno nga agpukaw dagiti niebe inton pumudot iti panagpukaw dagiti managbasol idiay sheol. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

runrunawen…runrunawen

“dadaelen…daddadaelen”

tikag ken pudot

Iladladawan dagitoy a dua a sasao ti agpada a panawen ken agpada a nausar tapno mailadawan daytoy a naan-anay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys]])

Job 24:20-21

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

Ti aanakan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti babai” wenno “Ti ina” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

sisasam-itto a mangan ti igges kenkuana

Ti kayat a sawen daytoy ket matayto isuna ken kanento dagiti igges ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “im-imasento a kanen ti igges ti bangkayna” wenno “matayto isuna ket kalpasanna kanento dagiti igges ti bagina” (Kitaen: Idiom)

saanton a malagip isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanton a pulos ti makalagip kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

madadaelto ti kinadangkes a kasla iti maysa a kayo

Kasla iti kayo a sinip-ak ti napigsa nga angin, wenno pinukan ti tao a saan a maisilpo, kasta met ti panangdadael ti Dios iti kinadangkes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelento ti Dios ti nadangkes a kasla iti kayo a nadadael” " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Al-alun-unen ti nadangkes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla iti atap nga ayup a mangpatay iti natiliwna, kasta met ti nadangkes a tao a mangdangran” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

dagiti lupes a babbai a saan a naganak

Imbilang dagiti tattao iti dayta nga aldaw nga inlunod ti Dios ti babai a lupes. Ngarud, ibagbagina daytoy dagiti babbai nga awanan gasat.

balo

ti babai a natayen ti asawana.

Job 24:22-23

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

babaen iti pannakabalinna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen ti panangaramatna iti pannakabalinna” wenno “gapu ta mannakabalin isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

tumakder isuna ket saanna ida a papigsaen iti biag

Ditoy, ti kayat a sawen ti “saanna ida a pappapigsaen iti biag” ket saan ida a pagtalinaeden ti Dios a sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tumakder ti Dios ken saanna nga ikkan dagiti nadangkes a tattao iti pigsa nga agbiag” wenno “Tumakder ti Dios ken papatayenna ida” (Kitaen: Idiom)

ngem adda dagiti matana kadagiti dalanda

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti mata” ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem kankanayon a buybuyaenna ti ar-aramidenda” (Kitaen: Metonymy)

Job 24:24-25

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao.

maipababadanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipababanto ida ti Dios” wenno “Dadaelento ida ti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maurnongdanto a kasla kadagiti amin a dadduma a tattao

Mabalin nga ibaga iti nalawlawag ti dakdakamaten ti “dagiti dadduma.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ummongento ida ti Dios a kas iti panangummongna kadagiti dadduma a nadangkes a tattao.” Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

maputeddanto a kasla kadagiti murdong dagiti dawa ti trigo

Maisinanto dagitoy a nadangkes a tattao a kas iti pannakaisina dagiti dawa bayat iti panagapit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isinanto ida ti Dios a kasla iti panangisina ti mannalon ti murdong ti ungkay ti dawa” (Kitaen: Simile ken Active wenno Passive)

No saan ngarud a kasta, siasino ti makapaneknek nga ulbodak; siasino ti makaibaga nga awan pategna dagiti sasaok?”

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod a mangiyebkas ti kinasigurado ti rasonna. Ti nalawag a sungbatna ket: “awan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno daytoy, ken awan ti makapaneknek a maysaak nga ulbod; awan ti makapaneknek a nagbiddutak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

makaibaga nga awan pategna dagiti sasaok

“mapaneknekan a biddut ti ibagbagak”

Job 25

Job 25:1-3

Bildad a Suhita

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:02:11|2:11]].

Ti panagturay ken panagbuteng ket adda kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda iti Dios ti panagturay ken panagbuteng” wenno “Iturturayan ti Dios ti amin, ken masapul nga isuna laeng ti pagbutngan dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])

kadagiti nangato a lugarna iti langit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idiay langit” wenno “iti nangato a langit”

Adda kadi pagpatinggaan iti bilang dagiti armadana

Us-usaren ni Bildad daytoy a saludsod a mangiyebkas no kasano ti kinaindaklan ti Dios. Ti nalawag a sungbat ket “saan.” Dakdakamatenna pay daytoy dagiti armada dagiti anghel ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti pagpatinggaan ti bilang dagiti anghel iti armadana” wenno “Nagadu unay ti armadana nga awan ti siasinoman a makabilang kadakuada” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Siasino kadi ti saan a maranraniagan ti lawagna?

Us-usaren ni Bildad daytoy a saludsod a mangiyebkas a mangmangted ti Dios iti lawag iti tunggal tao.” Siasino ti makalemmeng manipud iti imatangna?” wenno Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti siasinoman a saan a maraniagan ti lawagna.” Wenno “Pagranraniagen ti Dios ti lawagna kadagiti amin.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Job 25:4-6

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Bildad ti agsasao.

Kasano ngarud a…ti tao iti Dios? Kasano a…ti tao a naipasngay iti babai…kenkuana?

Agpada a nausar dagitoy a dua a saludsud a mangiyunay-unay iti kinakurang ti kinaimbag ti tao iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Kasano ngarud a ti tao ket nalinteg iti Dios?

Ti nalawag a sungbat ket saanna a kabaelan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan pulos nga agbalin a nalinteg ti tao para iti Dios” " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Kasano a…ti tao a naipasngay iti babai, a makaay-ayo kenkuana?

Ti nalawag a sungbat ket saanna a kabaelan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti siasinoman a maiyanak iti babai ket saan a mabalin a nadalus wenno makaay-ayo kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

a makaay-ayo kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ket nadalus, makay-ayo kenkuana”

a naipasngay iti babai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Adtoy

Ti sao nga “Adtoy” ditoy ket mangnaynayon ti panangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinapudnona”

ti bulan ket awan ti kinaranniagna kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a naraniag ti bulan para iti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])

saan a nasin-aw dagiti bituen iti imatangna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a panpanunoten nga awan pagkurangan uray pay dagiti bituen”

Anian ti tao… nga anak ti tao

Agpada ti ibagbaga dagitoy a dua a linya ken agpada a nausar a mangiyunay-unay a saan nga perpekto ti tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

nga igges

Idildilig ni Bildad dagiti tattao kadagiti igges. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awan patpategna a kas iti igges." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

nga anak ti tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Job 26

Job 26:1-4

Anian a panangtulongmo iti tao…iti takkiag nga awanan pigsa!

Kadagitoy a sarsarita, ak-akusaran ni Job ni Bildad. Dakdadamaten ti sasao a “iti tao” ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan gawgaway ken pigsak, ngem agtigtignayka a kasla a tinulongannak–ngem ti kinaagpaysona, saannak a pulos a tinulongan!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

iti takkiag nga awanan pigsa

Us-usaren ni Job daytoy a sasao a mangiladawan iti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak, a kasla takkiag nga awanan pigsa” wenno “ti nakapuy unay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Anian a panangbalakadmo iti tao a nakuneng ket imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo!

Ibagbaga ni Job a saan a binagbagaan ni Bildad isuna iti nasayaat a pamagbaga ken pannakaammo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtigtignayka a kasla awan ti siribko ket isu a binalakadannak, isu nga inikkannak ti nasayaat a pammagbaga!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

imbagam kenkuana ti nagsayaat a pannakaamo

“inikkam ti naimbag a pammagbaga”

Siasino ti akintulong nga imbagam dagitoy a sasao? Siasino ti akin-espiritu daytoy…kenka?

Itultuloy ni Job nga um-umsien ni Bildad kadagitoy a saludsod. Agpapadada dagitoy a saludsod ken addaan iti agpapada a kaipapanan. Nausarda nga agpadpada a mangpabileg iti tunggal maysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Nalabit nga adda nangtulong kenka a mangisao kadagitoy a sao, nalabit nga adda dadduma nga espiritu a nangtulong kenka a mangisao kadagitoy!”

Job 26:5-6

dagiti pimmusayen, dagiti linong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti natay” wenno “Dagiti nayaten” wenno “Dagiti espiritu dagiti natay”

Agpigerger

Agpigergerda gapu ta agbutengda iti Dios. Mabalin a maibaga a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agpigerger iti buteng” wenno "agpigerger iti buteng iti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

dagiti agnanaed

“dagiti agnanaed” wenno “agnanaedda”

Lamo-lamo ti sheol iti sangoanan ti Dios; ti pannakadadael ket awan pangabbongna a maibusor kenkuana

Addaan ti agpadpada a kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken agpadpada a nausar para iti panangiyunay-unay. Ti “kinalamolamo” wenno “kinaawan ti pagabbong” ket kinaan-anay a panangipakita ken saan a pannakabael a mangilemmeng iti aniaman a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla iti Sheol a lamolamo iti sangoanan ti Dios, ta awan ti mailemmeng manipud iti Dios idiay Sheol, ti lugar ti pannakadadael. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

pannakadadael

Daytoy ti sabali a nagan iti sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar ti pannakadadael”

Job 26:7-8

Binbinatenna ti amianan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Binbinnatenna ti amianan a paset ti lubong” Mabalin nga maibaga a nalawlawag ti adda iti amianan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

bungbungonen

Ti kayat a sawen ti “bungbungonen” ket mangurnong kadagiti banag ken sigluten dagitoy. Naisao dagiti ulep a kaslada nalawa nga ules a pangbungbungon ti Dios iti tudo. Mabalin nga ipatarus daytoya kas: “Balbalkotenna dagiti danum babaen kadagiti napuskol nga ulepna.”

ngem saan a mapisang dagiti ulep iti babaenda.

Dakdakamaten ti sao a “kadagitoy” dagiti “danum.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saan a pappapuswaken ti kinadagsen dagiti danum dagiti ulep. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Job 26:9-10

Ab-abbonganna ti rupa ti bulan

Ibagbaga daytoy a ragup ti sasao no kasano ti pananglenglengedna iti bulan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Lenglengdanna ti rupa ti bulan.”

Nangikitikit isuna ti nagbukel a beddeng

“Nangaramid isuna ti nagtimbukel” wenno “Nangikabil isuna ti nagtimbukel a beddeng”

Job 26:11-12

Agkintayeg dagiti adigi ti langit ken agsiddaawda iti panangtubngarna

Ipagarup dagiti tattao a ti langit wenno tangatang ket kasla paginanaan kadagiti momon. Ibagbaga ni Job a kasla tattao nga agkintayeg iti buteng dagiti adigi no agunget ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkintayeg iti buteng dagiti adagi a mangtengtengngel ti langit no tubtubngaren ti Dios dagitoy” wenno “Dagiti adigi a mangtengtengngel ti tangatang ket agkintayeg a kasla tattao a mabuteng no tubngaren ida ti Dios.” (Kitaen: Personification)

Rahab

Dakdakamaten ti sao a “Rahab” ditoy ti nakabutbuteng a dakkel nga ayup iti baybay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

dagiti adigi ti langit

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti adigi ti langit” ti pigsa a mangtengtengngel iti langit. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Job 26:13-14

Babaen iti angesna, winaknitanna

Ibagbagi daytoy ti panangpapul-oy ti Dios ti angin a mangiyangin kadagiti ulep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Waknitan ti Dios dagiti tangatang babaen ti panagangesna” wenno “Puyotan ti Dios dagiti ulep tapno mawaknitan dagiti tangatang” wenno “Naganges ti Dios ket nawaknitan" (Kitaen: Abstract Nouns ken Metaphor)

winaknitanna dagiti langit kadagiti bagyo; nawaknitan dagiti langit manipud kadagiti bagyo

Addaan ti agpadpada a kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken agpadpada a nausar a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “waknitanna dagiti langit manipud kadagiti bagyo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

dinuyok dagiti imana ti agliblibas nga uleg

Nalawag nga ig-iggaman ti Dios ti kampilanna ken ibagbagai ti "dagiti imana" dayta a kampilan. Ken ibagbagi ti "dinuyok" ti panangpapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dinuyokna ti agliblibas nga uleg babaen iti kampilanna.” (Kitaen: Metonymy)

agliblibas

Padpadasenna nga aglibas

agliblibas nga uleg

“ti uleg kabayatan a padpadasenna ti aglibas manipud kenkuana.” Dakdakamatenna daytoy ti Rahab, ti nakabutbuteng nga ayup iti baybay.” Kitaen 26:12

Adtoy, babassit laeng dagitoy a paset dagiti wagasna

Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” dagiti nabibileg nga inaramid ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem, ipakpakita laeng dagitoy a banbanag nga inaramid ti Dios ti bassit laeng a paset iti dakkel a pannakabalinna” (Kitaen: Metaphor)

anian a nagkapsut nga arasaas ti mangmangegtayo kenkuana

Ti pannakakitkita iti ar-aramiden ti Dios ket naisao a kasla pannakakangkangngeg iti timek ti Dios. Ibagbagi ti pannakakangkangngeg iti nakaput nga arasaasna ti pannakakitkita laeng ti bassit kadagiti naiindaklan a banag nga ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasla mangmangngegtayo laeng ti nakapsut nga arasaasna!" (Kitaen: Exclamations ken Metaphor)

Siasino ti makaawat iti gurruod ti pannakabalinna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti siasinoman a makaawat ti kinaindaklan iti pannakabalinna!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Job 27

Job 27:1-3

Kas agbibiag ti Dios

Iparparangarang daytoy a ragup ti sasao nga agsapsapata ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isapatak iti Dios”

a nangikkat iti kalintegak

Nadakamat ti kalintegan a kasla maysa a banag a mabalin a maala wenno maited. Mabalin nga ipatarus daytoy akas: “nagkedked a tratoennak iti nalinteg” (UDB) Kitaen: “Metaphor”

nangpasaem iti biagko

Ti “biag” ni Job a nasaem ket iparparangarangna ti madi a rikna ni Job iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsakitna ti nakemko” wenno "nangpaunget kaniak gapu iti saan a patas a pinangtratona kaniak” Kitaen: “Metonymy”

adda anges iti agongko a naggapu iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagang-angesennak ti Dios” Kitaen: “Metonymy”

Job 27:4-5

sigurado a saanto nga agsao ti bibigko...wenno agibalikas ti dilak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken naaramat dagitoy tapno mangiyunay-unay. No ibagbagana a "bibigko" ken "ti dilak," dakdakamaten ni Job ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan duadua a saanakto nga agsao iti saan a nalinteg wenno inuulbod." Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-synecdoche)

kinakillo...panangallilaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a nalinteg a sasao...makaallilaw sasao"

a hustokayo

Dakdakamatenna daytoy dagiti gagayyem ni Job. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

saankonto pulos nga ilibak ti kinadalusko

"Kanayonko nga ibaga nga awan ti basolko"

Job 27:6-7

Salimetmetak ti kinalintegko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Desididoak nga agtuloy a mangibagbaga a nalintegak" (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

saanko nga ibbatan daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan nga agsardeng a mangibagbagga a nalintegak" (Kitaen: "Metaphor)

Saannakto nga umsien ti panunotko

Ti sao a “panunotko” ditoy, ket maipapan kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray iti panunotko, saanko a babalawen ti bagik” (Kitaen: Metonymy)

Agbalin koma ti kabusorko a kasla iti nadangkes a tao

Ti tarigagayna nga agbalin koma ti kabusorna a kasla dakes a tao ket mabalin a maibaga iti nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Madusa koma ti kabusorko a kas kadagiti dakes a tattao” wenno “Dusaen koma ti Dios ti kabusorko kas iti panangdusana kadagiti dakes a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

agbalin koma a kas iti saan a nalinteg a tao ti tumakder a maibusor kaniak

Ti tarigagayna iti daytoy a tao nga agbalin koma a kasla saan a nalinteg a tao ket mabalin a maibaga iti nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaem koma ti tumakder a maibusor kaniak a kas iti panangdusam iti saan a nalinteg a tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Job 27:8-10

Ta ania ti namnama ti awan diosna a tao no isina isuna ti Dios, no alaen ti Dios ti biagna?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti namnama iti awan diosna inton isina ti Dios ti biagna, inton alaen ti Dios ti kararuana.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Inton isina ti Dios isuna, no alaen ti Dios ti biagna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken naaramat dagitoy a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton patayen isuna ti Dios” (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-euphemism)

Denggen kadi ti Dios ti panagasugna no dumteng kenkuana ti riribuk?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a denggen ti Dios ti asugna inton umay kenkuana ti riribuk." wenno "Inton dumteng ti riribuk kenkuana, saan a denggen ti Dios ti panangawagna iti tulong." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Agragsak kadi isuna iti Mannakabalin- amin ken umawag kadi isuna ti Dios iti amin agundaway?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan isuna a maragsakan iti aramiden kenkuana ti Dios a Mannakabalin-amin ken saanto isuna nga agkararag a kanayon iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Job 27:11-12

Suroankayo iti maipapan iti ima ti Dios...saanko nga ilimed dagiti kapanunotan

Agpada ti kayat a sawen dagitioy dua a salaysay ken naaramat dagitoy a mangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Isurok kadakayo

Tunggal sao a "...yo" (kadakayo, kitaenyo, bagbagiyo) ket dakdakamatenna dagiti tallo a gagayyem ni Job. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

ima ti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pannakabalin ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ilimed

"ilemmeng"

apay ngarud ang imbagayo amin daytoy nga awan kaes-eskanna?

Naisurat daytoy kas maysa a saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saankayo koma a nagsao a minamaag!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Job 27:13-14

ti pagtungpalan ti nadangkes a tao iti Dios, ti tawid...ti manangidadanes

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay a mangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

ti tawid a maawat ti mangidadanes manipud iti Mannakabalin-amin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted ti Mannakabalin-amin daytoy a tawid iti mangidaddadanes.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maipaay iti kampilan

Ti kayat a sawen daytoy ket matay iti gubat dagiti annak ti dakes a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Job 27:15-17

dagiti baloda...ida

Dakdakamaten dagitoy “dagiti nakalasat” manipud iti immun-una a puli, nga isu dagiti annak ti dakes a tao.

agbuntuon ti pirak a kasla tapok

Idildilig daytoy a ragup ti sasao ti panagurnong ti pirak a kasla iti tapok nga adu latta. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Job 27:18-19

ti balayna a kas iti lawwalawwa

Nalaka a madadael ti balay ti lawwalawwa gapu ta saan daytoy a natibker. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kas iti lawwa-lawwa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kas iti panagaramid ti lawwalawwa iti balayna" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

kas iti kallapaw

Ti kallapaw ket narukop a balay a pagnaedan laeng iti apagbiit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti saan a bumayag a kallapaw” (See: INVALID translate/figs-simile)

Job 27:20-21

maysa a bagio ti mangipanaw

"maysa a napigsa a pul-oy ti angin"

Kamkamakamen isuna dagiti nakabutbuteng a kas iti danum

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umay dagiti mangbubuteng kenkuana a kasla layus a manglaplapunos iti tao,” (Kitaen INVALID translate/figs-personification and INVALID translate/figs-simile

impanaw ti bagio

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "intayab ti napigsa nga angin”

inyadayona isuna

Ti angin a mangpulpul-oy kenkuana manipud iti balayna ket naiyarig iti tao a mangwalwalis ti tapok iti balayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naiyangin isuna manipud iti ayanna a kasla iti babai a mangiwalwalis iti rugit ti balay” wenno “naiyangin isuna manipud iti disso nga ayanna”

manipud iti disso nga ayanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti pagtaenganna"

Job 27:22-23

Agdissuor...Agtipat...agpulpul-oy

Iti daytoy a bersikulo, nailadawan ti angin a kasla maysa a tao a mangdardarup iti maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

manipud iti ima daytoy

Nailadawan ti angin ditoy a kasla adda imana a mangtengtengngel iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen iti bilegna" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification and INVALID translate/figs-metonymy)

Job 28

Job 28:1-2

pagminasan

lugar a pagkalkalian iti landok a nagtaud iti daga

paggugoran

Daytoy ti panangidarang iti landok tapno maikkat amin a rugitna daytoy .

gambang

Maysa a napateg a kita iti landok a nalabbaga-marisdaga ti kulayna.

narunaw

Daytoy ti panangidarang iti landok tapno marunaw daytoy manipud iti bato.

Job 28:3-4

Nangisaad ti tao ti paggibusan ti kinasipnget

Dakdakamatenna daytoy ti tao nga agar-aramat iti pagsilawan tapno agtrabaho kadagiti nasipnget a pagminasan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agiw-awit ti tao iti silaw nga agturong kadagiti nasipnget a lugar”

Agingga iti kaadaywan a pagpatenggaanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga iti nagpatinggaan iti pagminasan

Nasipnget

“sulsulinek”

nauneg nga abot

naipet nga abot iti uneg ti daga, a naaramid a pagnaan manipud iti natiktikan a bato.

nalipatanen iti saka ti siasinoman

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lugar nga awan pay ti nagnagna uray maysa” (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Job 28:5-6

iti unegna ket kasla agap-apuy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem iti uneg ti daga ket kasla nadarang amin a banag iti apuy ken narumek”

Iti unegna…dagiti batona…ti tapokna

Dakdakamaten amin dagitoy ti “daga”.

dagiti safiro

Dakdakamaten daytoy a sao ti kita ti manmano ken nangina nga asul a bato a maar-aramid nga alahas.

Job 28:7-8

Awan ti tumutokma a billit ti makaammo…wenno buitre ti nakakita iti daytoy

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada iti kayatda a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti tumutokma a billit wenno buitre ti makaammo wenno nakakita ti dalan nga agturong sadiay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

tumutokma a billit

billit a mangmangan kadagiti dadduma nga ayup.

Saan pay a nagnaan dagiti atap nga ayup… wenno saan pay a limmabas sadiay ti narungsot a leon.

Iparparangarang met laeng dagitoy a dua a salaysay ti agpada a kaipapanan. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Job 28:9-11

Ipatay ti maysa a tao ti imana iti natangken a bato

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agkalkali ti tao iti uneg ti natangken a bato,” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

balbaliktadenna dagiti bantay aginnga kadagiti ramutna

Ti tao nga agkalkali kadagiti napapateg a bato ket iparparangna dagiti ramut ti bantay babaen iti panagkalkalina iti daytoy.

Job 28:12-14

Sadino ti pakasarakan iti kinasirib? Sadino ti ayan iti pannakaawat?

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a saludsod ken agpada ti sungbatda. (See: INVALID translate/figs-parallelism)

ti gatadna…a masarakan…awan kaniak

Dakdakamaten dagitoy ti kinasirib

Kuna dagiti nagaadalem a danum iti uneg ti daga, 'Awan kaniak'; kuna ti baybay, 'Awan kaniak daytoy.’

“Awan daytoy kadagiti nagaadalem a danum iti uneg ti daga, wenno iti baybay” (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Job 28:15-17

Ofir

Mabigbigbig daytoy a daga nga addaan iti kasayaatan a balitok. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Onyx

napateg a bato a nangisit ti kulayna a maar-aramid nga alahas.

Safiro

napateg a bato nga asul ti kulayna a maar-aramid nga alahas

kristal

napateg a bato a nasin-aw, maar-aramid daytoy nga alahas

Job 28:18-19

Awan pakaiyaspinganna iti koral wenno jasper

Ipakaawatna daytoy nga ad-adda a napatpateg ti kinasirib ngem iti koral ken jasper. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan pateg ti koral ken jasper no maiyasping iti kinasirib” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jasper…rubi…topasio

Dagitoy ket nangingina a bato.

Saan a maipada daytoy iti topasio ti Etiopia

Ipakpakaawatna daytoy nga ad-adda a napatpateg ti kinasirib ngem iti topasio ti Etiopia.

wenno magatadan daytoy iti puro a balitok

“saan a magatadan ti kinasirib iti puro a balitok.” Ipakpakaawatna daytoy nga ad-adda a napatpateg ti kinasirib ngem iti balitok.

Job 28:20-22

nailemmeng ti sirib iti mata dagiti amin nga agbibiag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a maysa a banag ti kinasirib a mabalin a makita ti tao wenno narungsot nga ayup. Kaspangarigan ti billit, saanna a makita daytoy bayat iti panagtaytayabna iti tangatang. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Pannakadadael ken Patay

Ti “Patay” ken “Pannakadadael ket naipakita iti panangibagada a nangngegda laeng ti maipapan iti kinasirib. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Job 28:23-25

Maaw-awatan ti Dios ti dalan nga agturong iti daytoy; ammona ti ayanna daytoy

Nadakamat ti kinasirib a kasla adda daytoy iti maysa a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammo ti Dios no kasano a masarakan ti kinasirib. Ammona ti ayanna daytoy” (Kitaen: Metaphor)

nagpatinggaan ti daga

“dagiti kaadaywan a luglugar iti rabaw ti daga”

biningayna ti danum sigun iti kalawana

Iladladawanna daytoy ti panangikeddeng ti Dios no kasano kaadu ti danum a rumbeng nga adda iti maysa a disso. Dagiti mabalin a kaipapanan a mangdakdakamat iti panangikeddeng ket 1) kasano kaadu ti tudo a rumbeng nga adda iti ulep. Wenno 2) kasano kaadu ti danum a rumbeng nga adda iti tunggal baybay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naikeddeng no kasano kaadu ti danum a rumbeng a maipan iti tunggal disso” (Kitaen: Metaphor)

Job 28:26-28

ken ti pagdalanan iti kimat

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inkeddengna ti panagkimat wenno 2) inkeddengna ti paturongan ti gurruod.

'Kitaenyo, ti panagbuteng iti Apo- dayta ti kinasirib; ti umadayo iti dakes isu ti pannakaawat

Ti pannakaiyebkas ti agpada a kaipapanan dagitoy a dua a salaysay ket mangted iti panangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

ti panagbuteng iti Apo- dayta ti kinasirib

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agbutengka iti Apo-agbalinka a nasirib” (See: Abstract Nouns)

ti umadayo iti dakes, isu ti pannakaawat

Ditoy, ti “umadayo iti dakes” ket ipakpakitana ti panagkedked nga agaramid kadagiti dakes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti panagkedked nga agaramid kadagiti dakes ket isu ti pannakaawat” wenno “no liklikam ti agaramid kadagiti dakes, maawatam a nalaing dagiti banag” (Kitaen: Metaphor)

Job 29

Job 29:1-3

O, a kasla ak la koma kadagiti naglabas a bulbulan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tartarigagayak a kasla ak koma idi napalpalabas a bulbulan” (Kitaen: Exclamations)

idi nagraniag ti silawna iti ulok

Iparparangarang ti silaw ti Dios nga agranraniag kenni Job ti bendision ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi kasla silaw nga agranraniag iti ulok ti bendision ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

idi nagnaak iti kasipngetan babaen iti lawagna.

Ti magna iti kasipngetan ket iparparangarangna ti panaglak-am kadagati narigat a kasasaad. (Kitaen: Metaphor)

Job 29:4-6

idi adda pay laeng iti uneg ti toldak ti pannakigayyem ti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi gayyem ko pay ti Dios ken sinalaknibanna ti pagtaengak” (Kitaen: Abstract Nouns ken Metonymy)

idi agtaptapaw ti gatas iti dalanko

“idi agay-ayus ti gatas iti dalanko.” Ar-aramaten ni Job daytoy a mangibaga nga adu ti bakana ken nangipapaay iti aglaplapusanan a gatas nga ad-adu ngem iti kasapulanna ken iti pamiliana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi nangipaay dagiti bakak iti aglaplapusanan a gatas” (Kitaen: Hyperbole)

idi bukbukannak iti agay-ayus a lana ti dakkel a bato

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi napespes dagiti babaonek ti adu a lana ti olibo” wenno “idi nagayus ti lana a kas kadagiti waig a mapespespes iti dakkel a bato” (Kitaen: hyperbole ken Metaphor)

Job 29:7-8

paguummongan ti siudad

Nalayang a disso daytoy iti maysa nga ili wenno siudad a pagsasabatan iti dua wenno ad-adu a dalan.

Job 29:9-10

Sumardeng nga agsasao idi dagiti prinsipe no dumtengak

Pagilasinan daytoy iti panagraem. (Kitaen: Symbolic Action)

appotenda ti ngiwatda babaen kadagiti imada

Inaramidda daytoy tapno ipakita a saanda a rumbeng nga agsao. Maysa a pagilasinan daytoy kas panagraemda kenni Job. (Kitaen: Symbolic Action)

Napaulimek dagiti natakneng a tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagsardeng a nagsao dagiti natakneng a tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

dimket dagiti dilada iti ngangaw ti ngiwatda

Iparparangarang daytoy ti kasta unay a panagraemda kenni Job nga awanen ti maibagada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken nariknada a saanda a makasao” wenno “awan maibagada” (Kitaen: Metonymy)

Job 29:11-13

Ta kalpasan a mangngegandak…kalpasan a makitadak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kalpasan a nangngegda ti imbagak kadakuada…Kalpasan a nakitadak”

agbalinda a saksik ken inanamongandak

“agsaksida a siaanamong kaniak”

isispalek idi iti napanglaw a tao nga immasug

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinulungak dagiti napanglaw a tao a dimmawat iti tulong. (Kitaen: Generic Noun Phrases)

Ti bendision ti dandanin matay ket naited kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuna a dandanin matay ket bendisionannak” (Kitaen: Metaphor)

pinagkantak a sirarag-o ti puso dagiti balo

Iparparangarang ti “puso dagiti balo” ditoy, ti siasinoman a balo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinakantak a sirarag-o dagiti balo” (Kitaen: Synecdoche ken Generic Noun phrases)

Job 29:14-16

Insuotko ti kinalinteg

Naiyarig iti maysa a pagan-anay ti kinalinteg ni Job. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Nagbalinak a mata…saka

Adda naisangsangayan a pannakaawat ni Job kadagiti balud wenno awan serbina a tattao.

Nagbalinak nga ama kadagiti agkasapulan a tattao

Inaywanan ni Job dagiti napanglaw a tattao

Job 29:17-19

Tinukkolko ti panga ti…Rinabsutko ti nakimmeg

Tinulungan ni Job dagiti pinarparigat dagiti saan a nalinteg a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Matayakto iti umokko

Ibagbagi ti “umok” ti natalged a lugar. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

paaddoekto dagiti aldaw ko a kasla kadagiti darat

Namati ni Job nga agbiag isuna iti nabayag. (Kitaen: “ INVALID translate/figs-simile)

Dagiti ramutko…dagiti sangak

Babaen iti tulong ti Dios, nagbalin a natibker ni Job a kasla madandanuman a kayo.

Job 29:20-22

ken ti pana ti pigsak ket kanayon a barbaro

Kasla barbaro a pana ti sigud a pigsa ni Job. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Nagtinnag a kasla danum

Kasla agtedtedted a danum dagiti sasao ni Job a mangpalangto ken mangpapigsa kadagiti dadduma. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Job 29:23-24

Kanayondak nga ur-urayen a kas iti panagurayda iti tudo

Inuray dagiti tattao ni Job a siaanus ken addaan iti namnama. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

inungapda ti ngiwatda iti nalawa tapno uminomda kadagiti sasaok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impategda dagiti sasaok a kasla iti panangidawdawat dagiti mannalon iti tudo.” Mabalin a maipatarus iti nalawlawag ti "apay a kasapulan nga uminomda” kadagiti “sasao”. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-explicit)

Inisemak ida

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinakiredko ida iti kasta unay.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

raniag ti rupak.

Dakdakamatenna daytoy ti naragsak a langa ni Job.

Job 29:25

kasla maysa nga ari

Trinato ni Job dagiti tattao a kas maysa a naimbag a pangulo wenno ari. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

maysa a mangliwliwa.

Manangngaasi ni Job kadagiti tattao

Job 30

Job 30:1-3

awan ti ar-aramidenda no di ti manglais kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti laeng manglais kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

a dagiti ammada ket pinagkedkedak koma nga agtrabaho a kadua dagiti asok iti arbanko

Ipakpakita daytoy ti kasta unay a gurana kadagidiay nga amma. Saanda a maiparbeng a maikuyog uray kadagiti asona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amada a kinagurak ken saanko a pinalubusan nga agtrabaho a kadua dagiti asok iti arbanko”

dagiti aso iti arbanko

Ti pakainaigan ti aso iti arban ket mabalin a maibaga iti nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti aso a nangbantay iti arbanko” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Pudno, ti kinapigsa dagiti ima ti amada, kasano koma a natulongandak…napukawen?

Mangar-aramat ni Job iti saludsod a manglais iti kinakapuy dagidiay a lallaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti kinapigsa dagiti ima ti amada ket saan a makatulong kaniak…napukawen” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti lallaki a ti kinapigsa ti kinalakayda ket napukawen?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti lallaki a limmakayen ken awanen pigsada” wenno “dagiti lallaki a limmakayen ket kimmapsuten” (Kitaen: Metaphor)

Narapisda gapu iti kinapanglaw ken bisin

Dakdakamaten ti sao a “…da” (narapisda) dagiti ama dagiti agtutubo a mananglais. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Narapisda gapu ta napanglaw ken mabisbisinanda” (Kitaen: Abstract)

nagkibkibda iti namaga a daga

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti “namaga a daga” ket sasao para kadagiti nagango a ramut a nagtubo iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nginatingatda dagiti nagango a ramut” wenno 2) ti “nagkibkibda iti namaga a daga” ket sasao para iti panangkaanda iti aniaman a masarakanda idiay namaga a daga. (Kitaen: Metonymy)

Job 30:4-6

dagiti naraboy a mulmula…dagiti ramut ti buyboy

Mulmula dagitoy a kankanen laeng dagiti tattao no awanen masarakandan a nasaysayaat.

dagiti ramut ti buyboy ti nagbalin a taraonda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kinnan dagiti tattao dagiti ramut ti kayo a buyboy wenno 2) naginudo dagiti tattao babaen iti panangpuorda kadagiti ramut dagiti buyboy.

Napapanawda manipud kadagiti tattao a nangpukkaw kadakuada… agtatakaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinukkawan ida dagiti tattao a kas…maysa nga agtatakaw ken pinilitda ida a pumanaw” (Kitaen: Active or Passive)

Job 30:7-8

Mainayon Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao maipapan kadagiti ama dagiti manglalais.

Aggaraigida a kasla kadagiti asno

Sarsaritaen ni Job dagiti tattao nga umas-asug a kasda la atap nga asno nga aggraigi gapu iti bisin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Immasugda a kasla kadagiti aggaraigi nga atap nga asno gapu iti bisinda” (Kitaen: Simile)

naguummongda iti sirok dagiti naraboy a mulmula

Ipakpakaawat daytoy nga awan iti pagtaenganda.

Kaputotan ida dagiti maag

Iparparangarang daytoy ti kinamaagda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasda la maag” wenno “maagda” (Kitaen: Metaphor)

napapanawda manipud iti daga

Dakdakamaten “ti daga” ditoy, ti nagnanaedanda sakbay a napilitda a pumanaw nga agturong idiay let-ang.

Job 30:9-11

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Sarsaritaen manen ni Job ti maipapan kadagiti tattao a manglalais kenkuana.

pinagbalindak dagiti annakda a lallaki a pakasaritaan para iti kanta ti panglais

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem ita agkankanta dagiti annakda a lallaki kadagiti kanta maipapan kaniak tapno laisendak” (Kitaen: Abstract Nouns)

pag-aangawan kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maysaak ita kadagiti rabrabakenda iti nasasakit nga angaw” wenno “Agangawda ket ibagbagada dagiti nasasakit a banag maipapan kaniak” (Kitaen: Metonymy)

pinugsat ti Dios ti tali ti panak

Ti pana a napugsat ti talina ket awan serbina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Innala ti Dios ti bilegko a mangikanawa ti bagik” (Kitaen: Metaphor)

Job 30:12-13

Iti makannawan nga imak, tumakder dagiti naranggas a tattao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti dumarup iti makannawan nga ima ni Job ket iladladawanna ti panangsuot ti pigsana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Suoten dagiti bunggoy ti agtutubo ti pigsak” wenno 2) ti dumarup iti makannawan nga ima ni Job ket iladladawanna ti pannakalalais ti dayawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Suoten dagiti nagranggas a tattao ti dayawko” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

ken igabsuonda kaniak dagiti wagas ti panangdadaelda

Igabsuon ti armada dagiti buntuon a pitak iti abay ti bakud ti siudad tapno maulida daytoy ket darupenda ti siudad. Sarsaritaen ni Job dagiti manglalais nga agsagsagana a mangdarup kenkuana a kas ar-aramidenda dayta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket agsagsaganada a mangdarup kaniak a kas iti maysa nga armada nga agsagsagana a mangdarup iti siudad” (Kitaen: Metaphor)

Dadaelenda ti dalanko

Iparparangarang daytoy ti nainget a panangbantayda kenni Job tapno saan a makalibas isuna iti panangdarupda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Linappedandak tapno saanak a makalibas kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

inyasidegda ti didigra kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impamuspusanda nga adda didigra a mapasamak kaniak” wenno “inkagumaanda ti mangdadael kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Job 30:14-15

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job a sarsaritaen ti maipapan kadagiti tattao a manglalais kenkuana.

a kasla maysa nga armada manipud iti nalawa nga abot iti maysa a bakud ti siudad

Iyas-asping ni Job ti kasasaadna iti maysa a a madardarup a siudad nga adda abot ti paderna. (Kitaen: Simile)

napukaw ti kinabaknangko a kasla ulep

Nagpukaw dagiti sanikua ni Job a kasla ulep a kellaat nga agparang ket kalpasanna agpukaw. (Kitaen: Simile)

itulidda dagiti bagbagida kaniak

Ibagbagi daytoy ti panangdarupda a mammaminsan kenkuana, a kas iti maysa a dakkel a dalluyon a manggabur kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

Ti buteng ti nanglapunos kaniak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Nagbuteng ni Job wenno 2) nagbuteng ni Job kadagiti banbanag a mapaspasamak kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

naipanaw ti dayawko a kasla intayab ti angin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti mangraraem kaniak" wenno "Maysaak a tao itan a saan a raraemen dagiti tattao" (Kitaen: Simile)

Job 30:16-17

Ita, maibukbukbok ti biagko manipud iti kaunggak

Marikrikna ni Job a matmatayen isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ita, matmatayakon" (Kitaen: Metaphor)

Saan a sumardeng ti ut-ot a kasla mangkibkibkib kaniak

Sarsaritaen ni Job ti ut-ot a marikriknana a kasla sibibiag daytoy. (Kitaen: Personification)

dagiti aldaw ti panagsagsagaba ti nangtengngel kaniak

Sarsaritaen ni Job ti agtultuloy a panagsagabana a kasla tinengngel isuna dagiti aldaw ti panagsagsagaba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsagsagabaak iti adu nga aldaw ken saan nga agsarsardeng ti panagsagsagabak" (Kitaen: Personification)

Job 30:18-19

Ginammatan ti kinapigsa ti Dios ti pagan-anayko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket1) ibagbagina dagiti ut-ot a mapadpadasan ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti panagrignak kadagiti ut-ot a marikriknak ket kasla ginammatan ti Dios a siirut dagiti pagan-anayko" wenno 2) ibagbagina ti panangited ti Dios kenni Job iti adu a parikut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla babaen iti pigsa ti Dios ket ginammatannak babaen kadagiti pagan-anayko" (Kitaen: Metaphor)

naiputipot daytoy kaniak a kasla iti kwelyo ti nagayad a pagan-anayko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ibagbagi daytoy dagiti sakit a marikrikna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imputipotna kaniak ti kwelyo ti kagayko" wenno 2) ibagbagi daytoy ti panangted ti Dios kenni Job iti adu a parikut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla ginamamatanak babaen iti kwelyo ti kagayko" (Kitaen: Metaphor)

Impalladawnak iti kapitakan

Ibagbaga ni Job a pinabainan isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasla impalladawnak iti kapitkan" wenno "Pinabainannak, a kasla iti maysa a tao a naipalladaw iti kapitakan" (Kitaen: Metaphor)

nagbalinak a kasla tapok ken dapu

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagbalin nga awan pategko a kas iti tapok ken dapo"

Job 30:20-21

iti nabileg nga imam, pinarigatnak

Ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "parparigatennak babaen iti pannakabalinmo (Kitaen: Metonymy)

Job 30:22-23

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Job ti agsasao iti Dios.

Impangatonak iti angin … impallatoknak daytoy; dinadaelnak iti bagio

Iladladawan dagitoy a sasao ti kasta unay a rigat nga impaibtur ti Dios kenni Job. (Kitaen: Metaphor)

ti balay a nakaitudingan ti amin a sibibiag

Sarsaritaen ni Job ti lubong dagiti natay a kasla maysa daytoy a balay nga intuding ti Dios a papanan dagiti amin a sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lubong dagiti natay, ti papanan dagiti amin a sibibiag" (Kitaen: Metaphor)

Amin a sibibiag

Kayatna a sawen daytoy a dagiti amin nga agdama a sibibiag, ngem iti maysa nga aldaw ket mataydanto. (Kitaen: Metonymy)

Job 30:24-26

awan kadi ti tao a mangun-unnat ti imana tapno dumawat iti tulong no matinnag isuna? Awan kadi ti mariribukan a tao a dumawat ti tulong?

Inaramat ni Job dagitoy a saludsod a mangikalitegan iti bagina iti panagdawatna iti tulong iti Dios. Dagiti mabalin a kipapananna ket 1) Tinulongak dagiti tattao a nagsagaba idi dimmawatda iti tulong. Tinulongak dagiti mariribukan idi dimmawatda iti tulong” wenno “ 2) “Nagsagabaak, ken isu a saan koma a panunoten ti Dios a nagkamaliak idi dimmawatak iti tulongna. Mariribukanak, isu ngarud a dumawatak iti tulong!" (Kitaen: Rhetorical Question)

Saanak kadi a nagsangit...mariribukan? Saanak kadi a nagladingit...tao?

Inusar ni Job dagitoy a saludsod a mangpalagip iti Dios kadagiti naimbag a banbanag nga inaramidna kadagiti dadduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammom a nagsangitak...mariribukan ken nagaladingitak...tao!" (Kitaen: Rhetorical Question)

idi nagurayak iti lawag … kinasipnget ketdi ti dimteng

Iladladawan ti lawag ti bendision ken pabor ti Dios ken ibagbagi ti kinasipnget ti riribuk ken rigrigat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inurayko ti lawag ti bendision ti Dios, ngem napadasak ketdi ti kinasipnget ken rigat" (Kitaen: Metaphor)

Job 30:27-29

Mariribukan ti pusok ken saan nga agtalna

Sarsaritaen ni Job ti pusona a kasla maysa a tao daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mariribukanak iti pusok ken saan nga agsardeng ti marikriknak" (Kitaen: Personification)

Ngimmisiten ti kudilko ngem saan a gapu iti init

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonak nga agladladingit ken adda iti sipnget.”

kakabsatdak dagiti atap nga aso, a kadua dagiti kullaaw

Iyas-asping ni Job ti panagasugna kadagiti atap nga aso ken kullaaw. (Kitaen: Metaphor)

Job 30:30-31

napuoran dagiti tulangko gapu iti gurigorko

Dakdakamaten “dagiti tulang” ditoy, ti sibubukel a bagi nga adda gurigorna. (Kitaen: Synecdoche)

ti arpak ket nakatono kadagiti kanta a pangladingit

Ibagbagi ti "arpak" ditoy ni Job, ken ibagbagina pay ti tarigagayna nga agkata laeng kadagiti kankanta a para iti panagladingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti laeng kakanta a pangladingiti ti tuktukarek iti arpak" (Kitaen: Metonymy)

agdungdung-aw

Ti panagdung-aw ket ti panagsangit iti napigsa gapu iti nakaro a liday ken saem.

Job 31

Job 31:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti agsasao.

Nakitulagak kadagiti matak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inkarik iti bagik a saanak nga aggartem iti maysa a babai” (Kitaen: Synecdoche)

kasano ngarud ti rumbeng a panangmatmatko nga addaan tarigagay iti maysa a birhen?

Mangar-aramat ni Job iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a kanayonna a tungpalen ti karina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a pudno a saanak a kumita nga addaan iti kinderrep iti maysa a birhen” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ta ania ti paset manipud iti Dios idiay ngato, ti tawid manipud iti Mannakabalin amin nga adda idiay ngato?

Agpada iti kayatna a sawen dagitoy. Mangar-aramat ni Job iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a saan isuna a gunggonaan ti Dios no agbasol isuna ken no saanna a tungpalen ti karina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ta kasano a sumungbat kaniak ti Dios? Ania ti aramiden ti Mannakabalin amin?" (Kitaen: Parallelism)

Job 31:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job iti agsasao.

Saan kadi a makita ti Dios dagiti wagasko ken mabilang dagiti amin nga addangko?

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “wagasko” ken “addangko” ti kababalin ni Job. Mangar-aramat ni Job ti maysa a saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno a buy-buyaenak ti Dios ken ti amin nga aramidek.” (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question)

Job 31:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job iti agsasao.

No nagnaak

Idiay 31:5-40, Iladladawan ni Job dagiti agduduma a pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios. Ngem ammona a saan a pudno dagitoy ken awan basolna. (Kitaen: Hypothetical Situations)

No nagnaak iti kinaulbod, no nagdardaras ti sakak a mangallilaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaaramid iti saan a pudno wenno inggagarak a nangallilaw iti sabali”

Matimbangak koma iti husto

Mangar-aramat dagiti tattao iti timbangan a mangtimbang kadagiti banbanag tapno maammoan ti gatadda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ukomennak koma ti Dios a sipupudno” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Job 31:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

No ti addangko ket simmiasi manipud iti nalinteg a dalan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”No insardengko iti agar-aramid iti umno" (Kitaen: Metaphor)

no sinurot ti pusok dagiti matak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No nagaramidak iti aniaman a nadangkes a banag” (Kitaen: Synecdoche)

no adda kimmapet a mansa iti kinarugit kadagiti imak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No nagbasolak”

maparut koma dagiti apit iti talonko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda koma umay ken mangala iti apit iti talonko” (Kitaen: Active or Passive)

Job 31:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno. (Kitaen: Hypothetical Situations)

No naguyugoy ti pusok iti sabali a babai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No tinarigagayak ti asawa ti sabali a lalaki” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive)

no naglemmengak a naguray iti likod ti ridaw ti kaarubak para iti asawana

“ket inurayko a makapanaw isuna iti balayna tapno makikaiddaak iti asawana”

aggiling koma ngarud ti asawak iti trigo para iti sabali a lalaki

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket maysa a wagas a panangibaga a makikaidda ti asawa ni Job itii sabali a a lalaki wenno 2) kayatna asawen nga agbalin isuna nga adipen ken agtrabaho para iti sabali a lalaki. (Kitaen: Euphemism)

Job 31:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

aramid dayta a madusa babaen kadagiti ukom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “basol daytoy a mangted iti karbengan kadagiti ukom a mangdusa kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Ta dayta ket apuy a mangikisap iti amin a banag para idiay sheol ken manguram iti amin nga apitko.

Iyunay-unay ni Job no kasano kaamak ken no kasano a makadadael ti basol a pannakikamalala. (Kitaen: Metaphor)

Job 31:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

ania ngarud iti aramidek inton tumakder ti Dios a mangpabasol kaniak? Inton umay isuna a mangukom kaniak, kasanoakto a sumungbat kenkuana?

Mangar-aramat ni Job ti maysa a saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket awanen ti maibagak a mangikalintegan iti bagik no umay ti Dios a mangukom kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saan kadia ti nangaramid kaniak iti aanakan ti inak ket isu met ti nangaramid kadakuada? Saan kadi nga isuna met laeng iti nangdamili kadatayo amin iti aanakanti inatayo?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios a nangaramid kaniak a nangaramid met laeng kadakuada ket rumbeng nga ukomennak iti isu met laeng a wagas a panangukomna kadakuada” (Kitaen: Rhetorical Question)

Job 31:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios (nailadawan idiay 31:22), ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

pinaglidemko ti mata ti balo iti panagsangsangitda

Ditoy ti “aglidem” ket dakdakamatenna ti balo nga addaan iti saan a nasayaat a panagkita gapu iti nakaro a panagsangsangitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagsangitko ti balo iti kasta unay a kinalidayna” (Kitaen: Idiom)

manipud iti kinaubingko kaduak a dimmakkel ti ulila a kas addaan iti ama ken tinarabayko ti inana a balo manipud iti aanakan ti bukod ko nga ina

Iladladawan ni Job no kasano ti pudno a panangtratona kadagiti ulila ken balo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaywanak dagiti ulila ken dagiti balo sipud ubingak”

Job 31:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios (nailadawan idiay 31:22), ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

no saannak a binendisionan ti pusona gapu ta saan isuna a napudotan iti lupot a nagtaud iti buok ti karnerok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkak dagidiay a tattao iti pagan-anay a naaramid manipud iti buok ti karnero a mangpabara kadakuada ket pinadayawandak; ngem no saanko nga inaramid dayta," (Kitaen: Active or Passive)

ruangan ti siudad-

Daytoy ti lugar a paguummongan dagiti napapateg a lallaki iti siudad tapno mangngeddeng

no ingngatok dagiti imak a maibusor

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No binutbutengko a dangran” (Kitaen: Idiom)

nakitak ti tulongko iti ruangan ti siudad--

Ditoy ti nakitak ket sasao para iti "ammo," ti "tulong" ket para iti "iaanamong" ken ti "ruangan ti siudad" ket ibagbagina dagiti mangidadaulo nga agtugtugaw iti ruangan ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammok nga anamongandak dagiti mangidadaulo nga agtugtugaw iti ruangan ti siudad" (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

Job 31:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

Malip-ak koma ti abagak manipud iti nagsuopanna ken matukkol koma ti takkiagko manipud iti nagsaepanna.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adda koma ngarud manglip-ak iti abagak ken mangtukkol iti takiagko” (Kitaen: Active or Passive)

Job 31:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

no kinunak iti nasayaat a balitok, "Sika ti pagtaltalkak'

Ti kayatna a sawen daytoy a linya ket kasla met laeng ti immuna a linya. Iyunay-unayda iti saan a panagtalek ni Job iti kinabaknang a mangted kenkuana iti kinatalged. (Kitaen: Parallelism)

gapu ta adu ti natagikua ti imak a sanikua

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naaddanak iti adu a sanikua babaen iti bukodko a kabaelan” (Kitaen: Synecdoche)

Job 31:26-28

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

ti bulan a magmagna iti lawagna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " ti bulan a magmagna iti tangatang” (See: Personification)

no sililimed a naguyugoy ti pusok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No sililimed a tinarigagayak ti agrukbab kadagitoy" (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive)

tapno agkak dagiti imak

Pagilasinan daytoy iti ayat ken kinapudno

A maikkan ti pannusa babaen kadagiti ukom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga umno para kadagiti ukom a dusaendak"

Job 31:29-30

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

pudno, saanko nga impalubos nga agbasol ti ngiwatko babaen ti panangdawatko iti biagna babaen iti lunod

Iladladawan ni Job no kasano ti pudno a panangtratona kadagidiay a nanggura kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinapudnona, saanko pay nga impalubos nga agbasolak babaen iti panangilunlunod ti biagna” (Kitaen: Synecdoche)

Job 31:31-32

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

no saan a pulos a kinuna dagiti lallaki iti toldak, 'Siasino ti makasarak iti tao a saan a napnek iti taraon ni Job?'

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kanayon nga ibaga dagiti tattaok, ‘Amin nga am-ammomi ket naaddaan iti taraon ni Job a kas tarigagayda! No saan a pudno dayta,”.(Kitaen: Rhetorical Question)

saan a pulos nga agnaed ti ganggannaet iti kalsada ti siudad; ngem ketdi, kanayonko nga ilukat dagiti ruanganko para kadagiti agdaldaliasat

Ipalpalawag ni Job no kasano ti pudno a panangtratona kadagiti ganggannaet. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a pulos a masapul a maturog dagiti agdaldaliasat iti kalsada. Kanayonko ida a pasangbayen iti balayko”

Job 31:33-34

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Job ti mangiladladawan kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

gapu ta nagbutengak kadagiti adu a tattao, gapu ta ti gura dagiti pamilya ti nangbuteng kaniak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unayda a ti tao ket mabalin nga ilemmengna ti basolna gapu ta mabuteng isuna iti mabalin nga ibaga dagiti sabali a tattao. (Kitaen: Parallelism)

Job 31:35-37

daytoy ti pirmak

Iladladawan ni Job ti reklamona iti Dios a kasla insuratna daytoy iti legal a kasuratan. Isuratna ti naganna iti daytoy a kasla maysa a kari nga amin nga adda iti kasuratan ket pudno

No adda laeng koma kaniak ti darum nga insurat dagiti kabusorko!

“no laeng koma mabasak dagiti reklamo ti kabusorko kaniak!”

Awan duadua a silulukat nga ibaklayko daytoy iti abagak; ikabilko iti ulok a kasla maysa a korona.

Ti kayatna a sawen daytoy ket no isurat ti Dios dagiti reklamona a maibusor kenni Job, ket ikabilto ni Job ti kasuratan iti lugar a mabalin a mabasa iti amin.

dagiti addangko

Maipapan daytoy kadagiti tignay ni Job.

a kas natalek a prinsipe

Ti kayatna a sawen daytoy ket situtured nga umasideg ni Job iti Dios. (Kitaen: Simile)

Job 31:38-40

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti mangipatingga ti panangiladawan ni Job kadagiti pasamak a pakaikarianna iti pannusa ti Dios, ngem ammona a saan a pudno dagitoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

No umkis ti dagak maibusor kaniak ken agsangit dagiti guritna

Iladladawan ni Job ti daga a kasla daytoy ket maysa a tao nga agsangit gapu ta tinakaw ni Job daytoy manipud iti akinkukua. (Kitaen: Personification)

Job 32

Job 32:1-2

nalinteg isuna iti bukodna mata

Ibagbagi dagiti mata ti panagkita, ken ibagbagi ti panagkita dagiti kapanunotan wenno pangngeddeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbilangna a nalinteg ti bagina” (Kitaen: Metaphor

Ket narubruban ti unget ni Elihu nga anak ni Barakel ti Bucita, a nagtaud iti pamilya ni Ram; narubruban daytoy maibusor kenni Job

Ti unget ni Elihu ket maidildilig iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket ni Elihu nga anak ni Barakel, iti kaputotan ni Buz, a nagtaud iti pamilya ni Ram ket nakaunget kenni Job” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Elihu… Barakel… Ram

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: kasano nga ipatarus dagiti nagnagan)

Ti Bucita

Daytoy ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: : How to Translate Names)

inkalinteganna ti bagina imbes a ti Dios

Kayat a sawen daytoy nga imbilangna ti bagina nga awan basolna ken patienna a nagbiddut ti Dios a nangdusa kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inkalinteganna ti bagina ket imbagana a nagbiddut ti Dios iti panagdusana kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Job 32:3-5

Narubruban pay ti pungtot ni Elihu maibusor kadagiti tallo a gagayyemna

Ti pungtot ni Elihu ket maidildilig iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakapungtot met ni Elihu kadagiti tallo a gagayyemna." (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

wan masarakanda a maisungbat kenni Job

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awanen ti maibaga dagiti tallo a lallaki” wenno “ken awanen ti maisungbat dagiti tallo a lallaki kenni Job” (Kitaen: Metaphor)

narubruban ti ungetna

Ti pungtot ni Elihu ket maidildilig iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakapungtot unay” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Job 32:6-7

Laklakaykayon

Dakdakamatenna ni Job ken dagiti tallo a gagayyemna. (Kitaen: Forms of You)

Ti kaatiddog dagiti aldaw ti rumbeng nga agsao; ti kaadu dagiti tawen ti rumbeng a mangisuro ti kinasirib.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unay ni Elihu nga agsipud ta nasirsirib dagiti natataengan a tattao ngem kadagiti ub-ubbing a tattao, isuda koma ti umuna a mangibaga iti ammoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng nga agsao dagiti nagbiag iti adu a taw-tawen; Isuna koma a natataengan ti rumbeng a mangisuro iti kinasirib” (Kitaen: Metonymy and Parallelism)

Job 32:8-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu ti pannakisarsaritana kenni Job ken kadagiti gagayyemna.

adda espiritu iti maysa a tao: ti anges ti Mannakabalin amin

Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unay ni Elihu a ti kinasirib ti tao ket aggapgapu iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda ti espiritu iti tao, a dayta ket ti anges ti Mannakabalin amin” (Kitaen: Parallelism

Job 32:11-12

Kitaenyo

Ar-aramaten ni Elihu daytoy a sao tapno denggen dagiti lallaki ti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegkayo”

inurayko dagiti saoyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inur-urayko a denggen ti ibagayo koma” (Kitaen: Metonymy)

Job 32:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu ti pannakisarsaritana kenni Job ken kadagiti gagayyemna.

Nasarakanmin ti kinasirib

“Dakami dagiti nasisirib”

Ti Dios ti mangparmek kenni Job

Sarsaritaenna daytoy ti Dios a sumungsungbat kenni Job ken ti panangilinlintegna kenkuana a kasla ab-abakenna isuna iti ranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a mangsungbat kenni Job”

kadagiti sasaoyo

“babaen ti panangibaga iti naibagayon”

Job 32:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu ti agsasao.

Awanen ti naibaga

“saanda a makatagari”

Rumbeng kadi nga agurayak gapu ta saandan nga agsasao, gapu ta nakatakderda idiay a siuulimek ket awanen ti maisungbatda?

Mangar-aramat ni Elihu iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a saanen a makauray nga agsao. Sungbatan ni Elihu daytoy a saludsod iti sumaruno a bersikulo. (Kitaen: Rhetorical Question)

Job 32:17-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu ti agsasao.

sumungbatak met

“siak met ti sumungbat ita”

Ta napnoanak kadagiti sasao

Sarsaritaen ni Elihu ti kaadu ti ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu ti ibagak”

pilpilitennak ti espiritu nga adda kaniak

“pilpilitennak ti espirituk a mangibaga iti daytoy”

ti barukongko ket kasla mapapaingel nga arak nga awan ti pagsingawanna; kasla baro a supot ti arak, nakasaganan a bumtak

Kayat a sawen ni Elihu nga adu ti ibagana ta no saan isuna nga agsao, mariknana a kasla bumtak isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mariknak a kasla bumtaken ti barukongko, a kasla pagkargaan ti mapapaingel nga arak nga awan ti pagsingawanna”

Job 32:20-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu ti agsasao babaen iti “parallelisms” a mangiyunay-unay.

mabang-arannak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumayaat ti riknak” (Kitaen: Active or Passive)

iyungapko dagiti bibigko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyungapko ti ngiwatko”

; wenno saanak a mangted iti pammadayaw iti siasinoman a t

“saanak a mangpadayaw iti siasinoman a tao wenno mangted iti nadayaw a nagan”

Ti Namarsua kaniak

“Ti Dios a nangparsua kaniak” Daytoy ket nagan a mangdakdakamat iti Dios.

alaennakton

Ti kayat a sawen daytoy ket dadaelennanto isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dadaelennak” (Kitaen: Euphemism)

Job 33

Job 33:1-3

denggem ti ibalikasko; dumngegka kadagiti amin a sasaok

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Iyunay-unay ni Elihu a masapul a dumngeg a naimbag ni Job. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

inyungapkon dagiti ngiwatko; nagsaon ti dilak iti ngiwatko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unay ni Elihu a nakasagana isunan nga agsao. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-metonymy)

Iyebkas dagiti sasaok ti kinalinteg ti pusok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaoak iti naan-anay a kinapudno” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti ammo ti bibigko, isaritada a sipupudno

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipupudno nga ibagak kenka dagiti banbanag nga ammok” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Job 33:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu iti makisasao kenni Job.

isaganam dagiti sasaom iti sangoanak ket tumakderka

Sarsaritaenna daytoy ti panangisagsagana ni Job iti ibagana a kasla agisagsagana isuna kadagiti pudpudno a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isaganam ti ibagam ken tumakderka ket sungbatannak” (Kitaen: Metaphor)

ti Espiritu ti Dios...inikkannak ti biag

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Iyunay-unay ni Elihu a ti Dios ti nangaramid kenkuana ken isu a mangmangted iti turay kadagiti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

Job 33:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu iti agsasao kenni Job.

Kitaem

Ar-aramamaten ni Elihu daytoy a sao ditoy tapno dumngeg ni Job iti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dumngegka"

agpadata iti imatang ti Dios

Ditoy, ti imatang ket iladladawanna ti panagkita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agpadata iti panangukom iti Dios” wenno “Ukomennaka ti Dios iti isu met laeng a wagas a panangukomna kaniak” (Kitaen: Metaphor)

nasukogak met manipud iti dadamilien daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaramidnak met laeng ti Dios manipud iti dadamilien a daga” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti pangbutengko ket saannaka a pagbutngen

“saanka a rumbeng nga agbuteng kaniak” (UDB)

wenno ti panangtalmegko ket saan a mangpadagsen kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanka a parigaten iti ibagak” wenno “nalumamayak a makisao kenka” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-litotes)

Job 33:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu iti agsasao kenni Job.

iti panagdengngegko

“a pakangngegak kenka”

nangngegko ti timek dagiti sasaom a mangibagbaga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangngegko nga ibagbagam” (Kitaen: Metonymy)

Nadalusak ken awan ti naglabsingak; awan dakes nga aramidko ken awan ti basolko.

Agpada amin ti kayat a sawen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan dakes nga inar-aramidko ” (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Nadalusak

Ti tao nga ibilbilang ti Dios a maikari kenkuana ket naibaga a kasla tao a nadalus ti bagina. (Kitaen: Metaphor)

awan ti basolko

“Saanak a nagbasol”

Job 33:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Elihu ti nangngegna nga imbagbaga ni Job.

Kitaem

Ditoy, ar-aramaten ti agsasao daytoy a sao tapno dumngegda iti sumaruno nga ibagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg”

Kawkawaranna dagiti sakak

Dagiti “kawar” ket ikabkabil ti agbanbantay iti pagbaludan iti aglawlaw dagiti saka ti maysa a balud tapno saan unay isuna a makakuti. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinagriknak ket balodnak ti Dios” (KItaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dalanko

Dakdakamatenna daytoy ti pappapananna. Ditoy, ti pappapananna ket iladladawanna ti ar-aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”amin nga ar-aramidek”

sungbatankanto

Agsasao ni Elihu kenni Job

Job 33:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu ti agsasao kenni Job.

Apay a makisuppiatka kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka koma a makisinnuppiat iti Dios” " (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan a masapul nga ipalawagna iti aniaman kadagiti ar-aramidenna.

“Saanna a kasapulan nga ipalawag kadatayo ti aniaman nga ar-aramidenna”

Ta agsasao ti Dios iti maminsan-- wen, mamindua

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kanayon nga agsasao ti Dios iti agduduma a wagas” (Kitaen: Idiom)

Iti tagtagainep, iti sirmata iti rabii

Agpada ti kayatna a sawen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tagtagainep, iti maysa a sirmata iti rabii.” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

no narnekanen ti turog dagiti tattao, iti pannakairedep iti pagiddaan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton nakaturogen dagiti tattao kadagiti pagiddaanda”

Job 33:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Elihu ti agsasao kenni Job.

ket luklukatan ti Dios dagiti lapayag dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket ipakpakita ti Dios dagiti banbanag kadagiti tattao” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

tapno guyudenna ti tao manipud iti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tapno maiyadayo isuna iti” (Kitaen: Metaphor)

Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao manipud iti abot, ti biagna manipud iti ibaballasiw iti patay.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isalsalakan ti Dios dagiti tattao manipud iti tanem ken ipapatay” (Kitaen: Parallelism

ti abot

Ditoy, nadakamat ti lugar a papanan dagiti natay a tattao a kas “ti abot.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar nga ayan dagiti natay a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Iyad-adayo ti Dios ti biag ti tao…ti biagna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao manipud iti ipapatay ken…isalakanna isuna” (Kitaen: Idiom

manipud iti ibaballasiw iti patay

Ditoy, ti “ipapatay” ket iladladawanna ti lugar a papanan dagiti tattao inton matayda, daytoy ket ti Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”manipud iti ipapanda iti Sheol” (Kitaen: Metonymy)

Job 33:19-20

iti ut-ot iti pagiddaanna

Ti kayat a sawen daytoy ket agsagsagaba ti tao iti kasta unay a sakit a masapul nga agidda isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaan iti sakit tapno masapul nga agidda isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

tapno kagura ti biagna ti taraon, ken kagura ti kararuana dagiti naisangsangayan a taraon

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao, a ti tao ket kasta unay ti panagsagabana ken saan a makapangan. (See: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-synecdoche)

kagura ti kararuana dagiti naisangsangayan a taraon

“kagurgurana uray dagiti naisangsangayan a taraon”

Job 33:21-22

Umres ti lasagna tapno saanen a makita; dagiti tulangna, a saan idi a makita, ita agparangdan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakapsuten ken pakuttongen ti sakit ti bagina tapno makita ti tao dagiti tulangna. Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti biagna kadagidiay nga agtarigagay a mangdadael iti daytoy

Ditoy, ti tao ket mailadladawan babaen iti “biagna.” Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagidiay nga agtarigagay a mangdadael iti daytoy” ti lugar a papanan dagiti tattao no matayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “asidegen isuna iti lugar a papanan dagiti tattao a natay” wenno “iti saan nga agbayag, mapanen isuna iti lugar dagiti natay” (Kitaen: Synecdoche and Metonymy)

Job 33:23-24

maysa manipud kadagiti rinibribu nga anghel

“maysa kadagiti nakaad-adu nga anghel” (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

nakasarakak iti pangsubbot kenkuana

Ti kayat a sawen daytoy ket nakasarak ti anghel iti wagas a pangbayad kadagiti basol ti tao tapno saan isuna a matay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta nakasarakak iti wagas tapno mailisim isuna iti ipapatayna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Job 33:25-26

agbalinto a nalaslasbang ti lasagna ngem iti lasag ti ubing

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bagi ti tao nga agsakit ket mapabaro manen a kasla bagi ti maysa nga agtutubo”

agsubli isuna kadagiti aldaw ti kabanbannuaganna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pumigsa manen isuna a kas idi kaub-ubinganna”

makitkitana ti rupa ti Dios nga addaan rag-o

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sirarag-o isuna nga agdaydayaw iti Dios” (Kitaen: Idiom)

Itedto ti Dios ti balligi iti tao

“isalakan ti Dios ti tao” wenno “Pagbalinen ti Dios a nasayaat ti amin a banag para iti tao” Ti kayat a sawen pay daytoy ket ipablaak ti tao iti dadduma no kasano nga insalakan ti Dios isuna.

Job 33:27-28

ngem saan a nadusa ti basolko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem saannak a dinusa ti Dios iti panagbasbasolko” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Inispal ti Dios ti kararuak iti pannakatnagna iti abot

Ditoy, nadakamat ti tao babaen iti “kararuana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insalakannak manipud iti ipapatay ken pannakatinnagko iti abot” (Kitaen: Synecdoche)

agtultuloy ti biagko a kumita iti lawag

Makitananto ti lawag ti biag imbes nga iti kinasipnget a makitana iti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtultuloyak nga agbiag” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Job 33:29-30

mamindua, wen, mamitlo pay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon”

ti kararuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kenkuana” (Kitaen: INVALID figs-synecdoche)

tapno maisubli ti kararuana manipud iti abot

Sarsaritaenna daytoy ti pannakaisalakan iti tao manipud iti ipapatayna a kasla isuna ket natay ken napagungar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mailisi isuna manipud iti ipapatay ken pannakaitanemna”

tapno malawlawagan isuna babaen iti silaw ti biag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalabit a maragsakan isuna a sibibiag pay” (Kitaen: Active or Passive and Idiom)

Job 33:31-33

Ipangagmo Job, ken denggennak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka a naimbag kaniak Job.” (Kitaen: Doublet)

nga addaka iti umno

Idiom daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga awan basolmo” (Kitaen: Idiom)

Job 34

Job 34:1-3

Elihu

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy JOB 32:2.

Dumngegkayo iti sasaok

“denggenyo ti ibagak” (See: INVALID translate/figs-metonymy)

dakayo a masisirib a lallaki…dakayo nga addaan pannakaamo

Dildillawen ni Elihu ni Job ken dagiti gagayyemna. Ipagpagarupna a saanda a pudno a masirib. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

Ta mangngeg ti lapayag ti sasao a kas iti dila a maramananna ti taraon

Kayat a sawen ni Elihu a dumngeg a nalaing dagiti tattao tapno sukimaten ti umno wenno biddut kas iti panagraman iti taraon tapno ammoen no nasayaat daytoy a taraon wenno saan. (See: INVALID translate/figs-simile and INVALID translate/figs-synecdoche)

Job 34:4-6

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

Sukimatentayo

Dakdakamaten ti “sukimatentayo” ditoy da Elihu, Job ken dagiti tallo a gagayyemna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

inikkat ti Dios ti kalintegak

“dinak inikkan ti hustisia”

naibilangak nga ulbod

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipagpagarup dagiti gagayyemko nga ulbodak.” Mabalin a ti kayatna a sawen daytoy ket: “Ilimlimed ti Dios ti kinapudno maipanggep kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Saan a maagasan ti sugatko

Mabalin nga ipatarus daytoy a ks: “Masakitak ket awan ti makaagas kaniak”

Job 34:7-9

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

Ania a kita ti tao ti kasla kenni Job

Ar-aramaten ni Elihu daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Job” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

a nanginom iti pannakalais a kasla danum,

Pabpabasulen ni Elihu ni Job nga agragragsak a manguy-uyaw kadagiti dadduma a tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

makikuykuyog kadagiti nadangkes a tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agtigtignay a kasla nadangkes a tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Job 34:10-12

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

dakayo a tattao a makaawat

Dildillawen ni Elihu ni Job ken dagiti gagayyemna. Ipagpagarupna a saanda a pudno a masirib. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

adayo nga agaramid ti Mannakabalin amin iti basol

Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset ti salaysay. Iyunay-unay ni Elihu a kankanayon nga ar-aramiden ti Dios ti umno. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

gungunnaanna ti tunggal tao a kas maiyannurot kadagiti bukodna a wagas

Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset ti salaysay. Iyunay-unay ni Elihu nga it-ited ti Dios kadagiti tattao iti umno para kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

wenno saan a balballikugen ti Mannakabalin amin ti hustisia

Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset ti salaysay. Inyunay-unay manen ni Elihu a kankanayon nga ar-aramiden ti Dios ti umno. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Job 34:13-15

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

Siasino ti nangisaad kenkuana nga agturay iti daga? Siasino ti nangikabil kenkuana nga agturay iti lubong?

Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti masapul a mangted iti pammalubos iti Dios nga agturay iti entero a daga. Isuna iti umno nga agturay iti lubong.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

No ti amin

Iladladawan ni Elihu ti maysa a pasamak a saanna a pulos a patien a mapasamak. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_hypo]])

ti espirituna ken angesna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti espiritu ken angesna a mangmangted ti biag kadatayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

amin a lasag;

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a sibibiag” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Job 34:16-17

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

ita

Ar-aramaten ni Elihu daytoy a sao a mangipakita iti maysa a napateg a banag nga ibagbagana.

alingagem dagiti sasaok

Isu met laeng ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset ti salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Denggem ti ibagak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Makaituray kadi ti maysa a tao a gumugura iti hustisia? Pabasulem kadi ti Dios a nalinteg ken nabileg?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a manamnama nga agturay kadagiti tattao ti tao a manggurgura iti linteg. Isu a pudno a saanyo a mabalin a babalawen ti Dios a nalinteg ken mannakabalin, ken saanyo a mabalin nga ibaga a ti inaramidna ket biddut. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Job 34:18-20

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

Ti Dios a nangibaga iti maysa nga ari, 'Managbasolka,' wenno imbagana kadagiti mabigbigbig, 'Nadangkeskayo'?

Itultuloy daytoy ti saludsod manipud iti immuna a bersikulo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Managbasolka

“dakes” wenno “awan serserbina” (UDB)

ta inaramid ida amin ti imana

Dakdakamaten ti “ima” ditoy ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta inaramid amin ida ti Dios” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

masinganto dagiti tattao iti tengnga iti rabii ket mataydanto

Ti “tengnga ti rabii” ket pagleppasan iti maysa nga aldaw ken rugi ti maysa nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no naggibusen ti tiempo ti maysa nga tao, dangran isuna ti Dios ket matay isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]

maikkatto dagiti nabibileg a tattao, ngem saan a babaen kadagiti ima iti tao.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ti nangipalubos a matay dagiti napapateg a tattao saan a dagiti tattao.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Job 34:21-23

Ta dagiti mata ti Dios ket adda kadagiti wagas ti maysa a tao

“Ta buybuyaen ti Dios amin nga ar-aramiden ti tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

makitkitana amin nga addangna

“makitkitana sadino man ti papananna”

Awan ti kinasipnget, awan ti nasipnget

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

Job 34:24-25

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

Pirsapirsayenna dagiti mabigbigbig a tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Daddadaelenna dagiti mangituturay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

saanen a kasapulan pay iti nainget a panangsukimat

“gapu ta ammonan dagiti inaramidda”

isublina dagiti dadduma kadagiti bukodda a lugar

“ken pilpilienna dagiti dadduma a tattao nga agturay kadagiti luglugarda”

iti rabii

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton saanda a namnamaen daytoy”

Job 34:26-28

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

Iti imatang dagiti dadduma a tattao

“Iti lugar a maimatangan iti amin a tattao”

simminada manipud kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanda nga agtulnog kenkuana”

kadagiti wagasna

Maipanggep daytoy kadagiti bilbilin ti Dios no kasano a rumbeng nga agtulnog dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

naipangngegda dagiti asug dagiti napanglaw kenkuana,

“pinagsangitda dagiti nakurapay a tattao, ket nangngeg ti Dios isuda”

Job 34:29-30

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

No agul-ulimek isuna, siasino ti mangbabalaw kenkuana?

Ar-aramaten ni Elihu daytoy a saludsod a mangisuro kenni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makababalaw iti Dios no agtalinaed isuna a naulimek” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

No ilingedna ti rupana, siasino ti makadlaw kenkuana?

Mangar-aramat iti sabali a saludsod ni Elihu iti isu met laeng a panggep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaapan ken mangkita kenkuana no ilemmengna ti bagina” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Job 34:31-33

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

isurom kaniak dagiti saanko a makitkita

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakitam kaniak dagiti nagbiddutak (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Ti panagkunam kadi ket dusaen ti Dios ti basol dayta a tao, agsipud ta saanmo a kayat ti ar-aramiden ti Dios?

Mangar-aramat ni Elihu iti saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no saanyo a kayat ti ar-aramiden ti Dios, awan duadua nga uray dakayo saanyo a mapanunot a dusaento ti Dios daytoy a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Job 34:34-35

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

Job 34:36-37

No laeng koma ta maisaklang ni Job iti pangukoman ket maibaga amin dagiti kababassitan a banag iti kasasaadna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No maisaklangtayo la koma ni Job iti pangukoman tapno ti ukom ti dumngeg kadagiti amin a reklamo ni Job” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ipalpalakpakna dagiti imana a manglalais iti nagtetengngaantayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lalaisenna ti nalinteg a Dios iti sangoanantayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

agipenpenpen isuna kadagiti sasao a maibusor iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agtultuloy isuna nga agsasao kadagiti dakes a banbanag maipanggep iti Dios”

INVALID comprehension/job/34

INVALID comprehension/job/34

Job 35

Job 35:1-3

Panagkunayo kadi ket awan basolyo? Panagkunayo kadi, 'Nalinlintegak ngem iti Dios?

Mangar-aramat ni Elihu iti saludsod tapno karitenna ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalabit a panpanunotem nga awan basolmo ken nalinlintegka ngem iti Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Panagkunam kadi

Maipapan ti “sika” ditoy kenni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Ta ibagbagam, 'Ania koma ti pagsayaatanna kaniak no nalintegak? Ania ti pagsayaatanna kaniak daytoy ita, ngem no nagbasolak?'

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta ibagbagam nga awan aniamanna kenka no nalintegka. Awanen ti magungunam iti daytoy a nasayaat ngem no nagbasolka?” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

INVALID comprehension/job/35

INVALID comprehension/job/35

Job 35:4-5

INVALID comprehension/job/35

INVALID comprehension/job/35

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Elihu ti agsasao.

Job 35:6-8

INVALID comprehension/job/35

INVALID comprehension/job/35

No nakabasolka, ania iti maaramidmo a saan a nasayaat iti Dios?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a madangran dagiti adu basbasol mo ti kinatao wenno kababalin ti Dios . (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

No umado dagiti naglabsingam, ania iti ar-aramidem kenkuana?

Naulit laeng daytoy a saludsod nga isu met laeng ti kayatna a sawen ti imuna a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nupay agtultuloy ti panagbasbasolmo a nakaro ti nagbanaganna, awan maaramidanna daytoy kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

No nalintegka, ania iti maitedmo kenkuana? Ania iti maawatna manipud kadagiti imam?

Agpada iti kayatna a sawen dagiti dua a saludsod, a ti kinalinteg ni Job ket awan mamaayna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Wenno uray no ti galgaladem ket naan-anay nga awan pagkuranganna, awan latta mamaaymo iti Dios. Naan-anayen nga awan pagkuranganna; awan ti maaramidmo tapno agbalin a nasaysayaat ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

anak ti tao

“pada nga tattao” wenno “sabali a tao”

Job 35:9-11

INVALID comprehension/job/35

INVALID comprehension/job/35

umawagda iti tulong ti takiag dagiti maiingel a tattao

Dakdakamaten ti "takiag" ditoy ti pannakabalin wenno pigsa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta dangdangran ida dagiti napipigsa a tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Ngem awan iti mangibagbaga, 'Sadino ti ayan ti Dios a Namarsua kaniak...tumatayab iti tangatang?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem ti pudno a nalinteg a tao ket saan a pulos a napalangguad tapno laeng makuna a pinanawan ida ti Dios wenno tapno ibagada a pinagkedkedan ti Dios nga ikkan ida iti kabaelan nga agkanta kadagiti nararagsak a kankanta, imbes a naladingit unay a kankanta, kabayatan iti panagrigrigatda.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

mangmangted kadagiti kankanta iti rabii

Ti kayat a sawen daytoy ket makaited ti kari ti Dios iti banag a pakaragsakan dagiti tattao uray no agsagsagabada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Job 35:12-14

INVALID comprehension/job/35

INVALID comprehension/job/35

sadiay nga umas-asugda

“Umas-asug dagiti naidadanes a tattao”

Kasano pay a sumungbat isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy: “Awan duadua a saannaka a masungbatan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

Job 35:15-16

INVALID comprehension/job/35

INVALID comprehension/job/35

Kasano pay nga sungbatannakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a saannaka a sungbatan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

adu dagiti ibagbagana nga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sao nga sao isuna" (See: INVALID translate/figs-idiom)

Job 36

Job 36:1-3

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

ket ipakitak kenka ti maysa a banag

Ipalpalawag ni Elihu dagiti banbanag kenni Job a kasla ipakitana dagiti banbanag kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipalawagko kenka ti maysa a banag” (Kitaen: Metaphor)

Ibingayko ti pannakaammok manipud iti adayo a lugar;

Ibagbaga ni Elihu nga adu ti ammona kadagiti agduduma a banbanag a kasla innalana iti adayo a lugar ti ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakitak kenka ti naindaklan nga ammok” (Kitaen: Metaphor

bigbigek a ti kinalinteg ket naggapu iti Namarsua kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti namarsuak ket nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns)

Job 36:4-5

Ta pudno, saan a pumalso dagiti sasaok

“ti ibagbagak ket saan a pumalso”

kaduam ti maysa a nataengan iti pannakaammo

Maipapan ti sao “maysa” kenni Elihu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, a kaduam, nalaingak unay” (Kitaen: Metaphor)

Kitaem

“pudno.” Ti sao a “kitaem” ket iyunay-unayna dagiti sumaruno a pasamak.

maawatanna amin a banbanag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalawa iti pannakaawatna” wenno “naan-anay a maawatanna amin a banbanag” (Kitaen: Doublet and Metaphor)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:6-7

Saanna nga ik-ikaten ti panagkitana manipud kadagiti nalinteg

Ibagbaga ni Elihu nga salsalakniban ti Dios dagiti nalinteg a tattao a kasla buybuyaen ida ti Dios, ken agsardeng ti panangsalaknib ti Dios kadakuada a kasla ibabawina iti panangbuyana kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan nga agsarsardeng isuna a mangsalsaknib kadagiti nalinteg a tattao” (Kitaen: Metaphor)

isaadna ida kadagiti trono a kasla kadagiti ari

Ibagbaga ni Elihu a padpadayawan ti Dios dagiti nalinteg a tattao a kasla ipatpatugaw ida ti Dios kadagiti trono a kas ari. (Kitaen: Metaphor)

ket maitagayda

Ibagbaga ni Elihu a padpadayawan ti Dios dagiti nalinteg a tattao a kasla itagtag-ayna ida iti nangato a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itagtag-ayna ida” wenno “ pagpadaywanna ida” (See: Metaphor and Active or Passive)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:8-9

kas pangarigan, mabaludda

Maipapan kadagiti nalinteg a tattao ti sao nga “da” ditoy a disiplinaan ti Dios no agbasolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No adda mangikawar kadakuada” wenno "no adda mangibalod kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

no mapalabuganda iti tali ti panagsagaba

Ibagbaga ni Elihu ti tao nga agsagsagaba a kasla maysa a tao a nasilwan iti tali a nakaigapuan iti panagsagabana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken parparigaten isuda ti maysa a tao” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:10-12

a tumallikod manipud iti panagaramid iti basol

Ibagbaga ni Elihu ti panagsardeng nga agtignay a kasla tallikodan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agsardeng iti panagaramid iti dakes” (Kitaen: Metaphor)

dagiti aldawda...kadagiti tawtawen

Agpada a maipapan iti kapaut ti panagbiag dagiti tattao dagiti sasao nga “al-aldaw” ken “tawtawen”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gugurenda ti biagda iti kinabaknang ken pannakapnek” (Kitaen: Synecdoche)

mapapatayda babaen iti kampilan

Ibagbaga ni Elihu dagiti matmatay iti kinaranggas a kasla adda nangpapatay kadakuada babaen iti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayda iti naranggas a pannakatay” (Kitaem: Metaphor)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:13-14

Dagiti awan iti dios ti pusoda

Maipapan ti sao a”puso” ditoy kadagiti panunot ken rikna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a saan a nagtalek iti Dios” (See: Metonymy)

mapenpen dagiti pungtotda

Ibagbaga ni Elihu ti tao nga agtaltalinaed a naunget a kasla dayta a tao ket pinenpenna ti pungtotna a kasla maysa a tao a nangurnong iti gameng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayon a makaunget” (Kitaem: Metaphor)

uray no itali ida ti Dios

Ibagbaga ni Elihu ti panangdisiplina ti Dios kadagiti tattao a kasla italtali ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray no dusdusaen ida ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

agpatingga dagiti bibiagda kadagiti balangkantis a babbai

Maipapan ti “balangkantis” ditoy iti agtutubo a lalaki nga agserserbi iti templo dagiti pagano nga agar-aramid kadagiti diniderrep a tigtignay kas paset ti kadawyan nga ar-aramidenda.

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:15-16

luklukatanna dagiti lapayagda

Ibagbaga ni Elihu a pagdendenggen ti Dios ti tao a kasla luklukatan ti Dios dagiti lapayagda. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 36: 10. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagdengdenggenna ida” (Kitaen: Metaphor)

kayatnaka nga ilung-aw iti rigat nga agturong iti nalawa a lugar nga awan iti rigat

Ibagbaga ni Elihu a ti panagbiag nga awan pakariribukan ket kasla adda iti nalawa a lugar nga awan ti pakarigatan idiay. (Kitaen: Metaphor)

mapno kadagiti taraon a napnoan iti taba

Ibagbaga ni Elihu ti panagbiag a sirarang-ay a kasla addaan iti lamisaan a napno iti agkakasayaat a taraon. (Kitaen: Metaphor)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:17-18

tinengngelnaka ti pannakaukom ken hustisia

Ibagbaga ni Elihu ti panangukom ti Dios kenni Job ken ti panangtedna kenkuana iti hustisia ken pannakaukom ket kasla tengtengngelen dagiti tattao ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Dios ti nangiyeg kenka iti pannaukom ket intedna kenka ti hustisia” (Kitaen: Personification)

Saanmo nga ipalubos nga allilawennaka ti kinabaknang

“agannadka tapno saanka a maallilaw babaen iti kinabaknang.”

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:19-21

Adda kadi ti pagsayaatan a maitedna kenka ti kinabaknangmo...matulongannaka kadi ti amin a pigsam?

Salsaludsoden ni Elihu dagitoy a mangiyunay-unay a dayta a kwarta ken pannakabalin ket saan a makatulong kenni Job no agtigtignay isuna a saan a sililinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a pagnumaran ti kinabaknangmo…saannaka a matulongan ti amin a pigsam” (Kitaen: Rhetorical Question)

masusuotka babaen iti panagsagaba

Mabalin nga ipatarus daytoy a las: “susuotennaka ti Dios babaen iti panangpasagabana kenka” (Kitaen: Active or Passive)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:22-24

siasino ti manursuro a kas kenkuana?

Salsaludsoden ni Elihu daytoy a mangiyunnay-unay nga awan ti manursuro a kas iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”awan ti manursuro a kas kenkuana.” Wenno “awan iti mangisursuro a kas iti ar-aramidenna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Siasino iti nangisuro kenkuana maipanggep iti wagasna?

Salsaludsoden ni Elihu daytoy a mangiyunay-unay nga awan pay a pulos ti nangisuro iti kayat nga aramiden ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan pay a pulos ti nangisuro kenkuana maipanggep iti rumbeng nga aramidenna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Siasino ti mabalin a makaibaga kenkuana, 'Saan a nalinteg ti inaramidmo?

Salsaludsoden ni Elihu daytoy a mangiyunay-unay nga awan pay ti nangpabasol iti Dios a nakaaramid iti saan a kinalinteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti makaibaga kenkuana, ‘Nagaramidka iti saan a kinalinteg.’ “(Kitaen: Rhetorical Question)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:25-26

ngem makitada laeng dagidiay nga aramid manipud iti adayo.

Ibagbaga ni Elihu kadagiti tattao a saanda naan-anay a maawatan dagiti aramid ti Dios a kasla makitkita laeng dagiti tattao dagidiay nga ar-aramidna manipud iti adayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a naan-anay a maawatan ida” (Kitae: Metaphor)

saan a mabilang ti tawtawenna

Maipapan daytoy iti kinabayag ti kaadda ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga ammo dagiti tattao no kasano kapaut nga agbibiag isuna”wenno “saan nga ammo dagiti tattao ti tawen ti Dios” (Kitaen: Idiom)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:27-29

nga agbalin a tudo manipud iti alingasawna

Iladladawan ni Elihu no kasano a pagbalbalinen ti Dios ti tedted ti danum, wenno alingasaw a tudo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pagbalbalinenna a tudo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

maawatan kadi ti siasinoman ti kinalawa dagiti ul-ulep ken dagiti gurruod manipud kadagiti toldana?

Salsaludsoden ni Elihu daytoy a mangiyunay-unay nga awan ti makaar-aramid dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan iti makaawat iti kinalawa dagiti ulep ken ti gurruod iti kallapawna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

manipud kadagiti toldana

Ibagbaga ni Elihu a kasla adda iti “tolda” iti tangatang a pagnanaedan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti tangatang, a pagnanaedan ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

Job 36:30-31

kalkalubanna iti kinasipnget ti taaw

Ibagbaga ni Elihu ti nauneg a paset ti taaw a kasla mula ti taaw ket ti unegna ket dagiti ramramot. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) uray no agsilsilaw ti kimat iti tangatang, ti nauneg a paset ti taaw ket agtaltalinaed a nasipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem ti kaunegan a paset ti taaw ket agtalinaed nasipnget”wenno 2) ti lawag ti tangatang ket lawaganna ti taaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken lawlawaganna ti kaunegan ti taaw” (Kitaen: Metaphor)

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 36:32-33

Kalkalubanna kadagiti imana dagiti kimat

Ibagbaga ni Elihu ti kimat a patpatauden ti bagio a kasla ig-iggaman ti Dios ken ipunpuntana daytoy iti kayatna a puntaan. Dagiti mabalin a kayatna sawen dagitoy ket 1) ig-iggaman ti Dios ti kimat tapno maipunta kadakuada, wenno 2) ilemlemmeng ti Dios ti kimat kadagiti imana agingga iti tiempo a mabalinnan nga aramaten daytoy kadakuada. (Kitaen: Metaphor)

Dagiti daranudorda

"ti gurruod a pinataud ti kimat” wenno “Ti gurruod”

INVALID comprehension/job/36

INVALID comprehension/job/36

Job 37

Job 37:1-3

agkibkibbayo ti pusok...aggargaraw iti ayanna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayna ti nakaro a butengna. (Kitaen: Parallelism)

agkibkibbayo ti pusok iti daytoy

Ti sao a “daytoy” ket maipapan iti bagyo idiay 36:33.

aggargaraw iti ayanna

Ibagbaga ni Elihu ti nakaro a panagpitik ti pusona a kasla lumagto daytoy manipud iti barukongna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aggargaraw daytoy iti ayanna” wenno “nakaro ti panagpitikpitikna” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

ti daranudor ti timekna, ti aweng a rumrumuar manipud iti ngiwatna.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Ibagbaga ni Elihu ti gurruod a kasla timek daytoy ti Dios. (Kitaen: Metaphor ken Parallelism)

kadagiti beddeng ti daga

Ibagbaga ni Elihu dagiti kakaadaywan a lugar iti rabaw ti daga a kasla dagitoy dagiti bendeng ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sadinoman ditoy lubong” (Kitaen: Metaphor)

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

Job 37:4-6

Adda timek nga agdaranudor kalpasan daytoy...timek ti kinatan-okna

Itultuloy ni Elihu ti panangibagbagana iti gurruod a kasla timek daytoy ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

agdaranudor kalpasan daytoy

“damaranudor kalpasan ti kimat”

paggurruodenna...babaen iti timek

“ti mannakabalin a timekna”

no mangngeg ti timekna.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no mangeg dagiti tattao ti timekna”

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

Job 37:7-9

Pagsarsardengenna ti ima ti tunggal tao

Ti iladladawan ti “ima” ditoy ket tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtaltalnaenna ti tunggal tao” (Kitaen: Synecdoche)

Aggapgapu ti bagyo iti siledna iti abagatan ken aggapgapu ti lamiis manipud iti agwarwaras nga angin iti amianan

Idiay Israel, aggapu ti napigsa nga angin iti abagatan ken ti nalammiis a palayupoy manipud iti amianan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Aggapgapu ti bagyo iti siledna iti abagatan

Ibagbaga ni Elihu ti agpalpalayupoy a bagyo manipud iti abagatan a kasla addaan ti bagyo iti lugar a pagtalinaedanna agingga iti iyuumayna. (Kitaen: Metaphor)

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

Job 37:10-11

Babaen iti anges ti Dios, tumaud ti yelo

Ibagbaga ni Elihu ti nalamiis nga angin iti amianan a kasla sang-aw ti Dios daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makapatangken iti danum ti anges ti Dios” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

tumangken a kasla landok ti nalawa a danum

Idildilig ni Elihu ti kinatangken ti yelo iti kinatangken ti landok. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “timmangken, a kas katangken ti landok” (Kitaen: Simile)

padagsenenna ti napuskol nga ulep babaen iti linnaaw

Ibagbaga ni Elihu ti panangpupunno ti Dios iti danum kadagiti ulep a kasla padagsenen ti linnaaw dagiti ulep. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “punpunnoenna iti linnaaw dagiti ul-ulep” (Kitaen: Metaphor)

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

Job 37:12-13

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

no dadduma mapaspasamak daytoy para iti pannakailinteg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapaspasamak dagitoy no dadduma tapno ilintegna dagiti tattaona” (Kitaen: Abstract Nouns ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

no dadduma para kadagiti dagana

Kayatna a sawen daytoy a sibsibugan ti tudo ti daga ken pagtubtuboenna dagiti mulmula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no dadduma ket tapno sibuganna ti daga” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Job 37:14-15

Ammom kadi no kasano ti panangbilin ti Dios kadagiti ulep ken panagpakimatna kadagitoy?

Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a kabaelan ni Job nga ammoen daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a maaw-awatan no kasano a bilbilinen ti Dios dagiti ulep ken no kasanona a pagkimaten dagitoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ammom kadi no kasano ti panangbilin ti Dios kadagiti ulep

“mangtengtengngel kadagiti ulep” wenno “pagtulnogenna kenkuana dagiti ulep”

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

Job 37:16-17

Maawatam kadi ti panagtapaw dagiti ulep, dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios, a naan-anay iti pannakaammo?

Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga ammo ni Job dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a maawatan ti panagtaptapaw dagiti ulep, dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios, nga addaan iti naan-anay a pannakaammo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti panagtapaw dagiti ulep

“kasano a tumpaw dagiti ulep”

dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ wenno maawatam kadi dagiti nakakaskasdaaw nga ar-aramid ti Dios” wenno “ken saanmo a maaw-awatan dagiti nakakaskasdaaw nga aramid ti Dios” (Kitaen: Ellipsis)

Maawatam kadi no kasano a bumara dagiti kawesmo no agtalna ti daga gapu iti angin manipud iti abagatan?

Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga amo ni Job dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a maawatan no kasano a bumara dagiti kawesmo…manipud iti abagatan.” (Kitaen: Rhetorical Question)

no kasano a bumara dagiti kawesmo

“kasanoka a pumudot iti kawesmo” wenno “kasanoka nga agleng-et iti kawesmo”

gapu iti angin manipud iti abagatan

Idiay Israel, agpalpalayupoy ti napudot nga angin manipud iti abagatan ket pagbalinenna a napudot ti tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti napudot nga angin nga agpalpalayupoy manipud iti abagatan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

Job 37:18-20

Maiwarasmo kadi ti tangatang a kas iti kabaelanna—ti tangatang, a kas kabileg ti sarming a landok?

Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a maaramid daytoy ni Job. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a mapalawa dagiti ulep…ti sarming a landok.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kas kabileg ti sarming a landok

Kadagiti immuna nga al-aldaw, maar-aramid dagiti sarming manipud iti landok. Ibagbaga ni Elihu ti tangatang a saan a mangmangted iti tudo a kasla katangken daytoy ti landok. (Kitaen: Metaphor)

sarming a landok

Maipapan daytoy kadagiti landok a natunaw a naibukbok kadagiti pagsukogan, ken tumangtangken kabayatan a lumamlammiis daytoy.

Isuronakami iti rumbeng nga ibagami kenkuana

Maipapan daytoy kada Elihu, Elipas, Bildad, ken Zopar, saan a ni Job. Ar-aramaten ni Elihu daytoy a ragup iti sasao a manglais. (Kitaen: Exclusive “We”)

gapu iti kinasipnget dagiti panunotmi

Ibagbaga ni Elihu ti saan a kabaelan nga umawat a kasla nasipnget ti panunot ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta saantayo a maawatan” (Kitaen: Metaphor)

Rumbeng kadi a mabagaan isuna a kayatko ti makitungtung kenkuana?

Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awan ti makaaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a maibaga iti maysa a tao a kayatko a kasarita isuna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

rumbeng kadi a mabagaan isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kasapulak kadi ti maysa a tao a mangibaga kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

Tarigagayan kadi ti maysa a tao ti matilmon?

Ibagbaga ni Elihu daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awan ti mangayat a mapasamak daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti tao a kayatna ti maalun-un.” (Kitaen: Rhetorical Question)

a matilmon

Ibagbaga ni Elihu ti tao a madadael a kasla naalun-un. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta dadaelen ti Dios isuna” (Kitaen: Metapho ken Active wenno Passive)

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

Job 37:21-22

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

Aggapu iti amianan ti nabalitokan a kinarangrang

Iladladawan dagiti sasao a “nabalitokan a kinarangrang” ti dayag ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aggapgapu ti Dios manipud iti amianan nga addaan nabalitokan a ranniag” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Job 37:23-24

saantayo a mabirukan isuna

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “saantayo a mabalin ti umasideg kenkuana” wenno 2) daytoy ket mangidildilig nga ibagbaga ni Elihu iti maysa a tao a saan a naan-anay a makaawat ti Dios a kasla saanna a masarakan ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saantayo a maawatan isuna” (Kitaen: Metaphor)

dagiti mangipagpagarup a nalaingda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangipagpagarup a nasiribda” wenno “dagiti mangibilbilang kadagiti bagbagida a nasirib” (Kitaen: Metonymy)

INVALID comprehension/job/37

INVALID comprehension/job/37

Job 38

Job 38:1-3

Ket

Ti sao a “ket” ket maar-aramat iti panangirugi iti baro a paset ti istoria a mangipakaammo iti simmaruno a napasamak. Kitaenyo no iti pagsasaoyo ket adda kapadana a wagas a mangipakaammo iti maysa a baro a pagteng.

inawagan ni Yahweh ni Job

“simmungbat ni Yahweh kenni Job”

nadawel a bagyo

“manipud iti napigsa a bagyo”

Siasino daytoy a mangiiyeg…pannakammo?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a nangibaga ni Job kadagiti banbanag a saanna nga ammo ti maipapan kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangi-iyegka iti kinasipnget kadagiti panggepko babaen kadagiti sasao a minamaag” (Kitaen: Rhetorical Question)

Siasino daytoy a mangiiyeg

“Siasinoka a mangipapaay”

mangiiyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangmangted iti minamaag a balakad” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

babaen iti sasao nga awanan pannakaammo?

“babaen iti panangibaga kadagiti sasao nga awan pannakaammona”

Agbarikeska

“ibarikesmo ti kagaymo iti aglawlaw ti siketmo.” Ibabarekes dagiti lallaki dagiti kagayda, tapno makagaraw dagiti sakada iti ranget wenno dangadang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isaganam ta bagim para iti maysa a dangadang”

a kas maysa a lalaki

“kasla iti mannakigubat”

masapul a sungbatannak

“masapul nga ibagam kaniak ti sungbatna”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Job 38:4-5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Sadino kadi ti ayanmo…pundasion

Us-uraren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awan pay ni Job idi pinarsuana ti daga, isu a saan a maawatan ni Job no kasano nga inaramid ni Yahweh ti daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Inkabilko ti pundasion ti daga

“Inaramidko dagiti pundasion iti daga.” Iladladawan ni Yahweh ti panangparsuana iti daga a kasla nangibangon isuna iti pasdek. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Ibagam kaniak

“Ibagam kaniak ti sungbatna.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

no addaanka iti adu a pannakaawat

“ipagarupmo nga adu unay ti ammom”

Siasino ti nangikkeddeng iti rukodna?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga inkeddengna ti rumbeng a kadakkel ti daga, isu nga isuna laeng ti makaawat no kasanona nga inaramid daytoy.

nangiyunnat iti pangrukod iti daytoy

“narukod ti daga babaen iti tali”

pangrukod

Maysa a tali wenno singdan nga us-usaren dagiti tattao tapno masiguradoda ti umno a rukod ken sukog ti pasdek nga ipatakderda.

Job 38:6-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Sapasap a Pakaammo

Ti sao a “na” ket dakdakamatenna ti daga.

Ania…bato a pasuli

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga ammo ni Job no kasano ti panangaramid ni Yahweh iti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Ania ti nakaikabilan ti pundasionna

Ania ti nangiparabawak iti pundasion ti daga.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-rquestion)

idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa

“dagiti naraniag a bitbituen nga aglawag iti bigbigat”

Idi nagkanta dagiti bituen iti agsapa

Iladladawan ni Yahweh dagiti bituen a kas kadagiti tattao a kabaelanda ti agkanta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idi kasla sangsangkamaysa a nagkanta dagiti bituen." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

dagiti annak ti Dios

“dagiti anghel”

iti rag-o

“gapu ta napnoanda iti rag-o”

Job 38:8-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Siasino ti nangserra iti baybay

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga inaramidna ti baybay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Nangserra iti baybay

Idildilig ni Yahweh ti wagas a linappedanna ti baybay manipud iti panangkalobna iti amin a daga iti pananglappedna daytoy babaen kadagiti ruangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nanglapped iti danum manipud iti pananglayusna iti daga.” (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

a kasla rimmuar daytoy iti aanakan

Idildilig ni Yahweh ti panangparsuana iti baybay a kasla maysa a naipasngay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

kawesna

“kas kawes para iti baybay”

nakaro a sipnget

“nangisit unay nga ulep”

ken pinagbalinko…ti nakaro a sipnget

“ken nabalkot daytoy iti nangisit nga ulep a kas iti barikes” (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

lampin

Atiddog a lupot a mausar a pangbalkot iti maladaga kalpasan a maiyanak daytoy.

Job 38:10-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

sinennialak ti pagpatinggaak iti baybay

“Nangaramidak iti beddeng para iti baybay”

beddeng

Nangaramid ni Yahweh iti nagpatinggaan iti aglawlaw ti baybay a saan a mapalubusan ti baybay a bumallasiw.

inkabilko dagiti balunet ken dagiti ridaw

Idildilig ni Yahweh ti wagas a panangaramidna iti nagbeddengan para iti baybay a kasla addaan ti baybay kadagiti balunet ken ridaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangikabilak iti bangen tapno saan nga umay ti danum iti daga” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

dagiti balunet

maysa a nga atiddog a kayo wenno landok a maus-usar a pangserra iti ridaw.

iti daytoy

“iti baybay.” Kasasao ni Yahweh ti baybay a kasla tao daytoy” (See: INVALID translate/figs-personification)

Mabalinmo ti umay agingga ditoy, ngem saankan a lumablabes

Ti kayat a sawen ti sao nga “agingga ditoy” ket agingga iti nagbeddengan nga inkabil ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalinmo ti umay agingga iti daytoy a nagbeddengan ngem saankan a lumabes” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

napalanguad a dalluyonmo

Ibagbaga ni Yahweh ti maipanggep kadagiti dalluyon a kasda la tao. Nipakaawat a dagiti dalluyon ket napannakkel gapu ta napigsada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta dakayo a dalluyon a napannakkel gapu ta napigsada unay.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Job 38:12-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Napadasmo kadin…mawagwag iti daytoy?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga isuna laeng ti adda pannakabalinna a mangituray iti bigat ket saan a ni Job. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

manipud nangrugi dagiti bukodmo nga aldaw

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “sipud naiyanakka” wenno “kadagiti aldaw a nagbibiagka.”

binilin mo kadin ti bigat

Iladlawan ni Yahweh ti bigat a kasla tao a mabalin a bilinen. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

ken ti bannawag ti agsapa tapno maammoanna ti lugar a pakaibilanganna kadagiti banbanag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impakaammom kadin iti bannawag ti kaibilanganna kadagiti banbanag" wenno “Impakaammom kadi iti bannawag ti nakaibilanganna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

bannawag

Ti lawag nga agparang iti bigat sakbay a sumingising ti init.

maiggamanna dagiti igid ti daga

Iladladawan ni Yahweh ti bannawag a kasla tao a mangig-iggem ti igid ti daga a kas iti murdong ti maysa a nisnis. Ti bannawag ket kasla na ig-igaman dagiti igid ti daga gapu ta umuna nga aglawag iti igid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga agparang iti igid ti daga.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

tapno…daytoy

Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti bannawag.

tapno mawagwag manipud iti daytoy dagiti nadangkes

“ket wagwagenna dagiti nadangkes a tattao manipud iti daga.” Ti lawag ti bannawag ti mangpapanaw kadagiti nadangkes a tattao a kas iti panangiwagwag iti maysa a nisnis a mangikkat iti rugit. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Job 38:14-15

Nagbaliw ti langa ti daga a kasla iti panagbaliw ti pitak iti sirok ti selio

Iti rabii, saan a makakita a nalawag dagiti tattao, ngem iti bigat, iparang ti lawag ti pudno a sukog ti amin a banbanag, kas iti selio a mangparnuay iti nalawag a ladawan iti pitak, (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

amin a banbanag nga adda iti daytoy ket agbalin a nalawag a kasla kadagiti kupin ti maysa a pagan-anay

Ditoy, ti “daytoy” ket dakdakamatenna ti daga. Daytoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen iti ragup ti sasao nga adda iti immuna a bersikulo. (Kitaen: Simile ken Parallelism)

Manipud kadagiti nadangkes a tattao ket naikkat ti lawagda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ik-ikkaten ti bigat ti lawag dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti lawagda

Ibilbilang dagiti nadangkes a tattao a lawagda ti kinasipnget, gapu ta ar-aramidenda dagiti dakes nga aramidda iti kasipngetan ken nairuamdan iti kasipngetan. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

natukkol ti nakangato nga imada

Ti nakangato nga ima dagiti nadangkes ket mangipakita nga addaanda iti kabaelan nga agaramid kadagiti dakes a banbanag. Ngem tukkolen ti lawag ti agsapa dagiti imada tapno saandan a makaaramid kadagiti dakes a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti aldaw, saandan a kabaelan ti mangdangran iti siasinoman.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Job 38:16-18

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Sapasap a Pakaammo

Ti bersikulo 16 ken 17, adda dua a ragup ti sasao nga addaan iti agpada a kaipapanana. (Kitaen: Parallelism)

Napanka…kinalawana

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a dagitoy ket banbanag a saan a naaramid ni Job ken adu dagiti banbanag a saan nga ammo ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

ti pagtaudan

“dagiti ubbog”

iti baybay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti danum” wenno “taaw” (UDB) wenno “naadalem.”

Naipakita kadin kenka dagiti ruangan ti patay

“Adda kadin nangipakita kenka iti ruangan ni patay.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Naawatam kadin ti daga iti kinalawana

“Nakitam kadin a nalaing dagiti amin a banbanag aggingga iti kaadayoan a paset ti daga”

no ammom amin dagitoy

“no ammomon amin ti entero a daga” wenno “no ammomon amin a banbanag maipapan iti daga”

Job 38:19-21

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Sadino ti dalan nga agturong iti lugar a paginanaan ti lawag---maipapan iti kinasipnget, sadino ti lugarna?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo nga ammo ti dalan nga agturong iti lugar a paginanaan ti lawag wenno lugar ti sipnget,” (Kitaen: Rhetorical Question)

lugar a paginanaan ti lawag

“ti lugar pagtaltalinaedan ti lawag” wenno “ti lugar a pagigianan ti lawag.” Iladladawan ni Yahweh ti lawag a kasla maysa a tao daytoy.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

lawag

“aldaw”

Maidalanmo kadi ti lawag ken sipnget iti lugar a pagtrabahoanda? Mabirukam kadi ti dalan nga agsubli kadagiti balbalayda para kadakuada?

Dagitoy a saludsod ket mangnamnama iti negatibo a sungbat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a maidalan ti lawag ken sipnget a mapan kadagiti lugar a pagtrabahoanda, wenno mangbirok iti dalan nga agawid iti balayda.” (Kitaen: Rhetorical Question)

lugar a pagtrabahoanda

“iti nagbeddenganda.” Palpalawlawan ti nagbeddengan ti lugar nga ayan ti lawag ken sipnget. No malpas ti rabii, agsubli ti sipnget iti lugarna. No nalpas ti aldaw, agsubli ti lawag iti lugarna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsubli kadagiti lugarda.”

Awan dua-dua…adu unay

Us-usaren ni Yahweh daytoy a mangiyunay-unay a saan a maaw-awatan ni Job ti lawag ken sipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Madlaw unay a saanmo nga ammo, gapu ta saanka a naiyanak idi pinarsuak dagitoy ken saanka unay a nataengan” (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

ta naiyanakka idin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta naiyanakkan idi pinarsuak ti lubong.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

adu unayen ti bilang dagiti aldawmo

“nagbiagkan iti adu unay a tawtawen” wenno “nataenganka unayen” (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]])

Job 38:22-24

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Nakastrekka kadin…iti daga?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga ammo ni Job no kasano nga agipatulod ni Yahweh iti niebe, kimat, ken ti angin iti daya nga agturong iti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Job 38:25-27

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Sapasap a Pakaammo

Salsaludsoden ni Yahweh ni Job tapno iyunay unayna nga isuna ket nalalaing ngem ni Job gapu ta pagtudtudoenna ken pagkimkimatenna ni Yahweh ket saan a kabaelan ni Job nga aramiden daytoy.

Siasino ti nangaramid kadagiti pagayusan

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay unay nga inaramidna amin dagitoy a banbanag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

kadagiti layus ti tudo

“ti bumayakabak a tudo

kadagiti pagnaan

“dagiti dalan” wenno “dana”

ti kanabruong ti gurruod

“ti palakpak ti gurruod.” Daytoy ket ti napigsa nga uni ti gurruod a rumuar iti angin a kasla dalluyon.

a mangpatudo

Mangparparnuay ni Yahweh kadagiti dalan ti danum nga agay-ayus tapno pagtuduenna ti rabaw ti daga nga awan tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno ti agay-ayus a danum ti tudo ket pagtudoennananto”

nga awan matagtagitaona”

“nga awan ti tattao”

a mangsabet kadagiti kasapulan

“tapno maisabet ti tudo dagiti kasapulan”

namaga ken nabaybay-an a paset ti daga

“lugar nga awan mulmula wenno ay-ayup wenno tattaona”

kadagiti naganus a ruot

dagiti ruot a mangrugrugi nga agtubo ken babassit ken nalukneng pay laeng.

maparusing

“mangrugi nga agtubo”

Job 38:28-30

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Sapasap a pakaammo

Mangar-aramat Yahweh iti uppat a saludsod a mangiyunay-unay kenni Job a ni Yahweh ti mangar-aramid, iti tudo, linnaaw ken niebe ket saan a ni Job. (See: Rhetorical Question)

Sapasap a Pakaammo

Tunggal dua a linya kadagitoy a tallo a bersikulo ket agpapada ti kaipapananna. (Kitaen: Parallelism)

Sapasap a pakaammo

Naibaga ti tudo, linnaaw ken niebe a kasda la mabalin a maiyanak a kas kadagiti tattao. (Kitaen: Personification)

Adda kadi ama ti tudo? Siasino ti nangpataud kadagiti tedted ti linnaaw?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a maawatan ni Job no kasano nga inaramid ni Yahweh ti tudo, linnaaw ken niebe. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Adda kadi ama ti tudo

Iladladawan ni Yahweh ti tudo, a kasla maysa a tao daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

mangpataud

ti akem ti maysa nga ama a pakaigapuan iti anak a maipasngay.

Aglemmeng ti danum

Ilemmeng ti niebe iti sirokna ti danum bayat iti tiempo ti lamiis

ti adalem

dakdakamaten daytoy ti adalem a kas kadagiti dan-aw, karayan wenno baybay.

Job 38:31-33

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Sapasap a pakaammo

Mangus-ursar ni Yahweh iti lima a saludsod a mangiyunay-unay kenni Job a ni Yahweh ti mangiturturay iti langit ket saan a ni Job. (Kitaen: Rhetorical Question)

Sapasap a Pakaammo

Tunggal dua a linia kadagitoy tallo a bersikulo ket agpapada ti kaipapananda. (Kitaen: Parallelism)

Mareppetmo kadi… rabaw ti daga

Us-ursaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan nga ammo ni Job nga imatunan dagiti bituen. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Mareppetmo kadi kadagiti kawar

“reppeten dagiti kawar” wenno “igalot dagiti pangreppet”

Pleiades...Orion...Oso

Nagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti bituen idiay tangatang. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:09:07|9:9]].

mawarwarmo kadi dagiti galot ti Orion

“pugsatem dagiti galot a mangtengtengngel iti Orion”

dagiti banbanag iti tangatang

Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti sangapulo ket dua nga agduduma a konstelasion nga agparang iti likod ti init. Agduduma a konstelasion ti agparparang iti likod ti init tunggal bulan.

tapno agparang iti umno a panawenda

“nga agparangda iti umno a tiempo”

dagiti annakna

“dagiti urbonna”

Job 38:34-35

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Sapasap a pakaammo

Mangus-ursar ni Yahweh iti dua a saludsod a mangiyunay-unay kenni Job a ni Yahweh ti mangiturturay kadagiti tudo, ulep ken kimat, saan a ni Job. (Kitaen: Rhetorical Question)

Mapigsaam…Adtoy kami

Us-ursaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a maiturayan ni Job dagiti ulep, dagiti tudo wenno dagiti kimat. (Kitaen : INVALID translate/figs-rquestion)

tapno malapunosnaka ti bumayakabak a tudo

“tapno maliposnaka ti adu a danum”

Maparuarmo kadi dagiti kimat

“Mabilinmo kadi ti kimat a mapan iti kayatmo a pagturonganda.”

a kunaenda kenka

“ket kunaendanto kenka”

Adtoy kami

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket, “Adtoy kami tapno maibagam kadakami ti kayatmo nga aramidenmi.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Job 38:36-38

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Siasino ti nangikabil iti kinasirib…agdidikket dagiti bingkol

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga isuna ti mangimatmaton kadagiti ulep, ket saan a ni Job. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Siasino ti nangikabil iti kinasirib kadagiti ulep

“ti nangited iti kinasirib kadagiti ulep.” Iladladawan ni Yahweh dagiti ulep a kasda la tattao ken ik-ikkanna ida iti kinasirib tapno ammoda ti aramidenda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

Siasino ti makabilang kadagiti ulep babaen iti laingna

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao: “a sisisirib a makatengngel no mano dagiti naingpis nga ulep sadiay tangatang.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Siasino ti makaibuyat iti lalat a pagkargaan ti dadum iti tangtang

Dagiti lalat a dinait dagiti tattao tapno pagkargaanda iti danum. Dakdakamaten ni Yahweh dagiti napuskol nga ulep a kas “pagkargaan ti danum” a lalat gapu ta naglaonda iti adu a danum a kas iti lalat a pagkargaan ti danum. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

inton agtutokel dagiti tapok

“inton pagmaymaysaen ti tudo dagiti rugit.” Pagbalbalinen ti tudo a pitak dagiti tapok. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

agdidikket dagiti bingkol

“agpipinnegket dagiti nagtutokel a rugit”

Job 38:39-40

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Makaanupka kadi…agur-uray

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ammona a pakanen dagiti leon, ngem saan nga ammo ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

babbai a leon

Mabalin a “maysa a leon”

wenno mapennekmo kadi dagiti urbonna

“wenno maikkam dagiti urbon ti leon iti umdas a taraon a pagbiagda”

Dagiti urbonna

“kadagiti urbon ti leon.” Dagitoy ket dagiti urbon a leon a mabalinen nga aganup iti bukodda a taraon.

kadagiti rukibda

“iti lugar a pagnanaedanda” wenno “iti lugar a pagtaltalinaedanda”

aglemlemmengda iti aponda

kumkumlebda pay laeng idiay kasamekan

agur-uray

“iti lugarda a paggianannda no mangsanebda” wenno “ti lugar a paglemlemmengda tapno makatiliwda kadagiti ayup.” Aglemmeng dagiti leon kadagiti napuskol a mulmula ken agurayda iti ayup a lumabas ket kellaat a rumuar a mangtiliw iti dayta nga ayup.

Job 38:41

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:38]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Siasino ti mangipapaay kadagiti taraon

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ipapaayanna iti taraon dagiti uwak ken saan a ni Job ti mangipapaay. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

kadagiti ayup

dagiti ayup a makita dagiti uwak ken mababalinda a kanen

uwak

“nangisit a bilit a mangmangan iti lasag”

no umasug dagiti annakda iti Dios

“umasug nga agpatulong iti Dios” wenno “umasug iti Dios tapno isalakanna ida”

agdiwerdiwer gapu

“agpagnapagna iti aglawlaw”

gapu iti kinakurang ti taraon

“gapu ta awan taraonda” wenno “gapu ta awan makanda”

Job 39

Job 39:1-2

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Ammom kadi ti tiempo…panangipasngay dagiti atap a kalding kadagiti annakda

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ay-aywananna dagiti kalding ken ugsa, ken saan a maaramid daytoy ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Makitam kadi ti panangpasngay dagiti ugsa kadagiti urbonda

“Mabuyam kadi inton agpasngay ti ugsa tapno masiguradom a makaanak a nasayaat.”

panagsikogda

“tapno masigurado a naan-anay ti panagsikogda” wenno “tapno masigurado a maabotda ti umno a tiempo a panagsikogda”

…da

Ti dakdakamaten ti sao a “…da(panagsikogda)” ket dagiti kalding ken ugsa.

ti tiempo ti panangipasngayda

“inton agpasngayda”

Job 39:3-4

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yaweh ti mangkarkarit kenni Job.

Agrukobda

Ti agrukob ket dagiti kalding ken ugsa.

malpasen ti ut-ot panaganakda

Ti dakdakamaten ti sao nga “ut-ot ti panaganak” ket dagiti annak dagiti kalding ken ugsa gapu ta isuda ti bunga ti panagrigat ken ut-ot dagiti innada no agpasngayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “irruarda ti anak manipud iti aanakanda.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

kadagiti tay-ak

“iti away” wenno “walwalang”

saandan nga agsubsubli

“saandan nga agsubli kadakuada” wenno “ saandan nga agsubli kadagiti inada”

Job 39:5-6

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Siasino ti nangibulos…iti naapgad a daga

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga ay-aywananna dagiti atap nga asno ken ugsa, ken saan a maaramid daytoy ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

galot

tali, kawar, wenno singdan a pangtengngel iti ayup tapno saan a makataray daytoy

ti pagtaenganna

Iladladawan ni Yahweh ti asno a kasla tao nga adda balayna. “Intedko kenkuana ti Araba a kas pagtaenganna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

naapgad a daga

ti daga nga adda iti aglawlaw ti Naapgad a Baybay nga addaan iti adu nga asinna

Job 39:7-8

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yaweh ti mangkarkarit kenni Job.

…na

Ti mangkatkatawa, dumdumngeg, mangsursor, akin pasto, ken mangarab ket ti atap nga asno.

katkatawaanna

Iladladawan ni Yahweh ti asno a kasda la tao. Katkatawaan ti asno dagidiay adda iti siudad ta makangngegda ti umarimbangaw, ngem isuna ket agnanaed iti naulimek a lugar.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

mangiturturong

tao a mangpilit iti ayup nga agtrabaho

pagaraban

lugar a panganan dagiti ayup kadagiti ruot

Job 39:9-10

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Maragsakanto kadi ti atap a baka nga agserbi kenka

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan matengngel ni Job ti atap a baka. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

ti atap a baka

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ti atap a baka,” maysa a kita ti baka nga agnanaed iti walwalang 2) “Adda dagiti kita ti “antelope,” nga aglanglanga nga baka.

“maragsakanto”

“ituloknanto”

Umannugotto kadi daytoy nga agtalinaed iti kulluongmo

“agtalinaed iti kulluongmo iti rabii”

kulluongmo

Maysa a lugar a pangikabilan iti taraon tapno makapangan dagiti ayup

para kenka

“Iti likudam.” No agarado, iturong ti maysa a tao ti maysa a baka nga adda iti likudanna.

Job 39:11-12

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Pagtalkam kadi…pagirikan?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan maiturong ni Job ti atap a baka. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Pagtalkam kadi isuna

Ti madakdakamat a pagtalkan ni Job ket ti “atap a baka”

Ibatim kadi ti trabahom kenkuana nga aramidenna

“Maibatim kadi kenkuana ti nadagsen a trabaho a para kenka”

Job 39:13-15

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

dagiti payyak…ti ayat

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay a saan a mailawlawag ni Job ti kababalin dagiti abestrus. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

abestrus

Maysa a dakkel a billit a napartak a tumaray ngem saan a makatayab

napannakkel nga agpayakpak

“sirarag-o nga agkuti”

dadakkel a dutdot

Dagiti atiddog a dutdot kadagiti payyak dagiti billit

babassit a dutdot

daggiti babassit a dutdot iti entero a bagi ti maysa a billit.

iti ayat

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “iti kinapudno” wenno 2) “iti maysa a kannaway” Ti kayat a sawen ti nagan a kannaway ket “ti napudno” wenno “ti managayat” gapu ta ammo dagiti tattao nga aywanan a nalaing dagiti kannaway dagiti piyyekda.

iti daga

“iti rabaw ti daga”

dagitoy ket marumekda

Ti sao a dagitoy ket dagiti itlog.

mapayatan dagitoy

"mabaddekan dagitoy"

Job 39:16-18

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Naranggas

Ti madkdakamat a naranggas ket ti babai nga abestrus.

ti nagbannoganna

ti rigatna iti panagitlogna ken ti panangaywanna iti piyyekna

maawanan ti serbi

No matay dagiti piyyek, amin dagiti inaramidna ket awan serbina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin a maawanan ti serbi no matay dagiti piyyek." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

pannakaawat

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:11:04|11:6]].

Katkatawaanna…ti nakasakay iti daytoy

Ipakpakaawat daytoy nga agkatkatawa isuna gapu ta naparparatk isuna nga agtaray ngem ti kabalio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “katkatawaanna…ti nakasakay iti daytoy, gapu ta saan a makataray ti kabalio a kas iti kapartakna.”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Job 39:19-20

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Intedmo kadi iti kabalio…a kasla dudon?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyunay-unay nga isuna ti nangaramid kadagitoy a banbanag, saan a ni Job. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

binaduam kadi ti tengngedna

Ti sao a “bado” ket panangiladawan iti panangaramid ni Yahweh ti tengnged ti kabalio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inaramidmo ti tengngedna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]]

buok nga agallo-allon

ti atiddog a buok manipud iti teltel ti kabalio ken agallo-allon no aggaraw ti kabalio.

dudon

Maysa a kita ti dakkel a dudon a napartak ken makalagto iti adayo unay.

panagbang-es

Napigsa unay nga uni a maparnuay dagiti kabalio babaen kadagiti agongda.

Job 39:21-23

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

mangkurob isuna

Ti mangkurkurob ket ti kabalio. Kurkuroben ti kabalio ti daga gapu ta magagaran unay a mangrugi iti ranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sigagagar a mangkurkurob” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

mangkurob

“kalkalien ti daga babaen kadagiti kuko”

lalaisen

“katkatawaan”

maupay

“agtigerger” wenno “mabuteng”

saanna a tallikudan

saan a tumaray

kaluban

pagkargaan iti pana

kumalangiking

“aguni no magun-gon”

sikigan

Iti sikigan ti kabalio

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

pika

Maysa nga atiddog a kayo a natirad ti murdongna nga ibarsakda kadagiti kabusorda.

Job 39:24-25

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

…na

Ti madakdakamat ditoy ket ti kabalio.

tiltilmonenna

Sipapartak a tumaray dagiti kabalio iti daga a ti daga ket lumablabas a kasla danum nga in-inumen ti tattao Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napartak unay a tumaray iti rabaw ti daga” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

kinarungsot ken pungtot

“addaan ti dakkel nga askaw ken napartak a kuti.” Ti kabalio ket magagaran unay, isu a sipapartak ken sipipigsa isuna nga agkutkuti. Gapu iti daytoy tumaray a napartak unay ti kabalio.

Iti panaguni ti trumpeta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal adda mangpuyot iti trumpeta a mangipakaammo a nangrugin ti maysa a gubat.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Saan a makatalna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayon nga agdardaras isuna a mapan kadagiti gubat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

kunkunaenna, 'Aha!

Ti sao nga “Aha” ket ibagbaga ti tao no maragsakanda iti maysa a banag. Naragsak ti kabalio ket kaykayatna dagiti ranget.(Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

umarimbangaw a pukkaw

Ipakaawat daytoy a mangmangngeg ti kabalio dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangmangngegna dagiti umarimbangaw a pukpukkaw.”

dagiti ikkis

“dagiti ikkis iti gubat.” Adda naisangsangayan nga iyik-ikis dagiti tattao iti gubat a mangipakia iti kinasiasinoda, iti kinapigsada ken kinaturedda a pagbutngan dagiti kabusorda.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Job 39:26

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Babaen kadi iti siribmo…para iti abagatan

Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: saan a babaen iti siribmo…para iti abagatan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Babaen kadi iti siribmo nga agampayag ti kali

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a sika ti nangisuro kadagiti kali nga agampa-ampayag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

mangiyunnat kadagiti payyakna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtayab” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

para iti abagatan

Sigun iti pannakaadal kadagiti pasamak iti daga a nailanad iti nasantoan a surat, tumayab dagiti billit nga agpaabagatan iti panawen ti lammiis tapno agnaedda kadagiti lugar a napudpudot.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Job 39:27-28

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

Gapu kadi kadagiti bilinmo…umokna kadagiti nangato a lugar?

Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket “saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Saan a babaen it bilinmo nga… umokda kadagiti nangato a lugar.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Gapu kadi kadagiti bilinmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu kadi ta imbagam daytoy nga aramidenna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])

tumayab

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tumayab iti tangatang” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

a sarikedked

Dagiti nangato a rangrangkis ket sarikedked dagiti agila gapu ta saan a makadanun sadiay dagiti ayup a mangkaan kadakuada.

Job 39:29-30

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mangkarkarit kenni Job.

agbirbirok isuna iti sippayutenna

Ti dakdakamaten ti “isuna” ditoy ket ti agila.

makitana dagitoy manipud iti adayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makitkitana dagitoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

ayan dagiti napapatay a tattao

“nga ayan dagiti natay a tattao” daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti bagi dagiti tattao a naidasay iti daga, saan a dagiti bagi a naikali iti daga.

adda isuna sadiay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda isuna sadiay a mangan kadagiti bangkay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Job 40

Job 40:1-2

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Rugrugian manen ni Yahweh a babalawen ni Job babaen iti panagsaludsod kenkuana.

"Rumbeng kadi a ti siasinoman nga agtarigagay a mangbabalaw ket padasenna nga aturen ti Mannakabalin-amin?

Ti manamnama a sungbat iti daytoy a saludsod ket, “Saan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti mangayat a mangdillaw kaniak ti rumbeng a makisinnuppiat kaniak, ta Siak ti Mannakabalin-amin a Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Ti makisinsinnupiat iti Dios, bay-am isuna a sumungbat

Sarsaritaen ni Yahweh ni Job ken ti bagina a kasda la dua a tao a mangpalpalagip kenni Job nga awan ti tao a rumbeng a makisinnuppiat iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kayatmo ti makisinnupiat kaniak, sungbatannak ngarud.” (Kitaen: Pronouns)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:39]]

Job 40:3-5

Kitaem

“Pudno.” Ti sao a “kitaem” ditoy ket naynayunanna ti panangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno

awan pategko

“Saanak a napateg”

kasanoka a masungbatan

Us-usaren ni Job daytoy a saludsod tapno agkiddaw iti pammakawan iti panangbabalawna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanka a masungbatan" (Kitaen: Rhetorical Question)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

Job 40:6-7

barikesam dagita lummon a kas maysa a lalaki

Ni Job ket naidilig iti maysa a tao nga agsagsagana nga agtrabaho. Ti kayat a sawen ti “Barikesam dagiti lumom” ket isuksok ti kagay iti barikes, tapno makatrabaho ti tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

Job 40:8-9

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Rugrugian manen ni Yahweh a babalawen ni Job babaen iti panagsaludsodna kenkuana.

Pudno kadi nga ibagam a saanak a nalinteg?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagbagam a saanak a nalinteg.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Pabasolennak kadi tapno maibagam a hustoka?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabpabasolennak tapno maibagam nga awan basolmo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Addaanka kadi iti takiag a kas iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pigsa a kas iti pigsa ti Dios” (v: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

Mapaggurruodmo kadi babaen iti timek a kas kekuana?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua nga awan ti napigsa a timekmo a kas iti napigsa a timek ti Dios, a mangpatpataud iti gurruod.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

timek a kas kekuana

“timek a kas iti panagtimtimekna.” Mabasa dagiti kaadduan a patarus, “timek a kas iti timekna” (Kitaen UDB).

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

Job 40:10-11

agkaweska iti kinadayag ken kinatakneng; arkosam ta bagim iti dayaw ken kinatan-ok

Dagiti sasao a “dayag,” “takneng,” “dayaw” ken “kinatan-ok” ket naibaga a kasda la pagan-anay nga isuot iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinem a nadayag ta bagim; mangaramidka iti naindaklan tapno raemen ken idayawdaka dagiti tattao; pagbalinem a natan-okka nga ari iti nakem dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

Iwarasmo ti nalabes nga ungetmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakaamom no kasano ti ungetmo kadagiti napalangguad a tattao;” [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

kitaem ti tunggal maysa a napalangguad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem dagiti amin a napalangguad a tattao”

ipababam isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipababam ti kinapategna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

Job 40:12-14

ibaludmo dagiti rupada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibaludmo ida” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

iti nalimed a disso

Daytoy ket sabali a wagas a panagibaga iti “sheol” wenno “ti lugar a papanan dagiti tattao idiay Daan a Tulag no matayda.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

Job 40:15-16

behemot

maysa a dakkel nga ayup nga agnanaed iti danum, mabalin a dagitoy dagiti hipopotamo (Kitaen UDB)

mangmangan daytoy

Ti madakdakamat a mangmangan ket ti behemot.

kas iti baka

Iladladawanna daytoy no kasano ti pannangan dagiti behemoth iti ruot. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

kadagiti lumona… piskel ti tianna

Maymaysa a paset ti bagi dagitoy a dua a ragup ti sasao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

Job 40:17-18

kas iti maysa a sedro

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti panagkuti dagiti sanga ti kayo a sedro” " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

kasla kadagiti tubo a bronse

Ditoy, dagiti tulangna ket naidilig kadagiti tubo a naaramid iti bronse tapno maipakita ti kinatibker daytoy nga ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

kasla kadagiti bareta a landok

Daytoy maudi a panangidiligna ket iladladawanna ti pigsa daytoy a dakkel nga ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

Job 40:19-21

panguloen dagiti pinarsua

“kapapatgan kadagiti amin a parsua” wenno “kapipigsaan kadagiti parsua”

dagiti pinarsua ti Dios. Ti Dios laeng

Agsasao ni Yahweh a kasla isuna ket sabali a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti parsuak. Siak laeng, ti Dios” (Kitaen: Pronouns)

Ta ipapaayan isuna dagiti turod iti taraon

Sarsaritaen ti mannurat ti maipapan kadagiti turod a kasla tattao a kabaelanda ti mangipaay iti taraon kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtubtubo ti taraon iti turod para kadakuada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

dagiti mula a lotus

Maysa nga agsabsabong a mula nga agtapaw iti danum dagiti bulong ken sabongna kadagiti ban-aw.

dagiti runo

Natayag a ruot a makita kadagiti ban-aw ken lugnak.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

Job 40:22-24

dagiti mula a lotus

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:job:40:19|40:19]]

dagiti pantar ti karayan

Dagiti igid ti karayan

uray no dumakkel ti danum ti karayan Jordan aggingga iti sungona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray no dumanon ti layus iti agongna.”

Adda kadi makatiliw kenkuana babaen iti kawit, silo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti makatiliw kenkuana uray no babaen iti kawit wenno silo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:job:40]]

Job 41

Job 41:1-3

Kabaelam kadi a banniitan ti leviatan?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a kabaelan banniitan ti leviatan." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Wenno galutan ti sungona?

Daytoy ket saan a kumpleto a salaysay, ngem maawatan ti kaipapananna manipud met laeng iti pakabuklan ti salaysay kas iti "Wenno magalutam kadi ti sungona?" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Wenno, saanmo a mabalin a galutan ti sungona babaen iti tali" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis and INVALID translate/figs-rquestion)

Kabaelam kadi a talian ti agongna...babaen iti banniit?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a mabalin nga iyusok ti tali iti agongna, wenno duyoken ti pangalna babaen iti tirad ti banniit." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Agpakaasi kadi kenka daytoy?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan isuna nga agpakaasi kenka."

Makisao kadi kenka daytoy iti naalumamay?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan isuna a makisarita kenka iti naalumamay."

isuna

Ti dakdakamaten ti sao nga "isuna" ket ti leviatan.

Job 41:4-6

Makitulag kadi daytoy kenka, nga alaem isuna nga agbalin nga adipenmo iti agnanayon?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan isuna a makitulag kenka, a pagbalinem isuna nga adipenmo iti agnanayon."

Makiay-ayamka kadi kenkuana a kas iti billit?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:"Saanka a makiay-ayam kenkuana a kas iti panakiay-ayammo iti billit"

Galutam kadi isuna para kadagiti adipenmo a babbai?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a matalian isuna para kadagiti adipenmo a babbai."

Makitinnawar kadi dagiti bunggoy ti mangngalap para kenkuana?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a makitinnawar dagiti bunggoy ti mangngalap gapu laeng kenkuana."

Tadtadenda kadi isuna tapno isukatda kadagiti aglaklako?

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Saanda isuna a gudua-guduaen nga isukat kadagiti agtagtagilako."

Job 41:7-9

Kabaelam kadi a punnoen ti kudilna iti gayang wenno ti ulona iti pangkalap a pika?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a maduyok ti kudilna babaen iti pang-anop nga armasmo, wenno saanmo a maduyok ti ulona babaen iti gayang.'

gayang

maysa a dakkel a pika a natirad ti murdongna a maus-usar a pagtiliw wenno pagkalap iti dakkel a lames wenno balyena.

saan kadi a matuang iti daga ti siasinoman uray no makitada laeng daytoy?

"Matuang iti daga ti siasinoman iti pannakakitada laeng iti daytoy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Job 41:10-12

siasino ngarud ti makaitured a tumakder iti sangoanak?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti siasinoman a makatakder iti sangoanak."

Siasino ti immun-una a nakaited iti aniaman a banag kaniak tapno agsubadak koma kenkuana?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan pay ti nakited kaniak iti uray ania a banag, tapno rumbeng a subadak isuna."

Saanak nga agulimek

"Sigurado nga agsaoak"

kadagiti saka ti leviatan, wenno ti maipapan iti pigsana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagak pay ti maipapan iti kinapigsana"

pigsana, wenno ti makaay-ayo a langana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagak pay ti maipanggep iti makaay-ayo a langana"

Job 41:13-15

Siasino ti makaikkat iti akinruar nga akkub ti bagina?

"Awan ti makaikkat iti akinruar a kudilna."

Siasino ti makasalput iti doble a kabalna

"Awan ti makasalput iti napuskol a siksikna."

nagdedekketda a kas iti nagdidinekket a pangserra

Kayatna a sawen daytoy a nagdedekket unay dagiti siksikna ket nairut ti panagdidinekketda.

Job 41:16-18

Naidekket la unay ti maysa iti sabali pay

"Nagiinnasideg ti pannakaintar dagiti siksikna"

dagitoy...da(nagtitiponda)

Dagiti sao a "dagitoy" ken "da" ket dakamatenna dagiti nainta-intar a siksikna.

saanda a mapagsisina

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a kabaelan ti tao nga ikkaten dagitoy"

Job 41:19-21

Iti ngiwatna, rumuar ti kasla umap-apuy a pagsilawan, aglalagto a rummuar dagiti rissik ti apuy

"Manipud iti ngiwatna ket adda rumrummuar a kasla gumilgil-ayab a pagsilawan, rissik ti apuy ti rumrummuar iti ngiwatna." Ibagbaga ti Dios ti agpada a panangiladawan iti agduma a wagas tapno maiyunay-unayna ti nakabutbuteng unay a langa ti leviatan.

Kadagiti abut ti agongna, rumuar ti asuk...kasta unay ti pudotna

Ti asuk a rumrumuar iti abut ti agongna ket naiyasping iti banga nga agburburek a nakasaang iti apuy.

Job 41:22-24

saanda a makuti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti makaiyakar kadagitoy"

akinbaba a bato ti paggilingan

"ti katangkenan a bato." Ti akinbaba a bato ti paggilingan ket ti kadakkelan ken katangkenan kadagiti dua a bato a maus-usar a paggiling iti trigo. Daytoy ti katangkenan a bato a mabalin a masarakan dagiti tattao.

Job 41:25-27

uray dagiti didiosen ket agbuteng

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "uray dagiti napipigsa a tattao ket agbutengda"

Kasla laeng garami, ti landok kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti armas a naaramid iti landok ket ibilbilangna a kasla da laeng babassit nga armas." Ipakpakita daytoy nga awan serserbi dagiti natitibker a landok maibusor iti Leviatan.

ken ti bronse ket kasla laeng narukop a kayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti armas a naaramid manipud iti bronse ket ibilbilangna a kasla da laeng armas a naaramid iti narukop a kayo"

Job 41:28-30

para kenkuana, ti maipalsiit a bato ket kasla laeng taep

Kayat a sawen daytoy a dagiti maipalsiit a bato ket awan serserbina para iti Leviatan ta maiyarig laeng dagitoy iti taep a maiyang-angin.

Dagiti pang-or ket ibilbilangna a kas garami

Kayat a sawen daytoy nga awan met laeng ti serserbi ti maysa a pang-or ta maiyarig laeng daytoy iti garami no maipang-or iti Leviatan.

katkatawaanna dagiti agtatayab a gayang nga agturong kenkuana

Naidilig ti Leviatan iti tao a mangkatkatawa iti kinaawan serserbi ti pannakirangetda kenkuana babaen iti pananggayangda kenkuana.

agiti akinbaba a pasetna ket maiyarig kadagiti natatadem a paset ti nabuong a banga

Ibagbaga daytoy a dagiti siksikna ket natadem.

mangibati isuna iti tugot iti kapitakan a kasla maysa isuna a dakkel nga arado.

Idildilig daytoy ti iposna iti arado a mangsukay iti daga ken aglamma ti pagnaan ti iposna iti tunggal panaggarawna.

Job 41:31-32

Pagburekenna ti nauneg a baybay a kas iti maysa a banga nga adda agburburek a danumna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tunggal aglangoy isuna iti danum, adda maparnuayna a dana a kasla agburburek, kas iti panagburburek ti danum iti maysa a banga."

pagbalinenna ti baybay a kasla banga ti sapsapo

Kayat a sawen daytoy a kaslana la kiwarkiwaren ti baybay a kas iti pagkargaan a pagar-aramidan iti gatas wenno lana a kaslanto iti maysa a pagkargaan iti sapsapo kalpasan a maikiwar a nalaing.

pagarupen ti makakita a nagbalin a puraw ti nauneg a baybay

Kayat a sawen daytoy nga uray la makibur ti danum no aglangoy ti Leviatan gapu iti kinadakkelna, ket mangparnuay pay iti kasla la aglablabutab a pagnaan.

Job 41:33-34

awan ti umasping kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti sabali a parsua a kapadpada ti Leviatan"

Makitkitana amin a napalangguad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kasta unay ti kinapalangguadna;"

isuna ti ari kadagiti amin nga annak ti kinapalangguad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti Leviatan ket kasla ari dagiti napalangguad ti kinataona."

Job 42

Job 42:1-3

Ammok a maaramidmo amin a banbanag, nga awan ti panggepmo a mabalin a malapdan.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammok a maaramidmo amin a banag. Ammok nga awan ti panggepmo a mabalin a malapdan." Agpada ti kaipapanan dagitoy a naiyebkas iti dua nga agpada a wagas.

awan ti panggepmo a mabalin a malapdan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan makalapped kadigiti panggepmo"

Siasino daytoy nga awanan pannakaammo a nangyeg iti kinasipnget kadagiti panggepko?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natangsit unay daytoy a tao a natured a makirinnikiar kaniak idinto ta awan ti ammona kadagiti panggepko nga aramiden."

Job 42:4-6

ngem ita makitkitanakan dagiti matak.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem ita maawatankan."

agbabawiak babaen kadagiti tapok ken dapdapo

Daytoy ket maysa a nakaugalian a wagas iti panangipakita iti naimpusoan a panagbabawi. (Kitaen: Symbolic Action)

kagurak ti bagik

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kagurak dagiti banbanag nga imbagak" (Kitaen: Metonymy)

Job 42:7-9

Ket napasamak

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangipakita iti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No adda wagas ti pagsasaoyo iti panangibaga iti daytoy, mabalin nga isu ti usarenyo ditoy.

Elifaz a taga-Teman

Kitaenyo no kasano nga impatarus daytoy idiay JOB 02:11

pito a kalakian a baka

"7 a kalakian a baka"

ni Bildad a taga-Shuhit

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JOB 02:11.

ni Zofar a taga-Naamat

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JOB 02:11

inawat ni Yahweh ni Job

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dinengngeg ti Dios ti kararag ni Job para kadagiti tallo a gagayyemna"

Job 42:10-11

Nakipagladingitda kenkuana ken liniwliwada isuna

Dagitoy a dua a tignay iti panagladingit ken panangliwliwa ket paset iti pannakaisubli manen dagiti kinabaknang ni Job.

Job 42:12-17

ad-adda pay...ngem iti immuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ad-adda pay ngem ti immuna a paset ti panagbiagna"

sangapulo ket uppat a ribu a karnero

14,000 a karnero

innem a ribu a kamelio

6,000 a kamelio

sangaribu a kabaian nga asno

1,000 a kabaian nga asno

Naaddaan met isuna iti pito nga annak a lallaki ken tallo a babbai

7 a lallaki ken 3 a babbai

Jemimah

ti immuna nga anak ni Job a babai

Keziah

ti maikadua nga anak ni Job a babai

Kerenhapuch ti maikatlo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maikatlo nga anakna a babai ket agnagan iti Kerenhapuch