Ecclesiastes

Ecclesiastes 1

Ecclesiastes 1:1-3

Kas iti alingasaw ti angep, kas iti pul-oy ti angin

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism

Ania ti gunggona a magun-od ti sangkataoan ... iti sirok ti init?

"Awan ti magun-od a gunggona ti sangkatoan...iti baba ti init." (Kitaen: Rhetorical Question)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:ecc:01]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:ecc:01]]

Ecclesiastes 1:4-6

Sapasap a Pakaammo

Idatdatag ti nagsurat ti kadawyan a panagsasaruno ti biag kas iti pannakaawatna iti daytoy.

Ecclesiastes 1:7-8

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ti nagsurat ti kadawyan a panagsasaruno a panakapaliiw.

Makabannog amin a banbanag

Agsipud ta saan a kabaelan ti tao a mailawlawag dagitoy a banbanag, agbalin nga awan mamaayna a padasen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makabannog amin a banbanag"

Saan a mapnek ti mata kadagiti makitkitana

Saan a kabaelan nga ipalawag ti maysa a tao ti makitkita ti maysa a tao iti nalaka a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a mapmapnek ti maysa tao kadagiti makitkita dagiti matana" (Kitaen: Synecdoche)

wenno mapno ti lapayag kadagiti mangmangngegna

Saan a kabaelan nga ipalawag ti maysa a tao ti mangmangngeg ti maysa a tao iti nalaka a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "wenno mapnek ti maysa a tao kadagiti mangmangngeg ti lapayagna"

Ecclesiastes 1:9-11

Sapasap a Pakaammo

Awan ti barbaro a banag maipapan iti tao ken kadagiti ar-aramidenna.

aniaman dagiti naaramiden ket isunto ti maaramid

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "aniaman dagiti inaramid dagiti tattao ket aramidento met dagiti tattao iti masakbayan" (Kitaen: Active wenno Passive)

Adda kadi iti aniaman a mabalin a maibaga, 'Kitaem, barbaro daytoy'?

"Awan ti maipapan iti maysa a banag a mabalin nga ibaga ti maysa a tao, 'Kitaem, barbaro daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Active wenno Passive)

saanto met laeng siguro a malagip

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanto met laeng a malagip dagiti tattao dagitoy"

Ecclesiastes 1:12-15

Inusarko ti panunotko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naamirisko” wenno "Inkeddengko"

a mangadal ken mangsukimat

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a sipapasnek isuna a nagadal. (Kitaen: Doublet)

annak dagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao" (Kitaen: Idiom)

amin dagiti aramid a maar-aramid

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti amin a banbanag nga aramiden dagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive)

alingasaw

angep" wenno "anges." Saan nga agbayag daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "apagbiit laeng" wenno "awan pategna." Ti ar-aramiden dagiti tattao ket kasla alingasaw gapu ta saan nga agtalinaed daytoy ken awan pategna. (Kitaen: Metaphor)

panangpadas a mangpastor iti angin

Ibagbaga ti Manursuro a dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao ket kasla panangpadpadas a mangtiliw iti angin wenno mangpasardeng iti panagpul-oy ti angin. (Kitaen: Metaphor)

Saan a mailinteg ti killo! Saan a mabilang dagiti mapukpukaw!

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan a malinteg dagiti tattao dagiti banbanag a killo! Saanda a mabilang ti awan sadiay!" (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 1:16-18

inusarko ti pusok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naamirisko” wenno "Inkeddengko"

kinamauyong ken kinamaag

Addaan ti agpada a kaipapanan dagiti sasao a "kinamauyong" ken "kinamaag" ken dakdakamatenda ti minamaag a pinagpanpanunot ken kagagalad. (Kitaen: Doublet)

panangpadas a mangipastor iti angin

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:ecc:01:12|1:14]].

Ecclesiastes 2

Ecclesiastes 2:1-2

Kinunak iti pusok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kinunak iti bagik" (Kitaen: Synecdoche)

suotenka iti kinaragsak

Dakdakamaten ti sao a "ka" (suotenka) ditoy ti bagina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Suotek ti bagik babaen kadagiti banbanag a makaparagsak kaniak" (Kitaen: Abstract Nouns)

Isu a ragsakem ti pakaragsakan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isu a ragsakek dagiti banbanag a makaay-ayo kaniak" (Kitaen: Abstract Nouns)

Kinunak maipapan iti panagkatawa, "Kinamaag daytoy!"

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Imbagak a binabagtit a katawaan dagiti banbanag" (Kitaen: Direct and Indirect Quotations)

Ania ti serserbina daytoy?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan sersebina daytoy" (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 2:3

Sinukimat ko iti pusok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pinanunotko a naimbag ti maipapan" (Kitaen: Idiom)

a penneken dagti tarigagayko baben iti arak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "usaren ti arak a mangparagsak iti bagik" (Kitaen: Abstract Nouns)

Impalubosko nga iturongnak ti panunotko iti kinasirib

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pinanunotko ti maipapan kadagiti banbanag nga insuro kaniak dagiti masirib a tattao"

kabayatan dagiti aldaw dagiti bibiagda.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kabayatan a sibibiagda" (Kitaen: Idiom)

Ecclesiastes 2:4-6

Nangipatakderak kadagiti balbalay para iti bagik ken nagmulaak kadagiti kaubasan

Mabalin nga impaaramid ti nagsurat kadagiti tattao ti trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda dagiti tattaok a nangipatakder kadagiti balbalay ken agmula kadagiti kaubasan para kaniak.” (Kitaen: Assumed Knowledge wenno Implicit Information)

minuyongan ken parke

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ken dakdakamatenda dagiti napintas a minuyongan dagiti agbungbunga a kaykayo. (Kitaen: Doublet)

a mangsibug iti kabakiran

"mangipaay iti danum para iti kabakiran"

kabakiran a nagtuboan dagiti kaykayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kabakiran a pagtubtuboan dagiti kaykayo" (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 2:7-8

addaanak kadagiti tagabu a naiyanak iti palasiok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Addaanak kadagiti tagabu a naiyanak iti palasiok" wenno "Naganak dagiti tagabok ket tagabok met laeng ida"

kadagiti gameng dagiti ar-ari ken probprobinsia

Maipapan daytoy kadagiti balitok ken kadagiti sabali a kinabaknang nga imbayad dagiti kaaruba a pagpagilian iti ari ti Israel.

babaen kadagiti adu nga as-assawa ken kabkabbalay, inaramidko dagiti banbanag a makaparagsak iti siasinoman a lalaki iti rabaw ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket rinagsakko ti kasta unay dagiti adu nga assawak ken kabbalayko, kas ti ar-aramiden ti siasinoman a lallaki”

Ecclesiastes 2:9-10

ken nagtalinaed kaniak ti kinasiribko

"Nagtultuloyak a nagtignay nga addaan iti kinasirib" wenno "intultuloyko ti nagbalin a masirib"

Aniaman a tinarigagayan dagiti matak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Aniaman a nakitak ken tinarigagayak" (Kitaen: Synecdoche)

saanko nga impaidam kadagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "innalak para iti bagik"

Saanko nga impaidam iti pusok ti aniaman a pakaragsakan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pinalubosak ti bagik nga agragsak kadagiti amin a banbanag a mangparparagsak kaniak" (Kitaen: Synecdoche ken Abstract Nouns)

agrag-o ti pusok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagrag-oak"

Ecclesiastes 2:11-12

amin nga inaramid ti imak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "amin a naaramidko" (Kitaen: Synecdoche)

alingasaw dagiti amin a banag ken panangpadas a mangipastor iti angin

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14.

kinamauyong ken kinamaag

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:17. (Kitaen: Doublet)

Ta ania ti maaramidan ti sumaruno nga ari... a saan pay a naaramid?

Inusar ti nagsurat daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a ti sumaruno nga ari ket saanto a makaaramid iti aniaman a banag a napatpateg ngem ti naaramidanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ta awan ti maaramidan ti sumaruno nga ari...a saan pay a naaramid." (Kitaen: Rhetorical Question)

ti sumaruno nga ari a sumukat kalpasan ti ari,

"ti ari...a mangsukat iti agdama nga ari." Mabalin nga insurat daytoy ti agdama nga ari, isu a ti "kalpasan ti ari" ket mabalin met nga ipatarus a kas "ti sumaruno kaniak nga ari"

Ecclesiastes 2:13-14

adda pangatiwan ti kinasirib ngem ti kinamaag, kas ti lawag a nasaysayaat ngem ti kinasipnget

Nasaysayaat ti kinasirib ngem ti kinamaag, kas ti lawag a nasaysayaat ngem kinasipnget. (Kitaen: Simile)

Us-usaren ti nasirib a tao dagiti matana nga adda iti ulona a mangkita iti papananna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti nasirib a tao ket ti tao a mangus-usar kadagiti matana tapno makitana ti papananna"

Us-usaren...ti matana...a mangkita

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "makakita" (Kitaen: Idiom)

magmagna ti maag iti kasipngetan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti maag ket kasla maysa a tao a magmagna iti sipnget” (Kitaen: Metaphor)

Ecclesiastes 2:15-16

kinunak iti pusok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kinunak iti bagik" (Kitaen: Synecdoche)

Isu nga ania ti pagdumaanna no kasta unay ti kinasiribko?

Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan pagimbagan ti agbalin a nasirib. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isu nga awan nagdumaanna no kasta unay ti kinasiribko." (Kitaen: Rhetorical Question)

Inkeddengko iti pusok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Inkeddengko"

alingasaw

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14.

ti nasirib a tao, kas iti maag, ket saan a malaglagip iti atiddug a panawen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saan a malagip dagiti tattao ti nasirib a tao iti nabayag a panawen, a kas iti maag a saanda a malagip iti nabayag a panawen" (Kitaen: Active wenno Passive)

dagita a banbanag ket nabayagen a nalipatan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nabayagen a nalipatan dagiti tattao dagiti amin a banbanag" (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 2:17-18

amin a trabaho a maar-aramid

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti amin a trabaho nga ar-aramiden dagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive)

alingasaw ken panangpadas a mangipastor ti angin.

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1.14.

Ecclesiastes 2:19-20

Ken siasino ti makaammo no nasiribto isuna wenno maag?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ken awan ti makaammo no nasiribto isuna a tao wenno maag." (Kitaen: Rhetorical Question)

isunanto

Maipapan ti "isuna" iti tao a mangtawid iti kinabaknang ni Solomon.

nangrugi a maupay ti pusok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nangrugiak a maupay" (Kitaen: Synecdoche)

Ecclesiastes 2:21-23

nakabutbuteng unay a pasamak

"nakabutbuteng a didigra"

Ta ania ti magunggona ti tao nga agtrabtrabaho ti kasta unay ken mangpadpadas iti amin a puso a mangleppas kadagiti aramidna iti sirok ti init?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ta awan ti magunggona ti tao a kasta unay nga agtrabtrabaho ken mangpadpadas iti amin a pusona a mangleppas kadagiti aramidna iti baba ti init." (Kitaen: Rhetorical Question)

agtrabtrabaho ti kasta unay ken mangpadpadas iti amin a puso

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano karegta a nagtrabaho ti tao. (Kitaen: Parallelism)

mangpadpadas iti amin a puso

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sigagagar a mangpadpadas" ” (Kitaen: Idiom)

nasakit ken narigat

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ken iyunay-unayda no kasano karigat ti trabaho ti tao. (Kitaen: Doublet)

saan a makainana ti kararuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saan nga agin-inana ti panunotna" wenno "agtultuloy isuna nga agdandanag" (Kitaen: Idiom ken Metonymy)

Ecclesiastes 2:24-25

naggapu iti ima ti Dios daytoy a kinapudno

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "naggapu iti Dios daytoy a kinapudno" (Kitaen: Metonymy)

Ta siasino ti makapangan wenno maaddaan iti aniaman a kita ti ragsak nga awan iti Dios?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ta awan ti makapangan wenno maaddaan iti aniaman a kita ti ragsak nga awan iti Dios." (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 2:26

tapno itednan iti maysa a tao a makay-ayo iti Dios

Mabalin a maipapan ti sao a "na" (itedna) iti Dios wenno iti managbasol. Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti inurnong ken indulin ti managbasol. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno matagikua daytoy ti tao a makaay-ayo iti Dios"

alingasaw met laeng ken panangpadas a mangipastor iti angin

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14.

Ecclesiastes 3

Ecclesiastes 3:1-3

Ta adda iti naituding a tiempo para iti amin a banag, ken panawen para iti tunggal panggep

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

pannakaiyanak ken...pannakatay…panangpapatay ken...pannakapaimbag

Nadumaduma dagitoy a paset ti biag kas nailadawan manipud iti maysa a napalalo ken dadduma pay. (Kitaen: Merism)

tiempo iti panangparut kadagiti mula

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "tiempo ti panagapit" wenno 2) tiempo ti panagparut kadagiti ruot" wenno 3) "tiempo ti panagparut."

Ecclesiastes 3:4-7

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ti nagsurat dagiti “merisms” ti biag.

panagsangit ken…panagkatawa...panagladingit ken...panagsala

Nadumaduma dagitoy a paset ti biag kas nailadawan manipud iti maysa a napalalo ken dadduma pay. (Kitaen: Merism)

Ecclesiastes 3:8-10

Sapasap a Pakaammo

Ileplepas ti nagsurat dagiti “merisms” ti biag.

Ania ti magunggona ti trabahador kadagiti pagbanbanoganna?

Mangkarkarit daytoy a saludsod iti kapanunotan tapno iturongna ti agbasbasa iti sumaruno a mapagsasaritaan.

Ecclesiastes 3:11

Inkabilna pay ti kinaagnanayon kadagiti puspusoda

Ti sao a "da" (pusoda) ditoy ket maipapan kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "insaadna ti kinaagnanayon kadagiti puso dagiti tattao"

Ecclesiastes 3:12-13

maawatanda koma no kasano a ragsakenda

Iyunay-unay ti nagsurat ti panagragragsak iti trabaho, saan a kinasirib a pannakaammo no kasano a ragsaken iti trabaho ti maysa a tao.

Ecclesiastes 3:14-15

Aniaman nga adda ket addan idi

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1.10.

Ecclesiastes 3:16-18

Ket nakitak nga iti baba ti init, adda ti kinadangkes...masansan a masarakan ti kinadangkes

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda no kasano a ti nadangkes a kagagalad ket gagangay laengen. (Kitaen: Parallelism)

masansan a masarakan ti kinadangkes

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "masansan a masarakan dagiti tattao ti kinadangkes" (Kitaen: Active wenno Passive)

Kinunak iti pusok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kinunak iti bagik" (UDB) (Kitaen: Synecdoche)

tunggal pasamak ken tunggal aramid

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken dakdakamatenda ti tunggal galad dagiti tattao. (Kitaen: Doublet)

Ecclesiastes 3:19-20

awan ti pangatiwan dagiti tattao kadagiti ayup

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan a nasaysayat ti sangkataoan ngem dagiti ayup"

Saan kadi a kasla laeng napardas nga anges dagiti amin a banag?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Amin a banag ket kasla laeng iti apagbiit nga anges." (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 3:21-22

Siasino ti makaamo no ti espiritu...iti uneg ti daga?

Ibagbaga ti nagsurat nga adda espiritu dagiti ayup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan ti makaammo no ti espiritu...iti uneg ti daga." (Kitaen: Rhetorical Question)

awan ti nasaysayaat para ti siasinoman ngem ti

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 3:12.

Siasino ti makaisubli...kalpasanna?

Awan ti siasinoman a nakapabiag iti aniaman a tao wenno ayup manipud iti patay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan ti siasinoman a makaipan...kalpasanna." (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 4

Ecclesiastes 4:1

Ti kinabileg ket adda iti ima dagiti mangidaddadanes kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Addaan iti nabileg unay a turay dagiti mangidaddadanes kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

ngem awan ti mangliwliwa kadagiti naidadanes a tattao

Awan ti siasinoman nga agturturay ti mangisaksakit kadagiti maparparigat.

Ecclesiastes 4:2-3

nagasgasat pay ngem kadakuada ti saan pay a nagbiag

“ti saan pay a naiyanak ket nagasgasat ngem kadakuada”

Ecclesiastes 4:4

ti panangapal ti kaaruba ti maysa a tao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ap-apalan ti karruba ti banag nga inaramid ti kaarubana wenno 2) ap-apalan ti kaaruba dagiti paglaingan iti kaarubana.

Alingasaw …ken panangpadas a mangipastor iti angin

Awan ti siasinoman a makatengngel wenno makaiturong iti angin a kasla iti ar-aramidenda kadagiti ayup. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14.

Ecclesiastes 4:5-6

Agdalikepkep...ken saan nga agtrabtrabaho

Ti panagdalikepkep ket maysa a pakakitaan iti kinasadut ken sabali a wagas iti panangibagbaga a saan a kayat ti tao iti agtrabaho. (Kitaem: Idiom ken Parallelism)

isu a ti bukodna a lasag ti taraonna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas pagbanaganna, baybay-anna ti bagina.” (Kitaen: Idiom ken Parallelism)

trabaho a panangpadas a mangipastor iti angin

Saan a makaited iti gunggona dagiti amin a trabaho. Dagiti dadduma a trabaho a saan a makaited ti gunggona ket kasla panangpadpadas a mangtengngel iti angin. (Kitaen: Metaphor)

Ecclesiastes 4:7-8

awan anakna a lalaki wenno kabsatna a lalaki

Awan pamiliana daytoy a tao.

saan a mapmapnek dagiti matana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan isuna a mapmapnek.”

Siasino ti agnumar iti pagbanbannogak ken pangpawpawilak iti bagik iti ragsak?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda kadi ti siasinoman a matulongan iti panagtrabtrabahok ken saanko a panangragragsak iti bagik?” wenno “Saan a pagnumaran ti siasinoman ti trabahok ken saanak a maragsakan iti bagik.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 4:9-11

Ken no agabay nga agidda ti dua, mabalin a bumarada

Sarsaritaen ti nagsurat ti dua a tao a mangpabpabara iti tungngal maysa iti nalamiis a rabii. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kasano a pumudot ti agmaymaysa?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: saan a pumudot ti tao no agmaymaysa isuna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 4:12

sarangten…ti panangraut

“maikanawada dagiti bagbagida maibusor iti panagdarup”

saan a nalaka a mapugsat ti tali nga adda tallo a linabagna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a nalaka a pugsaten dagiti tattao ti maysa a tali a tallo linabagna” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 4:13-14

naiyanak isuna a marigrigat iti pagarianna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naiyanak isuna nga addaan iti marigrigat a nagannak nga agnanaed iti daga nga iturayannanto iti maysa nga aldaw”

Ecclesiastes 4:15-16

Sapasap a Pakaammo

Imbes a pilienda ti nasirib a baro, pinili dagiti tattao ti anak a lalaki ti ari a saan a masirib.

sibibiag ken magmagna iti aglawlaw

Agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “sibibiag” ken “magmana iti aglawlaw” ken napagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism ken Idiom)

Awan ti pagpatinggaan dagiti amin a tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan nga agpatingga ti panagadu dagiti tattao” (Kitaen: Hyperbole)

alingasaw, ken panangpadas a mangipastor iti angin

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14.

Ecclesiastes 5

Ecclesiastes 5:1

Mapanka idiay a dumngeg

Napatpateg iti mapan iti templo tapno dumngeg ken agadal iti linteg ti Dios tapno agtungpal iti Dios kaysa agidaton ngem agtultuloy nga agbasol iti Dios.

Ecclesiastes 5:2-3

agsao

Agkari wenno agsapata iti Dios.

Saanka nga agdarasudos…saanmo a palubosan ti pusom nga agdarasudos unay

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche)

bassitem laeng koma dagiti saom

“saanka a sao nga sao”

Ecclesiastes 5:4-5

ta saan a maragsakan ti Dios kadagiti maag

Ti maysa a kababalin ti maag ket ti agikari wenno agisapata iti maysa a banag nga awan ti panggepda a mangaramid wenno mangtungpal.

Ecclesiastes 5:6-7

Saanmo a palubosan ti ngiwatmo a pakaigapuan ti panagbasol ti lasagmo

“Saanmo nga ipalubos a pakaigapuan ti panagbasolmo dagiti ibagam” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche)

Apay a papungtotem ti Dios

“Kinamaag a papungtoten ti Dios…dagiti ima.” (Kitaen: Rhetorical Question)

tapno dadaelenna dagiti aramid dagiti imam?

“dadaelen dagiti amin nga ar-aramidem” (Kitaen: Synecdoche)

Ta iti adu a tagtagainep, kas iti adu a sasao, adda ti awan kaipapananna nga alingasaw

“Ti panangpapaadu kadagiti sasao ket saan nga isu ti mangted kadagitoy iti kaipapanan, kas iti maaddaan iti adu a tagtagainep nga awan iti kapaypaysoanna wenno saan nga agbalin a pudno.”

Ecclesiastes 5:8-9

dagiti marigrigat a maidaddadanes ken mataktakawan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a mangparparigat kadagiti napanglaw a tattao ken mangtaktakaw kadakuada” (Kitaen: Active wenno Passive)

nalinteg ken umno a panangtrato

Agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “nalinteg” ken “umno” ken dakdakamatenda ti kita ti panangtrato a maikari kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “patas a panagtrato” wenno “awan panangidumdumana” (Kitaen: Doublet)

saanka a masdaaw

“saankayo a masdaaw” (UDB)

adda dagiti tattao nga addaan iti pannakabalin

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda dagiti tattao nga addaan iti turay” (Kitaen: Metonymy)

adda pay dagiti nangatngato ngem kadakuada

Adda dagiti sabali a tattao nga agturturay kadagiti tattao a mangiturturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tattao a naturturay ngem isuda” (Kitaen:Idiom)

dagiti bunga iti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti taraon a patpatauden ti daga” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ecclesiastes 5:10-11

Alingasaw met laeng daytoy

Kas iti alingasaw nga awanan iti kaipapanan, isu nga awan iti pakapnekan iti panagtartarigagay iti kuarta. (Kitaen: Metaphor)

Kas umad-adu ti kinabaknang

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kas rumangrang-ay ti maysa a tao” (Kitaen: Abstract Nouns)

kasta met nga umad-adu dagiti tattao a mangibus iti daytoy

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kasta met nga umad-adu ti kuarta a busbusen ti tao” wenno 2) “kasta met nga umad-adu dagiti tattao a mangusar iti kinabaknangna.”

Ania ti pagsayaatan ti kinabaknang iti akinkukua malaksid iti panangbuybuyana iti daytoy?

“Ti laeng pagsayaatan iti akinkukua manipud iti kinabaknang ket mabalinna a kitaen daytoy” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 5:12

Nasimbeng ti panagturog ti agtrabtrabaho a tao

Mapnek iti bagina ti tao nga agar-aramid iti nasayaat ken napudno a trabaho ta ammona a nagaramid isuna iti nasayaat a trabaho iti maysa nga aldaw iti laksid ti tangdanna.

mangan man isuna iti bassit wenno adu

“mangan man isuna ti bassit a taraon wenno adu a taraon”

saan nga ipalubos…a makaturog isuna iti nasayaat.

Saan pulos a mapmapnek ti nabakanang a tao iti kinabaknangna. Siririing isuna iti rabii a mangpanpanunot iti maipapan iti kuartana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a paturogen ti kinabaknangna iti rabii”

Ecclesiastes 5:13-14

kinabaknang nga iduldulin ti akinkukua

“agur-urnong ti kinabaknang ti akinkukua” (Kitaen: Active wenno Passive)

babaen iti dakes a gasat

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) babaen iti kinamalas” wenno 2) babaen iti saan a nasayaat a nagtulagan iti negosio.

awan pulos ti mabati kadagiti ima ti bukodna nga anak a lalaki,

Dakdakmaten ti ragup ti sasao a “kadagiti imana” ti panagtagikua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti imbatina a sanikua para iti bukodna nga anak a lalaki” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom)

Ecclesiastes 5:15-17

naiyanak ti tao a lamolamo… ibatinanto daytoy a biag a lamolamo

Mainayon pay iti kinaawan ti pagan-anay, iyunay-unay ti sao a “labos” a naiyanak dagiti tattao nga awanan ti aniaman a sanikua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Lamolamo ti tao ken awan pulos ti kukuana idi naiyanak isuna…ibatinanto daytoy a biag iti kasta met laeng a wagas” (Kitaen: Metaphor)

ibatinanto daytoy a biag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matayto isuna” (Kitaen: Euphemism)

Awan ti maalana kadagiti imana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti mabalinna nga itugot” (Kitaem: Idiom)

kas iti wagas nga immay ti tao, ket kasta met laeng a masapul a pumanaw isuna

Dakdakamaten daytoy ti pannakaiyanak ken pannakatay ti tao ken ibagbagana ti isu met laeng a kapanunotan kas iti immuna a bersikulo.

Isu nga ania ti magunggona ti siasinoman ti panagtrabtrabahona para iti angin?

Usaren ti nagsurat daytoy a saludsod a mangiyunay-unay iti kayatna a sawen nga awan ti pagsayaatan ti panagtrabtrabaho para iti angin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaala ti aniaman a gunggona iti panagtrabtrabaho para iti angin.” (Kitaen: Rhetorical Question)

panagtrabtrabahona para iti angin

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Padpadasen a tiliwen ti angin” wenno 2) “agtrabtrabaho para iti angin nga saysay-upenna”

Kabayatan dagiti al-aldawna, mangmangan isuna iti kasipngetan

Dakdakamaten ti sao a “kinasipnget” ditoy ti naliday a paspasamak. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Aglaklak-am isuna iti panagladingit kabayatan iti panagbiagna” wenno 2) “Nabusbus ti biagna iti panagladladingit” (Kitaen: Metaphor ken Idiom)

ken kasta unay ti pangrigrigatna gapu iti sakit ken pungtot

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ken nagsagaba iti kasta unay, panagsakit ken panagpungtot” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ecclesiastes 5:18

Kitaem

“Ipangag” wenno “denggem”

ti nakitak a nasayaat ken maitutop

Agpada ti kaipapanan ditoy dagiti sasao a “nasayaat” ken “maitutop”. Pappapigsaen ti maikadua ti kaipapanan ti immun-una. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nakitak a kasasayaatan a banag nga aramiden” (Kitaen: Doublet)

kabayatan dagiti aldaw iti daytoy a biag nga inted kadatayo ti Dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kabayatan nga ipalpalubos ti Dios nga agbiagtayo” (Kitaen: Idiom)

naited nga aramiden ti tao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti gunggona ti tao” wenno 2) “ti gasat ti tao iti biag.”

Ecclesiastes 5:19-20

kinabaknang ken sanikua

Agpada ti kaipapan dagitoy a dua a sasao. Dakdakamatenda ti kuarta ken dagiti banbanag a mabalin a gatangen ti maysa a tao babaen iti kuarta. (Kitaem: Doublet)

mangawat iti bingay ken rag-o iti trabahona

Ipakpakita daytoy ti kabaelan a mapnek ken agragsak iti trabaho.

saanna...a laglagipen

Dakdakamaten ti sao a “…na” ti tao a nangitedan ti Dios iti sagut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanna a malagip” (Kitaem: Idiom)

laglagipen dagiti aldaw ti biagna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag a napasamak kabayatan ti panagbiagna” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

pagtalinaeden...makumikoman

“agtalinaed nga adu ti ar-aramidenna”

Ecclesiastes 6

Ecclesiastes 6:1-2

nakaro daytoy para kadagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pakaigapuan ti panagrigat dagiti tattao”

kinabaknang, sanikua

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua sasao. Dakdakamatenda ti kuarta ken dagiti banbanag a mabalin a gatangen ti maysa a tao babaen iti kuarta. (Kitaen: Doublet)

awan ti pagkurangan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adda kenkuana amin a banag”

ngem saan nga ikkan isuna ti Dios iti kabaelan a mangragsak iti daytoy

“Ti aggun-od iti kinabaknang wenno sanikua a saanto met laeng a pagnumaran, ket awan serserbina."

Kasla alingasaw daytoy, maysa a dakes a panagsagaba

Dakes wenno naulpit a panagsabaga ken lunod para iti maysa a tao a saan nga agnumar iti bukodna a sanikua.

Ecclesiastes 6:3-4

ket ama ti sangagasut nga annak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ama ti 100 nga ubbing” (Kitaen: Numbers ken Hypothetical Situations ken Hyperbole)

agbiag ti adu a tawen, tapno umadu dagiti aldaw dagiti tawenna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

saan a mapnek ti pusona iti kinasayaat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mapnek kadagiti nasasayaat a banbanag” (Kitaen: Synecdoche ken Idiom)

saan isuna a maitanem nga addaan iti dayaw

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “awan ti nangitabon kenkuana” wenno 2) “awan ti nangitabon kenkuana iti nasayaat.” (Kitaen: Active wenno Passive)

Uray pay naiyanak ti maladaga nga awan mamaayna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti kasta a maladaga ket naiyanak nga awan serserbina”

natay iti kasipngetan

Mabalin a dakdakamaten ti sao a “sipnget” ditoy ti lubong dagiti natay wenno ti maysa a banag a narigat a maawatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “natay a saan a maipalawag” (Kitaen: Euphemism ken Idiom)

agtalinaed a nakadulin ti naganna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti makaammo ti naganna” (Kitaen: Idiom)

Ecclesiastes 6:5-6

addaan daytoy ti inana idinto a dayta a tao ket awan

Saan pulos a nakapadas ti rigat ti ubing a natay a naiyanak, nagtalinaed nga agin-inana. Idinto a ti tao a nagbiag iti adu a tawen nga awan iti pannakapnekna ket kurang ti inanana.

Uray no agbiag ti tao ti dua ribu a tawen

Panaglablabes daytoy a mangipakita nga awan aniamanna no kasano kabayag nga agbiag ti tao no saan isuna nga agragragsak kadagiti nasasayaat a banbanag iti biag. (Kitaen: Hypothetical Situations ken Hyperbole)

dua ribu a tawen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “2,000 a tawen” (See: Number)

ngem saanna a masursuro ti agragsak kadagiti nasayaat a banbanag

Daytoy ti kayatna nga ibaga, a masapul a maammoan ti tao ti agragsak kadagiti nasasayaat a banbanag nga ididiaya ti biag kenkuana.

Ecclesiastes 6:7-8

punnoenna ti ngiwatna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangisubo iti taraon iti ngiwatna” wenno “mangan” (Kitaen: Metonym)

saan a mapnek ti ganasna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanna a mapennek ti ganasna a mangan” (Kitaen: Active wenno Passive)

ania ti pangatiwan ti tao a masirib iti maag?

Saan nga ikkan ti kinasirib ti masirib a tao iti ad-adu a nam-ay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti pangatiwan ti masirib a tao iti maag.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ania ti pagsayaatan ti tao a marigrigat uray no ammona ti agtignay iti sangoanan dagiti dadduma a tattao?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti pagsayaatan ti marigrigat a tao uray no ammona ti agtignay iti sangoanan dagiti dadduma a tat tao.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 6:9-12

iti makitkita ti mata

Makitkita ti tao dagitoy a banbanag gapu ta adda kenkuanan dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti adda iti tao” (Kitaen: Metonymy)

agtarigagay iti kalkalikaguman ti maiyaw-aw-awan a ganas

Maipapan daytoy kadagiti banbanag a kayat ti maysa a tao ngem awan kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tarigagayan ti awan kenkuana” (See: Metonym)

nga alingasaw met laeng ken panangpadas a mangiturong iti angin

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14.

Aniaman nga immaddan ket naikkanen iti nagan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinanagananen dagiti tattao dagiti amin a banbanag nga adda” (Kitaen: Active wenno Passive)

aniaman ti kaiyarigan ti sangkataoan ket nabayagen a naammoan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ammon dagiti tattao ti kaiyarigan ti sangkataoan” (Kitaen: Active wenno Passive)

ad-adu ti sao a maibalikas

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No ad-adu dagiti ibagbaga dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

ad-adu met ti maibalikas nga awan ti mamaayna

no adda ti adu a maibagbaga, ad-adda ti gundaway a makaibaga kadagiti awan kaipapaayanna, saan a makapaay-ayo a sasao ngem no bassit laeng ti ibagbagam. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ad-adda nga awan kaipapanan dagidiay a sasao”

ania ngay ti pagsayaatanna dayta iti tao?

Awan pagsayaatan para iti tao ti adu unay a panagsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan pagsayaatanna dayta iti tao.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ania ti nasayaat para iti biag ti tao kabayatan ti kinaawan ti mamaayna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaammo no ania ti nasayaat para iti tao…lumabas isuna a kasla iti aniniwan.” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti nabilang nga aldawna a paglablabasanna a kasla aniniwan

Naiyarig ti biag iti aniniwan a lumabas a dagus. (Kitaen: Simile)

Siasino ti makaibaga iti tao no ania ti dumteng iti baba ti init kalpasan ti ipapatayna?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaibaga iti tao no ania ti mapasamak iti rabaw ti daga kalpasan ti ipapatayna.” (See: Rhetorical Question)

ania ti dumteng iti baba ti init

Sabali pay a wagas daytoy iti pangibaga no ania ti mapasamak iti masakbayan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ania ti mapasamak iti rabaw ti daga” (Kitaen: Metonymy)

kalpasan ti ipapatayna?

Nasayaat a wagas daytoy iti panangdakamat iti patay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kalpasan a matay isuna” (Kitaen: Euphemism)

Ecclesiastes 7

Ecclesiastes 7:1-2

napintas a nagan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Napintas a dayaw” (Kitaen: Metonymy)

masapul nga ipapuso dagiti agbibiag daytoy

Masapul a panunotenda ti kita ti nagan wenno dayaw nga adda kadakuada ken ibatidanto inton matayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul a panunoten a nalaing dagidiay sibibiag ti maipapan iti daytoy”

Ecclesiastes 7:3-4

kinaliday ti rupa

Maipapan daytoy iti kinaliday. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa a kapadasan a mangpaliday iti tao” (Kitaen: Idiom)

kinaragsak iti puso

Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti panunot ken rikna ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “umno a panagpanpanunot” (Kitaen: Metonymy)

Ti puso ti masirib ket adda iti balay iti ladladingit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Panpanunoten a nalaing dagiti masirib a tattao ti maipapan iti patay” (Kitaen: Metonymy)

ngem adda ti puso dagiti maag iti balay iti ramrambak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngem panpanunoten laeng dagiti maag a tattao ti maipapan iti panagragsakda kadagiti bagbagida” (Kitaen: Metonymy)

iti balay iti ladladingit… balay iti ramrambak

Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti mapaspasamak kadagitoy a lugar.

Ecclesiastes 7:5-6

iti panangtubngar iti masirib

“no tubngarendaka dagiti masirib a tattao” (Kitaen: Abstract Noun)

ti dumngeg iti kanta dagiti maag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti dumngeg kadagiti maag nga agkanta”

kasla iti panagrissat dagiti mapupuoran a sisiit iti sirok ti banga, kasta met ti katawa dagiti maag

Naidilig ti “katawa dagiti maag” kadagiti mapupuoran a sisiit a napigsa ngem nabiit a maibus. (Kitaen: Simile)

Ecclesiastes 7:7

panagkusit

Daytoy ket panangpilit iti maysa a tao a mangted iti kuarta wenno dadduma a napapateg a banbanag iti maysa pay a tao tapno saan a madangran ti tao a nangted iti kuarta. Maibilang a dakes daytoy.

pagbalinen…a maag ti masirib a tao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pagbalinen a maag ti masirib a tao” wenno 2) “Pagparangen a minamaag a pammalakad dagiti pammalakad ti masirib a tao”

dadaelen ti pusona

Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti panunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dadaelen ti kabaelan ti tao nga agpanunot ken mangngeddeng a sililinteg” (Kitaen: Metonymy)

Ecclesiastes 7:8-9

nasaysayaat dagiti tattao a naanus ti espirituda ngem dagiti natangsit dagiti espirituda

Dakdakamaten ti sao nga “espiritu” ditoy ti kagagalad ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasaysayaat ti naanus a tao ngem ti natangsit a tao” wenno “nasaysayaat ti naanus a kagagalad ngem ti natangsit a kagagalad” (Kitaen: Metonymy)

Saankayo a dagus a makapungtot iti espirituyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankayo a makaunget a dagus” (Kitaen: Metonymy)

ta agnanaed ti pungtot kadagiti puso dagiti maag

Naidilig ti unget iti maysa a banag nga agnanaed iti kaunggan ti maag a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napno ti unget dagiti maag a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Ecclesiastes 7:10

Apay a nasaysayaat dagiti naglabas nga aldaw ngem kadagitoy?

Sinaludsod ti tao daytoy tapno agriri maipapan iti agdama a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nasaysayaat dagiti banbanag idi napalabas ngem ita” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ta saan a gapu iti kinasirib a dinamagyo daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “no masiribka, saanmo koma a saludsuden daytoy” wenno “ipakpakita ti panagsaludsodmo iti daytoy a saanka a masirib”

Ecclesiastes 7:11-12

kadagiti makakita iti init

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti sibibiag” (Kitaen: Idiom)

ti pagimbagan iti pannakaammo ket mangmangted ti kinasirib iti biag

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga inusar ti nagsurat dagiti sasao a “pannakaammo” ken “sirib” a ti kayatna a sawen ket agpada a banag, wenno 2) “ti pagsayaatan ti pannakaammo iti sirib ket mangmangted daytoy iti biag.”

mangmangted…iti biag iti siasinoman nga addaan iti daytoy

Dakdakamaten ti “daytoy” ti sirib. “Mangmangted ti biag” ti pannakaammo ken sirib iti agsabali a wagas. Ti panagpili iti nasayaat a negosyo, pannakigayyem kadagiti nasasayaat, panagpili iti nasalun-at a panagbiag, ti pannakikappia kadagiti dadduma ket sumagmamano laeng a wagas no kasano a “mangmangted ti biag” ti sirib.

Ecclesiastes 7:13

Siasino ti makalinteg ti aniaman a banag nga inaramidna a killo?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makalinteg ti aniaman a banag nga inaramidna a killo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 7:14

No nasayaat dagiti tiempo…no saan a nasayaat dagiti tiempo

“No mapasamak dagiti nasasayaat a banbanag…no mapasamak dagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Idiom)

agbiagka a siraragsak iti dayta a kinasayaat

“Agragsakka maipapan kadagidiay a nasasayaat a banbanag”

aniaman a banag a dumteng kalpasanna.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) aniaman a mapasamakto iti masakbayan” wenno 2) “aniaman a mapasamak iti lubong kalpasan a matay isuna” wenno 3) “aniaman a mapasamak kenkuana kalpasan a matay isuna”

Ecclesiastes 7:15-16

iti laksid dagiti kinalintegda

“uray no nalintegda”

aginsisingpet, a nasirib kadagiti bukodmo a panagkita

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

Saankayo nga aginsisingpet

“Saanmo a panunoten a nalinlintegka ngem ti pudno a sika”

a masirib iti bukodmo a panagkita

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasirib iti bukodmo a kapanunotan” (Kitaen: Metonymy)

Apay koma a dadaelem ti bagim?

Inusar ti nagsurat daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a dadaelen ti kinamanaginsisimpet ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti rason a dadaelem ti bagim.” (Kitaem: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 7:17-18

Apay koma a matayka sakbay ti naituding a tiempom?

“Awan ti rason a matayka a nasapsapa ngem ti naituding a pannakataymo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

salimetmetam koma daytoy a kinasirib

“italekmo ti bagim iti daytoy a kinasirib” (Kitaem: Idiom)

saanmo koma nga ikkaten dagiti imam manipud iti kinalinteg

“saanka koma a sumardeng a mangpadpadas nga agbalin a nalinteg” wenno “itultuloymo koma ti agbalin a nalinteg” (Kitaem: Metonymy)

maaramidnanto dagiti amin a pagrebbenganna

“aramidenna amin a namnamaen ti Dios kenkuana" wenno "aramidenna dagiti karina iti Dios.

Ecclesiastes 7:19-20

ngem ti sangapulo a mangiturturay iti siudad

Naidilig ti kinasirib kadagiti adu a mangiturturay iti siudad. Mapagbalin ti kinasirib ti maysa a tao a napatpateg ngem kadagiti adu a mangiturturay iti siudad.

agar-aramid iti nasayaat ken saan pulos nga agbasol

“agar-aramid kadagiti nasayaat a trabaho ken saan nga agbasol”

Ecclesiastes 7:21-22

amin a sasao a maibalbalikas

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin nga ibaga dagiti tattao” (UDB) (Kitaen: Active wenno Passive)

ammom iti bagim

“ammom a mismo iti bagim.” Nausar ti “bagim” ditoy a mangiyunay-unay nga “ammom.” (Kitaen: Reflexive Pronouns)

bukodmo a puso

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti bukodmo a panunot” (Kitaen: Metonymy)

Ecclesiastes 7:23-25

Napaneknekak amin dagitoy

“Amin dagitoy a naisuratkon ket napaneknekakon” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ngem nakarkaro daytoy ngem ti kabaelak

“daytoy ket labes iti pannakaawatko”

Adayo ti kinasirib ken kasta unay ti kinaunegna

Narigat a maawatan ti kinasirib. No adda ti pannakaawat, adda pagpatinggaanna daytoy. Kasapulan iti ad-adu a kinalaing ngem ti nagun-od ti nagsurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “narigat nga awaten”

Siasino ti makasarak iti daytoy?

Inusar ti nagsurat daytoy a saludsod a mangiyunay-unay ti rigat iti panangawat iti kinasirib. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaawat iti daytoy” (Kitaen: Rhetorical Question)

Intalyawko ti pusok

Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti panunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinanunotko a naimbag” wenno “sinukimatko a naimbag” (Kitaen: Metonymy)

Ecclesiastes 7:26

siasinoman a babai a ti pusona ket napno kadagiti silo ken iket, ken dagiti imana ket kawar

Imbaga ti nagsurat a ti manangallilaw a babai ket kasla palab-og nga us-usaren dagiti mangnganop a pangtiliw kadagiti ayup. (Kitaen: Metaphor)

a ti pusona ket napno kadagiti silo ken iket

Dakdakamaten ti “puso” ditoy dagiti panunot ken rikna. Babai daytoy a ti laeng kayatna ket ti bukodna a gunggona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti mangayat a mangpalab-og iti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti silo ken iket

Dakdakamaten dagitoy a dua a sasao dagiti wagas iti pangpalab-og dagiti tattao kadagiti ayup. Kankanayon nga agpanpanunot isuna no kasanona a masilo dagiti lallaki a mangted kenkuana kadagiti banbanag. (Kitaen: Double)

dagiti imana ket kawar

Dakdakamaten ti sao nga “ima” ditoy ti pannakabalin wenno turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti makalibas manipud kenkuana” (Kitaen: Metonymy)

maalananto dagiti managbasol

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matiliwna ti managbasol” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 7:27-28

Naynayunak iti madukduktalak iti sabali pay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makaduktal iti maysa a banag kalpasan ti sabali” (Kitaen: Abstract Nouns ken Idiom)

tapno makabirukak iti pannakaipalawag iti kinapudno

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno maipalawagko ti biag” (Kitaen: Abstract Nouns)

maysa a nalinteg a lalaki kadagiti rinibu

Maysa laeng a lalaki ti nasarakan a nalinteg iti bunggoy iti 1,000 a lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “1 a nalinteg a lalaki kadagiti 1,000” (Kitaen: Numbers)

kadakuada a babai

Awan ti nasarakan a nalinteg a babai iti bunggoy dagiti 1,000 a babbai.

Ecclesiastes 7:29

pimmanawda nga agbirbiruk kadagiti adu a kinarigat.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “nagaramidda kadagiti adu a dakes a panggep” wenno 2) “inaramidda a narigat dagiti bukodda a biag.”

pimmanawda

Dakdakamaten ti sao a “da” ti “sangkataoan.”

Ecclesiastes 8

Ecclesiastes 8:1

Parparaniagen…ti rupana

Kayat a sawen daytoy nga agparang ti kinasirib ti maysa a tao iti rupana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agparang iti rupana” (Kitaen: Metaphor)

kinaunget ti rupana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nakaruppanget a langana” (Kitaen: Idiom)

Ecclesiastes 8:2-4

sapata ti Dios a salaknibanna isuna

“ti insapatam iti sangoanan ti Dios a salaknibam isuna”

Saanka nga agdardaras a pumanaw iti presensiana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saanka nga agdardaras a pumanaw iti presensiana wenno 2) agtalinaedka a napudno iti Ari, saanmo a sidadaras a panawan ti ari gapu iti dadduma a pakaseknan.

Agturturay ti sao ti ari

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti ibaga ti ari ket linteg” (Kitaen: Metonymy)

siasino ti mangibaga kenkuana?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan ti makaibaga kenkuana” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ania ti ar-aramidem?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanmo koma nga ar-aramiden ti ar-aramidem.” (Kitaem: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 8:5-7

Mabigbig ti puso ti nasirib a tao

Dakdakamaten ti “puso” ti panunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mailasin ti nasirib a tao” (Kitaen: Metonymy)

Siasino ti makaibaga no ania ti dumteng?

Iyunay-unay daytoy a saludsod nga awan ti makaammo no ania ti mapasamak iti masakbayan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaibaga kenkuana no ania ti dumteng.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ecclesiastes 8:8-9

Awan siasinoman nga addaan ti turay iti anges ti biag a mangpasardeng iti panagang-anges, ken awan iti makaituray iti aldaw ti pannakatayna

Kas awan ti makabael a mangpasardeng iti bagina manipud iti panagang-anges, awan ti makapagtuloy nga agbiag no tiempon ti ipapatay. (Kitaen: Simile)

saan nga ispalen ti kinadangkes dagiti tagabuna

Ibagbaga ti nagsurat ti kinadangkes a kasla maysa nga amo nga addaan kadagiti tagabu. (Kitaen: Personification)

inusarko ti pusok

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:17.

amin a kita ti trabaho a maar-aramid

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin a kita ti trabaho nga ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 8:10-11

ti nadangkes a silalatak a naitanem

Naikkan iti nadayaw a pannakaitanem dagiti dakes a tattao a natay. Kayatna a sawen a naibbelleng koma dagiti bagbagida kadagiti buntuon dagiti basura iti siudad wenno nakarkaro pay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “intanem dagiti tattao dagiti nadangkes iti imatang dagiti kaaduan” (Kitaen: Active wenno Passive)

Naiyapanda iti nasantoan a disso ken naipunpun ken indaydayaw ida dagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inyapan ida dagiti tattao iti nasantoan a disso ken intanem ken dinayawda ida.” (Kitaen: Active wenno Passive)

No saan a maaramid a dagus ti dusa maibusor iti dakes a krimen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No saan a dagus nga aramiden dagiti tattao nga agturturay ti dusa maibusor iti dakes a krimen” (Kitaen: Active wenno Passive)

aw-awisenda dagiti puso dagiti tattao

Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti pagayatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gargarienda dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche)

Ecclesiastes 8:12-13

maminggasut a daras

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mamin-100 a daras” (Kitaen: Number)

nasayaatto ti mapasamak kadagiti mangraraem iti Dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasayaatto latta ti biag para kadigiti mangraraem iti Dios” (Kitaen: Idiom)

kadagiti mangraraem iti Dios, dagiti mangidaydayaw iti presensiana

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

saanto a mapaatiddug ti biagna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a paatiddugen ti Dios ti biagna” (Kitaen: Active wenno Passive)

kasla aglablabas nga aniniwan dagiti aldawna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) idildilig ti nagsurat ti kinaatiddug ti biag ti nadangkes a tao iti maysa nga aniniwan a mapukaw a dagus wenno 2) apagbiit laeng ti kinasayaat ken kinaragsak ti biag iti nadangkes a tao, awan ti serbi ti biagna. (Kitaen: Simile)

Ecclesiastes 8:14-15

awan serserbina nga alingasaw

“awan kaipapananna” wenno “awan mamaayna.” Mapaspasamak a banbanag a saan koma. Kas mapaspasamak dagiti nasasayaat a banbanag kadagiti nadangkes a tattao ket dakes a banbanag ti mapaspasamak kadagiti nasayaat a tattao.

maysa pay a banag a maar-aramid iti rabaw ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sabali pay a banag nga ar-aramiden dagiti tattao iti rabaw ti daga” (Kitaen: Active wenno Passive)

kadagiti amin nga al-aldaw ti biagna nga inted ti Dios kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kabayatan a palpalubosan ti Dios isuna nga agbiag” (Kitaem: Idiom)

Ecclesiastes 8:16-17

inusarko ti pusok

Ti panangusar ti maysa a tao iti panunot ken pannakaawatna tapno maawatanna ti maysa a banag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:17

dagiti trabaho a maar-aramid iti rabaw ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti trabaho nga ar-aramiden dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Active wenno Passive)

awan turog

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a matmaturog” (Kitaen: Synecdoche ken Abstract Nouns)

dagiti trabaho a maar-aramid iti sirok ti init

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti trabaho nga ar-aramiden ti Dios iti baba ti init” wenno 2) “ti trabaho nga ipalpalubos ti Dios nga aramiden dagiti tattao iti baba ti init.” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 9

Ecclesiastes 9:1

pinunotko amin ti maipapan iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinanunotko ti kasta unay ti maipapan iti amin”

Addada amin kadagiti ima ti Dios

Dakdakamaten ti sao a “...da” dagiti “nalilinteg ken nasisirib a tattao” kasta met “dagiti aramidda.”

kadagiti ima ti Dios

Dakdakamaten ti sao nga “ima” ditoy ti pannakabalin ken turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti turay ti Dios” (Kitaen: Metonymy)

Ecclesiastes 9:2

nalinteg a tattao ken nadangkes

(Kitaen: Merism)

nadalus ken narugit

(Kitaen: Merism)

ti agidatdaton ken ti saan nga agidatdaton

(Kitaen: Merism)

Kas…dagiti nasayaat a tattao…kasta met ti managbasol

(Kitaen: Merism)

ti agsapsapata…kasta met ti tao a mabuteng nga agsapata

(Kitaen: Merism)

Ecclesiastes 9:3

amin a banag a maar-aramid

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin nga ar-aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

maysa a panungpalan

Dakdakamaten ti sao a “panungpalan” ditoy ti patay.

Napno dagiti puso dagiti tattao iti kinadakes, ken adda ti kinamauyong kadagiti pusoda

Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy dagiti panunot ken rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Napno dagiti tattao iti kinadakes ken napno dagiti panunotda iti kinamauyong” (Kitaen: Metonymy)

mapanda iti ayan dagiti natay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mapanda iti ayan dagiti natay” wenno “matayda.”

Ecclesiastes 9:4-5

nalipatanen dagiti pakalaglagipan kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “malipatan ida dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 9:6-8

aniaman a maar-aramid iti sirok iti init

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “aniaman nga aramiden dagiti tattao iti baba ti init” (Kitaen: Active wenno Passive)

kanem ti tinapaymo nga addaan iti rag-o ken inumem ti arakmo nga addaan iti naragsak a puso

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinapateg ti panangragragsak kadagiti nangnangruna a trabaho iti biag. (Kitaen: Parallelism)

kanem ti tinapaymo nga addaan ti rag-o

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ragsakem ti taraonmo”

inumem ti arakmo nga addaan iti naragsak a puso

Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy dagiti rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inumem ti arakmo a siraragsak” (Kitaen: Metonymy)

Kanayon koma a puraw dagiti kawesmo ken napulotan ti ulom iti lana.

Agpada a pagilasinan iti kinaragsak ken panagrambak ti panagusar iti puraw a kawes ken panangpulot iti ulo ti maysa a tao iti lana.

napulotan ti ulom iti lana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pulotam ti ulom iti lana” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 9:9-10

Makipagnaedka a siraragsak iti asawam a babai nga ay-ayatem

Masapul nga ayaten ti maysa a tao ti asawana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agsipud ta adda asawam nga ay-ayatem, makipagnaedka a siraragsak kenkuana”

Aniaman a masarakan ti imam nga aramiden

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Aniaman a kabaelam nga aramiden” (Kitaen: Synecdoche)

awan iti trabaho wenno pannakapalawag wenno pannakaammo wenno kinasirib

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan nga agtrabaho wenno agipalawag wenno awan ammo wenno awan ti kinasirib kadagiti natay”

Ecclesiastes 9:11-12

apektaran amin ida ti tiempo ken gasat

“Apektaran amin ida ti mapasamak ken no kaano a mapasamak” (Kitaen: Idiom)

apektaran amin ida

Dakdakamaten dagiti sasao nga “amin ida” ditoy dagiti lumba, gubat, tinapay, kinabaknang ken parabur.

kas iti lames…kas kadagiti billit…kas kadagiti ayup, dagiti tattao

Um-umay iti patay kadagiti tattao no saanda a namnamaen daytoy, kas iti panangtiliw dagiti tattao kadagiti ayup no saanda a namnamaen daytoy. (Kitaen: Simile)

kadagiti dakes a tiempo a kellaat a nagdissuor kadakuada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iti dakes a kasasaad a dagus a mapasamak kadakuada” wenno 2) babaen iti patay a dagus a mangkamakam kadakuada.” (Kitaen: Idiom)

Ecclesiastes 9:13-15

adda nasarakan iti dayta a siudad a maysa a marigrigat, a nasirib a tao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idiay siudad, nakasarak dagiti tattao iti maysa a marigrigat, a nasirib a lalaki” wenno “maysa a marigrigat, a nasirib a lalaki ti agnanaed iti siudad” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom)

Ecclesiastes 9:16

naumsi ti kinasirib ti marigrigat a tao

Agsipud ta marigrigat ti lalaki, saan a binigbig dagiti tattao ti kinasirib ti lalaki, wenno dayawen isuna gapu iti kinasiribna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inumsi dagiti tattao ti kinasirib ti marigrigat a lalaki. (Kitaen: Active wenno Passive)

saan a nangngeg dagiti sasaona

Nagsardeng a dumdumngeg dagiti tattao kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanda a dumngeg kadagiti ibagbagada” wenno “saanda a patpatien dagiti pammagbagana” (Kitaen: Active wenno Passive ken Metonymy)

Ecclesiastes 9:17-18

ad-adda a mangngeg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ad-adda a maawatan”

Ecclesiastes 10

Ecclesiastes 10:1-3

kas dagiti natay a tumatayab…kasta met…bassit a kinamaag

Kas iti mabalin a panangdadael dagiti tumatayab iti pabanglo, kasta met ti kinamaag a mabalin a mangdadael iti dayaw ti maysa a tao para iti kinasirib ken pakaidayawan. (Kitaen: Simile)

ti puso ti nasirib a tao…ti puso ti maag

Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy ti panunot ken pagayatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti panagpanpanunot ti nasirib a tao…ti panagpanpanunot ti maag” (Kitaen: Metonymy)

adda iti makannawan…adda iti makannigid

Dakdakamaten dagiti sasao a “kannawan” ken “kannigid” ti umno ken dakes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agturong iti panagaramid iti umno…agturong iti panagaramid iti dakes” (Kitaen: Idiom)

kurang ti panagpanpanunotna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maag isuna”

Ecclesiastes 10:4

no makaunget ti mangiturturay kenka

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No makaunget ti maysa a mangiturturay kenka” (Kitaen: Metonymy)

Ecclesiastes 10:5-7

Maik-ikkan iti panangidaulo a saad dagiti maag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “It-ited dagiti mangiturturay kadagiti maag ti saad a panangidaulo” (Kitaen: Active wenno Passive)

maikkan iti nababa a saad dagiti naballigi a lallaki

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ik-ikkanda iti nababa a saad dagiti naballigi a lallaki” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 10:8-9

mabalin a madangran babaen kadagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “madangran isuna kadagidiay a batbato” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 10:10-11

mangipapaay ti kinasirib iti pagimbagan para iti panagballigi

Patademen ti nasirib a tao ti patademna ken saan nga agtrabaho ti kasta unay.

sakbay a napaamo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sakbay a mapaamo daytoy iti mangpapaamo ti uleg” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 10:12

Naparabur dagiti sasao ti nasirib a tao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti banbanag nga ibagbaga ti nasirib a tao ket naparabur” (Kitaen: Metonymy)

alun-unen dagiti bibig ti maag ti bagina.

Ti kaipapanan ti sao a “alun-unen" ditoy ket dadaelen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daddadaelen dagiti banbanag nga ibagbaga ti maag ti bagina” (Kitaen: Metonymy)

Ecclesiastes 10:13-14

Kas mangrugi a rummuar dagiti sasao iti ngiwat ti maag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kas mangrugi nga agsao ti maag” (Kitaen: Metonymy)

iti pagleppasan ti pagsasaona ket rummuar ti nadangkes a kinabagtit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kas malpas ti panagsasaona, agibagbaga isuna iti dakes a kinamauyong” (Kitaen: Metonymy)

papaadduen ti maag dagiti sasao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sao a sao ti maag” (Kitaen: Idiom)

awan ti makaammo no ania ti dumteng

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 8:7.

Siasino ti makaammo no ania ti dumteng kalpasanna?

Dinamag ti nagsurat daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti makaammo no ania ti mapasamak iti masakbayan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makaammo no ania ti mapasamak kalpasan a matay ti maysa a tao.”

Ecclesiastes 10:15

mangbannog kadakuada

“nakaigapuan ti pannakabannogda”

a saanda payen nga ammo ti dalan nga agturong iti ili

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nabannog ti maag a tao gapu iti kasta unay a panagtrabtrabahona ket saannan a masarakan ti dalanna, wenno 2) nabannog ti maag a tao gapu iti panagtrabtrabahona ti kasta unay ket saannan nga ammo ti agawid.

Ecclesiastes 10:16-17

no ubing ti ariyo

Kayatna a sawen daytoy a ti ari ket awan ti kapadasanna wenno saan pay a nanakem. Nupay kasta, kadagiti dadduma a nakaitarusan, naipakaawat ti Hebreo a sao a kas “maysa nga adipen.”

mangrugi nga agrambak…iti agsapa

Kaawatan nga ad-adda a pakaseknan dagiti mangidadaulo iti panagragragsak ngem iti panangidadaulo iti nasion.

anak dagiti natatakneng

Kaawatan a nasuroan ti anak a lalaki dagiti panglakayen maipapan kadagiti kaugalian iti panagbalin a maysa a nasayaat nga ari.

Ecclesiastes 10:18-19

Gapu iti kinasadut, agbayukyok ti atep

Saan a maar-aramid ti sadut a tao ti kadawyan a panagurnos iti balay.

gapu kadagiti sadut nga ima

“gapu iti sadut a tao” (Kitaen: Synecdoche)

Agisagana dagiti tattao iti taraon para iti panagkatawa

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangisagsagana dagiti tattao iti makan tapno agkatawada” (Kitaen: Abstract Nouns)

mangiyeg ti arak iti ragsak iti biag

“ti arak ket makaipaay kadagiti tattao iti ragsak ti biag” (Kitaen: Abstract Nouns)

sungbatan ti kuarta ti pagkasapulan para kadagiti amin a banag

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ipapaay ti kuarta ti amin a kasapulan” wenno 2) “ipapaay ti kuarta dagiti taraon ken arak.”

Ecclesiastes 10:20

dagiti nababaknang a tattao iti kuartom

“dagiti nabaknang a tattao no adda kayo iti kuartoyo.” Kayatna a sawen daytoy a saanyo koma nga ilunod dagiti nabaknang a tattao uray no addakayo iti nalimed a lugar nga awan ti sabali a makangngeg.

Ta... ti billit iti tangatang…mabalin nga iwaras

Mabalin nga agpada a banag ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon a mangiyunay-unay. Inusar ti nagsurat ti pangngarig a billit a mangibaga a maammoanto dagiti tattao ti imbagam iti aniaman a wagas. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

Ecclesiastes 11

Ecclesiastes 11:1-3

Ipurwakmo ti tinapaymo iti danum, ta masarakamto manen kalpasan ti adu nga aldaw

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a naayat koma nga agited ti maysa a tao kadagiti sanikuana ket kalpasanna makaawatto isuna manipud kadagiti dadduma (UDB) (Kitaen: Metaphor), wenno 2) usaren koma dayta a tao a kas puonan dagiti sanikuana iti ballasiw taaw ket makaala iti gunggona manipud iti daytoy.

Ibingaymo daytoy iti pito, uray iti walo a tattao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti mangibingay kadagiti sanikua kadagiti adu a tattao, wenno 2) usarem dagiti sanikuam kadagiti adu a luglugar.

pito, uray iti walo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “7, uray 8” wenno “adu” (Kitaen: Numbers ken Idiom)

ti didigra a dumteng iti rabaw ti daga

Ti kaipapanan ti ragup ti sasao nga “iti daga” ditoy ket “iti lubong” wenno “iti timpuyog.”

agpaabagatan wenno agpaamianan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti aniaman a pagturungan”

Ecclesiastes 11:4-5

siasinoman a mangpalpaliiw iti angin ket mabalin a saan nga agmula

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Siasinoman a mannalon nga agbanbantay iti angin ket saanto nga agmula no agpul-oy ti angin iti sabali a direksion” wenno 2) “Siasinoman a mannalon a mangbanbantay ti kasta unay iti angin ket saanto pulos a makamula.”

Siasinoman a mangpalpaliiw iti ulep ket mabalin a saan nga agapit

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Siasinoman a mannalon a mangbanbantay kadagiti ulep ket saan nga agapit no dandanin agtudo” wenno 2) “Siasinoman a mannalon a kasta unay ti panagbantayna kadagiti ulep ket saanto nga agapit.”

no kasano a dumakkel dagiti tulang

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) no kasano a dumakkel ti maladaga wenno 2) “no kasano a dumakkel dagiti tulang ti maladaga.” (Kitaen: Synecdoche)

Ecclesiastes 11:6-8

agtrabahoka kadagiti imam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “itultuloymo ti agtrabaho” (Kitaen: Synecdoche)

no ti bigat wenno ti rabii, wenno daytoy wenno dayta

ada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a mabalin nga agballigi ti trabaho ti maysa a tao, aniaman a tiempo iti panangaramidna iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bukel nga immulam iti bigat wenno ti bukel nga immulam iti rabii.” (Kitaen: Doublet ken Ellipsis)

nasam-it ti lawag

Dakdakamaten ti sao a “lawag” ditoy ti kabaelan a mangkita iti init ken ti panagbalin a sibibiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti kabaelan a makakita iti init ket nasam-it” wenno “nasam-it ti agbalin a sibibiag.” (Kitaen: Metonymy)

para iti mata a makakita iti init

Agpada ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao iti napalabas a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno makita ti maysa a tao ti init” wenno “agbiag.” (Kitaen: Synecdoche ken Parallelism)

naragsak…iti amin kadagitoy

Dakdakamaten ti sao a “kadagitoy” ditoy dagiti tawen a sibibiag ti maysa a tao.

ti dumteng nga aldaw ti kinasipnget

Dakdakamaten ti sao a “kinasipnget” ditoy ti patay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mano nga aldaw a matayto isuna.” (Kitaen: Euphemism)

ta adudanto dagitoy

Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ditoy dagiti “aldaw ti kinasipnget.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ta matayto isuna iti ad-adu nga aldaw ngem iti sibibiag isuna” wenno “ta matayto isuna nga agnanayon.”

Amin a dumteng

Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) “Amin a mapasamak kalpasan ti patay” wenno 2) “Amin a mapasamak iti masakbayan.”

Ecclesiastes 11:9-10

Agrag-oka, O agtutubo a lalaki, iti kinaagtutubom ken agrag-o koma ta pusom kadagiti aldaw ti kinaagtutubom

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaem: Parallelism)

agrag-o koma ta pusom

Dakdakamaten ti sao a “puso” ditoy dagiti rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agrag-oka” (Kitaem: Synecdoche)

Gun-odem dagiti nasasayaat a tarigagay iti pusom

Mabalin a maipapan ti sao a “puso” ditoy iti panunot wenno rikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gun-odem dagiti nasasayaat a banbanag a tartarigagayam” wenno “Gun-odem dagiti nasasayaat a banbanag nga inkeddengmo a gund-odem”

aniaman a makitkita dagiti matam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “aniaman a makitam a tarigagayam” wenno “aniaman a makitam a kasasayaatan” (Kitaen: Synecdoche)

Iyegnakanto ti Dios iti pannakaukom para kadagitoy amin a banbanag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pasungbatanto ti Dios kenka dagiti amin nga aramidmo”

Papanawem ti pungtot iti pusom

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “liklikam ti makaunget” (Kitaen: Synecdoche)

Ecclesiastes 12

Ecclesiastes 12:1-2

Awanen pakaragsakak kadakuada

Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” ditoy dagiti “tawtawen.”

Ecclesiastes 12:3

Sapasap a Pakaammo

Iladladawan ti nagsurat ti maysa a balay a naisardeng dagiti nadumaduma a trabaho iti unegna. Agparparang a maysa daytoy a pangngarig para iti bagi ti tao kas daytoy ket tumataeng. (Kitaen: Metaphor)

agsardeng dagiti babbai nga aggilgiling gapu ta bassitda

“nagsardeng dagiti babbai nga aggilgiling ti irik gapu ta bassitdan”

Ecclesiastes 12:4

maiserra dagiti ruangan kadagiti kalsada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iserra dagiti tattao ti ruangan nga agturong iti kalsada” (Kitaen: Active wenno Passive)

inton makigtot dagiti lallaki iti uni dagiti billit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inton kigtoten ti uni ti billit dagiti lallaki” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 12:5

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ti nagsurat daytoy a pangngarig. (Kitaen: Metaphor)

inton awanen ti kadawyan a tarigagay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inton saanen a tarigagayan dagiti tattao ti tartarigagayanda idi” (Kitaen: Abstract Nouns)

inton agsabong ti kayo ti almendro

Ti “kayo ti almedro” ket maysa a kayo nga agsabsabong ti puraw iti panawen ti lammiis.

Ket mapanen ti tao iti agnanayon a pagtaenganna

Maipapan daytoy iti patay. (Kitaen: Euphemism)

sumalog iti kalsada dagiti agladladingit

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a mapan dagiti agladladingit iti kalsada a makipamunpun, wenno 2) a mapan dagiti agladladingit kadagiti kalsada nga agturong iti pagtaengan ti natay a tao.

Ecclesiastes 12:6-7

sakbay a mapugsat ti pirak a tali…wenno madadael ti kalo a maus-usar a pangala ti danum idiay bubon

Idildilig ti nagsurat ti patay kadagiti agduduma a nadadael a banbanag. Dadaelen ti patay ti bagi a kas kapardas iti saan nga ingagara dagiti tattao a madadael dagitoy a banbanag kabayatan nga us-usarenda dagitoy. (Kitaen: Metaphor)

mapugsat ti pirak a tali

“adda nangpugsat iti tali a pirak” (Kitaen: Active wenno Passive)

marumek ti balitok a mallukong

“adda nangrumek iti balitok a mallukong” (Kitaen: Active wenno Passive)

maburak ti kapitera

“adda nangburak iti kapitera” (Kitaen: Active wenno Passive)

madadael ti kalo a maus-usar a pangala ti danum idiay bubon

“adda nangdadael iti dalig a pangguyod ti pagsakdo ti danum idiay bubon” (Kitaen: Active wenno Passive)

agsubli ti tapok iti daga

Dakdakamaten ti sao a “tapok” ditoy ti bagi ti tao nga agrupsa. (Kitaen: Metonymy)

Ecclesiastes 12:8-9

amin a banag ket kasla agpukpukaw nga alingasaw

“agtalinaed laeng ti apagkanito, kasla ti alibungubong nga agpukpukaw.” (Kitaen: Metaphor)

pinanunot ken inurnosna

“pinanunotna ti kasta unay ken inurnosna” wenno “pinanunotna ti kasta ken insuratna”

Ecclesiastes 12:10-11

dagiti sasao dagiti nasirib a tattao…insuro ti maysa a pastor

Idildilig ti nagsurat ti manursuro a mangus-usar kadagiti sasaona a mangidalan kadagiti tattao iti maysa a pastor a mangus-usar kadagiti aruatenna a mangidalan iti arban. (Kitaen: Metaphor)

Kasla sarukod a natirad dagiti sasao dagiti nasirib a tattao

“Al-allukoyendatayo dagiti nasirib a tattao nga agtignay, kas iti natadem a baot a mangpapartak ti maysa nga ayup a magna wenno tumaray.”

Kasla dagiti lansa a naipalok iti nauneg dagiti sasao dagiti nalalaing kadagiti naurnong a proberbioda

“Kas mabalinmo ti agtalek iti lansa a naipalok, mabalin mo ti agtalek iti proberbio nga insurat dagiti nasirib a tattao.” (Kitaen: Simile)

dagiti sasao dagiti nalalaing kadagiti naurnong a proberbioda

“Dagiti sasao dagiti nalaing iti maipapan kadagiti naurnong a proverbio”

nga insuro ti maysa a pastor

“nga isursuro ti maysa a pastor” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ecclesiastes 12:12

ti panagar-aramid kadagiti adu a libro nga awan pagpatinggaanna

“saanto pulos nga agsardeng dagiti tattao nga agar-aramid iti adu a libro”

makabannog iti bagi

“mangpabannug iti tao” (Kitaen: Synecdoche)

Ecclesiastes 12:13-14

ti pagleppasanna

“ti maudi a pangleppas a sao iti maysa a banag”