Acts

Acts 1

Acts 1:1-3

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Inlawlawag ni Lucas no apay nga agsursurat isuna ken Teofilo.

Ti immuna a libro nga insuratko

Ti ibagbaga ni Lucas nga immuna a libro nga insuratna ket ti libro ti Ebanghelio ni Lucas.

O Teofilo

Daytoy a libro ket surat ni Lucas iti lalaki a managan Teofilo. Dagiti dadduma a patarus ket naisurot iti wagas ti kultura iti pananginaganda iti surat ken isuratda "Patgek a Teofilo" iti rugrugi ti ragup ti sasao nga adda kaipapananna. Kayat a sawen ti Teofilo ket "gayyem iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

aginggana iti aldaw a naawat isuna iti ngato

Maipapan daytoy iti iyuuli ni Jesus idiay langit.

bilin babaen iti Espiritu Santo

Ti Espiritu Santo iti nangidalan kenni Jesus tapno bagaanna dagiti apostol iti umno a banbanag.

kalpasan iti panagsagabana

Maipapan daytoy iti panagsagaba ken pannakatay ni Jesus idiay krus.

nagparang kadakuada

Nagparang ni Jesus iti kaadduan kadagiti adalanna kalpasan dagiti sigud a sangapulo ket dua nga apostol.

Acts 1:4-5

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Daytoy a pasamak ket napasamak kabayatan ti uppat a pulo nga aldaw a nagparang ni Jesus kadakuada kalpasan a nagungar isuna manipud iti patay.

Idi isuna

Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Jesus.

kadakuada

Ti sao a "kadakuada" ket dakdakamatenna dagiti sangapulo ket maysa nga apostol.

kari iti Ama

Dakdakamaten daytoy ti Espiritu Santo.

Nangbautisar ni Juan babaen iti danum...mabautisarankayto babaen iti Espiritu Santo

Pinagduma ni Jesus ti panangbautisar ni Juan babaen iti danum iti panangbautisar ti Dios nga isunto ti kaadda iti Espiritu Santo.

Ni Juan ti nangbautisar babaen iti danum

"Binautisaran ni Juan isuda iti danum"

mabautisarankayto

MABALIN MET NGA IPATARUS A KAS ITI: "Bautisarannakayunto iti Dios." (Kitaen:

Acts 1:6-8

daytoy kadin ti tiempo nga isublim iti pagarian iti Israel

"Pagbalinem kadi manen ita a napigsa a pagilian ti Israel?"

Iti tiempo wenno iti panawen

"dagiti tiempo wenno dagiti petsa"

umawatkayonto iti pannakabalin

"Mapapigsakayonto iti naespirituan"

dakayonto dagiti saksik

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "agbalinto a saksik"

Kadagiti sulsuli iti daga

"iti entero a lubong" wenno "uray kadagiti adayo a lugar iti daytoy a daga"

Acts 1:9-11

kas kumitkitada sadiay ngato

"kas iti ikikita dagiti apostol idiay tangatang"

inlemmeng isuna iti ul-ulep manipud kadagiti matada

"Napan isuna idiay tangatang, ket linengdan ti ulep iti panangbuyada kenkuana ket saandan a makita isuna iti kaanoman."

napinget a panangkitada iti langit

"mangmatmatmat idiay tangatang" wenno "panangmingmingming idiay tangatang"

Dakayo a lallaki iti Galilea

"kadakayo nga apostol"

Acts 1:12-14

Kalpasanna nagsublida

"nagsubli dagiti apostol"

a madaliasat iti kas kapaut ti Aldaw a Panaginana

Daytoy ket pagannurotan nga inaramid dagiti Pariseo a mangiparit iti panagtrabaho dagiti tattao iti Aldaw a Panaginana.

Idi nakasangpetdan

"Idi nadanonda iti papananda idiay Jerusalem"

akinngato a kuarto

"ti kuarto nga adda iti akin-ngato a kadsaaran ti balay"

Simon a Patriota

"Simon a Patriota." Adu dagiti Patriota, ngem ni Simon laeng ti apostol a nagtaud kadagiti Patriota. Tarigagay dagiti Patriota nga isardeng ti Roma nga iturayan ti Israel.

Sangsangkamaysada amin

Nagkaykaysa ti bunggoy ket awan ti panagsisina wenno panagririri.

a sipapasnek a nangitultuloy iti panagkararag

"kas iti panangipasnekda nga agmaymaysa nga agkararag"

Acts 1:15-16

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Daytoy a pasamak ket napasamak kabayatan ti tiempo a ni Pedro ken dagiti dadduma a namati ket agtaltalinaed nga agkakadua iti kuarto iti akinngato a kadsaaran ti balay.

Kadagidiay nga al-aldaw

"Kadagidiay nga al-aldaw kalpasan a nagsubli ni Jesus sadi langit"

iti nagtetengngaan dagiti kakabsat

Ti sao a "kakabsat" ket masansan a dakdakamatenna dagiti kakadua a namati ken pakairamanan dagiti lallaki ken babbai.

nasisita a matungpal ti Nasantoan a Surat

Impangpangruna ni Pedro a dinakamat dagiti padto a mainaig kenni Judas.

babaen iti ngiwat ni David

"ti sasao ni David." Ti sao a "ngiwat" ket nausar maipapan iti "sasao" uray pay no ni David iti nangisurat kadagitoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 1:17-19

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intultuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti namati nga inrugina idiay ACT 1:16.

Sapasap a Pannakaammo:

Iti Bersikulo 18-19 ket mangted iti padas a pannakaammo maipanggep iti naaramid ni Judas ken no kasano ti pannakatayna. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Tatta, daytoy a lalaki

"Ita, ni Judas"

iti birok ti dakes nga aramidna.

Ti sao nga "birok" ken "aramid" ket "abstract nouns." Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ti naawatna a kuarta a kasukat ti naaramidna a dakes a banbanag" (Kitaen: INVALID translate/figs-abstractnouns)

ti dakes nga aramidna

"ti dakes nga aramidna ti panangiturongna kadagiti kabusor ni Jesus kenkuana." (Kitaen INVALID translate/figs-explicit)

Kalpasanna, natinnag nga umuna iti ulona, ken bimtak ti bagina, ken amin nga lalaem ti tianna ket naiburais

Iti daytoy a sangkapaset ti daga, immun-una ti ulo ni Judas iti pannakatnagna ket isu ti nakaigappuan iti pannakabittak ti bagina. Dagiti dadduma a sursurat ket nadakamat nga imbitinna ti bagina.

Intuloy ni Pedro iti panagsaona kadagiti namati nga nirugiananna idiay ACT 1:16.

Intuloy ni Pedro iti panagsaona kadagiti namati nga nirugiananna idiay ACT 1:16.

Naammoan daytoy...Kataltalonan ti Dara.

Gapu iti ipapatayna, inawagan dagiti tattao ti taltalon iti baro a nagan.

Acts 1:20

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intultuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti namati nga inrugina idiay ACT 1:16.

Sapasap a Pannakaammo:

Segun iti pasamak nga adda pakainaiganna kenni Judas, nalagip ni Pedro ti maysa a naisurat iti Libro ti Salmo ket mamati isuna nga adda pakainaiganna iti agdama a kasasaad. Ti "quote" ket nagpatingga iti maudi a paset daytoy a bersikulo.

Ta naisurat iti Libro dagiti Salmo

Imbaga ni Pedro daytoy a ragup ti sao tapno maammoan dagiti tattao a ti ibagbagana ket naadaw manipud iti Libro ti Salmo.

ti libro dagiti Salmo

Daytoy a libro ket paset ti Nasantoan a Surat. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ti Libro dagiti Himno" wenno "ti Libro ti Kankanta."

Mabaybay-an koma dagiti taltalonnn

Ti sanikua a nabaybay-an ket ipasimudaagna a natayen ti makinkukua.

ken awan koma ti uray a tao nga agnaed sadiay

Narugit ti daga (maiparit) wenno saan a mabalin a pagianan.

ken, 'Maipasublat koma iti sabali ti takemna a kinamangidadaulo

"masukatan koma isuna iti saadna a kas mangidadaulo"

Acts 1:21-23

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Lepleppasen ni Pedro ti panagsaona kadagiti namati a rinugianna idiay ACT 1:16.

Nasisita ngarud

Ibalikasen ni Pedro no apay a nangadaw isuna kadagiti bersikulo iti Salmo ken no ania ti masapul nga aramidenda maipanggep iti daytoy.

kadagiti lallaki a kimmuykuyog kadatayo iti amin a ...masapul a kaduatayo a saksi iti panagungarna

Inlawlawag ni Pedro ti annuroten maipaay iti tao a maisukat kenni Judas kas apostol.

Impasangoda dagiti dua a lallaki

Kas iti panangkitada iti mangsukat kenni Judas, nakabirukda iti dua a lallaki a maikari.

ni Jose a maawagan Barsabas a managan met laeng iti Justo

Ni Jose ket maawagan met babaen iti nagan a Barsabas ken Justo.

Acts 1:24-26

Nagkararagda

"Ket nagkararag dagiti namati"

Sika, Apo, ammom ti adda iti puspuso ti amin a tattao

"Apo, ammom dagiti adda iti kaunggan ken kapanunotan iti amin"

isu nga ipaltiingmo no siasino kadagitoy a dua ti napilim a mangsublat iti lugar iti daytoy a ministerio ken kinaapostol

"Ngarud, O Dios, ipakitam kadakami no siasino kadagitoy dua a lallaki ti pinilim a maikabil iti daytoy nabakante a saad dagiti apostol"

linabsing ni Judas iti ipapanna iti bukodna a lugar

Nabakante ti takem gapu ta liniputan ni Judas ni Jesus, napanawan, ket natay.

Binunotda no siasino kadakuada

Inusarda ti binnunotan tapno makaikeddengda no siasino kada Jose ken Matias.

ket nabunot ni Matias

Impasimudaag ti binnunotan a ni Matias ti masapul a mapili.

naibilang isuna kadagiti sangapulo ket maysa nga apostol

"imbilang dagiti adalan isuna a maysa kadagiti apostol"

Acts 2

Acts 2:1-4

Sapasap a Pannakaammo:

Daytoy ket baro a pasamak; daytoy ita ti aldaw iti Pentecostes.

naummongda amin iti isu met laeng a lugar

Ti sao nga "…da(naummongda)" ket mabalin a dakdakamatenna ti bunggoy ti agarup sangagasut ket duapulo idiay Lucas 1:15-26. Naibilang iti daytoy dagiti sangapulo ket dua nga apostol.

Kellaat

Daytoy a sao ket naaramat ditoy tapno markaan ti maysa a pasamak a napasamak a saan a napakadaaan.

immay manipud langit nga ungor

"adda ti uni manipud iti tangatang"

A kasla daranudor iti napigsa nga angin

"kasla palayupoy ti napigsa nga angin" wenno "kasla napigsa a palayupoy ti angin" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

entero a balay

Mabalin daytoy a balay wenno dakkel a pasdek.

sinan-dila nga apuy

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti dila a kasla naaramid iti apuy, wenno 2) bassit a gil-ayab iti apuy a kasla dila. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

agsao iti sabali a pagsasao

Dagitoy dagiti pagsasao a saanda pay nga ammo.

Acts 2:5-7

Sapasap a Pannakaammo:

Iti bersikulo 5 ket mangted iti pakaammo maipanggep iti dakkel a bilang dagiti Judio nga agnanaed idiay Jerusalem, adu kadakuada ti adda kabayatan daytoy a pasamak. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno ipakaammona ti panagbaliw ti istoria maipanggep iti pakasaritaan ti istoria.

nadiosan a lallaki

dagiti tattao nga agtatarigagay nga agdayaw ken wenno agrukbab iti Dios

tunggal pagilian iti sirok ti langit

"tunggal pagilian iti lubong"

Idi nangngegda daytoy nga ungor

Dakdakamaten daytoy ti kasla ungor ti napigsa nga angin. Mabalin nga ipatarus daytoy babaen iti (active verb:) "idi nangngegda daytoy a daranudor." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

nakaad-adu a tattao

"ti adu a tattao"

taga-Galilea

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "manipud iti Galilea"

Acts 2:8-11

Apay nga mangmangngegtayo isuda...

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti pudno a saludsod a kayat dagiti tattao a masungbatan tapno, wenno 2) ti "rhetorical" a saludsod nga isu iti mangiyaprasa no kasanoda a nagsiddaaw. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Taga-Partia...Taga-Elam

"dagiti tattao a naggapu idiay Partia, Medes, ken Elam" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Hentil

"saan a Judio a tattao a nagbalin a Judio" wenno " nakinaig iti relihiyon dagiti Judio"

Acts 2:12-13

Nagsiddaawda amin ken nariribukan

Saan nga ammo dagiti tatttao no ania iti panunotenda maipanggep iti mapaspasamak (UDB). Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "nasdaawd ken natikawda."

Ania ti kayat a sawen daytoy?

Nagsiddaaw dagiti tattao no ania ti mapaspasamak.

Ngem nanglais dagiti dadduma

"Ngem inumsi dagiti dadduma"

Napnoanda ketdi iti baro nga arak

AT: "Nabartekda." Pinili dagiti dadduma iti saan a mamati iti milagro, ngem tapno manglais kadagiti apostol.

baro nga arak

naing-ingel a mainom ngem iti kadawyan nga arak

Acts 2:14-15

Mainayon a pakaaammo ken palawag:

Inrugi ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio nga adda iti aldaw iti Pentecostes.

timmakder a kaduana dagiti sangapulo ket maysa

Timmakder dagiti amin nga apostol a panangsuporta iti palawag ni Pedro.

ta maikatlo pay laeng nga oras iti aldaw

"Maikasiam nga oras paylaeng iti bigat" (UDB). Namnamaen ni Pedro a maammoan dagiti agbuybuya kenkuana a tattao a saan nga agbarbartek iti bigbigat ti aldaw. ("It is implicit information that can be made explicit if needed.") (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

maikatlo pay laeng nga oras iti aldaw

"alas nuebe iti bigat" (UDB)

Acts 2:16-17

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intuloy ni Pedro iti panagsaona kadagiti Judio.

Sapasap a Pannakaammo:

Ditoy linagip ni Pedro iti maysa a sipi a naisao babaen ken profeta Joel a mainaig iti agdama a kasasaad.

daytoy iti naisao babaen kenni propeta Joel

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Daytoy iti kinunana iti Dios ken naibaga kenni profeta Joel nga isuratna" wenno "Insurat ni profeta Joel dagitoy a banbanag nga imbaga iti Dios"

iti naisao

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ania ti kinuna iti Dios" wenno "maipangep iti kinuna ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Daytoy ket kadagitinto maudi nga al-aldaw

Maipanggep kadagiti banbanag nga isaona a mapasamak kadagiti maudi nga al-aldaw. Daytoy ti umuna a paset no ania iti kinuna ti Dios. Ti sasao "Kinuna iti Dios" mabalin nga umay nga umuna kas idiay UDB. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Kadagiti maud-udi nga al-aldaw."

Pagnaedekto ti Espirituk kadagiti amin a tattao

Daytoy ket "figure of speech" a mangibagbaga no kasanonto iti kawadwad iti ited ti Dios nga Espirituna kadagiti amin a tattao.

amin a lasag

Ti sao "lasag" ket maipapan kadagiti tattao agsipud ta naaramid iti tao iti lasag. AT: "amin dagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Acts 2:18-19

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intuloy ni Pedro nga inaramat ni propeta Joel.

kadagiti adipenko... kadagiti babbai nga adipenko

Iti Daan a Tulag, dagiti profeta ti Dios ken sabali pay a tattao a nagdaydayaw iti Dios ket maipapan kadagiti "adipenna."

Pagnaedekto ti Espirituk

Ited iti Dios ti Espirituna.

agipadtodanto

Pabilgan ida ti Dios nga agsao iti kinapudno ti Dios.

linnaaw

"angep" wenno "linnaaw"

Acts 2:20-21

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Lineppas ni Pedro panangadawna kadagiti insurat ni profeta Joel.

Sumipngetto ti init ken agbalin a dara ti bulan

Saan a nalawag ti kaipapanan daytoy a ragup ti sao.

tunggal maysa nga umaw-awag iti nagan iti Apo

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "tunggal maysa nga umaw- umawag iti Apo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 2:22-24

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay [[:illo:bible:notes:act:01:15|2:16]].

naikeddengen a plano ken sigud a pannakaammo ti Dios

Nalpasen ti pannakatay ni Cristo sigun iti naaramid a plano ken sirib iti Dios.

dakayo

Daytoy ket "plural form" iti "sika." (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

naiyawat isuna

"inyawat dagiti lalaki isuna" wenno "inyawat dagiti tattao isuna"

napalukayan iti ut-ot ni patay manipud kenkuana

"tapno warwaran wenno wayawayaan manipud iti saem ti ipapatay"

napalukayan

Ti kayat a sawen daytoy ket mapalukayanto kas iti nawarwar a tali.

tenglen

Saanto nga agtalinaed iti pannakabalin ti patay ni Jesus.

Acts 2:25-26

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intuloy ni Pedro iti panagsaona kadagiti Judio.

Sapasap a Pannakaammo

Ditoy, linagip ni Pedro ti naisurat a naisao babaen kenni David a mainaig kenni Jesus a naikrus ken nagungar manipud iti patay.

Nakitak

Nakitkitan ni David nga agtrabtrabaho ti Dios iti biagna sakbay a maibutaktak dagiti paspasamak.

Adda iti sangoanak

"iti imatang" wenno "iti kaaddak" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

sibay ti makannawanko

Ti makannawan nga ima ket isu ti kapigsaan. Ti dadduma, ti ayan iti makannawan nga imana ket isu iti kapigsaan nga adipen wenno ti kapigsaan a kasaranay. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

nagrag-o ti pusok ken nagragsak ti dilak ket

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "nagragsakak ken nagrag-oak"

Kasta met nga agbiagto ti lasagko iti kinatalged.

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Uray no matayak, maaddaanakto iti talged iti Dios"

Acts 2:27-28

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intuloy ni Pedro ti panangaramat kadagiti insurat ni David idiay Salmo.

Nasantoam

"iti pinulotam" wenno "iti pinilim"

makitana iti panagrupsa

Saanto nga agtalinaed a natay ti bagina iti nabayag tapno agrupsa. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "tapno malungtot."

wagas ti panagbiag

"ti biag a mangmangted kinapudno"

Acts 2:29-31

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay ACT 1:16.

ama iti puli

Daytoy ket isu iti ama, wenno isu ti maysa a nagbibiag idi un-unana a tiempo.

nagsapata

No agsapata ti maysa a tao, agaramid isuna iti seryoso a palawag a pudno ti ingkarina.

sapata

Iti maysa a "sapata" ket napasnek a palawag wenno panangipablaak.

kakabsat

Nairaman ditoy dagiti lallaki ken babbai.

Nakitana

Nakita idin ni David ken imbagana ti maipanggep iti Mesias.

Acts 2:32-33

makannawan nga ima ti Dios

Daytoy ket ayan ti kinatalged, dayaw, pabor, talek, pannakabalin ken gundaway.

Acts 2:34-36

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Tinurpos ni Pedro iti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay ACT 1:16.

Kinuna ti Apo iti Apok

"Kinuna ti Apo a (Dios) iti Apok a (Cristo)"

Agtugawka iti makannawanko

"alaem ti lugarmo iti dayaw, talek, gundaway, ken pannakabalin iti sibayko" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

agingga a pagbalinek a pagbatayan dagita sakam dagiti kabusormo

"aginga nga ikabilko dagiti kabusormo iti saad wenno pannakaparmek" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Acts 2:37-39

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Simmungbat dagiti Judio iti panagsao ni Pedro ken simmungbat ni Pedro kadakuada.

natudok dagiti pusoda

Inusar ni Lucas ti "metaphor" ti natudok tapno iyunay-unayna no kasano kaut-ot daytoy para kadakuada a makangngeg iti daytoy a salaysay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ta kadakayo ket iti kari

"Para kadakayo iti kari"

Acts 2:40-42

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti nagleppasan ti paset ti istoria a napasamak iti aldaw ti Pentecostes.

Sapasap a Pakaammo:

Iti bersikulo 42 ket nangrugi ti paset a mangilawlawag no kasano a nagtuloy nga agbiag dagiti namati kalpasan ti Aldaw iti Pentecostes. (Kitaen: [[End of Story]])

pinaneknekanna

Idiay Baro a Tulag, iti sao wenno termino nga "ipaneknek" ket masansan a mausar iti kaipapanan no kasano a nagsao dagiti sumursurot kenni Jesus maipanggep kadagiti pasamak iti biag ni Jesus, ipapatayna, ken panagungarna.

managdakdakes a henerasyon

"nadakes unay a henerasyon"

inawatda

"pinati" wenno "inawat"

nabautisaranda

binautisaran ida dagiti adalan ni Jesus.

agarup tallo ribo a karkararua

MABALIN MET NGA IPATARUS A KAS ITI: "agarup tallo ribu a tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Acts 2:43-45

Nagbuteng ti tunggal kararua

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Nagbuteng iti kasta unay dagiti amin a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

buteng

"panagbuteng nga addaan iti panagraem"

nagkakadua

"namati iti isu met laeng a banbanag"

Nagririnnanudda iti amin a banbanag

"nagbibingayanda amin dagiti gamgamengda"

inwarasda iti amin

"intedda kadakuada tapno" wenno "nangted ti kuarta tapno"

segun iti pakasapulan iti siasinoman

No naiyebkas iti kasapulan wenno napaliiw, dagiti dadduma a namati ket nangited tapno masabet dayta a pakasapulan.

Acts 2:46-47

nagtultuloyda

"nagtultuloy dagiti namati"

addaan iti maymaysa a panggep

"addaan maysa a kapanunotan"

panangpisi iti tinapay

Nagraranudanda dagiti makmakanda. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

kinapakumbaba iti puso

Ti kayat a sawen daytoy nga awan iti patta-patta, awan laokna, awan iti nasisita a pormalidad, awan panangiranggo wenno gundaway.

immawatda iti pabor

"addaan iti raem iti"

Acts 3

Acts 3:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ket baro nga aldaw; Mapan da Pedro ken Juan idiay templo. Mangted ti Bersikulo 2 iti padas a pannakaammo maipanggep iti pilay a tao. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

iti templo

Masapul nga ipatarus daytoy a kas iti "iti ayan ti templo" gapu ta saan a makaapan ti siasinoman iti uneg ti mismo a templo, ta dagiti laeng agserserbi a papadi ti mabalin nga umuneg sadiay.

ti maika-siam nga oras

"Alas tres iti malem" (UDB)

limos

Iti sao a "limos" ket maipapan iti kuarta nga ited dagiti tattao kadagiti nakurapay.

Acts 3:4-6

ikitkitana a nalaing dagiti matmatana kenkuana

"mingmingminganna isuna" wenno "matmatmatanna isuna"

Kimmita iti pilay a lalaki kadakuada

"Sipapasnek ti pilay a lalaki a kimmita kadakuada"

Pirak ken balitok

Iti ragup iti sao a"pirak ken balitok" ket naaramat a mangibagi iti kuarta. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Iti nagan ni Jesu-Cristo

"Babaen iti pannakabalin ni Cristo Jesus" (Kitaen: INVALID figs-metonymy)

Acts 3:7-8

Simrek isuna iti templo

Immuneg ti lalaki iti paraangan ti templo. Dagiti papadi laeng iti mapalubosan a sumrek ti apag-isu a patakder a templo.

Acts 3:9-10

Nabigbigda

"naawatan" wenno "nakita"

iti Napintas a Ruangan

"ti ruangan a maawagan iti Napintas"

Acts 3:11-12

Kas

"Kabayatan"

Iti Pasilio a naawagan iti kukua ni Solomon

"Pasilio ni Solomon."Ari iti Israel ni Solomon a nagbiag idi un-unana sakbay kadagita a tiempo. Ti Pasilio a dakdakamatenna ditoy ket paset iti Templo a naurnosan ti adigi nga adda bubongna, ken awan didingna iti maysa a paset.

agsidsiddaawda unay

"napnoan ti siddaaw" wenno "nagsiddaaw"

Idi nakita ni Pedro daytoy

"Idi nakita ni Pedro dagiti adu a tattao nga umad-adu" wenno "Idi nakita ni Pedro dagiti tattao" (UDB)

Dakayo a lallaki ti Israel

"Padak nga Israelita" (UDB). Iti pangiturongan ni Pedro ket iti adu nga tattao. Iti sao a "lalaki" iti daytoy a linaon ket mairaman ti tungal maysa nga adda sadiay.

apay nga agsiddaawkayo?

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "saankayo koma a masdaaw" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay a perperrengen dakami

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Saan koma a dakami ti kitaenyo" wenno "Awan iti makagapu tapno dakami ti kitaenyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Kadakami

Ti sao a "kadakami" maipapan kenni Pedro ken Juan.

Dakami

Ti sao a "dakami" maipapan kenni Pedro ken Juan.

a kasla pinapagnami isuna babaen iti bukodmi a pannakabalin wenno kinanadiosan?

MABALIN MET NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanmi a pinapagna isuna babaen iti bukodmi a bileg wenno kinadios" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

Acts 3:13-14

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intultuloy ni Pedro ti panagsasaona kadagiti Judio a rinugianna idiay ACT 3:12.

Isuna daydiay impaimayo

"nga impanyo kenni Pilato"

inumsiyo iti sangoanan ni Pilato

"ken inumsiyo isuna iti imatang ni Pilato"

idi inkeddengnan a wayawayaan isuna

"idi inkeddeng ni Pilato a wayawayaanna ni Jesus"

ti mammapatay iti mawayawayaan kadakayo.

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "tapno wayawayaan ni Pilato ti maysa a mammapatay."

Acts 3:15-16

Prinsipe ti biag

"Mangmangted ti biag" (UDB) wenno "mangiturturay ti biag"

Ita

Daytoy a sao ket nausar tapno iyakar ti atensyon iti pilay a lalaki.

ti nangpapigsa iti daytoy a tao

"nangpaimbag iti daytoy a tao"

Acts 3:17-18

Ita

Ditoy inyakar ni Pedro iti atensyon dagiti tattao iti pilay a lalaki.

babaen iti ngiwat dagiti amin a propeta

"babaen kadagiti profeta" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 3:19-20

tumallikodkayo

"agsubli iti Dios"

tapno maikkat dagiti basbasolyo

"maikkat"

tapno addanto met umay a panawen ti pannakaparegta manipud iti presensia ti Apo

"isu nga iti Apo koma ti mangpapigsa kadakayo"

Acts 3:21-23

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intultuloy ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay ACT 3:13.

Sapasap a Pakaammo:

Insurat ni Pablo idiay bersikulo 22-23 ti maysa a banag nga imbaga ni Moises maipanggep iti Mesias.

masapul nga awaten ti langit

Agtalinaedto ni Jesus sadiay langit gapu ta naisaksakbay a naibaga a daytanto ti aramidenna.

agingga iti tiempo a panangpasubli iti kasisigud dagiti amin a banbanag

"aginga iti tiempo a pasublien ti Dios dagiti amin a banbanag"

kas insao ti Dios idi un-unana, babaen iti ngiwat dagiti nasantoan a profetana

"Imbaga ti Dios kadagiti nasantoan a profetana nga isaoda iti pannakapasubli" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

dagiti nasantoan a profetana

"dagiti profetana a nagbibiag iti un-unana a panawen"

mangpataud iti propeta

"mangpilinto iti maysa nga agbalin a propeta"

Madadael

"maikkat" wenno "maiyadayo"

Acts 3:24-26

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Lineppas ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio a rinugianna idiay ACT 3:13.

dagiti simmaruno kenkuana

"amin dagiti profeta a nagbibiag kalpasan ti panagbiag ni Samuel"

Kadagitoy nga al-aldaw

"kadagitoy a tiempo" wenno "dagiti banbanag a mapaspasamak ita"

Dakayo dagiti annak dagiti profeta

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Maawatyunto no ania ti kari ti Dios babaen kadagiti profetana."

ken iti tulag

"ken annak ti tulag." mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Maawatyonto no ania ti kari ti Dios iti tulagna."

Babaen iti bukelmo

"Gapu iti anakmo"

Kalpasan a binangon ti Dios ti Adipenna

"kalpasan a pinili ti Dios ti Adipenna" wenno "kalpasan nga inikkan ti Dios iti turay ti adipenna"

Iti Adipenna

Maipapan daytoy iti Mesias ti Dios.

Acts 4

Acts 4:1-4

kapitan iti templo

panguloen dagiti guardia iti templo

immay kadakuada

"immasideg kadakuada" wenno " napan kadakuada"

Nariribukanda unay

Nangisuro ni Pedro maipanggep kenni Jesus ken iti panagungarna manipud iti patay. Daytoy ti makagapu a nariribukan dagiti Saduseo agsipud ta saanda a mamati iti panagungar ni Jesus manipud iti patay.

ti bilang dagiti lallaki

Dakdakamaten daytoy dagiti lallaki laeng. Awan ti babbai wenno ubbing ti nairaman iti bilang.

gapu ta rabiin

Kadawyan a kaugalian ti saan nga agsaludsod kadagiti tattao iti rabii.

agarup lima a ribu

"napan a lima a ribu" wenno "dimmakkel iti agarup lima a ribu".

Acts 4:5-7

babaen iti ania a pannakabalin

"siasino ti nangted kenka iti pannakabalin" (UDB) wenno "ania ti nangted kenka iti pannakabalin". Naammoanda a saan a napaimbag da Pedro kenni Juan ti lalaki iti bukodda a kabaelan.

ania a nagan

"siasino ti nangted kadakayo iti turay"

Acts 4:8-10

dagiti amin a tattao iti Israel,

"umili iti pagilian ti Israel"

Acts 4:11-12

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Pinangsalisal ni Pedro ti panagsaona kadagiti mangidadulo iti relihion ti Judio a rinugianna idiay ACT 4:8.

Ni Jesu-Cristo ti bato

Daytoy ket "simile." No kasano nga iti pasuli a bato ket maikabil tapno agserbi a pundasion iti maysa a pasdek, kasta met a ni Jesus isu laeng ti pundasion iti Pannakaisalakan.

Acts 4:13-14

idi nakitada ti kinatured

Ditoy ti saao a "…da(nakitada)" ket dakdakmatenna ti bunggoy dagiti mangidadaulo.

nabigbigda nga isuda

"nakitada" wenno "naammoanda"

isuda ket kadawyan laeng

ti dakdakamaten ti sao nga "isuda" ket da Pedro kenni Juan.

awan adalda a lallaki

"saan a nasuroan" wenno "saan a nakaadal iti pagadalan"

Acts 4:15-18

mammagbaga

Ti sao a mammagbaga ket kaaduan a mabasa iti Libro ti Aramid, malaksid idiay 25:12, daytoy a sao ket dakdakamatenna dagiti Judio a Sanhedrin.

isuda

Daytoy ket maipapan kada Pedro ken ni Pablo.

Acts 4:19-20

No ania ti umno

nalinteg ken mangted dayaw iti Dios

saanmi ngamin a mabaelan

"saanmi a malapdan ti bagbagimi a saan nga agsao"

Acts 4:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Iti bersikulo 22 ket ipakpakaammona ti tawen ti pilay a lalaki a napaimbag. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Kalpasan ti panangbalaagda pay

Binutbuteng ida dagiti mangidadaulo nga adda pay mainayon a dusa.

Saanda a nakasarak iti aniaman a panggapuanda a mangdusa kadakuada

Saan a makasarak iti wagas dagiti mangidadaulo no kasanoda a dusaen da Pedro ken ni Juan a saan a mangpataud iti gulo wenno riri kadagiti tattao a nakakita iti lalaki a naagasan.

Acts 4:23-25

dimteng da Pedro ken Juan iti ayan dagiti kakaduada

Napanda kadagiti dadduma a namati.

impigsada dagiti timtimmekda

Sangsangkamaysada iti kapanunotan.

babaen iti ngiwat ni amami a ni David nga adipenmo

"babaen iti Amami a ni David nga adipenmo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

adipen

Iti Daan a Tulag, masansan a maawagan dagiti profeta ti Dios ken dadduma a tattao nga agdaydayaw iti Dios nga "ad-adipenna."

Acts 4:26

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Kinumpleto dagiti namati ti balikasna manipud kenni Ari David idiay Salmo a rinugianda idiay. ACT 4:25.

nagtitiponda

"pinagkakaduada dagiti soldadoda" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Cristona

Daytoy ket naadaw manipud Salmo 2:1-2. Ti Hebreo a "Mesias" ket naipatarus a "Cristo" ken kayatna a sawen ket "nadutokan."

Acts 4:27-28

Uray da Herodes ken ni Poncio Pilato, agraman dagiti Hentil ken dagiti tattao iti Israel,

Idiay Salmo, inraman laeng ni David dagiti pagillian ti Hentil, ngem ni Pedro inramanna ti Israel ken dagiti mangiturturayda kadagiti nangsuppiat iti Mesias.

iti daytoy a siudad

"idiay Jerusalem"

iti imam ken tarigagaymo

"inkeddengmo" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Acts 4:29-31

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Kinumpleto dagiti namati dagiti kararagda a rinugianda idiay ACT 4:24.

ket situtured nga insaoda ti sao ti Dios

Daytoy iti nagbanagan dagiti adalan a napnoan iti Espiritu Santo.

Acts 4:32-33

pammaneknekda

Iti Baro a Tulag, ti sao a pammaneknek ket nausar kas panangibaga no kasano a pinaneknekan dagiti pasurot ni Jesus dagiti napasamak ti biagna, ti pannakatay, ken panagungarna.

ket dakkel a parabur ti adda kadakuada amin

Iti mabalin a kaipapananna: 1) nga ti Dios ibukbukbokna iti adu a sagsagut ken napalalo a kinatured kadagiti amin a namati, wenno 2) a dagiti namati ket raraemen unay dagiti dadduma a tattao idiay Jerusalem.

Acts 4:34-35

indatagda iti sakaanan dagiti apostol

Daytoy ket maysa a wagas nga ar-aramiden dagiti namati a: 1) maipakita iti panagbalbaliwda, ken 2) maited kadagiti apostol iti turay a mangibunong kadagiti sagut. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 4:36-37

Barnabas

Masapul nga ibilangmo no kasano nga ipakaammo ti pagsasaoyo iti baro a nagan idiay istoria.

indatag iti sakaanan dagiti apostol

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay ACT 4:35.

Acts 5

Acts 5:1-2

Sapasap a Pannakaammo:

Daytoy ti rugi iti baro a paset ti istoria. Dagitoy a bersikulo ket mangted ti padas a pannakaammo maipanggep kada Ananias ken Safira. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Ita

"Ngem ita." Ipakaammo daytoy ti baro a paset ti istoria. Mabalinyo daytoy nga ipatarus iti wagas a panangipakaammo iti kasupadi nga istoria iti pagsasaoyo.

adda lalaki

Daytoy ket wagas iti panangipakaammo iti baro a tao iti istoria. Mabalinyo daytoy nga ipatarus iti wagas a dagiti tattao iti istoria ket maipakaammo iti pagsasaoyo.

nangidulin isuna iti paset ti naglakoanna

Nagulbod isuna idi ipadpadamagna kadagiti apostol iti sibubukel a gatad ti naglakoanna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Sililimed a nangidulin isuna ti paset iti naglakoanna." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ammo met ti asawana daytoy

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ammo met laeng ti asawana ket immanamong nga aramidenna ti kastoy"

indatagna iti sakaanan dagiti apostol

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay ACT 4:35.

Acts 5:3-6

apay nga itulokmo nga iturayan ni Satanas dayta pusom...daga?

Inusar ni Pedro daytoy a "rhetorical question" tapno tubngarenna ni Ananias. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

saan kadi a sika met iti makinkukua...saan kadi a sika met laeng iti makaammo?

Inusar ni Pedro dagitoy a "rhetorical question tapno palagipanna ni Ananias nga addaan tenggel iti kuartana. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "addaanka iti pagrebbengan a mangimaton iti kuartam nga addaan ti kinamatalek." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay ngarud a napanunotmo daytoy a banag?

Inusar ni Pedro daytoy a "rhetorical question" tapno tubngarenna ni Ananias. Mabalin met nga ipatarus a kas itI: "Saan a rumbeng a nagkeddengka nga agbalin a manangallilaw babaen ti tenggel ti kuartam." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Immay iti sangaonan dagiti agtutubo a lallaki

"Timmakder dagiti agtutubo a lallaki." Daytoy ket panangisao para iti panangirugi iti tignay.

binagkatda isuna nga inruar ket intanemda isuna.

No adda matay, adda iti kadawyan a maar-aramid tapno maisagana ti bagi para iti pannakaitanemna. Naipakita a daytoy ket saan nga isu ti naaramid kenni Ananias.

Acts 5:7-8

no ania iti napasamak

"nga iti asawana ket natay"

Acts 5:9-11

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti nagleppasan ti paset iti istoria maipanggep kenni Ananias ken Safira.

Apay met nagkaykaysakayo a mangsuot iti Espiritu ti Apo?

Sinaludsod ni Pedro daytoy tapno ipakita dagitoy a dua nga immanamongda nga agbasol. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "Nagtulaganyo a suoten ti Espiritu!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dagiti saksaka dagiti

Ditoy "dagiti saksaka" ket dakamatenna dagiti lallaki a nangitanem kenni Ananias. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

inyangesna iti maudi

Daytoy ket naalumamay a wagas iti panangibaga a "natayen isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Acts 5:12-13

pasilio ni Solomon

Masarakan daytoy a disso iti uneg ti paraangan ti templo.

awan pay maysa

"awan sabali a tao a saan a paset iti iglesia"

rinararaem

"dakkel a panagbuteng ken panagraem"

Acts 5:14-16

Mabalin a maibatog ti anniniwanna iti dadduma kadakuada

Kaawatan a maimbaganda no masagid ida ti anniniwan ni Pedro. (Kitaen: INVALID training/quick-reference/discourse/implicit-explicit)

Acts 5:17-18

Ngem

Daytoy ti rugi iti kasupadi nga istoria. Mabalinyo nga ipatarus daytoy iti wagas a maar-aramat iti pagsasaoyo.

imon

"apal" wenno "panaggiginnura"

impatayda dagiti imada kadagiti apostol

"tiniliwda dagiti apostol" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Acts 5:19-23

indalanna ida a rimmuar

"indalanna dagiti apostol a rummuar iti pagbaludan"

ngannganin aglawag

Nakarikep ti templo iti rabii. Nagtulnog a dagus dagiti apostol iti anghel.

Acts 5:24-25

kasta unay ti siddaaw

"nasdaawda" wenno "nariribukan"

maipapan iti mabalin a mapasamak kadakuada

"maipapan kadagiti sasao a nangngeganda" (ti damag a mapukpukaw dagiti apostol manipud iti pagbaludan)

nga inkabilyo iti

Ti sao a "yo" ket "plural." (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Acts 5:26-28

imbilin kadakayo

Ditoy ti sao a "yo" ket "plural." (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

pinunnoyo

Ditoy ti sao a "yo" ket "plural." (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

ipabaklay kadakami ti panakapapatay daytoy a lalaki

"maipabasol kadakami ti ipapatay daytoy a lalaki" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 5:29-32

mangted iti panagbabawi iti Israel, ken pannakapakawan dagiti basbasol

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "ikkan ti gundaway dagiti Israel a tumallikod manipud kadagiti basolda ken umawat iti pannakapakawan kadagiti basbasolda"

kasta met ti Espiritu Santo

Ti Espiritu Santo ket naibaga a mangpaneknek iti kina-agpayso iti nakaskasdaaw nga aramid ni Jesus.

Acts 5:33-34

nakaungetda

Kasta unay ti unget dagiti kameng dagiti mammagbaga kadagiti apostol gapu ta tinubngar ida dagiti apostol.

mangisursuro iti linteg, a raraemen dagiti amin a tattao,

Daytoy ti impormasyon maipanggep kenni Gamaliel; naited daytoy tapno maammoan dagiti agbasbasa iti kinasiasinona. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Acts 5:35-37

Sapasap a Pakaammo:

Inawagan ni Gamaliel dagiti kamkameng ti konseho.

kitaenyo a naimbag

"panunotenyo a naimbag iti" (UDB), wenno "agannad maipanggep iti"

Acts 5:38-39

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Inleppas ni Gamaliel ti panangawagna kadagiti kamkameng ti konseho.

Acts 5:40-42

Ket pinaayabanda

Ti sao a "…da(pinaayabanda)" ket dakdakamatenna dagiti kamkameng ti konseho.

naibilangda a maikari

Naidumduma a gundaway ti panagsagabada iti pannakaibabain para kenni Jesus.

Manipud idi iti tunggal aldaw

"Kalpasan dayta nga aldaw, tunggal aldaw." Daytoy a ragup ti sao ket markaanna no ania ti ar-aramiden dagiti apostoles iti inaldaw babaen ti sumaruno nga aldaw. Napabilegda nga aramiden daytoy gapu iti napasamak iti daytoy paset iti istoria.

intultuloyda nga insursuro

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "saanda a pulos a nagsardeng a nangisursuro"

Acts 6

Acts 6:1

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Daytoy iti nangrugian iti baro a paset ti istoria. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Ita, kadagidiay nga al-aldaw

Daytoy ket panangirugi iti baro nga istoria. Makatulong no panunotenyo pay nga umuna no kasanoyo a rugianan iti baro nga istoria iti pagsasaoyo.

umad-adu

"manaynayunan"

Judio a taga Gresya

Dagitoy dagiti Judio a nagnanaed iti adu a tawen iti ruar ti pagilian ti Israel, bayat iti panangituray ti Imperio ti Roma, ken dimmakkelda a Griego ti pagsasaoda. Ti pagsasaoda ken kaugalianda ket naidumdumma met kadagiti dimmakkel a mismo iti pagilian ti Israel.

kadagiti Hebreo

Dagitoy dagiti Judio a dimmakkel iti Israel nga agsasao iti Aramaic. Ti iglesia ket binukel laeng dagiti Judio ken dagiti immakar iti Judaismo.

balo

Ti maibilang a pudno a balo ket ti babai a natayen ti asawana, ken baket unayen tapno mangasawa manen, ken awanen ti kakabagianna a mangaywan kenkuana.

nabaybay-an

"saan a naikaskaso" wenno "nalipatan." Adu dagiti agkasapulan iti tulong, isu a saan a naikkan dagiti dadduma a balo.

inaldaw a pannakaiwaras iti taraon

Dagiti kuarta a naited kadagiti apostol ket nausar a naigatang iti taraon maipaay kadagiti balo iti iglesia.

Acts 6:2-4

agidasarkami kadagiti lamisaan

Daytoy ket "metonymy" a ti kayat na a sawen ket panangiserbi iti taraon kadagiti tattao. ( Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

lallaki nga addaan iti nasayaat a pakasarsaritaan, napnoan iti Espiritu ken iti kinasirib

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti lallaki nga addaan iti tallo a kababalin -- ti naimbag a dayaw, napnoan iti Espiritu Santo, ken addaan iti kinasirib, wenno 2) lallaki nga idaldalan ti Espiritu ti Dios ken mammasirib (UDB).

nasayaat a pakasarsaritaan

Makuna a nasayaat iti pakasarsaritaan ti maysa a tao no naimbag ti kababalinna ket daytoy a kababalinna, ammo dagiti adu a tattao. Mabalin nga ipatarus a kas "lallaki a pagtaltalkan dagiti tattao"

kami, dakami

Isu iti maaramat, usaren iti "exclusive form" iti pagsasaoyo.

Acts 6:5-6

Naay-ayo ti panagsaoda

Naawat ti pagsasaoda

Esteban...ken ni Nicolas

Dagitoy ket nagnagan a Griego, lallaki amin dagitoy a nagtaud kadagiti bunggoy dagiti namati a Judio a Griego ti pagsasaoda ken saan nga iti pagilian ti Israel ti nakaiyanakan wenno dimmakelanda.

ganganaet

Ni Nicolas ket saan a Judio, ngem nagbalin a kameng iti relihion dagiti Judio gapu iti panamatina nga iti sursuro a patpatien dagiti Judio ket pudno."

nangipatay kadagiti imada kadakuada

Ipakpakita ti panangipatay kadagiti ima ti panangted iti bendision ken iti panangibingay iti pagrebbengan iti trabaho a maited kadagiti pito a lallaki a napili.

Acts 6:7

Sapasap a Pannakaammo:

Daytoy a bersikulo ket maysa a salaysay a mangted iti impormasyon maipanggep iti panagdakkel ti iglesia.

nagwaras ti sao ti Dios

Nangngegan iti adu a tattao ti sao ti Dios.

natulnog iti pammati

"nangsurot iti wagas ti baro a pammati"

Acts 6:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ket sabali manen a paset iti istoria. Mangted daytoy a bersikulo iti impormasyon maipanggep kenni Esteban ken dadduma pay a tattao a napateg a maawatan iti istoria. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

sinagoga dagiti Nawayawayaan a tattao

"Nawayawayaan a tattao" mabalin a dagiti tagabu manipud kadagiti agsasabali a disso. Saan a nalawag no dagiti dadduma a tattao a nailista ket paset iti sinagoga wenno nakitaripnong laeng tapno makisuppiat kenni Esteban.

makisinsinuppiat kenni Esteban

"nakisinuppiat kenni Esteban" (UDB) wenno "nakilinnawag kenni Esteban"

Acts 6:10-11

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Ti impormsyon a nangrugi idiay ACT 6:8 nga agtultuloy iti bersikulo 10.

Ket

Markaanna daytoy ti panangrugi iti maysa a tignay (verb/action) iti istorya.

saanda a nabaelan a tubngaren

"saanda a kabaelan nga abaken ni Esteban gaput ta adda kenkuana ti Espiritu ti Dios, a tumultulong kenkuana"

Espiritu

"Espiritu Santo"

limed a nangallukoyda

"sililimed nga inawisda"

tinabbaawan

AT: "sasao a maibusor iti linteg ti Dios ken ni Moses"

Acts 6:12-15

Sinugsoganda dagiti tattao

"binuriborda dagiti tattao tapno agungetda"

tiniliwda

"innalada"

nakaturong dagiti matada kenkuana

"ket kitkitaenda isuna." Daytoy ket "idiom” nga iti kaytana a sawen ket isuna ti kitkitaenda. (kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

kasla rupa iti anghel

Daytoy ket panangiyasping iti rupa ni Esteban iti rupa ti maysa nga anghel a “sumilapsilap” a Mavalin a maipatarus daytoy a kas "sumilapsilap ti rupana a kas iti rupa iti anghel." (UDB). (kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Acts 7

Acts 7:1-3

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Nagtultuloy ti paset ti istoria maipanggep kenni Esteban, a nagrugi idiay ACT 6:8.

Sapasap a Pannakaammo:

Idiay bersikulo 2, inrugi ni Esteban ti panagsaona a kas sungbat iti kangatoan a padi ken konseho. Rinugianna ti panagsaona babaen ti panagsaona maipanggep kadagiti banbanag a napasamak iti pakasaritaan ti Israel.

Kakabsat ken amma, dumngegkayo kaniak

Ipakpakita ni Esteban iti daytoy nga imbagana ti panagraemna kadagiti mammagbaga iti panangkablaawna kadakuada iti kastoy a wagas, ta kasla imbagana nga isuda ket kameng iti maymaysa a pamilia.

amatayo

Iramraman ni Esteban dagiti dumdumngeg kenkuana iti kaipapanan iti "iti amatayo a ni Abraham."

Panawam iti dagam ken dagiti kakabagiam

(daga) - maipapan daytoy kenni Abraham ('singular').

Acts 7:4-5

a pagnanaedanyo ita

Ti sao a "yo...." ket maipapan kadagiti kamkameng ti konseho ken dagiti tattao.

a kas tawid kenkuana

Dayta a daga ket agbalinto nga agnanayon a kukua ni Abraham

Acts 7:6-8

isu agbalindanto nga ad-adipen

"nga isu agbalinto nga ad-adipen dagiti kaputotam"

isu a nagbalin ni Abraham nga ama ni Isaac

Iti panagsukat iti istoria kadagiti kaputotan ni Abraham.

Acts 7:9-10

dagiti kapuonan ti puli

"dagiti inauna nga anak a lallaki ni Jacob" wenno "Inauna a kakabsat ni Jose"

Acts 7:11-13

adda dimteng a panagbisin

"immay ti panagbisin". Nagsardeng a mangpataud ti daga iti taraon.

dagiti amaentayo

"dagiti inauna a kakabsat a lallaki ni Jose"

trigo

Mabalin nga ipatarus daytoy a "taraon"

impakaammo ni Jose iti bagina

inyam-ammo ni Jose ti bagina nga isuna ti kabsatda.

Acts 7:14-16

isuna ken dagiti ammatayo

"Ni Jacob ken dagiti anakna a lallaki, dagiti amaentayo"

Naiyakarda

"Innala dagiti kaputotan ni Jacob ti bagi ni Jacob ken dagiti anakna a lallaki idi pimmanawda idiay Egipto ket napanda intanem dagitoy idiay Sikem." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

iti pirak

Mabalin nga ipatarus daytoy a “ginatang ni Abraham”, uray saanen nga ibaga ti babaen iti pirak.

Acts 7:17-19

ngannganin ti tiempo nga inkari

asidegen ti tiempo a panangtungpal ti Dios iti karina kenni Abraham.

a saanna a makaammo iti maipanggep kenni Jose

Ti kayat a sawen iti pannakadakamat iti nagan ni "Jose" ket dagiti naimbag nga inaramidna wenno intulongna iti pagilian ti Egipto." (kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti tattaotayo

dagiti kapuonantayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

rinanggasanna dagiti amaentayo

“indadanesna” wenno "pinarigatna"

uray da la ibelleng iti ruar dagiti maladagada

Gapu iti rigat ti panagbiagda, a nagbanagan ti panangidadanes ken panangparigat dagiti Egipcio kadakuada, uray da la panawan dagiti maladaga nga annakda iti ruar dagiti babbalayda nga isu iti pakaigapuan met ti pannakatay dagitoy.

Acts 7:20-21

Iti dayta a tiempo

Daytoy ket maysa a balikas a mangiyam-ammo iti baro a tao iti salaysay, ditoy ket ni Moises.

Nakaim-imnas unay isuna iti imatang ti Dios

"imatang ti Dios" ket maysa a nalabes a panangibaga a ni Moises kasta unay ti kinaimnas ni Mosies.

Idi naibelleng isuna iti ruar

Idi naibelleng ni Moises iti ruar segun iti bilin ni Faraon.

innala isuna

"pinagbalinna nga anak" (mabalin a saan a kas maiyannugot iti linteg ti Egipto)

a kas bukodna nga anak

"a kas isuna ket bukodna nga anak"

Acts 7:22-25

Naadal ni Moises

"Sinuroan dagiti Egipcio ni Moises" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dagiti amin a sursuro dagiti Egipcio

Daytoy ket maysa a nalabes a panangiladawan iti kaadu ti banbanag a naammoan ni Mosies maipanggep iti sursuro ken kaugalian dagiti Egipcio." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

nabileg isuna iti sasao ken ar-aramid

“Makita iti panagsasao ken panagtigtignayna ti kinasiribna”

sarungkaranna dagiti kakabsatna a lallaki

mapanna kitaen ti sasaaden dagiti kadaraanna nga Israelita wenno kaputotan ni Jacob

panangpatayna iti Egipcio

Pinang-or ni Moises iti Egipcio ket isu iti nakaigappuan it panakatayna.

impagarupna

"pinanunotna"

babaen iti imana

"babaen kenkuana"

isalsalakan ida

AT: "isalsalakan ida iti dayta a tiempo"

Acts 7:26-28

Lallaki, agkakabsatkayo

Daytoy ket maiturong kadagiti dua nga Israelita nga agap-apa.

nangdangran iti karrubana

Daytoy ket ti tao a nangirugi iti apa

Siasino ti namagbalin kenka a mangituray ken ukom kadakami

Daytoy 'rhetorical question' ket nausar tapno babalawen ni Moises. Kayatna a sawen "Awan iti turaymo kadakami!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ukom kadakami

Saan nga inraman dagiti Israelita ni Moises a kas kaduada.

Acts 7:29-30

kalpasan a nangngeganna daytoy

Ti maisingasing a Pakaammo ket, "Nangngeg ni Moises a naammoanen dagiti Israelita nga adda pinatayna nga Egipcio iti napalabas nga aldaw." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ama iti dua nga anak a lallaki

Ammon dagiti dumdumngeg ken ni Esteban a "nangasawa ni Moises iti taga-Midian a babai ket naaddaanda iti dua nga annak a lallaki. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Idi napalabas iti uppat a pulo a tawtawen

"Idin limmabas iti uppat a pulo a tawtawen kalpasan a pimmanaw ni Moises idiay Egipto".(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Acts 7:31-32

nagsiddaaw isuna iti nakitana

Nasdaaw ni Moises gaputa ta saan a kankanen ti apuy ti bassit a kayo a sumsumged. Immun-unan nga ammo daytoy dagiti dumdumngeg kenni Esteban. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

iti yaasidegna a mangkita iti daytoy...Uray la nagpigerger ken saannan maitured ti kumita.

Mabalin nga iti kayatna a sawen daytoy ket rinugian ni Moises nga umasideg iti bassit a kayo ngem simmanud gapu iti butengna.

Nagpigerger

Nagpigerger ni Moises gapu iti panagbutengna.

Acts 7:33-34

Gapu ta ti disso a pagtaktakderam ket nasantoan a disso

Iti daytoy nga imbaga ti Dios kenni Moises, ipakpakaammona kenni Moises nga aniaman a disso nga adda ti Dios ket maibilang a nasantoan ken uray ti disso nga asideg iti daytoy ket maibilang met a nasantoan gapu iti presensia ti Dios. Gapu iti dayta, saan a mabalin nga umasideg lattan ti tao gapu ta addaan ti tao iti basol. (Kitaen : INVALID translate/figs-explicit)

dagiti tattaok

"dagiti kaputotan ni Abraham, Isaac, ken Jacob"

bimmabaak

"mismo a ti Dios iti mangimatang iti pannakawayawayada"

Acts 7:35-37

Sapasap a Pakaammo:

Aglalaon dagiti bersikulo 35-38 iti nagsilpo a ragup ti sao maipapan kenni Moises. Tunggal ragup iti sao ket mangrugi ti palawag kas iti "Daytoy a Moises." No mabalin, agusar iti kastoy met laeng a pannangiyam-ammo tapno maiyunay-unay ni Moises. Maisingasing met a panunotenyo no kasanoyo nga iyunay-unay ti maysa a tao iti istorya iti pagsasaoyo.

Daytoy Moises nga inumsida

Maipapan daytoy iti pasamak idi a naisurat iti ACT 7:26-28.

Siasino ti namagbalin kenka a mangituray ken ukom

Kitaem no kasano iti panangipatarusmo iti daytoy idiay ACT 7:26.

mangituray ken mangisalakan

"iturayan ida ken wayawayaan ida manipud iti pannakaadipen"

babaen iti ima ti anghel

"babaen iti anghel"

bayat iti uppat a pulo a tawen

bayat iti uppat a pulo a tawen a nagnaed dagiti Israelita idiay let-ang" (UDB)

manipud kadagiti kakabasatyo a lallaki

"manipud kadagiti padayo nga Israelita" (UDB)

Acts 7:38-40

Sapasap a Pakaammo:

Aglalaon dagiti bersikulo 35-38 iti nagsilpo a ragup ti sao maipapan kenni Moises. Mangrugi ti tunggal ragup iti sao iti palawag kas iti "Daytoy a Moises." No mabalin, agusar iti kastoy met laeng a salaysay tapno maiyunay-unay ni Moises.

Daytoy iti lalaki nga adda idi iti taripnong

Daytoy iti lalaki nga adda kadagiti Israelita" (UDB)

daytoy iti lalaki a nangawat kadagiti sibibiag a sasao tapno itedna kadatayo

AT: "daytoy ti tao a nangibagaan ti Dios kadagiti sasaona tapno maited kadatayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

sibibiag a sasao

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "iti mensahe nga agtalinaed iti agnanayon" wenno 2) "sasao a mangted iti biag."

induronda isuna a paadayo manipud kadagiti bagbagida

Iyunay-unay daytoy a 'metaphor' ti panangumsida kenni Moises. AT: "inumsida isuna a kas mangidadauloda" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Iti dayta a tiempo

"Idi inkeddengda nga agsubli idiay Egipto"

Acts 7:41-42

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikulo 42, inrugi ni Esteban iti nangadaw manipud iti libro dagiti profeta, nangnangruna ni Amos.

nangaramidda iti urbon a baka

"nangaramidda iti didiosen a kasla urbon a baka iti langana"

makitkita iti langit

"tapno pagserbianda dagiti silaw idiay tangatang"

Nangisagutkayo kadi kaniak kadagiti natay nga atap nga ayup

Daytoy ket 'rhetorical question' nga ibagbagana nga dagiti datonda ket saan a daton para iti Dios. AT: "Saankayo a nangidaton kaniak iti natay nga ayup ken datdaton...." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

balay ti Israel

Daytoy ket 'metonym' a ti kayatna a sawen ket ti sibubukel a nasion ti Israel. (kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 7:43

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Intultuloy ni Esteban ti panagsaona kas sungbat ti kangatoan a padi ken iti konseho a rinugianna idiay ACT 7:2. Tinurpos pay ni Esteban ti "inadawna" nga inrugina idiay ACT 7:42 manipud ti libro dagiti profeta.

tabernakulo ni Molec

Iti tabernakulo wenno tolda a nakaikabilan iti imahe ti didiosen a ni Molec

iti bituen iti dios a ni Refam

iti bituen a kunkunaenda nga isu ti dios a ni Refan

ti ladawan nga inaramidyo

Nangaramidda kadagiti imahe dagiti dios a ni Moloc ken Refam a maipaay iti panggep a dayawen isuda.

bagkatenkayunto nga iyadayo iti ballasiw iti Babilonia

"Ikkatenkayunto iti Babilonia"

Acts 7:44-46

tabernakulo iti testimonio

Iti tolda a naggianan ti arko (maysa a lakasa) a nakaikabilan iti sangapulo a bilin a naikur-it iti bato

simrekda a nangtagikua kadagiti nasion

Karaman ditoy ti daga, dagiti patakder, dagiti mula, dagiti ayup ken amin a sanikua dagiti nasion a parparmeken dagiti Israelita.

Kastoyen agingga kadagiti aldaw ni David

Nagtalinaed ti Arko iti tolda manipud idi agingga iti tiempo ni David nga ari iti Israel.

iti pagnaedan a lugar a maipaay iti Dios ni Jacob

Kinayat ni David a pagtalinaeden ti Arko iti Jerusalem, saan nga iti tolda a maiyakar-akar iti iti nadumaduma a paset ti pagilian iti Israel.

Acts 7:47-50

Sapasap a Pakaammo:

Iti bersikulo 49 ken 50, nangadaw ni Esteban manipud iti insurat ni Profeta Isaias. Iti daytoy a paset, agsasao ti Dios maipanggep met laeng iti bagina.

naaramid babaen kadagiti im-ima

"naaramid babaen kadagiti tattao" wenno inaramid dagiti tattao (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Ti langit iti tronok, ket ti lubong, isu iti pagbatayan dagiti saksakak

Ibagbaga ti profeta nga iti presensia ti Dios ket dakkel unay ken saan nga umanay ti entero a lubong a manglaon iti daytoy ken ti langit ket tronona isu a saan a kabaelan iti tao ti mangipatakder iti balay a mabalin a pagianan ti Dios gapu ta iti sibubukel a lubong ket pagbatayan laeng kenkuana.

Ania a kita iti balay ti maipatakdermo para kaniak?

Daytoy ket 'rhetorical question' para iti "Saanka a makaipatakder iti balay nga umanay para kaniak!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

sadino iti lugar a paginanaak?

"Awan iti lugar a paginanaan nga umanay para kaniak!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi a ti imak ti nangaramid kadagitoy a banbanag?

Daytoy ket 'rhetorical question' para iti "Inaramidko amin dagitoy a banbanag!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Acts 7:51-53

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Tinurpos ni Esteban ti panagsaona kas sungbat iti kangatoan a padi ken ti konseho a rinugianna idiay ACT 7:2.

Dakayo a tattao a simikkil ti tengngedna

Stiff-necked** - N agsukat ni Esteban manipud iti panangiladawanna kadagiti mangidadaulo a Judio iti panangbabalawna kadakuada.

saan a nakugit iti puso

"saan a managtulnog". Mabalin nga ipadpada ida ni Esteban kadagit Hentil, a naawatanda daytoy a kas panangpabain.

Siasino kadagiti profeta ti saan nga indadanes dagiti amaenyo?

Daytoy ket 'rhetorical question' a mangipakita iti panangbabalaw ni Esteban kadakuada. Maipatarus a kas, "Indadanes dagiti amaenyo ti tunggal profeta!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Nalinteg

Maipapan daytoy iti Cristo, ti Mesias.

mamapatay met kenkuana

"mamapatay iti Nalinteg" wenno "mamapatay iti Cristo"

Acts 7:54-56

nangngegan dagititi kamkamaeng ti konseho dagitoy a banbanag

Daytoy ti kanito a nagsukat iti pasamak; nagleppas iti kaskasaba ket nagtignay dagiti mammagbaga.

nasugat ti pusoda

Daytoy ket 'idiom' para iti, "abaken babaen iti unget wenno pungtot." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nagngaretngetda dagiti ngipenda

Daytoy ket idiom para iti panangiyebkas iti nakaro nga unget wenno gura. AT: "nakaungetda unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

pimmerreng sadi langit

"timmangad idiay langit." Agparang a ni Esteban laeng iti nakakita iti daytoy a sirmata ket awan uray maysa kadagiti adu a tattao iti nakakita.

dayag ti Dios

"ti kinadayag ken kinatan-ok ti Dios kas silaw. AT: "maysa a naraniag a silaw manipud iti Dios."

nakitana ni Jesus a sitatakder

Laglagipen a ni Jesus ket "agtaktakder" saan nga "agtugtugaw" iti makannawan nga ima ti Dios. Maysa a panagraem no iti maysa nga ari ket agtakder tapno kablaawanna iti maysa a sangaili.

Anak ti Tao

Iladladawan ni Esteban ni Jesus babaen iti paulo nga "Anak ti Tao."

Acts 7:57-58

sinullatanda dagiti lapayagda

Kinalubanda dagiti lapayagda tapno saandan a mangngeg no ania iti ibagbaga ni Esteban.

impanda isuna iti ruar ti siudad

"tiniliw dagiti kamkameng dagiti mammagbaga ni Esteban ket pinilitda isuna nga inruar iti siudad"

makinruar a kawesda

Dagitoy ket pagan-anay nga iparparabawda tapno agtalinaedda a nabara, maipada iti usar daytoy iti 'jacket' wenno 'coat'

iti sakaanan ti

"iti sangoanan ti" tapno bantayanda

Acts 7:59-60

awatem ti espirituk

"alaem ti espirituk"

nakaturog

Daytoy ket nalaglag-an a panangibaga iti "natay." Mabalinyo met nga usaren ti wagas iti pagsasaoyo a mangibaga iti sao a “natay” iti nalag-an a wagas, kas koma iti, “inyangesna ti maudi nga angesna” wenno “pimmanaw”. Ngem no usarenyo daytoy, masapul a masiguradoyo a maawatan dagiti mangbasa wenno mangdengngeg ti umno a kayatna a sawen. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Acts 8

Acts 8:1-3

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Ti paset ti istoria maipanggep kenni Esteban ket mapan iti rugi ti bersikulo 1. Inyakar ni Lucas ti istoria manipud kenni Esteban a nagturong kenni Saulo.

Iti dayta nga aldaw

Daytoy ket maipapan iti aldaw a natay ni Esteban.

ket amin dagiti namati, nagwarasda kadagiti

Daytoy ket nalabes a panangibaga iti adu wenno kaaduan kadagiti namati nga agnanaed idiay Jerusalem a nangpanaw iti pannakaidadanes. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

malaksid kadagiti apostoles

Kayat a sawen daytoy a nagtalinaed dagiti apostoles idiay Jerusalem. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

nainget a tattao

"managbuteng iti Dios a tattao" wenno "tattao a nga addaan panagbuteng iti Dios"

kasta unay iti panangdung-awda kenkuana

"nagladingit unay gapu kenkuana" (UDB)

ingguyodna nga inruar dagiti lallaki ken babbai

Pinilit nga inruar ni Saulo dagiti namati a Judio kadagiti pagtaenganda ket impanna ida iti pagbaludan.

inruar

"inkuyogna a puwersahan"

Acts 8:4-5

a naiwaras

"a nagwaras gapu iti nakaru a pannakaidadanes". Immunan a naipalawag ti pakaigapuan iti pannakaiwaras dagiti namati. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

siudad iti Samaria

Saan a nalawag no iti siudad iti Samaria ket maipapan iti "ti siudad" (ULB) wenno "maysa a siudad" (UDB). AT: "ti siudad."

Acts 8:6-8

iti adu a bilang dagiti tattao

"Idi adu a bilang iti tattao manipud iti siudad ti Samaria iti nakangngeg ken nakakita..." Ti ayanna wenno lugar a nakapasamakanna ket immuna a naipalawag. Kitaen: INVALID translate/writing-background)

dimngegda a naimbag

Ti makagapu a dimngeg a naimbag dagiti tattao ket gapu kadagiti panangpapaimbag nga inaramid ni Felipe. Masapul a maawatan daytoy..

Ket kasta unay iti panagrag-o iti dayta a siudad

Nakaragragsak dagiti tattao a kas bunga dagiti panangpapaimbag nga inaramid ni Felipe.

Acts 8:9-11

Sapasap a Pakaammo:

Naiyam-aammo ni Simon iti istoria. Uray ti bersikulo 9 agingga 11 ket impormasyon maipanggep kenni Simon ken dagiti Samaritano. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Ngem adda iti maysa a lalaki...a managan Simon

Maysa a wagas daytoy iti panangiyam-ammo iti baro a tao iti istoria. Masapul nga ammoem no kasanoyo nga iyam-ammo dagiti baro a tattao wenno tauhan no kasta nga agistoryakayo iti pagsasaoyo.

iti siudad

"iti siudad idiay Samaria"

Amin dagiti Samaritano

Daytoy ket nalabes a panangibaga (hyperbole) nga iti kayatna a sawen ket "adu kadagiti Samaritano iti siudad…" (Kitaen INVALID translate/figs-hyperbole)

Daytoy a tao ket isu ti pannakabalin ti Dios a naawagan iti Naindaklan

Ibagbaga dagiti tattao idi a ni Simon ket isu iti nadiosan a pannakabalin a naammoan a kas Iti Naindaklan a Pannakabalin.

Acts 8:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Ti bersikulo 12 ken 13, ket addaan met iti impormasyon maipanggep kenni Simon ken dadduma kadagiti Samaritano nga umay a mamati kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

nabautisaranda

Binautisaran ni Felipe dagiti baro a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

idi nakitana dagiti pagilasinan ken addaan panakabalin nga ar-aramid a naaramid, nagsiddaaw isuna

"Nagsiddaaw ni Simon idi nakitana ni Felipe nga agar-aramid kadagiti pagilasinan ken kadagiti nakaskasdaaw a milagro. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 8:14-17

Ita

Markaan daytoy a sao ti rugi iti istorya.

Samaria

Daytoy ket 'synecdoche' para kadagiti adu a tattao iti amin a distrito iti Samaria (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Idi simmalogda

"Idi bimmaba ni Pedro ken ni Juan"

Inkarararaganda ida

"Inkararagan da Pedro ken Juan dagiti namati a Samaritano"

tapno awatenda ti Espiritu Santo

"tapno awaten koma dagiti namati a Samaritano ti Espiritu Santo"

nabautisaranda laeng

"Binautisaran laeng ni Felipe dagiti namati a Samaritano." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ket impatay da Pedro ken Juan dagiti imada kadakuada

"Da..." ket maipapan kadagiti Samaritano a tattao a namati iti mensahe ti ebanghelio ni Esteban.

Acts 8:18-19

Naited ti Espiritu Santo babaen iti panangipatay ti ima dagiti apostol

"babaen iti panangipatay dagiti apostol kadagiti im-imada kadagiti tattao, immay ti Espiritu Santo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

iti siasinoman a pangipatayak kadagiti imak ket awatenna met ti Espiritu Santo

"a no ipatayko ti imak kadagiti tattao, awatenda met koma iti Espiritu Santo"

Acts 8:20-23

kenkuana...mo...ka

Amin dagitoy a 'pronouns' ket maipapan kenni Simon.

sagut ti Dios

Ti pannakabael a mangibingay iti mangidanon iti Espiritu Santo babaen iti panangipatay kadagiti im-ima

Ta ti adda iti pusom ket saan a maiyannatup iti pagayatan ti Dios

"Saan a nalinteg ti adda iti panunotmo” wenno “maikaniwas iti pagayatan ti Dios ti adda iti pusom"

iti tinarigagayam

"iti panangtarigagaymo a manggatang iti kabaelan a mangipatalinaed iti Espiritu Santo kadagiti dadduma a tattao"

sabidong iti apal

maysa a "figurative expression" para iti "nalabes unay a kinaapal" (UDB)

kawkawar ti basol

"pannakaibalud iti basol" wenno "panangaramid laeng iti basol"

Acts 8:24

awan koma kadagitoy a banbanag a naisaoyo

Maipapan daytoy iti panangbabalaw ni Pedro, "Mapukawka koma ken iti pirak nga adda kenka."

a naisaoyo

("naisao/yo") ''yo'' ket maipapan kenni Pedro ken Juan.

Acts 8:25

Salaysay a Mangisilpo:

Daytoy ti patingga ti paset iti istoria maipanggep kenni Simon ken kadagiti Samaritano.

panangpaneknek da Pedro ken Juan

Kayat a sawen daytoy nga imbaga ni Pedro ken ni Juan iti ammoda maipanggep kenni Jesus kadagiti Samaritano.

insaoda ti sao iti Apo

Impalawag da Pedro ken Juan kadagiti Samaritano no kasano nga insao dagiti nasantoan a sursurat ti maipanggep kenni Jesus.

kadagiti adu a bario dagiti Samaritano

"kadagiti tattao iti adu a bario dagiti Samaritano. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Acts 8:26-28

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti rugi ti paset ti istoria maipanggep kenni Felipe ken ti tao a naggapu iti Etiopia. Ti bersikulo 27 ket mangted iti impormasyon maipanggep iti tao a naggapu idiay Etiopia. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Ita

Markaan daytoy iti panagbaliw iti istoria.

Pagammoan

Ti sao a "Pagammoan" ket wagas a panangiyam-ammo iti kabarbaro a tao iti istoria. Mabalin nga iti pagsasaom ket addaan iti wagas iti panangaramid iti daytoy. Mabalin met nga ipatarus daytoy kas iti: "Adda maysa a lalaki a…"

eunuko

Ti iyunay-unay iti sao a 'eunuko' ditoy ket maipanggep iti nangato a saad iti gobierno ti taga-Etiopia, a saan ket nga iti napisikalan a kasasaadna a kas nakapon.

Candace

Maysa a titulo a nausar para kadagiti reyna iti Etiopia, dayta kas met iti Faraon a mausar kas titulo dagiti ari iti Egipto. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

karwahe

Ti sao a karwahe wenno "karison" wenno "pagluganan" ket namin-adu a nausar iti daytoy a konteksto. Dagiti karwahe ket kanayon a madakamat a kas pagluganan iti gubat, saan a kas pagluganan iti adayo a panagdaliasat.

basbasaenna ti Profeta Isaias

Daytoy iti libro ti Isaias iti Daan a Tulag. AT: agbasbasa manipud iti libro ni profeta Isaias."

Acts 8:29-31

Maawatam kadi no ania iti basbasaem

Iti taga-Etiopia ket makabasa ken nalaing. AT: "Maawatam kadi ti kayat a sawen ti basbasaem?"

Kasano a maawatak, no awan met iti mangidalan kaniak?

Naisaludsod daytoy a saludsod tapno iyunay-unay a saanna a maawatan no awan ti tulong. AT: "Saanko a kabaelan malaksid no adda iti mangiturong kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Nagpakaasi kenni Felipe nga umuli koma iti karwahe ket makitugaw kenkuana

Mainayon met a maisingasing nga immanamong ni Felipe a makipagdaliasat kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Acts 8:32-33

Sapasap a Pannakaammo:

Daytoy ket "paset" ti Nasantoan a Sursurat a naadaw manipud iti libro nga insurat ni Isaias.

naulimek isuna a kas iti maysa a karnero nga adda iti sangoanan iti mangpukis kenkuana

Iti mangpukpukis ket isu iti tao a mangputed iti buok iti karnero tapno mausar daytoy.

Iti pannakaibabainna ket naikkat ti pannakaukomna

"Naibabain isuna ken saanda nga inukom isuna a naingkalintegan"

Acts 8:34-35

nga inkasaba iti eunuko ti maipanggep kenni Jesus

"insurona iti eunuko ti naimbag a damag a maipanggep kenni Jesus"

Acts 8:36-38

ania iti manglapped kaniak manipud iti pannakabautisar

Inusar ti eunuko daytoy a saludsod tapno ibagana a kayatna ti mabautisaran. AT: "Awan iti manglapped kenka manipud iti panangbautisarmo kaniak. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) ken (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 8:39-40

Salaysay a Mangisilpo:

Daytoy ti patingga ti paset ti istoria maipanggep kenni Felipe ken ti tao manipud idiay Etiopia.

saanen a nakita pay ti eunuko isuna

"saanen a nakita pay ti eunuko ni Felipe"

nagparang ni Felipe idiay Azoto.

Awan iti mangipakita a ni Felipe ket agdaldaliasat iti nagbaetan iti nakasarakanna iti taga-Etiopia ken Azoto. Kellaat lattan a nagpukaw isuna iti dalan a mapan iti Gaza ken nagparang idiay Azoto.

agingga a nakadanon isuna idiay Cesarea

Ti istoria ni Felipe ket agleppas ditoy Cesarea.

Acts 9

Acts 9:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Ti istoria ket naiyakar keni Saulo. Dagitoy a bersikulo ket mangted iti impormasyon nga agibagbaga kadatayo no ania ti ar-aramiden ni Saulo kabayatan iti panagbatbatoda kenni Esteban. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Mangibagbaga latta iti pangta uray pay iti pammapatay, maibusor kadagiti adalan

Ti 'noun' "pammapatay" ket mabalin nga ipatarus a kas 'verb.' AT: "agsasao latta iti pammutbuteng, uray iti panangpatay kadagiti adalan." (Kitaen: INVALID translate/figs-abstractnouns)

nagkiddaw kenkuana iti sursurat

"dimmawat iti nangato a padi iti surat a sumuporta"

inton mabirukanna...ipanna

Ti sao a "na..." ket maipapan kenni Saulo.

kameng iti Dalan

"dagiti simmurot kadagiti pannursuro ni Jesu-Cristo"

Ipanna koma ida idiay Jerusalem kas balud

"alaenna ida a kas balud idiay Jerusalem". Mabalin nga aramiden a nalawag ti panggep ni Pablo babaen iti pananginayon iti "tapno ukomen ken dusaen ida dagiti panguloen dagiti Judio" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Acts 9:3-4

Kabayatan nga agdaldaliasat isuna

Pimmanaw ni Saulo idiay Jerusalem ket agdaldaliasaten a mapan idiay Damasco.

napasamak nga

Daytoy ket maysa a balikas a kas tanda nga agbaliw ti istoria nga adda sabali a mapasamak.

adda lawag manipud langit a nanglawag iti aglawlawna

"adda silaw a manipud langit a nanglawag iti aglawlawna"

ket natuang isuna iti daga

Dagiti mabalin a kapananna ket 1) "Natuang lattan ni Saulo " wenno 2) "Ti silaw ti makagapu no apay a natuang isuna iti daga" wenno 3) "Natuang ni Saulo iti daga a kas iti maysa a natalimudaw wenno natumba." Saan a naigagara ti pannakatuangna.

apay a parparigatennak?

Babbabalawen ti Apo ni Saulo babaen iti panagsaludsodna kenkuana. AT: "Parparigatennak!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Acts 9:5-7

"Siasinoka, Apo?"

Saan pay nga am-ammo ni Saulo ni Jesus kas Apo. Daytoy ket panangbigbig ni Saulo nga adda isuna iti presensia ti dakdakkel a "supernatural power" (pannakabalin a saan a kadawyan/saan a kabaelan ti tao nga aramiden/saan a nata-oan a pannakabalin).

ngem tumakderka, sumrekka iti siudad

"tumakderka ket mapanka iti siudad ti Damasco"

ket maipakaammonto kenka

addanto mangibaga kenka

ngem awan makitada

Ni Saulo laeng ti nakakita iti lawag.

Acts 9:8-9

awan a pulos iti makitana

saanen a makakita ni Saulo.

saan isuna a nangan wenno imminom

"pinilina ti saan a mangan wenno uminom" kas iti "nagayunar isuna" wenno "saan isuna a makapangan wenno makainom" kas iti "saan a mabisin"

Acts 9:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Naiyakar ti istoria iti lalaki a managan Ananias a naiyam-ammo iti istoria.

Ita, adda maysa

Daytoy ket panangiyam-ammo iti baro a karakter.

adalan

Siasinoman a mamati kenni Jesus ken agtulnog kadagiti sursurona ket maawagan nga adalan ni Jesus.

Ananias

Ti adalan ni Jesus a nagtulnog iti Dios babaen iti ipapanna kenni Saulo, ken nangpaimbag kenni Saulo babaen iti panangipatayna iti imana kenni Saulo.

Ket kinunana"

"Ket kinuna ni Ananias"

balay ni Judas

Ni Judas ti makinkukua iti balay idiay Damasco a nagianan ni Ananias. Uray pay adu dagiti Judas a nadakamat iti Baro a Tulag, kasla daytoy laeng ti immuna a panagparangna.

maysa a lalaki a naggapu idiay Tarso

maysa a lalaki a naggapu idiay Tarso

Acts 9:13-16

karbengan manipud iti panguloen dagiti papadi

Maawatan nga iti pannakabalin ken turay a naipaay kenni Saulo ket maipaay laeng kadagiti Judio a tattao iti dayta a tiempo. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

isuna ket napili nga agbalin nga instrumentok

"Napili nga instrumento" ket maysa a balikas para kadagiti nailasin para iti panagserbi iti Dios. AT: "Napilik isuna tapno agserbi kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

a mangawit iti naganko

"a mangawit iti naganko" ket maysa a pagsasao para iti panangbigbig wenno panagsao maipaay kenni Jesus. AT: "tapno agsao isuna iti maipanggep kaniak." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

maigapu iti naganko

Daytoy ket pagsasao para iti, "para iti pannangibaga kadagiti tattao iti maipanggep kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 9:17-19

Salaysay a Mangisilpo:

Napan ni Ananias idiay balay a pagigianan ni Saulo. Kalpasan a nagimbag ni Saulo, ti istoria ket naiyakar manipud ken Ananias kalpasan ket ni Saulo.

Iti panangipatayna iti imana kenkuana

Impatay ni Ananias ti imana kenni Saulo.

a nagparang kenka

Ni Saulo ti dakdakamatenna uray adda dagiti kakadua ni Saulo iti panagdaliasatna.

ket imbaonnak tapno maawatmo koma ti panagkitam ken mapnoanka iti Espiritu Santo

AT: "imbaonnak tapno makakitaka manen ken tapno ti Espiritu Santo ti mangpunno kenka" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kasla siksik ti natinnag

"adda kasla siksik iti ikan a natinnag"

timmakder isuna ket nabautisaran

AT: "timmakder ni Ananias ket kalpasanna, binautisaran isuna ni Ananias." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 9:20-22

Dagus nga inwaragawagna ni Jesus.

"na..." ket maipapan kenni Saulo.

Imbagbagana a ni Jesus ti Anak ti Dios

"na..."ket maipapan kenni Jesus. Kalpasan ti panamati ni Saulo, inwaragawagna ni Jesus a kas "ti Anak ti Dios."

Anak ti Dios

Daytoy ket napateg a paulo para kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Amin a nakangngeg kenkuana

Daytoy ket "hyperbole" iti "dagiti adu a nakangngeg." No iti pagsasaom ket adda iti mabalin a panangisaom iti daytoy, mabalin nga usarem iti kayatmo a panangibaga. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Saan kadi a daytoy ti lalaki a nangidadanes kadagiti adda idiay Jerusalem nga immawag iti daytoy a nagan?

Daytoy ket maysa a "rhetorical ken negative question" a mangiunay-unay a ni Saulo ket isu ti tao a nangparparigat kadagiti namati. AT: "Daytoy ti tao a nangdadael kadagiti adda idiay Jerusalem a mamati kenni Jesus!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Acts 9:23-25

Sangsangkamaysa a pinanggep dagiti Judio a papatayen isuna

Ti madakdakamat ditoy ket ni Saulo.

Ngem naammoan ni Saulo ti panggepda

AT: "Ngem adda nangibaga kenni Saulo iti panggepda." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Binantayanda dagiti ruangan

Adda pader a nanglikmot iti siudad. Mabalin laeng nga umuneg ken rumuar dagiti tattao babaen iti ruanganna.

dagiti adalanna

tattao a namati iti mensahe ni Saulo maipanggep kenni Jesus ken nangsursurot iti pannursurona

Acts 9:26-27

ngem mabutengda amin kenkuana

"Aminda ket" ket maysa a "hyperbole" para iti adu wenno kaadduan. Mabalin nga ibaga a kas "dandani aminda." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Ngem innala isuna ni Barnabas

"Ngem innala ni Barnabas ni Saulo"

situtured a nangasaba ni Saulo idiay Damasco iti nagan ni Jesus.

Daytoy ket "metonymy" para iti panagkaskasaba wenno panangisursuro ni Saulo iti naimbag a damag maipanggep kenni Jesu-Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 9:28-30

Nakisinnarak isuna kadagiti apostol

"Nakisinnarak ni Saulo kadagiti apostol"

iti nagan ni Apo Jesus

Daytoy ket "metonymy" para iti mensahe iti naimbag a damag maipanggep kenni Jesu-Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

nakilinnawag kadagiti Judio a taga-Grecia

nakilinnawag ni Saulo kadagiti Judio a Griego.

insalogda isuna idiay Cesarea

Nangatngato ti disso nga ayan ti lugar a Jerusalem ngem iti Cesarea. Nupay kasta, nalaklaka nga ibaga a ti maysa ket sumang-at idiay Jerusalem ken sumang-at idiay templo, ken sumalog met no pumanaw idiay Jerusalem.

Acts 9:31-32

Sapasap a Pakaammo:

Bersikulo 31 ket maysa a salaysay a mangted iti panangpabaro iti panagdakkel ti iglesia. Idiay bersikuo 32, naiyakar ti istoria manipud ken Saulo iti baro a paset iti istoria nga isu ni Pedro.

napadakkel

Ti Dios ti nangpaadu kadagiti kamkameng iti iglesia

addaan panagbuteng iti Apo

"agtultuloy a mangpadayaw iti Apo"

iti panangliwliwa ti Espiritu Santo

"ti Espiritu Santo ti nangpappapigsa ken nangpabpabileg kadakuada"

iti entero a rehion

Daytoy ket "hyperbole" para iti panangsarungkar ni Pedro kadagiti adu a namati iti entero a Judea, Galilea ken Samaria. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Lidda

Ti Lidda ket maysa a siudad nga adda iti agarup 18 a kilometro iti abagatan a daya ti Joppa. Daytoy a siudad ket maawagan Lod iti Daan a Tulag, ken iti kadawyan a pangaw-awag dagiti Israelita.

Acts 9:33-35

Sadiay, adda nasarakanna a maysa a tao

Saan a pinanggep ni Pedro ti mangsapul iti paralitiko ngem napasamak dayta a saanna nga inggagara. AT: "Sadiay nasarakan ni Pedro ti maysa a lalaki."

nga adda iti iddana...ket paralisado

Daytoy ti impormasyon maipanggep kenni Eneas. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

paralisado

saan a makapagna, mabalin a saanna kabael nga aggaraw manipud iti siket nga agpababa

isimpam ta nagiddaam

"ikupinmo dayta ikamenmo" (UDB)

amin dagiti nagnaed

Daytoy ket "hyperbole" para iti "adu a tattao a nagnaed." (kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Acts 9:36-37

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti baro a pasamak iti daytoy a paset ti istoria maipanggep kenni Pedro. Dagitoy a bersikulo ket mangted iti impormasyon maipanggep iti babai a managan Tabita. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Ita

Ipakaammo daytoy ti baro a paset iti istoria.

adalan

Siasinoman a mamati kenni Jesus ken agtultulnog kadagiti sursurona ket maawagan nga adalan ni Jesus.

Tabita, a naipatarus a kas "Dorcas."

Tabita ti naganna iti pagsasao nga "Aramaic", ket Dorcas met ti naganna iti pagsasao a Griego. "Gazelle" ti kayatna a sawen dagitoy dua a nagan. Maysa a kita iti ugsa.

napnoan iti nasasayaat nga aramid

"agar-aramid iti nasasayaat nga aramid"

Immay ti kanito kadagidi nga al-aldaw

"Immay ti kanito nga idi adda ni Pedro idiay Lidda. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Acts 9:38-39

nangibaonda iti dua a lallaki kenkuana

"nangibaon dagiti adalan iti dua a lallaki a mapan kenni Pedro"

dagiti balo

Babbai a natayen dagiti asawada.

idi adda paylaeng isuna kadakuada

"idi sibibiag pay laeng isuna. " (UDB)

Acts 9:40-43

Salaysay a Mangisilpo:

Ti istoria maipanggep kenni Tabita ket agpatingga idiay bersikulo 42 ken 43. Ti bersikulo 43 ket ibagana no ania ti mapasamak kenni Pedro kalpasan iti istoria. (Kitaen: ta.link End of Story)

pinaruarna amin ida

Ditoy ket maipakita a pinaruar ni Pedro ti amin tapno makapagmaymaysa isuna nga agkararag para kenni Tabita.

Daytoy a banag ket naammoan

Ti nakaskasdaaw a panagtrabaho ti Dios a naaramid babaen kenni Pedro a kas iti panagungar ni Tabita manipud iti patay ket naammoan dagiti adu a tattao.

namati iti Apo

Daytoy ket metonymy para iti "namati iti naimbag a damag maipanggep kenni Apo Jesus." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Napasamak ngarud a nakipagian ni Pedro idiay

"Immay ti kanito a nakipagnaed ngarud ni Pedro"

Acts 10

Acts 10:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti panangrugi ti paset iti istoria maipanggep kenni Cornelio. Dagitoy a bersikulo ket mangted iti impormasyon maipanggep kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Ita, adda maysa a tao

Daytoy ket maysa a wagas iti panangiyam-ammo iti baro a karakter iti istoria.

Cornelio ti naganna, maysa a kapitan dagiti soldado iti makunkuna a Rehimento Italiana

"ti naganna ket Cornelio. Maysa isuna nga opisial a mangidadaulo iti sangagasut a suldado manipud iti armada ti Roma"

Maysa isuna a napinget a tao, maysa nga agdaydayaw iti Dios

"Mamati isuna iti Dios ken raraemenna ken ar-aramidenna ti mangidayaw iti Dios iti panagbiagna"

kaduana ti sangkabalayanna

"kaduana dagiti amin nga adda iti balayna". (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 10:3-6

iti maika-siam nga oras

Daytoy ti kadawyan nga oras iti malem a panagkararag dagiti Judio.

nalawag a nakitana

"Nalawag a nakita ni Cornelio"

agkurkurti iti lalat

Maysa a tao nga agar-aramid iti lalat manipud kadagiti kudil dagiti ayup.

Acts 10:7-8

Idi pimmanawen ti anghel a nakisarita kenkuana

"Idi nalpasen ti sirmata ni Cornelio"

Imbaga ni Cornelio kadakuada ti amin a napasamak

Impalawagna ti sirmatana kadagiti dua nga adipenna ken iti soldado.

imbaonna ida idiay Joppa

"imbaonna dagiti dua nga adipenna ken maysa a soldado idiay Joppa"

Acts 10:9-12

Sapasap a Pakaammo:

Ti istoria ket naiyakar manipud kenni Cornelio tapno maibaga kadatayo no ania ti mapaspasamak kenni Pedro.

kabayatan nga agdaldaliasatda

"bayat iti panagdaliasat dagiti dua nga adipen ni Cornelio ken ti soldado, nga agturong Joppa"

nakitana a nalukatan ti tangatang

Daytoy ti nagrugian iti Sirmata ni Pedro.

maysa a banag a kasla dakkel nga ules

Ti pagkargaan a nakaikabilan dagiti ayup ket kas iti dakkel nga ules.

Acts 10:13-16

nagsao ti maysa a timek kenkuana

Ti tao nga agsasao ket saan a nailanad. Ngem mabalin a maawatan a ti naggapuanna ket ti Dios, saan ket a ni Satanas.

Apo

Inaramat ni Pedro daytoy a pangraem a mabalin nga ipatarus a kas "Apo".

saanak a nangnangan iti aniaman a narugit ken saan a nadalus.

Dagiti ayup a naipakita ket saan a nalinis kas iti ibagbaga iti linteg ni Moises ken saan a rumbeng a kanen. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Acts 10:17-18

pagammoan

Ti sao a "pagammoan" ditoy ket alibtakennatayo a kitaentayo iti impormasyn, iti daytoy a pasamak, agtaktakder ti dua a lalake iti ruangan.

Nakatakder met dagiti lallaki iti sangoanan ti ruangan

"nakatakder iti sangoanan ti ruangan iti balay". Ti balay ket addaan iti pader ken addaan iti ruangan nga pagserrekan iti entero nga sanikua. (Kitaen: INVALID training/quick-reference/discourse/implicit-explicit)]]

Ket immawagda

Nagtalinaed dagiti lallaki nga adipen ni Cornelio iti ruangan kabayatan nga agdamdamagda maipanggep kenni Pedro.

Acts 10:19-21

Kabayatan a panpanunoten pay laeng ni Pedro ti maipanggep iti sirmata

"Kabayatan nga ut-utoben pay laeng ni Pedro ti maipanggep iti sirmata"

ti Espiritu

"ti Espiritu Santo"

Kitaem,

"Agalibtakkayo" wenno "agriingkayo"

Acts 10:22-23

Kinunada

"imbaga dagiti tallo a mensahero nga imbaon ni Cornelio kenni Pedro

Cornelio...nasayaat ti pakasarsaritaanna iti entero a pagilian dagiti Judio

Adu a tattao a Judio ti agsasao iti nasasayaat a banbanag maipanggep kenni Cornelio. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

entero a pagilian dagiti Judio

Daytoy ket "hyperbole" agsipud ta ti naimbag nga aramid ni Cornelio ket ammo dagiti adu a tattao a Judio. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Acts 10:24

simmangpetda

"Ni Pedro, dagiti lallaki manipud Joppa a nangkadua kenni Pedro, ken dagiti adipen ni Cornelio.

inayabanna dagiti kakabagianna ken dagiti asideg a gagayyemna.

Daytoy "...na" iti sao nga "inayabanna" ken "gagayyemna" ken "kakabagianna" ket ni Cornelio ti dakdakamatenna.

Acts 10:25-26

nagdumog iti sakaananna

Ti panagdumog ni Cornelio iti sakaanan ni Pedro ket ipakpakitana ti pangpadayaw wenno(UDB), saan laeng a panangipakita iti panagraem (ULB).

Tumakderka; siak ket tao met laeng"

Daytoy ket panangilinteg ni Pedro kenni Cornelio a saan a rumbeng nga idayawna ni Pedro.

Acts 10:27-29

Salaysay a Mangisilpo:

Inawagan ni Pedro dagiti tattao a naummong idiay balay ni Cornelio.

makisarsarita ni Pedro kenkuana

"makisarsarita kenni Cornelio"

nasarakanna iti adu a tattao a naummong

"nasarakanna ti adu a Hentil a tattao a naummong". Naipakita a dagiti tattao nga inawis ni Cornelio ket Hentil. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

saan a nainkalintegan para iti maysa a Judio

"maiparit para iti maysa a Judio"

Dakayo, ammoyo

Ni Cornelio ken dagiti naawis a tattao ti pangibagbagaan ni Pedro iti daytoy.

Isu a damagek kadakayo no apay a pinaayabandak."

Uray ni Cornelio ti pagsalsaludsodan ni Pedro, nairaman met ditoy dagiti Hentil nga adda iti balay ni Cornelio.

Acts 10:30-33

Salaysay a Mangisilpo:

Nagtignay ni Cornelio iti saludsod ni Pedro.

Sapasap a Pakaammo:

Idiay bersikulo 31 ken 32 nagsurat ni Cornelio iti imbaga ti anghel kenkuana idi nagparang isuna iti maikasiam nga oras.

Uppat nga aldawen ti napalabas

Iti kultura a naaramat iti daytoy ket iramanna ti agdama nga aldaw. Iti agdama nga kultura, daytoy ket agbalin a, "tallo nga aldawen ti napalabas."

agkarkararagak

Dadduma nga nagkauna a turay ket kinunada "panagayuno ken panagkararag" ngem iti " panagkararag laeng."

iti maika-siam nga oras

Ti oras iti malem a kadawyan a panagkararag dagiti Judio.

ti kararagmo

"ti laeng kararag ni Cornelio"

impalagipna iti Dios ti maipanggep kenka

"mangala iti imatang ti Dios"

paayabam ti tao a managan Simon, a maawagan metlaeng a Pedro

"ibagam kenni Simon a maawagan iti Pedro nga umay kenka"

nangibaonak iti mangayab kenka

Nalawagen nga ni Pedro laeng ti madakdakamat ditoy.

adda kami amin ditoy

Daytoy a "kami" ket dagiti adu a tattao nga inawis ni Cornelio idiay balayna nga agdengngeg kenni Pedro ti madakdakamat ditoy, saan a karaman ni Pedro. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

Acts 10:34-35

Salaysay a Mangisilpo:

Inrugi ni Pedro ti panagsaona iti tunggal maysa idiay balay ni Cornelio.

Inlukat ni Pedro ti ngiwatna ket kinunana

"Inrugi ni Pedro ti nagsao kadakuada" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti tunggal pagilian nga agdaydayaw ken agar-aramid kadagiti nalinteg nga ar-aramid ket awatenna

"Awatenna ti siasinoman nga agbuteng ken agaramid iti nalilinteg nga aramid". (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 10:36-38

Ammoyo ti mensahe

"ammoyo ti sao"

nga Apo ti amin

"Apo dagiti Hebreo ken Griego." ti kayat a sawen daytoy.

Dakayo… ammoyo

Ni Cornelio ken dagiti inawisna ti madakdakamat ditoy.

Acts 10:39-41

Saksikami

"Dakami nga apostoles dagiti saksi". Saan nga inraman ni Pedro dagiti dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

nga inaramidna

"nga inaramid ni Jesus"

a pinatayda

"a pinatay dagiti mangidadaulo kadagiti Judio"

Daytoy a tao

"Daytoy tao a ket ni Jesus"

pinagungar ti Dios

"pinagbiag manen ti Dios ni Jesus"

namagbalin kenkuana a nalatak

"intulok ti Dios nga ipakitana ti bagina"

Acts 10:42-43

Salaysay a Mangisilpo:

Tinurpos ni Pedro ti panagsaona iti tunggal maysa idiay balay ni Cornelio, nga inrugina idiay ACT 10:34.

Binilinnakami

"Binilinnakami a saksi wenno apostol. Mairaman ditoy dagiti agdengdengngeg kenni Pedro. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

a daytoy ti pinili ti Dios

"a ni Jesus ket isu ti pinili ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dagiti sibibiag ken dagiti natay

Dagiti tattao nga agbibiag pay laeng ken dagiti natayen.

nga amin dagiti propeta ket agsaksaksi

"Amin dagiti profeta ket mangpataud iti saksi kenni Jesus"

Acts 10:44-45

immay ti Espiritu Santo kadagiti amin nga agdengdengngeg

ti "amin" ket dagiti amin a saan a Judio nga adda iti balay a namati kenni Pedro.

ti Espiritu Santo ket naibukbok

AT: "imbukbok ti Dios ti Espiritu Santo. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

iti sagut

"ti awan bayadna a sagut"

Acts 10:46-48

Salaysay a Mangisilpo:

Daytoy ti patingga ti paset iti istoria maipanggep kenni Cornelio.

Hentil nga agsasao iti sabali a pagsasao ken agdaydayaw iti Dios

Daytoy ket naisao a pagsasao a mabalin a mailasin dagiti tattao tapno awaten dagiti Judio nga dagiti Hentil ket agdaydayaw met laeng iti Dios.

Adda kadi siasinoman a manglapped iti danum manipud kadagitoy a tattao

Inaramat ni Pedro daytoy a "rethorical question" tapno iunay-unayna nga "awan iti makalapped iti pannakabautisar dagitoy a tattao." (Kitaen INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-activepassive

binilinna ida a mabautisaranda

AT: "Binilin ni Pedro dagiti Hentil nga agpabautisarda" wenno "Binilin ni Pedro dagiti Kristiano a Judio a bautisaranda dagiti namati a Hentil." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ket dinawatda kenkuana

"dinawat dagiti Hentil kenni Pedro"

Acts 11

Acts 11:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti rugi ti baro a napasamak iti istoria; Simmangpet ni Pedro idiay Jerusalem ken nangrugi a nakisarsarita kadagiti Judio sadiay.

Ita

Daytoy ket markaanna ti baro a paset iti istoria.

nga adda idiay Judea

"nga adda idiay probinsia iti Judea"

inawatda met ti sao iti Dios

Daytoy ket panangiyebkas para kadagiti Hentil a mamati iti ebanghelio ni Jesu-Cristo, ti Espiritu Santo ket umay kadakuada a mangbautisar. (kitaen INVALID translate/figs-metonymy)

Idi simmang-at ni Pedro idiay Jerusalem

Masarakan ti Jerusalem idiay turod.

bunggoy ti pannakakugit

Dagitoy ket bunggoy dagiti Judio nga isu ti nangisuro nga amin a pasurot ni Cristo ket masapul a makugit ken suruten ti linteg ni Moises.

dinillawda isuna

"nangparnuay iti pagsasaritaan para kenkuana"

nakipangan kadakuada

Daytoy ket maibusor iti linteg dagiti Judio para kadagiti nakugit a lallaki a makipangan kadagiti saan a nakugit a lallaki.

Acts 11:4-6

Salaysay a Mangisilpo:

Simmungbat ni Pedro kadagiti Judio babaen ti panangibagana kadakuada maipanngep iti sirmata ken maipanggep iti napasamak idiay balay ni Cornelio.

Ngem ni Pedro inrugina a bininsabinsana nga impalawag

Saan a dinillaw ni Pedro dagiti Judio a namati ngem nagtignay iti sursuro nga addaan ti naingayyeman a panangilawlawag.

dagiti ayup nga uppat ti sakana iti lubong

Adda sakana nga ayup iti lubong**- Dagitoy nga ayup ket mabalin a maipapan iti maysa a napaamo iti tao.

dagiti naatap a narungsot nga ayup

Dagitoy nga ayup ket nalabit a maipapan kadagiti ayup a saan wenno saan a mapaamo dagiti tattao.

dagiti agkarkarayam nga ayup

dagitoy ket "reptiles"

Acts 11:7-10

awan ti aniaman a saan a nasantoan wenno saan a nadalus nga immuneg iti ngiwatko

Nalawag a dagiti ayup ng adda iti kasla ules ket dagiti ayup a maiparit a kanen dagiti Judio, isu a kastoy ti imbaga ni Pedro. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy INVALID translate/figs-activepassive)

Ti imbaga ti Dios nga nadalus ket saanmo nga awagan a saan a nadalus

Kayat a sawen ti Dios a no imbagana a ti maysa a banag ket nadalus, saan ngarud nga ibaga ti tao a saan a nadalus daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

saan a nadalus

Iti Daan a Tulag iti linteg dagiti Judio, ti tao ket maibilang a "narugit" gapu kadagiti nadumaduma a wagas, kas iti pannangan kadagiti maiparit nga ayup.

Acts 11:11-14

Pagammoan

"dagus" wenno " iti dayta a kanito " (UDB)

naibaonda

Nalawag iti daytoy a panangisao nga adda nangibaon kadakuada ngem saan a nadakamat. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ken masapul nga awan iti idumdumak

"ken masapul nga awan idumdumak, Judio man wenno Hentil"

dagiti innem a kakabsat a lallaki

"dagiti innem a Judio a namati"

lallaki a mapan idiay Joppa ken mangisubli ditoy kenni Simon, nga agnagan met laeng iti Pedro

"mapan mangikuyog kenni Simon a managan met laeng iti Pedro"

a pakaisalakanam- sika ken ti sangkabalayam

Mabalin a maipataraus a kas iti: "pakaisalakannanyo kadagiti kameng iti pamilyam ". (kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 11:15-16

immay ti Espiritu Santo kadakuada, a kas met laeng kadatayo idi damo

"immay ti Espiritu Santo kadagiti Hentil a namati, a kas met iti iyaayna kadatayo a namati a Judio idi naminsan nga aldaw iti Pentecostes"

a kas met laeng kadatayo idi damo

Ti dakdakamaten ni Pedro iti imbagana ditoy a "kadatayo" ket isuna ken dagiti dadduma pay a namati kenni Jesus a Judio nga immuna a nakaitedan ti Espiritu Santo. Nalawag ngarud a saan a karaman dagiti amin nga adda iti siled nga agdengdengngeg kenkuana. Mabalin ngarud nga usaren iti “dakami” no kasapulan. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

idi damo

Ti dakdakamaten ni Pedro ditoy ket ti aldaw ti Pentecostes nga immay kadakauda ti Espiritu Santo.

masapul a mabautisarankayo iti Espiritu Santo

AT: "Bautisarandakayunto ti Dios iti Espirito Santo" (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

Acts 11:17-18

Salaysay a Mangisilpo:

Tinurpos ni Pedro ti panagsaona kadagiti Judio maipanggep iti sirmatana ken maipanggep iti napasamak idiay balay ni Cornelio nga inrugina idiay ACT 11:4.

no inted ti Dios kadakuada

Ti dakdakmaten iti sao a "kadakuada" ket ni Cornelius ken dagiti am-ammona a Hentil a namati met kenni Jesus. Ngem saan ida nga inawagan ni Pedro a Hentil idi dinakamatna ida iti panangilawlawagna kadagiti Judio a namati idiay Jerusalem.

isu met laeng a sagut

Ti dakdakamaten ni Pedro ditoy ket ti sagut ti Espiritu Santo.

siasino-ak koma a mangsuppiat iti Dios?

Kayat a sawen ditoy ni Pedro nga awan iti karbenganna a mangsuppiat iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti “Awan ti karbengak a mangsuppiat iti Dios” wenno “Taoak laeng, isu nga awan iti karbengak a mangsuppiat iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Idi nangngeganda dagitoy a banbanag

Dagiti dakdakamatenna ditoy ket dagiti Judio a mangdildillaw kenni Pedro.

Inted met ngarud ti Dios ti panagbabawi para met iti biag

"Inted met ngarud ti Dios ti panagbabawi nga agtungpal iti agnanayon a biag "

Acts 11:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ket maysa manen a paset iti istoria; ibagbagana ti maipanggep iti napasamak kadagiti namati a naiwaras kalpasan iti pannakatay ni Esteban.

Isu a

Markaan daytoy ti baro a paset iti istoria.

dagiti namati, gapu iti pannakaparigat a nangrugi iti pannakatay ni Esteban ket naiwarasda nga immadayo manipud idiay Jerusalem

"Adu a namati ti nangrugi a naparparigat kalpasan iti panangpapatay dagiti panguloen a Judio kenni Esteban. Pimmanaw dagitoy a namati idiay Jerusalem ket napanda kadagiti dadduma a luglugar."

kadagiti laeng Judio, awanen sabali pay

Pinanunot dagiti namati a naggapu idiay Jerusalem a naiwaras kadagiti nadumaduma a luglugar gapu iti pannakaparigatda idiay Jerusalem a ti mensahe iti Dios ket para laeng kadagiti Judio a tattao, saan a kadagiti Hentil (Griego).

ti ima iti Apo

Daytoy ket maysa a panangibaga a “tinulungan ida ti Dios” wenno “pinabileg ida ti Dios” (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 11:22-24

Sapasap a Pannakaammo:

Kadagitoy a bersikulo

damag maipanggep kadakuada

Ti dakdakamaten ti sao a "Kadakuada" ket dagiti baro a namati idiay Antioch.

kadagiti lapayag ti iglesia

Kayat a sawen ti "kadagiti lapayag" ket nadamag dagiti namati idiay Jerusalem ti maipapan iti pasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nadamag dagiti namati idiay Jerusalem ti maipanggep kadakuada.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

inbaonda

"imbaon dagiti namati manipud iti iglesia ti Jerusalem"

nakitana ti sagut iti Dios

"nakita ti parabur ti Dios" wenno "nakitana no kasano a nagtignay a siaasi ti Dios kadagiti namati" (UDB)

pinabilegna ida

"intultuloyna iti nangpabpabileg kadakuada"

agtalinaed iti Apo

"agtalinaed a napudno iti Apo"

iti amin a pusoda

"agbalin a napasnek iti Apo" wenno "agtalek a naan-anay iti Apo" (UDB)

napnoan iti Espiritu Santo

Ti Espiritu Santo ti nangidalan kenni Bernabe ket nagtulnog isuna iti Espiritu Santo.

adu a tattao ti nainayon iti Apo

Maysa a pinangiyebkas para iti "adu a tattao ti namati iti Apo". (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 11:25-26

idiay Tarso

"rimmuar iti siudad ti Tarso"

Idi nasarakanna isuna, ingkuyogna isuna

"Idi nasarakan ni Bernabe ni Saul, ingkuyogna ni ni Bernabe ni Saul"

naurnongda nga agkakadua ken

"Da Barnabas ken Saul naurnongda nga agkakadua ken" wenno "Da Barnabas ken Saul ket kanayun nga agsasarak kadagiti"

Dagiti adalan ket naawagan a Kristiano

Mabalin a maipatarus a kas iti: "Dagiti tao iti Antiokia ket inawaganda dagiti adalan a Kristiano. "(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 11:27-28

Ita

Markaan daytoy a sao ti simmaruno nga imbaga ni Lucas maipanggep iti padto a napasamak idiay Antiokia. (kitaen: INVALID translate/writing-background)

simmalog ti sumagmamano kadagiti profeta manipud Jerusalem tapno mapanda idiay Antiokia

Ti Jerusalem ket adda iti nangato a disso, isu a nagusar ti nangisurat iti daytoy a libro iti sao a mangipakaammo a naggapu dagitoy a parofeta iti maysa a lugar a nangato. Gapu met iti kinapateg ti Jerusalem, kangrunaan ti templo, us-usaren dagiti tattao ti sao a “sumang-at” no mapanda idiay Jerusalem wenno iti templo, ken “sumalog” no aggapu da sadiay. Iti laksid ti kinangato ti lugar a Jerusalem, kanayon nga ibaga dagiti tattao a sumang-atda idiay Jerusalem wenno umulida idiay ayan ti templo no mapanda sadiay ken ibagada a bumabada wenno sumalogda no kasta pumanawda idiay Jerusalem.

dakkel a panagbisin a mapasamakto

"addanto iti dakkel a kinakurang iti makan"

iti amin a lubong

Daytoy ket nalabit a maipapan iti entero nga imperio iti Roma. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Acts 11:29-30

Isu a

Markaan daytoy a sao ti nagbanagan iti immuna a napasamak. Nangipatulodda iti kuarta kas pannakatungpal iti impadto ni Agabo

segun iti kabaelan ti tunggal maysa

Kayat a sawen daytoy a dagiti nabaknang a tattao ket nangted iti ad-adu; ket dagiti nakurapay, basbassit ti intedda a segun iti kabaelanda nga ited.

Inaramidda daytoy; nangipatulodda iti kuarta

Dagiti namati idiay Antiokia ti nangted ken nangipatulod iti kuarta.

babaen iti ima da Barnabas ken Saulo

Daytoy ket panangibaga a da Barnabas ken Saulo ti nangitulod iti tulong nga inted dagiti namati idiay Antiokia para kadagiti kakabsat a namati idiay Jerusalem. Inyegda a mismo ti kuarta kadagiti panglakayen iti iglesia idiay Jerusalem. (Kitaen INVALID translate/figs-metonymy

Acts 12

Acts 12:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti baro a paset iti istoria maipanggep ti pannakabalud ni Pedro. Daytoy ket impormasyon maipanggep kenni Herodes a patpatayenna ni Santiago. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Ita,

Daytoy ti pagrugianan iti baro a paset iti istoria.

kadagidiay met laeng a tiempo

Ti tiempo a dakdakamatenna ditoy ket ti tiempo a nangipatulod dagiti namati idiay Antiokia iti kuarta a makatulong kadagiti namati idiay Judea.

inkabilna dagiti immana

Daytoy ket panangiyebkas nga iti kayatna a sawen ket "nangibaon ni Herodes kadagiti soldadona a mangtiliw ken mangibalud kadagiti namati" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dadduma kadagiti nagtaud iti taripnong

Dagiti ibagbagana ditoy a “dadduma kadagiti nagtaud iti taripnong” ket dagiti mangidadaulo iti iglesia. Mabalin a maipatarus daytoy kas iti, "dagiti mangidadaulo iti bunggoy dagiti namati.” (Kitaen INVALID translate/figs-explicit)

pagaramidanna ida iti saan a nasayaat.

"tapno pagsagabaenna dagiti namati"

Pinatayna ni Santiago...babaen iti kampilan

Nadakamat ditoy no kasano a napapatay ni Santiago.

Pinatayna ni Santiago

"Pinatayna ni Herodes nga ari" wenno "Imbilin ni Herodes nga ari a mapapatay ni Santiago"

Acts 12:3-4

Salaysay a Mangisilpo:

Intultuloy ni Lucas ti nangted iti impormasyon maipanggep iti pannakaibalud ni Pedro. (Kitaen: INVALID translate/writing-background).

Kalpasan a nakitana a naay-ayo daytoy dagiti Judio

"Idi naammoan ni Herodes nga iti panangpapatayna kenni Santiago ket makaay-ayo kadagiti mangidadaulo a Judio"

Naay-ayo daytoy dagiti Judio

"naaramid a naragsakan dagiti mangidadaulo a Judio"

intuloyna a tiniliw met ni Pedro

"Kalpasanna imbilin pay ni Herodes a tiliwenda met ni Pedro"

Dayta ket

"Daytoy ket napasamak" (UDB) wenno "Inaramid ni Herodes daytoy"

Kalpasan a tiniliwda isuna, impupokna isuna iti pagbaludan

"Kalpasan a tiniliw dagiti soldado ni Pedro, binilin ni Herodes dagiti soldado nga ipupokda ni Pedro iti pagbaludan"

uppat a bunggoy dagiti soldado

"uppat a bunggoy dagiti soldado." (UDB). Tunggal bunggoy ket addaan iti uppat a soldado a nangbantay kenni Pedro, maysa a bunggoy iti tunggal tiempo. Addaan iti naited a batang ti tunggal bunggoy. Dua a soldado ti adda iti agsinnumbangir a sikiganna ken dagiti dua pay a soldado ket agbantay iti pagserkan.

a mangbantay kenkuana

"tapno mangbantay kenni Pedro"

pangpanggepenna nga ikuyog isuna kadagiti tao

"Pinanggep ni Herodes nga ukomen ni Pedro iti sangoanan dagiti tattao" wenno "Pinanggep ni Herodes nga ukomen ni Pedro iti sangoanan dagiti Judio"

Acts 12:5-6

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Inleppas ni Lucas ti nangited iti impormasyon maipanggep ti pannakaibalud ni Pedro. (Kitaen: INVALID translate/writing-background).

Isu a ni Pedro ket nagtalinaed iti pagbaludan

Naibaga nga dagiti suldado ket intultuloyda a banbantayan ni Pedro idiay pagbaludan. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

sipapasnek

"saan a nagsardeng" wenno "saan a naupay"

ti taripnong

Dagiti namati iti Jerusalem ket agkarkararag wenno ti iglesia idiay Jerusalem ket agkarkararagda.

para kenkuana

"para kenni Pedro"

sakbay iti ipapan ni Herodes a mangiruar kenkuana

"sakbay a mapan iruar ni Herodes ni Pedro manipud iti pagbaludan tapno patayenna isuna"

nabalud iti dua a kawar

"nagalutan iti dua a kawar" wenno "nareppet babaen kadagiti dua a kawar"

mangbuybuya

"agbanbantay"

Acts 12:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti kangrunaan a paset iti istoria; a pagrugian iti tignay.

Pagammoan

Babaen iti daytoy a sao, maawatan ti mangbasa wenno mangdengngeg nga adda kellaat wenno nakaskasdaaw a mapasamak iti istoria.

babaen kenkuana

"sumaruno kenni Pedro" wenno "abay ni Pedro"

iti selda

"iti maysa a siled iti pagbaludan"

Sinagidna iti sikigan ni Pedro

Mabalin a maipatarus a kas iti, "Tinapikna ni Pedro" wenno "Kinulding ti anghel ni Pedro"

riniingna isuna

"riniingna ni Pedro"

dagiti kawar ket natinnag manipud kadagiti imana

Ti anghel ti pakaigapuan a dagiti kawar ket natinnag manipud kenni Pedro nga awan ti nangsagsagid kadakuada. Mabalin nga ipatarus kas, "Natinnag dagiti kawar manipud iti ima ni Pedro" wenno "natinnag dagiti kawar manipud kadagiti ima ni Pedro."

kinunana kenkuana

"kinunana kenni Pedro"

Kasta ngarud iti inaramid ni Pedro

"Inaramid ni Pedro ti imbaga ti anghel nga aramidenna" wenno "nagtulnog ni Pedro"

Kinuna ti anghel kenkuana

"Kinuna ti anghel kenni Pedro"

surotennak

Ti kayatna a sawen iti tignay a nailadawan ditoy ket ipamaymaysa ni Pedro iti agdengngeg iti anghel bayat iti irururda iti pagbaludan.

Acts 12:9-10

Saanna nga ammo

"Saan nga ammo ni Pedro" wenno "Saan a maawatan ni Pedro"

ti inaramid babaen iti anghel ket pudno

"pudno a mapaspasamak dagiti inaramid ti anghel "

Iti pagarupna, sirmata iti makitkitana

“Impagarup ni Pedro a nakakita isuna iti sirmata”

Kalpasanna

"Kalpasan a ti anghel kenni Pedro"

nakalabasda

"nagnada babaen"

iti maikadua

"ti maikadua a guardia"

nakadanonda

"ti anghel ken ni Pedro ket simmangpet idiay"

nga agturong iti siudad

"nga aglukat nga agturong iti siudad"

naglukat daytoy a bukbukodna

"naglukat lattan ti ruangan"

Rimmuarda

"Ni Pedro ken ti anghel nagna babaen iti ruangan"

simmalogda iti kalsada

"napanda iti maysa a kalsada

ket dagus a pinanawan isuna ti anghel

"kellaat a pinanawanna ni Pedro" wenno "kellaat a nagpukaw"

Acts 12:11-12

Idi agbalaw ni Pedro

"Idi nakamurmuray ni Pedro ken nakariingen" wenno "Idi naamiris ni Pedro a pudno ti napasamak"

insalakannak manipud iti ima ni Herodes

"....ti ima ni Herodes" ket panangiyebkas nga iti kayatna a sawen ket "panangispalna kaniak manipud iti peggad a pinanggep ni Herodes nga aramiden kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iti amin a namnamaen dagiti tattao a Judio

"iti pagarup dagiti mangidadaulo a Judio a mapasamak kaniak"

naamirisna daytoy

"nagbalin a sipupuot iti daytoy a kinapudno"

ina ni Juan a ti apilyedona ket Marcos

"a maawagan met a Marcos"

Acts 12:13-15

nagtuktok isuna

"Nagtuktok ni Pedro". Iti panagtuktuktok iti ridaw ket maysa a gagangay nga kaugalian iti Judio tapnu maamwan dagiti sabali nga tarigagaymo ti "Nagtuktok ni Pedro". Iti panagtuktuktok iti ridaw ket maysa a gagangay nga kaugalian iti Judio tapnu maamwan dagiti sabali nga tarigagaymo ti pumasyar kadakuada.

iti ridaw ti ruangan

"iti akinruar a ridaw" wenno "iti ridaw iti pagserrekan a mapan iti paraangan manipud iti kalsada"

immay simmungbat

"napan iti ruangan tapnu kitaen no siasino ti agtuktuktok"

nabigbigna

"nabigbig ni Rhoda"

gapu iti ragsakna

"gapu ta isuna ket naragsakan la unay" wenno "napalalo iti gagarna"

agtaktakder idiay ridaw

"agtaktakder iti ruar ti ridaw". Nagtalinaed a sitatakder ni Pedro iti ruar.

kinunada kenkuana

"dagiti namati iti uneg ti balay kinunada iti adipen a babai a ni Rhoda"

Agmauyong ka

Saan a namati dagiti tattao kenkuana, ngem binabalawda pay isuna babaen iti panangibagada a napukawna iti limbong ti panunotna. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "Napukawmon iti limbong ti panunotmo."

impapilitna nga isu

"impapilit ni Rhoda nga iti imbagana ket pudno"

Kinunada

"Insungbat dagiti tattao iti uneg ti balay”

Dayta ket ti anghelna

"Ti nakitam ket anghel ni Pedro". Adda dagiti Judio a mamati nga adda anghel a mangbanbantay iti maysa a tao isu a pinanunotda a mabalin a ti anghel ni Pedro ket immay kadakuada.

Acts 12:16-17

Ngem intultuloy ni Pedro ti nagtuktuktok

Ti sao ditoy a "ituloy" ket iti kayatna a sawen a ni Pedro intultuloyna ti nagtuktuktok iti buo a tiempo a kas kadagidiay adda iti uneg ket agtutungtong.

idi linukatanda iti ruangan, nakitada isuna ket nagsidaawda

"kalpasan a linukatan ti ridaw, dagiti tattao iti uneg ti balay nakitada ni Pedro ket nagsiddaawda"

nagsenyas ni Pedro kadakuada

Ti dakdakamatenna ditoy a sinenyasan ni Pedro ket dagiti adda iti uneg ti balay.

ipadamagyo dagitoy a banbanag

"ibaga dagitoy a banbanag"

pimmanaw isuna

"pimmanaw ni Pedro"

Acts 12:18-19

Ita,

Daytoy a sao ket nausar iti daytoy tapnu markaanna ti sabali manen a paset iti istoria. (Kitaen: INVALID discourse/home)

idi umaldawen

Mabalain a maipatarus a kas iti, "Iti kabigatanna, " (UDB)

awan ti uray bassit a gagar

“nakaro iti pannakaupay” (UDB)

gagar

Daytoy ket maipapan iti negatibo a kinagagar kas iti nalaus a leddaang, nakaro nga awan pannakaidna, buteng, wenno tikaw.

maipapan

"mainaig" wenno "maipanggep"

Kalpasan a biniruk ni Herodes isuna ket saanna nga mabirukan isuna

Mabalin a maiyebkas a kas "Kalpasan a biniruk ni Herodes ni Pedro ket saanna a mabirukan isuna."

Kalpasan a biniruk ni Herodes isuna

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "idi nangngeg ni Herodes a ni Pedro ket mapukpukaw, napan isuna a mismo tapno sukimatenna ti pagbaludan" wenno 2) "idi nangngeg ni Herodes a ni Pedro ket mapukpukaw, nangibaon isuna kadagiti sabali a soldado tapno sukimatenda ti pagbaludan."

pinalutpotna dagiti guardia ken imbilinna a mapapatayda

"Nagsaludsod ni Herodes kadagiti guardia ken imbilinna kadagiti soldado a patayenda dagiti guardia"

Kalpasanna, simmalog isuna

"Ket simmalog ni Herodes". No agdaldalyasat a manipud iti Jerusalem, amin a luglugar ket maibilang a nababa ta ti siudad ti Jerusalem ket adda iti tapaw ti katurturodan.

Acts 12:20-21

Ita

Daytoy a sao ket nausar ditoy a mangmarka iti "break" iti kangrunaan a linya ti istoria. Ti istoria ket nagtultuloy tapno ibagana ti maipanggep iti dadduma a pasamak iti biag ni Herodes.(Kitaen: INVALID discourse/home)

Nagkuyog dagitoy a napan kenkuana

Ti dakdakamatenna ditoy a nagkuyog a napan kenni Herodes ket dagiti lallaki a mangibagbagi kadagiti tattao iti Tiro ken Sidon.

Inallukoyda

"Dagitoy a lallaki inallukoyda"

Blasto

Ni Blasto ket katulungan wenno mayordomo nga agserserbi kenni Ari Herodes. Nadakamat ti nagganna ditoy iti naminsan laeng. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

dinawatda iti kapia

"dagitoy a lallaki nagkiddawda iti talna"

Iti naituding nga aldaw

"Iti aldaw a pinanggepda" a makisinnarak

nagbitla isuna kadakuada

"Nangaramid ni Herodes iti bitla kadagiti lallaki" wenno "Nagsao ni Herodes kadagiti lallaki"

nagtugaw iti trono

Daytoy ti nagtugawanna idi kinablaawanna dagiti tattao nga immay nangkita kenkuana. "Nagtugaw ni Herodes iti tronona" (UDB).

Acts 12:22-23

daytoy ket timek iti maysa a dios

"Daytoy a tao nga agsasao ket maysa a dios" (UDB)

Dagus-

**kabayatan a dagiti tattao idaydayawda ni Herodes

dinangran isuna

"nadusa ni Herodes" wenno "dinusa isuna ti Dios"

saanna nga inted iti Dios ti pammadayaw

Pinalubusan ni Herodes dagiti tattao a dayawenda isuna imbes nga iturongna koma dagiti panagrukbabda iti Dios. "Saan nga inted ni Herodes ti dayaw iti Dios."

kinnan isuna dagiti igges ken natay

"kinnan dagiti igges ni Herodes ken natay ni Herodes".

Acts 12:24-25

ti sao ti Dios ket dimmakel ken immadu

daytoy ket panangiyebkas iti " ti pannakaisalakan a mensahe ni Jesus ket naiwaras ken ti bilang dagiti tattao a namati iti daytoy a mensahe ket immado." Mabalin a maipatarus kas iti, "nagwaras ti sao ti Dios naiwaras ken immadu ti bilang dagiti namati."(Kitaen INVALID translate/figs-metonymy)

nileppas da Bernabe ken Saulo ti gapuanan iti nakaibaonanda idiay Jerusalem

Mabalin a maipatarus a kas iti, "naipan ngarud da Bernabe ken Saulo ti kuarta kadagiti mangidadaulo iti iglesia idiay Jerusalem."(kitaen INVALID translate/figs-explicit)

nagsublida

"Nagsubli da Bernabe ken Saul idiay Antiokia". (kitaen INVALID translate/figs-explicit)

inkuyogda ni Juan

"Inkuyog da Bernabe ken Saulo ni Juan"

a Marcos ti apilyedona

"a maaw-awagan iti Marcos"

Acts 13

Acts 13:1-3

Ita, iti taripnong idiay Antiokia

"Iti dayta a tiempo, iti iglesia idiay Antiokia"

Simeon (a maawagan Negro), Lucio ti Cirene, Manaen (ti ampon a kabsat a lalaki ni Herodes nga agturay)

kabsat a lalaki ni Herodes a madama a turay)** _ (Kitaem: Kasano nga ipatarus dagiti nagnagan)

ti ampon a kabsat a lalaki ni Herodes

kabsat a lalaki ni Herod** -Ni Manaen ket mabalin a kaay-ayam ni Herodes wenno asideg a gayyemna idi dumakdakkelda.

Ilasinyo kaniak

"Tudingan nga agserbi kaniak" wenno "Ilasinyo nga agserbi kaniak”

nangayabak kadakuada

Ti kayat a sawen iti "nangayabak" ditoy ket pinili ida ti Dios para iti maysa a trabaho nga itedna kadakuada.

ti taripnong

"gimong" wenno "bunggoy dagiti namati"

impatayda dagiti im-imada kadagitoy a lallaki

"impatayda dagiti imada kadagidiay natudingan nga agserbi ti Dios." Awan iti pammaneknek kadagiti sagut a naespiritualan a naitipon babaen iti panangipatay ti im-ima iti daytoy a gundaway. Ngem dagitoy ket kaugalian a panangpasingked dagiti panglakayen iti panangayab iti Espiritu Santo kada Bernabe ken Saulo.

imbaonda ida

pinalubosanda ida a pumanaw a mangaramid iti trabaho nga imbaga ti Espiritu Santo nga aramidenda"

Acts 13:4-5

da......da.....da

"Barnabas ken Saul"

simmalogda

Daytoy ket mabalin a naggapuda iti nangatngato a disso

Seleucia

Ti Seleucia ket maysa a siudad iti asideg ti baybay.

siudad ti Salamina

Ti siudad iti Salamina ket adda idiay isla a Cyprus.

kadagiti sinagoga dagiti Judio

Iti mabalin a kaipapananna ket 1) "adda adu a sinagoga dagiti Judio idiay siudad iti Salamina a nangasabaanda Bernabe ken Saulo" wenno 2) "Nangrugi da Bernabe ken Saulo iti sinagoga idiay Salamina ken nagtultuloyda a nangasaba kadagiti amin a sinagoga a nasarakanda bayat iti panagdaldaliasatda iti isla a maawagan iti Cyprus."

Acts 13:6-8

napanda

"...da" maipapan ken Bernabe, Saulo, ken Juan Marcos

Sinursorda ti sibubukel nga isla

Manipud iti maysa a paset ti isla, nagdaliasatda a napan iti bangir a pasetna ket inkasabada ti ebanghelio iti tunggal ili a nagnaanda.

Pafo

Daytoy ket nagan ti maysa a siudad iti isla ti Cyprus nga isu iti paggigianan ti gobernador ti ili

nakasarakda

Iti sao nga nasarakan ket addaan iti kapanunutan nga immay nga nasabat ngem saan mo met nga sapsapulen daytoy, mabalin nga ipatarus kas "nagsarakda" (kitaem ti UDB) wenno "nagsabatda"

a maysa a salamangkero

"maysa a tao nga agar-aramid iti "pananggamod" wenno '"tao nga agsansanay iti "salamangka"

iti naganna ket Bar Jesus

Ti kayatna a sawen iti pagsasao a Griego ket, "Anak ni Jesus." Nupay kasta, awan iti pakainaiganna iti nagbaetan daytoy a tao ken ni Cristo Jesus. Ti nagan a Jesus ket maibilang a kadawyan a nagan iti dayta a tiempo. (Kitaem: INVALID translate/translate-names)

nakikadkadua iti gorbernador

"nakdkaduana idi ti" (UDB)

gobernador ti ili

Iti mangimatmaton nga gobernador iti probinsya iti Roma. Daytoy ket mabalin nga maipatarus kas "gobernador."

Daytoy a lalaki

"Ni Sergio Paulo"

Elimas a "ti salamangkero"

Daytoy ket ni Bar-Jesus, a Salamangkero. (Kitaem: INVALID translate/translate-names)

(kasta ti pannaka itarus iti naganna)

"dayta ti awag kenkuana iti Griego"

sinuppiatna ida; pinadasna a patallikoden

"nagkedkedanna isuda babaen iti panangpadasna mangallukoy iti gobernador tapno saan a dumngeg iti isursuro da Bernabe ken Saulo"

gapu ta kayatna

"gapu ta kayat ni Sergio Paulo"

pinadasna

"Pinadas ni Elimas"

pinadasna na a patallikoden ti gobernador ti ili manipud iti pammati.

"inallukoyna ti gobernador ti ili tapno saan a dumngeg ken mamati iti mensahe ti ebanghelio"

Acts 13:9-10

ni Saulo, a maaw-awagan met laeng ti Pablo

"a maawaganen ita iti Pablo” (UDB). (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive)

kimmita kenkuana

"Kinita ni Pablo nga addaan panggep ni Elimas a salamangkero"

Sika nga anak ti diablo

"Anak ti" ket maysa nga "idiom" kasla kaas-asping iti maysa nga banag. Maipatarus daytoy kas iti, 1)"Kasla ka la diablo" wenno 3) Agtigtignayka a kasla diablo." (Kitaem: INVALID translate/figs-idiom)

napnoanka iti adu a kita ti panangallilaw ken kinadakes

"kankanayonka a mangmangted iti panggapuan dagiti dadduma a tattao tapno mamatida iti saan a pudno babaen iti pinapalso ken iti kankanayon a panangaramidmo iti saan a nasayaat"

kinadakes

Ti kayatna a sawen ket agbalin ka a sadot ket saanka a naregta a mangsurot kadagiti linteg ti Dios.

Kabusornaka ti tunggal kita iti kinalinteg

Iti daytoy nga imbaga ni Pablo, imbagana a paset iti bunggoy ti diablo ni Elimas. Kas iti diablo a kabusor ti Dios ken maibusor ti diablo iti kinalinteg, kasta met a ni Elimas ket maibusor iti Dios ken iti kinalintegna.

Saankanto a pulos nga agsardeng a mangbusor iti nalinteg a dalan ti Apo, saan kadi?

Tinubngar ni Pablo ti salamangkero gapu iti panangsurotna iti diablo. Daytoy ket mabalin a maibaga a kas iti, " Masapol nga isardengmon nga ibaga a ti kinapudno maipanggep kenni Apo Dios ket palso!" (UDB). (Kitaem: INVALID translate/figs-rquestion).

dagiti nalinteg a dalan ti Apo

Daytoy ket pinangipaduyakyak iti kinapudno maipanggep iti Apo." Tinubngar ni Pablo ti salamangkero ta ibagbagana a ti kinapudno maipanggep iti Apo ket inuulbod. (Kitaem: INVALID translate/figs-idiom)

Acts 13:11-12

(Intultuloy ni Pablo ti nagsao kenni Elimas idiay bersikulo 11.)

(Intultuloy ni Pablo ti nagsao ken ni Elimas idiay bersikulo 11.)

ti ima ti Apo ket adda kenka

Daytoy ket panangipaduyakyak a nakasagana ti Dios a mangdusa kenkuana. Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas iti, "Dusaennaka ti Apo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ket agbalinkanto a bulsek.

"Pagbalinennakanto a bulsek ti Apo "

Saanmonto a makita ti init

Kayat a sawen daytoy a naan-anayto iti pannakabulag ni Elimas. Saannanto a makita uray ti lawag ti init.

iti mabayag

"Iti naunday a panawen" wenno "agingga iti tiempo nga intuding ti Dios"

adda immay kenni Elimas nga angep ken sipnget;

"kasla nakullaapan dagiti mata ni Elimas ket kalpasanna, awanen makitana" wenno "nangrugi ni Elimas a saan a makakita iti nalawag kalpasanna, saanen a makakita iti aniaman a banag"

nangrugi isuna a manglikaw

"naglikawlikaw ni Elimas" wenno "Nangrugi nga agarikap iti aglaw-law"

gobernador ti ili

Ti mangimatmaton a gobernador iti probinsia ti Roma. Daytoy ket mabalin a maipatarus kas "gobernador."

namati isuna

"namati ti gobernador ti ili" wenno "namati ti gobernador ti ili kenni Jesus"

isuna ket nagsiddaaw kadagiti

"nagsiddaaw ti gobernador ti ili" wenno "nakarikna iti napalalo a siddaaw ti gobernador iti ili"

Acts 13:13-15

Ita,

Daytoy ket rugianna ti baro nga paset iti istoria. (Kitaem: INVALID discourse/home).

ni Pablo ken dagiti gagayyemna manipud idiay Pafo ket dimtengda idiay Perga iti Pamfilia

"Ni Pablo ken dagiti kadduana a nagdaliasat babaen ti bangka manipud Pafo." Dagitoy a gagayemna ket isuda Bernabe ken Juan Marcos.

Ngem ni Juan, imbatina ida

"Ngem ni Juan Marcos imbatina da Pablo ken Bernabe"

dimtengda idiay Perga iti Pamfilia

"simmangpetda idiay Perge nga adda diay Pamfilia"

Kalpasan iti pannakaibasa ti linteg ken dagiti profeta

Daytoy ket panangiyebkas iti, "Kalpasan iti pannakaibasa ti paset dagiti libro maipapan iti linteg ken dagiti libro maipapan kadagiti profeta." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Nangibaon dagiti mangidadaulo iti sinagoga

"nangibaon dagiti mangidadaulo iti mapan mangibaga kenni Pablo ken kadagiti kakadduana"

no addaan kayo iti anyaman nga mensahe a mangpabileg

"no adda kadakayo iti addaan iti sasao a mangparegta"

ibagayo

"pangnga-asiyo ibagayo daytoy" wenno "pangnga-asiyo ibagayo kadakami"

Acts 13:16-18

nagsenyas babaen iti imana

Ti panagsenyas dagiti imana ket ipasimudaagna nga isuna ket nakasagana nga agsao. Mabalin daytoy nga maipatarus kas "nagsenyas isuna babaen kadagiti imana tapno ipakitana nga isuna ket nakasaganan nga agsao."

kadayo nga agraem iti Dios

Daytoy ket itudona dagiti Hentil a nabalbaliwan nga namati ken agrukrukbab iti Dios." Mabalin daytoy nga maipatarus a kas "dakayo nga saan a naggapu iti Israel ngem agrukbab iti Dios."

dumngeg kayo

"dumngeg kayo kaniak" wenno "dumngeg maipanggep kadagiti ibagak"

Ti Dios dagitoy a tattao ti Israel

"Ti Dios a pagrukrukbaban dagiti tattao ti Israel"

pinilina dagiti kapuonantayo

Ni laeng Pablo ken dagiti kapadpadana a Judio ti karaman iti daytoy. Daytoy ket mabalin nga maipatarus kas "pinilina dagiti tattao a Judio iti naunday a panawen."

idi nagnaedda

"idi nagnaed dagiti Israelita"

indauloanna ida a rumuar sadiay

"indauloan ti Dios dagiti Israelita a pumanaw iti daga ti Egipto"

inkabilna isuda

"pinabus-uyan iti Dios isuda" wenno "Inibturan iti Dios iti kinasukirda"

Acts 13:19-20

(Intultuloy ni Pablo ti nagsao)

(Intultuloy ni Pablo ti nagsao)

Kalpasan a dinadaelna

Kalpasan a dinadael ti Dios

intedna kadagiti tattaotayo

"Inted ti Dios kadagiti Israelita " wenno "Inted ti Dios kadagiti kaputotan ni Israel"

ti daga kas tawidda

Dakdakamaten daytoy ti ti Canaan nga inkari ti Dios nga itedna kadagiti kaputotan ni Abraham.

naaramid iti nasurok nga uppat a gasut ken lima pulo a tawen

"naaramid iti nasurok a 450 a tawtawen"

inikkan ida ti Dios

"inikkan ti Dios dagiti tattao ti Israel

agingga ken ni Samuel nga propeta.

"aginggana iti tiempo ni Samuel nga profeta"

Acts 13:21-22

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

iti uneg ti uppat a pulo a tawtawen

"iti las-ud iti uppat a pulo (40) a tawtawen"

dinutokanna ni David

"pinili ti Dios ni David"

arida

"ari ti Israel" wenno "ari dagiti Israelita"

Maipanggep daytoy kenni David a kinuna ti Dios a

“Kinuna daytoy ti Dios maipanggep kenni David"

Nasarakak ni David nga anak ni Jesse

"Napaliiw ko a ni David a maysa kadagiti annak a lalaki ni Jesse, ket"

lalaki nga asideg ditoy pusok;

Daytoy ket panangibaga a ni David ket maysa a lalaki nga agtarigagay kadagiti tarigagayko" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Acts 13:23-25

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

Manipud iti kaputotan daytoy a lalaki

"Manipud iti kaputotan ni David"

kas inkarina nga aramiden

"kas inkari ti Dios nga aramidenna"

ti bautisar iti panagbabawi

"ti pannakabautisar ket kaipapanan ti panagbabawi"

Siasinoak iti pinagkunayo?

Dinamag ni Juan a Mammuniag daytoy a saludsod bayat nga agisursuro isuna kadagiti tattao tapno denggen isuna dagiti agpanunot no siasino isuna. Mabalin met daytoy nga maipatarus kas, "Panunutenyo no siasinoak." (Kitaem: INVALID translate/figs-rquestion).

ket ti sapatos kadagiti sakana ket saanak a maikari a mangwarwar.

"ket saanak a maikari nga uray mangwarwar laeng kadagiti sapatosna"

Acts 13:26-27

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

annak ti kaputotan ni Abraham

"dakayo a kaputotan ni Abraham" (UDB)

datayo ti nakaitedanna

Daytoy ket pakairamanan ni Pablo ken dagiti amin a Judio nga agdengdengngeg idiay sinagoga.

saanda a pudpudno nga am-ammo isuna,

"saanda a pudpudno nga am-ammo ni Jesus"

ti mensahe maipanggep iti pannakaisalakan ket datayo ti nakaitedanna

"Datayo iti nangtedan ti Dios iti mensahena maipanggep iti pannakaisalakan." (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive).

ti timek dagiti profeta

Daytoy ket panangiyebkas iti "dagiti insurat dagiti profeta” wenno “dagiti libro dagiti profeta." (Kitaem: INVALID translate/figs-metonymy)

isu a tinungpalda dagiti mensahe dagiti profeta

"Isu a dagiti mangidadaulo idiay Jerusalem, pudno nga inaramidda dagiti imbaga dagiti profeta nga aramidenda"

a maibasbasa

"no sadino iti maysa ket mabasbasa na" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive).

Acts 13:28-29

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

da...

Dagiti madakdakamat ditoy ket dagiti mangidadaulo dagiti Judio.

isuna

Daytoy ket maipapan kenni Jesus.

saanda a nakasarak iti pakaigapuan a mapapatay

Kayat dagiti mangidadaulo dagiti Judio a mapapatay ni Jesus uray no awan iti makagapu a mapapatay isuna. Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas iti, "Saan a nakasarak dagiti mangidadaulo dagiti Judio iti pakaigapuan a mapapatay ni Jesus."

kiniddawda ken Pilato

Iti sao nga "kiddaw" ditoy ket maysa a napigsa a sao nga iti kayat na sawen ket nakapingpinget a panagkiddaw, panagpakaasi wenno umap-apela para.

Idi natungpaldan dagiti amin a banbanag a naisurat maipanggep kenkuana

“Idi naisayangkat aminen dagiti mangidadaulo dagiti Judio dagiti amin a banbanag a naisurat iti libro dagiti profeta a mapasamak kenni Jesus, uray pay iti pannakatayna,"

imbabada isuna manipud iti kayo

"Sumagmamano kadagiti mangidadaulo iti nangala iti bagi ni Jesus manipud iti krus kalpasan iti pannakatayna."

Acts 13:30-31

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

Ngem pinagungar isuna ti Dios

"Ngem pinagungar iti Dios ni Jesus"

Nakita isuna

"Nakitada ni Hesus"

a tattao itan ti saksina kadagiti tattao

"Isuda itan iti mangpanpaneknek iti maipanggep kenni Jesus kadagiti tattao"

Acts 13:32-34

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

kadagiti kari a naikari kadagiti amaentayo

"kadagiti karkari ti Dios nga inkarina kadagiti kapuonantayo."

Sinalimetmetan ti Dios dagitoy nga karkari

"Tinungpal iti Dios dagitoy nga karkari"

nga annakda

nga annak dagiti kapuonantayo,"

babaen iti panangpagungarna kenni Jesus manipud iti patay

"babaen iti panangpagungar ken Hesus manipud kadagiti natay"

Daytoy met laeng ti naisurat

"Daytoy a kinapudno ket naisurat met"

maipanggep iti kinapudno a pinagungarna isuna manipud iti patay tapno saan nga agrupsa ti bagina, kastoy ti sinaritana:

Sinarita ti Dios dagitoy a sasao maipanggep iti panagungar ni Jesus manipud iti patay tapno iti bagi ni Jesus ket saan nga agrupsa"

dagiti nasantoan ken sigurado nga bendisyon

"dagiti nasantoan ken awan duadua na a bendisyon"

Acts 13:35-37

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

kinunana met

"Imbaga met ni David"

Saanmonto

Makisarsarita ni David iti Dios

mapadasna ti agrupsa

"nga agrupsa ti bagina"

ti bukodna a henerasyon

"kabayatan iti panagbiagna"

Nagserbi ni David segun iti tarigagay ti Dios

"nagserbi iti Dios" wenno " sinapul na nu kasano na a maayayo iti Diyos"

Naturog isuna

"natay isuna"

naipaidda kadagiti ammana

**" naitabon kadua dagiti kapuonanna a natayen"

ngem isuna a pinagungar

"Ngem ni Jesus a pinagungar"

saanna a napadasan ti agrupsa

"saan a nagrupsa ti bagina"

Acts 13:38-39

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

maipakaammo ngarud kadakayo

"ammoenyo daytoy" wenno "daytoy ket napateg a maamoanyo"

a babaen iti daytoy a lalaki ket naiwaragawag kadakayo ti pannakapakawan dagiti basbasol

"a naiwaragawagmi kadakayo a dagiti basbasolyo ket mapakawan babaen kenni Cristo Jesus"

Babaen kenkuana

"Babaen kenni Jesus"

banbanag

"basbasol"

Acts 13:40-41

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

(nagtultuloy nga nagsarita ni Pablo)

dagiti banag nga sinarita dagiti propeta maipanggep

"isu nga no anya iti panggep iti sinarita dagiti profeta"

mapasamak kadakayo

Ti dakdakamaten ti "kadakayo" ket dagiti agdengdengngeg idiay sinagoga.

Kitaenyo, dakayo nga aguy-uyaw

"Agsiputkayo a makarikrikna iti gura "

ken kalpasana mapukawkayonto

"ken kalpasanna mataykayto"

Ta ar-aramidek

Iti "siak" ditoy ket itudo na iti Dios

Ta agtrabtabahoak

"Ta mangar-aramidak iti maysa a banag"

kabayatan dagiti al-aldawyo

"bayat iti tiempo ti panagbiagyo" wenno “bayat nga agbibiagkayo”

Trabaho a

"Mangar-aramidak iti maysa a banag a"

uray no adda mangiwaragawag kadakayo

"uray no adda mangibaga kadakayo iti maipanggep iti daytoy"

Acts 13:42-43

Idi pumanawen da Pablo ken Bernabe

"Idi pumanawen ni Pablo ken ni Bernabe"

nagpakpakaasi dagiti tattao kadakuada a saritaenda koma

"nagpakaasida kadakuada a"

saan a Judiio

dagitoy ket dagiti saan a Judio a mamati met iti patpatien dagiti Judio

a nagsao kadakuada ken nangallukoy kadakuada

"nagsao da Pablo ken Bernabe kadagiti tattao ken inallukoyda ida"

nga agtultuloyda iti parabor iti Dios

"nga agtuloy da nga agtalek iti parabur ti Dios nga isu ni Jesus"

Acts 13:44-45

sibubukel a siudad

Daytoy ket nalabes a panangibaga nga adu kadagiti tattao iti siudad ti naummong. (Kitaem: INVALID translate/figs-hyperbole.)

dagiti Judio

Daytoy ket maysa a "metonymy" a ti kaipapananna ket dagiti "mangidadaulo a Judio" (Kitaem: INVALID translate/figs-metonymy)

napunno ti pinagimon

"Dagiti mangidadaulo iti Judio ket napnuan iti panagimon" wenno "Dagiti mangidadaulo nga Judio ket nagbalin da nga naimon unay"

pinabainanda isuna

"pinabainanda ni Pablo"

Acts 13:46-47

Kasapulan a ti sao ti Dios ket maibaga nga umuna kadakayo

"nga ibagami nga umuna kadakayo ti sao ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maibaga pay nga umuna kadakayo

"maibaga pay nga umuna kadakayo a Judio"

Makitak nga idurunyo nga iyadayo kadagiti bagbagiyo

"Makita a dakayo a Judio ket saanyo nga awaten ti sao ti Dios"

ibilangyo a dagiti bagbagiyo ket saan a maikari iti awan patinggana a biag

Saan nga inawat dagiti Judio ti mensahe ni Pablo maipanggep iti awan patingga na a biag babaen kenni Jesu-Cristo.

Ibaw-ingmin daytoy

Kayat a sawen daytoy a gapu iti saan a panangawat dagiti Judio iti sao ti Dios, dagiti laengen saan a Judio ti pangiwaragarawan da Pablo ken Bernabe iti daytoy. (Kitaem: INVALID translate/figs-exclusive)

Inkabilkayo a kas silaw

Daytoy nga panangdakamat ket aggapu iti Daan a Tulag nga iti "Siak" ket iti Dios ken iti "dakayo" ket orihinal nga mangitudtudo iti Mesias a ni Hesu Kristo. Inpaduyakyak ni Pablo no kasano nga iti daytoy a panangdakamat ket mainaig kenkuana kenni Barnabas ket gapu iti daytoy masapol nga ibingay da iti sao iti Dios kasta met kadagiti Hentil.

Acts 13:48-49

adu kadagiti naituding iti awan patinggana a biag

"amin a tattao a pinili ti Dios a maaddaan iti awan patinggana a biag"

natudingan ti awan patinga na nga biag

"Pinili iti Dios a mangted iti awan patingga na a biag"

Ti sao ti Apo ket nagwaras

Napan inwaragawag dagiti dadduma ti mensahe maipanggep kenni Jesu-Cristo.

Acts 13:50-52

dagiti Judio

"dagiti mangidadaulo a Judio"

ginuyugoyda

"inallukoy" wenno "kumbinsyen" wenno maysa a "metaphorical" a sao a kasla "mangkibur" wenno "paypayan iti apoy tapno iti kasta"

Dagitoy ti nangirugi iti pannakaprigat

"Dagitoy a napapateg a babbai ken lallaki ti nangirugi iti pannakaidadanes"

imbellengda ida iti labes ti beddeng ti siudadda

"pinapanawda da Pablo ken Bernabe manipud iti siudadda" wenno "pinaruarda da Pablo ken Bernabe manipud iti rehionda"

Pinagpag da Pablo ken Bernabe dagiti tapok manipud kadagiti sakada a maibusor kadakuada

Daytoy ket simboliko nga aramid a mangipakita kadagiti saan a namati a tattao nga adda sadiay, nga inlaksiden ida ti Dios ken dusaenna ida.

napanda

"Napan da Pablo ken Bernabe"

Acts 14

Acts 14:1-2

Ket napasamak met nga idiay Iconio

"Napasamak met laeng idiay Iconio”

Ngem dagiti Judio a nasukir ket kiniborda ti panunot dagiti Hentil ken nagaramidda iti makagapu tapno gumura dagitoy kadagiti kakabsat a lallaki

"Ngem pinusipos dagiti nasusukir a Judio ti kapanunutan dagiti Hentil tapno agbalinda a saan a mannakigayyem kadagiti namati."

Acts 14:3-4

Isu a nagtalinaedda sadiay

Nagtalinaed da Pablo ken Bernabe idiay Iconio para kadagiti adu a namati.

mangmangted iti pammaneknek

"Nangted iti Apo ti pammaneknek"

maipanggep it mensahe ti paraburna

"maipanggep iti parabur ti Apo"

babaen kadagiti ima ni Pablo ken Bernabe

“babaen kada Pablo ken Bernabe” wenno “babaen kenni Pablo ken ni Bernabe”. (Kitaem: INVALID translate/figs-synecdoche)

pammaneknek maipanggep iti mensahe ti paraburna

"pakakitaan a pudno ti mensahe "

babaen ti panangipakitana kadagiti pagilasinan ken kadagiti nakakasdaaw

Inikkan ni Jesus da Pablo ken Bernabe iti kabaelan a mangaramid iti adu a pagilasinan ken nakaskasdaaw a banbanag. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Inikkan ida ti Dios iti kabaelan a mangaramid iti adu a milagro" (UDB).

nakikadua kadagiti

"timmipon kadagiti” wenno “simmurot kadagiti” wenno “namati kadagiti”

kadagiti apostol

Iti daytoy a pasamak, iti dakdakamaten ni Lucas ket da Pablo ken Bernabe.

Acts 14:5-7

allukoyen dagiti mangidadaulo kadakuada

"allukoyen dagiti mangidadaulo idiay Iconio"

naammoanda daytoy

"nadlaw da Pablo ken Bernabe ti panggep dagiti tattao a mangdangran kadakuada"

Licaonia

maysa a distrito iti "Asia Minor"

Listra

Maysa a siudad iti" Asia Minor" iti abagatan ti Iconio ken amianan ti Derbe

Derbe

Maysa a siudad iti "Asia Minor" abagatan iti Iconio ken Listra

ket sadiay, inkaskasabada ti ebanghelio

"ket idiay met inkaskasaba da Pablo ken Bernabe ti ebanghelio"

Acts 14:8-10

Isu a kinunana kenkuana

"Isu a kinuna ni Pablo iti pilay a lalaki"

saan a makakuti dagiti sakana, pilay manipud pay iti aanakan ni inangna, isu ket saan pulos a makapagna

"maysa a pilay manipud pay idi naiyanak, ket saanna a pulos a kabaelan iti magna".

Pinerreng isuna ni Pablo

"Miningmingan ni Pablo isuna "

nakitana nga

"nakitana nga iti pilay a lalaki ket"

a mapaimbag

"a maagasan"

Acts 14:11-13

inngatoda dagiti bosesda

"nagpukkaw a sigagagar" (UDB)

Bimmaba kadatayo dagiti didiosen iti langa ti tao

Adu a tattao iti namati a da Pablo ken Bernabe ket dagiti Pagano a didiosen nga bimmaba a naggapo iti ulep wenno langit. Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Dagiti didiosen ket bimmaba kadatayo a naggapu iti ulep." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

iti langa ti tao

Dagitoy a tattao ket namati da a dagiti didiosen ket mabalin a saan a naan-anay a tao iti langada.

baka ken sabsabong a naaramid a sinankuwintas mausar iti panangdaydayaw

dagiti ayup a maidaton ken dagiti bungkos iti sabong a mausar iti panangdaydayaw ket mabalin a naikorona kada Pablo ken Bernabe wenno naikabil kadagiti ayup a maidaton.

ta isuna iti

"gapu ta ni Pablo ket"

isuna ken dagiti adu a tattao

"ti padi ken dagiti adu a tattao" (UDB)

Acts 14:14-16

dagiti apostol

Aw-awagan ni Lukas da Pablo ken Bernabe a "dagiti apostol" katukad dagiti orihinal a sangapulo ket dua nga apostol. (Kitaen: Verse ACT 14:04)

Lallaki, apay nga araramidenyo dagitoy a banbanag?

Da Pablo ken Bernabe ket tinubngarda dagiti tattao gapu ti panangpadasda a mangidaton para kadakuada. Mabalin a maibaga daytoy kas, "Lallaki, masapul a saanyo nga aramiden dagitoy a banbanag!" (Kitaem: INVALID translate/figs-rquestion)

agpadpada a rikna a kas kadakayo-

** Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kasla kadakayo iti tunggal wagas."

tumallikod manipud kadagitoy nga awan iti serbina a banbanag

"agsardengkayo nga agrukbab kadagitoy awan serserbina a didiosen" wenno "agsardengkayo nga agrukbab kadagiti palso a didiosen"

sibibiag a Dios

"no di ket, agrukbab iti sibibiag a Dios"

a magna iti

"nga agbiag a kas maiyannatup ti"

Acts 14:17-18

(Nagtultuloy iti pananggutigotda Pablo ken Bernabe)

(Nagtultuloy iti pananggutigotda Pablo ken Bernabe)

saanna a binay-an iti bagina

"saan a binay-an iti Dios iti bagina"

iti dayta

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kas pammaneknek babaen iti pudno nga"

intedna kadakayo...nangpunno dagiti pusoyo

Dakdakamaten ni Pablo iti amin nga agdengdengeg iti "dakayo"

a mangpunpunno dagiti puspusoyo iti taraon ken kinaragsak

"nangited iti umanay a makan ken dagiti banbanag a maipanggep iti pagragsakanyo"

da Pablo ken Bernabe ket nganngani a saanda a nalappedan dagiti adu a tattao nga mangidatun para kadakuada

Dagiti adu a tattao ngannganida a nangidaton kadagiti lallaki a baka kada Pablo ken Bernabe. (Kitaem: INVALID translate/figs-litotes)

Acts 14:19-20

inallukoyda dagiti adu a tattao

"inturongda dagiti adu a tattao a mangbusor ken ni Pablo'`

aglawlawna...bimmangon isuna...napan isuna

maipapan ken ni Pablo

immuneg ti siudad

"Immmuneg manen ni Pablo idiay Listra a kaduana dagiti namati"

napan isuna idiay Derbe

"Napan ni Pablo idiay Derbe"

Acts 14:21-22

nangasabada...nagsublida...Nagtultuloyda..Binagaanda

maipapan kada Pablo ken Bernabe

dayta a siudad

"Derbe"

Nagtultuloy da a nangpapapigsa kadagiti kapanunutan dagiti adalan

Pinagbalinda Pablo ken Bernabe dagiti namati tapno mamati ken dumakkel pay a natibker iti kinapudno iti ebanghelio.

pinaturedda ida nga agtuloy iti pammati

Pinaturedda Pablo ken Bernabe ida nga agtultuloy nga agtalek ken ni Jesus.

Binagaanda ida a masapul a babaen iti adu a panagsagaba a datayo ket umuneg iti pagarian iti Dios

Daytoy ket maysa nga "indirect speech quote". Mabalin daytoy nga ipatarus a kas babaen iti panagusar iti "direct speech quote" kas, "Binagaanda ida, 'Babaen iti adu a panagsagaba a datayo ket masapul nga umuneg iti pagarian iti Dios.'" (Kitaem: INVALID translate/figs-quotations)

Binagaanda ida

"Binagaanda Pablo ken Bernabe dagiti namati idiay Listra, Iconio ken Antiokia"

datayo ket masapul a umuneg

Inraman ni Pablo iti bagina, ni Bernabe ken dagiti namati. (Kitaem: INVALID translate/figs-inclusive)

Acts 14:23-26

Idi adda a nadutukanda...para kadakuada

"Idi dinutokan da Pablo ken Bernabe dagiti mangidaulo para kadagiti baro a bunggoy dagiti namati"

intalekda ida

"Intalek da Pablo ken Bernabe dagiti panglakayen a dinutokanda"

nga isu ti adda a pinatida

"nga isu a pinati dagiti baro a namati"

Kalpasanna ket limmabasda...idi nagsaritada...simmalogda...Manipud idiay, naglayagda...nga idiay ...nga itatta ket nalpasdan

Iti "...da" ket maipapan ken ni Pablo ken Bernabe

nga idiay insapatada ida ti parabor iti Dios

"Nga idiay nagkararag dagiti tattao iti Antiokia nga iti Dios aywananna ken saluadanna da Pablo ken Bernabe"

Acts 14:27-28

Idi simmangpetda

"Idi simmangpet da Pablo ken Bernabe"

inaramid iti Dios kadakuada

"iti naaramid ti Dios babaen kada Pablo ken Bernabe"

kasano a...isuna

"Kasano a ti Dios"

nanglukat isuna iti ridaw ti pammati para kadagiti Hentil

Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas iti, "Nangaramid ti Dios iti wagas tapno mamati dagiti Hentil," wenno "Inaramid iti Dios a mabalin para kadagiti Hentil ti mamati" wenno "Inikkan iti Dios dagiti Hentil iti gundaway a mamati" Kasla iti tao saan a mabalin a mapan lumasat iti maysa a nakaserra a ridaw malaksid no adda iti manglukat idiay, dagiti Hentil ket saan a mabalin a maaddaan iti pammati iti Dios malaksid nu inaramid iti Dios daytoy a mabalin. (Kitaem: INVALID translate/figs-metaphor)

Nagtalinaedda

"Nagtalinaedda Pablo ken Bernabe"

Acts 15

Acts 15:1-2

Sumagmamano a lallaki

"sumagmamano a lallaki"

bimmabada manipud idiay Judea

" bimmaba manipud" ket kurang iti kadawyan a pannakaiyebkasna iti kangato (iti Judea ket nangatngato ngem ti Antiokia), ngem iti nainlubungan a panagkita iti Judio. Dagiti Judio ket nakitada iti panagdaliasat idiay Jerusalem ken iti templo, a kas "agpangato", ken agdaliasat nga umadayo manipud Jerusalem ken idiay templo a kas "agpababa."

nangisuroda kadagiti kakabsat a lallaki

nangisuroda kadagiti kakabsat a lallaki

babaen iti kostombre

"segun iti kostumbre" wenno "sursuruten iti panursuro"

kadakuada

"kaduada dagiti lallaki manipud iti Judea"

sumang-atda idiay Jerusalem

(kitaen ti surat iti ngato ti "bimmaba...")

daytoy a saludsod.

"daytoy a pagsasaritaan"

Acts 15:3-4

Ngarud, iti panangibaon kadakuada ti iglesia, nagnada idiay

Daytoy ket mabalin a maipatarus a: "Ngarud dagiti namati idiay Antiokia, imbaonda da Pablo, Bernabe, ken dadduma kadagiti namati idiay Antiokia tapno mapanda idiay Jerusalem. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) (see: INVALID translate/figs-explicit)

nagnada .... inwaragawagda

Dagiti sasao a nausar para iti "nagnada" ken "inwaragawagda" ket ipasimudaagna nga inusarda ti sumagmamano a panawen kadagiti nadumaduma a luglugar tapno iwaragawagda kadagitoy a luglugar dagiti inar-aramid ti Dios

iti panakabalbaliw dagiti Hentil

Adu a Hentil iti nangbaliw kadagiti pammatida manipud iti Griego ken Romano a diddidiosen iti panamati ken ni Hesus.

pinasangbay ida ti iglesia ken

Mabalin a maipatarus a kas iti: "Pinasangbay ida dagiti kamkameng ti iglesia" wenno “Pinasangbay ida dagiti namati sadiay (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kadakuada

"babaen kadakuada"

Acts 15:5-6

Ngem

Ibagbaga ni Lucas nga adda dagiti mamati a "ti panakaisalakan ket adda laeng kenni Jesus" ken adda met dagiti namati kenni Jesus a lallaki a kameng iti bunggoy dagiti Pariseo ngem mamatida a kasapulan ti pannakakugit ken panangsurot kadagiti dadduma pay a linteg ni Moises tapno maisalakan ti maysa a tao."

makugitda ken tapno bilinen ida

"isuda" ket maiutrong kadagiti saan a Judio a namati a saan pay idi a nakugit.

surotenda ti linteg

"tungpalenda ti linteg"

tapno pagtutungtunganda daytoy a banag

"tapno pagtutungtunganda ti nagdudumaan dagiti pammati". Dayta ket tapno pagiinnadalanda dagiti nadumaduma a mensahe iti pannakaisalakan iti nagbaetan ti ebangelio ni Pablo (pannakaisalakan babaen kenni Jesus) ken iti ebangelio dagiti Pariseo (pannakaisalakan babaen iti pannakakugit ken linteg).

Acts 15:7-9

kinunana kadakuada

"kinunana iti bunggoy dagiti apostol, panglakayen ken dadduma a namati nga adda"

"Kakabsat a lallaki

Nalawag nga ibagbaga ni Pedro kadagiti lallaki nga adda.

nasayaat tattay

"apagdarikmat itay" (UBD)

kadakayo

kadagiti namati a Hudio

babaen iti ngiwatko

Inusar ni Pedro daytoy a ti dakdakamatenna ket ti mismo a bagina. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

dagiti Hentil ket masapul nga agdengngeg

"dagiti Hentil ket masapul nga agdengngeg "

agsaksi kadakuada

"agsaksi kadagiti Hentil"

kas inaramidna

"kas inaramid ti Dios"

ket awan idumdumana

Saan nga imbilang ti Dios nga adda pagdumaan dagiti namati a Judio ken dagiti namati a Hentil.

nagbaetan tayo ken isuda

ibilbilang ni Pedro dagiti dumdumngeg kenkuana idiay "datayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive). "them" refers to the Gentiles.

Acts 15:10-11

(Intultuloy ni Pedro iti nagsao)

(Intultuloy ni Pedro iti nagsao)

apay a suutenyo ti Dios, a masapulyo nga ikkan iti sangol dagiti tengged dagiti adalan nga uray pay dagiti ammatayo ken datayo ket saantayo a kabaelan a baklayen?

Daytoy ket "rhetorical question" nga ibagbaga ni Pedro kadagiti namati a Judio, a saan a masapul a pilitenda dagiti namati a Judio a sumurot iti linteg ni Moises, ken kangrunaanna ti pannakakugit. Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas iti, "Saanmo a suuten ti Dios babaen iti panangikabilmo iti dadagsen kadagiti saan a Judio a namati nga uray pay datayo a Judio ket saan tayo a kabaelan a baklayen! (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion).

nga uray pay dagiti amma tayo ken datayo

Ibilbilang ni Pedro dagiti dumdumngeg iti usar ti "tayo" ken "datayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive

Ngem mamati tayo a masapul a maisalakan tayo

ibilbilang ni Pedro dagiti dumdumngeg kenkuana iti bagina. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive

kas kadakuada idi."

"kas kadagiti saan a Judio a namati idi"

Acts 15:12

Amin dagiti tattao

dagiti apostol, panglakayen, ken dadduma a saan nga am-ammo a namati nga adda

inaramid iti Dios

"inaramid iti Dios'

babaen kadakuada.

"babaen kada Pablo ken Barnabas”

Acts 15:13-14

Kalpasan iti panagsao da,

"Kalpasan a nagsaoda Barnabas ken Pablo"

dagiti tattao

**"bunggoy dagiti tattao"

alaenna manipud kadakuada

"mangpili manipud kadakuada"

maipaay iti naganna.

"para kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 15:15-18

(Intultuloy ni Santiago iti nagsao.)

(Intultuloy ni Santiago iti nagsao.)

umanamong iti daytoy

"patalgedan daytoy a kinapudno" wenno "umanamong iti daytoy a kinapudno"

agsubliakto...ipatakderko

Ti Dios iti mangibagbaga iti daytoy babaen kadagiti sasao dagiti profeta.

Ken ipatakderko manen iti tolda ni David

Daytoy ket panangibaga a ti Dios iti mangpili iti ari manipud iti kaputotan ni Ari David. (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iyurnosko ken ipatakderko manen dagiti nabati a pasetna, tapno dagiti nabati dagiti tattao ket mabalinda a biruken ti Apo

"Mangpiliak iti ari manipud iti kaputotan ni David tapno maaddaan dagiti tattao iti gundaway a mangbiruk iti Apo"

ipatakderko manen dagiti nabati a pasetna,

"nabati a paset" ket maiturong iti pasdek, dagiti pader, ken alikamen a nabati idi naperdi a paset ti ili.

nga isu iti mangar-aramid kadagitoy a nagkakauna a banbanag tapno maamoan.

'isunga mangar-aramid kadagitoy a banbanag tapno maamuan manipud iti naunday a panawen"

Acts 15:19-21

(Itultuloy ni Santiago iti agsao.)

(Itultuloy ni Santiago iti agsao.)

Saantayo a riribuken dagiti Hentil

"saantayo koman a kiddawen kadagiti Hentil a masapul nga surutenda ti pannakakugit ken tungpalenda dagiti linteg ni Moises." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

saan tayo masapul iti maburibor

Iramraman ni Santiago dagiti apostol, dagiti panglakayen ken dagiti nakugit a bunggoy idiay "dakami." (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive

dagiti didiosen...imoralidad...nabekkel ...dara

dagitoy amin ket paset iti panagdayaw dagiti agrukrukbab iti didiosen

ni Moses

"ni Moises" ket panakaiyebkas a ti kaipapananna ket dagiti Linteg nga inted ti Dios kenni Moises. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy

"mangikaskasaba ken mangibasbasa kenkuana"

"ikaskasaba ken ibasbasa dagiti linteg ni Moises"

Acts 15:22-23

ti isu amin nga iglesia

Daytoy ket panangiyebkas para kadagiti kamkameng iti iglesia idiay Jerusalem a naadaan iti nagnunumuanan kadagiti apostol ken dagiti panglakayen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "ti isu amin nga iglesia iti Jerusalem." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche and INVALID translate/figs-hyperbole)

Judas Barsabas

maysa a mangidadaulo iti iglesia idiay Jerusalem

maysa nga mangidadaulo iti iglesia idiay Jerusalem

maysa a mangidadaulo ti iglesia idiay Jerusalem

ibaonda ida

"ibaonda ni Judas ken ni Silas"

Insuratda daytoy,

"Insurat dagiti apostol, dadduma a panglakayen ken dagiti namati idiay Jerusalem dagitoy a sasao"

Cilicia

Maysa a probinsia iti igid ti "Asia Minor" nga adda ti amianan ti Isla ti Cyprus

Acts 15:24-26

(Ti surat manipud diay iglesia ti Jerusalem para kadagiti Hentil nga namati idiay Antiokia ket maitultuloy.)

(Ti surat manipud diay iglesia ti Jerusalem para kadagiti Hentil a namati idiay Antiokia ket maitultuloy.)

a sumagmamano a lallaki

"a sumagmamano a lallaki"

a saanmi met a binilin

saanmi ida nga imbaon

Isu a kasla nasayaat para kadatayo amin

Nagnunumuanmi amin

dagiti ay-ayatenmi a Barnabas ken Pablo

Daytoy ket panangiyebkas iti panagayat. " isu nga ay-ayatenmi iti kasta unay" (UDB)

Acts 15:27-29

(Ti surat manipud diay iglesia ti Jerusalem para kadagiti Hentil a namati idiay Antiokia ket naituloy.)

(Paset pay laeng daytoy ti surat manipud idiay iglesia ti Jerusalem para kadagiti Hentil a namati idiay Antiokia.)

Imbaonmi ngarud da Judas ken Silas

"Ngarud imbaonmi da Judas ken Silas" wenno "Gapu iti daytoy imbaonmi da Judas ken Silas"

a mangibaga met laeng kadakayo iti isu met laeng a banbanag

"nga isuda ti tao a mangibaga kadagiti isu met laeng a banbanag nga insuratmi"

dara

Maipanggep daytoy iti pananginom wenno pannangan iti dara dagiti ayup.(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

banbanag a nabekkel

Maipapan daytoy kadagiti ayup a natay ngem saan a naipaaruyot ti darana.

Agpakadakamin

maudi a kablaaw wenno sao ti ipapanaw a mausar iti pungto dagiti surat…mabalin a maipatarus a kas"Agpakadakamin."

Acts 15:30-32

Isu nga isuda, idin isuda... idi napalubusanda

Dagiti madakdakamat ditoy ket da Judas, Silas, Pablo ken Bernabe

napalubusanda

"naaddaan iti pammalubos a pumanaw" wenno "napalubusanda a pumanaw"

bimmabada idiay Antiokia

iti kangato ket nabaliwan. Kasta met, adayo manipud idiay Jerusalem, malaksid iti kinangatona idiay maudi a pagtungpalan, ket "pababa"

nabasada daytoy, naragsakanda

Dagiti madakdakamat ditoy ket dagiti namati a Hentil idiay Antiokia.

pinaregtada dagiti kakabsat a lallaki

"pinaregtada dagiti namati idiay Antiokia"

maibilang met a profeta,

kas profeta a mangibakbaklay iti turay manipud iti Dios iti naisangsangayan a wagas. Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "gapu ta profetada" wenno "kas profeta" UDB.

Acts 15:33-35

Kalpasan a nagtalinaedda... napalubusanda

Dagiti madakdamat ditoy ket da Judas ken Silas

sumagmamano a tiempo

"iti nabayag bassit a tiempo" wenno " iti sumagmamano a lawas"

Napalubusanda a pumanaw a sitatalna manipud kadagiti kakabsat a lallaki

"nagpakada dagiti namati idi pumanawda"

ti talna manipud kadagiti kakabsat nga lallaki

kas gagayem manipud iti iglesia ti Antiokia

kadagiti nangibaon kadakuada

"iti Iglesia iti Jerusalem nga nangibaon kada Judas ken Silas"

Ngem da Pablo ken ni Barnabas ket nagtalinaed

"Kabayatan a da Pablo ken Bernabe ket nagtalinaed"

Sumagmamano a nagkakauna a linlinteg

Daytoy ket maipapan iti panagbaliw-baliw iti nadumaduma a nagkakauna nga adu a manuskrito. (Kitaen: INVALID translate/translate-textvariants)

Acts 15:36-38

Agsublitan ita

"Isingasingko nga agsublitan"

bisitaenta dagiti kakabsat a lallaki

"bisitaen" kayat na sawen ket "panangtaripatu iti" wenno " kitaen no kasano ti maysa ket mabalin a tumulong."

kitaenta no kasano iti kasasaadda

"ammoenta ti maipapan iti agdama a kasasaad dagiti kakabsat a namati ken no kasano iti pammatida"

Ikuyog met ni Juan a maawagan Marcos

"itugotda met ni Juan, a maawagan met laeng iti Marcos”

Acts 15:39-41

nabara a panagsisinnupiat

Saan a nagkinnaawatan ni Pablo ken Bernabe.

isu a nagsisinada

"saanen a nagkadua da Bernabe ken Pablo "

ket naglayagda nga immadayo

"ken naglayagda a napan" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

dagiti kakabsat a lallaki

"dagiti kakabsat a namati idiay Antiokia"

napan isuna idiay Syria ken Cilicia

Dagitoy ket probinsia iti Asia Minor, iti amianan ti isla ti Cyprus

nangpabpabileg kadagiti iglesia.

"pinabilegna ti panamati dagiti iglesia kenni Jesus"

Acts 16

Acts 16:1-3

pagammoan

Ti sao a "pagammoan" ket ipasimudaagna iti maysa a baro a tao wenno karakter iti istorya. No iti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangiam-ammo iti kabarbaro a tao wenno karakter iti istorya, nasayaat nga usarenyo ditoy. Iti Ilocano ket us-usarenna iti "Adda maysa a..."

anak a lalaki iti babai a Judio a namati,

"anak a lalaki iti maysa a Judio a babai a namati kenni Cristo"

Nasayaat iti ibagbaga…maipanggep kenkuana

" Ni Timoteo ket addaan iti nasayaat a pakasarsaritaan"

Kayat ni Pablo a makipagdaliasat isuna kenkuana, isunga inkuyogna

"Kayat ni Pablo a kaduana ni Timoteo iti panagdaliasatna; isu nga insurot ni Pablo ni Timoteo". Amin a "third person pronouns" (isuna, kenkuana, na) agingga iti pagleppasan dagitoy a bersikulo ket maiturong kenni Timoteo.

ti amana ket Griego.

Gapu ta Griego ti ama ni Timoteo, saanna ngarud a kinugit ni Timoteo nga anakna; isu a kinugit ni Pablo ni Timoteo. Ti panangkugit ket masansan nga ar-aramiden iti Maestro a Judio, kas kenni Pablo.

Acts 16:4-5

ipapanda

Daytoy a "pronoun" ket maiturong kada Pablo, Silas ken Timoteo.

a tungpalen

"a tungpalen koma dagiti kamkameng ti iglesia” wenno “a tungpalen koma dagiti namati”

nga insurat dagiti apostol ken dagiti panglakayen idiay Jerusalem

"a nagnunummoan dagiti apostol ken panglakayen idiay Jerusalem". (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Isu a napabileg ti pammati ti iglesia

Pinabileg da Pablo, Silas, ken Timoteo ti pammati dagiti kameng iti iglesia". (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 16:6-8

Frigia ken Galatia

Dagitoy ket probinsia iti Asia. (Kitae: INVALID translate/translate-names)

Misia...Bitinia

Dagitoy ket dua pay a probinsia iti Asia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

pinaritan ida ti Espiritu ni Jesus

"saan ida a pinalubusan ti Espiritu Santo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti Espiritu ni Jesus

"ti Espiritu Santo"

Acts 16:9-10

Maysa a sirmata iti nagparang kenni Pablo

Ti sirmata ni Pablo ket sabali iti tagtagainep. Iti Biblia, kastoy ti sao a maus-usar no adda ipakita ti Dios kadagiti tattaona a kayatna a pangipakitaan.

ay-ayabanna isuna

"agkidkiddaw kenni Pablo" wenno "agpakpakaasi kenni Pablo"

tulungan nakami

"nakami" ket is-isuda laeng. Ti lalaki ket ilaklaksidna ni Pablo kadagiti agkasapulan iti tulong. "Tulungannak ken dagiti dadduma a tattao iti Macedonia (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

ingkeddengmi

Ti madakdakamt ditoy ket da Pablo ken dagiti kakaduana. Ni Lucas, nga isu iti nangisurat iti Dagiti Aramid, ket maysa ni Lucas kadagiti kakadua ni Pablo iti daytoy a tiempo. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

inayabannakami ti Dios

Ti madakdakamt ditoy ket da Pablo ken dagiti kakaduana. Ni Lucas, nga isu iti nangisurat iti Dagiti Aramid, ket maysa ni Lucas kadagiti kakadua ni Pablo iti daytoy a tiempo. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

mangikasaba iti ebangelio kadakuada.

"mangikasaba iti ebangelio kadagiti tattao idiay Macedonia".

Acts 16:11-13

…kami

Ti sao a "kami" inggana iti pagpatenggaan dagitoy a bersikulo ket da Pablo ken kadagiti kakaduana ti dakdakamatenna. Ni Lucas, nga isu iti nangisurat iti Dagiti Aramid, ket maysa kadagiti kakadua ni Pablo iti daytoy a tiempo. (Kitaen INVALID translate/figs-inclusive

Samothrace... Neapolis

Adda dagitoy a siudad iti igid ti baybay iti asideg ti Phillipi. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

masakupan ti Roma

Maysa a lugar a pinarmek ti Roma ken nagbalinen a paset wenno masakupan ti Roma iti dayta a tiempo.

Acts 16:14-15

Maysa a babai nga agnagan iti Lydia

"Adda maysa babai nga agnagan iti Lydia"

aglaklako iti lila

"maysa nga aglaklako iti lila a lupot"

agdaydadayaw iti Dios

Maysa nga agdaydayaw iti Dios ket Hentil a mangmangted iti pammadayaw iti Dios ken sumursurot kenkuana, ngem saan nga agtungtungpal ti amin a linteg dagiti Hudio.

nagdenggeg kadakami

"nagdengngeg isuna kadakami"

dagiti banbanag a sinao ni Pablo

"dagiti banbanag a sinao ni Pablo". (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Idi nabautisaranen isunan, ken ti sangkabalayanna

"Idi binautisaranda ni Lydia ken dagiti amin nga adda iti pagtaenganna". (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 16:16-18

maysa a balasang

"adda idi iti maysa a balasang"

espiritu a mangibaga iti mapasamak iti masakbayan

Adda dakes nga espiritu a mangmangted kenkuana iti kabaelan a mangibaga iti masakbayan dagiti tattao.

Ket dagus a rimmuar daytoy

"Ket dagus a rimmuar ti dakes nga espiritu”

kasta unay ti pannakasingana kenkuana

"kasta unay iti pannakaringgorna kenkuana" wenno "kasta unay iti pannakasinga ni Pablo gapu ti ar-aramiden ti balasang'

simmango

"simmango ni Pablo kenkuana”

Acts 16:19-21

dagiti amongna

dagiti akinkukua iti adipen a babai

namnama ti pagbirukanda

Daytoy ket maiturong iti kabaelan iti babai a mangipadto ken dagiti tattao a mangbayad kadagiti padtona.

imparangguyodda ida

"imparangguyod dagiti among ti balasang da Pablo ken Silas" ngem saan a karaman dagiti nabati iti bunggoy da Lukas ken Timoteo

sangoanan dagiti mangiturturay

"iti sangoanan dagiti agtuturay" wenno "tapno maukom babaen kadagiti agtuturay"

Iti panangidatagda kadakuada kadagiti opisyal nga addaan turay a mangukom, kinunada

"Idi indatag dagiti among ti balasang da Pablo ken Silas kadagiti ukom, kinuna dagiti amongna"

Agisursuroda

"Agisursuro da Pablo ken Silas"

Saan a nainkalintegan nga awatentayo wenno aramidentayo

Iramraman dagiti among ti balasang dagiti agturturay iti dayta a lugar agsipud ta uray isuda ket Romano met. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Acts 16:22-24

pinisang dagiti mangiturturay dagiti kawesda

"pinisang dagiti agtuturay dagiti pagan-anay da Pablo ken Silas

imbilinda a masaplitan dagitoy

"Binilinda dagiti soldado a saplitanda da Pablo ken Silas.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

impanda ida

"Impan dagiti da Pablo ken Silas" wenno "binilin dagiti agturay dagiti soldado nga ipanda da Pablo ken Silas".

binilinda ti guardia a bantayanna ida a nalaing

"imbagada iti guardia a siguraduenna a saanda a makaruar". Ti guardia ket isu ti tao nga addaan pagrebbengan a mangbantay kadagiti amin a tattao a maipan iti pagbaludan.

inkawarna

Babaen iti panangikawar kadagiti saksaka ti maysa a balud ket saanen daytoy a makakuti. Ditoy, mabalin a ti nausar ket dua a kayo nga adda pasetna a naabutan a pangiipitan kadigiti saka dagiti balud tapno saanda a makaruk-at.

kayo

piraso iti kayo nga adda abotna a pangiyipitan kadagiti saksaka ti maysa a tao tapno malapdan isuna manipud iti panagkuti-kutina (Kitaen UDB).

Acts 16:25-26

agdengdengngeg kadakuada

Iti "pronoun" nga 'kadakuada" ket maiturong kada Pablo ken Silas, nga agkarkararag idi ken agkankanta kadagiti himno iti Dios.

isunga dagiti pundasyon iti pagbaludan ket nagungon

"isu a nagungon dagiti pundasyon ti pagbaludan"

dagiti kawar ti tunggal maysa ket nawarwar

"nawarwar dagiti kawar ti tunggal maysa a balud"

Acts 16:27-28

isuna, bagina, isuna

Dagitoy a "pronoun" ket maiturong iti guardia inggana iti pagleppassan dagitoy nga bersikulo.

patayenna koman ti bagina

"nakasaganan nga agpakamatay babaen iti kampilan ". Pinili iti guardia ti agpakamatay ngem iti aglak-am iti bunga ti panangbaybay-ana iti pannaglibas dagiti balud.

adda kami amin ditoy

“Amin kami a balud ket adda ditoy!” (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive

Acts 16:29-31

nagdardaras a simrek

"sipapardas a simrek iti pagbaludan"

nagkurno iti sakaanan da Pablo ken Silas

nagparintumeng iti sakaanan da Pablo ken Silas

inruarna ida

inturongna ida iti ruar ti pagbaludan

Acts 16:32-34

Intultuloy da Pablo ken Silas iti panangiramanda kaduada iti guardia ken iti pagtaenganna.

Intultuloy da Pablo ken Silas iti panangiramanda kaduada iti guardia ken iti pagtaenganna.

iti balayna

Inkuyog ti guardia da Pablo ken Silas iti pagtaenganna.

ket nabautisaran isuna ken ti sangkabalayanna

“Ket binautisaran da Pablo ken Silas ti guardia ken amin a kamkameng iti pagtaenganna." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

isuna, kukuanan

Dagitoy nga "pronouns" ket maiturong iti guardia.

gapu ta namatida amin iti Dios

"gapu ta namati amin a kamkameng iti pagtaenganna"

Acts 16:35-36

Ita, idi aldawen

"Iti kabigatanna' (UDB). Daytoy ket rugi iti baro a paset iti istoria.

nangipatulod iti sao

"nangipatulod iti mensahe" wenno "nangipatulod iti bilin"

Bay-anyo a mapan dagidiay a lallaki

"Palubusan dagidiay nga lallaki" wenno "Ipalubosyo a pumanaw dagidiay a lallaki"

rumuar

"rumuar iti pagbaludan"

Acts 16:37-39

kinunana kadakuada

"imbagana kadagiti guardia"

Inaramidda iti publiko

"Dagiti agturay ket inaramidda iti publiko"

Pinang-ordakami , tattao a

iti sao a "datayo" ket ibilbilangna laengda Pablo ken Silas. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive

Immay nagpakaasi kadakuada dagiti agtuturay

Immay nagpakaasi kada Pablo ken Silas dagiti agtuturay

idi nairuarda idan

"Idi nairuaren dagiti agtuturay da Pablo ken Silas

Saan ngarud

"Isunga saan!" Sumungsungbat ditoy ni Pablo kadagiti agtuturay wenno kadagiti mangidadaulo iti siudad, uray pay makisarsarita isuna iti guardia. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Romano

Dagiti maibilang a Romano ket dagiti ibilbilang ti linteg ti Roma nga umili wenno “legal citizens” iti Roma. Maibilang a Romano ti maysa a tao no daytoy ket naiyanak idiay Roma, Romano dagiti nagannakna, wenno nagbayad iti dakkel a gatad ti kuarta tapno agbalin a Romano. Ti maysa a Romano ket addaan kadagitoy a karbengan: Saan a mabalin a maparigat ken addaan iti karbengan a maaddaan iti nainkalintegan a pannakausig. Daytoy ti makagapu a nagbuteng dagiti agtuturay iti siudad ta amangan no maamoan ti Imperio a pinarigat dagiti mangidadaulo iti siudad da Pablo ken Silas. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

bay-am nga umayda

"Dagiti agturay iti siudad ket masapulda ti umay"

Dagiti agtuturay ket ket immay tapno agpakaasida kadakuada,

Dagiti Agturay ket dimteng ken nagpakaasida kada Pablo ken Silas

idi inruarda ida

"Idi inruar dagiti agturay da Pablo ken Silas

Acts 16:40

idiay balay ni Lydia

"iti pagtaengan ni Lydia"

pinabilegda ida

"Pinabileg da Pablo ken Silas dagiti kakabsat a lallaki" wenno "Pinaregta da Pablo ken Silas dagiti namati"

Acts 17

Acts 17:1-2

idi nalabsandan

Dagiti madakdakamat ditoy ket Pablo ken Silas. Da Timoteo ken Lucas ket saan a kadua da Pablo ken Silas.

nakalabasda kadagiti

"nagdaliasat kadagiti"

siudad iti Amfipolis ken Apolonia

Dagitoy a siudad ket adda iti igid ti baybay iti masakupan ti Macedonia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kas nakaugalian

"kas nakaugalian ni Pablo nga ar-aramiden" wenno "kas kadawyanna nga ar-aramiden." Nakaugalianen ni Pablo a mapan kadagiti sinagoga iti tunggal Aldaw ti Panaginana, nga isu met ti aldaw a mapmapan sadiay dagiti Judio..

napan kadakuada

Ti "kadakuada" ket dakdakamatenna dagiti Judio nga agsasarak iti sinagoga tunggal Aldaw a Panaginana.

nakiinnadal kadakuada

"nakiinnadal kadagiti Judio idiay sinagoga" wenno "nakilinnawag kadagiti Judio idiay sinagoga"

Acts 17:3-4

Linukatanna ti Nasantoan a Sursurat

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Impalawag ni Pablo ti Nasantoan a Sursurat tapno maawatan dagiti tattap no ania ti isursurona" wenno 2) "Linukatan ni Pablo ti libro wenno nalukot a pagabasaan ti Nasantoan a Sursurat."

masapul a

Kayat a sawen daytoy a mapasamak ti maysa a banag a naipadto iti wagas a kas naibaga iti padto.

ken agungar manipud iti patay

"agbiag"

Dadduma kadagiti Judio ket naallukoy

"Dadduma kadagiti Judio ket naawis a mamati iti insuro ni Pablo" wenno "Dadduma kadagiti Judio ket naallukoy a mamati"

ken nakikadua kada Pablo

"ken nagbalin a kadua da Pablo iti pammati"

dagiti napasnek a Griego

Dagitoy ket Griego ngem mamatida iti Dios ni Abraham ken agdaydayawda kenkuana nupay saanda a nagbalin a kameng ti Judaismo, wenno saanda a sinurot dagiti kaugalian dagiti Judio, kas iti pannakakugit.

dagiti adu a tattao

"ti adu a tattao"

Acts 17:5-7

nagtignay nga addaan

"naggunay babaen"

kadagiti nadangkes a lallaki

"sumagmamano a dakes a lallaki".

manipud idiay pagtagilakuan

Daytoy ket nalatak a disso iti pagsapulan, a paggatangan ken paglakkuan kadagiti kasapulan, baka, wenno lugar dagiti serbisio; "manipud iti paguummongan dagiti tattao" (UDB).

insaganada ti siudad

"panggapoan iti siudad nga"

Rinautda ti balay

"naranggas a panangdarup iti balay"

kayatda nga iruar

Daytoy nga "pronoun" ket maipapan kadagiti saan a namati a Judio ken nadangkes a lallaki manipud idiay pagtagilakuan.

kadagiti tattao

"kadagiti bunggoy ti umili a naummong tapno mangikeddeng, ken pakairamanan ti publiko"

sangoanan dagiti agtuturay

"iti sangoanan dagiti opisial"

Dagitoy a lallaki a

Dagiti mangidadaulo a Judio ket ibagbagada a da Pablo ken Silas ti nangparnuay iti riribuk.

nangpuligos iti lubong iti kangatuan a paset nga agpababa

Daytoy ket "idiom" a kayatna a sawen ket "mangparnuay iti gulo" (UDB). Dagiti mangidadaulo a Judio ket inyebkasda ti panagimunda babaen iti panangisao iti nalabes kadagiti impluensia nga adda iti sursuro da Pablo ken Silas. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

sinangaili ni Jason

Kayat nga ipakaammo dagiti rimmaut iti balay ni Jason kadagiti agtuturay iti siudad ken kadagiti adu a tattao a naummong a ti kaipapanan ti panangsangaili ni Jason kada Pablo ken Silas ket umanamong met isuna kadagiti isursuroda nga ibagbaga dagiti mangbusbusor kada Pablo ken Silan, nga isu iti gapuanan ti riribuk.

Acts 17:8-9

nariribukanda

"nagdanag" wenno "nagrigat iti kapanunotan"

naalada ti kuarta a multa ni Jason

Daytoy a kuarta ket ipakitana ti panagkari ti nagbayad nga isuna ket saanen a mangaramid iti riribuk wenno basol iti komunidad. Mabalin a maisubli daytoy a kartua no saan nga agbanag iti dakes ti naparnuay a riribuk. Mabalin met a mausar daytoy a kuarta a mangtarimaan kadagiti nadadael a naparnuay gapu iti dakes a kababalin.

ken kadagiti dadduma

"dagiti dadduma a namati malaksid kenni Jason"

pinalubosanda ida a mapan

"winayawayaan dagiti opisial da Jason ken dagiti dadduma a namati a natiliw"

Acts 17:10-12

nangatngato a panagpanpanunot

"nalawlawa a panagpanpanunot" wenno "siaayatda nga agdengngeg". Ti "siaayat nga agedngngeg" ket kababalin dagiti naiyanak ken nakaadal kadagiti nangatngato a klase iti pamilia nga iti baro a kapanunotan ket saan unay a nakabutbuteng para kadakuada.

inawatda ti sao

"nagdengngegda kadagiti sursuro"

addaan iti nakasagana a panunot

Dagitoy a taga-Berea ket nakasagana a mangadal kadagiti sursuro ni Pablo nga ibisarda iti Nasantoan a Sursurat.

Inaldaw nga ad-adalenda ti Nasantoan a Sursurat

"Inaldaw a siaannadda nga ad-adalen ken suksukimaten ti Nasantoan a Sursurat segun iti isursuro ni Pablo "

Acts 17:13-15

Ngem idi dagiti naammoan dagiti Judio

"nabagaan", "napakdaaran" wenno "nangngegan" (UDB)

napanda sadiay ket kinibur

"napanda sadiaya nangriribuk" wenno "napan sadiay ken nangparnuayda iti panagduadua"

ken riniribukda dagiti adu a tattao

"nangparnuay iti amak ken buteng kadagiti tattao"

mangidaldalan kenni Pablo

"mangkuykuyog ken ni Pablo" wenno "mangkadkadua kenni Pablo"

Acts 17:16-17

nariribukan ti espirituna

"nariribukan isuna" wenno "naparikutan isuna" wenno "nariribukan unay " (UDB)

nakiinnadal isuna

"isu a nakilinnawag isuna". Kayat a sawen daytoy nga adu a panagdidinnamag manipud kadagiti agdengedngngeg ngem iti panangasaba.

idiay pagtagilakuan

Daytoy ket nalatak a disso iti pagsapulan, a paggatangan ken paglakkuan kadagiti kasapulan, baka, wenno lugar dagiti serbisio.

Acts 17:18

Epicureo...managbiruk iti pudno

Dagiti maawagan nga Epicureo ket tattao a mamati nga amin a banbanag ket immadda lattan wenno awan ti nangparsua. Gapu iti daytoy, ibagbagada a ti napateg nga aramiden ti tao iti kaaddana iti lubong ket ti panangaramid iti aniaman a kayatna nga aramiden a mangted kenkuana iti pagrakasanna. Mamatida pay a busbusen dagiti dios dagiti tiempoda iti panagragragsak isu nga awan tiempoda a mangituray iti lubong. Saanda a mamati iti panagungar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Estoico a managbiruk iti pudno

Adda nagpadaan ti pammati dagiti Estoico ken dagiti Epicureo. Saanda met a mamati iti panagungar ngem mamatida nga adda Dios. Nupay kasta, ibagbagada a no ania iti adda iti kapanunotan ti tao a rumbeng nga aramidenna, isu ti aramidenna, saan a ti pagayatan ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nakasalaw kenkuana

"nakakita kenni Pablo"

kinuna iti sumagmamano

"Ket kinuna dagiti sumagmamano a nasisirib"

Ania ti padpadasen nga ibaga daytoy a salawasaw?

Ti sao ti maysa a salawasaw ket saan a rumbeng nga ikkan iti pateg wenno a saan a rumbeng a denggen.

Kinuna dagiti dadduma

"kinuna dagiti dadduma a nasisirib"

Kasla mangaskasaba isuna

"kasla agiwarwargawag isuna"

saan nga am-ammo a didiosen

Ti kaipapanan daytoy a naibaga ket, ti Dios nga iwarwaragag ni Pablo saan a maysa kadagiti dios a daydayawen dagiti Griego wenno Romano.

Acts 17:19-21

Innalada ni Pablo

"Innala dagiti Epicureo ken Estoico a nasisirib ni Pablo"

idiay Areopago

Maysa a turod idiay Atenas a pagsasarakan iti kangatuan a pangukoman iti Atenas. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mabalinmi kadi nga ammoen daytoy baro a sursuro a sasawem?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti, "Kayatmi nga utuben no ania iti pagibasbasaram kadagitoy a banbanag nga ibagbagam." (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

amin dagiti taga-Atenas

Ti Atenas ket maysa a siudad nga asideg iti igid iti baybay idiay Macedonia (iti agdama ket Grecia). (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ken dagiti ganganaet

"dagiti ganganaet" wenno "baro a tao iti siudad ti Atenas"

busbusbusenda dagiti tiempoda

"us-usarenda dagiti tiempoda"

mangibaga wenno agdengngeg iti maipanggep iti maysa a baro a banag

"pagtungtungtonganda ti maipanggep iti banag baro kadakuada" (UDB)

Acts 17:22-23

relihiosokayo unay iti amin a wagas

Ti dakdakamaten ni Pablo ket ti nalawag nga ipakpakita dagiti taga-Atenas a panangdayawda kadagiti didiosen babaen iti panagkararagda, panangipaspasdek iti altar ken panangidaton kadagiti daton.

Ta kabayatan iti ilalabasko

"gapu ta idi limmabasak"

PARA ITI SAAN NGA AM-AMMO A DIOS

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "pudno a saan nga am-ammo a didiosen" wenno 2) "ti anaiman a didiosen a saanmi ammo ti maipanggep kadakuada."

Acts 17:24-25

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

yantangay ta isuna ket Apo

Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "gapu ta isuna ket Apo."

impasdek dagiti ima

"babaen iti panagtrabaho dagiti tattao"

a pagserbian

Kayat a sawen daytoy a saan a kasapulan ti Dios iti tulong ti tao

babaen iti im-ima dagiti tattao

"babaen kadagiti ima iti tao"

yantangay ta isuna mismo

"gapu ta isuna laeng"

Acts 17:26-27

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

maysa a tao

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ni Adan a pinarsua ti Dios" wenno 2) " Daytoy ket mabalin a pakairamanan da Adan ken Eba a pinarsua iti Dios."

inaramidna ti tunggal pagilian

"ti Dios, a namarsua, nangaramid iti tunggal pagilian"

tiempoda...pagnaedanda

Dagitoy a "pronouns" ket maipapan iti tunggal pagilian dagiti tattao nga agbibiag iti rabaw ti daga.

birukenda ti Dios

Ti kaipapanan ti panangbiruk iti Dios ket ti kinaadda iti tarigagay a maam-ammo isuna ken saan laeng nga agpatingga iti tarigagay no di ket aramiden ti amin a kabaelan tapno maam-ammo ti pudno a Dios.

makadanonda koma kenkuana

"mangkita iti kasapulan para kenkuana"

manipud iti uray siasinoman kadatayo

Inraman ni Pablo ti bagina, dagiti agdengdengngeg kenkuana ken iti tunggal pagilian iti panangusarna iti "kadatayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Acts 17:28-29

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Gapu kenkuana

"gapu ta iti Dios"

agbiag tayo ken agtignay

Iramraman ni Pablo dagiti agdengdengngeg ken iti bagina. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

dagiti kaputotanna

kaputotan a saan nga asideg nga an-annak. Kas kaputotan agbibingayda iti maymaysa a kababalin iti kapuonanda. Ti "isuna" ket "undefined pronoun" iti daytoy nga inadaw a sasao.

a ti kinadios

kababalin iti Dios wenno kagagalad ti Dios

Acts 17:30-31

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Kinaawan ammo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "saan nga ammo maipanggep iti maysa a banag" wenno 2) "situtulok a pananglaksid."

babaen iti tao a pinilina

"babaen iti tao a pinili iti Dios"

Pinaneknekan ti Dios daytoy a tao

"impakita ti Dios a pinilina daytoy a tao"

Acts 17:32-34

dagiti tattao idiay Atenas

Dagidiay a tattao nga adda iti Areopago ket agdengdengngeg kenni Pablo.

linais dagiti dadduma ni Pablo

"inuyaw dagiti dadduma ni Pablo".

Agdengngegkaminto

Ti "kami..." ket maipapan kadagiti tattao iti Atenas a kayatda nga agdengngeg ken ni Pablo. Katungtongda mismo ni Pablo ngem saan a karaman ni Pablo iti bunggoyda. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

Dionisio nga Areopago, ti babai a managan Damaris,

Ti Dionisio ket nagan iti lalaki. Nalawag iti “Dionisio nga Areopago” a ni Dionisio ket maysa kadagiti ukom idiay Areopago. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 18

Acts 18:1-3

Kalpasan dagitoy a banbanag

"Kalpasan dagitoy a paspasamak a naaramid idiay Atenas"

Sadiay, nasarakanna

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Saan nga ingagara ni Pablo ti pannakasarakna kenni Akila " wenno 2) "Biniruk ni Pablo ni Akila ket nasarakanna."

Ponto

Maysa a probinsia iti abagatan nga igid ti baybay iti Nangisit a Baybay.

kagapgappuna

Daytoy ket nalabit nga iti sumagmamano a tiempo iti napalabas a tawen.

Claudio

Ni Claudio ti agdama nga Emperador iti Roma. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Imbilin ni Claudio a masapul a pumanaw amin dagiti Judio

“nangipaulog iti linteg”

Acts 18:4-6

Isu a makiin-innadal

"maki-innadal" wenno “makilinlinnawag” ket kayatna nga ibaga a ni Pablo ket addaan iti dua a wagas iti pannakitungtong.

allukoyenna

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Intuloyna a padasen nga allukoyen."

pinilit iti Espiritu Santo

Daytoy a ragup iti sasao ket mabalin nga iyebkas iti "active form". "pinilit ti Espiritu isuna".

pinagpag ni Pablo ti pagan-anayna

Daytoy ket "simboliko a tignay” tapno ipakita a ni Pablo ket pinutedna iti pakainaiganna kadagiti saan a namati a Judio ken imbatina isuda iti panangukom iti Dios.

"Sapay koma ta ti darayo ket maikabil iti bukodyo nga ulo;

Kayat a sawen ni Pablo nga awanen ti sungsungbatanna maipanggep kadagiti Judio, gapu ta saanda kayat nga awaten ti isursurona a parabur ti Dios. Ibagbagana a sanggoendanto nga is-isuda ti panangukom ti Dios gapu iti kinatangken dagiti uloda ta agkedkedda nga agbabawi. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Acts 18:7-8

Ket pimmanaw isuna

"Ket pimmanaw ni Pablo"

Ticio Justo

Maysa a Judio a namati. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

panguloen iti sinagoga

"maysa a lalaki a mangay-aywan ken mangimatmaton iti sinagoga, saan a kasapulan nga isu ket manursuro"

Ni Crispo, a panguloen...

Sabali pay a Judio a namati. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

amin nga adda iti balayna

"dagiti tattao nga agnanaed a kaduana, karaman dagiti nainayon a pamiliana"

Adu kadagiti taga-Corinto

Adu kadagiti taga-Corinto a saan a Judio.

Acts 18:9-11

saanka nga agulimek

"saanka nga agsardeng nga agsasao iti maipanggep iti ebanghelio"

Ta adda-ak

Ti "...ak" ket maipapan iti Apo, nga agsasao ken ni Pablo.

adda-ak kenka

Ti "kenka" ket maipapan ken ni Pablo, a ti Apo ket agsasao babaen iti maysa a sirmata.

adu dagiti tattaok iti daytoy a siudad

"Adu a tattao iti daytoy a siudad iti namati kaniak"

Acts 18:12-13

nagbalin ni Galion a gobernador iti Acaya

Ti Corinto ket maysa a paset iti Acaya a maysa a probinsia iti Roma nga iti agdama ket abagatan a Grecia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Indatagda isuna iti pangukoman

tugaw**- Dagiti Judio ket pinilitda nga innala ni Pablo ket impanda ni Pablo iti sangoanan ti pangukoman. Mabalin a maipatarus a kas iti: "innalada isuna tapno ukomen ti gobernador".

naisupadi iti linteg

Ginandat dagiti Judio a pagparangen a maibusor iti linteg dagiti Romano ti pananglabsing ni Pablo kadagiti linlinteg ken kaugalian dagiti Judio.

Acts 18:14-15

kinuna ni Galion

Ti Romano a gobernador iti probinsia.

bukodyo a linteg

Dagitoy ket ti linteg ni Moises ken dagiti dadduma a kaugalian ti Judio idi tiempo ni Pablo.

Saanko a tarigagay ti agbalin nga ukom kadagitoy a banbanag.

"Saanko a kayat nga ukomen ti maipanggep kadagitoy a banbanag."

Acts 18:16-17

Aminda, tiniliwda

Daytoy ket nalabes a panangibaga nga adu kadakuada ti nangtarigagay a tiliwenda ni Sostenes. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

ni Sostenes, ti mangiturturay iti sinagoga

Maysa a Judio a mangiturturay iti sinagoga idiay Corinto. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kinabilda isuna

"dinangranda isuna"

Acts 18:18-19

naglayag a nagturong idiay Siria a kaduana da Priscila ken Akila

Nagsakay ni Pablo iti barko a mapan idiay Siria. Kaduana a napan da Priscila ken Akila.

pagsangladan, Cencrea

Ti Cencrea ket pagsangladan a paset iti dakdakkel a disso iti siudad a Corinto. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nazireo a sapata

Daytoy ket kari wenno sapata tapno mangaramid iti maysa a banag para iti Dios kas naisurat iti linteg ni Moises. Daytoy ket palubosanna ti maysa a tao a saan a kameng iti tribu ni Levi nga agserbi iti Dios.

Idi nakasangpetda idiay Efeso

"idi nakasangpeten ni Pablo, ni Priscila ken ni Akila idiay Efeso"

Nakilinnawag isuna kadagiti

"nakitungtong kadagiti" wenno "nakiinnadal kadagiti"

Acts 18:20-21

kiniddawda

"kiniddaw dagiti Judio"

idi pumanawen isuna kadakuada

“idi nagpakadan kadakuada"

Acts 18:22-23

simmanglad idiay Cesarea

"nakasangpet idiay Cesarea"

simmang-at isuna

"nagdaliasat ni Pablo a mapan iti siudad ti Jerusalem"

kinablaawanna ti iglesia iti Jerusalem

"kinablaawanna dagiti kameng iti iglesia iti Jerusalem"

kalpasanna ket simmalog

"kalpasanna ket simmalog a manipud iti Jerusalem". Uray no ti Jerusalem ket adda iti turod, ti pangato ken pababa a direksion ket maipapan iti espiritual a kaipapanan iti Jerusalem imbes nga iti pisikal a pannakaipangato.

pimmanaw ni Pablo

"napan nga immadayo ni Pablo " wenno "pimmanaw ni Pablo"

rehion ti Galacia ken Frigia

dagiti probinsia iti Asia nga itatta nga al-aldaw ket Turkey. (Kitaen INVALID translate/translate-names)

pinabilegna dagiti amin nga adalan

"pinapigsa dagiti amin nga adalan"

Acts 18:24-26

a naiyanak idiay Alejandria

"maysa a lalaki a naiyanak idiay siudad iti Alejandria". Dagiti mabalin a siudad ket 1) "Alejandria idiay Ehipto iti amianan nga igid iti baybay" wenno 2) "Alejandria idiay Asia iti laud nga igid iti baybay."

Naparegget iti espiritu

Nainpusoan iti regtana ken sursuro.

ti panangbautisar ni Juan

"Ti bautismo nga inaramid ni Juan". Ti panangbautisar ni Juan ket babaen iti danum.

nalaing nga agbitla

"nalaing nga agsao"

ad-adda pay nga awan iti kurangna

"napnoan"

Acts 18:27-28

Idi tinarigagayanna

"Idi tinarigagayan ni Apolos"

mapan idiay Acaya

"mapan idiay rehion iti Acaya". Ti Acaya ket maysa a Probinsia iti Roma nga adda iti abagatan a paset ti maaw-awagn itan a Grecia.

nagsuratda kadagiti adalan

"nagsuratda kadagiti Kristiano idiay Acaya kadagiti adalan"

Idi simmangpet isuna

"Idi simmangpeten ni Apolos"

Inabak ni Apolos a silalatak

Inabak ni Apolos dagiti Judio iti sangoanan iti dadduma a tattao babaen iti pannakisupiat.

Acts 19

Acts 19:1-2

Napasamak a

"Napasamak daytoy"

nagna

"nagdaliasat idiay"

Makinngato a pagilian

Daytoy idi ket lugar iti Asia (maaw-awaganen ita iti Turkey) iti amianan ti Efeso ken AlenjandraTroas ken dayaen a paset iti dayta a lugar.

"Inawatyo kadin ti Espiritu Santo

Adda kadin kadakayo ti Espiritu Santo

saanminto pay a nangnangegan ti maipanggep iti Espiritu Santo

"Saanmi pay a nangngegan ti maipanggep iti Espiritu Santo".

Acts 19:3-4

Nagtultuloy ti panangisuro ni Pablo kadagiti kabarbaro a namati idiay Efeso.

Nagtultuloy ti panangisuro ni Pablo kadagiti baro a namati idiay Efeso.

Iti ania ngarud ti nakabautisaranyo?

"Siasino ti nangbautisar kadakayo?" wenno" babaen iti ania a nagan iti nakabautisaranyo?"

Kinunada

"kinuna dagiti adalan"

iti bautisar ni Juan

"iti panangbautisar ni Juan"

bautismo ti panagbabawi

" ti bautismo a kiniddaw dagiti tattao idi a kayatdan a nga isardeng dagiti basolda"

umay kalpasan kenkuana

"umayto kalpasan ti tiempo ni Juan a Mammuniag"

Acts 19:5-7

Idi nangngegan dagiti tattao

Dagiti namati nga taga-Efeso ket makitungtungtong ken ni Pablo.

impatay ni Pablo dagiti imana

"impatayna dagiti imana kadagiti uloda kabayatan nga agkar-kararag"(UDB)

nagsaoda iti sabali a pagsasao

Awan ti adu a detalye no siasino ti nakaawat kadagiti mensaheda. ACT 2:3-4

Agarup sangapulo ket dua da amin a lallaki

"...dagiti binautisaran ni Pablo ken nangawat kadagiti Espiritu Santo" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Acts 19:8-10

Napan ni Pablo iti sinagoga ken situtured a nagsao iti las-ud iti tallo a bulan

Mabalin daytoy a maipatarus a kas" Ni Pablo ket kanayon a mapmapan iti sinagoga iti las-ud iti tallo a bulan ken situtured a nagsao idiay."

inal-allukoyna dagiti tattao

"pinadasna nga allukoyen dagiti tattao a mamatida iti kinapudno a naisao"

dadduma a Judio ket timmangken

"sumagmamano a Judio ti impatangkenda ti pusoda a saan a mangawat iti mensahe"

nagsao iti dakes

"nagsaoda iti dakes a maibusor"

iti dalan ni Cristo

"Pannakaisalakan babaen ken ni Jesu-Cristo"

inyadayona dagiti namati

"idalan dagiti namati "wenno" nagtignay a napisikalan"

isu amin nga agnanaed idiay Asia ket nangngeganda

dagiti mabalin a kaipapanan na ket 1)"imbingay ni Pablo ti naimbag a damag kadagiti adu a tattao iti amin a paset ti Asia." wenno 2) ti mensahe ni Pablo ket nagwaras iti entero nga Asia manipud idiay Efeso, babaen kadagiti tattao a bumisbisita idiay Efeso, a naggapu iti amin a paset ti Asia."

Acts 19:11-12

babaen kadagiti ima ni Pablo

"babaen kenni Pablo"

idi innalada dagiti panio ken dagiti apron manipud iti bagi ni Pablo.

No saan a makapan iti ayan ni Pablo dagiti masaksakit, alaenda dagiti pidaso ti luplupot a sinagid ni Pablo ket ikabilda kadagiti masaksakit a tattao. (UDBB)

Acts 19:13-14

mangpakpaksiat kadagiti dakes nga espiritu

Tattao a mangpakpaksiat kadagiti dakes nga espiritu manipud kadagiti tattao.

nangar- aramat iti nagan ni Jesus para iti bukodda a pagsayaatan.

Uray pay saanda a mamati kenni Jesus, pinadasda nga usaren ti naganna kas paset ti panagsalamangkada.

kadagiti addaan iti dakes nga espiritu

"kadagiti tinengngel iti bileg ti dakes nga espiritu"

Insaoda daytoy

"Insaoda kadagiti"

Acts 19:15-17

Am-ammok ni Jesus, am-ammok Pablo

"Am-ammok ni Jesus ken ni Pablo;" wenno "Nangngegak ti maipapan kenni Jesus kenni Pablo"

siasinokayo

Daytoy ket "rhetorical question" a ti kaipapananna ket adda panagduaduana iti kinasiasino dagiti mangpakpaksiat. Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "Ania a turay iti adda kadakayo?" wenno "awanankayo iti turay. " (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

mangpakpaksiat iti dakes nga espiritu

Ipatarus " mangpakpaksiat iti dakes nga espiritu" agpada iti immuna a bersikulo. ( Dagiti Aramid ACT 19:15

Lamolamo…a pimmanaw iti dayta a balay

Nagtataray a pimmanaw iti dayta a disso dagiti nangpadas a mangpaksiat kadagiti espiritu, ket lamolamoda napigis dagiti pagan-anayda gapu iti inaramid ti lalaki a linuganan ti dakes nga espiritu.

Kasta unay ti butengda

"nagbuteng iti kasta unay dagiti Judio ken dagiti Griego idiay Efeso."

Acts 19:18-20

nangurnong kadagiti libroda

Nalukot a pagbasaan a nakaisuratan dagiti orasyon ken pormula iti panagsalamangka

iti imatang ti tumunggal maysa

"iti sangoanan iti tunggal maysa"

piraso ti pirak

Maysa a piraso ti pirak iti aggatad iti agarup iti gagangay a tangdan iti mangmangged iti inaldaw.

Isu a nagwaras ti sao ti Apo iti nabileg a wagas.

Kayat a sawen daytoy nga adu dagiti namati kasta met nga adu dagiti mangipadpadamag wenno mangaskasaba.

Acts 19:21-22

Ita, idi nalpas ni Pablo ti ministeryona

Nalpas ni Pablo iti trabaho nga inted ti Apo kenkuana nga aramidenna idiay Efeso.

Macedonia ken Acaya

Dagitoy ket barbaro a probinsia ti Grecia

inkeddengna iti Espiritu

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Nangngeddeng ni Pablo babaen iti tulong ti Espiritu (Santo) wenno 2) indalan ti Espiritu Santo ni Pablo iti pangngeddengna.

masapul a kitaek met ti Roma

" Masapul met a mapanko bisitaen dagiti namati idiay Roma"

Ngem nagtalinaed isuna iti apagbiit idiay Asia.

Nalawag a makitatayo kaadagiti sumaruno a bersikulo a saan a dagus a napan ni Pablo idiay Roma no di ket nagtalinaed pay laeng idiay Efeso.

Acts 19:23-25

dakkel a riribuk

Ngannganin nga agdidinnangran dagiti tattao

iti Dalan.

Daytoy a balikas ket naaramat maipanggep iti Kristianismo. Dagiti mamati kenni Jesus ti aw-awaganda iti kameng ti Dalan.

Maysa nga agpanpanday iti pirak

Ti agpanpanday iti pirak ket isuna ti agkitkitikit nga agus-usar ti pirak tapno aramidenna nga statua ken alahas.

managan Demetrio

Ti mammmanday iti pirak idiay Efeso a bumusbusor kenni Pablo ken iti lokal nga iglesia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kalanglanga iti didiosen a ni Diana

Ti Efeso ket addaan iti dakkel a templo a naidaton kenni diosa a Diana. Daytoy a templo ti pangidaydayawan dagiti tattao kenni Diana. (Kitaen: INVALID translate/translate-names

nangiyeg iti adu a pagsapulan

Nangilako iti adu nga statua a pirak nga naaramid iti ladawan ni Diana

Acts 19:26-27

Ni Demetrio nga agpanpanday iti Pirak ket nagtutuloy nga nagsao kadagiti agkitkitikit.

Ni Demetrio nga agpanpanday iti Pirak ket nagtutuloy nga nagsao kadagiti agkitkitikit.

Nakita ken nangegyo dayta

dumteng ti pannakaammoyo ken pannakaawat"

Pinatallikud ni Pablo dagiti adu a tattao.

"inallukoyna dagiti adu a tattao nga isardengda ti agdayaw kadagiti didiosen ket ni Cristo ketdi ti idaydayawda."

mapukawnanto uray pay ti kinatan-okna

Ti kinaindaklan ni Diana ket saan a pudno gapu ta agtaud laeng daytoy iti kapanunutan dagiti tattao.

isuna a daydayawen iti amin nga Asia ken iti sangalubongan.

Daytoy ket nalabes a panangibaga iti kinalatak ni diosa a Diana ken iti kinapudno nga adu a tattao ket agdaydayaw kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Acts 19:28-29

Idi nangngeganda

"idi nangngegan dagiti agkitkitikit"

napnoanda iti pungtot

"Nakaungetda iti kasta unay"

nagririyawda, a kinunada

"Nagpukkawda iti napigsa, ket ibagbagada"

Tiniliwda dagiti kakadua ni Pablo iti panagdaliasatna

"Tiniliwda dagiti tattao dagiti kakadua ni Pablo iti panagdaliasatna.

nagdardaras dagiti adu a tattao ken sansangkamaysada a napan iti pagbuyaan

daytoy ket maysa a panangraut wenno nganngani nga nariribok a kasasaad.

iti pagbuyaan

Ti pagbuyaan iti Efeso ket mausar a pagsasarakan wenno paglinglingayan kas koma iti ay-ayam ken kankanta.

a naggapu idiay Macedonia.

Ni Gayo ken ni Aristarko ket naggapu idiay Macedonia ken kadua ida ni Pablo idiay Efeso kadagitoy a tiempo.

Acts 19:30-32

pagbuyaan

maysa a pasdek iti ruar a kagudua a sinan-bukel nga addaan iti pagtugawan a makalaon iti rinibribu a tattao

Acts 19:33-34

Inruar dagiti Judio ni Alenjandro

Binallaagan ni Pablo ni Timoteo maipapan kenni Alejandro a mammanday. (2 Timothy 2TI 4:14). Saan a nalawag no agpada dagitoy a tattao.

Sinenyasanna babaen iti imana

"Nagsenyas ni Alejandro kadagiti agbuybuya"

tapno agpalawag

Kayatna nga nga ikalintegan ti bagina ngem saan a nalawag no ania ti kayatna nga ibaga.

Acts 19:35-37

"Dakayo a lallaki iti Efeso

"Dakayo" ket ibagbagana kadigiti amin a tattao a naggapu idiay Efeso (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Adda kadi lalaki ditoy a saan a makaammo a ti siudad dagiti tattao ti Efeso ket banbantayanna ti templo ti natan-ok a Diana ken ti istatwana a natinnag manipud langit?

Daytoy ket " rhetorical question" mausar tapno mapakalma dagiti adu nga tattao. "Mabalin daytoy nga ipatarus a "ammo iti amin a tattao iti siudad ti Efeso ket isuda ti mangay-aywan iti naindaklan a Diana ken ti istatwana a natnag manipud langit. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

banbantayanna ti templo

Dagiti Tattao nga taga-Efeso ket tartaripatuen ken banbantayanda ti templo ti diosda

istatwana a natinnag manipud langit?

Iti uneg ti templo ni Artemis ket adda istatwa daytoy a diosa. Naarkusan daytoy iti bituen, ta patpatien dagiti tattao sadiay a daytoy ket naggapu a mismo kenni Zeus.

Acts 19:38-41

Intultuloy ti Sekretaryo ti ili iti nagsao kadagiti tattao

Intuloy ti Sekretaryo iti ili iti nagsao kadagiti tattao

Demetrio

Ti mammanday ti pirak idiay Efeso a bumusbusor kenni Pablo ken iti lokal nga Iglesia. ( Kitaen: INVALID translate/translate-names)

dagiti ukom

Daytoy ket sao a Romano para iti gobernador wenno mangiturturay.

Acts 20

Acts 20:1-3

Kalpasan a nagsardeng ti riribuk

"Kalpasan iti riri" wenno "sumaruno iti gulo"

agpakadan isuna

" ket kinunana agpakadaakon ." Daytoy ket maysa a banag a panangibaga no iti maysa a tao ket pumanaw iti imatang iti sabali.

pinabilegna iti kasta unay dagiti namati

"Nangibaga iti adu a banbanag tapno mapatibker dagiti namati"

Kalpasan iti tallo a bulan a panagtalinaedna sadiay

"nagtalenaed isuna iti tallo a bulan idiay"

maysa a dakes a panggep ti binuangay

"nangbukel dagiti Judio iti dakes a panggep a maibusor kenkuana"

maysa a panggep ti binuangay

"maysa a nalimed a panggep ti nabuangay"

dandanin aglayag isuna

"nakasagana isunan nga aglayag a mapan Siria"

Acts 20:4-6

Kimmuyog kenkuana

Nagdalyasat a kadua ni Pablo

Asia ket ni Sopatro a taga Berea, ti anak a lalaki ni Pirro

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ngem immun-unada dagitoy a lallaki ket inuray dakami

Ni Lucas a nangisurat iti Aramid ket kimmuyog iti bunggoy. Mabalin a panangipatarus: "dagitoy a lallaki ket nagdalyasat nga immun-una ngem kadakami."

Acts 20:7-8

Iti umuna nga aldaw iti lawas

"iti aldaw ti Domingo"

a mangpisi ti tinapay

Ti tinapay ket mapisi ken makan kabayatan iti Pangrabii iti Apo.

Nagsao ni Pablo kadagiti namati

"intuloy ni Pablo ti panagsaona"

akin-ngato a siled

Daytoy ket mabalin nga iti maikatlo a tukad iti pagtaengan.

Acts 20:9-10

nakaturog iti kasta unay

Saan isuna a nakariing ngem nakaturog iti kasta unay .

maikatlo a kadsaaran

"dua a tukad a ngatoen manipud iti umuna a tukad"

ket pinidutda a natayen

Idi immulogda tapno sukimatenda ti kasasaadna, nakitada nga isuna ket natayen.

inarakupna

"inarakupna ti agtubtubo" (UDB)

kinunana

"Ket kinuna ni Pablo"

isuna ket sibibiag

"Nagbiag ni Eutiko"

Acts 20:11-12

napan manen isuna iti ngato

"immuli ni Pablo iti agdan"

nangpisi iti tinapay

"nangibingay iti taraon." Daytoy ket panangbingay kadagiti tinapay a maited kadagiti amin a tattao.

pimmanaw

"immadayu isuna"

ti ubing

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ubing a lalaki a nasurok nga 14 (UDB), 2 babaonen wenno adipen, 3) wenno lalaki nga adda iti nagbaetan iti 9 inggana iti 14 a tawen.

Acts 20:13-14

napan kami nga immun-una

"Bagbagi tayo" nayunan iti pannakayunay-unay ken isina ni Lucas ken dagiti kaduana nga agdaldaliasat manipud ken ni Pablo, a saan a nagdaliasat babaen iti barko. (Kitaen INVALID translate/figs-rpronouns and INVALID translate/figs-exclusive)

tartarigagayanna

"Tarigagay ni Pablo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

Naglayagkami a napan idiay Assos

Ti Assos ket maysa nga ili a masarakan iti babaen ti agdama a Behram a paset iti pagilian a Turkey, ken masarakan daytoy iti igid ti baybay ti Aegean. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

innalami isuna

Ti sao nga "datayo" ket maipapan ken ni Lucas ken dagiti kaduana nga agdaldaliasat ngem awan ni Pablo. (Kitaen INVALID translate/figs-exclusive)

napankami idiay Mitelin

Ti Mitelin ket ili a masarakan iti agdama a Mitilini a paset iti pagilian a Turkey, iti igid ti baybay nga Aegean. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 20:15-16

naglayag kami manipud sadiay

Ti sao a "datayo" ket maipapan kada Pablo, Lucas, ken dagitoy nga agdaldaliasat a kaduada." (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

nga isla iti Chio

Ti Chio ket isla idiay igid iti agdama a Turkey idiay baybay nga Aegean. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nadalananmi ti isla ti Samo

Samo ket isla iti abagatan iti Chio nga igid iti baybay Aegan iti agdama ket Turkey. Mabalin a maipatarus a kas iti: "simmangpetkami iti isla ti Samo." (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive) (Kiataen: INVALID translate/translate-names)

siudad ti Miletus.

Ti Miletus ket maysa a pagsangladan iti siudad ti lauden ti Asia Minor nga asideg iti sungaban ti karayan a Meander. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ta inkeddeng ni Pablo ti aglayag a lumabas iti Efeso,

Ni Pablo ket naglayag iti laud a malabasanna iti pagsangladan ti siudad ti Efeso, ad-adayu pay iti laud tapno makasanglad idiay Miletus. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 20:17-21

Manipud Miletus

Kitaem no kasano iti panangipatarusyo iti Miletus idiay Aramid ACT 20:15.

imbaddekko ti sakak iti Asia

"simrekak iti daytoy a rehion iti Asia"

kinapakumbaba iti panunot

"napakumbaba" wenno "kinapakumbaba"

kadagiti lulua,

No maminsan agsangsangitak kabayatan iti panagserbik iti Apo.

impaidam

"linapdan" wenno "inggawid"

mapmapanan iti tunggal balay

Dayta ket, nangisuro isuna kadagiti tattao kadagiti nadumaduma a pribado a pagtaengan.

panagbabawi nga agturong iti Dios

"tinallikudanda dagiti basbasolda iti Dios" wenno “insardengda ti panagbasolda iti Dios”

Acts 20:22-24

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Ket ita, kitaenyo, mapanak a sibabalud iti Espiritu Santo

"indalan isuna ti Espiritu Santo a mapan isuna idiay Jerusalem"

Espiritu Santo ket panpaneknekanna kaniak

"ti Espiritu Santo iti nangipakaammo kadagitoy a ballaag kaniak"

Ibagbagana nga agur-uray kaniak dagiti kawar

"Maibaludakto nga addaan iti kadkadena ken agsagabaak iti napisikalan a pannakadusa"(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

maturposko koma ti tarayek

leppasek ti aramid nga insagana iti Dios para kaniak nga aramidek" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

mangpaneknek

"mangted iti pammaneknek"

Acts 20:25-27

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

ammok a dakayo amin

"ammok a dakayo amin"

kadagiti amin a napanak a nangikaskasabaan iti maipanggep iti pagarian,

"kadagiti nangikasabaak iti mensahe maipanggep iti pagarian iti Dios"

saanyonton a makita pay ti rupak

"saandakton a makita iti kaanoman manipud ita" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

awan nakabasolak iti dara iti siasinoman a tao

"Saandak a mababalaw no addaman ti nakangngeg kadagiti inkasabak a sasao ti Dios ngem saan a namati, ket inton dumteng ti aldaw a panangukom ti Dios ket kednganna iti pannakadusa dayta a tao gapu ta saan a nagtalek kenni Apo Jesus, awanton ti maibagayo kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-explicit)

Acts 20:28-30

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

ken maipapan kadagiti amin nga arban

Ti mangidadaulo iti Iglesia ket rumbeng nga aywananna dagiti tattao nga idadaulloanna ken saluadanna ida manipud kadagiti kabusor a kas iti panangaywan ti maysa a mangipaspastor iti arban dagiti karnero ken saluadanna ida manipud kadagiti lobo.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

iti gimong ti Apo a ginatangna babaen iti bukodna a dara

"Dagiti tattao a ginatangna babaen iti pannakaiparukpok iti darana idiay krus" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

tapno iyadayoda dagiti adalan ket sumurotda kadakuada

"Awisedna dagiti tattao a sumursurot kenni Cristo tapno surutenda ti isursuroda, a saan a pudno a panursuro"

Acts 20:31-32

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

agbantaykayo

"agridam ken agalibtak kayo" wenno "agannad"(UDB) wenno "agtalinaed a naalibtak,"

laglagipenyo

"itultuloyyo a lagipen" wenno "saanyo a liplipatan"

Agbantay kayo. laglagipenyo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas 1) "agridam ken lagipenyo" wenno 2) " agridam a kas iti pananglagipyo" wenno 3) " agridam babaen iti panaglaglagipyo"

saannak a nagsardeng a nangisursuro

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) " saanak a nagsardeng a nangballaag" wenno 2) " saanak a nagsardeng a nangpabileg nga addaan panangisuro." Kitaen INVALID translate/figs-hyperbole)

Acts 20:33-35

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Saanko nga tinarigagayan ti pirak iti siasinoman a tao

"Saanko a kinalikaguman ti pirak iti siasinoman"

pirak iti siasinoman a tao, wenno balitok, wenno pagan-anay

Ti pagan-anay ket maibilang a gameng; no ad-adu ti adda kenka, isu met iti kinabaknangmo.

Dakayo a mismo

Ti sao a ti "mismo" ket mausar ditoy a mangiyunay-unay ( Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

dagitoy nga im-ima ti nagserbi para iti bukodko a kasapulan

"Agtrabahoak babaen iti bukodko nga im-ima tapno agsapul iti kuarta ken bayadak ti paggastuak." ( Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy

tulonganyo dagiti nakapuy babaen iti panagtrabaho,

"Agtrabahokayo tapno maadaan iti kuarta a mabalin nga ited kas tulong kadgiti tattao a saan a makabael nga agsapul iti para iti bagbagida"

" Nagasgasat ti mangted ngem ti umawat."

Ti tao nga immawat iti parabur ti Dios ket ad-adda pay a makarikna iti ragsak iti panangtedna.

Acts 20:36-38

nagsadagda iti barukong ni Pablo

"inarakupda isuna iti nairut" wenno" inkabilda ti im-imada kenkuana"

inagkanda isuna

Ti kaugalian dagiti tattao ditoy a panangagep iti maysa a tao iti pingping ket panangipakita iti nainkabsatan a panagayat wenno pagayat para iti maysa a gayyem.

saandanton a makita manen ti rupana

"saandanton a makita (isuna) ni Pablo manen ditoy daga." "ti rupana" ket mausar ditoy maipapan ken ni Pablo a kas tao. (UDB) ( Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 21

Acts 21:1-2

simminakamin

Iti sao nga "kamin" ket maiturong kada Lucas, ni Pablo ken kadagitia agdaldaliasat a kaduada. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

nagturongkami iti siudad ti Cos

"nagdiretsokami a napan idiay siudad ti Cos" (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

siudad ti Cos

Ti Cos ket maysa nga isla dagiti Griego a masarakan iti igid ti baybay ti agdama a pagilian ti Turkey. Daytoy ket adda iti rehion iti Abagatan ti baybay Aegean. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

siudad ti Rodes

Ti Rodes ket maysa nga isla dagiti Griego a masarakan iti igid ti baybay ti agdama a Turkey iti rehion ti Abagatan ti baybay Aegean, iti abagatan ti Cos ken amianan a daya ti Crete. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

siudad ti Patara

Iti Patara ket maysa a siudad idiay abagatan a laud ti igid iti agdama a Turkey, abagatan iti Baybay nga Aegean iti baybay ti Mediterranean. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 21:3-4

idi matantannawaganmin

Dagiti madakdamat ditoy ket ni Lucas ken ni Pablo ken kadagiti makipagdaldaliasat kadakuada.

nilabsananmi daytoy ket nagturongkami iti makattigid

"limmabaskami iti isla ket nagturongkami iti makattigid"

Imbaga dagitoy nga adalan ken Pablo babaen iti Espiritu

"Inbaga dagitoy nga adalan kenni Pablo no ania iti impakaammo ti Dios kadakuada."

Acts 21:5-6

Idi nabusbusmin dagiti aldaw

"Idi nadanunen ti tiempo iti ipapanawmi"

Aminda

Iti sao nga "...da" ket maipapan kadagiti namati a naggapu iti Tiro pakairamanan met dagiti babbai ken ubbing, dagiti amin nga namati.

nagpipinnakada iti tunggal maysa

Daytoy ket maibaga no pumanaw dagiti gagayyem.

Acts 21:7-9

Idi nalpaskami nga nagdaliasat

Iti sao nga "...kami' ket maipapan kada Lucas ken ni Pablo ken kadagiti agdaldaliasat nga kakaduada. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

simmangpetkami idiay Tolemaida

Ti Tolemaida ket siudad iti abagatan ti Tiro a masakupan ti Lebanon. Ti Tolemaida kadagitoy a panawen ket ti lugar nga Acre a masakupan ti Israel. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

maysa kadagiti pito

Maysa kadagiti pito a lallaki a napili a mangibunong iti makan ken tumulong kadagiti balo a nadakamat iti immuna a paset ti libro ti Aramid. ACT 06:5.

Daytoy a tao

"Felipe"

uppat a birhen nga annak a babbai nga mangipadpadto

"uppat a birhen a babbalasang a mabigbig nga a kanayon nga umawat iti mensahe ti Dios ken ipakaammoda dagiti menmensahena."

Acts 21:10-11

iti maysa a propeta

Nabigbig daytoy nga tao a kas kanayon a umawat ken mangipakaamo iti menmensahe nga naggapu ti Dios.

agnagan iti Agabo

Ni Agabo ket maysa a tao a naggapu idiay Judea. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

innalana iti barikes ni Pablo

"inikkatna ti barikes ni Pablo manipud iti siketna"

Babaen iti daytoy, ginalutanna

"inaramatna ti barikes ni Pablo a nangipakaammo iti mensahe"

iyawatdanto isuna

"isukoda isuna" ,wenno "iyawatdanto isuna"

iti ima

Kayat a sawen daytoy a tiliwento dagiti Hentil ni Pablo. (kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-metaphor)

Acts 21:12-14

Ania iti ar-aramidenyo, agsangsangit ken burburakenyo ti pusok?

Kayat ni Pablo nga agsardeng ti panangpadasda a mangallukoy kenkuana tapno saan isuna a mapan idiay Jerusalem, gapu ta palpalidayenda isuna kadagiti lulluada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isardengyon dagiti ar-aramidenyo ta paglidlidayendak." (kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ti pagayatan koma ti Apo ti maaramid."

"awatenmi ngarud no aniaman ti itulok ti Dios a mapsamak kenni Pablo iti ipapanna idiay Jerusalem" wenno "nakasaganakami ita a mangawat iti aniaman a pagayatan ti Apo a mapasamak kenni Pablo idiay Jerusalem"

Acts 21:15-16

pinidotmi dagiti kargami

Iti sao nga "...mi" ket maipapan kada Lucas ken ni Pablo ken kadagidiay agdaldaliasat nga kakaduada. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

Intugotda

Dagiti madakdakamat ditoy ket dagiti sumagmamano nga adalan a naggapu idiay Cesarea.

managan Mnason, maysa a lalaki a naggapu iti isla ti Cyprus

Ni Mnason ket maysa a lalaki a naggapu iti isla ti Cyprus. (Kitaem: INVALID translate/translate-names)

maysa kadagiti kauunaan nga adalan

"Maysa kadagiti pasurot ni Jesus manipud iti kauunaan a bunggoy dagiti namati"

Acts 21:17-19

pinasangbaydakami dagiti kakabsat

Dagitoy dagiti namati a Judio a nabatbati a nagtalinaed idiay Jerusalem kalpasan iti panagrugi ti kasta unay a pannakaparigat.

Kalpasan a kinablaawanna ida, impadamagna

"Kalpasan a kinablaawan ni Pablo dagiti panglakayen, impadamagna" wenno "Kalpasan a kinablaawanna dagiti panglakayen, impadamag ni Pablo"

ministeriona

"Ministerio ni Pablo"

Impadamagna ti tunggal banag nga naaramidan ti Dios

Nangited ni Pablo iti salaysay kas panangilawlawagna kadagiti amin a banbanag a naaramidan ti Dios.

Acts 21:20-21

Idi nangngegda daytoy, indaydayawda ti Dios, ket kinunada kenkuana,

"Idi nangeg daytoy dagiti panglakayen, indaydayawda ti Dios, ken kinuna dagiti panglakayen kenni Pablo,"

Desididoda amin

"Kayat amin dagiti namati a Judio "

Naibaga kadakuada iti maipapan

"Imbaga dagiti tattao kadagiti namati a Judio" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

imbagam kano kadakuada

"ibagam kadagiti Judio"

Acts 21:22-24

Intuloy dagiti panglakayen ti Jerusalem iti nakitungtong ken ni Pablo

Intuloy dagiti panglakayen ti Jerusalem iti nakitungtong ken ni Pablo.

Ania iti rumbeng nga aramidenmi?

Iti sao nga "...mi" ket maipapan kadagiti panglakayen. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

uppat a lallaki a nagkari

Daytoy ket maysa a kita ti kari nga iti tao nga nagkari ket saanda nga uminom iti arak ken saanda a pukisan ti buokda agingga a malpas iti naituding a tiempo. Mabalin a maipatarus a kas iti: "uppat a lallaki a nag kari iti Dios".

bayadam dagiti gastosda

Dagiti gastos ket mabalin a paggatang iti kalakian ken kabaian a kordero, iti karnero a lalaki, ken trigo ken dagiti mainom a datdaton. Iti Mabalin a maipatarus a kas iti: "bayadam no ania iti kasapulandanto"

Tuntungpalem met ti linteg

"agbiag nga umanamong iti linteg ni Moises ken kadagiti dadduma a kaugalian dagiti Judio"

Acts 21:25-26

intuloy dagiti panglakayen ti Jerusalem nga nagsarita ken Pablo

intuloy dagiti panglakayen ti Jerusalem nga nakisarita ken ni Pablo.

nagsuratkami

Iti sao nga "...kami" ket maipapan kadagiti panglakayen. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

manipud iti aniaman a nabekkel

"manipud kadagiti ay-ayup a napapatay a kanen ngem saan a naipaaruyot ti darana"

dinalusanna ti bagina a kaduana ida

Sakbay nga umuneg iti paraangan ti templo, masapul nga aramiden dagiti Judio ti seremonia ti pannakadalus. Daytoy a pannakadalus ket para kadagiti Judio a nakikadua kadagiti Hentil.

ti aldaw ti pannakadalus

Daytoy ket naisina a wagas iti pannakdalus a mainaig kadagiti karkari dagiti lallaki nga inaramidda, naisina manipud iti wagas ti pannakadalus a rumbeng nga aramidenda tapno mabalinda a sumrek iti paraangan ti templo.

aginggana a ti daton ket naidaton

"aginggana indatagda dagiti ay-ayup para iti panagdaton"

Acts 21:27-29

kiniburda amin dagiti adu a tattao

"nakaigapuan tapno mangirugi dagiti adu a tattao iti protesta"

tinengngelda isuna

"rinabsutda isuna"

Saan laeng a dayta, nangikuyog pay kadagiti Griego idiay templo

Dagiti laeng lallaki a Judio ti mapalubusan a sumrek iti paraangan ti templo idiay Jerusalem.

Trofimo

Daytoy ti lalaki a Griego a makagapu no apay a pinabasolda ni Pablo a nangikuyog isuna iti saan a Judio iti uneg ti templo.

Acts 21:30-31

Napagagar ti amin a siudad

"Adu a tattao iti daytoy a siudad ti nakaunget kenni Pablo" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole and INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti ruangan ket dagus a nagserra

Inserra a sipapardas dagiti makaammo iti ruangan ti templo kalpasan nga ingguyod dagiti adu a tattao ni Pablo nga inruar. Dagus nga inserra dagiti Judio ti ruangan ti templo" (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kangatoan a kapitan

Ti opisial ti militar wenno panguloen iti agarup innem a gasut a soldado.

amin a Jerusalem ket umariwawa

"adu a tattao idiay Jerusalem iti umariwawa." Daytoy ket nalabes a panangibaga tapno iyunay-unayna a ti dakkel a bunggoy ti tattao ket nakaunget gapu iti daytoy a pasamak. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole and INVALID translate/figs-metonymy)

Acts 21:32-33

Dagusna nga inkuyog

"Dagus nga inkuyog ti kangatoan a kapitan"

nagtarayda pababa

Manipud iti kuartel, adda dagiti ag-agdan pababa iti paguummongan ti tattao.

ti kangatoan a kapitan

Iti opisial ti militar wenno panguloen iti agarup innem a gasut a soldado.

tinengngelna ni Pablo

"iniggananna ni Pablo" wenno "tiniliwna ni Pablo"

Acts 21:34-36

Iti kapitan

Iti opisial ti militar wenno panguloen iti agarup innem a gasut nga soldado.

idiay kuartel

Iti kuartel ket maysa a pasdek nga nasalakniban iti kasta unay nga ar-aramaten dagiti soldado.

Idi dimteng isuna kadagiti agdan

"Idi nakadanun ni Pablo kadagiti tukad ti agdan, binagkat isuna dagiti soldado" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) Pinidot dagiti soldado ni Pablo ken innalada isuna nga impangato iti agdan.

Papanawen isuna

"papatayen isuna." Agar-aramat dagiti adu a tattao iti nadayaw a sao tapno dawatenda iti panangpapatayda kenni Pablo. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Acts 21:37-38

Idi dandanin a maiyapan ni Pablo

"Idi dandanin nga ipan dagiti soldado ni Pablo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) wenno '" Idi nakasaganan dagiti soldado nga mangiyapan kenni Pablo"

iti kuartel

kitaem no kasanom nga impataros daytoy idiay bersikulo ACT 21:34.

Iti kangatoan a kapitan

Iti opisial ti militar iti agarup ti innem a gasut nga soldado

"Agsasaoka kadi iti Griego? Saankadi a sika ti taga-Egipto a nangidaulo iti napalabas a panagrebelde ken nangiyapan kadagiti uppat a ribu a mangbutbuteng idiay let-ang?"

Inaramat ti kangatoan a kapitan dagitoy a salsaludsod tapno maipakitana ti panagsiddaawna. Ni Pablo ket saan a kas iti impagarupna. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saankadi a sika ti taga-Egipto?

Iti saan unay a nabayag sakbay iti panagbisita ni Pablo, adda iti saan a napanaganan a tao a naggapu idiay Egipto a nangidaulo iti panagrebelde maibusor iti Roma idiay Jerusalem. Kalpasanna ket naglibas a napan iti let-ang, ket panpanunoten ti komandante no daydiay a tao ket isu ni Pablo.

Iti uppat a ribu a mangbutbuteng (terorista)

"iti uppat a ribu nga lallaki a nangpapatay ken nangdangran kadagiti dadduma a saan nga immanamong kadakuada." (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Acts 21:39-40

Dawatek kenka

"Agpakaasiak kenka" wenno "Umasogak kenka"

Palubosannak

"Pangngaasim ta palubosannak"

Iti kapitan

"Iti opisial ti militar ti agarup innem a gasut a soldado"

nagtakder ni Pablo iti addang

Daytoy ket maiturong kadagiti tukad ti agdan a mapan iti kuartel.

Acts 22

Acts 22:1-2

Agsasao ni Pablo kadagiti tattao.

Agsasao ni Pablo kadagiti tattao.

Kakabsat ken am-amma

Daytoy ket nadayaw a wagas nga panakitungtong kadagiti lallaki a kasadaran ni Pablo ken natataengan a lallaki.

dumngegkayo iti panangikalintegak

"pangngaasiyo dumngegkayo iti panangikalintegak"

isu ita iti aramidek kadakayo

"Iparangko ita kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

pagsasao iti Hebreo

"pagsasaoda nga Hebreo"

Acts 22:3-5

Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti tattao.

Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti tattao.

nagadalak iti daytoy nga siudad iti sakaanan ni Gamaliel

"maysa a pangisursuroan ti maestro a ni Gamaliel ditoy Jerusalem"

Nasuroanak babaen kadagiti nainget a wagas iti linteg dagiti kapuonantayo

"Sinuroandak iti maiyannatup kadagiti nainget a wagas iti linteg dagiti immuna a kapuonantayo" wenno "Iti sursuro a naawatko ket sinurotna iti umisu a salaysay ti linteg dagiti immuna a kapuonantayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

naregtaak para iti Dios

"Addaanak iti napigsa a pakinakem ken tignay a mangaramid iti patpatiek nga isu ti pagayatan ti Dios" wenno "Kaiyarigak ti narubrob nga apuy maipanggep iti panagserbik iti Dios"

kas kadakayo ita

"Iti isu met laeng a wagas a kas kadakayo ita" Idildilig ni Pablo ti bagina kadagiti adu a tattao.

daytoy a Dalan

"Iti Dalan" ket isu iti nagan a naited kadagiti namati idiay Jerusalem kalpasan iti Pentecostes. (Kitaen iti bersikulo dagiti Ar-aramid ACT 9:2)

iti pannakatay

Situtulok ni Pablo a pumatay kadagiti tattao a simmurot iti Dalan.

makaited iti pammaneknek

"mangted iti pammaneknek" wenno "mangpaneknek"

"Nakaawatak kadagiti surat a naggapu kadagiti kangatoan a papadi ken kadagiti panglakayen"

"Nakaawatak kadagiti surat nga naggapu kadagiti kangatoan a papadi ken kadagiti panglakayen"

isublik a nakakawar

"Binilindak a mangisubli a sikakawar" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 22:6-8

Intuloy ni Pablo nga nagsao kadagiti tattao.

Intuloy ni Pablo nga nagsao kadagiti tattao.

Acts 22:9-11

Intuloy ni Pablo nga nagsao.

Intuloy ni Pablo nga nagsao.

ti timek

"ti timek ni Jesus"

Saanak a makakita gapu iti dayta a raniag ti silaw

"saanak a nakakita gapu iti raniag dayta a silaw.

Acts 22:12-13

Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti adu a Judio idiay addang ti kuartel.

Intuloy ni Pablo a nagsao kadagiti adu a Judio idiay addang ti kuartel.

maysa a napasnek a tao no maipanggep iti linteg

Saan a bareng-bareng ni Ananias maipanggep iti panangsursurotna iti linteg ti Dios.

nasayaat ti ibagbaga

"addaan iti nasayaat a katatao kadagiti dadduma"

Iti dayta met laeng nga oras

"iti dayta a kanito" wenno "giddato." Daytoy ket 'idiom' nga iti kayatna a sawen ket kellaat a napasamak ti maysa a banag. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Acts 22:14-16

Intuloy ni Pablo iti nagsao.

Intuloy ni Pablo iti nagsao.

Ket kinunana

"Kalpasanna, kinuna ni Ananias"

pagayatanna

"ania iti pangpanggepen ti Dios ken pakaigapuanto tapno mapasamak"

apay nga agur-urayka?

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Saanka nga aguray!" wenno "Saanmo nga itantan!" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ugasam dagiti basbasolmo

No kasano a ti panangugas iti bagi ket maikkat iti rugit, kasta met nga iti panangawag iti nagan ni Jesus para iti pannakapakawan ket dalusanna iti uneg iti maysa nga tao manipud iti basol. "dawatem a mapakawan dagiti basolmo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Acts 22:17-18

Intuloy ni Pablo a nagsao.

Intuloy ni Pablo a nagsao.

nakakitaak iti sirmata

"Nagparang kaniak ti maysa a sirmata"

Nakitak isuna ket imbagana kaniak

"Nakitak ni Jesus ket kinunana kaniak"

saanda nga awaten

"Saanto nga awaten dagiti agnanaed idiay Jerusalem"

Acts 22:19-21

Intuloy ni Pablo a nagsao.

Intuloy ni Pablo a nagsao.

ammoda

Dagiti saan a namati nga Judio idiay Jerusalem.

sinaplitak dagiti

"dinusak ida babaen iti panangsapsaplit"

tunggal sinagoga

Binirok ni Pablo dagiti namati a Judio nga agsasarak iti aniaman a sinagoga iti aglawlaw ti Jerusalem.

Idi nagaruyot ti dara ni Esteban...

Daytoy ket maysa nga panangiyebkas para iti napalalo a panangdangran iti maysa a tao aginggana a natay. (kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Acts 22:22-24

Iyadayo iti kastoy a tao nga naggapu iti lubong

"patayen isuna"

imbilin ti panguloen a kapitan a maiyeg ni Pablo

"binilinna dagiti soldadona nga iyegda ni Pablo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

idiay kuartel

kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay bersikulo ACT 21:34.

isuna a mismo

"ti komandante a mismo"

Acts 22:25-26

iti lalat

Daytoy ket dagiti akikid ken atiddug a lalat weno kudil iti ayup.

"Nainkalintegan kadi kenka a mangdusa iti tao a Romano ken saan pay a nausig?"

Naaramat daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno iti senturion mismo ket saludsodenna iti bagbagina maipanggep iti panangsaplit kenni Pablo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "Saan a nainkalintegan a sapliten ti maysa a tao a Romano ken saanpay a nausig!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

"Ania ti aramidem?"

Naaramat daytoy nga "rhetorical" a saludsod tapno panunoten ti komandante no rumbeng a saplitanna ni Pablo. "Saan a rumbeng nga aramidem daytoy!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Acts 22:27-29

imbagana kenkuana

"kinunana kenni Pablo"

Nagun-odko iti kina-Romano

"Nagbalinak a Romano" wenno "Nagbalinak nga umili ti Roma"

"Naiyanakak nga umili ti Roma"

Naiyanakak iti pamilia ti umili iti Roma, isu a siak ket umili met laeng iti Roma."

dagiti lallaki a

"Dagiti lallaki a nangpanggep a" wenno " dagiti lallaki nga agsagsagana a"

Acts 22:30

kangatoan a kapitan

Ti opisial ti militar a mangidadaulo iti agarup innem a gasut a soldado

impanna ni Pablo iti baba

Manipud iti kuartel, adda iti agdan nga agpababa nga agturong iti paraangan ti templo.

Acts 23

Acts 23:1-3

Iti kangatoan a padi a ni Ananias

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

pader nga napintaan iti puraw

Daytoy ket ar-aramidenda a panangpinta ti puraw iti diding tapno nalinis a kitaen. Kas iti diding a napinturan tapno napintas ti buyana, kasta met iti tao a no kitaen ket kasla nasayaat iti kababalinna ngem napnoan gayam iti dakes a panggep. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ibilin mo met nga makabilak

"mandaran dagiti tao a kabilendak" wenno "mandaran dagitoy nga lallaki nga dangrandak"

Acts 23:4-5

Kastoy kadi iti panangpabain mo iti kangatoan a Padi iti Dios

Inungtan dagiti lallaki ni Pablo gapu iti naibagana. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Saanmo a pabainan ti kangatoan a padi iti Dios!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Diak ammo kakabsat, nga isuna ket nangato a padi

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saan nga ammo ni Pablo agsipud ta iti nangato a padi ket saan nga agtigtignay iti kas iti inaaramid daytoy a padi" wenno 2) "Iti nabayag a kinaawan ni Pablo idiay Jerusalem ket addan iti baro a naisaad a kangatoan a padi a saanna nga am-ammo." (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

Acts 23:6-8

Mauk-ukomak

"Us-usigennak"

nabingay ti taripnong

"dagiti kamkameng iti taripnong ket saan nga umanamong"

nga awan iti panagungar, awan dagiti angel ken dagiti espiritu

Dagiti mabalin nga kaipapananna 1) saanda nga mamati iti panagungar, dagiti anghel wenno dagiti espiritu wenno 2) Saan a pagungaren ti Dios dagiti tattao manipud ken patay kasta met a saanda a mamati nga adda dagiti anghel wenno dagiti espiritu.

Acts 23:9-10

Ania ngay no maysa nga espiritu wenno anghel iti nagsao kenkuana?"

Dagiti Pariseo ket binabalawda dagiti Saduceo babaen iti panangpasingkedda nga adda dagiti espiritu ken dagiti anghel ken mabalinda a makisarita kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Mabalin nga espiritu wenno maysa nga anghel iti nagsao kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

Rangrangkayenda ni Pablo

"Isuda ti pakaigapuan iti pisikal a pakadangranna"

pilitenda nga alaen isuna

"mausar" iti pisikal a pigsa a mangipanaw kenni Pablo"

idiay kuartel

Daytoy ket maysa a patakder a pagianan wenno pagwanawanan dagiti soldado ken pagbalayan dagiti soldado wenno kampo (UDB). Kitaen no kasano nga ipatarus daytoy iti bersikulo ACT 21:34.

Acts 23:11

panangpaneknekmo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "nga agsao" wenno "mangibingay" iti pammaneknek iti maysa a tao maipapan iti pannakaisalakan wenno 2) nga agsao iti mensahe ti pannakaisalakan.

Acts 23:12-13

nangaramid iti tulag

"immanamongda nga agaramid iti maysa nga banag"

uppat a pulo

40 nga lallaki (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Acts 23:14-15

Napanda

"Napan dagiti uppat a pulo nga Judio."

paulogenda a maiyeg kadakayo

"alaenda ni Pablo manipud idiay kuartel tapno sarakennakayo a kamkameng ti mammagbaga ditoy templo"

Acts 23:16-17

kumlebda nga aguray

Dagiti lallaki nagkari a papatayenda ni Pablo ket nakasaganada a mangtambang kenkuana.

adda maysa nga banag nga ibagana kenkuana.

Adda ibaga ti agtutubo a lalaki a maysa a banag iti kangatoan a kapitan.

iti kuartel

Kitaen no kasano nga ipatarus daytoy a bersikulo ACT 21:34.

Acts 23:18-19

Inayabannak ni Pablo a balud

"Ni Pablo a balud, kiniddawna kaniak a mapanak makisarita kenkuana"

daytoy nga agtutubo a lalaki

Gaputa kinibin iti panguloen a kapitan iti agtutubo a lalaki ket isingasingna nga iti kaanakan ni Pablo ket ub-ubing. Mabalin nga 12 agingga 15 iti tawenna.

Acts 23:20-21

uppat a pulo

"40 nga lallaki" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

kumkumleb a mangur- uray kenkuana

"nakasagana a mangtambang kenni Pablo"

Acts 23:22-24

dua kadagiti senturion

2 kadagiti senturion (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

pito pulo nga agkabalyo a lallaki

70 a tattao a nagkabalyo (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

dua gasut nga agtagapika a lallaki

200 a soldado a naka armas iti pika. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

maikatlo nga oras iti rabii

Daytoy ket alas 9:00 iti rabii. (Kitaen: INVALID biblicaltime)

gobernador Felix

Ni Felix ket Romano nga gobernador iti dayta nga lugar nga agnanaed idiay Cesarea. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 23:25-27

gobernador Felix

Ni Felix ket romano nga gobernador iti sibubukel a rehion. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nganganidan a patayen

Dagiti Judio ket nakasagana nga mangpapatay ken ni Pablo. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

napanak kadakuada

"nasarakan" wenno "nakadanon iti lugar nga ayanda"

Acts 23:28-30

Iti surat a naggapu kenni Claudius a mangbilbilin agtultuloy..

Iti surat a naggapu kenni Claudius a mangbilbilin…

Kayatko nga mammuan

Iti sao nga "Ko" ket dakdakamatenna ni Claudius Lysias

pinabasolda isuna

"Pinabasol dagiti Judio ni Pablo"

Ket naipakaammo

"Iti saan nga nabayag ket naipakaammo"

Acts 23:31-33

Antipatris

Daytoy ket maysa nga siudad nga impatakder ni Herodes nga pangdayaw iti amana nga ni Antipater. Iti nakaipatakderanna daytoy ket idiay sentro iti Israel. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 23:34-35

ket idi maammuanna nga isuna ket taga Cilicia

"ket idi maammuanna iti gobernador nga isuna ket taga Cilicia"

Imbilinna a maipupok

"imbilinnna kadagiti soldado a bantayanda ni Pablo"

Acts 24

Acts 24:1-3

Kalpasan iti lima nga aldaw

**Lima nga aldaw kalpasan nga impan dagiti soldado a Romano ni Pablo idiay Cesarea.

Ananias a panguloen a padi

Kitaen no kasanom nga ipatarus iti Ananias iti bersikulo ACT 23:1.

napan idiay

"napan idiay Cesarea nga ayan ni Pablo"

maysa a bumibitla

"maysa nga agsasao iti pagukoman."Iti sabali nga pakaitarusanna "maysa nga abogado" wenno maysa nga agsao a mangpabasol iti sabali"

agnagan iti Tertulo

maysa nga nagan iti lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Idi simmango ni Pablo iti sangoanan ti gobernador

"Idi adda ni Pablo iti imatang ti gobernador nga isu iti ukom iti pagukoman"

inrugi ni Tertulo a pabasolen isuna

"inrugina nga nagsao iti maibusor kenkuana" wenno "inrugina iti nangiruar kadagiti panaglabsing iti linteg ti Romano nga maibusor kenkuana"

addaankami iti naindaklan a kapia

"Dagiti tattao nga iturturayam ket addaanda iti dakkel nga kapia" (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

kalalaingan nga Felix

Kitaen no kasano nga naipatarus iti Felix iti bersikulo ACT 23:25.

Acts 24:4-6

Intuloy ni Tertulo iti nagsao kenni gobernador Felix

Intuloy ni Tertulo iti nagsao kenni gobernador Felix

Tapno saankan a taktaken pay

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) tapno saanko nga alaen iti ad-adu iti orasmo (UDB) 2)"tapno saankan a bannogen"

Denggennak koma iti ababa a kanito

"dumngeg iti ababa a palawag"

nasarakanmi daytoy nga tao

"napaliiwmi ni Pablo" wenno "natakkuatanmi nga ni Pablo."

kadagiti amin a Judio iti entero a lubong

"Adu a Judio iti entero a lubong" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

pinadasna pay a tulawan ti templo

"pinadasna nga agaramid iti banbanag a makaparugit iti templo"

bersikulo 6b-8a

8a**- Adda iti naggiddiatan a mabasa iti dadduma a nagkakauna a manuskrito. "[6b] Ken kayatmi nga ukomen isuna babaen iti lintegmi. [7] Ngem immay ni Komandante Lisias ket idi aggugulon, nirabsutna isuna kadagiti imami. [8b] Ket imbilinna kadagiti mangak-akusar kenkuana nga umay ken agparang iti sangoanam." [Kitaen: INVALID translate/translate-textvariants.

Acts 24:7-9

Intuloy ni Tertulo iti nagsao kenni gobernador Felix

Intuloy ni Tertulo iti nagsao kenni gobernador Felix.

Ngem ni Lisias

Kitaen no kasano a naipatarus ti Lisias iti bersikulo ACT 23:26.

pinilitna nga innala isuna kadagiti im-imami

"Impilit dagiti soldado ni Lisias nga ipanaw ni Pablo manipud iti panangaywanmi." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche) "Iti pinilit" ket adda iti kaipapananna nga mausar iti nagulo wenno nainkapilitan a panangipanaw.

Inton palutputem ni Pablo

"No usigem" wenno “No saludsodem isuna maipanggep iti kasona”

iti ipabpabasolmi kenkuana

"ibagbagami a nakabasolanna"

Acts 24:10-13

sinenyasan ti gobernador

"nagsenyas ti gobernador"

mangilawlawag iti bagik

"mangikalintegan iti bagik"

Mabalinmo a mapaneknekan

"Mapaneknekamto"

sangapulo ket dua nga aldaw manipud

"12 nga aldaw manipud" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

saanak a nangriribuk

"saanak nga nangburibur" wenno "saanak nga nagparnuay iti gulo"

dagiti pammabasol

"dagiti pammabasol gapu iti biddut nga aramid" wenno "dagiti darum para iti krimen"

Acts 24:14-16

Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix

Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix.

aminek daytoy kenka

"Bigbigek daytoy kenka" wenno "Ipudnok daytoy kenka"

aw-awaganda a sekta

"aw-awaganda a maibusor iti pammati"

"Dios dagiti kapuonanmi"

Iti kayat a sawen daytoy ket akuen ni Pablo a sursurotenna ti nagkauna a relihion, nga iti kaipapananna ket saan daytoy a baro ken saan a bareng-bareng daytoy a sekta.

kadagiti nalinteg

"dagiti nalinteg a tattao"

agtrabahoak tapno maaddaanak iti

"Aramidek tapno maaddaanak"

sangoanan ti Dios

"iti imatang ti Dios"

Acts 24:17-19

Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina iti imatang ni gobernador Felix

Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix

tulong iti pagiliak ken sagsagut a kuarta

"tulong a naglaon kadagiti sagsagut a kuarta."

nga awan iti adu a tattao

"nga awan iti adu a tattao nga inummongko nga agaramid iti biddut"

dagitioy a lallaki

"dagiti Judio a naggapu iti Asia"

no addaandaman

"no adda iti banag a maibagada"

Acts 24:20-21

Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix

Intuloy ni Pablo iti panangikalinteganna iti bagina kenni gobernador Felix

dagitoy a lallaki

Dagiti kameng iti mammagbaga nga adda iti pannakausig ni Pablo idiay Cesarea.

Acts 24:22-23

Inton bumaba ditoy ni komandante Lisias

"inton umay nga bumaba" wenno "iti tiempo nga bumaba ni Lisias"

Ikeddengkonto iti kasom

"Mangaramidak iti pangngeddeng maipapan kadagitoy a pammabasol a maibusor kenka" wenno "Ukomenka no nagbiddutka"

ngem maaddaan iti bassit a wayawaya

Daytoy ket panangipaay kenni Pablo iti bassit a wayawaya a saan nga maipaay kadagiti balud.

Acts 24:24-25

Kalpasan iti sumagmamano nga aldaw

"kalpasan iti manu nga aldaw"

nagsubli ni Felix

Kitaen no kasano a naipatarus iti Felix idiay bersikulo ACT 23:24

ni Drusila nga asawana

Drusila ket nagan iti babai (Kitaen INVALID translate/translate-names)

nagbuteng ni Felix

Nakarikna ni Felix iti pannakaammiris kadagiti basolna.

nga agdama

"iti agdama nga tiempo" wenno "agingga madamdama"

Acts 24:26-27

mangted ni Pablo iti kuarta kenkuana

"mangted koma ni Pablo iti kuarta kenni Felix." Ninamnama ni Felix a mangidiaya ni Pablo kenkuana iti pasuksuk para iti pannakawayawayana.

isu a masansan a paayabanna isuna ken makisarsarita kenkuana

"masansan a paayabanna ni Pablo ken makisarsarita kenni Pablo"

ni Porcio Festo

Iti barbaro a Gobernador a Romano a kasukat ni Felix. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 25

Acts 25:1-3

simrek ni Festo iti probinsia

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "Simmangpet lattan ni Festo idiay lugar" wenno 2) "Simmangpet ni Festo idiay lugar tapno rugian iti turayna." (UDB)

simmang-at isuna idiay Jerusalem manipud Cesarea

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "iti sao a simmang-at ket maipapan iti kinapateg ti Jerusalem" wenno 2) "Napan isuna iti nangato a disso agsipud ta ti Jerusalem ket adda iti turod."

nangiyeg kadagiti pammabasol maibusor kenni Pablo

Daytoy ket pormal a panangiparang kadagiti pammabasol idiay korte. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "inakusaranda ni Pablo a linabsingna ti linteg,"

nagsaoda iti sipipigsa kenni Festo

"nagpakpakaasida kenni Festo" wenno "nagpakaasida kenni Festo"

bareng no ayabanna....tapno iti kasta ket mabalinda a patayen

"Bareng no ayaban ni Festo ni Pablo...tapno papatayen dagiti Judio ni Pablo"

bareng no ayabanna

"bareng nga ibaonna isuna"

mabalinda a patayen isuna iti dalan

Tambanganda ni Pablo tapno papatayenda isuna iti dalanna.

Acts 25:4-5

a ni Pablo ket balud idiay Cesarea

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Balud ni Pablo idiay Cesarea, ken siak mismo ket umadanin nga agsubli sadiay." (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

No adda man iti banag a saan a nasayaat iti dayta a tao

"no nakaaramid iti saan a nasayaat a banbanag ni Pablo"

masapul nga idarumyo isuna

"masapul a mangiyegkayo kadagiti pammabasol" wenno "masapul nga idarumyo isuna a lablabsingenna dagiti linteg"

Acts 25:6-8

Kalpasan a nagtalinaed isuna

"Kalpasan a nagtalinaed ni Festo"

nagtugaw isuna iti tugaw iti pangukoman

"nagtugaw iti tugaw a pagtugtugawan ti ukom"

maiyeg ni Pablo kenkuana

"nga iyegda ni Pablo kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Idi simmangpet isuna

"Idi immay ni Pablo ken nagtakder iti sangoanan ni Festo"

iti nagan dagiti Judio

"iti linteg dagiti Judio" (UDB)

saan a maibusor iti templo

Kayatna a sawen daytoy ket saanna a pinerdian ti aniaman a linteg maipanggep iti kinasiasino iti mabalin a sumrek iti templo idiay Jerusalem. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Acts 25:9-10

kayat ni Festo nga alaen iti rikna dagiti Judio

"kayatna nga ay-aywen dagiti Judio"

ken tapno maukomka babaen kaniak maipanggep kadagitoy a banbanag sadiay

"tapno sadiay iti pangukomak kenka iti maipapan kadagitoy a pammabasol?" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

rumbeng a pakaukomak

"disso a rumbeng a pangukomam kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 25:11-12

Intuloy ni Pablo nga ingkalintegan iti bagina ken Festo.

Intuloy ni Pablo nga ingkalintegan iti bagina ken Festo.

no nakaaramidak iti banbanag a pakaikariak iti pannakatay

"no nakaaramidak iti aniaman a saan a nasayaat a banbanag a maikari iti pannakapapatay"

no dagiti pammabasolda ket awan kinapudnona

"no saan a pudno dagiti pammabasolda a maibusor kaniak"

awan iti siasinoman a mabalin a mangiyawat kaniak kadakuada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) Awan iti kalintegan ni Festo a mamgiyawat kenni Pablo kadagitoy a palso a mangidardarum wenno 2) Ibagbaga ni Pablo a no awan iti naaramidna a dakes, saan a rumbeng nga itulok ti gobernador ti dawdawaten dagiti Judio.

Umawagak kenni Cesar

"Dinawatko a mapanak iti sangoanan ni Cesar tapno mausig"

nakisarita ni Festo iti konseho

"Nakisarita ni Festo kadagiti bukodna a mammalbalakad"

Acts 25:13-16

Ari Agripa ken Bernice

Ni Agripa iti agdama nga agturturay nga ari ken ni Bernice ket kabsatna a babai. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)]])

tapno agipaay iti opisial a panagsarungkar kenni Festo

"tapno sarungkaranna ni Festo maipapan kadagiti banbanag maipanggep iti panagturay"

Adda maysa a lalaki nga imbati ni Felix ditoy a kas balud

Idi pinanawan ni Felix iti akemna, adda imbatina a maysa a lalaki iti pagbaludan. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 25:17-20

Intultuloy ni Festo a nagsao.

Intultuloy ni Festo a nagsao.

idi immayda nga agkakadua ditoy

"idi immay dagiti panguloen dagiti Judio tapno makisinnarak kaniak ditoy"

nagtugawak iti tugaw ti pangukoman

"Nagtugawak iti tugaw a nagserbiak a kas ukom" (Kitaen: ACT 25:6)

inbilinko a maiyeg dayta a tao

"Imbilinko kadagiti soldado a maiyeg ni Pablo iti sangoanak" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

bukodda a relihion

"bukodda a pammati”

tapno maukom sadiay maipanggep kadagitoy a banbanag

"nga ti ukom dagiti Judio iti mangikeddeng no nagbasol isuna kadagitoy a pammabasol" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 25:21-22

Intuloy ni Festo a nagsao idiay bersikulo 21.

Intuloy ni Festo a nagsao idiay bersikulo 21.

Ibilinko nga agtalinaed isuna a sibabalud

"imbagak kadagiti soldado a pagtalinaedenda isuna iti pagbaludan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Inton bigat…mangngegmonto isuna

"Isaganakto para kenka tapno dumngegka kenni Pablo inton bigat"

Acts 25:23-24

immay da Agripa ken Bernice

Kitaem no kasanom nga inpatarus da Agripa ken Bernice idiay bersikulo ACT 25:13.

naiyeg ni Pablo kadakuada

Inyegda ni Pablo tapno maiparang iti sangoananda. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ken impukkawda kaniak

"nagsao kaniak dagiti Judio iti nakapigpigsa"

Acts 25:25-27

inyegko isuna kadakayo, a nangnangruna kenka, Ari Agrippa

"Inyegko ni Pablo para kadakayo amin, ngem nangnangruna kenka, Ari Agripa" (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

tapno adda koma iti maisuratko

"tapno iti kasta addanto iti sumagmamano a banag a maisuratko" wenno " tapno iti kasta ammokto no ania iti masapul nga isuratko"

dagiti pammabasol a maibusor kenkuana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) dagiti pammabasol nga inyeg dagiti panguloen dagiti Judio maibusor kenkuana wenno 2) dagiti pammabasol iti babaen dagiti linteg iti Romano a maipakat iti kaso ni Pablo.

Acts 26

Acts 26:1-3

inyunnatna iti imana

"inngatona iti imana nga agturong kadagiti adu a tattao tapno maalana ti imatangda"

Inkalinteganna ti bagina

"inkalinteganna iti bagina maibusor kadagiti pammabasol"

Ibilangko ti bagik a naragsak

Naragsak ni Pablo gapu ta imbilangna iti pannakaisangona iti sangoanan ni Agripa a maysa a gundaway nga agsao isuna iti maipanggep iti Ebanghelio.

Acts 26:4-5

Intuloy ni Pablo a nagsao

Intuloy ni Pablo a nagsao.

dagiti amin a Judio

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dagiti Pariseo a dimmakel a kadua ni Pablo ken ammoda nga isuna ket Pariseo wenno 2) "Nalatak ni Pablo kadagiti Judio gapu iti regtana a kas Pariseo ken ita ket kas namati"

iti bukodko a pagilian

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) kadagiti padana a Judio wenno 2) idiay daga ti Israel.

Acts 26:6-8

Intuloy ni Pablo a nagsao

Intuloy ni Pablo a nagsao.

agtakedarak ditoy tapno maukom

"Addaak ditoy, nga ipapausigdak" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

birukek iti kari nga inaramid ti Dios kadagiti

Mangnamnama ni Pablo iti iyuumay ti Messias.

Namnamaen dagiti sangapulo ket dua a…a maawatda

"mangnamnamakami a maawatminto ti inkari ti Dios"

Apay a panunoten ti siasinoman kadakayo a saan a nakapapati a pagungaren ti Dios dagiti natay?

Imbaga ni Pablo daytoy tapno iturongna ti panunot ni Agripa a pagsilpuenna ti ibagbaga ni Pablo ken iti patpatienna maipanggep iti panangpagungar ti Dios iti natay a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Acts 26:9-11

Intuloy ni Pablo a nagsao.

Intuloy ni Pablo a nagsao.

maibusor iti nagan ni Jesus

"maibusor kadagiti mamati kenni Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Masansan iti panangdusak kadakuada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) Adu a daras nga indadanes ni Pablo dagiti dadduma a namati wenno 2) Adu a naduma-duma a namati iti indadanes ni Pablo.

intedko pay iti panangayonko iti maibusor kadakuada

"immanamongak iti panangidadanes kadakuada"

Acts 26:12-14

Intuloy ni Pablo a nagsao.

Intuloy ni Pablo a nagsao.

nga addaan turay ken bilbilin

Ni Pablo ket addaan kadagiti sursurat manipud kadagiti panguloen dagiti Judio nga inikkanda isuna iti turay tapno idadanes dagiti namati a Judio.

Pakarigatam ti panangkugtarmo iti natirad a ruting

Indilig ti Dios ti panagtukiad/panagkedked ni Saulo iti plano ti Dios iti maysa a baka a mangkugkugtar iti ruting nga intugkel ti maysa a mannalon. Kitaen ti UDB. Kayat a sawen daytoy ket narigat para kenni Pablo a libasan ti pinanggep ti Dios para kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Acts 26:15-18

Intuloy ni Pablo a nagsao.

Intuloy ni Pablo a nagsao.

inlasin para iti bagik

"nangaramidak iti bukodko" (UDB) wenno "nadalusan para iti bagik"

babaen iti pammati kaniak

Maipapan daytoy iti pammati iti Dios kadagidiay inlasin iti Dios para kenkuana.

Acts 26:19-21

Intuloy ni Pablo a nagsao

Intuloy ni Pablo a nagsao.

Saanko a sinalungasing ti nainlangitan a sirmata

Tinungpalko ti mensahe a naited iti daytoy a sirmata nga immay kaniak manipud langit." (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Acts 26:22-23

Intuloy ni Pablo a nagsao.

Intuloy ni Pablo a nagsao.

iti imbaga ni Moises ken dagiti profeta

Dakdakamaten ni Pablo dagiti naurnong a sursurat dagiti profeta iti daan a tulag.

masapul nga agsagaba ti Cristo

"Ti Cristo ket masapul nga agsagaba ken matay" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ken iwaragawagna ti silaw

"tapno iwaragawagna ti mensahe ti pannakaisalakan"

Acts 26:24-26

agmauyongka

"agsasaoka iti awan serserbina"

naparbeng

"kinadagsen" wenno "maipanggep iti nadagsen a banag"

nagsaoak a siwawaya kenkuana

"Siwawayaak a nagsao kenni Ari Agripa"

Ta pudno nga awan kadagitoy ti nailimed

Naipakaammo daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: "saan a napasamak iti nalimed".

Acts 26:27-29

Intuloy ni Pablo ti nagsao.

Intuloy ni Pablo ti nagsao.

Mamatika kadi kadagiti profeta

Dinamag daytoy ni Pablo tapno palagipanna ni Agripa nga isuna ket namatin iti imbaga dagiti profeta kadagiti Judio. Ngarud rumbeng nga awaten ni Agripa iti ibagbaga ni Pablo maipanggep kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Allukoyennak kadi iti ababa a tiempo ken pagbalinennak a Kristiano?

Ibagbaga ni Agripa a saan a pulos a maallukoy ni Pablo isuna a mamati ken Cristo babaen iti dayta nga ababa a panagsaona. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Acts 26:30-32

Kalpasanna, timmakder iti Ari ken ti gobernador

"Kalpasanna timmakder ni Ari Agripa ken ni Festo a Gobernador"

Acts 27

Acts 27:1-2

Idi naikeddengen

"idi ingkeddengen ti gobernador" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

aglayag kamin a mapan idiay Italia

Ti Italia ket nagan iti probinsia nga ayan ti Roma. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

masapul nga aglayag kamin

Iti sao a "kamin" ket maipapan iti nagsurat a ni Lucas ken ni Pablo. Kinadduaanna ni Pablo iti panagbaniagana a napan idiay Roma. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

iti senturion a managan Julio

Iti Julio ket nagan iti lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kameng iti Rehimiento "Augustan"

Daytoy ti nagan iti batalyon wenno nagan iti bunggoy dagiti soldado a naggapuan ti senturion. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti barko a naggapu idiay Adrumeto

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) iti barko a naggapu idiay Adrumeto wenno 2) iti barko a nakarehistro wenno nakalinsensia idiay Adrumeto. Mabalin a masarakan idiay igid iti laud ti agdama a lugar a Turkey (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nakasaganan nga aglayag

"dandanin nga aglayag" wenno "pumanaw iti mabaiit"

napan kami iti baybay

"inrugimi iti panagbaniagami iti baybay"

Aristarco a naggapu idiay Tesalonica

Kitaen no kasanuyo nga ipatarus ti Aristarco kadagiti bersikulo ACT 19:29 ken ACT 20:4

Acts 27:3-6

Nasayaat ti panangtrato ni Julio kenni Pablo

"trinato ni Julio ni Pablo a kasla gayyemna." Kitaen no kasanu a naipatarus ni "Julio" idiay bersikulo ACT 27:1.

mapan kadagiti gagayemna tapno awatenna ti panangaywanda

"mapan kadagiti gagayyemna tapno maawatna ti panangaywan a kasapulanna" wenno "mapan kadagiti gagayyemna tapno makaala ti aniaman a tulong a kasapulanna"

naglayag kami iti aglawlaw ti Isla ti Cyprus a nasalakniban manipud iti angin

"napan iti igid ti Cyprus, iti suli nga adda manglapped iti angin tapno saankami a maiturong iti saan nga umno a dalan" (UDB"

ken Pamfilia

Kitaen no kasano a naipatarus idiay bersikulo iti "Pamfilia" ACT 2:10.

dimteng kami idiay Mira, iti siudad iti Licia

Ti Mira ket siudad idiay probinsia ti Licia nga adda iti abagatan a lauden ti igid lugar a maaw-awagan itan iti Turkey (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

siudad ti Licia

Ti Licia ket maysa a probinsia dagiti Romano. Daytoy ket adda iti abagatan a lauden ti igid ti lugar a maawagan itan iti Turkey. (Kitaen) INVALID translate/translate-names)

barko a naggapu idiay Alejandria

Kitaen no kasano a naipatarus ti "Alejandria" idiay bersikulo ACT 6:9.

mapan idiay Italia

Kitaen no kasano a naipatarus ti "Italia" idiay bersikulo ACT 27:1.

Acts 27:7-8

asideg iti Cnido

Daytoy ket maysa a lugar a nagianan dagiti tattao idi un-unana a panawen a masarakan ita iti lugar a maawagan itan iti Turkey. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

asideg iti siudad iti Lasea

"Lasea" ket siudad nga asideg ti igid iti baybay idiay Creta. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

bangir iti Salmon

Iti "Salmon" ket siudad nga asideg ti igid ti baybay idiay Creta. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Natalged a Sangladan

Ti pagsangladan nga asideg iti Lasea a masarakan ti abagatan nga igid ti Creta. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 27:9-11

Nagbayag kami sadiay

Gapu iti pagturongan iti pagpuyupoyan ti angin, bimmayag ti panaglayagmi manipud Caesarea a napan idiay Natalged a Sangladan.

ti tiempo a panagayunar dagiti Judio ket naglabas metten

Daytoy a panagayunar ket naaramid iti Aldaw iti Pannakaidaton, iti bulan iti Setyembre/Oktubre kada tawen. Kalpasan iti daytoy a tiempo, nangatngato iti posibilidad nga "adda iti sumangpet a bagbagyo" wenno "adda dakdakkel a peggad iti panawen iti bagbagyo."

Acts 27:12-13

ti sangladan ket saan a nalaka a pagyanan iti panawen ti lam-ek

"Iti sangladan ket saan a makaipaay iti umdas a salaknib kadagiti nagsanglad a barko kabayatan iti bagbagyo iti pawen ti lam-ek"

siudad ti Fenix

Iti Fenix ket siudad a sangladan nga asideg iti igid ti baybay idiay Creta. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

inngatodan ti angkla

Daytoy ket balikas a panglayag para iti panangguyod iti angkla iti barko a maisagpat manipud iti danum. Ti angkla ket nadagsen a banag/landok a naigalut iti bangka. No adda ti barko iti sangladan ti angkla ket maitinnag ket lumned iti uneg iti baybay a mangpatalinaed iti barko manipud pannakaiyanudna.

Acts 27:14-16

napigsa nga angin

"iti nakapigpigsa ken nakadawdawel nga angin"

nalengdan a paset

"Ti paset a nasalakniban manipud iti angin"

Iti bassit nga isla a maawagan a Cauda

Daytoy nga isla ket masarakan iti abagatan ti Creta. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 27:17-18

ginuyodda nga impangato

"binagkatda nga impangato" wenno "impangatoda daytoy"

kadaratan ti Sirte

Ababaw unay a paset iti baybay a mabalin a pakaisadsadan iti barko. Iti "Sirte" ket masarakan ti igid iti baybay iti Libya, amianan ti Africa. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ket naiturong

"a mapan iti aniaman a pangiturongan iti puyupoy ti angin kadakami" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 27:19-20

namnama a makalasat ket napukaw

"nagsardeng a mangnamnama iti tunggal maysa a makalasat kami" ( Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 27:21-22

kadagiti marino

"kadagiti lallaki nga agtrabtrabaho iti barko"

Nga isu iti nakaalan tayo kadagitoy a dunor ken pukaw

"iti nagbanaganna, sangsangoentayo itan iti dunor ken pannakapukaw"

Acts 27:23-26

Intultuloy ni Pablo iti nagsao.

Intultuloy ni Pablo iti nagsao.

intedna kenka dagiti amin a kaduam nga aglaylayag

"ingkeddengna a palubosanna nga agbiag dagiti amin nga aglaylayag a kaduam."

maisadsadtayo iti maysa nga isla

"masapul a maiturong ti barko iti igid ti maysa nga isla"

Acts 27:27-32

iti Baybay Adriatico

Iti baybay a nagbaetan ti Italia ken Grecia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nangalada iti pangrukod iti danum

Rinukodda ti kauneg iti danum iti baybay. (UDB)

nasarakanda a dua a pulo a karukod

"nasarakanda a 20 karukod" wenno nasarakanda a 40 metro" Daytoy ket maysa a kita iti pangrukod (UDB) (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

nasarakanda a sanga pulo ket lima a karukod

"nasarakanda a 20 karukod" wenno nasarakanda a 40 metro" Daytoy ket maysa a kita iti pangrukod (UDB) (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

manipud iti ubet ti barko

"manipud iti likudan iti barko"

Acts 27:33-35

awanto uray maysa a buok ti uloyo a mapukaw

Tunggal maysa ket makalasat iti daytoy a didigra a saan a maan-ano" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

pinispisina ti tinapay

"pinirsayna ti tinapay iti dua wenno ad-adu a piraso" wenno "pimmirsay iti maysa a piraso manipud iti dakkel a tinapay"

Acts 27:36-38

Dua gasut pito pulo ket innem

dua gasut pito pulo ket innem a tattao**- "276 a tattao" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Acts 27:39-41

saanda a nailasin ti daga

"nakakita iti daga ngem saanda a mailasin ti uray ania a lugar nga ammoda"

pinutedda dagiti angkla ket inbatida dagitoy iti baybay

"pinutedda dagiti taltali ken imbatida ti angkla"

naiturongda iti igid iti baybay

"inturongda ti barko iti igid ti baybay"

Acts 27:42-44

Ti panggep dagiti soldado ket

"agpangpanggep dagiti soldado"

lumagto manipud barko

"lumagto iti danum manipud iti barko"

Acts 28

Acts 28:1-2

naammoanmi

narsursuromi manipud kadagiti tattao" wenno "natakkuatanmi kadagiti agnanaed." Iti sao a "mi" ket maipapan kada Pablo ken Lucas, iti nangisurat iti Dagiti Aramid, a nakikuyog kenni Pablo a nagbaniaga. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

ti isla ket maawagan iti Malta

Ti "Malta" ket maysa nga isla a masarakan iti abagatan lugar a maawagan itan iti Sicily. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

dagiti umili

Iti sao a "umili" ket maipapan kadagiti tattao a saan nga agsao iti Griego wenno nabulod nga adal.

saan laeng a gagangay a kinasayaat

"panangipakita iti dakkel a kinasayaat" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

nangpasgedda iti apuy

"nangurnongda iti rutruting ken sangsanga ket pinuoranda"

pinasangbaydakami amin

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "sinangailida amin dagiti tattao a naggapu iti barko" wenno 2) "sinangailida ni Pablo ken dagiti kakadduana."

Acts 28:3-4

maysa a karasaen nga uleg iti rimuar

"maysa a nagita nga uleg iti rimmuar manipud iti nareppet a rutruting"

pinulipulanna ti imana

"kinagatda ti ima ni Pablo ket saan a naikkat"

Daytoy a tao ket maysa a mammapatay

"Awan duadua a daytoy a tao ket mammapatay" wenno "Daytoy a tao ket pudno a mammapatay"

"ngem iti hustisia ket saanna a palubosan isuna nga agbiag."

"ngem ti diosa a maawagan iti hustisia ket saanna a palubosan isuna a makalibas kenni patay"

Acts 28:5-6

inwagsakna ti ayup iti apuy

"inwagsakna ti imana tapno ti uleg ket matnag iti apuy manipud imana"

Ur-urayenda isuna nga aggurigor

Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) "ngumato iti pudotna" wenno 2) "lumteg wenno bumsog."

kinunada nga isuna ket maysa a dios.

Adda pammati a ti maysa nga agbiag kalpasan a makagat iti nagita nga uleg ket nadiosan wenno maysa a dios.

Acts 28:7-10

Ita, iti asideg a lugar

"Ita" ket nausar a mangipakaammo iti baro a lugar wenno pasamak.

kangatoan a tao ti isla

Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) iti kangrunaan a mangidadaulo kadagiti tattao wenno 2) nalabit a maysa a tao a kapapatgan kadagiti amin a tattao iti isla gapu iti kinabaknangna.

maysa a tao nga agnagan Publio

ni Publio ket isu ti kangangatuan nga opisyal iti isla. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

sinangailina kami

"sinangailida ni Pablo ken dagiti kakaduana"

naayat nga nangipaay para kadakami

"nangipakita ti kinaayat kadagiti ganganaet/bisita/sangaili nga addaan kinaasi kadakami nga isu nga ganganaet"

nabayagen nga masaksakit

"masaksakit"

masaksakit nga addaan gurigor ken sika

"sika ket inpeksion ti bagis"

impatayna ti imana kenkuana

"sinagidna isuna babaen ti imana"

ket naimbaganda

"ket pinaimbagna met ida" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) (UDB)

Acts 28:11-12

barko iti Alejandria

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "iti barko a naggapu idiay Alejandria" 2) "maysa a barko a nakarehistro wenno nakalisensia idiay Alejandria." Kitaen no kasano a naipatarus ti "Alejandria" idiay bersikulo ACT 6:9.

Iti Singin nga Agkabsat a Lallaki... Castor ken Pollux

Daytoy ket maipapan kada Castor ken Pollux, iti singin nga annak a lallaki ni Zeus, maysa a dios a Griego, a pagdaydayawanda kas mangsalsalaknib kadagiti barko. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

siudad iti Siracusa

Iti siudad iti Siracusa ket igid ti abagatan a daya ti lugar a maaw-awagan itan iti Sicily, abagatan a laud laeng ti Italia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Acts 28:13-15

siudad iti Regio

Daytoy a siudad a pantalan ket masarakan iti abagatan a lauden iti murdong ti Italia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nagpuyupoy ti angin manipud iti abagatan

"iti angin a mangrugi nga agpuyot manipud iti abagatan"

siudad iti Puteoli

ti "Puteoli" ket masarakan ita nga aldaw idiay Naples iti laud ti igid ti Italia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Iti kasta, nakasangpetkami idiay Roma

"Ken kalpasan iti panagtalinaedmi iti pito nga aldaw kadakuada, napankami idiay Roma." Idi nakadanunen ni Pablo idiay Puteoli, saanen a babaen iti panaglayag ti wagas ti panagdalliasatna a nagturong idiay Roma no di ket babaen iti panagdaliasatna iti daga.

Iti Tres Tabernas

Ditoy iti pagsardengan a paginanaan iti kadadakkelan a dalan a maaw-awagan iti Dalan nga Appio ket agarup 50 kilometro ti kaadayona iti abagatan ti siudad iti Roma.

Acts 28:16-18

Idi nakastrek kamin idiay Roma, napalubosan ni Pablo

"Kalpasan a nakasangpet kami idiay Roma, iti gobierno ket inikkanda isuna iti pammalubos nga" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

mangidadaulo kadagiti Judio

Iti natakneng nga Judio wenno dagiti mangidadaulo iti Judio nga adda idiay Roma.

awan iti rason tapno madusaak iti pannakatay

"Awan inaramidko nga isu iti pakadusaak iti ipapatay"

Acts 28:19-20

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

Intultuloy ni Pablo ti nagsao.

nagsao dagiti Judio

"Nagsao dagiti taga Jerusalem a Judio" wenno "Nagsao dagiti Judio idiay"

maibusor kadagiti tarigagayda

"maibusor iti tarigagay dagiti mangidadaulo iti Romano"

Napilitannak a kumamang

"Awan sabali a pagpiliak ngem ti umapela wenno agkiddaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ti makagapu a sibabaludak iti kawar ket ti pagtaltalkan ti Israel

Nga ibaon ti Dios ti Mesias iti Israel, wenno pagungaren ti Dios dagiti natay

Acts 28:21-22

panpanunotem maipanggep iti daytoy a sekta

"panpanunotem maipanggep iti daytoy a pammati"

nga agsasao dagiti tattao iti maibusor iti daytoy iti sadinnoman

Dagiti tattao a Judio a saan nga immawat iti mensahe ti ebanghelio iti amin nga imperio iti Romano a nangibagbaga iti saan a nasayat a banbanag maipanggep iti Dalan (Jesus). Dagitoy dagiti mensahe a nangngeg dagiti Judio a Romano a padamag.

Acts 28:23-26

Pinadasna nga inallukoy isuda

"Ti sao nga "isuda" ket maipapan kadagiti mangidadaulo iti Judio a nagsaoan met ni Pablo.

Naallukoy dagiti dadduma

"Naallukoy ni Pablo dagiti dadduma kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Acts 28:27

Intultuloy ni Pablo iti nagsao kadagiti naadaw a pagsasao manipud kenni Isaias.

Intultuoy ni Pablo iti nagsao kadagiti naadaw a pagsasao manipud kenni Isaias.

Acts 28:28-31

Intultuloy ni Pablo iti nagsao.

Intultuloy ni Pablo iti nagsao.

ket dumngegdanto

"agdengngegto dagiti dadduma kadakuada"