2 Samuel

2 Samuel 1

2 Samuel 1:1-2

Siklag

Daytoy ket nagan ti maysa a siudad iti makin-abagatan a paset ti Juda.

Iti maikatlo nga aldaw

“Kalpasan iti tallo nga aldaw”

a napisang ti badona ken adda rugit iti ulona

Ti panangpisang iti bado ken ti panangikabil ti maysa a tao iti rugit iti ulona ket panangipakita iti panagladladingitna.

ket nagpakleb isuna iti daga

Daytoy ket panangipakita daytoy a lalaki iti panagpakumbabana iti sangoanan ni David nga isun ti ari iti Israel.

2 Samuel 1:3-5

Adu ti napasag ken adu dagiti natay

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ”Adu ti nasugatan ken adu ti napapatay” wenno 2) “adu ti nasugatan ken natay.”

2 Samuel 1:6-7

Nairana nga addaak

Daytoy a salaysay ket mangiyunay-unay a saan a pinanggep daytoy a tao ti makisinnarak kenni Saul.

ni Saul nga agsadsadag iti gayangna

Ti kayat a sawen ti “agsadsadag iti gayangna” ket pananggandat ni Saul a mangpapatay iti bukodna a bagi babaen iti panangrugmana iti bukodna a gayang. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

2 Samuel 1:8-10

Kinunana kaniak, 'Siasinoka?' Sinungbatak isuna, 'Maysaak nga Amelikita.'

Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “Dinamagna kaniak no siasinoak, ket imbagak kenkuana a maysaak nga Amalekita”

Maysaak nga Amalekita

Dagitoy ket isumet laeng a tattao a kalkalpas a dinarup ni David idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:01:01|1:01]]

tengngelnak ti nakaro a panagsagaba

Ti panagsagaba ni Saul ket naibaga a kasla maysa a banag a nakabutbuteng a manggamgammat kenkuana. Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “Agsagsagabaak unay”

ngem sibibiagak pay laeng

ti kayat a sawen daytoy nga “idom” ket sibibiag pay isuna. Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “sibibiagak pay”

saanen nga agbiag kalpasan a mapasag isuna

“matay met laeng isuna”

2 Samuel 1:11-13

pinisang ni David dagiti pagan-anayna

Pinisang ni David dagiti pagan-anayna a pakakitaan iti panagladingitna maipapan iti ipapatay ni Ari Saul.

kadagiti tattao ni Yahweh ken para iti balay ti Israel

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada unay. Iyunay-unayda nga agladladingit ti enterro nga Israel.

Yahweh

Daytoy ket nagan ti Dios nga impakitana kadagiti tattaona iti Daan a tulag.

napasagda babaen iti kampilan

Daytoy ket nadaydayaw a wagas a panangibaga nga adu a tattao ti natay iti gubat. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “babaen iti kampilan” ket “gubat.” Ti kayat a sawen ti “napasag” ket “natay.” Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “natay iti gubat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Taga-anoka?

Naibagan idiay 1:8 a ti lalaki ket maysa nga Amalekita. Nalawag nga agdamdamag ni David iti lalaki tapno masigurado ti kinasiasino ti lalaki gapu iti nadagsen a pannusa nga ipatawna iti lalaki nga ibalikasna.

2 Samuel 1:14-16

Apay a saanka a nagbuteng a nangpatay iti ari a pinulotan ni Yahweh .....ima?

“Nagbutengka koma kenni Yahweh ket saanmo a pinatay ti dinutokanna…ima!” ([[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

ari a pinulotan ni Yahweh

Ni Saul ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

bukodmo nga ima

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket adda maysa a banag nga inaramid ti Amalekita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

dinuyok

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket pinatay ti Amalekita ni Ari Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

adda iti ulom ti bukodmo a dara

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangpaneknek a mismo ti agtutubo a pinatayna ti ari ti Israel, isu nga isunan ti pakaigapuan ti dagus a pakatayanna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

bukodmo a ngiwat ti nangpaneknek iti maibusor kenka

Ti kayat a sawen ti “bukodmo a ngiwat” ket ti mismo a lalaki. Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “nagtestigoka a maibusor iti bagim”

2 Samuel 1:17-20

Sapasap a Pakaammo:

Agkankanta ni David iti dung-aw para kada Saul ken Jonatan.

Ti Libro ti Jasar

Daytoy ket nainayon a pakaammo a mangibaga iti mangbasa iti napasamak iti kanta iti masakbayan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Libro ni Jasar

Ti kayat a sawen ti sao a “Jasar” ket “nalinteg” Mabalin ngaipatarus daytoy a kas: “Ti Libro ti nalinteg.”

Ti dayagmo, Israel, ket natayen

Ti ragup ti sasao a “Ti dayagmo” ket nausar ditoy a mangdakamat kenni Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

dagiti maingel

Ti ragup ti sasao a “maingel” ket dakdakamatenna da Saul ken Jonatan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

a napasag

Ti kayat a sawen ti sao a “napasag” ditoy ket “natay” (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Saanmo nga ibagbaga daytoy idiay Gat, saanmo nga iwarwaragawag daytoy kadagiti kalsada iti Askelon

Ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ket isu met laeng a banag ken naulit kas paset iti kanta.

Gat… Askelon

Ti Gat ken Askelon ket dua a kangrunaan a siudad iti Filistia. Pinatay dagiti Filisteo da Saul ken Jonatan.

dagiti babbai a putot dagiti saan a nakugit

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao a saan nga agtulnog kenni Yahweh.

2 Samuel 1:21-22

Banbantay ti Gilboa

Ti “Banbantay ti Gilboa” ditoy ket nadakamat a kasda la sibibiag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

saanka koma a malinnaawan wenno matudoan

Ilunlunod ni David ti daga a nakatayan ni Ari Saul kabayatan ti gubat. Gapu daytoy iti panagraemna kenni Saul, nga isu ti ari a pinulotan ni Dios.

narugitan ti kalasag ti maingel

Ti madakdakamat a "maingel" ket ni Saul. Agpada a narugitan daytoy babaen iti pannakapasagna iti daga ken babaen iti dara ti ari a nagsayasay iti daytoy. (Kitaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Manipud iti dara dagidiay napapatay, manipud kadagiti bagi dagiti maingel, saan a nagsubli ti bai ni Jonatan, saanen a nagsubli ti bai ni Jonatan, ken saan a nagsubli nga awan naaramidan ti kampilan ni Saul

Naipakita ditoy a narungsot ken nabileg a mannakigubat da Saul ken Jonatan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

saan a nagsubli nga awan naaramidan ti kampilan ni Saul

Adu ti pinapapatay ni Saul babaen iti kampilanna sakbay a napapatay isuna idiay gubat.

2 Samuel 1:23-24

iti ipapatayda ket saanda a nagsina

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray iti patay ket nagkaduada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

Nasigsiglatda ngem kadagiti agila, napigpigsada ngem kadagiti leon

Da Saul kenni Jonatan ket nabibileg a mannakigubat. ( Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

a nangkawes kadakayo iti napintas nga eskarlata, a nangarkos iti balitok kadagiti pagan-anaayyo

“a nangaramid iti daytoy tapno maaddaankayo kadagiti nasaysayaat a badbado ken agarwatkayo iti alahas,” Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken kayatda nga ipakita ti pannangpapintas iti maysa a babai. Kastoy nga iladladawan ni David dagiti naar-aramidan ni Ari Saul para kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangpasayaat ti panagbiagyo” (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

2 Samuel 1:25-27

Anian a pannakapasag ti maingel, ken ti pannakapukaw dagiti igam a panggubat

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a linia ken iyunay-unayda a natayen dagiti mannakigubat ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Anian a pannakatay dagiti nabileg iti gubat! Awanen ti uray maysa a natda a mangiggem kadagiti igam a panggubat!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

ti maingel

Ni Jonatan ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sassao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

pannakapasag

Daytoy ket nadayaw a wagas a panangibaga iti “natay iti gubat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Napapatay ni Jonatan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natay ni Jonatan iti gubat” wenno “Ni Jonatan ket pinatay dagiti kabusor” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kadagiti nangangato a lugarmo

Agtultuloy ti pannakikatungtong ni David iti Bantay Gilboa iti daytoy a kanta kas iti inrugina idiay 1:21.

Jonatan a kabsatko

Ti “kabsatko” ditoy ket nausar iti wagas a nasinged unay a gayyem.

Nakaskasdaaw ti ayatmo kaniak, nalablabes ngem iti panagayat dagiti babbai

Ditoy ti “ayat” ket nausar maipapan iti wagas a panaggayyem ken kinapudno. Ti kinapudno ni Jonatan kenni David ket nalablabes pay ngem iti kinapudno ti maysa a babai iti asawana ken kadagiti annakna.

2 Samuel 2

2 Samuel 2:1-3

kalpasan daytoy

"Kalpasan a dinung-awan ni David ti pannakatay da Saul ken Jonathan iti gubat"

sumang-atak iti maysa kadagiti siudad ti Juda

“agdaliasatka iti maysa kadagiti ti siudad ti Juda”

simmang-at ngarud ni David a kaduana dagiti dua nga assawana

“Nagdaliasat ni David a nagturong idiay Hebron a kaduana dagiti dua nga assawana,”

2 Samuel 2:4-5

Jabes Galaad

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

2 Samuel 2:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni David kadagiti tattao ti Jabes Galaad.

daytoy a banag

Intabonda ni Saul.

papigsaenyo koma dagiti im-imayo

Ditoy, dakdakamaten dagiti "ima" dagiti tattao ti Jabes Galaad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bumilegkayo" (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 2:8-9

Mahanaim...Galaad...Jezreel

Daytoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Ner…Isboset

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

2 Samuel 2:10-11

simmurot kenni David ti balay ti Juda

Ti panagtulnog kadagiti pagannurotan ni David ket naibaga a kas "panangsurot" kenkuana (David). Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagtulnog ti tribu ti Juda kenni David a kas arida" (Kitaen: Idiom)

2 Samuel 2:12-13

Abner…Ner…Isboset…Saul…Zeruyas

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

2 Samuel 2:14-15

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]]

2 Samuel 2:16-17

Helcat Assurim

Naipanagan a mangipalagip kadagiti tattao iti napasamak sadiay (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

napasagda amin

“natayda a padapada.” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

2 Samuel 2:18-19

Zeruiah...Joab...Abishai...Asahel...Abner

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Napardas nga agtaray ni Asael a kas iti atap nga ugsa

“Kabaelan ni Asael ti tumaray a napartak” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

atap nga ugsa

Daytoy ket bassit nga ayup nga uppat ti sakana ken addaan iti dua nga atiddog a sara iti ulona a napartak a tumaray.

2 Samuel 2:20-21

Asael

Daytoy ket nagan ti maysa a tao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

tiliwem ti maysa kadagiti agtutubo ket alaem ti igamna

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “makirangetka iti sabali ket patayem isuna (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]).”

2 Samuel 2:22-23

simmiasi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumardeng” wenno “agsardeng a mangkamat”

Apay koma a patayenka?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko kayat a patayenka.” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Kasanokto nga iparang ti rupak kenni Joab, a kabsatmo?

Itultuloy nga iyunay-unay daytoy a saludsod a saan a kayat ni Abner alabanan ken patayen ni Asael gapu ta dadaelen daytoy ti panaglinnangenlangen da Abner ken Joab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a masalimetmetan ti panaggayyemi iti kabsatmo, ni Joab.” Wenno “No umasidegak iti kabsatmo ket adda panggapuanna a mangpatay kaniak” wenno “Agbasolakto ket mabainakto a sumango kenni Joab a kabsatmo.” (Kitaem: INVALID translate/figs-rquestion)

2 Samuel 2:24-25

Abisai

Daytoy ket nagan ti maysa a tao (Kitaem: INVALID translate/translate-names)

turod ti Amma…Gia

Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

2 Samuel 2:26-27

Agnanayon kadi a mangalun-on ti kampilan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saantayo a masapul a kankanayon nga usaren dagiti kampilantayo a makiranget ken mangpapatay iti tunggal maysa.” Ti maysa a "kampilan" ket saan a mangan. No daytoy ket naibaga a mangan wenno “umalon-on," daytoy ket mausar iti gubat ken pangpapatay. [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Saanmo kadi nga ammo a nasasaemto iti kamaudiananna? Kasano kadi ti kabayagna daytoy sakbay nga ibagam kadagiti tattaom nga isardengda ti panangkamatda kadagiti kakabsatda?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammom la unay nga inton malpas daytoy ket kaslatayo amin nakapangan iti napait. Isardengtan daytoy tapno saan a papatayen ti Israelita ti padana nga Israelita.” Ti “kabsat” ditoy ket nausar a mangibagi kadagiti kamkameng ti nasion ti Israel. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] )

Iti nagan ni Dios nga adda iti agnanayon

Daytoy ket nabileg unay a sapata. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios ti saksik” wenno “Pasingkedan ti Dios daytoy nga ibagbagak.”

no saanmo nga imbaga dayta

Dakdakamatenna daytoy ti naibaga ni Abner kenni Joab maipapan iti panangisardeng iti gubat.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]]

2 Samuel 2:28-29

saandan a kinamat ti Israel

Ti dakdakamatenna ti “Israel” ket dagiti lallaki a nakirangranget. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]]

2 Samuel 2:30-32

Asael

Daytoy ket nagan ti maysa a tao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

ti Benjamin

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “manipud iti tribu ti Benjamin.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:02]]

2 Samuel 3

2 Samuel 3:1

Ita

Nausar daytoy a sao a mangmarka iti panagsardeng ti taray ti istoria. Ibagbaga ni Samuel ditoy ti pakaammo maipapan iti gubat iti nagbaetan dagiti pasurot ni Divid ken dagiti pasurot ni Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

balay

Ditoy, ti balay ket nausar a ti kaipapananna ket "katulongan."

pimmigsa a pimmigsa

Ti kaipapananna daytoy ket immadu ti bilang dagiti tumultulong kenni David. (Kitaen: Metaphor)

kimmapuy a kimmapuy

Ti kaipapananna daytoy ket bimmassit ti bilang dagiti tumultulong iti pamilia ni Saul. (Kitaen: Metaphor)

2 Samuel 3:2-3

inauna a putot…maikaddua a putotna… maikatlo

Pannagsasaruno dagiti lallaki a putot ni David (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Ahinoam...Abigail...Maaca

Nagnagan dagitoy ti babai. Isuda dagiti assawa ni David. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Keleab...Nabal...Tolmai

Nagnagan dagitoy ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:4-5

maikapat nga anak…maikalima nga anakna…ti maikanem

pannagsasaruno dagiti lallaki a putot ni David (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Sefatias…Itream

Nagnagan dagitoy ti lalaki a putot ni David. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Haggit...Abital...Egla

Nagnagan dagitoy dagiti assawa ni David.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:6-7

Rizpa...Aia

Nagnagan dagitoy ti babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Isboset

Nagan daytoy ti lalaki, a putot ni Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

balay ni Saul

Dakdakamatenna daytoy ti pamilia ken dagiti tumultulong kenni Saul a mangtagikua koma iti sanikua ni Saul kalpasan iti ipapatayna.

balay ni David

Dakdakamatenna daytoy dagiti tumultulong kenni David.

2 Samuel 3:8

"Maysaak kadi nga ulo ti aso iti Juda?

Panangumsi daytoy. Narugit a parsua ti aso agalla-alla nga awan amona mangmangan kadagiti narurugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslaak kadi iti tao nga awan serserbina nga agalla-alla iti Juda?” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Ngem pabasulennak pay laeng ita nga aldaw maipapan iti dayta a babai?

Dinamag ni Abner daytoy tapno tubngarenna ni Isboset. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ken Tagidaksem ti inaramidko iti dayoy a babai?” wenno “Ngem pabasulennak pay laeng a nakikaidda iti daytoy a babai?” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:9-11

trono ni David

Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panagturay ni David a kas ari. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

Aramiden koma ti Dios kaniak..ken nalablabes pay...ken nalablabes pay

Daytoy ket wagas ti maysa a napasnek a sapata iti dayta a tiempo. Kidkiddawen ni Abner iti Dios nga ukomenna isuna iti nakaro no saanna a tungpalen ti sapatana. Mabalin nga adda iti bukodyo a pagsasao iti wagas ti panangiyebkas iti sapata. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kidkiddawek iti Dios a dusaennak no saanko a"

2 Samuel 3:12-13

adda kenka ti imak

Ibagbagi ti sao nga “ima” ditoy ti tulong ni Abner. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tulonganka” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Mikal

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

saanmo a makita ti rupak malaksid no iyegmo nga umuna ni Mikal

Ditoy, ti madakdakamat a "rupa" ket ni David mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saannak a makita malaksid no iyegmo nga umuna kaniak ni Mikal" (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 3:14-16

sangagasut a kudil ti mabagbagi dagiti Filisteo

Ibagbagi daytoy ti bilang dagiti lallaki a napapatay ni David a para iti asawana. Ti “kudil ti mabagbagi” ket ti nalukot a kudil a mangkalkalob iti mabagbagi ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Paltiel...Lais

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Bahurim

Maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

mangala kenni Mikal manipud iti asawana

Ni Paltiel ket timaikadua nga asawa ni Mikal. Inted ni Saul ni Mikal kenni Paltiel kalpasan a naglibas ni David kenni Saul. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

2 Samuel 3:17-18

Aramidenyo itan.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbalinenyo nagrud itan nga ariyo ni David.”

Babaen iti ima ti adipenko a ni David

Ti sao nga “ima”ditoy ket dakdakamatenna ti pannakabalin ni David a mangparmek kadagiti Filisteo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabilgek ni David nga adipenko ken” (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 3:19-20

duapulo kadagiti lallaki a tattaona

Ti bilang dagiti lallaki a kadua ni Abner. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

kadagiti tattao ti Benjamin…ti sangkabalayan ti Benjamin

Agpada dagitoy a salaysay a ti dakdakamatennaket ti tribu nga Israel, dagiti kaputotan ti Benjamin. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:21

amin nga Israel

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “dagiti amin a nasion ti Israel.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:22-23

sinamsamda

Banbanag dagitoy nga innalada kadagiti kabusorda.

Ner

Nagan daytoy ti lalaki; ti Apong ni Saul. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:24-26

Apay a pinapanawmo isuna, ket awanen isuna?

Nasaludsod daytoy a pangtubngar iti kinaawan pannakaammo ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ditoy ni Abner ngem binaybay-am a pimmanaw” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

bubon ti Sira

Nagan ti maysa a lugar ti "Sira" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names|Translate Names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:27

dara ni Asael

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti biag ni Asael. (Kitaen: [[:ilo::ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Asael

Daytoy ket nagan ti tao a lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:28-30

Ner...Abisai...Asael

nagan dagiti tattao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

iti ulo ni Joab ken iti amin a balay ti amana

Ditoy, ti kayat a sawen ti “ulo ni Joab” ket “Ni Joab ti makin-aramid.” Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “amin a balay ti amana” ket amin a kaputotan ti ama ni Joab. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:31-32

impigsa ti ari ti sangitna

Ti sao nga “impigsa ti sangitna” ket iyunay-unayna ti panagladingit ni David para kenni Abner. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

dagiti amin a tattao

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti nasion ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:33-34

"Rumbeng kadi a matay ni Abner a kas iti pannakatay ti maysa a maag?

Saan koma a natay ni Abner a kas maysa a criminal!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Saan nagalotan dagiti imam. Saan a nakawaran dagiti sakam.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naan-anay nga awan inaramidmo a biddut” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Saan anagalotan dagiti imam

“Awan ti nangreppet kadagiti imam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Saan a nakawaran dagiti sakam

“awan ti nangkawar kadagiti sakam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagiti annak ti awanan hustisia

Ti dakdakamaten ti “dagiti awanan hustisia,” ket ni Joab ken ti bunggoyna (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

dagiti tattao

Dakdakamaten daytoy ti nasion ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:35-36

Immay dagiti amin tattao

Nausar daytoy a panaglabes tapno mangipakita a kayat nga aywanan ti nasion ti Israel ni David iti panagladingitna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 3:37-39

maysa a prinsipe ken natan-ok a tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a natan-ok a prinsipe” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys]])

Saanyo kadi nga ammo a maysa a prinsipe ken natan-ok a tao ti napasag iti daytoy nga aldaw iti Israel?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Naladingitak unay gapu ta natay ita ti maysa a prinsipe ken natan-ok a tao iti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

Ner...Zeruyas

Nagan dagitoy dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Naranggas

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanan ti asi”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:03]]

2 Samuel 4

2 Samuel 4:1-3

Isboset...Baana...Recab...Rimmon

Dagitoy ket nagnagan ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

kimmapsut dagiti imana

Ni Isboset ti maibagbagi iti daytoy a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kimmapsut ni Isboset” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Ita, ti putot ni Saul ket addaan iti dua tao…iti daytoy a tiempo

Iyam-ammo daytoy dagiti lallaki a da Baana ken Recab iti istoria. (Kitaen: Introduction of New and Old Participants)

(ta ti Beerot ket maibilang a paset iti Benjamin, ket nagtalaw dagiti Berorita idiay Gittaim ket nagnaedda sadiay agingga iti dayta a tiempo.)

Ditoy, mangipapaay ti mannurat iti sumagmamano a palawag iti napalabas a pakasaritaan (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

Beerot...Gittaim

Dagitoy ket nagnagan ti luglugar

INVALID comprehension/2sa/04

INVALID comprehension/2sa/04

2 Samuel 4:4

Sapasap a Pakaammo

Insardeng daytoy a bersikulo ti kangrunaan nga istoria a mangipaay iti pakaammo iti napalabas a pakasaritaan a maipapan kenni Mefiboset, ti kaputotan ni Saul babaen kenni Jonatan malaksid kenni Isboset. Ni Mefiboset ket agbalinto a kangrunaan a tao iti ud-udi ti libro. (Kitaen: Background Information ken Introduction of New and Old Participants)

lima ti tawenna

Ti tawen ti putot ni Jonatan iti tiempo ti papatay ti amana (Kitaen:[[: ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

mangay-aywan

Maysa a babai a natangdanan a mangbantay kadagiti ubbing.

nagbalin a pilay

Ipalawag daytoy ti pannakadangran ni Mefiboset isu a saan a makapagna.

Mefiboset

Daytoy ti nagan ti ubing a lalaki a putot ni Jonatan, ti apoko ni Saul (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

INVALID comprehension/2sa/04

INVALID comprehension/2sa/04

2 Samuel 4:5-7

Sapasap a pakaammo

Ti istoria ket maisubli iti inaramid da Recab ken Baana a naiyam-ammo idiay 4:2.

kapudpudotan ti aldaw

Tengnga ti aldaw, kapudotan a tiempo ti aldaw.

panagtataepna iti trigo

“panangdalusna iti trigo manipud iti taep”

INVALID comprehension/2sa/04

INVALID comprehension/2sa/04

2 Samuel 4:8-10

nagpanggep iti dakes biagmo

Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket “nanggandat a mangpapatay kenka” (Kitaen: Idiom)

Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon

Daytoy ket maysa kadagiti kabilgan a sapata a maikari ni David, kas ni Yahweh ti saksi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikarik iti biag ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti nangiyaon iti biagko

Ditoy ti dakdakamaten ti “biag” ket ni David mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nangispal kaniak” (Kitaen: Synecdoche)

INVALID comprehension/2sa/04

INVALID comprehension/2sa/04

2 Samuel 4:11-12

rumbeng kadi a saanko ita a sapulen ti darana kadagiti imayo, ket pukawenkayo iti daga?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagrebbengak a sapulen ti darana kadagiti imayo ket pukawenkayo ditoy daga.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Sapulen ti darana kadagiti imayo, ken pukawen kayo iti daga?

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken nagtipon dagitoy a mangiyunay-unay. Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada a natanang a panangibaga iti “patayenka,” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

pinutedda dagiti ima ken saksakada sada imbitin ida

Dagitoy ket tignay a mangipakita iti gura kadagiti lallaki (Kitaen: Symbolic Action)

innalada ti ulo ni Isboset ket inkalida iti tanem

Daytoy ket tignay a mangipakita iti panagraem kenni Isboset. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinaemda ni Isboset babaen iti panangitanemda kenkuana.”

INVALID comprehension/2sa/04

INVALID comprehension/2sa/04

2 Samuel 5

2 Samuel 5:1-2

dakami ti lasagmo ken tulangmo

“kabagian” ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkakabagiantayo” wenno “maymaysa a pamilia ti naggapuantayo” - (Kitaen: Idiom)

Iti napalabas

Pakaammo daytoy a mangipakita iti napasamak iti napalabas. Ni Saul ti umuna a nagbalin nga arida sakbay ni David. (Kitaen: Background Information)

'Ipastormonto dagiti tattaok nga Israel, ket agturaykanto iti entero nga Israel

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay daytoy a pinili ni Yahweh nga agbalin nga ari ni David. (See: Parallelism)

Ipastormonto dagiti tattaok nga Israel

Naibaga a ti panagturay ditoy a kas panagpastor kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Salwadamto dagiti tattaok nga Israelita” wenno “Iturayamto dagiti tattaok nga Israelita” (Kitaen: Metaphor)

INVALID comprehension/2sa/05

INVALID comprehension/2sa/05

2 Samuel 5:3-5

Pinulotanda ni David nga ari ti Israel

Ti “mangpulot” ket simbulo ti panangipakitada a binigbigda a pinili ti Dios ni David kas ari. (Kitaen: Symbolic Action)

[[:Kitaen:bible:questions:comprehension:2sa:05]]

[[:Kitaen:bible:questions:comprehension:2sa:05]]

2 Samuel 5:6-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:05]]

Sapasap a pakaammo

Rinautda David ken dagiti armada ti Israel ti Jerusalem.

Saanka a makadap-aw ditoy ta uray dagiti bulag ken pilay ket pagsubliendaka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No umaykayo ditoy, uray dagiti bulag ken dagiti pilay ket kabaelandakayo a pagsanuden” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

2 Samuel 5:8-10

kinuna ni David, "Siasinoman dagiti mangraut kadagiti Jebuseo

Agsasao ni David kadagiti suldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinuna ni David kadagiti suldadona, “dagiti mayat a mangpapatay kadagiti Jebuseo a tattao”

dagiti 'bulag ken pilay'

Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a pudno a pilay ken bulag wenno 2) Dakdakamaten daytoy a "methonymy" maipapan kadagiti Jebuseo a tattao nga adda iti uneg ti Jeruslem a kasla nakapsutda amin ken addaanda iti depekto. (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:05]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:2sa:05]]

2 Samuel 5:11-12

Joram

Nagan daytoy iti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Karpintero

dagiti agar-aramid iti maysa a banag babaen iti kayo

kumakabite

Dagiti agar-aramid iti balay babaen iti bato wenno ladrilio.

2 Samuel 5:13-16

Summua, Sobab, Natan, Solomon, 15Ibhar, Elisua, Nefeg, Jafia, 16Elisama, Eliada ken ni Elifelet

Dagitoy dagiti nagan dagiti putot a lallaki ni David. (Kitaen: How to Translate

ket ad-addu pay ti napasngay a putotna a lallaki ken babbai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naaddaan pay isuna kadagiti ad-adu aa putot a lallaki ken babbai” (Kitaen: Active or Passive)

naipasngay a putotna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga impasngay dagiti assawana a para kenkuana

2 Samuel 5:17-18

napulotan a kas ari ni David iti Israel

Pinulotan ti Israel ni David a kas ari” (Kitaen: Active wenno Passive) (Kitaen: Active or Passive)

napanda amin tapno sapulenda isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti armada ti Filisteo ket napanda sapsapulen isuna (ni David)" (Kitaen: Hyperbole)

Tanap ti Refaim

Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names )

2 Samuel 5:19-21

Baal Perazim

Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names )

Winarawara ni Yahweh dagiti kabusorko iti sangoanak a kasla naisawang a layus ti danum.

Ibagbaga ni David a ti inted ni Yahweh a balligi ket kasla layus a nanglayus kadagiti pantar ken nanglipos iti daga, a nangdadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Linapunos ni Yahweh dagiti kabusorko a kasla layus a nanglapunos iti daga” (Kitaen: Simile)

2 Samuel 5:22-23

simmang-at manen dagiti Filisteo

“Simmang-atda” gapu ta ti pagtataengan dagiti Filisteo ket adda iti nababbaba a paset ngem iti sarikedked ni David

Tanap ti Refaim

Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names )

balsam a kaykayo

Maysa a kita ti kayo ti “Balsam” ken iladladawan ti “kaykayo”ti adu a kayo ti balsam nga agtubtubo. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 5:24-25

Inton mangegmo.... Aramidem daytoy gapu ta umun-una ni Yahweh kenka a mangdarup iti armada ti Filisteo

Katuloy daytoy dagiti bilbilin ni Yahweh kenni David a nangrugi idiay 5: 23.

Inton mangegmo dagiti arimpadekda a maipalpalayupoy kadagiti murdong dagiti balsam a kaykayo

Dakdakamatenna daytoy ti karasakas dagiti bulbulong kabayatan a bumanesbes ti angin kadakuada a kasla uni ti magmagna a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agpalayupoy ti angin iti murdong dagiti balsam a kaykayo nga aguni a kasla magmagna a lallaki” (Kitaen: Metaphor)

Gabaa agingga idiay Gezer.

Dagitoy dagiti nagan dagiti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 6

2 Samuel 6:1-2

Ita

Pagilasinan daytoy iti baro a paset ti istoria.

dagiti amin a napili a lallaki ti Israel

Iladladawan daytoy ti armada ti nasion nga Israel (Kitaen: Metonymy)

manipud iti Baala idiay Juda tapno isang-atda manipud idiay ti Lakasa ti Tulag ti Dios

Maawatan nga iyapanda ti Lakasa ti Tulag idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Manipud Baala idiay Juda tapno iyapanda idiay Jerusalem ti Lakasa ti Tulag” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

isang-atda manipud idiay ti Lakasa ti Tulag ti Dios

Nangatngato ti Jerusalem ngem kadagiti kaadduan kadagiti lugar iti Israel, isu nga gagangay para kadagiti Israelita nga ibagada a sumang-atda iti Jerusalem ken bumabada manipud iti daytoy.

Baala

Naggan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

naawagan ti nagan ni Yahweh a mannakabalin amin

Naisurat ti nagan ni Yahweh iti rabaw ti Lakasa ti Tulag.

nga agtugtugaw iti tronona ngatoen ti kerubim

“nga agtugtugaw iti lugarna iti nagbaetan dagiti sinan kerubim”

nga agtugtugaw iti trono

nga agtugaw it trono wenno iti lugar ti turay.

2 Samuel 6:3-5

Abinadab… Uzza ken Ahio.

Nagnagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti amin a bumalay ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaduana dagiti amin nga Israelita” (Kitaen: Metonymy)

kastanuelas

Pagtukar a banag nga addaan iti adu a natangken a nagbubukel iti unegna daytoy, nga agparnuay iti ritmo no maigungon (Kitaen: Translate Unknowns)

2 Samuel 6:6-7

Nahon

Nagan daytoy ti maysa a tao. (Kitaen: How to Translate Names)

simgiab ti pungtot ni Yahweh

Naibaga ditoy a ti “pungtot ni Yahweh” ket kasla apuy. (Kitaen: Metaphor)

gapu iti basolna

Nakabasol ni Ussa iti panangsagidna iti Lakasa ti Tulag gapu ta imbilin ni Yahweh nga awan ti nasken a mangsagid iti Lakasa iti Tulag. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 6:8-9

Peres Uzza

Nagan daytoy ti lugar. “Ti kayat a sawen ti nagan a ‘Perez Ussa’ ket ti dusa ni Ussa.’” (Kitaen: How to Translate Names)

daytoy nga aldaw

Ti kayat a sawen daytoy ket idi tiempo a naisurat daytoy, saan a tatta a panawen.

Kasanok nga iyawid ti lakasa ti tulag ni Yahweh?

Ar-aramaten ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a mabuteng isuna a mangiyawid ti Lakasa ti Tulag idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabutengak unay a mangiyawid iti Lakasa ti Tulag ni Yahweh idiay Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question)

2 Samuel 6:10-11

Obed Edom iti Gat

Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Binendisionan .... isuna

Maipapan daytoy kenni Obed Edom a Geteo.

2 Samuel 6:12-13

ita

Irugi daytoy a sao ti baro a paset ti istoria.

naibaga kenni Ari David

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga dagiti tattao kenni Ari David” (Kitaen: Active wenno Passive)

iti balay ni Obed Edom

Iladladawan ti “balay” ditoy ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Obed Edom ken ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy)

insang-at ni David nga addaan ragsak ti Lakasa ti Tulag ti Dios

Nangatngato ti Jerusalem ngem kadagiti kaadduan kadagiti lugar iti Israel, isu nga gagangay para kadagiti Israelita nga ibagada a sumang-atda iti Jerusalem ken bumabada manipud iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iyakar ti lakasa ti tulag ti Dios” wenno “inyapan ti lakasa ti tulag ti Dios idiay.”

insang-at

Mabalin nga aramaten ti sao nga “inyapan” para iti sao nga “inyeg.” (Kitaen: Go and Come)

2 Samuel 6:14-15

Nagsala ni David iti amin a bilegna iti sangoanan ni Yahweh

Ti panagsala ditoy ket ladawan ti siraragsak a panagdaydayaw kenni Yahweh.

amin dagiti agindeg iti balay ti Israel

Dakdakamaten ti “balay” ditoy dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga Israelita a kaduana” (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 6:16-17

Mikal

Putot a babai ni Ari Saul ni Mikal ket isu met ti umuna nga asawa ni David. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3: 13.

Ket inuy-uywna isuna iti pusona

Dakdakamaten ti “puso” ditoy ti kapanunotan wenno karirikna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinita ni Mikal ni David nga addaan iti panaguyaw” wenno “kinusilapanna isuna” (Kitaen: Metonymy)

sangoanan ni Yahweh

“kenni Yahweh”

2 Samuel 6:18-19

binendisionanna dagiti tattao iti nagan ni Yahweh a mannakabalin amin

Ti panangbendision “babaen iti nagan ni Yahweh a mannakabalin amin,” ket panangbendision nga addaan pannakabalin ken turay manipud kenni Yahweh wenno kas isuna ti mangibagbagi kenkuana. (Kitaen: Metonymy)

kankanen nga adda pasasna

nasam-it a naluto a tinapay nga addaan kadagiti namaga nga ubas.

2 Samuel 6:20

Anian a nagdayaw ti ari ti Israel iti daytoy nga aldaw

Pammasagid daytoy a salaysay. Maisupadi ti kayat a sawen ti ibagbaga ni Mikal, ken saanna a patpatien a nagtignay ni David a sililinteg. Agsasao ni Mikal a saan a sidadayaw kenni David maipanggep iti panagsalasalana ken kagagaladna. (Kitaen: Irony)

imatang dagiti babbai a tagabu

Dakdakamaten dagiti “imatang dagiti tagabu a babbai ditoy” dagiti tagabu a babbai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti sangoanan dagiti tagabu a babbai” (Kitaen: Synecdoche)

kasla iti narusanger a tao

Idildilig ni Mikal ni David iti maysa a bulgar ken maag a tao.

2 Samuel 6:21-23

a nangpili kaniak a nangatngato ngem ni amam

Maipapan daytoy kenni Mikal. (Kitaen: Forms of You)

iti entero a tattao ni Yahweh, iti entero nga Israel

Agpada ti kayat a sawen ditoy iti "dagiti tattao ni Yaweh” ken ti "Israel." (Kitaen: Doublet)

Maipababaak man iti bukodko a mata,

Dakdakamatenna ditoy ti “iti bukodko a mata” dagiti ibilbilang ti maysa a tao wenno panagpanpanunot iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilangko ti bagik a nakababain” wenno “ibilangko ti bagik a maag” (Kitaen: Metonymy)

ngem kadagiti babbai a tagabu nga ibagbagam, ket maidayawakto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem dagiti tagabu a babbai nga ibagbagam ket dayawendakto” (Kitaen: Active or Passive)

ket saan a naganak .... agingga iti pannakatayna

“lupes” wenno baog”

2 Samuel 7

2 Samuel 7:1-2

Apaman

Naaramat daytoy a sasao ditoy a pagilasinan ti baro a paset ti istoria. No adda ti kastoy a wagas ti panangibaga iti pagsasaoyo, mabalinyo nga usaren dayta ditoy.

pinaginana isuna ni Yahweh manipud kadagiti amin a nakapalawlaw a kabusorna

“pinagbalinna isuna a natalged manipud kadagiti amin a nakapalawlaw a kabusorna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagsardengna dagiti kabusor a bunggoy dagiti tattao manipud iti panangrarautda kadagiti Israelita” (Kitaen: Abstract Nouns)

agnanaedak iti balay a sedro

Ti sedro ket maysa a kita ti kayo a mabigbigbig gapu iti kinalagdana. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti Lakasa ti Tulag iti tengnga ti tolda

Ti tolda ket paglinungan iti apagbiit a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Lakasa ti Tulag ti Dios ket agtaltalinaed iti maysa a lugar iti apagbiit” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 7:3-5

aramidem ti adda dita pusom

Dakdakamaten ti “puso” ditoy ti panunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidem no ania iti ammom a rumbeng” (Kitaen: Metonymy)

ta adda ni Yahweh kenka

Ti kayat a sawen daytoy ket tultulongan ken benbendisionan ti Dios ni David. (Kitaen: Idiom)

immay ti sao ni Yahweh kenni Natan ket kinunana, "Mapanka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Natan. Kinunana, "Mapanka" wenno “insao ni Yahweh daytoy a mensahe keni Natan: 'Mapanka” (Kitaen: Idiom)

kinunana, 5"Mapanka ket ibagam kenni David nga adipenko, 'Kastoy ti kuna ni Yahweh: Ibangonannak kadi iti balay a pagtalinaedan?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinunana, “Mapanka ket damagem kenni David no panpanunotenna nga isuna ti mangibangon ti balay a pagtaengak.” (Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct ken Indirect Quotations)

Ibangonannak kadi iti balay a pagtalinaedan?

Ar-aramaten ni Yahweh ti saludsod a mangiyunay-unay a saan a ni David ti mangibangon ti balay a para kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a saludsod a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanka a mangbangon ti balay a para kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ibangonannak kadi iti balay

Ti kayat a sawen ti “balay” ditoy ket ti templo. Idiay 7:11 Kunanto ni Yahweh nga ibangonanna iti balay ni David. Ditoy, ti kaipapanan ti "balay" ket pamilia.

2 Samuel 7:6-7

adda kadi imbagak iti siasinoman kadagiti mangidadaulo kadagiti Israelita

Ar-aramaten ni Yahweh ti saludsod a mangiyunay-unay a saanna a pulos a dinawat kadagiti panguloen dagiti Israelita a mangibangonda iti balayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan a pulos ti imbagbagak iti siasinoman kadagiti panguloen dagiti Israelita” (Kitaen: Rhetorical Question)

Apay a saandak nga impatakderan iti balay a sedro?

No sinalusod ni Yahweh daytoy kadagiti panguloen, mabalin nga ar-aramatenna ti saludsod nga agunget kadakuada gapu ta saanda nga impatakderan isuna iti balay manipud iti sedro. Ngem, kinuna ni Yahweh iti napalabas a saanna a dinamag kadakuada daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipatakderandak iti balay manipud iti sedro.” (Kitaen: Rhetorical Question)

mangidadaulo kadagiti Israelita a dinutokak

Dagiti panguloen dagiti tattao ti Israel ket naibaga a kaslada dagiti agapaspastor ken dagiti tattao ket karnero. (Kitaen: Metaphor)

2 Samuel 7:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Iladladawan ni Yahweh dagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan.

Ita

Saanna a kayat a sawen dayty nga "ita a kanito" ngem nausar a mangiturong iti imatang iti napateg a paset a sumarsaruno.

ibagam kenni David nga adipenko, "Kastoy ti kuna ni Yahweh a mannakabalin amin: 'Innalaka… aramidek a natang-ok ti naganmo, kasla nagan dagiti tatatan-ok a tattao nga adda iti rabaw ti daga.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagam iti adipenko a ni David nga innalak isuna … naindaklan ti naganna, kasla iti nagan dagiti nalatak ti naganna iti daga” (Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct ken Indirect Quotations)

ibagam kenni David nga adipenko

Madama pay laeng nga ibagbaga ni Yahweh kenni profeta Natan no ania ti nasken nga ibagana kenni David.

Kinaduaanka

Ti kayat a sawen daytoy ket tinulongan ken binendisionan ti Dios ni David. (Kitaen: Idiom)

pinapatayko iti sangoanam dagiti amin a kabusormo

Naibaga ti panangdadael ni Yahweh kadagiti kabusor ni David a kasla putputden ida ni Yahweh, kas iti panangrigis iti paset ti bado wenno panangputed iti sanga ti kayo. (Kitaen: Metaphor)

aramidek a natan-ok ti naganmo

Iladladawan ti “nagan” ditoy ti dayaw ti tao. (Kitaen: Metonymy)

dagiti natan-ok a tattao

Nalatak a tattao ti kayat a sawen ti sasao a “naindaklan a tattao”

2 Samuel 7:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga iladladawan ni Yahweh dagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan.

Mangisaadak iti lugar

“Mangpiliak iti maysa a lugar”

pagtalinaedek ida sadiay

Naibaga ti panangpatalinaed ni Yahweh kadagiti tattao iti daga iti agnanayon a sitatalged a kasla imulana ida iti daga. (Kitaen: Metaphor)

ket saandanton a mariribukan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a makariribok kadakuada” (Kitaen: Active wenno Passive)

manipud kadagidi nga aldaw

“manipud iti tiempo”

binilinko dagiti uk-ukom

Kalpasan a nakaserrek dagiti Israelita iti daga ti Canaan ken sakbay a naaddaanda iti ari nga agturay kadakuada, nangdutok ti Dios kadagiti panguloen a naawagan nga “uk-ukom” a mangidaulo kadakuada iti tiempo iti riribuk.

paginanaenka manipud kadagiti amin a kabusormo. .... ibagak kenka nga iyaramidanka iti balay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita, paginanaek isuna manipud kadagiti amin a kabusorna … ipakaammok kenkuana nga ikkak isuna iti balay” (Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct ken Indirect Quotations)

paginanaenka manipud kadagiti amin a kabusormo

Patalgedenka manipud kadagiti amin a kabusormo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagsardengek dagiti amin a kabusormo a mangraraut kenka” (Kitaen: Abstract Nouns)

iyaramidanka iti balay

Ti “balay” ditoy ket “metonym” a ti dakdakamatenna ket dagiti kapuonan ni David nga agtultuloy nga agturay iti Israel. Idiay 7:4 Sinaludsod ni Yahweh kenni David no isuna ti mangibangon ti balay a para kenni Yahweh. Dakdakamaten ti “balay” ti templo. No adda iti pagsasaoyo iti sasao a mabalin a mangipakaawat iti agpada a kapanunotan, aramatenyo ditoy ken idiay 7:4 (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 7:12-14

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga iladladawan ni Yahweh dagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan.

Inton malpasto dagiti aldawmo ket maitiponka kadagiti ammam

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken pinagtinnipon dagitoy para iti panangiyunay-unay. Agpadpada dagitoy a nasayaat nga aramaten a panangibalikas iti pannakatay ken matmatay. (Kitaen: Parallelism ken Euphemism

pataudekto ti sumukat kenka manipud kadagiti kaputotam

Ti panangisaad ni Yahweh kadagiti kaputotan ni David ket naibaga a kasla ingatngato wenno itagtag-ay isuna ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

maysa nga agtaud iti mismo a bagim

Daytoy ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ti tao ket kaputotan ni David. (Kitaen: Idiom)

ipasdekonto ti pagarianna

Iladladawan ti “pagarianna” ditoy ti bilegna nga agturay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinek isuna a nabileg unay nga ari” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

balay para iti naganko

Maipapan kenni Yahweh ti sao a “nagan” ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napaot a pagnaedan para kaniak” ((Kitaen: Metonymy)

pagtaginayunekto ti trono iti pagarianna

Iladladawan ti “trono” ditoy ti pannakabalin ti tao nga agturay kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtaginayunek ti panagturayna iti entero nga Israel” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Siakto ti agbalin nga amana, ket agbalinto met isuna nga anakko

Ni Solomon nga anak ni David ti dakdakamaten ti padto idiay 7:12-14. Ngem, matungpal ti padto babaen kenni Jesus. Isu a nasaysayaat nga ipatarus ditoy dagiti sasao nga “ama” ken “anak” iti gagangay a panangibaga iti nainlubungan nga ama ken anak.

2 Samuel 7:15-17

Sapasap a pakaammo

Leplepasen ni Yahweh ti panangiladawanna kadagiti karina kenni Ari David babaen kenni profeta Natan.

Ngem agtalinaed kenkuana ti kinapudno ti tulagko ... ti tronom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem kankanayon nga agtalinaedak a napudno kenkuana, saan a kasla iti inaramidko idi kenni Saul” (Kitaen: Abstract Nouns ken Litotes)

Mapasingkedan nga agtalinaedto iti agnanayon ti balay ken pagariam. Agtalinaedto nga agnanayon ti tronom.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay ken mangiyunay-unay nga agpaut iti agnanayon ti panagari ni David. (Kitaen: Parallelism)

Mapasingkedan nga agtalinaedto iti agnanayon ti balay ken pagariam

Dakdakamaten ti sao nga “balay” ditoy dagiti kaputotan ni David nga agturayto a kas ari. Maipanggep iti isu met laeng a “balay” ti “pagarian” ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbiagka tapno makitanak a mangibangon ti pamiliam ken dagiti panagturayda kadagiti Israelita iti agnanayon” (Kitaen: Doublet ken Active wenno Passive)

Agtalinaedto nga agnanayon ti tronom.

Dakdakamaten ti “trono” ditoy ti pannakabalin ti agturay a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtaginayunekto ti panagturay dagiti kaputotam iti entero nga Israel” (Kitaen: Active or Passive)

amin dagitoy a sasao

Dakdakamaten dagiti “sasao” ditoy dagiti imbaga ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy)

imbagana kenkuana ti sibubukel a parmatana.

“Imbagana kenni David ti maipanggep kadagiti amin nga imbaga ni Yahweh kenkuana”

2 Samuel 7:18-20

"Siasino-ak koma, O Yahweh a Dios, ken ania koma ti pamiliak ta inyegnak iti kastoy a kasasaad?

Salsaludsoden ni David daytoy a mangiyebkas ti nariknana gapu iti pannakadengngegna iti imbga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ken ti pamiliak ket saan a maikari iti daytoy a pammadayaw, Yahweh a Dios.” (kitaen: Rhetorical Question)

Bassit daytoy a banag iti imatangmo

Dakdakamaten ti imatang ditoy no ania iti banag nga ibilbilang ni Yahweh a mapasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ kasla bassit daytoy a banag kenka nga aramidem” (Kitaen: Metonymy)

a pamilia ti adipenmo

Ti mismo a bagi ni David ti dakdakamaten ditoy a “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamiliak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

a dumtengto ti naindaklan a tiempo

Maipanggep iti tiempo ti ibagbagana daytoy a kasla banag daaytoy nga agdaldaliasat ken makadanon iti maysa a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken no anianto ti mapasamak kadakuada iti masakbayan” (Kitaen: Metaphor)

Ania pay ti maibagak kenka?

Ar-aramaten ni David daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awanen ti maibagana kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanen ti maibagak pay kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Adipenmo

Ti mismo a bagi ni David ti dakdakamatenna ditoy a “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

2 Samuel 7:21-23

Para kadagiti sasaom

Dakdakamaten ti “sao” ditoy no ania ti inkari ti Dios nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”Gapu iti inkarim nga aramiden” (Kitaen: Metonymy)

tapno matungpal ti bukodmo a panggep

“tapno tungpalem ti plinanom nga aramiden”

daytoy iti adipenmo

Ti mismo a bagi ni David ti dakdakamatenna ditoy a “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaniak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

kas kadagiti nangnangngegmi

Maipapan kenni David ken iti nasion ti Israel ti “datayo” ditoy. (Kitaen: Exclusive “We”)

ania a nasion ti kasla kadagiti tattaom nga Israelita, ti maysa a nasion iti rabaw ti daga a napanam ken inispalmo, Dios, a para kenka?

Ar-aramaten ni David ti salusod a mangiyunay-unay nga awanen ti sabali a nasion a kasla iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan iti nasion a kasla kadagiti Israelita a tattaom, ti nasion iti rabaw ti daga a sika, O Dios ti nangispal maipaay kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question)

para iti dagam

dakdakamaten ti “daga” ditoy dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kadagiti tattaom” (Kitaen: Metonymy)

Pinapanawmo dagiti nasion

Dakdakamaten ti “dagiti nasion” ditoy ti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed iti Canaan. (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 7:24-26

Sapasap a pakaammo

Agtultuloy a makisarsarita ni David kenni Yahweh.

dagiti koma ingkarim a maitutop iti adipenmo ken kadagiti pamiliana ket mapasamak iti agnanayon.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: aramidem koma no ania ti inkarim kaniak ken iti pamiliak, ken saan koma a pulos nga agbaliw ti karim” (Kitaen: Active wenno Passive)

adipenmo ken iti pamiliana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak ken ti pamiliak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

Mataginayon koma a naindaklan ti naganmo

Ibagbagi ti “nagan” ditoy ti dayaw ni Yahweh. (Kitaen: Metonymy)

ti balayko, David, toy adipenmo

Ibagbagi ti “balay” ditoy ti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamiliak” (Kitaen: Metonymy)

maibangbangon iti sangoanam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket natalged gapu kenka” wenno “agtultuloy gapu kenka” (Kitaen: Active wenno Passive)

2 Samuel 7:27-29

iti adipenmo nga iyaramidamto isuna iti balay

Dakdakamaten ni David ti bagina a kas “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kukuak ti ipatakdermonto a balay” (Kitaen: First, Second or Third Person)

nga iyaramidamto isuna iti balay

Ti “balay” ditoy ket dakdakamatenna dagiti kapuonan ni David nga agltuloy nga agturay iti Israel. Iti 7:4 salsaludsoden ni Yahweh kenni David no isuna ti mangibangon iti balay a para kenni Yahweh. Dakdakamaten ti “balay” ti templo. No adda iti pagsasaoyo iti sao a mabalin a mangipakaawat iti agpada a kapanunotan, aramatenyo ditoy ken idiay 7:4 (Kitaen: Metonymy)

mapagtalkan dagiti sasaom

“Agtalekak iti ibagbagam” (Kitaen: Metonymy)

ken babaen iti panangbendisionmo agnanayunto a maparparaburan ti balay ti adipenmo.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken itultuloymo a bendisionan ti pamiliak iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive)

ti balay ti adipenmo.

Ti mismo a bagi ni David ti ibagbagana ditoy “daytoy adipenmo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pamiliak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

2 Samuel 8

2 Samuel 8:1

INVALID comprehension/2sa/08

INVALID comprehension/2sa/08

rinaut ni David

Ibagbagai ni David dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rinaut ni David ken dagiti soldadona" (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 8:2

INVALID comprehension/2sa/08

INVALID comprehension/2sa/08

Ket pinarmekna

Ditoy, ti dakdakamaten ti "na" (pinarmekna) ket ni David a mangibagbagi kadagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket pinarmekda" (Kitaen: Synecdoche)

rinukodna dagiti tattaoda iti linia... Nangrukod isuna iti dua a linia a mapapatay, ken maysa a buo a linia nga agtalinaed a sibibiag

Ditoy, ti linia ket maysa a "tali." Pinaidda ni David dagiti soldado iti daga tapno marukod ken mailasin iti tallo a bunggoy. Dagiti lallaki iti dua a bunggoy ket napapatay, ken iti maikatlo, napalubosanda nga agbiag.

2 Samuel 8:3-4

Adadezer… Rehob

Nagnagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Soba

Nagan daytoy ti rehion idiay Aram. (Kitaen: How to Translate Names)

Pinilay ni David

Ti kayat a sawen daytoy ket pannakapugsat ti dakkel nga urat iti saka ti kabalio tapno saan a makataray.

tapno mapasublina ti turayna

"tapno mababawi ti panagturay iti entero a rehion" wenno tapno mababawi timaysa a rehion"

nangibati ti umdas

"nangilasin iti umanay"

2 Samuel 8:5-6

pinapatay ni David

Ibagbagi ni David dagiti suldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinatay ni David ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche)

nangipatakder ni David ti kampo ti soldado idiay Aram

“imbilinna nga agtalinaed ti dakkel a bunggoy dagiti soldadona idiay Aram”

2 Samuel 8:7-8

Innala ni David…innala ni Ari David

Ibagbagi ni David dagiti suldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Innala dagiti soldado ni David...innala dagiti soldado ni Ari David" (Kitaen: Synecdoche)

Beta ken Berotai

Nagan dagiti lugar dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 8:9-10

Toi… Joram

Nagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)

Hamat

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

pinarmek ni David

Ibagbagi ni David ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinarmek ti armada ni David” (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 8:11-12

ken Amalec

“ken dagiti Amalikita”

sinamsamna nga alikamen

Napapateg dagitoy a banbanag nga innala dagiti soldado manipud kadagiti tattao a pinarmekda.

2 Samuel 8:13-14

Nalatak ni nagan ni David

Maipapan ti “nagan” ditoy iti dayaw ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nalatak unay ni David” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

Tanap ti Asin

Nagan daytoy ti maysa a lugar. Saan nga ammo ti mismo a lokasyonna daytoy. (Kitaen: How to Translate Names)

Nangipasdek isuna iti kampo ti soldado iti entero nga Edom

“Binilinna nga agtalinaed ti dakkel a bunggoy dagiti soldadona kadagiti lug-lugar iti entero nga Edom”

2 Samuel 8:15-18

Ni Joab a putot a lalaki ni Zeruya

Ipatarus dagitoy a nagnagan a kas iti inaramidmo idiay 2:13

Ahilud … Ahitub … Ahimelec … Seraias … Jehoyaba

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

ni Ahilud ti taga-lista

Ti tao nga tagalista ket isu ti mangidanon ken mangibaga kadagiti tattao ti anunsio ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Ahilud ti tagapadamag” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Cereteo … Filiteo

Nagan dagitoy ti bunggoy dagiti tattao. Guardia dagitoy ni David. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 9

2 Samuel 9:1-2

gapu kenni Jonatan

“Gapu iti panagayatko kenni Jonatan”

Siba

Nagan daytoy ti tao. (Kitaen: How to Translate Names)

Siak ti adipenmo

Aw-awagan ni Siba ti bagina a “daytoy adipenmo” a mangipakita iti nalaus a panagraemna kenni David.

2 Samuel 9:3-4

a pangipakitaak iti kinasayaat ti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agbalinak a nasingpet kas inkarik iti Dios”

a pilay dagiti sakana

“a napilay dagiti sakada.” Ti dakdakamatenna ti sao a “saksaka” ditoy ket ti kabaelan a magna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan a makapagna” (Kitaen: Metonymy)

Makir … Ammiel

Nagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)

Lo Debar

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 9:5-6

siak ti adipenmo

Dakdakamaten ni Mefiboset ti bukodna a bagi kas “daytoy adipenmo” tapno ipakitana ti nalaus a panagraemna kenni David.

2 Samuel 9:7-8

gapu kenni amam a ni Jonatan

“Gapu ta ay-ayatek ti amam a ni Jonatan”

ken kanayonka a mangan iti lamisaanko

Ibagbagi ti “lamisaanko” ditoy a kaduana ni David wenno iti presensiana. Ti pannangan a kadua ti ari iti lamisaanna ket dakkel a pakaidayawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonka a makilanglang kaniak a mangan” (Kitaen: Metonymy)

Ania koma daytoy adipenmo, a pakitaam ti pabor iti kasla natay nga aso a kas kaniak?

Ibagbagi daytoy a "rhetorical question" nga ammo ni Mefiboset nga awan ti pagnumaran ti ari kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslaak natay nga aso. Saanak a maikari nga agbalinka a naanus kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kasla natay nga aso

Ibagbagi ni Mefiboset ditoy ti puli ni Saul, ken idildiligna ti bagina iti “natay nga aso.” Dagiti aso ket saan unay a napateg. Ti natay nga aso ket awan pategnan uray bassit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a kas kaniak ket awan pategna a kas iti natay nga aso” (Kitaen: Metaphor)

2 Samuel 9:9-10

kanayon a mangan .... iti lamisaanko

Ibagbagi ti “lamisaanko” ditoy a kaduana ni David wenno iti presensiana. Ti pannangan a kadua ti ari iti lamisaanna ket dakkel a pakaidayawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonka a makilanglang kaniak a mangan” (Kitaen: Metonymy)

Ita ..Siba ... adipen

Ditoy, ti "ita" ket mangted iti pagsardengan ti kangrunaan a paset ti istoria. Mangmangted iti pakaammo maipapan kenni Siba. (Kitaen: Background Information)

2 Samuel 9:11-13

Aramiden ti adipenmo dagiti amin nga imbilin ti amok nga ari iti adipenna

Dakdakamaten ni Siba ti bagina ditoy a kas “daytoy adipenmo” ken maipapan kenni David ti sao nga “apok” ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, daytoy adipenmo aramidekto amin dagiti bilbilinmo, arik.” (Kitaen: First, Second or Third Person)

Mika

Nagan daytoy ti putot a lalaki ni Mefiboset. (Kitaen: How to Translate Names)

amin nga agnanaed iti balay ni Siba

Ibagbagi ti “balay” ditoy ti pamilia ni Siba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a pamilia ni Siba” (Kitaen: Metonymy)

kanayon isuna a mangmangan iti lamisaan ti ari

Ibagbagi ti “lamisaanko” ditoy a kaduana ni David wenno iti presensiana. Ti pannangan a kadua ti ari iti lamisaanna ket dakkel a pakaidayawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanayonka a makilanglang kaniak a mangan” (Kitaen: Metonymy)

uray pilay nga agpada dagiti sakana

“Nupay napilay dagiti dua a sakana.” Ibagbagi dagiti “saka” ditoy ti kabaelan a magna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a kabaelan ti magna” (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 10

2 Samuel 10:1-3

Hanun..Naas

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Mamatika kadi a....kenka?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagbiddutka a mangpanpanunot a…kenka!” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

mangsiim

ti nalimed a panangammo iti impormasion maipapan iti dadduma a tao

Saan ngata a nangibaon ni David…tapno parmekenda daytoy?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a maammoam a.. parmeken ni David daytoy.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

tapno parmekenda daytoy?"

Ti dakdakamaten ti “daytoy” ditoy ket ti siudad nga ibagbagi dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno masakupdatayo” (Kitaen: Metonymy)

iti siudad

Ti dakdakamaten ti “siudad” ditoy ket ti Rabba, a kangrunaan a siudad dagiti Ammonita.

2 Samuel 10:4-5

ket agsublikayo

Kaawatan a masapul nga agsublidanto idiay Jerusalem. (Kitaen: Ellipsis)

2 Samuel 10:6-8

bimmangsitdan kenni David

Ti ragup dagiti sasao a “bimmangsitdan” ket maysa a “metaphor” para iti “nagbalinda a kabusor.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagbalinda a kabusor a kasla iti nabangsit nga angot kenni David” (Kitaen: Metaphor)

Berehob...Soba...Maaca...Tob

Dagitoy ket nagnagan ti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names)

20,000…1,000…12,000

“duapulo a ribu.. sangaribo..sangapulo ket dua a ribu" (Kitaen: Numbers)

Iti ruangan ti siudadda

Ti dakdakamaten ti “ti siudad” ket ti Rabba a kangrunaan a siudad dagiti Ammonita.

2 Samuel 10:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy latta ti gubat kadagiti Arameo ken Ammon.

Intedna met dagiti nabatbati iti armada iti panangbilin ni Abisai a kabsatna

“Ni Abisai a kabsatna a lalaki ti nangimaton iti nabatbati iti armada”

2 Samuel 10:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Isagsagana ni Joab ti armada para iti pannakigubat.

para kaniak, masapul ngarud a tulongannak, sika Abisai

Ti dakdakamaten ti “..nak (tulongannak)” ket ni Joab. Ibagbagi da Joab ken Abisai dagiti bagbagida ken dagiti soldadoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para kadakami, masapul ngarud a tulongandakami, sika Abisai ken ti armadam” (Kitaen: Synendoche)

2 Samuel 10:13-14

manipud kenni Abisai

Ibagbagi ni Abisai ti bukodnaa bagi ken dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kenni Abisai ken kadagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche)

iti siudad

Ti dakdakamaten ti “iti siudad” ditoy ket ti Rabba a kangrunaan a siudad dagiti Ammonita.

2 Samuel 10:15-16

idi nakita dagiti Arameo a parparmeken idan ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi naamiris dagiti Arameo a parparmeken idan dagiti Israelita” (Kitaen: Active wenno Passive)

Arameo

Daytoy ket nagan iti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Adadezer…Sobac

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Helam

Daytoy ket nagan iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

iti sangoda

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti saad iti turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangidaldalan kadakuada.” (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 10:17-19

Idi naipadamag daytoy kenni David

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi nangngeg ni David maipapan iti daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive)

inummongna amin nga Israel

Dagiti laeng armada ti nasion nga Israel ti inummong ni David. Saanna kayat a sawen a ti tunggal tao iti nasion nga Israel ti inummong ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inummongna ti nabatbati iti armada ti Israel.” (Kitaen: Hyperbole ken Metonymy)

Helam…Ammon

Dagitoy ket nagnagan ti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Helam

Ipatarusmo daytoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 10:16.

Sobac.. Adadezer

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

maibusor kenni David ket ginubatda isuna

Ibagbagi ni David ditoy ti bukodna a bagi ken dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kenni David ken kadagiti soldadona ket ginubatda ida” (Kitaen: Synecdoche)

Pinatay ni David

Ibagbagi ni David ditoy ti bukodna a bagi ken dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti napapatay ni David ken dagiti soldadona” (Kitaen: Synecdoche)

700..40,000

"pitogasut… uppat a pulo a ribu" (Kitaen: Numbers)

Nasugatan ni Sobac a pangulo iti armadada ket natay sadiay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinugatan dagiti Israelita ni Sobac a mangidadaulo ti armada ti Arameo, ket natay isuna sadiay” (Kitaen: Active wenno Passive)

Sobac.. Adadezer

Ipatarusmo dagitoy a nagan a kas iti inaramidmo idiay 10:16.

nakita…a pinarmek idan ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naamirisda..a pinarmek idan dagiti Israelita” (Kitaen: Active wenno Passive)

2 Samuel 11

2 Samuel 11:1

Napasamak iti panawen a panagtutubo dagiti mulmula

wenno "Napasamak daytoy iti panawen ti panagrurusing dagiti mulmula"

2 Samuel 11:2-3

Ket napasamak

"Isu a napasamak"

Saan kadi a daytoy ni Batseba...ken saan kadi nga isuna ti asawa..a Heteo?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ammomon a dayta ni Batseba..ket asawa isuna...Heteo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

2 Samuel 11:4-5

ket innalada ti babai

Ibagbagana ditoy nga innala ni David ti babai ngem ti kinapudnona, dagiti mensahero nga imbaonna ti nangala iti babai sada inyeg kenkuana. "ket impanda ti babai kenkuana" (Kitaen: Metonymy)

napan ti babai kenni David ket kinaiddana isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kinaiddana ti babai" (Kitaen: Parallelism)

nangibaon isuna ket imbagana kenni David, "Masikogak."

Ti kayatna a sawen ti sao a "nangibaon" ditoy, ket nangibaon isuna iti mangidanon iti damag wenno mesahero. Imbaon ni Batseba isuna tapno ibagana kenni David a masikog isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangibaon ni Batseba iti mensahero kenni David tapno ibagana kenkuana a masikog isuna" (Kitaen: Idiom)

2 Samuel 11:6-8

Bumabaka idiay balaymo, ket buggoam dagiti sakam

Ti "buggoam dagiti sakam" ket mangibagbaga ti panagawid tapno aginana iti rabii kalpasan ti maysa nga aldaw a panagtrabtrabaho. (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 11:9-11

Saan kadi a kasangsangpetmo manipud iti panagdaliasat? Apay a saanka a bimmaba iti balaymo?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kalpasan ti atiddog a panagdaliasat, rumbeng a nakaawidkan idiay balayyo." (Kitaen: Rhetorical Question)

Kasanoak a mapan iti balayko...asawak?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Biddut kaniak no agawidak iti balayko..iti denna ti asawak kabayatan nga adda iti peggad dagiti dadduma a soldado iti armadak." (Kitaen: Rhetorical Question ken Explicit)

Agingga a sibibiagka apo ari, saankonto nga aramiden dayta

Sipapasnek nga agkarkari ni Urias a saanna a ragragsaken ti asawana idinto nga adu a soldado ti Israel ti adda iti paggugubatan tapno masalakniban ti Israel ken saanda a ragragsaken dagiti assawada.

2 Samuel 11:12-13

nangan ken imminom isuna iti sangoananna

"nangan ken imminom ni Urias a kaduana ni David"

bimmaba iti balayna

Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a "bimmaba" ket 1) Adda ti balay ni Urias iti nababbaba a lugar ngem iti palasio ti ari wenno 2) nababbaba ti pateg ti balay ni Urias ngem ti palasio ti ari. KItaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 11:8. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti balayna" (Kitaen: Idiom)

2 Samuel 11:14-15

tapno matamaan isuna ket matay

"tapno masugatan isuna ket matay"

2 Samuel 11:16-17

ti pananglakub iti siudad

ti panaglakub ket ti pananglawlaw iti maysa a siudad tapno parmeken daytoy.

nattuang ti sumagmamano kadagiti soldado ni David

Maysa daytoy a nadayaw a panangibaga a, "napapatay dagiti soldado ni David." (Kitaen: Euphemism)

2 Samuel 11:18-20

Apay nga immasidegkayo...a makiranget? Saanyo kadi nga ammo...pader?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saankayo koma nga immasideg iti siudad a makiranget. Masapul nga ammoyo a mabalindakayo a panaen manipud iti pader." (Kitaen: Rhetorical Question)

agpanada manipud iti pader

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panaendakayo manipud iti tuktok ti pader ti siudad" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 11:21

Siasino ti nangpatay kenni Abimelec....Jerobaal? Saan kadi a maysa a babai ti nangipuruak iti gilingan a bato...idiay Tebes? Apay nga immasidegkayo unay iti pader?

"Nalagipyo koma a maysa a babai ti nangipuruak ti gilingan a bato kenni Abimelec...idiay Tebes ket natay isuna! Saankayo koma nga immasideg.. iti pader!" (Kitaen: Rhetorical Question)

Abimelec

Daytoy a lalaki nga agnagan iti Abimelec ket anak a lalaki ni Gideon. (Kitaen: Judges 8:31 ken 9:52-53)

Jerobaal

Maysa pay daytoy a nagan para kenni Gideon.

Saan kadi a maysa a babai ti nangipuruak iti gilingan a bato kenkuana manipud iti pader, isu a natay isuna idiay Tebes?

Daytoy a saludsod ket mangibagbaga iti kinapudno. (Kitaen: Rhetorical Question)

gilingan a bato

Maysa a nadagsen a bato a mabalin a maipatulidted, a maus-usar tapno mangruros iti trigo(agirik no pagay) para iti panagaramid iti tinapay.

Tebes

Nagan daytoy ti maysa a siudad. (How to Translate Names)

2 Samuel 11:22-23

napan kenni David ket imbagana amin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "napan kenni David ket inulitna amin"

2 Samuel 11:24-25

dagiti adipenmo

Ditoy, dakdakamaten ti "dagiti adipen" dagiti soldado, saan a dagiti tagabu, agsipud ta dagiti soldado ket ad-adipen ti ari.

ta alun-onen ti kampilan ti maysa

Daytoy a ragup ti sasao ket addaan iti "kampilan" a mangmangan a kasla maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "papatayen ti kampilan ti maysa a tao" (Kitaen: Personification)

2 Samuel 11:26-27

panagladingitna

panagliday wenno panagdung-aw (Kitaen: [[:ilo:obe:other:dung-aw]])

saan a naay-ayo

"naladingitan" wenno "nakaunget"

2 Samuel 12

2 Samuel 12:1-3

kasla iti maysaa putot a babae kenkuana

Dakdakamatenna daytoy ti kinadekket ti nakurapay ken ti urbon a kabaian a karnerona. (Kitaen: Simile)

2 Samuel 12:4-6

Sumged ti unget ni David maibusor iti nabaknang

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakaunget ni David iti" (Kitaen: Idiom)

nakaluksaw isuna kenni Natan

Kayatna a sawen daytoy a nakitungtong ni David kenni Natan a makaung-unget.

Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon

Ipakpakaamona daytoy nga agisapsapata ni David wenno napudno isuna nga agkarkari.

Nasken a bayadanna ti urbon a karnero iti maminpat a daras

Ti gatad a masapul nga ibayad ti nabaknang iti nakurapay ket maminpat a daras iti bayad ti bassit a kabaian a karnero. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

asina

ti pannakarikna iti liday ken ayat para iti maysa a tao nga agsagsagaba, nadangran wenno saan nga inayat ti dadduma.

2 Samuel 12:7-8

Ket no bassit unay dayta

"Ket no kurang pay ti intedko" wenno "Ket no saan pay nga umdas ti intedko kenka"

manipud iti ima ni Saul

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Manipud iti pannakabalin ni Saul" (Kitaen: Metonymy)

Intedko pay ti balay ti Israel ken Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Intedko pay kenka ti turay a kas ari dagiti tattao ti Israel ken Juda" (Kitaen: Metaphor)

2 Samuel 12:9-10

Pinapataymo ni Urias a Heteo babaen iti kampilan

Inaramat ni David ti armada dagiti kabusor a kasla kampilan tapno papatayen ni Urias a Heteo. (Kitaen: Metonymy)

saanen a pumanaw ti kampilan iti balaymo

Ti dakdakamaten ti sao a "kampilan" ditoy ket ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kankanayonto a makigubat ti balaymo." (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 12:11-13

iti tengnga ti aldaw

"iti agmatuon." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ""silalatak"wenno "ket makita iti amin ti mapaspasamak" (Kitaen: Metaphor)

Pinalabasen

Saan a papatayen ni Yahweh ni David gapu iti daytoy a basol, ngem maysa a tao nga awan basolna ti mangikaro iti bunga daytoy a basol.

2 Samuel 12:14-15

sinalungasingmo

ti napalalo a saan a panagkayat wenno gura iti maysa a tao wenno maysa a banag

2 Samuel 12:16-18

Nagpakaasi

ti panagdawat wenno panagkararag nga addaan iti napasnek a tarigagay

Ket dimteng

"Napasamak daytoy"

maikapito nga aldaw

ti bilang ti aldaw ti ipapatay ti ubing, mangrugi idi nagsakit isuna (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

2 Samuel 12:19-20

naamiris

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naawatan" (Kitaen: INVALID understand)

2 Samuel 12:21-23

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy a bersikulo ket naglaun kadagiti "rhetorical questions" a mangiyunay-unay a naamiris ni David nga impalubos ni Yahweh a mapasamak dagitoy

Siasino ti makaammo no paraburannak ni Yahweh wenno saan, tapno agbiag ti ubing?

Ti nalawag a sungbat ket: awan uray maysa.

ita, natayen isuna, isu nga apay pay nga agayunarak?

Ti nalawag a sungbat iti dayta ket awanen ti serserbina nga agayunarak pay.

Maisublik pay kadi isuna?

Ti nalawag a sungbat ket: saanen.

2 Samuel 12:24-25

Jedidia

Maysa pay daytoy a nagan para iti putot ni David a ni Solomon. Pinili daytoy ni Yahweh para kenkuana. "Inay-ayat ni Yahweh" ti kayat a sawen daytoy. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

2 Samuel 12:26-28

ginubat ni Joab ...nasakupna

Ibagbaga ti nagsurat ditoy a "Joab" ngem ti dakdakamatenna ket ni Joab ken dagiti soldadona a kaduana a makirangranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakiranget ni Joab ken dagiti soldadona..nasakupda" (Kitaen: Synecdoche)

Rabba

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Rabba" (KItaen: Metonymy)

Isu a nangibaon ni Joab kadagiti mensahero kenni David ket kinunana

"Isu a nangibaon ni Joab kadagiti mensahero kenni David tapno ibagada kenkuana"

naalak ti pagtataudan ti danum ti siudad

Ti kayat a sawen ti "panangala" iti maysa a lugar wenno maysa a napateg a lugar ket ti panangtengngel iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tengngelko ti pagtataudan ti danum ti siudad" (Kitaen: Metaphor)

maipanaganto daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panagananto dagiti tattao daytoy" (Kitaen: Active wenno Passive)

2 Samuel 12:29-30

talento

Mabalin nga isurat daytoy iti madama a pangrukod iti dagsen dagiti banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agarup 33 a kilo" (Kitaen: Biblical Weight)

napateg a bato

dagiti manmano a napapateg a batbato a kas iti diamante, rubi, safiro, esmeralda, wenno opal

nasamsamda

napapateg a banbanag a naala manipud iti naabak wenno naparmek a kabusor

kantidad

"gatad" wenno "bilang"

2 Samuel 12:31

pagaramidan ti ladrilio

pugon a dagiti ladrilio ket mapatangken ken maipamaga

2 Samuel 13

2 Samuel 13:1-2

nagayat a napalalo

"nakayawan" wenno "tinarigagayanna"

kabsatna iti ama

Maymaysa ti ama ni Amnon ken ni Tamar ngem agsinnabali iti inada.

kabsat a mismo

mamaysa ti ina ken ama ni Absalom ken Tamar.

2 Samuel 13:3-4

Jonadab....Samma, kabsat a lalaki ni David

Nagan dagitoy ti lallaki. Ni Samma ket kabsat a lalaki ni David. (Kitaen: How to Translate Names)

Apay a malmalday a binigat ti anak ti ari?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsipud ta anaknaka iti ari, rumbeng laeng a naragsakka, saan a malmalday a binigat." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-explicit)

Saanmo kadi nga ibaga kaniak?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta ibagam kaniak apay a saanka a naragsak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

2 Samuel 13:5-6

Jonadab

Ipatarusmo daytoy a kas ti inaramidmo idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:13:03]].

aginsasakitka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agpammarangka nga agsaksakit"

2 Samuel 13:7-9

nagipatulod ni David iti sao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangibaun ni David iti mensahero" (Kitaen: Metonymy)

gamay

arina, lana wenno mantika, danum, asin ken lebadura

minasana

inusarna ti imana tapno paglalaoken dagiti arina, lana wenno mantika, danum, asin ken lebadura

2 Samuel 13:10-12

Umayka, makikaiddaka kaniak

Ipatarusmo daytoy iti wagas a mabalin a basaen a napigsa iti uneg ti kapilya nga awan iti mapabainan.

saannak a piliten

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saannak a piliten a makikaidda kenka" (Kitaen: Ellipsis)

tapno manganak manipud kadagiti imam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket idasarmo kaniak" (Kitaen: Idiom)

2 Samuel 13:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Tamar ti makisarita kenni Amnon.

Papanakto koma tapno maitarayak ti pannakaibabain a maitednanto daytoy iti biagko?

Naisaludsodna daytoy tapno ungtan ni Amnon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awanen ti lugar a mabalinko a papanan iti Israel tapno libasan ti pannakaibabain a maipaayna daytoy iti biagko." (Kitaen: Rhetorical Question)

2 Samuel 13:15-17

Gapu ta nadakdakes ti panangpapanawmo kaniak ngem ti inaramidmo kaniak!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakadakdakesto unayen no papanawennak! Nakarkaronto pay" (Kitaen: Abstract Noun)

ibalunetmo ti ridaw apaman a makaruar

Kayatna a sawen daytoy nga ikandadona ti ridaw tapno saan isunan a makastrek pay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikandadom ti ridaw tapno saanen isuna nga agsubli" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 13:18-19

Nangiwarakiwak ni Tamar iti dapdapo iti ulona ket rinay-abna ti kagayna

Panangipakita daytoy iti panagladingit ken panagleddaang iti kultura dagiti Israelita.

2 Samuel 13:20-22

Nakaduam kadi ni Amnon a kabsatmo?

Maysa a nadayaw a panagsaludsod iti "Kinaiddanaka kadi ti kabsatmo a ni Amnon?" (Kitaen: Euphemism)

Saanmo nga ipapuso daytoy a banag

Dakdakamaten ti "puso" ditoy ti kaungan a rikna ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmo a panpanunoten unay daytoy" wenno "Saanmo nga ipalubos a riribukennaka unay daytoy" (Kitaen: Synecdoche)

Nagtalinaed ngarud ni Tamar nga agmaymaysa

Kayat a sawen daytoy a saan isuna a nangasawa.

2 Samuel 13:23-24

dua a tawen

Ilawlawagna daytoy ti panaglabas iti tiempo.

Baal Hazor

Nagan daytoy iti lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Kitaem tatta

Naibaga daytoy tapno ipaganetget ti sumaruno a salaysay.

daytoy adipenmo

Aw-awagan ni Absalom ti bagina ti "daytoy adipenmo" tapno ipakita ti panagraemna.

addaan...iti parapukis iti karnero

Kaugalian dagiti tattao iti Israel a maaddaan iti panagrambak no pukisanda dagiti karneroda.

koma ti ari

Uray no makisarsarita ni Absalom iti amana nga ari, aw-awaganna isuna iti "ti ari" imbes a "sika" tapno ipakita ti panagraemna kenkuana.

2 Samuel 13:25-26

pangaasim ta palubosam a sumurot kadakami ti kabsatko a ni Amnon

Iti kultura ti Israel, kadawyan a ti inauna a lalaki kadagiti agkakabsat ti mangibagi ti amana. Ni Amnon ti inauna a lalaki kadagiti putot ni David.

Apay a masapul a sumurot ni Amnon kadakayo?

Ammo ni David a saan a gayyem ni Absalom ni Amnon.

2 Samuel 13:27-29

Pinilit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanna a sinardengan ti nagkidkiddaw nga ibaonna ni Amnon"

Saankayo nga agbuteng

"Saankayo nga agbuteng a mapabasolkayo gapu iti panangpapatayyo iti prinsipe" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Saan kadi a binilinkayo?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siak ti nangibilin kadakayo a mangaramid iti daytoy." (Kitaen: Ellipsis) wenno Siak ti mapabasol gapu ta tungtungpalenyo laeng no ania ti naibilin kadakayo." (Kitaen: Rhetorical Question ken Explicit)

2 Samuel 13:30-31

rinay-abna dagiti pagan-anayna, sa nagpakleb iti datar

Inaramidna dagitoy tapno ipakita a kasta la unay ti ladingitna. (Kitaen: INVALID translate/translate-symaction)

2 Samuel 13:32-33

Jonadab...Samma

Ipatarusmo dagitoy a nagnagan a kas iti inaramidmo idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:13:03]].

Saanmo koma...ti apok

Makisarsarita ni Jonadab kenni David nge awaganna isuna iti "apo" tapno ipakita ti panagraemna kenkuana. "Saanmo koma"

Saan koma ngarud nga ipapuso ti amok nga ari daytoy a damag

Ibagbagi ti "puso" ditoy ti pinati ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan koma a patien ti apok nga ari daytoy a damag" (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 13:34-36

agwanwanawan

Kayatna a sawen daytoy a banbantayan ti adipen no adda iti dumarup a kabusor bayat ti panangbanbantayna iti pader ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga agbanbantay" wenno "nga agbanbantay iti pader ti siudad" (Kitaen: Idiom)

Ket napasamak

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar tapno iyam-ammo ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

2 Samuel 13:37-39

Talmai...Ammihur

Nagan dagitoy iti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

2 Samuel 14

2 Samuel 14:1-3

Ita

Nausar daytoy a sao a mangmarka iti pagsardengan ti napateg a paset ti istoria. Ditoy, ibagbaga ti nagsurat ti maipapan iti baro a tao iti istoria.

Zeyuras

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki akas ti inaramidmo idiay 2:13.

naawatan

Kayat a sawen daytoy a naawatan ni Joab ti panpanunoten ni David.

Isu a nangibilin ni Joab idiay Tekoa iti sao nga adda maiyeg kenkuana a maysa a nasirib a babai

Kayat a sawen daytoy a nangibaon ni Joab ti maysa a tao a mangidanon iti mensahe idiay Tekoa ken mangikuyog iti maysa a babai iti panagsublina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:"nangibaon iti maysa a tao nga addaan iti mensahe idiay Tekoa ken mangikuyog iti maysa a nasirib a babai iti panagawidna" (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive)

Tekoa

Nagan daytoy iti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

minatayna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a tao a natay" (Kitaen: Nominal Adjectives)

2 Samuel 14:4-6

nagpakleb isuna iti daga

Inaramidna daytoy a mangipakita iti panagraem ken naan-anay a panagpaiturayna iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Impakitana ti panagraemna iti ari babaen iti panagpaklebna iti daga" (Kitaen: Symbolic Action)

Pinang-or ti maysa iti maysa

"Dinangran ti maysa kadagiti annakko a lallaki ti maysa pay nga anakko a lalaki babaen iti maysa a banag"

2 Samuel 14:7

ti sibubukel a puli

"ti entero a pamiliak"

daytoy adipenmo

Tapno maipakita ti panagraem iti ari, dakdakamaten ti babai ti bagina a kas "daytoy adipenmo."

tapno papatayenmi isuna

Maysa daytoy nga "idiom" a ti kaipapananna ket papatayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "papatayen isuna" (Kitaen: Idiom)

dadaelenda uray pay ti agtawid

No papatayenda ti nagbiddut a kabsat a lalaki, awanton ti mabati nga anak a lalaki a mangtawid kadagiti sanikua ti pamilia. Mabalin a maaramid a nalawag ti kaipapanan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No inaramidda daytoy, a dadaelenda ti agtawid iti pamiliami" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Iti kasta, pukawendanto ti nabatik a beggang

Ditoy, dakdakamaten iti babai ti kakaisuna a sibibiag nga anakna a lalaki a kasla maysa isuna nga agbegbaggang nga uging. Sarsaritaenna ti tao a mangpapatay iti anakna a lalaki a kasla id-iddependaytoy ti agbegbeggang nga uging. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti daytoy a wagas, papatayendanto ti kakaisuna nga anakko a nabati" (Kitaen: Metaphor)

ket awan ibatida nga uray man laeng nagan wenno kaputotan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti ibatida a nagan wenno kaputotan ti asawak: (Kitaen: Double Negatives)

uray man laeng nagan wenno kaputotan

Dakdakamaten daytoy ti anak a lalaki a mangituloy iti nagan ti pamilia iti sumaruno a henerasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti anak a lalaki a mangituloy iti nagan ti pamiliami" (UDB) (Kitaen: Metonymy)

iti rabaw ti daga

Iyunay-unay daytoy a mangiladladawan a ragup ti sao a ti pamilia ket saanen nga agtuloy iti rabaw ti daga kalpasan a matay ti asawa a lalaki. Dakdakamaten ti "Iti rabaw ti daga" ti daga a pagpagnaan dagiti tattao.

2 Samuel 14:8-9

mangibilinakto iti maysa a banag a maaramid a maipaay kenka

"Siak ti makaammo iti daytoy a banag para kenka" (UDB) (Kitaen: Active wenno Passive)

Tekoa

Ipatarusmo ti nagan daytoy a lugar a kapada ti inaramidmo idiay 14:2

maadda koma kaniak ken ti pamilia ni amak iti pammabasol

Kayat a sawen daytoy a no ibaga dagiti tattao a kammali ti ari ti panangtulongna iti pamilia ti babai, saan koma nga agbasol ti ari. Mabalin a pagbalinen a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no adda mangbabalaw kenka iti panangtulongmo iti pamiliami, ti pamilak koma ti maibilang a nagbiddut, saan a sika.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti ari ken iti tronona

Ditoy, dakdakamaten ti sao a "trono" ti siasinoman a mangsublat iti saad ni David a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti ari ken ti kaputotanna" wenno "Ti ari ken ti pamiliana" (Kitaen: Metonymy)

Ta awan ti nagbiddutan

"ket inosente." Ipakpakaawat daytoy nga iti masangoanan, no adda ti mangpabasol iti ari nga adda inaramidna a biddut, inosentento isuna iti dayta a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inosentento isuna maipapan iti dayta a banag" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 14:10-11

agibaga iti aniaman kenka

Ditoy ti panangipangpangta wenno panangbutbuteng ket naibaga a kas sapasap a panangibagbaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "butbutngennaka" wenno "agibaga iti pangbutbuteng kenka" (Kitaen: Synecdoche)

saannakanton a sagiden.

Ditoy, ibagbaga ni David ti maipapan iti tao a saan a mangbutbuteng wenno mangpaspasakit kenkuana, babaen iti panangibagbagana a saan a dangran dayta a tao isuna. Naipakaawat a saan nga ipalubos ni David a singaen wenno ringgoren pay ti mangbutbuteng a tao ti babai. Mabalin a maaramid a nalawlawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Siguradoek a saannakan a singaen wenno ringgoren pay" (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Pangngaasim, malagip koma ti ari ni Yahweh a Diosmo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti ragup ti sao a "malagip" ket maysa nga "idiom" a ti kaipapananna ket agkararag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta agkararagka kenni Yahweh a Diosmo" wenno 2) Ditoy ti kaipapanan ti malagip ket naipakaawat a kalpasan a malagipna ni Yahweh agkari isuna iti naganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta agkarika iti nagan ni Yahweh a Diosmo" (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti tao nga agibales iti dara

Dakdakamaten daytoy ti tao a mangayat nga agibales iti pannakatay ti kabsat a lalaki. Mabalin a maibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lalaki a mangayat a mangibales iti pannakatay ti kabsat a lalaki ti anakko a lalaki" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

dadaelen ti ..... ti siasinoman pay

“pakaigapoan ti ipapatay ti siasinoman” Nayon daytoy iti kabsat a lalaki a natay. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

tapno saanda a papatayen ti anakko a lalaki

"a saanda a papatayen ti anakko a lalaki"

Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon

Masansan nga agkari dagiti tattao ken idiligda no kasano kasigurado a maaramidda ti karida iti kinasigurado a sibibiag ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ikarik kenka, kas kasigurado a sibibiag ni Yahweh" wenno "Ikarik iti nagan ni Yahweh" (Kitaen: Simile ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

awan uray maysa a buok ti anakmo a lalaki ti matnagto iti daga

Kayat a sawen daytoy a saanto a madangran ti anakna a lalaki, naibaga babaen iti nalabes a panangibaga nga awan ti mapukawna uray maysa laeng a buokna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Natalged unay ti anakmo a lalaki" (Kitaen: Hyperbole)

2 Samuel 14:12-14

daytoy adipenmo

Tapno maipakita ti babai ti panagraemna iti ari, dakdakamaten ti babai ti bagina a kas "daytoy adipenmo."

agibaga pay iti apok

"pagsaritaan ti maipapan iti maysa a banag" Kidkiddawen ti babai a makisao koma isuna iti ari maipapan iti sabali a topiko.

Agsaoka latta

Maysa nga "idiom" daytoy. Ik-ikkan ti ari isuna iti pammalubos nga agtultuloy nga agsao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinmo ti makisao kaniak" (Kitaen: Idiom)

Apay a nagaramidka iti maysa a banag a maibusor kadagiti tattao ti Dios?

Salsaludsuden ti babai daytoy a "rhetorical question" a mangtubngar kenni David iti panangtratona kenni Absalom. Daytoy a saludsod ket mabalin a maisurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti kaibagbagam ti nangpaneknek a nagbiddotka." (Kitaen: Rhetorical Question)

kasla maysa a tao ti ari a nagbiddut

Idildilig iti babai ti ari iti maysa a tao a nagbiddut a mangipakaawat a nagbiddut isuna a saanna daytoy nga ideretsa nga ibagbaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imbaga ti ari a nagbiddut isuna"

nagtalaw nga anakna a lalaki

"ti anakna a lalaki a pinagtalawna"

Ta mataytayo amin ken maiyarig tayo iti danum a saanen a maurnong kalpasan a naibuyat iti daga

Ibagbaga ti babai ditoy a ti matmatay a tao ket kasla danum a naibuyat iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Maapul a mataytayo amin, ket kalpasan a mataytayo saantayon nga agbiag manen" (Kitaen: Simile)

Ti Dios...mangbirok isuna ti wagas tapno pasublienna ti tao a pinapanawna

Ipakpakaawat ti babai a rumbeng a pagsublien ni David kenkuana ti anakna a lalaki. Mabalin a maibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagsublien ti Dios ti maysa a tao a pinatalawna, isu a rumbeng nga isu met ti aramidem iti anakmo a lalaki" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 14:15-17

gapu ta binutbutengdak dagiti tattao

Mabalin nga inayon iti daytoy a ragup ti sasao dagiti saan a naikabil a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Gapu ta binutbutengdak dagiti tattao isu nga immayak" (Kitaen: Ellipsis)

daytoy adipenmo

Tapno maipakita ti babai iti panagraemna iti ari, dakdakamaten ti babai ti bagina a kas "toy adipenmo."

tapno mawayawayaan ti adipenna

Ditoy, ti kaipapanan ti "idiom" a "tapno wayawayaanna" ket ti pananglapsut manipud iti panangtengngel ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "wayawayaanna ti adipenna" (Kitaen: Idiom)

manipud iti ima ti tao

Maysa nga "idiom" daytoy. Dakdakamaten ti "iti ima" ditoy ti panangtengngel ti maysa a tao" (Kitaen: Metonymy)

manipud iti impatawid ti Dios

Ti ibagbagana daytoy ket ti daga nga inted ni Yahweh kadagiti Israelita a kasla maysa daytoy a tawid nga ibatbati ti maysa nga ama kadagiti annakna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti daga nga inted ti Dios kadatayo" (Kitaen: Metaphor)

ti sao ti apok nga ari

Ditoy, ibagbagi ti "sao" ti mensahe ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ibagbaga ti apok nga ari" (Kitaen: Metonymy)

ta kas maysa nga anghel ti Dios, kasta met ti apok ...........manipud iti dakes

Ditoy, ni David, nga ari, ket naidilig iti maysa nga "anghel ti Dios." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta iti ari ket kasla anghel ti Dios gapu ta agpada nga ammoda ti agibaga ti naimbag manipud iti dakes" (Kitaen: Simile)

2 Samuel 14:18-20

Pangngaasim ta saanmo nga ilibak kaniak ti aniaman a saludsudek kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangngaasim ta ibagam kaniak ti pudno maipapan kadagiti amin a saludsudek kenka" (Kitaen: Litotes)

Saan kadi a ti ima ni Joab ti kaduam iti daytoy?

Ditoy, dakdakamaten ti "ima" ti impluensia ni Joab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan kadi a ni Joab ti nangimpluensia kenka iti daytoy" wenno "Imbaonnaka kadi ditoy ni Joab a mangibaga kadagitoy a banbanag? (Kitaen: Metonymy)

Kas agbibiagka

"Kas kasigurado a nabiagka." Ditoy, idildilig ti babai ti kinasigurado ti naibaga ni David iti kinasigurado a nabiag isuna, a manngiyunay-unay ti kinapudno ti salaysayna. (Kitaen: Idiom)

awan ti makalibas iti kannawan nga ima .....nga imbaga ti apok nga ari.

Ditoy, iladladawan ti babai ti kinarigat ti makisao iti ari ken panangilislisi kenkuana a makaduktal iti kinapudno babaen ti panangidildilig daytoy iti tao a saan a makalibas iti sadinoman a turungenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti makalapped kenka a mangammo iti kinapudno" (Kitaen: Metaphor)

iti kannawan nga ima wenno iti kannigid

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti uray sadinoman" wenno "iti sadinoman" (Kitaen: Merism)

Nasirib ti apok

"Nasirib ti apok nga ari"

Nasirib ti apok, kas iti kinasirib ti maysa nga anghel ti Dios

Idildilig ti babai ti kinasirib ni David iti kinasirib ti anghel tapno maiyunay-unay ti napalalo a kinasiribna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nasiribka unay kas iti anghel ti Dios" (Kitaen: Simile)

2 Samuel 14:21-22

Isu nga imbaga ti ari kenni Joab

Naipakaawat a pinaayaban ti ari ni Joab iti sangoananna tapno makasaritana isuna. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pinaayaban ngarud ti ari ni Joab ket kinunana kenkuana" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Kitaem ita

Maysa nga “idiom” daytoy. Ragup ti sao datoy a nausar a mangiturong ti imatang ti tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegka" (Kitaen: Idiom)

daytoy a banag

Dakdakamaten daytoy ti kayat ni Joab nga aramiden ti ari. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti kayatmo nga aramidek" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

nagpakleb iti daga ni Joab

Inaramid ni Joab daytoy a mangdayaw iti ari ken mangipakita iti panagyamanna. (Kitaen: Symbolic Action)

daytoy adipenmo

Tapno maipakita iti panagraemna iti ari, dakdakamaten ni Joab ti bagina a kas "daytoy adipenmo."

nakasarakak iti pabor iti imatangmo

Maysa nga "idiom" ti ragup ti sasao a "nakasarakak iti pabor" a ti kaipapananna ket anamungan ti maysa a tao. Ti sao nga "imatangmo" ket maysa a "metonymy" a ti dakdakamatenna ket ti panpanunoten ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naay-ayoka kaniak" wenno "inanamongannak" (Kitaen: Idiom ken Metonymy)

iti dayta, .... ti ari

"gapu ta ti ari"

pinatgan ti ari ti kiddaw ti adipenna

"inaramidmo ti kiniddawko nga aramiden"

2 Samuel 14:23-24

ngem saanna a mabalin a makita ti rupak ... ti rupa ti ari

Ditoy, dakdakamaten ti "rupa" ti ari a mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem saannak a mabalin a kitaen...ti ari" (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 14:25-27

Ita

Marmarkaan ti "ita" ti pagleppasan ti istoria. Ibagbaga ni Samuel ditoy ti baro a paset ti istoria

awan iti ad-adda a naidaydayaw gapu iti kinataerna ngem ni Absalom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinayaw dagiti tattao ni Absalom gapu iti kinataerna nga ad-adda ngem ti panangidayawda iti siasinoman" (Kitaen: Active or Passive)

Awan ti pakapilawanna manipud iti dapanna agingga iti tuktokna

Kayat a sawen daytoy a ti sibubukel a tao ket awan ti pakapilawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan pulos ti mulit iti aniaman a paset ti bagina" (Kitaen: Merism)

dua gasut a siklo

Mabalin nga isurat daytoy iti moderno a pangrukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "dua ket kagudua a kilo" (Kitaen: Biblical Weight)

a natimbag iti pagtimbangan ti ari

Adda pagtimbangan ti ari a mangibaga iti naituyang a timbang iti siklo ken sabali a timbang ken pagrukrukod.

2 Samuel 14:28-29

ti rupa ti ari

Ditoy, dakdakamaten ti "rupa ti ari" ti mismo nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ari" (Kitaen: Synecdoche)

nangibilin iti sao ni Absalom kenni Joab

Ditoy, ti "sao" ket "metonym" para “iti mensahe." Kayat a sawen daytoy a nangibaon ni Absalom iti mensahero kenni Joab a dumawdawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangibaon ni Absalom iti mensahero kenni Joab a mangsalsalusod kenkuana" (Kitaen: Metonymy)

ibaonna ni Joab iti ari

Naipakaawat a kayat ni Absalom a mapan isuna kitaen ni Joab ken mangibaet para kenkuana tapno mapalubusan isuna a mangkita iti ari. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mapan kenkuana ken mangibaet kenkuana tapno makitana ti ari" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Isu a nangibilin manen ti sao ni Absalom iti maikadua a daras

Ditoy, ti "sao" ket "metonym" para "iti mensahe." Kayat a sawen daytoy a nangibaon manen isuna ti mensahero kenni Joab nga addaan iti isu met laeng a kiddaw" Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isu a nangibaon manen ni Absalom iti mensahero kenni Joab nga addaan iti isu met laeng a kiddaw" (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 14:30-31

Kitaenyo

Daytoy a sao ditoy ket nausar a kas "idiom" a mangipalagip iti maysa a banag kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kas pannakaammom" (Kitaen: Idiom)

2 Samuel 14:32-33

Kitaem

Daytoy a sao ket nausar ditoy a mangnayon iti pannakaiyunay-unay, a mangpapigsa iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ipangagmo" wenno "Denggem" (Kitaen: Idiom)

nangibilinak iti sao

Ditoy, ti "sao" ket maysa a "metonym" para "iti mensahe" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangibaonak iti mensahero" (Kitaen: Metonymy)

iti ayan iti ari ta ibagam

Ti mensahe ditoy a para iti ari ket naisurat a kasla ni Absalom ti agsasao. Dawdawaten ni Absalom kenni Joab a mangibaga iti mensahe iti biangna. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga ibagam iti ari iti biangko" wenno "nga agkiddaw iti ari iti biangko" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti rupa ti ari

Ditoy, dakdakamaten ti "rupa ti ari" ti mismo nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti ari" (Kitaen: Synecdoche)

nagrukob iti daga iti sangoanan ti ari

Mangipakpakita ni Absalom iti panagdayaw iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagrukob iti daga tapno dayawenna ti ari" (Kitaen: Symbolic Action)

inagekan ti ari ni Absalom

Ipakpakaawat daytoy a pinakawanen ken pinagsubli ti ari ni Absalom. Mabalin a maaramid a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Symbolic Action)

2 Samuel 15

2 Samuel 15:1-2

Naaramid a

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

agraman iti 50 a lallaki nga agtaray iti sangoananna

Agtaray dagitoy a lallaki iti sangoanan ti karwahe tapno padayawanda ni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agraman iti 50 a lallaki nga agtaray iti sangoananna a mangdayaw kenkuana. (Kitaen: Symbolic Action)

Daytoy adipenmo

No sumungbat ti maysa a tao iti saludsod ni Absalom dakamatenna ti bagina a kas "daytoy adipenmo" tapno padayawan ni Absalom.

2 Samuel 15:3-4

Iti kasta ibaga ni Absalom kenkuana

Naipakaawat nga imbaga dayta a tao kenni Absalom iti kasona. Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saludsuden ni Absalom isuna no ania iti parikutna, ket ipalawag dayta a tao kenni Absalom no apay a kalkalikagumanna iti hustusia. Ket ibaganto t ni Absalom kenkuana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit

naimbag ken nasayaat

Dagitoy a sasao ket agpada ti kayatna a sawen ken nausar tapno mangiyunay-unay a ti kasona ket naimbag. (Kitaen: Doublet)

a dumngeg iti kasom

Ti kayat a sawen ti "Panangdengngeg" iti kaso ket denggen daytoy ken tapno maiyaramidan daytoy iti pangngeddeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangngeddeng iti kasom" wenno "tapno mangtaripato iti kasom" (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 15:5-6

Iyunnat ni Absalom ti imana ken iggamanna isuna ken agekanna isuna

Maysa daytoy a naayat a panagkablaaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kablaawam isuna a kas maysa a gayyem babaen iti panangarakup ken panangagekmo kenkuana" (Kitaen: Symbolic Action)

tapno paukom

Kayat a sawen daytoy a mapanda iti ari a mangngeddeng iti ririda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mangngeddeng kadagiti ririda" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Isu a naibaw-ing ni Absalom dagiti puso dagiti tattao ti Israel

Kayat a sawen daytoy a salaysay a naallukoy ni Absalom dagiti tattao nga agbalin nga ad-adda a napudno kenkuana ngem kenni David. Ditoy ibagbaga ti nagsurat no kasano a nagbalin a napudno dagiti tattao kenni Absalom babaen iti panangibagana a naguyugoy ni Absalom dagiti pusoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti daytoy a wagas, naallukoy ni Absalom dagiti tattao ti Israel nga agbalin a napudno kenkuana" (Kitaen: Metaphor)

2 Samuel 15:7-8

Ket naaramid

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

kalpasan ti uppat a tawen nga imbaga ni Absalom

Dakdakamaten daytoy ti uppat a tawen kalpasan iti panagsublina idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "uppat a tawen kalpasan iti panagsubli ni Absalom idiay Jerusalem, isuna ket" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

tapno tungpalek ti insapatak kenni Yahweh idiay Hebron

"idiay Hebron ken tungpalek sadiay ti insapatak kenni Yahweh"

daytoy adipenmo

Dakdakamaten ni Absalom ti bagina iti kastoy a wagas tapno padayawanna ti ari.

2 Samuel 15:9-10

Timmakder ngarud ni Absalom

"Pimmanaw ngarud ni Absalom"

kadagiti isuamin a tribu ti Israel

Ditoy dagiti lugar a pagnanaedan dagiti tribu ti Israel ket nadakamat a kas dagiti tribu mismo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti entero a daga dagiti tribu ti Israel" (Kitaen: Metonymy)

ti uni iti trumpeta

"ti mapuyotan a trumpeta"

2 Samuel 15:11-12

a naawis

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga inawisna" (Kitaen: Active or Passive)

Napanda iti kinainosenteda

"napanda nga awan aniaman nga am-ammoda"

nangibaon isuna iti napan kenni Ahitofel

Kayat a sawen daytoy a nangibaon isuna (ni Absalom) iti mensahero a mapan mangala kenni Ahitofel ken isublida kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " nangibaon ni Absalom iti mensahero a mapan mangala kenni Ahitofel nga (isuna)" (Kitaen: Idiom)

Ahitofel

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Gilo

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 15:13-15

Sumursurot kenni Absalom dagiti puso dagiti tattao ti Israel

Ditoy dagiti tattao ket nadakamat babaen kadagiti "pusoda" a mangiyunay-unay iti kinapudnoda kenni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti tattao ti Israel ket napudno kenni Absalom" wenno "Dagiti tattao ti Israel ket sumursurot" (Kitaen: Synecdoche)

makalibas kenni Absalom... a sidadaras...ket iyegna

Ditoy, ibagbaga ni David a ni Absalom ken dagiti tattao a kakaduana a kasla ni "Absalom" mismo gapu ta sursuroten dagiti tattao ti turay ni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makalibas kenni Absalom ken kadagiti tattaona....isuna ken dagiti tattaona ket sipapardas...ket iyegda" (Kitaen: Synecdoche)

darupenna iti siudad babaen iti tadem iti kampilan

Dakdakamaten ti "siudad" dagiti tattao iti siudad. Dakdakamaten ti "tadem ti kampilan" dagiti kampilan dagiti Israelita ken maiyunay-unay a napapatayda dagiti tattao iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "darupendanto dagiti tattao iti siudadtayo ket papatayenda ida babaen kadagiti kampilanda" (Kitaen: Metonymy)

iyegna iti rigat

Kayat a sawen daytoy a mangitulok iti pannakapasamak iti didigra. (Kitaen: Idiom)

2 Samuel 15:16-18

iti maudi a balay

Dakdakamaten daytoy ti maudi a abalay a malabsanda inton panawanda ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maudi a balay bayat ti ipapanawda iti siudad" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Cereteos...Peleteos

Ipatarusmo dagiti nagan dagitoy a bunggoy dagiti tattao kas iti inaramidmo idiay 8:18.

Geteos

Ipatarusmo ti nagan daytoy a bunggoy ti tattao kas iti inaramidmo idiay 6:10.

"600" a lallaki"

"innem a gasut a tattao" (Kitaen: Numbers)

2 Samuel 15:19-20

Ittai

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Geteo

Ipatarusmo ti nagan daytoy a bunggoy ti tattao kas iti inaramidmo idiay 6:10.

Apay a simmurotka met kadakami?

Ibagbaga daytoy a “rhetorical question” a saan a dinawat ti ari kadakuada a sumurotda kenkuana. Mabalin nga isurat a salaysay daytoy a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a masapul a sumurotkayo kadakami." (Kitaen: Rhetorical Question)

apay a pagalla-allaenka a kaduadakami?

Iyunay-unay daytoy a “rhetorical question” a saan a kayat ni David a sumurot ni Ittai. Mabalin nga isurat a kas salaysay daytoy a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko kayat a pagalla-allaenka a kaduami." (Kitaen: Rhetorical Question)

Gapu ta idi kalmanka laeng a pimmanaw

Maysa daytoy a nalabes a panangibaga a nausar iti panangiyunay-unay. Nagnaed sadiay ni Ittai iti sumagmamano a tawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta nagnaedka laeng ditoy iti ababa a tiempo" (Kitaen: Hyperbole)

Sapay koma ta kumuyog kenka ti kinamanangngaasi ken kinapudno.

Pamendision daytoy nga it-ited ni David kenkuana (ni Ittai). Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kankanayon koma a napudno ken naasi kenka ni Yahweh" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit

2 Samuel 15:21-23

Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon, ken iti apok nga ari

Ditoy, sipapasnek nga agkarkari ti agsasao. Idildiligna ti kinapudno iti panangtungpalna iti karina iti kinapudno a sibibiag ni Yahweh ken ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sipapasnek nga ikarik iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon ken agingga a sibibiag ti ari" (Kitaen: Simile)

daytoy adipenmo

Kastoy a wagas ti panangdakamat ni Ittai iti bagina tapno padayawanna ti ari.

urayno ti kaipapananna ket pagbiagak wenno pakatayak

"uray no mapapatayak iti panangtultulongko kenka"

Nagdung-aw dagiti amin a pagilian

Adu kadagiti tattao ti Israel ti nagsangit iti napigsa idi nakitada ti ipapanaw ti ari. Daytoy ket nalabes a panangibaga a nagsangit ti entero a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsangit dagiti amin a tattao nga adda kadagiti dalan" wenno "Adu kadagiti tattao ti nagsangit" (Kitaen: Hyperbole)

Tanap ti Cedron

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar iti asideg ti Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 15:24-26

No makasarakak iti pabor iti imatang ni Yahweh

Ditoy, ti dakdakamaten ti "imatang ni Yahweh" ket dagiti kapanunotan ni Yahweh. No "makasarakak iti pabor" iti siasinoman, kayatna a sawen a naragsakanda wenno naay-ayoda kenka. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naay-ayo wenno naragsakan kaniak ni Yahweh" (Kiaten: Metonymy ken Idiom)

a pagnanaedanna

"iti ayan ti presensiana." Iladladawan ti Lakasa ti Tulag ti presensia ni Yahweh. Dakdakamaten daytoy ti lugar nga ayan ti Lakasa ti Tulag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nakaidulinanna" (UDB) (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 15:27-29

Ahimaas

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Abiatar

Ipatarusmo daytoy a nagan ti maysa a lalaki a kas ti inaramidmo idiay 8:17. (Kitaen: How to Translate

Saan kadi a mammadtoka

Nausar daytoy a "rhetorikal question" a mangtubngar kenni Sadok ken mabalin nga ipatarus daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabaelam a takwaten no ania ti mapaspasamak." (Kitaen: Rhetorical Question)

Kitaem

Ditoy, maysa nga "idiom" daytoy a sao a ti kayatna a sawen ket para iti agdeng - dengngeg tapno ipangagna ti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngeg" (Kitaen: Idiom) (Kitaen: Rhetorical Question)

agingga a dumteng ti sao nga aggapu kenka

Dakdakamaten daytoy isuna a mangibaon iti mensahero iti ayan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agingga a mangipatulodka kaniak iti mensahero a mangipakaammo kaniak" (Kitaen: Metonymy)

a mangipakaammo kaniak

Ditoy ipakpakaawat ti ari a makaawat isuna iti mensahe a mangipakpakaammo kenkuana no ania iti mapaspasamak idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mangibaga kaniak iti mapaspasamak idiay Jerusalem" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 15:30-31

saka-saka

awan ti suotna a sapatos wenno sandalias

inabbungotanna ti ulona

Daytoy ket pagilasinan iti panagladingit ken panagbain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naabbungotan ti ulona gapu iti panagladingitna" (Kitaen: Symbolic Action)

Ahitofel

Ipatarusmo daytoy a nagan ti maysa a lalaki kas iti inaramidmo idiay 2 Samuel 15:11-12.

nakipag-alsa

tattao a nagmaymaysa a maibusor iti siasinoman pay

pangngaasim ta pagbalinem a kinamaag ti balakad ni Ahitopel

Dawdawaten ni David kenni Yahweh a pagbalinenna a maag ken awan serserbi ti balakad ni Ahitopel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pangngaasim ta agbalin koma a kinamaag ken saan nga agballigi ti aniaman a balakad nga it-ited ni Ahitopel" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 15:32-34

Naaramid nga

"Napasamak nga" Markaan daytoy a ragup ti sasao ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

iti tapaw ti dalan

Ditoy nausar ti sao a "tapaw" gapu ta simmang-at ni David ken adda isuna iti tapaw iti turod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tapaw ti turod" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

nga isu ti nagdaydayawanda iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti lugar a pagdaydayawan idi dagiti tattao iti Dios" (kitaen: Active wenno Passive)

Cusai

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Arkita

Daytoy ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

a naray-ab ti kagayna ken adda tapok-tapok iti ulona

Maysa a tignay daytoy a mangipakpakita iti panagbain wenno panagbabawi. Ditoy, ti kaipapanan ti sao a "daga" ket rugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rinay-abna ti kagayna ken inikkanna iti rugit ti ulona a mangipakita a naliday unay isuna" (UDB) (Kitaen: Symbolic Action ken Synecdoche)

ket riribukemto ti balakad ni Ahitopel

Ibagbaga ni David kenni Cusai a suppiatenna iti aniaman kadagiti balakad ni Ahitopel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mabalinmo ti agserbi kaniak babaen iti panangsuppiatmo iti balakad ni Ahitopel" (Kitaen: Assumed Knowledge Ken Implicit Information)

2 Samuel 15:35-37

Ken saanto kadi a kaduam sadiay ni Sadok ken Abiatar a papadi

Salsaludsoden ni David daytoy a "rhetorical question" tapno ibagana kenni Cusai a saan isuna nga agmaymaysa. Mabalin daytoy a maisurat a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addanto sadiay ni Sadok ken Abiatar a papadi a tumulong kenka." (Kitaen: Rhetorical Question)

aniaman a mangngegmo ... amin a banag a mangngegam

Maysa daytoy a nalabes a panangibaga; saanna kayat a sawen a tunggal sao a mangngegna. Kayatna a sawen nga amin a napateg ken makatulong a banbanag a mangngegna. (Kitaen: Hyperbole)

Ahimaas .... Jonathan

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

babaen kadagiti imada

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "dagiti imada" dagiti annak a lallaki ken kayatna a sawen nga agserbida a kas mensahero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti putotda a lallaki a mangibaga kaniak" (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 16

2 Samuel 16:1-2

Siba

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Mefiboset

Ipatarus daytoy a nagan ti maysa a lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 4:4.

200 a tinapay....100 a karaay ...100 a kapetpet

dua gasut a tinapay....sangagasut a karaay....sangagasut a kapetpet...

tinapay

"kankanen a tinapay"

pasas

"naipamaga wenno nabilag nga ubas"

matalimudaw

"nabanbannog la unay"

2 Samuel 16:3-4

iti apoko ti apom

"Ni Mefiboset nga apoko ti apom"

apoko

ti anak ti maysa a putot a lalaki wenno babai

Adtoy

Ditoy, nausar daytoy a sao tapno maiturong ti imatang ti maysa a tao iti simmaruno a naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaen: Idiom)

balay iti Israel

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy)

isubli iti balay ti Israel ti pagarian ti amak kaniak

Ti pannakaipalubos nga adda kaputotan ni Saul nga agturay ket naibaga a kasla ti pagarian ket naisubli kadagiti pamiliada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapalubusanak a mangituray iti pagarian nga inturayan ni apongko" (Kitaen: Metaphor)

Mefiboset

Ipatarusmo daytoy a nagan ti maysa a lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 4:4.

Agrukbabak a sipapakumbaba kenka

Saan a literal nga agrukrukbab ni Siba iti sangoanan iti ari a kas ibagbaga ditoy. Kayat a sawen daytoy nga agserbi isuna nga addaan iti kapada a kinapakumbaba nga ipakitana no literal nga agrukbab isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sipapakumbabaak nga agserbi kenka" (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Makasarak koma iti pabor iti imatangmo

Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "makasarak....pabor" ket tapno anamungan ti maysa a tao. Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga "iti imatangmo" no ania ti panpanunoten ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kayatko a maay-ayoka koma kaniak" wenno "Tinarigagayak a maay-ayoka koma kaniak" (Kitaen: Idiom ken Metonymy)

2 Samuel 16:5-6

Bahurim

Ipatarus ti nagan daytoy a siudad kapada iti panangpatarusmo idiay 3:16

Simei...Gera

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

guardia

Lallaki dagitoy a mangsalsalaknib iti maysa a napateg a tao.

2 Samuel 16:7-8

kriminal

maysa a managlabsing iti linteg

Binalesnakayo amin ni Yahweh

Balbalsen ida ni Yahweh babaen iti panangdusana kadakuada. Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dinusanakayo ni Yahweh" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

a makinsaad iti pagturturayam

Nagturay ni David a kas ari kadagiti tattao nga immun-una nga inturayan ni Saul. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti akin lugar iti nagturayam a kas ari" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

impaima … kenni Absalom

Ditoy dakdakamaten iti "ima" tapno tenglen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti panagtengngel ni Absalom" (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 16:9-10

Abisai

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 2:18. (Kitaen: How to Translate Names)

Zeruyas

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 2:13. (Kitaen: How to Translate Names)

Apay koma ngay nga idadanes daytoy a natay nga aso iti apok nga ari?

Sinaludsod daytoy ni Abisai tapno iyebkasna iti pungtotna iti lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a “rhetorical question” a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan koma nga agsao daytoy a natay nga aso iti kastoy a wagas iti ari ." (Kitaen: Rhetorical Question)

daytoy a natay nga aso

Ditoy, ti tao ket nailadawan a kasla awan serserbina babaen iti pannakaidiligna iti natay nga aso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "daytoy awan serserbina a tao" (Kitaen: Metaphor)

Ania koma ti pakibiangak kadakayo, a putot ni Suraya?

Nasaludsod daytoy a "rhetorical question" tapno matubngar dagiti putot ni Zeruyas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko a kayat a maammoan no ania iti panpanunotenyo!" (Kitaen: Rhetorical Question)

Nalabit nga ilunlunodnak gapu ta

"Mabalin nga ilunlunodnak gapu ta"

Siasino ngarud ti makaibaga kenkuana, 'Apay nga ilunlunodmo ti ari?"

Naibaga daytoy a kas maysa a " rhetorical question" tapno maiyunay-unay a ti sungbatna ket "awan uray maysa." Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ngarud uray maysa iti mabalin a mangsaludsod kenkuana iti, 'Apay nga ilunlunodmo iti ari?'" (Kitaen: Rhetorical Question)

2 Samuel 16:11-12

kayatna a pukawen ti biagko

Daytoy ket nadayaw a wagas iti panangdakamat iti panangpapatay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kayatnak a papatayen" (Kitaen: Euphemism)

Saan kadi nga ad-adda ita a tarigagayan daytoy a Benjamita ti pannakadadaelko?

Us-usaren ni David daytoy a "rhetorical question" a mangiyebkas a saan isuna a nasdaaw no apay a kayat isuna a papatayen iti lalaki. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno a tartarigagayan daytoy a lalaki ti pannakadadaelko!" wenno "Saanak a nasdaaw a tartarigagayan met daytoy a Benjamita ti pannakadadaelko!" (Kitaen: Rhetorical Question)

tarigagayan ...... ti pannakadadaelko

Iladladawan ni David ditoy ti tarigagay iti lalaki a mangpatay kenkuana a kasla maysa a banag ni David a kayat a dadaelen iti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kayatnak a mapapatay" wenno " tarigagayna ti mangpatay kaniak" (Kitaen: Metaphor)

Baybay-anyo isuna nga agilunod

Ditoy, ti kayat a sawen iti ragup iti sasao a "panawanyo isuna nga agmaymaysa" ket saanyo isuna a pasardengen a mangilunlunod kaniak" (Kitaen: Idiom)

kitaento

Ditoy, ti kayat a sawen ti "kitaen" ket "ibilbilang." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibilang" (Kitaen: Idiom)

ti panagtuok a naipalak-am kaniak

Ditoy, ibagbaga ni David iti panagtutuok a kasla maysa daytoy a napeggad nga ayup nga imbulos iti Benjamita a mapan kenkuana. (Kitaen: Personification)

2 Samuel 16:13-14

nga adda ni Simei idi iti asidegna iti ngato iti bakras ti turod

Magmagna ni Simei iti batog ni David ken dagiti tattaona, uray no adda ni Simei iti nangatngato a paset iti teppang.

2 Samuel 16:15-16

Ahitofel

Ipatarusmo daytoy a nagan iti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 15:12. (Kitaen: How to Translate Names)

Cusai

Ipatarusmo daytoy a nagan iti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 15:32. (Kitaen: How to Translate Names)

Naaramid idi

"Napasamak daytoy a" Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangipakaammo iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

Arkita

Ipatarus ti nagan daytoy a bunggoy dagiti tattao a kapada iti inaramidmo idiay 15:32. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 16:17-18

kinapudnom

Napinget a rikna iti panangsaranay ken panagayat

Kastoy kadi ti kinapudnom iti gayyemmo? Apay a saanka a simmurot kenkuana?

Nausar dagitoy a "rhetorical question" a mangbabalaw kenni Cusai. Mabalin nga ipatarus dagitoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagbalinka a napudno a gayyem kenni David; Pimmanawka koma a kaduana." (Kitaen: Rhetorical Question)

ti tao a pinili ni Yahweh

Ni Absalom ti dakdakamaten ni Cusai.

Ti tao a ..... dayta ti tao ..... kenkuana

Ditoy, ti dakdakamaten ni Cusai ket ni Absalom iti maikatlo a tao tapno maiyunay-unay a maikkat isuna ken maikabil kenni Yahweh ken kadagiti tattao a nangpili kenkuana. Mabalin nga isurat daytoy iti maikadua a persona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sika ti tao a....sika ti tao....kaduam/kenka" (Kitaen: First, Second or Third Person)

2 Samuel 16:19

iasino koma ti rumbeng a pagserbiak? Saan kadi a rumbeng nga agserbiak iti imatang iti anakna?

Salsaludsuden ni Cusai dagitoy a "rhetorical question" tapno iyunay-unayna a kayatna ti agserbi kenni Absalom. Mabalin a maisurat daitoy a kas salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumbeng nga agserbiak laeng iti anak a lalaki ni David, isu nga agserbiak iti imatangna." wenno "Rumbeng nga agserbiak kenka, ta sika ket anak ni David." (KItaen: Rhetorical Question)

2 Samuel 16:20-21

Ahitofel

Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki a kapada iti inaramidmo idiay 15:12. (Kitaen: How to Translate Names)

Ket pumigsanto dagiti ima dagiti amin a pasurotmo

Ditoy, dagiti tattao a simmurot kenni Absalom ket nadakamat babaen kadagiti imada. Papigsaen dagiti damag ti kinapudno dagiti tattao kenni Absalom ken pabilgenna ida. Mabalin a maibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti damdamag iti daytoy ket pabiligenna ti kinapudno dagiti amin a simmurot kenka" (Kitaen: Synecdoche ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

2 Samuel 16:22-23

iti tuktok ti palasio, ket kinaidda ni Absalom ..... nga assawa..... iti imatang dagiti amin nga Israel

Ti kayat a sawen daytoy ket makitkita dagiti tattao ni Absalom nga umuneg ken rummuar iti tolda a kaduana dagiti babbai. Maysa a nalabes a panangiladawan ti ragup ti sasao nga "amin nga Israel," ta dagiti laeng adda iti asideg iti palasio ti makakita iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti tuktok ti palasio a mabalin a makita iti tunggal maysa daytoy, ket kinaidda ni Absalom....assawa" (Kitaen: Hyperbole)

Ita, dagiti balakad ni Ahitofel.......ket kasla nangngeg ti maysa a tao

Ditoy, idildilig ti nagsurat no kasano ti kasta unay a panagtalek dagiti tattao kadagiti balakad ni Ahitofel iti panagtalek dagiti tattao kadagiti balakad a nagtaud mismo iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ita, nagtalek dagiti tattao iti balakad ni Ahitofel kadagidi nga al-aldaw iti isu met laeng koma a wagas nga agtalekda kadaytoy, inton dumteng daytoy" (Ktaen: Simile)

nangngeg ti maysa a tao manipud iti mismo a ngiwat iti Dios

Ditoy, dakdakamatenna ti ngiwat ti Dios iti mismo a bagina ken mangiyunay-unay iti saona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kasla imbaga ti Dios daytoy babaen iti bukodna a ngiwat" wenno "mangngeg daytoy ti maysa a tao nga imbaga mismo iti Dios" (Kitaen: Synecdoche ken Reflexive Pronouns)

panangkita

"panangawat" wenno "inawat"

2 Samuel 17

2 Samuel 17:1-4

Ahitofel

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kapada iti panangipatarusmo idiay 15:12 (Kitaen: How to Translate Names)

12,000 a lallaki

"sangapulo ket dua a ribo a lallaki" (Kitaen: Numbers)

bumangonakto ket

"rugiak ti"

Mapanakto kenkuana

"mapan iti"

nabannog ken nakapuy

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken nausar a mangiyunay-unay iti kinakapuy ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakapuy" wenno "nakapsut" (Kitaen: Doublet)

maklaatto isuna gapu iti buteng

Ditoy, ti sao "buteng" ket mabalin nga ibaga a "mabuteng." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kellaaten ken pagbutngenmi isuna" (Kitaen: Abstract Nouns)

ket ti laeng ari iti darupek

Daytoy ket naipakaawat a pangpanggepenna a papatayen ti ari. Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti laeng ari ti papatayek" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Isublikto dagiti amin a tattao

Dakdakamaten daytoy dagiti amin a tattao a kadua ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isublikto amin a tattao a kaduana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kas iti panagsubli iti nobia iti asawana

Ditoy, ibagbaga ni Ahitofel ti kinaragsak dagiti tattao babaen iti panangidildiligna iti daytoy iti kinaragsak ti nobia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket umayda a siraragsak, kas iti nobia a naragsak no mapan isuna iti asawana" wenno "ket umaydanto a siraragsak" (Kitaen: Simile)

addadanto iti talna

Ti kaya a sawen daytoy ket maddaan iti talna wenno agbiag a sitatalna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agbiag a sitatalna" (Kitaen: Idiom)

iti panagturaymo

Dakdakamaten daytoy ti kaadda iti babaen iti panagturay ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti babaen ti panagturaymo" (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 17:5-7

ni Cusai nga Arkita

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kapada iti panangipatarusmo idiay 15:32

Ahitofel

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kapada iti panangipatarusmo 15:12

2 Samuel 17:8-10

oso

Maysa a dakkel a dutdotan nga ayup a magmagna babaen iti uppat a saka ken addaan iti natatadem a kuko ken ngipen

Maysa a mannakigubat

Kayat a sawen daytoy a nakiranget isunan iti adu a dangadang ket ammona unayen dagiti wagas iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakiranget kadagiti adu a dangadang" (UDB) (Kitae : Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Kitaem

Nausar ditoy daytoy a sao a mangiturong ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Denggem" (Kitaem: Idiom)

abut

maysa a nauneg nga abut iti daga

wenno iti sabali a lugar

Daytoy ket sabali a lugar a mabalin a paglemlemmenganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "wenno naglemmeng iti sabali a lugar" (Kitaen: Ellipsis)

inton mapapatay iti sumagmamano kadagiti tattaom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no mapapatay dagiti soldadona dagiti sumagmamano kadagiti tattaom" (Kitaen: Active wenno Passive)

Adda pannakapapatay kadagiti soldado a sumurot kenni Absalom.

Ti kayat sawen ti "pannakapapatay" ket maysa a pasamak a naranggas a pannakapapatay iti adu a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Adu kadagiti soldado a simmurot kenni Absalom ket napapatay" wenno "Pinapapatay dagiti kabusor a soldado ti adu a soldado a simmurot kenni Absalom" (Kitaen: Abstract Nouns)

a kasla agpuspuso a leon

Ditoy, dagiti soldado ti madakdakamat babaen kadagiti "pusoda." Ti kasta unay a kinatured ket naidilig iti maysa a leon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maingel a kas iti leon wenno "maingel wenno natured unay" (Kitaen: Synecdoche and Simile)

ket kasda la oso a natakaw dagiti urbonna

Ti pungtot dagiti soldado ditoy ket naiyasping iti maysa nga ina nga oso nga innalada dagiti annakna manipud kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makaungetda, kas iti maysa nga ina nga oso nga innalada dagiti annakna manipud kenkuana" wenno "makaungetda unay" (Kitaen: Simile)

2 Samuel 17:11-12

a pagmaymaysaem koma nga ummongen dagiti amin nga Israel kenka

Uray pay dagiti amin a soldado iti Israel ket nadakamat ditoy nga "amin nga Israel." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ummongem koma amin a soldado nga Israelita" (Kitaen: Active wenno Passive ken Synecdoche)

manipud Dan agingga iti Beerseba

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket manipud iti nagbeddengan iti amianan agingga iti nagbeddengan iti abagatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti entero a nasion ti Israel" (Kitaen: Merism)

kas kaado dagiti darat iti baybay

Daytoy ket maysa a nalabes a panangibaga a dagiti amin a darat iti igid ti baybay ket naidilig iti bilang dagiti Israelita a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adu unay ket narigatda a mabilang" (Kitaen: Hyperbole ken Simile)

ket mapanka mismo a makigubat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket mismo a sika ti mangidaulo kadakuada iti ranget" (Kitaen: Idiom)

mapankaminto kenkuana

Ti kayat a sawen daytoy ket ti panangigagara a mapan iti ayanna tapno dumarup. (Kitaen: Idiom)

ket kalubanmi isuna a kas iti panagtinnag ti linnaaw iti daga

Nailadawan ti armada ni Absalom a kasla mangkalub iti armada ni David a kas iti panangkalub ti linnaaw iti daga no agsapa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "parmekenminto ken abakenmi amin ti armada ni David" (Kitaen: Simile)

linnaaw

ti amor wenno nalidem nga ulep iti danum a mabalin a matinnag iti daga kabayatan iti rabii, saknapanna ti daga ken basaenna daytoy agingga iti agsapa

Awanto ti ibatimi uray maysa kadagiti tattaona....sibibiag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Papatayenminto iti tunggal maysa kadagiti tattaona" (Kitaen: Litotes)

isuna a mismo

Agpada dagitoy a sasao a mangdakamat kenni David, Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni David mismo" (Kitaen: Reflexive Pronouns)

2 Samuel 17:13-14

ket dagiti amin nga Israel

Dakdakamaten daytoy dagiti soldado nga Israelita, saan nga iti amin nga Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket dagiti amin soldadotayo" (See: Synecdoche)

mangipanto kadagiti tali dagiti amin nga Israel iti dayta a siudad ket iguyodminto daytoy iti karayan

Kayat a sawen daytoy a rebbaen dagiti soldado dagiti pader ti siudad ket itappuakda dagiti pidaso iti karayan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelento dagiti soldado ti siudad ken iguyod dagiti batbato iti karayan babaen kadagiti tali" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agingga nga awanton uray maysa a bassit a bato a masarakan sadiay

Maysa daytoy a nalabes a panangiladawan iti naan-anay a panangdadaelda iti siudad. Saanda mismo nga ikkaten ti tunggal babassit a bato manipud iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agingga a madadael a naan-anay ti siudad" (Kitaen: Hyperbole)

Ni Cusai nga Arkita

Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki kapada ti panangipatarusmo idiay 15:32. Ti Ariketeo ket nagan ti bunggoy dagiti tattao.

Ahitofel

Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki kapada ti panangipatarusmo idiay 15:12

iti pannakalaksid iti nasayaat a balakad ni Ahitofel

Ti sao a "pannakalaksid" ket mabalin a maibaga iti "verb" a "laksiden." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta laksiden dagiti tattao ti Israel ti nasayaat a balakad ni Ahitofel" (Kitaen: Abstract Nouns)

tapno maiyeg iti pannakadadael kenni Absalom

Ti kaipapanan ti "panangiyeg" iti maysa a banag iti maysa a tao ket ti panangipalubos a mapasamak daytoy kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pakaigappuan ti didigra a mapasamak kenni Absalom" (UDB) (Kitaen: Idiom)

2 Samuel 17:15-16

Zadok ..... Abiatar

Ipatarusmo dagitoy a nagan dagiti lallaki a kapada iti panangipatarusmo idiay 15:25-25. (Kitaen: How to Translate Names)

iti kasta, ken kastoy a wagas

Daytoy a ragup iti sasao, ti kayatda a sawen ket dakdakamatenna ti imun-una nga inbalakad ni Ahitofel kenni Absalom. (Kitaen: Idiom)

iti pagballasiwan iti Araba

Ti pagballasiwan ket narabaw a paset iti karayan a mabalin a ballasiwen dagiti tattao. Ti Araba ket ti daga iti agsinnumbangir a paset ti Karayan Jordan.

iti amin a pamusposan

Ti kayat a sawen daytoy ket siguradoen nga agaramidka iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "siguraddoem a" wenno "sigraddoem nga" (Kitaen: Idiom)

maalun-on iti ari

Nailadawan ditoy ti ari ken dagiti tattaona a napapatay a kasla "inalun-on" ida dagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapapatayto ti ari" (Kitaen: Metaphor)

2 Samuel 17:17-18

Jonathan ... Ahimaas

Ipatarusmo dagitoy a nagan dagiti lalalki kapada iti panangipatarusmo idiay 15:27. (Kitaen: How to Translate Names)

daytoy a tiempo

"maysa a tiempo" wenno “iti naminsan”

Isu a..... pimmanaw ni Jonathan ken ni Ahimaas

Naipakaawat a naduktalanda nga imbaga ti bumarito kenni Absalom ti maipapan iti kaaddada sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naduktalan ni Jonathan kenni Ahimaas ti inaramid ti bumarito, isu a pimmanawda" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

iti ubbog ti Rogel.....Bahurim

Dagitoy ket nagan dagiti lugar, agpada nga asideg iti Jerusalem. Bassit nga ili ti Bahurim. (Kitaen: How to Translate Names)

isu ti bimmabaanda

"imbabada dagiti bagbagida ket naglemmengda"

2 Samuel 17:19-20

iti balay ti babai

"ti asawa ti lalaki"

Ahimaaz … Jonathan

Ipatarusmo dagitoy a nagan dagiti lallaki a kapada ti panangipatarusmo idiay 15:27. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 17:21-22

Ket naaramid

"Napasamak daytoy." Markaan daytoy a ragup ti sasao ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

partakanyo ti bumallasiw iti danum

Ditoy, dakdakamaten ti "iti danum" ti Karayan Jordan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "partakanyo ti bumallasiw iti karayan" (Kitaen: Metonymy)

nagibalakad iti kasta ken kastoy

Ti “idiom” a "kasta ken kastoy" ket naisukat iti impormayon nga ammon ti agbasbasa. Dakdakamatenna ditoy ti inbalakad ni Ahitofel kenni Absalom idiay 17:1-3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naibalakad nga ibaon isuna ni Absalom a kaduana ti armada a mangdarup kenka ita" (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Awan uray maysa kadakuada iti saan a nakaballasiw iti karayan Jordan sakbay nga aglawag iti agsapa

Daytoy a salaysay ket nausar a mangiyunay-unay a nakaballasiwda amin iti karayan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton aglawag iti agsapa, tunggal maysa kadakuada ket nakaballasiwen iti Karayan Jordan" (Kitaen: Litotes)

2 Samuel 17:23

naammoan

"naamiris"

a saan a nasurot ti balakadna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a sinurot ni Absalom ti balakadna" (Kitaen: Active or Passive)

sinillianna

panangikabil iti ules wenno bassit a lalat a pagtugawan iti rabaw ti asno wenno kabalio a pagtugawan ti aglugan

inurnosna iti balayna

Insaganaanna ti ipapatayna babaen iti panangibagana iti pamiliana iti aramidenda inton matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "insaganana para iti ipapatayna" (Kitaen: Idiom)

iti kastoy a wagas

"ket kastoy no kasano"

ket naitabon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "intabonda wenno intanemda isuna" (Kitaen: Active wenno Passive)

2 Samuel 17:24-26

Mahanaim … Gilead

Ipatarusmo dagiti nagan dagitoy a lugar a kapada iti inaramidmo idiay 2:8-9. (Kitaen: How to Translate Names)

Amasa … Joab … Jether … Naas

Nagan dagitoy dagiti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus ti Joab ken Zeruya (ina ni Joab) idiay 2:13 (Kitaen: How to Translate Names)

Abigail … Zeruya

Nagan dagitoy dagiti babbai. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 17:27-29

Ket naaramid

Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangiyam-ammo iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)

Mahanaim … Raba … Lodebar … Rogelim -

Nagan dagitoy dagiti siudad wenno luglugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Sobi … Naas … Makir … Ammiel … Barzilla

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names

Ammonita … Galaadita

Nagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

ikamen ken ules

Ti ikamen ket maysa a banag a nalammuyot a pagturogan, ken ti ules ket lupot a pangkalub a pangpabara tapno saan unay a malammin.

arina

Ti arina ket nagiling a bukel a nagbalin a pulbos ken mausar iti panagaramid iti tinapay.

nakirog

"naluto"

bukel ti utong

naluto a bukbukel a mabalin a kanen

patani

maysa a kita iti bukel a naluto a mabalin a kanen

keso

napatangken a gatas

mawaw

agkasapulan iti danum wenno sabali a mainum

2 Samuel 18

2 Samuel 18:1-2

Binilang ni David dagiti soldado a kakaduana ket nangdutok

Saan a binilang ni David dagiti amin a tattao nga is-isuna, ngem ketdi binilang ida dagiti dadduma a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbilin ni David a mabilang dagiti kakaduana a soldado ken nangdutok isuna” wenno “Inurnos ni David dagiti kakaduana a soldado ken nangdutok” (Kitaen: Metonymy)

dagiti kapitan

Ti kapitan ket tao nga addaan iti turay a mangituray iti bunggoy dagiti soldado.

kakatlo… sabali a kakatlo

“kakatlo ti armada… sabali manen a kakatlo ti armada.” Ti “kakatlo” ket maysa a paset iti tallo nga agpapada a paset. (Kitaen: Fractions)

Abisai… Zeruyas

Ipatarus dagitoy a nagan ti lallaki a kas iti inaramidmo idiay 2:18. (Kitaen: How to Translate Names)

Ittai

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidmo idiay 15:19. (Kitaen: How to Translate Names)

Geteo

Dakdakamaten daytoy ti tao a naggapu idiay Gat, a siudad ti Pilistia. (Kitaen: How to Translate Names)

"Kumuyogak met kadakayo

“Makikuyogak kadakayo a mapan makigubat” wenno (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

2 Samuel 18:3-4

kagudua kadakami

Ti sao a “kagudua” ket dakdakamatenna ti maysa manipud iti dua nga agpada a paset. (Kitaen: Numbers)

sangapulo a ribu kadakami iti kaibatogam

Kayat a sawen daytoy nga ibilbilang ti armada a napatpateg ti panangpapatayda kenni David ngem iti panangpapatayda iti 10,000 kadagiti dadduma a tattao. Ti bilang a 10,000 ditoy ket nausar iti nalabes a panangisao a mangiyunay-unay ti kasta unay a kinaadu ti bilang dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasaysayaat a papatayendaka ngem iti mangpapatayda iti 10,000 kadakami” wenno “napatpateg kadakuada iti panangpapatayda kenka ngem iti panangpapatayda iti adu a bilang kadakami” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Hyperbole)

sangapulo a ribu

“10,000” (Kitaen: Numbers)

agsaganaka a mangtulong kadakami manipud iti siudad

Mabalin a matulungan ida ni David manipud iti siudad babaen iti panangbagbagana kadakuada ken panangibaonna kadagiti lallaki a tumulong kadakuada. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

2 Samuel 18:5

Abisai

Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki a kas ti inaramidmo idiay 2:18. (Kitaen: How to Translate Names)

Ittai

Ipatarus daytoy a nagan iti lalaki a kas ti inaramidmo idiay 15:19. (Kitaen: How to Translate Names)

Ipagpagapoyo kaniak ket makilangenlangenkayo a nasayaat iti agtutubo, kenni Absalom

“Ipagpagapoyo kaniak, saanyo a dangran ti agtutubo, ni Absalom.” Ti kayat a sawen ti ragup dagiti sasao a “Makilangenlangenkayo a nasayaat” ket agbalin a naasi iti maysa a tao ken saan a dangran ida.

ipagpagapoyo kaniak

“ti kinaimbagko” wenno “iti biangko”

2 Samuel 18:6-8

napanda iti away a makigubat iti Israel

Kayat a sawen daytoy a rimmuarda ket nakirangetda kadakuada iti gubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napanda iti away ket nakirangetda iti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

makigubat iti Israel

Dakdakamatenna ditoy ti “Israel” dagiti soldado, saan a dagiti amin a soldado nga Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kadagiti soldado nga Israelita”(UDB) (Kitaen: Synecdoche)

Naparmek sadiay dagiti armada ti Israel iti sangoanan dagiti soldado ni David

“Pinarmek sadiay dagiti soldado ni David ti armada ti Israel” (Kitaen: Active or Passive)

adu ti napappatay

maysa a pagteng nga adu a tattao ti sidadawel a napapatay

duapulo a ribu a tattao

“20,000 a tattao” (Kitaen: Numbers)

ad-adu a tattao ti natay iti kabakiran ngem babaen iti kampilan

Mailadawan ditoy a ti “kabakiran” ket kasla sibibiag ken makakuti. Dakdakamaten ti “kampilan” dagiti soldado ni David a nakiranget babaen kadagiti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinapatay dagiti napeggad a banbanag iti kabakiran dagiti ad-adu a tattao ngem iti panangpapatay dagiti soldado ni David kadagiti tattao babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Personification and Metonymy)

2 Samuel 18:9-11

Nairana a nasabat ni Absalom dagiti sumagmamano kadagiti soldado ni David

Maysa daytoy a pagteng a napasamak kabayatan iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kabayatan ti gubat, nairana a nasabat ni Absalom dagiti sumagmamano a soldado ni David” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

naisalat ti ulona kadagiti sangsanga ti kayo

Addaan iti atiddog a buok ni Absalom a naisab-it kadagiti sangsanga ti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naisab-it dagiti buokna kadagiti sangsanga” (Kitaen: Metonymy)

agbitbitin

agbitbitin wenno maipallapallayog a silulukay

agbitbitin iti nagbaetan ti daga ken ti tangatang

“iti angin”

Adtoy

Nausar ditoy daytoy a sao tapno iyasidegna ti imatang ti maysa a tao iti naibaga a sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg” (Kitaen: Idiom)

Apay a saanmo a pinatay isuna nga intinnag iti daga?

Ti kayat a sawen daytoy a “rhetorical question” ket rumbeng koma a pinapatayna isuna. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Ti ragup ti sasao a “pinatay nga intinnag” ket tapno papatayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinapataymo koma isuna ken intinnagmo iti daga!” wenno “Pinapataymo koma isuna a dagus!” (Kitaen: Rhetorical Question and Euphemism)

sangapulo a siklo ti pirak

Mabalin nga isurat daytoy iti moderno a pagtimbangan wenno pagrukodan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sangapulo a baria a pirak” wenno “110 a gramo ti pirak” (Kitaen: Biblical Money)

barikes

Daytoy ket naisangsangayan a barikes a mangipakita kadagiti tattao a maingel ti maysa a soldado ket rumbeng a dayawen.

2 Samuel 18:12-13

sangaribu a siklo ti pirak

“1,000 a siklo ti pirak.” Mabalin nga ibaga daytoy iti moderno a pagtimbangan wenno pagrukodan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “1,000 a baria a pirak” wenno 11 a kilo

saankonto latta nga iyunnat ti imak a maibusor iti anak ti ari

Ti kayat a sawen dagiti ragup dagiti sasao nga “iyunnatko ti imak” ket tapno dumarup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan koma a dinarup ti anak ti ari” (Kitaen: Idiom)

Awan ti siasinoman a mangsagid

Ditoy, dakdakamaten ti “panangsagid" ti “panangdangran” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti siasinoman ti rumbeng a mangdangran” wenno “Saanmo a dangran” (Kitaen: Idiom)

inuulbod

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: panangramid iti banag a saan a rumbeng” wenno “saan a panagtungpal iti ari” (Kitaen: Abstract Nouns and Assumed Knowledge and Implicit Information)

awan ti mailimed iti ari

Ibagbaga ti tao ditoy ti maipapan iti dandani pannakaammo iti ari kadagiti amin a mapaspasamak a kasla ti amin ket pisikal a banag nga ammona iti ayanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti saan nga ammo iti ari” wenno “mangngeg ti ari ti amin a mapaspasamak” (Kitaen: Metaphor)

2 Samuel 18:14-15

Saanka nga urayenen

Kayat a sawen ni Joab a saannan nga ituloy ti makitungtong iti lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankon a sayangen pay ti tiempok a makitungtong kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

puso ni Absalom

Dakdakamatenna ditoy ti puso ni Absalom ti barukongna wenno ti akinngato a bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “barukong” (Kitaen: Synecdoche)

kalasag

Dakdakamatenna daytoy ti kalasag nga isuotna a mangsalaknib iti bagina ken kadagiti armasna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalasag ken ar-armas” (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 18:16-17

Kalpasanna pinuyotan ni Joab ti trumpeta, ket nagsubli ti armada manipud iti panangkamkamatda iti Israel, ta pinagsubli ni Joab ti armada

Iladladawan daytoy nga imbilin ni Joab babaen iti panangpuyotna iti trumpeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket pinuyotan ni Joab ti trumpeta tapno pagsublienna ti armada, ket nagsubli ti armada manipud iti panangkamkamatda iti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nagsubli ti armada iti panangkamkamatda iti Israel

Dakdakamatenna ditoy ti Israel ti armada dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ‘nagsublida iti panangkamkamatda iti armada dagiti Israelita” (See: Metonymy)

Innalada ni Absalom ket impuruakda isuna

“Innalada ti bangkay ni Absalom ket impuruakda daytoy”

impunponda ti bangkayna iti siruk iti dakkel a penpen dagiti batbato

Kalpasan ti pannakaikabil ti bangkayna iti abut, ginaburanda isuna ti penpen dagiti batbato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ginaburanda ti bagina iti dakkel a penpen dagiti batbato” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

kabayatan a naglibas amin ti Israel

Dakdakamatenna ditoy ti “amin nga Israel” dagiti soldado nga Israelita. Kayat a sawen ti sao a “naglibas” ket nagtaray nga immadayo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan a nagtataray nga immadayo” (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 18:18

idiay Tanap ti Ari

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

a mangitandudo iti pakalaglagipan ti naganko

Us-usaren ni Absalom ti ragup ti sasao a “ti naganko” tapno dakamatenna ti bagina ken ti linia ti pamiliana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno itultuloyna ti apiliedok, a pakalaglagipan dagiti tattao kaniak” (Kitaen: Metonymy)

isu a maawagan iti Baton-lagip ni Absalom aginggana iti daytoy nga aldaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu nga inawagan dagiti tattao daytoy manipud iti dayta nga aldaw iti Baton-lagip ni Absalom” (Kitaen: Active or Passive)

aginggana iti daytoy nga aldaw

Dakdakamatenna daytoy ti agdama a tiempo idi naisurat daytoy a libro iti Biblia.

2 Samuel 18:19-20

Ahimaas

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 15:27. (Kitaen: How to Translate Names)

agtaray itan a mapan mangipakaammo ti naimbag a damag iti ari

Ibagbaga ditoy ni Ahimaas iti panagtarayna a mapan ket ibagana iti ari ti naimbag a damag a ti naimbag a damag ket kasla maysa a banag nga aw-awitenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tumaray tapno ibagana iti ari ti naimbag a damag” (Kitaen: Metaphor)

Awan ti maibagam a damag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo nga ibaga ti damag iti ari. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

2 Samuel 18:21-23

ibagam iti ari no ania ti nakitam

Ibagbaga ni Joab kenkuana a mapan ket ibagana iti ari ti maipapan iti damag iti gubat.

2 Samuel 18:24-25

Ita

Nausar ditoy daytoy a sao tapno markaanna ti panagsardeng ti kangrunaan a paset ti istoria ken ti pangrugian ti baro a paset ti istoria.

nagtannawag

Ditoy, naibaga a kumitkita ti agwanwanawan tapno kitaenna ti banag a kasla inngatona ti panagkitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “timman-aw iti siudad” (Kitaen: Metaphor)

adda ti damag iti ngiwatna

Ibagbaga ditoy ti ari ti tao nga addaan iti mensahe a kasla ti mensahe ket maysa a banag nga adda iti ngiwatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda damag nga ibagana kadatayo” (Kitaen: Metaphor)

2 Samuel 18:26-27

Ti ammok, ti panagtartaray ti lalaki iti sangoanan ket kasla iti panagtartaray ni Ahimaas nga anak a lalaki ni Zadok

Iyas-asping ti agwanwanawan ti wagas a panagtaray ti lalaki iti wagas a panagtarayan ni Ahimaas tapno ibagana a mabalin nga isuna dayta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti ammok ket ni Ahimaas a putot ni Zadok ti agtartaray iti sangoanan gapu ta kasla agtartaray a ni Ahimaas” (Kitaen: Simile)

2 Samuel 18:28-30

nagkurno isuna iti sangoanan ti ari a nagdisso ti rupana iti daga

Inaramidna daytoy tapno dayawenna ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagkurno iti sangoanan ti ari a nagdisso ti rupana iti daga tapno dayawenna ti ari” (Kitaen: Symbolic Action)

Madaydayaw ni Yahweh

“Dayawen ni Yahweh.

kadagiti tattao a nangilayat kadagiti imada a maibusor iti apok nga ari

Ibagbaga ni Ahimaas ditoy dagiti tattao a mangsupsuppiat iti ari a kasla ilayatda dagiti imada kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao a nangsuppiat ken nakiranget iti apok nga ari” (Kitaen: Metaphor)

kasta unay a pannakariribuk

Kayat a sawen daytoy nga agtigtignay dagiti tattao a kasla saan nga umno dagiti banbanag.

Agpaigidka ket agtakderka ditoy

“Aglisi iti dalan”

2 Samuel 18:31-33

immalsa a maibusor kenka

Ti kayat a sawen daytoy ket tapno sumuppiat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “simmuppiat” (Kitaen: Idiom)

Rumbeng koma a lak-amen dagiti kabusor ti apok nga ari…iti kas ti linak-am ti agtutubo.

Us-usaren ti Cusita ti panangipada a kas nadayaw a wagas iti panangibaga iti ari a natayen ni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kayatko amin dagiti kabusormo… a matayda iti wagas nga ipapatay ti agtutubo a lalaki” (Kitaen: Simile and Euphemism)

panagpulkok

“panagdanag”

2 Samuel 19

2 Samuel 19:1-2

Naibaga kenni Joab

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti nangibaga kenni Joab” (Kitaen: Active or Passive)

Kitaem, agsangsangit ... ti ari

Nausar daytoy a sao tapno awisenna ti imatang iti siasinoman iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka, agsangsangit ti ari” (Kitaen: Idiom)

Isu a nagbalin a ladingit ti balligi iti dayta nga aldaw kadagiti amin nga armada

Kayat a sawen daytoy a nagladingit ti amin nga armada imbes a nagrambakda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga imbes nga agramrambakda iti balligida iti dayta nga aldaw, nagladinigit ti amin nga armada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

2 Samuel 19:3-4

kas iti panagarudok nga umadayo dagiti mababain a tattao no tumarayda manipud iti gubatan

Idildilig ti nangisurat ti wagas dagiti soldado nga agarudok nga agsubli iti siudad iti wagas a panagarudok nga umadayo dagiti soldado no agtarayda nga umadayo manipud iti gubatan. Iyunay-unay daytoy a nakariknada iti bain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti isu met laeng a wagas, dagita a tattao a timmaray nga immadayo manipud iti gubatan ket agarudok nga umadayo gapu ta mabainda” (Kitaen: Simile)

nagarudok

agtignay a saan a makita ti dadduma

Inabbongan ti ari ti rupana

Maysa daytoy a wagas ti panangipakita ti ladingit ken leddaang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakita ti ari ti panagladingitna babaen iti panangabbongna iti rupana” (Kitaen: Symbolic Action)

2 Samuel 19:5-6

"Imbabainmo dagiti ruprupa dagiti amin a soldadom ita nga aldaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Sika ti nakaigappuan ti panangilemmeng dagiti soldado kadagiti rupada ita nga aldaw gapu iti bain.” wenno “Sika ti nakaigappuan a mababain dagiti amin a soldadom ita nga aldaw” (Kitaen: Synecdoche)

awan serserbida kenka

Daytoy a ragup ti sasao ket nalabes a panangiyebkas, ngem iyebkasna ti nababa unay a pateg nga impakita ni David iti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bassit unay ti pategda kenka” (Kitaen: Hyperbole)

2 Samuel 19:7-8

Isapatak iti nagan ni Yahweh

Nabileg unay ti sapata ni Joab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isapatak iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

no saanka a mapan, awan ti uray maysa a tao a mabati kenka

Kayat a sawen daytoy a no napan laeng ni David, agtalinaed kenkuana dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no laeng mapanka, agtalinaed kenka ti siasinoman kadagiti tattaom” (Kitaen: Double Negatives)

awan ti uray maysa a tao a mabati kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti uray maysa a tao a mabati a napudno kenka” (Kitaen: Idiom)

naibaga kadagiti amin a tattao

Daytoy ket nalabes a panangiyebkas, kayatna a sawen a kaadduan kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu kadagiti tattao nga adda sadiay ti nakadengngeg nga ibagbaga dagiti dadduma” (Kitaen: Active or Passive)

Kitaenyo, agtugtugaw ti ari

Nausar daytoy a sao tapno awisenna ti imatang ti siasinoman iti sumaruno a naibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegkayo, agtugtugaw ti ari” (Kitaen: Idiom)

amin a tattao

Ditoy, ti “dagiti tattao” ket dakdakamatenna dagiti tattao a simmurot kenni David. Nalabes a panangiyebkas daytoy, kayatna a sawen a dimteng dagiti nagadu a tattao ket naurnongda iti aglawlawna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu kadagiti tattao” (Kitaen: Hyperbole)

idiay Israel, nagkamang ti tunggal tao iti pagtaenganna

Ditoy, dakdakamatenna ti “Israel” dagiti Israelita a soldado a simmurot kenni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nagkamang ti tunggal Israelita a soldado iti bukodna a pagtaengan” wenno “Ket nagkamang dagiti amin nga Israelita a soldado kadagiti pagtaenganda” (Kitaen: Synecdoche)

2 Samuel 19:9-10

kadagiti ima dagiti kabusortayo

Ditoy, ti kayat a sawen ti “ima” ket tengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangtengngel dagiti kabusortayo” wenno “manipud kadagiti panangtengngel dagti kabusortayo” (Kitaen: Synecdoche)

kadagiti ima dagiti Filisteo

Ditoy, ti kayat a sawen ti “ima” ket panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangtengtengngel dagiti Filisteo” wenno “manipud iti panangtengtengngel dagiti Filisteo” (Kitaen: Metonymy)

intarayanna ti pagilian gapu kenni Absalom

Kayat a sawen daytoy a pinanawanna ti pagilian ta linibasanna ni Absalom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan isuna iti pagilian ta linibasanna ni Absalom” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti ari

Dakdakamatenna daytoy ni David

2 Samuel 19:11-12

Apay a dakayo ti maudi a mangisubli ti ari… nga isublida isuna iti palasiona?

Nasaludsod daytoy a “rhetorical question” a mangtubngar kadagiti panglakayen ti Juda. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo koma ti immun-una a nanganamong iti ari ken mangisubli kenkuana iti palasio, a saan a dagiti tattao iti nasion ti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question)

gapu kadi iti panagtutungtong ti entero nga Israel ket anamonganda ti ari, nga isublida

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nagsao a siaanamong ti entero nga Israel maipapan iti ari ken tarigagayanda nga isubli” wenno “gapu ti ibagbaga dagiti tattao ti Israel ket adda iti ari ti paborda a mangisubli” (Kitaen: Abstract Nouns)

nga isublida isuna iti palasiona

Naibaga ditoy ti pannakaisubli ti turay ti ari nga agturay kas pannakaisublina iti palasiona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maisubli ti turay ti ari a kas ari” (Kitaen: Metaphor)

Dakayo dagiti kakabsatko, ti lasag ken tulangko

Iyunay-unay ditoy ti ari no kasano ti panagkakabagianda babaen iti panangibagbagana nga addaanda iti maymaysa a lasag ken tultulang. Kasta met a ti naipaawat a sao a “dakayo” ket mabalin nga inayon iti maikadua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo dagiti kakabsatko,dagiti kakabagiak, dakayo ti lasag ken tulangko” (Kitaen: Metaphor and Ellipsis)

Apay ngarud a dakayo ti maudi a mangisubli iti ari?

Daytoy ti maikadua a ”rhetorical question” ditoy ken pangtubngar met daytoy kadagiti panglakayen ti Juda. Mabalin a maisurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng koma a dakayo ti immuna, a saan ketdi a naudi a nangisubli iti ari.” (Kitaen: Rhetorical Question)

2 Samuel 19:13-15

Amasa

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 17:25. (Kitaen: How to Translate Names)

Saan kadi a sika ti lasag ken tulangko?

Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna nga agkabagianda. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo ti lasag ken tultulangko.” (Kitaen: Rhetorical Question)

lasag ken tulangko

Ibagbaga ni David ditoy ti panagkakabagianda babaen iti panangibagbagana nga maymaysa ti lasag ken tultulangda. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay. 19:12. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kabagiak” (Kitaen: Metaphor)

Dusaennak ti Dios

Idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket tapno papatayen isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Patayennak koma ti Dios” (Kitaen: Idiom)

nagun-odna dagiti puso

Nadakamat ditoy ti kinapudno dagiti tattao a kas dagiti “puspusoda.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagun-odna ti kinapudnoda” (Kitaen: Metonymy)

maysa a tao

Ibagbaga daytoy ti panagkaykaysa dagiti tattao iti kinapudnoda iti ari a kasla maysada a tao nga addaan ti mayamaysa a panunot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nagmaymaysada” wenno “nagmaymaysada iti kinapudnoda iti ari” (Kitaen: Metaphor)

nangibaonda iti napan iti ari

Kayat a sawen daytoy a nangibaonda ti mangibaga iti ari. (Kitaen: Idiom)

2 Samuel 19:16-18

Gera… Ziba

Nagan daytoy ti lalaki. Ipatarus ti nagan a Ziba a kas iti panagipatarusmo idiay 9:2. (Kitaen: How to Translate Names)

Bahurim

Ipatarus ti nagan daytoy a lugar a kas iti inaramidmo idiay 3:16. (Kitaen: How to Translate Names)

sangaribu a tattao…sangapulo ket lima a putotna a lallaki…duapulo nga adipen

“1,000 a lallaki…15 a putot a lallaki… 20 nga adipen” (Kitaen: Numbers)

iti sangoanan ti ari

Kayat a sawen daytoy nga adda ti ari sadiay ket ammona no ania ti mapaspasamak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti lugar nga ayan ti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

2 Samuel 19:19-20

daytoy adipenmo

Dakdakamaten ditoy ni Simei ti wagas a panagpakumbabana iti sangoanan ti ari ken pangraemna iti ari.

saan koma nga ipapuso

Ti kayat a sawen ti “ipapuso ti maysa a banag” ket tapno panunoten a sipapasnek ti maysa a banag wenno tapno maburiburan gapu iti daytoy” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: saan a pakaburiburan daytoy” wenno “lipatenen ti maipanggep iti daytoy” (Kitaen: Idiom)

2 Samuel 19:21-23

Abisai

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 2:18. (Kitaen: How to Translate Names)

Zeruyas

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 2:13. (Kitaen: How to Translate Names)

Saan kadi a rumbeng a mapapatay ni Simei gapu iti daytoy, gapu ta inlunodna ti pinulotan ni Yahweh?

Nakaunget ni Abisai kenni Simei gapu iti panangilunodna kenni David ket isingsingasingna a rumbeng a mapapatay isuna. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a mapapatay ni Simei gapu ta inlunodna ti pinulotan ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question)

pinulotan ni Yahweh

Dakdakamatenna daytoy ni David. Kayatna a sawen daytoy nga isuna ti tao a pinulotan ni Yahweh a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao a pinulotan ni Yahweh a kas ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ania ti aramidek kadakayo, dakayo a putot ni Zeruyas, tapno rumbeng nga agbalinkayo a kabusorko ita?

Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” a mangtubngar kenni Abisai. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti nagpapadaantayo, dakayo a putot ni Zeruyas! Awan ti nasayaat a rasonyo tapno agbalinkayo a kabusorko ita.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Mapapatay kadi ti siasinoman a tao ditoy Israel ita? Ta saanko kadi nga ammo nga ita nga aldaw ket siak ti ari iti entero nga Israel?

Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” tapno ituloyna ti panangtubtubngarna kenni Abisai. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti tao a mapapatay ita iti nasion ti Israel, gapu ta siak pay laeng ti ari iti entero nga Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question)

2 Samuel 19:24-25

Mefiboset

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 4:4. (Kitaen: How to Translate Names)

Saanna a dinalusan dagiti sakana

“Saanna nga inasikaso dagiti sakana.” Ni Mefiboset ket pilay. Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket saanna nga inikkan ti umno a panangasikaso dagiti sakana.

Apay a saanka a kimmuyog kanaiak, Mefiboset?

Salsaludsoden ni David kenni Mefiboset no apay a saan a simmurot isuna kenni David idi pinanawan ni David ken dagiti amin a tattao a simmurot kenkuana ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apay a saanka a simmurot kaniak idi pimmanawak idiay Jerusalem, Mefiboset?” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

2 Samuel 19:26-28

Ziba

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 9:2. (Kitaen: How to Translate Names)

kasla anghel ti Dios ti apok nga ari

Maidilig ti kinasirib ditoy ni David iti kinasirib ti maysa nga anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas kasirib ti maysa nga anghel ti Dios ti apok nga ari. (Kitaen: Simile)

aramidem no ania ti nasayaat iti panagkitam

Ti kayat a sawen daytoy ket ti panangaramid ti ammom a rumbeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidem ti patiem a rumbeng a banag nga aramidem” (Kitaen: Idiom)

iti imatang ti apok nga ari, amin dagiti tattao ti balay ti amak ket natayen

Ibagbaga ni Mefiboset no kasano a maikari dagiti kakabagianna a mapapatay a kasla napapataydan idi ken nataydan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maikari a mapapatay ti sibubukel a sangkabalayan ti amak babaen ti panangbilin ti apok nga ari a mapapatayda” (Kitaen: Metaphor)

ti balay ti amak

Dakdakamaten daytoy dagiti kakabagian ti amana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kakabagian ti amak” (Kitaen:Metonymy)

Ania pay ngarud ti karbengak nga agsangit iti ari?

Inusar ni Mefiboset daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna nga awan ti karbenganna nga agkiddaw ti aniaman manipud iti ari. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngarud, awan ti karbengak a dumawat iti ari iti aniaman pay a banag nga aramidenna para kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

2 Samuel 19:29-30

Apay nga agpalawagka pay laeng?

Inusar ni David daytoy a “rhetorical question” tapno ibagana kenkuana a saannan a masapul nga ituloy ti agsao maipapan iti ririda kenni Ziba. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmon a masapul nga ipalawag pay daytoy.” wenno “Saanmon a masapul nga ibaga pay daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

2 Samuel 19:31-33

Barzillai

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas ti panangipatarusmo idiay 17:27. (Kitaen: How to Translate Names)

Gileadita

Ipatarus ti nagan daytoy a bunggoy dagiti tattao a kas iti panangipatarusmo idiay 17:27. (Kitaen: How to Translate Names)

Rogelim…Mahanaim

Ipatarus dagiti nagnagan dagitoy a luglugar a kas iti panangipatarusmo idiay 17:27. (Kitaen: How to Translate Names)

ti Jordan

ti Karayan Jordan

walo pulo ti tawennan

“80 ti tawenna” (Kitaen: Numbers)

Intedna

“Impaayna”

2 Samuel 19:34-36

"Mano nga al-aldaw ti nabatbati kadagiti tawtawen iti biagko, a masapul a sumurotak iti ari idiay Jerusalem?

Ditoy, ti kayat a sawen ni Barzillai ket lakayen isuna ket awanen ti rason tapno kadduaanna ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a “rhetorical question” a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sigurado a saanakon nga agbiag ti ad-adu pay a tawtawen. Awan ti nasayaat a rasonko tapno kumuyogak a sumang-at iti ari sadiay Jerusalem.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Walo pulo ti tawenko

“80 ti tawenko” (Kitaen: Numbers)

Mailasinko kadi pay ti naimbag ken dakes?

Inusar ni Barzillai ti “rhetorical question” a mangiyunay-unay no apay a saanna a kayat ti mapan idiay Jerusalem. Ditoy, dakdakamatenna ti “naimbag” ken “dakes” no ania ti rumbeng ken saan a tarigagayan. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a mailasin ti rumbeng a tarigagayan ken iti saan.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Mananam kadi pay daytoy adipenmo ti kanek ken inumek?

Inusar ni Barzillai daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna no apay a saanna a kayat ti mapan idiay Jerusalem. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a mananam ti raman ti kanek ken inumek.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Mangngegko kadi pay ti timek dagiti agkankanta a lallaki ken babbai?

Inusar ni Barzillai daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna no apay a saanna a kayat ti mapan idiay Jerusalem. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a mangngeg a nasayaat dagiti timek dagiti agkankanta a lallaki ken babbai.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Apay a rumbeng nga agbalin daytoy adipenmo a dadagsen iti apok nga ari?

Inusar ni Barzillai daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna no apay a saanna a kayat ti agbalin a padagsen iti ari. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a kumuyog kenka daytoy adipenmo ken agbalin a padagsen kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Apay a rumbeng a subadannak ti ari iti kastoy a gunguna?

Inusar ni Barzillai daytoy a “rhetorical question” tapno iyunay-unayna a saana nga ammo no apay a rumbeng a gungunaan isuna ti ari iti kastoy a wagas. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko ammo no apay a subadannak ti ari iti kastoy kadakkel a gunguna” (Kitaen: Rhetorical Question)

2 Samuel 19:37

Sapasap a Pakaammo:

Indawat ni Barzillai kenni David a ni Kimham ti sumukat kenkuana imbes nga isuna.

Kimham

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

nakaitaneman ti amak ken ti inak

Saanna a kayat a sawen daytoy a kayatna ti matay iti abay dagiti tanemda, ngem ketdi, kayatna ti matay iti siudad a nakaitanemanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no sadino ti ayan dagiti tanem ti amak ken inak” wenno “no sadino ti nakaitaneman da amak ken inak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Bay-am a makipagballasiw

Dakdakamaten daytoy ti panagballasiw iti Karayan Jordan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bay-am nga agballasiw isuna idiay Jordan” (Kitaen: Ellipsis)

2 Samuel 19:38-39

Kumuyog kaniak ni Kimham nga agballasiw

Dakdakamaten daytoy ti panagballasiw iti Karayan Jordan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makipagballasiw kaniak iti karayan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

2 Samuel 19:40-41

bimmallasiw…a nagturong idiay Gilgal

Binallasiwda ti Karayan Jordan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “binallasiwda ti karayan a nagturong idiay Gilgal” (Kitaen: Ellipsis)

Kimham

Ipatarus daytoy a nagan kas iti inaramidmo idiay 19:37.

Apay nga inlibasdakayo dagiti kakabsatmi, dagiti tattao ti Juda,… ken kasta met dagiti tattao ni David a kakaduana?"

Inusar dagiti tattao ti Israel daytoy a saludsod a mangyebkas a nariknada a liniputan ida dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga isurat daytoy a saludsod a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a dagiti kakabsattayo, dagiti tattao ti Juda, a saan a timmulong kenka a kas ari, ti naaddaan iti gundaway a mangisubli a mangiballasiw kenka ken iti pamiliam iti Karayan Jordan.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Inlibasdakayo

Ibagbaga dagiti tattao ti Israel no kasano a kinaduaan dagiti tattao ti Juda ti ari iti ballasiw ti karayan a ti ari ket kasla iti maysa a banag a tinakawda a saanda met a kukua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inyadayodaka manipud kadakami” (Kitaen: Metaphor)

ti Jordan

ti Karayan Jordan

2 Samuel 19:42-43

Apay ngarud ta makaungetkayo gapu iti daytoy?

Dinamag dagiti tattao ti Juda daytoy a “rhetorical question” a pangtubngar kadagiti tattao ti Israel. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem awan ti rasonyo nga agunget gapu iti daytoy.” (See: Rhetorical Question)

Nangankami kadi iti aniaman a binayadan ti ari? Inikkannakami kadi ti aniaman a sagsagut?

Dinamag dagiti tattao ti Juda daytoy a saludsod a mangiyebkas a saanda a nangala iti aniaman manipud iti ari. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a pulos a nagbayad ti ari para iti taraonmi, ken saannakami pulos nga inikkan iti aniaman a sagut.” (Kitaen: Rhetorical Question)

dakdakkel ti karbenganmi kenni David ngem dakayo

“dakdakkel ti karbenganmi kenni David ngem dakayo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakdakkel ti karbenganmi nga agserbi iti ari ken mangkadua iti ari ngem dakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Apay ngarud nga inumsidakami?

Dinamag dagiti tattao ti Israel daytoy a ‘rhetorical question” a mangiyebkas ti ungetda. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng nga inumsidakami!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saankadi a ti dawatmi a maisubli ti ari ti immuna a nangngeg?

Dinamag dagiti tattao ti Israel daytoy a saludsod a mangipalagip ken mangtubngar kadagiti tattao ti Juda. Mabalin nga isurat daytoy a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakami ti immuna a nangisingasing nga isublimi ti ari!” (Kitaen: Rhetorical Question)

nagubgubsang dagiti sao dagiti tattao ti Juda ngem dagiti sao dagiti tattao ti Israel

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti sao” ti panagsao dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagubgubsang ti panagsao dagiti tattao ti Juda ngem iti panagsao dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 20

2 Samuel 20:1-2

iti isu met laeng a lugar

Dakdakamaten daytoy ti ili ti Gilgal.

Siba…Bikri

Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Awan ti bingaytayo kenni David, kasta met nga awan ti tawidtayo iti putot ni Jesse

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay. Ipagpaganetget ni Siba nga isuna ken dagiti tribu ti Israel ket awan ti pakainaiganda kenni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saantayo a kukua ti tawid ni David ken ti pamilia ti amana” wenno “Saannatayo a paset ni David ken ti pamilia ti amana” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information))

2 Samuel 20:3

a mangtaripato iti palasio

Ditoy, ti kayat a sawen ti “a mangtaripato” ket tapno mangaywan ti. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno mangaywan ti palasio” (Kitaen: Idiom)

iti balay a nainget ti pannakabantayna

No “nabantayan” ti balay, kayatna a sawen a naipuesto ti maysa a guardia iti ayan ti balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maysa a balay ket mangisaad iti maysa a guardia sadiay” (Kitaen: Idiom)

naiserraanda

Kayatna a sawen daytoy a saanda a mapalubosan a pumanaw iti balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “narekpanda iti uneg ti balay” (Kitaen: Idiom)

balo

Dagitoy dagiti babbai a natayen dagiti assawada.

2 Samuel 20:4-5

Amasa

Pangulo daytoy ti Armada ni David. Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidmo idiay 17:25. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 20:6-7

Abisai

Sabali manen daytoy a pangulo ti armada ni David. Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagana idiay 2:18. (Kitaen: How to Translate Names)

nakarkaronto pay a kinaranggas ti aramiden... kadatayo

“dangraanatayo iti nakarkaro pay”

dagiti adipen ti apom, dagiti soldadok

Dagiti ragup ti sasao a “dagiti soldadok” ket ilawlawagna no siasino ti akin-adipen.” Dakdakamaten ni David ti bagina a kas “toy apom” a kas nadayaw a wagas ti panakitungtong iti maysa a tao nga addaan iti nababbaba a turay.

mangbirok kadagiti natalged a siudad

Kayat a sawen daytoy a sumrek ni Siba ken dagiti tattaona kadagitoy a siudad tapno ilemmenganda dagiti armada ni David. Ti sao nga “isuna” ket ibabagina ni Siba ngem dakdakamatenna isuna ken dagiti tattaona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aglemmeng isuna ken dagiti tattaona kadagiti natalged a siudad” wenno “agkamang isuna ken dagiti tattaona kadagiti natalged a siudad” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Synecdoche)

makalibas isuna iti panagkitatayo

Dakdakamaten ditoy ni David ti armadana babaen iti panagkitada tapno ipaganetgetna a mabalin nga aglemmeng ni Siba ken dagiti tattaona ket saan a matiliw ida dagiti armada ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadatayo” (Kitaen: Metonymy)

Cheretita .... Peletita

Dagitoy ket nagan dagiti bunggoy dagiti tattao a timmulong a mangsalaknib kenni Ari David.

2 Samuel 20:8

Idi addadan idiay

Idi ni Joab ken dagiti tattao ti Juda ket adda”

natnag ti kampilan

Impalubos ni Joab a matnag ti kampilan tapno allilawenna ni Amasa babaen iti panangpanunotna nga awan ti armas ni Joab, tapno bay-an isuna ni Amasa nga umasideg kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “impalubosna a matnag iti daga ti kampilan tapno panunoten ni Amasa nga awan ti armasna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

2 Samuel 20:9-10

kasinsinko

Ni Amasa ket anak ti kabsat ti ina ni Joab.

iniggaman ni Joab ti barbas ni Amasa babaen iti kannawan nga imana tapno agkanna isuna

Kadawyan daytoy a wagas para kadagiti lallaki a mangkablaaw iti tunggal maysa.

natnag dagiti bagis

“rimmuar dagiti bagis”

2 Samuel 20:11-13

siasinoman a para kenni David

Ti kayat a sawen ti agbalin a “para” iti maysa a tao ket tapno tulungan ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman a tumulong kenni David” wenno “siasinoman a napudno kenni David” (Kitaen: Idiom)

Naidasay ni Amasa a nadigos iti darana iti tengnga ti dalan

Naidasay ni Amasa nga agtiritiritir iti darana.” Mabalin a nabiag pay ni Amasa ket agtulidtulid iti darana, ngem mabalin a natayen isuna iti dayta a tiempo. Nailadawan iti kastoy a wagas tapno maipakita no kasano a nakaar-ariek ti kita ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Natay a nakaidda ni Amasa iti darana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nagtalinaed a nakatakder dagiti tattao

Kayat a sawen daytoy a nagsardengda a nagna ket mingmingminganda ti bangkay ni Amasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtakder dagiti amin a tattao a buybuyaenda ti bangkay…limmabas kenkuana ket nagtakder, mingmingminganda ti bangkayna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit

binagkatna ni Amasa

“binagkatna ti bangkay ni Amasa”

Kalpasan a naibagkat ni Amasa manipud iti dalan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan nga imbagkat ti lalaki ni Amasa manipud iti dalan” (Kitaen: Active or Passive)

a mangkamat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kumamat” (Kitaen: Abstract Nouns)

2 Samuel 20:14-16

Linabsan ni Siba dagiti amin a

Dakdakamtenna ditoy ni Siba ken ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Siba ken ti armadana” wenno “Ni Siba ken dagiti tattaona” (Kitaen: Synecdoche)

Abel ti Bet Maaca

“Abel Bet Maaca.” Dakdakamaten dagitoy a nagnagan ti isu met laeng a disso ket mabalin met a pagtipunen. Siudad daytoy iti asideg ti tribu ti Dan. (Kitaen: How to Translate Names)

ti Berites

Daytoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

ken kimmamat met kenni Siba

“ken simmurot met kenni Siba”

Nakamatanda

“Nakamatan isuna da Joab ken dagiti soldadona”

minasoda ti pader tapno marba

Kayat a sawen daytoy a nagusarda ti maso tapno marba ti pader. Ti pang-or ket naputed a kayo wenno dakkel a nagbukel a kayo a napatadem ti pungtona wenno ti pungtona ket nakaluban iti landok. Iggem dagiti sumagmamano a lallaki a mangburbor ti pungto ti pader. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagusar iti pang-or a mangrebba iti pader” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Dumngegka, pangaasim ta dumngegka

Ti pannakaulit-ulit ti “Dumngeg” ket papigsaenna ti panagpakpakaasi ti babai.

2 Samuel 20:17-19

Denggem ti sao daytoy adipenmo

Dakdakamaten ti babai ti bagina a kas “daytoy adipenmo.” Nadayaw daytoy a wagas iti pannakitungtong iti maysa a tao nga addaan iti nangatngato a turay.

katatalnaan ken kapupudnoan iti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti katatalnaan ken kapupudnoan a siudad iti Israel” (Kitaen: Ellipsis)

Padpadasenyo a dadaelen ti siudad nga ina iti Israel

Ibagbaga daytoy ti kinapateg daytoy a siudad kadagiti amin a nasion ti Israel a kasla kasta unay ti pannakaraemna nga ina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siudad a raraemen ti siasinoman iti Israel a kas iti panangraemda iti inada” wenno “siudad a napateg unay a raraemen ti Israel” (Kitaen: Metaphor)

Apay a kayatyo nga pukawen ti tawid ni Yahweh?"

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saanyo a dadaelen ti siudad a tawid ni Yahweh!” (Kitaen: Metaphor)

alun-onen

Sarsaritaen ditoy ti babai ti armada a mangdaddadael ti siudad a kasla a ti siudad ket taraon a mabalin nga alun-onen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daadelen” (Kitaen: Metaphor)

ti tawid ni Yahweh

Ditoy, nadakamat ti siudad a kas iti tawid ni Yahweh tapno iyunay-unayna a kukua daytoy ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siudad a kukua ni Yahweh” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 20:20-22

Saan a kasta, saan a kasta kaniak, a rumbeng a

Inulit-ulitna daytoy a ragup ti sasao a mangiyunay-unay a daytoy ket maysa a banag a saanna a pulos nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno, pudno, saankonto a pulos” (Kitaen: Idiom)

a rumbeng nga alun-onek wenno dadaelek

Dakdakamaten daytoy iti panangdadael iti siudad.

alun-onek wenno dadaelek

Agpada a panangdadael ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iti umuna a ragup ti sasao, naibaga a ti “panangdadael” ket kasla iti “panangalun-on.” Mabalin a pagtipunen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “perdien wenno dadaelen ti siudad” wenno “dadaelen” (Kitaen: Doublet and Metaphor)

ket intag-ayna ti imana a maibusor iti ari

Kayat a sawen daytoy ket tapno agrebelde ken makiranget iti siasinoman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sinalungasing” wenno “ket agrebrebelde kenni” (UDB) (Kitaen: Idiom)

Isukoyo isuna

Dawdawaten ni Joab kadagiti tattao ti siudad a palubosanda ni Siba kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipaimayo daytoy a tao kadakami” wenno “Itedyo daytoy a tao kadakami” (Kitaen: Idiom)

pumanawak iti siudad

Ditoy, dakdakamaten ti “ak” (pumanawak) da Joab ken dagiti soldadona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panawanmi ti siudad” (Kitaen: Synecdoche)

Maipurwak ti ulona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipurwakmi ti ulona” (Kitaen : Active or Passive)

Ket napan ti babai kadagiti amin a tattao nga ammona

Kayat a sawen daytoy a nagtignay a sisisirib ti babai ken nakisao kadagiti tattaona maipapan iti rumbeng nga aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nakisao diay masirib a babai kadagiti amin a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nagawid ti tunggal maysa iti pagtaenganna

“nagawid ti tunggal tao iti bukodna a pagtaengan”

2 Samuel 20:23-26

Ita

Marmarkaan ti “Ita” ti pannakaisina ti kangrunaan a linia ti istoria. Daytoy a baro a benneg ket mangmangted iti pakaammo maipapan kadagiti tattao a nagserbi kenni Ari David. (Kitaen: Background Information)

ni Joab ti nangidadaulo… ni Benaias a putot ni Jehoyada ti nangidaulo… Ni Adoram ti nangidaulo

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “ti nangidaulo” ket addaan iti turay iti maysa a bunggoy dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Joab ti nangituray kadagiti… ni Benaias a putot ni Jehoyada ti nangituray kadagiti… ni Adoram ti nangituray kadagiti” (Kitaen: Idiom)

Jehoyada… Jehosafat… Ahilut

Ipatarus dagiti nagan dagitoy a lallaki a kas iti inaramidmo idiay 8:16-18. (Kitaen: How to Translate Names)

Cheretites… Peletites

Ipatarus dagiti nagan dagitoy a bunggoy dagiti tattao a kas iti inaramidmo idiay 8:16-18. (Kitaen: How to Translate Names)

kadagiti tattao nga agtrabaho nga ingkapilitan

“dagiti adipen nga agtrabtrabaho”

Adoram… Siva… Ira

Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Jairita

Nagan daytoy ti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 21

2 Samuel 21:1

sinarak ni David ti rupa ni Yahweh

Ditoy, ti “rupa” ket “metonym” para iti “imatang ni Yahweh”. Kayat a sawen daytoy a nagkararag ni David kenni Yahweh iti sungbat maipanggep ti panagbisin. (Kitaen: Metonymy)

gapu kenni Saul ken iti manangpapatay a pamiliana

Adu a Gibeonita ti pinatay ni Saul, ket nakabasol dagiti kaputotan ni Saul gapu iti daytoy a basol.

2 Samuel 21:2-3

Ita

Ditoy, marmarkaan ti “Ita” ti pagpatenggaan ti kapatgan a paset ti istoria. Mangted daytoy ti pakaammo maipapan kadagiti Gibeonita. (Kitaen: Background Information)

Ania ti rumbeng nga aramidek kadakayo? Kasano a makaaramidak iti pangabbong ti basol…dagiti karina?

Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ania kadi ti mabalinko nga aramiden tapno maikkat daytoy a basol, tapno mabalinyo a bendisionan dagiti tattao ni Yahweh, a nagtawid ti kinaimbagna ken dagiti karina?” (Kitaen: Parallelism)

2 Samuel 21:4

Saan a marisut ti pirak ken balitok

“Saan a risuten ti kuarta ti parikut”

2 Samuel 21:5-6

a nagpanggep ti kinadakes kadakami

“a nagpaggep iti maibusor kadakami”

ipaimam kadakami ti pito a lallaki manipud kadagiti kaputotanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palubosam dagiti tattao a mangted kadakami ti pito kadagiti kaputotanna” (Kitaen: Active or Passive)

bitayenmi ida

“papatayenmi ida babaen iti panangbitay”

idiay Gibaa a lugar ni Saul

Naggapu ni Saul iti ili ti Gibaa.

ti pinili ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh ti nangpili” (Kitaen: Active or Passive)

2 Samuel 21:7-9

Mefiboset

Ni Mefiboset ket putot a lalaki ni Jonatan. Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagana idiay 4:4.

Rispa…Aia

Ni Rispa ket babai ken ti amana ket ni Aia. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay 3:7

Armoni ken Mefiboset …Adriel…Barzillai

Nagan dagitoy ti lallaki. Saan daytoy a kapada ni Mefiboset a putot a lalaki ni Jonatan. (Kitaen: How to Translate Names)

Meholatita

Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Impaimana ida kadagiti Gibeonita

Ditoy, ti “dagiti ima dagiti Gibeonita” ket “metonym” para iti Gibeonita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Intedna ida kadagiti Gibeonita” (Kitaen: Metonymy)

Napapatayda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinapatay ida dagiti Gibeonita” (Kitaen: Active or Passive)

2 Samuel 21:10-11

Rispa …Aia

Ni Rispa ket babai ken ti amana ket ni Aia. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay 3:7.

Naibaga kenni David

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti nangibaga kenni David” (Kitaen: Active or Passive)

2 Samuel 21:12-13

Jabes Galaad

Ti Jabes ket ili idiay rehion ti Galaad. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:4

plasa

Maysa daytoy a disso iti asideg ti ruangan ti siudad a no sadino ket pagtutungtungan dagiti tattao dagiti naduma-duma a kita ti pakaseknan.

Bet-san

Nagan daytoy ti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Naibitay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pinapatay dagiti Gibeonita babaen iti panangbitay” 1:6.

2 Samuel 21:14

Sela

Nagan daytoy ti ili idiay Benjamin. (Kitaen: How to Translate Names)

Kis

Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Amana

“ama ni Saul”

2 Samuel 21:15-17

Isbibenob

Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

tallo gasut a siklo

“300 a siklo.” Agarup daytoy iti 3.4 a kilo. (Kitaen: Biblical Weight and Numbers)

Abisai a putot ni Zeruyas

Ti Abisai ken Zeruyas ket nagan ti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay 2:18.

saanmo nga iddepen ti silaw ti Israel

Ti “silaw ti Israel” ket “metaphor” a mangdakdakamat iti panangidaulo ni David ken ti kapanunotan a no matay ni David, awan ti umno a pagturongan dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metaphor)

2 Samuel 21:18-19

Kalpasan daytoy ket dimteng

Marmarkaan daytoy a ragup ti sasao ti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No adda ti wagas ti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramiden daytoy ditoy.

Gob

Nagan daytoy ti ili. (Kitaen: How to Translate Names)

Sebecai…Saf…Elhanan a putot ni Jair …Goliat

Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Husatita… Refaim…Betlehemita…Gititeo

Nagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Refaim

Nalatak daytoy a bunggoy ti tattao gapu kadagiti higante a mannakigubatda. (Kitaen: How to Translate Names)

nga akin-gayang iti kasla poste ti pagabelan

No agabel ti maysa a tao ti lupot, ikab-itna dagiti sinulid kadagiti abut ti nagbukel a landok a naikab-it kadagiti dadakkel nga atiddog a poste a maawagan ti “poste ti pagabelan.” Kayat a sawen daytoy a ti gayang ni Goliat ket dakdakkel ngem iti kadawyan a gayang. (Kitaen: Simile)

2 Samuel 21:20-22

duapulo ket uppat ti bilang dagiti ramayna

“24 amin dagiti ramayna” (Kitaen: Numbers)

Refaim

Nalatak daytoy a bunggoy ti tattao gapu kadagiti higante a mannakigubatda. (Kitaen: How to Translate Names)

Jonatan a putot ni Shama

Nagan daytoy dagiti lallaki. Ni Shama ket kabsat a lalaki ni David. (Kitaen: How to Translate Names)

ket napapatayda kadagiti ima ni David ken kadagiti ima dagiti soldadona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket pinapatay ida ni David ken dagiti soldadona. (Kitaen: Idiom and Active or Passive)

2 Samuel 22

2 Samuel 22:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Nangrugi ti kanta ni David kenni Yahweh. Nangaramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

manipud iti ima dagiti amin a kabusorna, ken manipud iti ima ni Saul

Makitatayo iti daytoy nga imbaga ni David nga immuna a dinakamatna dagiti adu a kabusorna, kalpasanna, dinakamatna ti maysa kadakuada, nga isu ni Ari Saul.

manipud iti ima

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti pannakabalin ti" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ni Yahweh ti dakkel a bato a sarikedkedko

Ipakpakita daytoy ti panangdakamat nga umuna iti paset laeng ti isu-amin. Ti maysa a sarikedked ket naipatakder babaen iti adu a dadakkel a batbato. Kayat a sawen daytoy nga addaan ni Yahweh iti bileg a mangsalaknib kadagiti tattaona manipud iti pakadangranda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

2 Samuel 22:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

Ti Dios ti dakkel a bato...Isuna ti salaknibko, ti sara iti pannakaisalakanko, ti kalasagko

Amin dagitoy ket simbolo ti pigsa ken pannakabalin ti Dios. Iyunay-unayda a kabaelan ti Dios a salakniban ken isalakan dagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

a maikari a padayawan

"a maikari nga umawat iti pammadayaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maisalakanakto manipud kadagiti kabusorko

"Isalakannakto manipud kadagiti kabusorko"

2 Samuel 22:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

Gapu ta linikmotnak dagiti dalluyon ni patay. .. riningbawannak ti napegges a danum ti kinaawan serserbi

Inyarig ni David dagiti nadangkes a tattao a mangtartarigagay a mangpatay kenkuana iti napigsa nga ayus iti danum a ngannganin manglemmes kenkuana. Narikna ni David nga awan mabaelanna iti bileg dagiti kabusorna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

ti napegges a danum ti kinaawan serserbi

Daytoy ket ladawan ti napigsa a panagayus ti danum a mangdadael kadagiti amin a banbanag a madalapusna.

Pinulipulandak dagiti tali ti sheol; sinilloannak dagiti palab-og ni patay

Sarsaritaen ni David ti maipapan iti ipapatay ken Sheol a kasla dagitoy ket tattao a mangpadpadas a mangsilo kenkuana a kas iti panangsilo ti maysa a mangnganup iti ayup. Napanunot ni David a pudno a matay isuna. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

2 Samuel 22:7

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

Iti pannakariribukko

"Iti dakkel a pakarikutak"

nangngeganna ti timekko manipud iti templona

Dakdakamaten ni David ti nainlangitan a templo a pagnanaedan ni Yahweh. Ti naindagaan a templo ket saan pay a naipatakder.

nakadanun kadagiti lapayagna ti panagkiddaw ko iti tulong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nanggegna ti kararagko a dumawdawat iti tulong" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

lapayagna

Dakdakamaten ni David ni Yahweh a kasla adda lapayagna. (Kitaen: Personification)

2 Samuel 22:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

Ket naggingined ti daga... Napasgedan dagiti beggang babaen iti daytoy

Daytoy ti sungbat ni Yahweh iti panagkiddaw ni David iti tulongna manipud kadagiti kabusorna. Inusar ni David ti panagnaggingined ti daga ken apuy a nagtaud kenni Yahweh tapno maipaganetget ti nakabutbuteng a pungtot ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

ken nagindayon...gapu ta nakapungtot ti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Gapu ta ginunggon ida ti pungtot ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Nagungon ken nagindayon dagiti pundasion dagiti langlangit

Sinarita ni David ti daga ken langlangit tapno iramanna dagiti amin a naparsua. (Kitaen: Merism)

iti abut ti agongna...iti ngiwatna

Dakdakamaten ni David ni Yahweh a kasla addaan isuna kadagitoy a paset ti bagi ti tao. (Kitaen: Personification)

Napasgedan dagiti beggang babaen iti daytoy

Daytoy ket kasla, no pimmudot ti pungtot ni Yahweh, mabalin daytoy a pagrubroben ti beggang ket sumgiab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti apuy a naggapu iti ngiwatna ket parubrobenna dagiti beggang" wenno "Ken nangibaon met isuna iti gumilgil-ayab a beggang a nagapu iti ngiwatna"

2 Samuel 22:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

Linuktanna dagiti langlangit... tudo dagiti ulep

Inladawan ni David ti wagas ni Yahweh a mangisalakan kenni David manipud kadagiti kabusorna a kasla nagtitipon nga ulep iti maysa a lugar. Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ken pungtot ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

iti babaen dagiti sakana

Dakdakamaten ni David ti Dios nga adda sakana a kas iti tao. (Kitaen: Personification)

Nakitada nga agtaytayab isuna a nakalugan kadagiti payyak ti angin

"Nagparang ken nagpangato isuna babaen iti angin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive]])

kadagiti payyak ti angin

Daytoy a sasao ket sarsaritaenna ti angin a kasla daytoy ket maysa a billit. (Kitaen: Metaphor)

Ket pinagbalinna ti sipnget a kasla tolda iti aglawlawna

"Naglemmeng isuna iti kasipngetan"

2 Samuel 22:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti panagkanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

Manipud iti kimat iti sangoananna .. kadagiti kanabsiit ti kimat, winarawarana ida

Intultuloy ni David ti panangiladawanna kenni Yahweh a dumteng a mangisalakan kenkuana manipud kadagiti kabusorna a kas bagyo. Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ken pungtot ti Dios kadagiti kabusor ni David. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Manipud iti kimat iti sangoananna ket natinnag dagiti dumardarang a beggang

"Manipud iti naraniag a lawagna, nangitinnag isuna iti beggang" wenno "Manipud iti kinalawagna, nangibaon isuna ti kimat"

Nagpukkaw ti Kangatoan. Nangibiat isuna kadagiti pana

Iladladawan ni David ni Yahweh a mangar-aramid kadagitoy a tignay a mabalin nga aramiden ti tao. (Kitaen: Personification)

Nangibiat isuna kadagiti pana...kanabsiit ti kimat

Iyar-arig ni David ti kimat nga imbaon ni Yahweh kadagiti panpana nga us-usaren dagiti soldado.

2 Samuel 22:16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti kanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

Ket nagparang dagiti pagayusan ti danum...anges manipud kadagiti abut ti agongna

Idi impukkaw ni Yahweh ti panangraotna kadagiti kabusor ni David, winaknitan ti pannakabalin ni Yahweh ti kaadalman a paset ti taaw ken daga. Iyunay-unay ni David ti pannakabalin ken pungtot ni Yahweh.(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

2 Samuel 22:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti kanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

manipud iti naapres a danum

Inyarig ni David dagiti kabusorna iti layus a mabalin a manglemmes kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Inispalnak manipud iti napigsa a kabusorko

Naparmeken dagiti kabusor ni David. Dinaydayaw na ti Dios iti pannangispalna kenkuana manipud kadagiti amin a kabusorna.

2 Samuel 22:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti kanta ni David para kenni Yahweh. Agar-aramat isuna iti parallelism tapno maiyunay-unayna no ania ti ibagbagana. (Kitaen: Parallelism)

Dinarupdak iti aldaw ti pannakariribukko

"Ginubatnak dagiti kabusorko idi addaak iti kasta unay a pannakariribuk"

iti aldaw ti pannakariribukko

"ti tiempo wenno panawen ti pannakariribukko"

ngem ni Yahweh ti timmulong kaniak

"ngem tinulongannak ni Yahweh"

nalawa a nawaya a lugar

Dakdakamaten daytoy ti maysa a lugar nga awan ti peggad ken saan isuna a masilloan dagiti kabusorna.

segun iti kinadalus dagiti imak

Ditoy ti "kinadalos dagiti imak" ket agpada ti kayatna a sawen iti "kinalinteg." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta nagtulnogak kadagiti bilinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

2 Samuel 22:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

tinungpalko dagiti wagas ni Yahweh

Ti "dagiti wagas" ditoy ket dakdakamatenna dagiti wagas a kayat ni Yahweh nga aramiden dagiti tattaona. Kayatna a sawen daytoy a naaramid ni David dagiti bilin ni Yahweh.

adda iti sangoanak

Kayat a sawen daytoy a kanayon a basbasaen ken panpanunoten ni David ti maipapan kadagiti bilin ti Dios.

2 Samuel 22:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

inyadayok ti bagik iti basol

Dakdakamaten daytoy ti panangpili a saan nga agbasol kenni Yahweh. (Kitaen: Idiom)

segun iti kinadalusko iti imatangna

Ditoy ti "kinadalusko" ket agpada ti kayatna a sawen iti sao a "kinalintegko." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta ammona nga inaramidko dagiti imbilinna"

2 Samuel 22:26-27

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

naungetka kadagiti nakillo

Ti kayat a sawen ditoy ti "naungetka" ket nasirib wenno nasikap. Ken kayat a sawen ti "nakillo" ket tumallikod manipud iti naimbag ken nalinteg. Kayat a sawen daytoy a nasirib ti Dios a makikadua kadagiti nadangkes a tattao.

2 Samuel 22:28-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

bumusor dagiti matam kadagiti napalangguad

Kayat a sawen daytoy a sipsiputan ni Yahweh dagiti napalangguad a tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ket ipabpababam ida

"ket dinadaelmo dagiti kinapalangguadda"

sika ti silaw ko, Yahweh. Lawlawagan ni Yahweh ti kinasipngetko

Iyar-arig daytoy a "metaphor" ni Yahweh iti silaw. Kayat a sawen daytoy nga inikkan ni Yahweh ni David iti lawag ken tinulunganna isuna idi kasla awanen ti namnamana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

2 Samuel 22:30-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

mabalinko a lagtoen ti maysa a bangen

Ditoy ti "bangen" ket mabalin a dakdakamatenna ti maysa a bunggoy dagiti soldado wenno iti maysa a pader a bato. Aniaman kadagitoy a wagas ket kayatna a sawen nga inikkan ti Dios ni David iti kabaelan a mangparmek kadagiti kabusorna.

mabalinko a lagtoen ti maysa a pader

Nalabes ti panangisao ni David iti daytoy tapno iyunay-unayna ti tulong ni Yahweh. (Kitaen: Hyperbole

Nasin-aw ti sao ni Yahweh

"Pudno dagiti amin nga ibagbaga ni Yahweh"

Isuna ket maysa a kalasag

Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ti Dios nga mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

2 Samuel 22:32-33

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

Ta siasinno ti Dios no di laeng ni Yahweh? Ken siansinno ti dakkel a bato no di laeng a ti Diostayo?

Nangusar ni David kadagiti saludsod tapno iyunay-unayna nga awan sabali a Dios malaksid kenni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

siasinno ti dakkel a bato

Inyarig ni David ni Yahweh iti maysa a dakkel a bato tapno iyunay-unayna ti bilegna ken kabaelanna a mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

ken iturturongna iti dalanna ti tao nga awan ti pakapilawanna

Pagtaltalinaeden ni Yahweh a natalged ti tao nga awan ti basolna ken ikkatenna ti aniaman a banag a mangdangran kenkuana.

2 Samuel 22:34-35

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

Pappapartakenna dagiti sakak kas iti ugsa ken ikabkabilnak kadagiti banbantay

Inikkan ni Yahweh ni David iti pigsa nga aggaraw a sipapardas ken mangipaay iti natalged a luglugar para iti pannakasalaknib ken paginanaan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

dagiti imak... dagiti takkiagko

Agpada a dagitoy ket dakdakamatenda ni David. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

a mangpilko kadagiti bai a bronse

Ti laeng napigsa a lalaki ti makausar iti maysa a bai a naaramid manipud iti landok.

2 Samuel 22:36-37

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

ti kalasag ti panangisalakanmo

Inyarig ni David ti pannakabalin ni Yahweh a mangisalakan kenkuana iti maysa a kalasag a mangsalsalaknib iti maysa a soldado manipud iti kabusorna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

iti pabormo

Sinungbatan ti Dios dagiti kararag ni David ken impaayanna ti bendision ken balligi manipud kadagiti kabusorna.

Nangaramidka iti nalawa a lugar iti babaek a para kadagiti sakak

Inkabil ni Yahweh ni David iti natalged a lugar a sadinno ket saan isuna a masilloan dagiti kabusorna.

2 Samuel 22:38-39

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

Inalun-on ken dinadaelko ida

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dinadaelko ida a namimpinsan a kas atap nga ayup a mangalalun-on kadagiti natiliwna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

iti siruk dagiti sakak

Dakdakamaten ti "dagiti saka" ditoy ti bileg ken panagballigi kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metonymy)

2 Samuel 22:40-41

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

Ikkannak iti pigsa a kas iti barikes a pakigubat

Ik-ikkan ni Yahweh ni David iti pigsa a mangaramid kadagiti nabibileg a banbanag iti gubat. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

ikabkabilmo iti babaek dagiti mangbusbusor kaniak

"tinulongannak a nangparmek kagiti nakiranget kaniak"

dagiti teltel dagiti kabusorko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Makitkita ni David dagiti likodan ti kabusorna kabayatan iti panagtarayda wenno 2) Paypayatan ni David ti teltel ti kabusorna kalpasan a maparmekna ida.

pinarmekko dagiti nanggura kaniak

"Dinadaelko a namimpinsan"

2 Samuel 22:42-43

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

Dimmawatda

"Nagpaarayat dagiti kabusorko"

immawagda kenni Yahweh, ngem saanna ida a sinungbatan

Dimteng ti panawen a panangukom kadakuada ni Yahweh.

a kas iti tapok iti daga...a kasla pitak kadagiti kalsada

Namimpinsan a dinadael ni David dagiti kabusorna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

2 Samuel 22:44-46

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni David ti kantana para kenni Yahweh.

kadagiti panagsusupiat dagiti tattaok

Dakdakamaten daytoy dagiti Israelita a nagrebelde kenni Ari David.

Pinagtalinaednak a kas panguloen dagiti nasion

"Insaadnak a kas mangituray kadagiti nasion." Dakdakamaten ditoy dagiti "nasion" ti dadduma a nasion iti abay ti Israel.

dagiti tattao a saanko nga am-ammo

"Dagiti ganggannaet a tattao"

Napilitan a nagtamed kaniak dagiti ganggannaet

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagtamed kaniak dagiti ganggannaet" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

2 Samuel 22:47-49

Maidaydayaw koma ti dakkel a batok. Maitan-ok koma ti Dios

"Idayaw koma ti tunggal maysa ti dakkel a batok. Itan-ok koma ti tunggal maysa ti Dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti dakkel a batok...ti dakkel a bato

Inyarig ni David ni Yahweh iti maysa a dakkel a bato tapno maiyunay-unay ti bilegna a mangsalaknib kadagiti tattaona (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

ti mangparparukma kadigiti tattao kaniak

"ti mangikabil kadagiti tattao iti turayko"

intag-aynak kadagiti bimmusor kaniak

"insalakannak manipud kadagiti kabusorko ken inikkannak iti pammadayaw"

manipud kadagiti naranggas a tattao

"Manipud kadagiti kayatna a mangdangran kaniak"

2 Samuel 22:50-51

Sapasap a Pakaammo:

Inleppas ni David ti kantana para kenni Yahweh.

iti naganmo

Dakdakamaten ditoy ti "nagan" ti dayaw ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti tulag ti di panagbalbaliw ti panunotna iti pinulotanna

Mabalin a dakdakamaten ni David dagiti karkari ni Yahweh a naaramid idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:07:08|7:8]]

2 Samuel 23

2 Samuel 23:1-2

Ita

Marmarkaan daytoy ti pangrugian ti baro a beddeng ti libro.

dagitoy dagiti maudi a balikas

Dakdakamaten daytoy ti ibaga ni David idiay 23:2-7

ti tao a napadayawan unay, ti tao a pinulotan iti Dios ni Jacob

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lalaki a pinadayawan ken pinulotan ti Dios ni Jacob" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti tao a pinulotan ti Dios ni Jacob

Ti panangpulot ket panangibukbok iti lana iti ulo ti maysa a tao. Naaramid daytoy tapno pilien no siasino ti agserbi iti Dios a kas ari wenno padi. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_symaction]])

salmista

Daytoy ti tao a mangisursurat kadagiti daniw wenno kankanta.

babaen kaniak

Agsasao ni David.

ket adda dagiti balikasna iti dilak.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannak ti Espirituna iti mensahe tapno ibagak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

2 Samuel 23:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti maudi a balikas ni David.

Nagsao ti Dios ti Israel, ... ti dakkel a Bato ti Israel kaniak

Ditoy, ti "Dios ti Israel" ket kapada ti "dakkel a Bato ti Israel." Agpada ti ibagbaga dagitoy a ragup ti sasao. Inyarig ni David ti Dios iti dakkel a bato tapno ipaganetgetna ti pannakabalinna a mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

ti dakkel a Bato ti Israel

Kapada daytoy ti umuna a paset ti salaysay. Inyarig ni David ti Dios iti bato tapno ipaganetgetna ti pannakabalinna a mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-metaphor)

Ti sililinteg a mangiturturay kadagiti tattao, ti mangiturturay nga addaan iti panagbuteng iti Dios

Ibagbaga daytoy dua a salaysay a raemen ti ari ti Dios ken aramidenna no ania ti kayat ti Dios nga aramidenna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

iti panagbuteng iti Dios

"panagraem iti Dios"

Kaiyarigannanto ti lawag iti agsapa...singising ti init kalpasan iti tudo

Ditoy, iyar-arig ti Dios ti ari iti lawag iti agsapa ken iti singising ti init kalpasan ti tudo. Dagitoy amin ket wagas iti panangibaga a daytoy nga ari ket agbalin a pakaragsakan ti Dios ken bendision kadagiti tattao. Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naaramat para iti pannakaiyunay-unay (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

maysa nga agsapa nga awan ti ulep, a panagrusing dagiti naganus a ruot iti daga babaen iti naraniag a singising ti init kalpasan iti tudo

"isuna ti agbalin a pakaragsakan ti amin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

2 Samuel 23:5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti maudi a balikas ni David.

Kinapudnona, saan kadi a kastoy ti pamiliak iti imatang ti Dios?

Ditoy, ibagbaga ni David nga umannamong isuna iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti pamiliak ket pudno a kastoy iti imatang ti Dios!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi a nakitulag...wagas?

Bigbigbigen ni David a nakitulag kenkuana ti Dios. Daytoy a "rhetorical question" ket mabalin nga ipatarus a kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pudno a nangaramid...wagas! (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

naibilin ken saan a mabaliwan

Kayat a sawen daytoy a saan nga agbaliw ti tulag ti Dios ket mabalin a pagtalkan daytoy ti pamilia ni David.

Saan kadi a patalgedenna ti pannakaisalakanko...tarigagay?

Mamati ni David a kanayon a tulongan ken parang-ayen isuna ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Patalgedenna ti pannakaisalakanko ken ipapaayna ti tunggal tarigagayko." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

2 Samuel 23:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Ilepleppas daytoy dagiti maudi a balikas ni David.

Ngem dagiti awan serserbina ket maiyarigdanto amin kadagiti siit a maibelleng

Ditoy, dagiti nadangkes a tattao ket naidilig kadagiti awan serserbina a sisiit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ngem dagiti nadangkes a tattao ket awan pategna ken napeggad a kas kadagiti siit nga ibelbellengtayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

gapu ta saan ida a maurnong dagiti ima ti siasinoman

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta awan ti siasinoman a mangpidut kadagitoy a saan a masiitan"

masapul a mapuoranda iti ayanda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a puoran ti tao no sadino ti ayan dagitoy." Ti kaipapananna daytoy ket dadaelen iti Dios dagiti nadangkes a tattao.

2 Samuel 23:8

Jesbaal

Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Mabasa iti dadduma a bersion kas Joseb Bassebet, Jasobeam, Isbaal wenno Isboset, gapu iti nadumaduma a nagkauna a manuskrito ket daytoy ti nagdudumaanda. Dagiti mangipatpatarus iti sabali a pagsasao ket mabalinda a pilien nga isurat daytoy iti "footnote" iti panangipatarusda. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Hacmonita

Nagan daytoy ti maysa a bunggoy dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti Takmonita" wenno "anak ti Hacmon"

2 Samuel 23:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to transalate Names)

Nagsubli dagiti armada kalpasan ni Eleazar

Kayat a sawen daytoy a nagsubli ti armada kalpasan a makasubli ni Eleazar manipud iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsubli dagiti armada ti Israel iti paggugubatan kalpasan a nangabak ni Eleazar iti gubat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

tapno laeng rabsutenda dagiti kayatda kadagiti natay

"tapno alaenda laeng dagiti kayatda kadagiti bangkay dagiti kabusor"

2 Samuel 23:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to transalate Names)

talon a namulaan iti bukbukel

"maysa a talon a minulaan ti maysa a tao iti bukbukel"

bukbukel

maysa a kippit a bukel, makan a kasla bitsuelas (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

intarayan ida ti armada

"timmaray ti armada ti Israel"

2 Samuel 23:13-14

Tallo kadagiti tallupulo

Saan a dagitoy dagiti tallo a soldado a nadakamat idiay 23:8-12.

kadagiti tallupulo

"30" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]) "kadagiti tallopulo a katuturedan a soldado nga Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

rukib ti Adullam

"rukib nga asideg iti ili ti Adullam." Ti Adullam ket asideg iti Betlehem. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

tanap ti Refaim

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:05:17|5:18]].

iti paglemlemmenganna

"iti nasalakniban a lugarna"

iti panagkampo dagiti Filisteo idiay Betlehem

"tengtenglen ti dadduma a soldado a Filisteo ti barrio ti Betlehem"

2 Samuel 23:15-17

sinarakusok...ti armada

"nakirangetda iti armada ti kabusor"

Rumbeng kadi nga inumek ti dara dagiti lallaki a nangipusta iti biagda?

Nangaramat ni David kadagiti saludsod para iti pannakaiyunay-unay. Iyar-arigna ti danum iti dara gapu ta impusta dagiti lallaki ti biagda tapno maiyegda ti danum kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

2 Samuel 23:18-19

Abisai...Zeruyas

Nagan daytoy dagiti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:02:18|2:18]].

kapitan dagiti tallo

Kayat a sawen daytoy a ni Abisai ti nangidaulo kadagiti tallo a napan simmakdo iti danum para kenni David.

tallo gasut a lallaki

"300 a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Masansan a madakamat isuna a kadua dagiti tallo a soldado

"Masansan a dakamaten isuna dagiti tattao no agsaritada maipapan kadagiti tallo a katuturedan a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Saan kadi a nalatlatak isuna ngem kadagiti tallo?

Naaramat daytoy a saludsod tapno maipaganetget no kasano kalatak isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nalatlatak pay isuna ngem dagiti tallo!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

tallo a kalalatakan a soldado

Dakdakamaten daytoy da Joseb Bassebet, Eleazar ken Samma. Saan a kas iti kalatak ni Abisai dagitoy a tallo a soldado.

2 Samuel 23:20-21

Kabzeel

Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Jehoyada

Nagan daytoy ti maysa a lalaki. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:2sa:08:15|8:18]].

Ariel

Nagan daytoy ti maysa a lalaki.

2 Samuel 23:22-23

Inaramid...dagitoy a kinatured

"inaramidna dagitoy a naisangsangayan nga aramid"

nainaganan isuna a kadua dagiti tallo a nasisiglat a lallaki

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinayaw isuna dagiti tattao kas iti panangidayawda kadagiti tallo a nasisiglat a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Mararaem isuna ngem dagiti tallopulo a soldado, ngem saan isuna a mararaem a kas kadagiti tallo a mabigbigbig a soldado

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nalatlatak isuna ngem dagiti dadduma a tallo pulo a soldado malaksid kadagiti tallo a kalalaingan a soldado" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

kadagiti tallo a mabigbigbig a soldado

Dakdakamaten daytoy da Joseb Bassebet, Eleazar ken Samma.

guardiana

Maysa a bunggoy dagiti soldado a mangsalsalaknib kenni David.

2 Samuel 23:24-28

Sapasap a Pakaammo:

Listaan daytoy dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to Translate Names)

Dagiti tallopulo

"Dagiti 30 a soldado a kasta unay ti kinalatakda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

2 Samuel 23:29-32

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 23:33-36

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 23:37-39

Sapasap a Pakaammo:

Ilepleppas daytoy ti listaan dagiti kasisiglatan a soldado ni David. (Kitaen: How to Translate Names)

tallopulo ket pito amin

"37 ti pakadagupanda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

2 Samuel 24

2 Samuel 24:1-2

Simged manen ti pungtot ni Yahweh

Ditoy, naidilig iti apuy ti pungtot ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pungtot ni Yahweh ket nangrugi a gumil-ayab a kas iti apuy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

tinignayna ni David

"isuna ti nakaigappuan iti panangsuppiat ni David kadakuada"

Mapanka ket bilangen ti Israel ken Juda

Iti Linteg ni Moises, imparit ti Dios kadagiti ari ti Israel a sensusenda dagiti lallaki a mannakigubat. Ti naan-anay a kayat a sawen daytoy a salaysay ket mabalin nga aramiden a nalawag. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Dan agingga idiay Beerseba

Daytoy a ragup ti sasao ket nangaramat iti dua a nagan ti lugar a Dan ken Beerseba tapno mangibagi iti entero a pagilian. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

bilangem amin a tattao..mabalin a makigubat

Kayat a sawen daytoy a tapno bilangen amin a lallaki malaksid kadagidiay lallaki nga ubbing unay, nataengan unayen wenno saan a mabalin a makigubat gapu iti saan a nasayaat a salun-atda.

2 Samuel 24:3-4

Paaduen...mamingasut a daras

Kayat a sawen daytoy "nga umado iti 100 a tattao kada maysa a tao nga adda ita." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

ti sao ti ari ket saanen a mabaliwan ni Joab

Saan a naallukoy ni Joab ken dagiti dadduma a pangulo ti armada ni Ari David a saanen nga ituloy ni David ti panagsensus.

ti sao ti ari

Daytoy a ragup ti sasao ket isu ti mangibagbagi iti imbilin ti ari kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no ania ti imbilin ti ari" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

2 Samuel 24:5-7

Binallasiwda

"Nagballasiw da Joab ken dagiti pangulo ti armada"

Aroer

Daytoy ket maysa a siudad iti akin-amianan nga igid iti Karayan Arnon. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Jazer

Daytoy ket maysa nga ili iti Gad.

Tatim Hodsi

Mabalin a dakdakamaten daytoy ti ili ti Kades iti daga dagiti Hiteo. (Kitaen: How to Translate Names)

2 Samuel 24:8-9

nasursordan

"Idi nakapanaw da Joab ken dagiti pangulo"

siam a bulan ken duapulo nga aldaw

"9 a bulan ken 20 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Ket impadamag ni Joab iti ari ti kadagupan ti bilang dagiti mannakigubat a lallaki

"Ket imbaga ni Joab iti ari ti pakadagupan dagiti lallaki a nakasagana a makigubat"

Idiay Israel

Dakdakamaten daytoy ti akin-amianan a tribu ti Israel.

walo gasut a ribo...lima gasut a ribo

"800,000...500,000" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

makabael a mangasot ti kampilan

"ti nakasagana a makiranget iti armada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti Juda

Dakdakamaten daytoy ti akin-abagatan a tribu ti Juda.

2 Samuel 24:10

nariribuk ti puso

Ti "puso" ditoy ket "metonymy" para iti rikna ken konsensia ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakonsensia ni David" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Ngarud, Yahweh, punasem ti basol daytoy adipenmo

Dakdakamaten ni David ti bagina a kas "daytoy adipenmo." Daytoy ket maysa a panagraem a pannakisarita iti maysa a tao a nangatngato ti saadna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangaasim Yahweh, iyadayom kaniak nga adipenmo daytoy a basol"

2 Samuel 24:11-12

immay ti sao ni Yahweh kenni Gad a propefa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Gad a profeta" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ti sao ni Yahweh

Ditoy ti "sao" ket ibagbagina ti mensahe ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)

ti profeta ni David

Kayat a sawen daytoy a ni Gad ket opisial a profeta iti palasyo ti ari.

2 Samuel 24:13-14

Narikut ti sasaadek

"Mariribukanak unay"

Kadagiti ima lattan ni Yahweh ti pakatnagan tayo a saan ket a kadagiti ima dagiti tattao

Ditoy ti "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin wenno panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Yahweh koma ti mangdusa kadatayo saan ket a dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

2 Samuel 24:15-16

naituding a tiempo

Daytoy ti tiempo nga intuding ti Dios a pasardengenna ti didigra.

pitopulo a ribu

"70,000" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

manipud iti Dan agingga iti Beerseba

Dinakamat ti nagsurat dagiti siudad ti Dan iti amianan ken ti siudad ti Beerseba iti abagatan a ti kayatna a sawen ket ti entero a nasion ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]])

inyunnat ti anghel ti imana iti Jerusalem tapno dadaelenna daytoy

Ditoy ti metonym ti "ima" ket isu ti pannakabalin ti anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inrugi ti anghel ti panangdadaelna kadagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

nagbaliw ti panunot ni Yahweh maipapan iti didigra

Kayat a sawen daytoy a pinasardeng ni Yahweh ti dakes nga impalubosna nga aramiden ti anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagladingit ni Yahweh maipapan iti didigra" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Itan, ibabam ti imam

Ti "metonymy" ti "ima" ket isu ti pannakabalin ti anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanmon ida a dangran pay" (Kitaen: Metonymy)

Arauna

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

pagirikan

Ti pagirikan ket maysa a natangken a patad a lugar a pangisinsinaan dagiti tattao iti irik manipud iti ungkay daytoy; babaen iti panangiguyod iti nadagsen a banag kas iti dakkel a tabla wenno bato iti rabaw daytoy, babaen iti panangbayo iti kayo wenno mangalada iti baka a mangpayatpayat kadagitoy.

2 Samuel 24:17

Nakabasolak ken nakaaramidak iti saan a nasayaat

Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken napagtipon para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakabasolak iti nadagsen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Ngem dagitoy a karnero, ania ti inaramidda?

Nangaramat ni David iti saludsod ken indiligna dagiti tattao iti karnero tapno iyunay-unayna nga awan ti inaramidda a saan a nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan iti saan a nasayaat nga naaramid dagitoy a kadawyan a tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

ta imam koma ti mangdusa kaniak

Ditoy ti "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pangaasim ta dusaennak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

2 Samuel 24:18-20

nagkurno iti sangoanan ti ari a nakadisso ti rupana iti daga

Mangipakpakita isuna iti nalaus a panagraem ken panangdayaw iti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinadayawanna ti ari." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_symaction]])

2 Samuel 24:21-23

tapno maikkat ti didigra kadagiti tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno ikkaten ni Yahweh daytoy a didigra kadagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti ammom a nasayaat iti panagkitam

Dagiti ragup ti sasao a "iti panagkitam" ket ibagbagina daytoy ti pangngeddeng ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramidem ditoy ti ammom a nasayaat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

pagirik

nadagsen a tabtabla a maar-aramat a mangilasin iti irik manipud kadagiti dadduma a mula a trigo

2 Samuel 24:24-25

Saanak nga agidaton... iti aniaman a banag a saanko a naggastusan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mangidatonak laeng... iti banag a binayadak" (Kitaen: Double Negatives)

limapulo a siklo ti pirak

"50 siklo." Ti siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: Numbers and Biblical Money)