Zechariah

Zechariah 1

Zechariah 1:1-3

Iti maikawalo a bulan

Daytoy ti maikawalo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti maudi a paset ti Oktobre ken umuna a paset ti Nobiembre iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

ti maikadua a tawen a panagturay ni Dario

"ti maikadua a tawen a panagturay ni Dario nga ari" wenno "ti maikadua a tawen sipud idi nagbalin nga ari ni Dario" (Kitaen: Ordinal Numbers)

immay ti sao ni Yahweh

Nausar daytoy a mangirugi iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe" wenno "Insao ni Yahweh daytoy a mensahe" (Kitaen: Idiom)

Yahweh

Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. Kitaen ti panid ti patarus a Sao maipapan kenni Yahweh no kasano nga ipatarus daytoy.

Barakias ...... Iddo

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki.

agsubliak kadakayo

Ti kayat a sawen ti panagsubli dagiti tattao kenni Yahweh ket agbalinda manen a napudno kenkuana ken ti kayat a sawen ti panagsubli ni Yahweh kadagiti tattao ket bendisionan ken tulonganna manen ida. (Kitaen: Metaphor)

daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Zechariah 1:4-6

isardengyon dagiti dakes a wagasyo ken dagiti nadangkes nga aramidyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isardengyon ti panagar-aramidyo kadagiti amin a nadangkes a tigtignayyo" (Kitaen: Metaphor ken Doublet)

Ngem saanda a dimngeg ken saandak nga impangag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ngem saanda a dimngeg kadagiti bilinko" (Kitaen: Parallelism)

Daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Saan kadi nga awanen dagiti ammayo? Ken agtalinaed kadi dagiti profeta iti agnanayon?

Iyunay-unay dagitoy dua a saludsod a dagiti kapuonanda ken dagiti profeta a nangiwaragawag iti mensahe ni Yahweh kadagiti kapuonanda ket natayen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ditoy dagiti ammayo wenno dagiti profeta gapu ta natayda aminen." (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti saok ken paglintegak

Dagitoy a ragup dagiti sasao ket agpada a wagas a mangdakamat iti mensahe ni Yahweh nga impakaammo dagiti profeta kadagiti kapuonanda. (Kitaen: Doublet)

kadagiti wagas ken tigtignaytayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti kababalintayo" (Kitaen: Doublet)

Zechariah 1:7-9

Iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario, iti maika-dua pulo ket uppat nga aldaw iti maikasangapulo ket maysa a bulan, a bulan ti Sebat

Ti "Sebat" ket ti maikasangapulo ket maysa a bulan ti kalendario ti Hebreo. Ti maika-duapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Pebrero iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

Iti maikadua a tawen a panagturay ni Dario

"iti maikadua a tawen ti panagturay ni Dario nga ari" wenno "iti maikadua a tawen manipud idi nagbalin nga ari ni Dario." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:1. (Kitaen: Ordinal Numbers)

immay ti sao ni Yahweh

Nausar daytoy a mangirugi ti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe " wenno "Insao ni Yahweh daytoy a mensahe" (Kitaen: Idiom)

Barakias ...... Iddo

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki.

adtoy

Ditoy, ipakpakita ti sao a "adtoy" a nasdaaw ni Zacarias iti nakitana.

Kinunak "Apo, ania dagitoy a banbanag?" Ket kinuna ti anghel a nakisarita kaniak, "

Ditoy, makisarsarita ni Zacarias iti saan nga am-ammo nga anghel. Saan a daytoy ti "lalaki" a "nakakabalio iti nalabaga."

Apo, ania dagitoy a banbanag?

"Ania dagitoy a banbanag, maestro?" Ditoy ti sao nga "Apo" ket wagas ti nadayaw a panangawag.

Zechariah 1:10-11

ti lalaki a nakatakder iti ayan dagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti napipintas a sabsabong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lalaki nga adda kadagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti napipintas a sabsabong ....ti anghel ni Yahweh nga adda iti ayan dagiti babassit a kayo nga addaan kadagiti napipintas a sabsabong" (Kitaen: Idiom)

Dagitoy dagiti ...Simmungbatda .. kinunada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nalawag nga adda sabali a lallaki a nakasakay kadagiti kabalio, ket dagitoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti kumakabalio wenno 2) dagiti kabalio ket nagbalin a kasla tao a makasao. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Personification)

nga agsursor iti entero a daga

Nalawag nga imbaon ni Yahweh dagitoy a magna tapno bantayanda ti daga. Saan nga isingsingasing daytoy nga agalla-alla wenno mapukpukawda. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agal-aliwaksay dagiti amin a daga

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket maysa a nasayaat a banag a ti kaipapananna ket adda kappia iti nagbabaetan dagiti nasion wenno 2) daytoy ket saan a nasayaat a banag a ti kaipapananna ket awan ti gubat gapu ta awan kabaelan dagiti nasion a makiranget iti nabilbileg a nasion a nangsakup kadakuada. (Kitaen: Metaphor)

Zechariah 1:12-13

iti Jerusalem ken kadagiti siudad ti Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kadagiti tattao ti Jerusalem ken kadagiti tattao kadagiti siudad ti Juda" (Kitaen: Metonymy)

kadagiti nasasayaat a sasao, dagiti sasao a pangliwliwa

"nga addaan kadagiti nasayaat, makaliwliwa a sasao"

Zechariah 1:14-15

Kasta unay ti pakaseknak iti Jerusalem

Ditoy, dakdakamaten daytoy ti nasged a tarigagay ni Yahweh a mangsalaknib kadagiti tattaona.

napalalo ti pungtotko kadagiti nasion a nanam-ay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakapungtotak unay kadagiti nasion a mangragragsak iti kinatalna ken kinatalged" (Kitaen: Idiom)

ta saanak unay a nakaunget iti juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta saanak unay a nakaunget kadagiti tattao ti Jerusalem"

Zechariah 1:16-17

Nagsubliak iti Jerusalem nga addaan iti asi

Ti kayat a sawen ti panagsubli ni Yahweh idiay Jerusalem ket ti panangaywanna manen kadagiti tattao ti Israel a kasla iti maysa nga ari nga agsubli a mangidaulo kadagiti tattaona manipud iti riribuk. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kaasiakto manen ti Jerusalem" (Kitaen: Metaphor)

Maipatakderto ti balayko iti daytoy

Ti sao a "daytoy" ket ti Jerusalem, ken ti sao a "balay" ket ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Bangonento dagiti tattao ti templok idiay Jerusalem" (Kitaen: Metonymy)

daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

maibinnatto ti pangrukod a linia iti entero a Jerusalem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibinnatto dagiti agipatpatakder ti pangrukodda a linia iti entero a Jerusalem" wenno "bangonento manen dagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ipakaammom pay daytoy

Ti anghel a makisarsarita kenni Zacarias ti nangibaga kadagitoy a sasao.

Rumang-ayto manen dagiti siudadko

Ti ragup ti sasao a "dagiti siudadko" ket dakdakamatenna dagiti siudad iti Juda ken ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Rumang-ayto manen dagiti tattao kadagiti siudad ti Juda" (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

liwliwaento manen ni Yahweh ti Sion

Ditoy, ti sao a "Sion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Liwliwaento manen ni Yahweh dagiti tattao ti Sion" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 1:18-19

Dagitoy dagiti sara a nangiwarawara iti Juda, Israel, ken Jerusalem

Masansan a mausar dagiti sara a mangibagi iti bileg ti militar. Ditoy, ibagbagida dagiti nabileg a nasion a nangparmek kadagiti pagarian ti Israel. Dagiti sasao a "Juda, Israel, ken Jerusalem" ket ibagbagida dagiti tattao a nagnaed kadagidiay a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagbagi dagitoy a sara dagiti nasion a nangiwarawara kadagiti tattao ti Juda, Israel ken Jerusalem" (Kitaen: Symbolic Language ken Metonymy)

Zechariah 1:20-21

Dagitoy dagiti sara a nangiwarawara iti Juda, Israel, ken Jerusalem

Ibagbagi dagiti sara dagiti nabileg a nasion a nangparmek kadagiti pagarian ti Israel. Ibagbagi ti sao a "Juda" dagiti tattao a nagnaed idiay Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagbagi dagitoy a sara dagiti nasion a nangwarawara kadagiti tattao ti Juda"

tapno parmekenda dagiti armada dagiti nasion a nangraut iti daga ti Juda

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti nasion a mangus-usar iti bileg dagiti militarda a mangparmek iti Juda a kasla inngato dagiti nasion dagiti sarada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno mangdadael iti bileg dagiti nasion a nangusar iti pigsa ti militarda a maibusor iti daga ti Juda" (Kitaen: Metaphor)

Zechariah 2

Zechariah 2:1-2

timmangadak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kimmitaak iti ngato" (Kitaen: Synecdoche)

tali a pagrukod

maysa a tali nga addaan iti rukod nga usaren ti maysa a tao a pangrukod kadagiti pasdek weno nalalawa a paset ti daga

Kinunana ngarud kaniak

"Kinuna ngarud kaniak ti lalaki nga addaan iti tali a pagrukod"

Zechariah 2:3-5

a maysa pay nga anghel a nangsabat kenkuana

Saan pay idi a nagparang daytoy nga anghel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " baro nga anghel ti rimmuar a nangsabat kenkuana:" (Kitaen: Introduction of New and Old Participants)

Kinuna ti maikadua nga anghel kenkuana

"Imbaga ti maikadua nga anghel iti anghel a nakisarita kaniak"

Saanton a mapaderan ti Jerusalem … ayup iti daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Awanto ti pader iti aglawlaw ti Jerusalem....addanto dagiti ayup iti siudad" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agbalinakto nga apuy a pader iti aglawlawna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Salaknibakto ti siudad, a kasla apuy a pader iti aglawlawna"

daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Zechariah 2:6-7

iti daga iti amianan

Dakdakamaten daytoy ti Babilonia.

inwarawarakayo a kas iti uppat nga angin kadagiti tangatang

Ti kaipapanan ti ragup ti sasao a "dagiti uppat nga angin kadagiti tangatang" ket "iti amin a suli." Idildilig ni Yahweh ti panangpanaedna kadagiti tattao kadagiti adu a naduma-duma a pagilian a kas iti wagas a mabalin nga agpul-oy ti angin iti aniaman a direksion" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inwarawarakayo iti amin a suli " (Kitaen: Simile)

dakayo a makipagtataeng iti anak a babai ti Babilonia

Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga "anak a babai ti Babilonia" dagiti siudad ti Babilonia. Sarsaritaen ni Yahweh ti siudad a kasla daytoy ket anak a babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dakayo nga agnanaed iti Babilonia" (Kitaen: Metaphor)

Zechariah 2:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Rugrugian ni Zacarias ti agsao ken mangibaga no kasano iti panangibaon kenkuana ni Yahweh a mangukom kadagiti nasion a nangsamsam iti Jerusalem.

nagsamsam kadakayo

Dakdakamaten ti sao a "yo" (kadakayo) ti Jerusalem.

ta siasinoman a mangsagid kadakayo

Ti dakdakamaten ti sao a "mangsagid" ket ti mangdangran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta siasinoman a mangdangran kenka" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Siak a mismo ti mangraut kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siak a mismo ti makiranget kadakuada" wenno " Siak a mismo ti mangraut kadakuada" (Kitaen: Symbolic Action)

Zechariah 2:10-11

ta umayakon ket makipagnaedak kadakayo

Dandani-akon umay ken makipagnaed kadakayo."

daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "daytoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

makitiponto kenni Yahweh dagiti nabibileg a nasion

Sarsaritaen ni Zacarias dagiti tattao kadagiti nabibileg a nasion nga agbalin a tattao ni Yahweh ken agdaydayaw kenkuana a kasla tumiptiponda kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao dagiti dadakkel a nasion ket agbalinto a tattao ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

iti dayta nga aldaw

"iti dayta a tiempo"

Zechariah 2:12-13

tawidento ni Yahweh ti Juda a kas pudno a sanikuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tagikuaen ni Yahweh ti Juda a kas pudno a sanikuana " (Kitaen: Metaphor)

umayen isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "um-umay isunan" (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information))

manipud iti nasantoan a lugarna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud iti nasantoan a lugarna idiay langit" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Zechariah 3

Zechariah 3:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Ipakpakita ni Yahweh kenni Zacarias ti maysa a sirmata maipapan kenni Josue a padi.

nakatakder ni Satanas iti makannawanna tapno pabasolenna isuna

"Agtaktakder idi ni Satanas iti makannawan ni Josue a nakasagana a mangpabasol kenni Josue"

Saan kadi a maiyarig daytoy a tao iti maysa a sungrod a narabsut iti apuy?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Josue ket maysa a sungrod a naguyod manipud iti apuy." (Kitaen: Rhetorical Question)

iti maysa a sungrod a narabsut iti apuy

Sarsaritaen ti anghel ni Yahweh ti pannakaispal ni Josue iti panangibalud ti Babilonia a kasla maysa isuna a pidaso ti kayo a ginuyod ti maysa a tao manipud iti apuy sakbay a mapuoran a naana-anay a ti kayo.

Nakakawes ni Josue iti nakarugrugit a pagan-anay

Iti daytoy a sirmata, dagiti "nakarugrugit a pagan-anay" ket mangisimsimbulo iti kinamanagbasol. (Kitaen: Symbolic Language)

Zechariah 3:4-5

Kitaem

Ditoy, ti sao a "kitaem" ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti sumaruno.

inikkatkon dagiti basolmo

Agsipud ta dagiti pagan-anay ni Josue ket mangisimsimbulo ti kinamanagbasolna, babaen iti panangikkat kadagiti pagan-anayna, inikkat dagiti anghel dagiti basol ni Josue. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinunaskon dagiti basolmo" (Kitaen: Idiom)

kawesanka iti kasasayaatan a pagan-anay

Ditoy, isimsimbulo ti kasasayaatan a pagan-anay ti kinalinteg. (Kitaen: Symbolic Language)

a baredbedanda

Ti madakdakamat ditoy a mangbaredbed ket dagiti dadduma nga anghel.

binaredbedan

Maysa nga atiddog a pidaso ti lupot a naiputipot iti ulo.

Zechariah 3:6-7

No agbiagka kadagiti wagasko, ken no tungpalem dagiti bilinko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No tungpalendak ken salimetmetanyo dagiti bilinko" (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

sikanto ti mangimaton iti balayko ken mangaywan kadagiti paraangak

Ditoy, ti sao a "balay" ket "metonym" para iti templo, idinto a ti sao a "paraangak" ket dakdakamatenna dagiti paraangan iti aglawlaw ti templo. Kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao a maaddaanto ti turay ni Josue iti entero a pasdek ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "addaankanto iti turay iti entero a templok ken kadagiti paraanganna"

nga umay iti sangoanak a kas iti ar-aramiden dagitoy nakatakder ditoy

Ti kayat a sawen daytoy ket agbalin ni Josue a paset daytoy a bunggoy ken maaddaan iti isu met laeng a pribilehio a kas iti ar-aramidenda kenni Yahweh.

Zechariah 3:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy a makisarsarita ti anghel kenni Josue.

dagiti kakaduam a makipagnanaed kenka

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti dadduma a papadi nga agserserbi iti templo babaen iti panangidaulo ni Josue. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti dadduma a papadi a makipagnanaed kenka" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ta dagitoy a lallaki ti pagilasinan

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti papadi nga agserserbi iti templo a pagilasinan a mangipakita nga iyeg ni Yahweh ti adipenna.

ti adipenko 'Ti Sanga'

Dakdakamatenna ti sao a "Sanga" ti ladawan ti Mesias nga agserbinto a kas ari dagiti tattao ni Yahweh. Sarsaritaen ni Yahweh daytoy a tao a kasla maysa isuna a sanga a dumakkel manipud iti puon ti kayo. Agsipud ta titulo ti sao a "Sanga", masapul nga ipatarus daytoy iti kapadana a sao iti lenguaheyo. (Kitaen: Metaphor)

ti bato nga inkabilko iti sangoanan ni Josue

Ditoy, mabalin a dakdakamatenna ti sao a "bato" ti maysa a napateg a bato wenno alahas.

ikitikitkonto ti maysa balikas

Nalawag nga ikitikitnanto ti mensahe iti bato. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mangikitikitak iti mensahe iti bato" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information

daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti maysa nga aldaw, ikkatekto ti basol daytoy a daga

Ditoy, ibagbagi ti sao a "daga" dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maysa nga aldaw, ikkatekto ti basol dagiti tattao iti daytoy a daga" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 3:10

Iti dayta nga aldaw

"iti dayta a tiempo"

awisento ti tunggal lalaki ti kaarrubana nga aginana iti sirok ti ubas ken iti puon ti igos a mulana

Agpada a simbolo ti kinarang-ay ti "ubas" ken "kayo nga igos." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta sikakapiadanto, awisento ti tunggal tao ti kaarrubana nga umay ken agtugaw iti sirok ti ubas ken puon ti igos a mulana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Zechariah 4

Zechariah 4:1-3

riniingnak a kas iti maysa a tao a nagriing iti pannaturogna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinagalibtaknak a kas iti tao a nariing iti pannaturogna" (Kitaen: Simile)

pabelo

Dagiti paset ti pagsilawan a masindian wenno magangtan.

Zechariah 4:4-5

Apay saanmo pay nga ammo ti kaipapanan dagitoy a banbanag?

Sinaludsod ti anghel daytoy a mangiyunay-unay nga ammo koma ni Zacarias ti kaipapanan dagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sigurado nga ammom ti kaipapanan dagitoy a banbanag." (Kitaen: Rhetorical Question)

Zechariah 4:6-7

Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:

Itultuloy ti anghel a makisarsarita kenni Zacarias nga ipalpalawag ti sirmata.

Saan a babaen iti pigsa wenno pannakabalin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanka nga agballigi babaen iti pigsam wenno babaen iti pannakabalinmo."

Saan a babaen iti pigsa wenno pannakabalin

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agpada ti kaipapanan dagiti sasao a "pigsa" ken "pannakabalin" ken iyunay-unayna ti kinapigsa ni Zerubbabel wenno 2) dakdakamatenna ti sao a "pigsa" ti bileg ti militar, ken ti sao a "pannakabalin" ket dakdakamatenna ti kabaelan ni Zerubbabel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan dua-dua a saan a babaen iti bukodmo a pigsa" wenno "Saan a babaen iti bileg ti militar wenno iti bukodmo a pannakabalin" (Kitaen: Doublet)

Aniaka koma, dakkel a bantay? Iti sangoanan ni Zerubbabel, agbalinkanto a patad

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti lapped a sangoento ni Zerubbabel a kasla dagitoy ket maysa a dakkel a bantay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan serserbim, O nangato a bantay! Patadennakanto ni Zerubbabel" wenno "Urayno agparang dagiti lapped a kas kadagiti dadakkel a bantay, pagballigian dagitoy ni Zerubbabel a kas kalaka iti pannagna ti maysa a tao iti daga" (Kitaen: Metaphor ken Rhetorical Question)

iruarna ti kangrunaan a bato

Dakdakamatenna daytoy ti kangrunaan a bato ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iruarnanto ti kangrunaan a bato ti templo" wenno "leppasenna ti pannakaipatakder ti templo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

a mangipukkaw "Parabur! Parabur!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bayat nga agpukpukkaw dagiti tattao, 'Bendisionan koma daytoy ti Dios! Bendisionan koma daytoy ti Dios!'" wenno "bayat nga agpukpukkaw dagiti tattao, 'Napintas! Napintas daytoy!'" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Zechariah 4:8-11

Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:

Itultuloy ti anghel a makisarsarita kenni Zacarias nga ipalpalawag ti sirmata.

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted kaniak ni Yahweh iti mensahe. Kinunana," wenno "Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe kaniak." (Kitaen: Idiom)

ti pundasion daytoy a balay

Ti sao a "balay" ket ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pundasion daytoy a templo" (Kitaen: Metonymy)

Siasino ti nangumsi kadagiti aldaw dagiti babassit a banbanag a nagappuanan? Agrag-onto dagitoy a tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agrag-onto dagidiay a nangumsi kadagiti aldaw dagiti babassit a banbanag" (Kitaen: Rhetorical Question)

kadagiti aldaw dagiti babassit a banbanag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tiempo a nabuntog ti pannakaleppas ti trabaho" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

bato a pangrukod iti kalinteg ti pasdek

Dakdakamatenna daytoy ti instrumento a naaramid iti nadagsen a banag a naisilpo iti murdong ti tali nga us-usaren dagiti agipatpatakder kadagiti pasdek tapno masigurado a nalinteg dagiti diding dagiti pasdek.

Dagitoy pito a pagsilawan … dagitoy dua a kayo nga olibo

Dakdakamaten dagitoy dagiti pagsilawan ken puon ti kayo nga olibo a nakita ni Zacarias idiay Zacarias 4:23.

Ibagbagi dagitoy pito a pagsilawan dagiti mata ni Yahweh a mangwanwanawan iti entero a daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagbagi dagitoy a pito a pagsilawan dagiti mata ni Yahweh, a mangkitkita kadagiti amin a banag a mapaspasamak iti rabaw ti daga" (Kitaen: Symbolic Language ken Metaphor)

Zechariah 4:12-13

Ania dagitoy a dua a sanga ti olibo

Ditoy, sinukatan ni Zacarias ti saludsodna ket salsalusodenna ti maipapan kadagiti sanga a nakasilpo kadagiti dua a puon ti kayo nga olibo.

dua a balitok a tubo

Dagitoy a tubo ket saan a nadakamat iti imun-una a pannakailadawan ti sirmata ni Zacarias. Mabalin a nakasilpoda iti malukong iti rabaw ti kandelero ken mangipaay iti lana a manggangat iti kandelero.

Zechariah 4:14

dua a kayo nga olibo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti lallaki a dinutokan ni Yahweh.

Zechariah 5

Zechariah 5:1-2

Kalpasanna, timmaliawak

Ti madakdakamat ditoy ket ni Zacarias.

adtoy

Ipakpakaammo ti sao nga "adtoy" ti pannakakellaat ni Zacarias iti nakitana.

duapulo a kadapan ti kaatiddogna ken sangapulo a kadapan ti kaakabana

Ti maysa a kadapan ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "(9.2 a metro ti kaatiddogna ken 4.6 a metro ti kaakabana"

Zechariah 5:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti anghel a makisarsarita kenni Zacarias.

Daytoy ti lunod

Dakdakamatenna ti sao a "daytoy" ti nalukot a pagbasaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti daytoy a nalukot a pagbasaan ket ti lunod" (Kitaen: Metonymy)

mapapanaw ti tunggal agtatakaw …. a mapapanaw amin dagiti agsapata iti ulbod

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Papanawen ni Yahweh ti tunggal agtatakaw ... papanawen ni Yahweh amin nga agsapata iti ulbod" wenno "Ikkatento ni Yahweh ti tunggal agtatakaw manipud iti daga ... Ikkatento ni Yahweh amin dagiti agsapata iti ulbod" (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

iti nailanad iti maysa a paset … iti nailanad iti sabali a paset

"Ti kuna ti maysa a paset ti nalukot a pagbasaan ....ti kuna ti sabali a paset ti nalukot a pagbasaan"

Iyegkonto daytoy

"Idissuorkonto ti lunod"

daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "daytoy ti impakammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ibusen daytoy dagiti kayo ken batbato iti balay

Ti lunod a mangdadael kadagiti balay ti agtatakaw ken ti agsapsapata iti inuulbod ket naibaga a kasla ibusen iti lunod dagiti aruaten ti pasdek nga inusar dagiti tattao a nangipatakder kadagiti balay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelen dagiti kayo ken batbatona" wenno "naan-anay a dadaelen daytoy" (Kitaen: Metaphor ken Synecdoche)

Zechariah 5:5-7

Maysa daytoy a basket a sumungsungad

Ti "efa" ket maysa a rukod ti timbang para kadagiti namaga a materiales ken kapada iti 22 a litro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ket maysa a pangrukod a basket a sumungsungad" wenno "Daytoy ket maysa dakkel a pagkargaan a sumungsungad" (Kitaen: Biblical Volume ken Metonymy)

Daytoy dagiti nadagsen a basolda iti entero a daga

Isimsimbulo ti basket dagiti nadagsen a basol dagiti tattao, ngem saan daytoy a ti literal a nadagsen a basolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibagbagi daytoy a basket ti nadagsen a basol dagiti tattao iti entero a daga" (Kitaen: Symbolic Language)

Ket naingato ti buli a kalub ti basket

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adda ti nangingato iti buli a kalub ti basket" (Kitaen: Active wewnno Passive)

Zechariah 5:8-9

Timmangadak

Ibagbagi ti sao a “dagiti mata" dagiti tattao a kumitkita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kimmitaak iti ngato" (Kitaen: Synecdoche)

adda angin kadagiti payakda

Ti kaipapanan daytoy ket agtaytayabda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agtaytayabda" (Kitaen: Idiom)

addaanda kadagiti payak a kasla kadagiti payak ti kannaway

Ti kannaway ket maysa kita ti dakkel a billit nga addaan kadagiti payak nga agrukod iti dua agingga iti uppat a metro ti kaatiddogna. Idildilig ni Zacarias ti rukod dagiti payak dagiti babbai kadagiti payak ti kannaway.

Intayabda ti basket iti nagbaetan ti daga ken langit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Intayabda ti basket iti tangatang"

Zechariah 5:10-11

maikabilto ti basket sadiay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikabilda ti basket sadiay"

iti naisagana a pagbatayanna

Dagiti sasao a "naisagana a pagbatayanna" ket dakdakamatenna ti pagbatayan wenno sabali a kita ti naisilpo a paset ti templo a pangikabilandanto iti basket.

Zechariah 6

Zechariah 6:1-4

timmangadak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kimmita iti ngato" (Kitaen: Synecdoche)

iti nagbaetan dagiti dua a bantay; ket naaramid iti bronse dagiti dua a bantay

Agsipud ta iladladawan ti maikadua a ragup ti sasao ti umuna a ragup ti sasao, mabalin a pagtiponen dagiti dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti nagbaetan dagiti dua a bronse a bantay"

Ti umuna a karwahe ket addaan kadagiti nalabaga a kabalio

Nalawag a guyguyoden dagiti kabalio dagiti karwahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti umuna a karwahe ket addaan kadagiti nalabaga a kabalio a mangguyguyod iti daytoy" wenno "Guyguyoden dagiti nalabaga a kabalio ti umuna a karwahe" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Zechariah 6:5-6

dagiti uppat nga angin ti langit

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti uppat a direksion a pagpulpul-oyan ti angin: amianan, daya, abagatan, ken laud. Nupay kasta, ipatarus dagiti dadduma a bersion iti agdama daytoy a Hebreo a sasao a ti kaipapananna ket "uppat nga espiritu."

rumrummuar manipud iti langit iti sangoanan ti Apo a mangtengtengngel iti entero a daga

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 4:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agserserbi iti Apo iti amin a daga" (Kitaen: Idiom)

Zechariah 6:7-8

pinukkawannak

"pinukkawannak ti anghel"

Kitaem dagiti kabalio

"Kitaem dagiti nangisit a kabalio"

pabaawendanto ti unget ti espirituk maipapan iti amianan a pagilian

Ti kaipapananna ket 1) ti sao nga "espiritu" ket ibagbagina ti rikna ni Yahweh ken ti kaipapanan ti pagtalnaen ti espirituna ket aramiden dagiti karuahe a saanen a makapungtot ni Yahweh iti amianan a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pasardengenda ti pungtotko maipapan iti amianan a pagilian"

Zechariah 6:9-11

Immay ngarud kaniak ti sao ni Yahweh a kunana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh kaniak iti mensahe. Kinunana," wenno "Insao ni Yahweh kaniak daytoy a mensahe:" (Kitaen: Idiom)

Heldai, Tobijas, ken Jedaias … Josadak

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki.

alaem ti pirak ken balitok, mangaramidka iti korona

"mangaramidka iti maysa a korona babaen iti pirak ken balitok"

Zechariah 6:12-13

Makisaritaka kenkuana

"Makisaritaka kenni Josue ket ibagam"

ti naganna ket Sanga

Dakdakamatenna ti sao a "Sanga" ti ladawan ti Mesias nga agserbi a kas ari dagiti tattao ni Yahweh. Sarsaritaen ni Yahweh daytoy a tao a kasla maysa isuna a sanga a dumakkel manipud iti puon ti kayo. Agsipud ta ti sao a "Sanga" ket maysa a titulo, masapul nga ipatarus daytoy iti kapadana a sao iti pagsasaoyo. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Zacarias 3:8. (Kitaen: Metaphor)

dumakkelto isuna iti ayanna

Dakdakamaten ti ragup dagiti sasao a "dumakkel" ti panagdakkel ti mula, ket isu nga agtultuloy ti "metaphor" daytoy a tao a kas "Sanga." Nalabit a maipapan daytoy iti tao nga agparang wenno umay iti pannakabalin a kas isu ti mangimaton ti pannakatarimaan wenno pannakaibangon manen iti templo. (Kitaen: Metaphor)

Agbalinto isuna a maysa a padi iti tronona

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti "Sanga" ket agbalinto a padi ken ari wenno 2) ti "Sanga" ket agbalinto nga ari, ken addanto sabali a tao nga agbalin a padi a makibingayto iti naarian a pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addanto ti maysa a padi iti tronona"

Zechariah 6:14-15

Heldai, Tobijas, ken Jedaias

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Zacarias 6:10.

dagiti adda iti adayo

Dakdakamatenna daytoy dagiti Israelita a nagtalinaed idiay Babilonia. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

tapno maammoanyo

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Israelita.

pudno a dumngegkayo iti timek ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sipupudno nga agtulnog iti ibaga ni Yahweh a Diosyo" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 7

Zechariah 7:1-3

Kislev (nga isu ti maikasiam a bulan)

Ti "Kislev" ket ti maikasiam a bulan iti kalendario iti Hebreo. Ti maikapat nga aldaw ti Kislev ket asideg iti pagleppasan ti bulan ti Nobiembre iti agdama a kalendariotayo.

immay ti sao ni Yahweh kenni Zacarias

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Zacarias" wenno "Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Zacarias" (Kitaen: Idiom)

Sarezer ken ni Regemmelek

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki.

agkiddaw

Ditoy, ti kaipapanan ti sao nga "agkiddaw" ket agpakaasi wenno agdawat a sigaganat.

Nakisaritada .....kinunada

Ti madakdakamat ditoy ket da Sarezer ken ni Regemmelek.

Rumbeng kadi nga agladingitak iti maikalima a bulan

Ti “assumed knowledge” ket nagayunar dagiti tattao kabayatan iti paset ti maikalima a bulan ti kalendario ti Hebreo gapu ta daytoy ti panawen a dinadael dagiti taga-Babilonia ti templo idiay Jerusalem. Ti maikalima a bulan ket kabayatan iti maud-udi a paset ti bulan iti Julio ken iti umuna a paset ti bulan ti Agosto iti agdama a kalendariotayo.

Zechariah 7:4-7

Isu nga immay kaniak ti sao ni Yahweh a Mannakabalin-amin a kunana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannak ni Yahweh a Mannakabalin-amin iti mensahe. Kinunana," wenno "Insao kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe " (Kitaen: Idiom)

pudno kadi a nagay-ayunarkayo a para kaniak?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a pudno nga agay-ayunarkayo gapu kaniak." (Kitaen: Rhetorical Question)

saan kadi a nangan ken imminumkayo para kadagiti bagbagiyo laeng

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangan ken imminumkayo para kadagiti bagbagiyo laeng." (Kitaen: Rhetorical Question)

Saan kadi a dagitoy met laeng a sasao … iti laud?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isu met laeng dagitoy a sasao.... iti laud." (Kitaen: Rhetorical Question)

babaen kadagiti ngiwat dagiti immun-una a profeta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen kadagiti immun-una a profeta" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 7:8-10

Immay ti sao ni Yahweh kenni Zacarias a kunana,

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Zacarias. Kinunana," wenno "Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Zacarias" (Kitaen: Idiom)

Nalinteg koma ti panangukomyo, napudnokayo iti tulag ken agbalinkayo a naasi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No mangukomkayo, agbalinkayo a nalinteg, napudno iti katulagan, ken manangngaasi" (Kitaen: Abstract Nouns)

Aramiden koma daytoy ti tunggal tao

Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti rumbeng a panangukom ti maysa a tao.

balo

maysa a babae a natayen ti asawana

ulila

maysa nga ubing a natayen dagiti nagannakna

ganggannaet

maysa a tao a nagdaliasat manipud iti bukodna a daga nga agturong iti sabali a daga

Zechariah 7:11-12

ken saanda a kayat nga agtulnog

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagbalinda a nasukir" (Kitaen: Metaphor)

inapputanda dagiti lapayagda tapno saanda a mangngeg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanda a dimngeg" (Kitaen: Metaphor)

idi un-unana a tiempo

"iti napalabas"

Zechariah 7:13-14

iwarawarakto ida babaen iti alipugpog

Sarsaritaen ni Yahweh no kasanonto ti panangiwarana kadagiti tattao a kasla iti panangiwarana iti maysa nga alipugpog iti amin nga adda iti dalanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iwarakto ida a kas iti panangiwara iti alipugpog kadagiti banbanag” (Kitaen: Metaphor)

alipugpog

maysa a napigsa nga angin nga agpulpuligos iti napartak bayat iti panaggargarawna ken makaiyeg iti pannakadadael

makaay-ayo a dagada

"nabunga a daga"

Zechariah 8

Zechariah 8:1-3

Immay kaniak ti sao ni Yahweh a Mannakabalin-amin a kunana

Kitaenyo no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay Zacarias 7:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannak ni Yahweh a Mannakabalin-amin iti mensahe. Kinunana," wenno "Insao kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe " (Kitaen: Idiom)

Ipatpategko ti Sion iti nasged nga ayat

Dakdakamaten daytoy ti nasged a tarigagay ni Yahweh a mangsalaknib kadagiti tattaona.

ti Sion

Ditoy, ibagbagi ti "Sion" dagiti tattao ti Sion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "para kadagiti tattao ti Sion" wenno "para kadagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy)

nga addaan iti nakaro a pungtot

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakaro ti pungtotna kadagiti kabusor ti Sion" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti bantay ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Ti bantay a madakdakamat ditoy ket ti bantay Sion, ti disso a nakaipatakderan ti siudad ti Jerusalem. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Zechariah 8:4-5

Addanto manen … kadagiti kalsada ti Jerusalem

"agnaedto iti Jerusalem"

agsarukodto ti tunggal tao gapu iti kinalakayna wenno kinabaketna

Ti kaipapananna daytoy ket agbalinto a natalna ken narang-ay ti siudad iti naunday a panawen. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

mapnonto dagiti kalsada iti siudad

Mapnonto dagiti pangpubliko a lugar ti siudad kadagiti tattao nga agar-aramid kadagiti kadawyan a trabahoda.

Zechariah 8:6-8

kasla saan met kadi a nakapappapati daytoy iti imatangko?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sigurado a mabalinto daytoy kaniak!"

iti imatangko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kaniak" (Kitaen: Metaphor)

daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "Daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

umadanin ti panangispalko kadagiti tattaok

"Umadanin ti panangispalko kadagiti tattaok iti Juda a naitalaw a kas balud" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

iti daga a pagsingisingan ken paglennekan ti init

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadagiti daga iti daya ken laud” wenno "manipud kadagiti amin a daga iti amin a suli ti daga" (Kitaen: Merism)

siakto ti Diosda iti kinapudno ken kinalinteg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siakto ti Diosda. Napudnoakto kadakuada ken nalintegakto kadakuada" (Kitaen: Abstract Nouns)

Zechariah 8:9-10

idi naisaad dagiti pundasion ti balayko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi ipatpatakderyo dagiti pundasion ti balayko" (Kitaen: Active wenno Passive)

Pakirdenyo ti pakinakemyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbalinkayo a napigsa ken natured" wenno "Pumigsa ken tumuredkayo" (Kitaen: Idiom)

Ta sakbay dagidiay nga al-aldaw

Ditoy, ti dakdakamaten ti "kadagidiay nga al-aldaw" ket ti tiempo a rinugian dagiti tattao ti Juda nga ipatakder manen ti templo.

awanto ti magunggona ti tao wenno ayup

Awan ti serserbina a talonen dagiti tattao ken dagiti ayupda ti daga, gapu ta awan maalada a taraon manipud iti daytoy.

iti siasinoman a rummuar ken umuneg

Dakdakamatenna dagiti amin nga ar-aramiden iti biag iti sadinoman a papanan ti siasinoman. (Kitaen: Merism)

Zechariah 8:11-12

Ngem ita, saanen a kas kadagiti napalabas nga al-aldaw; makikaaddaakto kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw a kas balud

"Ngem ita, saankonton a tratoen a kas idi napalabas nga al-aldaw dagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw a kas balud"

Daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin" wenno "Daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ipaayto dagiti tangatang dagiti linnaawda

Ti tangatang ket naibaga a kasla tao a mangmangted iti kasapulan dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)

ta ipatawidkonto amin dagitoy a banbanag

"ta itedkonto amin dagitoy"

Zechariah 8:13-15

Dakayo ti pangipadaan dagiti dadduma a nasion iti pannakailunod

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idi dinusakayo, nasursuro dagiti dadduma a nasion no ania ti mapasamak no ilunodko dagiti tattao" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

balay ti Juda ken balay ti Israel

Ti sao a "balay" ket maysa a "metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a pasamak, dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti pagarian ti Juda ken Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Juda ken Israel" (Kitaen: Metonymy)

bendisionankayonto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agbalinkayonto a bendision kadagiti nasion nga adda iti aglawlaw" wenno 2) makitanto dagiti nasion nga adda iti aglawlaw ti kaipapanan iti mabendisionan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no bendisionankayo, maammoan dagiti dadduma a nasion ti mapasamak no bendisionak dagiti tattao" wenno 3) Bendisionanto ni Yahweh dagiti tattao ti Juda ken Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ikkankayonto kadagiti adu a nasasayaat a banbanag" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Agbalinkyo koma a napigsa ken natured

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pumigsa ken tumuredkayo" (Kitaen: Idiom)

pinagpungtotdak

"pinaungetdak"

saan a bimmaaw

"inkeddengko latta a dusaenkayo"

Jerusalem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 8:16-17

masapul nga aramidenyo

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti tattao ti Juda.

Agsaokayo iti pudno, tunggal tao iti kaarrubana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga agibaga laeng ti tunggal maysa kadakayo kadagiti pudno iti kaarubana" (Kitaen: Abstract Nouns)

iti kaarrubana

Ditoy, ti kaipapanan ti "kaaruba" ket siasinoman saan laeng a ti agnaaned iti asideg.

Mangukomkayo a sipupudno, sililinteg, ken sitatalna kadagiti pangukomanyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No mangngedengkayo kadagiti pangukomanyo mangngeddengkayo iti pudno ken nalinteg a wagas ken palubosanyo nga agbiag dagiti tattao a sitatalna iti tunggal maysa" (Kitaen: Abstract Nouns)

anamungan dagiti palso a sapata

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanyo nga anamungan no agibaga dagiti tattao kadagiti inuulbod iti pagukoman kadagiti kaso (korte)" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "Daytoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh," (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Zechariah 8:18-19

immay kaniak ti mensahe ni Yahweh a Mannakabalin-amin a kunana

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Zacarias 7:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannak ni Yahweh a Mannakabalin-amin iti maysa a mensahe" wenno "Imbaga ni Yahweh Mannakabalin-amin daytoy a mensahe kaniak" (Kitaen: Idiom)

immay kaniak

Ti madakdakamat ditoy ket ni Zacarias.

Dagiti panagayunar iti maikapat, iti maikalima, iti maikapito ken iti maikasangapulo a bulan

"Dagiti panagayunar kadagiti 4, 5, 7, ken 10 a bulan" (Kitaen: Ordinal Numbers)

Dagiti panagayunar iti maikapat … a bulan

Ti "assumed knowledge" ket nagladingit dagiti Judio kabayatan iti paset ti maikapat a bulan iti kalendario ti Hebreo gapu ta daytoy ti tiempo a rinebba dagiti Babilonia dagiti pader ti Jerusalem. Ti maikapat a bulan ket kabayatan iti maudi a paset ti bulan ti Hunio ken umuna a paset ti bulan iti Hulio iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Hebrew Months)

iti maikalima…. a bulan

Nagayunar dagiti Judio kabayatan iti paset ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo gapu ta daytoy ti panawen a dinadael ti Babilonia ti templo iti Jerusalem. Ti maikalima a bulan ket kabayatan iti maudi a paset ti bulan ti Hulio ken umuna a paset ti bulan ti Agosto iti agdama a kalendariotayo. Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 7:3. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Hebrew Months)

iti maikapito ….a bulan

Nagladingit dagiti Judio kabayatan iti paset ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo gapu ta iti daytoy a bulan a nagkamang idiay Egipto dagiti nabatbati a Judio iti Jerusalem kalpasan iti pannakapapatay ni Gedalia, a dinutokan ti ari ti Babilonia a gobernador ti Juda. Ti maikapito a bulan ket kabayatan ti maudi a paset iti bulan ti Setiembre ken umuna a paset ti bulan ti Oktubre iti agdama a kalendariotayo. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 7:5. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Hebrew Months)

iti maikasangapulo a bulan

Nagladingit dagiti Judio kabayatan iti paset ti maikasangapulo a bulan iti kalendario ti Hebreo gapu ta daytoy ti panawen a rinugian iti Babilonia ti panaglakubda iti Jerusalem. Ti maikasangapulo a bulan ken kabayatan iti maudi a paset iti bulan ti Disiembre ken ti umuna a paset iti bulan ti Enero iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Hebrew Months)

tiempo iti panagrag-o, kinaragsak, ken naragsak a fiesta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tiempo iti kinarag-o ken kinaragsak, kadagiti naragsak a fiesta" (Kitaen: Abstract Nouns)

iti balay ti Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Juda" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 8:20-22

Mapanto iti sabali a siudad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapanto kadagiti tattao ti sabali a siudad" (Kitaen: Metonymy)

agkiddaw

Ditoy, ti kaipapanan ti sao nga "agkiddaw" ket agpakaasi wenno agkiddaw a sipipinget.

sapulentayo ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Dagiti mangayat a makaam-ammo kenni Yahweh ken mangayat a mangay-ayo kenkuana ket naibaga a kasla literal nga agsapsapulda tapno birokenda ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

nabibileg a nasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tattao kadagiti nabibileg a nasion" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 8:23

kumpet iti gayadan ti kagaymo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iggamanda ti gayadan ti kagaymo tapno madlawmo ida" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ipalubosmo a makikuyogkami kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Makikuyogkami kenka a mapan idiay Jerusalem" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

adda kenka ti Dios

"Adda ti Dios kadakayo a tattao" wenno "Kaduayo ti Dios, dakayo a tattao"

Zechariah 9

Zechariah 9:1-2

Daytoy ket pakaammo ni Yahweh maipapan

"Daytoy ti kaipapanan ti mensahe ni Yahweh"

iti daga ti Hadrac ken Damasco

Ditoy, ti dakdakamaten ti "Hadrac" ken "Damasco" ket dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao iti daga ti Hadrac ken iti siudad ti Damasco" (Kitaen: Metonymy ken How to Translate Names)

Hamat

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agnaed iti dayta a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao iti daga ti Hamat.

Tiro ken Sidon

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agnaed kadagidiay a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao ti Tiro ken Sidon" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 9:3-4

Nangbangon ti Tiro iti sarikedked

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangipatakder iti nalagda a sarikedked" wenno "nangipatakder iti nangato a pader" (Kitaen: Personification)

nagurnong iti pirak a kasla tapok ken nangpapuro iti balitok a kasla pitak kadagiti kalsada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naurnong a pirak ken balitok a kas kaadu iti daga kadagiti kalsada" (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)

Ngem alaento ti Apo dagiti amin a sanikuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegkayo! Alaento ti Apo dagiti amin a sanikua ti Tiro"

dadaelennanto ti pigsana nga adda iti baybay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelen dagiti barko ti Tiro a pakirangranget dagiti tattao idiay baybay" (Kitaen: Metonymy)

isu a mauramto daytoy iti apuy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket puoranto dagiti kabusor ti siudad agingga a dumapu"

Zechariah 9:5-7

pagsardengekto ti kinatangsit dagiti Filisteo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagbalinekto a saanen a natangsit dagiti Filisteo" (Kitaen: Idiom)

Zechariah 9:8

wanawanakto a mismo ti dagak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siakto a mismo ti mangbantay iti dagak" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 9:9-10

Agpukkawka a sirarag-o, anak a babai ti Sion! Agpukkawka a siraragsak, anak a babai ti Jerusalem!

Kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem a kasla addada sadiay, ngem awanda sadiay. (Kitaen: Parallelism ken Apostrophe)

anak a babai ti Sion …. anak a babai ti Jerusalem

Ti "Sion" ket isu met laeng ti “Jerusalem." Kitaem no kasanom nga impatarus ti "anak a babai ti Sion" idiay Zacarias 2:10.

Adtoy!

Pakdaaranna daytoy dagiti agbasbasa tapno ipangagda dagiti makapasiddaaw a sumarsaruno a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dumngegkayo!" wenno "Adtoy ti makapasiddaaw a kinapudno!"

Umayen kenka ti arim a nalinteg ket ispalennaka

"Nalinteg ti ariyo ket umayen a mangispal kadakayo" wenno "Nalinteg ti ariyo ket umanakayo ispalenen"

iti asno, iti urbon nga asno

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti maysa nga urbon nga asno" (Kitaen: Doublet)

ikkatekto ti karuahe iti Efraim

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelekto dagiti karuahe idiay Israel a mausar a pakigubat"

ti kabalio iti Jerusalem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti pakigubat a kabalio idiay Jerusalem"

madadaelto ti bai a maus-usar a pakigubat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "madadaelto dagiti amin nga armas a pakigubat" (Kitaen: Synecdoche)

ta pagkakappiaennanto dagiti nasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta mangiyegto ti ariyo iti kapia kadagiti nasion" (Kitaen: Metonymy)

ken iturayannanto manipud iti baybay agingga iti sabali a baybay, ken manipud iti Karayan agingga iti pungto ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti pagariannanto ket ti entero a daga!" (Kitaen: Doublet)

Zechariah 9:11-13

iti abut nga awan iti danumna

Ibagbagi daytoy a namaga nga abut ti pannakaitalaw idiay Babilonia. (Kitaen: Metaphor)

Agsublikayo kadagiti sarikedked

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agsublikayo iti nasionyo a no sadino ket natalgedkayo" (Kitaen: Metaphor)

balud nga addaan namnama

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti balud a mangnamnama latta kenni Yahweh"

isublikto kadakayo iti mamindua a kaadu ti bendision

"maisubli kadakayo iti mamidua nga ad-adu nga amang ngem iti naala kadakayo"

inaramidko ti Juda a kas baik

Ditoy, ti dakdakamaten ti "Juda" ket dagiti tattao iti dayta a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagbalinekto a kasla baik dagiti tattao ti Juda " (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Zechariah 9:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Kadagiti bersikulo 14-16, iladladawan ni Zacarias ti panangispalto ni Yahweh iti Israel kadagiti kabusorda.

Agparangto …. kadagiti tattaona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "makitanto isuna dagiti tattaona iti tangatang" wenno "umayto kadagiti tattaona"

ket maibiatto dagiti panana a kasla iti kimat!

No dadduma, ipagpagarup dagiti tattao a dagiti kimat ket kasla pana nga ibiat ti Dios. (Kitaen: Simile)

paguniento …. ti trumpeta

Dagiti trumpeta ket sara dagiti kalakian a karnero. Pagunien daytoy dagiti tattao a mangpakdaar kadakuada iti gubat ken iti dadduma nga okasyon. Ditoy, mapaguni ti trumpeta a kas pakdaar iti militar.

alun-onento

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naan-anayto a maparmek" (Kitaen: Metaphor)

Ket aginum ken agpukkawdanto a kas iti lalaki a nabartek

Agpukkawto dagiti tattao ti Juda ken rambakanda ti panagballaigida kadagiti kabusorda a kasla da natagari a nabartek" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ket agpukkaw ken rambakandanto ti panagballigida a kaslada la nabartek” (Kitaen: Simile)

mapnodanto iti arak a kas kadagiti malukong

Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy dagiti mallukong nga us-usaren dagiti padi a pangikabilan iti dara ti ayup nga ipanda iti altar" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " Mapnodanto iti arak a kas kadagiti palanggana a pagikarkargaan dagiti papadi iti dara nga ipanda iti altar” (Kitaen: Simile ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kas kadagiti suli ti altar

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mabasadanto a kas kadagiti suli ti altar a nalpes iti dara" (Kitaen: Simile ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Zechariah 9:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Kadagiti bersikulo 14-16, iladladawan ni Zacarias ti panangispalto ni Yahweh iti Israel manipud kadagiti kabusorda.

ispalento ida …. a Diosda … maiyarigdanto iti arban dagiti tattaona

Dagiti tattao ti Israel ket naibaga a kasda la karnero ti Dios nga ay-aywananna ken salsalaknibanna. (Kitaen: Simile)

kasladanto kadagiti alahas iti korona

Dagiti tattao ti Israel ket naibaga a kasda la dagiti nangina nga alahas iti korona ti maysa nga ari a mangipakita ti kinadayagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maiyarigdanto kadagiti napintas a batbato iti korona" (Kitaen: Metaphor)

Anian a kinasayaat ken anian a kinapintasdanto!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nasayaat ken napintasdanto unay!" (Kitaen: Exclamations)

Pumigsanto dagiti agtutubo a lallaki iti pannanganda iti bukel ken dagiti birhen iti panagiumda iti nasam-it nga arak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagiti amin a tattao, lallaki ken babbai, ket maaddaan iti nawadwad a trigo a kanen ken nasam-it nga arak nga inumen!" (Kitaen: Parallelism)

dagiti agtutubo a lallaki … dagiti birhen

Agpada dagitoy a ragup dagiti sasao a mangibagbagi iti entero a populasyon ti Israel. (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche)

Bukel … nasam-it nga arak

Agpada dagitoy a ragup dagiti sasao a mangibagbagi kadagiti amin nga agduduma a kita dagiti makan ken mainum. (Kitaen: Parallelism ken Synecdoche)

Zechariah 10

Zechariah 10:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

mangpapaadda kadagiti bagio

"mangaramid kadagiti ulep a pagtaudan iti tudo kadagiti bagyo."

Ta saan a pudno ti ibagbaga dagiti didiosen

"mangted kadagiti palso a mensahe dagiti didiosen kadagiti sangakabbalayan." Saan nga ibagbaga ni Zacarias a pudno nga agsao dagiti didiosen. Dakdakamatenna dagiti mensahe nga ibagbaga dagiti tattao a nangngegda kadagiti didiosen. Naipalawag daytoy idiay UDB.

agipadpadto iti ulbod dagiti mammadto

"makakita dagiti mammadto kadagiti palso a sirmata"

agipatpatarusda kadagiti manangallilaw a tagtagainep

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agulbod dagiti mammadto maipapan kadagiti tagtagainepda tapno maallilawda dagiti tattao" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ubbaw ti panangliwliwada

Dakdakamatenna daytoy dagiti sasao a makapabang-ar iti apagbiit laeng, ngem saan a makaipaay iti napaut a tulong.

a maiyaw-awanda a kas iti karnero

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao a dumdumngeg kadagiti saan a pudno wenno palso a profeta ket maiyarig iti karnero a saan a makaammo iti turturongenna" (Kitaen: Simile)

Zechariah 10:3

Sapasap a Pakaammo:

Saan a nalawag no ni Yahweh ti agsasao, wenno ni Zacarias ti agsasao para kenni Yahweh idiay bersikulo 3-5.

Ti pungtotko kadagiti agpaspastor ket kasla apuy a sumsumged

Ditoy, ibagbagi "dagiti agpaspastor" dagiti pangulo dagiti tattao ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti pungtotko kadagiti agpaspastor kadagiti tattaok ket kas kapudot iti apuy" wenno "makaungetak unay kadagiti pangulo dagiti tattaok" (Kitaen: Metaphor)

daytoy dagiti kalakian a kalding—dagiti mangingidaulo—a dusaekto

Kadawyan a napigpigsa dagiti kalakian a kalding ngem kadagiti kabaian a kalding. Ditoy, ibagbagi "dagiti kalakian a kalding" dagiti manangparparigat wenno naulpit a pangulo dagiti tattao ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

aywananto ni Yahweh a Mannakabali-amin ti arbanna, dagiti tattao ti Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aywanan ni Yahweh a Mannakabalin-amin dagiti tattao ti Juda a kas iti panangaywan ti agpaspastor iti karnerona.

pagbalinennanto ida a kasla nabileg a kabalio iti gubatan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "papigsaenna ida a kas kadagiti kabalio a mausar a pakigubat" (Kitaen: Metaphor ken Simile)

Zechariah 10:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Saan a nalawag no ni Yahweh ti agsasao, wenno ni Zacarias ti agsasao para kenni Yahweh idiay bersikulo 3-5.

Tumaudto kadakuada ti pasuli a bato

"Agtaud ti pasuli a bato iti Juda." Ti kapapatgan nga agturay ket naibaga a kasla isuna ti kangrunaan a bato a pundasion ti maysa a patakder. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Maysa kadagiti kaputotan ti Juda ti agbalinto a kapapatgan nga agturay" (Kitaen: Metaphor)

ti pasuli a bato … ti pasok ti tolda .. ti bai a pakigubat

Dagiti mabalin a kaipapananna dagitoy a tallo a banbanag ket 1) mabalin a dagitoy ket 'symbolic language' a mangdakdakamat iti Mesias nga agtaud iti tribu ti Juda wenno 2) mabalin a dakadakamatenda dagiti nadumaduma a mangingidaulo nga agtaud iti Juda. (Kitaen: Symbolic Language)

tumaudto kadakuada ti pasok ti tolda

"agtaud iti daytoy ti pasok ti tolda." Dagiti pasok ti tolda ti mangtengngel kadagiti tali a mangpatibker kadagiti tolda a pagnaedan dagiti tattao. Ditoy, ti kapapatgan nga agturay ket naibaga a kasla isuna ti kangruaan a pasok a mangtengngel iti tolda iti ayanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agataudto iti Juda ti pangulo a mangtengngel kadagiti nasion" (Kitaen: Metaphor)

tumaudto kadakuada ti bai a pakigubat

"agtaud iti daytoy ti bai a pakigubat." Ditoy, ti kapapatgan nga agturay ket naibaga a kasla maysa isuna a bai a pakigubat a nausar iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agtaud iti Juda dagiti panguloen ti militar" (Kitaen: Metaphor)

tumaudto kadakuada dagiti amin a mangingidaulo

"agtaud iti Juda dagiti amin nga agturay"

Kasladanto kadagiti mannakigubat….kalsada iti gubatan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nabibilegdanto iti gubat, ibaddebaddekda dagiti kabusorda iti pitak kadagiti kalsada" (Kitaen: Simile)

a mangibaddebaddek kadagiti kabusorda iti pitak dagiti kalsada iti gubatan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti naan-anay a panangparmek kadagiti kabusorda" (Kitaen: Idiom)

adda kadakuada ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tulungan ida ni Yahweh" (Kitaen: Idiom)

parmekendanto dagiti nakasakay kadagiti kabalio a pakigubat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "parmekenda dagiti kabusorda a nakasakay kadagiti kabalio a panggubat" wenno "parmekenda dagiti kabusorda a nakakabalio" (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 10:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Idiay besikulo 6-12, makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel.

ti balay ti Juda

Iti daytoy a pasamak, ti dakdakamatenna ket dagiti tattao ti Juda a pakairamanan dagiti kaputotan ti Juda ken Benjamin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti pagarian ti Juda" wenno "dagiti tattao ti Juda" (Kitaen: Metonymy)

ti balay ni Jose

Iti daytoy a pasamak, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Israel" wenno “ti pagarian ti Israel” wenno "dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy)

Kaslanto saanko ida a linaksid

Sarsaritaenna daytoy dagiti tattao a kasla napisang wenno narugit a pagan-anay nga inikkat ken imbelleng ni Yahweh. Isimsimbulona daytoy ti pannakailaksid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanko ida a linaksid" (Kitaen: Metaphor ken Symbolic Action)

maiyarigto ti Efraim iti mannakigubat

Ti "Efraim" ket dakdakamatenna ti akin-amianan a pagarian ti Israel. Napigsa dagiti mannakigubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakapigpigsanto unay ti Efraim" (Kitaen: Simile)

Agrag-onto dagiti pusoda a kasla nakainumda iti arak

Ditoy, ti "puso" ket ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakaragragsakdanto" (Kitaen: Synecdoche ken Simile)

makitanto dagiti annakda ket agrag-oda. Agrag-onto dagiti pusoda gapu kaniak!

"makitanto dagiti annakda no ania iti mapasamak ket naragsakdanto gapu iti inaramid ni Yahweh para kadakuada!"

Zechariah 10:8-10

Sapasap a Pakaammo:

Idiay besikulo 6-12, makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel.

Paswitakto

Ti agpaswit ket ti panangparnuay iti nangato ken nasinggit nga uni babaen iti panagpuyot kadagiti napabassit a bibig. Masansan a maaramid daytoy a mangpakdaar wenno mangsenyas kadagiti dadduma a tattao, a kas iti daytoy a paset.

Inwarasko ida kadagiti tattao

Ti pannakapapanaw kadagiti tattao ket naibaga a kasda la bukel nga inmula ni Yahweh kadagiti adayo a daga. (Kitaen: Metaphor)

agingga nga awanen ti pagnaedanda sadiay

Itultuloy dagiti tattao ti agsubli iti Juda ket mapnonto daytoy ket awanton ti pagnaedan sadiay dagiti ad-adu pay a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket mapnonto a naan-anay ti daga"

Zechariah 10:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Idiay besikulo 6-12, makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel.

Kuyogekto ida iti baybay ti rigrigatda

Masansan a dakdakamaten ti Nasantoan Surat ti baybay a kas ladawan dagiti adu a riribuk ken rigrigat. Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti bagina a mangkadkadua kadagiti tattao tapno tulonganna ida a mapagballaigianda dagitoy a pakarigatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Makikaduaak kadakuada ket tulongak ida bayat iti panangsangoda kadagiti nagadu a pakarigatanda" (Kitaen: Metaphor)

ablatakto dagiti dalluyon iti dayta a baybay

Ti pangpasardeng kadagiti pakarigatan dagiti tattao ket naibaga a kasla panangpatalna kadagiti dalluyon iti dayta a baybay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagsardengek dagiti dalluyon dayta a baybay ti rigrigat" (Kitaen: Idiom ken Metaphor)

pagmagaekto ti lansad ti Karayan Nilo

"Pattianek ti danum ti Karayan Nilo"

Maipababanto ti kinadayag ti Asiria

Ditoy, "ti kinadayag ti Asiria" ket ti armada ti Asiria." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelekto ti natangsit nga armada ti Asiria” (Kitaen: Metonymy)

ket mapukawto ti setro ti Egipto manipud kadagiti Egipcio

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agpatingga ti pannakabalin ti Egipto a mangituray kadagiti dadduma a nasion" (Kitaen: Metonymy)

Papigsaekto ida

"Papigsaek ken aramidek ida a mamati kaniak"

agbiagdanto babaen iti naganko

Ditoy, "iti naganko" ket maysa nga "idiom" a ti kaipapananna ket aramidendanto ti kayat ni Yahweh nga aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agdayaw ken agtulnogdanto kaniak kas tartarigagayak nga aramidenda" (Kitaen: Idiom)

Daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "Daytoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh," (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Zechariah 11

Zechariah 11:1-3

Lukatam dagiti ruanganmo, O Libano, tapno ikisap ti apuy

Ti saan a pananglapped iti mapasamak ket naibaga a kasla iluklukat ti Libano dagiti ruanganna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsaganakayo a tattao ti Libano, gapu ta manguramto ti apuy” wenno “Dakayo a tattao ti Libano, saanyo a lappeddan ti apuy a manguram” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

tapno ikisap ti apuy dagiti kayom a sedro

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin a naan-anay a dadaelen ti apuy dagiti kayoyo a sedro’’ wenno “mabalin a maminpinsan a puoran ti apuy dagiti kayoyo a sedro” (Kitaen: Metaphor)

Agdung-awkayo a kayo a saleng ta natuangen dagiti kayo a sedro

Naibaga dagiti kayo a saleng a kasla kabaelanda ti agladingit a kas iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No tattao dagiti kayo, agsangitda gapu iti ladingit. Agtakder nga agmaymaysa dagiti saleng gapu ta napuoranen dagiti sedro ken natuangdan” (Kitaen: Personification)

Nadadaelen dagiti nadayag a kayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awanen dagiti nadayag a kayo a sedro” wenno “Nadayag idi dagiti kayo a sedro, ngem nadadaelda itan” (Kitaen: Active wenno Passive)

Agdung-awkayo, dakayo a lugo ti Basan, ta napukanen ti nasamek a kabakiran

Dagiti kayo a lugo iti Basan ket naibaga a kasla da tao nga agladingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No tattao dagiti kayo a lugo iti Basan, agdung-awda, gapu ta napukawen ti nasamek a kabakiranda” (Kitaen: Personification)

Aganug-og dagiti parapastor

“Nagsangit iti nakapigpigsa dagiti parapastor”

ta nadadaelen ti bakir ti Karayan Jordan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nadadael dagiti kayo ken dagiti ruruot a nagnaedanda iti abay ti Karayan Jordan” (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 11:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Idiay 11: 4-7 ket maysa nga istoria a maipapan kadagiti dua a parapastor. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Nagbalin a parapastor ni Zacarias iti arban a kas mangiladawan iti panangtratonto ni Yahweh kadagiti tattaona wenno 2) Sarsaritaen ni Zacarias ti maysa a pangngarig a mangisuro iti panangtratonto ni Yahweh kadagiti tattaona. (Kitaen: Symbolic Action ken Parables)

bantayam dagiti karnero a nairanta a maparti!

“aywanam ti arban dagiti karnero a pangpanggepen a partien dagiti akinkukua”

saanda a madusa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti mangdusa kadakuada” (Kitaen: Active wenno Passive)

dagiti agnanaed iti daga

“dagiti tattao iti daga”

daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Kitaem!

“Dumngegkayo!” wenno “Ipangagyo!”

Siak a mismo

Ti sao a “siak a mismo” ket nausar a mangiyunay-unay a ni Yahweh ti mangaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Reflexive Pronouns)

ti mangiyawat iti tunggal tao iti pannakabalin ti kaarrubana ken arina

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangipalubos nga agdidinnangran dagiti tattao ken parigatento ida ti ari” (Kitaen: Metonymy)

Saankonto nga ispalen ti Juda iti pannakabalinda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto ida nga isalakan kadagiti mangdangdangran kadakuada” wenno “Saankonto ida nga ispalen” (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 11:7-9

Parabur

Ipatpatarus ti dadduma a Bersion ti Biblia daytoy a kas: “pabor,” “kinapintas,” wenno “makaay-ayo.”

dagiti mapukpukaw a karnero—bay-ak a mapukawda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti karnero nga agalla-alla ken maiyaw-awan —bay-am a maiyaw-awanda” (Kitaen: Active wenno Passive)

Zechariah 11:10-12

mangwaswas iti katulagan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagleppasen ti katulagan’’ (Kitaen: Active wenno Passive)

ket ammo dagiti aggatgatang ken aglaklako iti karnero ken dagiti mangkitkita kaniak a nagsao ni Yahweh

Kaawatan nga ammo dagiti mangkitkita a mangmangted ni Yahweh iti mensahe kadakuada babaen iti panangtukkol iti sarukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ammoda a nangted ni Yahweh iti mensahe kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

tallopulo a pidaso a pirak

Kaawatan a bassit unay daytoy a tangdan para iti parapastor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tallopulo a pidaso laeng a pirak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Zechariah 11:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti pangngarig maipanggep kadagiti parapastor ken karnero.

siled a pagiduldulinan

Daytoy ti lugar iti templo ni Yahweh a pangiduldulinan dagiti papadi iti kuarta. Adu a bersion iti Biblia ti mangipatpatarus daytoy a kas “agdamdamili.” Daytoy ti tao a mangrunrunaw iti landok a mangaramid kadagiti pagkargaan manipud iti daytoy. Ti kayat a sawen ni Yahweh ditoy ket bassit unay ti tangdan a runawen koma ti parapastor ti pirak, tapno ipakitana ti pannakapabainna.

ti dakkel a gatad nga impagarupda a kapategmo

Nangusar ni Yahweh iti “irony” a mangibaga a daytoy a gatad ti kuarta ket nagbassit para iti maysa a parapastor a mangar-aramid iti trabaho ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nakakakatkatawa a kinabassit ti gatad iti kuarta” (Kitaen: Irony)

iti nagbaetan ti Juda ken Israel

Ditoy, ibagbagi ti “Juda” dagiti tattao iti makin-abagatan a pagarian ken ibagbagi ti “Israel” dagiti tattao iti makin-amianan a pagarian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti nagbaetan dagiti tattao ti Juda ken dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 11:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti istoria maipapan kadagiti dua a parapastor a nagrugi idiay Zacarias 11:4. Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Nagbalin a parapastor ni Zacarias iti arban a kas mangiladawan iti panangtratonto ni Yahweh kadagiti tattaona wenno 2) Sarsaritaen ni Zacarias ti maysa a pangngarig a mangisuro iti panangtratonto ni Yahweh kadagiti tattaona. (Kitaen: Symbolic Action ken Parables)

mangdutokakon iti maysa a parapastor iti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangdutokakto iti parapastor iti daga” wenno “Mangidutokak iti parapastor a mangaywan iti daga” (Kitaen: Idiom)

ti napalukmeg a karnero

“ti kalukmegan a karnero” wenno “ti kasasayaatan a karnero”

uksotennanto dagiti kukoda

Mabalin a naaramid daytoy a kas mangipakita iti kinaranggas.

Zechariah 11:17

Umay koma ti kabusorna a mangdangran iti takkiagna ken mangsulek iti makannawan a matana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “duyoken ken sugaten ti makannawan a takkiagna ken tudoken ti makannawan a matana” (Kitaen:Idiom)

takkiag

Ditoy, ibagbagi ti “takkiag” ti bileg a makiranget. (Kitaen: Metonymy)

ti makannawan a matana

Usaren ti maysa a soldado ti makannawan a matana a kumita iti pangsalaknib nga ineggeman ti kanigid nga imana. No nasugat ti makannawan a matana, saanto isuna a makakita tapno makigubat. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Mapukaw koma ti pigsa iti takkiagna

“nalpay” wenno “naan-anay nga awan serserbinan ti takkiagna”

Zechariah 12

Zechariah 12:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy a bersikulo ket mangirugi iti paset a mangibagbaga iti maipapan iti umadani a panangraut ti kabusor iti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios ti siudad.

Daytoy ket pakaammo ni Yahweh maipapan iti Israel

“Daytoy ti mensahe nga impakaammo ni Yahweh maipapan iti Israel”

ti nangiyukrad iti tangatang

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nangparsua iti tangatang” (Kitaen: Metaphor)

nangisaad iti pundasion ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangisimpa iti amin a daga iti puwestona” (Kitaen: Metaphor)

ti nangted iti espiritu dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangited iti espiritu ti tao”

maysa a kopa iti arak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maysa a kopa a napno iti arak” wenno “iti maysa a kopa a napno iti makabartek a mainum” (Kitaen: Metonymy)

iti aglawlawna

Ti madakdakamat ditoy ket ti siudad ti Jerusalem. (Kitaen: Personification)

pagbalinek ti Jerusalem a kasla nadagsen a bato para kadagiti amin a tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinekto ti Jerusalem a kasla nadagsen a bato para kadagiti amin a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Zechariah 12:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangibaga ti maipapan iti umadanin a panangraut ti kabusor iti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios ti siudad.

iti dayta nga aldaw

“Iti tiempo a rauten dagiti armada ti Jerusalem”

daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Sacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti balay ti Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

ibaganto dagiti pangulo ti Juda iti pusoda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panunotenda kadagiti bagbagida” wenno “ibagada kadagiti bagbagida” (Kitaen: Metonymy)

ti pigsami

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “papigsaennakami” wenno “pabilgennakami” (Kitaen: Abstract Nouns)

Yahweh a mannakabalin-amin, a Diosda

“Ni Yahweh a Mannakabalin-amin, ti Dios a daydayawenda”

Zechariah 12:6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy a bersikulo ti mangibagbaga iti umadanin a panangraut ti kabusor iti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios ti siudad.

kasla dagiti banga ti apuy iti tengnga ti pagsungrod ... tengnga dagiti dawa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti banga ti apuy kadagiti naummong a pagsungrod… saan a naani nga ungkay dagiti dawa a sitatakder iti talon” (Kitaen: Simile)

banga ti apuy

banga a masansan nga us-usaren dagiti nagkakauna a tattao a pagikabilanda kadagiti beggang.

uramendanto dagiti amin a tattao iti aglawlawda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “papatayendanto dagiti tattao iti aglawlaw” (Kitaen: Metaphor)

iti makannawan ken iti makannigidda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti amin a suli ti daga” (Kitaen: Merism)

Agnaedto manen ti Jerusalem iti bukkodna a lugar

Ditoy, ibagbagi ti “Jerusalem” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agnaedto manen dagiti tattao ti Jerusalem iti bukodda a siudad” (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 12:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti mangibagbaga iti maipapan iti umadanin a panangraut ti kabusor iti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios ti siudad.

dagiti tolda ti Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Juda” (Kitaem: Metonymy)

ti balay ni David

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti kaputotan ni David wenno 2) dagiti mangidadaulo a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Metonymy)

kas iti anghel ni Yahweh

Daytoy ket anghel nga imbaon ni Yahweh a mangsalaknib kadagiti tattao.

Zechariah 12:10-11

Ngem ibukbokkonto kadagiti kaputotan ni David ken kadagiti agnanaed iti Jerusalem ti espiritu iti kinamanangaasi ken panagpakpakaasi kaniak tapno kaasiak ida

Ti panagbalin dagiti tattao a manangngaasi ken panagpakpakaasi ket naibaga a kasla danum ti espiritu nga ibukbok ni Yahweh kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pagbalinek ti balay ni David ken dagiti agnanaed idiay Jerusalem a manangngaasi kadagiti dadduma ken dumawatda kaniak iti asi” (Kitaen: Metaphor)

ti espiritu iti kinamanangaasi ken panagpakpakaasi kaniak

Ditoy, ti kayatna a sawen ket maaddaan iti kababalin a manangngaasi ken managkararag.

a dinuyokda

“ti maysa a tao a dinuyokda a nagbanag iti ipapatay”

iti bugbugtong nga anakna a lalaki

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti natay a bugbugtong nga anakna a lalaki” (Kitaen: Ellipsis)

ti panagdung-aw idiay Jerusalem ket kaslanto iti panagdung-aw idiay Adadrimon Hadad Rimmon

Mabalin nga iti Adadrimon ti nakatayan ti nasingpet nga Ari a ni Josias gapu iti sugat kalpasan iti Gubat idiay Megiddo. Naiparang a naaramid ti ritual a mang-angay iti tinawen a panagladingit sadiay gapu iti ipapatayna. Nu pay kasta, ipagarup dagiti dadduma a tattao a ti Adadrimon ket nagan ti palso a dios a pinatida a tinawen a matay, maysa nga aramid a mangpaladingit kadagiti agdaydayaw kenkuana.

Megiddo

Nagan daytoy ti maysa a tanap idiay Israel.

Zechariah 12:12-14

Agladingitto ti daga ti Juda

Ibagbagi daytoy dagiti amin a tattao nga agnanaed iti daga ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agladingitto dagiti amin a tattao iti daga ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

Maisinanto ti puli iti balay ni David …. Maisinanto ti puli iti balay ni Natan .… Maisinanto ti puli iti balay ni Levi

Ditoy, ibagbagi ti “balay” dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti kaputotan ni David…dagiti kaputotan ni Natan..Dagiti kaputotan ni Levi” (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 13

Zechariah 13:1-2

Iti dayta nga aldaw, addanto ti ubbog a malukatan …. para iti basol ken kinarugitda

Ti panangpakawan kadagiti basbasol dagiti tattao ket naibaga a kasla ugasan iti danum ti ubbog dagiti basbasolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kaslanto malukatan nga ubbog daytoy… a mangdalus iti basol ken kinarugitda” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

iti balay ni David

Ditoy, ibagbagi ti “balay” dagiti kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni David” (Kitaen: Metonymy)

daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a mannakabalin-amin” wenno “daytoy ti impakaammok, siak, ni Yahweh a mannakabalin-amin ” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

pukawekto dagiti nagan dagiti didiosen iti daga

Ti saanen a panangpaiyebkas kadagiti tattao kadagiti nagan dagiti didiosen ket naibaga a kasla “ikkaten ni Yahweh dagiti nagnagan dagiti didiosen iti daga.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko a pagpabalikasen dagiti tattao kadagiti nagan dagiti didiosen” (Kitaen: Metaphor)

saanton a malagip dagiti tattao dagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saandan a panunoten ti maipapan kadagiti didiosen” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive)

Papanawekto met iti daga dagiti palso a profeta ken dagiti narugit nga espirituda

Mabalin a ti dakdakamaten dagiti profeta ket dagiti “palso a profeta.” Ti espiritu ti kinarugit ket naibaga a kasla daytoy ket narugit a nainpisikalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikkatek met iti daga dagiti palso a profeta ken dagiti dakes nga espirituda” (Kitaen: Metaphor)

Zechariah 13:3

nga agipadto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno agipadto a siuulbod” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti ama ken inana a nangipasngay kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bukodna nga ama ken ina” (Kitaen: Distinguishing versus Informing wenno Reminding)

Saanka nga agbiag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a matayka”

ta agsasaoka iti inuulbod iti nagan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibagbagam nga agsaoka a para kenni Yahweh ngem agsasaoka iti inuulbod” (Kitaen: Metonymy)

duyokento

“duyoken ken papatayendanto isuna”

Zechariah 13:4-6

saanto nga agkawes dagitoy a profeta iti kagay a dutdotan

Masansan nga agkawkawes dagiti profeta iti akinruar a kagay a naaramid manipud iti buok ti ayup. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ania dagitoy a sugat iti nagbaetan dagiti takkiagmo?

“Kasano a nasugat ti barukongmo?” Dakdakamaten daytoy ti nalawag a kaugalian dagiti palso a profeta a mangsugsugat kadagiti bagbagida kadagiti seremonyada. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agulbodto ket isungbatna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agulbod isuna kenkuana a kunana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Zechariah 13:7

Sapasap a Pakaammo:

Masansan a mangisursurat ni Zacarias iti padto iti wagas a daniw. (Kitaen: Poetry ken Parallelism)

Kampilan! Inka rauten ti parapastorko

Ditoy, ibagbagi ti kampilan dagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakayo a kabusor! Inkayo rauten dagiti parapastorko” (Kitaen: Personification)

Ti parapastorko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti adipenko a kasla maysa a parapastor” (Kitaen: Metaphor)

ti tao a nasinged a kaduak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tao a gayyemko” (Kitaen: Idiom)

daytoy ket pakaammo ni Yahweh a mannakabalin-amin

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:3. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

maiwarawaranto ti arban

Dagiti tattao ti Dios ket naibaga a kasda la karnero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtatarayto dagiti tattaok a kasla karnero” (Kitaen: Metaphor)

Ta idissuorko ti imak kadagiti nakapuy

Ti kayat a sawen ti “idiom” nga “idissuorko ti imak kadagiti” ket agtignay a siraranggas iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rautek dagiti nakapuy” (Kitaen: Idiom)

Zechariah 13:8-9

daytoy ket pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Zacarias 1:4. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Paglasatekto iti apuy dayta a kakatlo a paset

Ti landok ket maipadalan iti apuy tapno madalusan wenno mapatangken daytoy. Agserbi daytoy a panangiyebkas ditoy a kas “metaphor” para iti panangipalak-am kadagiti tattao iti panagrigat tapno agbalinda pay a napudpudno iti Dios. (Kitaen: Metaphor)

ket gugorakto ida a kas iti pannakagugor ti pirak; gugorakto ida kas iti pannakagugor ti balitok

Dakdakamaten ti pananggugor ti panangaramid iti napateg a landok a kas iti pirak ken balitok tapno agbalin a nadaldalus. Agpada a “metaphor” ti pananggugor ken panangpadas tapno pagbalinen dagiti tattao nga ad-adda a napudno iti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Umawagdanto iti naganko

Ditoy, ti ibagbagi ti “nagan” ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umawagdanto kaniak” (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 14

Zechariah 14:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Iladladawan daytoy a kapitulo ti maudi a gubat iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy.

Dumtengen ti aldaw ni Yahweh, iti dayta a tiempo, alaento dagiti kabusormo dagiti amin a sanikuam ket bingaybingayenda daytoy iti imatangmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ukomennakayto ni Yahweh iti mabiit, ken palubosannanto dagiti kabusoryo nga alaenda dagiti amin a sanikuayo ket pagbibingayandanto bayat a buybuyaenyo ida” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

a ummongekto dagiti amin a nasion a mangraut iti Jerusalem, ket masakupto ti siudad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibaonkonto dagiti adu a nasion a mangraut iti Jerusalem” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)

ket masakupto ti siudad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sakupento dagiti kabusoryo ti siudad” (Kitaen: Active wenno Passive)

Masamsamto dagiti babbalay ket magundawayanto dagiti babbai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Samsamento dagiti kabusor dagiti babbalay ket ramesendanto dagiti babbai” (Kitaen: Active wenno Passive)

ngem saanto a maipanaw iti siudad dagiti nabati a tattao

Ti saan a panangpapanaw kadagiti tattao manipud iti siudad ket naibaga a kasla saanto “a maikkat” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palubosanto dagiti kabusoryo nga agtalinaed iti siudad dagiti nabati a tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

Zechariah 14:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy. Iti daytoy a padto, nailadawan ni Yahweh a kas maysa a mannakigubat nga umayto ket makiranget iti gubat.

kas iti pannakigubatna idi napalabas nga aldaw ti gubat

“kas iti pannakirangetna kadagiti gubat iti napalabas”

Iti dayta nga aldaw

“Iti dayta a tiempo”

Zechariah 14:5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan iti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy.

Ket aglibaskayonto

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Forms of You)

iti nagbaetan dagiti bantay

Dakdakamatenna daytoy dagiti naparsua a banbantay kalpasan ti pannakagudua ti Bantay Olibo.

Hasal

Daytoy ket nagan ti maysa nga ili wenno bario iti daya ti Jerusalem.

Agtataraykayonto a kas iti panagtatarayyo manipud iti ginggined kadagiti aldaw ni Uzias

Ditoy, ti dakdakamaten ti “aglibaskayonto” ket dagiti tattao ti Jerusalem. Ngem, ti dakdakamaten ti “kas iti panaglibasyo” ket dagiti kapuonanda agsipud ta iladladawanna daytoy ti pasamak a napasamak iti napalabas a tawtawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aglibaskayonto a kas iti panaglibas dagiti kapuonanyo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kadagiti aldaw ni Uzias

Ditoy, “kadagiti aldaw” ket maysa nga “idiom” a ti dakdakamatenna ket ti panawen a ni Usias ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi ni Usias ket ari ti Juda” (Kitaen: Idiom)

dagiti amin a nasantoan

Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti anghel ti Dios.

Zechariah 14:6-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan iti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy.

Iti dayta nga aldaw

“Iti dayta a tiempo”

aldaw a ni Yahweh laeng ti makaammo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh laeng ti makaammo no kaano a mangrugi dayta nga aldaw” (Kitaen: Active wenno Passive)

akindaya a baybay

Dakdakamatenna daytoy ti Natay a Baybay, a dayaen ti Jerusalem.

akinlaud a baybay

Dakdakamatenna daytoy ti Baybay a Mediterranean.

Zechariah 14:9-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan iti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy.

Maammoanto dagiti tattao a ni Yahweh laeng ti pudno a Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ni Yahweh laeng ti dayawento dagiti tattao, ti pudno a Dios” (Kitaen: Metonymy)

Araba

Daytoy ti nagan ti tay-ak iti Tanap ti Karayan Jordan.

Gabaa

Daytoy ti nagan ti maysa nga ili iti amianan a paset ti Juda.

Rimon

Daytoy ti nagan ti maysa nga ili iti abagatan ti Jerusalem.

manipud iti Ruangan ti Benjamin …. umuna a ruangan—Ruangan

Dagitoy ket nagan dagiti ruangan iti amianan a paset iti pader ti siudad ti Jerusalem. Ti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti umuna a ruangan” ken ti “akin-Suli a Ruangan” dakdakamatenda ti isu met laeng a ruangan. (Kitaen: How to Translate Names ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Torre iti Hananel

Dakdakamatenna daytoy ti nalagda a paset iti siudad a salaknib iti amianan a paset ti pader. Mabalin nga impatakder daytoy ti agnagan ti Hananel. (Kitaen: How to Translate Names)

iti pagpespesan ti ubas ti ari

Mabalin a dakdakamatenna daytoy ti lugar a nakaaramidan ti arak para iti pamilia ti ari. Masarakan daytoy iti akin-abagatan a laud a paset ti Jerusalem. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agbiagto ti Jerusalem iti kinatalged

Ditoy, ti ibagbagi ti “Jerusalem” ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agnaedto a sitatalged dagiti tattao idiay Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)

Zechariah 14:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy a bersikulo ti maudi a gubat iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy.

pagbutngento ida ni Yahweh iti kasta unay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbutngento ni Yahweh kasta unay dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

Zechariah 14:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy.

Zechariah 14:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen isuna ti Dios.

sumang-at a tinawen

“ket piliendanto a sumang-at idiay Jerusalem a tinawen”

Fiesta dagiti Abong-abong

“ti Fiesta dagiti Tabernakulo” wenno “ti Fiesta dagiti Tolda”

Idissuorto ni Yahweh ti didigra kadagiti nasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangpataud ni Yahweh iti didigra kadagiti tattao dagiti nasion” (Kitaen: Metaphor)

Zechariah 14:19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy.

Zechariah 14:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo ti panangiladawan ti maudi a gubat para iti siudad ti Jerusalem ken no kasano nga ispalen ti Dios daytoy.

dagiti palanggana iti balay ni Yahweh

Dagitoy a palanggana ket nausar a paglambongan iti karne iti paraangan ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti paglutoan a banga iti paraangan ti templo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kadagiti malukong iti sangoanan ti altar

Dagiti palanggana ket nasagradoanto a kas kadagiti malukong a nausar a pangtaya iti dara dagiti datdaton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasagradoanto a kas kadagiti malukong a nausar iti altar” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ta maidatonto ti tunggal banga iti Jerusalem ken Juda kenni Yahweh a Mannakabalin-amin

Adu a kita iti banga ken alikamen iti kusina ti naaramid kangrunaan a maar-aramat iti templo para iti panagdayaw kenni Yahweh ken para kadagiti datdaton. Naibilang dagitoy a napateg, a saan a mausar iti aniaman.

awanto dagiti agtagtagilako iti balay ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanton a gumatang wenno aglako dagiti tattao iti paraangan ti templo ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agtagtagilako

Ipatpatarus dagiti dadduma a bersion ti Biblia ti “agtagtagilako” a kas “Canaanita.”