3 John
3 John 1
3 John 1:1-4
iti panglakayen
Maipapan daytoy kenni Juan, ti apostol ken adalan ni Jesus. Dakdakamatenna ti bagina a kas "panglakayen" gapu iti kinalakayna wenno gapu ta isuna ti mangidadaulo iti iglesia. Ti nagan ti nangisurat ket mabalin a ilawlawag: "siak, ni Juan ti panglakayen, ket nagsuratak." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Gayo
Maysa daytoy a pada a namati a pangisursuratan ni Juan. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
a pudno nga ay-ayatek
AT: "nga ay-ayatek unay" (UDB)
sapay koma ta rumang-ayka kadagiti amin a banbanag ken nasayaat koma iti salun-atmo
"nasayaat koma ti aramidem kadagiti amin a banbanag ken nasalun-atka koma"
kas iti panagrang-ay ti kararruam
"a kas iti nasayaat a kasasaadmo iti naespirituan"
dagiti kakabsat
"dagiti pada a namati"
nagsaksi iti kinapudnom, kas pannagnam iti pudno
"imbagada kaniak nga agbibiagka a maiyannurot iti kinapudno ti Dios"
Awanen ti dakdakkel pay a pagrag-oak ngem iti daytoy
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Awanen ti sabali pay a pagrag-oak no di laeng ti" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
dagiti annakko
Idildilig ni Juan dagidiay insurona a mamati kenni Jesus kadagiti annak. Iyunay-unay daytoy ti ayat ken pakaseknanna kadakuada. AT: "dagiti annakko iti naespirituan." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
3 John 1:5-8
Patpatgek
Naaramat daytoy a (a kas pangawag iti panangdungngo)balikas a kas panangdungngo para kadagiti pada a namati.
ipakpakitam ti kinamatalekmo
"ipakpakitam a matalekka nga agar-aramid iti trabaho ti Dios tunggal adda aramidem a nasayaat a maipaay kadagiti kakabsat a namati ken kasta met kadagiti namati a saanmo nga am-ammo"
agtrabtrabahoka para kadagiti kakabsatmo ken para kadagiti gangannaet
"tulungam dagiti pada a namati ken kasta met dagiti saanmo nga am-ammo"
a nagsaksi ti kinamanagayatmo iti imatang ti iglesia
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Imbagada kadagiti namati a kameng ti iglesia ditoy ti maipapan iti panagayatmo kadakuada."
Nasyaat ti inaramidmo iti panangparubwatmo kadakuada iti panagdalyasatda iti wagas a maikari iti Dios,
"Nasayaat ti inaramidmo a panangtulong kadakuada kadagiti kasapulanda iti panagdaldalyasatda iti wagas a maidaydayaw ti Dios"
ta para iti Nagan ket rimmuarda
Ditoy, ti "nagan" ket maipapan kenni Jesus. AT: "Ta pimmanawda a mangibaga kadagiti tattao iti maipanggep kenni Jesus." (Ktaen: INVALID translate/figs-metonymy)
a saanda a dimmawat manipud kadagiti Hentil
Ditoy, ti "Hentil" ket saan a maipapan iti maysa a tao a saan a Judio. Ti kayat a sawen daytoy ket ti tao a saan a mamati kenni Jesus. AT: "ken saanda a dumawdawat iti aniaman a banag kadagiti pangipakpakaammoanda iti maipanggep kenni Jesus"
Rebbengtayo
Ditoy, ti "tayo" (agbalin/tayo) ket maipapan kenni Juan ken mairaman dagiti amin a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
agbalintayo met koma a pada nga agtrabaho para iti kinapudno
"tulungantayo koma ida iti trabahoda a mangibaga kadagiti tattao iti kinapudno ti Dios"
3 John 1:9-10
taripnong
Maipapan daytoy kenni Gayo ken kadagiti bunggoy dagiti namati a nagtitipon a mangidaydayaw iti Dios.
Diotrefes
Kameng isuna iti (taripnong)iglesia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
a kayatna nga isuna ti kangatuan kadakuada
"a kaykayatna nga agtigtignay a kasla panguloda"
saannakami nga inawat
Ti sao a "kami" (saannatayo) ket maipapan kenni Juan ken dagiti kakadduana. Saan a mairaman ditoy ni Gayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
ta agisawsawang isuna kadagiti awan serserbina a banbanag a maibusor kadatayo ken dakes dagiti sasawenna
"ken no kasano a nagsao isuna kadagiti dakes a banbanag maipanggep kadatayo a saan a pudno"
isuna
Ti sao a "isuna" ket iyunay-unayna a ni Diotrefes ti mangar-aramid kadagitoy a banbanag.
saanna pay nga inawat dagiti kakabsat
"saanna a kayat a pasangbayen dagiti pada a namati"
Paritanna dagidiay agtarigagay nga agaramid iti daytoy
Adda dagiti sumagmamano a sasao iti daytoy a ragup ti naikkat, ngem maawatanda. AT: "ken pasardengenna dagidiay a mangayat a mangpasangbay kadagiti namati." (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
ken pappapanawenna ida iti taripnong.
"ken papanawenna ida." Ti sao nga "ida" ket maipapan kadagidiay mangayat a mangpasangbay kadagiti pada da a namati.
3 John 1:11-12
Patpatgek
Ti kaipapanan daytoy a balikas ket panangdungngo kadagiti pada a namati.
saanyo a tultuladen ti dakes
"saanyo a tuladen dagiti dakes a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao.
ti naimbag
Adda dagiti sumagmamano a sasao iti daytoy a ragup a napukaw, ngem maawatanda. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ngem tuladenyo dagiti naimbag a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
ket iti Dios
"kukua ti Dios" wenno "tattao ti Dios"
saanna a nakita ti Dios
Mabalin a maipatarus a kas iti: "saan a maibilang iti Dios" wenno "saan a mamati iti Dios"
Nagsaksi ni Demetrio babaen iti amin
Mabalin a maipatarus a kas iti: "Tunggal namati a makaam-ammo kenni Demetrio ket agsasao iti nasayaat maipanggep kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Demetrio
Daytoy ti tao a kayat ni Juan a pasangbayen ni Gayo ken dagiti taripnong no umay sumarungkar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
ken babaen iti mismo a kinapudnona
"ken ti kinapudno ti nagsasao a nasayaat kenkuana." Ditoy, ti "kinapudno" ket nailadawan a kasla tao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "ken pudno ti ibagbagada maipanggep kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification))
Nagsaksikami met
Ditoy, ti "kami" (nagsaksikami) ket dakdakamatenna ni Juan ken dagidiay kakadduana. Saan a mairaman ditoy ni Gayo. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Agsasaokami met iti nasayaat maipanggep kenni Demetrio." (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
3 John 1:13-15
Sapasap a pakaammo:
Daytoy ti pagleppasan ti surat ni Juan kenni Gayo. Mangmangted isuna iti sumagmamano a kaudian a sasao ken pagleppasan nga addaan iti kablaaw.
rupan-rupa
“agkakadua” wenno “personal”
Talna koma ti umadda kenka
“Ikkannaka koma ti Dios iti talna"
dagiti gagayyem
“dagiti gagayyemmo” wenno “dagiti namati dita”