Jeremiah

Jeremiah 1

Jeremiah 1:1-3

Hilkias...Amon

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Anatot

Daytoy ket nagan ti maysa nga ili. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Immay ti sao ni Yahweh kenkuana

"Imbaga ni Yahweh ti mensahena kenni" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Immay....kenkuana

"immay kenni Jeremias"

iti maikasangapulo ket tallo....iti maika-sangapulo ket maysa

(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

iti panagturayna

"iti panagturay ni Josias"

Immay met daytoy

"Immay met ti sao ni Yahweh"

iti maikalima a bulan

Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan iti maudi nga aldaw iti Hulyo ken umuna nga aldaw iti Agosto iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

ni Sedekias

"iti panagturay ni Sedekias" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

idi naitalaw dagiti tattao ti Jerusalem a kas balud

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "idi impanaw ti armada ti Babilonia dagiti tattao ti Jerusalem a kas balud" wenno "idi impanaw ti armada ti Babilonia dagiti tattao ti Jerusalem a kas balud idiay Babilonia" (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 1:4-6

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:01|1:2]].

Immay.....kaniak

"immay kenni Jeremias"

binukelka

"inaramidka"

Saanko nga ammo ti agsao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Saanko nga ammo ti agsao iti publiko" wenno "Saanko nga ammo nga iwaragawag dagiti pakaammo kadagiti tattao" (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

Jeremiah 1:7-8

ti pakaammo ni Yahweh

"ti impakaammo ni Yahweh" wenno "ti imbaga ni Yahweh"

Saanka nga agbuteng kadakuada

"Saanka nga agbuteng kadagiti tattao a pangibaonak kenka a kasaritam"

Jeremiah 1:9-10

inkabilko ti saok iti ngiwatmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "intedko kenka ti mensahek tapno ibagam kadagiti tattao." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

mangparut

Sarsaritaen ti Dios ti maipanggep iti panangdadael ni Jeremias kadagiti nasion segun iti ibagbagana a kasla dagiti nasion ket mula a parutenna. (Kitaen: Metaphor)

mangdadael ken mangparmek

Us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao, a nganngani agpada ti kayat a sawen dagitoy, tapno ipakitana nga awan duadua a mapasamakto daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Ket inyunnat ni Yahweh ti imana, sinagidna ti ngiwatko

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) daytoy ket maipapan iti panangited ni Yahweh kenni Jeremias iti naisangsangayan a kabaelan nga agsao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ket kasla sinagid ni Yahweh ti ngiwatko" wenno 2) Masirsirmata ni Jeremias ken pudpudno nga inaramid ni Yahweh daytoy a kas simbolo iti pannangtedna kenni Jeremias iti kabaelan nga agsao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ket insagid ni Yahweh ti imana iti ngiwatko"

mangbangon ken mangimula

Sarsaritaen ti Dios ti panangpabileg ni Jeremias kadagiti nasion a kasla dagitoy ket pasdek nga ipatakderna, ken kasla dagitoy ket mula nga imulana. (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 1:11-12

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:01|1:2]].

Makitak ti maysa a sanga ti almendras

Ipakpakita ni Yahweh kenni Jeremias ti naespirituan a sirmata.

almendras

maysa a kita ti kayo (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

ta sipsiputak ti saok

Iti pagsasao a Hebreo, dagiti sao nga "almendras" ken "sipsiputak" ket nganngani agpada ti pannakaibalikas dagitoy. Kayat ti Dios a laglagipen ni Jeremias a kayatna nga agballigi ti saona tunggal makakita isuna iti sanga ti almendras.

ta sipsiputak ti saok tapno maipatungpal daytoy

Ibagbagi daytoy ti panangipasigurado nga aramidenna ti imbagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Laglagipek ti saok tapno maipatungpal daytoy" wenno "Ipasiguradok nga aramidek ti imbagak" (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 1:13-14

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 1:2.

nga agburburek ti linaonna

Mabalin a makitkita ni Jeremias ti danum nga agburburek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "nga agburburek ti danumna" (Kitaen: Metonymy)

Addanto tumaud a didigra manipud amianan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Agtaudto ti didigra manipud iti amianan" wenno "Mangibaonakto iti didigra manipud iti amianan" (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 1:15-16

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Jeremias maipanggep iti didigra nga agtaud manipud iti amianan.

tunggal maysa

dagiti mangidadaulo kadagiti amin a pagarian iti amianan. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "tunggal ari" wenno "amin dagiti ari iti amianan" (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

isaadto ti tunggal maysa ti tronona iti pagserkan kadagiti ruangan ti Jerusalem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "agtugawto iti pangukoman iti pagserkan ti siudad" Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ibagbagina daytoy ti panangituray iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "agturayto kadagiti ruangan ti Jerusalem" wenno 2) ibagbagina daytoy ti panangukom iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mangukomto iti Jerusalem" (Kitaen: Metaphor)

Kedngakto ida iti panangtallikudda kaniak

"iwaragawagkonto no kasano a dusaek ida"

kadagiti amin a pader a nakapalawlaw iti daytoy

Ti panangisaadda kadagiti tronoda a "kadagiti pader a naipalikmut iti daytoy" ket ibagbagina ti panangidauloda kadagiti armadada a mangdadael kadagiti pader a naipalikmut iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ket bilinendanto dagiti armadada a dadaelenda dagiti pader a naipalikmut iti Juda" (Kitaen: Metonymy)

kadagiti amin a siudad ti Juda

Ti panangisaadda kadagiti tronoda a "kadagiti siudad ti Juda" ket ibagbagi daytoy ti panangidauloda kadagiti armadada a mandadael kadagiti amin a siudad ti Juda. (Kitaen: Metonymy)

panangukomko kadakuada

maibusor kadagiti tattao ti Juda

Jeremiah 1:17-19

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Jeremias.

Saanka nga agbuteng iti sangoananda, ta no saan, ad-adda pay pagbutngenka

"Saanka nga agbuteng iti kasta unay...butbutngenkanto iti kasta unay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]]) Ditoy, ti sao nga "agbuteng" ket ibagbagina ti napalalo a panagbuteng, ken ti sao a "pagbutngen" ket ibagbagina ti panangbutbuteng iti kasta unay kenni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Saanka nga agbuteng ... butbutngenkanto" (Kitaen: Metaphor)

Dinggem!

"Ipangagmo!"

landok...bronse

dagitoy dagiti katibkeran idi a materiales kadagidiay nga al-aldaw (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

pakaammo ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 1:8.

pinagbalinka a nasarikedkedan a siudad, adigi a landok, ken bakud a bronse a maibusor iti entero a daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Inaramidka a natibker a kasla iti nasarikedkedan a siudad, iti adigi a landok, ken kadagiti bronse a bakud, a maibusor iti entero a daga"

iti entero a daga

Ibagbagi daytoy dagiti amin a tattao iti daga. (Kitaen: Metonymy)

Bumusordanto kenka

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Juda.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh a mismo ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno " kastoy ti ibagbagak, Siak, a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 2

Jeremiah 2:1-3

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:01|1:2]].

kaniak

kenni Jeremias

Mapanmo iwaragawag kadagiti lapayag ti Jerusalem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapanmo kasao dagiti tattao idiay Jerusalem” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

para iti pagsayaatam

“para iti pagimbagam”

idi tiempo a nagtulagta nga agasawata

“idi damo a nagtulagta nga agasawata,” idi inayat isuna dagiti Israelita ken napudnoda kenkuana (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

daga a saan a mamulaan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga a saan a mamulaan iti bukel” wenno “ti daga nga awan ti makan nga agtubo”

pakaammo ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:07|1:8]].

Linagipko para iti pagsayaatam

“Nalagipko ti maipanggep kenka”

ti kinapudnom iti katulaganta idi agtutuboka, ti ayatmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no kasano ti kinapudnom iti katulaganta idi agtutuboka, ken no kasano nga inay-ayatnak” (Kitaen: Abstract Nouns)

nga immuna a bunga ti apit

Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kasla sagut a naidaton iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kas kadagiti immuna a bunga ti mulana” (Kitaen: Metaphor)

Amin a nangan manipud kadagiti immuna a bunga ket nakabasol

Sarsaritaen ti Dios dagiti nangraut iti Israel a kasla kankanenda ti daton a nailasin para iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Amin a nangraut iti Israel ket nakabasol a kas kadagiti tattao a nangan kadagiti immuna a bunga ti mulana” (Kitaen: Metaphor)

Dakesto ti mapagtengda

Ti ragup ti sasao a “mapagtengda” ket maipapan iti mapasamakto kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapasamakto dagiti didigra kadakuada” wenno “Ipalak-amkonto kadakuada dagiti nakaam-amak a banbanag” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 2:4-6

balay ni Jacob ken tunggal pamilia iti balay ti Israel

Ti ‘'Jacob ken Israel'’ ket dua a nagan ti maymaysa a tao, ken maymaysa a bunggoy dagiti tattao ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dakayo amin a kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Parallelism)

balay ni Jacob

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy)

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ni Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Ania aya ti biddut a nasarakan dagiti ammayo kaniak, ta immadayoda iti panangsurotda kaniak? Ta sinurotda dagiti awan serserbina a didiosen ket nagbalinda met nga awan serserbina?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno ibagana nga agsipud ta awan ti biddut nga inaramidna, rumbeng koma a saan isuna a linaksid dagiti tattaona ken rumbeng koma a saanda a nagdaydayaw kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti biddut nga inaramidko kadagiti ammayo, tapno saandak a suroten, ken saanda a dinaydayaw dagiti awan serserbina a didiosen. Gapu iti dayta nga inaramidda, isuda a mismo ket nagbalin nga awan serserbina!” (Kitaen: Rhetorical Question)

immadayoda iti panangsurotda kaniak

Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panangilaksid iti Dios ken ti saan a panagbalin a napudno kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “linaksiddak” (Kitaen: Metaphor)

sinurotda dagiti awan serserbina a didiosen

Ibagbagi daytoy ti panangpili iti panagbalin a napudno kadagiti didiosen ken ti panangdaydayaw kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagdaydayawda kadagiti awan serserbina a didiosen” (Kitaen: Metaphor)

awan serserbina

“awan pategna”

Saanda man laeng a sinaludsod

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Rumbeng koma nga imbagada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Sadino ti ayan ni Yahweh, a nangiruar kadatayo iti daga ti Egipto?

Naisaludsod daytoy tapno maipakita a kasapulan dagiti tattao ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasapulantayo ni Yahweh. Isuna ti nangiruar kadatayo … idiay Egipto.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Sadino ti ayan ni Yahweh, a nangidalan kadatayo idiay let-ang, iti daga ti Araba, iti abut iti daga a namaga ken kasta unay ti kinasipngetna, daga nga awan iti lumablabas ken awan iti agnanaed?

Naisaludsod daytoy tapno maipakita a kasapulan dagiti tattao ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasapulantayo ni Yahweh. Isuna ti nangidaulo kadatayo … agnanaed.” (Kitaen: Rhetorical Question)

iti abut iti daga a namaga ken kasta unay ti kinasipngetna

Ti ragup ti sasao a “daga a namaga” ket dakdakamatenna ti daga nga awan ti umdas a danum. Ditoy, ti “kasta unay ti kinasipngetna” ket dakdakamatenna ti peggad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakabutbuteng a daga nga awan ti umdas a danum” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 2:7-8

tinulawanyo ti dagak, pinagbalinyo a makarimon ti tawidko

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagbasolkayo ken inaramidyo a makarimon kaniak ti daga nga intedko kadakayo!” (Kitaen: Parallelism)

tinulawanyo ti dagak

Ditoy, ti sao a “tinulawan” ket ibagbagina ti panagbalin ti daga a saan a maikari iti Dios. Inaramidda daytoy babaen iti panagbasbasolda kenkuana iti daytoy a daga idi nagdaydayawda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu iti panagbasbasolyo, inaramidyo a saan a nasayaat ti dagak” (Kitaen: Metaphor)

pinagbalinyo a makarimon ti tawidko

“inaramidyo a makarimon ti tawidko gapu iti basolyo” wenno “gapu iti basolyo, inaramidyo a makarimon ti tawidko”

tawidko

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Sarsaritaen ti Dios ti dagana a kasla tinawidna daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagak” wenno 2) Sarsaritaen ti Dios ti daga nga intedna iti Israel a kasla intedna daytoy kadakuada a kas tawidda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga nga intedko kadakayo” wenno “ti daga nga intedko kadakayo a kas tawidyo” (Kitaen: Metaphor)

Sadino ti ayan ni Yahweh?

Naisaludsod daytoy tapno maipakita a kayatda ti agtulnog kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasapulanmi nga agtulnog kenni Yahweh!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Nagbasol kaniak

Nadakamat a kasla agpaspastor dagiti mangidadaulo ken kasla karnero dagiti tattao a sumursurot kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagbasol kaniak dagiti mangidadaulo” (Kitaen: Metaphor)

nagdaydayawda kadagiti awan mamaayna a banbanag

Ditoy, ti sao a “sinurotda” ket ibagbagina ti panagtulnog wenno panagdayaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagtulnogda kadagiti awan mamaayna a banbanag” wenno “nagdaydayawda kadagiti awan mamaayna a banbanag” (Kitaen: Metaphor)

awan mamaayna a banbanag

Dagitoy dagiti banbanag a saan a makatulong iti maysa a tao. Ditoy, dakdakamaten daytoy dagiti didiosen.

Jeremiah 2:9-11

Isu nga akusarankayo latta

Agsasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado iti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

dagiti annak dagiti annakyo

“dagiti sumaruno a henerasionyo”

bumallasiwkayo kadagiti igid ti baybay ti Kitim

Ti Kitim ket maysa nga isla iti laud a paset ti Israel. Kadagitoy nga aldaw, maaw-awagan daytoy iti Chipre. Ibagbagi daytoy ti entero a daga nga adda iti laud ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bumallasiwka iti laud ti baybay ti Kitim” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Mangibaonkayo kadagiti mensahero a mapan idiay Kedar

Ti Kedar ket nagan ti maysa a daga iti daya aq paset ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangibaonkayo kadagiti mensahero a mapan iti daga ti Kedar” (Kitaen: How to Translate Names)

Adda aya nasion a nangisukat kadagiti diosna, nupay saan a pudno a dios dagitoy?

Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ibagana kadagiti tattao ti Israel nga agtultuloy ti panagdaydayawda kadagiti didiosenda iti dadduma a nasion. Saanda nga insukat dagiti didiosenda sada nagdaydayaw kadagiti sabali a didiosen. Mabalin a ipatarus daytoy a kas iti: “Makitayo nga awan ti nasion a nangisukat kadagiti didiosenna … didiosen.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ngem insukat dagiti tattaok ti dayagda iti awan maitulongna kadakuada.

Ditoy, agsasao ti Dios a kasla saan isuna a mismo ti makisasao kadagiti tattaona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem dakayo a tattaok, insukatdak, a natan-ok a Diosyo, iti saan a makatulong kadakayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ti dayagda

Dakdakamaten daytoy a sasao ti Dios a mismo, a natan-ok. Mabalin a ipatarus daytoy a kas iti: “natan-ok a Diosda” wenno “siak, a natan-ok a Diosyo” (Kitaen: Metonymy)

iti awan maitulongna kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadagiti didiosen, a saan a makatulong” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 2:12-13

Agkintayegkayo, dakayo a langlangit gapu iti daytoy! Makigtot ken agbutengkayo

Makisarsarita ni Yahweh kadagiti langlangit a kasla agdengdengngeg dagitoy kenkuana. Ibagbaga ti Dios daytoy tapno iyebkasna a nakaam-amak ti inaramid ti Israel. (Kitaen: Apostrophe) Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Agsasao ti Dios kadagiti parsua kadagiti langlangit wenno 2) Agsasao ti Dios kadagiti langlangit a kasla tattao dagitoy. (Kitaen: Personification)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Pinanawanda dagiti ubbog iti sibibiag a danum

Sarsaritaen ti Dios ti pannakaiyarigna a mismo kadagiti ubbog a kasla isuna ket ubbog ti sibibiag a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinanawandak, nga ubbogda a sibibiag” wenno “pinanawandak, siak, a kas ubbog ti sibibiag a danum” (Kitaen: Metaphor)

panagkalida kadagiti bubon para kadakuada

Sarsaritaen ti Dios dagiti didiosen a kasla la dagitoy ket bubon a kinali dagiti tattao tapno pagalaanda iti danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napanda kadagiti didiosen, a kasla kadagiti bubon a kinalida para kadagiti bagbagida” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 2:14-17

Tagabu kadi ni Israel? Saan kadi a naipasngay isuna iti pagtaengan? Apay ngarud a nagbalin isuna a samsam?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel, tagabuka kadi? Naiyanakka kadi iti pagtaengan? Apay ngarud a nagbalinka a samsam?” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Tagabu kadi ni Israel? Saan kadi a naipasngay isuna iti pagtaengan?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno ibagana no apay a saan a rumbeng a nagbalin a samsam ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a tagabu ti Israel. Saan a nayanak ti Israel iti pagtaengan.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Apay ngarud a nagbalin isuna a samsam?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipakitana a saan a rumbeng a nagbalin a samsam ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a rumbeng a saan a nagbalin isuna a samsam” (Kitaen: Rhetorical Question) Ditoy, ti ragup ti sasao a “nagbalin a samsam” ket ibagbagina ti pannakaraut ken pannakaipanaw a kas balud a maipan iti sabali a pagilian. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu nga apay a naipanaw ti Israel a kas balud” wenno “Isu nga apay a ti Israel ket impanaw dagiti kabusorda a kas balud” (Kitaen: Metaphor)

Nagngernger dagiti urbon a leon kenkuana. Nagariwawada iti kasta unay

Sarsaritaen ti Dios ti panangraraut dagiti kabusor iti Israel a kasla dagiti kabusorda ket leon nga agngerngernger a rumaraut iti Israel. (Kitaen: Metaphor)

pinagbalinda a nakabutbuteng ti dagana

Ibagbagi daytoy ti panangdadael iti daga iti wagas nga inton makita daytoy dagiti tattao ket agbutengda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dinadaelda ti daga ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Nagngernger dagiti urbon a leon

Ti ngernger ket ti napigsa a panaguni dagiti ayup kabayatan a dumardarupda.

Nadadael dagiti siudadna ket awan ti agnanaed

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dinadaelda dagiti siudad ti Israel ket ita awanen ti agnanaed kadagitoy” (Kitaen: Active or Passive)

agnanaed

Tattao nga agnanaed iti maysa a lugar

Memfis ken Tafnes

Dagitoy ket nagan ti dua a siudad idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

kinalboandaka

Kinuskusan dagiti taga-Egipto dagiti ulo dagiti tagabuda tapno markaanda ida a kas tagabu. Dagiti dadduma a patarus ket impatarusda ti Hebreona daytoy a teksto a kas, “binurakda ti ulom.”

Saan kadi a sika met laeng ti nangaramid iti daytoy iti bagim idi immadayoka kenni Yahweh a Diosmo, kabayatan nga idaldalannaka?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipalagipna iti Israel a basolda met laeng no apay a rinaut ida dagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramidyo daytoy kadagiti bagbagiyo gapu iti panangpanawyo kenni Yahweh a Diosyo kabayatan nga idaldalannakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 2:18-19

Ita ngarud, apay a magnaka iti dalan nga agturong idiay Egipto ken uminomka iti danum ti Sihor? Apay a magnaka iti dalan nga agturong idiay Asiria ken uminomka iti danum ti Karayan Eufrates?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao nga awan ti aniaman a pagsayaatanna no dawatenda iti Egipto ken Asiria a tulonganda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a makatulongkenka ti ipapanmo idiay Egipto ken uminom iti danum ti Karayan Sikor, wenno ti ipapanmo idiay Asiria ken uminom iti danum ti Karayan Eufrates.” (Kitaen: Rhetorical Question) Dagitoy ket dakdakamatenna ti panagkiddaw kadagiti armada ti taga-Egipto ken Asiria a mangtulong kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “apay a dawatem kadagiti taga-Egipto … Apay a dawatem kadagiti taga-Asiria a tulongandaka” (Kitaen: Metaphor)

Sihor

Daytoy ket nagan ti maysa a waig. Nalabit a maysa a sanga daytoy ti Karayan Nile. Nile ti inyawag kadagiti dadduma a patarus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti Waig Sihor” wenno “ti Karayan Sihor” wenno “ti Karayan Nile” (Kitaen: How to Translate Names)

Matubtubngarka gapu iti kinadangkesmo, ken madusdusaka gapu iti panangtallikudmo kaniak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao a ti pannakadusada ket bunga ti nadangkes a kababalinda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta nagbalinka a nadangkes ken saan a napudno, dusaenka” (Kitaen: Personification ken Parallelism)

nadangkes ken nasaem

Ditoy, ti sao a “nasaem” ket iladladawanna ti sao a “nadangkes.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a napalalo a kinadangkes”

Jeremiah 2:20-22

dinadaelko ti sangol nga adda kenka idi un-unana nga al-aldaw; pinugsatko dagiti kawarmo. Ngem kinunam latta, 'Saanak nga agserbi!

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dinadaelko ti sangol nga adda kenka” ken “pinugsatko dagiti kawarmo” ket dakdakamatenna ti pannakawayawayada manipud iti pannakatagabuda. Natagabu dagiti tattao ti Israel idiay Egipto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Idi un-unana a panawen, winayawayaanka iti pannakatagabum, ngem nagkedkedka latta nga agdayaw kaniak!” (Kitaen: Metaphor)

kawarmo

“dagitoy ket kawar a panggalut iti maysa a tao wenno maysa nga ayup”

agsipud ta nagrukbabka iti tunggal nangato a turod ken iti sirok ti tunggal nalangto a kayo, sika a mannakikamalala

Ditoy, ti sao a ‘‘mannakikamalala’’ ket maipapan iti maysa a tao a saan a napudno iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas iti mannakikamalala a babai a saan a napudno iti asawana, nagrukbabka kadagiti didiosen ken nagdaydayawka kadakuada imbes a siak ti dayawem” (Kitaen: Metaphor)

nangimula kenka a kas iti napili nga ubas, a naan-anay a pudno a bukel

Sarsaritaen ti Dios ti panangaramidna kadagiti tattaona a naindaklan a nasion idiay Canaan a kasla isuda ti bukel ti kayo nga ubas nga inmulana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siak, a ni Yahweh, inrugika iti nasayaat unay a panangrugi, a kasla iti mannalon nga agimulmula iti kasayaatan a bukel tapno ti maimulana ket ti kasayaatan a kita ti ubas” (Kitaen: Metaphor)

napili nga ubas

“nasayaat unay a kita ti ubas”

naan-anay a pudno a bukel

Ditoy, ti ragup ti sasao a “pudno a bukel” ket ti kasayaatan a bukel a saan a nalaokan iti bukel a saan a nasayaat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasayaatan a bukel a nagtubo”

Ngem anian ta nagbalbaliwka kaniak, kasla ka la maysa a saan a napudno a nagtaud iti barang nga ubas

Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod a mangtubngar kadagiti tattaona gapu iti panagbalbaliw ken panagbalinda a kasla nadadael nga ubas nga awan serserbina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem nagbaliwka, a kas iti nadadael ken awan serserbina nga ubas!” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti basolmo ket mansa latta iti sangoanak

Ti maysa a banag a saan a maikari iti Dios ket nadakamat a narugit. Ditoy, ti sao a “mansa” ket ibagbagina ti agtultuloy a pannakalaglagip iti basol ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makitak ti basolmo a kasla iti mansa” wenno “kasla mansa ti basolmo; sibabasolka latta” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 2:23-25

Kasano a maibagam, 'Saanak a natulawan! Saanak a nagdayaw kadagiti Baal?'

Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattaona gapu iti panangibagbagada a saanda a nagdaydayaw kadagiti Baal. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”Agul-ulbodka idi kinunam, ‘Saanak a simmurot kadagiti Baal.’ (Kitaen: Rhetorical Question)

sika a napartak a kamelio a taray a taray!

Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasda la iti kabaian a kamelio a taray a taray nga agbirbirok iti kalakian a kamelio a mangmaya kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kaslaka la iti napartak a kamelio a taray a taray nga agbirbirok iti kalakian a kamelio a mangmaya kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Naatapka nga asno, a naruam iti let-ang, agtartarigagay iti biag ken agal-al-al iti awan serserbina nga angin!

Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasda la atap a kabaian nga asno a taray a taray nga agbirbirok iti kalakian nga asno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kaska la iti bumalasang nga asno nga agnanaed iti disierto. Inton agmaya, saanna a malapdan ti bagina ken umanangot nga agbirbirok iti mangmaya kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

inton agmaya

Dakdakamaten daytoy ti tiempo nga agmaya ti kabaian nga asno.

Siasino ti makapasardeng iti daytoy inton agmaya?

Nasaludsod daytoy tapno maiyunay-unay nga awan ti makalapped iti kabaian nga asno inton agmaya isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti makalapped iti daytoy inton agmaya.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Masapul a lappedam dagiti sakam nga agsakasaka ken ti karabukobmo iti pannakawaw!

Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kayatna ti agdaydayaw kadagiti didiosen a kasla da la taray a taray iti disierto a mangsapsapul kadagidiay a didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Imbagak kenka nga agsardengka a taray a taray a mangkamkamat kadagiti didiosen, gapu ta pagdaanen laeng ti panagtaraytaraymo dagiti sandaliasmo ken mawawka iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor)

Awan namnama!

“Awan namnamatayo a malappedantayo dagiti bagbagitayo.” Ipalpalawag daytoy a saanda a malappedan dagiti bagbagida iti panangkamkamatda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanmi a malappedan dagiti bagbagimi” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Saan, pagaayatko dagiti ganggannaet ket surotek ida!

Ditoy, ti sao a “ganggannaet” ket ibagbagina dagiti didiosen, ken ti ragup ti sasao a “surotek ida” ket ibagbagina ti panagdaydayaw kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Masapul a surotenmi dagiti ganggannaet a didiosen ken agdaydayawkami kadakuada!” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 2:26-28

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 2:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

no kasta a matakuatan isuna

Ti kayat a sawen daytoy ket adda nakatakuat kadagiti saan a nasayaat nga aramid ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inton adda makatakuat kenkuana” wenno “inton maammoan dagiti tattao a nagtakaw isuna” (Kitaen: Idiom ken Active or Passive)

isuda, dagiti arida, dagiti prinsipeda, ken dagiti papadi ken profetada

Ipakpakita dagitoy a ragup ti sasao a maibabainto dagiti amin a naibilang iti Israel.

Isuda dagiti nangibaga iti kayo, 'Sika ti amak,' ken iti bato, 'Impasngaynak.'

Ditoy, dagiti sasao a “kayo” ken “bato” ket ibagbagi dagitoy dagiti didiosen a naaramid manipud iti kayo ken bato. Iyunay-unay dagitoy a sasao a saan a maikari a dayawen dagiti didiosen a naaramid manipud kadagiti gagangay a banbanag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagitoy dagiti tattao a nangibaga iti nakitikitan a kayo, ‘Sika ti amak,’ ken iti nakitikitan a bato, ‘Sika ti nangipasngay kaniak.’ ” (Kitaen: Metonymy)

ti likudda ti nakasango kaniak ket saan a dagiti rupada

Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti pananglaksidda iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tinallikudandak” wenno “namimpinsan a linaksiddak” (Kitaen: Metaphor)

Tumakderka ket isalakannakami!

“O Yahweh, umaynakami isalakan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ngem sadino ti ayan dagiti didiosen nga inaramidmo para kenka?

Babaen iti daytoy a saludsod, ibagbaga ti Dios a rumbeng a kadagiti didiosen a daydayawenda ti dumawatan dagiti tattao iti tulong. Imbagana daytoy tapno ipakitana nga agung-unget isuna ta agdaydayawda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Rumbeng a dagiti didiosenyo ti dumawatanyo iti tulong.” Wenno “Saanmo a dinawat kadagiti didiosen nga inaramidmo a tulongannaka.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Irony)

Tumakderda koma ngarud a no tarigagayda nga isalakandaka kadagiti tiempo a mariribukanka

Ibagbaga ti Dios a dagiti didiosen ti rumbeng a tumulong kadagiti tattao nga agdaydayaw kadakuada. Ammo ti Dios a saan a matulongan dagiti didiosen dagiti tattao. Imbagana daytoy tapno ipakitana nga agung-unget isuna ta nagdaydayaw dagiti tattaona kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanka a nagpatulong kadakuada gapu ta ammom a saandaka a maisalakan kadagiti tiempo a mariribukanka” (Kitaenyo: Irony)

Jeremiah 2:29-31

Isu nga apay nga akusarandak iti panangaramid iti biddut? Aminkayo ket nagbasol kaniak

Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattao ti Israel gapu iti panang-akusarda kenkuana a nakaaramid isuna iti biddut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel, ibagbagayo a nagbiddutak idi saankayo nga inispal idi immawagkayo kaniak, uray no agtultuloy nga agbasbasolkayo kaniak” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Saanda nga awaten ti panangiwanwanko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanda a kayat a madisiplinaan” wenno “Idi dinisiplinaak ida, nagkedkedda a makasursuro nga agtulnog kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Inalun-on ti kampilanyo dagiti profetayo a kas iti naranggas a leon

Sarsaritaen ti Dios dagiti tattao ti Israel a mangpatpatay kadagiti profeta a kasla dagiti kampilanda ket leon a nangan kadagiti profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siraranggas a pinatayyo dagiti profeta babaen iti kampilanyo a kasla iti narungsot a leon” (Kitaen: Metaphor)

Dakayo a maibilang iti daytoy a henerasion! Ipangagyo ti saok, a sao ni Yahweh!

Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “daytoy a henerasion” ket dagiti tattao a sibibiag idi tiempo ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakayo a sibibiag ita nga aldaw, ipangagyo ti ibagak kadakayo, Siak, a ni Yahweh”

Nagbalinak kadi a let-ang iti Israel? Wenno daga a kasta unay iti kinasipngetna?

Ditoy, ti sao a “let-ang” ken ti ragup ti sasao a “daga ti nakaro a kinasipnget” ket ibagbagi dagitoy ti peggad. Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti Israelita gapu iti panagtignayda a kasla nagbalin isuna a nakabutbuteng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagtignaykayo a kasla nagbalinak kadakayo a let-ang wenno daga ti nakaro a kinasipnget” (Kitaen: Metaphor ken Rhetorical Question)

Apay nga ibaga dagiti tattaok, 'Mapankami iti sadinoman a kaykayatmi, saankaminton a mapan kenka'?

Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattaona gapu iti panangibagada iti kastoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kinunayo, dakayo a tattaok, ‘Mabalinmi ti mapan iti sadinoman a kayatmi a papanan ket saankamin nga agdayaw kenni Yahweh.’ ” (Kitaen: Rhetorical Question)

Mapankami iti sadinoman a kaykayatmi

mapan kadagiti nadumaduma a lugar nga awan ti aniaman a panggep wenno husto a turongen

Jeremiah 2:32-34

Malipatan kadi ti birhen ti alahasna, ti nobia dagiti belona?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Malipatan kadi ti birhen ti alahasna, ken malipatan kadi ti nobia dagiti belona” (Kitaen: Ellipsis) Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakaammona ti kapanunotan a saan a malipatan ti maysa a tao dagiti banbanag a napateg kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ammoyo a saan pulos a malipatan ti birhen nga isuot ti alahasna, ken saan pulos a malipatan ti nobia nga isuot dagiti belona.” (Kitaen: Rhetorical Question)

saan a mabilang nga aldaw

“iti atiddog unay a tiempo”

Anian a panangaramidmo iti amin a kabaelam nga agbirok iti ayat

Nagparang a kasla padpadayawan ti Dios dagiti tattaona gapu iti panangsapulda iti ayat, ngem iti kinapudnona, daytoy ket ‘irony.’ Ipakpakitana a kaungetna ida gapu ta saanda a napudno kenkuana. (Kitaen: Irony)

tapno agbirok iti ayat

Sarsaritaen ti Dios dagiti tattaona nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasda la iti babai a saan a napudno iti asawana ken agbirbirok iti dadduma a lallaki a mangayat kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

Insurom pay dagiti wagasmo kadagiti nadangkes a babbai

Sarsaritaen ti Dios no kasano ti saan a kinapudno dagiti tattaona kenkuana a kasla uray kadagiti balangkantis ket isursuroda kadakuada no kasanoda nga agbalin a saan a napudno kadagiti assawada ken agbirokda kadagiti dadduma a lallaki a mangayat kadakuada. (Kitaen: Irony)

Ti dara nga isu ti biag dagiti awan nakabasolanna, a napanglaw a tattao ket nasarakan kadagiti kawesmo

Ti dara kadagiti badoda ket pammaneknek a nangpapatayda kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti dara dagiti inosente ken napanglaw a tattao nga adda iti badom ket ipakpakitana a sibabasolka iti panangpapataymo kadakuada” wenno “Sibabasolka iti panangpapataymo kadagiti napanglaw ken inosente a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ti dara nga isu ti biag

“Ti dara a mangibagbagi iti biag”

Dagitoy a tattao ket saan a nasarakan nga agar-aramid iti panagtakaw

No makatakuatda kadagiti tattao a madama nga agtaktakaw, mabalin a daytoy ti pakaigapuan tapno papatayenda ida. Ngem dagiti tattao a pinatayda ket inosente. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti “Saanmo a natakuatan nga agtaktakaw dagitoy a tattao” wenno “Ngem pinataymo ida uray no saanda nga agtatakaw” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 2:35-37

Awan duadua a bimmaawen ti pungtot ni Yahweh kaniak

Ditoy, nadakamat ti sao nga “unget” a kasla daytoy ket maysa a tao a pumanaw iti Israel. Ti sao a “panagbaaw” ket ibagbagina ti panagsardeng ti pungtot ni Yahweh iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awan duadua a simmardengen ti pungtot ni Yahweh kaniak” (Kitaen: Personification)

Maukomkanto

Ditoy, ti sao a “maukomkanto” ket ibagbagina ti pannakadusa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dusaenkanto” (Kitaen: Metonymy)

Apay a nalag-an laeng ti panangibilangmo iti daytoy a panagbaliw kadagiti wagasmo?

Ung-ungtan ni Yahweh dagiti Israelita gapu ta manipud iti panagpatulongda iti maysa a pagarian, napanda nagpatulong iti sabali pay a pagarian, a saanda ketdi a nagtalek iti Dios a tulonganna ida. (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

nalag-an

“awan ti bibiangna wenno awan ti panangisakitna”

Paayennakanto met ti Egipto

Aglidayto dagiti tattao ti Israel gapu ta saanto a kabaelan ti armada ti Egipto a salakniban ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapaaykanto inton saandaka a salakniban ti Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

a kas iti pannakapaaymo iti Asiria

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kas iti panangpaay ti Asiria kenka” wenno “a kas iti Asiria a nangpaay kenka” (Kitaen: Ellipsis)

Rummuarkanto met sadiay

“Rummuarkanto met iti Egipto”

nakaparabaw dagiti imam iti ulom

Daytoy ket simbolo iti pannakaibabain. (Kitaen: Symbolic Action)

isu a saandaka a matulongan dagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isu a saandaka a tulongan dagitoy” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 3

Jeremiah 3:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh. Daytoy ket paset ti padto nga inrugina nga impaltiing kenni Jeremias idiay 2:1.

Rumbeng kadi a sublien ti lalaki ti babai?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao a saan a pulos nga agsubli ti maysa a lalaki iti asawana no addan sabali a lalaki a nangasawa kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanto nga agsubli dayta a lalaki kenkuana.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Nagtignayka a kas balangkantis nga addaan iti adu a kaayan-ayat

Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti adu a didiosen a kasla da la iti maysa a babai a makinanaig iti adu a lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Intedmo ti ayat ken talekmo kadagiti didiosen a kas iti panangited ti balangkantis iti bagina kadagiti lallaki a saanna nga asawa” (Kitaen: Simile)

kayatmo ti agsubli kaniak?

Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakitana kadagiti Israelita a gapu ta nagdaydayawda kadagiti didiosen, saandan a namnamaen a palubosan ida ni Yahweh nga agsubli kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ket ita kayatmo ti agsubli kaniak!” wenno “ket iti panagkunam palubosanka pay nga agsubli kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Sadino ti saanmo a nakikaiddaan?

Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasda la iti maysa a babai a makinanaig iti agduduma a lallaki. Us-usarenna daytoy a saludsod tapno ibagana kadagiti Israelita nga ammona a nagdaydayawda kadagiti didiosen iti sadinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti lugar a saanyo a nakinaigan!” wenno “Kas iti maysa a balangkantis a makikakaidda iti adu a lallaki, nagdaydayawkayo kadagiti didiosenyo iti sadinoman!” (Kitaen: Metaphor ken Rhetorical Question)

Nagtugawka kadagiti igid dagiti dalan a mangur-uray kadagiti kaayan-ayatmo

Sarsaritaen ti Dios dagiti tattaona a sigagagar nga agdayaw iti uray ania a didiosen a kasla da la iti balangkantis nga agur-uray iti igid ti dalan iti siasinoman a lalaki a lumabas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla kadagiti balangkantis a mangur-uray kadagiti ay-ayatenda iti abay ti dalan, sigagagarkayo nga agdayaw iti siasinoman a didiosen a maam-ammoyo” (Kitaen: Metaphor)

a kasla ka la tulisan nga agpadpadaan idiay let-ang

Sarsaritaen ti Dios dagiti tattaona a sigagagar nga agdayaw iti aniaman a didiosen a kas iti siasinoman nga adda iti let-ang nga agur-uray iti siasinoman a lumabas tapno matakawanna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasla la tulisan idiay let-ang nga agur-uray kadagiti tattao a takawanna” (Kitaen: Simile)

iti Arabo nga agpadpadaan idiay let-ang

Ti sao nga Arabo ket awag iti tao a taga-Arabia. Agnanaed dagiti sumagmamano nga Arabo iti disierto ket sanebenda dagiti lumabas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti mannanakaw iti let-ang” (Kitaen: How to Translate Names ken Translate Unknowns)

Jeremiah 3:3-5

Isu a nalapdan dagiti arbis

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a saanko a pinagarbis” (Kitaen: Active or Passive)

Ngem natangsit ta rupam

Ti kinatangsit a makitkita iti rupa ti maysa a tao ket nadakamat a kas iti rupa a mismo ti natangsit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem ipakpakita ta langa ta rupam a natangsitka” (Kitaen: Metonymy)

balangkantis a babai

babai a makikakaidda iti adu a lallaki

Agnanayon kadi ti ungetmo? Pagtalinaedem kadi a kanayon ti ungetmo?

Ibagbaga daytoy a saludsod ti namnama dagiti tattao a saan ida a kapungtot ti Dios iti agnanayon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan duadua a saannak a kaunget iti agnanayon.” wenno “Awan duadua a saandakami a kaunget iti agnanayon.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 3:6-7

Makitam kadi ti panangliput ti Israel kaniak?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kitaem no kasano ti kinaawan pammati ti Israel kaniak.” wenno “Makitam no kasano ti kinaawan pammati ti Israel kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Mapan isuna iti

Nadakamat a kasla maysa a babai dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapan dagiti tattao ti Israel iti” wenno “Mapanda iti …..” (Kitaen: Metaphor)

tunggal nangato a bantay ken iti sirok ti tunggal nalangto a kayo

Kadawyan a kadagiti tapaw dagiti turod ken kadagiti sirok dagiti kaykayo dagiti lugar ti pagdaydayawan dagiti tattao kadagiti didiosen. Nausar ti sao a “tunggal” a kas pangsapasap tapno maipakita nga agdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen iti adu a nadumaduma a luglugar. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)

agtignay a kasla balangkantis a babai

Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti didiosen a kasla ti Israel ket maysa a babai a makikakaidda iti adu a lallaki. (Kitaen: Simile)

nakita ti nagulib a kabsatna a ni Juda

Sarsaritaen ti Dios a kasla agkabsat a babbai ti Israel ken Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakita dagiti tattao ti Juda, a saan met a nagtulnog kaniak,” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 3:8-10

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy a makisarsarita ni Yahweh iti Israel ken Juda a saan a napudno kenkuana, a kasla dagitoy ket agkabsat a babbai a saan a napudno kadagiti assawada.

kasuratan ti panagsina

Insurat ti maysa a tao a nakailanadan ti pammaneknek nga insinana ti asawana.

nagulib

saan a napudno

tinulawanna ti daga

Ditoy, ibagbagi ti sao a “tinulawanna” ti panangrugit iti daga babaen iti panagaramid kadagiti banag a narugit iti imatang ti Dios. Inaramidda daytoy babaen iti panagbasbasolda kenkuana iti dayta a daga idi nagdaydayawda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inaramidna a saan a nasayaat ti dagak” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 3:11-12

Nalinlinteg ti timmallikud nga Israel ngem iti nagulib a Juda!

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saan a napudno ti Israel kaniak, ngem ad-adda a saan a napudno ti Juda ngem iti Israel”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Mapanmo iwaragawag daytoy iti amianan

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “amianan” dagiti tattao ti Israel a naitalaw a naipan iti amianan ti Asiria. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapanmo iwaragawag dagitoy a sasao kadagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 3:13-15

Bigbigem ti basolmo

“Bigbigem ti kinamanagbasolmo.” Kasarsarita ti Dios ti Israel.

nakinaigka kadagiti ganggannaet iti sirok dagiti nalalangto a kayo

Dakdakamaten ti sao a “ganggannaet” dagiti ganggannaet a didiosen. Sarsaritaen ti Dios ti Israel nga agdaydayaw kadagiti ganggannaet a didiosen a kasla maysa a babai ti Israel a makinanaig kadagiti ganggannaet. (Kitaen: Metaphor)

iti sirok dagiti nalalangto a kayo

Agdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen kadagiti sirok dagiti kayo. Ti sao a “tunggal” ket pangsapasap a sao a nausar tapno ipakita a nagdaydayaw dagiti tattao ti Israel kadagiti adu a didiosen kadagiti sirok ti adu nga agduduma a kayo. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)

saanmo nga impangag ti timekko

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “impangag” ti panagtulnog, ken ibagbagi ti sao a “timekko” ti imbaga ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saankayo a nagtulnog iti imbagak” (Kitaen: Metonymy)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ta inasawakayo

Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kukuana a kasla asawana ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kukuaka a kas iti babai a kukua ti asawana” (Kitaen: Metaphor)

Ikkankayto kadagiti agpaspastor nga iti pagayatanna ket ti pagayatak, ken idalandakayonto

Ditoy, sarsaritaen ti Dios dagiti mangidadaulo a kasla isuda ket agpaspastor ken dagiti tattao nga idadauloanda ket karnero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ikkankayo kadagiti mangidaulo kadakayo … idauloandakayonto” (Kitaen: Metaphor)

agpaspastor nga iti pagayatanna ket ti pagayatak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadagiti agpaspastor a mangar-aramid iti pagayatak” wenno “kadagiti agpaspastor a mangar-aramid iti kayatko” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

Jeremiah 3:16

umadu ken maaddaankayonto iti adu a kaputotan

Dakdakamatenna ti sao a “…kayo (maaddaankayonto)” dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “umadukayonto iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor ken Doublet)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Saandanton a malagip daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saandanton a pulos a panunoten daytoy a banag” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 3:17-18

Daytoy ti trono ni Yahweh

Ditoy, ibagbagi ti ragup ti sasao a “trono ni Yahweh” ti lugar a pagturturayan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ditoy ti pagturturayan ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Saandanton nga aramiden dagiti dakes a tartarigagayanda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saandanton a pulos nga aramiden dagiti nadangkes a banbanag a kayatda nga aramiden” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

makipagkaykaysanto ti balay ti Juda iti balay ti Israel

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agkaykaysanto dagiti tattao ti Juda ken dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metaphor)

balay ti Juda

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset ket dakdakamatenna ti pagarian ti Juda a pakairamanan dagiti kaputotan ti Juda ken Benjamin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” wenno “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset ket dakdakamatenna ti pagarian ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

iti daga nga intedko a kas tawid dagiti kapuonanyo

Sarsaritaen ti Dios ti pannangtedna kadakuada iti daga a tagikuaenda iti agnanayon a kasla daytoy ket tawid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga nga intedko kadagiti kapuonanyo a kukuanto iti agnanayon dagiti kaputotanda” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 3:19-20

No kaniak

Dakdakamaten ti sao a “kaniak” ni Yahweh.

Anian a kayatko a padayawanka....nasion

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayatko la unay a padayawanka … nasion” (Kitaen: Exclamations)

Kayatka a padayawan a kas anakko

Sarsaritaen ti Dios ti Israel a kasla anakna ti Israel. (Kitaen: Simile)

Ngem kas iti babai a saan a napudno iti asawana, liniputannak

Sarsaritaen ti Dios ti saan a panagbalin a napudno ti Israel kenkuana a kasla daytoy ket babai a saan a napudno iti asawana. (Kitaen: Simile)

tawid a napinpintas

Sarsaritaen ti Dios ti daga a kayatna nga ited iti Israel a kasla daytoy ket tawid. (Kitaen: Metaphor)

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket ‘ dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset ket dakdakamatenna ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “pagarian ti Israel” wenno “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 3:21-22

Adda ariwawa a mangngeg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makangngeg dagiti tattao iti ariwawa” (Kitaen: Active or Passive)

ti panagsangit ken panagpakaasi dagiti tattao

“nakaro ti panagas-asug ken panagpakpakaasi dagiti tattao ti Israel”

nalipatandak, Siak a ni Yahweh a Diosda

Ditoy, ibagbagi ti sao a “nalipatan” ti panangilaksid. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Linaksiddak, Siak a ni Yahweh a Diosda” (Kitaen: Metaphor)

Paimbagenkayo iti kinamanangallilawyo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panangpasardeng ti Dios iti saan a kinapudno kenkuana ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siak ti mangtulong kadakayo tapno agbalinkayo manen a napudno” wenno 2) Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panangpakawan ti Dios iti Israel gapu iti saanda a kinapudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pakawanenkayo iti kinagulibyo” (Kitaen: Metaphor)

kinamanangallilawyo

“saan a kinapudno”

Adtoy! Umaykami kenka

Maawatanen a kastoyto ti isungbat dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isungbatto dagiti tattao, Adtoy! Umaykami kenka” wenno “Ibagayonto, Adtoy! Umaykami kenka” (Kitaen: Ellipsis)

Adtoy

“Pudno.” Ditoy, ti sao nga “Adtoy!” ket mangnaynayon iti panangiyunay-unay iti sumarsaruno.

Jeremiah 3:23-25

Ulbod laeng ti agtaud kadagiti turod

Ditoy, ti ragup ti sasao a “kadagiti turod” ket ibagbagina dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti didiosen kadagiti tapaw dagiti turod. Mabigbig ita dagiti tattao a saan ida a maidalan ken matulongan dagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saannatayo a maidalan dagiti didiosen a daydayawentayo kadagiti turod” (Kitaen: Metonymy)

manipud kadagiti adu a bantay

Agariwawa iti kasta unay dagiti tattao inton agdaydayawda kadagiti didiosen kadagiti tapaw dagiti turod ken kadagiti bantay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagar-ariwawakami kadagiti tapaw ti bantay kabayatan ti panagdaydayawmi kadakuada, ngem saandakami a natulongan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Pudno a ti pannakaisalakan ti Israel ket adda laeng kenni Yahweh a Diostayo

“awan duadua a ni Yahweh a Diostayo ti manangisalakan iti Israel” wenno “awan duadua a ni laeng Yahweh a Diostayo ti makaisalakan iti Israel”

inalun-onda dagiti nagbannogan dagiti kapuonantayo

Ibagbagi daytoy ti pannakapukaw dagiti tattao ti Israel kadagiti adu a sanikuada gapu ta indatonda dagitoy kadagiti didiosen. (Kitaen: Metaphor)

dagiti arban iti karnero ken bakada, dagiti annakda a lallaki ken babbai

Listaan daytoy dagiti ayup ken tattao a pinatay dagiti tattao ti Israel sada indaton kadagiti didiosen.

Agiddatayo a sibabain. Abbongannatayo koma ti pannakaibabaintayo

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a naan-anay nga ammo dagiti tattao ti nakababain a kababalinda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agbaintayo iti kasta unay” (Kitaen: Parallelism)

Abbongannatayo koma ti pannakaibabaintayo

Ti naan-anay a pannakaammoda iti basbasolda ket nadakamat a kasla ules wenno kagay ti pannakaibabain a mangab-abbong kadakuada (Kitaen: Metaphor)

manipud idi tiempo ti kinaagtutubotayo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti ragup ti sasao nga “iti tiempo ti kinaagtutubotayo” ket dakdakamatenna idi agtutubo ti tunggal maysa kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud idi agtutubotayo” wenno 2) ti ragup ti sasao nga “iti tiempo ti kinaagtutubotayo” ket dakdakamatenna idi mangrugrugi nga agbalbalin a nasion ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud idi mangrugrugi nga agbalbalintayo a nasion” (Kitaen: Metaphor)

saantayo a dimngeg iti timek ni Yahweh

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “impangag” ti panagtulnog, ken ibagbagi ti ragup ti sasao a “ti timek ni Yahweh” ti imbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saantayo a nagtulnog iti imbaga ni Yahweh a Diostayo” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 4

Jeremiah 4:1-3

No agsublikayo, Israel

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "No agsublikayo kaniak, tattao ti Israel" wenno "No baliwanyo ti kababalinyo, tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh, ” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

siak ti rumbeng a pagsublianyo

Ti mabalin a kaipapanan dagitoy ket 1) daytoy ket maysa a bilin a mangiyunay-unay no siasino ti nasken a pagsublianda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ ket agsublikayo kaniak” wenno “ket agrukbabkayo kaniak” 1) daytoy ti pannakaulit-ulit ti umuna a ragup ti sasao, a mangiyeb-ebkas iti maysa a kondision. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no agsublikayo kaniak” wenno “no irugiyo manen ti agrukbab kaniak” (Kitaen: Metonomy ken Idiom)

No ikkatenyo dagiti makarimon a banbanagyo iti imatangko

Ditoy, ti dakdakamaten ti “makarimon a banbanag” ket dagiti didiosen a kagurgura ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: No ikkatenyo dagiti makarimon a didiosenyo iti sangoanak” ( Kitaen: Metonomy)

ken saandak manen a tallikudan

Ditoy, ti “agalla-alla” ket maipapan iti panagbalin a saan a napudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no agtalinaedkayo a napudno kaniak” (Kitaen:Methaphor)

Araduenyo ti bukodyo a daga, ken saankayo nga agmula kadagiti kasisiitan

Ibagbaga ni Yahweh kadagiti tattao nga isaganada dagiti biagda a kasla iti mannalon a mangisagana ti daga a pagmulaan. ( Kitaen: Methaphor)

Jeremiah 4:4-6

Makugitkayo koma kenni Yahweh ken ikkatenyo dagiti akin-rabaw a kudil dagiti pusoyo

Iladladawan ni Yahweh ti kinapasnek dagiti tattao kenkuana no maipapan iti napisikalan a pagilasinan iti katulagan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Idatonyo a naan-anay dagiti bagbagiyo kenni Yahweh” (Kitaen Metaphor)

Makugitkayo…. ikkatenyo dagiti akin-rabaw a kudil kadagiti pusoyo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Agkakadua dagitoy a mangiyunay-unay iti bilin. (Kitaen:Parallelism)

gumil-ayabto a kasla apuy ti rungsotko ken manguram nga awan ti uray siasino a makaiddep iti daytoy

Ibagbaga ni Yahweh a kasla apuy ti napalalo a pungtotna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manguram iti pungtotko a kasla apuy ket awan uray maysa a makabael a manglapped kaniak” (Kitaen: Simile)

rungsot

“nakaro a pungtot”

Ipakaammoyo idiay Juda ken ipangngegyo iti Jerusalem

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a rarup ti sasao. Agkadua dagitoy a mangiyunay-unay iti bilin. ( Kitaen: Parallelism)

ipangngegyo iti Jerusalem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ipangngegyo kadagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Active wenno Passive)

Pagunienyo ti tangguyob iti daga

Maaramat ti tangguyob a mangballaag kadagiti tattao a rarautenen ida dagiti kabusorda.

Mapantayo kadagiti nasarikedkedan a siudad

Masapul a mapanda kadagiti napalagda a siudad tapno masalaknibanda kadagiti kabusorda.

didigra…dakkel a pannakarebba

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Ti ragup ti sasao a “kasta unay a pannakarebba” ket ilawlawagna no ania ti “didigra” a mapasamakto. (Kitaen: Doublet)

ta mangiyegak ti didigra manipud amianan ken dakkel a pannakarebba

Ibagbagi daytoy ti Dios a mangibaon iti armada nga aggapu iti amianan a mangdidigra ken mangdadael iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”ta mangpataudakto iti armada nga aggapu iti amianan nga umay mangdadael kadakayo” (Kitaen:Metaphor)

manipud amianan

Ibagbagi daytoy ti kabusor nga armada nga umay nga aggapu iti amianan. (Kitaen: Metonyny)

Jeremiah 4:7-8

Rumrummuar ti maysa a leon

Sarsaritaen ti Dios ti nabileg nga armada a kasla daytoy ket narungsot a leon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sumungsungad ti nabileg ken awanan asi nga armada” (Kitaen: Metaphor)

kasamekan

agduduma a kita ti ruot ken mula a nagaabay a nagtubo.

ti maysa a mangdadaelto kadagiti nasion

Ditoy, dakdakamaten ti “maysa a tao” ket ti ari ken ti armadana. ( Kitaen: Synecdoche)

agsagsaganan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangrugin nga agmartsa” (Kitaen: Idiom)

mangiyeg ti nakaal-alinggaget iti dagayo

Ibagbagi daytoy ti pannakadadael ti daga, a pakaigappuan ti panagbuteng dagiti tattao a makakita iti daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: “a mangdadael iti dagayo” (Kitaen: Metonymy)

balkotenyo ti bagbagiyo iti nakersang a lupot

Agkawes dagiti tattao iti nakersang a lupot a mangipakita iti napalalo a ladingitda. Ipakpakita daytoy a konteksto ti napalalo a panagbabawida kadagiti naaramidda a dakes a banbanag. Mabalin a maipatarus a kas iti: “isuotyo ti kawes a mangipakita nga agladladingitkayo” ( Kitaen: Symbolic Action)

aganug-og

agsangit iti nakapigpigsa

Ta saan a timmalikud kadatayo ti rungsot ti pungtot ni Yahweh

Ti pungtot ket nadakamat a daytoy ket kasla sisibiag a banag a mabalin nga umadayo kadagiti tattao. Ditoy, ti kaipapanan ti “saan a naiyadayo kadatayo ti pungtot ni Yahweh” ket napalalo pay laeng ti pungtot ni Yahweh kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta napalalo pay laeng ti pungtot ni Yahweh kadatayo” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 4:9-10

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

matayto dagiti puso ti ari ken dagiti opisialna

Ditoy, ibagbagi dagiti “puso” ti kinatured. Kasta met nga ibagbagi ti “matayto…dagiti puso” ti pannakapukaw ti tured ken panagbuteng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maawanan iti tured ti ari ken agbutengto dagiti opisialna” (Kitaen:Metonomy ken Metaphor)

silalayat ti kampilan a maibusor iti biagda

Naisao ditoy a nakasaganan dagiti kabusor a mangpapatay dagiti tattao a kasla kampilan a mangdangran kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakasaganan dagiti kabusortayo a mangpapatay kadatayo babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Personification)

Jeremiah 4:11-12

ibaganto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kunaento ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ti nabara nga angin manipud kadagiti patad...napigpigsa nga adayo ngem iti dayta nga angin

Ditoy, ibagbagi ti "nabara nga angin” ti naulpit ken awanan-asi a kabusor. (Kitaen: Metaphor)

ket agturongto

“agdalliasatto” wenno “agdardarasto”

annak a babbai dagiti tattaok

Ipakpakita ni Yahweh ti panagayatna kadagiti tattaona babaen ti panangibagana a kasla anakna ida a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tattaok, nga imbilangko nga anakko a babai” wenno “patpatgek a tattaok” (Kitaen: Metaphor)

Saannanto ida a taepan wenno dalusan

Dakdakamaten dagiti sasao a “mangtaep” ken “mangdalus” ti panangilaid iti taep ti irik. Nakapsut nga angin laeng ti masapul para iti dayta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saannakto nga agbalin a nakapsut nga angin a mangpuyupoy ti taep ti irik” (Kitaen: Doublet ken Metaphor)

umay babaen iti bilinko

“umayto inton bilinek dagitoy nga umay”

babaen iti bilinko

Daytoy a pannangiyebkas iti Hebreo ket impatarus dagiti dadduma a patarus iti agdama a kas “para kaniak” wenno “manipud kaniak.”

iyulogkon ti panangukomko kadakuada

“iwaragawagko ti dusada”

Jeremiah 4:13-15

Kitaenyo, ruma-ut isuna a kasla ulep

Ti dakdakamaten ti sao nga “isuna” ket ti kabusor nga ari ken ti armadana. Naisao ti kaadu ti armada a kasla da kadagiti napuskol nga ul-ulep. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adtoy, naguummong a rumaut dagiti adu nga armada a kas iti napuskol nga ulep” wenno “Adtoy, naguummong dagiti adu nga armada a rumaut” (Kitaen: Simile)

ken kasla bagyo dagiti karwahena

Naibaga a kasla bagyo dagiti karuahe dagiti kabusor. Mabalin a naungor, makadadael, ken napartak nga aggaraw ti bagyo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daranudor dagiti karuaheda ket kasla naulpit a bagyo” (Kitaen: Simile)

Asitayo pay

“Nakaam-amak daytoy”

ta madadaeltayonto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dadaelendatayonto amin” (Kitaen: Active wenno Passive)

O Jerusalem, dalusanyo dagiti pusoyo manipud iti kinadangkes

Ballaag daytoy kadagiti tattao idiay Jerusalem tapno agbabawida. Ti “dalusanyo dagiti pusoyo” ket ti panangikkat kadagiti dakes nga aramid manipud kadagiti panagbiagda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tattao ti Jerusalem, isardengyo ti kinadakes” wenno “Tattao ti Jerusalem, isardengyo ti agbiag iti kinadangkes” (Kitaen; Metaphor)

Kaanonto pay ti panagsardengyo iti panangpanpanunotyo no kasano ti agbasol?

Naaramat daytoy a saludsod a mangtubngar kadagiti tattao a kanayon nga agpangpanggep no kasano ti agbasol. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kankanayon a panpanunotenyo no kasano ti agbasol!” (Kitaen: Rhetorical Question)

timek a mangiyeg iti damag manipud Dan

Ditoy, ti ibagbagi ti “timek” ket ti mensahero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “um-umay ti mensahero ket ibagbagana ti maipanggep iti mapaspasamak idiay Dan” ( Kitaen: Synecdoche)

Dan

Mabalin a dakdakamatenna daytoy dagiti rehion ti Dan, nga adda iti laud ti Jerusalem.

ken mangngeg ti um-umay a didigra manipud kadagiti kabanbantayan ti Efraim

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangngeg dagiti tattao ti sumungsungad a didigra manipud Efraim” (Kitaen: Active wenno Pasive)

Jeremiah 4:16-18

um-umayen dagiti manglakub

Dagiti manglakub ket dagiti soldado a manglawlaw ti siudad tapno malapdanda dagiti tattao a makaala dagiti abastoda a danum ken taraon.

nangpalawlaw iti daytoy

Dakdakamaten ti sao a “daytoy’’ ti Jerusalem. Masansan a nadakamat ti Jerusalem a kas maysa a babai. (Kitaen: Personnification)

ta nagsukir daytoy kaniak

Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti Jerusalem ken ibagbagina dagiti tattao ti Jerusalem. Dakdakamaten ti sao a “kaniak” ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagsukir kaniak dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ken ti kababalin ken ar-aramidmo ti a makagapu a mapasamak dagitoy kenka…Dangrannanto ti mismo a pusom

Ditoy, mabalin a ti dakdakamaten ti “puso” ket dagiti karirikna, ken ti “sugatennanto ti mismo a pusoyo” ket mabalin a dakdakamatenna ti panangipalak-amna nakaro a panangsagaba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayarigannanto a kasla sugatenna ti mismo a pusoyo” wenno ”pagsagabaenkayonto iti napalalo a saem” (Kitaen: Methaphor) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapaspasamak kadakayo dagitoy a banbanag gapu iti naaramidyo” (KItaen: Personification ken Abstract Nouns)

Jeremiah 4:19-20

O pusok! O pusok!

Ditoy, ibagbagi ti sao a “puso” dagiti nasakit a karirikna a kas iti leddaang ken buteng. Naulit-ulit ti ragup ti sasao a mangiyunay-unay iti nakaro nga ut-ot. (Kitaen: Metonymy)

Agsansanaang daytoy pusok

Marikrikna ti agsasao ti nakaro a sakit ti nakem a nakaigapuan ti nakaro a sakit ti bagbagi.

Mariribukan daytoy pusok

“Kasta unay ti panagpitik ti pusok.” Ditoy, dakdamaten ti “puso” ti paset ti bagi. Mariribukan daytoy gapu ta napigsa ken napartak ti panagpitikna ngem iti kadawyan a panagpitikna.

Mariribukan

napnoan iti pannakariribuk, kinaranggas, wenno saan a naurnos: saan a natalna wenno agtalinaed

Naminpinsan a dinadaelda ti tabernakulok ken ti toldak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kellaat a dinadael dagiti kabusor dagiti kampok” (Kitaen: Active wenno Passive)

Jeremiah 4:21-22

Kasano pay ngata kabayag a kitkitaek ti bandera? Mangngegkonto kadi pay ti uni ti tangguyob?

Ar-aramaten ni Jeremias dagitoy a saludsod a mangipakita iti panagladingitna a mangkitkita iti bandera ti gubat ken mangdengdengngeg iti uni ti tangguyob iti nabayag a tiempo. Idawdawatna a malpas koman iti mabiit ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ay, idawdawatko a malpas koman ti gubat, ken maibaba koman ti bandera, ken agsardeng koman ti uni ti tangguyob ti armada” ( Kitaen: Rhetorical Question)

Ti bandera

“ti bandera ti gubat”

ti uni ti tangguyob

Adda maysa a tao a mangpuyot iti tangguyob a kas pagilasinan iti gubat.

Ta iti kinamaag dagiti tattaok… ngem awan ammoda nga agaramid iti kina-imbag

Mabalin a maipalawag a daytoy ket ni Yahweh ti mangibagbaga. Mabalin a daytoy ti sungbatna kenni Jeremias, nga ibagbagana no apay a madama pay laeng ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Simmungbat ni Yahweh, ‘Daytoy ket gapu iti kinamaag dagiti tattaok…saanda nga ammo ti agaramid iti nasayaat’” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Nakunengda a tattao

“nengneng a tattao”

Jeremiah 4:23-26

Sapasap a Pakaammo

Iladladawan ni Jeremias ti sirmata nga impakita ti Dios kenkuana maipanggep kadagiti banbanag a mapasamakto.

Awan langlangana ken unga-ong

Daytoy a sirmata ket maysa a padto no ania ti kayariganna iti daga ti Israel kalpasan ti pannakabalud dagiti tattao.

awan ti silaw dagiti langit

‘awan ti lawag iti tangatang”

narba amin dagiti siudad

“nadadael amin dagiti siudad’’ wenno “nagbalin amin a siudad a gabsuon ti pannakadadael”

narba amin dagiti siudad iti sangoanan ni Yahweh, gapu iti rungsot ti pungtotna

Ipasimudaagna a mapasamakto amin dagitoy a banbanag gapu ta makaunget unay ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda.

Jeremiah 4:27-29

Madadaelto ti daga

'‘Madadaelto amin a daga ti Juda” wenno “ marebbanto ti amin a daga ti Juda”

agladingitto ti daga, agsipngetto dagiti langit iti ngato

Inyunay-unay ni Jeremias ti panangukom ni Yahweh babaen iti panangibagana nga ipakpakita mismo ti daga ti nakaro a panagsagaba. (Kitaen: Personification

Saanakto nga agsanod

‘’saankon a baliwan ti pangeddengko”

Saanakto nga agsanod a mangipatungpal kadagitoy

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “agsanud” ti pananngikeddengna a saanna nga aramiden ti imbagana nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankon a baliwan ti panggeddengko nga maipapan iti panangaramid iti imbagak nga aramidek “ wenno ‘’saannak nga agkedked a mangaramid no ania ti pinanggepko nga aramidaen” (Kitaen: Metaphor)

tunggal siudad

Ditoy, ibagbagi ti “siudad” dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao ti tunggal siudad” (Kitaen: Metonymy)

kumakabalio

bunggoy dagiti soldado a nakasakay kadagiti kabalio

tumaraydanto kadagiti kabakiran

Tumaraydanto nga umadayo a mapan kadagiti kabakiran a para iti pagtalgedanda.

Mabaybay-anto dagiti siudad

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agbalin nga unga-ong ti siudad. Awanto ti uray maysa a mabati nga agnaed kadagitoy” (Kitaen:Parallelism)

Jeremiah 4:30-31

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao iti Juda.

Sapasap a Pakaammo

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao ti Judah a kasla da la maysa a balangkantis gapu ta saanda a napudno kenkuana gapu iti panagrukbabda kadagiti sabali a dios

Ita ta nadadaelkayon, ania ti aramidenyo?

Naaramat daytoy a saludsod tapno maibaga kadagiti tattao ti Juda nga awan ti maaramidanda a mangtulong kadagiti bagbagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ita ta naparmeknakayon dagiti kabusoryo, awan a pulos ti maaramidanyo a makasarak iti tulong. (Kitaen Rhetorical Question)

agkaweska iti nalabbaga a kawes… iti alahas a balitok… padakkelem ti matam babaen iti pinta

Sarsaritaen ti Dios dagiti tattao ti Juda a kasdala maysa a balangkantis a mangpapintas ti bagina tapno makaguyugoy kadagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kaslakayo iti balangkantis nga agkawes iti eskarlata…nasayaat ng alahas…mata…iti pinta” (Kitaen : Assumed Knowledge ang Implicit Information)

agkaweska iti nalabbaga a kawes

Ditoy, ibagbagi ti “eskarlata” ti nangina, nalabbaga a kawes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agisusuotkayo iti nangina ken nalabbaga a kawes” (Kitaen: Metonymy)

arkusam ti bagim iti alahas a balitok

“agisuotkayo iti alahas a balitok”

umsiendakan ita dagiti lallaki a nagderrep kenka

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti nasion a nagtalkan ti Juda iti kinabaknang ken pagsapulan a kasla isuda dagiti lallaki a naggartem ti Juda. laksidento dagitoy a nasion ti Juda inton makitada ti panangukom ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

kayatda a pukawen ti biagmo

Ditoy, ibagbagi ti “padpadasenda a pukawen ti biagmo” ti panangpadas a mangpatay kadagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Padpadasendaka a papatayen” (Kitaen: Metonymy)

tuok a kas iti agpasngay

Naaramat daytoy tapno ipakitana no kasano ti nakaro a panagtuokto ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: nakaro a panagtuok a kas iti ut-ot a marikna ti babai nga agpaspasikal” (Kitaen: Simile)

babai nga anak ti Sion

Ipakpakita ti Dios ti ayatna kadagiti tattao ti Jerusalem babaen iti panagsaona kadakuada a kas anak a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti ing-ingungutek nga anak, a Sion” (Kitaen: Metaphor)

Asi-ak pay

“Addaak iti nakaro a peggad”

Matallimudawak

“Kumapkapsutak”

Jeremiah 5

Jeremiah 5:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Masansan nga agisurat ni Jeremias iti padto iti padaniw a wagas. Ar-aramaten ti Hebreo ti panagdaniw iti naduma-duma a “parallelism”. (Kitaen: Poetry ken Parallelism)

Darasenyo a mapan kadagiti kalsada

“Mapankayo a dagos kadagiti kalsada”

Ket kitaenyo ken panunotenyo daytoy

“kitaen ken ammoenyo”

agtigtignay a sililinteg

“nga agar-aramid iti maiparbeng”

Uray no kunada

Dakdakamaten ti sao a “…da” (ibagada) dagiti tattao iti Jerusalem.

Iti nagan ni Yahweh a sibibiag

“iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon.” Ar-aramaten dagiti tattao ti kastoy a panangiyebkas tapno ipakitada a ti sumaruno nga ibagada ket pudno. Maysa daytoy a wagas iti panagkari a sipupuso. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sipupusoak nga agkari” (Kitaen:Idiom)

saan kadi a kinapudno ti sapsapulen dagiti matam?

Ar-aramaten ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unay a ti kayat ni Yahweh ket kinapudno. Ti panangkayat iti tao nga agbalin a napudno ket naisao a kasla agsapsapul iti kinapudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sapsapulem ti kinapudno.” Wenno “kayatmo nga agbalin a napudno dagiti tattao.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metaphor)

Dinangram dagiti tattao, ngem saanda a makarikna

Dinusa ti Dios dagiti tattaona iti nadumaduma a wagas. Ditoy, naisao a kasla kinabilna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dinusam dagiti tattao, ngem saanda a mangipangag” (Kitaen: Metaphor)

agkedkedda latta nga umawat iti panangiwanwan

Ditoy, ibagbagi ti “umawat iti panangiwanwan” ti panangbigbig iti pannakaiwanwan tapno aramiden no ania ti maiparbeng. Mabalin a maipratarus daytoy a kas iti: “saanda latta a kayat ti paiwanwan” (Kitaen: Metaphor)

Pagbalbalinenda a natangtangken pay ngem bato dagiti rupada

Ti natangtangken pay ngem bato dagiti rupada ket ibagbagina ti ekspresion ti rupada a mangipakpakita a natangken ti uloda. Ti “simile” ti ”natangtangken pay ngem ti bato” ket ipakpakitana a nakaro ti kinatangken ti ulo dagiti tattao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “Nakaro unay ti kinatangken ti uloda” (Kitaen: Metonymy ken Simile)

Jeremiah 5:4-6

Isu a kinunak

Agsasao ni Jeremias.

Ngem aminda, sangsangkamaysada a tinukkol ti sangolda; pinugsatda amin dagiti kawar a nangisinggalut kadakuada iti Dios

Ibagbagi ti sangol ken dagiti kawar ti linteg a namagmaymaysa iti Dios ken dagiti tattaona. (Kitaen: Metaphor)

Isu a rautento ida ti leon…ti atap nga aso….Umayto ti leopardo

Napeggad dagitoy nga ayup ta kabaelanda ti pumatay kadagiti tattao. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)nalawag a maipapan daytoy kadagiti atap nga ayup a mangpappapatay kadagiti tattao wenno 2) dagitoy nga atap nga ayup ket ibagbagida dagiti armada ti kabusorda. (Kitaen: Metaphor)

Isu a rautento ida ti leon…ti atap nga aso….Umayto ti leopardo...Mangrangrangkay

Ti maysa pay a mabalin a kayatna a sawen ket dagitoy a sasao a nausar ket dakdakamatenna dagiti armada ti kabusor a mangrautto iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla maysa a leon iti kasamekan, ti atap nga aso manipud ti Arabah, ken ti agsegsegga a leopardo, umayto dagiti kabusor nga armada a maibusor kadagiti siudadda, rautenda ida, ket dadaelenda ida. Siasinoman a rummuar iti siudad ket mapapatayto” (Kitaen: Metaphor)

atap nga aso

Dakkel ken napeggad nga atap nga aso

agsegsegga

Agur-uray iti gundaway tapno rumaut

leopardo

Dakkel ken napeggad nga atap a pusa

Ta namin-adu dagiti panagsalungasingda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta nakabasolda iti adu” (Kitaen: Abstract Nouns)

Awan panagpatingga ti panangtallikudda iti Dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adu dagiti banbanag a saan nga umno nga aramidenda” wenno “ Nagaramidda kadagiti adu banbanag a saan nga umno” (Kitaen Abstract Nouns)

Jeremiah 5:7-9

Apay koma a pakawanek dagitoy a tattao?

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti gapuna a pakawanenna dagitoy a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu kadagiti banbanag nga ar-aramidenda, saanko a mapakawan dagitoy a tattao.” (Kitaen: Rethorical Question)

dagitoy a tattao

Dagiti tattao ti Jerusalem

dagiti annakyo a lallaki

Kasasao ni Yahweh ti Jerusalem a kasla maysa daytoy a babai nga addaan iti annak. Dagiti “annak a lalaki” ket ibagbagina dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”Dagiti tattao iti Jerusalem” (Kitaen:Personification)

Binussogko ida

Ti panangisabet iti amin a kasapulanda ket naisao a kasla pakpakanenna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Intedko kadakuada amin a kasapulanda’’ (Kitaen: Metaphor)

nakikamalalada ket napanda iti balay dagiti balangkantis

Nausar dagitoy a ragup ti sasao a ti dakdakamatenna ket ti panagbalin a saan a napudno iti Dios ken ti panagdaydayaw kadagiti didiosen, ngem ti panagdaydayaw iti didiosen ket kaiyariganna iti pannakikamalala. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanda a napudno kaniak ken aduda a napan kadagiti babbalay dagiti balangkantis” (Kitaen: Methaphor)

Kasla da la dagiti kabalio a makataktakba…Tarigagayan ti tunggal lalaki ti asawa ti kaarrubana

Gapu ta sarsaritaen ti Dios ida a kasla da la dagiti kabalio nga agbiruk iti asawaenna a kabaian a kabalio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla da la kabalio a kayatna ti makinaig ... aggarraigi iti asawa iti karrubana” (Kitaen: Metaphor)

takba

Inton agpaadu ti puli dagiti ayup

Tarigagayan ti tunggal lalaki ti asawa ti kaarrubana

Agarraigi iti napigsa dagiti kalakian a kabalio kadagiti kabaian a kabalio inton kayatda ti makiasawa kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla dagiti kabalio a mangasawa iti ad-adu pay ngem maysa a kabalio, kayat dagitoy a lallaki ti makikaidda kadagiti asawa ti padada a lallaki” (Kitaen: Metaphor)

Isu a saan kadi a rumbeng laeng a dusaek ida…saanko kadi a rumbeng laeng nga agibalesak iti nasion a kas iti daytoy?

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a dakes unay dagiti ar-aramidenda a saan a maasian kadakuada no di ket dusaenna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta ar-aramidenda dagitoy a banbanag, dusaekto ida… awan duadua nga agibalesakto kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 5:10-13

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsao. Ditoy, agsasao isuna kadagiti kabusor ti Israel.

Sumang-atkayo kadagiti natukad-tukad a kaubasanna

Kadagiti bersikulo iti 10-13 ket agsasao ni Yahweh kadagiti kabusor ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakayo a kabusor ti Israel, sumang-atkayo kadagiti natukad-tukad a kaubasanna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Sumang-atkayo kadagiti natukad-tukad kaubasan daytoy ket dadaelenyo dagitoy

Sarsaritaen ni Yahweh ti Israel ken Juda a kasla da la kaubasan ket dagiti tattao ti sanga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sumang-atkayo iti Israel ken Juda, a kasla kaubasan ti imatangko, ket dadaelenyo dagitoy” (Kitaen: Metaphor)

Ngem saanyo a dadaelen a maminpinsan dagitoy

“saanyo a dadaelen a maminpinsan dagitoy”

Putdenyo dagiti sangada, agsipud ta dagitoy a sanga ket saan a nagtaud kenni Yahweh

Dakdakamaten ti sao a “…da” (sangada) dagiti kaubasan. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaao ti Israel ken Juda a kasla isuda ti sanga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kasla dagiti mannalon nga agsalingsing kadagiti sanga ti kaubasan, masapul nga ikkatem ti kaaduan kadagiti tattao ti Israel ken Juda, gapu ta saanda maibilang kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

Ta liniputandak a naminpinsan dagiti balay ti Israel ken Juda

Ti sao a “balay” ket nausar ditoy, a ti dakdakamatenna ket dagiti kaputotan dagiti tattao. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti pagarian ti Israel ken Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta dagiti tattao ti Israel ken Juda” (Kitaen: Metonymy)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ket inlaksiddak. Kunada

“Nagsaoda iti inuulbod maipapan kenni Yahweh babaen ti panangibagbagada”

Awanto ti dakes a mapagtengtayo, ken saantayonto a makakita iti kampilan wenno agsagaba iti panagbisin

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a salaysay, nalawlawag ti maikadua ngem ti immuna. (Kitaen: Parallelism)

Awanto ti dakes a mapagtengtayo

Ti kaipapanan ti ‘idiom’ nga “umay kadatayo” ket “mapasamak kadatayo.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti dakes a mapasamak kadatayo” wenno “awanto a pulos ti mangdangran kadatayo” (Kitaen: Idiom)

makakita iti kampilan wenno agsagaba iti panagbisin

Ditoy, ti sao a “makakita” ket nausar a ti dakdakamatenna ket kapadasan, ken ti sao a “kampilan” ket nausar a ti dakdakamatenna ket gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saantayonto a mapadasan ti gubat wenno nalaos a panagbisin” (Kitaen: Metphor ken Metonym)

Sagabaenda ngarud dagiti pangtada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu nga umay koma ngarud kadagiti profeta ti peggad a sarsaritaenda” wenno “ yantangay kinuna dagiti profeta a dakes ti mapasamakto kadatayo, mapasamak ngarud koma dagidiay a banbanag kadagiti profeta” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Jeremiah 5:14-15

imbagam daytoy,

Kitaen no ania ti kinuna dagiti tattao idiay Jeremias 5:12.

denggem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Kitaen" wenno "Dumngeg" wenno "Denggenyo ti ibagak kadakayo"

ngannganikon nga ikabil ti saok dita ngiwatmo

Ditoy, ti ragup ti sasao nga “ikabil ti saok dita ngiwatmo” ket ibagbagina ti panangisasao ni Jeremias iti mensahe ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto nga isaom ti mensahek” (Kitaen: Metaphor)

Kaslanto apuy daytoy, ket kaslanto kayo dagitoy a tattao

Sarsaritaen ni Yahweh ti mensahena a kasla la daytoy ket apuy, ken dagiti tattaona a kasla da la kayo. (Kitaen: Simile)

Ta uramennanto ida

“Ta uramento ida ti mensahek.” Ti mensahe ni Yahweh ket maipapan iti no kasanonto ti panangdusana kadagiti tattaona, isu na sarsaritaenna a ti mensahena ket dadaelenna ida a kas iti panangdadael ti apuy iti kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ta inton isaom ti mensahek, dadaelento daytoy dagiti tattao ti Israel a kas iti panangdadael ti apuy iti kayo" (Kitaen: Metaphor)

a maibusor kadakayo

“tapno rautendakayo.” ti sao a "...dakayo" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel.

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy a paset, dakdakamatenna dagiti kaputotan ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus dayoty idiay Jeremias 2:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Isreaelita” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

nabileg daytoy a nasion, nasion nga addan idi un-unana

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayna no kasano kabayag ti kaadda daytoy a nasion. Dakdakamaten daytoy ti nasion iti adayo nga iyeg ni Yahweh a maibusor iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nabayag unayen daytoy ken saan nga agbaliw a nasion” (Kitaen: Doublet)

nabileg daytoy a nasion

“saan nga agbaliw a nasion” wenno “nabileg unay a nasion”

Daytoy ket nasion a saanyo nga ammo ti pagsasaoda, wenno maawatan dagiti ibagada

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay a saan nga ammo dagiti Israelita ti pagsasao dagidiay a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ket nasion a saanmonto a pulos a maawatan ti pagsasaoda” (Kitaen: Parallelism)

Jeremiah 5:16-17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti tattao ti Israel.

... taguban daytoy. Soldadoda amin

Ditoy, ti ragup ti sasao a “tagubanba daytoy” ket ibagbagina ti kabusor nga armada ti nasion, ken dagiti pana iti taguban ket ibagbagida dagiti sodado iti armada. (Kitaen:Metonymy)

taguban

pagikkan kadagiti pana

Kasla silulukat a tanem ti taguban daytoy

Maysa a silulukat a tanem a naisagana a pakaikabilan kadagiti adu a bangkay. Patayento ti kabusor nga armada ti adu a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Usarento ti armada ti nasion dagiti panada ket papatayenda dagiti adu a tattao” wenno “Gapu kadagiti pana dagitoy nga armada, adunto a tattao ti matay ken maitabon” (Kitaen: Simile)

Isu a maibusto dagiti apityo, kasta met dagiti annakyo a lallaki ken babbai, ken taraonyo

Ti mabalin a kaipapananna dagitoy ket 1) maibusto dagiti inapitda ken ti taraonda a para kadagiti annakda a lallaki ken babbai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a maibusto ti apit ken taraonyo a para kadagiti annakyo a lallaki ken babbai” wenno 2) ti apitda, annakda a lallaki ken babbai, ken ti taraonda ket maibusto amin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a maibusto dagiti apit ken taraonyo, ken mapapatayto dagiti annakyo a lallaki ken babbai” (Kitaen: Metaphor)

Isu a maibusto dagiti apityo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kanento ngarud ti armada dayta a nasion dagiti taraon a namnamaenyo nga apiten” (Kitaen: Active wenno Passive)

kasta met dagiti annakyo a lallaki ken babbai, ken ti taraonyo

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) kanento dagiti kabusoryo ti taraon a rumbeng koma a kanen dagiti annakyo a lallaki ken babbai, wenno 2) papatayento dagiti kabusor dagiti annak a lallaki ken babbai ken kanenda ti taraon.

kanendanto

Ti sao a "...da.." ket dakdakamatenna ti armada dayta a nasion.

Rebbaendanto babaen iti kampilan dagiti nasarikedkedan a siudadyo

Ti kampilan ket nausar a para kadagiti amin nga igam nga ar-aramaten dagiti tattao iti gubatan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aramatendanto dagiti igamda a mangsakup kadagiti natitibker a siudadyo a pagtaltalkanyo a mangsalaknib kadakayo” (Kitaen: Synecdoche)

dagiti nasarikedkedan a siudadyo

Dagiti nasarikedkedan a siudad ket napalawlawan iti pader a mangsalaknib kadagiti tattao iti uneg daytoy manipud kadagiti kabusorda iti ruar.

nga isu a pagtaltalkanyo.

“nga impagarupyo a natibkeren a mangsalaknib kadakayo”

Jeremiah 5:18-19

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti tattao ti Israel kenni Jeremias.

kadagidiay nga al-aldaw

Ti ragup ti sasao a “kadagidiay nga al-aldaw” ket dakdakamatenna ti tiempo nga iyuumayto ti maysa a nasion manipud iti adayo ket rautenna dagiti tattao ti Israel.

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

saanko a panggep a dadaelenkayo

“saanto a dadaelen”

inaramid kadatayo ni Yahweh a Diostayo amin dagitoy a banbanag

Ti ragup ti sasao a “dagitoy a banbanag” ket dakdakamatenna ti panangibaon kadagiti armada a mangraut kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napasamak amin dagitoy a banbanag tapno mangdangrantayo” wenno “naibaon dagiti armada a ganggannaet tapno rumaut kadatayo. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Jeremiah 5:20-22

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti tattao ti Israel.

Ipadamagmo daytoy

“Ibagam daytoy”

iti balay ni Jacob

Ti sao a “balay” ket nausar a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob. Ipatarus ti “balay ni Jacob” a kas iti adda idiay Jeremias 2:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy)

ipangngegmo iti Juda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangngeg kadagiti adda iti Juda” wenno “iwaragawag daytoy idiay Juda” (Kitaen: Active wenno Passive)

ngem saan a makakita

Ditoy, ti ragup ti sasao a “saan a makakita” ket dakdakamatenna ti saan a pannakaawat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyo a maawatan” (Kitaen:Metonymy)

saan a makangngeg

Ditoy, ibagbagi ti “saan a makangngeg” ti saan a pannakaawat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”saanyo a maawatan” (Kitaen: Metonymy)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Saankayo kadi nga agbuteng kaniak … iti sangoanak?

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a kasta unayen ti kinamaag dagiti tattao gapu ta saanda a kabuteng ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kinamaag ti saanyo a panagbuteng kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question)

wenno agkintayeg iti sangoanak?

Nalabit a ti panagpigerger ket gapu iti buteng, ken ti sao a nga iti “sangoanak” ket dakdakamatenna ti pannakaammo iti kinasiasino ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno agpigerger iti buteng gapu kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Imformation ken Metonymy)

ti madama a bilin a saan pay a nalabsing

Sarsaritaen ti Dios ti taaw a saan a lumabes iti beddeng ti darat a kasla ti beddeng ket maysa a linteg ken ti taaw ket maysa a tao nga agtungpal iti linteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti agnanayon a beddeng a saan a maballasiw” (Kitaen: Metaphor)

agpangato ken agpababa

“aggargaraw nga agsublisubli”

Jeremiah 5:23-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsao kadagiti tattao ti Israel.

addaan iti natangken a panagpuspuso dagitoy a tattao. Nagsukir

Ibagbagi ti puso dagiti tattao ti panagtigtignayda iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem dakayo a tattao ket addaankayo iti natangken a panagpuspuso. Timmallikodkayo” wenno “ngem dakayo a tattao ket nasukir. Tummalikodkayo” (Kitaen: Metaphor and First, Second, or Third Person)

Nagsukir ken pimmanawda

Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna dagiti tattao. Ditoy, ti sao a "pimmanawda" ket ibagbagi daytoy ti saan a panagtungpal iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Linabsing ken sinukirdak" (Kitaen: Metaphor)

saanda a kunaen kadagiti puspusoda

Ditoy, ibagbagi ti sao a "dagiti pusoda" dagiti kapanunotanda, ken ti "kunaen" ket ibagbagina ti panpanunotenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saanda a mapanunot" (Kitaen: Metaphor)

mangipasigurado kadagiti naituding a lawas a panagapittayo

Ditoy, ibagbagi ti ragup ti sasao a “mangipasigurado kadagiti naituding a lawas a panagapittayo” ti panangsigurado kadagiti lawas a madanonto iti umno a tiempo. Mabalin a masipatarus daytoy a kas iti: “mangipasigurado para kadatayo a dagiti lawas iti panagapit ket mapasamak iti umno a tiempo” (Kitaen: Assumed Knowledge ke Implicit Informaton)

Ti kinadakesyo

Ti sao a "...yo" (kinadakesyo) ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob ken dagiti tattao ti Juda.

dagitoy a banbanag

Dakdakamaten daytoy ti panagtutudo ken panagaapit.

Dagiti basbasolyo ti nanglapped iti iyuumay ti naimbag kadakayo

Ti "iyuumay" dagiti naimbag a banbanag ket ibagbagina dagiti naimbag a banabanag a mapaspasamak. "Gapu kadagiti basolyo, awanen ti naimbag a napasamak kadakayo" (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 5:26-29

Ta adda nadangkes a lallaki a nailaok kadagiti tattaok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta nasarakak kadagiti nadangkes a lallaki a nakikadua kadagiti tattaok” (Kitaen: Active wenno Passive)

Agbanbantayda a kas iti maysa nga agar-arudok nga agtiliw kadagiti billit

Sarsaritaen ti Dios dagiti nadangkes a tattao a kayatda a dangran ti siasinoman a kasla agur-urayda a mangtiliw kadagiti bilbillit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas iti maysa a tao nga aglemlemmeng nga agur-uray a mangtiliw kadagiti bilbillit” (Kitaen: Simile)

mangipakatda iti palab-og ken tiliwenda dagiti tattao

Sarsaritaen ti Dios dagiti nadangkes a tattao a mangigagara a mangdangran kadagiti dadduma a kasla agipakpakatda iti palab-og. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agipakatda kadagiti banbanag tapno mapalab-oganda dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

Kas iti tangkal a napunno iti bilbillit, napnoan iti panangallilaw dagiti babbalayda

Ditoy, ibagbagi ti “panangallilaw” dagiti banbanag nga innalada babaen ti panangallilaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Kas iti maysa a tangkal a napunno kadagiti billit a tiniliw ti maysa a mangnganup, napunno met dagiti babbalay dagiti nadangkes a tattao kadagiti banbanag nga innalada babaen ti panangallilawda kadagiti tattao (Kitaen: Simile ken Metonymy)

Isu a dimmakkel ken bimmaknangda

Ditoy, ti sao a “dimmakkel” ket ibagbagina ti kinabileg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagbalin a nabileg ken nabaknang dagitoy a nadangkes a tattao” (Kitaen: Metaphor)

uray la simmileng dagiti kudilda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) simmeleng dagiti kudilda gapu kadagiti nasustansia a taraon a kankanenda, wenno 2) limmammuyot dagiti bagida gapu kadagiti lasag ken taba iti nagbaetan dagiti tulang ken kudilda. Ipakpakita daytoy a nasayaan dagiti kankanenda.

Limmabesda kadagiti amin a beddeng ti kinadakes

Ti panagar-aramid kadagiti amin a kita ti banbanag a nadangkes ket naisao a kasla adda beddeng a mangisinsina kadagiti sumagmamano a nadangkes a banbanag kadagiti nadangdangkes pay a banbanag . Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ar-aramidenda dagiti amin a kita ti kinadangkes” wenno “Ar-aramidenda pay dagiti kadadangkesan a banbanag” (Kitaen: Metaphor)

Saanda nga ipakaasi ti kalintegan dagiti tattao, wenno ikanawa dagiti ulila

“Saanda nga agpakaasi kadagiti mangiturturay tapno itedda kadagiti tattao ken kadagiti ulila ti kasapulanda” wenno “Saanda nga agpakaasi kadagiti mangiturturay tapno itedda ti hustisia kadagiti tattao ken kadagiti ulila”

saanda nga inikkan iti kalintegan dagiti agkasapulan

‘saanda a tinulongan dagiti agkasapulan babaen ti panangaramidda iti maiparbeng para kadakuada”

Saan kadi a nasken a dusaek ida… ti kastoy a kita ti nasion?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unay a dagiti banbanag nga ar-aramidenda ket dakes unay a saan isuna a rumbeng a masian ngem ketdi dusaennanto ida. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a salaysay idiay Jeremias 5:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dusaekto ngarud ida , kastoy ti pakaammo ni Yahweh. Awan duadua nga agibalesakto kadakuada.” (Kitaen: Rethorical Question)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unay ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 5:30-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsao.

Nakabutbuteng ken nakaal-alinggaget ti napasamak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Agaramid dagiti tattao iti nakaam-amak ken nakabutbuteng a banbanag" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti daga

Ditoy, ti sao nga “iti daga” ket ibagbagina ti daga ti Israel.’ Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti daga ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Nagipadto dagiti profeta iti inaallilaw, ken agturturay dagiti papadi iti bukodda a bileg

Dagitoy dagiti pagbutbutngan ken nakaal-alinggaget a naisao iti bersikulo 30.

Nagipadto dagiti profeta iti inaallilaw

"Agipadto dagiti profeta ti inu-ulbod” wenno “Agibaga iti inu-ulbod dagiti profeta no agipadtoda”

agturturay dagiti papadi iti bukodda a bileg

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saan a paiturayan dagiti papadi iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agturturay dagiti papadi babaen iti bukodda a paglintegan’ wenno 2) agturturay dagiti padi babaen kadagiti ibibilin dagiti profeta (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ngem anianto ti mapasamak iti kamaudianan?

“ngem anianto ti aramidenyo iti kamaudiananna amin dagitoy?” Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a salusod tapno iyunay-unayna a pagbabawianto dagiti tattao ti kinadangkesda inton dusaena ida gapu iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem iti kamaudianan, dusaenkayonto ken pagbabawianyonto dagiti kinadangkesyo” (Kitaen: Rethorical Question ken assumed Knowledge ken Implicit Information)

Jeremiah 6

Jeremiah 6:1-3

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Yahweh.

Birukenyo ti pagtalgedanyo…babaen iti panangpanawyo iti Jerusalem

Ditoy, ibagbagi ti “Birukenyo ti pagtalgedanyo” iti panangaramid iti kabaelanda tapno natalgedda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Natalgedkayo koma…babaen iti panangpanawyo iti Jerusalem” wenno “Panawanyo ti Jerusalem…tapno natalgedkayo” (Kitaen:Idiom)

tattao ti Benjamin

Kasasao ni Yahweh dagitoy.

Mangpaunikayo iti tangguyob idiay Tekoa

Maar-aramat ti tangguyob a kas panangballaag kadagiti tattao a marautto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Puyotanyo ti tangguyob idiay Tekoa tapno maballaagan dagiti tattao a marautto ida” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Tekoa

Daytoy ti nagan ti ili nga agarup sangpulo ket walo a kilometro ti kaadayona iti abagatan ti Jerusalem. Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “ti sara a mapuyotan” (Kitaen: How to Translate Names)

Mangipangatokayo iti pagilasinan idiay Bet-Hakerem

Dagiti mabalin a ti kaipapanan dagitoy ket 1) ti pagilasinan ket asuk nga aggapu iti apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agpuorkayo tapno makaparnuay iti asuk idiay Bet Hakerem tapno maballaagan dagiti tattao maipanggep iti sumungsungad a kabusor” wenno 2) ti pagilasinan ket maysa a bandera. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangipangatokayo iti bandera iti ili ti Bet Hakerem tapno maballaagan dagiti tattao maipanggep iti sumungsungad a kabusor”

Bet Hakerem

Ti nagan ti ili nga agarup sangapulo a kilometro ti kaadayuna iti abagatan ti Jerusalem. Ti kayat a sawen dayta a nagan ket “ti lugar a kaubasan”

agparparang ti kinadangkes manipud amianan

Ditoy, ibagbagi ti “kinadangkes” ti didigra ken dagiti tattao a mangparnuay iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “umayto dagiti kabusor manipud amianan ket mangparnuayda iti didigra a mapasamak kadakayo’’ wenno “dadaelenakayonto dagiti sumungsungad a kabusor manipud amianan” (Kitaen:Metonymy)

sumungsungaden ti dakkel a pannakadadael

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umaynakayto rebbaen dagiti kabusoryo” wenno “Umaynakayto dadaelen dagiti kabusoryo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ti anak a babai ti Sion, ti napintas ken makaay-ayo a balasang

Ti Sion ket maysa pay a nagan ti Jerusalem. Sarsaritaen ni Yahweh ti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa a babai. Sarsaritaenna a kasla anak a babai daytoy tapno ipakitana ti ayatna iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ing-ingungotek a Sion, a kasla napintas ken makaay-ayo a balasang” wenno “Ing-ingungotek a Sion” (Kitaen: Personification)

Mapanto kadakuada dagiti agpaspastor agraman dagiti arbanda

Masansan a madakamat dagiti ari a kas agipaspastor kadagiti tattaoda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kumuyogto kadakuada dagiti ari ken dagiti soldadoda” (Kitaen: Metaphor)

agpatakderdanto kadagiti tolda iti aglawlaw daytoy

Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “maibusor kenkuana” ken “no rauten ti Sion.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agipatakderdanto kadagiti tolda iti aglawlaw ti Sion tapno rautenda daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

agpastorto ti tunggal tao

Sarsaritaen ti Dios dagiti ari a mangidadaulo kadagiti armadada a mangdadael iti daga, a kasla isuda dagiti agpaspastor a mangidaldalan kadagiti karnero nga agarab. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ kas iti agpaspastor, tunggal ari ket idauloanna ti armadana” wenno “ tunggal ari ket idauloannanto ti armadana” (Kitaen: Metonymy)

iti bukodna nga ima

Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti paset ti maysa a banag iti siasinoman a nadutokan a maipaima daytoy kenkuana. Dakdakamaten ditoy ti pannakabingay ti daga a nadutokan a sakupen ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken sakupenna ti nabingayna a daga” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 6:4-5

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ti ari manipud iti rumaut nga armada kadagiti lallaki nga iturturayanna.

Idatonyo dagiti bagbagiyo…dadaelentayo dagiti sarikedkedna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibagbaga dagiti ari kadagiti armadada, ‘Idatonyo dagiti bagbagiyo…dadaelenyo dagiti sarikedkedna’” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Idatonyo dagiti bagbagiyo kadagiti dios para iti gubat

Kayat a siguradoen iti rumaraut nga armada a tulongan ida ti diosda kabayatan iti gubat babaen iti panangaramida kadagiti seremonia ken babaen iti panagidatonda kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsaganakayo a makigubat babaen iti panangdalusyo kadagiti bagbagiyo ken panangidaton a maipaay kadagiti dios” (Kitaen: : Assumed Knowledge and Implicit Information)

rumauttayo iti tengnga ti aldaw

“Rautentayo ti Jerusalem iti tengnga iti aldaw”

Saan a nasayaat a lumneken ti init ket sumipngeten

Kunkunaen dagiti ari daytoy iti aldaw inton kayatda nga agpatuloy latta a makiranget ti armada nga uray no sumipngeten.

iti rabii

“kabayatan iti rabii uray pay no nasipnget”

ti sarikedkedna

Sarsaritaen dagiti tattao dagiti siudad a kas babbai dagitoy. Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…na’’ (sarikedkedna) ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti natibker a pasdek ti Jerusalem” (Kitaen: Assumed and Implicit Information)

Jeremiah 6:6-8

Kastoy ti kuna ni Yahweh

Masansan nga ar-aramaten ni Jeremias dagitoy a sasao a kas pangrugian no ibagana ti napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh.

Pukanenyo dagiti kayo

Ibagbaga ti Dios daytoy iti armada a mangrautto iti Jerusalem. Dakdakamaten ti sao a “….na” (kayona) ti Jerusalem; nasarita dagiti siudad a kasla babbai dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pukanenyo dagiti kayo iti ruar ti Jerusalem’’ (Kitaen: Personification)

gapu ta napnoan daytoy iti panangidadanes

Ditoy, ibagbagi ti “napnoan ti panangidadanes” dagiti tattao sadiay a kanayon a mangidaddadanes kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta dagitoy a tattao ket kanayon nga idadanesda ti tunggal maysa”(Kitaen: Metaphor)

Kas iti bubon nga agtultuloy a mangmangted iti danum, kasta met ti panangparparnuay daytoy a siudad iti kinadakes

Ditoy, ibagbagi ti, kasta a panangparnuay ti kinadakes daytoy a siudad” dagiti tattao iti dayta a siudad nga agtultuloy nga agaramid kadagiti dakes a banbanag. (Kitaen: Simile)

Kinaranggas ken riribuk ket mangmangngeg kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangngegko ti kinaranggas ken riribuk kenkuana” (Kitaen: Active or Pasive)

Agtultuloy ti panagsagaba ken didigra iti sangoanak

Ibagbagi dagitoy a banbanag iti “sangoanan” ti rupa ti Dios a makitkitana dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ Kankanayonko a makitkita kadagiti sakit ken sugsugat” (Kitaen Idiom)

Awatem ti panangiwanwan, Jerusalem, ta no saan, tallikudanka ket dadaelenka, pagbalinenka a maysa a langalang

Agsasao ti Dios ditoy kadagiti tattao ti Jerusalem a kasla ti siudad a mismo ti kasarsaritana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awatenyo ti panangiwanwan, dakayo a tattao ti Jerusalem…madadael ti dagayo, agbalinto a langalang” (Kitaen: Metonymy)

Awatem ti panangiwanwan

Ti sao nga “Awatem ti panangiwanwan” ket nausar para iti pannakasursuro iti pannakadisiplina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agsursuroka iti pannakadisiplinam” wenno “Inton disiplinaenka, sursuroem ti agaramid iti nalinteg.” (Kitaen: Metonymy)

langalang a daga

“ti daga nga awan tao nga agnanaed ditoy.”

Jeremiah 6:9-10

umayda tudtoden a kas iti kaubasan dagiti nabatbati iti Israel

Sarsaritaen ni Yahweh ti kabusor a mangraut kadagiti nabatbati a kasla dagiti kabusor ket purosenda dagiti nabatbati nga ubas iti kaubasan kalpasan a naapit daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kalpasan a dadaelenda ti Israel, awan duadua nga agsublidanto a mangraut kadagiti tattao a sibibbiag pay” (Kitaen: Metaphor)

Igaw-atyo manen ti imayo a mangpuros iti bunga ti ubas manipud kadagiti sanga

Bilbilinen ni Yahweh ti kabusor tapno rautenda dagiti nabatbati idiay Israel a kas ti kabusor ket purosenda dagiti nabatbati a bunga ti kaubasan kalpasan ti panagapit iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsublikayo ket rautenyo dagiti nabatbati nga Israelita” wenno “Kasla dagiti tattao a mangpuros dagiti bunga ti kaubasan a naapitanen, agsublikayo ket rautenyo dagiti nabatbati a tattao” (Kitaen:Metaphor)

Siasino ti rumbeng a pangipakaammoak ken pangiballaagak tapno dumngegda?

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan kadagiti tattao ti Israel a dumngeg kenkuana uray no kalpasan iti pannakalasatda iti panagraut dagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan uray maysa a nabati kaniak a pagibagaak ken pangballaagak kadagiti agdengngeg” (Kitaen: Rhetorical Question)

Kitaem

“Denggem” wenno “Pudno.” Iyunay-unay daytoy a sao no ania ti sumaruno.

Saan a nakugit dagiti lapayagda

Ibagbagi daytoy ti kinapaliwawengda a dumngeg iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakarikep dagiti lapayagda” wenno “saannda a makangngeg” (Kitaen:Metaphor)

dagiti lapayagda

Dakdakamatenna daytoy dagiti Israelita.

Siasino ti rumbeng a pangipakaammoak ken pangiballaagak tapno dumngegda?

Nausar daytoy nga “idiom” tapno maiwaragawag a ti Dios ti nangted kadagiti mensahe kadakuada. Inaramidna daytoy babaen kadagiti profetana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inted ni Yahweh ti mensahena kadakuada” wenno “Nagsarita ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Idiom)

saanda a kayat daytoy

“saanda a kayat ti dumngeg iti sao ni Yahweh”

Jeremiah 6:11-12

Ngem napnoanak iti pungtot ni Yahweh

Agsasao ni Jeremias. Makapungtot met laeng isuna a kas iti marikrikna ni Yahweh, ken agsasao isuna a makapungtot iti kasta unay a kasla napnapnoan isuna ti pungtot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makapungtotak a kas kenni Yahweh” (Kitaen Idiom)

Nabannogakon a mangib-ibtor iti daytoy

Sarsaritaen ni Jeremias iti saan a panangipakita ni Yahweh ti pungtotna a kas iti panangtengngel ti pungtotna iti kaungganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nabannogakon a saan a mangipakita iti daytoy a pungtot” wenno “ Nabannogakon a saan nga agaramid iti uray aniaman gapu iti daytoy a pungtot” (Kitaen: Metaphor)

Ibuyatmo daytoy kadagiti ubbing kadagiti kalsada ken kadagiti bunggoy dagiti agtutubo a lallaki

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kadagiti tattao ti Israel a kasla ti ungetna ket likido a kayatna nga ibuyat ni Jeremias kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Madusa dagiti ubbing kadagiti kasada ken dagiti bunggoy dagiti agtutubo a lallaki iti pungtot” (Kitaen: Metaphor)

Ta maipanaw ti tunggal lalaki a kadduana ti asawana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta tiliwento dagiti kabusor ti tunggal lalaki agraman asawana” (Kitaen: Active or Pasive)

tunggal nataengan a tao kasta met dagiti adun iti tawenna

Maawatan dagitoy a sasao manipud iti naglabas a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maalanto tunggal lakay ken baket” wenno “ alaendanto amin a lakay ken baket” (Kitaen: Elipsis)

ken tunggal nataengan a tao nga adun iti tawenna

Ti ragup dagiti sasao a “adun ti tawenna” ket ‘idiom’ a kayatna a sawen ket “nataengan launayen.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tunggal nataengan unay a tao” (Kitaen;Idiom)

Maitedto iti sabali dagiti balayda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tagikuaento dagiti sabali a tattao dagiti balayda” wenno “Alaento dagiti tattao dagiti balayda” (Kitaen: Active or Passive)

agraman dagiti taltalonda ken dagiti assawada

Maawatan ti ragup dagiti sasao a “maitedto kadagiti sabsabali” manipud iti naglabas a ragup dagiti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken dagiti taltalonda ken dagiti babbaida ket maited met kadagiti sabsabali” (Kitaen: Ellipesis)

Ta rautekto dagiti agnanaed iti daga babaen iti imak

Ditoy, ibagbagi ti “imak” ti pannakabalin ni Yahweh. Ipakpakita ditoy nga inton rauten dagiti armada ti Israel, gapu ta ni Yahweh ti nangpaaramid kadakuada iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Ta babaen ti pannakabalinko rautekto dagiti tattao nga agnanaed iti daga” (Kitaen: Metonymy)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna nga awan duadua ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 6:13-15

ta manipud kanunumoan kadakuada agingga kadagiti katatan-okan

Ipakpakita ti ragup dagiti sasao a “manipud iti kanunumoan agingga kadagiti katatan-okan” nga amin a tattao ti Israel ket mairaman iti ragup dagiti sasao nga “isuda-amin,” ket maibilang no kasano ti kinapategda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isuda amin, karaman ti kanunumoan, ti kabibilgan, ken tunggal maysa, ket naagum” (Kitaen:Merism)

kanunumoan

Dakdakamaten daytoy dagiti kababassitan ti bilegna ken kababassitan ti pategna a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti bassit ti bilegda a tattao” (Kitaen:Nominal Adjectives)

katatan-okan

Dakdakamaten daytoy kadagiti kabibilgan ken kapapatgan a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti katatan-okan a tattao” wenno “ti kabibilgan a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

ti tunggal maysa kadakuada

“amin a tattao ti Israel”

manangallilaw ti tunggal maysa kadakuada

“isuda amin ket allilawenda dagiti tattao” wenno “isuda amin ket ulbodda”

Ngem agasanda dagiti sugsugat dagiti tattaok iti parparawpaw

Ti mabalin a kaipapananna dagitoy ket 1) dakdakamaten dagiti sugat dagiti parikut dagiti tattao a kas pagbanagan dagiti basbasolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtignayda a kas saan a naimpusoan kadagiti parikut dagiti tattaok, a kasla dagiti babassit a sugat” wenno 2) ibagbagi dagiti sugsugat dagiti basbasol dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtignayda a kas saan a naimpusoan dagiti basbasol dagiti tattaok, a kasla kadagiti babassit a sugat” (kitaen: Metaphor)

Agasanda dagiti sugsugat …. parparawpaw

Ditoy, ibagbagi ti sao a “parparawpaw" ti saan a naimpusoan a panangagasda kadagiti sugsugat, a kasla saanda a marigatan. (Kitaen: Metaphor)

Kappia! Kappia! Idinto nga awan iti kappia

“Nasayaat amin, Nasayaat amin,’ idinto a saan a nasayaat”

Nagbainda kadi idi nagaramidda kadagiti makarimon?

Ar-aramaten ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakitana ti pungtotna gapu ta saan a nagbain dagiti tattao kadagiti basbasolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagaramidda kadagiti nakaam-amak a basol, ket saanda a nagbain” (Kitaen: Rhetorical Question)

Isu a matnagdanto a kadua dagiti matnag

Ditoy, ibagbagi ti “matnag” ti pannakapapatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapapataydanto iti tengga dagiti sabali pay a napapatay” (Kitaen: Metaphor)

Kastoy ti kuna ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti kuna ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel” wenno “Kastoy ti kuna ni Yahweh kadagiti tattaona” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 6:16-19

Kastoy ti kuna ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti kuna ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel” wenno “Kastoy ti kuna ni Yahweh kadagiti tattaona” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Agtakderkayo iti nagsangaan ti dalan… Saankami a mapan

Dakdakamaten dagiti kalsada ken dagiti dalan dagiti wagas a panagbiag dagiti tattao. Kayat ni Yahweh a agsaludsod dagiti tattao ti Israel no ania ti nasayaat a wagas a panagbiagda ket agbiagda iti kasta a wagas. (Kitaen: Metaphor)

iti nagsangaan ti dalan

Dakdakamaten daytoy ti lugar a nagsabatan dagiti dua a dalan.

Damagenyo dagiti nagkauna a pagnaan

Ibagbagi ti nagkauna a dalan dagiti kababalin dagiti kapuonanda, kasano a nagbiag dagiti kapuonanda idi un-unana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “damagenyo dagiti nagkauna a dalan a nagnaan dagiti kapuonanyo” wenno “damagenyo ti kababalin dagiti kapuonanyo” (Kitaen:Metahor)

Sadino ditoy ti nasayaat a dalan?

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “daytoy ti nasayaat a dalan” ibagbagi daytoy ti nasayaat a wagas ti panagbiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ania ti nasayaat a wagas a panagbiag” wenno 2) “daytoy nasayaat a dalan” ibagbagi daytoy ti wagas ti panagbiag nga adu ti bendision ti pagbanaganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sadino ti ayan ti dalan a pagsayaatan” wenno “Ania ti wagas a panagbiag a bendision ti pagbanaganna” (Kitaen: Metaphor)

Ket mapankayo iti daytoy

“Ket magnakayo iti dayta a dalan.” Ibagbagi ti pannagna iti dayta dalan ti panagbiag iti dayta a wagas. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket agbiag kayo iti kasta a wagas” (Kitaen:Metaphor)

Saankami a mapan

Ibagbagina daytoy ti saan a panagbiag iti kasta a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan kami nga agbiag iti kasta a wagas” (Kitaen; Metaphor)

Nangdutokak kadakayo kadagiti agbantay a mangdengngeg iti tangguyob

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti profetana a kas isuda dagiti agbanbantay a naibaon tapno ballaaganda dagiti tattao iti peggad. (Kitaen:Metaphor)

Nangdutokak kadakayo

Dakdakmatenna daytoy dagiti tattao ti Israel.

mangdengngeg iti tangguyob

“a dumngeg ti uni ti tangguyob.” Sarsaritaen ni Yahweh ti ballaag a mensahena kadagiti profetana a kasla ti mensahe ket trumpeta a mapuyotan ti tangguyob tapno ballaagan dagiti tattao maipanggep iti peggad a dumteng. Dagiti profeta ti mangdengngeg ti ballaag ket ibagada kadagiti tattao ti maipanggep iti daytoy.

Ngarud, dumngegkayo, dakayo a nasion! Kitaenyo, dakayo a saksi, no anianto ti mapasamak kadakuada. Denggem, daga! Kitaem,

Dagitoy a tallo a ragup ti sasao ket ibagbagana amin kadagiti tattao iti sabali a nasion a saksianda ti aramiden ni Yahweh kadagiti nasukir a tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakayo a sabali a nasion, kitaenyo ti aramidekto kadagiti tattaok” (Kitaen: Parallelism and Apostrophe)

Ngarud, dumngegkayo, dakayo a nasion!

“Ngarud, nasion, denggem ti ibagak!”

dandanikon iyeg ti didigra kadagitoy a tattao

“iti mabiit, dusaekto iti nakaro dagitoy a tattao”

dakayo a saksi

“dakayo a nakakita”

no anianto ti mapasamak kadakuada

Dakdakamaten ti sao a ‘kadakuda” dagiti tattao ti Israel.

Denggem, daga

Ibagbagi ti sao a “daga” dagiti tattao iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Denggenyo, dakayo a tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga” (Kitaen:Metonymy)

bunga dagiti panpanunotda

Ditoy, ibagbagi ti sao a “bunga” dagiti pagbanagan wenno dagiti supapak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti supapak dagiti panpanunotda” (Kitaen: Metaphor)

Saanda nga impangag ti saok wenno ti paglintegak, ngem ketdi, linaksidda daytoy

Ditoy, dakdakamaten ti “saanda nga impangag ti saok” ti saan a panangdenggeg iti ibagbaga ti Dios, ken dakdakamaten ti “pinagkedkedanda daytoy” ti saanda a panagtulnog iti paglintegan ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanda a dimngeg ti ibagbagak. Ngen ketdi nagsukirda iti paglintegak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 6:20-22

Ania ti serbina kaniak daytoy nga insenso a mapupuoran manipud idiay Seba? Wenno dagitoy a nasam-it nga ayamuom manipud iti adayo a daga?

Us-usaren ti Dios dagitoy a saludsod a mangtubngar kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti insenso manipud Seba ken ti nasam-it ti ayamuomna nga unas manipud iti adayo a daga ket awan ti mamaayna kaniak” wenno “ Saanko a kayat dagiti datonyo a mapuoran nga insenso manipud Seba wenno ti nasam-it ti ayamuomna nga unas maipud iti adayo a daga.” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagitoy a nasam-it nga ayamuom

Mangpuor dagiti tattao iti nasam-it nga ayamuom nga unas a kas daton iti Dios.

Saan a makaay-ayo kaniak

“saan a makaay-ayo kaniak” wenno “saanak a maragsakan”

Kitaem

Ditoy, iyunay-unay ti sao nga “Kitaenyo” iti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pudno” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

dandaniakon a mangikabil iti maysa a pakaitibkolan a bato kadagitoy a tattao

“Dandanikon ikabil dagiti pakaitibkolan iti sango dagitoy a tattao.” Sarsaritaen ni Yahweh dagiti riribuk a mapasamakto kadagiti tattao ti Israel a kas bato a pakaitibkolan dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor

Maitibkoldanto iti daytoy

Ditoy, ibagbagi ti “maitibkol iti daytoy” ti pannakadangranda babaen kadagiti riribuk. (Kitaen:Metaphor)

dagiti amma ken dagiti annak a lallaki

Maawatan ti ragup dagiti sasao a “maitibkolto” manipud iti immuna a ragup dagiti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agpadanto a maitibkol dagiti amma ken annak a lallaki” wenno “agpadanto a masaktan dagiti amma ken annak a lallaki” (Kitaen: Ellipsis)

dagiti agnanaed ken kadagiti kaarrubada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: sumungsungad dagiti tattao a mangraut kadakayo’ wenno “sumungsungad dagiti armada” Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

dakkel a nasion

Ditoy, ibagbagi ti “nasion” ti armada iti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti armada iti dakkel a nasion’ (Kitaen: Synedoche)

Jeremiah 6:23-24

Pidutendanto dagiti pana ken gayangda

“Awiten dagiti soldado dagiti pana ken gayang”

Kasla daranudor ti baybay ti ariwawada

Naiyarig ti napigsa nga ariwawa dagiti soldado iti napigsa a daranudor ti taaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakapigpigsa ti uni a parparnuayenda, a kasla iti uni ti taaw” (Kitaen: Simile)

nakasakayda kadagiti kabalio a nakasagana a kas kadagiti makiranget a lallaki

Ti kayat a sawen ti ragup dagiti sasao a “nakasagana” ket insaganada dagiti bagbagida ken aglilinyada a sisasakay. Ipakpakita ti ragup dagiti sasao a “kas kadagiti lallaki a makiranget” a nakasaganadan a makiranget. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sisasakayda kadagiti kabalioda iti naituding a linyada, ken nakasaganada a makiranget kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Nangngegmi

Mabalin a dakdakamaten ti sao a “…mi” (nangngegmi) ni Jeremias ken dagiti tattao ti Juda

Kimmapsut dagiti imami gapu iti tuok

“kimmapsot dagiti imami gapu ta mariribukankami”

Nakariknakami ti ut-ot

Naisarita a ti panagrikna iti napalalo a buteng a kasla linakub ida ti buteng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mariknami ti nakaro a buteng” (Kitaen: Metaphor)

a kas iti agpaspasikal a babai

Naiyarig ti buteng a marikriknada gapu ti um-umay a kabusor a mangraut kadakuada ti marikrikna ti babai nga agpaspasikal. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasla iti babai nga agpaspasikal” (Kitaen: Simile)

Jeremiah 6:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Jeremias kadagiti tattao ti Jerusalem. Ipalpalawag daytoy dagiti sumagmamano a bersion a kasla ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem.

ta dagiti kampilan ti kabusor ken nakabutbuteng ket adda iti aglawlaw

Ibagbagi ti ragup dagiti sasao a “kampilan dagiti kabusor” ket kabusor a sikakampilan a nakasagana a rumaut. Dakdakamaten ti “abstract noun” ti ‘pagbutbutngan’ kadagiti banbanag a mangpabuteng kadagiti tattao ken mabalin nga ipatarus nga addaan “adjective.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta adda laeng iti aglawlaw dagiti kabusor a nagtagikampilan ket mabuteng ti tunggal maysa” (Kitaen: Metonymy and Abstract Noun)

nakersang a lupot ket agtulidkayo iti katapukan

Aramiden dagiti tattao dagitoy a banbanag tapno ipakitada ti napalalo a ladingitda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipakitayo no kasano ti panagladingityo babaen iti panagkawesyo iti nakersang a lupot ken panagtulidyo kadagiti dapu” (Kitaen: Symbolic Action)

iti pannakaitabon ti bugbugtong nga anak

Idil-dilig ni Jeremias ti napalalo a ladingit dagiti tattao iti panagladingit ti maysa nga ina no matay ti kakaisuna nga anakna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agdung-awkayo nga addaan sa-iddek a kas iti aramidenyo no matay ti kakaisuna nga anakyo a lalaki”

ta kellaatto nga umay ti mangdadael kadatayo

“gapu ta kellaat nga umayto ti armada ti kabusor a mangraut kadatayo”

Jeremiah 6:27-30

Sapasap a Pakaammo:

Kasarsarita ni Yahweh ni Jeremias. Agsasao ti Dios dagiti tattao ti Israel iti nakaro a kinamanagbasolda a kasdala pirak a napnoan kadagiti rugit. Sarsaritaen ti Dios ti panangdusana ti Israel tapno sumardengda nga agbasol a kas isuna ti mangpapudot ti pirak ken buli iti apuy tapno maikkat dagiti rugit ti pirak. (Kitaen: Metaphor)

dagiti wagasda

“kababalinda” wenno “kasano ti panagbiagda”

a mangparpardaya kadagiti dadduma

“ken kanayonda a mangparpardaya kadagiti sabali a tattao”

Isuda amin ket gambang ken landok

Ti gambang ken landok ket natangken dagitoy a metal. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a natangken ti uloda a kas katangken ti gambang ken landok. Mabalin a maipatrus daytoy a kas iti: “Isuda amin ket kasla natangken a gambang ken landok” wenno “ Isuda amin ket natangken ti uloda a kas iti gambang ken landok” (Kitaen: Metaphor)

Napigsa ti yuboyuban tapno maparubruban ti apuy a mangguggugor kadakuada; mapupuoran ti buli iti darang

Sarsaritaen ti Dios ti panangdusana kadagiti tattaona a kasla isuda ket pirak ken isuna ti guguranna ti pirak iti napudot unay nga apuy. Iyunay-unay dagitoy a ragup dagiti sasao a manggugor ti metal ket agtrabaho iti kasta unay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti yuboyuban tapno maparubruban ti apuy a mangguggugor kadakuada

Napudot unay ti apuy a rubruban ti yuboyub. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Napudot unay ti apuy a naparubruban ti yuboyub” wenno “Nakaro unay ti pannakadusa a kasla ti apuy a pinarubruban ti yuboyub” (Kitaen: Metaphor and Active or Pasive)

ti yuboyuban tapno maparubruban ti apuy

Ti yuboyuban ket maysa a banag a pangpuyot ti angin ti rumubrubrub nga apuy tapno ad-adda a mapapudot ti apuy. (Kitaen: Translate Unknowns)

mapupuoran ti buli iti darang

Ti pirak ket addaan iti adu unay ti rugit, a naibusen ti buli a mangikkat amin kadagitoy. Ibagbagi daytoy dagiti tattao ti Israel a napnoan iti basol, nga itultuloyda ti agbasbasol uray idi kalpasan a dusaen ida ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napoan ti kinarugit ti pirak, a ti buli a mausar a mangikkat kadagitoy ket naibusen” wenno “kaslada la pirak a napnoan iti kinarugit, a saan a maikkat amin daytoy babaen ti buli” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit and Metaphor)

Agtultuloy ti pananggugor kadagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itultuloymonto ida a gugoran ” wenno “Itultuloymonto a padasen ida a dalusan” (Kitaen: Active or Passive)

gapu ta saan a naikkat ti kinadakes

Sarsaritaen ti Dios ti panagtultuloy ti Israel nga agbalin a dakes a kasla isuda ti pirak ken nagtalinaed rugit iti pirak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta agtaltalinaed pay laeng ti kinadakes” wenno “nagtalinaed ti rugitna” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 7

Jeremiah 7:1-2

Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh

"Daytoy ti sao nga impatulod ni Yahweh kenni Jeremias"

Daytoy ti sao

ti mensahe a dandanin ited ni Yahweh kenni Jeremias

Agtakderka ... Kunaem

It-ited ni Yahweh dagitoy a bilin kenni Jeremias

Jeremiah 7:3-4

Aramidenyo a nasayaat dagiti wagas ken aramidyo

"idalanyo ti nasayaat a panagbiag ken agaramid kadagiti nasayaat nga aramid"

daytoy a lugar

Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel, nga addaan iti templo a kas sentrona.

Saanyo nga italek ti bagiyo kadagiti makaallilaw a sasao ket kunayo

"Saankayo koma nga agtalek iti palso a sasao babaen iti panangibagbaga"

Templo ni Yahweh! Templo ni Yahweh! Templo ni Yahweh!

Namintallo nga inulit dagiti tattao daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unay ti kayatna a sawen. Nlawag daytoy nga agsipud ta kukua ni Yahweh ti templo, mabaelanna a salakniban daytoy ket natalgedto dagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Daytoy ket ti templo ni Yahweh isu nga awan duadua nga awan ti siasinoman a makadadael iti daytoy ket natalgedtayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Jeremiah 7:5-7

no naan-anay ... yo

"no pudno ... yo"

aramidenyo a nasayaat dagiti wagas ken aramidyo

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 7:3.

no naan-anay nga ipatungpalyo ti hustisia

"no tratoenyo iti patas dagiti tattao"

no saanyo nga irurumen ti agnanaed

"tratoenyo iti patas dagiti gan-gannaet nga agnanaed"

ulila

dagiti ubbing a natay dagiti ammada

saankayo nga agpasayasay iti awan basolna a dara

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saankayo a pumatay kadagiti awan basolna a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iti bukodyo a pakadangran

"tapno mapasamak kadakayo dagiti dakes a banbanag"

daytoy a lugar

Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel, nga addaan iti templo a kas sentrona.

ipaluboskonto nga agtalinaedkayo

"palubosankayonto nga agbiag"

ken iti agnanayon

"ken agnanayon iti masakbayan"

Jeremiah 7:8-11

Kitaenyo

Ipakpakita ti sao nga "Kitaenyo" a dagiti sumaganad a saludsod ket napateg unay.

Agtaltalekkayo iti makaallilaw a sasao a saan a makatulong kadakayo

"Panpanunotenyo nga isalakanko ti Jerusalem gapu ta salaknibak ti templok. Ngem ulbod dayta!"

Saan kadi nga agtaktakawkayo, mangpapatay ken makikamalala?

"Agtakaw, agpatay ken makikamalalakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ken saan kadi a sapsapataanyo ti inuulbod ken agidatdatonkayo iti insenso kenni Baal ken agdaydayawkayo kadagiti didiosen a saanyo nga am-ammo?

"Agulbodkayo uray kadagiti sapatayo ket agdayawkayo kenni Baal ken dagiti sabali a dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ket umaykayo agtakder iti sangoanak iti daytoy a balay a nakaiwaragawagan ti naganko ket kunayo, "Awan iti pakaan-anoantayo," iti kasta ket maaramidyo amin dagitoy a makarimon?

"Ket umaykayo iti balayko ket kunaenyo 'Isalakannatayo ni Yahweh' tapno itultuloyyo ti agbasol iti nakaro." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Daytoy kadi a balay a nakanagan iti naganko ket maysa a rukib dagiti agtatakaw kadagiti matayo?

"Daytoy a balay ket ... maysa a balay ti agtatakaw iti imatangyo! wenno "Agtignaykayo a kasla panpanunotenyo a ti balayko ... rumbeng a maysa a disso a mabalin a paglemmengan dagiti agtatakaw!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

agtatakaw

"tattao nga agtaktakaw kadagiti banbanag manipud kadagiti sabali"

pakaammo ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 1:8.

Jeremiah 7:12-15

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jermias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti sao a "kadakuada" ken "isuda" kadagitoy a bersikulo ket dakdaqkamatenna dagiti tattao iti Juda.

Isu a mapankayo iti lugarko nga adda idiay Silo, iti lugar nga impalubosko a pagtalinaedan ti naganko sipud pay idi un-unana

Ditoy, dagiti sao a "iti lugar nga impalubosko a pagtalinaedan ti naganko" ket nadakamat a ti kayatna a sawen, daytoy a lugar ti pagdaydayawanda kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ti lugar idiay Silo, no sadino ket immuna a lugar nga impalubosko nga agdayaw kaniak dagiti tattaok"

gapu ta ar-aramidyo amin dagitoy nga aramid

"gapu ta inar-aramidyo amin dagitoy a banbanag"

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unay ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jermias 1:8. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti namin-adu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "mauli-ulit" wenno "di agsarday"

daytoy a balay a naawagan iti naganko

Nausar daytoy a ragup ti sasao a mangibagbagi iti templo ni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:10. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "daytoy a balay a kukuak" wenno "daytoy a templo a pangdaydayawanyo kaniak" (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

Jeremiah 7:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kenni Jeremias maipanggep kadagiti tattao ti Juda. Kadagitoy a bersikulo, ti "dagitoy a tattao" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda.

saanmo nga ikararagan dagitoy a tattao, ken saanka a agdung-aw wenno agkararag para kadakuada, ken saanmo ida nga ibabaet

Agpada ti kayat a sawen dagitoy nga uppat a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saanka nga agkararag kaniak a dawdawatem a bendisionak dagitoy a tattao"

saanka nga agdung-aw

"saanka nga agpukkaw a sililiday"

para kadakuada

"para iti pagsayaatanda" wenno "iti pagayatanda"

saanka nga agdawat kaniak

"saanka nga agkiddaw kaniak"

rurodendak

"pagpungtotendak"

Jeremiah 7:19-20

Pudno ... rurrurodendak? ... rurrurodenda

"pudno a rirriribukendak? ... rirriribukenda"

Pudno kadi a rurrurodendak?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Saan a pudno a rirriribukendak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

saan kadi a dagiti bagbagida ti rurrurodenda, isu nga isuda metlaeng ti manglaklak-am iti pannakaibabain?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Riribukenda dagiti bagbagida gapu iti nakababain a kababalinda."

Kitaenyo

Daytoy a sao ket i mangibaw-ing iti imatang no ania pay dagiti sumaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegkayo a nasayaat gapu ta napateg daytoy"

pumsuakto ti unget ken pungtotko iti daytoy a lugar

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Dusaekto dagiti tattao iti daytoy a lugar."

unget ken pungtotko

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unay daytoy ti kinalaos iti pungtot. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Mapuoranto daytoy

Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti unget ken pungtot ni Yahweh"

saanto a pulos a maiddep

"saan nga agsardeng a mapupuoran" wenno "saan nga agsardeng ti ungetna"

Jeremiah 7:21-23

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.

Sapasap a Pakaammo:

Kadagitoy a bersikulo, dagiti sao a "kadakuada" ken "isuda" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti Juda.

Kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Inayonyo dagiti datonyo a maipuor amin kadagiti sagutyo ken ti karne manipud kadagitoy

Nausar dagitoy a sasao a mangiyunay-unay nga awan kadagiti datonda ti makaay-ayo kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Mapankayo ket kanenyo dagiti daton a maipuor amin kasta met dagiti sagutyo ken ti karne manipud kadagitoy" (Kitaen: Irony)

Dumngegkayo iti timekko

Ditoy, ti dumngeg iti timek ni Yahweh ket kayatna a sawen a denggen dagiti sasaona ken tungpalen dagiti ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Denggen ken tungpalenyo ti ibagak" (Kitaen: Metonymy)

magnakayo iti amin a wagas nga ibilbilinko kadakayo

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangtungtungpal kadagiti bilinna a kasla ti maysa ket magmagna kadagitoy, kas iti tao a mabalin a magna iti igid ti kalsada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "aramidenyo amin dagiti ibilbilinko kadakayo" (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 7:24-26

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti sao a "kadakuada" ken "isuda" kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda. Ti sao nga "Isuda" ket dakdakamatenna dagiti kapuonan dagiti tattao ti Juda.

babaen kadagiti bukodda a kinasukir ken iti nadangkes a panggep dagiti pusoda

"babaen kadagiti bukodda a panggep gapu ta nadangkes ken nasukirda"

isu a nagsanudda, saanda a nagtuloy

"ket tinallikudandak ken saandak nga impangag." Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ket saanda a dimngeg kaniak, imbes a sigagagarda koma nga agtulnog kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

tunggal maysa kadagiti adipenko

"amin dagiti adipenko"

Saanak a nagsardeng a nangibaon kadakuada

"sirereggetak a nangibaon kadakuada iti inaldaw"

dagiti profetak, kadakayo

Ti sao a "kadayo" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda ken dagiti amin a kapuonanda.

saanda a dimngeg

Ti sao a "...da (saanda)" ket dakdakamatenna amin dagiti tattao ti Israel a nagbiag sipud pay rimmuar dagiti kapuonanda idiay Egipto.

pinatangkenda dagiti uloda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "sisusukir a nagkedkedda a dumngeg" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Nadangdangkesda

"tunggal henerasion ket nadangdangkes"

Jeremiah 7:27-28

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti sao nga "kadakuada" ken "isuda" kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda.

Isu nga iwaragawagmo amin dagitoy a sasao kadakuada, ngem saandanto a dumngeg kenka. Iwaragawagmo dagitoy a banbanag kadakuada, ngem saandakanto a sungbatan

Agpada ti ibagbaga dagitoy a dua a sasao. Iyunay-unay ti maikadua ti mensahe ti umuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ibagam kadakuada ti mensahek, ngem saandanto a dumngeg kenka wenno saandanto a sumungbat kenka." (Kitaen: Parallelism)

ti timek n i Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 3:25. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Nadadael ti kinapudno ken naikkat manipud kadagiti ngiwatda

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Iyunay-unay ti maikadua ti immuna a kapanunotan. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "agul-ulbod laeng dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive ken INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 7:29-30

annak lallaki ti Juda

"dagiti kaputotan ni Juda"

linaksid ken tinallikudanen

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sao ken iyunay-unay daytoy nga awanen ti aramiden ni Yahweh para kadagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

tinallikudanen

"pinanawan nga agmaymaysa" wenno "saan nga inkaskaso"

iti imatangko

"iti panunotko" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 1:08.

Jeremiah 7:31-32

altar ti Tofet

Daytoy ket nagan ti maysa a disso a pangidatonan dagiti tattao ti Israel kadagiti annakda iti palso a dios babaen iti panangpuorda kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ti tanap ti Ben Hinnom

Nagan daytoy ti maysa a tanap iti abagatan a paset ti siudad ti Jerusalem, a pagidatdatonan dagiti tattao kadagiti palso a dios.

Saanko a pulos a pinanunot daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "ken saanko a pulos a pinanunot nga ibilin koma daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

Isu a kitaenyo

Ti sao a "kitaenyo" ditoy ket mangiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Pudno"

umadanin dagiti aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "masungad nga aldaw iti masakbayan" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 1:8.

inton saanen a maawagan daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "saanton nga awagan dagiti tattao daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

tanap ti Pannakapapatay

"tanap ti panangpappapatay"

agitabondanto kadagiti bangkay

"agitabonto dagiti tattao ti Juda iti natay a tattao"

awan mabati a pagitabonan

"awanen ti disso a pagitabonan"

Jeremiah 7:33-34

dagitoy a tattao

dagiti tattao ti Juda

dagiti billit kadagiti tangatang

Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "dagiti billit iti tangatang" idiay JER 4:25.

dagiti ayup iti daga

"dagiti atap nga ayup iti daga"

ti mangbuagaw kadagitoy

"iti mangpaadayo wenno mangkigtot kadagitoy"

Pasardengekto

"ikkatekto manipud"

dagiti uni ti panagrag-o ken panagragsak

"ti ariwawa dagiti tattao nga agragrag-o ken agragragsak" Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao sadiay a naragsak"

dagiti uni ti nobio ken ti nobia

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao a mangasawa" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 8

Jeremiah 8:1-3

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti panangikeddengna kadagiti tattao iti Juda.

Iti dayta a tiempo

Iti tiempo idi napasamak dagiti pagteng idiay Jeremias 7:32 agingga iti 34.

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iruardanto

Dakdakamatenna ti sao a “…da” dagiti kabusor dagiti tattao ti Juda.

dagiti opisialna

“dagiti prinsipena” wenno “dagiti mangiturturayna”

iwaradanto dagitoy

Dakdakamaten ti sao a “…da…” dagiti tulang dagiti tattao a nakalista iti imun-una a bersikulo.

a sinurot ken nagserbianda, a kinamkamatda ken binirokda, ken dinaydayawda

Dakdakamaten ti sao a “…da …” ditoy dagiti tattao ti Juda. Agpada ti kayat a sawen dagitoy tallo a ragup ti sasao ken naulit tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

kinamkamatda

Nausar daytoy a pangngarig para iti panagserbi wenno panagdaydayaw. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 2:23. (Kitaen: Metaphor)

Saanto a maurnong wenno maitabon manen dagiti tulang

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti siasinoman a mangurnong kadagiti tulang wenno mangitabon manen kadagitoy” (Kitaen: Active or Passive)

Kasladanto rugit iti rabaw ti daga

Naidilig dagiti tulang iti rugit iti daga tapno iyunay-unay a maka-aryekdanto ken gapu ta saandanto a maitabon. (Kitaen: Simile)

iti rabaw ti daga

“iti entero a daga”

nangipanak kadakuada

Dakdakamaten ti sao a “… da” dagiti tattao ti Juda.

piliendanto ti patay imbes a biag para kadagiti bagbagida, amin a nabati pay laeng manipud iti daytoy a dakes a nasion

“dagiti nabatbati manipud iti daytoy a nasion ket kaykayatdanto ti matay imbes nga agtalinaed a sibibiag”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Sarsariaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a sasao idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti ipakpakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin” wenno “Siak, a ni Yahweh a Mannakabalin-amin, kastoy impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 8:4-5

Mainayon a palawag ken pakaammo

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti panangikeddengna kadagiti tattao ti Juda.

Sapasap a Pakaammo

Dakamaten dagiti sao a “kadakuada” ken “isuda” kadagitoy a bersikulo dagiti tattao ti Juda.

Isu nga ibagam kadakuada

Ibagbaga ni Yahweh kenni Jeremias ti ibagana kadagiti tattao ti Juda

Adda kadi siasinoman a maiyaw-awan a saan a mangikagumaan nga agsubli? 5Apay ta dagitoy a tattao iti Jerusalem, timmallikodda ket naglaylayunen ti panagbalinda a saan a napudno kaniak?

Ipagpaganetget dagitoy a saludsod a ti wagas nga ar-aramiden dagiti tattao ti Juda ket awan serserbina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ammoyo a no maipatublak ti maysa a tao, tumakder isuna, ket no naiyaw-awan ti maysa a tao, padasenda a biruken ti dalan nga agsubli. Awan serserbina a dagitoy a tattao, a Jerusalem, ket namimpinsan ket nagtalinaedda a saan a napudno.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jerusalem

Ditoy, ti sao a “Jerusalem” ket nausar a dakdakamatenna dagiti amin a tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” (Kitaen: Synecdoche)

iti panangallilaw

Ti ar-aramiden dagiti tattao ti Juda ket naisao a kasla la kumkumpetda iti panangallilaw ket saanda nga maibbatan daytoy. (Kitaen: Metaphor)

Agtultuloyda iti panangallilaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Agkedkedda nga umadayo kadadagiti mangal-allilaw kadakuada" wenno "Ay-ayateda dagiti tattao a mangal-allilaw kadakuadua" (Kitaen: Abstract Nouns ken Metaphor)

Jeremiah 8:6-7

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.

Sapasap a Pakaammo

Dakamaten dagiti sao a “kadakuada” ken “isuda” kadagitoy a bersikulo dagiti tattao ti Juda.

saanda a nagsao iti umno

“saanda nga imbaga no ania ti umno”

iti kinadangkesna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti panagbalin a nadangkes” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ania iti naaramidko?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakaaramidak iti makarimon a banag.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Rhetorical Question)

kasla maysa a kalakian a kabalio nga agdardaras a mapan iti gubatan

Ti kinagagar dagiti tattao a mangsurot kadagiti bukodda a dakes a wagas ket naidilig iti kinagagar ti maysa a panggubat a kabalio nga agtartaray a mapan iti gubatan. (Kitaen: Simile)

kalakian a kabalio

Nataengan a kalakian a kabalio

Uray ti kannaway idiay langit ket ammona ti umno a tiempo; ken dagiti kalapati, sallapingaw ken tipor

Nalawag daytoy a pakaammo a dagitoy a kita ti billit ket ammoda dagiti umno a tiempotapno umakarda, a ti kayatna a sawen, tumayabda manipud iti maysa a lugar nga agturong iti sabali pay a lugar iti agduduma a tiempo ti tawen tapno mangan wenno agpaadu. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti kannaway ... ken dagiti kalapati, sallapingaw ken tipor

Amin dagitoy ket nadumaduma a kita ti billit nga umakar manipud iti maysa a lugar a mapan iti sabali a lugar. (Kitaen: Translate Unknowns)

Umakarda met iti umno a tiempo, ngem dagiti tattaok, saanda nga ammo dagiti bilin ni Yahweh

Nalawag daytoy a pakaammo a rumbeng nga ammo dagiti tattao dagiti allagaden ni Yahweh. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Umakarda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tumayabda manipud iti maysa a rehion nga agturong iti sabali a rehion” (Kitaen: Abstract Nouns)

Jeremiah 8:8-10

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.

Apay a kunayo, "Nasiribkami! Ken adda kadakami ti linteg ni Yahweh"?

Dinamag ni Yahweh daytoy a saludsod tapno pagpanunoten dagiti tattao ti Juda maipapan iti ibagbagada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagarupenyo a nasiribkayo gapu ta adda kadakayo ti linteg ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Apay a kunayo

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “… yo” dagiti tattao ti Juda.

Pudno, kitaenyo!

Dagitoy a sasao ket ibagbagana iti agdengdengngeg a dumngegda a nasayaat kadagiti sumaruno a mensahe.

Ti manangallilaw a pagsurat dagiti escriba

Ibagbagi ti pagsurat dagiti sao nga isurat dagiti eskriba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti palso a banbanag nga isurat dagiti eskriba” (Kitaen: Metonymy)

nangparnuay iti panangallilaw

“ket nangted kadakayo kadagiti saan a pudno a kapanunotan”

Mabainanto dagiti masirib a lallaki

Daytoy ket agsinnupadi gapu ta dagiti nasirib a lallaki ket kadawyan a mapadayawan gapu iti kinasiribda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti lallaki a mangipagarup a nasiribda ket makariknanto iti panagbain” (Kitaen: Irony)

Nabainan

“napabutngan” wenno “nawarawara”

Kitaenyo!

“Dumngegkayo!”

isu nga ania ti serbi ti kinasiribda?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu a pagarupenda nga awan ti nasayaat nga ipaay kadakuada ti kinasirib” (Kitaen: Rhetorical Question)

ta manipud iti kanunumoan agingga iti kapapatgan, aminda ket nakaro ti kinaagumda

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:13.

ta manipud iti kanunumoan agingga iti kapapatgan, aminda ket nakaro ti kinaagumda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta aminda, karaman dagiti kanunumoan, dagiti kabibilegan, ken ti siasinoman, ket naagumda” (Kitaen: Merism)

kanunumoan

Dakdakamaten daytoy dagiti kanunumoan ken saan a napateg a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kanunumoan a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

ti kapapatgan

Dakdakamaten daytoy dagiti kabibilegan ken kapapatgan a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kapapatgan a tattao” wenno “dagiti kabibilegan a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

aminda

“amin dagiti tattao iti Juda”

ket nakaro ti kinaagumda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kayatda ti makaala iti ad-adu pay a kuarta babaen iti panagulbodda kadagiti tattao” wenno “nakaro ti tarigagayda a makaala iti ad-adu pay a banbanag ken sikapanda dagiti tattao tapno maalada dagitoy” (Kitaen: Abstract Nouns)

manangallilawda amin

“aminda ket allilawenda dagiti tattao” wenno "ulbodda amin”

Jeremiah 8:11-13

Mainayon a Plawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yhaweh nga ibagbaga kenni Jeremias ti mensahena kadagiti tattao ti Juda.

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti sao nga "isuda," "...da" ken "kadakuada" kadagitoy a bersikulo ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda.

“Kappai, Kappia,” ngem awan ti kappia

“‘Nasayaat amin, Nasayaat amin,’” ngem saan daytoy a nasayaat”

Nagbainda kadi idi nagaramidda kadagiti makarimon?

Us-usaren ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakita ti pungtotna gapu ta saan a nagbain dagiti tattao kadagiti basolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakaaramidda kadagiti nakaro a basol, ket saanda a nagbain.” (Kitaen: Rhetorical Question)

matnagdanto iti tiempo ti pannakadusada, a kadua dagiti natnagen

Ditoy, ipakpakita ti “natnag” dagiti napapatay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapapataydanto kaduada dagiti dadduma a napapatay” (Kitaen: Metaphor)

Isu a matnagdanto iti tiempo ti pannakadusada

Ditoy, ipakpakita ti “matnagdanto” ti pannakadadael. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto ida inton dusaek ida” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak, a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ta malaylayto ti bulong

“magangonto dagiti bulong”

mapukawto ti intedko kadakuada

Ti kaipapanan ti orihinal a teksto ket saan a nalawag ditoy.

Jeremiah 8:14-15

Mainayon a Pakaammo ken Palawag

Itultuloy ni Yahweh ti mensahena babaen iti panangibagbagana kadatayo no anianto ti kunaen dagiti tattao ti Juda iti tiempo iti pannakadusada.

Sapasap a pakaammo

Dakdakamaten dagiti sasao a “datayo,” “kadatayo” ken “...tayo” dagiti tattao ti Juda.

Apay pay laeng nga agtugtugawtayo ditoy?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saan a rumbeng nga agtalinaedtayo ditoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Agkukuyogtayo, mapantayo kadagiti nasarikedkedan a siudad

Dagiti “nasarikedkedan a siudad” ket dagiti siudad nga addaan kadagiti nangato a pader ken natibker a salaknib. Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremiah 4:5.

agulimektayonto sadiay ta mataytayo

Ditoy ti sao ditoy nga “agulimek” ket kayatna a sawen a matay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mataytayo sadiay” wenno “urayentayo a papatayendatayo sadiay dagiti kabusortayo” (Kitaen: Metaphor)

Ta pagulimekennatayonto ni Yahweh a Diostayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta ni Yahweh a Diostayo ket dinusanatayo tapno mataytayo” (Kitaen: Metaphor)

Painumennatayonto iti sabidong

Nausar daytoy a ragup ti sasao a ti dakdakamatenna ket ti panangikeddengto ni Yhaweh kadagiti tattaona. (Kitaem: Idiom)

ngem awanto a pulos iti nasayaat

“ngem awanto ti mapasamak a nasayaat”

ngem kitaenyo

“ngem maawatanyo koma”

Jeremiah 8:16-17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti mensahena maipapan iti umadanin a pannakadusa ti Juda.

Sapasap a Pakaammo

Dagiti sasao nga “...na” ken “Isuda” kadagitoy a bersikulo ket dakamatenna dagiti kabusor ti Juda.

Ti banang-es dagiti kalakian a kabaliona ket nangngeg iti Dan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangngeg dagiti tattao ti Dan ti banang-es dagiti kalakian a kabaliona” (Kitaen: Active or Passive)

banang-es

Napigsa nga uni a parnuayen ti kabalio babaen iti agongna.

dagiti kalakian a kabalio

dagiti nataengan a lallaki a kabalio

Aggungungon ti entero a daga

Nausar dagitoy a ragup ti sasao tapno ibaga a kasta unay ti panagpigpigerger dagiti tattao ti Juda gapu iti buteng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agkinkintayeg iti buteng dagiti amin a tattao ti Juda” (Kitaen: Hyperbole and Generalization and Metaphor)

iti panaggaraigi dagiti nabileg a kabaliona

“idi nangngegda ti uni dagiti nabileg a kabalio dagiti kabusor”

garaigi

ti uni a parnuayen ti maysa a kabalio

Ta kitaenyo

“Ita dumngegkayo”

Mangibaonakto kadagiti uleg kadakayo, kadagiti karasaen a saanyo a mapaamo. Kagatendakayonto

Ibagbagi dagiti uleg ken karasaen dagiti kabusor a soldado, ken ibagbagi ti kagatda ti panangraut ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangibaonakto kadagiti kabusor a soldado kadakayo, a saanyo a malapdan. Rautendakayto” (Kitaen: Metaphor)

karasaen a saanyo a mapaamo

Ti kayat a sawen ti mapaamo ket agkanta wenno agparnuay iti musika tapno mapasurot dagiti uleg.

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak, a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 8:18-19

Sapasap a Pakaammo

Agtungtungtong da Jeremias ken Yahweh maipapan kadagiti tattao ti Juda.

Awan patinggana ti ladingitko

Ti sao a “… ko” ket dakdakamatenna ni Jeremias. Saan a nalawag iti orihinal a teksto ken naipatarus daytoy iti agduduma a wagas babaen kadagiti kabarbaro a pannakaipatarus.

awan patinggana

Dagitoy a sasao ket nalabes a panangiyebkas iti kasta unay a ladingit ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasta unay” (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

masaksaktan ti pusok

Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ni Jeremias, a mangiyunay-unay iti kaririknana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Masaksaktan unay ti kaunggak” (Kitaen: Synecdoche)

Denggenyo!

Daytoy ket baw-ingenna ti imatang ti mangbasa no ania pay dagiti sumaruno. “Dumngegkayo!”

dagiti annak a babai dagiti tattaok

Sarsaritaen ni Jeremias dagiti tattao ti Juda iti wagas a mangipakita iti ayatna kadakuada, a kasla maysa nga anak a babai. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 4:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti patpatgek a tattaok” (Kitaen: Metaphor)

manipud iti adayo a daga

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) manipud iti pannaikapanaw a kas balud. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud iti pannakaipanaw a kas balud iti adayo a daga” wenno 2) iti entero a daga ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti entero a dagatayo”

Saan kadi nga adda ni Yahweh idiay Zion? Wenno saan kadi nga adda iti Zion ti arina?

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a saludsod. Ipakpakita dagitoy a masmasdaaw dagiti tattao ti Juda no apay a saan ida nga isalakan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Apay a saanntayo nga isalakan ni Yahweh no isuna ti ari idiay Zion?” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information and Rhetorical Question)

Apay ngarud a pinagpungtotdak gapu kadagiti nakitikitan a ladawanda ken kadagiti awan serserbina a gangannaet a didiosen?

Ti sao a “...dak” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No kayatda nga isalakanko ida, saan ngarud a rumbeng a rurodendak babaen kadagiti nakitikitan a ladawan.” Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 8:20-22

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Jeremias a sarsaritaen ti maipapan kadagiti tattao ti Juda.

Sapasap a Pakaammo

Dakdakamaten ti sao a “datayo” dagiti tattao ti Juda. Dakamaten ti sao a “siak” ken “… ak” ni Jeremias.

Naglabasen ti panagapit

“Nalpasen iti tiempo ti panagapit”

Ngem saantayo a naisalakan

Sarsaritaen ni Jeremias ti ibagbaga dagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem saannatayo nga insalakan ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive)

Masakitanak gapu iti pannakapasakit ti anak a babai dagiti tattaok. Maladingitanak kadagiti nakaam-amak a banbanag a napasamak kenkuana; Maupayak

Iyeb-ebkas dagitoy a dua a salaysay ti agpada a kapanunotan tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

Awan kadi iti agas idiay Galaad? Awan kadi iti mangngagas sadiay? Apay a saan a mapaimbag ti anak a babai dagiti tattaok?

Nasaludsod dagitoy tapno ibaga a saan a naisalakan dagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adda agas idiay Galaad, ken adda dagiti mangngagas sadiay, isu nga ibagam kaniak no apay a saan nga umim-imbag dagiti tattaok.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 9

Jeremiah 9:1-3

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy da Yahweh ken Jeremias ti agsarsarita maipapan kadagiti tattao ti Juda.

No makapaadda laeng koma ti ulok iti danum, ken agbalin dagiti matak a burayok dagiti lulua

Ni Jeremias pay laeng ti agsasao. Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay daytoy no kasano ti panagsangit ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makapaaddaak koma iti adu a lulua” (Kitaen: Parallelism and Metaphor)

aldaw ken rabii

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket iti amin a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a tiempo” wenno “agtuloy-tuloy” Kitaen: Merism)

anak a babai dagiti tattaok

Ipakpakita ni Yahweh ti ayatna kadagiti tattaona babaen iti panangisasaona kadakuada a kas annakna a babbai. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 4:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattaok, a kasla annak a babbai ni Yahweh” wenno “dagiti patpatgek a tattaok” (Kitaen: Metaphor)

a napapatay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a pinapatay dagiti kabusor” (Kitaen: Active or Passive)

No adda laeng koma mangted kaniak

“Adda koma mangted kaniak.” Ni Jeremias pay laeng ti agsasao.

lugar a pagianan dagiti agdaldaliasat idiay let-ang

Dakdakamaten daytoy ti maysa a pasdek para kadagiti tattao nga agdaldaliasat idiay let-ang, a mabalinda a pagsardengan ken pagturogan iti agpatnag.

bunggoy dagiti mangliliput

“bunggoy dagiti tattao a mangliput kadagiti dadduma a tattao”

Imbaga ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti “kastoy ti pakaammo ni Yahweh" idiay Jeremiah 1:8.

Agibagbagada kadagiti palso a banbanag babaen kadagiti dilada, nga isu dagiti manangallilaw a baida

Ti panangibaga iti inuulbod ket naisao a kas iti ibagbaga dagiti dila dagiti nadangkes. Kasta met a ti panangisao iti inuulbod ket saan a mabalin a babawien, ti panangibaga iti inuulbod ket maiyarig iti panangibiat kadagiti pana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Dagiti panagul-ulbodda ket maiyarig kadagiti pana nga ibiat dagiti dilada" (Kitaen: Metaphor)

ngem saanda a nabileg iti kinapudno iti rabaw ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem saanda a napudno kenni Yahweh.” (Kitaen: Irony)

Agtultuloy ti panagtignayda iti dinadangkes

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtultuloy ti panagar-aramidda kadagiti dakes nga aramid” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 9:4-6

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsao kenni Jeremias maipapan kadagiti tattao ti Juda.

Tunggal maysa kadakayo

Ti dakdakamaten ti sao a “kadakayo” ket dagiti tattao ti Juda.

agannadkayo iti kaarrubayo ken saankayo nga agtalek iti siasinoman a kabsat

“agannadkayo a saankayo nga agtalek kadagiti padayo nga Israelita, ken saankayo nga agtalek uray iti mismo a kabsatyo”

tunggal kaarruba ket mamarpardaya

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agpipinnardaya ti tunggal agkakaarruba” wenno “tunggal kaarruba ket managpardaya” (Kitaen: Idiom)

Laisen ti tunggal lalaki ti kaarrubana ken saan nga agsao iti pudno

"Amin dagiti tattao ket laisenda ti tunggal maysa, ken saanda nga ibaga ti pudno”

Mangisuro dagiti dilada kadagiti makaallilaw a banbanag

Ditoy, dagiti tattao ket ibagbagi dagiti “dilada” tapno iyunay-unay ti ibalikasda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isuroda dagiti makaallilaw a banbanag” (Kitaen: Synecdoche)

Nabannogda manipud iti panagaramid iti nakaro a basol

“Nabannogda unayen iti panagar-aramid kadagiti adu a basol”

Agbibiagka iti tengnga ti panangallilaw

Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakipagbibiag kadagiti ulbod a tattao a kasla agbibiag iti tengnga ti panangallilaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agnanaedkayo kadagiti pagnanaedan dagiti naulbod” wenno “Agnanaedkayo iti nagtetengngaan dagiti naulbod” (Kitaen: Metaphor)

iti panangallilawda

“babaen iti panangibagada amin kadagitoy nga inu-ulbod”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 9:7-9

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsao maipapan kadagiti tattao ti Juda.

Kitaem

Us-usaren ni Yahweh daytoy a sao tapno ibaw-ing ni Jeremias ti imatangna kadagiti sumaruno nga ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Denggem” (Kitaen: Idiom)

Kasano pay ti rumbeng a panagtignayko para kadagiti annak a babai dagiti tattaok?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta kastoy ti masapul a pannakilangenko kadagiti tattaok gapu iti inaramidda.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Dagiti dilada ket natiradan a panpana

Dakdakamaten daytoy dagiti dila dagiti tattao a kasla dagiti natiradan a pana gapu pasakitan dagiti tattao dagiti dadduma babaen kadagiti ibagada. Ditoy, dagiti ibalikasda ket ibagbagi dagiti "dilada." Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti sasaoda ket kasla dagiti natiradan a pana a mangpasakit kadagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

Kadagiti ngiwatda ket iwaragawagda ti kappia kadagiti kaarrubada

Ditoy, dagiti balikas dagiti tattao ket ibagbagi dagiti “ngiwatda.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsaoda nga ibagbagada a kayatda ti makikappia kadagiti kaarrubada” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti pusoda ket padpadaananda ida

Ditoy, ti tarigagay dagiti tattao ket ibagbagi dagiti “pusoda.” Dakdakamaten daytoy ti panangayatda a mangpasakit kadagiti kaarrubada a kasla da la maysa nga ayup a nakarukob ken agur-uray a mangdarup iti biktimaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem ti pudno a kayatda ket tapno dadaelen dagiti kaarrubada” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

Saan kadi a rumbeng a dusaek ida gapu kadagitoy a banbanag ... saan kadi a rumbeng a balsek ti nasion a kas iti daytoy?

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a sasao idiay Jeremiah 5:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta inaramidda dagitoy a banbanag, dusaekto ida … awan duadua nga agibalesakto kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 9:10-12

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsao maipapan kadagiti tattao ti Juda.

Agkantaak iti kanta a panagladingit … maikantanto ti kanta a pangdung-aw para kadagiti pagaraban

Agladladingit ni Yahweh para iti daga ti Israel a kasla daytoy ket natay a tao. (Kitaen: Parallelism and Personification)

maikantanto ti kanta a pangdung-aw para kadagiti pagaraban

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agkantaakto iti pangdung-aw a kanta” (Kitaen: Active or Passive)

kadagiti pagaraban

“kadagiti talon a pagaraban dagiti ayup”

Ta napuoran dagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta adda nangpuor kadagiti pagaraban ken kadagiti pagipaspastoran” (Kitaen: Active or Passive)

Saandanto a mangngeg ti emmak ti aniaman a baka

“Awanto ti makangngeg iti emmak ti baka sadiay”

pagnaedan dagiti atap nga aso

“ti disso a paglemmengan dagiti atap nga aso.”

lugar nga awan iti agnanaed

“disso nga awan tattao nga agnaed”

Siasino ti masirib a tao a makaawat iti daytoy?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti laeng tattao a masirib unay ti makaawat kadagitoy a banbanag.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ania ti iwaragawag kenkuana ti ngiwat ni Yahweh tapno mabalin nga ipadamagna daytoy?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti laeng sinuroan ni Yahweh ti mabalin a makailawlawag kadagitoy banbanag kadagiti dadduma.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti ngiwat ni Yahweh

Ditoy, ti balikas ni Yahweh ket naibagi babaen iti “ngiwatna.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche)

Apay a napukaw ti daga? Nadadael daytoy … lumasat iti daytoy?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a ti laeng nasirib a tao ti makailawlawag no apay a nadadael ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti laeng nasirib a tao ti makailawlawag no apay a nagpukaw ti daga ken nadadael … lumasat iti daytoy” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 9:13-14

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan kadagiti tattao ti Juda.

Daytoy ket gapu

“Mapasamakto dagitoy a banbanag gapu ta”

tinallikudanda ti lintegko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “linaksidda ti lintegko” (Kitaen: Metaphor)

saanda a dumngeg iti timekko

Ditoy, ti "timek" ni Yahweh ket ibagbagi dagiti ibagbagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanda nga impangag dagiti banbanag nga imbagak kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

wenno agbiag babaen iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno agbiag iti wagas ti panagbiag nga imbagak kadakuada” (Kitaen: Idiom)

nagbiagda a sinurotda dagiti nasukir a pusoda

Ditoy, ti sao a “nasukir a puso” dagiti tattao ket ibagbagina dagiti nasukir a tarigagay ken dagiti pagayatanda. Kasta met a ti sao a “sinurotda” ket ibagbagina ti panagbiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nasukirda unay ket nagbiagda iti wagas a kayatda a panagbiag” (Kitaen: Metonymy and Idiom)

Jeremiah 9:15-16

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan kadagiti tattao ti Juda.

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Kitaem

Us-usaren ni Yahweh daytoy a sao tapno baw-ingenna ti imatang dagiti tattao kadagiti sumaruno nga ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agdengngegkayo” (Kitaen: Idiom)

ajenjo

Maysa a mula daytoy a napait ti ramanna.

Kalpasanna, iwaraskonto ida kadagiti nasion

“Kalpasanna, papanawek ida ditoy ken agnaedda kadagiti adu nga agduduma a pagilian”

saanda nga ammo ken saan met nga ammo dagiti kapuonanda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga uray isuda wenno dagiti kapuonanda ket saanda a naammoan” (Kitaen: Ellipsis)

Mangibaonakto iti kampilan a mangkamat kadakuada

Dakdakamaten ti sao a “kampilan” ti armada ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangibaonakto iti maysa nga armada dagiti soldado tapno makiranget kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

madadaelko ida a naan-anay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Impalubosko a dadaelen ida a naan-anay dagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 9:17-18

Sapasap a Pakaammo

Ibagbaga ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda nga agladingitda para iti umadanin a pannakadadael ti dagada.

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Mangayabkayo kadagiti kumakanta iti pangdung-aw; paumayenyo ida … Mangibaonkayo iti mapan mangayab kadagiti babbai a nalaing nga agdung-aw; paumayenyo ida

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao. Iyunay-unay dagitoy a mangayabda kadagiti kumakanta iti pangdung-aw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangayabkayo kadagiti babbai a nasuroan iti panagladingit ket iyegyo dagitoy a babbai ditoy” (Kitaen: Parallelism)

paumayenyo ida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ibagayo kadagiti babbai nga umayda” (Kitaen: Idiom)

Apuraenyo ida ket agkantada iti naladingit a kanta … ken agayus ti danum kadagiti kalub iti matatayo

Ditoy, ibagbaga ni Yahweh no anianto ti ibaga dagiti tattao ti Juda inton dumteng ti pannakadadael. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Ibagayo kadakuada a darasenda ket agkantada iti kanta a pangdung-aw kadakayo, tapno agayos dagiti lulua kadagiti matayo ken agayus ti danum kadagiti kalub dagiti matayo”

tapno agtedted dagiti lua kadagiti matatayo ken agayus ti danum kadagiti kalub iti matatayo

Iladladawan daytoy dagiti tattao nga agsangsangit iti kasta unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu nga agsangittayyo iti kasta unay nga agarubos ti adu a lulua kadagiti matatayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 9:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Ditoy, ibagbaga ni Yahweh ti ibaganto dagiti tattao ti Juda inton dadaelenna ti daga.

Ta ti ikkis ti panagdung-aw ket mangngeg idiay Zion

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Zion a napigsa unay ti panagdungdung-awda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Napigsa unay ti panagsangsangit dagiti tattao iti Zion a kunada” (Kitaen: Active or Passive)

No kasano a nadadaeltayo

Ibagbaga ni Yahweh ti ibaganto dagiti tattao ti Juda inton madadael ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Naupaykami unay” (Kitaen: Idiom)

Naibabaintayo iti napalalo, ta pinanawantayo ti daga agsipud ta rinebbada dagiti babbalaytayo

“Nakaro ti pannakaibabaintayo, gapu ta dinadael dagiti kabusor dagiti babbalaytayo ket kasapulan a panawantayo ti daga ti Israel”

denggenyo ti sao ni Yahweh, ipangagyo ti mensahe nga aggapu iti ngiwatna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti bilin a dumngeg iti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “denggenyo ti ibagbaga ni Yahweh. Ipangagyo dagiti sasaona” (Kitaen: Parallelism and Metonymy)

ken pangdung-aw a kanta iti tunggal kaarruba a babai

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “suroan ti tunggal kaarruba a babai iti pangdung-aw a kanta” (Kitaen: Ellipsis)

Jeremiah 9:21-22

Sapasap a Pakaammo

Ditoy, ibagbaga ni Yahweh ti ibaganto dagiti tattao ti Juda inton dadaelenna ti daga.

Ta umay ti patay kadagiti tawatayo … dagiti agtutubo a lallaki kadagiti plasa ti siudad

Idiligto dagiti tattao ti Juda ti patay a kasla maysa a tao nga umuli iti tawa tapno darupen dagiti tattao iti uneg ken darupen dagiti tattao kadagiti palasio, kadagiti kalsada, ken kadagiti plasa ti siudad. (Kitaen: Personification)

dagiti palasio...

Nagarbo a balbalay a pagnanaedan dagiti ari. Umayto ti patay iti nabaknang ken iti napanglaw.

kadagiti plasa ti siudad

“kadagiti disso a paguummongan ti adu a tattao”

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ti bangkay dagiti lallaki ket maiwara a kasla rugit … kasla garami a nabati kalpasan dagiti agan-ani

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti adu a bilang dagiti bangkay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maiwarawaranto dagiti bangkay iti entero a lugar” (Kitaen: Parallelism)

dagiti bangkay dagiti lallaki ket maiwara a kasla rugit kadagiti tay-ak

Iladladawan daytoy dagiti adu a bilang dagiti tattao a matayto, babaen iti panangidilig kadagiti bangkayda iti rugit a maiwara kadagiti tay-ak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maiwaranto iti sadinoman dagiti bangkay a kasla rugit dagiti ayup a maiwara kadagiti tay-ak” (Kitaen: Simile)

kasla garami a nabati kalpasan dagiti agan-ani

Iladladawan daytoy ti adu a bilang dagiti tattao a matayto, babaen iti panagidilig kadagiti bangkayda kadagiti garami. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kasla garami a maiwara iti sadinoman kalpasan a dagitoy ket ginapas dagiti mannalon” (Kitaen: Simile)

awanto ti siasinoman a mangurnong kadakuada

“awanto ti siasinoman a mangurnong kadagiti bangkay”

Jeremiah 9:23-24

Sapasap a Pakaammo

Dagitoy dagiti sasao ni Yahweh.

Saan koma nga ipannakkel ti nasirib a tao ti kinasiribna

“Saan a rumbeng nga agpasindayag ti nasirib a tao gapu ta nasirib isuna”

wenno ti mannakigubat ti bilegna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno ipannakkel ti mannakigubat ti bilegna” (Kitaen: Ellipsis)

Saan koma nga ipannakkel ti nabaknang a tao ti kinabaknangna

“Saan a rumbeng nga agpasindayag ti nabaknang a tao gapu ta nabaknang isuna”

pannakaaddana iti kinasaririt ken pannakaammo kaniak

“maawatanna no siasinoak ken am-ammonak.” Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unay dagitoy dagiti tattao a makaam-ammo ken makaawat no siasino ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)

Ta siak ni Yahweh

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a makaam-ammo kenni Yahweh ken dagiti wagasna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu ta rumbeng a maawatan dagiti tattao a siak ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ta daytoy dagiti pakaragsakak

Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ti kinapudno iti tulag, hustisia ken kinalinteg.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 9:25-26

Sapasap a Pakaammo

Dagitoy dagiti sasao ni Yahweh.

Kitaen

Us-usaren ni Yahweh daytoy a sao tapno baw-ingenna ti imatang dagiti tattao a dumngegda kadagiti sumaruno nga ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngeg” wenno “Pudno” (Kitaen: Idiom)

umadanin dagiti aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “addanto tiempo” (Kitaen: Idiom)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sasawen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, ipakpakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

amin dagiti nakugit laeng iti pisikal a bagida

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Isarel a nakitulag kenni Yahweh babaen iti panagkugit iti pisikal a bagida, ngem saanda a binaliwan ti kababalinda babaen iti panangsurot kadagiti lintegna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “amin dagiti tattao a nangbaliw kadagiti bagida babaen iti panangkugit kadakuada, ngem saanda a nagbaliw ti kababalinda wenno kaungganda” (Kitaen: Metaphor)

dagiti amin a tattao a mangpukpukis kadagiti buokda

Mabalin a dadakamaten daytoy dagiti tattao a nangpukis kadagiti buokda tapno padayawan ti didiosen ti pagano. “amin dagiti tattao nga agnanaed kadagiti let-ang.”

Ta amin dagitoy a nasion ket saan a nakugit

Dakdakamaten ti sao a “nasion" dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Dagiti ganggannaet a saan a nakugit ket maysa simbolo nga awan nakitulaganda kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta dagiti tattao kadagitoy a nasion ket saanda a maibilang iti katulagan ni Yahweh babaen iti panagkugit” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information)

amin dagiti balay ti Israel ket addaan iti saan a nakugit a puso

Ibagbagi ti “puso” ti pagayatan ken tarigagay ti maysa a tao. Ibagbagi ti “saan a nakugit a puso” ti kababalin ti maysa a tao a saan a sumursurot kenni Yahweh ken kadagiti lintegna. Kasta met a dakdakamten ti balay dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “amin dagiti tattao ket nakugit laeng iti akinruar a bagida ket saanda a binaliwan dagiti pusoda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Jeremiah 10

Jeremiah 10:1-2

Sapasap a Pakaammo

Pinalagipan ida ni Yahweh a madusanto dagiti tattao ti Juda, kasta met ti Egipto, Edom, Ammon, Moab ken amin a tattao.

Ipangagyo ti sao

“denggenyo ti mensahe”

balay ti Israel

Ibagbagi ti “balay” ti Israel dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Saanyo a sursuroen dagiti wagas dagiti nasion

“Saankayo nga agtignay a kas iti panagtignay dagiti dadduma a nasion”

maupay

“madanagan”

gapu kadagiti pagilasinan kadagiti langit

“babaen kadagiti naidumduma a banag iti tangatang”

ta naupay dagiti nasion gapu kadagitoy

Ditoy, dakamaten ti “dagiti nasion” dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta mabuteng dagiti tattao kadagiti nasion kadagiti naidumduma a banbanag a makitada iti tangatang” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy)

Jeremiah 10:3-5

Sapasap a Pakaammo

Pinalagipan ida ni Yahweh a saanda a sursuroen dagiti wagas dagiti nasion wenno madanagan gapu kadagiti banbanag a mapaspasamak iti tangatang.

kumikitikit

Maysa a tao a nalaing iti trabahona

Dagitoy a didiosen ket kasla dagiti bambanti

Ti bambanti ket kaing-ingas ti tao ti langana a naaramid a pangbugaw kadagiti billit tapno saanda a kanen dagiti mula. Ditoy, idildilig ni Yahweh dagiti didiosen kadagiti bambanti gapu ta saan a kabaelan dagitoy ti agaramid iti aniaman a banag. (Kitaen: Simile)

pipino

Maysa a bunga iti nateng daytoy nga paatiddog, berde ti ukisna ken puraw ti unegna nga adda adu a danumna.

masapul nga awiten dagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “masapul nga awiten dagitoy dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 10:6-7

Sapasap a Pakaammo

Sarsaritaen ni Jeremias ti maipapan iti panagdaydayaw iti didiosen.

Naindaklanka, ken ti naganmo

Ditoy, ti “nagan” ni Yahweh ket dakdakamatenna a mismo ni Yahweh ken ti kababalinna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mannakabalinka unay” (Kitaen: Metonymy)

Siasino koma ti saan nga agbuteng kenka, ari dagiti nasion?

Insaludsod ni Jeremias daytoy tapno iyunay-unayna a ti tunggal maysa ket rumbeng nga agbuteng kenni Yahweh. Ditoy, dakdakamatenna ni Yahweh a kas “ari dagiti nasion.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Rumbeng nga agbuteng ti tunggal maysa kenka, ari dagiti nasion.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 10:8-10

Agpapadada amin, nakuneng ken maagda, disipulo

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nakuneng” ken “maag” ken iyunay-unay dagitoy no kasano ti kinamaag dagiti tattao iti panangdaydayawda kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasta unay ti kinakunengda amin, disipuloda” (Kitaen: Doublet)

disipulo ida dagiti didiosen nga awan serserbina a kayo laeng

“pinadasda ti makasursuro manipud kadagiti didiosen a maysa laeng a pidaso iti kayo”

Tarsis … Ufaz

lugar dagitoy a pagminasan iti pirak ken balitok (Kitaen: How to Translate Names)

balitok manipud Ufaz nga inaramid dagiti kumikitikit, kadagiti ima dagiti platero

Ditoy, dagiti platero ket naibagi babaen kadagiti “ imada” gapu ta ar-aramidenda dagiti trabahoda babaen kadagiti imada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “balitok manipud ufaz nga inaramid dagiti nalaing a kumikitikit ken dagiti platero” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy)

platero

“mammanday iti balitok”

Asul ken lila dagiti kawes dagitoy

“Kawkawesan dagiti tattao dagiti didiosenda iti asul ken lila a lupot”

Aggingined ti daga gapu iti ungetna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aggingined ti daga no makaunget isuna” (Kitaen: Personification)

aggingined

“aggungon”

Jeremiah 10:11-13

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ti Dios kenni Jeremias.

Agsaokanto kadakuada a kastoy

Ti sao a "...ka..." (Agsaokanto) ket dakdakamatenna dagiti Israelita ken ti sao a "...da..." ket dakdakamatenna dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion.

mapukawto manipud iti daga

Sarsaritaen daytoy ti panagpukaw dagiti didiosen ken pannakaawan iti pategda a kasla la matmatayda. Iyunay-unay daytoy ti kinaawan iti pannakabalinda. Mabalin a maipatarus daytot a kas iti: “mapukawto iti daga” (Kitaen: Metaphor)

inyukradna dagiti langit

Sarsaritaen daytoy ti panangparsua ni Yahweh iti tangatang a kasla dakkel a papel nga inyukradna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinarsuana ti tangatang” wenno "pinarsua ti langit” (Kitaen: Metaphor)

Ti timekna ket pagdaranudorenna dagiti danum kadagiti langit

Ditoy, ibagbagi ti “timekna" ni Yahweh tapno iyunay-unay dagiti balikasna. Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “daranudor dagiti danum” dagiti napigsa a bagyo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Parnuayen ti timekna dagiti bagyo iti tangatang” (Kitaen: Metonymy)

pangatoenna ti angep manipud iti pungto ti daga

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “iti pungto ti daga” ti entero a daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isuna ti mangpapaadda kadagiti ulep iti tunggal paset ti daga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

parparuarenna ti angin iti pangiduldulinanna

Sarsaritaen daytoy ti panangpappapul-oy ni Yahweh iti angin a kasla naidulin ti angin iti pagiduldulinanna ken iruarna no tarigagayanna. (Kitaen: Metaphor)

pagidulinan

maysa a pasdek a pakaidulinan dagiti banbanag

Jeremiah 10:14-16

Nagbalinen a nakuneng

“kurang ti ammona” wenno “saanna nga ammo”

Tunggal agkitkitikit ket maibabain gapu kadagiti didiosenna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tunggal agkitkitikit ket ibabainto isuna dagiti didiosenna ” wenno “Tunggal agkitkitikit, pabainan isuna ti didiosenna” (Kitaen: Active or Passive)

mapukawdanto iti tiempo ti pannakadusada

Sarsaritaen daytoy ti kaudian a pannakadadael dagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “addanto ti tiempo a dadaelento ida ti Dios: (Kitaen: Personification)

a pagdaydayawan ni Jacob

Ditoy, ti sao a "Jacob" ket ibagbagina dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti paset ti Israel” wenno “a daydayawen dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Idiom)

ti nangsukog kadagiti amin a banbanag

“ti nangparsua kadagiti amin a banbanag” wenno “ti isu laeng a nangparsua kadagiti amin a banbanag”

Ti Israel ket ti tribu a tawidna

Sarsaritaen daytoy ti Israel a kukua ni Yahweh a kasla maysa a banag a tinawid ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti tribu ti Israek ket kukuana” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 10:17-18

Urnongenyo dagiti sanikuayo

“Urnongenyo dagiti kukuayo”

dakayo a tattao nga agnanaed iti siudad a pinalawlawan dagiti kabusor

“ dakayo nga akinsiudad iti pinalawlawan ti armada dagiti kabusor” wenno “dakayo nga agnanaed iti siudadyo a pinalawlawan ti armada ti kabusor”

Kitaenyo

Us-usaren ni Yahweh daytoy a sao ditoy tapno baw-ingen ti imatang dagiti tattao iti sumaruno nga ibagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngeg” (Kitaen: Idiom)

dandanikon papanawen dagiti agnanaed iti daga iti daytoy a tiempo

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapanawna kadagiti tattao iti daga a kaiyariganda dagiti banbanag nga ibelbellengna manipud iti maysa a pagkargaan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “papanawekto dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a daga” (Kitaen: Metaphor)

agnanaed iti daga

“tattao nga agnanaed iti daga”

Jeremiah 10:19-20

Sapasap a Pakaammo

Agsarsarita ni Jeremias a kasla isuna ti sibubukel a tribu ti Israel. (Kitaen: Synecdoche)

Asiak pay! Gapu kadagiti natukkol a tulangko, nagnunog ti sugatko

Sarsaritaen ni Jeremias ti panagtutuok dagiti tattao a kasla nasugat ti pisikal a bagida gapu kadagiti natukkol a tulang ken nagnunog a sugat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Asitayopay! Kasla la natukkol dagiti tulangtayo ken nagnunog dagiti sugattayo” (Kitaen: Metaphor)

ngem masapul nga ibturak

Ditoy, ibagbagi ni Jeremias ti sibubukel a tribu ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem masapul nga ibturantayo daytoy” (Kitaen: Synecdoche)

Nadadael ti toldak, ken amin dagiti tali ti toldak ket napugsat

Ditoy, sarsaritaen ni Jeremias ti panangdadael ti kabusor iti siudadda a kasla la nadadael dagiti toldada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kaiyarigan daytoy a nadadael ti dakkel a toldatayo; napugsat ti tali a mangtengtengngel iti daytoy” wenno “Naan-anay a dinadael ti kabusor ti siudadtayo” (Kitaen: Metaphor)

Nadadael ti toldak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dinadael ti kabusorko ti toldak” wenno “Dinadael dagiti kabusortayo ti toldatayo” (Kitaen: Active or Passive)

Inyadayoda kaniak dagiti annakko

Ditoy, Ibagbagi ni Jeremias ti sibubukel a tribu ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inyadayo dagiti kabusortayo dagiti annaktayo manipud kadatayo” (Kitaen: Synecdoche)

isu nga awandan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken kaiyarigan daytoy nga awandan” wenno “ken saandanto nga agsubli manen” (Kitaen: Metaphor)

Awanen iti mangiyukrad iti toldak wenno mangingato kadagiti kurtina ti toldak

Ditoy, sarsaritaen ni Jeremias ida gapu ta awananda kadagiti kaputotan a mangbangon manen iti siudadda a kaiyariganna a maysa a tolda ti siudadda a kasapulan a maibangon manen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanen ti uray maysa a mangibangon manen iti siudadtayo” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 10:21-22

Ta nagbalin a maag dagiti agpaspastor … nawarawara amin dagiti arbanda

Ditoy, nadakamat dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda dagiti agpaspastor ken nadakamat dagiti tattao ti Israel a kasla da la dagiti arban ti karnero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta maag dagiti agpaspastor kadagiti tattaotayo … naiwarawara amin a tattao manipud iti arbanda” (Kitaen: Metaphor)

nawarawara amin dagiti arbanda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken inwarawara dagiti kabusorda dagiti amin nga arbanda” (Kitaen: Active or Passive)

Kitaenyo! Umayen! Adda napigsa a gingined

Ditoy, dagiti magmagna nga armada ti kabusor ket nadakamat a kasla da la gingined. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kitaenyo! Um-umayen ti armada ti kabusor, naariwawada a kasla napigsa a gingined bayat a magmagnada” (Kitaen: Metaphor and Idiom)

atap nga aso

Maysa a kita aso nga atap ken narungsot

Jeremiah 10:23-25

Sapasap a Pakaammo

Agkarkararag ni Jeremias para kadagiti tattao ti Israel.

a ti dalan ti maysa a tao ket saan nga agtaud iti bagina. Awan ti tao a magmagna ti mangiturturong kadagiti bukodna nga addang

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Kayat a sawen daytoy nga awan ti siasinoman a makatengngel kadagiti nadumaduma a banbanag a mapasamakto iti agdama a panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga awan tao a makatengngel iti mapasamakto kenkuana; awan ti siasinoman a makaiturong kadagiti pasamak a mapadasannanto” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ibukbokmo ti pungtotmo kadagiti nasion

Ditoy, dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti nasion” dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti pungtotmo, dusaem dagiti nasion” wenno “Iti ungetmo, dusaem dagiti nasion dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

saan nga umawag iti naganmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a saan nga agdaydayaw kenka” Kitaen: Idiom)

Ta inalun-onda ni Jacob ken inibusda isuna tapno madadael isuna

Agpada ti kaipapanan dagitoy tallo a ragup ti sasao. Namintallo nga inulit ni Jeremias daytoy a kapanunotan tapno iyunay-unay ti pannakadadael ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta kasta unay ti pungtotda a dimmarup kadagiti tattao ti Israel ket inibusda ida tapno madadaelda a naan-anay” (Kitaen: Parallelism and Metaphor)

Jeremiah 11

Jeremiah 11:1-2

ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh, kinunana,

Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias. Kinunana, ”Dumngeg" wenno “Daytoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias: ”Dumngeg" (Kitaen: Idiom)

kadagiti agnanaed iti Jerusalem

“dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem”

Jeremiah 11:3-5

Mailunod ti siasinoman

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ilunodkonto ti siasinoman” (Kitaen: Active or Passive)

iti daga ti Egipto, manipud iti urno a paglunagan iti landok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti Egipto. Nakaal-alinggaget ti napasamak kadakuada idiay Egipto; kaslada la agnanaed iti napudot nga urno” (Kitaen: Metaphor)

Dumngegkayo iti timekko

Ti sao a “timek” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti ibagbaga ti agsasao babaen iti timek, ken ti dakdakamaten ti sao a “dumngeg” ket “panagtulnog.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtulnogkayo iti ibagbagak” (Kitaen: Metonymy)

ti daga nga agay-ayus iti gatas ken diro

“ti daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.” Dinakamat ti Dios ti kinadam-eg ti daga para kadagiti ayup ken kadagiti mula a kasla la ti gatas ken diro manipud kadagidiay nga ayup ken mula ket agay-ayus iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti daga a napintas a pagtarakenan iti dingwen ken nadam-eg a daga a pagmulaan” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

Jeremiah 11:6-8

napasnekak

pudno ken napateg

kadagiti sasao iti daytoy a tulag

“dagiti sagudayen daytoy a tulag”

tungpalenyo dagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtulnogkayo kadagitoy” (Kitaen: Idiom)

Dumngegkayo iti timekko

Ditoy, ti sao a “timek” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti ibagbaga ti agsasao babaen iti timek, ken ti dakdakamaten ti sao a “dumngeg” ket “panagtulnog.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtulnogkayo iti ibagbagak” (Kitaen: Metonymy)

Magmagna ti tunggal tao iti kinasukir iti nadangkes a pusona

Ditoy, ti sao a “magmagna” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao. Ti dakdakamaten ti sao a “puso” ket dagiti tarigagay ken karirikna ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a kayat ti tunggal tao ti agbalbaliw ken agbibiagda kadagiti nadangkes a tarigagayda” wenno “Saan a kayat ti tunggal tao ti agbalbaliw ken itultuloyna nga agar-aramid kadagiti dakes a banag a kayatda nga aramiden” (Kitaen: Idiom and Metonymy)

Isu nga inyegko a maibusor kadakuada dagiti amin a lunod iti daytoy a tulag nga imbilinko nga umay kadakuada

"Isu a dinusak ida babaen kadagiti amin a lunod nga inladawanko iti daytoy a tulag nga imbilinko kadakuada a tungpalenda”

Jeremiah 11:9-10

Maysa a panggep nga agaramid iti dakes ti natakuatan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adda nalimed a dakes a panggep” (Kitaen: Active or Passive)

panggep nga agaramid iti dakes

Maysa a nalimed a panggep nga agaramid iti maysa a banag a makadangran wenno maikaniwas iti linteg.

kadagiti agnanaed iti Jerusalem

“dagiti tattao nga agnanaed idiay Jerusalem”

Sinublianda dagiti kinadakes dagiti kauunaan a kapuonanda

Ti ragup ti sasao a “sinublianda dagiti” ket nausar ditoy a ti kayatna a sawen ket panangrugi nga agaramid iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sinublianda ti panangar-aramidda kadagiti isu met laeng a basol nga inaramid dagiti kauunaan a kapuonanda” (Kitaen: Active or Passive)

ti balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

ti balay ti Juda

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, agraman dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 11:11-13

Denggenyo

Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ing ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngeg” wenno “Denggem ti ibagak kenka”

dagiti siudad ti Juda ken dagiti agnanaed iti Jerusalem

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti siudad ti Juda” ket ibagbagiba dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao nga agnanaed kadagiti siudad ti Juda ken Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)

ngem sigurado a saanto ida nga isalakan dagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngem dagiti didiosenda ket sigurado a saandanto ida nga isalakan” (Kitaen: Active or Passive)

maipada

“a kas kaadu”

kalsada iti daytoy

“dagiti kalsada iti Jerusalem”

Jeremiah 11:14-16

Apay nga adda pay laeng iti balayko dagiti ipatpategko a tattao, nga addaan kadagiti nadangkes a panggep?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay nga awanen a pulos ti kalintegan dagiti tattao ti Juda a sumrek iti templona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti ipatpategko nga addaan kadagiti adu a nadangkes a panggep, ket saan a rumbeng nga umuneg iti balayko.” (Kitaen: Rhetorical Question)

iti balayko dagiti ipatpategko a tattao

Dagiti tattao ti Juda ket naibaga a kasla da la maysa a babai nga awan pay asawana nga impategda iti kasta unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao nga ipatpategko, nga addaan…” wenno “dagiti tattao ti Juda nga ipatpategko, nga addaan…” (Kitaen: Metaphor)

Idi, inawagannakayo ni Yahweh a kas narukbos a kayo nga olibo

Iti Daan a tulag, masansan a maiyarig dagiti tattao kadagiti kayo wenno kadagiti mula. Dagiti narang-ay ken nasalun-at a tattao ket naibaga a kasla narukbos ken nabunga a kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Idi, kinuna ni Yahweh a kaslakay la narukbos a kayo nga olibo” (Kitaen: Metaphor)

sinilmutanna ti rabaw daytoy

Ibagbagi ti apuy ti pannakadadael dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)

nga aguni a kasla iti daranudor ti maysa a bagyo

Iyar-arig daytoy ti uni ti gumilgil-ayab nga apuy iti uni ti napigsa a bagyo. (Kitaen: Simile)

maspakto dagiti sanga daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “matukkolto dagiti sangam” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 11:17

a nangimula kadakayo

Dakdakamatenna daytoy ni Yahweh a mangikabkabil kadagiti tattao ti Israel ken Juda kadagiti lugar a pagnaedanda a kasla da la kayo nga inmula ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nangimula kadakayo a kas iti mannalon nga agimulmula iti kayo” wenno “ti nangikabil kadakayo nga agnaed iti daga ti Israel ken Juda” (kitaen: Metaphor)

nangibaon iti didigra kadakayo

“Nangibilin nga umayto kadakayo ti didigra”

ti balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

ti balay ti Juda

Ti sao a “balay” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, agraman dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 11:18-20

Impakaammo ni Yahweh kaniak dagitoy a banbanag, isu a naammoak dagitoy

“Impakaammom kaniak dagiti banbanag isu a naammoak dagitoy.” Dakdakamaten daytoy ti panangipakaammo ni Yahweh kenni Jeremias a pangpanggepen dagiti kabusorna a papatayen isuna.

impakitam kaniak dagiti aramidda

Dakdakamatenna daytoy ti panangipakaammo ni Yahweh kenni Jeremias a pangpanggepen dagiti kabusorna a papatayen isuna. Dinakamatna ditoy a kasla nakita ni Jeremias dagiti tignayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “impakaammom kaniak dagiti dakes a panggepda” (Kitaen: Metaphor)

Kaiyarigak iti maysa nga urbon a karnero a maiturturong iti pagpartian

Sarsaritaen daytoy ti saan a pannakaammo ni Jeremias iti pangpanggepen dagiti kabusorna a mangpapatay kenkuana babaen iti pannakaiyarigna iti urbon a karnero a maiturturong tapno maparti. (Kitaen: Metaphor)

a maiturturong iti pagpartian

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga iturturong dagiti kabusorko iti pagpartian” (Kitaen: Active or Passive)

Dadaelentayo ti kayo agraman ti bunga daytoy

Ditoy, sarsaritaen dagiti kabusor ni Jeremias ti panangpatayda kenkuana a kasla la maysa isuna nga agbungbunga a kayo a pangpanggependa a dadaelen. (Kitaen: Metaphor)

Pukanentayo isuna manipud iti daga dagiti nabbiag

Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “pukanentayo isuna” ket ti pannangpapatay kenkuana. Kasta met a ti dakdakamaten ti “dagiti nabbiag” dagiti nabbiag a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Patayentayo isuna tapno mapukaw isuna iti daga dagiti sibibiag” wenno “Dadaelentayo isuna tapno mapukaw isuna iti lubong dagiti nabiag a tattao” (Kitaen: Idiom)

saanton a malagip ti naganna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanton a malagip pay dagiti tattao ti naganna” (Kitaen: Active or Passive)

iti puso ken panunot

Ti dakdakamaten ti sao a “puso” ket ti marikrikna ken tartarigagayan ti maysa a tao ken ti dakdakamaten ti sao a “panunot” ket dagiti panpanunoten ken pangngeddeng ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti marikrikna ken panpanunoten ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy)

Maimatangakto ti panangbalesmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maimatangakto ti panangibalesmo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Jeremiah 11:21-23

Anatot

Nagan daytoy ti naisangsangayan a siudad a pagnanaedan dagiti papadi. (Kitaen: How to Translate Names)

agpangpanggep a mangpukaw iti biagmo

Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panagtarigagay wenno panangpadas a mangpapatay iti siasinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangtartarigagay a mangpatay kenka” (Kitaen: Metaphor)

Kunada

“Kunada kaniak.” Makisasao dagiti lallaki kenni Jeremias.

matayka babaen kadagiti imami

Ditoy, dagiti lallaki ket nadakamat babaen kadagiti “imada” tapno iyunay-unay a panggepda isuna a papatayen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dakami a mismo ti mangpatay kenka” (Kitaen: Synecdoche)

kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangibaga iti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6:6

Kitaem

Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ing ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegka”

dagiti nasisiglat ken napipigsa nga agtutuboda a lallaki

lallaki a kapipigsaan idi kabanbanuaganda

matayto ... babaen iti kampilan

Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “matayto iti gubat. (Kitaen: Metonymy)

Awanto ti mabati kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti ibatik kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

maysa a tawen ti pannakadusada

Ti sao a "tawen" ket nausar ditoy a mangiladladawan iti maysa a naisangsangayan a tiempo a nangngeddeng ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti tiempo ti pannakadusada” wenno “ta umadanin ti tiempo ti pannakadusada” (Kitaen: Idiom)

Jeremiah 12

Jeremiah 12:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Jeremias kenni Yahweh.

dagiti nadangkes

Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nadangkes a tattao” wenno “dagiti nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Inmulam ida ket nagramutda. Agtultuloyda nga agbungbunga

Ditoy, sarsaritaen ni Jeremias dagiti nadangkes a kaiyariganda dagiti agbunga a kaykayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maiyarigda kadagiti agbunga a kaykayo nga inmulam, nga inpalubosmo a rumang-ay ken agbunga iti adu” (Kitaen: Metaphor)

Asidegka kadakuada kadagiti ngiwatda, ngem adayoka kadagiti pusoda

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti ngiwat” ket ibagbagina ti ibagbaga ti maysa a tao. Ken ti sao a “puso” ket ibagbagina dagiti panpanunoten ken marikrikna ti maysa a tao. Kasta met a ti panagbalin a napudno ket naisao a kasla pannakaiyasideg iti maysa a tao, ken ti panagbalin a saan a napudno ket naisao a kasla pannakaiyadayo iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kanayonda nga agsasao kadagiti nasayaat a banbanag maipanggep kenka, ngem saandaka nga ay-ayaten wenno raraemen” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

Jeremiah 12:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti makisasao kenni Yahweh.

ti pusok

Ditoy, ibagbagi ti sao a “puso” dagiti panpanunoten ken pudno a karirikna ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti panpanunotek” wenno “dagiti marikriknak iti kaunggak” (Kitaen: Metonymy)

Iguyodmo ida a kasla karnero a mapan iti pagpartian

Ditoy, kidkiddawen ni Jeremias kenni Yahweh nga agsagana a mangdusa kadagiti nadangkes a kasla da la karnero a maiguyod tapno maparti. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “guyodem dagiti nadangkes a tattao a kasla la karnero a maparti” wenno “Agsaganaka a mangdusa kadagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Metaphor)

iti aldaw ti pannakapapatay

“ti aldaw a pannakadadaeldanto”

Kasano pay kabayag ti panagladladingit ti daga … gapu iti kinadangkes dagiti agnanaed iti daytoy?

Namaga ti dagada ken awan umay a tudo a kas pannusa gapu iti kinadangkes dagiti tattao.

panaglaylay

“magango”

Naibusen dagiti narungsot nga ayup ken dagiti billit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanen dagiti ayup ken dagiti billit” wenno “Natay aminen dagiti ayup ken dagiti billit” (Kitaen: Active wenno Passive)

Saan nga ammo ti Dios ti mapasakto kadatayo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ibagbaga dagiti tattao a saan nga ammo ti Dios dagiti banbanag a mapasamakto kadakuada iti masakbayan wenno 2) Saan nga ammo ti Dios ti basolda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a makitkita ti Dios dagiti dakes a banbanag nga ar-aramidentayo”

Jeremiah 12:5-6

kasano ka ngarud a makulimba kadagiti kabalio?

Ipakpakaawat daytoy a saludsod a saanna a kabaelan ti makilumba kadagiti kabalio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanmonto a pulos a mabaelan ti makilumba kadagiti kabalio.” (Kitaen: Rhetorical Question)

No maitublakka

Dakdakamatenna daytoy ti tiempo bayat nga agtartaray ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No maitublakka bayat nga agtartarayka” (Kitaen: Ellipsis)

iti nawaya ken natalged nga away

Dakdakmaten daytoy ti nawaya nga away, a nalaka a pagdaliasatan, a maisupadi iti kasamekan iti Karayan Jordan, a narigat ti aggaraw.

kasanonto ngarud no addaka iti kasamekan iti igid ti Jordan?

Ipakpakaawat daytoy a saludsod a saanna a kabaelan ti agtaray iti kasamekan idiay Jordan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sigurado a saanmonto a kabaelan ti agtaray iti kasamekan idiay Jordan.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kasamekan

Adu a narukbos a mula ken babassit a kayo a nagtubo nga agiinnasideg.

inwaragawag ti panangilaksidda

Panangpabasol iti maysa a tao iti sangoanan ti adu a tattao.

Jeremiah 12:7-9

Pinanawakon ti balayko; binaybay-akon ti tawidko. Intedkon dagiti patpatgek a tattaok kadagiti ima dagiti kabusorna

Agpapada ti kayat a sawen dagitoy a tallo a ragup ti sasao. Paspsingkedan ti umuna ken maikadua ti kapanunotan iti maikatlo. (Kitaen: Parallelism)

Pinanawakon ti balayko; binaybay-akon ti tawidko

Ti dua a ragup ti sasao ket ‘metaphor’ a sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona a kaiyariganda ti “balayna” ken “tawidna.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Binaybay-ak dagiti tattaok nga Israelita, dagiti tattao a pinilik nga agbalin a kukuak” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti ima dagiti kabusorna

Ditoy, ti ragup ti sasao a “kadagiti ima” ket ibagbagina ti panangituray. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno maparmek dagiti kabusorna” wenno “iti panangituray dagiti kabusorna” (Kitaen: Metonymy)

bumusbusor isuna kaniak … bukodna a timek … kagurak isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadakuada … simminada kaniak … babaen kadagiti ...da … kagurak ida” (Kitaen: Personification)

bumusbusor isuna kaniak babaen iti bukodna a timek

Itultuloy daytoy a sarsaritaen dagiti tattao ni Yahweh a kas maysa a leon. Sarsaritae daytoy dagiti tattao a mangipakpakita a bumusorda kenkuana a kaslada la agngerngernger kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a kasla la agngernger isuna kaniak a busmusbusor kaniak”

Kasla atap nga aso ti napateg a sanikuak, ken agtayabtayab dagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup iti ngatwen ti ulona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagbalinen a kasla burikburikan a billit ti ipatpategko a sanikua ken ken dagiti dadduma a billit a mangmangan iti padada nga ayup ket sipsippayotenda ida iti aglikmutna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti napateg a sanikuak

Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattaona a kas “napateg a sanikua.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan kadi a dagiti tattaok dagiti napateg a sanikuak” ” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agtayabtayab dagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup iti ngatwen ti ulona

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona nga adda iti peggad ken pinalikmutan dagiti kabusorda a kasla da la maysa a burikburikan a billit a pinalikmutan dagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagbalin a kasla burikburikan a billit, ken dagiti kabusorna ket kasla kadagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup a mangdardarup kenkuana iti sadinoman a paset” (Kitaen: Metaphor)

atap nga aso

maysa a kita ti aso manipud Asia ken Africa a mangmangngan iti lasag dagiti padada nga ayup a natay.

dagiti billit a mangmangan iti padada nga ayup

Dagiti billit a mangdarup ken mangmangan kadagiti ayup.

Mapankayo, ummongenyo dagiti amin a sibibiag a parsua kadagiti talon, ket iyegyo ditoy tapno kanenda ida

Agsasao ni Yahweh ditoy a kasla agibilbilin tapno pasingkedan ti ibagbagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Paumayenyo dagiti amin a narungsot nga ayup kadagiti tay-ak tapno kanenda isuna” (Kitaen: Apostrophe)

Jeremiah 12:10-11

Dinadael ti adu nga agipaspastor ti kaubasak

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti dagana ken dagiti tattaona a dinadael dagiti armada a kasla da la maysa a kaubasan a dinadael dagiti agpaspastor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kaiyarigan dagiti tattaok ken ti dagak iti maysa a kaubasan a dinadael ti adu nga agpaspastor” (Kitaen: Metaphor)

Dinadael ti adu nga agipaspastor

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti agpaspastor” ket dakdakamatenna dagiti karneroda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pinalubosan ti adu nga agpaspastor dagiti karneroda a mangdadael” (Kitaen: Metonymy)

Binaddebaddekanda ti entero

“Rinumekda babaen kadagiti sakada”

bingayko a daga

“ti daga a nagmulaak” wenno “ti talonko”

Nagbalin a langalang ti entero a daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nabaybay-an ti entero a daga” (Kitaen: Active wenno Passive)

mangaywan iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangay-aywan” wenno “mangilala”

Jeremiah 12:12-13

Dimteng dagiti manangdadael

“Immay dagiti manangdadael nga armada”

ungaong a lugar idiay let-ang

"dagiti disso iti let-ang nga awan ti uray ania nga agtubo"

agdakdakiwas ti kampilan ni Yahweh

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti armada nga us-usarenna a mangdusa kadagiti tattaona a kas “kampilanna.” Ditoy, ti “kampilanna” ket nailadawan a kasla la maysa a dakkel nga ayup a nangraut ken nangalun-on kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dagiti armada dagiti kampilanko nga us-usarek a mangdusa kadakayo” wenno “ta ibaonko dagiti manangdadael nga armada a mangraut kadakayo” (Kitaen: Metaphor ken Personification)

manipud iti maysa a pungto ti daga agingga iti sabali a pungto ti daga

Dakdakamaten daytoy ti entero a daga a kukua dagiti tattaona.

Nagmulada iti trigo ngem nagapitda kadagiti nasiit a mula

Nagmulada iti trigo, ngem awan ti ania man a maapit no di ket dagiti laeng nasiit a mula”

dagiti nasiit a mula

dakkel a mula a napnoan iti siit.

Isu nga agbainkayo iti nagunggunayo gapu iti pungtot ni Yahweh

“Isu nga agbainkayo iti bassit nga apityo gapu iti pungtot ni Yahweh kadakayo.” Ditoy, ti sao a “nagunggona” saanna a kayat a sawen a dakkel a gatan, ngem ketdi ti dakdakamatenna ket bassit laeng a gatad.

Jeremiah 12:14-15

nangdadael iti sanikua

“mangpadpadas a mangtagikua iti daga”

impatawidko kadagiti tattaok nga Israelita

“intedko kadagiti tattaok nga Israelita a kas tawidda”

Kitaem

Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ing ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Denggenyo” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo”

mangparut kadakuada manipud iti bukodda a daga

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpilitna kadagiti tattao a pumanaw iti dagada a kaslada la mula a parparutenna iti daga. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:10. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “papanawek ida iti bukodda a daga” (Kitaen: Metaphor)

parutekto ti balay ti Juda iti nagtetengngaanda

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapanawnna kadagiti tattao ti Juda kadagiti daga dagiti sabali a nasion a kaslada la dagiti mula a parparutenna iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasta met a papanawekto ti balay ti Juda kadagiti dagada” (Kitaen: Metaphor)

ti balay ti Juda

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, a pakairamanan dagiti kaputotan ti Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

ti panangparutko kadagitoy a nasion

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpilitna kadagiti tattao a pumanaw iti dagada a kaslada la dagiti mula a parparutenna iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Papanawek dagidiay a nasion kadagiti dagada ket iyakarko ida kadagiti nadumaduma a lugar” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 12:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Ti sao ti Dios maipanggep kadagiti kaarruba ti Juda.

'Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon

“Iti nagan ni Yahweh a sibibiag iti agnanayon.” Inusar dagiti tattao daytoy a panangisao tapno ipakita a ti sumaruno nga ibagada ket sigurado a pudno. Maysa daytoy a wagas iti napudno a panagkari. Ti panagsapata babaen iti nagan ni Yahweh saan ket a babaen iti nagan ni Baal ket ipakpakitana a daydayawenda ni Yahweh saan ketdi a ni Baal. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sipupudnoak nga agkari” (Kitaen: Idiom)

maibangondanto iti nagtetengngaan dagiti tattaok

Sarsaritaen daytoy ti irarang-ay dagiti tattao a kaslada la maysa a pasdek a maipatpatakder. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipasdekkonto ida iti tengnga dagiti tattaok” wenno “Parang-ayekto ida ket makipagnaeddanto kadagiti tattaok” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

parutekto ngarud dayta a nasion. Siguradonto a maparut ken madadael daytoy

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpilit kadagiti tattao a pumanaw iti dagada ken panangdadael iti nasionda a kaslada la dagiti mula a parparutenna iti daga. Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken mabalin a pagtiponen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siguradoek a naan-anaykonto a papanawen ken dadaelen dayta a nasion” (Kitaen: Metaphor ken Parallelism)

Siguradonto a maparut ken madadael daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siguradoek maparut ken madadaelekto daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudnol ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 13

Jeremiah 13:1-4

lino

Maysa a kita ti lupot a nakaing-ingpis unay.

akin-uneg a pagan-anay

Pagan-anay nga us-usaren dagiti tattao nga akin-uneg dagiti badoda

saanmo pay laeng a basaen daytoy

“saanmo a labaan daytoy wenno basaen daytoy”

immay ti sao ni Yahweh kaniak iti maikadua a daras a kinunana

Nausar ti pagsasao nga “immay ti sao ni Yahweh” a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4, ket baliwanyo no kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti maysa a mensahe iti maikadua a daras. Kinunana” wenno “Imbaga ni Yahweh kaniak daytoy a maikadua a mensahe:” (Kitaen: Idiom)

rengngat ti bato

Nagbaetan dagiti bato wenno rengngat iti bato.

Jeremiah 13:5-7

nakitak!

Ditoy, ti sao a “nakitak” ket ibaw-ingna ti imatang iti sumaruno makapakellaat a pakaammo.

Nadadael ti akin-uneg a pagan-anay; awanen serserbi daytoy

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausarda a mangiyunay-unay a nadadael ti akin-uneg a pagan-anay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nadadael ti akin-uneg a pagan-anay ket awanen mamaay daytoy” (Kitaen: Parallelism)

Jeremiah 13:8-11

immay manen ti sao ni Yahweh kaniak a kinunana

Nausar ti pagsasao nga “immay ti sao ni Yahweh” a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti maysa a mensahe. Kinunana” wenno “Imbaga kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe:” (Kitaen: Idiom)

ti Juda ken ti Jerusalem

Ditoy, ti Juda ken Jerusalem ket ibagbagaida dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao iti Juda ken iti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy)

ti Juda ken ti Jerusalem

Ditoy, dakdakamaten ti Juda ken Jerusalem dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)

a dumngeg iti saok

“nga agtulnog iti ibagak”

nga agbibiag iti kinatangken ti pusoda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nasukir ken agaramid laeng kadagiti banbanag a tarigagayanda” (Kitaen: Idiom)

irut ti pannakaisuot … ti panangpakapetko

“agtalinaed iti … agtalinaed kaniak” wenno “agtalinaed nga asideg iti … agtalinaed nga asideg kaniak”

amin a balay ti Israel … amin a balay ti Juda

“amin a tattao ti … amin a tattao ti”

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

balay ti Juda

Ti sao a “balay” ket dakdakamaten ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, dakdakamatenna ditoy ti pagarian ti Juda, a pakairamanan dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” wenno “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 13:12-14

Tunggal karamba ket mapnonto iti arak … mapnonto iti arak ti tunggal karamba

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nasken a mapunno iti arak ti tunggal lalat a pagkargaan iti arak … nasken a mapunno ti tunggal lalat a pagkargaan iti arak” wenno “Nasken a mapunno iti arak ti tunggal karamba… tunggal karamba ket nasken a mapunno iti arak” (Kitaen: Active or Passive)

Kitaem

Nausar daytoy a sao ditoy tapno ibaw-ingna ti imatang ti maysa a tao iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka”

barteken ti tunggal agnanaed iti daytoy a daga

“bartekekto dagiti amin a tattao iti daytoy a daga”

dagiti ari a nakatugaw iti trono ni David

Ditoy, ti trono a pagtugtugawan ti ari ti Juda naibagi a kas “trono ni David.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti ari a nakatugaw iti trono ti Juda” wenno “dagiti ari iti nasion ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

pagbibinnusurekto dagiti tattao, dagiti amma ken dagiti annak

Ditoy, ti ragup ti sasao a “tunggal tao” ket agpapada a dakdakamatenna dagiti lallaki ken babbai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket pagaapaekto ti tunggal tattao, ken uray dagiti nagannak ken dagiti annakda ket agaapadanto met” (Kitaen: When Masculine Words Include Women)

dagiti amma ken dagiti annak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagaapaek dagiti amma ken dagiti annak” (Kitaen: Ellipsis)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

saankonto ida a kaasian

“saanakto a makarikna iti asi”

saankonto ida nga ispalen iti pannakadadael

“saan a babawien ti panangdusa kadakuada.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itulokkonto a madadaelda”

Jeremiah 13:15-17

agtangtangsit

panangipagarup iti maysa a tao nga isu ket nangato

iyegna ti kinasipnget

“pagsipngetenna.” Ditoy, ti riribuk ken ladingit ket naibaga a kasla la dagitoy ket “kinasipnget.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangiyeg isuna iti riribuk ken ladingit” wenno “mangparnuay isuna iti nakaro a ririrbuk”

sakbay a pagtibkulennakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sakbay a pagtibkulen ken pagtublakennakayo bayat iti pannagnayo” (Kitaen: Synecdoche)

sumipnget

iti parbangon wenno sardam, tiempo nga aginnagaw ti sipnget ken lawag, inton mangrugi a sumingising ti init wenno inton ngannganin lumnek ti init.

Ta mangnamnamakayo iti lawag, ngem pagsipngetennanto ti lugar iti napalalo, iti nasipnget nga ulep

Dakdakamaten daytoy ti kinasayaat ken dagiti bendision a kas “lawag” ken ti riribuk ken ladingit ket dakdakamatenda ti “sipnget.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta mangnamnamakayo iti lawag ken kadagiti bendision, ngem ikkannakayonto ni Yahweh iti sipnget ken nakaro a ladingit- mariknayonto a kaslakay la napalawlawan iti nangisit nga ulep” (Kitaen: Metaphor)

ta naipanaw a kas balud ti arban ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta tiniliw dagiti kabusor ti arban ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive)

ta naipanaw a kas balud ti arban ni Yahweh

Ditoy, sarsaritaen ni Jeremias dagiti tattao ni Yahweh a kas “arban” ni Yahweh gapu ta ay-aywananna ida a kas iti panangaywan iti maysa nga agipaspastor kadagiti karnerona. Saan pay a napasamak daytoy, ngem naisurat ditoy a nalpasen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dakayo nga arban ni Yahweh, tiliwendakayto dagiti kabusoryo iti mabiit” (Kitaen: Metaphor ken Predictive Past)

Jeremiah 13:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti makisarita kenni Jeremias. Ibagbagana kenni Jeremias ti ibagana iti ari ti Juda ken iti ina ti ari.

ina a reyna

ti ina ti ari.

ta naikkaten dagiti korona iti uloyo

Agus-usar iti korona ti ari ken ti ina a reyna tapno ipakita ti saadda a kas ari ken ina a reyna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta saankayon nga ari ken ina a reyna, ta naikkaten dagiti koronayo, ti dayagyo ken ti kinatangsityo.” (Kitaen: Symbolic Action ken Predictive Past)

Mairekepto dagiti siudad idiay Negeb, ket awan ti manglukat kadagitoy

Ti kayat a sawen daytoy ket palawlawanto dagiti kabusorda dagiti siudad, a saanda a palubosan ti siasinoman a sumrek wenno rumuar kadagiti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maiserranto dagiti siudad iti Negeb, ket awanto ti siasinoman a makabael a sumrek wenno rummuar kadagitoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Mairekepto dagiti siudad idiay Negeb

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iserranto dagiti kabusoryo dagiti siudad iti Negeb” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ti Juda ket maipanawto a kas balud, maipanawto a kas balud dagiti amin nga adda iti daytoy

Ditoy, ti “Juda” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipanawto a kas balud dagiti kabusor dagiti amin a tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive)

Jeremiah 13:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem.

Tumangadka ket kitaem dagiti um-umay manipud iti amianan

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “kitaenyo” ket ipangag ken ammoen ti mapaspasamak. Kasta met a ti sao a “tumangadka” ket ibagbagina ti panagkita iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kitaen ken ammoenyo dagidiay nga um-umay a naggapu iti amianan” (Kitaen: Idiom ken Metonymy)

dagiti um-umay manipud iti amianan

Dakdakamaten daytoy ti armada ti kabusor nga umayto manipud iti amianan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “um-umay ti armada ti kabusor a naggau iti amianan” wenno “ti armada ti kabusor a magmagna a naggapu iti amianan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ayan ti arban nga intedna kenka, ti arban a napintas unay kenka?

Naisaludsod daytoy a mangiyunay-unay a tiliwento dagiti armada ti kabusor dagiti tattao ti Juda. Naisaludsod daytoy a kasla la natiliwen dagiti tattao ti Juda uray no saan pay a napasamak daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Intedko kenka dagiti tattao ti Juda tapno aywanam, a kasla napintas nga arban ti karnero, ngem tiliwento ida ti armada ti kabusor” (Kitaen: Rhetorical Question ken Predictive Past)

ti arban

Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Juda a kaiyariganda ti maysa nga “arban” iti karnero a mangiyunay-unay a rumbeng koma nga aywanan ken bantayan ida dagiti mangidadaulo iti Juda. (Kitaen: Metaphor)

Anianto ngata ti ibagam inton ikabil ni Yahweh iti ngatoem dagiti sinuroam tapno agbalin a gagayyemmo?

Nausar daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a dagiti tattao nga ipagarup dagiti mangidadaulo iti Juda a kakapiada ket sakupenda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao a pagarupenyo a gagayyemyo ket sakupen ken iturayandakayto.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saan aya a dagitoy ti pangrugian dagiti ut-ot a mangparigatto kenka a kas iti maysa a babai nga agpaspasikal?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ibaga kadagiti tattao a ti pannakatiliwda ket rugrugi pay laeng iti rigat a mapasaranda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagitoy a banbanag a lak-amenyonto ket kaiyariganna iti panangrugi iti ut-ot ti panagpasikal iti maysa a babai nga aganak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 13:22-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Jeremias. Ibagbagana kenni Jeremias ti ibagana iti ari ti Juda ken iti ina ti ari.

a nailukais dagiti paldam ken nagundawayanka

Ti kayatna a sawen daytoy ket ramesento dagiti soldado ti kabusor dagiti babbai a taga-Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga ilukaisto dagiti soldado ti kabusor dagiti palda dagiti babbaiyo ket ramesenda ida” (Kitaen: Euphemism ken Active wenno Passive)

Kabaelan aya a sukatan dagiti tattao ti Kuz dagiti maris ti kudilda, wenno kabaelan aya a sukatan ti maysa a leopardo ti labang daytoy?

Nausar ditoy daytoy a saludsod a mangibaga iti pangiyarigan iti maysa a banag nga imposible. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a kabaelan a sukatan dagiti tattao ti Kus ti maris ti kudilda ken saan a kabaelan a sukatan ti maysa a leopardo ti labang daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Ellipsis)

No kabaelanda, sika a mismo, uray naruamka iti kinadangkes, mabaelam koma met ngarud ti agaramid iti nasayaat

Ibagbaga daytoy a no mabalin a mapasamak dagidiay nga imposible a banbanag, ngarud mabaelanda met koma ti agaramid iti kinaimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas kadagitoy nga imposible a banbanag, imposible met ngarud para kadakayo tattao a kanayon nga agaramid iti kinadakes ti agaramid iti kinaimbag” (Kitaen: Irony)

iwarawarakto ida a kas iti taep nga agpukaw iti angin ti let-ang

“Iwarawarakto ida a kasla taep nga itayab iti angin.” Ibagbaga ni Yahweh nga iwarawarananto dagiti tattaona iti entero a lubong a kasla taep nga inwara ti angin. (Kitaen: Simile)

Jeremiah 13:25-27

Daytoy ti intedko kenka, ti bingay nga intudingko a para kenka

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a dagitoy dagiti banbanag nga inkeddeng ni Yahweh a mapasamakto kadagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti aramidekto kadakayo” (Kitaen: Parallelism)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Siak a mismo, ikkatekto dagiti paldam, ket makitanto dagiti paset ti bagim nga illemlemmengmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kasla la Siak a mismo ti mangilukaisto kadagiti paldayo tapno makita dagiti amin dagiti ilemlemmengyo a maselan a paset ti bagiyo ket maibabainkayonto” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

panaggartemmo

Uni daytoy ti maysa a lalaki a kabalio nga agtartarigagay iti babai a kabalio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “aggartem” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 14

Jeremiah 14:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Imbaga ni Yahweh ti maipapan iti pannakikamalala dagiti tattao, babaen kenni profeta Jeremias.

Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias

Nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias” wenno “Kastoy ti mensahe a sinao ni Yahweh kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom)

Agladingit koma ti Juda

Ditoy, ibagbagi ti “Juda” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agladingit koma dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

Madadael koma dagiti ruanganna

Ditoy, ti sao a “dagiti ruangan,” ket ‘synecdoche’ dagiti siudad ti Juda, ken ti dakdakamaten dagiti sao a dagiti siudad ti Juda ket dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “madadael koma dagiti siudad daytoy” wenno “saan koma a mabaelan a salakniban dagiti tattao dagiti bagida kadagiti siudadna” (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy)

Madadael

“maburak”

Agpangpangato dagiti ararawda para iti Jerusalem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipukpukkawda ti kararagda para iti Jerusalem” (Kitaen: Idiom)

dagiti nababaknang

“Dagiti baknang a tattao”

abbonganda dagiti uloda

Iti panawen ti Biblia, agsuot dagiti tattao iti abbong iti ulo tapno ipakita a mabainda. (Kitaen: Symbolic Action)

pannakaibabain

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken nausarda a mangiyunay-unay a nabainan dagiti adipen nga awan ti nasakdoda. (Kitaen: Doublet)

Jeremiah 14:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kadagiti tattao ti maipapan iti tikag babaen kenni profeta Jeremias.

Maibabain dagiti umaarado a lallaki ket abbonganda dagiti uloda

Iti panawen ti Biblia, agusar dagiti tattao iti abbong iti ulo tapno ipakita a mabainda. (Kitaen: Symbolic Action)

a uray ti kabaian nga ugsa ket ibatina dagiti annakna kadagiti tay-ak ket baybay-annan dagitoy

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a panawan ti kabaian nga ugsa dagiti urbonna gapu ta saanna a maipaay ti kasapulanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “panawan dagiti ugsa iti tay-ak dagiti urbonda” (Kitaen: Parallelism)

ta awanen iti ruot

Ti kayat a sawen daytoy ket awanen ruot a kanen dagiti ugsa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta awanen ruot a kanenda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agal-al dagitoy a kas kadagiti atap nga aso

Dakdakamaten daytoy dagiti asno nga agal-al-al gapu ta mawawda babaen iti panangibaga nga agal-alda a kas kadagiti atap nga aso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agal-al-alda iti angin a kas kadagiti mawaw nga atap nga aso” (Kitaen: Simile)

Kumudrep dagiti matada, ta awan pulos iti mula

“Mabulsekda gapu ta awan ruot a kanenda”

Jeremiah 14:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Imbaga ni Yahweh kadagiti tattao ti maipanggep iti tikag babaen kenni profeta Jeremias.

agsaksi dagiti basolmi maibusor kadakami

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti basolda” ket naisao a kasla la tattao dagitoy a nagsaksi maibusor kadakuada maipanggep iti dakes nga aramidda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “paneknekan dagiti basoltayo ti dakes nga aramidtayo” (Kitaen: Personification)

para iti pagsayaatan ti naganmo

Ditoy, dakdakamaten ti ragup ti sasa a “nagan ni Yahweh” ti reputasionna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “para iti pagsayaatan iti reputasionmo” wenno “tapno makita ti amin a tattao a naidaklanka unay ken tungtungpalem dagiti karim” (Kitaen: Metonymy)

Namnama ti Israel

Maysa pay daytoy a nagan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sika ti namnama ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

apay a kaslaka ganggannaet iti daga … Apay nga agbalinka a kasla maysa a mariribukan a tao

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a saludsod. Naisaludsod dagitoy no ni Yahweh ket saanna nga isakitan dagiti tattaona ken saanna ida a kabaelan a tulongan. (Kitaen: Parallelism)

agunnat ken aginana laeng iti maysa a rabii

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken mabalin a pagtiponen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtalinaed laeng iti maysa a rabii” (Kitaen: Parallelism)

Apay nga agbalinka a kasla maysa a mariribukan a tao, a kas iti mannakigubat nga awan naispalna?

Sarsaritaen daytoy ti mabalin a saan pannakabael ni Yahweh a mangtulong kadagiti tattaona a kasla la maysa isuna a matiktikaw a mannakigubat a saanna a kabaelan nga ispalen ti siasinoman. (Kitaen: Simile)

Naipakaammon ti naganmo kadakami

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “adda kadakami ti naganmo” wenno “dakami dagiti tattaom” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom)

Jeremiah 14:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Agkarkararag ken kidkiddawen ni Jeremias kenni Yahweh a saanna ida a panawan.

kayatda ti umadayo

“kayatda ti umadayo kaniak.” Sarsaritaen datoy dagiti tattao a saan a napudno kenni Yahweh ken saan nga agtultulnog kenkuana a kaslada la immadayo manipud iti ayanna. (Kitaen: Metaphor)

saanda a magawidan dagiti sakada

Ditoy, nadakamat dagiti tattao babaen kadagiti “sakada” a mangiyunay-unay iti iyaadayoda kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanda a magawidan dagiti bagida” (Kitaen: Synecdoche)

linagipna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “malaglagip” (Kitaen: Idiom)

pagimbaganda

“tapno tulongan”

anug-ogda

Napigsa a panagsangit gapu iti ladingit.

gibusakto ida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Papatayekto ida” (Kitaen: Euphemism)

babaen iti kampilan

Ditoy, naibagi ti gubat babaen iti “kampilan” a gagangay nga armas a mausar iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 14:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Kaibagbaga laeng ni Yahweh kenni Jeremias a saanna nga ikararagan dagiti tattao ti Juda.

Saankayonto a makakita iti kampilan

Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat, ken ibagbagi ti sao a “makakita” ti mapaspasaran. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanyonto a mapasaran ti aniaman a gubat” (Kitaen: Metonymy)

ikkankayonto iti pudno a talged

Ditoy, ti “talged” ket naisao a kasla la maysa a banag a mabalin nga ited ti maysa a tao iti dadduma a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Palubosankayonto nga agbiag a sitatalged” wenno “Palubosankayonto nga agbiag a sikakappia” (Kitaen: Metaphor)

Agipadpadto dagiti profeta iti inuulbod

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agipadto iti inaallilaw” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti naganko

Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti pannakabalin ken turay ni Yahweh wenno a kas mangibagi kenkuana. (Kitaen: Metonymy)

Saanko ida nga imbaon

Ti kayat a sawen daytoy ket saan ida nga imbaon ni Yahweh a mangted kadagiti mensahe kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanko ida nga imbaon a mangipadto kadagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

nagtaud kadagiti bukodda a puso

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bukodda laeng a kapanunotan” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 14:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Kasarsarita ni Jeremias ni Yahweh maipapan kadagiti banbanag nga ipadpadto dagiti palso a profeta.

iti naganko

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangibaga iti pannakabalin ken turay ni Yahweh wenno kas mangibagi kenkuana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 14:14. (Kitaen: Metonymy)

awanto iti kampilan … iti kampilan

Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanto ti gubat … ken gubat” (Kitaen: Metonymy)

Ket maiwalangto dagiti tattao a nangipadtoanda kadagiti kalsada ti Jerusalem gapu iti bisin ken kampilan

Ti kayatna a sawen daytoy ket matayto ti sibubukel a pamilia ket ibellengto dagiti tattao dagiti bangkayda kadagiti kalsada imbes nga itabonda dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket matayto babaen iti bisin ken kampilan dagiti tattao a nangipadtoanda ket ibellengto dagiti tattao dagiti bangkayda kadagiti kalsada ti Jerusalem” (Kitaen: Active or Passive)

dagiti assawada, dagiti annakda a lallaki ken babbai

Iladladawan daytoy ti dakdakamaten ti sao nga “isuda” dayta ket dagiti amin a tattao a natay babaen iti bisin ken kampilan.

ibukbokkonto kadakuada ti kinadangkesda

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusdusana kadagiti tattao a maiparbeng iti kinadangkesda a kasla la maysa a likido ti bukodda a kinadangkes nga ibukbokna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dusaekto ida iti maiparbeng a dusa kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 14:17-18

iti rabii ken aldaw

Ditoy, naikabil ti dua nga agsupadi nga oras iti aldaw tapno ipakaawatna nga iti aniaman nga oras. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a tiempo, rabii ken aldaw” (Kitaen: Merism)

ti birhen nga anak dagiti tattaok

Ditoy sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona a napateg a kaslada la birhen nga anakna a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadagiti tattaok nga ipatpategko a kasla birhen nga anakko a babai” (Kitaen: Metaphor)

saan a maagasan a sugat

Iwa wenno dunor iti kudil a saan a maagasan.

dagiti napapatay babaen iti kampilan

Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti napapatay babaen iti kampilan” wenno “dagiti napapatay iti gubat” (Kitaen: Active or Passive ken Metonymy)

Adda sadiay dagiti natay gapu iti bisin

Ditoy, ibagbagi ti “natay” dagiti tattao natay gapu iti bisinda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagitoy dagiti masakit gapu iti bisin” (Kitaen: Metonymy)

agalla-alla

Agpagnapagna nga awanan panggep.

saanda nga ammo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanda nga ammo ti ar-aramidenda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 14:19-20

iti tiempo ti pannakapaimbag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangnamnamakami iti tiempo iti pannakapaimbagmi” (Kitaen: Ellipsis)

O Yahweh, aklunenmi dagiti biddutmi, ti basol dagiti kapuonanmi

“O Yahweh, bigbigenmi dagiti panaglabsingmi ken dagiti kinadakes dagiti kapuonanmi”

Jeremiah 14:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti kararagna kenni Yahweh.

Ipagapum koma iti naganmo

Ditoy, dakdakamaten ti “nagan” ni Yahweh ti reputasionna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “para iti pagimbagan ti reputasionmo” wenno “tapno makita dagiti amin a tattao a naindaklanka unay ken tungtungpalem dagiti karim” (Kitaen: Metonymy)

ti nadayag a tronom

Ibagbagi ti “Sion” ti “trono” ni Yahweh, dayta ti Jerusalem. Ibagbagi pay ti “tronona” ti pagturturayanna a kas ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanmo nga ibabain ti Sion nga ayan ti nadayag a tronom” wenno “saanmo nga ibabain ti Sion, a pagturturayam a kas ari” (Kitaen: Metonymy)

makaiyeg iti tudo

“makabael a mangiyeg iti tudo”

Jeremiah 15

Jeremiah 15:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agkarkararag ni Jeremias kenni Yahweh.

nakatakder … iti sangoanak, saankonto latta a paboran dagitoy a tattao

Ipakpakaawat daytoy nga agpakpakaasida kenni Yahweh nga isalakanna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtaktakder iti sangoanak nga agpakpakaasi para kadagitoy a tattao, saanko latta ida a paburan” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Papanawenyo ida iti sangoanak tapno umadayoda

Inulit-ulit ni Yahweh daytoy a kapanunotan tapno iyunay-unayna ti panangpapanawna kadagiti tattaona. (Kitaen: Parallelism)

ket rumbeng a matay

Sarsaritaen daytoy ti ipapatay a kasla la ti patay ket maysa a lugar a papanan dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “masapul a matay” (Kitaen: Metaphor)

dagiti naituding a matay iti kampilan ket rumbeng a matay iti kampilan

Ditoy, ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat. Ti kayat a sawen ti “naituding a matay iti kampilan” ket naituding a matay iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagidiay a naituding a matay kadagiti gubat, rumbeng a matay iti gubat” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Dagiti naituding a matay iti bisin ket rumbeng a matay iti bisin

Ti kayatna a sawen daytoy ket naituding dagitoy a tattao a matay gapu iti bisin. Sarsaritaen daytoy ti ipapatay babaen iti bisin a kasla la ti “bisin” ket maysa a lugar a papanan dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagidiay a naituding a matay babaen iti bisin ket rumbeng a matay babaen iti bisin” wenno “Dagidiay a naituding a matay babaen iti bisin ket rumbeng a matay babaen iti bisin” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Jeremiah 15:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Kaibagbaga laeng ni Yahweh kadakuada nga ibaonnanto dagiti dadduma kadakuada a matay, matay dagiti dadduma babaen iti kampilan, matay dagiti dadduma babaen iti bisin, ken maitalaw a kas balud dagiti dadduma.

Ta bingayekto ida iti uppat a bunggoy

Ti kayat a sawen daytoy ket mangibaon ni Yahweh iti uppat a bunggoy a mangpatay kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta mangibaonakto iti uppat a bunggoy a mangpapatay kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ti kampilan

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “kampilan” ket dagiti soldado ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti soldado ti kabusor” (Kitaen: Metonymy)

Pagbalinekto ida

Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “ida” dagiti tattao ti Juda, saan a dagiti uppat a bunggoy a nailista iti napalabas a bersikulo.

maigapu kenni Manases … iti inaramidna idiay Jerusalem

Ni Manases ket maysa a nadangkes unay nga ari a nakaaramid iti adu a dakes a banbanag idiay Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu kadagiti nadangkes a banbanag nga inaramid ni Manasses idiay Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Jeremiah 15:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Kaibagbaga laeng ni Yahweh kadakuada a bingayennanto ida iti uppat a bunggoy tapno patayen ida- ti kampilan, dagiti aso, dagiti billit, ken dagiti narungsot nga ayup.

Ta siasino komati mangngaasinto kenka, Jerusalem? Siasinonto ti agladingit para kenka? Siasinonto ti sumardeng a mangsaludsod iti kasasaadmo?

Inusar ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga awan ti agladingit para iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti maasi kenka, Jerusalem. Awan ti agladingit iti pannakadadaelmo. Awan ti mangsaludsod iti kasasaadmo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kenka, Jerusalem

Ditoy, dakdakamaten ti “Jerusalem” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dakayo a tattao nga agnanaed iti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)

Linaksidnak … tinallikudannak

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a pudno a tinallikudan dagiti tattao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

dangrankanto babaen iti imak

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti kinabileg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Usarekto ti bilegko a mangdangran kadakayo” (Kitaen: Metonymy)

Isu nga itaepkonto ida kadagiti ruangan ti daga babaen iti sarukay

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangiwarawarana kadagiti tattao ken panangpapanawna kadakuada iti Jerusalem a kasla da la taep nga itaytayab ti angin. (Kitaen: Metaphor)

Sarukay

Maysa nga alikamen iti talon nga addaan atiddog a putan ken natadem a sarukay a landok, a kangrunaan a maus-usar iti panagtaep babaen iti panangipallangatok iti irik iti angin.

Patayekto dagiti annakda

“patayekto dagiti annakda” wenno “palubosakto dagiti kabusorda a mangpatay kadagiti annakda”

Jeremiah 15:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Kaibagbaga laeng ni Yahweh kadakuada nga awan ti mangaywan kadakuada ken dadaelenna dagiti tattaona agsipud ta saanda a tinallikudan dagiti nadangkes a wagasda.

dagiti baloda

Dagiti babbai a natayen dagiti assawada.

ad-adu pay ngem dagiti darat iti igid ti baybay

“ngem dagiti darat iti igid ti baybay.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ad-adu pay ngem ti kabaelam a mabilang” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)

Ibaonkonto ti manangdadael iti tengnga ti aldaw a maibusor kadagiti inna dagiti agtutubo a lallaki

Ti kayat a sawen daytoy ket mangibaonto ni Yahweh iti maysa nga armada ti kabusor a mangpatay kadagiti agtutubo a lallaki, a pakaigapuan iti nakaro a panagladingit dagiti innada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti tengnga iti aldaw, mangibaonakto iti maysa nga armada ti kabusor a mangdadael kadagiti agtutubo a lallaki ket pakaigapuan dagiti innada nga agsangit” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

itinnag kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapasamak kadakuada” (Kitaen: Idiom)

Maibabain ken maupayto

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “maibabain” ken “maupay” ken iyunay-unay dagitoy ti nakaro a pannakaibabain. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Naan-anayto a maibabain isuna” (Kitaen: Doublet)

Lumnekto ti initna kabayatan nga aldaw pay laeng

Sarsaritaen daytoy ti agladladingit a babai gapu ta natay dagiti annakna, a kasla ti biagna ket maysa nga aldaw a nasapa a limnek ti init ken simmipnget. Ditoy, ibagbagi ti kinasipnget ti ladingitna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gapu iti ladingitna, kaslanto limnek ti init ken nagbalin ti aldawna a kinasipnget” (Kitaen: Metaphor)

iyawatkonto dagiti nabati iti kampilan iti imatang dagiti kabusorda

Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” dagiti kabusor a soldado. Ti kayat a sawen daytoy ket itulokto ni Yahweh a papatayen ti kabusor a soldado ti siasinoman kadagiti annakna a nabati. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Palubosakto dagiti kabusor a soldado a mangpatay kadagiti annakna a nabati a sibibiag” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 15:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Kadagitoy a bersikulo, kasarsarita ni Jeremias ni Yahweh maipanggep iti panagsagabana, ket sinungbatan ni Yahweh isuna.

Asi-ak pay, inak

Agpampammarang ni Jeremias a makisao iti inana kas maysa a wagas tapno iyunay-unayna a kasta unay ti lidayna. (Kitaen: Apostrophe)

maysa a lalaki a mannakisusik ken mannakisuppiat

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “mannakisusik” ken “mannakisinnuppiat.” Iyunay-unay dagitoy ti pannakisinnuppiat ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a tao a pakisinsinnuppiatan ti tunggal maysa iti amin a tiempo. (Kitaen: Doublet)

Saanak a nagpautang, wenno awan ti nagpautang kaniak

Dakdakamaten daytoy ti panangipautang ti kuarta kadagiti tattao. Masansan a ti panangpautang iti kuarta ti makagapu nga aga-apa dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanak a nagpautang iti kuarta iti siasinoman wenno saandak a pinautangan ti siasinoman” wenno “Saanko a pinaunget ti siasinoman babaen iti panangipautang wenno panagutang iti kuarta ket kalpasanna, makiapa maipapan iti daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Saanka kadi nga ispalen a maipaay iti kinaimbag?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siguradoekto nga ispalenka para iti pagsayaatan” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti kabusormo

Dagitoy dagiti kabusor ni Jeremias a saan nga immanamong kadagiti padtona.

iti tiempo ti kalamidad ken rigat

Ditoy, agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “kalamidad” ken “rigat.” Iyunay-unay dagitoy ti kinakaro iti kalamidad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti tiempo ti nakaro a kalamidad” (Kitaen: Doublet)

Adda kadi maysa a makatukkol iti landok? Nangnangruna iti landok a naggapu iti amianan a nalaokan iti gambang?

Kadagitoy a saludsod, sarsaritaen ni Yahweh ti pigsa dagiti kabusor ti Juda a kasla da la landok a nalaokan iti gambang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti makaburak iti landok, nangnangruna no kas katibker daytoy ti landok a naggapu iti amianan a nalaokan iti gambang.” Wenno “Ngem ti kabusor ti Juda, a kas katibker iti landok wenno gambang, ket rautendanto ti Juda manipud iti amianan, awanto ti makalapped kadakuada” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metaphor)

Jeremiah 15:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Kadagitoy a bersikulo, kasarsarita ni Yahweh dagiti nasion ti Israel a kasla la maysa daytoy a tao.

ti kinabaknang ken dagiti gamengmo

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “kinabaknang” ken “dagiti gameng” ket dakdakamaten dagitoy ti aniaman a banag nga ibilang dagiti tattao a napateg. (Kitaen: Doublet)

samsam

Dagiti banbanag a tinakawmo manipud iti maysa a siudad kalpasan iti panangparmek iti daytoy.

kadagiti amin a basol nga inaramidmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti amin a basol nga inaramidmo” (Kitaen: Active wenno Passive)

kadagiti amin a beddengmo

“iti entero a pagiliam”

addanto apuy a sumged, napasgedan gapu iti pungtotko kenka

Ti pungtot ti Dios ket naisao a kasla maysa daytoy a manangdadael nga apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelenkayonto gapu ta nakapungtotak iti kasta unay kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

addanto apuy a sumged, napasgedan gapu iti pungtotko kenka

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti pungtotna a kasla maysa daytoy nga apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta kasla apuy ti pungtotko a pasgedak a maibusor kadakayo” wenno “ta umayakto a maibusor kadakayo babaen iti pungtotko, ken kaslanto gumilgil-ayab nga apuy ti pungtotko” (Kitaen: Metaphor)

napasgedan

mangpasged iti apuy.

Jeremiah 15:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Kasarsarita ni Jeremias ni Yahweh.

Saannak nga iyadayo iti kinaanusmo

Kidkiddawen ni Jeremias kenni Yahweh a saanna nga anusan dagiti basol dagiti kabusorna. Ti sao nga “iyadayonak” ket dakdakamatenna ti bagina a patpatayenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pangngaasim, saanmo nga ituloy ti kinaanusmo kadakuada ken saanmo nga itulok a papatayendak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Euphemism)

Nasarakan dagiti sasaom

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangngegko ti mensahem” (Kitaen: Active wenno Passive)

kinnanko dagitoy

Sarsaritaen ni Jeremias ti panangdengngeg ken panangammona iti mensahe ni Yahweh a kasla la makan daytoy a kinnanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Naawatak ti mensahem” (Kitaen: Metaphor)

rag-o iti pusok

Dityo, ibagbagi ti sao a “puso” ti karirikna ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti ay-ayatek unay” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 15:17-18

Saanak a nagtugaw iti ummong dagiti

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanko a sinayang ti tiempok a kadua dagiti” (Kitaen: Idiom)

iti mannakabalin nga imam

Ditoy dakdakamaten ti “mannakabalin nga ima ni Yahweh” ti turay ken impluwensiana kenni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sika ti mangiturturay iti ar-aramidek” (Kitaen: Metaphor)

Apay nga agtultuloy ti ut-otko ken saan a maagasan ti sugatko, saan nga umim-imbag?

Inusar ni Jeremias daytoy a saludsod a mangiyunay-unay iti ut-ot a marikriknana. Sarsaritaenna ti ut-ot a kasla la nasugat ti pisikal a bagina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agtultuloy ti ut-ot a marikriknak, kasla la maysa daytoy a sugat a saan nga umimbag.” (Kitaen: Rhetorical Question and Metaphor)

saan nga umim-imbag

Sarsaritaen daytoy ti sugat ni Jeremias a kasla la maysa daytoy a tao nga agkedked nga umimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a saanto a maagasan” (Kitaen: Personification ken Active wenno Passive)

Agbalinka kadi a kasla kadagiti manangallilaw a danum kaniak

Inusar ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a kasla la saan isuna a mabalin nga agtalek kenni Yahweh. Sarsaritaenna daytoy a kasla la maysa a waig ni Yahweh a maatianan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “marikriknak a kasla saanka a mapangnamnamaan, a kas iti maysa a waig nga idi napanak tapno uminum ngem nakitak, natianan laeng daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Simile)

Jeremiah 15:19-21

agbalinkanto a kasla pannakangiwatko

Naiyarig ni Jeremias iti ngiwat ni Yahweh gapu ta mausarto isuna a mangisao iti mensahe ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agsaoka para kaniak” (Kitaen: Simile)

sika a mismo

Ti sao a “mismo” ket nausar ditoy a mangiyunay-unay iti bilin a para laeng kenni Jeremias. (Kitaen: Reflexive Pronouns)

kasla maysa a pader a gambang a saan a masalput dagitoy a tattao

Iyar-arig ni Yahweh ni Jeremias iti maysa a pader gapu ta saanto isuna a kabaelan a parmeken dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “papigsaenkanto, a kas iti pader a gambang” (Kitaen: Simile)

ket gubatendakanto

Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a makirangranget kenni Jeremias a kasla maysa isuna nga armada a gubgubatenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “makirangetdanto kenka” wenno “suppiatendakanto” (Kitaen: Metaphor)

mangisalakan ken mangispal

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga “isalakan” ken “ispalen” ken iyunay-unay dagitoy ti kinatalged nga ikarkari ti Dios. (Kitaen: Doublet)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ispalenkanto iti ... subbotenka iti

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket nausar dagitoy a mangiyunay-unay iti kinatalged nga ipapaay ti Dios. (Kitaen: Parallelism)

iti ima dagiti nadangkes ... iti ima dagiti naranggas a tattao

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti panagturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti panagturay dagiti nadangkes … ti panagturay dagiti naranggas” (Kitaen: Metonymy)

dagiti nadangkes

Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nadangkes a tattao” wenno “dagidiay a nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives)

naranggas a tattao

Ti maysa a mangiturturay a mangipatpatungpal iti pudno a panagtulnog ket saan a mannakigayyem kadagiti tattao nga iturturayanna.

Jeremiah 16

Jeremiah 16:1-4

immay kaniak ti sao ni Yahweh, kunana,

Nausar daytoy tapno maipakaammo ti naisangsangayan a mensahe ti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti mensahe” Kunana,”Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kaniak:” (Kitaen: Idiom)

Mataydanto gapu kadagiti nakaro a sakit

“Mataydanto gapu kadagiti makapatay a sakit”

Saandanto a madung-awan wenno maipunpon

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti agladingit wenno mangipunpon kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

Maiyarigdanto iti takki iti daga

Dagiti annak a lallaki ken babbai a naiyanak iti daga ket naiyarig iti takki iti daga tapno iyunay-unay a nakaar-ariekdanto isu nga awanto ti mangipunpon kadakuada. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Jeremiah 8:2. (Kitaen: Simile)

Ta aggibusdanto babaen iti kampilan ken panagbisin

Ti ragup ti sasao a “aggibus” ket saan unay a nadagsen a wagas ti panangibaga a mataydanto. Ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti maysa nga armada a dagiti soldadona ket makirangranget babaen kadagiti kampilan. Ti ragup ti sasao ket ibagbagina ti pannakatay iti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mataydanto gapu iti gubat wenno panagbisin” (Kitaen: Euphemism ken Metonymy)

Jeremiah 16:5-6

kastoy ti kuna ni Yahweh

Nausar daytoy tapno ipakaammo ti naisangsangayan a mensahe ti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inikkannak ni Yahweh iti mensahe” Kunana,”Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kaniak:” (Kitaen: Idiom)

nga adda panagladingit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a pagladladingitan dagiti tattao”

Ta inikkatkon ti kapiak, ti kinapudnok iti tulag, ken ti kinamanangngaasik kadagitoy a tattao

Sarsaritaen ni Yahweh ti saannan a pannakikapia kadagiti tattao, ti saan nga agsarday nga ayat ken kaasi a dagitoy ket kasla banag nga alaenna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanakon a makikapipia kadakuada … wenno saan nga agnanayon ti ayat ken kaasi” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti kuna ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo ngaa impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

dagiti nangato ken nababa

Dakdakamaten daytoy dagiti amin a kita ti tattao ken nangusar iti rukod tapno dakamatenna ti kinapategda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Agpada a napateg ken saan a napateg” wenno “Adu a tattao, iti laksid ti nangato wenno nanumo a kasasaadda,” (Kitaen: Merism)

Saandanto a maitabon

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan a pulos ti mangipunponto kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

Awanto ti mangsugat iti bagbagida wenno mangkuskos kadagiti uloda gapu kadakuada

Ti panangsugat iti bukod a bagi ken panangkuskos iti bukod nga ulo ket dagiti tignay a panangipakita iti panangiyebkas iti nalaus a ladingit, nangruna no ipatpateg iti biag ti natay. (Kitaen: Symbolic Action)

Jeremiah 16:7-9

mangted iti ama wenno iti inana iti kopa

Dagiti dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna. Agpada a banag ti namindua nga imbaga ti Dios tapno mangiyunay-unay. Daytoy ket kaugalian idi a mangted iti makan wenno arak kadagiti tattao a kabagian ti natay. Inikkat ni Yahweh amin a makaliwliwa kadagiti tattao gapu iti basolda. (Kitaen: Parallelism)

awan ti mangted iti ama wenno iti inana iti kopa

Ditoy, ti sao a “kopa” ket ibagbagina ti mainum a nagyan ti kopa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “masapul nga awan mangted iti makaliwliwa a mainum” (Kitaen: Metonymy)

balay a pagrambakan

“maysa a balay a pagrarambakan dagiti tattao”

kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe ni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6.

Kitaenyo

“Kinapudnona.”Ti sao a “kitaenyo” ditoy ket iyunay-unayna dagiti sumaganad.

iti imatangyo

Ditoy, ti sao a “…yo” (imatanganyo) ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti sangoananyo” wenno “ti makitkitayo” (Kitaen: Forms of You ken Idiom)

kadagiti al-aldawyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kabayatan iti panagbiagyo” (Kitaen: Idiom)

iti ariwawa gapu iti panagragragsak ken panagrambak, iti timek dagiti nobio ken nobia

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:34.

Jeremiah 16:10-11

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

nagrukbabda

Ti kayat a sawen ti sao a “nagrukbab” ket agpada a banag a kas “nagdaydayaw” ken iladawanna ti pustora nga ar-aramiden dagiti tattao iti panagdayaw. Namindua nga imbaga ni Yahweh ti agpada a banag tapno maiyunay-unay dagitoy (: Parallelism)

Jeremiah 16:12-13

kitaenyo

“Kinapudnona.”Ti sao a “kitaenyo” ditoy ket iyunay-unayna ti sumaganad

gbibiag babaen iti kinasukir ti nadangkes a pusona

Sarsaritaen ni Yahweh ti tignay ti maysa a tao a kasla magmagna ti tao iti dalan. Ti sao a “puso”ditoy ket ibagbagina ti kapanunotan wenno pagayatan. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Jeremias 11:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sisusukirda a mangar-aramid kadagiti nadangkes a banbanag a kayatda nga aramiden” (See: Metaphor and Metonymy)

dumdumngeg kaniak

“ti mangar-aramid ti imbagak kenkuana a maaramid”

manipud iti daytoy a daga, ipankayonto

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpilitna a mangpapanaw kadagiti tattao manipud iti daga a kasla ipurpuruakna ida manipud iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pilitenkayo a pumanaw ken umadayo iti daytoy a daga” (Kitaen: Metaphor)

iti aldaw ken rabii

Ti agpada a pannakadakamat ti “aldaw” ken “rabii” ket dakdakamatenna ti amin a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a tiempo” wenno “agtultuloy” (Kitaen: Merism)

Jeremiah 16:14-15

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

inton saanen a maibaga nga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no saanen nga ibaga dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive)

Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon

“Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon.” Us-usaren dagiti tattao daytoy a panangiyebkas tapno maipakita a pudno ti sumaruno nga ibagada. Daytoy ket wagas a panagaramid iti napasnek a kari. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:2. Mabalin a maipatarus datoy a kas iti: “Sipapasnekak nga agkari” (See: Idiom)

Jeremiah 16:16-18

mangibaonakto iti adu a mangngalap... tapno kalapenda dagiti tattao

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti kabusor nga armada a mangraut ken mangpatay kadagiti tattao a kasla da la mangngalap a mangtiltiliw iti lames. (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

mangayabakto iti adu a mangnganop tapno anopenda ida

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti kabusor nga armada a mangraut ken mangpapatay kadagiti tattao a kasla da la mangnganop a mangan-anop kadagiti ayup. (Kitaen: Metaphor)

Ta sikikita dagiti matak kadagiti amin nga ar-aramidenda

Ti sao a “mata” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh a makakitkita iti amin nga ar-aramidenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Buybuyaek amin nga ar-aramidenda” (Kitaen: Synecdoche)

saanda a mailemmeng dagitoy iti imatangko

Ti sao a “…da” (saanda) ket mabalin a dakdakamatenna dagiti tattao wenno dagiti tignayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanda a makailemmeng kaniak” wenno “saanda a mailemmeng dagiti aramidda kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Saan a mailemmeng ti nagkuranganda iti imatangko

Ti sao a “mata” ditoy ket ibagbagina ni Yahweh a makakitkita kadakuada. Mabalin a maipatarus dagitoy a kas iti: “Saanda a mailemmeng dagiti nadagsen a basolda kaniak” (Kitaen: Synecdoche ken Active or Passive)

iti panangtulawda iti dagak

Sarsaritaen ni Yahweh ti makagapu iti saanen a pannakaikari kenkuana ti daga a kasla rinugitan dagiti tattao ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta tinulawanda ti dagak” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

panangpunnoda iti impatawidko babaen kadagiti makarimon a didiosen

Nausar ti sao a “punnoen” a ti kayatna a sawen ket nangikabilda iti adu a didiosenda iti daga. Mabalin a maiapatarus daytoy a kas iti: “gapu ta pinunnoda ti tawidko kadagiti makarimon a didiosenda” wenno “gapu ta adda iti sadinoman a paset ti tawidko dagiti makarimon a didiosenda” (Kitaen: Idiom ken Abstract Nouns)

iti impatawidko

Sarsaritaen ni Yahweh ti daga a kasla daytoy ket tawidna a bigbigbigenna a kas agnanayon a sanikuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti daga a tawidko” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 16:19-21

O Yahweh, sika ti sarikedkedko

Rinugian ni Jeremias ti makisarsarita kenni Yahweh.

sika ti sarikedkedko ken pagkamangak, natalged a lugarko

Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a kasla maysa isuna a lugar a saan a maraut dagiti kabusor. Inulitna a namitlo ti agpapada a kapanunotan. (Kitaen: Metaphor ken Doublet)

Umayto kenka dagiti nasion

Ditoy ti sao a “nasion” ket ibagbagina dagiti tattao manipud kadagiti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umayto kenka dagiti tattao manipud kadagiti nasion” wenno “Umayto kenka dagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Metonymy ken Go and Come)

tinawid dagiti kapuonantayo ti kinaulbod

Ditoy, ti sao nga “kinaulbod” ket dakdakamatenna dagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awan natawid dagiti kapuonantayo no di laeng dagiti palso a didiosen” (Kitaen: Metonymy)

Ubbawda; awan iti magungona kadakuada

Ditoy, ti sao a “…da” ‘Ubbawda’ ken “…da” ‘kadakuada’ ket dakdakamatenna dagiti palso a didiosen nga insuro dagiti kapuonan a patienda. Agpada ti kaipapanan dagiti dua a ragup ti sasao, kasta met ti maikadua a panangipalawag no kasano a dagitoy ket “ubbaw.” (Kitaen: Parallelism)

Iyaramidan kadi dagiti tattao dagiti bagbagida kadagiti dios? Ngem saanda met a pudno a dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a makaaramid dagiti tattao iti didiosen para kadakuada. Dagiti banag nga inaramidda ket saan a dios” (Kitaen: Rhetorical Question)

Isu a makitayonto

“isu a makitayonto” Ditoy, rinugian ni Yahweh ti agsarita. Ti sao a “makitayonyo” ket iyunay-unayna dagiti sumaganad.

ti ima ken pannakabalinko

Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ken turay. Agpada ti kaipapanan dagiti dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayna ti naindaklan a pannakabalin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti naindaklan a pannakabalinko” (Kitaen: Metonymy ken Doublet)

maammoandanto a Yahweh ti naganko

Ditoy, ti sao a “nagan” ket dakdakamatenna ti kinasiasino ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maammoandanto a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 17

Jeremiah 17:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Masansan nga isurat ni Jeremias ti padto a padaniw. (Kitaen: Poetry and Parallelism)

Naisurat ti basol ti Juda...kadagiti sara iti altaryo

Sarsaritaen ni Yahweh ti kinapalalo unay dagiti basol ti Juda a saanda a kabaelan nga isardeng a kasla agnanayon ti panangikitikit ti maysa a tao iti basolda. (Kitaen: Metaphor)

Naisurat ti basol ti Juda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maysa a tao ti nangisurat iti basol ti Juda” (Kitaen: Active or Passive)

Naikitikit daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Maysa a tao ti nangikitikit iti daytoy” (Kitaen Active or Passive)

Naikitikit daytoy iti tapi dagiti pusoda

Ti kinamanagbasol dagiti tattao ket naisao a kasla naikitikit dagiti basolda kadagiti pusoda. Dakdakamaten ti sao a “puso” ti kinasiasino ti maysa a tao: dagiti kapanunotan, karirikna ken tignayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “naikitikit iti kaunganda” (Kitaen: Synecdoche)

dagiti sara kadagiti altaryo

Ti sao a “dagiti sara” ket dakdakamatenna dagiti nakadawadaw kadagiti suli dagiti altar.

Jeremiah 17:3-4

dagiti sanikuayo ken dagiti amin a gamengyo

Agpada ti kayat a sawen dagiti sao a “sanikua” ken “dagiti gameng” ken dakdakamaten dagitoy ti aniaman a banag a maibilang a napateg. (Kitaen: Doublet)

Samsam

Dakdakamatenna daytoy dagiti banag a tinakaw dagiti tattao wenno pinilitda nga innala.

Mapukawyonto ti tawid nga intedko kadakayo

Sarsaritaen ni Yahweh ti daga a kasla daytoy ket maysa a tawid nga intedna kadagiti tattao ti Juda a kas agnanayon a sanikua. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mapukawyonto ti daga nga impatawidko kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

pinasgedanyo ti pungtotko, a sumgedto iti agnanayon

Sarsaritaen ni Yahweh ti nalaos a pungtotna a kasla la daytoy ket maysa nga apuy a mangpuor kadagiti kapungtotna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinagpungtotdak iti kasta unay a kasla la ti pungtotko ket maysa nga apuy a sumged iti agnanayon” (See: Metaphor)

Jeremiah 17:5-6

Ti tao nga agtaltalek iti padana a tao ket mailunod

Mabalin a maipatarus daytoy kas iti: “Ilunodkonto ti siasinoman nga agtalek iti padana a tao”(See: Active or Passive)

pagbalinenna a pigsana ti lasag

Ti sao a “lasag” ditoy ket ibagbagina dagiti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agtaltalek isuna iti pigsa laeng ti tao” (Kitaen: Metonymy)

iyadayona ti pusona kenni Yahweh

Ti sao a “puso” ditoy ket dakdakamatenna ti kapanunotan ken karirikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanen a napudno kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

kayariganna ti bassit a mula

Ti tao nga agtaltalek iti padana a tao imbes koma a ni Yahweh ket maiyarig iti maysa a mula nga agparparigat a dumakkel iti maysa a daga a saan a nadam-eg. (Kitaen: Simile)

iti let-ang, awan agtubo a mula ken awan agnanaed

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “let-ang nga awan agtubo a mula ken awan tao nga agnanaed” (Kitaen: Doublet)

Jeremiah 17:7-8

Ta kayariganna ti maysa a mula nga asideg iti danum

Ti tao nga agtaltalek kenni Yahweh ket kanayonto a rumang-ay, a kas iti maysa a kayo a naimula iti asideg ti danum. Saan a maan-ano daytoy uray awan ti tudo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maiyarigto isuna iti maysa a kayo a naimula iti asideg ti danum” (Kitaen: Simile ken Active or Passive)

Saannanto a marikna ti pudot a dumteng ... iti panawen ti tikag

Sarsaritaen ni Yahweh ti saan a pannakaan-ano ti maysa a kayo iti pudot ken tikag gapu ta agtaud iti waig ti danum a sagsagipsipenna a kasla saan a kabuteng ti kayo dagitoy a banbanag. Mabalin a maipatarus dayto a kas iti: “Saan a maan-ano no dumteng ti tiempo ti pudot…saan a maan-ano daytoy iti tiempo ti tikag” (Kitaen: Personification)

Jeremiah 17:9-11

Ti puso ket ad-adda a manangallilaw

Ditoy, ti sao a “puso” ket dakdakamatenna dagiti panunot ken karirikna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti panunot ti tao ket ad-adda a manangallilaw daytoy” (Kitaen: Metonymy)

Siasino ti makaawat iti daytoy?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awan ti uray maysa a makaawat iti daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

mangsubsubok iti puso

Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ti karirikna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “siasino ti makasubok iti marikrikna” (Kitaen: Metonymy)

maiparbeng kenkuana

Ditoy, ti kababalin ti maysa a tao ket naisao a kasla dagitoy ket dagiti dalan a pagpagnaanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sigun iti wagas ti panagbiagna” (Kitaen: Metaphor)

bunga dagiti inaramidna

Ditoy, dagiti nagbanagan ti aramid ti maysa a tao ket naisao a daytoy ket kasla bunga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti inaramidna”(Kitaen: Metaphor)

Pissaan ti billit ti maysa nga itlog... Bumaknang... iti kinikillo a wagas

Daytoy a pannakaiyarig iti maysa a billit a mangpissa kadagiti itlog a saanna a kukua ket iladladawanna ti maysa a a baknang a tao nga agpapaadu iti kuartana babaen iti panagtaktakaw kadagiti dadduma a tattao.

panawanto isuna dagidiay a kinabaknang

Ti kinabaknang ket naisao a kasla isuda dagiti adipen a mangpanaw kadagiti apoda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapukawnanto ti kinabaknangna” (Kitaen: Personification)

iti kamauddiananna

“iti kamauddianan ti panagbiagna”

Jeremiah 17:12-14

Ti lugar ti templotayo ket nadayag a trono

Sarsaritaen ti Jeremias ti templo a kas “nadayag a trono” gapu ta sadiay nga agtataeng ken agturturay ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Ti lugar ti templotayo

Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sion iti Jerusalem.

amin nga agsukir kenka

Ditoy, ti sao a “kenka” ket dakdakamatenna ni Yahweh.

dagiti timmallikud kenka nga adda iti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isuratmonto iti tapok dagiti adda iti daga a timmallikud kenka” (Kitaen: Active or Passive)

ni Yahweh, ti burayok ti sibibiag a danum

Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a pagtataudan ti biag a kayariganna ti maysa a burayok ti sibibiag a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ni Yahweh, a kasla maysa a burayok iti sibibiag a danum” (Kitaen: Metaphor)

ti burayok a sibibiag a danum

Sarsaritaen ni Jeremias ti nadalus ken agay-ayus a danum a kasla daytoy ket sibibiag a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti burayok iti nadalus ken agay-ayus a danum” (Kitaen: Metaphor)

maimbaganakto...maispalak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pudno a sika ti makapaimbag kaniak … pudno a sika ti makaispal kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Ta sika ti idaydayawko iti kantak

Dagiti Mabalin a kaipapananna ket 1) “Ta sika ti daydayawek” wenno 2) “Ta sika ti makagapu nga agkantaak iti pangdaydayaw.”

Jeremiah 17:15-16

Kitaem

“Kitaem” wenno “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagbagak kenka”

ibagbagada kaniak

Ditoy, ti sao a “kaniak” ket dakdakamatenna ni Jeremias ken ti sao a “da” ket dagiti kabusorna.

Ayanna ngay ti sao ni Yahweh?

Inusar dagiti tattao daytoy a saludsod tapno idadanesda ni Jeremias gapu ta saan pay a napasamak dagiti banbanag nga imbagana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ayanna dagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh kenka a mapasamak?” wenno “Saan pay a napasamak dagiti banbanag nga imbaga ni Yahweh kenka a mapasamak.” .” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

Umay koma ngarud

“Mapasamak koma ti imbaga ni Yahweh”

saanko nga intarayan ti panagbalinko nga agpaspastor a sumursurot kenka

Sarsaritaen ni Jeremias ti panangidadaulo ken panangay-aywanna kadagiti tattao a kasla maysa isuna nga agipaspastor a mangay-aywan iti karnero. Sarsaritaenna ti panangtallikudna iti dayta a trabaho a kaiyariganna nga intarayanna daytoy. (Kitaen: Metaphor)

Naaramidda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramidko dagitoy” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 17:17-18

Sika ti pagkamangak

Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a kaiyariganna ti maysa a lugar a saan a maraut dagiti kabusor. (Kitaen: Metaphor)

iti aldaw ti didigra

“iti tiempo ti kalamidad”

Maibabain koma dagiti mangkamkamat kaniak, ngem saanmo koma nga ipalubos a maibabainak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaaymo ti pannakaibabain dagiti mangkamkamat kaniak, ngem saanmo nga iyeg kaniak ti pannakaibabain” (Kitaen: Active or Passive)

Maupayda koma, ngem saanmo koma nga ipalubos a maupayak

Daytoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna ken iyunay-unayna ti kararag ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Butbutngem ida iti kasta unay, ngem saannak a butbutngen” (Kitaen: Parallelism ken Active or Passive)

ken burakem ida babaen iti doble a pannakadadael

Sarsaritaen ni Jeremias ti panangdadael ni Yahweh kadagiti kabusorna a kasla isuna ket kasla banag a madadael. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “burakem ida iti naan-anay a pannakadadael” wenno “dadaelem ida iti mamin-adu pay ngem iti mamindua a daras” (Kitaen: Metaphor ken Idiom)

Jeremiah 17:19-20

kadagiti amin a dadduma pay a ruangan ti Jerusalem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ket mapanka agtakder kadagiti amin a dadduma a ruangan ti Jerusalem” (Kitaen: Ellipsis)

Jeremiah 17:21-23

maigapu kadagiti bibiagyo

“tapno salakniban dagiti bibiagyo”

Saanda a dimngeg wenno nangipangag

Agpada ti kaipapanan dagiti dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayna a nagkedked a dumngeg dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagkedkedda a dumngeg” wenno “Nagkedkedda nga agtulnog” (Kitaen: Doublet)

ngem pinatangkenda dagiti pusoda

Sarsaritaen ni Jeremias ti kinasukir dagiti tattao a kasla pinatangkenda dagiti tengngedda ket saan a maitaliaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagbalin a nasukir” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 17:24-25

daytoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

dagiti agtugaw iti trono ni David

Ditoy, ti trono a pagtugtugawan ti ari ti Juda ket maibagbagi a kas “trono ni David.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 13:13. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nagtugaw iti trono ti Juda” wenno “dagiti ari iti nasion ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

agtalinaedto daytoy a siudad iti agnanayon

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agnanayonto nga agnaed dagiti tattao iti daytoy a siudad” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 17:26-27

mangpasgedak iti apuy

“Puorakto dagiti ruangan ti Jerusalem”

saanto a maiddep

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanto a maiddep dagiti tattao daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 18

Jeremiah 18:1-4

Daytoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias a kunana

Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammo ti maysa a naisangsangayan a mensahe a nagtaud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias. Kunana,” wenno “Kastoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)

balay ti agdamdamili

“ti pagtrabtrabahoan ti dumadamili.” Ti dumadamili ket maysa a tao nga agar-aramid kadagiti banga manipud iti pila.

nakitak

Ti sao a “nakitak” ket mangipakaammo kadatayo nga adda pay barbaro a tao iti istoria. Mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo iti panangaramid iti daytoy.

pagdamilian

Ti pagdamilian ket maysa a bassit a lamisaan nga agrikrikus. Us-usaren daytoy ti agdamdamili tapno agaramid kadagiti banga.

ti banga a suksukogenna ket nadadael iti imana

Ti kayat a sawen ti sao a “nadadael” ket saan a perpekto ti pannakaaramid ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti banga a suksukogenna babaen kadagiti imana ket saan a nasayaat” (Kitaen: Active or Passive)

suksukogenna

“ar-aramiden”

isu a binaliwanna

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket mangikeddeng nga agaramid iti maysa pay a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu a nangpli iti sabali” (Kitaen: Idiom)

Jeremiah 18:5-8

immay kaniak ti sao ni Yahweh a kunana

Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammo ti maysa a naisangsangayan a mensahe a nagtaud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias. Kunana,” wenno “Kastoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)

Saanko aya a kabaelan nga aramiden kadakayo balay ti Israel ti kas iti inaramid ti agdamdamili?

Babaen kadagitoy a saludsod, iyunay-unay ni Yahweh ti kinaturayna a mangaramid kas pakaay-aywanna iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kabaelak ti agtignay kadakayo, balay ti Israel, a kasla iti ar-aramiden ti dumadamili iti pila.” (Kitaen: Rhetorical Question)

balay ti Israel

Dakdakamaten ti sao a “balay” ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti kastoy a saritaan, dakdakamtenna ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “pagarian ti Israel” wenno “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Kitaenyo

“Kinapudnona!” Daytoy ket mangpaalibtak kadagiti agbasa tapno ipangagna dagiti sumaganad.

kas iti pila nga adda iti ima ti agdamdamili- kasta ti kaaddayo iti imak

Idildilig ni Yahweh ti kabaelanna a mangbukel manen iti Israel a kas maiyannatup iti wagas a kabaelan ti agdamamili a mangisimpa iti pila a maiyannatup iti panagkitana. (Kitaen: Simile)

burakek wenno dadaelek daytoy

Agpada ti kaipapananna ti dua a panangiyebkas. Ti umuna a panangiyebkas, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdadaelna iti maysa a pagarian a kasla maysa a mula wenno pasdek a dadaelenna. (Kitaen: Doublet ken Metaphor)

saanko ngarud nga ituloy

“itantan” wenno “saan nga iyeg”

Jeremiah 18:9-10

bangonek daytoy wenno ipatakderko daytoy

Agpada ti kaipapanan daytoy a dua a ragup ti sasao. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpatibker iti pagarian a kasla dagitoy ket pasdek nga ipatakderna ken mula nga imulana. (Kitaen: Doublet ken Metaphor)

Ngem no mangaramid daytoy iti dakes iti imatangko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no aramiden dagiti tattao iti dayta a nasion dagiti banbanag nga ibilangko a dakes” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

saanna dengngen ti timekko

Ditoy, ti sao a “timek” ket ibagbagina dagiti sasao nga ibagbaga ni Yahweh. Ditoy, ti “saanna a denggen” ket maysa nga idiom a ti kayat daytoy a sawen ket saan a panagtulnog. Mabalin a maipatarud daytoy a kas iti: “saan nga agtultulnog iti ibagbagak” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

Jeremiah 18:11-12

Kitaenyo

Ibagbagana daytoy tapno ipangag ti agbasa dagiti sumaganad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kitaem” wenno “Dumngegka” wenno “Ipangagmo ibagbagak kenka”

Umadanin ti panangparnuayko iti didigra kadakayo. Umadanin ti panangaramidko iti maysa a panggep a maibusor kadakayo

Sarsaritaen ni Yahweh ti pangpanggepenna a didigra a kasla daytoy ket maysa a banag nga ar-aramidenna, a kas iti agdamdamili a mangar-aramid iti banag manipud iti pila. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umadanin nga ipatungpalko ti plano a mangiyeg iti didigra a maibusor kadakayo” ” (Kitaen: Metaphor ken Parallelism)

panangaramidko iti maysa a panggep

“agpanggep”

dinadangkes nga ar-aramidenna

Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a “wagas” wenno dalan a pagpagnaan ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti dinadangkes a wagas a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor)

dagiti wagasyo ken dagiti aramidyo ket mangiyeg iti nasayaat kadakayo

Dagiti sao a “wagas” ken “aramid” ket agpada a dakamatenna dagiti tignay ti maysa a tao ken ti sibubukel a kita ti wagas ti panagbiagna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu nga agbanagto dagiti tignayyo iti nasayaat a mapaspasamak kadakayo” (Kitaen: Doublet)

Ngem ibagadanto

Dakdakamatenna ti sao nga “...danto” (ibagadanto) dagiti agnanaed iti Juda ken Jerusalem.

Awan serserbina daytoy

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket 1) saan nga ikankano dagiti tattao ti maipapan iti ibagbaga ni Jeremias kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan bibiangmi iti ibagbagam” wenno 2) Saan a panpanunoten dagiti tattao a dumtengto ti aniaman a nasayaat a banbanag iti ibagbaga ni Jeremias nga aramidenda/nga addanto nasayaat a pagbanaganna ti ipapaaramid ni Jeremias kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanto a mapasamak ti ibagbagam” (Kitaen: Idiom)

ti kinadakesna, dagiti tarigagay ti nasukir a pusona

Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ti kapanunotan wenno pagayatan ti tao. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ti tarigagay ti dakes ken nasukir a kapanunotanna” wenno “aniaman dagiti dakes a banbanag nga aramidenmi a sisusukir” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 18:13-14

Saludsodem kadagiti nasion, siasino ti nakangngeg iti kasta a banag a kas iti daytoy?

Ditoy, ti sao a “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao iti nasion. Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno ungtanna dagiti tattao ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saludsodem dagiti nasion no adda kadakuada ti nakangngegen iti kas iti daytoy a banag.” wenno “Awan pay iti rabaw ti daga ti nakangngeg iti kas iti daytoy a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Nakaaramid ti birhen nga Israel iti nakaal-alinggaget a tignay

Gagangay a madakamat dagiti nasion a kasla da la babbai. Sarsaritaen ni Yahweh ti kababalin ti Israel a nasin-aw ken napudno kenkuana a kasla maysa isuna a birhen ken ti kababalinna a saan a napudno kenkuana ket kas iti “nakaaramid iti nakabutbuteng a tignay.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ ti Israel, a kasla maysa a birhen ket nakaaramid iti maysa a banag a makarimon” (Kitaen: Personification ken Metaphor)

Maawanan kadi iti niebe dagiti kabatbatoan a turod kadagiti away iti Lebanon?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a pulos a naawanan iti niebe dagiti bakras dagiti kabatbatoan a turod idiay Lebanon.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Matianan kadi dagiti waig iti bantay nga agayus manipud iti adayo?

Sarsaritaenna ti panagmaga dagiti waig a kasla nadadael dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti nalammiis a a danum iti waig kadagiti bantay nga aggapu iti adayo ket saan nga agsardeng nga agayus.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metaphor)

Jeremiah 18:15-17

naitibkulda kadagiti dalanda

Sarsaritaen ni Yahweh ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao a kasla dalan daytoy a pagpagnaanna, ken ti panagbiagna a saan a napudno kenkuana ket kasla la ti maysa a tao ket naitibkol iti dalanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “daytoy ti pakaigapuan a mangitibkulda kadagiti dalanda” wenno “daytoy ket kasla naitibkulda bayat a magmagnada iti dalanda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

pinanawanda dagiti nagkauna a dalan tapno magnada kadagiti basbassit a dalan

Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a dalan a pagpagnaanna. Ditoy, dagiti “nagkauna a dalan” ket ibagbagina ti wagas nga imbaga ni Yahweh kadagiti kapuonanda a panagbiagda ken ti “babassit a dalan” ket ibagbagina ti panagbibiag a saan a napudno kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Agbalinto a nakabutbuteng

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbalinto a maysa a banag a pagbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

maysa a banag nga agnanayon a pagsakuntipan

Dakdakamaten ti sao a “pagsakuntipan” ti uni a mangipakpakita iti saan a panangannugot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a banag a kanayon a pagsakuntipan dagiti tatttao”

Waraekto ida iti sangoanan dagiti kabusorda a kasla tapok nga intayab ti angin a naggapu iti daya

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapanawna kadagiti tattao iti sangoanan dagiti kabusorda a kasla la daytoy ket angin iti daya a mangiwara iti tapok ken naburak a batbatao. Maipatarus daytoy a kas iti: Kayarigakto ti angin iti daya ket waraek ida iti sangoanan dagiti kabusorda” wenno “waraekto ida it sangoanan dagiti kabusorda a kas iti panangiwara iti angin nga aggapu iti daya iti tapok ken dagiti naburak a batbato” (Kitaen: Metaphor)

Waraekto ida

Ditoy, ti sao nga “ida” ket dakdakamatenna “dagiti tattaok.”

Tallikudakto ida ken saanak a sumango

“Tallikudakto ida ket saanak a sumango.” Ti panangtallikud iti maysa a tao ket maysa a pagilasinan a tignay nga ipakpakitana ti panangumsi ken ti panangisango iti rupa ket pagilasinan a tignay nga ipakpakitana ti panangpabor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ilaksidkonto ida ken saanko a paboran ida” (Kitaen: Symbolic Action)

Jeremiah 18:18-20

planwentayo ti dakes nga aramidentayo kenni Jeremias

“planoentayo ti panangdangran kenni Jeremias”

saan a pulos a mapukaw ti linteg kadagiti padi, wenno balakad manipud kadagiti mamasirib a lallaki, wenno sasao manipud kadagiti profeta

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanto mapukaw manipud kadagiti papadi ti linteg, ken saanto a mapukaw kadagiti masisirib a lallaki ti panangbalakad ken saanto a mapukaw kadagiti profeta dagiti sasao” wenno “addanto latta a kanayon kadagiti papadi ti linteg, mangipaayto latta a kanayonto iti balakad dagiti masisirib a lallaki ken kanayonto nga agsao dagiti profeta” (Kitaen: Ellipsis)

sasao manipud kadagiti profeta

Ditoy, ti “sasao” ket ibagbagina dagiti mensahe ni Yahweh nga insao dagiti profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti sasao ni Yahweh a manipud kadagiti profeta” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

rautentayo isuna babaen kadagiti sasaotayo

Agsasao dagiti tattao iti makapasakit a sasao a maibusor kenni Jeremias a dagiti sasaoda ket kasla armas a pangrautda kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mangibaga kadagiti banbanag a mangpasakit kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Ipangagnak

Ditoy, rinugian ni Jeremias ti makisarita kenni Yahweh.

Didigra kadi ti gungunak iti kinaimbagko kadakuada?

Sinaludsod ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saan a rumbeng a masupapakan dagiti naimbag nga aramid kadagiti dakes a banbanag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti didigra nga agtaud kadakuada ket saan koma nga isu ti gungonak iti kinaimbagko kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

nangkalida iti abut a para kaniak

Sarsaritaen ni Jeremias dagiti kabusorna a mangpangpanggep a mangpatay kenkuana a kasla la nangkalida iti abot tapno palab-oganda isuna. (Kitaen: Metaphor)

tapno bumaaw ti pungtotmo kadakuada.

Ditoy, ti sao a “pungtot” ket ibagbagina ti panggep a panangdusa ni Yahweh kadakuada. Sarsaritaen ni Jeremias ti saan a panangdusa ni Yahweh kadakuada a kasla la inyadayona ti pungtotna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno saanmo ida a dusaen iti pungtotmo” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

Jeremiah 18:21-23

Iyawatmo ngarud dagiti annakda iti panagbisin

Ti sao nga “iyawat” ket kayat daytoy a sawen nga agpaituray ti maysa a tao iti sabali a tao. Sarsaritaen ni Yahweh ti “panagbisin” a kasla daytoy ket tao nga addaan iti pannakabalin dagiti dadduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “matayto dagiti annakda gapu iti panagbisin” (Kitaen: Idiom ken Personification)

itedmo ida iti pannakabalin ti kampilan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iturayanto ida dagiti agus-usar iti kampilan” wenno “papatayem ida iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

Ipalubosmo koma a maulila ken mabalo dagiti assawada a babbai

“matay koma dagiti annakda ken dagiti assawa ti babbaida.” Dakdakamaten ti sao nga “agladladingit” ti maysa a babai a dagiti annakna ket natayda amin.

mapapatay dagiti lallaki nga adda kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “patayen koma dagiti tattao dagiti lallaki nga adda kadakuada” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive)

mapapatay dagiti agtutuboda a lallaki babaen iti kampilan iti gubat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “patayen koma dagiti tattao dagiti agtutuboda a lallaki babaen kadagiti kampilan iti gubat” (Kitaen: Ellipsis ken Active or Passive)

Mangngeg koma ti panagasug iti panagtuok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangngeg koma dagiti tattao ti riyaw gapu iti panagrigat” wenno “Mangngeg koma dagiti tattao ti ikkis gapu iti panagrigat dagiti dadduma” (Kitaen: Active or Passive)

Ta nagkalida iti maysa nga abut tapno tiliwendak ken nangipakatda kadagiti silo para kadagiti sakak

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao. Sarsaritaen ni Jeremias dagiti kabusorna nga agpangpanggep a mangpapatay kenkuana a kasla nagkalida iti abut a pakatnaganna ken nangisaganada iti silo a pakatiliwanna. (Kitaen: Parallelism ken Metaphor)

nagkalida iti maysa nga abut

Kitaen no kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 18:20.

nangipakatda kadagiti silo para kadagiti sakak

Ditoy, ibagbagi ti sao a “saka” ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “adda dagiti nakalemmeng a palab-og a para kaniak” wenno “adda dagiti nakalemmeng a spalab-og tapno mabaddekak” (Kitaen: Synecdoche)

Saanmo a punasen dagiti basolda kenka

Sarsaritaen ni Jeremias ti panangpakawan ni Yahweh kadagiti basol ti kabusorna a kasla maysa a tao ti nangisurat kadagiti basolda ket punasen dagitoy ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanmo a pakawanen dagiti basolda” (Kitaen: Parallelism)

bay-am ida a maparmek iti sangoanam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dadaelen koma ida dagiti tattao iti imatangyo” (Kitaen: Active or Passive)

iti tiempo ti pungtotmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agingga a kaungetmo pay ida” (Kitaen: Abstract Nouns)

Jeremiah 19

Jeremiah 19:1-3

tanap ti Ben Hinnom

Nagan daytoy ti maysa a tanap iti abagatan ti siudad ti Jerusalem a pangidatdatonan dagiti tattao kadagiti palso a dios. Kitaen no Kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 7:31.

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a nagtaud kenni Yahweh. Kitaen no Kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Dumngegkayo

“Kitaem” wenno “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagbagak kenka”

ti lapayag ti tunggal makangngeg iti daytoy ket agkintayeg

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti lapayag…agkintayegto” ket nausar ditoy a ti kayatna a sawen ket masdaawto ti tunggal maysa iti mangngegda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “masdaawto ti tunggal maysa a makangngeg iti daytoy” (Kitaen: Idiom)

agkintayegto

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “aguninto” wenno 2) “maplengto”

Jeremiah 19:4-5

ta tinallikudandak

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…dak" (tinallikudandak) dagiti tattao ti Juda.

pinunno pay daytoy a lugar iti dara ti awan basolna

Ditoy, ibagbagi dagiti sao nga “dara ti awan basolna” ti pannakatay dagiti awan basolna a tattao. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapatay kadagiti adu a tattao a kasla punpunnoen iti dara ti maysa a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pinatay ti adu a tattao nga awan basolna iti daytoy a lugar” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

wenno pulos a saan a simmagid iti panunotko

Ditoy, ti sao a “panunot” ket dakdakamatenna ti kapanunotan ni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga imptarus daytoy idiay Jeremias 7:31. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “wenno saanko pulos a pinanunot ti maipapan iti daytoy” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 19:6-9

dumngegkayo

“kitaem” wenno “denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagbagak kenka”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus dayoty a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

saanen a maawagan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanen nga awagan dagiti tattao daytoy a lugar” (Kitaen: Active or Passive)

Tofet ... ti Tanap ti Ben Hinnom ... Tanap ti Pagpatayan

Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti nagnagan dagitoy a luglugar idiay Jeremias 7:31.

Ipaluboskonto a mapasagda babaen iti kampilan dagiti kabusorda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto papatayen ida dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilan” (Kitaen: Idiom ken Active or Passive)

Ipaluboskonto a mapasagda babaen iti kampilan dagiti kabusorda

Dakdakamaten ti sao a “…da (mapasagda)” dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem.

iti ima dagiti mangpapatay kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a patayen ida dagiti mangkayat a mangpatay kadakuada” (Kitaen: Ellipsis ken Synecdoche ken Idiom)

pagsakuntipan

Ti sao a “pagsakuntipan” ket dakdakamatenna ti maysa nga uni a mangipakpakita iti saan a panangannamong. Mabalin a maipatarus dayto a kas iti: “maysa a banag a pagsakuntipan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ipalubosko a kanenda

“Ipakankonto kadagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem”

ken leddaang nga inyeg kadakuada dagiti kabusorda ken dagiti tattao a mangpapatay kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta inyeg kadakuada dagiti kabusorda ken dagiti akin-kayat a mangpapatay kadakuada ti ladingit” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 19:10-11

iti sangoanan dagiti lallaki a kakuyogmo a napan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bayat a buybuyaen dagiti lallaki a kakuyogmo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a nagtaud kenni Yahweh. Kitaen no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

saanen a matarimaan manen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanen ti makaisimpa iti daytoy” (See: Active or Passive)

Jeremiah 19:12-13

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

dagiti ari ti Juda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti babbalay dagiti ari ti Juda” (Kitaen: Ellipsis)

dagiti managbasol a tattao

Dagiti tattao a saan a maikari para iti panggep ti Dios ket naibaga a kasla naimpisikalan a narugit dagitoy. (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 19:14-15

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a nagtaud kenni Yahweh. Kitaen no Kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

‘Dumngegkayo

“Kitaem” wenno “Denggem" wenno "Ipangagmo dagiti ibagbagak kenka”

nagsukirda ken saanda a dimngeg kadagiti sasaok

Dagiti dua a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti kinasukir dagiti tattao. Ti umuna a ragup ti sasao, sarsaritaen ni Yahweh ti kinasukir dagiti tattao a kasla da la agsikkil ti tengngedda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nagkedked a dumngeg” (Kitaen: Parallelism)

Jeremiah 20

Jeremiah 20:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Masansan nga agisurat iti padto ni Jeremias iti padaniw a wagas. (Kitaen: Poetry ken Parallelism)

Pasur...Immer

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

kinabil ni Pasur ni Jeremias

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) a ni Pasur a mismo ti nangdangran kenni Jeremias wenno 2) a ni Pasur ti nangbilin kadagiti dadduma a lallaki tapno dangranda ni Jeremias. (Kitaen: Metonymy)

tul-ong

Ti tul-ong ket napuskol a tabla nga addaan kadagiti abut nga agserbi a kas kawar a pangiyusukan kadagiti saka, ima ken ulo ti maysa a balud.

akinngato a Ruangan ti Benjamin

Daytoy a ruangan ket saan a kas iti ruangan iti pader ti siudad nga isu met laeng ti nakainagananna.

Jeremiah 20:3-4

Ket napasamak

Nausar daytoy a ragup ti sasao a kas pagilasinan iti nangrugian ti pasamak. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangisao iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.

sika ni Magor Missabib

Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “pagbutbutngan iti amin a disso” wenno “napalawlawan iti pagbutbutngan” (Kitaen: How to Translate Names)

Makitamto

Daytoy a sao ket mangnayun iti panangiyunay-unay iti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangagyo ti ibagak kadakayo.”

mapasagdanto babaen kadagiti kampilan dagiti kabusorda ket maimatangamto daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “patayento ida dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilan” wenno “patayento ida dagiti kabusorda iti gubatan” (Kitaen- Idiom ken Active or Passive)

maimatangamto daytoy

Ditoy ti sao a “maitangam” ket mangibagi kenni Pasur. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “makitamto daytoy” (Kitaen: Synecdoche)

Iyawatkonto ti entero a Juda iti ima ti ari ti Babilonia

Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a sakupen ti ari ti Babilonia ti entero Juda” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 20:5-6

Itedkonto kenkuana

Ditoy, ti sao a “…na (kenkuana)” ket dakdakamatenna ti ari ti Babilonia.

amin a sanikua ... amin a kinabaknangna ... amin a napapateg a banbanag nga adda iti daytoy, ken dagiti amin a gameng

Namin uppat a daras nga inulit ni Yahweh ti agpapada a napateg a kapanunotan a mangiyunay-unay. Ipanawto ti Bablonia amin a kinabaknang ti Israel, agraman dagiti sanikua ti ari. (Kitaen: Parallelism)

Ipaimakto amin dagitoy a banbanag kadagiti kabusoryo

Ti panangikabil iti banbanag kadagiti ima ti tattao ket ibagbagina ti panangited kadagiti tattao wenno panangipalubos kadagiti tattao nga alaen dagiti banbanag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itedkonto dagitoy a banbanag kadagiti kabusoryo” wenno “Ipaluboskonto a tagikuaen dagiti kabusoryo dagitoy a banbanag” (Kitaen: Metonymy)

Sika ken amin dagiti ipatpategmo a nangipadtoam kadagiti inaallilaw a banbanag ket maitanem sadiay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Sadiay ti pangipunponanto dagiti tattao kenka ken kadagiti amin nga ipatpategmo a nangipadtoam kadagiti inuulbod a banbanag” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 20:7-9

naallukoyak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inallilawnak” (Kitaen: Active or Passive)

Nagbalinak a pagkakatawaan ... linalaisdak dagiti tattao

Agpada ti kaipapananna dagiti dua a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti wagas dagiti dadduma a manglalais kenkuana. (Kitaen: Parallelism)

pagkakatawaan

Daytoy ket maysa a tao a pagkakatawaan ken paglulukoan dagiti dadduma

ipukkawko nga iwaragawag

Agpada ti kaipapanannna dagiti dua a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay a situtured isuna a nangiwaragawag iti mensahe ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kasa iti: “naiwaragawag iti kaaduan ti tattao” wenno “napigsa a naiwaragawag” (Kitaen: Doublet)

dagiti sasao ni Yahweh ket nagbalin a pannakaibabain ken pannakalalaisko iti inaldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaldaw nga pababainan ken lalaisendak dagiti tattao gapu ta iwarwaragawagko ti mensahe ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns)

pannakaibabain ken pannakalalaisko

Dagiti sao a “pannakaibabain” ken “pannakalalaisko” ket agpada a banag ken mangiyunay-unay a katkatawaan dagiti tattao ni Jeremias gapu iti panangiwarwaragawagna iti mensahe ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “panggapoan dagiti tattao tapno laisendak” (Kitaen: Doublet)

Saankon nga iwaragawag ti naganna

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) “Saankonto a pulos a dakamaten ni Yahweh wenno mangibaga iti aniaman a banag maipanggep kenkuana” wenno 2) ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanakon nga agsao a kas mensaherona” (Kitaen: Metonymy)

kasla maysa nga apuy daytoy iti pusok, naipupok iti uneg dagiti tultulangko

Ditoy, dagiti sao a “puso” ken “tulang” ket ibagbagina ti kaungan a kinatao ni Jeremias. Sarsaritaen ni Jeremias a ti saanna a panangisao iti mensahe ni Yahweh ket kaiyariganna ti apuy a gumilgil-ayab iti kaunganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti sao ni Yahweh ket kasla apuy a mangpupuor iti kaungak” (Kitaen: Synecdoche ken Metaphor)

Jeremiah 20:10-11

Ipulongtayo! Masapul nga ipulongtayo daytoy'

Dagiti kabusor ni Jeremias ti nangibaga kadagitoy a sasao.

sipsiputanda ti panagbiddutko

Sarsaritaen ni Jeremias dagiti kabusorna a mangur-uray kenkuana nga agbiddut tapno ipabasolda kenkuana a kasla buybuyaenda isuna a matinnag. (Kitaen: Metaphor)

Bareng no maallilaw isuna...ket makaibalestayo kenkuana

Dagiti kabusor ni Jeremias ti nangibaga kadagitoy a sasao.

Bareng no maallilaw isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nalabit a maallilawtayo isuna” (Kitaen: Active or Passive)

adda kaniak ni Yahweh a kasla maysa a nasiglat a mannakigubat

Idildilig ni Jeremias ti panangtultulong ken panangikankanawa ni Yahweh kenkuana kadagiti kabusorna iti maysa a mannakabalin a mannakigubat. (Kitaen: Simile)

isu a maitibkolto dagiti mangkamkamat kaniak

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti kabusorna a mangpadpadas a mangdangran kenkuana a kasla la kamkamatenda isuna ken ti pannakapaayda a mangdangran kenkuana a kasla agdiwerdiwerda. (Kitaen: Metaphor)

Kastanto unay ti pannakaibabainda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iyegto ni Yahweh kadakuada ti nakaro a pannakaibabain” (Kitaen: Active or Passive)

saanto a pulos a malipatan daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanto a malipatan dagiti tattao daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 20:12-13

mangkitkita iti panunot ken iti puso

Ti sao a “panunot” ket ibagbagina dagiti panpanunoten wenno pangiddeng ti maysa a tao, ken ti sao a “puso” ket ibagbagina ti rikriknaen wenno tartarigagaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ammoen ti kapanunotan ken karirikna ti tunggal tao” (Kitaen: Metonymy)

dagiti naparparigat manipud iti ima dagiti managdakdakes

Ditoy, ibagbagi ti sao nga “ima” ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti naparigat babaen iti bileg dagiti managdakdakes” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

Jeremiah 20:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti makisarsarita kenni Yahweh.

Mailunod koma ti aldaw a pannakaiyanakko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mailunod koma ti aldaw a pannakaiyanakko” wenno “Ilunod koma dagiti tattao ti aldaw a pannakaiyanakko” (Kitaen: Active or Passive)

Saanmo koma nga impalubos a mabendisionan ti aldaw a panangipasngay ti inak kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanmo a bendisionan ti aldaw nga impasngaynak ti inak” wenno “Saanmo nga ipalubos a bendisionan dagiti tattao ti aldaw nga impasngaynak ti inak” (Kitaen: Active or Passive)

Mailunod koma ti tao a nangipakaammo iti amak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ilunod koma dagiti tattao ti tao a nangipakaammo iti amak ” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 20:16-18

dayta a lalaki

Dakdakamaten daytoy ti tao a nangipakaammo iti pannanaiyanak ni Jeremias iti amana.

kadagiti siudad a dinadael ni Yahweh

Dakdakamaten daytoy ti Sodoma ken Gomora

saanna dagitoy a kinaasian

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “…na (saanna)” ni Yahweh.

Mangngegna koma ti ariwawa

Ditoy, dakdaamaten ti sao a “…na (Mangngegna)” ti “dayta a tao”

nagbalin koma a tanemko ti tian ti inak

Sarsaritaen ni Jeremias ti pannakatapapatayna bayat a sikog pay laeng isuna ti inana a kasla tanemna ti aanakan ti inana.

a masikog iti agnanayon

Sarsaritaen ni Jeremias ti masikog nga inana a saannan nga ipasngay ti adda iti aanakanna a kasla masikog isuna iti agnanayon. (Kitaen: Metaphor)

tapno maimatangak dagiti riribuk ken ladingit

Dagiti sao a “riribuk” ken “ladingit” ket agpada a banag ken mangiyunay-unay iti napalalo a panagsagaba. AT: “tapno mapasaran ti nalaus a panagsagaba” (Kitaen: Doublet)

Apay pay laeng a naiyanakak tapno maimatangak dagiti riribuk ken ladingit... pannakaibabain?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan rason a maipasngayak no saan laeng a maimatangan dagiti riribuk ken leddaang… pannakaibabain.” (Kitaen: Rhetorical Question)

napnoan dagiti aldawko iti pannakaibabain

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “dagiti aldaw” ti amin nga aldaw a panagbiag ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “napnoan iti pannakaibabain ti biagko” (Kitaen: Synecdoche)

Jeremiah 21

Jeremiah 21:1-2

Kastoy ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh

Nausar daytoy nga idiom tapno mangipakaammo iti nasangsangayan a mensahe ti Dios. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 7:1, ket sukatanyo no kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias” or “Imbaga ni Yahweh ti mensahe kenni Jeeremias” (Kitaen: Idiom)

Pasur

Daytoy ket saan a ni Pasur a nadakamat idiay Jeremiah 20:1.

Pasur...Malakias...Maasias

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Kinunada kenkuana

“Kinuna da Passur ken Sofonias kenni Jeremias”

Agpabalakadka kenni Yahweh para kadakami ...gubatennakami

AT: “Pangngaasim ta makisaoka kenni Yahweh para kadakami… rarautendakami”

kas iti naglabas a tiempo

“kas iti inaramidna iti napalabas”

pagsanudenna...kadakami

“papanawenminto isuna”

Jeremiah 21:3-5

Dumngegkayo

Ibagbagana daytoy tapno ipangag ti agdengngeg dagiti sumaganad.

panangisublik

Dagiti mabalina a kaipapananna ket 1) tapno agbalin nga awan wenno 2) tapno pagsublien iti siudad

kadagiti armas nga adda kadagiti imayo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti instrumento iti gubat ket dakdakamatenna dagiti soldado a managaw-awit kadagitoy ken ti “ima” ket ibagbagina ti panangtengngel. AT: “Dagiti soldado a binilinmo” wenno 2) dagiti instrument iti gubat ket literal a nga armas ken ti “imam” ket agpada nga ibagbagina ti ari ken dagiti soldado. AT: “dagiti armas nga aw-awitem ken dagiti soldadom” (Kitaen: Metonymy ken Synecdoche)

Caldeo

Daytoy ket sabali pay a pangawag kadagiti taga Babilonia.

manglaklakub kadakayo

“umas-asideg kadakayo”

ummongekto ida

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Palubosan ni Yahweh a makastrek iti siudad dagiti taga Babilonia. 2) Ni Yahweh ti mangisubli dagiti armas dagiti israelita iti tengnga ti siudad.

Ket siak a mismo

Daytoy ket nalawag a kaipapananna a ni Yahweh ti mangaramidto iti daytoy.

babaen iti pannakabalin ken kinapigsak

AT: “babaen iti naindaklan unay a pannakabalin” (Kitaen: Idiom ken Doublet)

Jeremiah 21:6-7

dagiti agnanaed iti daytoy a siudad

“dagiti agnanaed iti Jerusalem”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti kampilan

Ditoy, dakdakamatenna ti gubat a nakausaran dagiti kampilan. AT: “ti gubat” (Kitaen: Metonymy)

iti ima

Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin dagiti kabusorda kadakuada. AT: “iti pannakabalin” (Kitaen: Metonymy)

Nebucadnesar nga ari ti Babilonia, kadagiti kabusorda, ken kadagiti mangpapatay kadakuada

Amin dagitoy a ragup ti sasao ket dakamatenna ni Nebucadnezar ket ti armadana. (Kitaen: Parallelism)

mangpapatay kadakuada

“mayat a mangpapatay kadakuada”

babaen iti kampilan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket metonym iti pannakapapatay iti gubat. AT: “iti gubat” wenno 2) mapapataydanto babaen iti pannakadangran kadagiti kampilan. (Kitaen: Metonymy)

Saannanto ida a kaasian wenno kailalaan

Agpapada ti kaipapanan dagiti tallo a ragup ti sasao ken maniyunay-unay a ni Nebucadnezar ti sumango kadakuada. AT: “Saanna a kaasian ida” (Kitaen: Doublet)

Jeremiah 21:8-10

kadagitoy a tattao

“dagiti tattao iti Jerusalem”

umadanin nga ikabilko iti sangoananyo ti dalan ti biag ken ti dalan ti patay

Idatdatagan ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem iti pagpilian a mangikeddengto no agbiagda wenno matayda.

babaen iti kampilan, bisin ken didigra

Ti pannakatay babaen iti kampilan ket dakdakamatenna ti pannakatay iti gubat. AT: “ iti gubat ket babaen iti panagbisin ken didigra” (Kitaen: Metonymy)

ken agparintumeng iti sangoanan

Daytoy a tignay ket ipakpakitana ti panagsuko. AT: “sumuksuko kenni” (Kitaen: Symbolic Action)

nanglakub kadakayo

“rumaut kadakayo manipud iti amin a suli”

Maisalbarnanto ti biagna

Ti tao a sumuko kadagiti taga Babilonia ket maisalbarna ti biagna, uray no mapukawna amin dagiti sanikuana.

Ta inkeddengkon ti mangiyeg iti didigra iti daytoy a siudad

AT: “Naikeddengkon a supiaten daytoy a siudad” (Kitaen: Idiom)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Naiyawaten daytoy

AT: “Naitedkon daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

iti ima ti ari

Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin ti ari a mangdadael iti siudad. AT: “iti pannakabalin ti ari” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 21:11-12

maipapan iti balay ti ari ti Juda, denggenyo ti sao ni Yahweh

Daytoy ket agserbi a kas titulo para iti 21:12 - 23:8. AT: “Denggenyo ti ibagbaga ni Yahweh maipapan iti ari ti Juda, iti pamiliana ken kadagiti adipenna”

iti balay ti ari ti Juda

Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamatenna ti ari ken ti pamiliana. AT: “ti ari ti Juda ken ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy)

balay ni David

Isu met laeng a tao ti dakdakamatenna daytoy a kas “ti balay ti ari ti Juda.” Amin dagiti ari ti Juda ket kaputotan ni David. AT: “Dagiti kaputotan ni David” (See: Metonymy)

'Ipatungpalyo ti hustisia iti agsapa

AT: “Tratoem a kanayon iti patas dagiti tattao nga iturturayam” (Kitaen: Abstract Nouns)

ima ti manangidadanes

Ditoy ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin. AT: “ti pannakabalin ti tao a mangidaddadanes kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

gumil-ayabto a kasla apuy ti pungtotko ket pumuor

Ditoy, ti panangdusa ni Yahweh ket naisao a kasla daytoy ket apuy a mangpuor kadagiti nakaaramid iti dakes. AT: “Dusaen ken dadaelenkanto a dagus gapu iti pungtotko (See: Metaphor)

awan ti makaiddep iti daytoy

Intultuloy ni Jeremias ti panangidiligna iti panangdusa ni Yahweh a kas maysa nga apuy a napudot unay nga awan a pulos ti makaiddep babaen iti danum. (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 21:13-14

Kitaenyo

Alibtakenna daytoy ti siasinoman a dumdumngeg tapno mangipangag kadagiti sumaganad. AT: “Ipangag”

agnanaed iti tanap

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) mabalin a dakamatenna daytoy ti Jerusalem, a masarakan iti tuktok ti tanap, gapu ti sao nga “agnanaed” ket singular ken para iti babai, a kas iti Jerusalem wenno 2) dakdakamatenna ti sabali a siudad wenno bunggoy dagiti tattao. Kaaduan a patarus ket saanda a binaliwan ti sigud a pannakapatarusna ngem ti panangdakamat ti siudad.

Kabusbusorkayo

“Suppiatek” wenno “Dusaekto”

bato iti patad

AT: “Dakayo a tattao a pagarupenyo a natalgedkayo” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy ken Irony)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Siasino ngay koma ti sumalog a mangraut kadatayo?" wenno "Siasino ngay koma ti sumrek kadagiti babbalaytayo?

Nausar dagitoy a saludsod tapno ibagada ti kompiansada a lumaban iti pannakaraut. AT: “Awanto ti makaraut kadakami! … Awanto ti makastrek kadagiti babbalaymi!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Naikeddengkon a dusaennakayo ti bunga dagiti ar-aramidyo

Ti nagbanagan dagiti dakes nga aramidda ket naisao a kasla bunga a dimmakkel gapu kadagidiay nga aramid. AT: “Dusaenkayonto a kas maiparbeng kadakayo gapu kadagiti banbanag nga inaramidyo” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 22

Jeremiah 22:1-3

iti balay ti ari iti Juda

“isuna, dagiti adipenna, ken dagiti tattaona nakasakaydanto iti karwahe ken kadagiti kabalio a sumrek iti palasio” (Kitaen: Ellipsis)

Iwaragawagmo daytoy a sao

“iwaragawagmo daytoy a mensahe”

denggem ti sao ni Yahweh

“ipangagmo ti sao ni Yahweh”

Sika nga agtugtugaw iti trono ni David

“Dakdakamaten daytoy ti ari iti Juda.

agtugtugaw iti trono ni David

“agturay a kas ari, a kas kenni David iti sangoanam” (Kitaen: Metonymy)

dagiti tattaom a sumrek kadagitoy a ruangan

Dagitoy a ruangan ket dagiti ruangan ti palasio ti ari. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattaom nga umay sumarungkar iti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Agaramidkayo iti maiparbeng ken nalinteg

“Agtignaykayo a sipapatas ken sililintegan” (Kitaen: Abstract Nouns)

siasinoman a natakawan - ispalenyo isuna manipud iti ima ti manangidadanes

“ispalenyo ti siasinoman a natakawan manipud iti ima dagiti manangidadanes”

iti ima dagiti manangidadanes

Ditoy “ti ima” ket dakdakamatenna ti bileg ken turay. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti bileg ti manangidadanes” wenno “ti tao a mangdangran kenkuana” (Kitaen: Metonymy)

Ulila

Ubing nga awan iti nagannakna

Saankayo … mangisayasay iti dara ti awan basolna

Ditoy ti “mangisayasay … dara” ket mainaig iti pammapatay, ken ti “dara” ket dakdakamatenna iti napapatay a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saankayo a pumatay iti tattao” (Kitaen: Idiom and Synecdoche)

iti daytoy a lugar

Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) Jerusalem wenno 2) ti intero a pagilian ti Juda. Saanna a kayat a sawen daytoy a nasayaat ti pumatay iti tattao kadagiti sabali a lugar.

Jeremiah 22:4-5

dagiti ar-ari nga agtugtugaw iti trono ni David

“dagiti ar-ari, nga agturturay a kas maiyarig kenni David iti sangoananda” (Kitaen: Metonymy)

dagiti rungan daytoy a balay

Dakdakamaten daytoy dagiti ruangan ti paraangan ti palasio.

a nakasakay iti karwahe ken kadagiti kabalio

Iladawan daytoy dagiti ari a kas nabibileg ken nababaknang. (Kitaen: Metonymy)

Isu, ken dagiti adipenna, ken dagiti tattaona

“isuna, dagiti adipenna, ken dagiti tattaona nakasakaydanto iti karwahe ken kadagiti kabalio a sumrek iti palasio” (Kitaen: Ellipsis)

no saankayo a dumngeg

“no saanyo nga ipangag” wenno “no saankayo nga agtulnog”

Kastoy iti kuna ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinasigurado ti kayatna nga ipakpakaammo. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy iti imbagak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 22:6-7

iti palasio ti ari iti Juda

Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) dakdakamatenna daytoy ti palasio a pagnanaedan ti ari wenno 2) ti “palasio” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti palasio, dagiti pamilia dagiti ar-ari iti Juda. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti dinastia ti Juda.

Maiyarigka iti Galaad, wenno maiyarigka iti tuktok ti Lebanon

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Napintaska a kas iti kapintas ti Galaad ken ti tuktok ti Lebanon” wenno “Maay-ayoak kenka a kas iti pannakaay-ayok iti Galaad ken iti tuktok ti Lebanon.” (Kitaen: Simile)

aramidenkanto a maysa let-ang

Anian a ti sigud a napintas ket agbalinen a langalang ken awan agnaed. Mabalin nga ipatarus a kas: “pagbalinenka nga awan naggian kas iti desierto” (Kitaen: Metaphor)

Ta nangisaadak iti umay mangdadael kenka

“nangpiliak iti armada nga umay mangraut kenka”

kadagiti kasasayaatan a sedrom

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) dagiti awanan/bega ti palasio wenno 2) dagiti lallaki a mangidadadulo iti pamilia ti ari. (Kitaen: Metaphor)

itappuakda dagitoy iti apoy

Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) ti literal nga apuy a manguram kadagiti awanan/bega ti palasio 2) ti pannakadadael iti pamilia ti ari ket naisao a kasla maipuorda iti apoy. (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 22:8-9

Ket adu a nasion ti lumabasto iti daytoy asiudad

Ditoy ti “nasion” ket dakdakamatenna kadagiti tattao a lumabasto. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket adunto a tattao nga aggapu kadagiti nadumaduma a nasion ti lumabas iti daytoy a siudad” (Kitaen: Synecdoche)

nagrukbabba kadagiti sabsabali a dios ket nagdaydayawda kadakuada

“nagdaydayawda kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Doublet and Symbolic Action)

Jeremiah 22:10

Sapasap a pakaamo:

Ditoy, saanen a ti ari ti Juda ti pangibagbagaan ni Yahweh ket ti sarsaritaenna itan ket dagiti tattao.

ti tao a natay

Dakamaten daytoy ni ari Josias a napapatay.

ta saanton nga agsubli ket saannan a makita pay ti daga a nakaiyaanakanna

“saanton nga agsubli ket saannanton a makitan ti daga ti Israel” wenno “saannanton a makita pay ti bukodna a daga”

Jeremiah 22:11-12

Jeconias

Iti nagan a Hebrew ket “Shallum” ngem ad-adda nga am-ammoda isuna a kas Jeconias. (Kitaen: How to Translate Names)

nagserbi a kas ari imbes a ni amana a Josias

“nagbalin nga ari idi natay ti amana, a ni Josias”

Jeremiah 22:13-14

a mangbangon iti balayna … a kunana

Dakamaten daytoy ni Ari Jehoyakim.

iti balayna

Ti sao a “balay” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay. Dakdakamaten daytoy ni Ari Jehoyakim ken ti pamiliana. (Kitaen: Metonymy)

Mangipatakderak iti nangato a balay ken nalawa a nakinngato a silsiled … nalawa a tawtawana … sedar … nalabaga

Amin dagitoy a kababalin ket iladladawanna ti nagarbo unay a balay.

Jeremiah 22:15-16

Daytoy kadi iti mamagbalin kenka a nasayaat nga ari, a kayatmo iti maaddaan iti sedar a pagnaedan?

Damdamagen ni Yahweh daytoy a rhetorical a saludsud tapno babalawenna ni Jehoyakim gapu iti nagarbo wenno nangina a palasio. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti maaddaan iti sedar a palasio ket saan nga isu iti mamagbalin kenka a naimbag nga ari.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saan kadi a nangan ken imminum met ti amam, nupay kasta inaramidna … kinalinteg?

Damdamagen ni Yahweh daytoy a rhetorical a saludsud tapno babalawenna ni Jehoyakim gapu iti nagarbo wenno nangina a palasio. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti maaddaan iti sedar a palasio ket saan nga isu iti mamagbalin kenka a naimbag nga ari.” (Kitaen: Rhetorical Question)

inaramidna ti rumbeng ken kinalinteg

Mabalin nga ipatarus a kas: “aramiden a nalinteg ken patas” (Kitaen: Doublet and Abstract Nouns)

Saan kadi a kastoy iti kayatna a sawen tapno maam-ammonak?

Damdamagen ni Yahweh daytoy a “rhetorical question” tapno babalawenna ni Jehoyakim gapu ta saanna a sinurot ti pagtuladan iti amana, a ni Ari Josias. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Kastoy iti kayat a sawen ti panangam-ammom kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Kastoy iti kuna ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinasigurado ti kayatna nga ipakpakaammo. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy iti imbagak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 22:17-19

Ngem awan a pulos kadagiti matam ken pusom malaksid iti danag … panangirurumen kadagiti dadduma.

Ngem awan a pulos kadagiti matam ken pusom malaksid iti danag … panangirurumen kadagiti dadduma. Ditoy, ti “dagiti mata” ket “metonym” a maipaay iti panagkita ken ti “puso” ket “metonym” a maipaay iti panagpanunot. Mabalin nga ipatarus a kas: “saanmo a pulos a kitaen” wenno “panununoten laeng ti maipapan iti uray ania a banbanag malaksid… panangirurumen iti dadduma” wenno “ti laeng kitkitaem ken panpanunotem ket ti panangkaur kadagiti sabali ken iti panangisayasay ti dara ti awan basolna a tao, panangidadanes ken pangibabain kadagiti dadduma a tao.” (Kitaen: Metonymy)

Saan a nainkalintegan a ganansia

Panagurnong daytoy iti kuarta babaen iti panagkaur/panagkusit.

panangisayasay iti dara nga awan basolna

Ditoy ti “panangisayasay … dara” ket mainaig iti pammapatay, ket ti “dara” dakdakamatenna ti napapatay a tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “panangpatay kadagiti awan basolna a tattao” (Kitaen: Idiom and Synecdoche)

panangranggas kadagiti dadduma

“panangranggas kadagiti dadduma tapno laeng makagun-od iti kuarta”

Saandanto nga agdung-aw gapu kenkuana

Iti bersikulo 18, insardeng ni Yahweh iti makisasao kenni Jehoyakim ket rinugianna a kasao dagiti sabali a tattao. Ditoy, ti “dung-aw” ket dakdakamatenna ti panagleddaang iti ipapatay ni Jehoyakim. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saandanto a dung-awan ni Jehoyakim inton matay isuna” (Kitaen: Ellipsis)

Asika pay, kabsatko a lalaki!" … "Asikapay, kabsatko a babai!" … Asika pay, nga apok!'…'Asika pay, a madaydayaw!

Us-usaren ni Yahweh ti sao “Asikayo” a mangiyunay-unay. Sarsaritaenna ti kadawyan a panangipakita ti agduduma a tattao iti nakaru a panagliday no adda maysa a tao a matay. (Kitaen: Parallelism)

Maitanemto isuna a kas iti pannakaikali ti maysa nga asno, maiparangguyod ken maipurruak iti

“Inkalida ti bangkay ni Jehoyakim a kas iti wagas ti panangikalida iti maysa a natay nga asno, imparangguyodda ket inruarda” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Jeremiah 22:20-21

Sapasap a pakaammo:

Agparparang nga adda ditoy ni Yahweh makisarsarita kadagiti tattao iti Jerusalem, ibagbagana kadakuada a madadaeldanto.

Iriawmo ti timekmo

Dakdakamaten daytoy nga “idiom” ti panagpukkaw. Iti daytoy a kasasaad, agpukkawda gapu iti nakaru a panagladingit. (Kitaen: Idiom)

banbantay ti Abarim

masakupan ti bantay nga adda iti abagatan a daya ti Jerusalem (Kitaen: How to Translate Names)

Nakisaoak kenka idi natalgedka

“Nakisaoak kenka idi nasayaat ti kasasaadmo”

daytoy ti kababalinmo

“Daytoy ti wagas ti panagbiagmo”

Jeremiah 22:22-23

Itayabto ti angin dagiti amin a paspastormo

Maysa daytoy a pagsasao—Us-usaren ni Yahweh ti kapanunotan a “agpaspastor” iti nagduduma a wagas. Ditoy ti “dagiti agpaspastor” ket “metaphor” a maipaay kadagiti pangulo iti Jerusalem, ken ti angin “idauloanna” ida. Ti angina

maibaludto

“agbalin a balud” wenno “maipanaw”

sika nga agnanaed iti Balay iti Kabakiran ti Libano, sika nga agum-umok kadagiti sedar

“Sika nga agnanaed iti palasio a naaramid iti sedar ti Lebanon” (Kitaen: Metaphor)

Sika nga agnanaed

“Dakdakamaten daytoy ti ari. (Kitaen: Forms of You)

anian a nakakaasikanto

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)”nakaru unay ti panangaasida kenka” wenno “agasugkanto unay iti nakaru.”

anian a nakakaasikanto inton dumteng kenka iti ut-ot a kasla ti agpasikal nga agpasngay

Mabalin nga ipatarus a kas: “nakakaasikanto gapu iti ut-otmo”

Jeremiah 22:24-26

Siak a sibibiagak a Dios

“Kas iti agnanayon a ni Yahweh sibibiag.” Us-usaren ni Yahweh daytoy a sasao tapno ipakitana a pudno ti ibagbagana iti sumaganad. Maysa daytoy wagas iti napasnek a panagkarina. Maba;lin pay nga ipatarus a kas: “ikarik a sipapasnek” (Kitaen: Idiom)

Kastoy iti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinasigurado ti kayatna nga ipakpakaammo. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy iti imbagak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

urayno sika ... ti singsing a tanda nga adda iti imak a kannawan

Sarsaritaen ni Yahweh ni Jeconias kas no mabalin kenkuana ket agbalin a singsing iti ima ni Yahweh. (Kitaen: Hypothetical Situations)

ti singsing a pangselio nga adda iti imak akannawan

Ti singsing a pangselio ket usaren ti ari tapno ikabilna ti selio ti kinaturay kadagiti dokumento. Ngarud ti singsing pangselio ket ibagbagina ti karbengan nga agturay. Kasta met ti kannawan nga ima ket ibagbagina ti karbengan nga agturay. Mabalin nga ipatarus a kas: “ibagbagi ti singsing a pangselio ti karbengak nga agbalin nga ari” (Kitaen: Metonymy)

lapsutenka

“lapsutenka iti imak” wenno “dagus a suktuenka iti imak”

Ta iyawatka iti ima ti mangsapsapul iti biagmo

“Ipatiliwka iti agpangpanggep a mangpukaw iti biagmo” (Kitaen: Active or Passive)

iti ima ti

Ditoy, ti “metonym” nga “ima” ket ibagbagina ti bileg ken panangituray. (Kitaen: Metonymy)

mangsapsapul iti biagmo

Kitaenyo no kasano nga impatarus idiay Jeremiah 11:21. Mabalin nga ipatarus a kas: kayatdaka a papatayen” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 22:27-28

daytoy a daga a kayatdantoa pagsublian

Dakdakamaten daytoy ti daga iti Juda.

Daytoy kadi ket mauy-uyaw ken naburak a pagkargaan? … saanda nga am-ammo?

Saan a nalawag no siasino ti agsasao iti bersikulo 28’

Daytoy kadi lalaki a Jehoias ket maysa a karamba nga awan ti mangayat?

Ni Jeconias ket naisao a kasla iti karamba a naan-anay nga awan ti pategna ken saan a kayaten iti siasinoman. Ipaunay-unay ti saludsod nga isuna ket awanen ti pategna ken awanen ti gagayyemna. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ni Jeconias ket kasla iti awan serserbina a naadadael a pagkargaan ket awanen iti maragsakan kenkuana.” (Kitaten: Metaphor and Rhetorical Question)

Apay nga imbellengda isuna ken dagiti kaputotanna, ken impurruakda ida iti daga a saanda nga am-ammo?

Daytoy a “rhetorical question” ket ipalawagna ti mapasamakto iti awan pategnan a ni Jeconias. Mabalin nga ipatarus a kas: Isu nga ikkatendanto ti kabusor ni Jeconias ken ti pamiliana manipud iti daga ket ipanda ida iti ganggannaet a daga.”

Jeremiah 22:29-30

Daga, Daga, Daga

Isasao ni Yahweh ti mensahena kadagiti amin a tattao iti daga babaen iti panangawagna iti pagnanaedanda a daga. Naulit-ulit ti paulona tapno maipangag ti mensahe. (Kitaen: Apostrophe)

Awanto ti anakna

Addaan ni Jeconias iti sumagmamano nga annak. Saanto a sumukat dagiti annakna kenkuana a kas ari (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

agtugaw iti trono ni David

Ti panagtugaw iti trono ket maysa a “metonyn” para iti agturturay a kas ari. Mabalin nga ipatarus a kas: “agbalin nga ari” (Ktaen: Metonymy)

Jeremiah 23

Jeremiah 23:1-2

Sapasap a pakaammo:

Kadagiti bersikulo 1-4, dakdakamaten ni Yahweh ti Israel a kas lugar a pagpasturan, dagiti tattao ti Israel a kasla dagiti karnerona, ken dagiti mangidadaulo ti Israel a maiyarig a kas agipaspastor. Pagrebbengan dagiti agipaspastor a salakniban dagiti karnero, ngem saan nga ar-aramiden dagiti mangidadaulo dayta. (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 23:3-4

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga ti maipapan kadagiti tattao ti Israel a kasla isuda dagiti karnerona ken dagiti mangidadaulo iti Israel ti kasla ti agipaspastor. (Kitaen: Doublet)

lugar a pagparaban

Dakdakamaten ni Yahweh ti daga ti Israel a kasla nasayaat a pagaraban dagiti tattaona. Daytoy a napintas a pagaraban ket mangibagi a kas manangisabet kadagiti kasapulanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti nasayaat a pagaraban” wenno “lugar a naipaay aminen a kasapulanda” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

agbalindanto a nabunga ken umaduda

Ti sao nga “umaduda” ket ipalpalawagna no kasanodanto nga agbalin a “nabunga.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “umadunto ti bilangda” (Kitaen: Doublet)

mangpataudakto

“Mangdutokakto”

saandanton nga agbuteng wenno agamak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awanton a pulos iti mamagbuteng kadakuada” (Kitaen: Doublet and Active or Passive)

Awanto kadakuada

“Awan kadagiti tattaok”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 23:5-6

Kitaenyo

Nausar daytoy a sao tapno pakaammoannatayo a dumngeg kadagiti sumarsaruno a saan a manamnama nga impormasyon.

dumteng dagiti al-aldaw

“mapasamakto iti tiempo” (Kitaen: Idiom)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Inton mangisaadak

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket mangdutokto ni Yahweh iti maisukat. (Kitaen: Idiom)

nalinteg a sanga

Daytoy nga agbalin nga ari iti masakbayan a nagtaud iti kaputotan ni David ket naisao a kasla isuna ket maysa a sanga a timmubo iti maysa a kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a nalinteg a kaputotan” (Kitaen: Metaphor)

nalinteg a sanga

Kadagiti kabarbaro a bersion, naipatarus daytoy a kas ”maysa a tao a maikari a maisukat nga agtugaw iti trono”

ipatungpalna ti hustisia ken kinalinteg iti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangidaulo kadagiti tattao nga agaramid iti nalinteg ken umno” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti daga

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “daga” ket dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "para kadagiti amin a tattao iti nasion” (Kitaen: Metonymy)

maispalto ti Juda

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “Juda” ket dagiti tattao iti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maispalto dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

maispalto ti Juda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ispalennanto ti Juda manipud kadagiti kabusorna” (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)

agbiagto a sitatalged ti Israel

Ditoy, ti kayat a sawen nga “Israel” ket dagiti tattao iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbiagto a sitatalged dagiti tattao ti Israel” (Kitaen Metonymy)

a maiyawagto kekuana

daytoy ket maipapan ti maiyawag iti ari

Ni Yahweh ti Kinalintegtayo

“Ni Yahweh laeng ti mangar-aramid iti pagsayaatantayo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Jeremiah 23:7-8

Sapasap a pakaammo:

Maipada dagitoy a bersikulo iti Jeremias 16: 14-15, nupay saan unay dagitoy nga apada. Ikomparam no kasanoyo nga impatarus dagitoy a bersikulo.

kitaenyo

Ti sao a “kitaen” ditoy ket naaramat tapno ti agbasa ket imdenganna dagiti napapateg a sumaruno a pakaammo.

dumtengto dagiti al-aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mapasamakto iti tiempo” (Kitaen:

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon

“iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon.” Usaren dagiti tattao daytoy a pagsasao tapno maipakita a pudno unay dagiti sumaruno nga ibagada. Maysa daytoy a wagas iti napudno a kari. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Sipupudnoak nga agsapata” (Kitaen: Idiom)

a nangiruar ken nangisubli

Agpada ti kaipapanan dagitoy ken mabalin nga agtipon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a nangisubli” (Kitaen: Doublet)

ti balay ti Israel

Ti sao a "balay” ket nausar a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Irsael” (Kitaen: Metonymy)

iti akin-amianan a daga ken kadagiti amin a dagdaga a naipananda

Dakdakamaten daytoy ti wagas a pannakaibalud ken pannakaiwaras dagiti akin-amianan a sangapulo a tribu ti Israel kadagiti kabangibang a pagilian.

Ket agnaeddanto iti bukodda a daga

Dakdakamaten daytoy ti Israel, manipud iti nakaiwarasanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket agnaeddanto manen iti bukodda a daga” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 23:9-10

Sapasap a pakaammo:

Kadagiti bersikulo a 9-32 ibagbaga ni Jeremias dagiti mensahe ni Yahweh kadagiti palso a profeta ken papadi. Agsasao ni Jeremis iti bersikulo 9, ngem saan a nalawag no ti bersikulo 10 ket sasao ni Jeremias wenno ni Yahweh.

Maipapan kadagiti profeta, nadagsen ti barukongko iti kaunggak, ken agpigerger amin a tultulangko

Dakdakamaten ti profeta ti kinadagsen ti barukongna ken ti panagpigerger dagiti tultulangna gapu ta mabuteng isuna iti pagbanaganto ti pannakaukom dagiti panagulbod dagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakkel iti butengko iti mapasamakto gapu kadagiti palso a profeta” (Kitaen: Metonymy)

nadagsen ti barukongko iti kaunggak

“maladingitanak unay” (Kitaen: Idiom)

agpigerger amin a tultulangko

“Mabutbutengak unay” (Kitaen: Metonymy)

Kayarigak ti lalaki a nabartek, lalaki nga inturayan ti arak

Dagiti tattao a nabartek ket saanda a matengngel dagiti bagida. Kasta met, saan a matengngel ni Jeremias ti bagina nga agbuteng iti panangdusa ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Kaslaak la nabartek a saanko a matengngel ti bagik” (Kitaen: Simile)

napunno ti daga kadagiti mannakikamalala

Ti daga ket naibaga a kasla maysa a pagkargaan ken dagiti mannakikamalala ket banbanag a mangpunno iti pagkargaan. Dayta ket tunggal maysa iti daga ket mannakikamalala, kas makuna nga aglablabes unay iti pannakaisaona gapu ta adu a tattao dagiti mannakikamalala. (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

mannakikamalala

Daytoy a sao ket mabalin a dua ti kayatna a sawen. Ti literal a kaipapanna ket dagiti lallaki iti nasion ket nagbasolda kadagiti bukodda nga assawa gapu ta mannakikamalalada, ken kasta met nga ipakpakitana a tinallikudanda ni Yahweh tapno agdaydayawda kadagiti didiosen. (Kitaen: Metaphor)

Magango dagiti ruot iti pagaraban idiay let-ang

Dagiti dadduma a kabaroan a bersion ket inpatarusda daytoy ragup ti sasao iti Hebreo a kas ”agladingit ti daga.”

Nadangkes ti daldalan dagitoy a profeta

Dagiti nadangkes nga aramid dagiti palso a profeta ket naisao a kasla da la magmagnada iti dakes a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agar-aramid iti dinadangkes dagitoy a profeta” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 23:11-12

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias nga ibaga dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nangrugi a idiay Jeremias 23:9

agpadpada a narugitan dagiti profeta ken dagiti papadi

Dagiti profeta ken papadi ket namulitan iti basol kas iti wagas a pannakarugit ti danum babaen kadagiti rugit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti profeta ken papadi ket managbasol” (See: Metaphor)

Nasarakak pay ti kinadangkesda iti uneg ti balayko

“Ammok a dinadangkes ti inar-aramidda iti templok” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti balayko

Ti balay ni Yahweh a dakdakamatenna ditoy ket ti templo idiay Jerusalem.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh,” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

dagiti daldalanda ket kaslanto iti maysa a nagalis a lugar iti kasipngetan

Ti kinapeggad dagiti tignayda ket naisao a kasla da la dandanin matinnag iti igid ti nagalis a rangkis iti kasipngetan ket madangran dagiti bagbagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "dagiti aramidda ket saan a natalged ken napeggad, kaiyariganna ti pannagna iti nagalis a lugar iti kasipngetan” (Kitaen: Simile)

mangiyegakto iti didigra kadakuada

Dakdakamaten ni Yahweh ti didgra a kas maysa a kabusor nga ibaonna a mangdarup kadagiti papadi ken kadagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: ”Ipalak-amkonto kadakuada ti didigra. (Kitaen: Metaphor)

iti tawen a pannakadusada

“inton dumteng ti tiempo a pannakadusada” wenno “inton ti tiempo a dusaek ida ket dumteng”

Jeremiah 23:13-15

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias nga ibaga dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9

inturongda dagiti tattaok nga Israel iti nakillo a pagnaan

Ti panangallilaw dagiti palso a profeta kadagiti tattao ket naisao a kasla idaldalanda ida a magna iti saan nga umno a pagnaan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “naallilaw dagiti tattaok, dagiti Israelita” (Kitaen: Metaphor)

Makikamkamalalada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saanda a napudno kadagiti assawada a babbai wenno 2) ti panagdaydayawda kadagiti didiosen ket naisao a kasla iti naespirituan a pannakikamalala .

agbibiagda iti kinamangallilaw

“agbibiagda iti kinaulbod” “kanayonda nga agul-ulbod” (Kitaen: Idiom)

Papigsaenda dagiti im-ima dagiti managdakdakes

Ditoy ti, “dagiti ima” ket dakdakamatenna ti sibubukel a bagi ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “pappapigsaenda dagiti agar-aramid iti dakes” wenno “allukuyenda nga agaramid iti dakes dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche)

awan ti mangtallikod iti kinadakesna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "itultuloyda amin ti agbasbasol"

Nagbalinda amin kaniak a kas iti Sodoma ken … kas iti Gomora

Ti Sodoma ken Gomora ket dagiti siudad a nakaru ti kinadangkesna isu a dinadael ti Dios dagitoy babaen iti apuy manipud langit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nagbalinda amin a dakes kas iti Sodoma … kas iti kinadangkes ti Gommora” (Kitaen: Simile)

kastoy iti kuna ni Yahweh a mannakabalin amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 6:6.

Kitaenyo

Ditoy, ti sao a “kitaenyo” ket ipakpakaammona iti agbasbasa a denggenna dagiti napapateg a sumaruno a pakaammo.

ngannganin ti panangpakanko kadakuada iti napait a makan ken painumek ida iti danum a makasabidong

Ti “ajenjo” “wormwood” ket mula a nakarkaru ngem paria ti kapaitna ket saan a nasayaat a kanen. Iladladawan dagitoy a sasao ti panangdusa ni Yahweh kadagiti dakes a profeta. No kasano kapait ti “ajenjo” “wormwood” ken ti danum a makasabidong, kasdiayto met iti panangukom ni Yahweh kadagiti dakes a profeta. (Kitaen: Metaphor)

ta manipud kadagiti profeta ti Jerusalem rimmuar ti kinarugit

“aggapu-gapu kadagiti profeta ti kinadakes” (See: Metaphor)

kinarugit

rugit ken saan a nasayaat a banbanag a mangrugit iti angin, danum, wenno daga a pakasarakan kadagitoy

Jeremiah 23:16-18

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias nga idanon dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9

kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaam-ammona ti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus idiay Jeremias 6:6.

sirmata manipud kadagiti bukodda a panunot

“dagiti sirmata a panpanunotenda” (Kitaen: Metonymy)

saan a nagtaud iti ngiwat ni Yahweh

Ditoy, ti “ngiwat” ket dakdakamatenna ti imbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saan a ti imbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

kuna ti tunggal maysa nga agbibiag segun iti bukodda a pagayatan

“sisusukir nga ar-aramiden ti tunggal maysa ti aniaman a kayatda nga aramiden” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Awanto ti dumteng a didigra kadakayo

“awanto dakes a mapasamak kadakayo”

Ngem siasino kadi ti nakitaripnong iti konseho ni Yahweh? Siasino kadi ti mangsuksukimat ken mangdengngeg iti saona? Siasino kadi ti dumdumngeg ken mangipangpangag iti saona?

Nausar dagitoy a saludsod tapno babalawen papadi ken dagiti profeta a saan a nagtulnog kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti siasinoman a mabalin a mangbagbaga kenni Yahweh. Awan makaawat kadagiti ibagbaga ni Yahweh. Awan agtultulnog kadagiti bilin ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question)

dumdumngeg ken mangipangpangag

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Mabalinda a pagtiponen dagitoy iti maymaysa a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti : “awan pulos agtultulnog iti saona”

Jeremiah 23:19-20

Mainayon a palawag ken pakaammo

Itultuloy ni Jeremias nga idanon dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken dagiti papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9

adda bagio nga aggapu kenni Yahweh … Ti rungsot ti pungtotna ket rummuar, … Agliklikaw daytoy

Dakdakamaten dagitoy a tallo a ragup ti sasao ti maysa a napigsa a bagio a ti dakdakamatenna ket ti unget ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti unget ni Yahweh ket umay a kasla napigsa a bagio, naranggas ken agal-alipugpog a kasla napigsa nga allawid” (See: Metaphor and Simile)

Agliklikaw daytoy kadagiti ulo dagiti nadangkes

Naisao a ti unget ni Yahweh ket kasla bagio nga umal-alipugpug iti aglawlaw dagiti nadangkes.Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumteng kadagiti nadangkes a kasla napigsa a bagio” (Kitaen: Metaphor and Simile)

Ti pungtot ni Yahweh ket saanto nga agsardeng agingga

Ti pungtot ni Yahweh ket naisao a kasla sibibiag daytoy ken makapagtignay a bukbukodna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanto nga agsardeng nga agpungtot ni Yahweh agingga a”

maaramidna daytoy ken maipatungpalna dagiti pinanggep ti pusona

Ditoy, “dagiti pinanggep ti puso” ket dakdakamatenna dagiti banbanag a kayat ni Yahweh a mapasamak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maileppas ken maaramid amin a pinanggepna a panangdusa” (See: Metonymy)

maud-udi nga al-aldaw

“ti masakbayan”

Jeremiah 23:21-22

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias nga idanon dagiti mensahe ni Yahweh maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9

Sapasap a pakaammo:

Ni Yahweh ti agsasao idiay bersikulo 21-40.

nagipadtoda latta

Kaawatan nga agipadpadtoda iti palso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nupay kasta ket nagipadpadtoda latta iti inuolbod” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

no nakitaripnongda koma iti panaguumong ti konsehok

Ibagbaga ni Yahweh ti mabalin a napasamak no nakibinglay dagiti papadi ken dagiti palso a profeta iti taripnong dagiti konseho ni Yahweh idiay langit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "no pudno koma a dimngegda kaniak" (Kitaen: Hypothetical Situations)

iti panaguumong ti konsehok

Kadagiti un-unana a tiempo, maipagpagarup a mangidadaulo ti Dios iti taripnong kaduana dagiti anghel idiay langit. Dakdakamaten ni Yahweh daytoy a kita ti taripnong, a saan a mabalin a pakitaripnongan dagiti gagangay laeng a tattao.

pinagtallikudda koma dagitoy manipud

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket isardeng da koman ti agaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Hypothetical Situations)

Jeremiah 23:23-24

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken papadi a nairugi idiay Jeremias 23:9 ken nagleppas idiay Jeremias 23:40.

Maysaak kadi laeng a Dios nga adda iti asideg ... ken saan aya a siak ket Dios nga adda met laeng iti adayo?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngaren dagiti padi ken dagiti palso a profeta gapu ta panpanunotenda a saan isuna a agturturay iti sadinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Saanak laeng a Dios nga adda ditoy Jerusalem … ngem addaak iti sadinoman a disso! (Kitaen: Rhetorical Question)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh a mismo ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Mabalin kadi nga aglemmeng ti maysa a tao iti nalemmeng a lugar tapno saanko a makita?

Us-usaren ni Yahwheh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti papadi ken dagiti palso a profeta gapu ta panpanunotenda a saanna a makita dagiti dakes nga ar-aramidenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan makapaglemmeng iti nalimed a disso a saanko isuna a makita.” (See: Rhetorical Question)

saan aya a pinunnok ti daga ken ti langit?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga adda isuna iti amin a lugar iti langit ken iti rabaw ti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Addaak iti sadinoman a lugar, idiay langit ken ditoy daga.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 23:25-27

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40.

agipadpadto ... iti inuulbod

“agipadpadto kadagiti makaallilaw a banbanag” wenno “agipadpadto iti inaallilaw” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti naganko

Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 14:14. (Kitaen: Metonymy)

Adda tagtagainepko

"Adda tagtagainepko a naggapu kenni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kasanonto pay kabayag ti panagtultuloy daytoy, dagiti profeta nga agipadpadto iti inuulbod manipud kadagiti panunotda, ken agipadpadto manipud iti panangallilaw kadagiti puspusoda?

Sinaludsod daytoy ni Yahweh tapno iyunay-unay a daytoy a banag ket saan a rumbeng nga agtultuloy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Rumbeng a saan nga ituloy dagiti profeta ti agibabagbaga kadagiti inuulbod nga isuda a mismo iti nangpartuat.” (Kitaen: Rhetorical Question)

agipadto iti ulbod manipud kadagiti panunotda … agipadpadto manipud kadagiti manangallilaw a pusoda

“agipadto kadagiti banbanag a nagtaud laeng kadagiti bukodda a kapanunotan” (Kitaen: Doublet)

pananglipat dagiti tattaok iti naganko ... pananglipat dagiti kapuonanda iti naganko

Ditoy, ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti sibubukel a kababalin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “linipatdak … nalipatandak” wenno “lipaten ti kinasiasinok” (Kitaen: Metonymy)

maigapu iti nagan ni Baal

Ditoy, ti “nagan ni Baal” ket dakdakamatenna ti dios a ni Baal. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “idadauloanda dagiti tattaok nga agdawdayaw kenni Baal imbes nga agdaydayawda kaniak” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 23:28-30

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti padi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40.

Ania koma ti pakainaigan ti garami iti bukel?

Ti garami ket ti awan serbina nga ungkay a pangikkatan dagiti mannalon kadagiti napateg a bukel. Iyunay-unay daytoy a saludsod ti nagdumaan dagiti palso a mensahe ken dagiti mensahe a naggapu kenni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Awan serserbi ti garami no maidilig iti napateg a bukel.” (Kitaen: Metaphor and Rhetorical Question)

saan aya a kasla apuy ti saok? … ken kasla martilio a mangburak iti bato?

Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a ti saona ket nabilbileg ngem iti sasao dagiti tao. Iti kasta a wagas, ti saona ket kasla apuy wenno maysa a martilio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti Saok ket nabileg a kasla apuy … ken nabileg a kasla martilio a mangburak iti bato.” (Kitaen: Rhetorical Question and Simile)

kabusorko

“bumusurak kadagiti”

agtakaw iti sasao manipud iti sabali a tao

Ipaspasimudaag daytoy a dagiti palso a profeta ket agtatakaw. Nakaro ti kinadakeda nga alaen ti tunggal maysa dagiti mensahe ti sabali nga awan pammalubos, imbes nga agaramidda koma kadagiti bukodda a palso a mensahe.

Jeremiah 23:31-32

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga dagiti mensahena maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40.

Kitaenyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumngegkayo”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak, a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

mangus-usar kadagiti dilada

Ditoy, ti sao a “dila” ket ibagbagina ti kabaelan nga agsao. (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 23:33-34

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40.

Sapasap a pakaammo:

Kadagiti bersikulo ti 33-40 mabalin a makatikaw ti sao a “dadagsen”. No dadduma, ti kayatna a sawen ket “mensahe” ken iti sabali pay a kaipapananna ket “nadagsen nga awiten.” No mabalin ket pagtalinaeden daytoy a sao.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti balayda

Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti maysa a pamilia nga agnanaed iti uneg ti balay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 23:35-36

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias nga ibaga dagiti mensahe maipapan kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi nga inrugina idiay Jeremias 23:9 ket nagleppas idiay Jeremias 23:40.

Sapasap a pakaammo:

Kadagiti bersikulo 33-40 mabalin a makatikaw ti sao a “dadagsen”. No dadduma, ti kayatna a sawen ket “maysa a mensahe” ken iti sabali pay a kaipapanan ket “nadagsen nga awiten.” No mabalin ket pagtalinaeden daytoy a sao.

Itultuloyyo nga ibagbaga ... Ania ti sungbat ni Yahweh?'

Mabalin a maipatarus daytoy a kass iti: "Tunggal tao ket itultuloyda a saludsuden iti kaarrubada ken iti kabsatna ti, "Ania ti sungbat ni Yahweh?' ken "Ania ti impakaammo ni Yahweh?' "

kinilloyo dagiti sasao … a Diosmi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “sinukatanyo ti mensahe ti sibibiag a Dios, ni Yahweh a Mannakabalin-amin, a Diosmi, nga imbagayo ti kayatyo nga ibaga ken saan a ti kinuna ti Dios”

Jeremiah 23:37-40

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Lineppas ni Yahweh ti mensahe maipanggep kadagiti palso a profeta ken kadagiti papadi a nangrugi idiay Jeremias 23:9.

Sapasap a pakaammo:

Kadagiti bersikulo 33-40 mabalin a makatikaw ti sao a “dadagsen”. No dadduma, ti kayatna a sawen ket “maysa a mensahe” ken iti sabali pay a kaipapanan ket “nadagsen nga awiten.” No mabalin ket pagtalinaeden daytoy a sao.

Ngarud, kitaenyo

“ngarud, dumngegkayo.” “Naaramat daytoy a sasao tapno ti agbasbasa ket denggenna a nasayaat dagiti sumaruno a pakaammo.

pidutenkayo ken ipurruakkayo a maiyadayo kaniak

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpatalawna kadagiti papadi ken kadagiti palso a profeta kas balud a kasla la banag dagitoy nga ipuruakna iti adayu. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Umadanin ti panangpapanawko kadakayo paadayu kania”

siudad nga intedko kadakayo

Dakdakamaten daytoy ti Jerusalem.

ipalak-amkonto kadakayo ti agnanayon a pannakaibabain ken pannakauyaw a saanto a malipatan

“Abbongankayonto iti pannakaibabain nga agpaut iti agnanayon ken pannakainsulto a saanyonto pulos a malipatan” wenno “Ipaluboskonto a pagang-angawan dakayo iti agnanayon dagiti tattao. Saanto a pulos malipatan dagiti tattao a dakayo ket naibabain.” Dakdakamaten ni Yahweh ti pannakalalaisto dagiti papadi ken dagiti palso a profeta a kasla la paisuotna kadakuada ti pannakaibabain ken pannakainsulto a kas iti pagan-anay.

saanto a malipatan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga agpaut iti agnanayon” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 24

Jeremiah 24:1-3

Kaniak

Iti amin a gundaway, daytoy a sao ket ni Jeremias ti dakdakamatenna.

Napasamak daytoy a sirmata … ida idiay Babilonia

Daytoy a paset ti istoria ket nausar ditoy tapno mangted pakaammo no kaano a napasamak dagitoy. (Kitaen: Background Information)

dagiti kumikitikit

dagiti tattao a nalaing nga agaramid kadagiti nadumaduma a banbanag.

dagiti agpanpanday

dagiti tattao a nalaing nga agaramid kadagiti banbanag a babaen iti landok

saan a mabalin a kanen dagitoy ... saanen a mabalin a kanen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "awan ti siasinoman a mabalin a mangan kadagitoy" wenno "awan ti siasinoman a makabael a mangan kadagitoy"

Jeremiah 24:4-7

immay kaniak ti sao ni Yahweh a kinunana

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh kaniak iti maysa mensahe. Ket kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh kaniak daytoy a mensahe.” (Kitaen: Idiom)

kas kadagitoy nasayaat nga igos

Dagiti nasayaat nga igos ket ibagbagi dagiti taga-Juda a naipanaw a kas balud a naipan iti daga dagiti Caldeo. (Kitaen: Simile)

Ikitakto dagiti matak kadakuada

“Bendisionakto ida” (Kitaen: Metonymy)

Ipatakderkonto ida a saan ket a rebbaen. Imulakto ida, a saan ket a paruten

Daytoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna. Ti maikadua a ragup ti sasao ket mangiyunay-unay iti kapanunotan iti umuna a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Tulongakto ida a rumang-ay idiay Caldea" (Kitaen: Parallelsm)

Ipatakderkonto ida a saan ket a rebbaen

Dakdakamaten ni Yahweh dagiti naipanaw a kas balud a kaiyariganda ti maysa a pasdek nga ipatakderto ni Yahweh ket saanna daytoy a rebrebbaen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Tulongakto ida a rumang-ay iti daga ket saanko ida a dadaelen" (Kitaen: Metaphor)

Ipatakderkonto ida, ket saankon a rebbaenen ida

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti naipanaw kas maysa a pasdek nga ipatakderto ni Yahweh ket saan a marba. Mabalin nga ipatarus a kas: “Tulungakto ida a rumang-ay iti daga, ket saan ida a madadael” (See: Metaphor)

Imulakto ida, a saan ket a paruten

Dakdakamaten ni Yahweh dagiti naipanaw a kas balud a kas mula nga imulanto ni Yahweh iti nadam-eg daga a saan ket a paruten. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipatakderkonto ida iti daga a saan ket nga ikkaten ida: (Kitaen: Metaphor)

ikkakto ida iti puso a mangam-ammo kaniak

Ditoy, ti sao a “puso” ket dakdakamatenna dagiti tarigagayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ikkakto ida iti puso nga agtarigagay a mangammo kaniak” (Kitaen: Metonymy)

agsublidanto kaniak iti amin a pusoda

Ditoy, ti ragup ti sasao nga “iti amin a pusoda", kayatna a sawen ket “naan-anay” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agsublida kaniak a naan-anay” wenno “agsublida kaniak nga awanen sabali pay a pagserbianda”

Jeremiah 24:8-10

Ngem kas iti nadadael nga igos a saanen a mabalin a kanen

Sarsaritaen daytoy a ragup ti sasao dagiti dakes nga opisial iti Jerusalem a kasla da la dagiti nalungtot nga igos a saanen a mabalin a kanen. Kas met laeng kadagiti igos nga awan serserbina, kasta met laeng kaawan serserbi dagiti tattao a saan nga agtulnog kenni Yahweh. (Kitaen: Simile)

Pagbalinekto ida a nakabutbuteng, maysa a didigra ... maysa a nakababain, ken linaonto dagiti proverbio, pananguyaw, ken lunod

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpapada ti kaipapananda ken iyunay-unay dagitoy no kasanonto a dusaen ni Yahweh dagiti tattao ti Jerusalem. Agbalindanto a maysa a banag a pagbutbutngan dagiti dadduma a tattao no makitada dagitoy. (Kitaen: Doublet and Metaphor)

Mangiyegakto kadakuada iti kampilan, bisin, ken didigra,

“Patayekto ida iti gubat, nakaro panagbisin ken saksakit”

Mangipanakto kadakuada iti kampilan

Ditoy, ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna ti gubat wenno dagiti armada ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangibaonakto kadagiti armada ti kabusor” wenno “Mangiyegakto iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

kampilan, bisin, ken saksakit

Naisao dagitoy a banbanag a kasla da la banag nga agbibiag a mabalin a rumaut kadagiti tattao iti Jerusalem. (Kitaen: Personification)

aggibusdanto manipud iti daga

“awanto kadakuada ti mabati iti daga”

Jeremiah 25

Jeremiah 25:1-2

Kastoy ti sao nga immay kenni Jeremias

Nalawag a ti sao nga immay kenni Jeremias ket naggapu kenni Yahweh. “Nausar daytoy nga idiom tapno maipakaammo ti kangrunaan a mensahe manipud iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus a maipada iti ragup ti sasao idiay Jeremiah 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ti mensahe nga insao ni Yahweh kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom)

iti maikapat … iti umuna

(Kitaen: Ordinal Numbers)

Jeremiah 25:3-4

Amon

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Jeremiah 25:5-6

Pagtallikudan koma ti tunggal tao dagiti nadangkes a wagasna ken ti kinadakes dagiti aramidna

Sarsaritaen ni Jeremias dagiti tattao a nagsardeng a mangar-aramid iti maysa a banag a kasla dagitoy a tattao ket taltallikudanda dayta a banag. (Kitaen: Metaphor)

nadangkes a wagasna ken ti kinadakes dagiti aramidna

Agpada ti kayatna a sawen dagiti balikas a “nadangkes a wagas” ken “kinadakes dagiti aramidna” ken dakdakamatenna ti tunggal dakes a banag nga ar-aramidenda. (Kitaen: Doublet)

saanyo a kamaten dagiti didiosen

Sarsaritarn ni Jeremias ti maysa a tao a napudno iti maysa a didios a kasla ti tao ket magmagna iti likudan ti didios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saankayo nga agbalin a napudno kadagiti sabali a dios” ” (Kitaen: Metaphor)

saanyo a pagpungtoten isuna gapu kadagiti aramid dagiti imayo

Ti sao nga “isuna” ket dakdakamatenna ni Yahweh. Dagiti mabalin a kaipapananna ti ragup ti sasao nga “aramid dagiti imayo ket 1) pannakadakamat kadagiti didiosen nga inaramid dagiti tattao babaen kadagiti imada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyo a ruroden ni Yahweh babaen kadagiti didiosen nga inaramidyo” wenno 2) Maysa nga “idiom” daytoy a mangdakdakamat kadagiti tignay ti maysa a tao, babaen iti sao nga “ima” kas maysa a “synecdoche” a mangibagbagi ti maysa a tao a mangar-aramid kadagitoy a tignay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saanyo a ruroden ni Yahweh babaen kadagiti banbanag nga ar-aramidenyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Synecdoche and Idiom)

Jeremiah 25:7-9

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "kastoy ti impakaammo ni Yahweh" wenno "Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

pinagpungtotdak gapu iti aramid dagiti imayo tapno dangrankayo

Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 25:6. Dagiti mabalin a kaipapanan ti ragup ti sasao nga "aramid dagiti imayo" ket 1) dakdakamatenna dagiti didiosen nga inaramid dagiti tattao babaen kadagiti imada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "pinagpungtotdak tapno dangrankayo gapu kadagiti didiosen nga inaramidyo babaen kadagiti imayo" wenno 2) Daytoy ket maysa a pagsasao a mangdakdakamat kadagiti tignay ti maysa a tao, babaen ti ragup ti sasao a "dagiti ima" a manibagbagi iti tao a nangaramid kadagiti garaw wenno tignay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti:pinagpungtotdak tapno dangrankayo gapu kadagiti banbanag nga inaramidyo" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Synecdoche and Idiom)

kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

kitaenyo

"kitaen" wenno "dumngeg" wenno "denggenyo ti ibagak kadakayo"

iyegko ida a maibusor iti daytoy a daga

Ti kayat a sawen ti pagsasa nga “iyeg... a maibusor iti daytoy a daga” ket rautendanto dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iyegko ida a mangraut iti daytoy a daga” (Kitaen: Idiom)

ilasinkonto ida para iti pannakadadael

Ti kayat a sawen ti pagsasao nga “ilasin... para iti pannakadadael” ket ti naan-anay a panangdadael iti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto ida a naan-anay a” (Kitaen: Idiom)

Pagbalinekkto ida a pakaigappuan iti panagbuteng

“Pagbalinekto ida a maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

maysa a banag a saksakuntipan

Ti sao a “saksakuntipan” ket dakdakamatenna ti maysa nga uni a mangipakita iti saan a pananganamong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a banag a sakuntipanto dagiti tattao”

Jeremiah 25:10-11

Dagiti uni iti rag-o ken panagrambak--dagiti timek ti nobyo ken nobya

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:34.

agbalinto amin dagitoy a daga a langalang ken nakabutbuteng

“Pagbalinekto a langalang daytoy a daga ken maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

Jeremiah 25:12-14

inton malpas ti pitopulo a tawen

“kalpasan ti pitopulo a tawen” wenno “pitopulo a tawen ti mapalabas”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti ipakaammok, Siak a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

awan patinggana a langalang

“agnanayon a langalang” (Kitaen: Abstract Nouns)

amin a banbanag a naisurat iti daytoy a libro

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “amin a banbanag nga insurat ni Jeremias iti daytoy a libro” wenno “amin a banbanag a naisurat iti daytoy a libro” (Kitaen: Active or Passive)

Pagbayadekto ida gapu kadagiti ar-aramidda ken kadagiti gappuanan dagiti imada

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kadagiti tattao kadagiti nasion gapu kadagiti inar-aramidda a kasla la pagbayadenna ida. (Kitaen: Metaphor)

kadagiti gappuanan dagiti imada

Ti ragup ti pagsasao a “kadagiti gapuanan dagiti imada” ket dakdakamatenna dagiti tignay ti maysa a tao, babaen ti sao a “dagiti ima” kas mangibagbagi iti maysa a tao a nangaramid kadagitoy a tignay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “amin a banbanag a naaramidda” (Kitaen: Doublet and Idiom and Synecdoche)

Jeremiah 25:15-16

Alaem daytoy a kopa iti arak ti pungtot

“Alaem daytoy a kopa iti arak a mangibagbagi iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor)

ipainummo daytoy kadagiti amin a nasion

Ti ragup ti sasao a “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao kadagiti nasion. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a makapadpadas iti pugtotna a kasla uminomda iti arak nga adda iti kopa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “painomem amin dagiti tattao kadagiti nasion … iti arak. (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

uminundanto ket kalpasanna maitublakda ket umkisda a simamauyong

Dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattao a mabutbuteng gapu iti nakaro a pungtotna a kasla la nabartekda iti pananginomda iti arak nga adda iti kopa. (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

iti sangoanan ti kampilan nga ibabaonko kadakuada

Ditoy, ti sao a "kampilan" ket ibagbagina ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "gapu iti gubat nga intulokko a mapasamak iti ayanda" (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 25:17-18

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor)

banag a nakabutbuteng

Mabalin a maipatarus a kas iti: “maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao"

maysa a banag a saksakuntipan ken maaramat iti panangilunod

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a banag a pagsakuntipan ken pangilunod dagiti tattao”

kas iti daytoy agdama nga aldaw

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy a ragup ti sasao 1)dakdakamaten daytoy ti panawen ti pannakaisurat ti libro ti Jeremias ken iti sabali a panawen kalpasan nga impakaammo ni Jeremias daytoy a padto wenno 2) kayatna a sawen a dagiti banbanag nga inpadpadto ni Jeremias ket nangrugi gayamen a mapasamak.

Jeremiah 25:19-21

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor)

Masapul nga inumem met daytoy dagiti dadduma a nasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Masapul met nga uminom iti arak manipud iti kopa dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metonymy)

dagiti amin a ganggannaet a tattao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti tattao a dagiti kapuonanna ket nagtaud iti nadumaduma bunggoy dagiti tattao wenno 2) dagiti gan-gannaet a nagnaed idiay Egipto.

Uz

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Jeremiah 25:22-23

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor)

ti baybay

Daytoy ket dakdakamatenna ti Baybay Mediterranio.

Dedan, Tema, ken Buz

Nagnagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti amin a nangpukis iti buokda kadagiti sikigan ti uloda

Mabalin a dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nangpukis kadagiti buokda tapno padayawanda ti maysa a pagano a dios. Ipatarus ti dadduma a baro a bersion daytoy a pagsasao a Hebrew a “dagiti amin a tattao nga agnanaed iti pungto ti let-ang.” Kitaenyo no kasnoyo a naipatarus iti agpada a pagsasao idiay Jeremiah 9:26.

Jeremiah 25:24-26

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor)

Zimri

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kiaten: How to Translate Names)

tunggal maysa a kadduana ti kabsatna

Maysa daytoy nga “Idiom” a ti kayatna a sawen ket tunggal tao a nagsasaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa kalpasan iti maysa” (agsasaruno) (Kitaen: Idiom)

Jeremiah 25:27-29

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Daytoy a bersaikulo ket itultuloyna ti panangiyarig iti nakaro a pungtot ni Yahweh, a kasla la arak manipud iti kopa nga ipapainomna kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor)

Ni Yahweh a Mannakabalin-amin ... kastoy ti kunana

Masansan nga aramaten ni Jeremias daytoy a sasao tapno iyam-ammona ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

iti sangoanan ti kampilan nga imbaonko kadakayo

Ditoy ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti sangoanan ti gubat nga intulokko a mapasamak iti ayanyo” (Kitaen: Metonymy)

iti siudad a naawagan babaen iti naganko

Dakdakamaten daytoy ti Jeresulem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti siudad nga inawagak babaen iti naganko” wenno “ti Jerusalem nga inawagak babaen iti naganko” (Kitaen: Metonymy)

ken rumbeng kadi a dakayo a mismo ket saan a madusa?

Salsaludsoden daytoy ni Yahweh tapno babalawenna dagiti tattao ken tapno iyunay-unayna a sigurado a dusaenna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu a saanyo a panunoten a dakayo a mismo ket saan a madusa.” (Kitaen: Rhetorical Question)

mangay-ayabak iti kampilan a maibusor iti amin nga agnanaed iti daga

Ditoy ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Sarsaritaen ni Yahweh iti panangiwaragawagna ti gubat a maibusor kadagiti tattao a kasla agay-ayab isuna iti kampilan a maibusor kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mangiyegak iti gubat iti amin nga agnanaed iti daga” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Jeremiah 25:30-31

Agngerngernger ni Yahweh

Sarsaritaen ni Jeremias iti napigsa unay a panagpukkaw ni Yahweh a kasla la isuna ket agngerngernger lion. (Kitaen: Metaphor)

manipud iti ngato

Daytoy a ragup ti sao ket maysa a “metonym” para iti langit. Mabalin a maipatarus a kas iti: “manipud langit” (Kitaen: Metonymy)

dagiti tattao no agpespesda kadagiti ubas

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a mangpespes kadagiti ubas iti pagpespesan tapno agaramid iti arak.

kadagiti pungto ti daga

Maysa daytoy a pagsasao a ti kayatna a sawen ket dagiti kaadayoan a luglugar iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kaadayoan a luglugar oti daga” wenno “ti sadinoman a lugar iti daga” (Kitaen: Idiom and Merism)

amin a lasag

Ditoy, ti sao a “lasag” ket ibagbagina ti sangkataoan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti amin a sangkataoan” wenno “iti amin a tattao” (Kitaen: Metonymy)

Iyawatnanto ti nadangkes iti kampilan

Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Sarsaritaen ni Jeremias ni Yahweh a mangpapatay kadagiti tattao iti pagugubatan a kasla iyaw-iyawatna dagitoy a tattao iti pannakabalin ti kampilan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Papatayenna dagiti nadangkes a tattao iti gubat” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh, impakaammok daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 25:32-33

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno iyam-ammona ti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Kitaenyo

"Kitaen” wenno “denggen” Daytoy a sao ket mangnayon iti panangiyunay-unay ti sumaruno a maibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangagmo ti ibagbagak kenka”

sumangbayto ti didigra kadagiti nasion

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti nakaro a didigra a mapaspasamak iti tunggal nasion a kasla ti didigra ket maysa a tao a mapan iti maysa a nasion ket umallatiw iti masya a nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nakaru a didigra ket mapasamak iti maysa a nasion kalpasan kadagiti dadduma” (Kitaen: Personification)

mangrugi ti napigsa a bagio manipud iti adayu a paset ti daga

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy a “metaphor” ket 1) Sarsaritaen ni Yahweh ti Armada ti Babilonia ken ti pannakadadael a mapasamak a kasla daytoy ket maysa a napigsa a bagio wenno 2) Sarsaritaen ni Yahweh ti nakaru nga ungetna a kasla daytoy ket maysa a napigsa a bagio a mangdadael iti nakaro. (Kitaen: Metaphor)

iti dayta nga aldaw ket mangrugi iti pungto ti daga agingga iti sabali a pungto ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "iti daytanto nga aldaw, maabbongan ti entero a daga" (Kitaen: Merism)

saandanto a madung-awan, maurnong, wenno maipunpon

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "awan ti uray maysa nga agladingit para kadakuada, awan mangurnong kadkauada, wenno awan mangitabon kadakuada" (Kitaen: Active or Passive)

Kasladanto takki ti ayup iti daga.

Naiyasping dagiti bangkay iti takki ti ayup iti daga a mangiyunay-unay nga agbalindanto a nakaar-aryek ket awanto uray maysa a mangitabon kadakuada. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 16:4. (Kitaen: Simile)

Jeremiah 25:34-36

dakayo nga agpaspastor

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti mangidadaulo iti Israel a kasla isuda dagiti agpaspastor a makinrebbeng a mangsalaknib ken mangaywan kadagiti tattao, a nalawag a naisao a kasla isuda dagiti karnero. (Kitaen: Metaphor)

Agtulidkayo iti daga

Daytoy ket pagilasinan iti panagladingit, panagdung-aw ken pannakariribuk. (Kitaen: Symbolic Action)

dakayo a natan-ok a tattao iti arban

Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna met laeng dagiti mangidadaulo iti Israel nga akinrebbeng a mangaywan kadagiti tattao, a naisao a kasla isuda ket arban ti karnero. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dakayo a mangidadaulo kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

Ta dimtengen ti aldaw a pannakapapatay

Kadawyan a karnero ti maparparti, ngem kuna ni Yahweh ditoy a papatayennanto dagiti agpaspastor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta dimtengen ti tiempok a mangpapatay kadakayo” (Kitaen: Irony and Abstract Nouns)

daddadaelen ni Yahweh daggiti pagpaarabanda

Sarsaritaen ni Yahweh ti nasion a pagarupen dagiti mangidadaulo nga agbibiagda a natalna a kasla la daytoy ket dagiti pagpaaraban a pangay-aywananda iti karnero (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 25:37-38

Isu a madadaelto dagiti natalna a pagpaaraban

Itultuloy ni Yahweh a saritaen dagiti mangidadaulo iti Israel a kasla isuda dagiti agpaspastor. Ditoy, sarsaritaenna ti nasion a kas “pagpaaraban” a pagarupenda a pagnaedanda a sitatalna. (Kitaen: Metaphor)

madadaelto dagiti natalna a pagpaaraban gapu iti nakaru a pungtot ni Yahweh

Naan-anayto a dadaelen ni Yahweh ti natalna a pagpaaraban gapu iti napalalo unay nga ungetna” (Kitaen: Active or Passive)

Kasla iti maysa nga urbon a leon, a panawanna ti rukibna

Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti tattaona gapu iti napalalo unay a pungtotna ket naisao a kasla ni Yahweh ket maysa a lion a mangpanaw iti rukibna tapno agsapul iti anupenna. (Kitaen: Metaphor)

agbalinto a nakabutbuteng ti dagada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbalinto ti dagada a maysa a banag a pagbutbutngan dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti naulpit nga ungetna

Dakdakamaten daytoy ti pungtot dagiti kabusor ti Israel.

Jeremiah 26

Jeremiah 26:1-3

immay kaniak daytoy a sao manipud kenni Yahweh a kunana

Naibaga daytoy tapno maipakaammo ti maysa a napateg a mensahe manipud iti Dios. Kitaem no kasanom nga impatarus ti kastoy met laaeng a ragup ti sasao idiay Jeremias 18:1, ket baliwanyo no kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy a mensahe ket nagtaud kenni Yahweh a kunana” wenno “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” (Kitaen: Idiom)

immay kaniak daytoy a sao manipud kenni Yahweh a kunana

Mabalin nga ibaga no siasino ti nangtedan ni Yahweh iti daytoy a mensahe. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “immay kenni Jeremias daytoy a mensahe a nagtaud kenni Yahweh a kunana” wenno “imbaga ni Yahweh kenni Jeremias daytoy a mensahe” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

kadagiti amin a siudad ti Juda

Ditoy, nausar ti sao a “siudad” a ti kayatna a sawen ket dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao manipud kadagiti siudad ti Juda” (Kitaen: Metaphor)

Saanmo a kissayan ti uray ania a sao

“Ibagam amin dagiti imbagak kenka!”

isu a saanko nga ituloy ti maipanggep iti didigra

Daytoy a pannakadadael ket adda katukadna. No agbabawi dagiti tattao iti Juda, saan a dadaelen ti Dios ngem paimbagenna ida.

iti kinadangkes dagiti ar-aramidda

“ti dinadangkes a wagas ti panagbiagda” wenno “dagiti kinadangkes nga ar-aramidenda”

Jeremiah 26:4-6

No saankayo a dumngeg kaniak ken kasta met a saankayo nga agtungpal iti lintegko nga intedko kadakayo

Sarsaritaen ni Yahweh ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao a kaiyariganna ti maysa a dalan a pagpagnaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "No saankayo nga agtulnog kaniak ken ti linteg nga intedko kadakayo" (Kitaen: Metaphor)

ngarud, pagbalinekto daytoy a balay a kas iti Silo

Dinadael idi ni Yahweh ti maysa a disso a pagdaydayawan idiay Silo, ket ibalballaagna a dadaelenna daytoy a disso a pagdaydayawan. (Kitaen: Simile)

pagbalinekto a lunod daytoy a siudad

Ti ibagbaga ni Yahweh a pagbalinanto wenno pagbanaganto ti siudad ket maysa a wagas a panangibaga nga aramatento dagiti tattao daytoy a siudad no adda kayatda a madadael wenno ilunod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aramidekto iti daytoy a siudad ti kas iti inaramidko iti Silo. Ket dagiti tattao iti dadduma a nasion, usarendanto ti nagan daytoy a siudad no kasta nga adda ilunodda” (Kitaen: Metonymy)

iti imatang dagiti amin a nasion iti daga

“tapno amin dagiti nasion iti daga ket makitada ti panangaramidko iti daytoy”

Jeremiah 26:7-9

balay ni Yahweh

ti templo

tiniliw isuna… dagiti amin a tattao ket kinunada, "Awan duadua a matayka!

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Pinili dagiti tattao a patien ti kinaulbod maipapan iti saan a pudno a kappia ket saanda a kayat a sangoen ti kinapudno, wenno 2) namati dagiti tattao kadagiti dadduma a profeta a mangiwarwaragawag nga adda kappia idinto nga imbilangda a paslo a profeta ni Jeremias a rumbeng laeng a maubor gapu iti panangiyaw-awanna kadagiti tattao.

Apay a nangipadtoka… agnanaed?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a rumbeng a nagipadtoka.. agnanaed.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 26:10-12

Iti Baro a Ruangan

Daytoy ti awagda iti ruangan a pagserkan dagiti tattao a mapan iti templo

iti daytoy a balay ken iti daytoy a siudad

“dagiti tattao nga agdaydayaw iti templo ni Yahweh ken dagiti agnanaed iti siudad ti Jerusalem”

Jeremiah 26:13-15

ti panagbiagyo ken dagiti ar-aramidyo

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket dandani agpada ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti banag nga ar-aramidenyo” (Kitaen: Doublet)

denggenyo ti timek ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tungpalenyo ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche)

Aramidenyo kaniak no ania ti nasayaat ken maiparbeng iti imatangyo

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nasayaat” ken “maiparbeng” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aramidenyo kaniak ti aniaman a pagarupenyo a naiparbeng nga aramiden” (Kitaen: Doublet and Idiom)

dakayo a mismo ken daytoy a siudad ken amin nga agnanaed iti daytoy ket makabasol iti panangpatayyo iti tao nga awan basolna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “makabasolkayo amin, daytoy a siudad ken dagiti agnanaed iti daytoy gapu iti naranggas nga ipapatay ti maysa a tao nga awan basolna”

daytoy a siudad ken amin nga agnanaed iti daytoy

Dagitoy ket dua a wagas a panangdakamat iti isu met laeng a tattao, nalabit a ti umuna ket kas maysa a bunggoy ken iti tumunggal maysa. Ti siudad ket nausar ditoy kas panangdakamat kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti amin a tattao iti siudad ken tunggal maysa nga agnanaed iti daytoy a siudad” (Kitaen: Doublet)

Jeremiah 26:16-17

Saan a maiparbeng a matay daytoy a tao

Bigbigbigen dagiti panglakayen a ti mensahe ni Jeremias ket nagtaud iti Dios ket kasapulanna nga aramiden.

iti nagan ni Yahweh a Diostayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti pannakabalin ni Yahweh a Diostayo”

Jeremiah 26:18-19

taga-Moreset

Ti tao nagtaud iti ili wenno rehion ti Moreset.

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Ti Sion ket maaradonto a kasla taltalon…, ket ti bantay a nakaipatakderan ti templo ket agbalinto a nasamek a turod

Ti “Sion” ken “ti turod a nakaipatakderan ti templo” dakdakamatenda ti maymaysa a lugar. No kasta nga aradoen ti maysa a mannalon ti talon, ikkatenna amin dagiti rugit ken parutenna amin dagiti ruot nga agtubo sadiay. Ti kasamekan ket napnoan kadagiti ruot nga awan siasinoman a makausar iti daytoy. (Kitaen: Metaphor)

Impapatay kadi isuna ni Hezekias

Padpadasen dagiti agsasao a paannugoten dagiti agdengdengngeg kadagiti ibagbagada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ammoyo la unay a saan nga impapatay isuna ni Hezekias.”

Saan kadi a nagbuteng isuna kenni Yahweh ket nagpakpakaasi iti sangoananna … kadakuada?

Padpadasen dagiti agsasao a paannugoten dagiti agdengdengngeg kadagiti ibagbagada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ammoyo la unay a nagbuteng isuna kenni Yahweh ken nagpakpakaasi iti sangoanan ni Yahweh tapno ni … kadakuada.”

nagpakpakaasi iti sangoananna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno pabaawen ti pungtot ni Yahweh”

Ngarud, agaramidtayo pay la kadi iti nadakdakes maibusor iti biagtayo a mismo?

Padpadasen dagiti agsasao a paannugoten dagiti agdengdengngeg kadagiti ibagbagada. Ti “biag” ket nausar ditoy a ti kayatna a sawen ket dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No patayentayo ni Jeremias, makaaramidtayo iti nadakdakes pay maibusor iti bukodtayo a biag. Wenno “Saantayo a kayat ti makaaramid iti dakdakes a banag kadagiti bagbagitayo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 26:20-21

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Insardeng ni Jeremias ti panangibagana iti maipapan iti bukodna a biag ket inrugina ti panangibagana iti maipapan iti napasamak iti sabali a profeta.

Kabayatanna

“Kabayatan nga ibagbagak kadakayo ti maipanggep iti mapaspasamak, adda”

iti nagan ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti pannakabalin ni Yahweh”

nagipadto met isuna maibusor iti daytoy a siudad ken iti daytoy a daga

Ti dakdakamaten dagiti sasao a “siudad” ken “daga” ket dagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “impadtona a dakesto ti mapasamak kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad ken iti daytoy a daga” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 26:22-24

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy ti nagpatinggaan iti istoria maipanggep kenni Urias.

Elnatan… Acbor… Ahikam… Safan

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki.

saan isuna a naiyawat kadagiti ima dagiti tattao a mangpatay koma kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan nga impalubos ni Ahikam a maaddaan dagiti tattao iti karbengan tapno maipapatayda ni Jeremias” wenno “saan a pinatay dagiti tattao ni Jeremias gapu ta saan ida nga inikkan ni Ahikam iti karbengan”

Jeremiah 27

Jeremiah 27:1-4

lalat

Daytoy ket maysa a banag a manglapped iti nawaya a panaggaraw iti maysa a tao.

Ket ipatulodmo dagitoy

Ti kasla kayat a sawen daytoy ket mangipatulod ni Jeremias iti tali ken sangol iti tunggal ari a nadakamat ditoy. Ngem impatarus daytoy digiti dadduma a patarus ti Biblia a kas “Ket mangipatulodka iti mensahe.”

Ipatulodmo dagitoy babaen kadagiti mangibagbagi iti ari … Juda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Ipatulodmo daytoy kadagiti mangibagbagi kadagiti ari a … Juda.” (Kitaen: Synecdoche)

Bilinem ida iti ibagada kadagiti apoda

Nabilin ni Jeremias a mangted kadagiti tali ken sangol iti tunggal mangibagbagi iti ari ken mensahe para iti tunggal ari maipanggep kadagiti tali ken sangol.

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Jeremiah 27:5-7

babaen iti naindaklan a pigsak ken pannakabalinko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti naindaklan unay a pannakabalinko” ” (Kitaen: Idiom and Doublet)

ket itedko daytoy iti siasinoman a nalinteg iti imatangko.

Ti maysa pay a kayat a sawen daytoy ket “itedko iti siasinoman a kayatko a.”

siak… iyawatko amin dagitoy a daga iti ima ti adipenko a ni Nebucadnezar

Ti dakdakamaten ti sao nga “ima“ ket ti pannakabalin nga aramiden ti ima, ket ti dakdakamaten ti sao a “daga” ket dagiti tattao nga agnanaed kadagidiay a dagdaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siak…paiturayak dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a daga kenni Nebucadnezar… nga adipenko” (Kitaen: Metonymy)

a dumteng ti tiempo… dagana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti tiempo a panangdadaelko iti dagana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Mangparmek kenkuana

Ditoy, ti “…na(kenkuana)” ket dakdakamatenna ni Nebucadnezar a mangibagbagi iti pagarian ti Babilonia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “parmekennanto ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 27:8

ken saan nga agpaituray iti ari

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken dagiti akin-tattao a saan a situtulok nga agbalin a tagabu ti ari” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a matungpal ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

madadaelko ida babaen iti imana

Ditoy, ti ima ket dakdakamatenna ti kinabileg ni Nebucadnezar, wenno mabalin met a dakdakamatenna dagiti armada ni Nebucadnezar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramatko ti kinabileg ni Nebucadnezar tapno madadaelda” wenno “Inikkak iti kabaelan dagiti armada ni Nebucadnezar a mangdadaelda” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 27:9-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a kasarita dagiti tattao iti Juda babaen kenni Jeremias.

kadagiti mammadlesyo

dagiti tattao a mangibaga iti mapasamak iti masakbayan

ti nasion nga agpaituray iti ari

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ken ti nasion a situtulok nga agbalin a tagabu ti ari” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 27:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a kasarita dagiti tattao iti Juda babaen kenni Jeremias.

Apay koma a matayka… ari ti Babilonia?

Inusar ni Jeremias daytoy a saludsod tapno ballaaganna ti ari a dagiti tignayna ti mangiturong kenkuana iti pannakatayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta no saanmo nga aramiden daytoy, sigurado a matayka… ari.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 27:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a kasarita dagiti tattao iti Juda babaen kenni Jeremias.

Saanka a dumngeg kadagiti sasao

Balballaagan ni Yahweh dagiti tattao maipanggep kadagiti profeta a saanna nga imbaon ken agul-ulbod kadakuada.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

agipadpadtoda iti inaallilaw babaen iti naganko

Ti ragup ti sasao nga “iti naganko” ket ibagbagina ti pannakabalin ken turay ni Yahweh wenno kas mangibagbagi kenkuana. Ditoy, ibagbaga dagiti profeta a naawatda ti mensahe ni Yahweh, ngem saan met. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ibagbagada a nagtaud kaniak dagiti ibagbagada no kasta nga agipadtoda, ngem al-allilawen dakayo” (Kitaen: Metonymy and Abstract Nouns)

Jeremiah 27:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Jeremias ti panangibagana kadagiti sasao ni Yahweh.

Maisubsubli itan manipud Babilonia dagiti banbanag a kukua ti balay ni Yahweh!

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isublin dagiti tattao dagiti amin a balitok a banbanag nga innalada iti templo ni Yahweh!” (Kitaen: Active or Passive)

Apay koma a nasken a madadael daytoy a siudad?

Nangusar ni Yahweh iti saludsod tapno ballaaganna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Mabalin a maliklikan ti pannakadadael daytoy a siudad no aramidenyo ti kayat ni Yahweh nga aramidenyo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

No isuda ket profeta, ken no pudno nga immay kadakuada ti sao ni Yahweh, ipakaasida koma ngarud

Daytoy ket maysa a wagas ti panangibaga iti maysa a situasyon nga ammo ni Yahweh a saan a pudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “No profetada, ken no pudno nga immay kadakuada ti sao ni Yahweh, agpakaasida koma ngarud” wenno “Gapu ta saan a pudno a profetada ken saan a pudno nga immay kadakuada ti sao ni Yahweh, saanda nga agpakaasi” (Kitaen: Hypothetical Situations)

no pudno nga immay kadakuada ti sao ni Yahweh,

Ti ragup ti sasao a “sao ni Yahweh” ket dakdakamatenna dagiti mensahe manipud iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no pudno nga adda inted ni Yahweh kadakuada a mensahe” wenno “no pudno nga adda imbaga ni Yahweh kadakuada a mensahe”

ti balay ti ari ti Juda

Ti sao a “balay” ket adu wenno nalawa dagiti mabalin a kayat daytoy a sawen. Iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket ti palasio a pagnanaedan ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti palasio ti ari ti Juda”

Jeremiah 27:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Jeremias nga ipakaammo ti mensahe ni Yahweh.

kadagiti adigi, iti bronse a palanggana ken iti nakaiparabawan daytoy

Dagitoy dagiti banbanag nga adda iti templo. Ti maaw-awagan a “Baybay” ket maysa a dakkel a bronse a mallukong.

Jehoiachin

Iti teksto ti Hebrew ket “Jeconiah,” a maysa pay a nagtaudan ti nagan ni “Jehoiachin.” Adu kadagiti kabarbaro a patarus ti nangaramat iti “Jehoiachin” tapno ad-adda a mailawlawagda a maymaysa nga ari ti dakdakamatenda.

Jeremiah 27:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Jeremias ti panangibagana kadagiti sasao ni Yahweh.

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

ti balay ti ari ti Juda

Ti sao a “balay” ket adu wenno nalawa dagiti mabalin a kayatna a sawen. Iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket ti palasio a pagnanaedan ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti palasio ti ari ti Juda”

Maipandanto idiay Babilonia

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipanto ida dagiti tattao idiay Babilonia” wenno “Ipankonto ida idiay Babilonia” (Kitaen: Active or Passive)

ket isang-atkonto ida

Nasken a maawatan ti agbasbasa nga addanto dagiti tattao nga usaren ni Yahweh a mangkuyogto ken magisubli kadakuada iti Jerusalem.

Jeremiah 28

Jeremiah 28:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Hananias a naggapu kenni Yahweh ti ipadpadtona.

iti maikalima a bulan ti maika-uppat a tawen

Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket tiempo ti kalgaw. Daytoy ket ti pagleppasan ti bulan ti Hulyo ken rugrugi ti bulan ti Agusto iti kalendariotayo ita. Daytoy ket kalpasan iti panagturay ni Zedekias iti tallo a tawen.

Azur

Daytoy ket nagan ti maysa a lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Dinadaelkon ti sangol nga impabaklay ti ari ti Babilonia

Dakdakamaten ni Hananias ti pannakatagabu dagiti tattao a kasla da la kalakian a baka a sinangolan dagiti taga-Babilonia tapno agtrabaho iti nadagsen a trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inaramidko daytoy isu a saannakayon a tagabu ti ari ti Babilonia” wenno “Winayawayaankayo iti pannakatagabuyo iti ari ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 28:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Hananias ti panagsaona.

Jehoiachin

Iti teksto ti Hebrew ket “Jeconiah,” a maysa pay a nagtaudan ti nagan ni “Jehoiachin.” Adu kadagiti kabarbaro a patarus ti nangaramat iti “Jehoiachin” tapno ad-adda a mailawlawagda a maymaysa nga ari ti dakdakamatenda.

a naipan idiay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nga imbaonko” (Kitaen: Active or Passive)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno maiyebkas ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 28:5-7

Patalgeden koma ni Yahweh dagiti sasao nga impadtom

“Paneknekan koma ni Yahweh a pudno ti impadto”

Jeremiah 28:8-9

Dagiti profeta nga immun-una a nagbiag sakbay kadata

“Dagiti profeta a nagbiag idi un-unana a panawen sakbay kadata”

ket maammoanto a pudno nga isuna ket profeta nga imbaon ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ngarud, maammoanyonto a pudno a profeta isuna ken ni Yahweh ti nangibaon kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 28:10-11

kastoyto met laeng

“kas iti panangikkat ni Hananias iti sangol manipud iti tengnged ni Jeremias”

ti panangdadaelko iti sangol nga impabaklay ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia iti tunggal nasion

Dakdakamaten ni Hananias ti pannakatagabu dagiti tattao a kasla da la kalakian a bakbaka a sinangolan dagiti taga-Babilonia tapno agtrabaho iti nadagsen a trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Aramidek daytoy tapno amin dagiti nasion ket saanen a tagabu ni Nebucadnezar nga ari iti Babilonia” wenno “Wayawayaak ti tunggal nasion iti pannakatagabuda kenni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor)

tunggal nasion

Ti dakdakamaten ti sao a nasion ket dagiti tattao iti dayta a nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao iti tunggal nasion” (Kitaen: Metonymy)

iti sangol nga impabaklay ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti paglintegan nga impaulog ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia.

Jeremiah 28:12-14

immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana,

Daytoy ket wagas ti panangibaga a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias.” (Kitaen: Idiom)

Dinadaelmo ti sangol a kayo, ngem mangaramidak iti sangol a landok

“Dinadaelmo ti narukop a sangol ngem sukatak daytoy iti sangol a saanmo a madadael”

kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Nangikabilak iti sangol a landok iti tengnged dagitoy amin a nasion nga agserbi kenni Nebucadnezar

Dakdakamaten ni Yahweh ti panagbalin dagiti nasion a kas tagabu ni Nebucadnezar a kasla sangsangolanna dagiti baka tapno aramidenda ti nadagsen a trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pinagbalinkon a tagabu amin dagitoy a nasion, ket pagserbianda ni Nebucadnezar” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 28:15-17

ta inwaragawagmo ti panagsukir kenni Yahweh

Saan a nalawag no apay a dinakamat ni Yahweh ti mismo a naganna. Mablin a maipatarus daytoy a kas iti: “inallukoymo dagiti tattao tapno sumuppiatda kaniak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti maikapito a bulan

Daytoy ket maikapito a bulan wenno iti bulan ti Ethanim iti kalendaryo ti Hebrew. Daytoy ket iti panagleppas ti bulan ti Setyembre ken rugrugi ti bulan ti Oktubre iti kalendaryotayo ita. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

Jeremiah 29

Jeremiah 29:1-3

impatulod ni Jeremias manipud Jerusalem

“impakaammona manipud Jerusalem”

kadagiti nabatbati a panglakayen

“dagiti panglakayen a sibibiag pay laeng”

Jehoiachin

Iti Hebrew ket “Jeconiah” ti nausar nga isu ti nagtaudan ti nagan a “Jehoiachin.” Adu dagiti agduduma a patarus ti nangisurat iti daytoy a kas “Jehoiachin” tapno mailawlawag a maymaysa ti dakdakamaten daytoy a nagan.

ti reyna

ti ina ti ari

dagiti nangangato nga opisial

“dagiti napapateg unay nga opisial”

babaen kenni Elasa

Inted ni Jeremias kenni Elasa ti nalukot a pagbasaan tapno maipanna daytoy idiay Babilonia. Masapul a maawatan ti agbasbasa a naikabil ti surat iti maysa a pagkargaan tapno saan a maan-ano daytoy bayat ti panagdaliasatna.

Elasa…Sapan…Gemaria...Hilkias

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Jeremiah 29:4-5

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin a Dios ti Israel maipapan kadagiti amin a natiliw

Sakbay nga agsurat dagiti tattao iti dayta a komunidad, isuratda pay nga umuna dagiti naganda, kalpasanna, sumaruno ti nagan ti tao a pakaiturongan ti surat, ket kalpasanna, isuratdan ti kangrunaan a paset ti surat. Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna a kasla isuna a mismo ti agsursurat.

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

Mangipatakderkayo kadagiti balay ket pagnaedanyo daytoy. Mulaanyo dagiti pagmulaan ket kanenyo ti ibunga dagitoy

Ibagbaga ni Yahweh kadakuada nga agtalinaedda sadiay iti napaut a tiempo. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 29:6-7

pangasawaenyo dagiti annakyo a lallaki, ken panagsawaenyo dagiti annakyo a babbai

Kadawyan a dagiti nagannak ti makitungtong maipapan iti pannakiasawa dagiti annakda.

Ti pagsayaatan ti siudad

Dakdakamaten daytoy ti kappia, talna wenno urnos nga adda iti maysa a siudad wenno kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoya kas iti: “Aramidenyo ti amin a kabaelanyo tapno agbiag a sitatalna dagiti tattao iti siudad”

iti siudad… para kadakuada… no natalna daytoy

Dagitoy a sasao ket dakdakamatenna ti siudad ti Babilonia.

Jeremiah 29:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti natiliw nga Israelita.

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

kadagiti matagtagainepyo

Ti maysa pay a mabalin a kayatna a sawen ket “al-allukoyenyo dagiti profeta tapno agipadtoda maipanggep iti natagtagaienpyo.”

Ta inaallilaw ti ipadpadtoda… Saanko ida nga imbaon

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagitoy a sasao ket dakdakamaten dagiti profeta ken dagiti mammadto, saan a dagiti tagtagainep wenno 2) “inaallilaw ti ipadpadtodada” ket dakdakamatenna dagiti tagtagainep, ken ti “Saanko ida nga imbaon” ket dakdakamatenna dagiti profeta ken dagiti mammadto.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh a nagana tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammo, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 29:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga ti maipanggep iti mapasamakto kadagiti natiliw iti Israel.

Dakayo

Dagiti Israelita a natiliw.

Jeremiah 29:12-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga ti maipanggep iti mapasamakto kadagiti natiliw iti Israel.

umawagkayonto kaniak

Ti panagkararag ket dakamatenna ti iyaawag iti napigsa a timek. (Kitaen: Metonymy)

denggenkayto

Ipakpakaawat daytoy nga itedto ni Yahweh kadakuada ti kayatda. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Birokendakto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kayatyonto nga aramiden ti ipaaramidko kadakayo” (Kitaen: Metonymy)

binirokdak iti amin a pusoyo

“sipupudnokayto inton birokendak”

Masarakandakto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ipalubosko a masarakandak" wenno “mabirokandakto” (Kitaen: Active or Passive)

isublik dagiti sigud a kukuayo

“nasayaatto ti pagbanaganyo” wenno “nasayaatto manen ti panagbiagyo”

nga intulokko a pakaipananyo a kas balud

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “intulokko a maipanawkayo a kas balud”

Jeremiah 29:15-17

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Jeremias dagiti natiliw nga Israelita.

iti ari a nakatugaw iti trono ni David

Ti panagtugaw iti trono ket dakamatenna ti panagturay a kas ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti ari a mangiturturay kadagiti Israelita kas iti inaramid ni David.”

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

umadanin ti panangiyegko kadakuada iti kampilan, nakaro a panagbisin ken saksakit

Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Ti kampilan, nakaro a panagbisin ken saksakit ket kasla tattao nga agtulnog iti bilin ni Yahweh a mangdangran kadagiti Israelita. Mablin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dusaekto ida babaen iti pannakatayda iti gubat, iti nakaro a panagbisin ken iti sakit. (Kitaen: Metonymy and Personification)

Ta pagbalinekto ida a kasla nalungsot nga igos a saan a mabalin a kanen

Dagiti nalungsot nga igos ket awan serserbina gapu saan a mabalin a kanen dagitoy, ket makita ni Yahweh nga awan serserbi kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Simile)

Jeremiah 29:18-19

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana maipanggep iti mapsamakto iti Jerusalem.

maysa a nakabutbuteng, usarendanto ti nagan daytoy no adda ilunodda, ken maysa a nakababain a banag

Dagitoy a sasao ket adda nagpapadaan dagiti kayatna a sawen ken iladlaawanna ti reaksiyon dagiti tattao iti sabali a nasion inton makitada ti inaramid ni Yahweh kadagiti tattao ti Juda.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammo, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 29:20-21

Isu a dakayo a mismo

Ibbagbagan ni Yahweh ti bilinna ket kayatna a dumngegda kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem maipapan kadakayo, dumngegkayo a nasayaat”

Kolaiah… Maaseias

Dagitoy ket nagan ti lallaki.

a siuulbod a nagipadto kadakayo babaen iti naganko

Ditoy, ti “nagan” ket dakamatenna ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti ulbod a mangibagbaga kadakayo a naggapu kaniak dagiti mensahe nga ibagbagada kadakayo”

umadanin ti panangiyawatko kadakuada iti ima ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “itulokko a parmeken ida ni Nebucadnezar nga ari ti Babilonia”

Jeremiah 29:22-23

Ta siak ti makaammo; siak ti saksi

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao, inulit ni Yahweh ti panangibagana iti daytoy tapno iyunay-unayna.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammo, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 29:24-26

Semaias … Maaseias … Jehoiada

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

taga-Nehelam

Daytoy ket nagan ti maysa a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

iti bukodmo a nagan

Ti sao a “nagan” ket dakdakamatenna ti panagturay ken reputasyon ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti bukodmo a kinalinteg ken reputasion” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 29:27-29

Sapasap a Pakaammo:

Ditoy agliplippasen ti surat ni Semaias nga impatulod kadagiti tattao iti Jerusalem.

apay a saanmo a binabalaw ni Jeremias iti Anatot

Kastoy ti wagas ti panangibaga ni Shemaiah iti daytoy a sasao tapno ungtanna dagiti tattao iti Jerusalem gapu iti saanda a panangbabalaw kenni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kayatko a babalawem ni Jeremias a taga-Anatot…maibusor kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question)

nangipatulod isuna iti mensahe kadakami

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nangipatulod isuna iti mensahe kadakami”

Mangipatakderkayo kadagiti balbalay ket pagnaedanyo dagitoy, ken agmulakayo ket kanenyo dagiti ibunga dagitoy

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy nga agpada a sasao idiay Jeremias 29:5.

Binasa… daytoy a surat kenni Jeremias a profeta

“tapno mangngeg ni Jeremias ti pannakaibasa daytoy.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti isu met laeng a sasao idiay Jeremias 2:2.

Jeremiah 29:30-32

immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana

Nausar dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe manipud iti Dios. Kitaem no kasanom nga impatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Adda mensahe nga impakaammo ni Yahweh kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Impakaammo ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias.”

Shemaias a taga-Nehelam

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay Jeremias 29:24.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammo, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ta inwaragawagna ti panagsukir maibusor kaniak, siak a ni Yahweh

Saan a nalawag no apay a dinakamat ni Yahweh ti mismo a naganna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inallukoyna dagiti tattao tapno agsukirda kaniak.”

Jeremiah 30

Jeremiah 30:1-3

ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh, kinunana,

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias. Kinunana” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias.’’ (Kitaen: Idiom)

Ta denggem

“Dumngegkayo a naimbag.” Dagitoy a ragup ti sasao ket ibaw-ingna ti imatang iti sumaruno nga ibaga ni Yahweh.

umadanin dagiti aldaw … inton isublikto dagiti sigud a nasayaat a kasasaad

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … isublik dagiti sigud a sanikua” wenno “addanto tiempo … inton isublik dagiti sigud a nasayaat a kasasaad” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh”

isublikto dagiti sigud a nasayaat a kasasaad dagiti tattaok nga Israel ken Juda

“Ipalak-amko manen dagiti nasayaat a banbanag kadagiti tattaok nga Israel ken Juda” wenno “Nasayaatto manen a panagbiag ti ipalak-amko kadagiti tattaok nga Israel ken Juda.” Kitaen no kasanoyo impatarus dagiti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14

Jeremiah 30:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Masansan nga isurat ni Jeremias ti maysa a padto iti padaniw a wagas. Agus-usar ti Hebreo iti nadumaduma a kita ti parallelism kadagiti daniwda. (Kitaen: Poetry and Parallelism)

Adda nangngegmi

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) a dagitoy ket dagiti sasao ni Yahweh a mangdakdakamat iti mismo a naganna kas “…mi.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangngegko” wenno 2) a dagitoy ket dagiti sasao dagiti tattao iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dakayo a tattao iti Jerusalem kunayo, ‘Nangngegmi’”

agpigpigerger gapu iti buteng saan ket a timek gapu iti talna

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) “ipukpukkaw dagiti tattao ti butengda gapu ta awan kapia.” wenno 2)”agpukkawkayo iti butengyo gapu ta awan talna.”

Jeremiah 30:6-7

Agsaludsodkayo ken amoenyo no makapagpasngay ngata ti maysa a lalaki

“Ammoyo a saan nga agpasngay ti lalaki”

Apay ngarud a makitkitak ti tunggal agtutubo a lallaki nga ap-aprusanna ti pus-ongna? Kasla da la babai nga agpaspasikal, apay a pimmusyapusyaw amin dagiti rupada?

Ti babai a dandanin aganak ket makarikna iti nalaus a sakit ket awan ti maaramidanna. Nalaus ti buteng dagiti agtutubo a lallaki ta agsagsagabada iti –ut-ot, ket saanda a kabaelan ti lumaban. Mabalin a maaipatarus daytoy a kas iti: “Ig-iggaman dagiti agtutubo a lallaki dagiti tianda a kasla da la babbai nga agpaspasikal; kasla da la agsakit amin gapu ta mabutbutengda unay”

ni Jacob, ngem maispalto isuna manipud iti daytoy

Ti nagan ni Jacob ket nausar ditoy ngem ti madakdakamat ket dagiti kaputotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “para kadagiti kaputotan ni Jacob, ngem ispalekto ida manipud iti daytoy” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

Jeremiah 30:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti Israelita.

tukkulekto dagiti sangol iti tenggedyo, ken pugsatekto dagiti kawaryo

Ti dakdakamaten ti sao a “sangol iti tengnged ken dagiti kawar ket ti pannakatagabunto dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Wayawayaankayonto iti pannaka tagabuyo a kasla tukkulek dagiti sangol iti tengngedyo ken pugsatek dagiti kawaryo (Kitaen: Metaphor)

Ngem dayawendanto ni Yahweh a Diosda … nga arida … a mangituray kadakuada

Itultuloy ni Yahweh ti panangdakamatna kadagiti kaputotan ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “idaydayawyonto ni Yahweh a Diosyo … nga ariyo … a mangituray kadakayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ni David nga arida

Panangdakamat daytoy iti maysa kadagiti kaputotan ni David. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maysa a lalaki a nagtaud iti kaputotan ti Arida a ni David” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 30:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao ti Israel.

ni Jacob nga adipenko … Israel

Ti “Jacob” ken “Israel” ket dua a nagan ti maymaysa a tao a kapuonan dagiti Israelita, ken dagitoy a nagan ket nausar nga ti dakdakamatenna ket dagit Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kaputotan ni Jacob … dakayo nga Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a ti ibagbagana ket pudno wenno sigurado a matungpal. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti kinuna ni Yahweh” wenno “Kastoy ti kinunak, siak a ni Yahweh”

Ta makitamto

“Dumngegka a naimbag bayat nga ibagbagak kenka no apay: Siak ni”

manipud iti daga a nakaipananda a kas balud

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “manipud iti lugar a nagbalinda a balud” (Kitaen: Abstract Nouns)

Agsublinto ni Jacob … natalgedto isuna

Ti nagan a Jacob ket nausar daytoy nga ti dakdakamatenna ket dagiti kaputotan ni Jacob. Makisarsarita ni Yahweh kenni Jacob a kasla sabali a tao ti kasarsarita. Kasapulam siguro nga ilawlawag no sadino ti pagsublian ni Jacob. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agsublinto ni Jacob iti mismo a dagana … natalgedto isuna” wenno “Agsubli dagiti kaputotan ni Jacob … natalgeddanto” wenno “Dakayo a kaputotan ni Jacob ket agsubli … natalged kayonto” (Kitaen: Metonymy and Assumed Knowledge and Implicit Information)

a nangiwarawaraak kadakayo

“a nangibaonak kadakayo”

Ngem siguradoek a saankayto a gibusan

“Ngem saankayo a naan-anay a dadaelen” (Kitaen: Euphemism)

Jeremiah 30:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao ti Israel.

Saan a maagasan ti dunoryo; nagimpeksiyon dagiti sugatyo … awan iti pamuspusan tapno umimbag dagiti sugatyo

Ti kayat a sawen daytoy ket dinusa ida ni Yahweh iti nakaro ket awan ti uray maysa a makabael a tumulong kadakuada. (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 30:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao iti Israel.

Amin dagiti kaayan-ayatyo

Iladladawan ni Yahweh dagiti tattao iti Israel a kasla maysa nga asawa a babai a saan a napudno iti asawana ken makikamkamalala. Ditoy, dagiti “kaayan-ayat” ket dakdakamatenna dagiti sabali a nasion. Nakikadua kadakuada dagiti Israelita ken nagdaydayawda kadagiti didiosenda a saan ket a ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Saandakayto a pagan-ano

“Saandanton a kayat ti makigayyem kadakayo”

sinugatkayo iti kas iti sugat ti maysa a kabusor

Trinato ni Yahweh dagiti tattaona a kas iti panangtratona iti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)

kas panangatur iti maysa a naranggas nga apo

Trinato ni Yahweh dagiti tattaona a kas iti panangtrato ti maysa a naranggas nga amo iti nasukir a tagabona. (Kitaen: Metaphor)

Apay pay laeng a dumawatkayo iti tulong para iti dunoryo?

Nagsaludsod ditoy ni Yahweh tapno pagpanunotenna dagiti tattao no apay nga agkidkiddawda kenkuana ita iti tulong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dumawdawatkayo iti tulong para iti sugatyo gapu ta sinukirdak.” Wenno “Saankayo a dumawat iti tulong para iti sugatyo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti saan a mabilang a basbasolyo

“dagiti adu unay a basbasolyo”

Jeremiah 30:16-17

Isu nga amin a mangdadael kadakayo ket madadaelto met

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isu a dagiti mangdadael kadakayo, dadaelento met ida dagiti kabusorda” wenno “Isu a dadaelekto amin dagiti mangdadael kadakayo” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

nangsamsam … masamsam…

Ditoy, ti samsam ket panangala kadagiti banbanag manipud iti maysa a naparmek a kabusor, ken dagiti banbanag nga alaen ti maysa a tao ket dagiti nasamsam.

pannakapaimbagyo … dagiti sugatyo

Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay Jeremias 30: 12.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamakto ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeramias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti kinuna ni Yahweh” wenno “Kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Inawagandakayo a: Napagtalaw

Ti maysa a napagtalaw ket maysa a tao a saan nga awaten wenno palubosan dagiti dadduma a tao a makilangenlangen kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “inawagandaka iti: Nailaksid” wenno “kinunada nga, ‘awan ti siasinoman a mangkayat kenka”’

Awan ti siasinoman a mangisakit iti daytoy a Sion

Ti nagan ti lugar a “Sion” ket nausar ditoy a ti dakdakamatenna ket dagiti tattao nga agnanaed idiay Sion” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan ti uray maysa a mangisakit kadagiti tattao iti Sion” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 30:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao ti Israel.

Dumngegkayo

“Denggenyo a naimbag”

umadanin ti panangisublik kadagiti sigud a nasayaat a kasasaad dagiti tolda ni Jacob ken kaasiakto dagiti pagtaenganna

Dagiti lugar a pagnanaedan dagiti tattao ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a luglugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: Umadanin ti panangisublik kadagiti sigud a a nasayaat a kasasaad dagiti kaputotan ni Jacob, ken kaasiakto ida” (Kitaen: Metonym)

umadanin ti panangisublik kadagiti sigud a nasayaat a kasasaad dagiti tolda ni Jacob

“Pagbalinekto a nasayaat ti mapasamak kadagiti tattao a kaputotan ni Jacob” wenno “Pagbalinekto a nasayaat manen ti panagbiag dagiti tattao a kaputotan ni Jacob.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagiti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14.

Ket maibangonto ti maysa a siudad kadagiti gabsuon dagiti nadadael

Kasapulanyo siguro nga ilawlawag a ti siudad nga bangonendanto ket ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket ibangondanto manen ti Jerusalem iti sigud a nakaibangonanna” (Kitaen: Active or Passive)

Ket addanto iti kanta ti panagdaydayaw ken panagragrag-o nga agtaud kadakuada

“Ket agkantadanto kadagiti kanta a panagdayaw ken kanta gapu iti ragsak”

ta paaduekto ida a saan ket a kissayan

“Paaduekto pay dagiti bilangda, saan ket a kissayan”

saandanto a maibaba

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno awanto ti siasinoman a mangipababa kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 30:20-22

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao iti Israel.

mabukelto ti taripnongda iti imatangko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagbalinekto ida a tattaok” (Kitaem: Active or Passive)

adda kadi met ngarud iti makaitured nga umasideg kaniak?

Agus-usar ni Yahweh iti saludsod tapno iyunay-unayna nga awan iti siasinoman a makaitured nga umasideg kenkuana malaksid laeng no ni Yahweh ti nangawis iti tao. (Kitaen: Rhetorical Question)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti kinuna ni Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh” ”(Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 30:23-24

Kitaenyo, ti pungtot ni Yahweh a maiyarig iti nadawel a bagio ket bimtaken

Sarsaritaen daytoy ti pungtot ken panangdusa ti Dios a kasla bagyo. Iyunay-unay daytoy ti pannakabalin ken kabaelanna a mangdadael kadagiti nadangkes a tattao. (Kitaen: Metaphor)

panggep ti pusona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “no ania ti pinanggepna nga aramiden”

Jeremiah 31

Jeremiah 31:1-3

Sapasap a Pakaammo

Masansan nga agisurat ni Jeremias iti padto iti padaniw a wagas. (Kitaen: Poetry and Parallelism)

Iti dayta a tiempo

Dakdakamaten daytoy ti tiempo inton dusaen ni Yahweh dagiti nadangkes.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a matungpal dagiti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Dagiti tattao a nakalasat iti kampilan, nga immay mangpatay iti Israel, ket nakasarak iti pabor iti let-ang

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kabayatan nga adda iti let-ang dagiti tattao a nakalasat iti kampilan, kinaasiak ida” (Kitaen: Idiom)

a nakalasat iti kampilan

Dakdakamaten ti sao a “kampilan” ti gubat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti nakalasat iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

let-ang

Ti mabalin a kaipapananna ket “iti let-ang a napanan dagiti Israelita tapno aginana.”

Nagparang kaniak idi ni Yahweh

Sarsaritaen ni Jeremias ti mismo a bagina a kasla la isuna dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

inyasidegka kaniak babaen iti kinapudnok iti tulag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Siguden a napudnoak iti tulagko ken inyasidegkayo kaniak” wenno “Sipupudnoak a nangayat kadayo ken inyasidegkayo kaniak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Jeremiah 31:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kadagiti tattao ti Israel.

Bangonenkanto manen ket maibangonka

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ibangonkanto manen. Laglagipem daytoy: Bangonenkanto” (Kitaen: Active or Passive and Parallelism)

birhen nga Israel

Kadawyan a madakamat dagiti nasion a kasla da la babbai. Nu pay kasta, ti sao a “birhen” ket pagpanunotenna ti tao maipapan iti maysa a balasang a saanna pay a napadasan ti nakiasawa isu nga awan gundaway nga agbalin isuna a saan a napudno iti asawana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 18:13. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel, nga agpampammarang a napudno kaniak” wenno “dagiti saan a napudno a tattaok nga Israelita” (Kitaen: Personification and Irony)

Dagiti pandereta

Bassit daytoy nga alikamen a pagtukar a kasla tambor nga addaan kadagiti babassit a nagbubukel a lata iti aglawlaw a no patitem wenno gungunem ket aguni. (Kitaen: Translate Unknowns)

Jeremiah 31:7

iti panguloen a tattao dagiti nasion!

“dagiti kapatgan a bunggoy dagiti tattao iti amin a nasion” wenno “dagiti bunggoy dagiti tattao a napatpateg ngem iti dadduma a tattao”

Panagdaydayaw koma ti mangngeg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ipangngegmo iti amin ti panagdaydayawmo” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 31:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti ibagbagana maipanggep iti wagas ti panangisublina kadagiti Israelita manipud iti pannakaibaludda idiay Babilonia

Kitaenyo

“Dumngeg” wenno “Ipangag”

Idalankonto ida bayat nga agkidkiddawda

Idalanto ida ni Yahweh ken agkarkararagdanto kenni Yahweh. “Idalanto ida ni Yahweh ken liwliwaennanto ida.”

ta agbalinakto nga ama iti Israel, ket ti Efraim ti inaunanto nga anakko.

Ditoy, ti “Efraim” ket maysa pay a nagan para iti “Israel.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agbalinakto a kasla maysa nga ama kadagiti tattao ti Israel, ken agbalindanto a kasla inauna nga anakko” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

inauna nga anakko

Ti inauna nga anakko ket addaan iti naisangsangayan a dayaw ken responsibilidad.

Jeremiah 31:10-11

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti ibagbagana maipanggep iti wagas ti panangisublina kadagiti Israelita manipud iti panagbalinda a balud idiay Babilonia.

Denggenyo … Ipadamagyo

Kasarsarita ni Yahweh dagiti nasion, isu a mabalin nga ipatarus a kas iti: “Dumngegkayo”

Ti nangiwarawara iti Israel ket urnungennanto met laeng daytoy ken aywanannanto daytoy

Agsasao ditoy ni Yahweh a kasla saan nga isuna a mismo ti mangaramid iti ibagbagana, ken agsasao isuna kadagiti tattao ti Israel a kasla da la babbai nga awan gawayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Winarawarak kadagiti nasion dagiti tattaok nga Israel, ngem ita, isubsublik idan iti pagtaenganda ken aywanak ida” (Kitaen: Pronouns and Metaphor)

kas iti panangaywan ti maysa nga agpaspastor iti karnerona

Ti maysa nga agpaspastor ket ay-aywanan ken salsalaknibanna ti karnerona, ket ikarkari ni Yahweh nga aywanan ken salaknibanna dagiti Israelita. (Kitaen: Simile)

Ta sinubbot ni Yahweh ni Jacob ken inispalna daytoy iti ima ti adayo a napigpigsa ngem isuna.

Agpada ti kaipapananna dagiti dua a ragup ti sasao ket iyunay-unayda a ni Yahweh ti nangispal kadagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ta inispal ni Yahweh dagiti tattao ti Israel manipud kadagiti kabusorda nga adayu a napigpigsa ngem isuda” (Kitaen: Parallelism and Metonymy)

Jeremiah 31:12

iti tapaw ti Sion

“iti tuktok ti Sion, ti kangatoan a disso” wenno “iti Bantay Sion.” Ti kaadda iti tuktok ti turod ket maiyasping iti kinaragsak. (Kitaen: Metaphor)

kasla nasibugan a minuyungan

Ti kaipapanan daytoy ket agbalindanto a napigsa ken nasalun-at, ken rumang-aydanto. (Kitaen: Simile)

ket iti kaanoman, saandanton a makarikna pay iti panagladingit

Ti kayat a sawen daytoy ket ad-addanto ti panagrag-o dagiti Israelita. (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

Jeremiah 31:13-14

sukatakto ti panagladladingitda iti panagrambak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankonto ida a pagladingiten pay no di ket pagrambakek ida” wenno “Aramidek daytoy tapno agragsakda a saan ket nga agladingit”

pennekekto iti aglaplapusanan a panagbiag dagiti papadi

Ti sao nga “aglaplapusanan” ket mabalin a maipatarus a kas iti “adu a napipintas a banbanag.” Dagiti biag dagiti papadi ket naisao a kasla la talon a naan-anay a mabasa no matudoan daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Itedkonto kadagiti papadi ti amin a napipintas a banbanag a kayatda” wenno “Pennekekto dagiti papadi kadagiti nasasayaat a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor and Metonymy)

Mapnekto dagiti tattaok iti kinaimbagko

“Pennekento iti kinaimbagko dagiti tattaok”

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” ((Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 31:15

Adda timek a mangmangngegan iti Ramah

“Adda timek iti Ramah a nangngegak” (Kitaen: Active or Passive)

Ni Raquel daytoy a mangdungdung-aw kadagiti annakna

Ni Raquel ket asawa ni Jacob/Israel ken isuna ti ina da Jose ken Benjamin a nagtaudan dagiti tribu ni Jose ken Benjamin. Dakdakamatenna ti nagan dagiti babbai iti Israel nga agsangsangit gapu ta pinatay dagiti taga-Babilonia dagiti annakda wenno impanawda dagitoy. (Kitaen: Metonymy)

Saanna a kayat ti paliwliwa gapu kadakuada, ta saandan nga agbibiag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanna a kayat ti paliwliwa iti siasinnoman, ta natayen dagiti annakna” (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 31:16-17

Lapdam ti timekmo iti panagsangit ken dagiti matam iti panaglua

Ti timek ken dagiti mata ket naisao a kasla la tattao dagitoy a kasapulan ni Raquel a pasardengen iti panaggaraw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isardengmon ti agsangsangit iti napigsa ken isardengmon ti aglulua” (Kitaen: Personification)

Lapdam ti timekmo … dagiti matam … dagiti annakmo … iti masakbayam … dagiti kaputotam

Kasarsarita ni Yahweh dagiti Israelita a kasla la kasarsaritana ni Raquel (Jeremias 31:15). (Kitaen: Forms of You and Apostrophe)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a matungpal ti ibagbagana. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 31:18-20

Pudno a nangngegko ti Efraim nga agladladingit

Ni Efraim ti kapuonan ti kadakkelan a tribu idiay Israel. Ti dakdakamaten ti naganna ket dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pudno a nangngegko dagiti kaputotan ti Efraim nga agladladingit” wenno “Pundo a nangngegko dagiti tattao ti Israel nga agladladingit” (Kitaen: Metonymy)

Dinusanak, ket nadusaak

Inulit ti agsasao dagitoy a ragup ti sasao tapno maipakita a ni Yahweh ti nangdusa kenkuana iti nakaro wenno tapno masursuro ti Efraim ti kayat ni Yahweh nga isuro kenkuana babaen iti panangdusana kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dinusanak. Wen, dinusanak iti nakaro” wenno “Dinusanak, ket nakasursuroak kenka idi dinusanak” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive)

Isublinak a kasla urbon a baka a saan a nasuroan

No suroan dagiti tattao dagiti urbon a baka, bautenda dagitoy wenno saan, parigatenda dagitoy. Pinagsagaba ni Yahweh dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Simile)

nadusa

Ti maysa pay a kaipapananna ket “pannakailinteg.”

Dinanogko ti barukongko

No adda wagas iti pagsasaoyo a mangipakita iti nalaus a liday, mabalin nga usarenyo ditoy. (Kitaen: Idiom and Symbolic Action)

Naibabain ken nalalaisak

Dagiti sao a “naibabain” ken “nalalais” ket agpadpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayda ti kapanunotan iti pannakaibabain. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nakaro unay ti pannakaibabainko” (Kitaen: Doublet)

Saan aya nga ay-ayatek unay nga anak ni Efraim? Saan aya nga isu ti patpatgek ken pakaay-aywak unay nga anak?

Saan kadi nga isu ti patpatgek ken pakaay-aywak unay nga anak? Naalumamay ti panagsao ni Yahweh, padpadasenna a liwliwaen dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti Efraim ti ipatpategko unay nga anak. Isuna ti patpatgek ken pakaay-ayoak unay nga anak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 31:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti Dios ti panagsaritana manipud iti bersikulo 7.

Agsublika, birhen nga Israel!

Dakdakamaten ni Yahweh ti nagbalbaliw nga Israel. (Kitaen: Metaphor)

Kasano pay kabayag ti panagsarimadengmo, saan a napudno nga anak a babai?

Ibagbaga ni Yahweh kadagiti tattaona nga maib-ibusen ti anusna kadakuada gapu ta saandan nga agtultulnog kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankayo nga agduadua nga agtulnogkaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

panagsarimadeng

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) saan a makapangngeddeng no ania ti umno nga aramiden wenno 2) masansan a lumisi iti nalinteg a dalan. (Kitaen: Metaphor)

ditoy daga: palpalikmutan dagiti babbai dagiti napipigsa a lallaki

Dagiti mabalin nga kaipapananna 1) natalgedto dagiti tattao ket saanton a kasapulan dagiti babbai ti siasinoman a mangsalaknib kadakuada wenno 2) daytoy ket panangiyebkas para iti maysa a banag a saan a pulos a ninamnama. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “baro iti daga—maysa a banag a naidumduma, a babai ti mangsalsalaknib iti lalaki” (Kitaen: Idiom)

Jeremiah 31:23-26

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no Kasanoyo nga impatarus daytoy iti Jeremias 6:6.

dagiti tattao

Ditoy, dagiti tattao ti Judah ti dakdakamatenna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Bendisionannaka koma ni Yahweh, sika a nalinteg a disso a pagnanaedanna, sika a nasantoan a bantay

Ti Jerusalem ket adda iti tuktok ti maysa a turod, ket naipatakder ti templo iti kangangatoan a disso ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Bendisionan koma ni Yahweh dagiti agnanaed idiay Jerusalem a kaduana idiay ti templona” (Kitaen: Apostrophe and Metonymy)

sika a nasantoan a bantay

Ti Bantay Sion, a nakaisaadan ti templo

Ta ti Juda ken ti amin a siudadna ket sangsangkamaysanto nga agnaed kenkuana

Ti dakdakamaten ti nagan ti lalaki a Juda ket dagiti kaputotanna, dagiti tattao a tribu ti Juda, ken dagiti siudad ti Juda ket naisao a kasla la dagitoy ket pamilia ti lalaki a ni Juda, aminda nga agnanaed “sadiay,” iti daga ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “daytoy ket kasla la ti daga ket maysa a balay a pagnanaedan ni Juda a kaduana ti pamiliana” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Addanto sadiay dagiti mannalon ken agpaspastor a kaduada dagiti arbanda

“agnaedto met sadiay dagiti mannalon ken agpaspastor agraman dagiti arbanda”

Jeremiah 31:27-28

Kitaenyo

“Ipangagyo” wenno “Dumngegkayo”

Umadanin dagiti aldaw … inton imulak

Ti masakbayan ket naisao a kasla la “umadanin dagiti al-aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga imapatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … imulakto” wenno “addanto tiempo … inton imulak” (Kitaen: Metaphor)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahwehti mismo a naganna tapno iyebkas a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

mulaak dagiti balbalay ti Israel ken Juda kadagiti kaputotan ti tao ken ayup

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti tattao ti Israel ken tattao ti Juda. Ti balay ket naisao a kasla la maysa a talon a pangimulaan ni Yahweh iti bukel, ken dagiti tattao ken dagiti ayup nga ay-aywananda para iti taraon, gatas ken dagiti lalat ket naisao a kasla la isuda dagiti bukel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Paaduekto dagiti tattao ti Israel ken Juda ken maaddaanda iti adu nga ayup”” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

binantayak ida tapno paruten

“nagbiruk kadagiti wagas tapno maparut ida”

Paruten … rebbaen … parmeken … dadaelen

Kitaen no kasanoyo nga impatarus dagitoy a kapanunotan idiay Jeremias 1:9

bantayakto ida tapno bangonen ken imulak ida

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti Israelita a kasla da la balay wenno mula. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno papigsaek ken paadduek ida” (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 31:29-30

Nangan dagiti amma kadagiti naalsem nga ubas, ngem ti ngipen dagiti annak ti naalino

Dagitoy a sasao ket maysa a pagsasao a nangngeg ni Jeremias nga ibagbaga dagiti tattao idi irekreklamoda a dusdusaen ni Yahweh dagiti annak gapu kadagiti basol dagiti ammada. (Kitaen: Proverbs)

siasinoman a mangan iti naalsem nga ubas, maalinonto ti ngipenna

Inulit ni Jeremias nga imbaga ti pagsasao a ti kayatna a sawen ket dagiti tattao ti agsagabanto a kas supapak dagiti bukodda a kababalin. (Kitaen: Proverbs)

Jeremiah 31:31-32

Kitaenyo

“Dumngeg” wenno “Denggenyo ti ibagak kadakayo”

Umadanin dagiti aldaw … inton mangaramidak

Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla la “um-umayen dagiti aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a metaphor idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … mangaramidakto” wenno “addanto tiempo … inton agaramidak” (Kitaen: Metaphor)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sasawen ni Yahweh ti mismo a nagana tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy iti Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ti balay ti Israel

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Ti balay ti Juda

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Juda, a pakairamanan dagiti kaputotan ni Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “pagarian ti Juda” wenno “dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

iniggamak dagiti imada

Kas iti panangiggem ti maysa a managayat nga asawa a lalaki iti ima ti asawana kabayatan ti pannagnada (Kiten: Metaphor)

Jeremiah 31:33-34

iti balay ti Israel

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket pamilia nga agnanaed iti balay. Ditoy, ti dakdakamatenna ket ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” wenno “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ikabilkonto ti lintegko iti kaungganda ken isuratkonto daytoy iti pusoda

Dagiti dua a ragup ti sasao ket agpadpada ti kaipapananna ken iyunay-unayda a dagiti linteg ni Yahweh ket agbalinto a paset ti panagbiagda, a saan laeng a banag a naisurat iti bato. Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina dagiti “karirikna” wenno “panunot.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ti lintegko ket agbalinto a paset dagiti panunot ken riknada” (Kitaen: Parallelism and Metonymy)

manipud kanunumoan kadakuada agingga kadagiti katatan-okan

Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti tunggal tao, manipud kadagiti kanunumoan a tattao agingga kadagiti kapapatgan a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tunggal maysa kadakuada” (Kitaen: Merism)

Jeremiah 31:35-36

Agingga a saan a mapukaw dagitoy a permanente a banbanag iti imatangko … saanto met a sumardeng dagiti kaputotan ti Israel iti agnanayon a panagbalinna a nasion iti imatangko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agingga a saan nga agsardeng ti urnos dagitoy a banbanag … saanto met nga agsardeng dagiti kaputotan ti Israel iti panagbalinda a kas maysa a nasion” (Kitaen: Hypothetical Situations)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “ kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 31:37

No mabalin koma a rukuden ti kangatoan a langit, ken no mabalin koma a kitaen ti pundasion ti daga iti baba, mabalinko met koma a laksiden amin dagiti kaputotan ti Israel

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agingga a ti kinangato ti langlangit ket saan a marukod, ken ti pundasion ti daga ket saan a pulos a masukimat, saankonto met a laksiden ti kaputotan ti Israel” (Kitaen: Hypothetical Situations)

Ti kangatoan a langit … pundasion ti daga

Dagitoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti entero a nakaparsuaan. (Kitaen: Merism)

no mabalin koma a kitaen ti pundasion ti daga iti baba

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “mabalin nga agkali ti maysa a tao agingga iti kaunegan a paset ti daga” (Kitaen: Active or Passive)

pundasion ti daga iti baba

“ti kaunegan a paset.” Ti “pundasion” ket paset ti maysa a balay a nakaisaadan ti dadduma pay a paset daytoy.

laksiden

ibelleng wenno saan nga awaten

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a nagana tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno”kastoy ti impakaammok,Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 31:38-40

Kitaenyo, umadanin dagiti aldaw

“Dumngegkayo! Ti ibagak ket mapasamakto iti mabiit”

Umadanin dagiti aldaw … inton maibangon manen ti siudad

Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla la “umadanin dagiti aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti masakbayan … maibangonto manen ti siudad” wenno “addanto tiempo … inton maibangon manen ti siudad”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna a pudno a mapasamak ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

maibangon manen ti siudad para kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bangonendanto manen ti siudad para kaniak” wenno “paibangonkonto kadakuada ti siudad” (Kitaen: Active or Passive)

torre ti Hananel … Ruangan iti Suli … turod ti Gareb … Goa … Tanap ti Kidron … Ruangan ti Kabalio

Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Mailasinto para kaniak ... ti entero a tanap

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ilasindanto ti entero a tanap … para kaniak” wenno “Pailasinkonto para kaniak ti entero a tanap … nasantoan para kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Mailasin

“aramiden a nasantoan”

Saanto manen daytoy a maparut wenno maparmek iti kaanoman

Ti siudad ket naisao a kasla la maysa daytoy a mula a mabalin a paruten ti siasinoman iti daga wenno pasdek a mabalin a rebbaen iti siasinoman. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saanko a palubosan ti siasinoman a mangparut wenno mangrebba manen iti siudad” wenno “Awan ti siasinoman a mangrakrak iti siudad wenno mangdadael manen iti daytoy” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Jeremiah 32

Jeremiah 32:1-2

Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias

“Kastoy ti kuna ni Yahweh kenni Jeremias”

sibabalud met … iti paraangan a pagbanbantayan dagiti guardia

“Imbalodda isuna iti paraangan a pagbanbantayan dagiti guardia” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 32:3-5

Apay met ta agipadpadtoka a kunam

Nagusar ni Zedekias iti maysa a saludsod tapno babalawenna ni Jeremias. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saan a maiparbeng nga ituloymo nga agipadto ken ibagam”

iti ima ti ari ti Babilonia, ket sakupennanto daytoy

Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti pannakabalin wenno turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “maiyawatto daytoy ti ari ti Babilonia ket parmeken daytoy dagiti armadana” (Kitaen: Metonymy)

ta pudno a naiyawaten isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta pudno nga inyawatkon isuna” (Kitaen: Active or Passive)

Makatungtongnanto ken makitananto a mismo ti ari

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makitanto mismo ni Zedekias ken makasaritana ni Nebucadnezzar” (See: Synecdoche)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:8.

Jeremiah 32:6-7

Kinuna ni Jeremias, "Immay kaniak ti sao ni Yahweh a kinunana, makitamto, umayto kenka ni Hanamel a putot ni Sallum nga ulitegmo ket kunaenna, "Gatangem ti talonko nga adda idiay Anatot, ta sika ti addaan karbengan a manggatang iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Kinuna ni Jeremias nga immay kenkuana ti sao ni Yahweh ket imbagana nga umayto kenkuana ni Hanamel nga anak a lalaki ti ulitegna a ni Salum ket ibagana kenni Jeremias a gatangenna para kenkuana ti talon ti ulitegna nga adda idiay Anatot, gapu ta adda karbengan Jeremias a manggatang iti daytoy" (Kitaen: Direct and Indirect Quotations)

Kinuna ni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Immay kaniak ti sao ni Yahweh a kinunana

Daytoy a pagsasao ket naaramat ditoy tapno ipakaammo ti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Inikkannak ni Yahweh iti maysa a mensahe. Kinunana, "Kitaem" wenno "Imbaga kaniak ni Yahweh daytoy a mensahe: "Kitaem" (Kitaen: Idiom)

Hanamel … Sallum

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (See: How to Translate Names)

Anatot

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay: 1:1.

Jeremiah 32:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti agsao.

sangapulo ket pito a siklo

“17 a siklo.” Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. (Kitaen: Biblical Money and Numbers)

Jeremiah 32:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti agsao.

nangisuratak iti maysa a lukuten a pagsuratan ket sinelyoak daytoy ken adda pay tattao a nangsaksi iti daytoy

Dakdakamatenna daytoy ti kasuratan a masapul a pirmaan ti maysa a tao a manggatang iti daga. Ti dadduma a tattao ket mabalin nga agsaksi tapno pasingkedan a ginatangko daytoy a daga.

adda pay tattao a nangsaksi iti daytoy

“adda sadiay dagiti saksi tapno makita a ginatangko ti daga”

a naselyoan

“a sinelyoak” (Kitaen: Active or Passive)

Baruk … Nerias … Maaseias

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

iti paraangan ti pagbanbantayan dagiti guardia

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 32:2.

Jeremiah 32:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti agsao.

iti sangoananda

Ditoy, ti “...da”(sangoananda) ket dakdakamatenna ni Hanamel, dagiti saksi, ken dagiti taga-Juda.

Alaem dagitoy a kasuratan kasta met ti naselyoan a resibo ti pannanggatangko ken daytoy a kasuratan a saan a naselyoan

“Alaem ti naselyoan ken ti saan a naselyoan a kasuratan”

Magatangto manen dagiti balbalay, kataltalunan, ken dagiti kaubasan iti daytoy a daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Gatangento manen dagiti tattao ti Israel dagiti balbalay, taltalon, ken dagiti kaubasan iti daytoy a daga. (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 32:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti agsao

Ti resibo ti pananggatangko

Ti kayat a sawen daytoy ket ti naselyoan ken saan a naselyoan a kasuratan.

babaen iti naindaklan a kinapigasa ken pannakabalinmo

Agpada ti kayat a sawen dagiti dua a ragup ti sasao ken iyuna-unay dagitoy ti kinaindaklan ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti naindaklan unay a pannakabalinmo.” (Kitaen: Doublet and Idiom)

Impakitam ti kinapudnom iti tulagmo

“Tinungpalmo ti karim ken impakitam ti napudno a panagayatmo”

Ken impalpalak-ammo ti pannusa dagiti tattao kadagiti annakda a sumarsaruno kadakuada

“ken dusdusaem dagiti annak gapu iti basol dagiti nagannakda” (Kitaen: Idiom)

Jeremiah 32:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias iti agkarkararag kenni Yahweh.

ta makitkitam amin a wagas dagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Makitam amin a banag nga aramiden dagiti tattao” (Kitaen: Idiom)

tapno supapakam ti tunggal tao segun iti tignay ken aramidna

“ken gunggonaamto ti tunggal maysa segun kadagiti banbanag nga inaramidda”

Nangaramidka kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw iti daga ti Egipto

Dakdakamaten daytoy ti maysa a pasamak iti napalabas idi impakita ni Yahweh ti pannakabalinna tapno mawayawayaan dagiti tattao ti Israel iti pannakatagabuda iti Egipto.

ken kadagiti amin a sangkataoan

“ken kadagiti amin a tattao”

babaen iti kinapigsam, ken pannakabalinmo a namagbuteng kadagiti kabusormi

Dagitoy a ragup ti sasao ket wagas iti panangdakamat iti kinapigsa. Iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “babaen iti naindaklan a pannakabalinmo” (Kitaen: Doublet and Idiom)

Jeremiah 32:22-23

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti agkarkararag kenni Yahweh.

intedmo kadakuada

“intedmo kadagiti tattao ti Israel”

daga a pagagay-ayusan iti gatas ken diro

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 11:5

Ngem saanda a nagtulnog iti timekmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ngem saanda a tinungpal ti imbagam” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 32:24-25

Sapasap Pakaammo:

Itultuloyni Jeremias ti agkarkararag kenni Yahweh.

Dimmanunen dagiti pagbatayan iti ngato ti pader tapno makastrekda iti siudad ket sakupenda daytoy

Ti dakkel a bunton dagiti rugit ken batbato nga inaramid dagiti kabusor iti aglikmut ti siudad tapno pagbatayan dagitoy ken maraut daytoy ket naibaga a kasla la isuda mismo dagiti kabusor a dumardarup a mangsakup iti siudad.

Ta gapu iti kampilan

Ditoy, ti kaipapanan ti kampilan ket gubat wenno pannakiranget. (Kitaen: Metonymy)

naiyawaten ti siudad iti ima dagiti Caldeo

Ditoy, ti kaipapanan ti “ima” ket pannakabalin wenno panagturay. Mabalin a maipatarus a kas iti: “inyawatmon ti Jerusalem iti armada dagiti Caldeo” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

mangayabka kadagiti saksi a mangpaneknek a ginatangmo daytoy

“ken bay-am dagiti sabali a tattao a mangpaneknek iti daytoy”

maiyaw-awaten daytoy a siudad

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iyaw-awatkon daytoy a siudad” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 32:26-28

Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias, a kunana

“Kastoy ti kinuna ni Yahweh kenni Jeremias”

Adda aya met banag a saanko a kabaelan nga aramiden?

Nagusar ni Yahweh iti saludsod tapno iyunay-unay a kabaelanna nga aramiden ti aniaman a banag. (Kitaen: Rhetorical Question)

iti ima dagiti Caldeo

Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalin wenno panagturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kadagiti Caldeo” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 32:29-30

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kenni Jeremias.

tapno pagpungtotendak

“a nangpapungtot kaniak iti nakaro”

nangar-aramid iti dakes iti imatangko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agar-aramid iti imbilangko a dakes” (Kitaen: Metonymy)

iti kinaagtutuboda

“manipud iti tiempo a nagbalinda a maysa a nasion” (UDB)

kadagiti aramid dagiti imada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti dakes a banbanag nga inaramidda” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 32:31-32

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Daytoy a bersikulo ket kasilpo ti immuna a paset.

ta pinagunget ken pinagpungtotdak daytoy a siudad sipud pay iti aldaw nga imbangonda daytoy

Dagiti sao nga “unget” ken “pungtot” ket agpada ti kaipapananda ken iyunay-unayna ti nakaro a pungtot ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ta pinagpungtotdak iti kasta unay dagiti tattao ti Jerusalem sipud pay idi imbangonda ti siudadda.” (Kitaen: Doublet and Metonymy)

Nagtultuloy daytoy agingga iti agdama nga aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Uray ita, itultuloyda ti mangpappapungtot kaniak”

iti imatangko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti sangoanak” wenno “naan-anay” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 32:33-35

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti makisao kenni Jeremias.

Tinallikudandak ket saanda a kayat ti agsubli kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saandak nga inkankano dagiti tattaok” (Kitaen: Idiom)

tapno agpailinteg

“tapno makasursuro kaniak”

inkabilda dagiti makarimon a banbanag

“dagiti didiosenda a kagurak”

ti balay a pakaawagan iti naganko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti balay a kukuak” (Kitaen: Active or Passive Metonymy)

iti Tanap ti Ben Hinnom

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 7:31.

Jeremiah 32:36-37

nga ibagbagayo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamaten daytoy ni Jeremias ken dagiti kakaduana, wenno 2) dakdakamaten daytoy dagiti amin a tattao. (Kitaen: Forms of You)

Naipaiman daytoy iti ari ti Babilonia

Ditoy, ti kaipapanan ti “ima” ket pannakabalin wenno panagturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inteden ni Yahweh daytoy iti ari ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

urnongekto ida

“tapno urnongek dagiti tattaok”

iti pungtot ken nakaro nga ungetko

Amin dagitoy a sasao ket agpapada ti kaipapananna ket iyunay-unay dagitoy ti nakaro a pungtot ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “nakaro a pungtot” (Kitaen: Doublet)

Jeremiah 32:38-40

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsao.

maymaysa a puso ken maymaysa a wagas a panangdayaw kaniak

Ti kaipapanan daytoy ket addanto panagmaymaysa dagiti tattao ti Israel ket ni Yahweh laeng ti daydayawanda. (Kitaen: Metonymy)

agnanayon a tulag

“awan patinggana a katulagan” wenno “agnanayon a katulagan”

tapno nasayaatto ti pagbanaganda kasta met dagiti kaputotanda a sumarsaruno kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “isu nga agnanayonto ti kaaddak kadakuada” wenno “isu nga agnanayonto ti bendisionko kadakuada. (Kitaen: Double Negatives)

ken ikabilkonto iti pusoda ti panagraem kaniak

Mabalin a maipatarus a kas iti: “ken tapno padayawandakto”

Iti kasta saandanton nga agsardeng nga agtungpal kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tapno kanayondakto a tungpalen ken daydayawen”

Jeremiah 32:41-42

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsao.

mangaramid iti kinaimbag kadakuada

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “kadakuada” ket dagiti tattao ti Israel.

Sipupudnoakto a mangimula kadakuada iti daytoy a daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Agnanayonto a pagnaedek dagiti Israelita iti daytoy a daga” (Kitaen: Metaphor)

iti amin a pusok ken iti amin a kinasiasinok

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti kababalin ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti aminko” wenno “sipupuso.” (Kitaen: Doublet and Idiom)

Jeremiah 32:43-44

Ket magatangto dagiti taltalon iti daytoy a daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Ket gumtangto dagiti tattao kadagiti talon iti daytoy a daga” (Kitaen: Active or Passive)

nga ibagbagayo

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a “…yo” (ibagbagayo) ket dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You)

Naipaiman daytoy kadagiti Caldeo

Ditoy, ti kaipapanan ti sao nga “ima” ket pannakabalin wenno panagturay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Inteden ni Yahweh daytoy kadagiti Caldeo” (Kitaen: Metonymy)

agisuratdanto kadagiti naselyoan a kasuratan. Ummongendanto dagiti saksi

Dakdakamaten daytoy ti kasuratan a pirmaan ti maysa a tao a gumatang iti daga. Mabalin nga agsaksi ti dadduma a tao tapno paneknekan ti pananggatang.

Ta isublikto kadakuada ti sigud a sanikuada

“Ta parang-ayekto manen ida”

Jeremiah 33

Jeremiah 33:1-3

Ket dimteng ti sao ni Yahweh kenni Jeremias iti maikadua a gundaway ... pagbanbantayan

Nausar ti pagsasao nga “dimteng ti sao ni Yahweh kenni” a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremiah 1:13. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias iti maikadua a gundaway” wenno “Bayat nga adda ni Jeremias …pagbanbantayan, imbaga ni Yahweh daytoy a maikadua a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)

immay... kenni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti naganna. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

bayat a nakapupok pay laeng isuna idiay

“balud pay laeng isuna”

paraangan a pagbanbantayan

Daytoy ket maysa a nalawa a disso a nakasilpo iti palasio ti ari a napalawlawan kadagiti pasdek ken ditoy ti pangikabkabilanda kadagiti balud. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 32:2.

a mangbukbukel tapno mangisaad

a mangparparsua kadagiti banbanag tapno mapaaddana dagitoy iti agnanayon

Jeremiah 33:4-5

kadagiti pagtaengan dagiti ar-ari ti Juda a narebba gapu kadagiti pagbatayan ken kampilan

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) rinebba dagiti tattao dagiti balbalay tapno mangaramidda kadagiti pader a pangdepensada a maibusor kadagiti Caldeo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “a rinebba dagiti tattao tapno pangdepensada a maibusor kadagiti pannakasakup ken iti kampilan” wenno 2) Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti balbalay a rinebba dagiti Caldeo tapno mangsakup ken tapno manggubatda.” (Kitaen: Active wenno Passive)

kampilan

Maysa daytoy a banga mangibagbagi kadagiti tattao a rinaranggas ti pannakatayda kasla koma no mangpapatay dagiti soldado babaen kadagiti kampilan. (Kitaen: Metonymy)

iti pungtot ken nakaro nga ungetko

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao nga “unget” ken “pungtot” ken iyunay-unayda ti kinapalalo ti pungtotna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti nakaro a pungtotko” (Kitaen: Doublet)

ilemmengko ti rupak

Ti ibagbagi ti ragup ti sasao nga“illemmengko ti rupak” ket ni Yahweh. Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao ti saan a pannakaay-ayo ni Yahweh iti siudad ti Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Tinallikudankayo” wenno “Awanen ti pakibibiangak kadakayo” (Kitaen: Synecdoche)

Jeremiah 33:6-9

Ta isublikto ti kinarang-ay ti Juda ken ti Israel

“Pagbalinekto a nasayaat manen ti kasasaad ti Juda ken Israel” wenno “Pagbalinekto a nasayaat manen ti panagbiag ti Juda ken Israel.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14.

daytoy a siudad … aramidekto iti daytoy … itedkonto iti daytoy

Ti siudad ket ibagbagina kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad … aramidekto kadagiti tattao nga agnanaed sadiay … itedkonto kadagiti tattao nga agnanaed sadiay” (Kitaen: Metonymy)

agpigergerdanto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agpigergerdanto iti buteng” (Kitaen: Hendiadys)

gapu kadagiti amin a naimbag a banbanag ken iti kapia nga itedkonto iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “gapu kadagiti amin a naimbag a banbanag nga itedko iti daytoy ken gapu ta pagbalinekto a natalna daytoy” (Kitaen: Abstract Nouns)

Jeremiah 33:10-11

Daytoy ket langalang. Awan ti uray maysa a tao wenno aniaman nga ayup kadagiti siudad ti Juda, ken awan ti uray maysa a tao wenno aniaman nga ayup nga agnanaed kadagiti kalsada ti Jerusalem

Agpapada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyun-unayda a ti Juda ket nagbalin a langalang. (Kitaen: Parallelism)

balayko

ti templo idiay Jerusalem

isublik ti kinarang-ay ti daga

Ti sao a “daga” ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pagbalinekto a nasayat manen ti kasasaad dagiti tattao nga agnanaed iti daga” wenno “Pagbalinekto a nasayaat manen ti panagbiag dagiti tattao iti daga.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14. (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 33:12-13

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6.

bilangento manen dagiti agpaspastor dagiti arban babaen kadagiti imada

Dakdakamaten daytoy ti ar-aramiden ti maysa nga agpaspastor a panangbilang ken panangkitana a nasayaat kadagiti karnerona bayat a magmagna a lumabas dagiti karnerona iti sangoananna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “bilangento manen dagiti agpaspastor dagiti karneroda bayat a lumabas dagiti karnero” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

pagpaaraban

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “aw-away a pangipastoranda kadagiti arbanda”

Jeremiah 33:14-16

Kitaeyo

“Dumngegkayo a nasayaat”

Um-umayen dagiti aldaw … inton aramidek

Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla “Umad-adanin dagiti aldaw.” Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:32. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Iti masakbayan … aramidekto” wenno “Addanto ti tiempo … inton aramidek” (Kitaen: Metaphor)

daytoy ti ibagbaga ni Yahweh

Kitaenyo kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti imbaga ni Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

iti balay ni Israel

Ti sao a “balay” ket metonym para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Israel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin nga ipatarus a kas: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

iti balay ni Juda

Ti sao a “balay” ket ibagbagina ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Juda, a nakairamanan dagiti kaputotan ti Juda ken Benjamin. Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Juda” wenno “ti pagarian ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

Kadagidiay nga al-aldaw ken iti dayta a tiempo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kadagidiay met laeng nga al-aldaw” wenno “Iti dayta met laeng a tiempo” (Kitaen: Doublet)

mangpataudakto iti maysa a nalinteg a sanga kenni David

Sarsaritaen ni Yahweh ti maysa a kaputotan ni David a kasla maysa isuna a sanga iti puon ti kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Pataudekto ti maysa a nalinteg a tao ken mangted iti dayaw iti kaputotan ni David.

iti daga

ti nasion ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

Juda … Jerusalem

Dagitoy a nagan dagiti ili ket ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy nga il-ili. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao ti Juda … dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metonymy)

maisalakanto ti Juda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Isalakankonto ti Juda” (Kitaen: Active wenno Passive)

agbiag a sitatalged ti Jerusalem

“natalgedto dagiti tattao ti Juda manipud kadagiti kabusorda”

kastoy ti maiyawag kenkuana

Sarsaritaen ni Yahweh ti Jerusalem a kasla ti ili ket maysa a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “daytoyto ti pangawagda kenkuana” wenno “daytoy ti pang-awagkonto iti ili” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

Jeremiah 33:17-18

Saanto a pulos nga agkurang ti kaputotan ni David

“Addanto latta maysa a lalaki manipud iti kaputotan ni David.”

ti kaputotan ni David

maysa a lalaki a kaputotan ni Ari David

nga agtugaw iti trono iti balay ni Israel

Ti trono ket ibagbagina ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “agbalin nga ari iti entero a balay ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

iti balay ni Israel

Ti sao a “balay” ket ibagbagina ti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a saritaan, dakdakamaten daytoy ti pagarian ti Israel. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 3:18. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Israel” wenno “ti pagarian ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

wenno saanto nga agkurang dagiti papadi a Levita iti tao iti sangoanak nga agidaton kadagiti daton a maipuor

“ken addanto latta ti lalaki manipud kadagiti Levita a papadi a mangitag-ay kadagiti daton a mapuoran”

agidaton kadagiti daton a maipuor

“mangidaton kadagiti daton a maipuor”

Jeremiah 33:19-22

Immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana

Nausar daytoy nga pagsasao tapno ipakaamona ti maysa a naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremiah 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)

kenni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ti intudingko iti aldaw ken iti rabii … ti tulagko kenni David nga adipenko

Awan ti makabaliw iti aldaw ken rabii, ken awan ti makabaliw iti tulag ti Dios kenni David.

nga agtugaw iti tronona

Ti trono ket ibagbagina ti ari nga agtugtugaw iti trono. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “tapno iturayanna ti pagarian nga intedko kenkuana” (Kitaem: Metonymy)

Ta kas iti kinapudnona a saan a mabilang dagiti bituen iti langit, ken saan a mabilang dagiti darat kadagiti igid ti baybay, kasta met a paaduekto dagiti kaputotan ni David nga adipenko ken dagiti Levita nga agserserbi kaniak

Agpapada ti ibagbaga dagitoy a dua a salaysay ken agpada a nausar tapno mangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kas awan ti makabilang kadagiti bituen iti tangatang ken kadagiti darat iti igid ti baybay, iti isu met laeng a wagas ket awanto ti makabilang kadagiti kaputotan ni David ken Levi nga agserserbi kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

Jeremiah 33:23-24

Immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana

Nausar daytoy a pagsasao tapno ipakaammona ti maysa a naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti kapadpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)

kenni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Saanmo kadi nga inutob ti ibagbaga dagitoy a tattao idi kinunada ‘Dagiti … ida’?

Kayat ni Yahweh a panunoten a naimbag ni Jeremias ti maipanggep iti imbaga dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nadlawmo koma ti ibagbaga dagiti tattao idi imbagada, ‘Dagiti … ida.’” (Kitaen: Rhetorical Question)

Iti kastoy a wagas nga um-umsienda dagiti tattaok, a kunkunada

“Ti pudno nga ibagbagada ket awan serserbi dagiti tattaok ken saanton a pulos nga agbalin manen a nasion dagiti tattaok.”

dagiti tattaok, ... saanen daytoy a nasion iti imatangda

Ti panagkita ket metonym para iti panagpanpanunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “saandan a panpanunoten dagiti tattaok a kas maysa a nasion” ” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 33:25-26

isublikto ti kinarang-ayda

“Pagbalinekto a nasayaat manen ti kasasaadda” wenno “Pagbalinekto a nasayaat manen ti panagbiagda” Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a sasao idiay Jeremias 29:14.

Jeremiah 34

Jeremiah 34:1-3

Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh ... idi madama a gubgubaten ni Nebucadnesar … a siudad daytoy. Kastoy ti ibagbagana,

Daytoy a ragup ti sasao a “ti sao nga immay kenni Jeremias” ket naaramat a mangipakaammo iti maysa a naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:1, ket baliwan no kasapulan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias idi … ni Nebucadnesar … amin a siudad daytoy. Kinunana,” wenno “Idi … ni Nebucadnesar … amin a siudad daytoy, imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)

kenni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen iti panangibagana iti naganna iti daytoy a kapitulo. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

gubgubatenda

“makirangranget”

amin a siudad daytoy

Dakdakamaten daytoy dagiti amin nga ili iti aglawlaw ti Jerusalem. (Kitaen: Metonymy)

dandanikon iyawat daytoy a siudad

Ipatarusyo daytoy a kas met laeng iti panangipatarusyo idiay [[:ilo:bible:notes:jer:32:26|Jeremiah 32:28]]

iti ima ti ari ti Babilonia

Ditoy, dakdakamaten ti “ima” ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “iti pannakabalin ti ari ti Babilonia.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Saankanto a makalibas manipud iti imana

“Saanka a makalibas manipud iti pannakabalinna”

ta matiliwka ken maiyawatkanto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “awan duadua a tiliwendaka ken iyawatdaka dagiti taga-Babilonia

Makitanto dagiti matam dagiti mata ti ari ti Babilonia; makisaonto a mismo kenka inton mapanka idiay Babilonia

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a panangisao, a makitananto a mismo ti ari ti Babilonia.

Jeremiah 34:4-5

'Saankanto a matay babaen iti kampilan. Mataykanto a sikakappia

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Saankanto a matay iti gubat, ngem mataykanto a sikakappia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

panangpuorda iti insenso iti punpon dagiti kapuonam

Dagiti tattao ket agpuordanto kadagiti pabanglo tapno padayawanda dagiti tattao a nabiit pay a natay. Saanda a puoran dagiti bangkay dagiti tattao.

daytoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh.” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 34:6-7

ti Lacis ken Azeka

Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Dagitoy a siduad ti Juda ket nagtalinaed a nasarekedkedan a siudad

“dagiti laeng nasarikedkedan a siudad ti Juda a saan pay a nasakup dagiti taga-Babilonia”

Jeremiah 34:8-9

ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh

Nausar daytoy nga pagsasao a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpapada a ragup ti sasao idiay Jeremias 7:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias” wenno “Nangisao ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom) Kalpasan daytoy a ragup ti sasao, namnamaen ti agbasa a makitana ti linaon ti mensahe ni Yahweh. Nupay kasta, mangrugi pay laeng ti mismo a mensahe idiay Jeremias 34:12. Gapu iti daytoy, mabalin nga ikkaten ti mangipatpatarus daytoy a ragup ti sasao ditoy, ket tuladenna no ania ti naipatarus idiay UDB.

sao

“mensahe”

Masapul nga awanen ti siasinoman a mangtagabu iti padana nga Israelita iti Juda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Awan koman ti mangtagabu iti dadduma pay a tattao iti nasion ti Israel”

Jeremiah 34:10-11

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti panangitedna iti pakaammo a nangrugi idiay Jeremias 34:8.

Impangagda ket pinalubosanda ida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Dimngegda ket winayawayaanda ida”

Jeremiah 34:12-14

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti estoria nga adda idiay Jeremias 34:8 kalpasan ti pakaammo iti Jeremias 34:8-11.

Immay ngarud ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana

Nausar daytoy a sao a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kunana,” wenno “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:” (Kitaen: Idiom)

lugar ti pannakatagabu

“lugar a nakatagabuanyo” (Kitaen: Idiom)

tunggal maysa ket masapul a palubosanna ti kabsatna, a padana a Hebreo a nangilako iti bagina kadakayo ken nagserbi kadakayo

“masapul a waywayaan ti tunggal maysa kadakayo ti siasinoman a padana a Hebreo a nangilako a mismo kadagiti bagida kadayo ket nagbalinda a tagabuyo”

Wayawayaanyo isuna

“Masapul a wayawayaanyo ida manipud iti panagserbida kadakayo”

saandak nga impangag wenno inkaskaso

Agpada ti ibagbaga dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Jeremiah 34:15-16

Ita, nagbabawikayo

Ditoy, ti sao nga “ita” ket nausar tapno iturongna ti imatang ti agbasa ti napateg a puntos a sumaruno.

ti makaay-ayo iti imatangko

“ti ibilbilangko a nasayaat” (Kitaen: Metonymy)

iti balay a pakaaw-awagan ti naganko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “ti balayko” wenno “ti pasdek a pangdaydayawanda kaniak” (Kitaen: Active or Passive Metonymy)

timmalikudkayo ken minulitanyo ti naganko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: “insardengyo ti panagaramid iti umno ket nagaramidkayo kadagiti dakes a banbanag tapno panunoten dagiti tattao a dakesak” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 34:17-19

Isu a dumngegkayo!

“Dumngegkayo iti napateg a banag nga ibagak kadakayo!”

Dandanin ti panangipakaammok kadakayo iti wayawaya … wayawaya a maipaay iti pannakadusa babaen iti kampilan, iti didigra, iti panagbisin

Mangus-usar ni Jeremias iti ‘irony’ tapno ibagana a ti “wayawaya” a ragragsaken dagiti tattao ket panagrigatto gayam. Mabalin nga ipatarus a kas: “gapu ta saandak a tinungpal, itulokko a madusakayo babaen iti kampilan, iti didigra, ken panagbisin” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_irony]]) (See: Irony)

panangipakaammok kadakayo iti wayawaya

“ipakaammoyo a nawayakayo”

daytoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

kampilan

Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti kabusor a soldado tapno mangpatay kadakayo” (Kitaen: Metonymy)

pagbalinenkayo a nakabutbuteng a banag iti imatang ti tunggal pagarian iti rabaw ti daga

Ditoy, ibagbagi ti “imatang” ti panangukom wenno panangkita a nalaing. Ti sao a “pagarian” ket metonym para kadagiti tattao nga agnanaed iti pagarian. Mabalin nga ipatarus a kas: “Aramidekto a panunoten dagiti tattao iti tunggal pagarian iti rabaw ti daga a nakabutbutengkayo” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

nangguduada iti baka ... nagnada ... nagna iti nagbaetan dagiti paset ti baka

Iladladawan dagitoy a sasao no kasano a pinasingkedan dagiti tattao ti nagtututlaganda. (Kitaen: Background Information)

pinasingkedanda iti sangaonak

“nagtutulagantayo” wenno “pinasingkedanyo bayat nga agbuybuyaak”

Jeremiah 34:20-22

daytoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti ima dagiti kabusorda

Ditoy, ibagbagi ti sasao a “dagiti ima” ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: “parmeken ida dagiti kabusorda” wenno “iti pangituray dagiti kabusorda”

nga umay a bumusor

“umay a makiranget”

pasubliekto ida

inkuyogna dagiti armada ti Babilonia

ket pasubliekto ida

Ditoy, dakdakamaten ti “ida” dagiti armada ti nasion a Babilonia. Mabalin nga ipatarus a kas: “pasubliekto dagiti soldado a taga-Babilonia.”

Jeremiah 35

Jeremiah 35:1-2

Idi a ni ... ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh … ti Juda,... a kunana,

Ti idiom a “ti sao nga immay kenni Jeremias a naggapu kenni Yahweh” ket naaramat a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias kadagiti aldaw … ti Juda. Kinunana,” wenno “Kadagiti aldaw … ti Juda, insao ni Yahweh kenni Jeremias daytoy a mensahe:” (Kitaen: Idiom)

kenni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen iti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Rekabita

Daytoy ket bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

iti balayko

ti templo

Jeremiah 35:3-4

Jaazanias … Habasinias… Hanan … Igdalias … Maaseias … Salum

Nagnagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Jeremiah 35:5-7

Rekabita

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 35:2.

Jonadab … Rekab

Nagnagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

agbiagkayo iti napaut a tiempo iti daga

Dakdakamaten ti “aldaw” ti kapaut ti tiempo. “agnaed iti adu a tawen iti daga.”

Jeremiah 35:8-11

iti timek ni Jonadab

Ti sao a “timek” ket maysa a ‘metonym’ para iti bilin nga insao ni Jonadab. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti bilin ni Jonadab” (Kitaen: Metonymy)

iti amin nga al-aldawmi

Dakdakamaten ti “aldaw” ti kapaut ti tiempo. “bayat a sibibiagkami”

Jeremiah 35:12-14

ti sao ni Yahweh kenni Jeremias a kunana,

Nausar daytoy nga idiom a mangipakaammo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangted ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias. Kinunana,” wenno “Insao ni Yahweh kenni Jeremias daytoy a mensahe:” (Kitaen: Idiom)

kenni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga aramaten ni Jeremias dagitoy a sasao tapno iyunay-unayna ti napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6.

"Saanyo kadi nga awaten ti panangisuro ken ipangag dagiti saok?

Naisaludsod daytoy a pangtubngar iti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo nga awaten ti panangisuro ken saanyo nga ipangag dagiti saok.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh.” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Dagiti sao ni Jonadab a putot ni Recab nga imbilinna kadagiti putotna a lallaki, a saanda nga umin-inom iti arak ket masursurot

Mabalin nga ipatarus a kas: “Tinungpal dagiti annak ni Jonadab a putot ni Recab ti bilin ti amada a saanda nga uminom iti arak” (Kitaen: Active or Passive)

Jonadab … Rekab

Nagnagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Jeremiah 35:15-16

awan koman iti agserbi kadagiti didiosen

Ti panagsursurot iti didiosen ket maysa a metaphor para iti panangtungpal kadagiti linteg dayta a didiosen. (Kitaen: Metaphor)

tallikudan koma ti tunggal maysa ti nadangkes nga aramidna, ket agaramid kadagiti naimbag

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

agserbi kadagiti didiosen ken agdayaw kadagitoy

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

saandak a dengdenggen wenno ipangpangag

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Jeremiah 35:17

Dumngegka

Iturong daytoy a sao ti imatang iti agbasa iti sumaruno.

Jeremiah 35:18-19

Kinuna ni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ditoy ti bagina babaen ti panangibagana iti nagana. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Rekabita

Daytoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 35:2.

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Masansan nga aramaten ni Jeremias dagitoy a sao tapno iyunay-unayna ti napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6.

Jonadab … Rekab

Nagnagan dagitoy ti lallaki. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 35:5.

Jeremiah 36

Jeremiah 36:1-3

Ket napasamak nga

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka ti pagrugian ti baro a paset ti estoria.

iti maika-uppat a tawen ti panagturay ni Jehoyakim … a kas ari iti Juda

Nasurok a tallo a tawen a nagturay ni Jehoyakim a kas ari idiay Juda. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 25:1. (Kitaen: Ordinal Numbers)

nga immay daytoy a sao

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “daytoy a sao” dagiti mensahe a sumaganad.

kenni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

kunana

“kinuna ni Yahweh”

tunggal nasion

“amin kadagiti nasion”

nga imbagak manipud

“nga imbagak kadakayo manipud”

manipud iti aldaw ni Josias agingga ita nga aldaw

“manipud iti tiempo a ni Josiah ti ari agingga ita nga aldaw”

a pinanggepko nga iyeg kadakuada

“pangpanggepek nga aramiden kadakuada”

Bareng no ... tunggal maysa

“Tapno ti tunggal maysa”

iti dakes nga aramidna

Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag iti maysa a tao a kasla “dalan” wenno pagnaan a pagdaldalanan ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 18:11. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti nadangkes a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor)

mapakawanko ti kinadakesda ken ti basolda

Mabalin nga ipatarus a kas: “pakawanek ida iti kinadakes ken basolda” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 36:4-6

ket insurat ni Baruk iti maysa a malukot a pagsuratan bayat nga idikdikta ni Jeremias, amin dagiti sasao ni Yahweh a naibaga kenkuana

“ket bayat nga agsasao ni Jeremias, isursurat ni Baruk iti malukot a pagsuratan dagiti amin a sasao ni Yahweh nga insaona kenni Jeremias”

ibasam manipud iti malukot a pagbasaan

“ibasam iti napigsa manipud iti malukot a pagbasaan” wenno “inwaragawagna manipud iti malukot a pagbasaan”

masapul nga ibasam

“masapul nga ibasam iti napigsa” wenno “masapul nga iwaragawagmo”

tapno mangngeg dagiti tattao nga adda iti balayna

“tapno mangngeg dagitoy dagiti tattao nga adda iti balay ni Yahweh” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 2:2.

mangngeg dagiti amin a taga-Juda nga immay manipud kadagiti siudadda

“tapno mangngeg dagitoy dagiti amin a tattao ti Juda nga immay manipud kadagiti siudadda” Kitaenyo no kasano a naiptarus ti kasta met laeng a sao idiay Jeremiah 2:2.

Jeremiah 36:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti mangit-ited kadagiti pagannurotan kenni Baruk.

Bareng no

“Mabalin a”

ti panagpakpakaasida

Dakdakamaten ti sao a “da” dagiti tattao nga adda iti balay ni Yahweh ken dagiti tattao ti Juda nga immay iti balay ni Yahweh manipud kadagiti siudadda.

dumanon iti sangoanan ni Yahweh ti panagpakpakaasida

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ipangag ni Yahweh dagiti panagpakpakaasida.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Bareng no tallikudan ti tunggal maysa dagiti dakes nga aramidna

Mabalin nga agbabawida; tunggal maysa manipud iti nadangkes nga aramidna”

tunggal maysa dagiti dakes nga aramidna

Sarsaritaen ni Yahweh ti panagbiag iti maysa a tao a kasla “dalan” wenno pagnaan a pagdaldalanan ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “dagiti dakes nga aramidna” idiay Jeremiah 18:11. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti nadangkes a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor)

ti unget ken pungtot

“ti unget ken pungtot”

Jeremiah 36:9-10

Ket napasamak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:01|36:1]].

iti maikalima a tawen ken siam a bulan

Daytoy ti maikasiam a bulan iti kalendario dagito Hebreo. Maudi a paset iti bulan ti Nobiembre ken umuna a paset iti bulan ti Disiembre iti kalendariotayo. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti maikasiam a bulan iti maikalima a tawen.” (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

a panagari ni Jehoyakim a putot ni Josias idiay Juda

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:25:01|25:1]].

nangipakaammo ... iti panagayunar

“naawagan iti amin nga agayunarda met”

dagiti sasao ni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ni Gemarias a putot ni Safan

Nagan daytoy iti maysa a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

nga eskriba

“maysa idi nga eskriba”

iti abay ti ruangan ti pagserkan iti balay ni Yahweh

“idiay pagserkan iti baro a ruangan iti balay ni Yahweh”

Inaramidna daytoy

Imbasana iti napigsa dagiti sasao ni Jeremias.

tapno mangngeg

“a mangngeg dagiti amin tattao isuna.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “kadagiti panagdengngeg ti Jerusalem” idiay [[:ilo:bible:notes:jer:02:01|2:2]].

Jeremiah 36:11-12

Ita

Ditoy, ti sao nga “ita” ket nausar tapno iturong ti imatang iti napateg a sumaganad a puntos.

Micaias

Nagan daytoy iti tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

ni Micaias a putot ni Gemarias a putot ni Safan

“ni Micaias a putot ni Gemarias, a putot ni Safan”

iti siled ti sekretario

“iti siled ti eskriba”

Adtoy

Ti sao nga “Adtoy” ditoy ket mangnayon a mangiyunay-unay ti sumaganad a pagsasaritaan.

Elisama...Delaias

Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

ni Elnatan a putot ni Akbor

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]].

ni Gemarias a putot ni Safan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]].

Zedekias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]].

Hananias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]].

Jeremiah 36:13-15

Micaias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:26:22|26:22]].

impadamag ... kadakuada

Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” dagiti ofisial a nadakamat idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:11|36:12]].

Jehudi...Netanias...Selemias...Cusi

Nagnagan dagitoy dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

ibasam daytoy kadakami

“tapno mangngegmi nga ibasam daytoy” Kitaenyo no kasano a naipatarus ti isu met laeng a sasao idiay Jeremiah 2:2.

Imbasa ... iti malukot a pagbasaan.

“ibasam iti napigsa ti malukot a pagbasaan”

Jeremiah 36:16-19

Napasamak nga

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka ti napateg a pasamak iti estoria.

idi nangngegda

Dakdakamaen ti sao a “nangegda” dagiti ofisial.

amin dagitoy a sasao,

dagiti sasao a nakasurat nga imbasa ni Baruk manipud iti malukot a pagbasaan.

nga imbaga ni Jeremias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:04|36:4]].

indiktarna

Pinigsaan ni Jeremias ti panagsaona tapno maisurat ni Baruk dagiti sasaona.

insuratko dagitoy babaen iti tinta

“insuratko babaen iti tinta

tinta

nangisit a pangmaris a maus-usar iti panagsurat

kasta met ni Jeremias

Mabalin nga ipatarus a kas: “ken masapul nga aglemmeng met ni Jeremias. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

no sadino ti ayanyo

Dakdakamaten ti sao a “yo” da Baruk ken ni Jeremias.

Jeremiah 36:20-22

Ket napanda

Dakdakamaten ti sao a “da”dagiti ofisial.

inkabilda nga umuna ti malukot a pagbasaan iti siled ni Elisama

“indulinda ti malukot a pagbasaan iti siled ni Elisama”

ni Elisama a sekretario

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “Elisama a sekretario” idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:11|36:12]].

dagitoy a sasao

dagiti sao a nakasurat iti malukot a pagbasaan nga indiktar ni Jeremias kenni Baruk

Jehudi

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:13|36:14]].

iti maikasiam a bulan

Daytoy ti maikasiam a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket bayat iti panagleppas ti tiempo iti panagmula ken ti panagrugi ti tiempo iti lam-ek. Maudi a paset iti bulan ti Nobiembre ken umuna a paset iti bulan ti Disiembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)

ti paginuduan

paginuduan a mabalin nga iyakar ti tao

Jeremiah 36:23-24

Ket napasamak a

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka ti napateg a pasamak iti estoria.

Jehudi

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:13|36:14]].

linya nga agbabatog

dagitoy ket naglilinya a surat iti malukot a pagbasaan

putdan ti ... daytoy

“putdenna dayta a paset”

iti imuko

“panagusar iti imuko ti eskriba”

paginuduan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:20|36:22]].

agingga a napuoran ti entero a malukot a pagbasaan

“inggana a napukaw amin ti malukot a pagbasaan”

amin kadagitoy a sasao

dagiti sao iti malukot a pagbasaan nga insurat ni Baruk bayat nga ibagbaga ni Jeremias

wenno rinay-abda dagiti pagan-anayda

Ray-aben dagiti tattao dagiti kawesda no kasta unay ti ladingitda. Mabalin nga ipatarus a kas: “saanda man la a nagladingit babaen iti panangray-abda kadagiti kawesda.”

Jeremiah 36:25-26

Elnatan, Delaias, ken Gemarias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:11|36:12]].

nagpakpakaasi da ... iti ari

“nagpakpakaasi iti ari”

Jerameel...Seraias...Azriel...Shelemias...Abdeel

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

nga anakna

Idiay UDB ket naibaga nga “anak ti ari”

kenni Jeremias a profeta … inlemmeng ida

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 36:27-29

Ket immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias kalpasan … idikdiktar, ket kunana

Ti idiom nga “Immay ti sao ni Yahweh kenni” ket nausar a mangipakaamo iti naisangsangayan a mensahe a naggapu iti Dios. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket nangited ni Yahweh iti mensahe kenni Jeremias kalpasan … ibagbaga… Kinunana,” wenno “Kalpasan … ibagbaga…, insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias:”

kenni Jeremias … idikdiktar ni Jeremias

Saan a nalawag no apay a dakdakamaten ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna ditoy. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

immay ti sao ni Yahweh kenni

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:01:01|1:2]].

bayat nga idikdiktar ni Jeremias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 36:4.

Agsublika, mangalaka iti sabali a malukot a pagsuratan

“Mangalaka manen iti sabali a malukot a pagsuratan

Apay nga insuratmo iti daytoy

Us-usaren ni Jehoyakim daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saan koma a rumbeng nga insurat ni Jeremias a ti ari ti Babilonia ket umay rumaut. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanmo koma a rumbeng nga insurat” wenno “Nagbiddutka a nangisurat.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

ta agpada a dadaelennanto

“ket dadaelennanto”

Jeremiah 36:30-31

a pulos iti kaputotam nga agtugaw iti trono ni David

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “agtugaw iti trono ni David” idiay [[:ilo:bible:notes:jer:29:15|29:16]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

maipurwakto ti bangkaymo iti ruar

Mabalin nga ipatarus a kas: “ibellengto dagiti tattao ti bangkaymo iti ruar.

ti bangkaymo

“ti bangkaymo”

mainitan iti aldaw

“tapno mabilag iti aldaw”

malinnawan

yelo a mabuo iti ruot bayat iti nalam-ek a rabii

Jeremiah 36:32

nangala ni Jeremias … idikdiktar ni Jeremias

Saan a nalawag ti makagapu no apay a sarsaritaen ni Jeremias ti mismo a bagina babaen iti naganna. (Kitaen: First, Second, or Third Person)

bayat nga idikdiktar ni Jeremias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:jer:36:04|36:4]].

Insurat ni Baruk iti daytoy ... bayat nga idikdiktar ni Jeremias

Kitaenyo no kasano a naipatarus dagiti agpada a sasao idiay Jeremiah 36:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “kabayatan iti panagsasao ni Jeremias, insurat ni Baruk iti” (Kitaen: Abstract Nouns)

impuor ni Jehoyakim nga ari ti Juda

“ti impuor ni Jehoyakim nga ari ti Juda”

adu dagiti dadduma a kapadpada a sasao ti nainayon iti daytoy a malukot a pagsuratan

Mabalin nga ipatarus a kas: “Kasta pay, nanginayon ni Jeremias ken Baruk kadagiti adu pay a sasao a kapadpada dagiti sasao nga adda iti immuna a malukot a pagbasaan.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Jeremiah 37

Jeremiah 37:1-2

ti daga

“iti daga ti Juda”

impablaakna

“Imbaga ni Yahweh”

babaen kadagiti ima ni Jeremias a profeta

AT: “babaen kenni Jeremias a maysa a profeta.” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Jeremiah 37:3-5

Jehucal

Daytoy ket nagan ti maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Selemias

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay JER 36:14.

Sofonias nga putot ni Maaseyas a padi

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 21:1.

Ikararagandakam

“para kadakami” wenno “para iti pagimbaganmi.” Ti sao a “mi” ket dakdakamatenna ni Ari Zedekias ken dagiti dadduma a tattao ti Juda.

nawaya pay laeng a makilangen-langen ni Jeremias kadagiti tattao

AT: “Mabalin a mapan ni Jeremias iti sadinoman a kayatna a papanan, uray siasinomanti kaduana.” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ta saan pay isuna a naibalud

“gapu ta awan ti siasinoman a nangibalud kenkuana”

Rimmuar

“pimanaw”

manglaklakob

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a sao idiay JER 32:2.

Jeremiah 37:6-8

immay ti sao ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 1:2.

ibagamto

Ti sao nga “ibagayonto” ket dakdakamatenna dagiti dua a lallaki nga imbaon ni ari Zedekias kenni Jeremias, ni Jehucal nga anak ni Selemias ken ni Sofonias nga anak ni Maaseyas a padi.

a dumawat iti balakad

Ti sao a “kaniak” ket dakdakamatenna ni Yahweh.

Kitaem

AT: “Pudno”

Jeremiah 37:9-10

Saanyo nga allilawen dagiti bagbagiyo

Ti sao a “bagbagiyo” ket dakdakamatenna ni Ari Zedekias ken dagiti amin a tattao ti Juda.

Awan duadua a panawandatayo dagiti Caldeo

Impagarup dagiti tattao ti Juda a natalgedda gapu ta pimmawen dagiti Caldeo. AT: “Awan duadua a panawandatayo dagiti Caldeo, isu a natalgedtayo.” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

bumangondanto

“bumangonto dagiti nasugatan a lallaki”

Jeremiah 37:11-13

Isu nga idi

“Ket napasamak a.” Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti panangrugi ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda iti wagas ti panangibagayo iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

paset ti daga

“paset ti daga” wenno “sumagmamano a daga”

kaduana dagiti tattaona

“kadagiti kakabagyanna.” Nagtaud ni Jeremias iti ili ti Anatot iti daga ti Benjamin. (Kitaen: JER 1:1)

Ruangan ti Benjamin

Daytoy ket nagan ti ruangan.

Irijas

Daytoy ket nagan ti maysa tao. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Selemias

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay JER 36:14.

Hananias

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay JER 28:1.

Tumiptiponka kadagiti Caldeo

“agliblibas tapno mapan kadagiti Caldeo”

Jeremiah 37:14-15

Saan a pudno dayta

“Inuulbod” wenno “Dayta ket inuulbod”

Saanak a tumiptipon

“saan nga agliblibas”

Irijas

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay JER 37:13.

opisial

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay JER 1:18.

Nakaunget

“nakapungtot a kasta unay”

Jonatan

“Ni Jonatan nga eskriba.” Daytoy ket nagan ti maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Jeremiah 37:16-17

Naibalud ngarud ni Jeremias iti akin-uneg a pagbaludan

AT: “ni Jeremias ket inkabil dagiti opisial iti siled nga adda iti uneg ti daga” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

mangiyeg kenkuana

“inyegda ni Jeremias”

balayna

“ti palasio ni ari Zedekias”

Maiyawatkanto

Ti sao nga “ka” (maiyawatkanto) ket dakdakamatenna ni Ari Zedekias ken dagiti tattaona.

Maiyawatkanto iti ima ti ari ti Babilonia

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a ragup ti sasao idiay JER 32:4.

Jeremiah 37:18-20

Ania ti nakabasolak kenka....ibaloddak?

Us-usaren ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saan isuna a nagaramid iti aniaman a biddut. AT: “Saanak a nakaaramid iti aniaman a biddut kenka…pagbaludan” (Kitaem INVALID translate/figs-rquestion)

kadagitoy a tattao

dagiti tattao iti pagarian ti Juda

tapno ibaloddak

“inkabil”

Sadino ti ayan dagiti profetam, dagidiay nagipadto...maibusor iti daytoy a daga

Us-usaren ni Jeremias daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga agul-ulbod dagiti dadduma a profeta ngem awan ti inaramidna a biddut gapu ta imbagana ti kinapudno. AT: “Dagiti profetam a nagipadto…maibusor iti daytoy a daga, ket nagbiddutda, ngem ita nalawag nga ibagbagak kenka ti kinapudno.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-explicit)

dagiti profetam

Ti sao nga “am” profetam” ket dakdakamatenna ni Ari Zedekias ken dagiti dadduma a tattao iti pagarian ti Juda.

saan nga umay ti ari ti Babilonia a maibusor kenka wenno maibusor iti daytoy a daga

“saandakayonto a rauten wenno rauten daytoy a daga”

Patgam koma dagiti kiddawko iti sangoanam

Iyarigmo no kasanom nga impatarus ti “panagkiddawda ti asi ket makadanon koma iti sangoanan ni Yahweh” idiay JER 36:7.

balay ni Jonatan nga eskriba

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JER 37:15.

Jeremiah 37:21

dagiti agbanbantay

“kadagiti tattao nga agbanbantay”

maik-ikkan isuna iti tinapay

“Dagiti adipenna ket inikkanda met ni Jeremias ti tinapay”

manipud iti kalsada dagiti panadero

“iti dalan a pagtrabtrabahoan dagiti panadero”

Jeremiah 38

Jeremiah 38:1-3

Sefatias....Malkias

Dakdakamaten dagiti nagan iti daytoy a listaan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mapapatayto ti siasinoman nga agnanaed iti daytoy a siudad babaen iti kampilan, panagbisin, ken didigra

“matayto babaen iti kampilan, panagbisin, ken didigra” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Maispalna ti biagna

Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay JER 21:9.

Maipaimanto daytoy a siudad iti armada ti ari ti Babilonia, ket sakupennanto daytoy.

“Palubusakto ti armada ti ari ti Babilonia a mangparmek iti Jerusalem” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

sakupennanto daytoy

“sakupento ti armadana daytoy” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 38:4-5

pakpakapsutenna ti nakem dagiti makirangranget a lallaki iti daytoy a siudad, ken ti nakem dagiti amin a tattao iti siudad

Mabalin nga ipatarus a kas: “up-upayenna dagiti soldado ken dagiti amin a tattao iti siudad” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ta daytoy a tao ket saan nga agar-aramid iti pagsayaatan dagitoy a tattao, no diket didigra.

Mabalin nga ipatarus a kas: “ta saan nga agtrabtrabaho ni Jeremias tapno tulonganna dagitoy a tattao, ngem agtrabtrabaho isuna tapno masaktan dagitoy a tattao” (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

Kitaenyo, adda isuna kadagita imayo

Ti sao a “kitaem” ditoy ket iyunay-unayna ti sumaruno. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaem, iturayam isuna” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 38:6

impuruakda iti bubon

Ti “bubon” ket nauneg nga abot iti daga a maus-usar a pagurnungan iti danum ti tudo. Mabalin nga ipatarus a kas: “ikabilyo isuna iti bubon” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Imbabada ni Jeremias babaen kadagiti tali

Ibagbaga daytoy no kasanoda isuna nga “impurwak” idiay bubon.

Jeremiah 38:7-9

Ebed Melec a taga-Cus

Daytoy ket nagan ti lalaki a nagtaud iti Cus. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ita, agtugtugaw ti ari

Ditoy, ti sao nga “Ita” ket markaanna ti pagsardengan iti kangrunaan a paset ti istoria a pangibagbagaan ti agis-istoria iti pakaammo maipanggep iti ar-aramiden ti ari. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

agtugtugaw ti ari iti Ruangan ti Benjamin

Mabalin nga agdengdengngeg ken mangus-usig ni Zedekias iti kaso. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Ruangan ti Benjamin

Daytoy ket pagserkan ti siudad ti Jerusalem nga impanagan dagiti tattao kenni Benjamin, nga putot ni Jacob.

Jeremiah 38:10-11

tallopulo a lallaki

Mabalin nga ipatarus a kas: “30 lallaki” (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

impauyaoyda

“nangusarda kadagiti tali a nangipababa kadagitoy”

Jeremiah 38:12-13

ket iputiputmo iti tal

“ket iputiput iti tali”

ginuyodda ni Jeremias

Ditoy, ti sao a “da” ket dakdakamatenna dagiti sumagmamano kadagiti 30 a lallaki a kadua ni Ebed Melec.

Jeremiah 38:14-16

No sungbatanka, saan kadi a papatayennakto met laeng?

Us-usaren ni Jeremias daytoy a saludsod tapno ipaduyakyakna ti pammatina a papatayen isuna ti ari no ibagana ti kinapudno. Mabalin nga ipatarus a kas: “No ibagak kenka ti kinapudno, awan duadua a papatayennak” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Iti nagan ni Yahweh nga adda iti agnanayon

Ibagbaga ti ari daytoy a mangiyunay-unay a ti sumaruno nga ibagana ket pudno. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti nagan ni Yahweh a namarsua kadatayo, pudno a”

saanka a papatayen wenno ipaima kadagiti

Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti panangtengngel dagiti tattao wenno bileg. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanko….nga ipalubos a tiliwendaka dagidiay a lallaki” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kadagiti agpangpanggep a mangpukaw iti bagmo

Mabalin nga ipatarus a kas: “kayatdaka a papatayen” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Jeremiah 38:17-18

Dios ti Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: “Dios dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

saanto a mapuoran daytoy a siudad

Mabalin nga ipatarus a kas: “saanto a puoran ti armada ti Babilonia daytoy a siudad” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maipaimanto daytoy a siudad kadagiti Caldeo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Palubusak dagiti Caldeo a sakupenda daytoy a siudad” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

saankanto a makalibas iti imada.

Mabalin nga ipatarus a kas: “saankanto a makalibas iti bilegda” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 38:19

gapu ta amangan no maipaimaak kadakuada

Ti kayat a sawen ti “ima” ditoy ket “tengngel” wenno “bileg.” Mabalin nga ipatarus a kas: “amangan no iyawatdak dagiti Caldeo kadagiti taga-Juda” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-metonymy)

tapno parigatendak

Ditoy, ti sao nga “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti taga-Juda.

Jeremiah 38:20-21

Saandaka nga ipaima kadakuada

“Saandaka nga iyawat dagiti Caldeo kadagiti taga-Juda.” Dakdakamaten ti “ka” ditoy ni Zedekias. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

daytoy ti impakita ni Yahweh kaniak

Ditoy, ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti sumaruno nga ibaga ni Jeremias.

Jeremiah 38:22-23

dagiti babbai a nabati ...ket maipanto kadagiti opisial ti ari ti Babilonia

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ikuyog dagiti soldado dagiti amin a nabati a babbai…kadagiti opisial ti ari ti Babilonia” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

Inallilawdaka dagiti gagayemmo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Inallilawdaka dagiti gagayyemmo” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Nailumlumen ita dagiti sakam iti pitak

Kayat a sawen daytoy nga addaan ti ari iti narigat wenno narikot a kasasaad. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ta amin nga assawam ken annakmo ket maipanto iti ayan dagiti Caldeo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ipan dagiti soldado dagiti assawam ken annakmo kadagiti Caldeo” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

saankanto a makalibas kadagiti imada

Mabalin nga ipatarus a kas: “saan a makalibas iti bilegda” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Matiliwdakanto babaen iti ima ti ari ti Babilonia, ket mauramto daytoy a siudad.

Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti bileg ti ari wenno ti armadana. Mabalin nga ipatarus a kas: “Tiliwendakanto ti armada ti ari ti Babilonia ken puorandanto ti siudad” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-activepassive

Jeremiah 38:24-26

Jonatan

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy a nagan idiay JER 37:15.

Jeremiah 38:27-28

agingga iti aldaw a nasakupen ti Jerusalem

Mabalin nga ipatarus a kas: “agingga iti aldaw a nasakop ti armada ti Babilonia ti Jerusalem” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Jeremiah 39

Jeremiah 39:1-3

Iti maikasiyam a tawen ken maikasangapulo a bulan a panagturay ni Zedekias a kas ari ti Juda,

Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket kabayatan iti maudi a paset ti Disiembre ken umuna a paset ti Enero iti kalendariotayo. AT: “Iti maikasangapulo a bulan iti maikasiyam a tawen a panagturay ni Zedekias a kas ari ti Juda.” (Kitaen) [[Hebrew Months]])

maikasiyam...maikasangapulo...maikasangapulo ket maysa...maika-uppa

Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal

Iti maikasangapulo ket maysa a tawen ken maika-uppat a bulan

Daytoy ti maika-uppat a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket maysa nga aldaw ket asideg iti pagrugian ti bulan ti Julio iti kalendariotayo. AT: “Iti maikasiam nga aldaw iti maika-uppat a bulan iti maikasangapulo ket maysa a tawen a panagturay ni Zedekias a kas ari.” (Kitaen: [[Hebrew Months]])

Nergal-salezer, Samgar Nebo, ken Sarsekim

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nagtengnga a ruangan

“iti tengnga ti pagserkan iti siudad.” Kadawyan nga agtugtugaw dagiti mangidadaulo iti ruangan ti siudad tapno pagtutungtonganda dagiti napapateg a banbanag.

Jeremiah 39:4-5

Rimmuarda iti rabii manipud iti siudad babaen iti dalan iti minuyungan ti ar

“Iti rabii, pinanawanda ti siudad a nagnada iti maysa a dalan iti minuyungan ti ari”

iti patad ti Karayan Jordan a tanap

Daytoy ket patad a daga iti akin abagatan a pungto ti tanap.

idiay Ribla iti daga ti Hamath

Ti Ribla ket ili a masakupan ti Hamat. Adda dagitoy idiay Siria. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kinamat ida ti armada dagiti Caldeo ket nakamatanda

“kinamat ken tiniliw”

impataw ni Nebucadnesar ti dusana

“inkeddengna no kasano ti pannakadusana”

Jeremiah 39:6-7

iti imatangna

AT: “bayat a buybuyaenna ida a mangar-aramid iti daytoy” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

sinukilna ti mata ni Zedekias

“binulsek dagiti tattao ti ari ni Zedekias”

Jeremiah 39:8-10

Nebuzaradan

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

dagiti agbanbantay iti ari

“taga-bantay ni Nebucadnesar”

dagiti nabatbati a tattao iti siudad

“dagiti tattao a nabati iti siudad” (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Jeremiah 39:11-14

Nebusasban ... Gedalias... Ahikam ...Safan

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nangibaonda kadagiti tattaoda

“nangibaon kadagiti lallaki a mapan mangala kenni Jeremias” (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

kadagiti tattao

“kadagiti tattao a nagtalinaed idiay Juda” (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Jeremiah 39:15-16

Ita

Marmarkaan daytoy ti baro a paset ti istoria.

immay ti sao ni Yahweh kenni Jeremias ..kinunana

“Nakitungtong ni Yahweh kenni Jeremias. Kinunana”

Ebed Melec a taga-Cus

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay JER 38:7.

dandaninkon nga ipatungpal dagiti saok a maibusor iti daytoy a siudad para iti didigra ket saan a pagsayaatan

“Mangiyegak iti didigra iti daytoy a siudad a kas iti imbagak nga aramidek”

Ta pumudnodanto amin iti sangoanam iti dayta nga aldaw

“Ta makitamto ti pannakapasamak amin dagitoy iti dayta nga aldaw”

Jeremiah 39:17-18

dayta nga aldaw

Dakdakamaten daytoy ti aldaw a serreken dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem babaen iti panangrebbada iti paset dagiti pader nga isu ti pagnaanda a mapan mangdadael iti siudad.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 1:8.

saankanto a maipaima kadagiti tattao a pagbutbutngam

Ditoy, ti "ima" ket dakdakamatenna ti bileg ken pannatengel. AT: "saannakanto a dangran dagiti tattao a pagbutbutngam" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-activepassive)

Saankanto a mapasag babaen iti kampilan

AT: "Awan ti siasinoman a mangpapatay kenka babaen iti kampilanda" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Makalasatkanto, agsipud ta agtaltalekka kaniak

"Ti gungunan iti panagtalikmo kaniak ket saanka a mapapatay"

Jeremiah 40

Jeremiah 40:1-2

Daytoy ti sao nga immay kenni Jeremias manipud kenni Yahweh

“Kastoy ti imbaga ni Yahweh kenni Jeremias”

Nebuzaradan, a kapitan dagiti agbanbantay iti ari

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 39:9.

Dayta ti lugar a nakaiyapanan ni Jeremias, ken iti lugar a nangrimpunganda kenkuana babaen kadigiti kawar

AT: “Dayta ti lugar a nangipanan ken nangkawaran dagiti soldado ti Babilonia kenni Jeremias” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

a napapanaw idiay Jerusalem ken Juda a maipan idiay Babilonia

Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti iyapan dagiti soldado idiay Babilonia”

Jeremiah 40:3-4

Isu nga inyeg ni Yahweh daytoy. Inaramidna kas iti inkeddengna

AT: “Inaramid ni Yahweh ti imbagana kenka nga aramidenna” (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

agsipud ta nagbasolkayo a tattao kenkuana ken saankayo a nagtulnog iti timekna

AT: “agsipud ta dakayo a taga-Juda ket nagbasol kenni Yahweh ken saankayo a nagtulnog iti bilinna” (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

napasamak daytoy a banag

“napasamak daytoy a didigra”

Ngem ita kitaem!

Ibagbaga ni Nebuzaradan daytoy tapno iturongna ti panunot ni Jeremias iti agdama.

No ti panagkitam ket nasayaat

AT: “kayat mo a”

Jeremiah 40:5-6

Gedalias...Ahikam... Safan

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan idiay JER 39:14.

kaduam dagiti tattao

“kadagiti taga-Juda”

sadinoman a kayatmo

“ipagarupmo a nasayaat” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti tattao a nabati iti daga

“a nagtalinaed idiay Juda”

Jeremiah 40:7-8

Ita

Markaan daytoy ti baro a paset ti istoria.

dagidiay a saan a napapanaw a napan idiay Babilonia

“dagidiay saan nga impan dagiti soldado idiay Babilonia” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ni Ismael ...ken ni Jezanias

Idiay 40:8 dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

a Maacanita

Dakdakamaten daytoy ti tao a nagtaud iti rehion ti Maaca.

Jeremiah 40:9-10

Nagsapata

“nagsapata kadagiti mangidadaulo kadagiti taga-Juda”

bungbunga a maapit iti tiempo ti kalgaw

Dakdakamaten daytoy dagiti bunga a maapit iti sabali a tiempo.

Agnaedkayo kadagiti siudad a sinakupyo

“Agnaedkayo kadagiti siudadyo”

Jeremiah 40:11-12

amin a Judio

Kitaem no kasanom nga impatarus idiay JER 32:12.

dagiti nabatbati a tattao iti Juda

AT: “amin dagiti taga-Juda a kadua dagiti tattao ti Ammon.” (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

dinutokanna... a mangituray kadakuada

“nadutokan a mangaywan kadakuada”

Gedalias nga putot ni Ahikam nga putot ni Safan

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JER 39:14.

mangituray kadakuada

“mangidaulo kadagiti tattao ti Juda

kadagiti lugar a nakaiwarawaraand

“lugar a naglibasanda” wenno AT: “lugar a nangiturungan kadakuada dagiti taga-Babilonia.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Nangurnongda kadagiti nakaad-adu nga arak

“adu nga ubas ken bunga iti kalgaw” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

bungbunga iti tiempo ti kalgaw

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay JER 40:10.

Jeremiah 40:13-14

ni Johanan ... ni Karea

Kitaem no kasanom nga ipatarus dagitoy a nagan idiay JER 40:8.

ni Gedalias

Kitaem no kasanom nga ipatarus dagitoy a nagan idiay JER 39:14.

Ammom kadi nga imbaon ni Baalis nga ari dagiti tattao ti Ammon ni Ismael nga putot ni Nethanias tapno papatayennaka?

“Awan duadua, a maamirismo koma nga imbaon ni Baalis nga ari dagiti tattao ti Ammon ni Ismael nga putot ni Netanias tapno patayennaka!” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ni Baalis

Daytoy ket nagan ti ari. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ni Ismael nga putot ni Nethanias

Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan idiay JER 40:8.

INVALID comprehension/jer/40

INVALID comprehension/jer/40

Jeremiah 40:15-16

ni Johanan ... ni Karea

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagan idiay JER 40:8.

sililimed a kinatungtong

“nakitungtongka kenni Gedalias iti nalimed”

Gedalias

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay JER 39:14.

Ismael nga putot ni Netanias

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy JER 40:8.

Awanto ti siasinoman a mangibaga a siak ti nangpapatay kenkuana

“Awan ti siasinoman a makaammo”

Apay a nasken a papatayennaka?

“Nasken a saanmo isuna a palubusan a papatayennaka.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

Apay a palubosam a mawarawara ti entero a Juda

“Saanmo a palubusan dagiti nakaad-adu unay a tattao ti Juda” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ti entero a Juda a naguummong kenka

“dagiti tattao ti Juda nga immay kenka” (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

a mawarawara

“naglibas kadagiti nadumaduma a daga.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ken madadael dagiti nabatbati a tattao ti Juda

“ket palubusam a mapukaw dagiti nabatbati a tao iti Juda” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive ken INVALID translate/figs-ellipsis)

nabatbati a tattao ti Juda

Kitaem ni kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 40:11.

ni Ahikam

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay JER 26:24.

Jeremiah 41

Jeremiah 41:1-3

Ngem napasamak nga iti

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti panangrugi iti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaom ket adda iti waga iti panangaramid iti daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy.

iti maika-pito a bulan

Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket maudi a paset ti bulan ti Septembre ken umuna a paset ti bulan ti Oktubre iti kalendardiotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

Ismael ... Netanias ... Elisama ... Gedalias ... Ahikam

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Jeremiah 41:4-5

walopulo

“80 a lallaki” (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

iggemda

Ibagbagi dagiti “ima” dagiti lallaki. AT: “adda kadakuada” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 41:6-7

idi masabatna ida

AT: “bayat nga umas-asideg ni Ismael kadagiti 80 a lallki”

Ket napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

Ket napasamak nga idi simrekda iti siudad, pinapatay ida ni Ismael nga putot ni Netanias ken impuruakna ida iti abot

AT: “Ni Ismael a putot ni Natanias, ken dagiti tattao a kaduana, ket pinapatayda ti kaaduan kadagiti 80 a tattao ket impuruarda iti abot”

Jeremiah 41:8-9

adda sangapulo a lallaki kadakuada

Ti sao a “kaduada” ket dakdakamatenna dagiti 80 a tattao.

taraonmi

Alikamen a mausar tapno masabet dagiti pagkasapulan iti masakbayan.

kadagiti bangkay

“dagiti bagi dagiti natay a tattao wenno dagiti bangkay”

ket kinali

“Kinali ni ari Asa daytoy a dakkel nga abot” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Jeremiah 41:10

Ismael ... Nebuzaradan ... Gedalias ... Ahikam ... Netanias

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Jeremiah 41:11-12

Johanan ... Karea

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nasarakanda isuna

“Nasarakanda ni Ismael ken dagiti tattaona”

Jeremiah 41:13-14

Ket napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

Ismael ... Johanan ... Karea

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Jeremiah 41:15-16

Ismael...Netanias...Gedalias...Ahikam

Kitaem no kasanom nga impatarus dagiti nagnagan dagitoy a lallaki idiay JER 41:1.

Johanan...Karea

Kitaen no kasanom nga impatarus dagiti nagnagan dagitoy a lallaki idiay JER 41:11.

a naispal manipud kenni Ismael

“dagiti tattao a naispalna ken ti armadana manipud kenni Ismael” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Daytoy ket kalpasan iti panangpapapatay ni Ismael kenni Gedalias nga putot ni Ahikam

Insardeng ti mannurat ti istoria tapno dakamatenna ti napalabas a pasamak tapno maawatan ti panagsasaruno dagiti pasamak. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Jeremiah 41:17-18

Gerut Kimham

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

gapu kadagiti Caldeo

AT: “gapu ta impagarupda a rauten ida dagiti Caldeo” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

mangaywan iti daga

AT: “mangimatmaton iti daga ti Juda”

Jeremiah 42

Jeremiah 42:1-3

Johanan..Karea...Azarias...Hosaias

Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (kitaen; INVALID translate/translate-names)

Palubosandakami koma nga ibagami kenka dagiti kiddawmi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''Palubosannakami nga ibagami kenka ti tartarigagayanmi launay"

Dumngegkayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ipangagyo ti ibagak kadakayo"

Jeremiah 42:4-6

Dumngegkayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ipangagyo ti ibagak kadakayo"

Awan ti ilimedko kadakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ibagak amin kadakayo ti ibagbaga ti Apo kaniak " (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

napudno ken mapagtalkan

Agpada ti ibagbaga dagitoy a sasao. Iladladawan dagitoy ni Yahweh a kas saksi nga awan ti uray siasinoman a mabalin a mangsuppiat wenno mangtubngar kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mapagtalkan.' (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)'

Nasayaat man wenno dakes

Dinakamat dagiti tattao dagitoy a dua a sasao tapno iyunay-unayda nga agtulnogda, aniaman ti isungbat ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Aniaman ti isungbatna." (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

ti timek ni Yahweh a Diostayo

Nadakamat ni Yahweh babaen iti ar-aramatenna a mangsungbat kadagiti saludsodda. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Jeremiah 42:7-10

immay ti sao ni Yahweh kenni

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 1:2.

amin dagiti tattao manipud nanunumo agingga iti katan-okan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy JER 42:1.

tapno maidatagko iti sangoananna ti kiddawyo

"idatagko kenkuana dagiti tartarigagayanyo launay"

ibangonkayo ket saankayonto a dadaelen

Dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a kas maysa a pader a mabalin a maaramid wenno marebba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Parang-ayenkayto ket saankayo a madadael' (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

imulakayonto ken saankayonto a paruten

Mangus-usar ni Yahweh iti sabali pay a pangiyarigan tapno ibagana no kasano a parang-ayenna dagiti tattao ti Israel ken saan a madadael. Dakdakamatenna ida a kasla maysa a mula iti isu met laeng a wagas a panangdakamatna kadakuada a kasla maysa a pader. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

ibabawik ti didigra nga inyegko kadakayo

Ti didigra ditoy ket nadakamat a kasla maysa a banag a mabalin nga ikabil ti maysa a tao iti sabali a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Lapdakto dagiti didigra nga impalak-amko kadakayo"

Jeremiah 42:11-12

tapno isalakankayo ken ispalenkayo

Dagiti sasao nga "isalakankayo" ken "ispalenkayo" ket agpada ti kaipapananda ken iyunay-unayda nga awan duadua a mangisalakan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno naan-anay nga ispalenkayo." (kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

ispalenkayo manipud iti imana

Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti bileg ken turay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ispalenkayo manipud iti bilegna." (kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 42:13-14

no saankayo a dumngeg iti timekko, ti timek ni Yahweh a Diosyo.

Ti saan a panagtulnog ket kasla saan a nangngeg dagiti tattao dagiti bilin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no saanyo a tungpalen dagiti bilinko, uray no siak ni Yahweh, a Diosyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

a saanmi a pakakitaan iti gubat, a saanmi a pakangngegan iti uni ti tangguyob

Agpada nga iladladawan dagitoy ti kaadda iti gubat babaen iti panagkita wenno panagdengngeg iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a saanmi a mapadasan ti kinarigat ti gubat" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Jeremiah 42:15-17

ti kampilan ngarud a kabutengyo ket kamakamennakayonto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Mapadasanyonto sadiay ti nakabutbuteng a pagbanagan ti gubat." (Kitaen: INVALID comprehension/jer/42

ti panagbisin a pagbutbutnganyo, kamatennakayonto idiay Egipto

Ti panagbisin ket nadakamat a kasla daytoy ket maysa a banag a mabalin a mangkamakam iti dadduma a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Madanagankayo iti panagbisin idiay Israel ngem no mapankayo idiay Egipto, mapadasanyonto sadiay ti panagbisin" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

amin a tattao

Dagiti lallaki ket nausar a mangdakamat kadagiti amin a tattao gapu ta isuda dagiti pangulo kadagiti pamiliada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "amin” (Kitaen: '' INVALID translate/figs-synecdoche)

Jeremiah 42:18-19

Kas iti pannakaidissuor ti unget ken pungtotko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "indissuorko ti unget ken pungtotko" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti unget ken pungtotko

Agpada ti kaipapanan dagiti sasao nga "unget" ken "pungtot". Iyunay-unayda ti kinapalalu ti pungtot ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti nakabutbuteng a pungtotko." (kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

pannakaidissuor ti pungtotko kadakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''idissuorko kadakayo ti pungtotko" (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Agbalinkayto a pakakitaan iti maysa a nailunod ken mabutengto dagiti tattao inton makitada ti napasamak kadakayo; mausarto ti nagan ti iliyo no adda agilunod ken agangaw.

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup dagiti sasao ken iyunay-unayda no kasano kadakes ti panangtratonto dagiti nasion kadagiti tattao ti Juda kalpasan a dusaen ida ni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao idiay JER 25:18 ken JER 29:18. (kitaen INVALID translate/figs-parallelism)

maysaak a saksi

Ni Yahweh ti mangisigsigurado a madusa dagiti tattao ti Israel no saanda a tungpalen ti karida nga agtulnogda iti bilin ni Yahweh.

Jeremiah 42:20-22

Ta biagyo a mismo ti pagbayadyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mataykayonto kas pannusa gapu kadagiti basbasolyo" (kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ipatungpalmi dagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "aramidenmi daytoy"

mataykayo bababen iti kampilan

Ti gubat ket nadakamat babaen iti igam a maus-usar iti pannakiranget. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Mataykayto iti gubat." (kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iti lugar a tinarigagayanyo a mapan pagnaedan.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "idiay Egipto, ti lugar nga impagarupyo a natalgedkayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Jeremiah 43

Jeremiah 43:1-3

Ket napasamak a

Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar ditoy a mangipakaammo iti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramidyo iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

Hosaias...Johanan...Kare...Nerias

Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

durdurogannaka

tapno dangran ti maysa a tao dagiti dadduma.

Jeremiah 43:4-7

saanda a demngeg iti timek ni Yahweh

"saanda a nagtulnog iti bilin ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

a nakaiwarwaraanda

"iti lugar a nangiyapanan kadakuada ni Yahweh ken nangisinasinaanna kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Nebuzaradan...Gedalias...Ahikam

Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Tafnes

Nagan daytoy ti maysa a siudad.

Jeremiah 43:8-10

immay ti sao ni Yahweh kenni

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 1:2.

Ipasdekkonto ti tronona kadagiti rabaw dagitoy a batbato... ti dakkel a toldana iti rabaw dagitoy

Ti "trono" ken ti "dakkel a tolda" ti ari ket agpada a nausar a ti dakdakamatenna ket ti turayna a kas ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Pagturayekto isuna a kas ari kadagiti tattao ti Egipto" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 43:11-13

umayto isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Umayto ni Nebucadnesar"

Siasinoman a nairanta iti patay ket maiyawatto iti patay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Matayto amin nga inkeddengko a matay"(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Siasinoman a nairanta a maipanaw a kas balud ket maipanawto a kas balud

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Alaento dagiti taga-Babilonia a kas balud dagiti amin nga inkeddengko nga agbalin a balud" (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ken siasinoman a nairanta iti kampilan ket maiyawatto iti kampilan.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Matay iti paggugubatan dagiti amin nga inkeddengko a matay iti paggugubatan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Dalusannanto a naan-anay ti daga ti Egipto a kas iti panangdalus dagiti agpaspastor kadagiti tuma iti kawesda

"Alaennanto dagiti amin a napapateg a banbanag manipud idiay Egipto a kas iti panangikkat ti maysa nga agpaspastor kadagiti insekto iti kawesna"(Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Heliopolis

Ti nagan ti siudad, "Siudad ti init" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Jeremiah 44

Jeremiah 44:1-3

Kaytoy ti sao nga immay kenni Jeremias

"Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Migdol...Tafnes...Memfis...Patros

Dagitoy ket nagnagan ti siudad. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nakitayo a mismo

Ti sao a "yo"(nakitayo) mismo" ket nausar a mangiyunay-unay tapno iyunay-unayna dagiti tattao ti Juda nga agnanaed iti daga ti Egipto. (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

Kitaenyo

"Dumngegkayo" wenno "Siguradoenyo a maawatanyo daytoy:" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nga inaramidda a nangdismaya kaniak

"Ti inaramid dagiti tattao ti Jerusalem ken dagiti amin a siudad ti Juda a nangdismaya kaniak"

saanda

"Dagiti tattao manipud kadagiti nadadael a siudad" (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

Jeremiah 44:4-6

Saanak a nagsardeng iti panangibaonko

Ti sao a "ko" (panangibaonko) ket dakdakamatenna ni Yahweh.

naidissuor ti unget ken pungtotko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Indissuorko ti unget ken pungtotko." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-activepassive)

ti unget ken pungtotko

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga "unget" ken "pungtot" ken iyunay-unay dagitoy ti napalalo a pungtotna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti nakabutbuteng a pungtotko." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Isu a naperdi ken nadadael

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "naperdi" ken "nadadael." Iyunay-unay dagitoy ti naan-anay a pannakadadael ti Juda ken Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "naan-anay a nadadaelda.'' (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Jeremiah 44:7-8

Apay nga agar-aramidkayo kadagiti nadadangkes unay a banbanag maibusor kadagiti bagbagiyo? Apay nga isinsinayo dagiti bagbagiyo manipud iti Juda—lallaki ken babbai, ubbing ken maladaga?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a mangiyebkas kadagiti tattao ti Israel a rumbeng nga isardengda ti panangar-aramidda kadagiti banbanag a pakaigapuan ti pannakadusada. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

aramid dagiti imayo

Nadakamat dagiti tattao babaen iti paset ti ima ti maysa a tao a maus-usar a mangsindi iti insenso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti inaramidyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

madadaelkayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agar-aramidkayo iti pakaigapuan ti panangdadaelko kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Jeremiah 44:9-10

Nalipatanyo kadin ti kinadangkes nga inaramid dagiti kapuonanyo, ken ti kinadangkes nga inaramid dagiti ari ti Juda ken dagiti assawada?

Tubtubngaren ni Yahweh dagiti tattao babaen iti daytoy a saludsod. "Nalipatanyon ti kinadangkes nga inaramid dagiti kapuonanyo! Nalipatanyon ti kinadakes nga inaramid dagiti ari ti Juda ken ti inaramid dagiti assawada." Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-activepassive)

Nalipatanyo kadin ti kinadakes nga inaramidyo ken dagiti assawayo...Jerusalem?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nalipatanyo ti kinadakes nga inaramidyo ken dagiti assawayo a babbai...Jerusalem." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-activepassive)

kadagiti kalsada ti Jerusalem

Nadakamat ti Jerusalem babaen kadagiti paset ti siudad a pagpagnaan dagiti tattao. Kayat a sawen daytoy a nagaramid dagiti tattao kadagiti dakes a banbanag kadagiti matatao a lugar ti "Jerusalem" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Jeremiah 44:11-12

ti panangitalikudko iti rupak maibusor kadakayo

Ti pangngeddeng ket nailadawan babaen iti maysa a tao a saan a mangiyak-akar iti direksyon ti kitkitaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Inkeddengko ti panangbusorko kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

mapasagdanto

Daytoy ket wagas a panangibaga nga addanto matay. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism

babaen iti kampilan

Ti gubat ket nailadawan babaen iti maysa nga armas nga us-usaren ti kaaduan a soldado. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Manipud iti kababaan agingga iti kangatoan

Dagiti tattao a nababa ken mararaem ket nausar a mangdakamat kadagiti amin a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

Jeremiah 44:13-14

kampilan, panagbisin, ken didigra

Ti sao a "kampilan" ket nausar tapno dakamatenna ti maipanggep iti gubat. (Kitaen: INVALID comprehension/jer/44

nabatbati

Agpada a tattao ti dakdakamaten daytoy. Ti kayat a sawen ti nabatbati ket dagiti tattao a nakalibas manipud kadagiti tattao a makin-kayat a mangpatay kadakuada wenno pagbalinen ida a balud. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Jeremiah 44:15-17

Patros

Daytoy ket nagan ti maysa a rehion ti Egipto. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Maipanggep iti sao nga imbagam kadakami babaen iti nagan ni Yahweh: Saankami a dumngeg kenka

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, 'Saanmi a tungpalen ti bilin nga intedmo kadakami babaen iti pannakabalin ni Yahweh"

Reyna ti Langit

Daytoy ket nagan wenno pangawag nga iyaw-awag dagiti Judio nga adda idiay Egipto iti bulan a daydayawenda a kas diosa.

Ket mapnoankaminto kadagiti taraon, ken rumang-aykami, a saanmi a mapasaran ti aniaman a didigra

Impagarup dagiti tattao ti Juda a rumang-ayda gapu ta bendisionan ida ti Reyna ti Langit no dayawenda isuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

mapnokaminto kadagiti taraon

"addanto umdas a kanenmi"

Jeremiah 44:18-19

Reyna ti Langit

Kitaen ti pakaammo idiay JER 44:15.

inaramidmi kadi dagitoy a banbanag a saan nga ammo dagiti assawami?

Ibagbaga dagiti babbai nga awan basolda gapu ta ammo dagiti assawada ti ar-aramidenda ken annamunganda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ammo dagiti assawami ti ar-aramidenmi." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Jeremiah 44:20-21

Saan kadi a malagip ni Yahweh

"Nalagip ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

malagip

Kayat a sawen daytoy a saan a maikkat daytoy iti panunot ni Yahweh wenno saan a malipatan ni Yahweh daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Jeremiah 44:22-23

saannan a maanusan pay daytoy

"Saanna a malapdan daytoy"

nagpuorkayo iti insenso

Mabalin nga ilawlawag no apay nga agpupuor dagiti tattao iti insenso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, 'nagpuorda iti daton kadagiti didiosen" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

saankayo a dumdumngeg iti timekna

Ditoy ti "timek" ket dakdakamatenna ti bilin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saanyo a tungtungpalen dagiti bilinna," (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 44:24-25

imbagayo...impatungpalyo babaen kadagiti imayo ti imbagayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "imbagayo ken inaramidyo ti inkariyo nga ibaga ken aramidenyo"

Reyna ti langit

Kitaenyo ti pakaammo idiay JER 44:15.

Jeremiah 44:26-28

Dumngegkayo, nagkariak babaen/inkarik iti natan-ok a naganko—ibagbaga ni Yahweh

Ti natan-ok a nagan ni Yahweh ket dakdakamatenna ti kinasiasinona. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

tunggal taoiti Juda...Mapukawto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Adu a bilang dagiti tattao a nagapu idiay Juda...ket mapukaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

babaen iti kampilan ken panagbisin

Ibagbagi ti "kampilan" dagiti matay iti gubat ken ibagbagi met ti "panagbisin" dagiti matay iti bisin. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 44:29-30

awan duadua a rautendakayonto dagiti sasaok babaen kadagiti didigra

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mapasamakto ti imbagak ken umayto kadakayo ti didigra." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

dandanin ti panangiyawatko kenni Faraon Hopra nga ari ti Egipto kadagiti kabusorna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ipalubosko a ni Faraon Hofra ket tiliwento dagiti kabusorna" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Hofra

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ken kadagiti mangbirbiruk iti biagna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti tattao a mangayat a mangpatay kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Jeremiah 45

Jeremiah 45:1-3

Baruc...Nerias

Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

sasao ni Jeremias

Insurat ni Baruc dagiti imbaga ni Jeremias.

idi maika-uppat a tawen ni Jehoyakim

"Kabayatan nga iturturayan ni Jehoyakim ti Juda iti maika-uppat a tawen"

kinunana

"Kinuna ni Jeremias kenni Baruc"

Binannognak ti panagas-asugko

"Nabannogakon gapu iti kasasangitko" (Kitaen: INVALID translate/figs-abstractnouns)

Jeremiah 45:4-5

Kastoy ti rumbeng nga ibagam kenkuana

Ibagbaga ni Yahweh kenni Jeremias ti ibagana kenni Baruc.

Pudno daytoy iti entero a daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mapasamak daytoy iti entero a daga"

banag a sinamsammo

dagiti banbanag a natakaw wenno pinilit nga innala dagiti tattao manipud iti maysa a lugar

ti biagmo a kas banag a sinamsammo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Palubosanka nga agbiag. Dayta ti kasasayaatan a namnamaem." Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 46

Jeremiah 46:1-4

Para iti Egipto

Ibagbaga daytoy a ragup dagiti sasao a daytoy a mensahe ket para laeng iti nasion ti Egipto.

Carkemis

Ti Carkemis ket maysa a siudad iti laud ti karayan Eufrates.

Helmet

Daytoy ket kalasag a mangsalsalaknib iti ulo ti maysa a tao no mapan makigubat.

Asaenyo dagiti gayang

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket "patiradenyo" ti gayang.

Jeremiah 46:5-6

Ania ti makitak ditoy?

Ditoy ti sao nga "ak" (makitak) ket dakdakamatenna ni Yahweh. Agsalsaludsod ni Yahweh iti sarcastic a wagas tapno iyunay-unayna a pumudno ti imbagana maipanggep iti nasion ti Egipto. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

saan a makaadayo dagiti napardas a tumaray, ket saan a makalibas dagiti soldado

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup dagiti sasao ken iyunay-unayda nga awan ti makalibas, uray pay ti kapipigsaan ken ti kapartakan a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "uray ti kasiglatan a soldado ket saan a makalibas." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Jeremiah 46:7-9

Siasino daytoy a ngumatngato a kas iti Nile

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dumakkel ti Egipto a kas iti Karayan Nile." Agsalsaludsod ni Yahweh tapno iturongna ti imatang dagiti agdengdengngeg iti nasion ti Egipto. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ngumato ti Egipto a kas iti Nile

Maidildilig ti armada ti Egipto iti panangdadael ti Karayan Nile no aglayus daytoy.

Kunkuna daytoy

Ditoy, ti nasion nga Israel ket agsasao a kasla maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

'Dumakkelak; lapunusek ti daga. Dadaelek dagiti siudad ken dagiti agnanaed kadagitoy

Ti "ak" (dumakkelak) ket ti nasion ti Egipto a sipapalangguad a mangiwarwaragawag a dadaelento ti armada daytoy ti daga a kas iti layus.

Sumang-atkayo, dakayo a kabalio. Agungetkayo, dakayo a karuahe

Bilbilinen ni Yahweh dagiti kabalio ken dagiti karuahe a kasla da la tattao. Agpada a dakdakamaten dagiti sasao a "kabalio" ken "karuahe" dagiti paset dagiti karuahe iti gubat. Dagitoy a ragup dagiti sasao ket bilbilinenna dagiti mangiturturong kadagiti karuahe a rumautda. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-personification)

Jeremiah 46:10

Daytanto ti aldaw

Daytoy a sasao ket dakdakamatenna ti aldaw a panangparmek dagiti taga-Babilonia kadagiti Egipcio.

Mangalun-on ti kampilan ket mapnekto daytoy. Inumento daytoy dagiti darada

Ditoy ti kampilan ket kasla mangmangan a kas iti pannangan ti maysa a tao. Agpada ti ibagbaga dagitoy a ragup dagiti sasao ken napagtipon tapno iyunay-unayda nga addanto naan-anay a pannakadadael. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-personification)

Mangalun-on ti kampilan

Ti sao a "kampilan" ket ibagbagina ti armada ti nasion ti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

panagidaton iti Apo a ni Yahweh

Ti "daton" ditoy ket isu ti nasion ti Egipto. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''Agpaayto ti Egipto a kas daton iti Apo a ni Yahweh." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Jeremiah 46:11-12

Napno ti daga kadagiti panagdungdung-awmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mangngeg ti amin a tattao ti panagsangsangitmo"

Jeremiah 46:13-14

Migdol...Memfis...tafnes

Dagitoy ket napapateg a siudad dagiti armada idiay Egipto. Ti Memfis ket isu ti kabisera ti siudad ti Egipto. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

dagiti amin nga adda iti aglawlawyo.

Ti sao a "kampilan" ket ibagbagina ti armada ti Babilonia. Ti ragup dagiti sasao nga "alun-onento ti kampilan" ket "mangdadael." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Mangdadael ti armada ti Babilonia." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-personification)

Jeremiah 46:15-17

Apay a timmaray ti didiosenyo a ni Apis?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''timmaray ti didiosenyo a ni Apis." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay a saan a makatakder ti didiosenyo a kalakian a baka

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saan a makatakder ti didiosenyo a kalakian a baka."

daytoy a kampilan a mangib-ibus kadatayo

Ditoy ti "kampilan" ket dakdakamatenna ti armada ti nasion ti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-personification)

Ni Faraon nga ari ti Egipto ket maysa laeng nga ariwawa, ti nangitulok a maiyadayo ti gundawayna

Dagitoy a ragup dagiti sasao ket ibagbagada a ti Egipto ket nagbalin nga awan serserbina. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Napalalu ti panagpalangguad ni Faraon ngem saanna a maaramid ti ipalpalangguadna."

Jeremiah 46:18-19

Isaganayo dagiti gargaretyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agsaganakayo nga agdalliasat"

Jeremiah 46:20-22

Ti Egipto ket maysa a nabaked nga urbon a baka

Naidilig ti nasion ti Egipto iti maysa a nabaked nga urbon a baka. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

insekto nga agkagat

Dakdakamaten daytoy ti armada ti nasion ti Babilonia. Ti panangkagat ti insekto ket mangipaay iti nasakit unay a sugat ngem saan nga agbayag ti ut-ot a marikna ti nakagat nga ayup. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Saanda a sangsangkamaysa a makiranget

Ibagbaga ti nagsurat a saan a makiranget dagiti soldado ngem ketdi, agtatarayda ket panpanunotenda laeng ti panangispalda iti bagbagida.

Dagiti natangdanan a soldadona ket kasla napalukmeg a baka

Idildilig ti nagsurat dagiti soldado kadagiti "napalukmeg a baka" gapu ta naaywanan a naimbag dagiti soldado ken naisaganan para iti pannakaparti. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Ti Egipto ket kas iti uleg nga agkarasakas ken aguyas nga umadayo

Ibagbaga ti nagsurat a ti nasion ti Egipto ket kas kadagiti uleg a ti ammoda laeng nga aramiden ket agkarasakas ken aguyas nga umadayo gapu iti butengda no dadaelen dagiti agputputed kadagiti kayo ti pagumokanda. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Jeremiah 46:23-24

Putdendanto dagiti kaykayo

Dagiti rumaut nga armada ket kasla kadagiti agputputed kadagiti kayo a mangputed kadagiti amin a kaykayo iti kabakiran. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Rebbaento ti armada ti Babilonia dagiti amin a siudad ti Egipto." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

da (putdendanto)

Dakdakamaten daytoy ti nasion ti Babilonia a mangraraut iti Egipto.

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kastoy ti ibagbaga ni Yahweh" (Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay Chapter 1:8)

kabakbakiran daytoy

Dakdakamaten daytoy ti kaadu ken kaasideg iti tunggal maysa dagiti siudad idiay Egipto.

dudon

Daytoy ket kita ti insekto ken aduda no agdalliasatda ken mabalin a mangipaay dagitoy iti dakkel a pannakadadael babaen iti pananganda kadagiti mula.

Mapabainanto ti anak a babai

Ibagbaga ni Jeremias a mapabainanto dagiti tattao ti Egipto kadagiti nasion ken gapu ta ranggasanto dagiti soldado ti Babilonia dagiti babbai. (kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Maiyawatto isuna kadagiti tattao manipud iti amianan

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket "ti bileg ti nasion ti Babilonia a naggapu iti amianan." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Jeremiah 46:25-26

kenni Amon a didiosen ti Tebes

Ni "Amon" ket isu ti ari dagiti didiosen dagiti Egipcio. Ti "Tebes" ket isu ti kabisera ti Egipto, ken ibagbagi daytoy ti entero a pagarian dagiti Egipcio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ni Amon, a kangangatoan kadagiti didiosen ti Egipto" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/translate-names)

Iyawatko ida kadagiti makin-kayat a mangpukaw iti biagda, iti ima ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia ken kadagiti adipenna

Ditoy, ibagbagi ni Nebucadnesar ti entero a Babilonia, ken ibagbagi ti "ima" ti "panangituray." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ipaturayan ni Yahweh ti Egipto iti nasion ti Babilonia." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ket kalpasan daytoy, addanto agnaed iti Egipto a kas idi un-unana nga al-aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, 'Kalpasan ti panangdusa ni Yahweh, agbalinto manen a nabileg a nasion ti Egipto."

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 1:8

Jeremiah 46:27-28

Jacob nga adipenko, saanka nga agbuteng. Saanka a maupay, Israel

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup dagiti sasao. Agpada a pappapigsaen dagitoy ti panangallukoy kadagiti tattao ti Juda a saanda a mabuteng. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-parallelism)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 1:8.

Jeremiah 47

Jeremiah 47:1-2

Kastoy ti kuna ni Yahweh nga immay kenni Jeremias

AT: "Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias" wenno "Kastoy ti mensahe a sinarita ni Yahweh kenni Jeremias" (Kitaen: Idiom)

Immay daytoy a sao kenkuana

AT: "Inted ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Jeremias" wenno "Insao daytoy ni Yahweh kenni Jeremmias" (Kitaen: Idiom)

sakbay a ni Faraon

Ibagbagi ditoy ni "Faraon" ti armada dagiti Egipcio. AT: "sakbay iti armada ni Faraon" (Kitaen: Metonymy)

Kitaem

Ti sao nga "kitaem" ket iturongna ti imatangtayo iti naibaga.

dumakdakkel ti danum idiay amianan. Kasla dala agluplupias a karayan!

AT: "umayto ti armada a naggapu idiay amianan a kasla layus. Nabilegdanto a kasla iti agluplupias a karayan" (Kitaen: Parallelism and Metaphor)

layusendanto ti daga

AT: "kasla iti agluplupias a karayan, dadaelento ti armada a naggapu iti amianan ti daga" (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 47:3-4

Gapu iti dalagudog iti panagbaddek dagiti kuko ti napipigsa a kabalioda, gapu iti karadakad dagiti karuaheda ken iti anit-it dagiti pilidda

Ibagbagi amin dagitoy dagiti uni ti sumungsungad nga armada. (Kitaen: Parallelism)

gapu iti karadakad dagiti karuaheda ken iti anit-it dagiti pilidda

AT: "iti napigsa unay nga uni dagiti pilid dagiti karuahe" (Kitaen: Doublet)

Ta dumtengen ti aldaw a pannakadadael dagiti amin a Filisteo, tapno maikkat manipud iti Tiro ken Sidon

AT: "ta iti dayta nga aldaw, dadaelento ti armada dagiti kabusor dagiti amin a Filisteo ken maikkat manipud iti Tiro" (Kitaen: Metaphor)

tapno maikkat manipud iti Tiro ken Sidon, ti tunggal nakalasat a mangayat a mangtulong kadakuada

AT: "tapno ikkaten ti siasinoman a mayat a tumulong iti Tiro ken Sidon" (Kitaen: Metaphor)

Kaptor

Nagan daytoy ti maysa nga isla iti amianan a region dagiti Filisteo. (Kitaen: How to Translate Names)

Jeremiah 47:5-7

Panagkalbo dumtengen iti Gaza

AT: "Kuskusanto dagiti tattao ti Gaza dagiti uloda" (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy)

Panagkalbo

Ti pannakakuskus ti entero nga ulo wenno dagiti passet ti ulo ket pagilasinan iti napalalo a ladingit nga ar-aramiden dagiti agdaydayaw kadagiti didiosen kadagiti nasion a kas iti Filistia. (Kitaen: Symbolic Action)

dagiti tattao ... mapaulimekto

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) agulimekto dagiti tattao gapu ta agdungdung-awda wenno 2) daytoy ket maysa a "euphemism" a ti kayatna a sawen ket papatayen ida dagiti soldado ti kabusor. (Kitaen: Euphemism)

Kasano pay aya kabayag iti panangsugatmo ti bagim iti panagladladingit?

AT: "Sugatenyonto dagiti bagiyo iti panagladladingit." (Kitaen: Rhetorical Question)

panangsugatmo ti bagim nga agdung-aw?

Ti panangsugat ti siasinoman iti kudilna ket maysa a kaugalian nga ar-aramiden dagiti agdaydayaw iti didiosen no dung-awanda ti natay. (Kitaen: Symbolic Action)

O sika ... agulimekka

AT: "Kuna dagiti Filisteo, 'O sika ... agulimekka' " (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

O sika, kampilan ni Yahweh! Kasano pay aya kabayag iti dika panagtalna agingga agulimekka? Agsublika iti kalubanmo! Agsardeng ken agulimekka.

Kasarsarita dagiti Filisteo ti kampilan ni Yahweh a kasla maysa daytoy a tao a makangngeg kadakuada. AT: "O Yahweh a mangig-iggem iti kampilanna! Kaanomto nga isardeng ti panangkabkabilmo kadakami babaen iti kampilanmo? Pagsardengem ta kampilanmo ket isublim iti kalubanna daytoy!" (Kitaen: Personification)

kampilan ni Yahweh

Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti Filisteo babaen iti panangibaonna iti armada a naggapu iti amianan ket naisao a kasla kabkabilen ni Yahweh ida iti kampilan. (Kitaen: Metaphor)

Kasano kabayag iti dika panagtalna aginngga agulimekka?

AT: "Pangngaasim ta agulimekka" wenno "Pangngaasim, O Yahweh, isardengmo ti mangkabil kadakami babaen iti kampilanmo!" (Kitaen: Rhetorical Question)

agulimekka

AT: "aginanaka" wenno "agsardengka a mangtagtagbat" (Kitaen: Idiom)

kaluban

Daytoy ti pagikabilan tapno maprotektaran ti tadem ti kampilan.

Kasano nga agulimekka ... igid ti bay-bay."

Agsasao ni Jeremias ditoy. Itultuloyna ti makisarsarita iti kampilan ni Yahweh a kasla maysa daytoy a tao a makangngeg kenkuana. Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti Filisteo babaen iti panangibaonna iti armada ti amianan ket naisao a kasla kabkabilen ni Yahweh dagiti tattao babaen iti kampilan. (Kitaen: Personification and Metaphor)

Kasano nga agulimekka, idinto ta binilinnaka ni Yahweh

AT: "Saanka a mabalin nga agsardeng, ta binilinnaka ni Yahweh" (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 48

Jeremiah 48:1-2

Sapasap a Pakaammo

Masansan nga isurat ni Jeremias ti padto a kasla maysa a daniw. Agus-usar dagiti Hebreo ti daniw kadagiti nadumaduma a kita ti "parallelism." (Kitaen: Poetry and Parallelism)

Iti Moab

Ditoy, ibagbagi ti "Moab" dagiti tattao. AT: "Kadagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Metonymy)

ni Yahweh a mannakabalin amin ... kinunana daytoy

Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapnoa mangipakaammo ti napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6

Asi pay ti Nebo, ta nadadaelen

Ditoy, ibagbagi ti "Nebo" dagiti tattao. AT: "Anian a nakabutbuteng daytoy kadagiti tattao ni Nebo, ta nadadaelen ti siudadda" (Kitaen: Metonymy)

Nebo

Nagan daytoy ti siudad nga asideg ti Bantay Nebo idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

Naparmeken ken naibabain ti Kiriataim

Ditoy, ibagbagi ti "Kiriataim ket ... naibabain" a naibabain dagiti tattao . AT: "Sinakup dagiti kabusor ti siudad ti Kiriataim ket imbabainda dagiti tattao nga agnanaed sadiay" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

Kiriataim

Nagan daytoy ti siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

Narban ti sarikedkedna ket naibabain

Ditoy, ibagbagi ti "sarikedked ket ... naibabain" a naibabain dagiti tattao. AT: "Dinadael dagiti kabusor ti sarikedked idiay Kiriataim ket imbabainda dagiti tattao" (Kitaen: Metonymyand Active or Passive)

Awanen ti dayag ti Moab

"Saanen a daydayawen dagiti tattao ti Moab wenno Saanen nga idaydayaw dagiti tattao ti Moab"

Hesbon

Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Mapukawto met ti Madmen

Ti "Madmen" ket maysa nga ili idiay Moab. AT: "Dadaelento dagiti kabusorda ti siudad ti Madmen" (Kitaen: How to Translate Names)

kamatennakanto ti kampilan

Ditoy, ibagbagi ti "kampilan" ti armada dagiti kabusor a nakaawit kadagiti igam. AT: "Kamatendakayonto dagiti kabusoryo ket papatayendakayo" (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 48:3-5

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Jeremias nga ibagbaga ti pannakadadael ti Moab

Horonaim

Nagan daytoy ti maysa nga ili iti abagatan ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

pannakarba ken dakkel a pannakadadael

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a balikas. Iyunay-unayda a dua ti naan-anay a pannakadadael. (Kitaen: Doublet)

Nadadaelen ti Moab

AT: "Dinadael ti armada dagiti kabusor ti Moab" (Kitaen: Active or Passive)

dagiti annakna

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti ubbing nga agnanaed idiay Moab wenno 2) Ti "dagiti ubbing" ket maysa a "metonym" nga ibagbagina ti kabuklan dagiti tattao ti Moab. AT: "Dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Metonymy)

Luhit

Nagan daytoy ti maysa a lugar idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

gapu iti pannakadadael

AT: "gapu ta nadadael ti ilida" (Kitaen: Abstract Nouns)

Jeremiah 48:6-7

Ispalenyo dagiti biagyo

Dakdakamaten ti sao a "....yo" dagiti tattao ti Moab.

agbalinkayo a kasla kadagiti kayo a Juniper idiay let-ang

Dagiti agtataray a tattao a naggapu kadagiti siudadda ket naiyarig iti maysa a narukbos a bassit a kayo nga agtubtubo iti let-ang. AT: "nagbalin a kasla narukbos a bassit a kayo nga agtubtubo iti let-ang" (Kitaen: Simile and Translate Unknowns)

gapu iti panagtalekyo

AT: "gapu ta nagtalekkayo" (See: Abstract Nouns)

kadagiti aramidyo

"babaen iti bukodmo nga aramid"

matiliwkanto met

AT: "matiliwnakanto met ti armada dagiti kabusor" (Kitaen: Active or Passive)

Ket maitalawto a kas balud ni Kemos

Ni "Kemos" ket isu ti kangrunaan a didiosen dagiti Moabita. AT: "Alaento ti armada dagiti kabusor ti didiosenyo a ni Kemos a kas naitalaw a balud" (Kitaen: How to Translate Names and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 48:8-10

Ta umayto dagiti mangdadael iti tunggal siudad

Ditoy, ibagbagi ti "ti mangdadael" ti armada dagiti kabusor. AT: "Ta umayto ti armada dagiti kabusor iti tunggal siudad ket dadaelenda daytoy" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

awanto ti makalibas a siudad

Ditoy, ibagbagi ti "siudad" dagiti tattao. AT: "Awan ti makalibas a tao manipud iti aniaman a siudad" (Kitaen: Metonymy)

Isu a mapukawto ti tanap ken madadaelto ti patag

Ditoy, ibagbagi ti "tanap" ken "patag" dagiti siudad ken dagiti tattao kadagidiay a lugar. AT: "Isu a dadaelento ti armada dagiti kabusor ti amin a banag dagiti tanap ken dagiti patag" (Kitaen: Metonymy)

Ikkam kadagiti payak ti Moab, ta manamnama a tumayab isuna nga umadayo

AT: "Tulongam dagiti tattao ti Moab a kasla ik-ikkam ida kadagiti payak tapno makatayabda" (Kitaen: Metaphor)

manipud panagparukpok ti dara

Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti biag ti tao. Ken ti "panagparukpok ti dara" ket maysa nga "idiom" a ti kayatna a sawen ket ti panangpatay. AT: "manipud iti panangpatay kadagiti tao" (Kitaen: Metonymy and Idiom)H

Jeremiah 48:11-12

Natalged ti Moab sipud ubing isuna ... isuna ket ... iti arakna ... ibaonko isuna

AT: "uray idi un-unana a tiempo, natalged dagiti tattao ti Moab ... isuda ket ... iti arakda ... ibaonko ida" (Kitaen: Personification)

A kasla isuna iti arakna a saan pay a pulos a naibukbok manipud iti banga ken iti sabali a banga

Tapno naimas ti raman ti arak, masapul a saan a makutkuti daytoy iti nabayag a panawen ken saan a maibukbok manipud iti banga iti sabali pay a banga. Iyar-arig ni Yahweh dagiti tattao ti Moab, a narang_ay gapu ta awan pay a pulos ti nakaparmek kadakuada ken nangitalaw kadakuada a kas balud, iti arak a saan a nakutkuti ken addaan iti naimas a raman. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Simile)

Isu a kitaem, umadanen dagiti aldaw

"Dumngegka a sipapasnek gapu ta addanto ti tiempo"

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "daytoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh " (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ibaonko kenkuana dagidiay a mangipaaruyot kenkuana ken mangibukbok kadagiti amin a bangana ken mangburak kadagiti karambana.

AT: "Mangibaonakto ti maysa nga armada a mangdadaelto kadakuada a kasla da la mangibukbok iti arak ken mangburburak kadagiti karamba" (Kitaen: Metaphor)

Jeremiah 48:13-14

Ket ti Moab

Ditoy, ibagbagi ti "Moab" dagiti tattao. AT: "Ket dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Metonymy)

Kemos

Ni Kemos ti kangrunaan a didiosen dagiti Moabita. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay Jeremias 48:7. (Kitaen: How to Translate Names)

iti balay ti Israel

AT: "dagiti Israelita" wenno "ti bunggoy dagiti Israelita" (Kitaen: Metonymy)

Betel

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamatenna daytoy ti siudad ti Betel a pagdaydayawan dagiti Israelita iti balitok a sinanbaka wenno 2) Ti Betel ket nagan ti palso a didiosen a daydayawen dagiti Israelita.

Kasano nga ibagayo, 'Soldadokami, mannakabalin/maingel a lallaki'?

Ditoy, kasarsarita ni Yahweh dagiti soldado ti Moab. AT: "Saanyon a kabaelan nga ibaga, 'Soldadokami, nabileg ken maingel a mannakigubat a lallaki.' " (Kitaen: Rhetorical Question)

Jeremiah 48:15-17

Madadaelto ti Moab ken maraut dagiti siudadna

AT: "Dadaelento ti armada dagiti kabusor ti Moab ken darupenda dagiti siudad daytoy" (Kitaen: Active or Passive)

dagiti kalalaingan nga agtutubona a lallaki ket naipanda iti disso a pangpatayan

AT: "mapapatayto amin dagiti kalalaingan nga agtutuboda a lallaki" wenno "patayento amin ti armada dagiti kabusor dagiti kalalaingan nga lallaki ti Moab" (Kitaen: Metaphor)

Daytoy ti pakaammo ti ari

Ditoy, dakdakamaten ti sao nga "ari" ni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 46:18. AT: "Kastoy ti imbagak, Siak nga ari" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ti pannakadidigra/pannakariribuk ti Moab ket mabiiten a mapasamak; agap-apura ti kalamidad/didigra

AT: "Dadaelento dagiti kabusor ti Moab isuna iti mabiit" (Kitaen: Parallelism)

agap-apura ti kalamidad/rigat/didigra

AT: "iti saan a mabayag mapasamakto dagiti nakaam-amak a banbanag" (Kitaen: Metaphor)

nadadaelen ti natibker a sarukod, ti napadayawan a sarukod, ket natukkulen

AT: "Pinagpatingga dagiti kabusor ti Moab ti kinabilegna" (Kitaen: Metonymy and Doublet and Active or Passive)

Jeremiah 48:18-20

Dakayo nga annak a babbai nga agnanaed idiay Dibon

Dagiti tattao ti Dibon ket naisao a kasla da la annak a babbai ti Dibon. AT: "dakayo a tattao nga agnanaed iti Dibon" (Kitaen: Metaphor)

Dibon

Nagan daytoy ti maysa a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

ti mangdadaelto ti Moab

"ti armada ti kabusor a mangdadaelto iti Moab"

Aroer

Nagan daytoy ti maysa a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

Damagenyo ti siasinoman

"Damagemyo dagiti tattao" wenno "saludsodemyo kadagiti lallaki ken babbai"

Naibabain ti Moab, ta nawara-wara daytoy

Ditoy, ibagbagi ti "Moab" dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: "Naibabain dagiti tattao, ta dinadael ti armada ti kabusor ti Moab" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

Aglaaw ken agsangitkayo

"Aganug-og a sipipigsa iti sakit ken pungtot"

a nadadaelen ti Moab

AT: "a dinadael ti armada ti kabusor ti Moab" (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 48:21-25

immayen ti pannusa kadagiti turod a pagilian, iti Holon ... kadagiti amin a siudad

AT: "Dusaento ni Yahweh dagiti tattao kadagiti katurturodan a pagillian, ti Holon ... dagiti amin a siudad" (Kitaen: Active or Passive)

Holon, Jaza ken Mefat ... Bosra

Siudad dagitoy idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

Naputeden ti sara ti Moab; natukkol ti imana

AT: "Kimmapsut ti Moab; saannen a kabaelan dagiti tattao ti makiranget" (Kitaen: Parallelism and Metonymy and Active or Passive)

daytoy ti pakaammo Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "kasoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh" (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 48:26-27

Bartekem isuna, ta sitatangsit a nagtignay isuna a maibusor kaniak, a ni Yahweh

AT: "Siak a ni Yahweh bartekekto dagiti tattao ti Moab ta nagtignayda a sitatangsit a maibusor kaniak" (Kitaen: Imperatives - Other Uses and Metonymy)

Bartekem isuna

AT: "Pagbalinendakanto a kasla nabartek a tao" (Kitaen: Metaphor)

palubosam nga aglubnak ti Moab iti saruana ... maysa a banag a pagkakatawaan

Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti tattao ti Moabket kaslanto iti tao nga aglubnak iti saruana ... pagkakatawaan (Kitaen: Metaphor)

Ta saan aya a nagbalin a maysa a banag ti Israel a pagkakatawaan kenka?

AT: "Ta linalais ken kinatkatawaam dagiti tattao ti Israel." (Kitaen: Rhetorical Question)

Israel ... nasarakanna ... kenkuana ... maipapan kenkuana

AT: "dagiti tattao ti Israel ... nakasarakanda ... kadakuada ... maipapan kadakuada" (kitaen: Metonymy)

Masarakan kadi isuna kadagiti mannanakaw, ta iwingwingiwingmo ti ulom kenkuana ... maipapan kenkuana?

AT: "uray pay saanda nga agtatakaw, iwingwingiwingmo latta ta ulom ... maipapan kenkuana." (Kitaen: Rhetorical Question)

inwingiwingmo ti ulom kenkuana

Daytoy ket maysa a tignay a mangipakita iti pananguyaw a rikna wenno rurud iti maysa tao. (Kitaen: Symbolic Action)

Jeremiah 48:28-29

kadagiti rangkis

Ti maysa a rangkis ket ti nauneg a paset ti maysa a bantay.

Agbalinkayo a kasla kalapati... dagiti bato

Iyunay-unay daytoy a "simile" dagiti tattao a masapul a panawanda dagiti siudadda ket agnaedda kadagiti kabatbatoan a rangkis nga aglemmeng kadagiti kabusorda. (Kitaen: Simile)

wangawangan ti abot dagiti bato

Ditoy ti "wangawangan ti abot" ket maysa nga "idiom" a ti kayatna a sawen ket ti pagserrekan ti rukib. AT: "ti pagserkan ti rukib" wenno "maysa nga abot kadagiti bato" (Kitaen: Idiom)

Nangngegmi

Ditoy dakdakamaten ti "...mi" dagiti amin a tattao iti aglawlaw.

ti kinalastogna ... ti kinangatona ... kinatangsit ... ti kinapalangguadna ken ti kinatangsit ti pusona

Amin dagitoy a sasao agpada iti kayatda a sawen. Nausarda a mangiyunay-unay ti napalalo a kinatangsit dagiti tattao ti Moab.

ti kinatangsit ti pusona

Ditoy, ibagbagi ti "puso" ti kaunggan ti maysa a tao. AT: "ti kinatangsitna" (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 48:30-32

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "Kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kastoy ti pakaammok, Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Siak a mismo ammok ti nakarit a panagsaona

Ti "siak a mismo" ket nausar a mangiyunay-unay a ni Yahweh ti maysa a makaammo maipanggep ti natangsit a panagsao ti Moab. (Kitaen Reflexive Pronouns)

ti nakarit a panagsaona ... a kasla kadagiti aramidna

Ditoy, dakdakamaten ti sao a "...na" ti Moab a mangibagbagi kadagiti tattao ti Moab. AT: "ti natangsit a panagsaoda ... a kasla kadagiti aramidda" (Kitaen: Metonymy)

ti nakarit a panagsaona

AT: "a sitatangsit a sinaona" wenno "napalangguad ti panagsaona" (Kitaen: Abstract Nouns)

Isu a dung-awakto ti Moab, ken agpukkawakto iti ladingit iti entero a Moab

AT: "Agsangitakto ti napigsa para kadagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Parallelism)

dung-awakto

Ti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamaten"...ak" ni Jeremias wenno 2) "dakdakamaten ti "...ak" ni Yahweh.

agdung-aw

naliday ken napigsa a sangit nga ar-aramiden ti maysa a tao no isuna ket agsakit wenno napalalo a ladingit

Kir Hareset

Nagan daytoy ti sigud a kabisera ti Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

Jazer ... Sibma

Nagan dagitoy dagiti dua nga ili idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

lanut ti Sibma! Dagiti sangam binallasiwda ... ti arakmo

AT: "dagiti tattao ti Sibma, a kasla lanut ti ubas nga addaan kadagiti sanga a limmabas ... ti arakmo" (Kitaen: Metaphor)

Dinarup dagiti mangdaddadael ti bungam iti kalgaw ken ti arakmo

Itultuloy ni Yahweh ti panangdakamatna kadagiti tattao ti Sibma a kasla dala lanut ti ubas. AT: "Dinarupdakayo dagiti mangdadael ket innalada dagiti bunga manipud kadagiti kaubasan ken ti arakmo" (Kitaen: Metaphor)

Addan dagiti mangdadael

"Addaan ti armada dagiti kabusor"

Jeremiah 48:33

Isu a napukaw ti panagrambak ken panagrag-o manipud kadagiti agbungbunga a kayo ken iti daga ti Moab

AT: "Saanen nga agrambak ken agrag-o dagiti tattao ti Moab gapu kadagiti agbungbunga a kayoda" (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive)

Pagpatinggaek ti arak manipud pagpespesangda

"pinagsardengko ti panagpespes kadagiti arak manipud iti pagpespesanda" wenno "Pinagsardengko dagiti tattao manipud panagaramid ti arak"

Pagpatinggaek

Dakdakamatenna ditoy ni Yahweh

Saandanton nga agibaddek

AT: "Saanton a baddekan dagiti agar-arammid ti arak kadagiti ubas" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jeremiah 48:34-35

Hesbon

Ipatarusmo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidmo idiay Jeemias 48:2. (Kitaen: How to Translate Names)

Eleale ... Jaaz ... Zoar ... Horonaim ... Eglat ... Selisiya

Nagan dagitoy dagiti dadduma a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

Nimrim

Nagan daytoy ti waig wenno karayan nga asideg ti Natay a Bay-Bay. (Kitaen: How to Translate Names)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kastoy ti pakaammok, Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 48:36-37

agdungdung-aw ti pusok a kasla pluta iti Moab

AT: "Agsangsangitak a sililiday para iti Moab. Ti panagsangitko ket kasla naliday a saniweng a tuktukaren ti maysa a tao iti pluta iti maysa a punpon" (Kitaen: Synecdoche and Simile)

ti pusok

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dakdakamaten ti "...ok" ni Jeremias wenno 2) dakdakamaten ti "...ok" ni Yahweh.

Kir Heres

Ti Kie Heres ket ti sigud a kabisera ti Moab. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 48:31. (Kitaen: How to Translate Names)

Ta iti tunggal ulo ket kalbon ken tunggal barbas ket napukisanen. Tunggal ima ket adda sugatna, ken naipalikmut ti nakersang a lupot kadagiti siketda

Dagitoy dagiti amin a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao ti Moab no agladladingitda wenno iyeb-ibkasda ti napalalo a panagladingit. (Kitaen: Symbolic Action)

dagiti sugat

sinugat kadagiti kudil

Jeremiah 48:38-39

Adda ti panagladingit/panagdung-aw

AT: "Adda agdungdung-aw a tattao iti sadinoman" (Kitaen: Abstract Nouns)

tunggal patag a tuktok ti balay

"tunggal tuktok ti balay"

disso a pagay-ayaman

nalawa a pampubliko a disso, kas iti nalawa a pagtagilakuan

Ta dinadaelko

Dakdakamaten ti sao a "...ko" ni Yahweh

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kastoy ti pakaammok, Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Kasano a naburak daytoy! Kasanoda a naganug-ogda iti panagdung-awda

AT: "Naan-anay a dinadaelko ida! Nagikkisda ti napigsa ken nagsangit!" (Kitaen: Exclamations and Active or Passive)

agungor

daytoy ket naliday ken napigsa a sangit nga ar-aramiden ti maysa a tao no isuna ket agsakit wenno napalalo ti ladingitna

Timmallikud ti Moab iti bainna!

Ditoy, ibagbagi ditoy ti Moab dagiti tattao. Ti panagtallikud ti maysa a tao ket pagilasinan ti panagbain. AT: "timmallikud dagiti tattao ti Moab gapu iti bain" wenno "Mabain dagiti tattao ti Moab ket saanda a maipakita ti rupada" (Kitaen: Metonymy and Symbolic Action)

Isu a nagbalin ti Moab a maysa a banag a makatkatawaan ken pagbutbutngan kadagiti amin nga adda iti aglawlawna

AT: "Isu a mabutenganto dagiti amin a tattao nga adda iti asideg gapu iti napasamak kadagiti tattao ti Moab ket uyawendanto ida" (Kitaen: Abstract Nouns)

Jeremiah 48:40-41

umayto dagiti kabusor nga agtaytayab a kasla maysa nga agila, a nakaukrad dagiti payakna

Iyar-arig dagitoy a ragup ti sasao no kasano kabileg ti armada a sumalsalog idiay Moab ken mangparmek iti daytoy iti wagas ti maysa nga agila a napartak a bumaba a mangtiliw ti biktimana. (Kitaen: Simile)

Naparmeken ti Keriot, ken natiliwen/naagawen dagiti sarikedkedna

Mabalin nga ipatarus a kas: "Sinakupen dagiti kabusor ti Keriot ken rinebbada dagiti sarikedkedna" (Kitaen: Active or Passive)

Keriot

Daytoy ket maysa a siudad idiay Moab. Kitaenyo no kasanoyonga impatarus daytoy a nagan idiay Jeremias 48:24. (Kitaen: How to Translate Names)

iti dayta nga aldaw dagiti puso dagiti soldado ti Moab ... dagiti babbai nga agpaspasikal.

Iyar-arig daytoy a ragup ti sasao ti buteng a rimmimbaw kadagiti soldado ti Moab iti buteng a marikrikna ti maysa a babai inton ngannganinan ipasngay ti anakna. (Kitaen: Simile)

dagiti puso dagiti soldado ti Moab ket agbalinto a kasla kadagiti puso dagiti babbai nga agpaspasikal

Ditoy, ibagbagi ti "dagiti puso " ti karirikna ti maysa a tao. AT: "mabutengto dagiti soldado ti Moab a kasla maysa a babai a ngannganin nga aganak" (Kitaen Metonymy)

Jeremiah 48:42-44

Isu a madadaelto ti Moab

AT: "Isu a dadaelento dagiti kabusor dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Active or Passive)

nakabutbuteng ken abut, ken silo ket umayto kadakayo

AT: "Mapadasanyonto ti nakabutbuteng, ti abut, ken silo" wenno "mabutengkayonto, ket matnagkayonto kadagiti abut ken kadagiti silo" (Kitaen: Idiom)

Agnanaed ti Moab

AT: "dagiti agnanaed iti Moab" wenno " dagiti tattao ti Moab" (Kitaen: Generic Noun Phrases)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kasytoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person)

matnag iti abut ... matiliw iti silo

Ditoy, ibagbagi ti "abut" ken "silo" dagiti amin nga agduduma a dakes a banbanag a mapasamakto kadagiti tattao. Agtarayto dagiti tattao nga aglibas iti maysa a dakes a banag ngem mapadasandanto ti sabali a dakes a banag. (Kitaen: Synecdoche)

iti tawen ti

Ditoy, "ti tawen" ket mabalin nga ipatarus a kas "tiempo" wenno "panawen."

Jeremiah 48:45

Ti siasinoman nga agtaray

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nakataray kabayatan ti pannakadadael ti Moab.

ket agtakderto iti anniniwan ti Hesbon

Ditoy, ibagbagi ti "iti anniniwan" ti pannakasalaknib wenno pagkamangan. Mabalin nga ipatarus a kas: "aglemmengto idiay Hesbon tapno masalakniban" wenno "mapanto agkamang idiay Hesbon" (Kitaen: Metonymy)

ta rumuarto ti apuy manipud ti Hesbon, gumilgil-ayab manipud tengnga ti Sihon

AT: "gapu ta simged ti apuy idiay Hesbon, nga isu ti siudad a pagnanaedan ni Ari Sihon iti nabayagen a panawen (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Hesbon

Ipatarusmo daytoy a nagan ti siudad akas iti inaramidmo idiay Jeremias 48:2. (Kitaen: How to Translate Names)

Sihon

Naga daytoy ti maysa nga Amorita nga ari a naminsan a nagturay idiay Hesbon. (Kitaen: How to Translate Names)

Dadaelennanto ti mugin ti Moab ken ti tuktok dagiti ulo ti napalangguad a tattao

Ditoy, ibagbagi ti "mugin" ken "dagiti tuktok ti ulo" dagiti amin a tattao ti Moab. AT: "puorannanto dagiti amin a tattao idiay Moab a natagari nga agpalangguad iti kasta unay" (Kitaen: Synecdoche)

mugin

paset ti rupa nga adda iti ngatoen dagiti mata, ngem adda iti babaen iti nagtuboan ti buok.

Jeremiah 48:46-47

Nadadaelen dagiti tattao ni Kemos

AT: "Dinadael ti armada dagiti kabusor dagiti tattao nga agdaydayaw kenni Kemos" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive)

Kemos

Daytoy ti kangrunaan a dios dagiti Moabita. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 48:07.

Ta maipanawto dagiti annakyo a lallaki ken babbai a kas balud

AT: "alaento ti armada dagiti kabusor dagiti annakyo a lallaki ken dagiti annakyo a babbai a kas maitalaw a balud" (Kitaen: Active or Passive)

isublikto ti kinabaknang ti Moab

"Pasayaatekto manen dagiti banbanag a para iti Moab" wenno "parang-ayekto manen ti Moab." Kitaenyo no kasano a naipatarus dagiti kapadpadana a sasao idiay Jeremias 29:14.

kadagiti maud-udi nga aldaw

"iti masakbayan"

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: "kastoy ti imbaga ni Yahweh" wenno "Kastoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh." (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ti pannakaukom ti Moab ket agpatingga ditoy

Dayta ti nagpatinggaan ti impadto ni Jeremias maipapan iti Moab"

Jeremiah 49

Jeremiah 49:1-2

Sapasap a pakaammo

Kitaen: Poetry ken Parallelism

Kastoy ti kuna ni Yahweh

Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammo ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay Jeremias 6:6.

Awan kadi ti annak ti Israel? Awan kadi ti siasinoman a mangtawid iti aniaman a banag idiay Israel? Apay a tinagikua ni Molek ti Gad, ket nagnaed dagiti tattaona kadagiti siudad daytoy?

Nangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno iyebkasna a masapul nga agnaed dagiti tattao ti Israel idiay Gad saan ketdi a dagiti agdaydayaw kenni Molek. Mabalin nga ipatarus a kas: “Adda iti adu nga Israelita nga agtawid iti daga ti Israel. Masapul a saan nga agnaed idiay Gad dagiti tattao nga agdaydayaw iti didiosen a ni Molek.”

Apay a tinagikua ni Molek

Ditoy, ibagbagi ni “Molek” dagiti tattao nga agdaydayaw kenni Molek. Mabalin nga ipatarus a kas: “Apay a dagiti agdaydayaw a tattao kenni Molek” (Kitaen: Metonymy)

Isu nga adtoy

Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaem ken ipangagmo”

dumtengen dagiti aldaw ... inton paguniekto

Ti masakbayan a tiempo ket naisao a kasla “umayen dagiti al-aldaw.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 7:32. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti masakbayan … to” wenno “addanto ti tiempo … inton…kto” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

inton paguniekto ti pagilasinan iti gubat

Mabalin nga ipatarus a kas: “inton ipalubosko a pagunien dagiti armada ti kabusor ti pagilasinan ti gubat” (Kitaen: Metaphor)

mapuoranto dagiti bario daytoy

Mabalin nga ipatarus a kas: “puoranto ti armada ti kabusor dagiti barioda”

Ta matagikuanto ti Israel dagidiay a nangtagikua iti daytoy,

Ditoy, ibagbagi ti “Israel” dagiti tattao ti Israel. Dakdakamaten ti “dagidiay” ti tattao ti Amon, a mangibagbagi iti daga nga innalada manipud iti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket matagikuanto manen dagiti tattao ti Israel ti daga nga innala kadakuada dagiti tattao ti Ammon” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 49:3-4

Aganug-ogka iti panagladingitmo

“Agdung-awkayo ken agsangit”

Hesbon

Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay Jeremias 48:2. Ditoy, ibagbagi ti “Hesbon” dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Hesbon” (Kitaen: How to Translate Names and Metonymy)

ta madadaelto ti Ai

Mabalin nga ipatarus a kas: “ta dadaelento dagiti kabusoryo ti Ai” (Kitaen: Active or Passive)

annak a babbai ti Rabba

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ibagbagi ti “dagiti annak a babbai” dagiti agnanaed a babbai idiay Rabba” Mabalin nga ipatarus a kas: “babbai ti rabba” wenno 2) nasaisao nga amin a tattao ket kasla da la dagiti annak a babbai ti Rabba. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Rabba” (Kitaen: Metaphor)

ta maitalawto a kas balud ni Molek

“ta alaento dagiti kabusoryo a balud a maipanaw ti diosyo a ni Molek.” Ti kayatna a sawen daytoy ket alaento dagiti kabusor ti didiosen a mangibagbagi kenni Molek nga isubli iti dagada.

Apay a pagpasindayagmo ta pigsam ... annak a babbai

Nangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno pagungtanna dagiti tattao iti panagpasindayaw maipapan kadagiti nawadwad a bunga a nagtubo kadagiti tanapda. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo a pagtangsit dagiti tanapyo … annak a babbai. (Kitaen: Rhetorical Question)

awanan pammati nga annak a babbai

Ditoy, naisao a dagiti tattao ti Amon a kaslada la annak a babbai. Mabalin nga ipatarus a kas: “awan pammatina a tattao” wenno “nasukir a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Kunayo, 'Siasino ti umayto a bumusor kaniak?'

Inusar dagiti Amonita daytoy a saludsod tapno ibagada a saanda a mamati nga adda iti makaparmek kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas: “ipagarupmo nga awan ti makaparmek kenka.” (Kitaen: Rhetorical Question and Direct and Indirect Quotations)

Jeremiah 49:5-6

ngannganikon iyeg ti pagbutnganyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Pagtarkukenkanto” (Kitaen: Abstract Nouns)

dakayo

Dakdakamaten ti sao a “dakayo” dagiti tattao ti Amon

kastoy ti pakaammo ni Yahweh, ti Apo a Mannakabalin amin

Sarsaritaen ni Yahweh ti kinaasinona babaen iti nagan tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Ipatarusyo a kas iti inaramidyo iti kapadpadana a ragup ti sasao idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh a Mannakabalin amin” wenno “kastoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh a mannakabalin amin” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

umayto daytoy a nakabutbuteng manipud kadagiti amin nga adda iti aglawlawmo. Maiwarawaranto ti tunggal maysa kadakayo iti sangoananna daytoy

AT: “Aramidek amin nga adda iti aglawlawyo a kabutbuteng . Agtaray ti tunggal maysa kadakayo kadagiti agduduma a pagturungan. (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive)

isublikto dagiti kinabaknang ti tattao ti Ammon

“Aramidekto manen a nasayaat dagiti banbanag para kadagiti tattao ti Amon” wenno “pagbalinekto manen a nasayaat ti panagbiag dagiti tattao ti Amon.” Kitaenyo no kasano a naipatarus dagiti kapadana a sasao idiay Jeremias 29:14.

Jeremiah 49:7-8

Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin

Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6

Awan kadin ti kinasirib a masarakan idiay Teman?

Mangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno ungtanna dagiti tattao ti Teman gapu iti saanda a panagtignay a sisisirib. Mabalin nga ipatarus a kas: “kasla awanen dagiti nasirib a tattao idiay Teman!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Teman

Nagan daytoy ti distrito idiay Edom. (Kitaen: How to Translate Names)

ti nasayaat a pammagbaga ... pannakaawat? Nadadael kadin ti kinasiribda?

Agpada a kapanunotan ti naiyebkas kadagiti dua nga agduma a wagas. (Kitaen: Parallelism)

Nagpukaw kadin ti nasayaat a pammagbaga manipud kadagiti addaan iti pannakaawat?

AT: “Kasla awanen dagiti nasirib a tattao idiay distrito ti Teman idiay Edom!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Nadadael kadin ti kinasiribda?

Inusar ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ungtanna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanen a nainsiriban dagiti pamagbagada” (Kitaen: Rhetorical Question)

Dedan

Nagan daytoy ti siudad idiay Edom. (Kitaen: How to Translate Names)

iyegko ti didigra ni Esau kenkuana iti tiempo a dusaek isuna.

Ditoy, ibagbagi ni “Esau” dagiti tattao ti Edom. Kaputotan ni Esau dagiti Edomita. Mabalin nga ipatarus a kas: “Pagsagrapekto ti didigra dagiti tattao ti Edom inton dusaek ida” (Kitaen: Metonymy)

on him … I punish him kenkuana ... dusaek isuna

Kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas: “kadakayo … dusaenkayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 49:9-11

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom.

dagiti agburburas iti ubas ... saan kadi a mangibatida iti sumagmamano?

Mangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti tattao maipapan no kasano a mangibati iti sumagmamano nga ubas dagiti agburburas ti ubas. Mabalin nga ipatarus a kas: “No dagiti taga buras ti ubas … manamnama a mangibatida iti ubas.” (Kitaen: Rhetorical Question)

No umay dagiti agtatakaw ... saan kadi a takawenda laeng iti kayatda

Mangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti tattao maipapan no kasano nga alaen laeng dagiti agtatakaw ti kayatda. Mabalin nga ipatarus a kas: “No dagiti agtatakaw … alaenda laeng ti kas kaadu ti kayatda.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ngem linabusak ni Esau

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem mangibaunak iti maysa nga armada a mangala iti amin a banag manipud kenni Esau” (Kitaen: Metaphor)

Esau ...ti paglemlemmenganna ... saananto ... mailemmeng ti bagina ... dagiti annakna... napukawen isuna

Ditoy, ibagbagi ni “Esau” dagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao ti Edom … ti paglemlemmengada … saandanto … a nakalemmeng … dagiti annakda … napukawda” (Kitaen: Metonymy)

Linukasak dagiti paglemlemmenganna a disso.

Impakaammok kadagiti soldado ti kabusor ti paglemlemmengan dagiti tattao ti Edom”

Jeremiah 49:12-13

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom.

Adtoy

“Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak”

masapul nga uminom iti bassit iti kopa ... ta manamnamanto nga uminomkayo

Ditoy “ti kopa” ket ‘metonym’ nga ibagbagina dagiti nagyan ti kopa a masapul nga inumen dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “sigurado a mapasaranda ti pannusak … ta siguradonto a mapasaranyo ti pannusak” wenno “siguradonto a dusaenkayo latta… ta siguradonto a dusaenkayo” (Kitaen: Metonymy kenMetaphor)

Panpanuotenyo kadi a mismo a mapankayo a saan a madusa?

Mangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a nagbasol dagiti tattao ti Edom ken siguradonto a madusada. Mabalin nga ipatarus a kas: “awan duadua, masapul nga ammon a mapasaramto a mismo ti pannusak gapu kadagiti basolmo.

sikayo a mismo

Dakdakamaten dagiti sasao a “da`kayo” ken “sika a mismo” ti Edom, a mangibagbagi kadagiti tattao ti Edom. Nausar ti sao a “sika a mismo” tapno ibaw-ing ti imatang kadagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus a kas: “sika a mismo” (Kitaen: Forms of You ken Metonymy ken Reflexive Pronouns)

kastoy ti impakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

agbalinto ti Bosra a pagbutbutngan, pakaibabainan, pakadadaelan ken pakailunodan

Mabalin nga ipatarus a kas: “Agbutengto dagiti tattao inton makitada a nadadael ti siudad ti Bosra. Ket uyawendanto ti siudad ken usarenda ti nagan daytoy inton ilunodda dagiti dadduma” (Kitaen: Abstract Nouns)

Bosra

Nagan daytoy ti maysa a siudad idiay Edom. (Kitaen: How to Translate Names)

amin a siudad daytoy

“amin a siudad ti Edom”

Jeremiah 49:14-15

Sapasap a pakaammo

Kasarsarita itan ni Jeremias dagiti tattao ti Edom.

Nakangngegak

Dakdakamaten ti sao a “siak” ni Jeremias.

naibaon ti maysa a mensahero

Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangibaon ni Yahweh iti mensahero” (Kitaen: Active or Passive)

kadagiti nasion, 'Agguummongkayo ... a makigubat

Kaawatan a ti sao a “nagguummong” ket isu ti nangrugian ti mensahe ti mensahero. Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno ibaga kadagiti nasion, agguummongkayo … para iti gubat.’” wenno “kadagiti nasion,” ket ibagana kadakuada, aggummongkayo … para iti gubat.’” (Kitaen: Ellipsis)

rautenyo isuna

Dakdakamaten ti sao nga “isuna” ti Edom.

inaramidkayo

Dakdakamaten ti sao a “siak” ni Yahweh. Ditoy, dakdakamaten ti “sika” ti nation ti Edom.

pinabassitkayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “pagbalinennaka a kanunumoan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

uy-uyawen dagiti tattao.

Mabalin nga ipatarus a kas: “ket uyawennaka dagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 49:16

kastoy ti impakaammo ni Yahweh

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom.

Maipapan iti panangbutbutengmo

AT “kas panpanunotem a nakabutbutengka” wenno “uray panpanunotem a butbutngem dagiti sabali a tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

al-allilawennaka ti natangsit a pusom,

Ditoy, ibagbagi ti “puso” ti maysa a tao. AT: “nagbalinkayo a natangsit, ngem al-allilawenyo ti bagiyo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

iti kasta aramidem ti umokmo a kasla maysa nga agila

Ipakpakaawatna daytoy nga agaramid dagiti tattao kadagiti pagtaengan kadagiti nangato a lugar tapno agtalinaeda natalged manipud kadagiti kabusorda. AT: “agnaedkayo iti natalged a kasla iti maysa nga agila iti ngato dagiti banbantay” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information and Simile)

agila

Dakkel unay daytoy, ken nabileg a billet a mangmangan iti padana nga ayup. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 4:13.

kastoy ti impakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Jeremiah 49:17-18

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Edom.

Agbalinto a pagbutbutngan ti Edom iti siasinoman a lumablabas iti daytoy

AT: “Dagiti lumablabas a tattao ket mabutengto inton makitada ti napasamak iti Edom” (Kitaen: Abstract Nouns)

Agpigergerto ti siasinoman ken agsinamtik

Dakdakamaten ti sao nga “agsakuntip” ti uni a mangipakita ti panagbuteng wenno asi. AT: “Agpigerger iti buteng ken agsinnaay” (Kitaen: Symbolic Action)

awanto ti agnaed sadiay; awanto ti tao nga agtalinaed sadiay

Namindua nga imbaga ni Yahweh ti agpada a banag tapno iyunay-unayna a naan-anayto nga awan ti agnaed iti Edom. (Kitaen: Parallelism)

Jeremiah 49:19

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Edom.

Adtoy

“Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak”

sumang-atto isuna a kasla maysa a leon a naggapu kadagiti kabakiran ti Jordan a mapan kadagiti nalangto a pagpaaraban

AT: “Inton dausaek dagiti tattao ti Edom, narungsot daytoy ken saan a mapakpakadaan a kasla iti rumuar a leon iti bakir ket darupenna ti karnero iti pagpaspasturan” (Kitaen: Simile ken First, Second, or Third Person)

pagpaaraban

Daytoy ket karuotan a daga a pagar-araban dagiti ayup.

pagtarayen ti Edom manipud iti daytoy

Ditoy, ibagbagi ti “Edom” dagiti tattao. Dakdakamaten ti “daytoy” ti daga. AT: “Itarayanto dagiti tattao ti Edom ti dagada” (Kitaen: Metonymy)

tao a napili

Mabalin nga ipatarus a kas: “a piliekto” (Kitaen: Active or Passive)

Ta siasino ti kasla kaniak? ken siasinonto ti mangpaayab kaniak?

AT: “Ta awan ti kas kaniak, awan ti makaayab kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

siasinonto ti mangpaayab kaniak?

“siasino ti mangkarit kaniak” wenno “siasino ti mangpabasol kaniak”

What shepherd is able to resist me? Siasino nga agpaspastor ti makabael a mangsupring kaniak?

AT: “Awan ti makabael nga ari a mangtubngar kaniak!” (Kitaen: Rhetorical Question ken Metaphor)

Jeremiah 49:20

kadagiti agnanaed iti Teman

“dagiti tattao nga agnanaed idiay Teman”

Teman

Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay Jeremias 49:7.

Awan duadua a maipanawdanto. uray ti kabassitan nga arban

AT: “Iguyodnanto ida, uray ti kabassitan a karnero” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

uray ti kabassitan nga arban

AT: “uray ti kakapsutan ken kabassitan a tao” (Kitaen: Metaphor)

Agbalinto dagiti pagpaarabanda a langalang a disso

Ditoy, naibaga ti daga ti Edom a kasla la dagiti pagpaspasturan a daga para kadagiti arban. AT: “Pagbalinennanto a langalang a disso dagiti pagpaspasturanda a daga” wenno “Naan-anaynanto a papatayen dagiti tattao nga agnanaed sadiay” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Jeremiah 49:21-22

Aggengenedto ti daga iti daranudor ti pannakatnagda

Ti napigsa nga uni ti pannakadadael ti Edom ket naisao a kasla la maysa a dakkel a banag ti Edom a manggungon iti daga inton matumba daytoy. AT: “Inton umay dagiti kabusor ket dadaelenda ti Edom, napalalonto ti ringor, gapu iti dayta aggingined ti daga” (Kitaen: Metaphor)

Mangngegto ti ikkis ti pannakaparigat idiay babay dagiti Runo

AT: “Mangegto dagiti tattao iti Baybay dagiti Runo ti sangit dagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Active wenno Passive)

Adtoy

“Dumngegka” wenno “Ipangagmo ti ibagak”

addanto dumarup a kasla maysa nga agila, ket sumippayut ken iyukradna dagiti payakna

Ti kayat a sawen daytoy a “simile” ket inton rumaut ti armada ti kabusor, napeggadto daytoy ken saan a mapakpakadaan. (Kitaen: Simile)

Bosra

Ipatarusyo ti nagan daytoy a siudad a kas iti inaramidyo idiay Jeremias 48:24 (Kitaen: How to Translate Names)

agbalinto dagiti puso dagiti soldado ti Edom a kasla iti puso ti agpaspasikal a babai."

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti puso” ti karirikna ti tao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 48:41. AT: “Mabutengto dagiti soldado ti Edom a kasla babai nga agpaspassikal” (Kitaen: Metonymy)

Jeremiah 49:23-25

Sapasap a pakaammo

Ibagbaga ni Yahweh ti mapasamakto kadagiti tattao ti Damasco

Maibabainto ti Hamat ken Arpad

Ditoy, ibagbagi ti “Hamat” ken “Arpad” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “Mabainanto dagiti tattao nga agnanaed idiay Hamat ken Arpad. (Kitaen: Metonymy)

Hamat ken Arpad

Siudad dagitoy idiay Syria. (Kitaen: How to Translate Names)

Marunawda

Ti panagbuteng ket naisao a kasla la marunrunaw ti maysa a tattao. AT: “Napalalo ti butengda!” (Kitaen: Metaphor)

Marribukanda a kas iti baybay, a saan nga agtalna

Ti danum ti baybay ket kankanayon nga agkutkuti ken saan nga agtalna. Naidilig daytoy iti saan nga agtalna a tao gapu ta madanaganda maipapan iti saan a nasayaat a damag a nangeganda. (Kitaen: Simile)

Nagbalinen a nakapuy unay ti Damasco. Timmallikud ... Kimpet iti daytoy

Ditoy, ibagbagi ti “Damasco” dagiti agnanaed a tattao sadiay. AT: “Kimmapsut unay dagiti tattao ti Damasco. Nagsublida … natiliw ida” (Kitaen: Metonymy)

kimmpet iti buteng iti daytoy

AT: “Mabutbuteng ti Damasco” wenno “Mabutbuteng dagiti tattao ti Damasco”

Kimpet ti rigat ken sakit iti daytoy, a kasla iti sakit ti agpaspasikal a babai

Naidilig dagiti tattao iti agpaspasikal a babai tapno iyunay-unay ti ut-ot ken butengda. AT: “Mabuteng dagiti tattao ken agsagsagaba a kasla agpaspasikal a babai” (Kitaen: Abstract Nouns and Simile)

Kasanon ti nalatak a siudad, ti siudad a pagrag-oak, saan pay a timmalaw?'

Nangusar ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno iyebkasna a masapul a panawan dagiti tattao ti siudad. AT: “Pinagrag-onak iti naminsan daytoy a nalatak a siudad, ngem ita masapul a panawan dagiti tattao daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Kasanon ti nalatak a siudad, ti siudad a pagrag-oak, saan pay a timmalaw?'

AT: “kuna dagiti tattao ti Damasco, ‘Ti nalatak a siudad, a naminsan a nangparag-o kadakami, ket langalangen ita.’”

Jeremiah 49:26-27

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Damasco.

...na

Dakdakamaten ti sao a “…na” ti Damasco ken dagiti tattaona daytoy.

mapasagto dagiti agtutubo a lallaki kadagiti plasa

Dagiti napapatay nga agtutubo a lallaki ket naisao a kasla la napasagdanto. AT: “patayento dagiti kabusor dagiti agtutubo a lallaki ti Damasco kadagiti plasa daytoy” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin amin.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a kapadpadana a sao idiay Jeremias 1:8. AT: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin amin” wenno “kastoy ti pakaammok Siak a ni Yahweh a Mannakabalin amin” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ta puorakto

AT: “Pagpasgedekto ti apuy ti armada dagiti kabusor” (See: Metonymy)

Ket uramennanto

“naan-anay a simged ti apuy”

Ben Hadad

Nagan daytoy wenno pang-awag iti ari ti Damasco. (Kitaen: How to Translate Names)

Jeremiah 49:28-29

Kedar

Nagan daytoy ti maysa a daga nga adayo iti daya ti Israel. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 2:10. (Kitaen: How to Translate Names)

Hazor

Nagan daytoy ti pagarian wenno distrito nga adayo iti daya ti Israel. (Kitaen: How to Translate Names)

ita mapan darupen ni Nebucadnesar

Ditoy, ipakaamo ti “ita” ti mangipakaammo maipapan kenni Nebucadnesar. (Kitaen: Background Information)

mapan darupen ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia

Ditoy, ibagbagi ni “Nebucadnesar” ti armadana. AT: “rumautto ti armada ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia. (See: Metonymy)

dagiti toldada ken dagiti arbanda, dagiti kurtinada, ken dagiti amin nga alikamenda

AT: “Alaento dagiti sodadom dagiti arbanda, dagiti kurtinada, ken amin a gargaretda” (Kitaen: Active or Passive)

Alaendanto dagiti kamelioda

AT: “Alaento dagiti soldadom manipud kadakuada dagiti kamelioda” (Kitaen: Active or Passive)

ket ipukkawdanto kadakuada, 'Adda ti nakabutbuteng iti amin nga aglawlaw!"

Dagiti kayatna a sawen ket 1) lallaki dagitoy a rinaut dagiti kabusor. Mabalin nga ipatarus a kas: “ipukkawto dagiti lallaki, ‘mabutbutengkami gapu iti nakaam-amak a banbanag a mapaspasamak iti aglawlawtami!’” wenno 2) “soldado dagitoy iti ayan dagiti simmakup nga armada. Mabalin nga ipatarus a kas: “pukkawan ida dagiti soldado, ‘agbutengkayo gapu ta napalawlawandakayo!’”

Jeremiah 49:30-31

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Kedar ken iti pagarian ti Hasor.

Agtaraykayo! ... Agsublikayo!

Ditoy, kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao ti `

agnaed iti Hasor

“dagiti tattao nga agnanaed idiay Hasor”

kastoy ti impakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

agpangpanggep

“nagpanggep”

Tumakderkayo! Rautenyo ... is-isuda

Ditoy, kasarsarita ni Yahweh ni Nebucadnesar a kasla la adda isuna sadiay a dumdumngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe)

Rautenyo ti sitatalna a nasion, nga agnanaed a sitatalged,

Ditoy, ibagbagi ti “nasion” dagiti tattao nga agnanaed sadiay. AT: “Rautenyo daytoy a nasion, a natalged dagiti tattaona” (Kitaen: Metonymy)

They … them ...da...da

Dakdakamaten dagiti sasao nga “isuda” ken “ida” dagiti natalged a tattao.

Jeremiah 49:32-33

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Nebucadnesar a rautenna dagiti tattao ti Kedar ken ti pagarian ti Hasor.

Ta agbalinto a samsam dagiti kamelioda, ket agbalinto a samsam iti gubat ti nawadwad a sanikuada

AT: “Ta alaento dagiti soldadom dagiti kamelioda ken amin a sanikuada” (Kitaen: Apostrophe and First, Second, or Third Person)

Ket warawaraekto iti tunggal angin

AT: “Ket mangibaonakto kadagiti nasion iti amin a nadumaduma a pagturongan” (Kitaen: Metaphor)

mangyegakto ti didigra kadakuada iti amin a sikigan

AT: “Iyegkonto dagiti kabusorda iti amin a sikigan a mangdadael kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns)

kastoy ti impakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

pagnaedan dagiti atap nga aso

“Maysa a lugar a pagnanaedan dagiti atap nga aso. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti “atap nga aso” idiay Jeremias 9:11.

Awanto ti agnaed sadiay; awanto ti agtalinaed a tao sadiay

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda nga awan agnaed iti Hasor.

Jeremiah 49:34-36

Sapasap a pakaammo

Agsasao ni Yahweh maipapan iti mapasamakto iti Elam.

Kastoy ti sao ni Yahweh nga immay kenni Jeremias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 14:1. AT: “Kastoy ti mensahe nga inted ni Yahweh kenni Jeremias” wenno “Kastoy ti mensahe nga imbaga ni Yahweh kenni Jeremias” (Kitaen: Idiom)

kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin amin

Masansan nga usaren ni Jeremias dagitoy a sasao tapno ipakaammona ti maysa a napateg a mensahe manipud kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 6:6

ngannganikon dadaelen dagiti pumapana a lallaki ti Elam, ti kangrunaan a paset iti pannakabalinda

“Pinabileg unay dagiti pumapana ti Elam, ngaem pasardengekto ida”

pumapana

maysa a tao a nalaing nga agaramat iti bai ken pana

iyegkonto dagiti uppat nga angin manipud kadagiti uppat a suli dagiti langit

AT: “Pagpuluyupuyekto ti angin manipud iti tunggal pagturungan” (Kitaen: Idiom)

iyegkonto dagiti uppat nga angin manipud kadagiti uppat a suli dagiti langit

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti angin” dagiti nasion. AT: “Iyegkonto dagiti kabusoryo iti tunggal pagturongan tapno rautendakayo” (Kitaen: Metaphor and Synecdoche)

babaen kadagitoy amin nga angin.

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti angin” dagiti nasion. AT: “Kadagidiay amin a nasion” (Kitaen: Metaphor)

Awanto ti nasion a saan a pakaidanonan dagiday a naiwara manipud Elam a saanda a papanan

Mabalin nga ipatarus a kas: “Iwarawarakto dagiti tattao ti Elam iti tunggal nasion iti rabaw ti daga” (Kitaen: Double Negatives)

Jeremiah 49:37-39

General Information: Sapasap a Pakaammo

Itutuloy ni Yahweh ti agsasao maipapan iti mapasamakto iti Elam.

burakekto ti Elam

AT: “Ikkakto ti kabaelan dagiti kabusor ti Elam a mangdadael iti Elam” (Kitaen: Metonymy)

Elam

dagiti tattao ti Elam (Kitaen: Metonymy)

dagiti mangayat a mangpukaw kadagiti biagda

AT: “Dagiti mayat a mangpatay kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

mangyegakto iti didigra a maibusor kadakuada

AT: “Ipalak-amkonto kadakuada ti didigra” wenno “Aramidekto dagiti nakaam-amak a banbanag a mapasamak kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

ti narungsot a pungtotko

Daytoy ti makagapu a dadaelento ni Yahweh dagiti tattao ti Elam. AT: “Gapu ta makapungtotak unay” (Kitaen: Connecting Words)

kastoy ti impakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 1:8. AT: “Kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

ti kampilan a mangkamat kadakuada

Ditoy, ibagbagi ti “kampilan” ti armada dagiti kabusor a siaawit kadagiti igamda. AT: “kamaten ti armada dagiti kabusor ken patayenda ida” (Kitaen: Metonymy)

isaadkonto ti pagariak idiay Elam

Ditoy, ibagbagi ti “trono” ti kalintegan ni Yahweh nga agturay ken mangukom a kas ari. AT: “Ukomekto dagiti tattao ti Elam” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti maud-udi nga aldaw

“iti masakbayan”

isublikto dagiti kinabaknang ti Elam

“Sumayaatto manen dagiti banbanag iti Elam” wenno “Pagbaglinekto manen a nasayaat ti panagbiag ti Elam. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias 29:14.

Jeremiah 50

Jeremiah 50:1-2

babaen iti ima ni profeta Jeremias

“babaen iti tignay ni Jeremias” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

ipadengngegmo kadakuada...ipadengngegmo kadakuada.

Ti pannakaiyulit daytoy a ragup ti sasao ket iyunay-unayna ti kinapateg ti bilin. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Naibabainen ti Bel. Naupayen ti Merodak. Naibabainen dagiti didiosen daytoy; naupayen dagiti imahen daytoy

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a linia ket iyunay unayna nga imbabain ni Yahweh dagiti didiosen ti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-activepassive)

Bel...Merodak

Dagitoy ti dua a nagan ti pangulo ti dios ti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Jeremiah 50:3-5

Bumangonto ti maysa a nasion manipud iti amianan a bumusor iti daytoy

Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia.

ti dagana

Ti sao nga “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia.

ti agnaed iti daytoy

Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti daga ti Babilonia.

Kadagidiay nga al-aldaw ken iti dayta a tiempo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 33:15. (See: INVALID translate/figs-doublet)

Saludsodendanto...Mapandanto

Ti sao nga “isuda” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel wenno tattao ti Juda.

makitiponda kenni Yahweh

Daytoy ti panangiladawan a pagsasao a mangipalawag iti naespiritual a pakainaigan ni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

saanto a madadael

Ibagbaga daytoy a pagtulnoganto ti katulagan iti agnanayon. Mabalin nga ipatarus a kas: “nga awan ti siasinnoman a magsalungasing.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Jeremiah 50:6-7

Naiyaw-awan nga arban

Idildilig daytoy dagiti tattao ti Israel iti maysa a bunggoy dagiti karnero a napukaw. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

inalun-onda ida

Idildilig daytoy ti panangdadael ken panangala iti amin a banag kadakuada iti sigagagar a pannangan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nagbasolda

Dakdakamaten ti sao nga “isuda” dagiti tattao ti Israel.

Jeremiah 50:8-10

kasla kadagiti kalakian a kalding nga umun-una a pumanaw

Idildilig daytoy dagiti tattao a binalakadan ni Yahweh a pumanaw a dagus idiay Babilonia kadagiti kalakian a kalding a naisina iti arban. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Maparmekto ti Babilonia manipud sadiay

“Tiliwento dagiti nasion a kas balud ti Babilonia” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

pakaammo ni Yahweh

Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 01:8.

Jeremiah 50:11-13

aglagtokayo a kasla maysa nga urbon a baka nga aglanglang-ay iti pagarabanna

Idildilig daytoy dagiti tattao ti Babilonia iti maysa nga urbon a baka nga siraragsak nga agtartaray iti maysa a pagaraban. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

aglanglang-ay

Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremias JER 47:3.

aggarraigikayo a kasla maysa a nabileg a kabalio

Idildilig daytoy ti kinaragsakda iti kinaragsak dagiti kalakian a kabalio nga aggargarraigi. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Isu a mabainto unay ti inayo; maibabainto ti nangipasngay kadakayo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ket iyunay unayna ti kasta unay a pannakaibabainna. Ti sao nga “ina” ken “ti nangiyanak kenka” ket dakdakamatenna ti Babilonia wenno iti siudad ti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-metaphor)

maysa a let-ang, maysa a natikag a daga ken maysa a disierto

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket iyunay unayna nga awan a pulos iti agtubo iti daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Agpigergerto

Agkintayeg gapu iti buteng

agsakuntipto

Mangaramid iti uni a kasla ti uleg a kayatna a sawen ket nakaro a panagtukyad

Jeremiah 50:14-15

Tunggal maysa a mangibiat ti panana

Dakdakamaten daytoy dagiti soldado nga agus usar iti bai ken pana a makiranget. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

panaenna daytoy

Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia.

Narban dagiti pader daytoy

Mabalin nga ipatarus a kas: “Rinebba dagiti nasion dagiti pader daytoy.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Jeremiah 50:16

dagiti agus-usar iti kumpay iti tiempo ti panagaapit

Ti “kumpay” ket rimienta nga us-usaren dagiti tattao nga mangapit kadagiti bukel. Kadagiti immuna a ragup ti sasao, ibagbaga ni Yahweh nga agsardengto ti amin a panagmula ken panagapit idiay Babilonia.

Bay-am a tallikudan ti tunggal tao dagiti bukodna a tattao...Bay-am nga agsublida iti bukodda a daga.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Pinasingkedan dagitoy a ragup ti sasao ti bilin kadagiti gangannaet nga aglibas iti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

manipud iti kampilan dagiti mangidadanes

Ditoy ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna dagiti armada a mangraut iti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Jeremiah 50:17-18

Naiwarawara a karnero ti Israel ken binugaw dagiti leon

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti Israel ket karnero a winara wara ken pinagtalaw dagiti leon” Idildilig ni Yahweh ti Israel iti karnero ken dagiti kabusorna iti leon. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-metaphor)

nangalun-on iti daytoy

Idildilig daytoy iti pannakadadael ti Israel babaen iti Asiria iti panangkaan a sigagagar. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

tinukkol ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia dagiti tulangna

Idildilig daytoy ti pannakadadael ti Israel babaen kenni Nebucadnesar kadagiti natukkol a tultulang. Mabalin nga ipatarus a kas: “nadadael nga Israel”. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Kitaem, Dandanikon

Ti kayat a sawen ti sao a “Kitaen” ket ipangag a nasayaat dagiti sumaganad.

Jeremiah 50:19-20

Isublikto

Ti sao nga “Siak” ket dakdakamatenna ni Yahweh.

Agarabto isuna idiay Carmel ken Basan

“Manganto ti Israel kadagiti taraon ti Carmel ken Basha.”

Kadagidiay nga al-aldaw ken iti dayta a tiempo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay JER 33:15. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

ngem awanto iti masarakan. Agsaludsodakto maipapan kadagiti basol ti Juda, ngem awanto iti masarakan

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua. Iyunay unay dagitoy a naan-anayto a pakawanen ni Yahweh dagiti basol dagiti tattao ti Israel (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

agbirokdanto iti nakaro a basol ti Israel, ngem awanto iti masarakan

Mabalin nga ipatarus a kas: “mangbirokto ni Yahweh iti kinadakes kadagiti tattao ti Israel, ngem saanto a makabirok iti aniaman” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Jeremiah 50:21-22

Merataim

Daytoy ket sabali a nagan ti Babilonia. Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “double rebellion” (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Pekod

Daytoy ket sabali a nagan para kadagiti Caldeo. Ti kayat a sawen dayta a nagan ket “panangsarungkar.” (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Papatayem ida babaen iti kampilan

Dakdakamaten daytoy ti kaadda ti kampilan a sumalog kadagiti tattao tapno papatayen ida. Mabalin nga ipatarus a kas: “papatayem ida” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

ti pakaammo ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga imatarus daytoy idiay JER 01:8.

Jeremiah 50:23-24

Kasano ti panangburak ti martilio kadagiti amin a daga

Ditoy, ti “martilyo ti entero a daga” ket dagiti nabileg nga armada ti Babilonia a madadaelto. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

pagbutbutngan

Mabalin nga ipatarus a kas: “Tiniliwka a kas balud, Babilonia” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Natiliwka ket saanmo nga ammo daytoy Babilonia

Mabalin nga ipatarus a kas: “Tiniliwka a kas balud, Babilonia” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Nasarakanka ket tiniliwka

Mabalin nga ipatarus a kas: “Nasarakanka ken tiniliwka” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Jeremiah 50:25-26

dagiti garongna

Pasdek a nakaidulinan dagiti bukbukel

ummungem daytoy a kasla dagiti gabsuon ti bukel

Mabalin nga ipatarus a kas: “ipenpen dagiti nabati iti daytoy iti wagas a pannakaipenpen dagiti bukel” (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Jeremiah 50:27-28

Patayem amin dagiti bulogna

Naidilig dagiti ubbing a mannakigubat kadagiti kalakian a baka gapu iti pigsada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dagiti bulogna

Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti Babilonia.

ida...da

Dakdakamaten ti sao nga “isuda” ken “…da” dagiti tattao ti Babilonia.

dagidiay... dagitoy

Dakdakamaten ti sao a “dagiti” ken “dagitoy” dagiti nakalasat idiay Babilonia a mangibaganto kadagiti sabali maipapan iti panagibales ni Yahweh.

Jeremiah 50:29-30

madadaelto amin dagiti mannakigubatna a lallaki

Mabalin nga ipatarus a kas: “dadaelekto dagiti mannakigubatna” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Jeremiah 50:31-32

sika a natangsit

Kastoy ti panangiladawan ni Yahweh iti Babilonia.

ta dimtengen ti aldawmo...ti tiempo a dusaenka

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sasao ti “aldaw” a naibaga ti umuna a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus a kas: “ta dimtengen ti aldaw a panangdusak kadakayo.” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

ti aldawmo

Dakdakamaten daytoy ti kaatidog iti tiempo kabayatan iti iyuumay iti nakabutbuteng a pannakaukom iti Babilonia (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Mangpasgedakto

Dakdakamaten ti sao nga “Siak” ni Yahweh.

ti apuy kadagiti siudadda

Dakdakamaten daytoy iti wagas ti iyuumay iti pannakadadael. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Jeremiah 50:33-34

Maparparigat dagiti tattao ti Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: “Idaddadanes dagiti taga-Babilonia dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nakatiliw kadakuada

Dakdakamaten ti sao nga “isuda” dagiti tattao ti Israel.

agkedkedda

Dakdakamaten ti sao nga “…da” dagiti taga-Babilonia.

a mangpalubos kadakuada

Dakdakamaten ti sao nga “isuda” dagiti tattao ti Israel.

Jeremiah 50:35-37

Maibusor ti kampilan kadagiti Caldeo

Ibagbagi ti “kampilan” dagidiay mangus-usar kadagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “um-umay dagiti kabusor a soldado nga addaan iti kampilan a maibusor kadagiti Caldeo” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay JER 01:8.

ipakitada a mismo a maagda

Ipakpakita ti sao nga “ipakita” ti tignayda ket kinamaag ken maibutaktakto iti tunggal maysa.

mabutengdanto

Mabalin nga ipatarus a kas: “mapunnodanto iti buteng” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

agbalindanto a kasla babbai

“kumapsutdanto amin a kas iti kakapsut dagiti babbai” (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kamalig

lugar a pakaiduldulinan dagiti napapateg

masamsamandanto

Mabalin nga ipatarus a kas: “samsamanto ida dagiti kabusorda a soldado” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Jeremiah 50:38-40

Umay ti kampilan a maibusor

Ti “kampilan” ket ibagbagina dagiti mangus-usar kadagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “um-umay dagiti nakakampilan a kabusor a soldado” Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kadagiti danumna

Ibagbagi ti “danum” dagiti amin a pagtataudan iti danum ken dagiti dadduma a kasapulan iti biag, kangrunaanna ti karayan nga agay-ayus iti siudad. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

atap nga aso

ti atap nga aso a masarakan idiay Asia ken Africa

ken agnaedto iti daytoy dagiti piyek dagiti avestrus

Dagiti “avestrus” ket dadakkel unay a billit ti Africa a makataray iti napartak ngem saan a makatayab. Ti sao nga “daytoy” ket dakdakamatenna ti Babilonia.

Ta ti amin a tiempo, saanton a mapagnaedan daytoy. Manipud iti maysa a henerasion agingga iti sabali pay a henerasion, awanto iti agnaed iti daytoy.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay unayna a naan-anayto nga awan iti agnaed iti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

awanto iti agnaed iti daytoy

Mabalin nga ipatarus a kas: “awanto ti siasinoman nga agnaed iti daytoy” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

awanto iti agnaed sadiay; awanto ti tao nga agtalinaed iti daytoy

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket iyunay-unayna a naan-anayto nga awan ti agnaed iti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Jeremiah 50:41-43

nabileg a nasion ken dagiti adu nga ari

Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna ti tiempo idi sinakup ti Media ken Persia ti Babilonia idi 539 BC.

nakasagana a kas kadagiti mannakigubat a lallaki

Ti wagas a panaglilinya dagiti bunggoy para iti paggugubatan

annak a babbai ti Babilonia

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao ti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Jeremiah 50:44

Pagammoam

Ti sao nga “adtoy” ditoy ket mainayon a mangiyunay unay kadagiti suamaganad.

Simmang-at isuna

Dakdakamaten ti sao a “he” dagiti nangsakop manipud iti abagatan. (Kitaen: JER 50:41)

a kasla leon

Daytoy ket sabali a wagas iti panangibaga a narungsot ket kellaat iti panangraut. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

ta pagtarayekto ida a dagus manipud iti daytoy

Dakdakamaten ti sao nga “ida” dagiti tattao ti Babilonia; dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti panangraut.

mangisaadakto iti maysa a tao

Mabalin nga ipatarus a kas: “maysa a piliekto” (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

Ta siasino iti kas kaniak, ken siasino ti makapaayab kaniak?

Us-usaren ni Yahweh ti saludsod tapno itudona ti kinabassit ti tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Awan ti kas kaniak, awan ti siasinoman a makamandar kaniak.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

makapaayab

Mangbilinka iti maysa nga umay

Jeremiah 50:45-46

dagiti panggep nga inkeddeng ni Yahweh a maibusor iti Babilonia, dagiti plano a pinanggepna a maibusor iti daga dagiti Caldeo

Agpada ti kayat a sawen daytoy ket nausarda a dua a mangiyunay unay. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti plano nga inkeddeng ni Yahweh para kadagiti tattao ti Babilonia ken Caldea”. (Kitaen INVALID translate/figs-parallelism)

Awan duadua a maitalawdanto

Kayat a sawen daytoy a dagiti tattao ti Babilonia ket maipanawto kadagiti pagtaenganda kayatda man wenno saan (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Agbalinto a langalang dagiti pagpaarabanda

“dadaelekto dagiti pagpapa arabanda” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

At the sound of conquered Babylon the earth shakes Babaen iti daranudor ti pannakaparmek iti Babilonia aggingined ti daga

Idildilig daytoy a ragup ti sasao ti pannakaparmek ti Babilonia nga iti naminsan ket maysa a nabileg a nasion iti napigsa unay nga ariwawa ken iti gingined. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

pannakaparigat

ut-ot wenno kinaliday

ti ikkis ti pannakaparigat

ti pukkawda gapu iti ut-ot wenno agikkisda gapu iti ut-ot”

Jeremiah 51

Jeremiah 51:1-2

Sapasat a pakaammo:

Masansan nga isurat ni Jeremias ti padto a kas iti daniw. Us-usaren ti Hebreo a daniw dagiti agduduma a kita ti parallelism. (Kitaen: Poetry and Parallelism)

Kitaem

Daytoy ti mangiturong iti sumaruno a naibaga. AT: “Dumngegka a nasayaat” wenno Ipangagmo”

iti angin a mangdadael

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti angin a mangdaddadael” wenno 2) “ti espiritu ti mangdadael.” Ti mabalin a kayat a sawen daytoy ket ni Yahweh ti mangpabileg iti armada a kabusor a mangraut iti Babilonia.

Leb Kamai

Daytoy ket sabali pay a pangawag ti Caldea, ti rehion ti Babilonia. Saan a nalawag no apay nga us-usaren ni Jeremias ti nagan ditoy, isu a mabalinyo nga ipatarusyo a kas “Caldea” wenno “Babilonia.” (Kitaen: How to Translate Names)

Waraen ken dadaelendanto ti daga ti Babilonia … darupendanto daytoy

Ti dakdakamatenna ti sao a “daytoy,” ket ti Babilonia a kasla babai daytoy, “metonym” met daytoy a para kadagiti tattao nga agnaaned idiay Babilonia. AT: “pagsinaen dagiti tattao nga agnanaed sadiay, ibaonyo ida kadagiti agduduma a lugar, ket pagbalinenyo nga unga-ong ti dagada … darupento dagiti ganggannaet dagiti tattao ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:3-4

Saanyo nga ipalubos … saanyo nga ipalubos

Kayat ni Yahweh a kellaat ti panagraut nga umay uray la awan ti tiempo dagiti pumapana nga agsagana iti gubat.

dagiti natay

AT: “Dagidiay pinatay dagiti dumadarup” (Kitaen: Active or Passive

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:5-6

ti Israel ken Juda ket saan a binaybay-an iti Diosda, ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Dagiti sasao nga “Israel” ken Juda” ket “metonyms” a para kadagiti tattao iti Israel ken Juda. AT: “Ni Yahweh a Mannakabalin-amin, a Dios dagiti tattao ti Israel ken Juda, ket saanna ida a binaybay-an” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

napnoan ti dagada kadagiti naaramid a basol a maibusor iti Nasantoan ti Israel

Ti daga a pagnanaedanda ket naisao a kasla pagkargaan daytoy ken dagiti basolda ket kasla natangken a banbanag a mabalin a mangpunno iti pagkargaan. AT: “nakabasolda iti Nasantoan ti Israel iti sadinoman a paset ti daga” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

iti basol daytoy

Ti Babilonia ket naisao a kasla maysa a babai. Ti sao a “basol” ket “metonym” a para iti panangdusdusa ti Dios kadagiti tattao gapu iti basolda” AT: “Inton dusaen ni Yahweh ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

Singerennanto amin dagitoy iti Babilonia

Ti Babilonia ket naisao a kasla babai daytoy, ken ti basol dagiti tattao ket naisao a kas iti panagsingir ni Yahweh iti utang. Ti sao a “daytoy,” ket ti Babilonia ti kayatna a sawen, a metonym a para kadagiti tattao ti Babilonia. AT: “dusaekto dagiti taga-Babilonia iti maiparbeng kadakuada” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:7-8

Ti Babilonia ket kasla maysa a balitok a kopa iti ima ni Yahweh a nangbartek iti entero a daga

Ti sao nga “entero a daga” ket metonym a para kadagiti tattao nga agnanaed iti nasion a naipalawlaw iti Babilonia. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti panangbartek kadagiti tattao ket “metaphor” a para iti panangdusa ni Yahweh kadagiti nasion babaen iti panangpalubosna iti Babilonia a mangparmek kadakuada. AT: “Ti Babilonia ket nabileg a nasion a nakaro a dinusdusa ni Yahweh amin a tattao manipud kadagti nasion” wenno 2) Mabalin a metaphor a para kadagiti nasion a nakitipon iti Babilonia nga agdaydayaw kadagiti didiosen ken iti kinaranggas daytoy. AT: “nabaknang ken nabileg a nasion ti Babilonia, ken kayat dagiti dadduma a nasion nga agbalin a managbasol a kas iti daytoy” (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

kasla maysa a balitok a kopa iti ima ni Yahweh a nangbartek iti entero a daga

Ti nabileg a nasion ti Babilonia nga usaren ni Yahweh kadagiti panggepna ket naisao a kasla balitok a kopa ti Babilonia nga adda iti imana. Ditoy ti “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

ininom dagiti nasion ti arakna ket nagmauyongda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Pinarmek ken dinadael ti Babilonia dagiti sabali a nasion” wenno 2) “rinagragsak dagiti nasion ti kinabaknang ken kinabileg daytoy ket nagbalinda a dakes.” (Kitaen: Metaphor)

nagmauyongda

“saan a makapagpanunot a nasayaat”

ti Babilonia … madadaelto

AT: “Dadaelento ni Yahweh ti Babilonia” (Kitaen: Active or Passive)

Agdung-awkayo

napigsa a sangit a mangipakita a naladingit ti tao

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:9-10

Sapasap a pakaammo:

Inusar ni Yahweh ti Babilonia a mangdusa iti Juda ken ti nasion. Mabalin a dagiti tattao ti Juda wenno dagiti tattao dagiti nasion ti agsasao kadagidiay a naadaw a sasao.

ti Babilonia … saan a naagasan daytoy … Panawantayo amin daytoy … ti basol daytoy

Ti nagan ti siudad ket metonym a para kadagiti tattao nga agnanaed sadiay, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti tattao ti Babilonia … saanda a naagasan … panawanyo ida … dagiti basolda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

saan a naagasan daytoy

AT: “saanmi a kabaelan nga agasan daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

Ta dimmanon ti basolna kadagiti langit; naisalansan daytoy kadagiti ulep

Ti basol ket naisao a kasla maysa daytoy a banag a naigabsuon. Dagiti sasao nga “idiay langit” ken “kadagiti ulep” ket maysa a banag a nalabes a para iti maysa a banag a nangato unay. AT: “Ta ti Babilonia ket nagbasol iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor and Hyperbole and Generalization)

Impakaammo ni Yahweh iti kinaawan basoltayo

Dinusa ni Yahweh dagiti Israelita gapu kadagiti basolda, ngem ita pinalubosanna ida nga agsubli kenkuana.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:11-12

Sapasap a pakaammo:

Agsasao ni Jeremias kadagiti tattao ti Jerusalem a kasla agsasao isuna kadagiti tattao ti Babilonia ken kadagiti kabusorda, a saan a makangngeg kenkuana, ibagbagana kadakuada a dadaelento ni Yahweh ti Babilonia sakbay a makasagana dagiti taga-Babilonia a mangikanawa kadagiti bagbagida. (Kitaen: Apostrophe)

Mangingatokayo iti wagayway kadagiti pader ti Babilonia

“Mangted iti pagilasinan a mangraut kadagiti pader ti Babilonia”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:13-14

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Jeremias ti panagsaona kadagiti tattao ti Jerusalem a kasla agsasao kadagiti tattao iti Babilonia, a saan a makangngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe)

Napugsaten ti linas ti biagmo

Dagiti biag dagiti tattao ket naisao a kasla linas daytoy a mabalin a putden ti Dios. AT: “Dagus nga aggibus dagiti biagyo” (Kitaen: Metaphor and Idiom and Active or Passive)

a kasla kadagiti peste ti dudon

Ti adu a bilang dagiti kabusor a soldado ket naisao a kasla pangen dagiti dudon a nangraut iti siudad. AT: “nga addaan iti adu a bilang dagiti soldado” (Kitaen: Simile)

agpukkaw iti panggubat

Daytoy ket ipukpukkaw ti maysa a soldado iti paggugubatan.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:15-16

No paggurruodenna, adda iti danarudor ti danum kadagiti langit

Iyar-arig dagitoy a ragup ti sasao ti timek ni Yahweh iti napigsa nga uni gapu iti gurruod ken tudo. (Kitaen: Metaphor)

pangiduldulinanna

Ti pangiduldulinan ket maysa a pasdek a pangiduldulinan dagiti tattao kadagiti banbanag a kayatda nga usaren iti masakbayan.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:17-19

Sapasap a pakaammo:

Ipatarusyo ti adu a sasao kadagitoy a bersikulo a kas idiay Jeremiah 10:14-16.

tunggal mammanday iti landok ket maibbain kadagiti didiosenna

AT: “Tunggal mammanday iti landok ket ibabain dagiti didiosenna” wenno “Para kadagiti mammanday ti landok, ibabain isuna dagiti didiosenna” (Kitaen: Active or Passive)

apukawdanto ti tiempo iti pannakadusada

Dakdakamatenna daytoy ti maudi a panangdadael kadagiti didiosen. AT: “addanto ti tiempo a dadaelen ti Dios dagitoy” (Kitaen: Personification)

ti tagasukog kadagiti amin a banbanag

“ti namarsua kadagiti amin a banbanag” wenno “ti nangparsua kadagiti amin a banbanag”

Ti Israel ti tribu a tawidna

Dakdakamatenna daytoy ti Israel a kukua ni Yahweh a kasla maysa daytoy a banag a nagun-od ni Yahweh a tawidna. AT: “Kukuana ti tribu ti Israel” (Kitaen: (See: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:20-21

Babaen kenka burakek

Dakdakamaten ni Yahweh ti panagdusana kadagiti tattao a kasla burburakenna ida iti martilio. AT: “Babaen kenka dusaekto ti” (Kitaen: (See: Metaphor)

Babaen kenka

“Usarenkanto”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:22-23

Babaen kenka burakek

Dakdakamaten ni Yahweh ti panagdusana kadagiti tattao a kasla burburakenna ida iti martilio. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 51:20. AT: “Babaen kenka dusaekto ti” (Kitaen: (See: Metaphor)

Babaen kenka

“Usarenka a.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 51:20.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:24

kastoy ti pakaamo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh iti bagina babaen ti naganna tapno iyunay-unayna ti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti pakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti ipakpakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:25-26

Sapasap a pakaammo:

Agsasao ni Yahweh kadagiti tattao ti Jerusalem, a makangngeg kenkuana, a kasla agsasao isuna kadagiti tattao ti Babilonia, a saan a makangngeg kenkuana. Agsasao isuna iti siudad ti Babilonia a kasla la agsasao isuna kadagiti tattao ti Babilonia. Agsasao isuna iti siudad a kasla bantay daytoy. (Kitaen: Apostrophe and Metonymy and Metaphor)

sika, bantay a mangdadael

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dakdakamaten ni Yahweh ti Babilonia a kasla bantay a mangdaddadael kadagiti tattao ken sanikua. AT: “sika, bantay a madaddadael” wenno 2) Ti Babilonia ket kasla maysa daytoy a bantay a pagnanaedan ken paglemlemmengan dagiti mannibrong ken rummuar a rumaut. AT: “dakayo, a tattao iti nabileg a nasion a mangdaddadael kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metaphor)

Kabilenka babaen iti imak

Ti sao nga “ima” ket metonym a para iti bileg nga ar-aramaten ti ima. Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus idiay Jeremiah 6:12. “Rautekto dagiti agnanaed iti daga babaen iti imak.” AT: “Usarekto ti pigsak a mangraut kadakayo” (Kitaen: (See: Metonymy)

itinnagka kadagiti derraas

Insardeng nga agsao ni Yahweh iti panangdakamatna iti Babilonia a kasla bantay ken dinakamatna daytoy a kasla iti pasdek a rebrebbaenna ken ibelbellengna. (Kitaen: Metaphor)

derraas

Ti derraas ket nauneg a sikigan ti bantay wenno turod.

pagbalinenkanto a bantay a naan-anay a mapuoran

Sarsaritaen ni Yahweh iti Babilonia a kasla saanen a dakkel a “bantay ti riribuk” ngem ita bantay a dinadaelna. AT: “Pagbalinenkanto a bunton dagiti awan serserbi a batbato” (Kitaen: Metaphor)

agnanayonkanto a madadael

AT: “Dadaelenkanto ken awanto a pulos ti mangipatakder manen kenka” wenno “Pagbalinenka nga unga-ong a lugar nga awan pulos iti agnaed” (Kitaen: Abstract Nouns)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh babaen iti naganna tapno iyebkasna iti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “kastoy ti inpakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:27-28

Mangingatokayo dagiti wagayway … Puyotanyo ti trumpeta … Ipadamagyo … a mangraut

Ti panangipangato iti wagayway ken panangpuyot iti trumpeta ket agpada a wagas iti panangayab kadagiti tattao a rumaut. (Kitaen: Parallelism)

wagayway

Daytoy ket dakkel a wagayway a sursuroten dagiti soldado iti paggugubatan.

a mangraut kenkuana

Ti siudad ti Babilonia ket metonym a para kadagiti tattao ti Babilonia, ken naisao a kasla babai daytoy. AT: “rautenyo dagiti tattao ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Ararat … Minni … Askenaz

Dagitoy ket nagan dagiti nasion wenno bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

mangiyegkayo kadagiti kabalio a kasla kadagiti pangen dagiti dudon

Iyar-arig ni Yahweh ti adu a bilang dagiti kabalio kadagiti pangen dagiti dudon. AT: “mangiyegkayo a dagus kadagiti adu a kabalio agraman dagiti soldado” (Kitaen: Simile)

dagiti gobernadorna … opisialna

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay Jeremiah 51:23.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:29

magungonto ken agsanaang ti daga

Ti daga ket metonym a para kadagiti tattao nga agnanaed iti daga. Ti agpigerger ken agladinget ket metonyms para iti kasta unay a panagladingit. AT: “agpigergerto iti buteng ken agladingit dagiti tattao nga agnanaed idiay Babilonia” (Kitaen: Metonymy)

ti Babilonia

Ti siudad ti Babilonia ket metonym a para kadagiti tattao ti Babilonia. AT: “maibusor kadagiti tattao ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:30-32

Sapasap a pakaammo:

Dakdakamaten ni Yahweh ti mapasamakto a kasla napasamaken daytoy. (Kitaen: Predictive Past)

Mapuppuoran dagiti babbalay daytoy, nadadael dagiti landok a ruanganna

Ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti babbalay ti siudad ket mapupuoran, dagiti landok dagiti siudad ket nadadael” (Kitaen: (See: Metaphor)

naalan ti siudadna

AT: “nasakupen dagiti kabusor ti entero a siudad” (Kitaen: Active or Passive)

nasakupen iti ababaw a paset ti karayan

AT: “nasakup dagiti kabusor dagiti amin nga ababaw a paset ti karayan” (Kitaen” Active or Passive)

ababaw a paset

dagiti ababaw a paset ti karayan a pagbalballasiwan dagiti tattao

dagiti runruno

dagiti lugar nga addaan iti ababaw a danum ken dagiti agtubtubo a ruot iti kapitakan

nariribukan

“saan a makapagpanunot a nasayaat”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:33

kastoy ti kuna ni Yahweh a mannakabalin-amin

Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6.

Ti anak a babai ti Babilonia

“Dagiti annak a babbai ti Babilonia” ket sabali pay a nagan dagiti tattao nga agnanaed idiay Babilonia. (Kitaen: Metonymy)

ket kasla pagirikan

Ir-ireken dagiti tattao ti trigo babaen iti panagbaddebaddek iti pagirekan, ken dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattao a mangdudusa kadagiti annak a babbai ti Babilonia a kasla ir-irikenda ti trigo. (Kitaen: Simile)

Tiempon iti panangibaddebaddek kenkuana

Ti panagdusdusa ni Yahweh kadagiti annak a babai ti Babilonia ket naisao a kasla baddebaddekanna ken ir-irekenna ti trigo iti pagirikan. AT: “Daytoyen a tiempo iti panangdusa iti Babilonia” (Kitaen: Metaphor)

umayen ti tiempo ti panagapit iti daytoy

Ti panagapit ket metaphor para iti pagbanagan dagiti tignay nga inaramid dagiti tattao iti napalabas. Mapadasanto ti Babilonia ti nagbanagan dagiti basbasol dagiti tattao daytoy. AT: “Dusaento ti Dios ti Babilonia gapu kadagiti basbasol daytoy” (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:34-35

Sapasap a pakaammo:

Dakdakamaten ti nangisurat a kasla babai isuna. Ti babai ket metaphor a para iti siudad ti Jerusalem, a ti kayatna a sawen ket metonym a para kadagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

Pinamagaannak ken inaramidnak nga awan naggianna a banga

Innala ti Babilonia dagiti amin a banag idiay iti Israel. (Kitaen: Metaphor)

Inalun-onnak

Naiyarig ti pannakadadael ti Jerusalem iti panangalun-on iti daytoy. (See: Metaphor)

Pinunnona ti tianna babaen iti naimas a taraon

Itultuloy a dakdakamaten daytoy ti Babilonia a kasla maysa daytoy a nakabutbuteng nga ayup. Daytoy ket sabali a wagas a panangibaga ti napalabas a kapanunotan nga innala ti Babilonia dagiti amin a banag a naggapu iti Israel. Ditoy, dagiti “taraon” ket dagiti amin a banbanag nga adda kadakuada iti napalabas. Metaphor and Metonymy)

Insaruana dagiti saanna a kayat

Kinnan ni Nebucadnesar ti kayatna ket insarruana ti saanna a kayat. AT: “insarruanak” (Kitaen: Metaphor)

dagiti agnanaed iti Sion

“Ti Babilonia nga agnanaed idiay Sion”

kadagiti agnanaed idiay Caldea

“dagiti tattao nga agnanaed idiay Caldea”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:36-37

Sapasap a pakaammo:

Daytoy ti nangrugian ti sungbat ni Yahweh iti kiddaw ti Jerusalem idiay bersikulo 34 ken 35.

makitungtongakto iti maipanggep iti basolyo ken ibalsankayonto

Ti panangikanawa ni Yahweh kadagiti tattaona ket naisao a kasla maysa isuna nga abogado a mangikalkalintegan iti kasoda iti korte. AT: “Kaslaakto abagadoyo a mangikalintegan kadakayo ken ibalsankayonto” (Kitaen: Metaphor)

a gabgabsuon iti naburak a bato

dagiti pasdek a nagbalin nga adu a bato a nagabsuon

a pagnaedan dagiti atap nga aso

pagtaengan a para kadagiti narungsot nga aso

ti nakabutbuteng

maysa a banag a kabutbuteng kadagiti kumita iti daytoy

pagsanamtikan

maysa nga uni a parnuayen dagiti tattao tapno ipakita a saanda a pulos a kayat ti maysa a banag

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:38-40

Agngerngerto

napigsa nga uni a parnuayen ti maysa a leon

Agngerngerda

ti uni a parnuayen dagiti ayup a mangbutbuteng kadagiti sabali nga ayup

agraragsakda

Kas maysa a soldado a maragsakan no maparmekna ti napigsa a kabusor. Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “nabartek iti kasta unay.”

makaturogda iti awan patinggana ket saandan a makariing

Mataydanto. (Kitaen: Euphemism)

kastoy ti pakaamo ni Yahweh

Agsasao ni Yahweh babaen iti naganna tapno iyebkasna iti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

kasla kadagiti karnero … kalakian a kalding

Sakbay a partien ida dagiti tattao, saan nga ammo dagiti karnero ken dagiti kalding a mapasamak daytoy, ken saan nga ammo dagiti taga-Babilonia sakbay a mapasamak daytoy a dadaelen ni Yahweh ida. (Kitaen: Simile)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:41-42

Anian ti pannakasakup ti Babilonia … Anian ti panagbalin ti Babilonia a nadadael a lugar

Ti sao nga “anian” ditoy ket mangipakpakita iti maysa a banag nga impagarup dagiti tattao nga imposible ket napasamak. AT: “Saantayo a pulos a napanunot a kabaelan a sakupen dagiti kabusor ti Babilonia, ngem nasakupda daytoy … Saantayo a pulos a napanunot a madadael ti Babilonia, ngem nadadael daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

nagsardeng ti panagdaydayaw ti entero a daga

Ti sao “panagdaydayaw” ket dakdakamatenna iti banag a daydayawen dagiti tattao, ken ti sao a “daga” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti daga. AT: “pinasardeng dagiti kabusor ti Babilonia, ti nasion a daydayawen iti tunggal maysa nga adda iti daga” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

ti baybay … dumaranudor a dalluyon

Nagballigi dagiti kabusor ti Babilonia. Ibagbagi dagiti “dalluyon” iti adu a bunggoy dagiti tattao a nagballigi iti Babilonia. Ti sao a “baybay” ken “danum” ket masansan a mangibagi kadagiti nasion. (Kitaen: Metaphor)

Nalapunos daytoy kadagiti dumaranudor a dalluyon

AT: “Linapunos daytoy dagiti danarudor dagiti dalluyon” (Kitaen: Active or Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:43-44

dagiti siudad daytoy

“Dagiti siudad ti Babilonia”

dusaekto ni Bel

Ni Bel ti kangrunaan a dios dagiti taga-Babilonia ken mangibagi iti entero a pagilian ken dagiti tattao nga agdaydayaw iti daytoy. (Kitaen: Metonymy)

iruarkonto iti ngiwatna ti inalun-onna

Iyar-arig ni Yahweh dagiti amin a sakripisio ken daton kenni Bel kadagiti banbanag a kinnanna. (Kitaen: Personification)

saanton a pulos a dumanon kenkuna dagiti nasion

Dagiti adu a nasion a mapmapan iti Babilonia nga agidaton kenni Bel ket naisao a kasla karayan nga agay-ayus. AT: “dagiti tattao iti sabali a nasion ket saandanton a pulos nga umay a kas maysa a dakkel a bunggoy” (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:45-46

kadagiti damag a mangngegyo idiay daga

AT: “inton mangngegyo dagiti damag nga adda iti daga” (Kitaen: Active or Passive)

Bumusorto ti mangiturturay ti maysa pay a mangiturturay

Ti agturturay ket metonym a para kadagiti nasion nga iturturayanna. AT: “Makirangetto dagiti nasion kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:47-49

kitaenyo

“ipangagyo”

um-umayen dagiti al-aldaw … inton dusaek

Ti masakbayan ket naisao a kas “umayen dagiti aldaw.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a “metaphor” idiay Jeremiah 7:32. AT: “iti masakbayan … dusaekto” wenno “addanto ti tiempo … a dusaek” (Kitaen: Metaphor)

dusaek dagiti nakitikitan a didiosen ti Babilonia

Ti panangikkat kadagiti didiosen iti Babilonia ket naisao a kasla dusaen ni Yahweh dagiti didiosen. AT: “Ikkatekto dagiti nakitikitan a didiosen ti Babilonia” (Kitaen: Metaphor)

Babilonia … daga daytoy … dagiti amin a napapatay … tengnga daytoy … Babilonia … kadagiti napapatay … daga daytoy

Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti tattao ti Babilonia … dagiti dagada … dagiti nangpapatay kadakuada … dagiti nagtengngaanda … kadagiti taga-Babilonia … umay kadakuada … nga inaramid dagiti taga-Babilonia … dagiti dagada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

dagiti langit ken daga

Ti langit ken daga ket naibaga a kasla dagiti tattao. (Kitaen: Personification)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Agsasao ni Yahweh babaen iti naganna tapno iyebkasna iti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

dagiti amin a napapatay kadagiti amin a daga daytoy

“dagidiay a pinatay dagiti kabusor dagiti taga-Babilonia iti daga”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:50-51

Sapasap a pakaammo:

Agsasao ni Jeremias kadagiti Israelita iti bersikolo 50.

nakalasat iti kampilan

Ti kampilan ket dakdakamatenna ti gubat, a kampilan nga us-usaren dagiti soldado. AT: “Dakayo a nakalasat iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

pananglalais

dagiti sasao nga us-usaren ti maysa a tao tapno paguraen ti sabali a tao

Inabbungan ti pannakaibabain dagiti rupami

Ti tignay dagiti agsasao kadagiti tattao a mangipakpakita a saanda ida a kayat ket naisao a kasla maysa daytoy nga abbong a maikabil iti rupa ti agsasao. AT: “ipakpakita dagiti rupami ti sakit gapu ta kaguradakami dagiti dadduma” wenno “inabbunganmi ti rupami gapu iti bain gapu ta saandakami a kayat” (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:52-53

um-umaayen dagiti aldaw … Inton dusaek

Ti masakbayan ket naisao a kas “um-umayen dagiti aldaw.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a “metaphor” idiay Jeremiah 7:32. AT: “iti masakbayan … dusaekto” wenno “addanto ti tiempo … inton dusaekto” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Agsasao ni Yahweh babaen iti naganna tapno iyebkasna iti pudno nga ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 1:8. AT: “daytoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

dusaek dagiti nakitikitan a didiosen daytoy

Ti panangikkat wenno panagdadael kadagiti didiosen ket naisao a kasla dusaen ni Yahweh dagiti didiosen. AT: “Dadaelekto dagiti nakitikitan a didiosen” wenno “ikkatekto dagiti nakitikitan a didiosen” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nakitikitan a didiosen daytoy … daga daytoy … Babilonia … kangangatoan a sarikedked daytoy … iti daytoy

Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti nakitikitan a didiosenda … dagiti dagada … dagiti taga-Babilonia … dagiti nangangato a pasdekda … kadakuada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

umasogto

agsangit gapu iti sakit wenno ladingit

no agpangato ti Babilonia … wenno patibkerenna … aggapunto kaniak dagiti mangdadael iti daytoy

AT: “Saanto a maibangon ti Babilonia … wenno mapatibker … sigurado nga aggapunto dagiti mangdadael kaniak” (Kitaen: Hypothetical Situations)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:54-56

Ti pukkaw iti panagrigat ket naggapu iti Babilonia, maysa a nakaro a pannakadadael iti daga dagiti Caldeo

Ti agpada a kapanunotan ket naiyebkas iti dua nga agduma a wagas a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

daddadaelen ... ti Babilonia … ti napigsa a timekna

Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dadaelen dagiti tattao ti Babilonia … dagiti napigsa a timekda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

dagiti kabusorda … dagiti ringgorda

“Dagiti kabusor dagiti tattao ti Babilonia … ti ariwawa dagiti kabusor”

Umarimbangaw dagiti kabusorda a kasla kadagiti dalluyon kadagiti adu a danum

Agun-uni iti napigsa dagiti dalluyon ti baybay ken dagiti karayan a manglayus ken dagiti kabusor a mangparparnuay iti napigsa nga uni bayat iti iyuumayda. (Kitaen: Simile)

a maibusor iti daytoy—maibusor iti Babilonia!—ken natiliwen dagiti mannakigubat daytoy

Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “maibusor kadagiti tattao ti Babilonia—wen, maibusor iti Babilonia—ken kadagiti mannakigubatda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

natiliwen dagiti mannakigubat daytoy

AT: “Naparmeken dagiti kabusor dagiti mannakigubat daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:57-58

dagiti prinsipe, dagiti masirib, dagiti opisial, ken dagiti soldado daytoy… dagiti nangangato a ruangan daytoy … tumulong iti daytoy … para iti daytoy

Dagiti tattao ti Babilonia ket naisao a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ket naisao a kasla babai daytoy. AT: “dagiti prinsepeda, dagiti masiribda, dagiti opisialda, ken dagiti soldadoda … dagiti nangato a ruangada … dagiti katulonganda … para kadakuada” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

maturogdanto iti awan patinggana ken saandan a pulos a makariing

Mataydanto. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 51:39. (Kitaen: Euphemism)

kastoy ti kinuna ni Yahweh a mannakabalin-amin

Masansan nga us-usaren ni Jeremias dagitoy a sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a mensahe a naggapu kenni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Jeremiah 6:6.

Naan-anayto a marba dagiti napuskol a pader ti Babilonia

AT: “Rebbaento a naan-anay dagiti mangraraut dagiti napuskol a pader ti Babilonia” (Kitaen: Active or Passive)

mapuoranto dagiti nangangato a ruangan daytoy

AT: “Puorandanto dagiti nangato a pader daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

tunggal banag … mapuoranto

AT: “puorandanto ti amin a banag a padasen nga aramiden dagiti nasion a para iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:59-60

Seraias … Nerias … Maasayas

Dagitoy dagiti nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:61-62

dagiti ayup

No adda iti pagsasaoyo a para kadagiti ayup a kadawyan a makipagnanaed kadagiti tattao, mabalinyo nga usaren ditoy, gapu ta maibagbaga iti Jeremiah 51:37 a pagnaedanto dagiti narungsot nga ayup ti Babilonia.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 51:63-64

Lumnedto ti Babilonia a kasla iti daytoy

Lumnedto iti danum ti bato ken ti nalukot a pagbasaan, dadaelento ti danum ti nalukot a pagbasaan, ket saanton nga aglangalang a kasla siudad wenno addaan kadagiti pasdek ti Babilonia a pagnaedan dagiti tattao. (Kitaen: Simile)

Saanto a lumung-aw

“saanton a pulos nga agbalin manen a siudad”

mapasagdanto

Dagiti kayat a sawen daytoy ket madadaelto dagiti taga-Babilonia gapu ta nabannogda. Adu kadagiti patarus ti saanda nga inraman kadagitoy a sasao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52

Jeremiah 52:1-3

Sapasap a pakaammo:

Gapu kadagiti sasao a “ditoy ti naglepppasan dagiti sasao ni Jeremias” idiay Jeremiah 51:64 ken gapu kadagiti sasao ditoy a naipakita kadagiti dadduma a libro iti Biblia, adu kadagiti iskolar ti mamati a daytoy a kapitolo ket insurat iti maysa a tao a saan laeng a ni Jeremias ken naikabil iti nalukot a pagbasaan nga insurat ni Jeremias ken Baruch.

Hamutal

Daytoy ket nagan ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names)

Libna

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Jeremias

Dakdakamaten daytoy ti sabali a tao nga agnagan iti Jeremias, a saan a ni profeta Jeremias a nangisurat iti daytoy a libro. (Kitaen: How to Translate Names)

ti dakes iti imatang ni Yahweh

Ibagbagina ti imatang ni Yahweh ti panangukom wenno panangikeddeng ni Yahweh. AT: “ania ti dakes iti panangukom ni Yahweh” wenno “ti ibilbilang ni Yahweh a dakes” (Kitaen: Metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:4-5

Napasamak nga

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka iti rugrugi iti baro a paset ti istoria.

iti maikasiam a tawen iti panagturay ni Ari Zedekias, iti maikasangapulo a bulan, ken maikasangapulo nga aldaw iti bulan

Kalpasan a nagbalin nga ari ni Zedekias iti agarup walo a tawen, iti maikasangapulo a bulan ti kalendario, iti maikasangapulo nga aldaw iti bulan. (Kitaen: Ordinal Numbers)

iti maikasangapulo a bulan, ken maikasangapulo nga aldaw iti bulan

Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti pagrugian iti Enero iti akin-laud a kalendario. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

Nagkampoda iti ballasiw daytoy

“Nagkampo ti armada ni Nebucadnesar iti ballasiw ti Jerusalem”

agingga iti sangapulo ket maysa a tawen a panagturay ni Ari Zedekias

agingga nga ari ni Zedekias iti nasurok sangapulo a tawen (Kitaen: Ordinal Numbers)

Isu a nalakub ti siudad

AT: “daytoy, ket linakubda ti siudad” (Kitaen: Active or Passive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:6-8

Iti maikapat a bulan, iti maikasiam nga aldaw iti dayta a tawen

Daytoy ti maikapat a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Kabayatan ti panawen ti tikag. Ti maikasiam nga aldaw ket asideg iti pagleppasan iti Hunio iti akin-laud a kalendario. Nagbalin nga ari ni Zedekias iti sangapulo a tawen, tallo a bulan, ken walo nga aldaw. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

siudad

Dakdakamatenna daytoy ti Jerusalem.

narakrak ti maysa a paset ti pader ti siudad

AT: “rinebba dagiti taga-Babilonia ti pader iti aglawlaw ti siudad” (Kitaen: Active or Passive)

dagiti dua nga adigi

ti pader ti hardin ti ari ken ti pader ti siudad

Pinanawan isuna dagiti amin nga armadana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “winarawara dagiti Caldeo ti amin nga armadana” wenno 2) “nagtataray dagiti amin a soldadona iti agduduma a pagturongan.” (Kitaen: Active or Passive)

Jeremiah 52:9-11

idiay Ribla iti daga ti Hamat

Ti Ribla ket maysa nga ili a masakupan ti Hamat. (Kitaen: How to Translate Names)

nangsintensiaanna kenkuana

“naikeddeng iti pannakadusana”

Pinatay … dagiti annak ni Zedekias iti imatangna

Masapul met a maawatan ti mangbasa a nalabit a tulongan dagiti dadduma a tao ti ari ti Babilonia a mangpapatay kadagiti putot ni Zedekias. AT: “pinilitda ni Zedekias nga agbuya bayat a pappapatayen ti ari ti Babilonia dagiti putotna” (Kitaen: Synecdoche)

sinuatna ti mata ni Zedekias

“binulsek dagiti tattao ti ari ni Zedekias.” Usaren ti kadawyan a sasao para iti panangbulsek iti tao. Saan a nalawag a sinuat ti ari ti Babilonia iti mata ni Zedekias manipud iti ulona. Masapul met a maawatan ti mangbasa nalabit a tulongan dagiti dadduma a tao ti ari ti Babilonia a mangbulsek kenni Zedekias.

agingga iti aldaw ti pannakatayna

ti aldaw a pannakatay ni Zedekias

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:12-14

iti maikalima a bulan, ti maikasangapulo nga aldaw ti bulan, a maikasangapulo ket siam a panagturay ni Ari Nebucadnesar

Nagbalin nga ari ni Nebucadnesar iti sangapulo ket walo a tawen, iti uppat a bulan, ken siam nga aldaw. Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Kabayatan daytoy iti tikag. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti rugrugi ti Agosto iti akin-laud a kalendario. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

ti maikasangapulo ket siam a tawen

“kabayatan iti maikasangapulo ket siam a tawen” (Kitaen: Ordinal Numbers)

Nebusaradan

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti guardia

dagiti tattao a ti trabahoda ket mangsalaknib iti maysa a tao

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:15-16

dagiti dadduma a tattao a nalaing nga agaramid kadagiti banbanag babaen kadagiti imada

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti napipintas a banbanag a mausar nga agdayaw kenni Yahweh.

Nebuzaradan

Daytoy ket nagan ti maysa a tao. (Kitaen: How to Translate Names)

kadagiti nakurapay iti daga

“dagiti kapapanglawan a tattao nga agnanaed iti daga”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:17-19

bronse a tangke

Daytoy ket palanggana a pagkargaan iti danum a mausar nga agdayaw kenni Yahweh.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:20-21

sangapulo ket walo a cubit … sangapulo ket dua a cubit

Ti maysa a cubit ket agarup 46 a sentimetro ti kaatiddogna. AT: “18 cubit … 12 cubit” wenno “agarup 8.3 a metro … agarup 5.5 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

nalungog

Dagiti adigi nga awan naggian ti uneg dagitoy.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:22-23

paratok

Daytoy ti akin-tuktok a paset ti tunggal adigi.

lima a cubit

Ti maysa a cubit ket agarup 46 a sentimetro ti kaatiddogna. AT: “5 a cubit” wenno agarup 2.3 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:24-25

Saraias

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay Jeremiah 36:26.

dagiti agbanbantay ti ruangan

dagiti tattao nga agbanbantay iti ruangan ti siudad

akin-rebbeng kadagiti papeles iti armada

“panangpilit kadagiti lallaki a makiranget iti armada”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:26-27

Nebuzaradan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a lalaki idiay Jeremiah 39:9. (Kitaen: How to Translate Names)

Ribla

Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:28-30

Nebuzaradan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a lalaki idiay Jeremiah 39:9.

3,023 … 832 … 745 … 4,600

“talloribu ken duapulo ket tallo … walogasut ken tallopulo ket dua … pitogasut ken uppat a pulo ket lima … uppat a ribu ket innem a gasut” (Kitaen: Numbers)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:31

iti maikatallopulo ket pito a tawen a pannakabalud ni Jehoyakin

kalpasan a nagbalin a balud ni Jehoyakin iti agarup 36 a tawen (Kitaen: Ordinal Numbers)

iti maikasangapulo ket dua a bulan iti maikaduapulo ket lima nga aldaw ti bulan

Datoy ti maikasangapulo ket dua a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikaduapulo ket lima nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Marso iti akin-laud a kalendario. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

Napasamak nga

Nagbalin isuna nga ari iti Babilonia kalpasan kenni Nebucadnesar. (Kitaen: How to Translate Names)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

Jeremiah 52:32-34

Nasayaat ti pannakisaritana kenkuana

“Nasayaat ti pannakisarita ni Evilmerodac kenni Jehoyakin”

inikkanna isuna iti nangatngato a saad

“ti pagtugawan iti lamisaan nga asideg iti nagtugawan ni Evilmerodac”

Inikkat … ti pagan-anay ni Jehoyakin a kas balud

Masapul a maawatan ti mangbasa a ti panangikkatna iti pagan-anayna a kas balud ket ibagbagina ti panagbalin kenkuana a nawaya a tao. (Kitaen: Metonymy)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:jer:51]]