Proverbs

Proverbs 1

Proverbs 1:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti bersikulo 2 agingga iti 23 ket daniw (Kitaen: Poetry)

Mangisuro dagitoy a proverbio iti kinasirib ken sursuro

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno mangisuro kadakayo no kasano ti agbalin a masirib ken tapno mangisuro kadakayo no kasano ti agbiag a nalinteg ken nadalus"

mangisuro kadagiti sasao ti pudno a pannakaawat

"mangisuro kadagiti pudno a kababalin dagiti banbanag"

tapno maawatyo

Ditoy, ti umawat ket dagiti agbasbasa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno makaawattayo" (Kitaen: Forms of You and Inclusive “We”)

tapno maawatyo koma ti pannakailinteg tapno agbiagkayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "masuroan no kasano nga agbiag" (Kitaen: Abstract Nouns)

panangaramid iti umno, nalinteg ken maiparbeng

"panangaramid iti umno, no ania ti ibagbaga ti linteg ti Dios a maaramid, ken no ania ti panagkunayo a naimbag wenno makaay-ayo"

Proverbs 1:4-6

kadagiti saan a nasuroan

"kadagiti tattao a kurang iti kapadasan wenno pannakaawat" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kinatimbeng

panangammo no kasano ti agsao ken agtignay a saan a maburiboran dagiti tattao

Dumngeg koma dagiti nasirib a tattao

"Rumbeng met a dumngeg dagiti masiriben a tattao"

makagun-od koma dagiti mannakaawat a tattao iti pannakatarabay

"dagiti tattao nga addaan iti pannakaawat ket rumbeng nga agpaidalanda kadagitoy a sasao"

burburtiada

ragup ti sasao a maawatan laeng ti maysa a tao kalpasan iti panangadalna kadagitoy

Proverbs 1:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Sursuroan ti maysa nga ama ti anakna.

Ti panagbuteng kenni Yahweh ket isu ti pangrugian iti pannakaammo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Masapul a pagbutngam nga umuna ni Yahweh tapno marugiam a maammoan no ania ti kinasirib" wenno "Masapul a dayawen ken raemem nga umuna ni Yahweh tapno masursurom no ania ti kinasirib" (Kitaen: Abstract Nouns)

Yahweh

Daytoy ti nagan ti Dios nga imparangarangna kadagiti tattaona idiay Daan a Tulag.

laisen dagiti maag ti kinasirib ken disiplina

"maag dagiti saan a mangipateg iti kinasirib ken sursuro"

laisen

"guraen" (UDB) wenno "saanda a kayat unay" wenno "panpanunotenda a saan a napateg"

agbalindanto

dagiti sursuro ti ama ken ina ket agbalinto a

makaay-ayo a balangat ti ulom ken kuwintas iti tengngedmo

Dagiti annuroten ken alagaden nga isuro dagiti nagannak kadagiti annakda ket nabalor ken napateg unay, nadakamat dagitoy a kasla napipintas a korona wenno kuwintas nga isusuot ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pasiribendaka a kas iti panangisuot iti korona iti ulom wenno kuwintas iti tengngedmo a mangpapintas kenka" (Kitaenyo ti: Metaphor)

balangat … kuwintas

Ipakpakita dagitoy a maikari a mapadayawan ti tao a mangisuot kadagitoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

balangat

maysa a sinan korona a naaramid manipud kadagiti bulong wenno sabong

Proverbs 1:10-11

no awisendaka dagiti managbasol iti basolda

"sulisogendaka nga agbasol a kas iti ar-aramidenda"

guyugoyendaka

awisen

agkedkedka a sumurot kadakuada

"pagkedkedam isuda" wenno "saanka a dumngeg kadakuada"

mangpadaantayo

"aglemmeng ken urayentayo ti umno a tiempo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Proverbs 1:12-14

Alun-onentayo ida a sibibiag

Kas iti panangalun-on ti maysa nga ayup iti taraonna, namnamaen dagiti nadangkes a madadaelda dagiti biktimada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kas iti panangala ti sheol kadagiti nasalun-at

Namnamaen dagiti nadangkes a madadaelda dagiti biktimada a kas iti wagas a panangala ti sheol (ti lugar dagiti natay) kadagiti tattao uray dagiti nasalun-at. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile ken INVALID translate/figs-personification)

pagbalinentayo ida a kas kadagiti matmatnag iti abut

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamatenna daytoy dagiti agdaldaliasat a matnag iti nauneg nga abut nga awan ti makasarak kadakuada wenno 2) ditoy, ti "abut" ket maysa pay a sao a ti kayatna a sawen ket Sheol wenno ti lugar a pappapanan dagiti natay a tattao.

abut

Ditoy, daytoy a sao ket ti tanem wenno ti impierno.

Makikappengka kadakami

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Makikaduaka kadakami" (Kitaen: Idiom)

pagbalinentayo a maymaysa ti supottayo

Ditoy, ti "supot" ket dagiti amin a banag a tinakawda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pagbibingayantayo iti patas dagiti amin a natakawtayo" (Kitaen: Metonymy)

supot

pangikargaan iti kuwarta

Proverbs 1:15-17

saanka a makipagna kadakuada iti dayta a dalan

"saanka a kumuyog kadagiti managbasol wenno aramiden ti ar-aramidenda" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saanmo nga idisdiso ta sakam iti pagpagnaanda

"saanmo nga aramiden ti aniaman a kas iti ar-aramidenda'' (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

tumartaray dagiti sakada iti dakes

"sigagagarda nga agaramid kadagiti dakes a banbanag" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

tumartaray dagiti sakada

Ditoy, ti "saka" ket ti sibubukel a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tumarayda" (Kitaen: Synecdoche)

a mangpasayasay iti dara

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a "dara" ket ti biag ti maysa a tao. Ti kayat a sawen ti "mangpasayasay iti dara" ket panangpatay iti maysa a tao. (Kitaen: Metonymy)

Ta awan serserbina nga agipakpakatka...a kumitkita

Ti kinasirib dagiti billit a mangliklik kadagiti palab-og a makitada ket maidildilig iti kinamaag dagiti managbasol a matiliw kadagiti palab-og nga inaramidda para met laeng kadagiti mismo a bagbagida.

Proverbs 1:18-19

Agpadaan

Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay PRO 1:11.

dagitoy a tattao

"dagiti managbasol a" PRO 1:10

mangipakatda iti palab-og para kadagiti bagbagida

"agpanggepda a mangdadael kadagiti awan basolna, ngem nagbanag a dagiti bagbagida met laeng ti dinadaelda"

Kasta dagiti wagas ti tunggal tao

Nadakamat ti gasat wenno pagtungpalan a kasla daytoy ket maysa a dalan a pagpagnaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti mapasamak iti siasinoman" (Kitaen: Metaphor)

pukawen dagiti banag a nagun-od babaen iti saan a maiparbeng a wagas dagiti biag dagiti kumpet iti daytoy

Dagiti tattao a mangdaddadael kadagiti bagbagida babaen iti panangpadasda nga aggun-od iti kinabaknang babaen iti kinaranggas, panagtakaw, ken panangallilaw ket nadakamat a kasla dagiti saan a maiparbeng a nagun-od ket papatayenda dagiti mang-ala kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kasla dagiti banag a nagun-od babaen iti saan a maiparbeng a wagas ti mangdadael iti kumpet iti kadagitoy" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 1:20-22

Sapasap a Pakaammo:

Idiay 1:20-1:33, nadakamat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai nga agsasao kadagiti tattao. (Kitaen: Personification)

Agpukpukkaw ti kinasirib

No iti pagsasaoyo ket saan a maipalubos nga ibilangyo ti kinasirib a kas maysa a babai nga agpukpukkaw kadagiti tattao iti siudad, mabalin a padasenyo iti, "ti kinasirib ket kasla maysa a babai nga" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

ipigpigsana ti timekna

"agsasao iti napigsa" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

kadagiti nagtengngaan ti ili

Ti kayatna a sawen daytoy ket dagiti disso nga ayan dagiti adu a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kadagiti pagtagilakuan" wenno "kadagiti ili" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Dakayo a mananglais, kasano pay kabayag aya a ragragsakenyo iti pananglalaisyo, ken dakayo a maag, kasano pay kabayag aya a gurguraenyo ti kinalaing?

Inusar ti kinasirib daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti mananglais ken kadagiti maag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dakayo a mananglais, masapul nga isardengyo ti panagragsakyo iti pananglalaisyo, ken dakayo a maag, masapul nga isardengyo ti pananggurayo iti pannakaammo." (Kitaen: Rhetorical Question)

iti pagsasabatan dagiti kalsada

"lugar a pagsasabatan dagiti kalsada"

Dakayo nga awanan iti kinasirib, kasano pay kapaut aya ti panangay-ayatyo iti saanyo a maaw-awatan?

“Nabayagen nga inay-ayatyo ti saanyo met a maaw-awatan” wenno "Rumbeng a saanyon nga ayaten pay ti saanyo a maaw-awatan!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Proverbs 1:23-25

denggenyo

"Dumngegkayo a nasayaat" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ibukbukkonto kadakayo dagiti kapanunotak

Dagiti kapanunotan ti kinasirib ket kasla danum a maibukbukbok. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Inyunnatko ti imak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Indiayak ti tulongko" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ipakaammokto dagiti sasaok kadakayo

Ditoy, ibagbagi ti “dagiti sasao” dagiti kapanunotan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibagak kadakayo ti panpanunotek" (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 1:26-27

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti kinasirib ti agsao, iladladawanna dagiti mapasamak kadagiti manglaksid kenkuana.

Katawaakto

Mabalin nga ibaga daytoy nga addaan iti sao a "ngarud" tapno maipakita a ti kinasirib ti babai ket katkatawaanna ida gapu ta linaksidda isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "katawaak ngarud" (Kitaen: Connecting Words)

iyanginnakayo ti didigra

"inton mapasamak dagiti dakes a banbanag kadakayo"

inton dumteng a kasla bagyo ti kasta unay a butengyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inton mabutbutengkayo" (Kitaen: Abstract Nouns)

didigra

Pasamak a pakaigapuan iti nakaro a pannakadangran ken panagsagaba.

kasta unay a panagbutengyo

"nakaro a panagbuteng"

panagtuok

"nakaro a panagsagaba"

Proverbs 1:28-30

Nainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ti kinasirib ti agsasao. (Kitaen: Personification)

Iti kasta ket awagandakto

"Dagiti managbasol ket umawagto ngarud kaniak a kinasirib, tapno agpatulong"

awagandakto

Ti kayat a sawen daytoy ket dumawatdanto iti Dios iti tulongna.

saanda a pinili ti agbuteng kenni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanda a mabuteng kenni Yahweh" wenno "saanda a dayawen ken raemen ni Yahweh"

saanda a sinurot ti sursurok

"saanda nga inawat ti isursurok" wenno "linaksidda ti pammagbagak"

Gapu ta kagurada ti pannakaammo … saanda a sinurot ti sursurok

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1) Daytoy ti gapuna a "kanenda ti bunga dagiti aramidda" (PRO 1:31) wenno 2) daytoy ti gapuna a "saan a sumungbat" ti kinasirib (1:28) wenno 3) 1:29 mangted iti rason para idiay 1:30

saanda a sinurot

Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay PRO 1:7

Proverbs 1:31-33

Sapasap a Pakaammo:

Ti bersikulo 33 ti pagpatinggaan ti salaysay ti kinasirib a nangrugi idiay 1:22.

Kanendanto ti bunga dagiti aramidda

"agbiagda a laklak-amenda dagiti bunga ti inaramidda" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

mapnekdanto babaen iti bunga dagiti panggepda

"dagiti pagbanagan dagiti panggepda ti agbalinto a tawidda" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Mapapatayto dagiti saan a nasuroan inton tumallikudda

"matayda gapu ta nagkedkedda a makasursuro"

ti di panangikaskaso dagiti maag ti mangdadaelto kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "matayto dagiti maag gapu ta awan bibiangda iti rumbeng koma a maaramid" (Kitaen: Abstract Nouns)

di panangikaskaso

Ti panagkedked a mangaramid kadagiti rumbeng a maaramid.

Proverbs 2

Proverbs 2:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Sursuroan ti maysa nga ama ti anakna babaen iti daniw. (Kitaen: Parallelism)

no awatem dagiti sasaok

Ditoy, ti "dagiti sasao" ket ti pannursuro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "No dumngegka iti isursurok kenka" (Kitaen: Metonymy)

ipategmo dagiti bilbilinko kenka

"maaddaanka koma iti isu met laeng a regta a mangadal kadagiti bilbilinko tapno makagun-odkayo kadagiti gameng" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ipapusom ti mangawat

"nalaus a panagtarigagay a makagun-od iti pannakaawat" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Proverbs 2:3-5

No umawagka iti pannakaawat ken ipigsam ti timekmo para iti daytoy

Agpada a ti kaipapanan dagitoy a paset ti bersikulo ket, "No dagdagus a dumawatka iti Dios iti pannakaawat." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

ipigsam ti timekmo

Ti kayatna a sawen daytoy ket agsao iti napigsa wenno agpukkaw. (Kitaen: Idiom)

no birokem daytoy a kas iti panagbirokmo iti pirak ken sapulem ti pannakaawat a kas iti panangbirokmo kadagiti nakalemmeng a gameng

Agpada a ti kayatna a sawen dagitoy a paset ti bersikulo ket, "no birokem ti pannakaawat a kas iti panangigaedmo a mangsapul iti maysa a napateg a banag." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

birokem daytoy … sapulem ti pannakaawat

Ti panangikagumaan a mangawat iti kinasirib ket nadakamat a kasla ti pannakaawat ket maysa a banag a masapul a biroken ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

mabirokamto ti pannakaammo iti Dios

Ti panagballigi iti panangammo iti Dios ket nadakamat a kasla ti pannakaammo iti Dios ket maysa a banag a masarakan ti maysa a tao kalpasan iti panagbirokna. (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 2:6-8

agtaud iti ngiwatna ti pannakaammo ken pannakaawat

"dagiti sasao ti Dios ket mangmangted kadatayo iti pannakaammo ken pannakaawat" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Iduldulinna ti pudno a kinasirib para kadagiti mangay-ayo kenkuana

Ti panangisursuro ni Yahweh iti kinasirib kadagiti tattao ket nadakamat a kasla ti kinasirib ket maysa a banag nga iduldulin ni Yahweh ket it-itedna kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isursurona ti pudpudno a kinasirib kadagiti mangparparagsak kenkuana" (Kitaen: Metaphor)

isuna ket kalasag kadagiti

"salsalakniban ti Dios dagiti" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

banbantayanna ti dalan dagiti nalinteg

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1) "siguradoen ti Dios a sililinteg nga agtignay dagiti tattao" wenno 2) "salsalakniban ti Dios dagiti nalinteg ti aramidna." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Proverbs 2:9-10

amin a nasayaat a wagas

"dagiti wagas iti panagbiag a makaay-ayo iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

maadda ti kinasirib dita pusom

"makagun-odka iti ad-adu pay a kinasirib" wenno "masursurom no kasano ti agbalin a pudpudno a masirib" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Proverbs 2:11-13

Saluadannaka ti kinatimbeng, bantayannaka ti pannakaawat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Gapu ta ammom ti rumbeng ken saan, saankanto a makaaramid iti biddut" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification ken INVALID translate/figs-parallelism)

Saluadannaka

Ti kayatna a sawen daytoy ket bantayan, salakniban wenno aywanan ti siasinoman wenno maysa a banag.

kinatimbeng

panagannad iti panagtignay ken panagsao.

Ispalendaka

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ispalennaka ti kinatimbeng ken pannakaawat" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

manipud iti wagas ti kinadakes, manipud kadagiti agsasao kadagiti agkakadakes

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "manipud iti panangaramid iti dakes ken dakes a wagas a panagsao iti dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

kadagiti mangtaltallikud

Ti madakdakamat a mangtaltallikud ket dagiti tattao nga agsao kadagiti naballikog a banbanag.

mangtaltallikud

ti panangpanaw iti siasinoman wenno maysa a banag ken saanen pulos a panangsubli iti daytoy

Proverbs 2:14-15

Agragrag-oda

agragrag-o dagiti dakes a tattao (PRO 2:12)

agragragsakda kadagiti kinaballikog ti kinadakes

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agragragsakda iti panangar-aramidda iti ammoda a dakes" (Kitaen: Parallelism)

babaen iti panangallilaw, ilemlemmengda dagiti tugotda

Ti panagul-ulbod dagiti tattao tapno saan a maduktalan dagiti dadduma ti inaramidda ket nadakamat a kasla ginaburanda dagiti tugotda iti dalan tapno awan ti makasurot kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agul-ulbodda tapno awan ti makaammo iti inaramidda" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 2:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti ama nga isursuro iti anakna no kasano isuna a salakniban ti kinasirib.

Isalakannaka ti kinasirib ken kinatimbeng

Sarsaritaen ti mannurat a kasla tattao ti kinasirib ken kinatimbeng a mangisalakan iti tao a mangtagikua kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "No addaanka iti kinasirib ken kinatimbeng, maisalakanmo ti bagim" (Kitaen: Personification)

manipud kadagiti mangpasablog a sasaona

"padayawannaka iti saan a nagtaud iti kaungganna"

gayyemna idi kaub-ubinnganna

Dakdakamatenna daytoy ti asawana, nga inasawana idi kaub-ubinganna.

ti karina iti Diosna

Nalabit a dakdakamatenna daytoy ti nagtulaganda iti asawana iti imatang ti Dios.

Proverbs 2:18-19

agrukruknoy ti balayna iti patay

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1) "dagiti agdayaw iti balayna ket matay uray no ubingda pay laeng " wenno 2) "dagiti mapan iti ayanna ket matay nga uray ubingda pay laeng" wenno 3) "ti dalan nga agturong iti balayna ket dalan nga agturong iti patay." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agrukruknoy

Ti mabalin a kayatna a sawen ket: "agdaydayaw"

dagiti tugotna

"ti wagas ti panagbiagna" wenno "dagiti dalan nga agturong iti balayna" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

dagiti tugotna ket iturongnaka

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "dagiti dalan nga agturong iti balayna ket iturongnaka iti" Dakdakamatenna daytoy dagiti desdes wenno pagnaan nga agturong iti balayna, wenno 2) daytoy ket maysa a "metaphor" a ti kayatna a sawen ket ti wagas ti panagbiagna ket maiyarig iti maysa a dalan a pagpagnaanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti wagas ti panagbiagna ket iturongnaka iti"

kadagiti adda iti tanem

"kadagiti natay" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

mapmapan kenkuana

Ti kayatna a sawen daytoy ket sumrek iti balayna a mangkaidda iti daytoy, a kas iti ar-aramiden ti maysa a tao iti maysa a balangkantis. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

saanda a mabirokan dagiti pagnaan ti biag

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "saanda a makasubli iti daga dagiti sibibiag" wenno 2) "saanda manen a makapagbiag iti naragsak a panagbiag."

Proverbs 2:20-22

Isu nga

gapu iti panangsalsaluad ken panangbanbantay iti kinatimbeng ken pannakaawat (PRO 2:12) isu a ti pannakais-ispal manipud kadagiti agkakadakes nga ar-aramid (PRO 2:16) ken pannakasalsalaknib manipud iti mannakikamalala a babai(PRO 2:20)

ngem dagiti nadangkes ket mapaksiatto manipud iti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ikkatento ni Yahweh dagiti nadangkes manipud iti daga"

dagiti nadangkes ... dagiti saan a mangtungtungpal kadagiti karida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagidiay nadangkes ... dagiti saan a mangtungtungpal kadagiti karida" wenno "nadangkes a tattao ... dagiti tattao a saan a mangtungtungpal kadagiti karida" (Kitaen: Nominal Adjectives)

mapaksiatto manipud iti daytoy dagiti saan a mangtungtungpal kadagiti karida

Sarsaritaen ti mannurat a ti panangikkat ni Yahweh kadagiti tattao manipud iti daga ket kasla isinsinana dagiti tattao, a kas iti maysa a tao a mangputed iti sanga ti kayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ikkatennanto dagiti saan a mangtungtungpal kadagiti karida manipud iti daytoy"

Proverbs 3

Proverbs 3:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ti mannurat a kasla isuna ket maysa nga ama a sursuroanna ti anakna babaen iti daniw. (Kitaen: Parallelism)

saanmo a liplipatan dagiti bilbilinko

"laglagipem dagiti bilbilinko" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

tungpalem dagiti sursurok dita pusom

Ditoy, ti "pusom" ket ti panunot. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kanayonmo a laglagipen ti insurok kenka" (Kitaen: Parallelism and Metonymy and Abstract Nouns)

mainayonto kenka ti atiddog nga al-aldaw, ken tawtawen ti panagbiag, ken talna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ikkandaka iti atiddog ken natalna a panagbiag."

Proverbs 3:3-4

Saanmo nga ipalubos a panawannaka ti kinapudno ti tulag ken kinamatalek

"Kanayonka nga agbalin a napudno ken mapagtalkan" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

igalutmo iti tengngedmo

Sarsaritaen ti mannurat a ti kinapudno ken kinamatalek ket kas kadagiti banbanag a mabalin nga igalut ti maysa a tao iti tengngedna a kas iti kuwintas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sipapannakkelmo nga iparang dagitoy a kas iti maysa a tao a mangisuot iti kuwintas" (Kitaen: Metaphor)

isuratmo dagitoy dita pusom

"aramidem dagitoy a kasla paset ti kaunggam tapno saanmo a malipatan dagitoy a kasla dagitoy ket sasao a naisurat iti bato" wenno “laglagipem dagitoy a kanayon, a kasla insuratmo dagitoy iti maysa a tapi ti bato”(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

makasarakkanto iti pabor ... iti imatang ti Dios

"Ipakitanto kenka ti Dios no kasano ti kinaragsakna gapu kenka"

makasarakkanto iti pabor

Kayatna a sawen daytoy nga adda nanganamung iti maysa a tao.

Makasarakkanto… nasayaat a pakasaritaan… tao

"panunotento dagiti tattao a nasayaatka a tao"

iti imatang ti Dios ken tao

Ditoy, ti "imatang" ket ti panangukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti panangukom ti Dios ken tao" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 3:5-6

iti amin a dalanmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti amin nga ar-aramidem"

bigbigem isuna

"bigbigem ti kabaelanna"

palintegennanto dagiti pagnaam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pasayaatenna ti wagasmo nga agbiag" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Proverbs 3:7-8

tallikudam ti kinadakes

Sarsaritaen ti mannurat ti saan a panangaramid iti dakes a kasla maadaywan ti kinadakes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanka nga agaramid iti dakes" (Kitaen: Metaphor)

lasagmo

Dakdakamaten daytoy ti bagi ti tao.

Proverbs 3:9-10

dagiti kamaligmo

dagiti balay a pakaiduldulinan dagiti taraon

aglupluppiasto dagiti burnaymo

dagiti pagkargaam ket mapunnonto iti kasta unay, a kasla uray la mabettak dagitoy.

Proverbs 3:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Insurat daytoy ti mannurat a kasla isuna ket maysa nga ama a sursuroanna ti anakna.

anakna a makaay-ayo kenkuana

“anak a pakaragsakanna.” Dakdakamatenna daytoy ti ayat ti ama para iti anakna, saan a ti pananganamong ti ama iti kababalin ti anakna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti anak nga ipatpategna" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ay-ayatenna

Daytoy ket kita ti ayat nga aggapu iti Dios a ti laeng pagimbagan dagiti dadduma ti tarigagayna, uray no saan isuna a mismo a magunggonaan. Daytoy a kita ti ayat ket mangil-ilala kadagiti dadduma, urayno ania ti ar-aramidenda.

Proverbs 3:13-14

Naragsak ti makasarak iti kinasirib

Sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a banag ti "kinasirib" a sapsapulen ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti maysa a tao a makagun-od iti kinasirib" (Kitaen: Metaphor)

ti magun-odmo iti pirak

Dakdakamatenna daytoy ti gungguna a maala ti maysa a tao iti panaglakona iti pirak.

pirak…balitok

Kuwarta ti kayat a sawen dagitoy.

Proverbs 3:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ti mannurat a kasla maysa a babai ti kinasirib. (Kitaen: Personification)

Napatpateg

"napatpateg unay" wenno "nangin-ngina"

awan kadagiti tartarigagayam ti maiyasping kenkuana

"nasaysayaat ti kinasirib ngem iti aniaman pay a tartarigagayam" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Adda iti makannawan nga imana dagiti al-aldaw; adda iti makannigid nga imana dagiti kinabaknang ken pammadayaw.

Sarsaritaen ti mannurat dagiti pagimbagan a magun-od ti maysa a tao gapu iti kinaadda ti kinasirib kenkuana a kasla ti kinasirib ket maysa a babai, nga adda kadagiti imana dagitoy a pagimbagan ket idiadiayana dagitoy kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "It-ited ti kinasirib iti maysa a tao ti atiddog nga aldaw, kinabaknang, ken pammadayaw" (Kitaen: Personification and Metaphor)

atiddog dagiti aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "atiddog a panagbiag" (Kitaen: Idiom)

Proverbs 3:17-18

Dagiti wagasna ket wagwagas ti kinaimbag ken amin dagiti wagasna ket talna

Sarsaritaen ti mannurat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai, ken dagiti gunggona nga ited ti kinasirib iti tao a kasla idaldalan ti kinasirib dayta a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kanayon a nasayaat ti ar-aramiden ti kinasirib kadakayo ken ik-ikkannakayo iti talna" (Kitaen: Personification and Metaphor)

Isuna ket maiyarig a kayo ti biag kadagiti kumpet kenkuana

"ti kinasirib ket mangmangted iti biag kadagiti addaan iti kinasirib" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Kayo ti biag

"kayo a mangmangted iti biag" a kas iti kayo nga agbungbunga

kadagiti agtalinaed iti daytoy

"dagiti agtalinaed iti bungana"

Proverbs 3:19-20

dagiti adda iti langit

Dakdakamaten daytoy dagiti amin a banbanag a makitatayo iti ngato ti daga, a pakairamanan ti init, bulan, ken dagiti bituen. Mairaman met ditoy dagiti planeta a saantayo a makita manipud iti daga.

naglukat dagiti yuyeng

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangparuar ni Yahweh iti danum manipud iti daga ket panangpaaddana kadagiti baybay ken karayan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pinagayusna dagiti karayan" wenno "pinaaddana dagiti karayan" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 3:21-22

saanmo a pukawen dagitoy iti panagkitam

"saanmo a liplipatan dagitoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Agbalindanto a biag ti kararuam

Ditoy, ti sao a "kararua" ket ti tao a mismo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Agbalindanto a biag kenka" (Kitaen: Synecdoche)

kuwintas ti bendision nga isuotmo iti tengngedmo

Sarsaritaen ti mannurat ti "napudno a panangukom ken pannakaammo" a kasla dagitoy ket banbanag a mabalin nga igalut ti maysa a tao iti tengngedna a kas iti kuwentas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "panangipakita iti pannakabendision a kas iti panangpapintas ti maysa a tao iti bagina babaen iti kuwentas" (Kitaen: Metaphor)

kuwintas ti bendision

kuwentas a mangipakpakita a maay-ayo ti Dios iti nakasuot iti daytoy (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Proverbs 3:23-24

magnakanto iti dalanmo a sitatalged

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agbiagka a sitatalged" (Kitaen: Metaphor)

saanto a maitibkol ti sakam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saankanto nga agaramid kadagiti saan a maiparbeng" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

inton agiddaka

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inton agiddaka tapno maturogka" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

mayatto ti pannaturogmo

"nasayaatto ti pannaturogmo" wenno "maturogkanto iti natalna"

Proverbs 3:25-26

panangdadael dagiti nadadangkes

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inton adda aramiden dagiti nadadangkes a pakadadaelam" (Kitaen: Active or Passive)

addanto ni Yahweh iti abaymo

"agtignayto ni Yahweh tapno tulongan ken ikanawanaka" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

saluadannanto ta sakam manipud iti pannakatpalab-ogna

"salaknibannakanto manipud kadagiti agpangpanggep a mangdangran kenka" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Proverbs 3:27-30

Saanmo nga iyimot ti kinaimbag kadagiti

"Agaramidka iti naimbag kadagiti" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

no adda kabaelam a mangaramid iti daytoy

"no kabaelam ti tumulong"

idinto nga addan kenka ti kuarta

"imbes nga addan kenka ti kuwarta." Ti kayatna a sawen ditoy ket addaan ti tao iti kuwarta tapno tumulong, ngem ibagbagana iti kaarrubana nga agsubli daytoy iti kabigatanna.

kadagiti maikari iti daytoy

"kadagiti rumbeng a pangtedam iti daytoy"

Proverbs 3:31-32

mangpili iti aniaman kadagiti wagasna

Nailawlawag a nasken a saanna a pilien a tuladen dagiti aramid dagiti nararanggas a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saanmo ... a tuladen ti aniaman kadagiti wagasna" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

makarimon

maysa a tao a rumbeng a magura

iyasidegna kenkuana dagiti nalinteg a tattao

Ibingbingay ni Yahweh dagiti kapanunotanna kadagiti agar-aramid iti umno a kas iti nasinged ken mapagtalkan a gayyem.

dagiti nalinteg a tattao

"dagiti napudno a tattao" wenno "dagiti saan nga ulbod a tattao"

Proverbs 3:33-34

Ti lunod ni Yahweh ket adda iti balay dagiti nadangkes a tattao

Sarsaritaen ti mannurat ti lunod ni Yahweh a kasla maysa daytoy a banag nga inkabilna iti tuktok ti balay dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inlunod ni Yahweh ti pamilia dagiti nadangkes a tattao" (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

balay

Ti kayatna a sawen daytoy ket "sangkabalayan," dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti maymaysa a balay.

benbendisionanna ti pagtaengan dagiti nalinteg a tattao

Ibagbagi ti sao a “pagtaengan” ti pamilia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "benbendisionanna dagiti pamilia dagiti nalinteg a tattao" (See: Metonymy)

kakaasianna dagiti napakumbaba a tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ipakpakitana ti asina kadagiti napakumbaba a tattao" wenno "naparabur isuna kadagiti napakumbaba a tattao" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 3:35

Tawiden

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maited" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Tawiden dagiti nasirib a tattao ti pammadayaw

Sarsaritaen ti mannurat dagiti masirib a tattao a makagun-od iti pammadayaw a kasla tawidenda ti dayaw a kas agnanayon a sanikuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Makagun-od dagiti masirib a tattao iti pammadayaw" (Kitaen: Metaphor)

ngem maibabainto dagiti maag.

Ikabilto ti Dios dagiti maag iti disso a no sadino ket makita ti tunggal maysa no kasano ti pannakaibabainda (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Proverbs 4

Proverbs 4:1-2

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ti nangisurat a kasla maysa isuna nga ama a mangisursuro kadagiti annakna.

denggenyo

“dumngeg a nasayaat”

maammoanyo ti kayat a sawen ti pannakaawat

“maammoanyo no kasano ti mangawat” wenno "magun-odyo ti pannakaawat"

Mangmangtedak kadakayo kadagiti nasasayaat a sursuro

“nasayaat ti isursurok kadakayo”

Proverbs 4:3-4

Idi maysaak nga ubing ti amak

Dakdakamaten daytoy ti tiempo idi ubing pay laeng ti nangisurat nga adda iti panangaywan ti amana. Mabalin a maipatarus a kas: “Idi ubingak pay laeng nga isursuro ti amak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti nalupoy ken kakaisuna nga anak

Dakdakamaten ditoy ti sao a “nalupoy” ti kinaubing a no sadino ket nakapsut pay laeng ti ubing. Mabalin a maipatarus a kas: “ti nalupoy a kakaisuna nga anak.” (Kitaen: Hendiadys)

Ipapusom koma dagiti sasaok

Ti sao a “puso” ket ti panunot ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Kanayonmo a laglagipen dagiti isursurok kenka” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Proverbs 4:5-6

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ti ama nga isursuro kadagiti annakna ti insuro kenkuana ti amana.

Gun-odem ti kinasirib

“Ikarigatanyo ti agtrabaho tapno magun-odyo ti kinasirib para kadagiti bagbagiyo”

saanmo a lipaten

“laglagipem”

saanmo a laksiden

“awatem”

dagiti sasaok

Ti madakdakamat a mankin-ngiwat ket ti tao nga agsasao. Mabalin a maipatarus a kas: “ti ibagbagak” (Kitaen: Synecdoche)

saanmo a panpanawan ti kinasirib ket bantayannakanto; ayatem isuna ket saluadannakanto

Sarsaritaen ti nangisurat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai a mangsalsalaknib iti tao a napudno kenkuana. (Kitaen: Personification and Metaphor)

saanmo a panpanawan ti kinasirib

Mabalin nga ipatarus a kas: “kumpetka a nalaing iti kinasirib” wenno “agbalinka a napudno iti kinasirib”

ayatem isuna

“ayatem ti kinasirib”

Proverbs 4:7-9

Sapasap a Pakaammo

Ilepleppas ti ama nga isuro kadagiti annakna ti insuro kenkuana ti amana.

busbusem dagiti amin nga adda kenka tapno maalam ti pannakaawat

“ad-adda nga ipategyo ti pannakaawat ngem kadagiti amin nga adda kadakayo”

Ipategmo ti kinasirib ket itag-aynaka

Sarsaritaen ti nangisurat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai ken sarsaritaenna ti kinasirib a mangmangted iti pammadayaw a kasla insagpat ti kinasirib ti maysa a tao iti nangato a saad. Mabalin a maipatarus a kas: “No ipategmo ti kinasirib, ikkannaka iti naindaklan a pammadayaw” (Kitaen: Personification and Metaphor)

Ipategmo

mangrikna wenno mangipakita iti naindaklan nga ayat para iti maysa a tao wenno maysa a banag.

padayawannaka inton arakupem isuna

Sarsariten ti nangisurat ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai ken sarsaritaenna ti maysa a tao a mangipatpateg iti kinasirib a kasla inyarakup daytoy dagiti imana kenkuana. Mabalin a maipatarus a kas: “no kasta unay ti panagayatmo iti kinasirib, pagbalinento ti kinasirib a padayawandaka dagiti tattao” (See: Personification and Metaphor)

balangat

sinan-korona a naaramid manipud iti bulbulong ken sabsabong a maar-aramat iti panangpadayaw iti maysa a tao.

Mangikabil isuna iti balangat ti pammadayaw dita ulom;

Sarsaritaen ti nangisurat ti pammadayaw a maited iti maysa a tao manipud iti pananggun-odna iti kinasirib a kasla nangikabil ti kinasirib iti arkos iti rabaw ti ulo dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Kaslanto balangat dita ti ulom ti kinasirib a mangipakita iti kasta unay a kinatan-okmo” (Kitaen: Metaphor)

ikkannaka iti napintas a korona

Sarsaritaen ti nangisurat ti pammadayaw a maited iti maysa a tao manipud iti pananggun-odna iti kinasirib a kasla nangikabil ti kinasirib iti balangat iti rabaw ti ulo dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Kaslanto napintas a balangat dita rabaw ti ulom ti kinasirib” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 4:10-12

ken ipangagmo dagiti sasaok

“denggem a nasayaat ti isursurok kenka”

maaddaankanto iti adu a tawen iti panagbiagmo

“agbiagka iti adu a tawen”

Iturturongka iti dalan ti kinasirib; idaldalanka kadagiti nalinteg a pagnaan.

Sarsaritaen ti nangisurat ti panangisursurona iti anakna nga agbiag a nainsiriban a kasla idaldalanna ti anakna kadagiti pagnaan a pakasarakan iti kinasirib. Mabalin a maipatarus a kas: “Isursurok kenka no kasanoka nga agbiag a masirib; ilawlawagko ti umno a wagas ti panagbiag” (Kitaen: Metaphor)

Inton magnaka, awanto ti agserra iti dalanmo ket no agtarayka, saankanto a maitublak

Adda pagpadaan ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Sarsaritaen ti nangisurat ti pangngedeng ken panagtignay nga aramiden ti maysa a tao a kasla dayta a tao ket magmagna wenno agtartaray iti maysa a dalan ken sarsaritaenna ti tao a naballigi a kasla ti dalan ket awanan kadagiti banbanag a mangipatublak iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “No agpanggepka iti maysa a banag, agballigikanto iti panangaramidmo iti daytoy” (Kitaen: Metaphor and Parallelism)

Proverbs 4:13-15

Petpetam ti disiplina, saanmo nga ib-ibbatan

Mabalin a maipatarus a kas: “Itultuloymo ti agtulnog kadagiti insurok kenka ken saanmo a liplipatan dagitoy” (Kitaen: Metaphor)

ta isu ti biagmo

Sarsaritaen ti nangisurat ti disiplina a mangtagtaginayon iti biag ti maysa a tao a kasla daytoy ket isu ti biag dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “ta taginayonen daytoy ti biagmo” (Kitaen: Metonymy)

Saanmo a suroten ti wagas dagiti nadangkes ken saanmo nga ar-aramiden ti wagas dagiti agar-aramid iti dakes.

Mabalin a maipatarus a kas: “Saanmo nga ar-aramiden dagiti ar-aramiden dagiti nadadangkes a tattao ken saanka a kumadkadua kadagiti tattao nga agar-aramid iti dakes” (See: Metaphor)

Liklikam daytoy

“Liklikam ti dalan dagiti nadangkes”

Proverbs 4:16-17

saanda a makaturog agingga a makaaramidda iti dakes

Naaramat daytoy a hyperbole a mangiyebkas iti tarigagay dagiti nadangkes a tattao nga agaramid iti dakes. (Kitaen: Hyperbole)

agingga nga adda iti maipatublakda

Sarsaritaen ti nangisurat ti panangdangran iti sabali a tao a kasla ipatpatublakmo dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “agingga nga adda madangranda” (Kitaen: Metaphor)

Ta kankanenda ti tinapay ti kinadangkes ken in-inumenda ti arak ti kinaranggas.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) sarsaritaen ti nangisurat dagitoy a tattao a kankanayon nga agar-aramid iti kinadakes ken kinaranggas a kasla kinnan ken ininumda dagitoy a kas iti panaginom iti arak ken pannangan iti tinapay. Mabalin a maipatarus a kas: “ti kinadangkes ket kasla tinapay a kankanenda ken ti kinaranggas ket kasla arak nga in-inumenda” wenno 2) al-alaen dagitoy a tattao ti taraon ken in-inumenda babaen iti panangar-aramidda iti nadangkes ken panangrangranggasda. Mabalin a maipatarus a kas: “mangmanganda iti tinapay a naalada babaen iti panangaramid iti kinadangkes ken umin-inomda iti arak a naalada babaen iti kinaranggas” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 4:18-19

ti dalan ti agar-aramid iti umno .. Ti dalan dagiti nadangkes

Sarsaritaen ti nangisurat dagiti aramid ken wagas ti panagbiag dagiti nalinteg a tattao ken dagiti nadangkes a tattao a kasla dagitoy ket maysa a dalan a pagnaanda. Mabalin a maipatarus a kas: “ti wagas ti panagbiag dagiti nalinteg a tattao … Ti wagas ti panagbiag dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor)

ti dalan ti agar-aramid iti umno ket kas iti panagbannawag a lumawlawag

Ti dalan dagiti nalinteg a tattao ket dildilig ti nangisurat iti isisingising ti init, a ti kayatna a sawen ket natalgedda gapu ta adda silawda tapno makitada ti pagpagnaanda. Mabalin a maipatarus a kas: “Magmagna a sitatalged dagiti nalinteg a tattao iti dalanda gapu ta ranraniagan daytoy ti init ti bigat ken ad-adda pay a rumanraniag” (Kitaen: Simile)

panagbannawag

Dakdakamaten daytoy ti parbangon wenno isisingising ti init.

agingga nga umay ti naan-anay a kinaraniag ti aldaw

Dakdakamaten daytoy ti tiempo a kapipigsaan ti raniag ti init iti aldaw. Mabalin a maipatarus a kas: “agingga iti kapipigsaan a raniag ti init” (Kitaen: Idiom)

Ti dalan dagiti nadangkes ket kasla sipnget

Ti wagas dagiti nadangkes a tattao ket idildilig ti nangisurat iti kinasipnget, a kayatna a sawen a kanayonda nga adda iti peggad gapu ta awan silaw tapno makitada ti pagpagnaanda. Mabalin a maipatarus a kas: “Nakaam-amak ti pannagna dagiti nadangkes a tattao iti dalanda gapu ta awan silawda tapno makita ti pagpagnaanda” (Kitaen: Simile)

saanda nga ammo no ania iti pakaitibtibkulanda

Sarsaritaen ti nangisurat ti pannakapadas iti pannakadangran a kasla naitublak daytoy iti dalan a pagpagnaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Saanda nga ammo no apay a mapadpadasanda ti pannakadangran ken kinadaksang-gasat”

Proverbs 4:20-21

ipangagmo

dumngegka a nasayaat

Saanmo nga ik-ikkaten kadagitoy ti panagkitam;

Sarsaritaen ti nangisurat ti kankanayon a panangpanpanunot iti maysa a banag a kasla daytoy ket salsalimetmetanna a no sadino ket makita ti siasinoman. Mabalin a maipatarus a kas: “Saanka nga agsardeng nga agpanpanunot kadagitoy” (Kitaen: Metaphor)

salimetmetam dagitoy dita pusom

Sarsaritaen ti nangisurat ti pananglaglagip iti maysa a banag a kasla daytoy ket salsalimetmetanna iti uneg ti puso iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “kanayon a laglagipem dagitoy” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 4:22-23

dagiti sasaok ket biag

Sarsaritaen ti nangisurat dagiti sasaona a mangtagtaginayon iti biag ti maysa a tao a kasla dagitoy ket biag dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “mangmangted ti biag dagiti sasaok” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti mangsapul kadagitoy

Sarsaritaen ti nangisurat ti naan-anay a pannakaawat kadagiti sasaona a kasla sapsapulen ti tao dagitoy ken mabirbirukanna dagitoy. Mabalin a maipatarus a kas: "kadagiti makaawat ken mangar-aramid kadagitoy” (Kitaen: Metaphor)

salun-at iti sibubukel a bagida

Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti sasaok ket mangted iti salun-at iti sibubukel a bagi dagiti mangsapul kadagitoy” (Kitaen: Ellipsis)

Pagtalinaedem a natalged ti pusom ken ikagumaam daytoy a bantayan,

Ditoy, ti sao a “pusom” ket ti isip ken panunot ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Annadam ti isipmo ken bantayam ti panagpanpanunotmo” (Kitaen: Metonymy)

ta manipud iti daytoy ket agayus ti ubbog ti biag

Ti madakdakamat a pagayusan iti ubbog ket ti puso, a mabalin a sarsaritaenna ti isip ken panpanunot. Sarsaritaen ti nangisurat ti biag ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa nga agay-ayus nga ubbog nga aggapu iti puso. Mabalin a maipatarus a kas: “ti panunotmo ti paggapuan dagiti amin nga ibagam ken aramidem” wenno “ti panunotmo ti mangiturturong iti biagmo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Proverbs 4:24-25

Ikkatem ti panagul-ulbodmo ken ibellengmo dagiti dakes a panagsarsaritam.

Mabalin a maipatarus a kas: “Saanka nga agulbod wenno agsao iti makaallilaw” (Kitaen: Metaphor)

Arigna nga ikitam a deretso dagiti matam ken iti sangoanam laeng ti kitkitam

Ditoy, ti sao a “matam” ket ti mismo a tao a kumitkita. Sarsaritaen ti nangisurat ti maysa a tao a napudno nga agar-aramid iti umno a banag a kasla dayta a tao ket kanayon a sisasango a kumitkita a saan a tumaltalyaw iti sabali a direksiyon. (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 4:26-27

Agaramidka iti nasimpa a pagnaan dagiti sakam;

Ditoy, ti sao a “saka” ket ti mismo tao a magmagna. Sarsaritaen ti nangisurat ti aramid ti maysa a tao a kasla daytoy ket magmagna iti maysa a dalan, ken iti panagpanggep a nalaing kadagidiay a kasla simsimpaen daytoy ti dalan. Mabalin a maipatarus a kas: “Mangaramidka iti nasimpa a dalan a pagnaan” wenno “Isaganaam a nalaing ti kayatmo nga aramiden” (Kitaen: Synechdoche and Metaphor)

nasimpa a pagnaan

“patad a dalan” wenno "napintas a pagnaan"

ket natalgedto dagiti amin a dalanmo

Sarsaritaen ti nangisurat dagiti aramid ti maysa a tao a kasla ti tao ket magmagna iti maysa a dalan ken sarsaritaenna dagiti aramid a naballigi a kasla ti dalan ket natalged ken nawaya manipud iti peggad. Mabalin a maipatarus a kas: “ket agbalinto a nalinteg dagiti amin nga aramidem” (Kitaen: Metaphor)

Saanka a sumiasi a mapan iti kannawan wenno kannigid

Dagiti pagturongan nga agpakannawan ken agpakannigid ket ti panangpanaw iti nasimpa a dalan ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus a kas: “Ideretsom ti magna ket saanmo a panawan ti nasimpa a dalan” (Kitaen: Merism)

iyadayom ti sakam iti dakes

Ditoy, ti sao a “saka” ket ti mismo tao a magmagna. Sarsaritaen ti nangisurat ti saan a panangaramid kadagiti dakes a tigtignay a kasla ti tao ket magmagna nga umad-adayo iti dakes. Mabalin a maipatarus a kas: “adaywam ti dakes” wenno “umadayoka iti dakes” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

Proverbs 5

Proverbs 5:1-2

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ti nagsurat a kasla sursurwan ti maysa nga amma dagiti annakna.

Anakko…siribko…pannakaawatko

Isu met laeng daytoy ti “anak,” “kinasirib,” ken pannakaammo ti nasirib a tao a nangrugi a mangisuro idiay kapitulo 1.

kinatimbeng

Daytoy ket panagbalin a naannad no maipapan iti tigtignay ken panagsasao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:4.

masalakniban dagiti bibigmo ti pannakaammo

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti bibigmo” ket ti mismo a tao nga agsasao. Sarsaritaen ti nagsurat ti maysa a tao a naannad tapno maisaona laeng ti pudno a kasla salsalakniban dagiti bibig ti tao ti pannakaammo. Mabalin a maipatarus a kas: “isaom laeng ti pudno” (Kitaen: Synecdoche andMetaphor)

Proverbs 5:3-4

Ta agtedtedted ti diro manipud kadagiti bibig ti mannakikamalala

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti ragup ti sasao a “dagiti bibig” ket dagiti ibagbaga ti mannakikamalala ken sarsaritaen ti nagsurat ti makaay-ayo a sasaona a kasla adda diro nga agtedtedted kadagiti bibigna. Mabalin a maipatarus a kas: “nasam-it dagiti sasao ti mannakikamalala, a kasla agtedtedted a diro” wenno 2) sarsaritaen ti nagsurat ti pannakaallilaw a panangagek iti maysa a mannakikamalala a kasla adda agtedtedted a diro iti bibigna. Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti agek ti maysa a mannakimalala ket nasam-it, a kasla adda agtedtedted a diro kadagiti bibigna” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

ti ngiwatna ket nalamlamuyot ngem iti lana

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti sao a “ngiwat” ket ti panagsao ti maysa a mannakimalala ken sarsaritaen ti nagsurat ti makagargari a panagsasaona a kasla ti ngiwatna ket nalamlamuyot ngem iti lana ti olibo. Mabalin a maipatarus a kas: “ti panagsasaona ket makagargari ken nalamlamuyot ngem iti lana ti olibo” wenno 2) sarsaritaen ti nagsurat ti panagragragsak iti panangagek iti mannakikamalala a kasla ti ngiwatna ket nalamlamuyot ngem iti lana ti olibo. Mabalin a maipatarus a kas: “nalamlamuyot dagiti agekna ngem iti lana ti olibo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

ngem iti udina ket napait isuna a kas iti ajinco

Sarsaritaen ti mangisursurat ti saan a nasayaat a pagbanagan ti pannakirelasyon iti maysa a mannakikamalala a kasla rimmaman isuna iti napait nga ajinco. Mabalin a maipatarus a kas: “ngem iti kamaudiananna, kasla isuna iti napait ti ramanna a ajinco ket dangrannakanto” (Kitaen: Metaphor)

ajinco

maysa a mula a napait ti ramanna. Adda dagiti dadduma a patarus a nangaramat iti sao nga "apro" iti daytoy a paset.

makasugat a kas iti natadem a kampilan

Sarsaritaen ti nagsurat ti sakit a maaramid iti mannakikamalala iti makirelasyon kenkuana a kasla isuna ket maysa a natadem nga armas a mangsugat iti tao. Mabalin a maipatarus a kas: “sugsugatenna ti maysa a tao, a kasla isuna ket maysa a natadem a kampilan” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 5:5-6

Dagiti sakana ket mapmapan iti ipapatay

Ditoy, ti “dagiti saksakana” ket ti mannakikamalala kabayatan a magmagna isuna. Sarsaritaen ti nagsurat ti panagtignayna a kasla magmagna isuna iti dalan. Mabalin a maipatarus a kas: “Magmagna isuna iti maysa a dalan nga agturong iti ipapatay” wenno “Ti wagas ti panagbiagna ket agturong iti ipapatay” (Kitaen: Synechdoche and Metaphor)

dagiti addangna ket agturong idiay sheol

Sarsaritaen ti nagsurat ti panagtignayna a kasla magmagna isuna iti dalan. Mabalin a maipatarus a kas: “magmagna isuna nga agturong idiay sheol” wenno “ipan isuna ti panagtignayna idiay sheol” (Kitaen: Metaphor)

Saanna a panpanunoten ti dalan ti biag

Sarsaritaen ti nagsurat ti panagtignay a mangmangted iti atiddug a biag iti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a dalan nga agturong iti biag. Mabalin a maipatarus a kas: “Saan isuna a maseknan iti aramid nga agturong iti biag” (Kitaen: Metaphor)

Agalla-alla isuna

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Agalla-alla isuna a kasla mapukpukaw” wenno 2) “magmagna isuna iti biddut a dalan.”

Proverbs 5:7-8

ita

Ditoy, manipud panangballaag ket binaliwan ti mangisursuro ti ibagbagana. Ti ibagbaganan ket ti maipapan iti mannakikamalala.

dumngegkayo kaniak … kanayonyo a denggen dagiti ibagak

Agpada a kapanunotan ti iyeb-ebkas dagitoy a ragup ti sasao tapno mangipangag ti agad-adal.

kanayonyo a denggen dagiti ibagak

Mabalin a maipatarus a kas: “saankayo nga agsardeng a dumdumngeg”

dagiti ibagak

Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti sasaok”

Iyadayoyo kenkuana ti dalanyo

Ditoy, ibagbagi ti sao a “dalan” ti inaldaw a panagbiag ken paspasamak. Mabalin a maipatarus a kas: “Iyadayoyo ti bagiyo kenkuana” wenno “Umadayokayo kenkuana” (Kitaen: Metonymy)

saankayo nga umas-asideg iti ruangan ti balayna

Ditoy, ibaagbagi ti “ti ruangan ti balayna” ti mismo a balay. Mabalin a maipatarus a kas: “saankayo nga umas-asideg iti balayna” (Kitaen: Synecdoche)

Proverbs 5:9-10

Iti kasta a wagas

“No aramidenyo daytoy.” Sarsaritaen daytoy ti imbagana kadagiti napalabas a bersikulo.

ited ti dayawyo kadagiti dadduma

Dagiti mabalin a kayat a sawen ti sao a “dayaw” ket 1) sarsaritaenna ti pakasarsaritaan wenno reputasyon ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “saanyo a mapukaw ti nasayaat a pakasarsaritaan wenno reputasyonyo kadagiti dadduma a tattao” wenno 2) sarsaritaenna dagiti kinabaknang ken sanikua ti maysa a tao. wenno 3) sarsaritaenna ti pigsa ken ibagbagi daytoy dagiti kasasayaatan a tawtawen ti biag ti maysa a tao.” Mabalin a maipatarus a kas: “Saanyo nga ited ti kasasayaatan a tawtawen ti biagyo kadagiti dadduma a tattao”

wenno dagiti tawen ti biagyo iti naulpit a tao

Sarsaritaen ti nagsurat ti maysa a tao a saan a namnamaen a matay, mabalin a babaen iti panangpatay kenkuana, a kasla dagiti tawtawen ti biagna ket kasla maysa a banag nga itedna iti sabali a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “wenno ited dagiti tawtawen ti biagyo iti naulpit a tao” wenno “itulok a patayennakayo ti naulpit a tao kabayatan nga ubingkayo pay laeng” (Kitaen: “Ellipsis and Metaphor)

naulpit a tao

Mabalin a sarsaritaen daytoy ti asawa a lalaki ti mannakikamalala, nga agtigtignay a siuulpit iti tao a makikaidda kenkuana.

saanto nga agrambak dagiti ganggannaet kadagiti kinabaknangyo

Sarsaritaen ti nagsurat ti panangala ken panangragragsak iti kinabaknang ti maysa a tao a kasla ramrambakanda dayta a kinabaknang. Mabalin a maipatarus a kas: “saan nga alaen dagiti ganggannaet ti amin a kinabaknangmo” (Kitaen: Metaphor)

ti natrabahoanyo ket saanto a mapan kadagiti babbalay dagiti ganggannaet

Ditoy, ibagbagi ti sao a “balay” ti pamilya ti tao. Mabalin maipatarus a kas: “Saanto nga agbalin a kukua dagiti pamilia dagiti ganggannaet dagiti banbanag a nagun-odmo” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 5:11-12

marununoten ti lasag ken bagiyo

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “lasag” ken “bagi.” Ti sibubukel a bagi ti maysa a tao ti kayatda a sawen. Mabalin a maipatarus a kas: “marunrunoten ti bagim” wenno “marunrunotkan” (Kitaen: Doublet)

marunrunoten

“agbalin a nakapsut ken saan a nasalun-at”

pananggurak idi iti pannakadisiplina ken pananglalais ti pusok iti panangilinteg

Iyeb-ebkas dagitoy a ragup ti sasao ti agpada a kapanunotan ken iyunay-unayda no kasano ti pannakarurod daytoy a tao iti imbaga ti manursuro. (Kitaen: Parallelism)

Anian a pananggurak idi iti pannakadisiplina

Ti sao nga “Anian” ket mangiyunay-unay iti kinakaro ti panaggurana. Mabalin a maipatarus a kas: “Kagurgurak unay idi no adda ti mangisuro kaniak” (Kitaen: Exclamations and Abstract Nouns)

panangalalais ti pusok iti panangilinteg

Ditoy, ti sao a “puso” ket dakdakamatenna ti mismo a tao ken ti riknana. Mabalin a maipatarus a kas: “Linalaisko dagiti tattao tunggal tubngarendak” (Kitaen: Synecdoche and Abstract Nouns)

Proverbs 5:13-14

iti nagtetengngaan ti taripnong … kadagiti panaguummong dagiti tattao

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken sarsaritaenda ti komunidad ti maysa a tao a naguurnong tapno 1) agdayaw iti Dios wenno 2) mangukom kenkuana gapu iti inaramidna. (Kitaen: Parallelism)

Proverbs 5:15-17

danum manipud iti bukodmo a pagurnongan iti danum … agay-ayus a danum manipud iti bukodmo a bubon

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Sarsaritaen ti nagsurat ti lalaki a kaiddaenna laeng ti asawana a babai a kasla imminom isuna iti danum iti bukodna a tangke wenno bubon. (Kitaen: Parallelism and Metaphor)

Rumbeng kadi a paglupiasem dagiti ubbogmo iti sadinoman, ken pagayusem dagiti waigmo kadagiti plasa?

Mabalin a maipatarus a kas: “Dagiti ubbogmo ket saan a rumbeng a …. dagiti waigmo ket saan a rumbeng a pagayusem kadagiti plasa.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Hyperbole ken Euphemism)

Rumbeng kadi a paglupiasem dagiti ubbogmo iti sadinoman, ken pagayusem dagiti waigmo kadagiti plasa?

Ditoy, mabalin a sarsaritaen dagiti sasao nga “ubbog” ken “waig” ti semilia (kisset) ti lalaki. Dagiti mabalin a kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket 1) ti pannakikaidda kadagiti babbai malaksid iti asawa ti maysa a tao ket naisao a kasla palpalubosanna nga agayus ti danumna kadagiti daldalan wenno 2) ti tao a maaddaan kadagiti annak malaksid kadagiti annakna iti asawa na ket naisao a kasla palpalubosanna nga agayus ti danumna kadagiti daldalan. (Kitaen: Euphemism and metaphor)

plasa

Nalawa a lugar nga adda iti uneg ti siudad a pagsasabatan ti dua wenno ad-adu pay a dalan. Kadawyan a daytoy a lugar ti pagsasarakan ken pagtutungtongan dagiti tattao.

Kukuam laeng koma dagitoy

Ti madakdakamat a kukuana ket ti “ubbog” ken “waig” ken no ania ti kayatda a sawen.

saan a kadagiti ganggannaet a kaduam

“saanmo ida nga ibingay kadagiti ganggannaet

Proverbs 5:18-19

Mabendisionan koma ti burayokmo

Sarsaritaen ti nagsurat ti babai nga asawa ti anakna a kasla daytoy ket maysa a burayok. Ti sao a “Mabendisionan” ditoy ket ti ragsak marikna ti asawa a lalaki iti asawana. Mabalin a maipatarus a kas: “Masarakam koma a kanayon ti ragsak gapu iti asawam” (Kitaen: Metaphor)

asawam iti kina-agtutubom

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ti babai nga inasawam idi kaub-ubingam” wenno 2) “ti kakaisuna nga asawam”

nakaay-ayat a kabaian nga ugsa ken iti makaay-ayo a kabaian nga ugsa

Sarsaritaen ti nagsurat ti babai nga asawa ti anak a kasla daytoy ket “maysa a nakaay-ayat nga ugsa ken makaay-ayo a kabaian nga ugsa.” Ti “ugsa” ket simbolo iti kinapintas ti langa ken tigtignay. Mabalin a maipatarus a kas: “nakapinpintas isuna ken makaay-ayo a kas iti maysa nga ugsa wenno maysa a kabaian nga ugsa” wenno “nakapinpintas ken makaay-ayo isuna a kasla babai nga ugsa” (Kitaen: Metaphor)

makaay-ayo

“nagpintas wenno makaay-ayo ti panaggargarawna"

Punoennaka koma ti barukongna iti ragsak

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) mabalin a ti kayat a sawen ti barukong ket ti sibubukel a bagi ti asawa a babai ken papigsaen daytoy ti sekswal a tarigagay ti asawa a lalaki. Mabalin a maipatarus a kas: “Penneken koma ti barukongna dagiti tarigagaymo” wenno 2) sarsaritaen ti nangisurat ti barukong ti asawa a babai a mangpennek kadagiti tarigagay ti asawa a lalaki a kasla iti panangpennek daytoy iti mabisin a maladaga. Mabalin a maipatarus a kas: “Mapnoka koma iti ragsak babaen iti barukongna a kas iti ina a pennekenna ti anakna iti taraon manipud iti barukongna” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

kankanayon a maguyguyugoy gapu iti ayatna

Ti nakaro a gagar ken ragsak manipud iti nalailo nga ayat ti asawa a babai ket naisao a kasla nabartek isuna iti dayta nga ayat. Mabalin a maipatarus a kas: “tenglennaka koma ti ayatna a kas iti panangtengngel ti arak iti maysa a tao a nabartek” (Kitaen: Active or Passive)

gapu iti ayatna

“babaen iti ayatmo kenkuana” wenno “babaen iti ayatna kenka”

Proverbs 5:20-21

Ta apay koma nga agpatiliwka anakko, iti maysa a mannakikamkamalala; apay koma nga arakupem ti barukong ti babai a saanmo met nga am-ammo?

Iyunay-unay daytoy a masapul a saan nga aramiden ti anakna dagitoy a banbanag. Mabalin a maipatarus a kas: “Anakko, saanka koma a paallukoy iti maysa a mannakikamalala! Saanmo nga arakupen ti barukong ti dakes a babai!” (Kitaen: Rhetorical Question)

agpatiliwka.... iti maysa a mannakikamkamalala

Ti nakaro a gagar a rumsua gapu iti panangtarigagay iti maysa a babai ket naisao a kasla tiniliw isuna ti maysa a babai. Mabalin a maipatarus a kas: “palubosam...a tiliwennaka ti maysa a babai” wenno “palubosam...a guyugoyennaka ti maysa a babai” (Kitaen: Active or Passive)

apay koma nga arakupem ti barukong ti babai a saanmo met nga am-ammo

Ti kayat a sawen ti sao a “barukong” ket ti dakes a babai ken ti makagargari nga itsurana. Mabalin a maipatarus a kas: “apay koma nga arakupem ti narugit a babai” (Kitaen: Synecdoche)

babai a saanmo met nga am-ammo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “babai a saanmo met nga asawa” weeno 2) “babai nga asawa ti sabali a lalaki”

Makitkita…..ti amin … buybuyaenna ti amin a dalan

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayda nga ammo amin ti Dios ti amin nga ar-aramiden ti tunggal maysa. (Kitaen: Parallelism)

amin a dalan a pagpagnaanna

Sarsaritaen ti nagsurat ti tigtignay wenno wagas ti panagbiag ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a dalan a pagnaan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “sadinoman a pappapananna” wenno “amin a banag nga ar-aramidenna” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 5:22-23

Matiliwto ti maysa a nadangkes a tao babaen kadagiti bukodna a basol

Sarsaritaen ti nagsurat ti maysa a nadangkes a tao a saanna a mabaelan a lisian dagiti supapak ti nagkuranganna a kasla dagidiay a nagkurangan ket tattao a mangtiliw iti nadangkes a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Tiliwen ti bukod a nagkurangan ti nadangkes a tao” wenno “Saanto a mabaelan a lisian ti maysa a nadangkes a tao ti supapak dagiti nagkuranganna” (Kitaen: Personification and Metaphor and Active or Passive)

tenglento isuna iti nairut dagiti tali ti basolna

Sarsaritaen ti nagsurat ti nadangkes a tao a saanna a kabaelan a liklikan dagiti supapak dagiti basolna a kasla dagita a basol ket maysa a silo a nakatiliwan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “gapu iti basolna, kaslanto isuna maysa nga ayup a masiloan” (Kitaen: Metaphor)

gapu iti nakaro a kinamaagna

“gapu ta maag unay isuna”

Proverbs 6

Proverbs 6:1-2

nangilasinka iti kuartam

Ti kayatna a sawen ket napilitka a mangurnong iti kuartam gapu iti inkarim ken gapu iti sitwasyon. Mabalin a maipatarus a kas: “masapul nga agurnongka iti kuartam” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

pammatalged iti utang ti kaarrubam

Dagiti mabalin a ti kayatna a sawen ket 1) ti kaarubam ket umay umutang kenka iti kwarta wenno 2) mabalin a kayat ti kaarrubam nga umutang iti sabali a tao, ngem masapul nga agkarika a bayadam ti agpautang no saan a mabayadan ti kaarrubam ti utangna.

kaarrubam

Iti pagsasao a Hebreo, mabalin a “gayyem” ti kayat a sawen daytoy.

nangipakatka ngarud iti palab-og para iti bagim

Mabalin a maipatarus a kas: “nangaramidka iti palab-og a pakatiliwam” (Kitaen: Idiom)

kadagiti sasaom

“iti imbagam” wenno “iti inkarim nga aramidem”

Proverbs 6:3

isalakanmo ti bagim

“salaknibam ti bagim” wenno “tulungam ti bagim tapno makalasatka manipud kadagitoy a parikut”

ta addaka iti babaen ti asi ti kaarrubam

Mabalin a maipatarus a kas: “Mabalin nga ipaayannaka ti kaarrubam iti pakadangdangram no kayatna” wenno “tengngelnaka ti kaarrubam” (Kitaen: Idiom)

kaarrubam

“gayyem”

Proverbs 6:4-5

Saanmo nga iridridep dagiti matam ken saanmo pagkidemen dagiti kalub ti matam.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Naulit met dagitoy tapno iyunay-unayda ti kinapateg ti saan a panagsadsadut. Mabalin a maipatarus a kas: “Agtalinaedka a siririing, ken aramidem ti amin a kabaelam? (Kitaen: Parallelism and Litotes)

dagiti matam … dagiti kalub ti matam

Ti “mata” ken “kalub ti mata” ditoy ket ti sibubukel a bagi ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus a kas: “ti bagim … ti bagim” wenno "saanka a matmaturog....saanka a..."(Kitaen: Synecdoche)

Isalakanmo ti bagim a kas iti ugsa manipud iti ima ti mangnganup

“Libasam ti kaarrubam a kasla iti ugsa a tumaray manipud iti mangnganup”

manipud iti ima ti mangnganup

Ti ragup ti sasao nga "ima ti mangnganup" ket maipapan ti panangtengngelna. Mabalin a maipatarus a kas: “manipud iti panangtengngel ti mangnganup” (Kitaen: Metonymy)

manipud iti ima ti sumisilo

“aglibas a kasla billit a tumayab manipud iti nanganup iti billit”

Proverbs 6:6-8

Kitaem … utobem

“Adalem … panunotem” wenno “buyaem a nalaing … utobem”

utobem dagiti wagasna

Ti madakdakamat a “wagasda” ket ti panagtignay dagiti kuton. Mabalin a maipatarus a kas: “utobem ti panagtignay ti kuton” (Kitaen: Metonymy)

mangidadaulo iti daytoy, opisial wenno turay,

agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken nausar a mangiyunay-unay nga awan ti mangiturturay iti maysa a kuton. (Kitaen: Doublet)

mangisagsagana daytoy iti taraon iti kalgaw, ken kabayatan ti panagapit ket mangiduldulin daytoy iti kanennanto

Isu met laeng ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Naulit dagitoy tapno iyunay-unayda ti kinagaget ti kuton. (Kitaen: Parallelism)

kalgaw

ti kalgaw ket panawen ti panagbubunga dagiti dadduma a kaykayo.

Proverbs 6:9-11

Kasano pay aya a kabayag ti pannaturogmo … Kaanokanto pay a mariing manipud iti pannaturogmo?

Us-usaren ti mangisursuro dagitoy a saludsod a mangiyunget iti sadut a tao gapu iti nalabes a pannaturogna. Mabalin a maipatarus a kas: “Agriingka sadut a tao! Bumangonkan!” (Kitaen: Parallelism ang Rhetorical Question)

Iturogko pay bassit, iridepko laeng iti mabiit,

dagitoy dagiti ibagbaga dagiti sadut a tattao.

idalikepkepko pay biit

Masansan nga agdalikepkep dagiti tattao kabayatan a nakasanggirda tapno komportable ti panaginanada. (Kitaen: Metonymy)

ket umayto ti kinakurapaymo

Mabalin a maipatarus a kas: “No agtultuloy a nasadutka, umay kenka ti kinakurapay” wenno “Kabayatan a matmaturogka, umay ti kinakurapay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ket umayto ti kinakurapaymo a kas iti agtatakaw

Ti dagdagus a panagbalin a nakurapay ti sadut a tao ket kas iti kellaat nga iyuumay ti agtatakaw ket takawenna amin nga adda kenka. Mabalin a maipatarus a kas: “daguska nga agbalin a nakurapay a kasla adda umay nga agtatakaw ket alaenna amin nga adda kenka” (Kitaen: Simile)

ken dagiti kasapulam a kasla naarmasan a suldado

Ti dagdagus a panagkasapulan ti sadut a tao kadagiti banbanag ket naiyarig iti dagus a panangala ti suldado kadagiti banbanag manipud iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “ken umay dagiti kasapulam a kas iti maysa a suldado” wenno “ket agbalinka nga agkasapulan a kasla tinakaw amin ti maysa a suldado dagiti amin a kukuam” (Kitaen: Simile and Ellipsis)

naarmasan a suldado

“ti suldado a nakaiggem iti armas” wenno “ti tao a nakaarmas”

Proverbs 6:12-13

Ti awan pategna a tao – nadangkes a tao

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinadakes dayta a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Awan serbina a tao – dakes a tao” (Kitaen: Doublet)

agbibiag babaen iti kinaulbodna

“kanayon nga agul-ulbod” (Kitaen: Metonymy)

a kumanidday, sumanenyas babaen kadagiti sakana, ken agitudo-tudo babaen kadagiti ramayna

Iladladawan dagitoy tallo a ragup ti sasao ti wagas a nalimed a pannakikatungtong ti maysa a dakes a tao tapno allilawenna dagiti dadduma a tao.

agkidda-kidday,

Mabalin daytoy a senyas iti talek, iti iyaanamong, wenno dadduma pay.

Proverbs 6:14-15

Agpangpanggep isuna iti dakes

“Agplanplano isuna iti dakes” wenno “agsagsagana a mangaramid iti dakes”

kanayon isuna a mangpataud iti riri

“kanayon a makirirriri” wenno “kankanayon nga agsapsapul iti riri ket padakkelenna daytoy”

ngarud

“gapu iti dayta”

kamatento isuna ti pannakadidigrana

Ilawlawag daytoy a kamkamaten isuna ti pannakadadael a kasla daytoy ket maysa a tao wenno ayup ang mangtiliw kenkuana iti apagbiit. Mabalin a maipatarus a kas: “tiliwento isuna iti pannakadadaelna.” (Kitaen: Personification)

pannakadidigrana

daytoy ti mapasamakto kenkuana, ngem isunanto met laeng ti makagapu iti pannakadadaelna.

Proverbs 6:16

innem a banag a kagurgura ni Yahweh, pito a

Iyunay-unay daytoy nga adda dagiti banbanag a kagurgura ni Yahweh ken saan laeng a maymaysa. Mabalin a maipatarus a kas: “innem a banag a kagurgura ni Yahweh; pito a banbanag a” (Kitaen: Parellelism)

a makarimon kenkuana

“a mangaramid kenkuana a makarimon” wenno “a mangaramid kenka a makarimon segun kenkuana”

Proverbs 6:17-19

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Daytoy ti listaan dagiti banbanag a kagurgura ni Yahweh a naipakaammo idiay 6:16

mata .. dila .. ima .. puso .. saka ..

Ti mismo a tao ti kayat a sawen dagitoy. (Kitaen: Synecdoche)

mangpaspasayasay iti dara dagiti

“mangpatpatay”

mangibagbaga kadagiti inuulbod

Panagul-ulbod. Mabalin a maipatarus a kas: “kanayon nga agul-ulbod”

ken ti agparparnuay iti riri

agpatpataud iti riri. Mabalin a maipatarus a kas: “tao a agar-aramid iti saan a pagkikinnaawatan” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 6:20-21

tungpalem ti bilin ti amam, ken saanmo a baybay-an ti sursuro ti inam

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iti sabali a bangir, ti naulit a pannakaiyunay-unay ti “amam” ken “ina” ket iramramanna dagiti babbai iti proseso a panagsursuro-panagad-adal. (Kitaen: Parallelism)

saanmo a baybay-an ti sursuro ti inam

Mabalin a maipatarus a kas: “agtulnogka iti sursuro ti inam” (Kitaen: Litotes)

Arigna nga igaluttmo a kanayon dagitoy iti pusom; arigna nga igalutmo dagitoy iti tengngedmo.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iladladawanda dagiti bilin ken sursuro a kasla naisurat dagitoy tapno maikabilmo iti bagim a mangpalagip kenka. (Kitaen: Metaphor)

Arigna nga igaluttmo a kanayon dagitoy iti pusom

“ayatem dagitoy” wenno “panunotem dagitoy”

Proverbs 6:22-23

Tunggal magnaka, ... tunggal maturogka, ... ken tunggal agriingka

Iyunay-unay dagitoy a napateg dagiti adal iti amin a kanito. (Kitaen: Parallelism)

idalandaka … bantayandaka … isurodaka

Ipakpakita daytoy a napateg dagiti adal kadagiti amin a banbanag. Sarsaritaenna met dagitoy nga adal a kasla tattaoda. (Kitaen: Parallelism and Personification)

bilbilin … sursuro … panangtubngar

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao, ken ipakpakitada ti naduma-duma a kita ti adal nga isursuro ti ama ken ina. (Kitaen: Parallelism)

pagsilawan … silaw … dalan ti panagbiag

Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unayda ti kinapudno a dagitoy nga adal ket pasayaaten ken palakaenda ti panagbiag. Mabalin a maipatarus a kas: “kas kapateg ti pagsilawan … a makatulong a kas iti silaw iti kinasipnget .. masapul a suroten a kas iti masapul a panangsurot iti dalan ti biag” (Kitaen: Metaphor and Parallelism)

dalan ti biag

“ti dalan nga agturong iti biag” wenno “ti wagas ti panagbiag nga an-anamungan ti Diyos”

Proverbs 6:24-25

Iyadayonaka daytoy manipud

Ti madakdakamat a mangiyadayo kenka ket dagiti adal nga isursuro ti ama ken ina idiay 6:20. Mabalin a maipatarus a kas: “Isalakannaka daytoy manipud” wenno “Salaknibannaka daytoy manipud” (Kitaen: First, Second or Third Person)

narugit a babai … mannakikamalala

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Kitaem no kasanom nga impatarus ti sao a “mannakikamalala” idiay 5:3

narugit

“dakes”

ti pintasna

“saanmo a paggarteman isuna” (Kitaen: Metonymy)

kurimatmatna

sarsaritaen daytoy dagiti napintas a banbanag maipanggep kenkuana nga us-usarenna tapno maala ti panangimatang ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “napintas a matmata” (Kitaen Synecdoche)

Proverbs 6:26-27

aggatad iti maysa a tinapay

Sarsaritaen daytoy ti materyal a gatad, saan a ti naespirituan a gatad. Mabalin a maipatarus a kas: “bassit”

ti kakaisuna a biagmo ti gatadna

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti babai nga asawa ti sabali ket dadaelenna ti biagmo gapu ta kanayon nga agtarigagay isuna iti nalablabes pay wenno 2) sapulennakanto ti asawa ti babai ket patayennaka.

sakruyen ti maysa a tao ti apuy a saan a mapuoran dagiti pagan-anayna

napeggad daytoy nga aramiden ken mabalinka a madangran. Mabalin a maipatarus a kas: “Amin a tao a mangsakruy iti apuy ket mapuoran dagiti pagan-anayna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti pagan-anayna

Sarsaritaen ti pagan-anay ti sibubukel a tao. (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 6:28-29

Mabalin aya met a magna ti maysa a tao iti rabaw dagiti beggang a saan a masinit dagiti sakana?

Ti magna iti rabaw dagiti beggang ket makasinit iti saka. Mabalin a maipatarus a kas: “Tunggal tao a magna iti rabaw ti beggang ket masinit ti sakana.” (Kitaen: Rhetorical Question)

magna....iti rabaw dagiti beggang

Daytoy ket ti panangaramid ti maysa a tao iti pannakikamalala. (Kitaen: Metaphor)

magna

Daytoy ket ti innayad a pannagna iti adayo nga awan ti us-usaren a panangallilaw wenno salamangka.

Proverbs 6:30-31

umsien … ti agtatakaw

“saanmo a guraen ti agtatakaw” wenno “saanmo a panunoten a dakes ti agtatakaw”

no matiliw isuna

Mabalin a maipatarus a kas: “no adda makatiliw kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

iti uneg ti balayna

Ibagbaga daytoy nga amin nga adda iti uneg ti balayna ket isu ti amin a kukuana. Mabalin a maipatarus a kas: “amin a kukuana” (Idiom)

Proverbs 6:32-33

ti maikari kenkuana

“ti umisu a dusa gapu iti inaramidna”

pannakaibabainna

ti “pannakaibabainna” ket ti rikna dayta a tao gapu iti nakababain nga aramidna. Mabalin a maipatarus a kas: “ti pakalaglagipan iti nakababain a tignayna” (Kitaen: Metonymy)

ken saanto a mapunas

“saanto a malipatan.” Mabalin a maipatarus a kas: “kanayonto a malaglagip” (Kitaen: Litotes)

Proverbs 6:34-35

nauyong

“naunget unay”

saanto isuna a mangipakita iti asi

Ti “isuna” ditoy ket ti asawa ti babai nakikamalala iti sabali a lalaki. Mabalin a maipatarus a kas: “saannanto a patinggaan ti sakit nga aramidenna kenka” wenno “dangrannakanto agingga iti kabaelanna” (Kitaen: Litotes)

inton agibales isuna

“iti kanito nga agibales isuna” wenno “inton dumteng ti kanito nga agibales isuna”

agibales isuna

no agibales ti maysa a tao, dangranna ti tao nga immuna a nangdangran kenkuana.

saan isuna a mapasuksukan

Mabalin a maipatarus a kas: “saanmo a mabayadan isuna tapno agbaliw ti panunotna” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 7

Proverbs 7:1-3

salimetmetam dagiti sasaok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "laglagipem dagiti sasaok"

idulinmo dagiti bilbilinko iti kaunggam

"iyulom dagiti bilbilinko"

bukelbukel dagiti matam

"maysa a gameng" wenno "maysa a banag nga ipatpategmo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom).

ti pagannurotak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti insurok kadakayo" wenno "ti imbilinko kadakayo"

Igalutmo dagitoy kadagiti ramaymo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) kayat ti nagsurat nga ikitikit ti anakna dagiti bilbilin a naggapu iti Dios iti singsing ket isuotna daytoy wenno 2) kayat ti nagsurat a kanayon a laglagipen ti anakna dagiti bilbilin ti Dios, a kasla kanayon isuna a nakasuot iti singsing. (Kitaen: Metaphor)

isuratmo dagitoy dita pusom

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay PRO 3:3.

Proverbs 7:4-5

Kunaem iti kinasirib, "Sika ti kabsatko a babai

Ditoy, ti kinasirib ket naisao a kasla maysa daytoy a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibilangmo ti kinasirib iti kas iti panangibilangmo iti kabsatmo a babai" wenno "Ayatem ti kinasirib a kas iti panagayatmo iti kabsatmo a babai" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

awagam a kabagiam ti pannakaawat

Ditoy, ti kabagian ket naisao a kasla maysa daytoy a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibilangmo ti pannakaawat a kas iti panangibilangmo iti kabagiam" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

kabagiam

"kameng iti pamiliam"

manggargari a babai

"siasinoman a babai a mangaw-awis iti maysa a lalaki a kaduaenna iti panangaramidna iti pannakikamalala"

babaen iti nalamuyot a sasaona

"a napintas a denggen dagiti sasaona ngem makaallilaw dagitoy"

Proverbs 7:6-7

rehas

rekep iti tawa a naaramid manipud iti naingpis a pisi ti kayo nga agsisinnupadi iti tunggal maysa iti pasikig nga urnos a mangpataud iti langa a kudrado a paglukatan

Proverbs 7:8-9

sumipnget

Tiempo nga aginnagaw ti sipnget ken lawag iti maysa nga aldaw.

Proverbs 7:10-12

ken ammo ti babai no apay nga adda isuna sadiay

"napan isuna sadiay a nalawag ti panggepna"

Naariwawa ken nasukir isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Natagari ken saanna a kayat nga aramiden ti umno"

saan nga agtaltalinaed dagiti sakana iti pagtaengan

Ti madakdakamat a makinsaka ket ti babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saan isuna a matagtagibalay" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

agpadpadaan isuna

"Agur-uray a mangpadpadaan iti maysa a lalaki"

Proverbs 7:13-15

Ginammatanna

Ti madakdakamat a nanggammat ket ti babai a naipakaammo idiay PRO 7:10.

ginammatanna

"inarakupna iti nairut"

napuskol ti rupana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "awan bain a makita iti rupana" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

binayadakon dagiti karik

Ditoy, dagiti kari ket dagiti insapata ti maysa a tao iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Insagutkon dagiti sagut nga insapatak iti Dios" (Kitaen: Metonymy)

a mangsapul kenka

Ditoy, ibagbagi ti "rupa" ti tao ken kangrunaanna ti presensia ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "mangammo iti ayanmo" (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 7:16-18

Inap-apak ti pagiddaak

"nangikabilak kadagiti ules iti pagiddaak"

Binangbangloak ti pagiddaak

"inikkak iti bangbanglo ti pagiddaak "

aloe

Maysa a kita ti kayo a nabanglo ti ayamuomna.

kanela

Maysa daytoy a rekado a naaramid manipud iti ukis ti kayo a nabanglo ken naimas ti ramanna.

agpennekta iti ragsak inggana no bigat

Ti kayatna a sawen daytoy ket agkaidda ken agpatnag nga agpinnariknada iti ayan-ayatda iti tunggal maysa. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Proverbs 7:19-21

ti asawak

Addan asawa ti babai a kayatna ti makinaig iti agtutubo.

kabus

Kabus ti bulan no sibubukel daytoy.

makagargari a panagsasaona...nalamuyot a panagsasaona

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iladladawan dagitoy ti babai nga agus-usar kadagiti sasao a mangsulisog iti baro a makinaig kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "makagargari a panagsasao...nasam-it a sasao"

naallukoyna

"naawisna isuna"

Proverbs 7:22-23

kas iti maysa a kalakian a baka a maipan iti pagpartian, wenno kas iti maysa nga ugsa a napalab-ogan

Ti panangsurot ti agtutubo a lalaki iti mannakikamalala a babai a saanna nga ammo ti mapasamakto ket naiyarig iti saan a panangipagarup dagiti tallo nga ayup nga agpeggadda.

pagpartian

Pagpatayan iti maysa nga ayup tapno kanen ti karne daytoy.

ugsa

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay PRO 5:19.

dalemna

Ditoy, ibagbagi daytoy ti kapapatgan a paset iti bagi ti ugsa.

a kasukat daytoy ti biagna

"papatayen isuna daytoy" wenno "matay isuna iti mabiit" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Proverbs 7:24-25

Ket ita

Daytoy ket nausar tapno denggen a naimbag ti anak daytoy a sursuro.

Saan koma a maibaw-ing ti pusoyo kadagiti aramidna

(Kitaen: INVALID translate/figs-litotes) Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "adaywanyo isuna" wenno 2) "Saanyo nga ar-aramiden dagiti ar-aramidenna."

pusoyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti bagiyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

saankayo a paiyaw-awan kadagiti dalanna

Agpada ti kayat a sawen daytoy iti sentence sakbay iti daytoy a sentence. Ipaganganetget daytoy ti umuna a ballaag. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

saankayo a paiyaw-awan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "umadayokayo manipud" wenno "agtalinaedkayo iti nalinteg a dalan, ken liklikanyo"

Proverbs 7:26-27

dinadaelna

Naiyarig daytoy iti iseserrek iti sheol a kankanayon a mailadladawan a kas bumabbaba. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom and INVALID translate/figs-metaphor)

ti balayna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ti balayna ket adda iti dalan nga agturong iti sheol; agpababa daytoy kadagiti

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Idiay sheol ti pagtungpalanna; bumabbaba isuna"

kadagiti siled ti patay

Ipakpakita daytoy dagiti natay a kasla agid-idda kadagiti nadumaduma a siled idiay sheol. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

iti dalan nga agturong iti sheol; agpababa daytoy kadagiti siled ti patay

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naulit tapno iyunay-unayda a madusanto ti mannakikamalala a babai. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Proverbs 8

Proverbs 8:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Iti kapitulo 8, ti kinasirib ket naisao a kasla maysa a tao nga agisursuro kadagiti tattao no kasano nga agbalin a nasirib. (Kitaen: Personification)

Saan aya met nga umaw-awag ti Kinasirib?

Nausar daytoy a saludsod a mangipalagip kadagiti agbasa ti maysa a banag nga ammodan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Umaw-awag ti Kinasirib" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ruangan ti siudad

Daytoy ket pagserkan ken pagruaran dagiti tattao iti siudad a napalawlawan iti bakod.

umaw-awag isuna

"Umaw-awag ti Kinasirib kadagiti tattao tapno dumngegda kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Proverbs 8:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ti Kinasirib kadagiti tattao idiay bersikulo 4-36.

pukpukkawak dagiti annak dagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti sasaok ket para kadagiti annak ti tattao" (Kitaen: Metonymy)

annak dagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "amin a tattao" (Kitaen: Metonymy)

saan pay a nasuroan

awan pay unay kapadasanna

Proverbs 8:6-7

inton aglukat dagiti bibigko

"inton agsaoak"

umno

"umisu" wenno "nalinteg"

mapagtalkan ti

"rumbeng a patien dagiti tattao"

ti ibagbaga ti ngiwatko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti ibagbagak" (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 8:8-9

nalinteg

"napudno ken nalawag"

dagiti amin a sasao ti ngiwatko

Ditoy, ti "sasao" ket ti mensahe wenno panursuro. Kasta met a ti sao a "ngiwat" ket dakdakamatenna ti tao nga agsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti banbanag nga isursurok" (Kitaen: Metonymy)

makapaallilaw

"saan a pudno"

Dagiti amin a sasaok ket nalawag para iti makaawat

"nalawag dagiti sasaok kadagiti nasirib"

umno

"pudno wenno saan a parparbo"

Proverbs 8:10-11

Piliem ti sursurok saan ket a ti pirak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ad-adda koma a tarigagayam ti isurok ngem iti pirak"

Proverbs 8:12-13

Siak a Kinasirib, ket kaduak nga agbibiag ti Kinamanakem

Ti Kinamanakem ket naibaga ditoy a kasla daytoy ket maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

kinamanakem

"nasayaat a panangikeddeng"

addaanak iti pannakaammo ken kinatimbeng

"nalaingak ken naannadak iti ibagbagak"

kinatimbeng

Panagannad iti ibaga ken aramidentayo; panagannad a mangdangran wenno mangranggas iti dadduma

makaallilaw

adayo iti kinapudno wenno saan a pudno

Proverbs 8:14-16

nasayaat a balakadko

"nalaing a singasing"

balakad

pammagbaga a mangtulong iti maysa a tao

nasayaat

mapagtalkan

natatakneng a tattao

mangidadaulo a kameng iti maysa a napateg a pamilya

Proverbs 8:17-18

mangay-ayat

Dakdakamaten daytoy ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat para iti gayyem wenno iti kameng ti pamilya. Daytoy ket ayat dagiti aggayyem wenno agkakabagian.

Adda kaniak ti kinabaknang ken dayaw

"mangtedak iti kinabaknang ken dayaw"

awan patinggana a kinabaknang ken kinalinteg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "mangmangtedak iti awan patinggana a kinabaknang ken kinalinteg" wenno "Makasarak iti awan patinggana a kinabaknang ken kinalinteg dagiti tattao a mangsapul kaniak"

kinalinteg

"kabaelan nga agbiag iti nalinteg a wagas"

Proverbs 8:19-21

ti bungak

ti ited wenno maipaay ti kinasirib

Magmagnaak iti nalinteg a dalan

Ti panagbiag iti nalinteg a dalan ket naisao a kas pannagna iti nalinteg a kalsada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Agbibiagak a nalinteg" wenno "ar-aramidek ti umno" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kadagiti dalan nga agturong iti umno

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ar-aramidek ti pudno a nalinteg" wenno "ar-aramidek laeng ti agturong iti kinalinteg"

pagiduldulinanda iti gameng

balay a pangiduldulinan kadagiti napateg a banbanag

Proverbs 8:22-23

ti immuna kadagiti inaramidna idi un-unana a panawen

"Siak ti kauunaan kadagiti amin a naparsua idi nabayagen a panawen"

addaakon

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dinutokannakon ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

manipud iti panangrugi ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "manipud idi pinarsua ti Dios ti daga" (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 8:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ti kinasirib. (Kitaen: Personification)

sakbay pay a naisaad dagiti bantay

"sakbay pay a naaramid dagiti bantay"

Proverbs 8:26-27

Naiyanakakon...Addaakon

Ibagbaga ti kinasirib ti maipanggep kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

naiyanakakon

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "addaakon"

inaramidna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pinarsua"

inugeddanna ti beddeng iti rabaw ti taaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi minarkaanna ti rabaw ti taaw no kasano kaadayo ti makita ti maysa a tao nga adda iti baybay iti amin a direksion” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 8:28-29

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ti kinasirib. (Kitaen: Personification)

inaramid

panangparsua ken panangikabil iti umno a pakaikabilanna

dagiti tangatang

Kas iti adda idiay UDB, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti tangatang" wenno "dagiti ulep."

idi inaramidna dagiti burayok ti taaw

"idi inaramidna ti danum manipud kadagiti ubbog iti uneg dagiti taaw nga agayus a napigsa"

idi inaramidna dagiti pagpatinggaan ti baybay

"idi inaramidna dagiti uged ti igid ti baybay a pakadanunan iti dalluyon para kadagiti taaw"

idi imbilinna ti rumbeng a pakaikabilan dagiti pundasion ti daga

Ti "pundasion ti daga" ken ti "pagpatinggaan ti baybay" ti nangbingayna iti taaw ken "daga."

Proverbs 8:30-31

Addaak idi iti abayna

Agsasao pay laeng ti kinasirib. Kuna ti Kinasirib nga adda isuna iti abay ni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

mangidaulo nga agtrabaho

Ti kinasirib ket naiyarig iti maysa a tao a nasanay iti adu a tawen nga agaramid kadagiti banbanag kas iti alikamen ken balay. No adda pangawagyo iti kastoy a tao ket isu ti mabalin nga aramatenyo iti patarusyo.

ragsakna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "pagtataudan ti rag-o" wenno "rason nga agragsak"

inaldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kanayon" wenno "iti amin a tiempo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

entero a lubongna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti entero a lubong a pinarsuana" (UDB) wenno "amin a pinarsuana"

tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao a pinarsuana" (UDB) wenno "amin a tattao"

Proverbs 8:32-34

Ket ita

Naaramat daytoy tapno denggen dagiti agad-adal dagiti sursuro.

annakko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "annakko" wenno "dakayo a sursruroak"

denggendak

Ibagbaga pay laeng ti kinasirib ti maipanggep kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

dagiti mangar-aramid kadagiti wagasko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti mangaramid iti isursurok" wenno "dagiti tattao a mangtulad kaniak"

saanyo a iyaleng-aleng

"saanyo a baybay-an" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sirguradoenyo nga ipangagyo" wenno "siguradoenyo a surotenyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Ti

"Ti tao a"

agbanbantay nga inaldaw kadagiti ruanganko, a mangur-uray kaniak iti abay dagiti ridaw ti pagtaengak

Nailadawan ti Kinasirib a kasla adda pagtaenganna; dagiti mabalin a kayat a sawen ti "agbanbantay" ket 1) ur-urayen ti nasirib a tao nga agawid ti kinasirib tapno ad-adda pay a makasursuro 2) adda ti tao a nasirib iti balay ti kinasirib tapno makisinninged kenkuana ken makasursuro iti amin a tiempo. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Proverbs 8:35-36

mangbirok kaniak...mangbirok kaniak...manggurgura kaniak

Ibagbaga pay laeng ti kinasirib ti maipanggep kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

masarakanna ti pabor

Ti kayatna a sawen ket inanamungan ti maysa a tao ti sabali.

Proverbs 9

Proverbs 9:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Nairugi kadagitoy a bersikulo ti pangngarig ti kinasirib a kasla daytoy ket maysa a babai a mangmangted iti nasayaat a pammagbaga kadagiti tattao. (Kitaen: Personification)

Kinasirib

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipanggep iti "kinasirib" a kasla maysa daytoy a babai a nangipatakder iti balayna. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

maidasar

Ti kayat a sawen daytoy ket panangidiaya iti taraon iti maysa a tao.

dagiti ayup a kukuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "karne" wenno "karne ti ayup" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

tinimplana ti arakna

Idi un-unana a panawen idiay Israel, masansan a laokan dagiti tattao ti arak iti danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "insaganana dagiti mainum" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

insaganana ti lamisaanna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "indasarna iti lamisaanna ti pangrabian" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Proverbs 9:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Kadagitoy a bersikulo ket mangrugi a maited ti mensahe ti kinasirib a naiparang a kas maysa a babai. (Kitaen: Personification)

Nangibaon isuna

Ti madakdakamat a nangibaon ket ti Kinasirib a naiyarig iti maysa a babai manipud PRO 9:1. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

kadagiti babaonenna

babbalasang wenno babbai, iti trabaho a nasayaat, nataengan a babai, kas iti kinasirib.

mangawis

Dagitoy a pang-awis ket mabalin a mensahe nga isao dagiti babaonen, wenno naisurat dagitoy para kadagiti tattao a kayat nga awisen ti kinasirib.

umaw-awag isuna

"iwarwaragawagna" wenno "agay-ayab isuna" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagpigsa ti panangibagbagana iti awisna"

dagiti awan sursurona...kadagiti awan ammona

Iladladawan dagitoy dua a ragup ti sasao ti maymaysa a bunggoy dagiti tattao, ngem tattao nga agkasapulan pay iti ad-adu a kinasirib.

kadagiti saan a nasursuroan

Saan a kayat a sawen daytoy a dagitoy dagiti tattao a saan a napan iti pagadalan, ngem ketdi, dagitoy dagiti tattao a saanda pay nga ammo no kasano ti agbiag. "ubbing ken awan pay kapadasanna"

paumayenyo koma ditoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "paunegenyo koma iti balayko" wenno "pasangbayenyo koma iti balayko"

kadagiti awan ammona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kadagiti saan a nasirib" wenno "kadagiti maag" (UDB)

Proverbs 9:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Kadagitoy a bersikulo, maitultuloy ti mensahe ti Kinasirib.

ti taraonko...tinimplak

Ti Kinasirib ket agsasao a kasla maysa isuna a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

ti tinimplak nga arak

Idi un-unana a panawen idiay Israel, masansan a laokan dagiti tattao ti arak iti danum. Mabalin a maipatarus a kas: "dagiti insaganak a mainum."

kinaignoranteyo

"dagiti inuubing a wagas ti panagbiagyo"

iti dalan ti pannakaawat

"ti wagas ti panagbiag a napnoan iti pannakaawat" wenno "ti wagas ti panagbiag a mangipakita nga addaanka iti pannakaawat"

Proverbs 9:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Maitultuloy kadagitoy a bersikulo ti mensahe ti Kinasirib.

Siasinoman a mangbabalaw...siasinoman a mangtubngar

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken naulitda tapno maipakita ti kinaawan namnamna ti kastoy a tignay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

mananglais

Maysa a tao a kanayon a manglalais kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maysa a tao a mangibagbaga iti makainsulto a banbanag iti sabali a tattao" wenno "maysa a tao a kaykayatna a pagparangen a dakes dagiti dadduma a tao"

pannakairurumenna

naulpit a panangtrato iti maysa a tao

tubtubngaren

panangbabalaw iti maysa a tao

Saanmo a tubtubngaren

"Saanmo nga isuroan"

Isuroam ti nasirib a tao, ket ad-adda a sumirsirib pay isuna...suroam ti nalinteg a tao

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken naulit dagitoy tapno maipakita ti kinaadda ti namnamna iti kastoy a tignay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Isuroam ti nasirib a tao, ket ad-adda a sumirsirib pay isuna

Dakdakamaten daytoy ti panangted iti bilin iti masirib a tao. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 9:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Agleppas kadagitoy a bersikulo ti mensahe ti Kinasirib.

Ti panagbuteng kenni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay PRO 1:7.

babaen kaniak ket mapaadunto dagiti al-aldawmo

"pagbiagenka iti ad-adu pay nga al-aldaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

babaen kaniak

"babaen iti kinasirib" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

mapaadunto dagiti al-aldawmo, ken manayunan ti tawtawen ti panagbiagmo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausar a mangiyunay-unay iti adu a pagsayaatan nga adda iti kinasirib. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

manayunan ti tawtawen ti panagbiagmo

"Nayunakto dagiti tawtawen ti panagbiagmo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

No nasiribka...ngem no manglaiska

Naibaga dagitoy dua a ragup ti sasao a kasla agkasupadida a situasyon. Mabalin a dagiti tattao ket masirib wenno mananglais.

baklayemto nga agmaymaysa

Ibagbagana daytoy ti pagbanagan ti dakes a kagagalad ti maysa a tao a kasla maysa daytoy nga awit a nadagsen a baklayen ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 9:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Nairugi kadagitoy a bersikulo ti pannakailadawan ti kinamaag a naiparang a kasla maysa a babai. (Kitaen: Personification)

awan sursurona ken awan ammona

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken naulitda a mangipakita iti kinaawan serbi ti maag a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "awan pulos ammona" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

awan sursurona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ubing isuna ken awan pay kapadasanna"

dagiti tattao nga agbibiag a sililinteg.

"dagiti tattao a mangpalpalinteg kadagiti dalanda" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao nga agbibiag iti nalinteg a wagas" wenno "dagiti tattao nga agbibiag iti nalinteg"

dagiti tattao nga agbibiag a sililinteg.

Maysa daytoy nga idiom. "dagiti laeng bagbagida ti panpanunotenda"

Proverbs 9:16-18

dagiti saan a nasursuroan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti awan unay kapadasanda"

kinunana

Ti nangibaga ket ti maag a babai a naiyam-ammo idiay PRO 9:13.

kadagiti awan ammona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti saan a masirib"

Nasam-it dagiti tinakaw a danum, ken naimas ti tinakaw a tinapay

Ibagbaga ti maag a babai ti ragsak a maipaay ti tinakaw a tinapay ken danum a mangibaga kadagiti lallaki iti kinaragsak ti pannakikaidda kenkuana. Mabalin daytoy nga ibaga a nalawlawag: "Mabalinka nga agragsak gapu kaniak a kas iti kinaragsakmo iti pannanganmo iti tinapay ken danum a tinakawmo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

adda sadiay dagiti natay

"a dagiti lallaki a naglabas kenkuana ket natayen"

kadagiti yuyeng ti sheol

Dakdakamatenna daytoy ti tanem (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Proverbs 10

Proverbs 10:1-3

Dagiti proverbio ni Solomon

Kalpasan ti pammasungad iti Kapitulo 1-9, irugi ti Kapitulo 10 dagiti proverbio; ababa a pagsasao a mangisuro iti kinasirib.

naurnong

nagun-od

Saan nga ipalubos ni Yahweh a mabisinan dagiti agar-aramid iti nalinteg

"Sigsiguradoen ni Yahweh nga adda taraon a kanen dagiti agar-aramid iti nalinteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Proverbs 10:4-5

nasadut nga ima

saan nga agdisnudo nga agtrabaho wenno saanna a kayat ti agtrabaho (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti ima ti nagaget

"maysa a tao a nagaed nga agtrabaho" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Proverbs 10:6-7

ngiwat ti nadangkes

"dagiti sasao nga isao ti nadangkes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kalkalubanna

ilemlemmengna ti kinapudno

nagan

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pakalaglagipan"

Proverbs 10:8-9

madadaelto

"awanto ti serserbina"

nakillo

saan a nalinteg; ulbod; manangallilaw

Proverbs 10:10-11

kumanidday

Ti "panagkidkidday" ket maysa a nalimed a senyas iti kinaulpit ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti tao nga agsensenyas" (Kitaen: Metonymy ken Symbolic Action)

Ti ngiwat ti

"Dagiti ibagbaga ti maysa a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

burayok iti biag

"mangmangted iti biag" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ti ngiwat ti nadangkes

"dagiti ibagbaga ti nadangkes a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Proverbs 10:12-13

ayat

Daytoy ti kita ti ayat nga aggapu iti Dios a ti kayatna ket ti pagsayaatan ti dadduma, uray no saan a magunggunaan ti mismo a bagi. Daytoy a kita ti ayat ket ipategna ti dadduma, aniaman dagiti ar-aramidenda.

abbongan

"pakawanen"

kadagiti bibig ti mannakaawat a tao

"ti ibagbaga ti nasirib a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti pagbaut ket para iti likudan

Ti "pagbaut" ket ti naimpisikalan a pannusa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti tao a maag ket masapul a madusa." (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 10:14-15

ti ngiwat ti maag

"dagiti ibagbaga ti maysa a maag a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

nasarikedkedan a siudadna

Ipakpakita daytoy ti kinabaknang a kas maysa daytoy a natalged a disso. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti kinatalgedna" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 10:16-17

Ti tangdan... ti magun-odan

Kadawyan a dakdakamaten dagitoy a balikas ti mangmangged ken ti kuarta a mateggedanna. Ditoy, dakdakamatenna ti pagbanagan ti panagaramid iti nalinteg wenno dakes.

Adda ti dalan nga agturong iti biag para iti sumursurot iti panangdisiplina

"Ti tao a dumngeg iti nasirib a panursuro ket maaddaan iti napaut ken naragsak a panagbiag"

ngem maiyaw-awan ti manglaksid iti panangtubngar

"ngem ti tao a saan a dumngeg iti nasirib a panursuro ket saanto a maaddaan iti nasayaat a biag" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

panangtubngar

Daytoy ket panangisuro wenno panangtubngar nga ited ti maysa a tao iti sabali a tao nga agar-aramid iti dakes.

Proverbs 10:18-19

Addaan kadagiti ulbod a bibig

agibagbaga kadagiti inuulbod (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

saan a maawan ti panagsalungasing

"adda ti adu a basol" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Proverbs 10:20-21

ti dilana

"Dagiti banbanag nga ibagbaga ti nalinteg a tao"

puro a pirak

"napateg a kas iti puro a pirak" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dagiti bibig ti agar-aramid iti nalinteg

"Dagiti nasirib a pammagbaga ti nalinteg a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

mataraonanna

mapadakkelna ida wenno papigsaenna ida

Proverbs 10:22-23

ay-ayam

aramid iti nainpisikalan wenno iti panunot nga ar-aramiden dagiti tattao para iti pakaragsakan

Proverbs 10:24-25

dumtengto

Mapasamak a dagus iti maysa a tao ken iti saan a manamnama a wagas.

Kasla lumabas a bagio dagiti nadangkes

Kasla maysa a bagio a dumteng ken pukawenna amin, saan a natalged dagiti nadangkes a tattao. Mapukawdanto. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Proverbs 10:26-27

Kasla iti suka kadagiti ngipen ken asuk kadagiti mata, kasta ti sadut kadagiti mangibaon kenkuana

Makapaunget ken saan a makaay-ayo iti mangibaon ti maysa a tao a sadut a mangileppas iti maysa a trabaho. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

dagiti tawtawen dagiti nadangkes

"ti panagbiag dagiti dakes a tao"

Proverbs 10:28-30

dagiti tawtawen dagiti nadangkes

"ti panagbiag dagiti dakes a tao"

Saanto a pulos a mapapanaw

"natalgedto" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Proverbs 10:31-32

Aggapu iti ngiwat dagiti agar-aramid iti nalinteg

"Manipud kadagiti ibagbaga ti nalinteg a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

maputedto ti naballikog a dila

"pasardengento ti Dios ti ngiwat dagiti tattao nga agsasao iti saan a pudno" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-activepassive)

Ammo dagiti bibig dagiti agar-aramid iti nalinteg no ania ti makaay-ayo

"ammo dagiti nalinteg a tattao no ania ti makaay-ayo nga ibaga" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ngiwat dagiti nadangkes

"dagiti ibagbaga ti nadangkes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Proverbs 11

Proverbs 11:1-2

Sapasap a pakaammo

Adu a bersikulo idiay Kapitulo 11 ti agsusupadi a “parallelism” (Kitaen: Parallelism)

INVALID comprehension/pro/11

INVALID comprehension/pro/11

Kagurgura ni Yahweh ti nakaur a timbangan

"Kagurgura ti Dios no dagiti tattao ket manangallilaw" (Kitaen: Metaphor)

ngem pakaragsakanna ti apag-isu a dagsen

"ngem pakaragsakanna ti napudno a wagas" wenno "ngem naragsak isuna no napudno dagiti tattao"

No rumsua ti panagpannakkel, umay met ti pannakaibabain

"No ti maysa a tao ket napnoan iti panagpannakel, agsagaba isuna iti pannakaibabain"

ngem iti kinapakumbaba umay iti kinasirib

"ngem no napakumbaba ti maysa a tao, nasirib isuna"

Proverbs 11:3-4

dagiti nalinteg

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a sao idiay [[:ilo:bible:notes:pro:03:31|3:32]].

dagiti nakillo a wagwagas dagiti mangliliput ti mangdadael mismo kadakuada

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dakes a wagas dagidiay a manangallilaw"

iti aldaw

Nausar daytoy a sao a mangiladawan iti at-atiddog a panawen, a kas iti "aldaw ni Yahweh" wenno "aldaw ti panangukom" wenno "maud-udi nga al-aldaw"

ti mangliliput

Daytoy ket mabalin a maibaga a kas maysa nga “adjective.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti mangliliput a tattao” wenno “dagidiay a mangliliput” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Awan serserbina ti kinabaknang iti aldaw ti pungtot

Ti “aldaw iti pungtot” ket ti maysa a pasamak a saan a pagduadua-an, a kas iti “aldaw ni Yahweh” wenno “aldaw ti panangukom” wenno “maud-udi nga aldaw.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awan ti nasayaat a maaramid ti kinabaknang ti maysa a tao inton umay mangukom ti Dios" (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 11:5-6

dagiti nadangkes… ti mangliliput

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: dagidiay a nadangkes … dagidiay a mangliliput” (kitaen: Nominal Adjectives)

ngem mapalab-ogan dagiti mangliliput babaen kadagiti kalikagumda

"dagidiay nga agaramid iti dakes ket matiliw babaen gapu iti rasok ti riknana"

mangliliput

nakasagana a mangpirdi iti talek; traidor; manangallilaw

INVALID comprehension/pro/11

INVALID comprehension/pro/11

Proverbs 11:7-8

ti namnama nga adda iti bilegna

"ti talekna iti bukodna a pannakabalin"

awanto ti pagturongan

"agpukaw"

Ti agar-aramid iti nalinteg ket maiyadayo iti riribuk,

"Iyadayo ti Dios iti riribuk ti tao nga agar-aramid iti umno" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ti tao a nalinteg ket maiyadayu manipud iti riribuk

Mabalin daytoy nga ibaga iti active form. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Iyadayo ti Dios iti riribuk ti tao nga agar-aramid iti umno” (Kitaen: Active wenno Passive)

dumteng

"umay ti riribuk"

INVALID comprehension/pro/11

INVALID comprehension/pro/11

Proverbs 11:9-11

Babaen iti ngiwatna, dadaelen ti tao nga awanan iti dios

Ti “ngiwat” ti mismo tao. "Dagiti sasao dagiti awan diosna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

maidayaw ti siudad

Ti “siudad” ket ti komunidad wenno bunggoy dagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "rumang-ay dagiti bunggoy dagiti tattao" wenno "agbalin a narang-ay ti komunidad" (Kitaen: Metonymy)

gapu iti ngiwat ti nadangkes

"dagiti sasao dagiti dakes a tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/pro/11

INVALID comprehension/pro/11

Proverbs 11:12-13

saluadanna ti palimed

"saanna nga ibagbaga"

INVALID comprehension/pro/11

INVALID comprehension/pro/11

Proverbs 11:14

mammagbaga

dagiti a mangted iti singasing a kas maysa a tarabay iti maaramid, dagiti mangbalbalakad INVALID comprehension/pro/11

Proverbs 11:15-16

ti tao a kagurgurana ti mangted

"ti tao nga agkedked nga agkari"

ngem dagiti naulpit a tattao

awan asina wenno awan pannakipagrikna; nadawel a tattao

petpetpetanda ti kinabaknang

"ket naagum iti kinabaknang"

(Kitaen: INVALID comprehension/pro/11

(Kitaen: INVALID comprehension/pro/11

Proverbs 11:17-18

ngem ti tao nga agmula iti umno

Ti “agmula” ket ti panangiwaras kadagiti bukel tapno makaapit iti ad-adu. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agiwaras iti umno” (Kitaen: Metaphor)

apitenna ti supapak ti kinapudno

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awan duadua a magunggunaanto"

INVALID comprehension/pro/11

INVALID comprehension/pro/11

Proverbs 11:19-20

mangkamkamat iti kinadakes

“agar-aramid iti kinadakes”

dagiti dakes ti pusoda

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagidiay addaan iti dakes a panagpanpanunot" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/pro/11

INVALID comprehension/pro/11

Proverbs 11:21-22

Kasla aritus a balitok iti subsob ti baboy ti napintas a babai nga awanan pannakaawat

Ti napintas a babai nga awan ti nasayaat a pangngeddengna ket naidilig iti awan serserbina ken saan a maitutop a singsing a balitok maikabkabil iti sungo ti baboy. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

awanan pannakaawat

“awanan iti nasayaat a panagpanpanunot” wenno “maag”

Proverbs 11:23-24

Adda maysa a tao a managmula iti bukel

Ti “panagmula iti bukel” ket panagsagana para iti masakbayan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas:: "ti maysa a tao a agsagsagana para iti masakbayan " (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saan nga managmula

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan nga agsagsagana" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

Proverbs 11:25-26

rumang-ay

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ad-addu ti magun-odna"

ti tao nga

"siasinoman nga"

ti tao nga agkedked nga aglako

Iladladawan daytoy ti tao a mangilemlemmeng iti kinabaknangna imbes a tumulong kadagiti agkasapulan.

nasasayaat a sagsagut ti ulo ti tao nga agilaklako iti daytoy

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nasasayaat a sagut a maited a kas korona a pammadayaw iti tao nga aglako iti daytoy" wenno "ti tao nga aglako iti daytoy ket mapadayawan iti adu a bendision" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

Proverbs 11:27-28

Ti maysa a napasnek nga agbiruk

Ti tao a nagaed a mangbiruk

madadael

Maysa daytoy nga idiom. Ditoy ti “matnag” ket pannakaupay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agur-uray iti saan a napintas a masakbayan" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

kas iti bulong ket lumangto dagiti agar-aramid iti umno

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti agar-aramid iti umno ket rumang-ayto iti kas iti wagas a panaglangto ti maysa a bulong" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

lumangto

"rumangpaya" wenno "rumang-ay"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

[[ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

Proverbs 11:29

agtawiddanto iti angin

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awanto ti tawidenna" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

Proverbs 11:30-31

Dagiti agar-aramid iti umno ket kaslanto iti kayo ti biag,

Ti maysa a tao nga agar-aramid iti umno ket maidilig iti maysa a kayo a mangparnuay iti biag a kasla bungana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Dagidiay agar-aramid iti umno ket isunto met laeng ti mangipaay kadakuada ken kadagiti dadduma" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kayo ti biag

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:03:17|3:18]].

kasta met ngarud

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nangnangruna pay ngarud"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:11]]

Proverbs 12

Proverbs 12:1-2

Sapasap a Pakaammo

Mangus-usar ti manurat iti “Parallelism” iti daytoy a kapitulo.

Sapasap a Pakaammo

Dagiti Bersikulo 1-15 ket pagsinnupadienda ti kinasirib ken kinanengneng.

ti tao a kagurgurana ti pannakatubngar

“ti tao a saanna a kayat a mabagbagaan gapu iti ar-aramidenna”

ket nengneng

“ket maag” wenno “ket saan a nasirib”

Proverbs 12:3-4

Saan a mapatibker ti maysa a tao a babaen iti kinadangkes

“Awan ti mabalin nga agbalin a natalged babaen iti panagaramidna iti kinadangkes” (Kitaen Active or Passive)

saanda a maparut

“ket kas katibker ti maysa a kayo a nauneg dagiti ramutna” (UDB) (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Ti asawa a babai a naimbag ket maiyarig a balangat ti asawana

“Ti naimbag nga asawa a babai ket maysa a pagilasinan iti dayaw a maiyarig a korona para iti asawana.” (Kitaen: Metaphor)

ti babai a mangipapaay iti pakaibabainan ket kasla sakit a mangrunot kadagiti tultulangna

“ti nakababain nga aramid ti asawa a babai ket dadaelenna ti bileg ken kinaragsak ti asawana. (Kitaen: Simile)

Proverbs 12:5-6

Ti sasao dagiti nadangkes a tattao ket maiyarig iti maysa a panangsaneb a mangur-uray iti gundaway a pumatay

“Ti ibagbaga dagiti nadangkes a tattao ket kasla palab-og a mangpatay kadagiti tattao a lumabas” (Kitaen: Metaphor)

ti sasao dagiti nalinteg ket pagtalinaedenna ida a natalged

“ti pammagbaga ti maysa a nalinteg a tao ket salaknibanna dagiti tattao”

dagiti nalinteg

“dagiti nalinteg a tao” wenno “dagiti napudno a tao” wenno “dagiti nalinteg a tao”

Proverbs 12:7-8

Dagiti nadangkes a tattao ket naparmeken

“parmeken dagiti tattao dagiti nadangkes a tattao” wenno “ikkaten dagiti tattao ti bileg dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Active or Passive)

balay

Ti sao a “balay” ket masansan a nausar a mangiladawan idiay Biblia tapno dakamatenna ti maysa a kapuonan ti tao, kaputotan wenno dadduma a kakabagian. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pamilia” wenno “kaputotan” (Kitaen: Metonymy)

Maidaydayaw ti maysa a tao babaen iti kaadu ti kinasirib nga adda kenkuana

“Idaydayawto dagiti tattao dagidiay addaan iti kinasirib” (Kitaen Active or Passive)

ngem mauy-uyaw ti tao a ballikug ti pilpilienna

“kagura dagiti tattao ti tao a kanayon nga agpanunot iti dakes” wenno “kagura dagiti tattao a pagbalbalinenda a dakes ti nasayaat” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 12:9-10

Nasaysayaat ti maaddaan iti saan unay a napateg a saad

“Nasaysayaat iti agbalin a nanumo a tao”

ket agbalin a nadawel

"agbalin a kinaranggas"

Proverbs 12:11-12

bunga

Dakdakamaten daytoy dagiti tignay ti maysa a tao ken dagiti kapanunotanna. Kas iti maysa a bunga ti kayo a mangipakita no ania a kita ti kayo daytoy, iti isu met laeng a wagas ket iparangarang ti sasao ken tignay ti maysa a tao no ania ti kababalinna.

Proverbs 12:13-14

Ti dakes a tao ket napalab-ogan babaen iti nadangkes a panagsasaona

“Dagiti dakes nga ibagbaga ti dakes a tao ti mangpalab-og met laeng kenkuana” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

a kas iti panangungona kenkuana dagiti ar-aramiden dagiti imana

“a kas iti panangungona kenkuana dagiti nasayaat nga ar-aramidenna” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 12:15-16

kadagiti bukodna a mata,

“iti panagkunana” wenno “iti panangipagarupna” (Kitaen: Idiom)

pammagbaga

nasirib a singasing

nasirib

“addaan pannakaawat”

Proverbs 12:17-18

Dagiti sasao ti darasudos nga agsasao ket kasla pannakaiduyok ti kampilan,

"No ti ibagbaga ti maysa a tao ket dina panpanunoten, mabalin daytoy a makapasakit a kas nangduyok isuna babaen iti kampilan.” (Kitaen: Metonymy ken Simile)

ti dila ti masirib

“ti ibagbaga dagiti tattao a masirib” (Kitaen: Metonymy)

mangipapaay iti pannakapaimbag

“mangliwliwa ken mangpaimbag"

Proverbs 12:19-20

Dagiti napudno a bibig ket agpaut iti agnanayon,

“Ti napudno a tao ket agtalinaed iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy)

ti agul-ulbod a dila ket apagdarikmat laeng

“ti agul-ulbod ket apagdarikmat ti panagpautna” (Kitaen: Metonymy)

mammagbaga

dagidiay agisingsingasing

Proverbs 12:21-22

Awan sakit a dumteng

“Nasasayaat a banbanag ti umay” (Litotes)

Kagurgura ni Yahweh dagiti ulbod a bibig

"kagura ni Yahweh dagidiay agul-ulbod” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 12:23-24

Ilemlemmeng ti manakem a tao ti kinalaingna,

“saanna nga ibaga ti amin a banag nga ammona”

gem mapilitan nga agtrabaho

“agbalin a tagabu” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 12:25-26

mangpababa kenkuana

“mangpaliday kenkuana wenno “mangpakapsut” (Kitaen: Metaphor)

ngem ti nasayaat a sao ti mangparparagsak kenkuana

“ngem no ti nasayaat ti pannakisarita kenkuana dagiti dadduma, agragsakto manen isuna”

Proverbs 12:27-28

napapateg a kinabaknang

“napapateg a gameng”

Proverbs 13

Proverbs 13:1-2

Denggen ti masirib nga anak

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Agtulnog ti masirib nga anak” (Kitaen: Metonymy)

saanto a dumngeg iti panangtubngar

Ditoy, ti “dumngeg” ket panangaramid iti pannursuro. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanto a makaadal iti pannakatubngar” wenno “saanto nga agtulnog, uray no matubngar” (Kitaen: Metonymy)

manipud iti bunga ti ngiwatna

Ditoy, ti “bunga” ket ti ibagbaga ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Manipud kadagiti isawsawang ti ngiwatna” wenno “Manipud kadagiti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy)

ti paggugusto

ti tarigagay wenno panangkayat iti maysa a banag

ti mangliliput

ti mangallilaw kadagiti sabali (Kitaen: Nominal Adjectives)

Proverbs 13:3-4

Iti ngiwatna

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “ngiwat” ket ti ibagbaga ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti ibagbagana” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

sumanao

“tarabitab” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

ngem magun-odto amin dagiti nagaget a tattao dagiti tarigagayda.

Ditoy, ti “paggugusto” ket ti tarigagay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti kinagaget ket mangpennek kadagiti tattao iti kasta unay” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 13:5-6

Salsalakniban ti kinalinteg dagiti

Ti sao a “kinalinteg” ket ti wagas iti panagbiagda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Salsalakniban ti wagas iti panagbiag nga an-annamungan ni Yahweh dagiti...” (Kitaen: Personification)

dagiti saan a biddut ti wagasda

Ditoy, ti “wagas” ket no kasano nga agbiag ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagidiay saan a biddut ti wagas ti panagbiagda” wenno “dagidiay agbibiag iti kinapudno” (Kitaen: Metonymy)

iyadayo ti kinadangkes dagiti agbasbasol

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dadaelen ti kinadangkes ti biag dagiti managbasol” (Kitaen: Personification)

Proverbs 13:7-8

saanto a pulos a makaawat ti napanglaw a tao iti kasta a kita ti pangta

Ti mabalin a kaipapananna ket 1) saanda a takawan isuna gapu ta awan matakawda kenkuana wenno 2) saanna a dennggen no tubngaren isuna dagiti tattao gapu ta awan a pulos ti mapukaw no dusaenda isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saan a dumngeg iti pannakatubngar”

Proverbs 13:9-10

Agragrag-o ti silaw ti agar-aramid iti umno, ngem maiddep ti pagsilawan ti nadangkes

Ti kaipapanan ti sao a silaw ket ti biag ti nalinteg a tao wenno nasayaat a kababalinna ken ti "agragrag-o" ket nailadawan a kasla maysa a tao nga agragragsak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti biag ti nalinteg a tao ket kasla silaw a mangparnuay iti rag-o kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

ngem maiddep ti pagsilawan ti nadangkes

Ti pagsilawan ti nadangkes a tao ket maipapan iti mismo a nadangkes a tao. Ti kayatna a sawen ti pagsilawan a maiddep ket adda dakes a mapasamak kadakuada. “ti biag dagiti nadangkes a tattao ket kas iti pagsilawan a maiddepto” (Kitaen: Metonymy)

agdenggeg iti

“dumdumngeg a nasayaat” wenno “mangtungtungpal”

Proverbs 13:11-12

Maibus ti kinabaknang

“in-inut a mapukaw ti kinabaknang”

panagtrabaho ti imana

“panagtrabahona” (Kitaen: Metonymy)

No naitantan ti namnama

Mabalin met daytoy a maibaga iti “active form”. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No mangnamnama ti maysa a tao iti maysa a banag ngem saanna a maawat iti nabayagen a tiempo" (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

burakenna ti puso

Ti pannakapasakit iti puso ti maysa a tao ket ipakpakitana ti kasta unay a panagladingit ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nalaus a panagladingit” (Kitaen: Idiom)

ti kalikagum a natungpal ket maiyarig a kayo ti biag

Ti maysa a tao nga umawat iti ninamnamana ken ti panagbalin a nagragsak unay ket naisao a kasla ti pannakatungpal ti namnamada ket kasla kayo a mangmangted iti biag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti natungpal a kalkalikaguman ti maysa a tao ket kas iti kayo ti biag” (Kitaen: Metaphor)

Kayo ti biag

“maysa a kayo a mangted iti biag” wenno “maysa a kayo a ti bungana ket mangipapaay iti agtultuloy a panagbiag.” Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay 3:18.

Proverbs 13:13-14

ngem magunggonaanto ti tao a mangraem iti bilin

“guggonaandanto dagiti tattao a mangraraem iti bilin” (Kitaen: Active or Passive)

burayok ti biag

Ti ubbog ti biag ket maysa a nasayaat a pagtaudan ti danum ken naibaga ditoy a kasla daytoy ket pagtaudan ti biag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagtaudan iti nawadwad a danum" (Kitaen: Metaphor)

kadagiti silo ni patay

Ditoy, ti kaipapanan ti sao a “silo” ket dagiti peggad a makapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “palab-og a pakaigapuan ti ipapatay” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 13:15-16

ngem awan patinggana ti dalan ti mangliliput

“ngem ti kababalin ti manangallilaw ti pakaigappuan ti bukodna a pannakadadael” (Kitaen: Metaphor)

ibutbutaktak ti maag ti kinamaagna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ipakpakita ti maysa a maag ti kinamaagna” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 13:17-18

matnag iti riribuk

“saan a mapagtalkan” wenno “agaramid iti dakes”

makasursuro manipud iti pannakailintegna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “makasursuro tunggal adda mangilinteg kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 13:19-20

ket nasam-it

“ket maysa pakaragsakan” wenno “mangiyeg iti rag-o”

agsagaba

“makapadas iti pannakadangran” wenno “madadael”

Proverbs 13:21-22

Kamkamaten ti didigra dagiti managbasol

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kanayon a marirriribuk dagiti managbasol iti sadinoman a pappapananda” (Kitaen: Personification)

magunggonaan iti nasayaat dagiti mangar-aramid iti umno

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ik-ikkan ti Dios iti nasasayaat a gunggona dagiti tattao nga agar-aramid iti umno.” (Kitaen: Active or Passive)

dagiti appokona

“dagiti annak dagiti annakna” wenno “dagiti kaputotanna”

ti kinabaknang ti managbasol ket maidulin para kadagiti agar-aramid iti umno

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti agar-aramid iti umno ket awatennanto ti kinabaknang nga inurnong ti managbasol” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 13:23-24

Ti saan a naar-arado a taltalon

“Taltalon a saan a naisagana a mausar tapno mangpataud iti taraon” wenno “Taltalon a saan a nakasagana a mamulaan”

ngem pukawen daytoy ti kinakillo

Mabalin daytoy a maibaga iti “Active form.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem alaen ti saan a nainkalintegan dayta a taraon” wenno “ngem dagita a taraon ket alaen dagiti tattao a saan a nainkalintegan ti aramidda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

ket disdisiplinaenna daytoy

“siguradoem a sursuroanna isuna”

Proverbs 13:25

mapennek

“matungpalna dagiti tarigagayna”

ti tiyan ti nadangkes ket kanayon a mabisin

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nadangkes a tao ket kanayon a mabisin” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 14

Proverbs 14:1-2

ur-urnosenna ti balayna

“paspasayaatenna ti balayna”

Balay

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) mabalin a dakdakamaten daytoy ti mismo a balayna, ti pagnanaedanna a balay wenno 2) mabalin a dakdakamatenna daytoy ti pamiliana. (UDB)

babaen kadagiti mismo a wagasna

Ti sao nga “wagas” ket dagiti ar-aramidenna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “babaen kenkuana a mismo” wenno “babaen iti panagtigtignayna” (Kitaen: Idiom and Metonymy)

agbibiag a nalinteg

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbibiag iti nalinteg ken napudno a wagas” (Kitaen: Metaphor)

Um-umsienna

“awan pulos panagraemna” wenno “ipaspasimudaagna a kagurgurana”

Proverbs 14:3-4

iti ngiwat ti …dagiti bibig ti

Ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket ti ibagbaga ti tao. (Kitaen: Metonymy)

dagiti masirib

“masirib a tattao”

mangsalaknib kadakuada

“mangiyadayo kadakuada manipud iti pannakadangran”

ti kulloong

Ti “kulloong” ket maysa a pagkargaan nga isu ti pakaikabkabilan ti taraon dagiti ayup.

iti nawadwad nga apit

“ti adu nga apit”

babaen iti pigsa ti baka

Ti “pigsa” ket ipaspasimudaagna ti mabaelan ti pigsa ti maysa a baka. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “gapu iti mabaelan nga aramiden ti maysa a baka” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 14:5-6

agisawsawang iti inuulbod

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agul-ulbod latta” (Kitaen: Idiom). Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 6:19.

ket awan mabirukanna

“ket awan ti kinasirib a mabirukanna” wenno “ngem saanna a masarakan ti kinasirib” (UDB

nalaka nga umay iti

“nalaka a masarakan”

iti tao a masirib

“iti tao nga addaan pannakaawat”

Proverbs 14:7-8

awan ti maadalmo kenkuana

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan maadalmo manipud iti ibagbagana”

ti bukodna a biag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti bagina” wenno “ti wagas ti panagbiagna” (Kitaen: Metonymy)

ti kinamaag dagiti maag ket panangallilaw

Ti kinamaag dagiti maag ket ti panangipagpagarupda a masiribda imbes a saan.

Proverbs 14:9-10

no maidaton ti daton a para iti basol

“iti daton para iti basol” Ti kayat a sawen dagitoy ket ti maag saan a dumawat iti pammakawan iti Dios wenno iti tao para kadagiti naaramidna a dakes.

ngem pagbibingayan dagiti nalinteg ti pabor

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem agdadanggay dagiti nalinteg nga agragsak iti pabor” wenno “ngem ti pabor ti Dios ket mapadasan dagiti nalinteg” (Kitaen: Active or Passive)

kinasaem

“ladingit” wenno “liday”

awan iti gangannaet

“awan pulos ti uray siasino”

Proverbs 14:11-12

ti tolda

Ti kayat nga ipasimudaag ti sao a “tolda” ket dagiti amin a banbanag a mapaspasamak iti uneg daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti sangakabbalayan” (Kitaen: Metonymy)

rumangpaya

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pumaut” wenno “sumalun-at” wenno “agballigi” (Kitaen: Metaphor)

Adda dalan a kasla nalinteg iti panagkita ti maysa a tao

Ti sao a “dalan” ket ibagbagina ti wagas ti panagbiag ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ipagpagarup dagiti tattao a ti wagas ti panagbiagda ket isu ti umno" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 14:13-14

Mabalin nga agkatawa ti maysa a puso

Ti sao a “puso” ket ibagbagina ti rikna ken ugali ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti rikna ti maysa a tao ket mabalin a mangipakita iti ragsak” (Kitaen: Metaphor)

ti maiparbeng iti wagasna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti maiparbeng kenkuana, segun iti panagbiagna” (Kitaen: Metaphor)

ti rumbeng kenkuana

“ti kukuana” wenno “ti maiparbeng a maalana”

Proverbs 14:15-16

dagiti addangna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti aramidna” (Kitaen: Metaphor)

ad-adaywanna ti dakes

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “likliklikanna ti agaramid ti dakes” (Kitaen: Metaphor)

sitatalek ti maag a mangikkat iti ballaag

“natured a mangiyaleng-aleng iti ballaag”

Proverbs 14:17-18

kinanengneng

Ti sao a “kinanengneng” ket “abstract noun” a ti kayatna a sawen ket ti minamaag a panagpanpanunot ken aramid.

napalikmutan iti pannakaammo

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kanayon nga addaan iti pannakaammo” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 14:19-20

agruknoyto

Kayatna a sawen daytoy nga agdumog nga agpakumbaba a mangiyebkas iti panagraem ken panangdayawda iti maysa a tao. Ditoy, maysa daytoy a tignay a mangipakita iti kasta unay a panagpakumbaba. (Kitaen: Synecdoche)

kadagiti ruangan dagiti nalinteg

Kayat a sawen daytoy a masapul nga aguray ti nadangkes iti ruangan ti nalinteg a tao tapno agpakaasi a sumrek. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a makisarak iti nalinteg a tao” (Kitaen: Metonymy)

Ti tao a napanglaw ket magurgura uray pay kadagiti kakaduana

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Gurguraen ti amin ti napanglaw a tao uray pay dagiti kaarrubana.” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 14:21-22

kadagiti napanglaw

"kadagiti napanglaw a tattao"

Saan aya a dagiti agpangpanggep iti kinadakes ket maiyaw-awan?

Ti maisungbat koma iti daytoy a saludsod ket “wen”. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Maiyaw-awan dagiti agpangpanggep iti dakes.” (Kitaen: Rhetorical Question)

dagiti agpangpanggep iti kinadakes

“dagiti agpangpanggep iti dakes” wenno “dagiti agpangpanggep nga agaramid iti dakes.”

ket umawat iti kinapudno iti tulag ken kinamatalek

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket umawat iti kinapudno ti Dios iti tulagna ken mangragragsak iti kinamatalekna"

Proverbs 14:23-24

ngem no ti adda laeng ket sao

“ngem no sumanaoka laeng” wenno “ngem no ti laeng ar-aramidenyo ket ti sumanao”

Ti balangat dagiti masirib a tattao

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti gunggona ti masirib a tao” (Kitaen: Metaphor)

ti kinamaag dagiti maag

Ipatarus daytoy a ragup iti sasao a kas iti panangipatarusyo idiay 14:8

Proverbs 14:25

agisawsawang iti inuulbod

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 6:19. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agul-ulbod latta a kanayon” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 14:26-27

burayok ti biag

Ti “burayok” ket maysa a paggapuan ti danum ken ibagbagina ditoy ti paggapuan ti biag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "paggapuan ti biag” (Kitaen: Metaphor)

manipud ti silo ti patay

Ti maysa a “silo” ket maysa a kita ti palab-og a pagtiliw kadagiti ayup ken ipakpakitana ditoy ti maysa a mangallilaw ken napeggad a banag a makapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “manipud iti palab-og a makapatay” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 14:28-29

kadagiti adu a tattaona

“iti kinaadu dagiti tattao nga iturturayanna”

Ket madadael ti prinsipe

“awan mabati iti prinsipe ken kumapoy ti pagarianna”

Proverbs 14:30-31

runrunoten ti apal dagiti tultulang

Ti sao “runot” ket ti panagrupsa ti maysa a tao ken ti “tultulang” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pagbalbalinenna a saan a nasalun-at ti maysa a tao iti napisikalan a bagi ken espiritu” (Kitaen: Metaphor)

Ilunlunodna .

Daytoy ket panangiyebkas iti dakes a tarigagay a mapasamak iti maysa a tao.

kadagiti napanglaw … kadagiti agkasapulan

“kadagiti napanglaw a tattao” … “kadagiti agkasapulan a tattao”

mangipakpakita iti nasayaat

“ket naasi kadagiti ” wenno “ket mangtultulong kadagiti”

Proverbs 14:32-33

dagiti dakes nga aramidna

“dagiti dakes a tignayna” wenno “dakes a tignay a mangdadael kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

Agtalinaed ti sirib iti puso

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kinasirib ket masarakan iti puso" (Kitaen: Metaphor)

addaan pannakaawat

“ti tao nga addaan pannakaawat”

ipakpakaammona ti bagina

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “siguradoenna a maam-ammo ti tattao isuna” Ti madakdakamat a mangipakpakaammo iti bagina ket ti kinasirib. (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 14:34-35

ket pakaibabainan

"ket mangiyeg iti pakaibabainan dagiti tattao"

manakem

“nalaing”

iti agar-aramid iti pakaibabainan

“ti adipen nga agar-aramid iti nakababainan”

Proverbs 15

Proverbs 15:1-2

naalumanay a sungbat

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti naingayyeman a panangsungbat"

ti nagubsang a sao rubrubanna ti unget

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti sao a makapasakit iti rikna pataudenna ti unget"

Ti dila dagiti masirib a tattao, padpadayawanna ti pannakaammo,

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "padpadayawan dagiti tattao ti..." wenno "Tunggal agsao dagiti masirib a tattao, raraemenda ti..."

padpadayawanna ti pannakaammo

"tratoen a nasayaat ti pannakaammo" wenno "agaramid iti nasayaat iti pannakaammo"

ti ngiwat dagiti maag ket agibuybuyat iti kinamaag

Sarsaritaen ti nangisurat ti ngiwat dagiti maag a kasla daytoy ket maysa a pagkargaan ken ti kinamaag ket kasla danum a nangpunno kadagitoy. No agsao dagiti maag, ibuyat dagiti ngiwatda ti danum. Ibagbagi ti ngiwat dagiti agsasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kankanayon nga agibagbaga dagiti maag iti minamaag a sasao" (Kitaen: Metaphor and Synecdoche)

pannakaammo

Maipapan daytoy iti impormasion ken iti proseso ti panangsursuro/panangadal ken panangisuro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])

ti ngiwat dagiti maag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti maag" wenno "dagiti maag a tattao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Proverbs 15:3-4

Kumitkita ni Yahweh iti sadinoman

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "makitkita ni Yahweh ti amin a banag" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ti dakes ken naimbag

"dagiti dakes a tattao ken dagiti nasayaat a tattao" Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti amin a tattao"

Ti makaagas a dila

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti makapaimbag a sasao" wenno "Nasasayaat a sasao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ket maiyarig a kayo ti biag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket kalsa kayo ti biag" wenno "ket nasalun-at iti naespirituan a kas iti maysa a kayo ti biag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

ti manangallilaw a dila

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti ulbod a dila" wenno "managulbod" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

rumrumekenna ti espiritu

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "mangipaay iti saem ken kinaawan namnama" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]]

Proverbs 15:5-6

pannakailinteg

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no mailinteg isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])

adu a gameng

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "adu a kinabaknang"

dagiti urnong

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kinabaknang a naurnong" wenno "ti napaadda" wenno "ti naganansia"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]]

Proverbs 15:7-8

Iwarwaras dagiti bibig dagiti nasirib a tattao ti maipapan iti pannakaammo

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Iwarwaras dagiti masirib a tattao ti kinalaing iti sadinoman babaen kadagiti ibagbagada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ngem saan a kasta dagiti puso dagiti maag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem saan nga iwaras dagiti maag ti maipapan iti pannakaammo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

dagiti puso dagiti maag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti maag" wenno "dagiti maag a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Kagurgura ni Yahweh ti daton dagiti nadangkes a tattao

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kagurgura ni Yahweh no agidaton dagiti nadangkes a tattao kenkuana" wenno "Kagurgura ni Yahweh no agrukbab kenkuana dagiti nadangkes a tattao"

nalinteg a tattao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:03:31|3:32]].

pakaragsakanna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maay-ayo isuna" wenno "ti kararag dagiti nalinteg a tattao ket pakaragsakan ni Yahweh"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]]

Proverbs 15:9-10

Kagurgura ni Yahweh ti wagas dagiti nadangkes a tattao

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kagurgura ni Yahweh ti wagas ti panagbiag dagiti nadangkes a tattao" (Kitaen: Metaphor)

mangar-aramid iti nalinteg

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "naayat nga agaramid iti nasayaat" wenno "agbibiag iti nalinteg a wagas iti panagbiag"

Nakaro a disiplina

"Nainget a disipilina" Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Nagubsang a panangisuro/panangilinteg"

Proverbs 15:11-12

Nakalukat ti sheol ken pannakadadael iti sangoanan ni Yahweh

Ti sao a "pannakadadael" ket maipapan iti disso ti pannakadadael ken agpada ti kayatna a sawen iti sao a "sheol." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ammo ni Yahweh ti amin a maipapan iti lugar nga ayan dagiti natay a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate;figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

kasano pay ngata ti puso dagiti kaputotan ti sangkataoan

Ti rumbeng koma a sungbatna ket "awan duadua nga ammona met dayta." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awan ngarud ti duadua nga ammona dagiti panpanunoten ken pangpanggepen dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

dagiti puso dagiti kaputotan ti sangkataoan

Ibagbagi ti puso ditoy dagiti panpanunoten ken pangpanggepen ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti panpanunot dagiti tattao" (Kitaen: Metonymy and Idiom)

kagurgura

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan a kayat"

saan isuna a mapmapan kadagiti masirib

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan isuna a mapan kadagiti masirib tapno sumirib isuna" wenno "agkedked isuna a makasursuro manipud kadagiti masirib" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Proverbs 15:13-14

rumekenna ti espiritu

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:15:03|15:4]].

ti masirib

"masirib a tao"

dagiti maag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti maag a tattao"

Ti naragsak a puso paragsakenna ti rupa

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "No naragsak ti maysa a tao, makita iti rupana ti kinaragsakna" (Kitaen: Synecdoche)

Proverbs 15:15-16

naliday

"saan a nasayaat"

ti naragsak a puso ket kasla addaan iti awan patinggana a panagramrambak

Ti ragsak ti maysa a tao ket maidildilig iti ragsak a marikrikna no adda maangay a parambak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao nga addaan iti naragsak a puso ket naragsak nag agbibiag a kasla ti biag ket awan patinggana a panagramrambak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

adu a gameng

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:15:05|15:6]].

matiktikaw

"mariribukan" wenno "madandanagan"

Proverbs 15:17-18

mangan iti nateng nga addaan ayat

Ti kaipapanan ti nateng ket ti simple a pannangan nga adda bassit a taraon. Ti sabali a pannakipatarusna: "simple a pannangan" wenno "bassit a taraon" (Kitaen: Metonymy)

nga addaan ayat

Ti sabali a pannakaipatarusna: "nga agi-innayat dagiti tattao" (Kitaen: Abstract Nouns)

napalukmeg a baka

Ti napalukmeg a baka ket ibagbagina ti naimas a makan wenno padaya. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

nga addaan iti gura

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga adda dagiti tattao a manggurgura kenka (UDB) 2) nga adda dagiti tattao aggiginnura ken kanayon nga agap-apa.

rubrubanna ti riri

Ti sabali a pannakaipatarusna: "pakaigapuan ti panagsinnupiat" wenno "pakaroenna ti saan a pagkikinnaawatan"

Proverbs 15:19-20

Ti dalan dagiti nasadut ket kasla maysa a dalan a nagtuboan dagiti sisiit,

Ti biag ti nasadut a tao ket addaan iti adu makasakit a lapped a kas iti dalan a napnoan iti sisiit.

ti dalan dagiti nalinteg ket kasla nasimpa a pagnaan

Nasayaat ken awan lapped iti biag dagidiay agbibiag iti wagas a makaay-ayo iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

nasimpa a pagnaan

Dalan a nalawa, patad, ken awan lapped wenno likka-likkaongna.

lalaisenna

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:01:07|1:7]]

Proverbs 15:21-22

ti tao a saan a nasirib

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao a maag"

magmagna iti dalan a nalinteg

Ti pannagna iti dalan ket metaphor para iti wagas ti panagbiag. Ti diretso a dalan ket nalinteg wenno isu ti kasasayaatan a dalan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

saan nga agballigi dagiti panggep

"mapaay dagiti panggep" wenno "madadael dagiti panggep"

mammagbaga

tattao a mangmangted iti singasing kas tarabay iti aramiden

agballigida

"agballigi dagiti panggep"

Proverbs 15:23-24

iti nasayaat a sungbat

"iti sungbat"

anian a nagsayaat ti naitiempo a sao

Iyunay-unay daytoy a nasayaat unay ti naitiempo a sao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nasayaat a dumngeg iti sao iti umno a tiempo"

agturong iti biag

Positibo daytoy a banag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pasayaatenna ti biag"

Ti dalan para kadagiti nasirib a tattao ket agturong iti biag, tapno maliklikannna ti agturong iti sheol.

Sarsaritaen ti mannurat ti wagas iti panagbiag a kasla daytoy ket dalan nga agturong iti biag ken sarsaritaenna ti wagas iti panagbiag nga agbanag iti patay a kasla daytoy ket dalan nga agpababa iti lugar dagiti natay.

Proverbs 15:25-26

balay

Dakdakamaten daytoy ti sangakabbalayan, sanikua, ken kinabaknang.

dagiti sasao a naimbag ket nadalus

"ti naimbag a sasao ket nadalus" Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti naimbag a sasao ket nasayaat" wenno "kaykayat ni Yahweh ti naimbag a sasao"

Proverbs 15:27-28

ibagana amin

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "iwarasna iti sadinoman"

Proverbs 15:29-30

Adayo ni Yahweh kadagiti

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saan a dumdumngeg ni Yahweh kadagiti" wenno "Saan a sumungsungbat ni Yahweh kadagiti"

ipangpangagna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "sungsungbatanna ti"

naragsak a mata

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kinaragsak a makitkita kadagiti mata"

ket salun-at iti bagi

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "mangipapaay iti salun-at iti bagi" wenno "mangpapaimbag iti bagi"

Proverbs 15:31-32

ipangpangagmo

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "denggem a nalaing"

agtalinaedka kadagiti masirib a tattao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kayat dagiti masirib a tattao a makipagnaedka kadakuada wenno 2) agtultuoy a ti panagkita dagiti tattao kenka ket masiribka a tao.

laklaksidenna

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:pro:01:07|1:7]].

dumngeg iti panangtubngar

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "umawat iti pannakailinteg" (UDB) wenno "sumursurot kadagiti sursuro a mangilinteg"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:pro:15]]

Proverbs 15:33

Ti panagbuteng kenni Yahweh mangisuro iti kinasirib

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti kasta unay a panagraem kenni Yahweh ti mangisuro kadakayo no kasanokayo a sumirib"

Ti panagbuteng kenni Yahweh

Ipatarus daytoy a ragup ti sasao kas iti inaramid idiay 1:7.

umun-una ti kinapakumbaba sakbay iti pammadayaw

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no napakumbaba ti maysa a tao, raemento isuna dagiti tattao"

Proverbs 16

Proverbs 16:1-2

Dagiti panggep ti puso ket kukua ti maysa a tao

Ti sao a "puso" a naaramat ditoy ket ti panunot ken ti panpanunoten ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Agplanplano ti maysa a tao iti nakemna" (Kitaen: Metonymy)

aggapu kenni Yahweh ti sungbat manipud kadagiti dilana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ibagbaga ni Yahweh ti sungbatna iti plano ti maysa a tao, a kayatna a sawen nga ikedkeddeng ni Yahweh ti pagbalinan ti panggep dayta a tao wenno 2) Ik-ikkan ni Yahweh iti kabaelan ti maysa a tao a mangibaga kadagiti planona nga aramiden. (Kitaen: Metaphor)

ti sungbat manipud iti dilana

Daytoy a ragup ti sasao ket metonym para iti tao nga agsasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti sungbat nga ibagbagana" (Kitaen: Metonymy)

Amin a wagas ti tao ket nadalus kadagiti bukodna a mata

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagarupen ti maysa a tao nga amin nga ar-aramidenna ket nadalus" (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Timtimbangen ni Yahweh dagiti espiritu

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Uk-ukomen ni Yahweh dagiti panggep ti tao" (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Proverbs 16:3-4

uray dagiti nadangkes para iti aldaw ti riribuk

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "inaramidna pay uray dagiti nadangkes a tattao para iti aldaw ti riribuk" (Kitaen: Ellipsis)

Proverbs 16:5-6

ti amin nga addaan iti natangsit a puso

Ditoy, ibagbagi ti sao a "puso" ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "tunggal tao a natangsit" (Kitaen: Synecdoche)

Babaen iti kinapudno ti tulag ken kinamatalek ket naakkoban ti kinamanagbasol

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Gapu ta napudno ni Yahweh iti tulagna ken mapagtalkan isuna pakpakawanenna dagiti basbasol" wenno "pakawanen ni Yahweh ti basol dagiti napudno iti katulagan ken mapagtalkan" (Kitaen: Active or Passive)

umadayo dagiti tattao iti dakes

Sarsaritaen ti nangisurat dagiti tattao a saanen nga agar-aramid iti dakes a kasla umad-adayoda iti dakes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "isarsardeng dagiti tattao iti agar-aramid iti dakes" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 16:7-8

dakkel a sapul

"kuarta a nateggedan"

kinadakes

"biddut nga aramid"

Proverbs 16:9-10

Pangpanggpen ti maysa a tao ti wagasna iti pusona

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Planplanoen ti maysa a tao iti panunotna no ania ti aramidenna"

iturturong ni Yahweh dagiti addangna

Sarsaritaen ti nangisurat a ni Yahweh ti mangikedkeddeng iti pagbanagan dagiti panggep ti maysa a tao a kasla ibagbaga ni Yahweh no sadino ti pagnaan dayta tao. (Kitaen: Metaphor)

Ti nadiosan a pangngeddeng ket adda iti bibig iti ari

Ditoy, ti sao a "dagiti bibig" ket metonym para iti ibagbaga ti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti ibagbaga ti ari ket maysa a nasirib a pangngeddeng" (Kitaen: Metonymy)

saan nga agisawang ti ngiwatna iti makaallilaw a pangngeddeng

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agsasao isuna iti pudno" (Kitaen: Double Negatives)

Proverbs 16:11-12

aggapu kenni Yahweh ti napudno a pagtimbangan

Kayat ni Yahweh a nalinteg ken napudno ti maysa a negosyante. Agus-usar dagiti nakaor a tattao kadagiti nakaor a timbangan tapno ad-adu ti maganansiyada. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

aramidna amin dagiti dagsen iti supot

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ammo ni Yahweh ti rumbeng a kadagsen ti tunggal maitimbang wenno 2) Maseknan ni Yahweh iti amin a timbangan nga us-usaren ti negosiante.

dayta ket maysa a rumbeng a malais,

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dayta ket maysa a banag rumbeng a laisen dagiti tattao" wenno "dayta ket maysa a banag dayta a saan a kayat ni Yahweh" (Kitaen: Active or Passive)

ta naipasdek ti trono babaen iti panagaramid iti nalinteg.

Ditoy, ti sao a "trono" ket mangipasimudaag iti turay ti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta patpatibkeren ti ari ti panagturayna babaen iti panagaramidna iti nalinteg." (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

Proverbs 16:13-14

kadagiti bibig a mangibagbaga iti umno

Ditoy, ti sao a "bibig" ket dakdakamatenna ti tao nga agsao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kadagiti tattao nga agibagbaga iti pudno" (Kitaen: Synecdoche)

Ti pungtot ti ari ket maiyarig a mensahero ti patay

Sarsaritaen ti nangisurat ti makaunget nga ari a mangpatay iti maysa a tao a kasla ti pungtot ti ari ket mensahero nga ibaonna a mangpatay iti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kabaelan ti nakaunget nga ari a patayen dagiti tattao"

Proverbs 16:15-16

Sapasap a Pakaammo

Agsupadi ti bersikulo15 iti bersikulo14

Ti kinaraniag ti rupa ti ari ket biag

Sarsaritaen ti nangisurat a ti pannakaipakita iti rag-o iti rupa ti ari ket kasla agranraniag ti rupana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "No naragsak ti ari, agbiag dagiti tattao" (Kitaen: Metaphor)

ti paraburna ket kasla ulep a mangiyeg iti tudo.

Ti ari a mangipakpakita iti nasayaat iti maysa a tao ket maidildilig iti ulep a mangmangyeg iti tudo a mangpatubo kadagiti mula. Ti siasinoman a mangawat kadagitoy ket mabendisionan. (Kitaen: Simile)

Anian a nasaysayaat ti maaddaan iti kinasirib ngem balitok

Iyunay-unay daytoy a nasaysayaat ti maaddaan iti kinasirib ngem ti maaddaan iti balitok. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ad-adda a nasaysayaat ti maaddaan iti kinasirib ngem ti maaddaan iti balitok" (Kitaen: Exclamations)

Rumbeng nga ad-adda a mapili ti maaddaan iti pannakaawat ngem iti maaddaan iti pirak.

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Rumbeng nga ad-adda a pilien ti tao ti maaddaan iti pannakaawat ngem ti maaddaan iti balitok" (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 16:17-18

Ti pagnaan dagiti nalinteg a tattao

Sarsaritaen ti nangisurat ti wagas ti panagbiag dagiti nalinteg a tattao a kasla daytoy ket nasayaat ti pannakaaramidna a pagnaan, nga awan aniaman a lapped. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti nalinteg a wagas ti panagbiag dagiti nalinteg a tattao" (Kitaen: Metaphor)

adayo iti kinadakes

Sarsaritaen ti nangisurat a ti panangliklik wenno saanen a panagaramid iti dakes ket kasla umad-adayo manipud iti kinadakes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "iliklikna ida iti panagaramid iti dakes"

ti napalangguad nga espiritu

Ditoy, ibagbagi ti sao nga "espiritu" ti kababalin ken panagteppel ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kinatangsit" (Kitaen: Metonymy)

ti pannakatinnag

"pannakadadael" wenno "pannakapaay"

Proverbs 16:19-20

nasamsam

dagiti banbanag a naala kalpasan ti gubat

Proverbs 16:21-22

Ti tao a maisirib iti pusona ket maawagan a manakem

Daytoy a tao ket addaan iti nasayaat a paka-estoria-an gapu iti kinamanakemna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti tao a masirib ket awaganto dagiti tattao nga isu ket manakem" wenno "Ti tao a masirib ti pusona ket addaan iti paka-estoria-an ng isuna ket maysa a manakem a tao" (Kitaem: Active or Passive)

Ti tao a masirib iti kaungganna

Ditoy, ti puso ket ti isip ken panunot. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti tao a masirib iti panagpanpanunotna" (Kitaen: Metonymy)

kinasam-it ti balikas

Sarsaritaen ti nangisurat ti naimbag wenno makaay-ayo a balikas a kasla maysa a banag a nasam-it. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "naimbag a balikas" wenno "makaay-ayo a balikas" (Kitaen: Metaphor)

Ti pannakaawat ket burayok ti biag

Sarsaritaen ti nangisurat ti "pannakaawat" a kasla daytoy ket burayok nga agtultuloy nga agay-ayus ken mangbibiag kadagiti uminom ditoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti pannakaawat ket kasla burayok a pagay-ayusan iti danum a mangmangted iti biag" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 16:23-24

Ti puso ti masirib a tao ket mangmangted

Ditoy, ibagbagi ti sao a "puso" ti isip ken panunot. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti panunot ti masirib a tao mangmangted" (Kitaen: Metonymy)

mangmangted iti kinasaririt iti ngiwatna

Ditoy, ti sao a "ngiwat" ket metonym iti maibalbalikas. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nasirib nga ibagbagana" (Kitaen: Metonymy)

kadagiti bibigna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kadagiti ibagbagana" (Kitaen: Metonymy)

dagiti makaay-ayo a sasao ket maiyarig a balay ti ayukan

Dagiti makaay-ayo a sasao a makabael a mangiyeg iti ragsak iti tao a dumdumngeg ket sarsaritaen ti nagsurat a kasla dagiti sasao ket balay ti ayukan nga adda agtedtedted a baro a diro. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Dagiti makaay-ayo a sasao ket kasla balay ti ayukan" (Kitaen: Metaphor)

nasam-it iti kararua

Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a "kararua" ket 1) dagiti tarigagay ken pagay-ayat ti kaunggan ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "umanay ti sam-itna a mangparagsak iti tao" wenno 2) kayatna a sawen a "karabukob" ken metonym daytoy para iti dila ti maysa a tao ken kabaelanna a mangraman. Ti sabali a pannakaipatarusna: "nasam-it iti panagraman iti tao" (Kitaen: Metonymy)

pannakapaimbag kadagiti tulang

Ditoy, ti sao a "tulang" ket ti bagi iti tao ti kayatna a sawen. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "makaagas iti bagi" (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 16:25-26

Adda dalan a kasla nalinteg iti maysa a tao

Sarsaritaen ti nangisurat ti ugali wenno kababalin ti tao a kasla maysa a pagnaan a pagdaldaliasatan ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Panpanunoten ti tao a ti wagas ti panagbiagna ket nalinteg" (Kitaen: Metonymy)

ngem ti pagpatinggaanna daytoy ket ti dalan iti patay

Daytoy a "dalan" ket ti pagnaan nga agturong iti patay.

Ti mangpaganas iti mangmangged ket agtrabaho para kenkuana

Kayatna a sawen a ti tao nga agtrabtrabaho ket parparegtaen ti tarigagayna a mangan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Agtrabtrabaho ti mangmangged tapno mapnekna ti bagina iti taraon a kayatna a kanen" (Kitaen: Personification)

guyguyugoyen isuna ti bisinna

Sarsaritaen ti nangisurat ti "bisin" a kasla tao daytoy a mangguyguyugoy iti mangmangged nga agtuloy nga agtrabtrabaho. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agtrabtrabaho isuna gapu ta mabisin isuna" (Kitaen: Personification)

Proverbs 16:27-28

Agkalkali iti dakes ti awan serserbina a tao

Sarsaritaen ti nangisurat a ti tao a mangbirbirok iti wagas tapno dangranna dagiti sabali a tao ket kasla agkalkali dayta a tao a mangbirbirok iti maysa a banag a naikali. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agbirbirok ti awan serserbina a tao a kasla agkalkali isuna iti maysa a banag iti daga" (Kitaen: Metaphor)

awan serserbina

"awan pategna" wenno "nadangkes"

dakes

"riribuk"

ti balikasna ket kasla gumilgil-ayab nga apuy

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "paspasakitanna dagiti tattao babaen kadagiti sasaona, a kas iti panangsinit ti apuy kadagiti banbanag a masagidna" (Kitaen: Simile)

ti tsismis

Maipapan daytoy iti tao nga agtsistsismis wenno agiwarwaras iti saan a pudno a damag

Proverbs 16:29-30

Agul-ulbod ti naranggas a tao iti kaarrubana

Nalawag nga agul-ulbod dayta a tao iti kaarrubana tapno maawisna a sumurot kenkuana nga agaramid kadagiti naranggas a tigtignay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Sulsulisogen ti naranggas a tao ti kaarrubana" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti naranggas a tao

"ti tao nga agar-aramid iti kinaranggas"

iturturongna daytoy a pababa iti dalan a saan a nasayaat

Sarsaritaen ti nangisurat a dagiti tigtignay ti tao ket kasla dalan a pagpagnaan ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "awisenna daytoy nga agaramid kadagiti banbanag a saan a nasayaat" (Kitaen: Metaphor)

dalan a saan a nasayaat

Iyunay-unay ti nangisurat no kasano kadakes daytoy a dalan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dakes unay a dalan" wenno "nakaam-amak a dalan" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti tao nga agkidday...dagiti mangikaem kadagiti bibig

Agpada dagitoy a panagsenyas nga us-usaren dagiti tattao a mangisenyas kadagiti planoda kadagiti sabali. Kitaem no kasanom nga impatarus ti "agkidday" idiay 10:10.

Proverbs 16:31-32

Ti uban ket korona ti kinadayag

Sarsaritaen ti nangisurat ti uban a kasla korona. Ti uban ket metonym a ti kayatna nga ipasimudaag ket kinalakay wenno kinabaket. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti tao a nagbiag iti atiddog a a tiempo agingga a naaddaan iti uban ket kasla tao a mangikabkabil iti naindaklan a korona iti ulona" (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

magun-od daytoy

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "gun-oden daytoy ti tao" (Kitaen: Active or Passive)

ti tao nga iturturayanna ti espirituna

Sarsaritaen ti nangisurat ti tao a mabaelanna a tenglen ti bagi ken riknana a kasla inturturayanna ti espirituna kas iti panagituray ti ari kadagiti tattaona. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao a makabael a mangtengngel iti riknana" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 16:33

Maipuruak iti saklot dagiti bato

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ipuruak ti tao ti bato iti saklotna" (Kitaen: Active or Passive)

ti pangngeddeng ket aggapu kenni Yahweh

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ikedkeddeng ni Yahweh no kasano nga agdisso dagiti bato a maaramat iti panagbibinnunot wenno 2) saan a dagiti panagbibinnunot, ngem ni Yahweh ti mangikedkeddeng iti mapasamak.

Proverbs 17

Proverbs 17:1-2

maaddaan iti kinatalna

Ditoy, dakdakamaten ti "kinatalna" ti "kapia." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maaddaan iti kapia" (Kitaen: Metonymy)

ngem ti balay a napnoan iti panagrambak a nabuyogan iti panagaapa.

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem ti maaddaan iti balay a napnoan iti panagramrambak a nabuyogan met iti panagaapa" (Kitaen: Ellipsis)

Proverbs 17:3-4

Ti pagguguran ket para iti pirak ken ti horno ket para iti balitok

Dakdakamaten daytoy no kasano a mapadalus ti pirak ken balitok. Madalusan ti metal babaen iti panangipapudot unay tapno marunaw daytoy ket maikkat dagiti rugitna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti gugur ket mausar a mangdalus iti pirak ken ti horno ket mausar a mangdalus iti balitok" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

dagiti puso

Nadakamat dagiti tattao ditoy babaen kadagiti pusoda tapno maiyunay-unay dagiti panunot ken tarigagayda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "tattao" (Kitaen: Metonymy)

paaguguran

maysa a banga a pangrunawan kadagiti metal babaen iti napudot unay a temperatura.

daldalusan ni Yahweh dagiti puso

Sarsaritaen daytoy a subsuboken ni Yahweh dagiti tattao tapno matulonganna ida a mangisardeng iti kinadakes ken kinamaagda a kasla dagiti pusoda ket metal a daldalusan ni Yahweh tapno maikkat dagiti rugitna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "subsuboken ni Yahweh dagiti puso dagiti tattao" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 17:5-6

kadagiti napanglaw

Dakdakamaten daytoy dagiti napanglaw a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti napanglaw" (Kitaen: Nominal Adjectives)

Nangparsua kenkuana

Maysa daytoy a pangdakamat kenni Yahweh. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti nangaramid kenkuana" (Kitaen: Abstract Nouns)

iti kinaawan gasat

Dakdakamaten daytoy ti kinaawan gasat dagiti dadduma. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "iti pannakariribuk dagiti dadduma a tattao" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti korona dagiti natataenganen

Sarsaritaen daytoy dagiti appo dagiti in-inauna a tattao a kas pagilasinan iti dayaw kadakuada a kasla dagiti appoda ket maysa a korona. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "mangiyeg iti dayaw ken panagraem iti" (Kitaen: Metaphor)

dagiti natataenganen

dakdakamaten daytoy dagiti in-inauna a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti in-inauna a tattao" wenno "in-inauna a tattao" (Kitaen: Nominal Adjectives)

Proverbs 17:7-8

ad-adda a saan a maitutop dagiti ulbod a bibig iti pamilia ti ari

Iladladawan daytoy dagiti agul-ulbod a tattao a kasla dagiti mismo a "bibigda" ti agul-ulbod. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nakarkaro a saan a maiparbeng nga agulbod ti siasinoman a kameng iti pamilia ti ari" (Kitaen: Synecdoche)

Ti pasuksok ket kasla salamangka a bato iti tao a mangit-ited iti daytoy

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti pasuksok ket arigna a bato a maar-aramat iti panagsalamangka nga agtigtignay para iti mangit-ited iti pasuksok" wenno "Ti pasuksok ket agtrabtrabaho a kasla salamangka para iti tao a mangit-ited iti pasuksok" (UDB) (Kitaen: Simile)

sadinoman ti turongenna

Maipapan daytoy kadagiti nadumaduma a banbanag nga ar-aramiden ti tao babaen iti pasuksok. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "uray aniaman nga ar-aramidenna" wenno " amin a banbanag nga aramiden babaen iti panangitedna iti pasuksok" (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 17:9-10

mangul-ulit iti maysa a banag

Dakdakamaten daytoy iti panangipalagip iti napalabas a pasamak a no sadino ket nasaktan wenno napabainan ti maysa a gayyem. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "a nagulit iti napalabas a pannakapasakit" (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information)

paad-adaywenna

"pagsisinaenna"

Ti panangtubngar ket umuneg iti kaunggan ti tao nga addaan pannakaawat, abakna ti sangagasut a saplit iti maag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Nakarkaro ti epekto ti panangtubngar iti maysa a tao...ngem ti sangagasut a panangdanog iti maysa a maag"

ti tao nga addaan pannakaawat

"ti tao nga addaan iti nasayaat a panangikeddeng." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao a makaawat" (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 17:11-12

Birbiruken laeng ti dakes a tao ti panagsukirna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agsapsapul tapno agsukir" (Kitaen: Abstract Nouns)

addanto naranggas a mensahero a maibaon a maibusor kenkuana

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "addanto naranggas a mensahero maibusor kenkuana"

maibaon a maibusor kenkuana

Kayatna a sawen nga addanto maibaon a mangdangran kenkuana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maibaonto a mangdangran kenkuana" Kitaen: Idiom)

iti oso a natakawan kadagiti annakna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: 'ti oso a kapukpukaw dagiti annakna" (Kitaen: Active or Passive)

iti kinamaagna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "nga agtigtignay iti minamaag a wagas" (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 17:13-14

saanto a pulos a panawan ti kinadakes ti balayna

Ditoy, naisao ti "dakes" a kasla tao a saan a pumanaw iti balay ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dakes a banbanag iti agtultuloy a mapasamak kenkuana ken iti pamiliana" wenno "saanto a pulos nga agsardeng dagiti dakes a banbanag a mapaspasamak kenkuana ken iti pamiliana" (Kitaen: Personification and Metonymy)

Ti pagrugian ti riri ket kas iti tao a nangibulos iti danum nga agayus iti sadinoman

Ti nalaka a panagwaras ti riri ket naidilig iti naibelleng a danum nga agay-ayus iti sadinoman. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti panangirugi iti riri ket kasla panangparuar iti danum ken panangbaybay-a nga agayus iti sadinoman.

Proverbs 17:15-16

Siasinoman a mangwayawaya kadagiti nadangkes a tattao wenno mangdusa kadagiti agar-aramid iti nalinteg

"Ti tao a mangikalintegan kadagiti nadangkes a tattao ken ti tao a mangpabasol kadagiti agar-aramid iti nalinteg"

mangwayawaya

mangibaga a ti maysa a tao ket awan basolna

Apay pay laeng nga agbayad ti maag tapno makasursuro iti kinasirib no saanna met a kabaelan ti makasursuro?

Iyunay-unay daytoy a saludsod a saanen a nasken nga aramiden pay ti maag daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saanen a nasken pay nga agbayad ti maag tapno makasuro iti kinasirib gapu ta saanna a kabaelan ti masursuroan" (Kitaen: Rhetorical Question)

Proverbs 17:17-18

tumpuar ti maysa a kabsat iti tiempo ti pannakariribuk

Ti maysa a panggep ti kabsat ket ti tumulong iti kabsatna iti tiempo ti riribuk. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kabsat ket adda iti tiempo ti pannakariribuk"

awan nakemna

"saanna nga ammo ti mangngeddeng" (UDB)

mangpatalged kadagiti karkari

Dakdakamaten daytoy dagiti kari a masapul a matungpal ket masansan a pagrebbengan ti tao a nagkari.

Proverbs 17:19-20

itultulokna met nga adda tultulang a matukkol

Kayatna a sawen daytoy nga adda makasikkarud iti balandra ket adda matukkol a tulang, mabalin a kadagiti sakada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "sigurado a pakaigapuan daytoy iti panakasikkarud ti maysa a tao ket matukkol dagiti tultulang dagiti sakana" wenno "sigurado a pakaigapuan daytoy iti panakasikkarud ti maysa a tao ket masugat isuna" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nga addaan iti saan a nasayaat a puso

Ti "puso" ti rikna ken kababalin ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "a manangallilaw" wenno "a saan a napudno" (Kitaen: Metonymy)

addaan iti ulbod a dila

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ulbod" wenno "dakes ti panagsasaona" (Kitaen: Metonymy)

matnag iti pannakadidigra

"matnag iti riribuk" Ti kayat a sawen ti "pannakatinnag" iti maysa a banag ket maipan/maisali iti dayta a sitwasyon/pasamak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "madidigra" (Kitaen: Idiom)

Proverbs 17:21-22

Ti naragsak a puso ket nasayaat nga agas

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti naragsak a puso ket kasla agas a mangpasayaat iti riknam" (Kitaen: Metaphor)

Ti naragsak a puso

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kinaragsak" (Kitaen: Metonymy)

ti naburak nga espiritu

Ti "espiritu" ditoy ket ti rikna ti tao. Dakdakamaten ti naburak a puso ti kasasaad iti rikna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "naladingit" (Kitaen: Metonymy)

mangpamaga kadagiti tultulang

Maipapan dayoty iti napisikalan a salun-at ken pigsa. No mamagaan dagiti tulang ti tao kayatna a sawen a masakit ken saanda a nasalun-at. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagbalinenna a saan a nasalun-at ken nakapsut ti tao" (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 17:23-24

tapno ballikugenna dagiti wagas ti kinalinteg

"tapno lappedanna a maipatungpal ti hustisia" wenno "tapno ballikugenna ti hustisia"

iturongna ti bagina iti kinasirib

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ipasnekna ti agtignay a sisisirib" (Kitaen: Metaphor)

dagiti mata dagiti maag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti maag ket" (Kitaen: Synecdoche)

iti nagpatinggaan ti daga

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Gun-odenna dagiti banbanag a ti kaadayona manipud kenkuana ket kas iti kaadayo ti nagpatinggaan ti daga" wenno "kumitaka kadagiti saan a nakappapati a banbanag"

Proverbs 17:25-26

Ti maag nga anak ket ladingit iti amana

Sarsaritaen daytoy ti anak a mangpalpaladingit iti amana a kasla ti anak a mismo ket "ladingit." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti maag nga anak ket mangipaay iti ladingit iti amana"

Ti maag nga anak...ken saem iti babai

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti maag nga anak...ken mangiyeg iti kinasaem iti babai"

Proverbs 17:27-28

agus-usar iti bassit a sasao

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan unay a sumanao" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Uray ti maag ket maipagarup a masirib

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "uray dagiti tattao ket ipagarupda a nasirib ti maag" (Kitaen: Active or Passive)

ikaemna ti ngiwatna

Kayatna a sawen daytoy a saan isuna nga agsao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan isuna nga agsao" (Kitaen: Idiom)

maibilang a nalaing isuna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ibilang dagiti tattao a nalaing isuna" (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 18

Proverbs 18:1-2

mangiyad-adayo iti bagina

“umad-adayo kadagiti dadduma a tattao” (UDB)

ken kabusorna ti nasayaat a panangikeddeng

Daytoy ket maysa a tao a saan nga uman-anamong iti nasayaat a pangngeddeng ken ti “nasayaat a panangikeddeng” ket kasla maysa a tao a kaapana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanna nga anamongan ti amin a pangngeddeng” (Kitaen: Personification)

nasayaat a panangikeddeng

“nasirib a panagpili”

Saan a makasarak ti maysa a maag iti ragsak iti pannakaawat

“Saan a pagan-ano ti maysa a maag ti pannakaawat, ngem ti maipanggep laeng” Kayatna a sawen daytoy nga ibilbilang ti maag a ti “pannakaawat” ket kasupadi ti pakaragsakan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kagurgura ti maag ti pannakaawat ken maragsakan laeng iti” (Kitaen: Litotes)

ngem iti laeng panangipakaammona iti adda iti pusona

Kayat a sawen daytoy a maragsakan laeng ti maag babaen iti panangibagbagana kadagiti dadduma a tattao dagiti marikrikna ken tarigagay ti pusona. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem iti laeng panangibagbagana kadagiti dadduma a tattao iti maipapan iti adda iti pusona” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

adda iti pusona

Daytoy dagiti kapanunotan ken karirikna ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti panpanunotenna” (Kitaen: Metonymy)

INVALID comprehension/pro/18

INVALID comprehension/pro/18

Proverbs 18:3-4

kakuyogna a dumteng ti pananguyaw-kakuyogna ti panangpabain ken panangumsi

Ditoy, ti “pananguyaw,” “panangpabain,” ken “panangumsi” ket naisao a kasla tattaoda a kadua ti nadangkes a tao. Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) uyawen dagiti tattao ti nadangkes a tao ket maibabain ken maumsi isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “uyawen isuna dagiti kasta met a pabainan ken umsienda isuna” wenno 2) uyawen ti nadangkes a tao dagiti dadduma ket maibabain ken maumsida. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “uyawenna dagiti dadduma a tattao ket mapabainan ken maum-umsida” (Kitaen: Personification)

panangpabain ken panangumsi

Dagitoy dua a sasao ket agpada ti kaipapananna ken nausarda a mangiyunay-unay iti “bain” a marikna ti nadangkes a tao wenno dadduma a tattao. (Kitaen: Doublet)

Dagiti isawsawang ti ngiwat ti tao ket maiyarig iti naguuneg a danum

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti ibagbaga ti nasirib a tao ket arigna dagiti nauneg a danum;…ti burayok ti kinasirib ket kasla agay-ayus a karayan” (Kitaen: Parallelism and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Dagiti isawsawang ti ngiwat ti tao ket maiyarig iti naguuneg a danum

Dagiti sasao ti nasirib a tao a maidildilig iti nauneg a danum. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti sasao iti ngiwat ti maysa a tao ket nauneg a kas kadagiti nauneg a danum” wenno “Dagiti sasao iti ngiwat ti maysa a tao ket nakaun-uneg” (Kitaen: Metaphor)

ngiwat ti tao

Nadakamat ti tao ditoy babaen iti ngiwatna tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “iti maysa a tao” (kitaen: Synecdoche)

ti burayok ti kinasirib ket maiyarig iti agay-ayus a waig

Sarsaritaen daytoy a ti nagtaudan ti aglaplapusanan a kinasirib ket kasla ubbog nga agpuspusuak. Ti panagpusuak ti danum iti ubbog ket naisao a kasla agay-ayus a karayan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti pagtaudan ti kinasirib ket kas iti adu a danum iti ubbog nga agpuspusuak” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 18:5-6

Saan a nasayaat… kadagiti agar-aramid iti nalinteg

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nasayaat a ti panangtrato kadagiti nadangkes ket no ania ti maiparbeng kenkuana, ken nasayaat ti agbalin a patas kadagiti tattao nga agar-aramid iti nalinteg” (Kitaen: Litotes)

Dagiti bibig ti maysa a maag ti mangipapaay

Nadakamat ti maag ditoy babaen iti sao a “bibig” tapno maiyunay-unay ti ibagbagana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti i-iyeg ti ibagbaga ti maysa a maag” (Kitaen: Synecdoche)

agaw-awis ti ngiwatna iti pannakabaot

Sarsaritaen daytoy ti maag a agibagbaga kadagiti banag a mabalin a pakaigapuan ti panangdangran kenkuana dagiti tattao a kasla aw-awisenna ida a mangdangran kenkuana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti ngiwatna ti makagapu tapno dangran dagiti tattao isuna” (Kitaen: Metaphor)

ti ngiwatna

Nadakamat babaen iti sao a “bibigna” dagiti banag nga ibagbaga ti maysa a maag a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 18:7-8

Ti ngiwat ti maysa a maag … babaen kadagiti mismo a bibigna

Agpada a dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ti ibagbaga ti maag Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti ibagbaga ti maag … babaen kadagiti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy)

ti mismo a pakadadaelanna

“mangdadael kenkuana”

siloanna ti bagina

Sarsaritaen daytoy ti tao nga isuna a mismo ti pakaigapuan ti parikut ken pakariribukanna a kasla palpalab-oganna ti bagina a kas iti panangpalab-og iti ayup. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “isuna ti pakaigapunan dagiti parikutna” (Kitaen: Metaphor)

Dagiti sasao ti maysa a managtsismis ket kasla taraon a naimas

Sarsaritaen daytoy dagiti ibagbaga ti maysa a managtsimis a kaykayattayo a dengdenggen a kasla dagitoy ket naimas a taraon a kanen. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti ibagbaga ti managtsismis ket kaykayat a denggen dagiti...” (kitaen: Simile)

dumanonda kadagiti kaunggan a paset ti bagi

Sarsaritaenna daytoy dagiti sasao ti maysa a managtsismis a sumrek iti panunot ti tao ken maaringan ti panpanunotna a kasla taraon dagitoy nga umuneg iti tianna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ket sumrek iti panunot ti maysa a tao ket maapektaran ti kapanunotanna” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 18:9-10

ti naliway iti trabahona ket kabsat ti tao nga adu ti madaddadaelna

Sarsaritaenna daytoy ti maysa a sadut a kapada ti maysa a mangdaddadael a kasla pudpudno nga agkabagianda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “asideg a kabagian ti” wenno “kapadpada unay ti” (Kitaen: Metaphor)

naliway

“sadut”

ti tao nga adu ti madaddadaelna

“ti tao a mangdaddadael iti amin” (UDB) wenno “ti tao a kankanayon a mangdaddadael”

Ti nagan ni Yahweh ket kasla natibker a torre

Sarsaritaen daytoy a ni Yahweh ti mangsalsalaknib kadagiti tattaona a kasla isuna ket natibker a torre a mabalinda a pagkamangan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mangsalsalaknib ni Yahweh a kasla isuna ket maysa a natibker a torre” wenno “Salsalakniban ni Yahweh dagiti tattaona a kasla isuna ket maysa a natibker a torre” (Kitaen: Metaphor)

ti nagan ni Yahweh

Ditoy, nadakamat ni Yahweh babaen iti sao a "naganna." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

iti nalinteg

Dakdakamatenna daytoy dagiti nalinteg a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nalinteg” wenno “nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

natalged ti tao nga agar-aramid iti nalinteg nga agkamang iti daytoy

Sarsaritaen daytoy dagiti tattao nga agbirbirok iti kinatalged kenni Yahweh ken salsalakniban ni Yahweh ida a kasla isuna ket natibker a torre a pagtarayanda tapno agbalinda a natalged. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalin a natalged dagiti kumamang kenkuana” wenno “agbalin a natalged dagiti tattao a kumamang kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 18:11-12

Ti kinabaknang ti nabaknang ket arigna nga isu ti nasarikedkedan a siudadna

Sarsaritaen daytoy ti nabaknang a tao nga agtaltalek iti sanikuana a kasla ti kinabaknangna ket natibker a pader a mangsalsalaknib kenkuana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Agtaltalek ti nabaknang a tao iti sanikuana a kasla siudad nga agtaltalek iti natibker a paderna” (UDB) (kitaen: Metaphor)

ti nabaknang

Dakdakamaten daytoy dagiti nabaknang a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nabaknang a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

nasarikedkedan a siudadna

Ti siudad a nasarekedkedan iti nalagda a pader ken torre.

ti panangipagarupna ket nangato a pader

Sarsaritaen daytoy a patien ti nabaknang a tao nga agbalinto isuna a natalged gapu kadagiti sanikuana a kas iti nangato a pader a mangpatalged kadagiti adda iti uneg ti siudad. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ipagarupna a masalakniban isuna a kas iti panangsalaknib kenkuana ti nangato a pader” (UDB) (Kitaen: Simile)

Sakbay ti pannakadadaelna, napalangguad ti puso ti maysa a tao,

“Iti un-unana, napalangguad ti maysa a tao, ngem kalpasanna, dumteng ti pannakadadaelna"

pannakadadaelna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maidaddadanesto isuna" wenno "madadael ti dayaw wenno kinatna-okna" (idiom ken abstract nouns)

ti puso ti maysa a tao

Nadakamat ti tao ditoy babaen iti pusona tapno maiyunay-unay dagiti kapanunotan ken kaririknana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti maysa a tao” (Kitaen: Synecdoche)

umun-una ti panagpakumbaba sakbay ti pannakaitan-ok

Mabalin daytoy a maipatarus a kas:“masapul nga agpakumbaba ti maysa a tao sakbay a mapadayawan isuna” (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 18:13-14

kinamaag ken pakaibabainanna

“Kinamaag daytoy kenkuana ket rumbeng a maibabain isuna” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ti espiritu ti maysa a tao ket makalasat iti panagsakit

Nadakamat ditoy ti tao babaen iti epirituna tapno iyunay-unay ti kababalinna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti tao a mangnamnama ket makalasat iti panagsakit” wenno “No napnoan ti tao iti namnama iti kaungganna, makalasatto iti panagsakit” (Kitaen: Synecdoche)

ngem siasino koma ti makaibtur iti naburak nga espiritu?

Mabalin nga isurat daytoy a kas salaysay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem narigat unay nga ibturan iti nadadael nga espiritu.” (kitaen: Rhetorical Question)

naburak nga espiritu

Dakdakamatenna daytoy ti panagladingit. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “maladingitan” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 18:15-16

Ti puso ti nalaing ket makagun-od

Ditoy, ti nasaririt a tao ket nadakamat babaen iti pusona tapno iyunay-unay dagiti tarigagayna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tarigagayan ti nasaririt ti makagun-od” (Kitaen: Synecdoche)

Ti puso ti nalaing

Dakdakamatenna daytoy dagiti nasaririt a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nasaririt a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

ken ti masirib a tao ket birbirukenna daytoy

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ad-adalen ti nasirib ti maipanggep iti daytoy”(Kitaen: Metonymy)

birbirukenna daytoy

Ti “pannakaammo” ti madakdakamat ditoy.

mabalin a manglukat iti dalan

Ditoy, ti kayat a sawen ti “manglukat iti dalan” ket maaddaan iti maysa a gundaway. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipaay kenkuana iti gundaway” (Kitaen: Idiom)

mangipan kenkuana iti sangoanan ti maysa a napateg a tao

Ti kayat a sawen daytoy ket mapalubosan a makita ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangpalubos kenkuana a sarakenna” wenno “mangpalubos kenkuana a maiyam-ammo isuna iti” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 18:17-18

ti umuna

Dakdakamaten daytoy ti umuna a tao a mangaramid iti maysa a banag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti umuna a tao” (Kitaen: Ordinal Numbers ken Nominal Adjectives)

panagbibinnunot

“Panagbinnunot babaen iti panangipuruak iti batbato”

pagsisinaenna dagiti agkabusor

Maipapan daytoy kadagiti tattao nga adda pagsisinnupiatanda. Inton nagsinadan, saandan a pagaapaan ti maipapan iti dayta. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ken mapagsardengna dagiti agkabusor nga agap-apa.” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 18:19-20

Ti panagballigim a mangay-ayo iti napasakitan a kabsat ket narigrigat ngem iti panagballigim a mangparmek iti natibker a siudad

Ti kinarigat ti pannakikapia iti kabsat a napasakitam ti maibagbaga ditoy babaen iti pannakaidiligna iti kinarigat ti panangabak iti gubat a maibusor iti napigsa siudad. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No mapasakitam ti kabsatmo, ti panangbirbirok iti wagas a makikapia manen kenkuana ket mabalin a narigrigat ngem iti panagballigim a mangparmek iti maysa a siudad” (UDB) (kitaen: Metaphor)

ti panagapa ket maiyarig kadagiti balunet iti maysa a palasio

Sarsaritaenna daytoy ti kinarigat a mangrisut iti panagap-apa babaen iti pannakaidiligna iti kinarigat ti panangdadael kadagiti balunet ti maysa a palasio. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti panangrisut iti apa ket kas karigat ti panangdadael kadagiti balunet ti maysa a palasio” "(Kitaen: Simile)

palasio

Nasarikedkedan a palasio. Natibker a palasio.

Mapno ti tian ti tao gapu iti bunga ti bibigna; mapnek isuna babaen iti maapit dagiti bibigna.

Dagiti dua a salaysay ket agpada ti kaipapananda ken nausarda a mangiyunay-unay iti naibaga. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mapnek ti maysa a tao babaen iti pagbanagan dagiti nasayaat nga ibagbagana” (Kitaen: Parallelism)

iti bunga ti bibigna

Sarsaritaenna daytoy dagiti nasayaat a banbanag nga ibagbaga ti maysa a tao a kasla bunga dagitoy nga agtaud iti ngiwatna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nasirib nga ibalbalikasna” wenno “dagiti nasasayaat a sasaona” (Kitaen: Metaphor)

Mapno ti tian ti tao

Sarsaritaenna daytoy ti maysa a tao a napnek gapu iti pagbanagan dagiti imbagada a kasla nanganda ket napnekda” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mapnek ti maysa a tao” (Kitaen: Metaphor)

iti maapit dagiti bibigna

Sarsaritaenna daytoy dagiti nasayaat a banag nga ibagbaga ti maysa a tao a kasla bunga dagitoy a naapit. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nasirib a balikasna” wenno “dagiti nasasayaat a sasaona” (Kitaen: Metonymy)

mapnek isuna

“may-ayo isuna”

Proverbs 18:21-22

Ti patay ken biag ket adda iti pannakabalin ti dila

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti ibaga dagiti tattao ket mabalinna nga iturong ti maysa a tao iti biag wenno patay” (Kitaen: Active or Passive)

ti dila…mangayat iti daytoy

Ditoy, ti “dila” ket dakdakamatenna ti balikas. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “adda iti babaen iti ibagbaga dagiti tattao …naayat nga agsao” (Kitaen: Metonymy)

kanendanto ti bungana

Sarsaritaen daytoy ti maysa a tao nga aw-awatenna ti nagbanagan ti imbagbagana a kasla ti nagbanaganna ket bunga nga aw-awatenna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “maaawatnanto dagiti pagbanaganna” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 18:23-24

adu ti gagayyemna ket maipan iti pannakadadael babaen kadagitoy

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “adu ti gagayyemna-ipandanto isuna iti pannakadadael” wenno “adu ti gagayyemna-dadaelento isuna dagiti gagayyemna” (Kitaen: Active or Passive)

nasingsinged ngem iti

“ad-adda a napudno ngem iti”

Proverbs 19

Proverbs 19:1-2

Nasaysayaat ti nakurapay a tao

“nasaysayaat pay ti agbalin a marigrigat”

nga agbibiag iti kinalinteg

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nga agbibiag a napudno” (kitaen: Idiom)

dakes ti panagsasaona

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agsasao iti dakes a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns)

agtarigagay nga awanan iti pannakaammo

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a mangpadpadas nga agaramid iti maysa a banag a saanda nga ammo ti rumbeng a panangaramid iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti agtrabaho a saanmo nga ammo ti ar-aramidem” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ken ti tumaray a nakaparpartak ket maiyaw-awan iti dalan

Sarsaritaenna daytoy ti tao nga agdardaras unay nga agaramid iti maysa a banag ken agbiddut a kasla iti panagtaray iti napartak ket malabsanna ti dalan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Agbiddut ti tao nga agdardaras” wenno “ti tao nga agdardaras ket nakapuy ti pangngeddengna” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 19:3-4

Umado ti gagayyem gapu iti kinabaknang

Kayatna a sawen daytoy a maaddaanto iti adu a gagayyem ti nabaknang a tao gapu ta ti kinabaknang ket mangawis kadagiti tattao. Ti naan-anay a kaipapananna daytoy ket mabalin a nalawag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nalaka a makasarak dagiti nabaknang iti adu a gagayyem” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

maisina ti nakurapay a tao kadagiti gagayyemna

Maisina ti nakurapay a tao kadagiti adu a gagayyemna gapu iti kinapanglawna. Mabalin nga ilawlawag daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti kinapanglaw ti makagapu a mapukaw ti maysa a tao dagiti gagayyemna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 19:5-6

Saan a mabalin a saan a madusa ti maysa a palso a saksi

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Awan duadua a dusaenda ti ulbod a saksi” (kitaen: Double Negatives and Active or Passive)

saan a makalibas ti agisawsawang iti inuulbod

Kayat a sawen daytoy a matiliwto isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “tiliwenda ti tao a mangibagbaga iti inuulbod” (Kitaen: Litotes)

agisawsawang iti inuulbod

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a ragup ti sasao idiay 6:19. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agtultuloy nga agul-ulbod” (Kitaen: Idiom)

tunggal maysa ket gayyem

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kasla aminen a tao ket gayyem” wenno “nganngani aminen a tao ket gayyem” (Kitaen: Hyperbole)

Proverbs 19:7-8

ad-adda pay ngarud nga ad-adaywan isuna dagiti gagayyemna

Daytoy a ragup ti sasao ket naipukkaw ti pannakaibagana tapno maipakita a daytoy ket nalabit nga nakarkaro pay ngem iti immuna a ragup ti sasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan duadua ngarud a guraento isuna dagiti gagayyemna ken awan duadua nga adaywanda isuna!” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ipatpategna ti bukodna a biag

Ditoy, nadakamat ti tao babaen iti sao a “biagna” tapno iyunay-unay a sibibiag isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kailalaanna ti bagina” (Kitaen: Metonymy)

Mangsalsalimetmet iti pannakaawat

“addaan pannakaawat”

Proverbs 19:9-10

Saan a mabalin a saan a madusa ti maysa a palso a saksi

Ipatarusyo daytoy a salaysay a kas iti inaramidyo idiay 19:5. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Awan duadua a dusaenda ti ulbod a saksi” (Kitaen: Double Negatives ken Active or Passive)

agisawsawang iti inuulbod

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 6:19. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agtultuloy nga agul-ulbod” (Kitaen: Idiom)

Saan a rumbeng

“saan a nainkalintegan”

narang-ay

nasayaat ken nanam-ay a panagbiag

Proverbs 19:11-12

Ti pannakaammo ti mangmangted iti kabaelan iti maysa a tao tapno saan a nalaka a makaunget

“Ti tao nga addaan kinaannad ket saan a nalaka a makaunget”

pannakaammo

Ti kayat a sawen daytoy ket rumbeng nga ammoen ti rumbeng nga aramiden iti maysa sitwasyon. Ipatarusyo daytoy a sao a kas iti inaramidyo idiay 1:4.

pakaidayawanna ti panangpalabasna

“mangipaayto kenkuana iti pannakaitan-okna no palabsenna” wenno “ibilangto dagiti dadduma a tattao a pakaidayawan no palabsenna ti..”

panangpalabasna

lipaten wenno pasensyaan

Ti pungtot ti ari ket kasla panagngernger ti urbon a leon

Ditoy, ti panagngernger ti leon ket ti panangdarup ti leon ti kayatna a sawen. Ti pungtot ti ari ket naidilig iti saan a mapakadaan ken napeggad a panangdarup ti urbon a leon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti pungtot ti ari ket kas iti kapeggad ti panangdarup ti urbon a leon” (Kitaen: Simile ken Metonymy)

ngem ti asina ket kasla linnaaw kadagiti karuotan

Ti pabor ti ari ket naidilig iti makapabang-ar a danum nga adda iti rabaw dagiti ruot a makita iti bigbigat. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem ti paborna ket makapabang-ar a kas iti linnaaw iti rabaw dagiti ruot” wenno “ngem ti paborna ket makapabang-ar a kas iti linnaaw iti rabaw ti daga iti bigbigat” (Kitaen: Simile)

Proverbs 19:13-14

ti dumanayudom nga asawa a babai ket kas iti danum nga agtedtedted a kanayon

Sarsaritaenna daytoy ti makapasuron nga asawa a babai a kasla agtedtedted a danum. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti mannakiapa nga asawa a babai ket makapasuron ken makasinga a kas iti danum nga agtultuloy nga agtedtedted” (Kitaen: Metaphor)

ti dumanayudom nga asawa a babai

“mannakisuppiat nga asawa a babai”

Ti balay ken kinabaknang ket matawtawid manipud kadagiti nagannak

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tawiden dagiti annak ti balay ken kinabaknang dagiti nagannakda” (Kitaen: Active or Passive)

ti nanakem nga asawa a babai ket aggapu kenni Yahweh

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ni Yahweh ti mangipapaay iti nanakem nga asawa a babai” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 19:15-16

Ti kinasadut ket patpaturogenna ti tao

Sarsaritaenna daytoy no kasano a kanayon a paturogen ti kinasadut ti tao a kasla pilpiliten ti kinasadut a paturogen ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti kinasadut ti mangpatpaturog a kanayon iti tao” wenno “ti sadut a tao ket kankanayon a matmaturog” (Kitaen: Personification)

iti bilin

“iti bilin a naisuro kenkuana”(UDB)

salsaluadanna ti biagna

“salsalaknibanna ti biagna”

kadagiti wagasna

Dakdakamaten daytoy ti kabibiagna. AT: “ti wagas ti panagbiagna” or “iti panagbiagna” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 19:17-18

Ti siasinoman a naasi kadagiti nakurapay ket kasla padpadawatanna ni Yahweh

Ti panangipakita iti kinaimbag kadagiti nakurapay ket ibilbilang ni Yahweh a kinaimbag a maipakpakita kenkuana. Maysa a wagas iti kinaimbag dagiti tattao kadagiti nakurapay ket babaen iti panangtedda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti tao a mangmangted kadagiti nakurapay ket mangmangted met kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti nakurapay

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nakurapay a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

kabayatan nga adda pay namnama

Ti kayat a sawen daytoy ket kabayatan nga ubing pay ken makaawat iti panangdisiplina ken pannursuro. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “bayat nga ubing pay isuna” wenno “bayat a mabalin pay a maisuroan isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ken saanmo koma nga itulok a mapukaw ti biagda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iladladawan daytoy a ragup ti sasao ti panangdusayo iti anakyo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem saanmo a palaloan a dusaen a mabalin nga isu ti pakatayanna” wenno 2) iladladawan daytoy a ragup ti sasao ti kaiyariganna no saanmo a dusaen ti anakmo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ta no saanmo a dusaen isuna, tultulongam isuna a mangdadael iti bagina. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ken saanmo koma nga itulok a mapukaw ti biagda

Ti kayatna a sawen daytoy ket ikeddengna a mapasamak ti maysa a banag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanmo koma a tarigagayan a mapukaw ti biagna” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 19:19-20

ti tao a managpungtot

Dakdakamatenna daytoy ti tao a nalaka a makaunget. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Maysa a tao a saanna a malapdan ti pungtotna” wenno “Maysa a tao a makaunget a dagus” (Kitaen: Idiom)

Masapul a bayadan ti tao a managpungtot

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “masapul a sagrapenna dagiti nagbanagan ti ungetna” wenno “masapul a sagrapenna dagiti nagbanagan ti inaramidna gapu iti ungetna” (Kitaen: Idiom ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

no ispalem isuna

Dakdakamatenna daytoy ti panangispal kenkuana tapno awan dakes a maaramidna kabayatan ti panangpungpungtotna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

mamindua

“iti maikadua a gundaway” wenno “aramidemto manen” (Kitaen: Ordinal Numbers)

Denggem ti balakad ken awatem ti pannursuro

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ken naiyulit a magniyunay-unay iti kinapateg daytoy. (Kitaen: Parallelism)

Denggem ti balakad

Daytoy ket saan laeng a basta dumngeg, ngem panangsursuro iti naibalakad kenka ken panangsurot iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ipangagmo ti balakad” wenno “surotem ti balakad” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 19:21-22

iti puso ti maysa a tao

Ditoy, nausar ti “puso” a mangdakamat iti “panunot” tapno maiyunay-unay ti tarigagay ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “iti nakem ti maysa a tao” (Kitaen: Metonymy)

ti plano ni Yahweh

“dagiti panggep ni Yahweh”

matungpal

Ti kaipapananna daytoy ket “mapasamak.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mapasamak” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 19:23-24

Ti panangidaydayaw kenni Yahweh ti mangiturturong kadagiti tattao iti biag; mapnek ti siasinoman nga addaan kadagitoy ken saan a madangran

Kayat a sawen daytoy nga agbiagdanto iti atiddog a tiempo no agdayawda kenni Yahweh. Ti naan-anay a kaipapananna daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Agbiag iti atiddog a tiempo dagiti agdaydayaw kenni Yahweh; mapnekto ti siasinoman nga agdaydayaw kenni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

siasinoman nga addaan kadagitoy

Ditoy, ti sao a “kadagitoy” ket ti “panangidaydayaw kenni Yahweh” wenno “siasinoman a mangidaydayaw kenni Yahweh”

mapnek ti siasinoman nga addaan kadagitoy ken saan a madangran

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mapnek ti siasinoman nga addaan kadagitoy ken awanto ti mangdangran kenkuana” wenno “mapnek ti siasinoman nga addaan kadagitoy ken natalgedto isuna” (Kitaen: Active wenno Passive)

sadut

Ipatarusyo daytoy a sao a kas iti panangipatarusyo idiay 10:26.

Idisso ti sadut ti imana iti pinggan

“ikabil ti sadut ti imana iti pinggan” Idi panawen dagiti pasamak iti Biblia, kadaywan nga agkammet dagiti tattao no manganda a kas ar-aramiden dagiti tattao ita a panawen.

a saanna payen a maingato daytoy nga isubo iti ngiwatna

Saanna nga isubli ti imana iti ngiwatna gapu ta sadut unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem kasadutna unay nga isubli ti imana iti ngiwatna tapno suboanna koma ti bagina” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 19:25

No dangram ti mananglais, agbalin a nanakem ti nengneng

“No dangram ti maysa a tao a nauyaw, agbalin a nanakem ti nengneng a tao”

dangram

“dusaem”

ilintegmo ti adda pannakaawatna

“no disiplinaem ti tao nga adda pannakaawatna”

magun-odnanto ti pannakaammo

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ad-adu pay ti maammoanna” (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 19:26-27

mangipapaay iti pakaibabainan ken pakaum-umsian

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ipapaayna iti bagina. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipapaay iti pakaibabainan ken pannakaum-umsianna’ wenno 2) ipapaayna daytoy iti pamiliana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipapaay iti pakaibabainan ken pannakaum-umsian ti pamiliana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

No isardengmo ti dumngeg iti pannursuro

Ditoy, ti “panangipangag ken panagtulnog” ket naisao a kasla daytoy ket “panagdengngeg.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No isardengmo ti dumngeg iti pannursuro” wenno “No isardengmo iti agtulnog iti pannursuro” (Kitaen: Metonymy)

dagiti sasao iti pannakaammo

“pannakaammo”

Proverbs 19:28-29

tiltilmunen ti ngiwat dagiti nadangkes ti basol

Sarsaritaenna daytoy no kasano a ragragsaken dagiti nadangkes a tattao iti agar-aramid iti dakes babaen iti panangibagbagada a nalaka a tilmunen ti basol a kas kalaka ti panangtilmonda iti taraon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “naragsak dagiti nadangkes a tattao no agar-aramidda iti dakes a kas iti kinaragsakda no mangmanganda” (Kitaen: Metaphor)

tiltilmunen ti ngiwat ti nadangkes ti basol

Nadakamat dagiti nadangkes a tattao ditoy babaen kadagiti ngiwatda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “tiltilmunen dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Synecdoche)

Nakasaganan ti panangukom para kadagiti mananglais, ken ti saplit para kadagiti bukot dagiti maag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nakasagana ni Yahweh a mangukom ken mangsaplit kadagiti managuyaw” (Kitaen: Abstract Nouns)

saplit para kadagiti bukot

Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nakasagana isuna a mangsaplit kadagiti bukot” (UDB)

saplit

Panangdangran babaen iti latigo wenno kayo.

Proverbs 20

Proverbs 20:1-2

Ti arak ket kasla mananglalais ken ti naingel a mainom ket kasla makaringgor

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno iyunay-unayna ti peggad iti nalabes a panaginom iti arak. (Kitaen: Parallelism)

Ti arak ket kasla mananglais

Ditoy, ti kayat a dakamaten ti sao nga “arak” ket ti tao nga umin-inom iti arak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nauyaw ti tao a nabartek” (Kitaen: Metonymy)

ti naingel a mainom ket kasla makaringgor

Ditoy, ti kayat a dakamaten ti sao a “naingel a mainom” ket ti tao a nakainom iti naingel a mainom. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti ta a nabartek ket mangirugrugi iti apa” (Kitaen: Metonymy)

makaringgor

Tao a natagari a makiap-apa, kadaywan nga iti lugar a kaaduan ti tao.

saan a nasirib ti siasinoman nga iyaw-awan ti arak

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “maag dagiti agbartek agingga a saandan a makapagpanunot iti nasayaat” (Kitaen: Active or Passive)

saan a nasirib

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “maag” (Kitaen: Litotes)

Ti panagbuteng iti ari ket kasla panagbuteng iti agngerngernger nga urbon a leon

Ti panangbuteng dagiti tattao iti pungtot ti ari ket naidilig iti panagbutengda ti agngerngernger nga urbon a leon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti pungtot ti ari ti mangpabuteng kadagiti tattao a kasla sang-sangoenda ti urbon a leon nga agngerngernger kadakuada” (Kitaen: Simile)

mangpaunget kenkuana

“mangpaunget iti ari”

mapukawna ti biagna

Dakdakamatenna daytoy ti pannakapapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “matayto” (Kitaen: Euphemism)

Proverbs 20:3-4

Pakaidayawan

Ti kayatna a sawen daytoy ket mapadayawanto ti tao.

makibiang ti maag iti panagsinnuppiat

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “makisinuppiat a dagus ti maysa a maag” (Kitaen: Metaphor)

agarado

Panangisagana iti daga a pagmulaan.

Proverbs 20:5-6

Dagiti panggep nga adda iti puso ti maysa a tao ket kasla adalem a danum

Ti kinarigat ti panangawat kadagiti gapuanan ti tignay ti maysa a tao ket naidilig iti kinarigat ti pananggaw-at iti danum iti nauneg a bubon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti kinarigat ti panangawat iti plano nga adda iti puso ti maysa a tao ket kas iti pananggaw-at iti danum iti nauneg a bubon” wenno “Narigat unay a maawatan ti panggep ti puso ti tao” (Kitaen: Simile)

mangparuar

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipakaammo iti panggep” wenno “mangtakuat iti daytoy” (Kitaen: Metaphor)

napudno

“matalek”

ngem adda aya met masarakam a tao a napudno?

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem manmano laeng dagiti tattao a makasarak iti tao a napudno” wenno “ngem narigat ti makasarak iti tao a napudno” (Kitaen: Rhetorical Question)

Proverbs 20:7-8

agbibiag iti kinapudnona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a salaysay idiay 19:1. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbibiag a nalinteg” wenno “agbibiag a napudno” (Kitaen: Idiom)

Dagiti annakna a sumarsaruno kenkuana

Naibaga a, “sumarsaruno kenkuana” agsipud ta ub-ubingda dagiti annakna ngem isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti annakna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ket arigna a tataepanna babaen kadagiti matana dagiti amin a dakes nga adda iti sangoananna

Sarsaritaen daytoy ti pananguk-ukom ti ari kadagiti naduma-duma a kita ti kinadakes a kasla daytoy ket isinsinana ida a kas iti panangitaep ti maysa a tao iti bukel. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kitkitaen ken ilaslasinna dagiti agduduma a kita ti kinadakes a maidatag iti kenkuana" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 20:9-10

Siasino ti makaibaga a, "Pinagtalinaedko a nadalus ti pusok; nawayawayaanak manipud iti basol"?

Ti nalawag a sungbat iti daytoy a saludsod ket, “Awan ti makaibaga iti dayta.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Awan pulos ti siasinoman a makaibaga a nadalus ti pusona ken awan basolna” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti pusok

Nadakamat ti maysa a tao ditoy babaen iti “pusona” tapno maiyunay-unay dagiti kapanunotan ken dagiti tarigagayna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti bagik” wenno "saanak a nadalus"(Kitaen: Metonymy)

nadalus

Ti tao nga ibilbilang ti Dios a maikari iti naispirituan ket naiso a kasla napisikalan a kinadalus ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 20:11-12

Uray ti agtutubo ket mabalin a maammoan ti kababalinna babaen kadagiti tignayna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Maam-ammo dagiti tattao ti kababalin ti maysa nga agtutubo babaen kadagiti aramidna” (Kitaen: Active or Passive)

nadalus man ken nalinteg ti aramidna

“no nadalus ken nalinteg dagiti aramidna wenno saan”

kadagiti tignayna

“kadagiti aramidna” wenno “kadagiti ar-aramidenna”

nadalus wenno nalinteg

Mabalin dagitoy a pagbalinen a maymaysa a sao no kasapulan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nadalus” (kitaen: Doublet)

Dagiti lapayag a makangngeg ken dagiti mata a makakita

Naiyulit dagitoy tapno maiyunay-unay nga inaramid ni Yahweh amin dagiti ar-aramatentayo a mangrikna. (Kitaen: Parallelism)

Proverbs 20:13-14

agbalinka a nakurapay

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalinka a napanglaw”

lukatam dagiti matam

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agtalinaedka a siririing” (UDB) wenno “agalibtakka” (Kitaen: Metonymy)

"Nagngina metten!" kuna ti gumatang, ngem inton makapanawen isuna ket agpaspasindayagen.

Ditoy, dillawen ti gumatang ti aglaklako tapno makatawar isuna. Kalpasan a makagatang, ipalpalastognan ti maipapan iti kinalaingna a mangtawar. Mabalin nga aramiden a nalawag ti naan-anay a kaipapananna daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “'Nagngina metten!' kuna ti gumatang no dillawenna dagiti lako ti agtagtagilako, ngem kalpasan a makagatang, pumanaw nga ipalpalastognan ti maipanggep iti kinalaka ti gatad nga imbayadna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 20:15-16

ngem maiyarig a napateg nga alahas dagiti nasirib a sasao

Ti kinapateg dagiti sasao a maibagbaga ket maidildilig iti kapapatgan a gameng. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nasisirib a sasao ket kas kapateg ti kanginginaan a gameng” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nasirib a sasao

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti sasao maipapan iti pannakaammo” (Kitaen: Metonymy)

Alaem ti pagan-anay no ti makinkukua iti pagan-anay ket pinatalgedanna ti kuarta nga inutang ti maysa a saanna nga am-ammo

No mangipabulod iti kuarta, ti nangipabulod ket rumbeng a mangala iti maysa a banag manipud iti bimmulod, a kas iti pagan-anay, ket daytoy ti agbalin a pammatalged a bayadanna ti binulodna. Mabalin a maisubli daytoy kalpasan a mabayadan ti kuarta. No nakurapay unay ti bimmulod, mabalin nga adda sabali a tao a mangited iti maysa a banag iti nangipabulod a kas pammatalged para kenkuana. Mabalin nga aramiden a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Alaem ti pagan-anay a kas pammatalged manipud iti nangpatalged a mabayadanto ti binulod ti maysa a ganggannaet. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

mangpatalged

Kayat a sawen daytoy a mangted ti maysa a tao iti maysa a banag iti nangipabulod a kas talged a mabayadanto ti nabulod. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pammatalged a mabayadanto ti nabulod” wenno “agkari a bayadanna ti utang” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 20:17-18

ti tinapay a naala babaen iti panangallilaw

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti tinapay a naala ti maysa a tao babaen iti panangallilawna” (Kitaen: Active or Passive)

babaen iti panangallilaw

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “babaen iti panangal-allilaw kadagiti dadduma” (Kitaen: Abstract Nouns)

tinapay

Ditoy, ti “tinapay” ket dakdakamatenna dagiti amin a taraon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Taraon” (Kitaen: Metonymy)

Nasam-it ti raman

“naimas ti raman”

ngem kalpasan dayta, mapnonto iti darat ti ngiwat ti nangan

Kayat a sawen daytoy a saanton a naimas ti raman ti makan a kasla napno iti darat ti ngiwatna imbes a mapno koma iti makan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem kalpasanna, kasla darat ti ramanna iti ngiwatna” wenno “ngem iti saan a bumayag ket kaslanto darat ti ramanna iti ngiwatna” (Kitaen: Metaphor)

Dagiti plano ket maar-aramid babaen iti balakad

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti plano dagiti tattao ket maibasar iti naibalakad kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 20:19-20

No ilunlunod ti maysa a tao

Ti kayat a sawen daytoy ket no tarigagayan ti maysa a tao nga addanto koma mapasamak a dakes kadagiti dadduma a tao.

maiddepto ti pagsilawanna iti tengnga ti kasipngetan

Sarsaritaenna daytoy ti kellaat ken saan a mapakadaan a pannakatay ti maysa a tao a kasla maysa a pagsilawan ti biagna a naiddep iti kasipngetan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kellatto nga aggibus ti biagna a kas iti lawag ti silawan a naiddep iti kasipngetan” wenno “kellaatto isuna a matay” (Kitaen: Metaphor)

maiddepto ti pagsilawanna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “addanto mangiddep iti pagsilawanna” (Kitaen: Active or Passive)

pagsilawanna

Dakdakamatenna daytoy ti maysa a pagsilawan nga nakaparang ti apuyna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti apuy ti pagsilawanna” (Kitaen: Synecdoche)

Proverbs 20:21-22

iti damo

Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a naawatnan ti tawidna sakbay nga awatenna koma daytoy. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “sakbay iti umno a tiempo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Balsenkanto

Kayat a sawen daytoy nga agaramidka iti dakes ti maysa a tao gapu ta nakaaramidda iti dakes kenka. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dusaenkanto” (Kitaen: Idiom

Urayem a ni Yahweh

Kayat a sawen daytoy a maaddaan iti panagtalek kenni Yahweh nga isunanto ti makaammo iti sitwasyon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Agtalekka kenni Yahweh” wenno “Mangnamnamaka kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom

Proverbs 20:23-24

Kagurgura ni Yahweh dagiti nakaor a panangtimbang, ken saan a nasayaat dagiti nakusit a pagtimbangan.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup dagiti sasao ken nagtipon a mangiyunay-unay no kasano kadakes daytoy. (Kitaen: Parallelism)

Ti addang ti maysa a tao

Dakdakamatenna daytoy dagiti nadumaduma a banbanag nga ar-aramiden ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti tignay ti maysa a tao” (Kitaen: Synecdoche)

kasanona koma ngay ngarud a maawatan dagiti pasamak iti biagna?

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saan ngarud a maawatan ti tao dagiti mapaspasamak iti biagna” wenno "kasanona ngay ngarud a maammoan no apay a mapaspasamak dagiti pasamak iti panagbiagna" (Kitaen: Rhetorical Question)

Proverbs 20:25-26

Maiyarig a maysa a silo

Sarsaritaenna daytoy ti maysa a banag a napeggad a kasla maysa a palab-og. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Napeggad” (UDB) (kitaen: Metaphor)

iti maysa a tao ti panaggaganatna a mangibaga

Ti dagus a pangibaga iti maysa a banag a saan pay a nautob a nalaing ti kaipapananna.

panagsapatana

Nagsapata ti maysa a tao nga impakaammona a ti maysa a banag ket nasantoan ken naidaton kenni Yahweh. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti panangidatonna kenni Yahweh” wenno “panangipablaakna a nasantoan daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Itataep ti masirib nga ari dagiti nadangkes

Sarsaritaenna daytoy ti ari a mangisinsina kadagiti nadangkes a tattao a kasla isuda ket bukel nga itataepna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “isinsina ti masirib nga ari dagiti nadangkes” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nadangkes

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

sana padalanan dagitoy iti kasla pattoki a maar-aramat iti pagirik.

Sarsaritaenna daytoy ti ari a mangdusdusa kadagiti nadangkes a kasla isuna ti mangiturturong iti pagirik iti rabawda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “sana dusaen ida iti nakaro” (Kitaen: Metaphor)

kasla pattoki a maar-aramat iti pagirik

daytoy ket maysa nga ar-aramaten dagiti tattao idi a pangrumekda kadagiti bukel ken makatulong daytoy a mangisina iti bukel manipud iti taep.

Proverbs 20:27-28

Ti espiritu ti maysa a tao ket maiyarig a pagsilawan nga inted ni Yahweh, a mangsukimat kadagiti amin a paset iti kaungganna

Sarsaritaenna daytoy ti espiritu ti maysa a tao a kasla daytoy ket maysa a pagsilawan. Ti espiritu ti tao ti mangtultulong kenkuana tapno maawatanna ti kaunganna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Inikkannatayo ni Yahweh iti espiritu tapno maawatantayo ti kaunggantayo, a kas iti pagsilawan a mangtulong kenka tapno makakitaka iti kasipngetan” (Kitaen: Metaphor)

Ti kinapudno iti tulag ken kinamatalek ti mangsaluad iti ari; ayat ti mangpatalinaed iti tronona.

Sarsaritaenna daytoy ti kinapudno iti tulag ken kinamatalek ti ari a kasla tattao dagitoy a mangsalsaluad iti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mapatalinaed ti ari ti bagina a kas ari babaen iti kinapudnona iti tulag ken kinamatalekna” (Kitaen: Personification)

ayat ti mangpatalinaed iti tronona

Sarsaritaenna daytoy ti ayat ti ari a kasla tao daytoy a nangpatalinaed kadagiti alagaden ti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalin a natalged ti tronona gapu iti ayatna” (Kitaen: Personification)

ayat ti mangpatalinaed iti tronona

Ditoy, ti panangituray ti ari ket nadakamat a kas “tronona.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “siguradoen ti ari nga agturay isuna iti atiddog a tiempo babaen iti panangipakitana iti ayatna kadagiti dadduma” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 20:29-30

Dagiti dunor ti mangdalus iti kinadakes, ken dagiti saplit ti mangdalus iti kaunggan ti maysa a tao.

Dagiti dua a salaysay ket agpada a banag ti kaipapananna ken naiyulit tapno mangiyunay-unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti panangdangran iti tao a nakabasol ti mangilinteg ken mangpasayaatto kenkuana” (kitaen: Parallelism and Metaphor)

Proverbs 21

Proverbs 21:1-2

Ti puso ti ari ket kasla maysa a waig iti ima ni Yahweh

Sarsaritaen ti nangisurat ti puso ti ari a kasla daytoy ket waig a no sadino ket iturong dagiti tattao ti danum kadagiti mulmula nga agkasapulan iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tengtengngelen ni Yahweh ti puso ti ari a kas iti panangiturturong ti tao iti danum kadagiti mula” (Kitaen: Metaphor)

Ti puso ti ari

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti tignay ken kapanunotan ti ari” wenno “Dagiti panpanunoten ti ari ken dagiti kayatna nga aramiden” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Amin nga aramid ti maysa a tao ket kasla nalinteg iti bukodna a panagkita

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ipagpagarup ti maysa a tao a nasayaat ti ar-aramidenna”(Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

ngem ni Yahweh ti mangtimtimbang iti puso

Ti panangikeddeng ni Yahweh no tarigagayan ti maysa a tao nga agaramid iti nalinteg ket sarsaritaen ti mannurat a kasla kumitkita ni Yahweh iti napisikalan a banag ken ikedkeddengna no nasayaat daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem ni Yahweh ti mangukom kadagiti panggep” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Proverbs 21:3-4

Ti panagaramid iti umno

“ti panagaramid iti kuna ni Yahweh a rumbeng”

Ti panagaramid iti…nalinteg

“Ti panagaramid kadagiti banag a kayat ni Yahweh nga aramiden dagiti tattao iti tunggal maysa”

nalinteg ket ad-adda a pakaay-ayoan ni Yahweh

“nalinteg ket ad-adda pay a kaykayat ni Yahweh”

Ti kinatangsit ken kinapalangguad

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti tattao a kayatda a panunoten a nasaysayaatda ngem kadagiti dadduma a tao” (Kitaen: Synecdoche ken Doublet)

nga arigna a silaw ti nadangkes

Dagiti banbanag a mangtulong iti nadangkes ket naisao a kasla silaw. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti banag a mangtultulong iti nadangkes a tao ket kasla silaw a tumultulong kenkuana tapno makakita isuna iti kasipngetan” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 21:5-6

iti nagaget

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti nagaget a tao” wenno “ti tao a nagaget nga agtrabtrabaho” (Kitaen: Nominal Adjectives)

agturong laeng iti kinakurapay

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalin laeng a nakurapay” (Kitaen: Abstract Nouns)

pananggun-od kadagiti kinabaknang

“panagpabpabaknang”

ulbod a dila

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “panagul-ulbod” (Kitaen: Metonymy)

angep

Dagiti kinabaknang a nagun-od ti maysa a tao babaen iti panagul-ulbodna ket indilig ti nangisurat iti angep nga agpukaw a dagus. (Kitaen: Metaphor)

ken silo a makapatay

Ibagbaga ti nangisurat a dagiti kinabaknang a nagun-od ti maysa a tao babaen iti panagul-ulbod ket kasla palab-og ti mangnganup; ti sao a “silo” ket para iti appan a mangawis kadagiti ayup tapno agturongda iti silo. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Proverbs 21:7-8

Ti kinaranggas dagiti nadangkes ti kasla mangiyanudto kadakuada

Sarsaritaen ti nangisurat a kasla ti kinaranggas ket tao a mangiguyod a paadayo kadagiti dadduma a tattao. Dusaento ti Dios dagiti nadangkes a tattao a mangdangdangran kadagiti inosente a kaarrubada. (Kitaen: Personification)

Ti kinaranggas dagiti nadangkes

Ti sao a “kinaranggas” ket dakdakamatenna dagiti naranggas nga aramid wenno dagiti banag nga ar-aramiden dagiti tattao a mangdangran kadagiti inosente a kaarrubada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dagiti naranggas nga ar-aramiden dagiti nadangkes a tattao a mangdangdangran kadagiti inosente a kaarrubada” (Kitaen: Abstract Nouns ken Nominal Adjectives)

ti kasla mangiyanudto kadakuada

Ti kinaranggas ket naidilig iti layus. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti mangdadael kadakuada"

Nakillo ti dalan iti nakabasol a tao

Ti wagas a panagbibiag ti tao ket naidilig iti nakillo a dalan a mabalin a pagdaliasatan ti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nakillo ti wagas ti panagbiag dagiti tattao” (Kitaen: Idiom and Metaphor)

nakillo

Kayatna a sawen ti “nakillo” ditoy ket saan a nalinteg. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dakes” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 21:9-10

suli iti tuktok ti balay

Dagiti balbalay kadagidiay nga aldaw ket patad ti atepda. Dagiti kaunaan nga Israelita ket addada a kanayon iti atep, a masansan a nalamlammiis ditoy ngem iti uneg ti balay, ken no maminsan, mangipatakder dagiti tattao iti paglinongan nga umanay a pagturogan ti maysa a tao iti maysa a suli iti rabaw ti atep. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Agtarigagay iti dakes ti nadangkes

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tarigagayan dagiti dakes a tattao ti agaramid kadagiti dakes nga aramid”

agtarigagay

“kaykayat unay”

Proverbs 21:11-12

Inton madusa ti mananglais

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Inton adda mangdusa iti tao a managuyaw” (Kitaen: Active or Passive)

ti mananglais

“ti tao a manglalais kadagiti dadduma”

inton masuroan ti nasirib a tao

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “intoon isuro ti maysa a tao ti nasirib a tao” (Kitaen: Active or Passive)

agar-aramid iti nalinteg

Dagiti mabalin a kaipapanan ket 1) nalinteg a tao wenno 2) “ni Yahweh ti nalinteg”

Proverbs 21:13-14

Ti tao a saan a mangipangag iti asug dagiti nakurapay a tattao

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti tao a saan a dumdumngeg no agkiddaw iti tulong dagiti nakurapay a tattao” (Kitaen: Idiom)

saanto met isuna a maipangag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awanto met a pulos ti mangtulong kenkuana. (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

pabaawenna ti unget

“pagkalmaenna ti rikna ti agung-unget a tao”

Proverbs 21:15-16

No naipatungpal ti hustisia

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No aramiden ti agturturay no ania iti nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns ken Active or Passive)

naiyaw-awan naiyaw-awan manipud iti pannakaawat

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanen nga agbibiag iti nasirib a wagas” (Kitaen: Idiom)

aginananto isuna iti taripnong dagiti natay

“Agtalinaedto isuna iti taripnong dagiti natay nga espritu”

Proverbs 21:17-18

Agbalinto a subbot ti

Ditoy, ti tao nga agar-aramid iti dakes ket madusa saan a ti tao nga agar-aramid iti nalinteg. (Kitaen: Metaphor)

ti mangliliput

Ti tao a saan a mapagtalkan

iti agar-aramid iti nalinteg

“dagiti napudno a tattao” wenno “dagiti tattao nga agar-aramid iti umno”

Proverbs 21:19-20

nasirib

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nasirib a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Proverbs 21:21-22

ti siudad dagiti nabileg

“ti siudad a pagnanaedan dagiti napipigsa a lallaki” wenno “ti siudad dagiti nalalaing a mannakigubat” (kitaen: UDB)

rebbaenna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dadaelenna” (Kitaen: Idiom)

ti sarikedked a nangsalaknib iti daytoy

“dagiti pader ken torre iti aglawlaw ti siudad a saanda a pagarupen nga adda makastrek iti siudad, isu a natalged ti riknada”

Proverbs 21:23-24

napalangguad ken natangsit

Dagiti dua a sasao ket agpada ti kaipapananna ken iyunay-unayda ti kinapannakkel unay ti maysa a tao. (Kitaen: Doublet)

"mananglais" ti naganna

Ti “nagan” ket usaren a pangawag iti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “managuyaw ti rumbeng nga maiyawag kenkuana” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 21:25-26

Ti tarigagay ti sadut ti mangpatay kenkuana

Ti kayat ti maysa a tao ket naibaga a kasla ti tarigagay ket maysa a tao nga isu ti mangpatay iti sadut a tao. Ditoy, ti sadut a tao ket tay tao a saanna a kayat ti agtrabaho. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti kayat laeng ti sadut a tao ket ti saan nga agtrabaho, ket matayto isuna gapu iti dayta” wenno “Matayto ti sadut a tao gapu ta saanna a kayat ti agtrabaho” (Kitaen: Personification ken Nominal Adjectives)

agkalkalikagum

“kayatna unay” wenno “agtartarigagay unay isuna”

mangmangted ken saanna nga ibabawi

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “it-itedna ti amin a kabaelanna” (Kitaen: Litotes)

Proverbs 21:27-28

Makarimon ti daton ti nadangkes a tao

Ni Yahweh ket saan a dinakamat ti nangisurat iti daytoy a paset, kas idiay 15:8, ngem rumbeng a maawatan ti agbasa a ni Yahweh ti marimon iti daton ti nadangkes.

ti nadangkes

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

ad-adda pay a makarimon

“Ad-adda pay a karimon ni Yahweh ti daton”

agsao iti amin a tiempo

Daytoy ket gapu ta saan a malipatan dagiti tattao ti imbagbagana.

Proverbs 21:29

agpampammarang a napigsa

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agpammarang a natured” wenno 2) “saan a patubngar.” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 21:30-31

maikontra kenni Yahweh

“makaparmek kenni Yahweh” wenno “makaipakita a nalinteg isuna ket nagbiddut ni Yahweh”

Maisagsagana ti kabalio para iti aldaw ti gubat

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Isagsagana dagiti soldado dagiti kabalio para iti aldaw ti gubat” (Kitaen: Active or Passive)

aldaw ti gubat

Ti sao nga “aldaw” ket dakdakamatenna ti tiempo a mabalin nga at-atiddog wenno ab-ababa ngem iti maysa nga aldaw. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “no adda gubat” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 22

Proverbs 22:1-2

Rumbeng a ti nasayaat a nagan ti pilien saan ket a tay adu a kinabaknang

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Rumbeng a pilien ti maysa a tao ti nasayaat a nagan ngem iti adu a kinabaknang” (Kitaen: Active or Passive)

nasayaat a nagan

“nasayaat a reputasyon”

Proverbs 22:3-4

masirib a tao

“nalaing a tao” Kitaem no kasanom nga impatarus ti “masirib” idiay 12:16.

Proverbs 22:5-6

Adda sisiit ken silsilo iti dalan dagiti dakes

Ibagbaga ti nangisurat ti wagas ti panagbiag dagiti dakes a tattao a kasla dalan a pagparparikutanda gapu kadagiti “sisiit” a nagtubo ken “silo” nga inaramid dagiti tao. (Kitaen: Metaphor)

silsilo

palab-og a pangtiliw kadagiti ayup

dagiti dakes

Mabalin nga ipatarus a kas: “dakes a tattao”

ti siasinoman a mangsaluad iti biagna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti tattao a mayat nga agbiag iti atiddog a tiempo.” (Kitaen: Metaphor)

iti wagas a rumbeng a panagbiagna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No kasano ti rumbeng a panagbiagna” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 22:7-8

nakautang… nagpautang

Nasken nga ipalawagmo no ania ti nautang wenno naipautang. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “immutang iti kuarta… nagpautang iti kuarta” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ti agimula iti kinadangkes ket agapitto iti riribuk

Ti maysa a mangiturturay wenno dadduma a nabileg a tao nga agar-aramid iti saan a rumbeng kadagidiay nakapuy ket naibaga a kasla agimulmula ti mangiturturay kadagiti bukel nga agbunga kadagiti mula a mangyeg iti riribuk. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “No saan a rumbeng ti ar-aramiden ti maysa a tao kadagiti nakapkapuy ngem isu, riribukendanto isuna iti udina” (Kitaen: Metaphor)

ket awanton ti serserbi ti baot ti pungtotna

Ti sao a “baot” ket “metonym” para iti bileg kadagiti dadduma a tattao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) mapukawto ti dakes a turay ti bileg nga adda kenkuana a nangipalubos kenkuana a mangaramid iti saan a rumbeng kadagiti dadduma a tattao wenno 2) no balsen isuna dagiti tattao gapu iti saan nga umno nga inaramidna ket dangranda isuna, madinanto kabaelan a pasardengen ida. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awanton ti karbenganna a nangdangran kadagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

baot ti pungtotna

Ti sao a “baot” ket metonym para iti panangituray kadagiti dadduma a tattao. Dangdangran ti dakes a tao dagiti awan basolna a tattao a kasla kasta unay ti ungetna kadakuada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “baot nga inusarna a kasla dusdusaenna dagiti tattao” wenno “ti bileg nga inusarna a nangdangran kadagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 22:9-10

Mabendisionanto ti managparabur a tao

“Bendisionan ti Dios ti managparabur a tao” wenno “Paraburan ti Dios ti tao a manangted”

Tinapay

Agsipud ta tinapay ti kangrunaan a taraon para kadagiti adu a tattao iti tiempo a napasamak dagiti linaon ti biblia, kaaduan a nausar daytoy a mangdakamat iti taraon.

sumardeng dagiti panagsusuppiat ken panangin-insulto

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanton a pulos nga agririnnikiar wenno agpipinnasakit dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

managparabur

manangted, saan a naimut

Proverbs 22:11-12

mangayat ti nasin-aw a puso

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kayatna ti maaddaan iti nasin-aw a puso” wenno “kayatna ti agbalin a nasin-aw” (Kitaen: Metonymy)

Kanayon a sipsiputan dagiti mata ni Yahweh

Ni Yahweh ket madakdakamat a kasla tao isuna nga addaan kadagiti mata. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kanayon a kitkitaen ni Yahweh” wenno “banbantayan ni Yahweh ti pannakaammo” (Kitaen: Synecdoche and Personification)

Kanayon a sipsiputan dagiti mata ni Yahweh ti pannakaammo

Kanayon a nakakita ket “metonym” para iti salsalakniban. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “salsalakniban ni Yahweh ti pannakaammo” (Kitaen: Metonymy)

mangliliput

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti mangliliput a tao.”

Proverbs 22:13-14

Kuna ti sadut a tao

No iti pagsasaoyo ket addaan kadagiti wagas iti panangibaga iti maysa nga inuulbod, mabalinyo nga usaren dayta iti daytoy a paset.

Ti ngiwat ti mannakikamalala a babai ket kasla nauneg nga abut

Ti sao a “ngiwat” ket metonym para kadagiti sasao a rummuar iti ngiwat. Sarsaitaen ti nangisurat ti maysa a tao a saan a makalibas iti panangdusa dagiti tattao kenkuana gapu kadagiti dakes nga aramidna a kasla dayta a tao ket natinnag iti abut a kinali ti maysa a tao ket saanna a mabaelan ti aglibas. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Arigna a pastrekennaka ti mannakikamalala a babai iti balayna, ket kaslakanto natnag iti nauneg ken napeggad nga abut” (UDB) (Kitaen:Metonymy and Metaphor)

mapasgedan ti pungtot ni Yahweh

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kaunget ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

matnag iti daytoy

Naibaga a ti pannakikamalala ket kasla banag a mabalin a pakatnagan ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbasol gapu iti mannakikamalala a babai” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 22:15-16

Siguden nga adda kinamaag iti puso ti maysa nga ubing

“Napnoan ti minamaag a banbanag ti puso ti maysa nga ubing”

baut ti panangisuro

Ti maysa a nagannak a mangus-usar ti aniaman a kita ti panangisuro ket madakdakamat a kasla dayta a nagannak ket babautenna ti anakna iti kayo a pagbaut. (Kitaen: Metonymy)

ikkaten daytoy

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pagbalinenna a masirib ti ubing” (Kitaen: Metaphor)

tapno umadu ti kinabaknangna

“tapno bumakbaknang pay” wenno “tapno maaddaan pay iti adu a kinabaknang”

mangmangted kadagiti nabaknang a tattao

“mangted ti kuarta kadagiti nabaknang a tattao”

ket pumanglawto

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agbalin a nakurapay” (Kitaen: Idiom)

baut

Iti Biblia, ti kayo a baut ket nausar a mangisuro kadagiti ubbing.

Proverbs 22:17-19

Sapasap a Pakaammo

Irugrugi ti bersikulo 17 ti baro a paset ti Libro dagiti Proverbio.

Ipangagmo ket denggem

Agpada ti kaipapanan dagitoy ken iyunay-unayda ti kinapateg ti panagdengngeg. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

dagiti sasao dagiti masirib

“dagiti ibagbaga dagiti masirib a tattao”

imulam dita pusom

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “aramidem ti kabaelam a mangawat ken manglagip” (Kitaen:Idiom)

ti pannakaammo nga isursurok

Mabalin a ti tao nga agsasao ket isu met laeng ti ama nga agsasao idiay Kapitulo 1:8. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti pannakaammo nga adda kaniak, nga ibingbingayko kadakayo” wenno “dagiti ammok” (Kitaen: Abstract Nouns)

nakasagana amin dagitoy kadagiti bibigmo

Naibaga a ti tao a nakasagana nga agsao ket kasla dagiti sasao ket naisagana iti bibigna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kabaelam nga ibaga dagitoy iti aniaman nga oras” (Kitaen: Metonymy)

isurok dagitoy ita kenka-uray pay kenka.

Ipagpaganetget ti agsasao a ti isursurona ket ti dumdumngeg, awanen ti sabali, ken isursurona ti dumdumngeg gapu ta kasapulanna a makasursuro. No naalas nga ipaganetget iti kastoy a wagas iti pagsasaoyo, mabalinyo nga ipaganetget iti sabali a wagas wenno mabalin a saanyo nga ipatarus.

Proverbs 22:20-21

Saan kadi a nangisuratak para kenka… kenka?

Mabalin nga ibaga daytoy a “rhetorical question” a kas salaysay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul a maammoam nga adda insuratko para kenka a...” (Kitaen: Rhetorical Question)

iti tallopulo

Kuna dagiti dadduma a patarus: “dagiti kasasayaatan a pagsasao” (Kitaen: Textual Variants)

kadagiti nangibaon kenka

Kayat a sawen daytoy a ti dumdumngeg ket mabalin nga ibaondanto a mangammo ken mangidanun iti impormasion.

Proverbs 22:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Irugi dagitoy a bersikulo dagiti “tallopulo a pagsasao” (22:20).

ti napanglaw

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti siasinoman a nakurapay a tao” wenno “dagiti nakurapay a tattao”

Ibaddebaddek

“saanmo a pagaramidan iti saan a rumbeng.” (Kitaen: Metaphor)

Marigrigat

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “siasinoman a marigrigat a tao” wenno “agkasapulan”

iti ruangan

Iti disso a paggatangan ken pagtagilakoan dagiti tattao kadagiti banbanag ken disso a pagtutungtonganda no adda dagiti masapul nga urnosenda a panagsusupiat. Nausar daytoy a sao a kas “metonym” para iti kastoy a disso. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “iti pagukoman” (Kitaen: Metonymy)

ni Yahweh iti mangikalintegan iti kasoda

Ni Yahweh ket nadakamat a kasla agbalin isuna nga abogado a mangirupir kadagiti marigrigat iti pagukoman. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Irupir ni Yahweh dagiti marigrigat kadagiti mangidadanes kadakuada” wenno “Siguradoento ni Yahweh a maaddaan dagiti marigrigat iti hustisya” (Kitaen: Metaphor)

pukawennanto ti biag dagiti nagtakaw kadakuada.

Saan nga agtatakaw ni Yahweh, ngem kas iti agtatakaw, alaenna ti biag dagiti mangpili a saan a mangted iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dadaelenna dagiti mangidaddadanes kadagiti nakurapay a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 22:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a pagsasao” (22:20).

tao nga iturturayan ti unget

tao a saan a makalapped iti ungetna (Kitaen: Metaphor)

silo

kita iti pagtiliw kadagiti ay-ayup

Proverbs 22:26-27

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a pagsasao” (22:20).

Proverbs 22:28-29

Sapasap a Pakaammo

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a pagsasao” (22:20).

mohon

Dakkel a bato a mangipakita no sadino ti pagpatinggaan wenno beddeng ti daga ti maysa a tao ken ti pangrugian ti daga ti sabali a tao.

dagiti ammayo

kapuonanyo

Makakitaka aya met iti tao a nalaing iti trabahona?

Daytoy a “rhetorical question” ket bilin. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Mangpanunotka iti maysa a tao nga am-ammom a nalaing iti trabahona” (Kitaen: Rhetorical Question)

Iti sangoanan ngarud dagiti ar-ari ti pagtakderanna

Nangatonto ti panagkita kenkuana dagiti ar-ari ken napapateg a tattao ket pagbalinenda isuna nga adipenda. (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 23

Proverbs 23:1-3

mangikabilka iti kampit iti karabukobmo

Kayat a sawen daytoy a rumbeng disiplinaan ken sursuroen ti maysa a tao ti mangkontrol iti bagina no makilanglang isuna iti maysa a turay. Rumbeng nga annadanna ti panagsao wenno pannanganna. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Proverbs 23:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Saanka nga agtrabaho ti kasta unay

“Saanka unay nga agbannog nga agtrabaho” (UDB)

masisirap kadagiti kuarta

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "No ti kuarta ti kitkitaem" (Kitaen: Metaphor)

ket kasla giddato nga iyunnatna dagiti payakna sa tumayab iti tangatang a kasla agila

Iladladawan daytoy no kasano kapartak ti panagpukaw ti kuarta wenno ti nainlubongan a kinabaknang. Indiligda daytoy iti agila a maaddaan iti payyak sa tumayab. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agpukawto ti kinabaknang a kas iti kapardas ti agila a tumayab nga umadayo. (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 23:6-8

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

saanmo a tarigagayan

“saanmo a tarigagayan iti kasta unay.” Kitaem no kasanom nga impatarus ti “tarigagayan” idiay 21:9.

naimas a taraonna

“naisangsangayan ken nangina a taraonna”

ngem saan a dayta ti adda iti pusona

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saan a pudno a kayatna a makipanganka iti taraonna” (Kitaen: Idiom

Kayatmo pay ketdin nga isarua ti sangabassit a nakanmo

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Tarigagayam a saanka la koman a nangan iti uray ania” (Kitaen: Hyperbole)

sayang laeng ti panagyamanmo kenkuana

Naibaga dagiti panangidayaw a kasla a napategda a banabanag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanto isuna a naragsak uray ibagam dagiti nasasayaat a banbanag maipanggep kenkuana ken iti taraon.” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

Proverbs 23:9-11

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Saanmo a kasarsarita ti maag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanka nga agsasao no adda maag a dumdumngeg” (Kitaen: Abstract Nouns)

Nagkakauna

Daan unayen. Ipatarusyo daytoy a kas idiay 22:28.

mohon

Dakkel daytoy a bato a mangipakita no sadino ti nagbeddengan ti daga ti maysa a tao ken ti daga ti sabali a tao. Ipatarusyo a kas idiay 22:28

Ulila

annak a natayen dagiti nagannakda.

ti Mannubbotda

ni Yahweh

ket isunanto ti mangirupir iti kalinteganda a maibusor kenka.

Ni Yahweh ket nadakamat a kasla abogado isuna a mangikalkalintegan kadagiti marigrigat iti sangoanan ti ukom. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “irupirna dagiti ulila maibusor kadakayo” wenno “siguradoenna nga umawat iti hustisia dagiti ulila ket dusaennakayo” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 23:12

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Ipapusom

Ipatarusyo a kasla idiay 22:17. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Aramidem ti kabaelam a mangawat ket manglagip” (Kitaen: Idiom)

sursuro

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti ibagbaga dagiti tattao kenka nga ammoda nga umno ken saan” 2) “ti ibagbaga ken ar-aramiden dagiti tattao no ilinlintegdaka.”

denggem

Mabalin nga ikabil ti “ellipsis. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “denggem a nalaing”

dagiti sao iti kinasirib

denggennak tunggal ibagak kenka dagiti ammok

Proverbs 23:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Saanka a bumdeng a mangisuro iti ubing

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saanka koma nga agkedked a mangisuro iti ubing” wenno “Siguradoem koma a kanayonmo nga isuro dagiti ubbing” (Kitaen: Abstract Nouns)

no bautem isuna… maisalakanmo ti kararuana

Ti dumdumngeg ti akinrebbeng a mangisalakan iti kararrua ti ubing manipud iti ipapatay, ken ti maysa a wagas a mangisalakan kenkuana ket ti panangbaut kenkuana.

maisalakanmo ti kararuana manipud iti sheol

No ti dumdumngeg ket bautenna dagiti annakna, saanda a matay nga ubing pay gapu ta nakaaramidda kadagiti minamaag wenno dinadakes a banbanag. Ti sao a “kararrua” ket “metonym” para iti tao. Ti “sheol” ket lubong dagiti natay; ti ipapan iti lubong dagiti natay ket “euphemism” para iti ipapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “masalaknibam isuna manipud iti lubong dagiti natay” wenno “masalaknibam isuna manipud ti ipapatay” (Kitaen: Metonymy and Euphemism)

Proverbs 23:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

no agisawsawang dagita bibigmo

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no agibagbagaka” (Kitaen: Synecdoche)

Proverbs 23:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy daytoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Saanmo nga ipalubos nga apalan ta pusom dagiti managbasol

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saanmo koma nga apalan dagiti managbasol” wenno “Siguradoem a saanmo nga ap-apalan dagiti managbasol” (Kitaen:Synecdoche)

saanto a mapukaw ti namnamam

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saan a palubosan ti Dios nga adda mangpukaw iti namnamam” wenno “Tungpalen ti Dios dagiti inkarina kenka” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 23:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy daytoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Dumngegka, anakko

“Dumngegka a nasayaat, anakko”

agbiagka iti umno a wagas

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "siguradoem nga aramidem no ania ti nasirib”

narawet a mangan iti karne

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “dagiti tattao a mangan iti karne a nasursurok pay ngem iti rumbeng a kanenda” 2) synecdoche daytoy para iti “dagiti tattao a mangan iti ad-adu ngem iti rumbeng a kanenda.” (Kitaen: Synecdoche)

ta pumanglawto dagiti mammartek ken narawet, ket agkawesdanto iti rutay rutay

Maysa daytoy a wagas para iti nalabes a panangdakamat iti tao a pasaray mangan ken uminom ti ar-aramidenna a saan ket nga agtrabaho. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “gapu ta mangmangan ken umin-inom laeng ti ar-aramidenda, awan ngarud mmatrabahoda isu a pumanglawda” (Kitaen: Personification and Hyperbole)

narawet

tao a mangan ti ad-adu ngem iti rumbeng a kanenna.

Proverbs 23:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

saanmo a laisen

“ipakitam ti panagraemmo kenni/iti” (Kitaen: Litotes)

Arigna a gatangem ti kinapudno, ngem saanmo nga ilaklako; arigna a gatangem ti kinasirib, panangisuro ken pannakaawat

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Aramidem no ania ti rumbeng nga aramidem tapno maammoam ti pudno, tapno agbalinka a masirib, tapno masursurom no kasanoka nga agtignay, ken tapno maibagam no ania ti nasayaat ken dakes; saanka a pulos nga agpanunot iti aniaman a napatpateg ngem kadagitoy a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor)

Proverbs 23:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy daytoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Agrag-o iti kasta unay ti ama ti tao nga agar-aramid iti nalinteg, ken agragsak met ti makin-anak iti maysa a masirib nga anak

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti ama ti nalinteg a tao, nga akin-anak iti masirib, ket agrag-o iti kasta unay gapu kenkuana.”

Maragsakan koma

“maragsakan koma gapu kenkuana”

Proverbs 23:26-28

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

itedmo kaniak ta pusom

Ti sao a “puso” ket “metonym” iti panpanunoten ti maysa a tao ken ti ikedkeddengna nga aramiden. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “imutektekam a nasayaat” wenno 2) “agtalekka kaniak” (Kitaen: Metonymy)

paliiwen koma dagita matam dagiti wagasko

Dagiti mata ket “synecdoche” a naaramat a mangdakamat iti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “paliiwem” wenno “kitaem a nalaing” (Kitaen: Synecdoche)

balangkantis… ti asawa ti sabali pay a lalaki

Adda dua a kita iti babbai a dakes no maipapan iti pannakinaig. Ti “balangkantis” ket awan ti asawana. Ti “asawa ti sabali a lalaki” wenno mannakikamalala ket siaasawa. Nagtiponda a mangibagaiti aniaman a kita ti dakes a pannakinaig ti maysa a babai. (Kitaen: Merism)

ket maiyarig iti nauneg nga abut

Ti sao nga “abut” ket “metaphor” iti mapasamak kadagiti lallaki a makikaidda kadagiti balangkantis. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti pannakikaidda iti maysa a balangkantis ket kaiyariganna ti pannakatnag iti nauneg nga abut” (Kitaen: Metaphor)

balangkantis

Ditoy, ti sao a balangkantis ket dakdakamatenna ti awan asawana a babai makikakanaig, saan laeng a dagiti agar-aramid iti daytoy gapu iti kuarta.

nauneg nga abut… akikid nga abut

Dua dagitoy a disso a nalaka a pakatnagan ken narigat a rummuaran, naaramat ti “abut” gapu ta “nauneg” ken ti “akikid nga abut” gapu ta “akikid.”

Aglemlemmeng isuna nga agur-uray

kanayon a nakalemmeng, nakasagana a dumarup no umas-asidegen ti biktima

Proverbs 23:29-30

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Siasino aya ti kakaasi? Siasino aya ti agladladingit? Siasino aya ti makirangranget? Siasino aya ti agrekreklamo? Siasino aya ti nasugatan nga awan gapgapuna? Siasino aya ti limmablabbaga ti matana?

Us-usaren ti nangisurat dagitoy a saludsod tapno isaganana ti mangbasa iti maipapan iti punto a kayatna nga ibaga maipapan iti maysa a kita iti tao. Saan isuna a mangnamnama iti sungbat kadagiti saludsod. Mabalin nga adda sabali a wagas ti pagsasaoyo a mangiyam-ammo iti maysa nga adal. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Dumngegkayo kaniak kabayatan nga ibagbagak kadakayo no ania a kita ti tao ti kakaasi, agsagsagaba, makiap-apa, agrekreklamo, masugsugatan nga awan gapgapuna, ken limmablabbaga ti matana.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Dagiti limmablabbaga ti matana

“dagiti nalabbaga a matana, a kas iti maris ti dara”

Dagidiay naigamer iti arak, dagidiay agin-inom iti naglalaok nga arak

Sungbatan dagitoy a sasao dagiti saludsod idiay bersikulo 29 ken iladladawanna dagiti tattao nga umin-inom ti adu unay nga arak.

maigamer iti arak

mangbusbusbos iti orasna iti pananginomna iti arak (Kitaen: Euphemism)

naglalaok nga arak.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) naglalaok a naduma-duma nga arak wenno 2) dadduma a mainom a napigpigsa ngem arak.

Proverbs 23:31-33

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Iti udina

“Kalpasan nga inumem daytoy”

kumagat a kasla karasaen…kumagat a kasla nagita nga uleg

Naaramat dagitoy a mangdakamat iti saan a nasayaat a rikna kalpasan ti panaginom iti arak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “pagbalinenna ti riknam a kas kadakes iti panangkagat kenka ti karasaen wenno panangkagat kenka iti nagita nga uleg” (Kitaen: Metaphor and Simile)

ket agisawangto ta pusom kadagiti saan nga um-umno a banbanag

Ti puso ket “metonym” para iti panpanunoten ti maysa a tao ken ikedkeddengna nga aramiden. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "panunotemto ken ikeddengmonto nga agaramidka kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen:Synecdoche)

saan nga um-umno a banbanag.

a dagiti banbanag nga ibilbilang ti Dios a saan a nalinteg ken dakes

Proverbs 23:34-35

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

"Kinabildak!" kunamto, "ngem saanak a nasaktan. Pinang-ordak, ngem diak narikna.

Gapu ta saan a nalimbong ti panunot ti maysa a nabartek a tao, pagpagarupenna a kabkabilen ken pangpang-oren isuna dagiti tattao, ngem saan a makarikna iti sakit ken awan malagipna.

Kaanoakto a makariing?

Panpanunoten ti nabartek no kaano a mausawan; no kaano a sumardeng ti epekto ti arak kenkuana.

Proverbs 24

Proverbs 24:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

gapu ta agpangpanggep dagiti pusoda

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “gapu ta agpangpanggepda” (Kitaen: Synecdoche)

agibagbaga dagiti bibigda

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agibagbagada” (Kitaen: Synecdoche)

agibagbaga dagiti bibigda iti maipanggep iti riribuk

“agibagbagada iti maipapan iti panangdangran” wenno “agibagbagada iti maipapan iti panangparnuayda kadagiti parikut."

Proverbs 24:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Babaen iti kinasirib, adda maipatakder a balay

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul a nasirib dagiti tattao no kayatda ti agipatakder iti napintas a balay” (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive)

babaen iti pannakaawat, naipasdek daytoy

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul a maawatan dagiti tattao no ania ti rumbeng ken saan no agipatakderda iti balay” (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)

naipasdek

Naaramid a natibker. Ti sao a “balay” ket “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti balay, ken ti balay a natibker ket “metaphor” para iti pamilia nga agbibiag a natalna. (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Babaen iti pannakaammo, napunno dagiti siled

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul a maammoan dagiti tattao no ania dagiti napapateg ken nasasayaat no punnoenda dagiti siledda” (Kitaen: Abstract Nouns and Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 24:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

nainsiriban a wagas

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “no adda masirib a tattao a mangibaga kenka iti aramidem” (Kitaen: Abstract Nouns)

pannakigubatmo

“pannakirangetmo”

adu a mamagbaga,

dagiti mangibagbaga kadagiti agtakem iti gobierno no ania ti rumbeng nga aramidenda.

Proverbs 24:7

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Nangato unay para iti maag

“narigat unay a maawatan ti maysa a maag” (Kitaen: Idiom)

sanna nga ilukat ti ngiwatna

Ti ngiwat ket “metonym” para kadagiti sasao a rummuar iti ngiwat. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saan isuna nga agsao” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 24:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

nalaing nga agaramid iti linuloko

maysa a tao a nalaing agpanggep ken agaramid iti dakes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “naranggas a tao” wenno “mannakiapa”

Proverbs 24:10

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

nakapuyka

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan dua dua a nakapsutka” (Kitaen: Idiom)

ipakpakitam ti kinatakrutmo

"mabutengka nga aggunay"

Proverbs 24:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

dagiti maipanpanaw

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti al-alaenda.” Dagiti madakdakamat a maipanpanaw ket mabalin a siasinoman, ngem mabalin met a dagiti agtakem iti gobierno. (Kitaen: Active or Passive)

agibar-ibar

agdiwer-diwer ti pannagnana nga urayla matumba. Iladladawan met daytoy a sao ti wagas ti pannagna ti tao no maiparaparangguyod isuna.

agturong iti pannakatayda

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “disso a pangpatayan dagiti tattao kadakuada a kas iti panangpapatayda kadagiti ayup” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor)

Saan kadi nga ammo ti Mangtimtimbang iti puso ti ibagbagam?

Ammo ti nangisurat nga ammo dagiti agbasbasa ti sungbat ken damdamagenna daytoy tapno mangiyunay-unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ammo ti mangtimtimbang iti puso no ania ti ibagbagam.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Mangtimtimbang iti puso

Ti sao a “puso” ket “metonym” para iti panpanunoten ti tao ken tartarigagayanna. Ibagbaga ti nangisurat a ti panpanunoten ken tartarigagayan ti maysa a tao ket kasla maysa a banag a mabalin a timbangen ti maysa a tao, ken ti panangtimbang iti maysa a banag ket “metaphor” iti panangkita no ti maysa a banag ket nasayaat. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ammona no kasano kasayaat ti pudno a panpanunoten dagiti tattao ken dagiti tartarigagayanda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

Mangsalsalaknib iti biagmo?

Ammo ti nangisurat nga ammon dagiti agbasbasa ti sungbat ken damdamagenna daytoy tapno mangiyunay-unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ammo daytoy ti mangbanbantay ti biagmo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

saanto kadi nga ited ti Dios ti maikari iti tunggal maysa?

Ipagpagarup ti nangisurat nga ammo dagiti agbasbasa ti sungbat ken damdamagenna daytoy tapno mangiyunay-unay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Itedto ti Dios iti tunggal maysa ti maikari kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Proverbs 24:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

saanto a mapukaw ti namnamam.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awanto ti mabalin a mangpukaw iti namnamam” wenno 2) Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “sigurado nga agtultuloy ti namnamam” (Kitaen: Active or Passive and Litotes)

Proverbs 24:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Saanka nga aglemmeng nga aguray

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saanka nga aglemmeng nga aguray iti umno a tiempo.” Ipatarus ti “aglemmeng ken aguray” a kas idiay 1:11. (Kitaen: Idiom)

ti pagtaenganna

ti pagtaengan ti nalinteg a tao

Bumangonto

“tumakder”

ngem dagiti nadangkes ket parmeken ti didigra

Ibagbaga ti nangisurat a ti “didigra” ket kasla tao a mabalin nga agaramid iti dakes kadagiti sabali a tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “usarento ti Dios dagiti didigra a mangdadael kadagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Personification and Active or Passive)

ket parmeken

Daytoy ket “metaphor” para iti tao nga agtaktakder ngem ingguyod isuna nga impababa ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

Didigra

tiempo nga adda mapasamak a dakes kadagiti tattao ken kadagiti sanikuada

Proverbs 24:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

marigrigatan ti kabusormo,

“adda dakes a mapaspasamak iti kabusormo”

saan koma nga aragsak ta pusom

Daytoy ket nadagsen a bilin. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanka koma nga agragsak” wenno “lapdam ta bagim nga agragsak” (Kitaen: Metonymy)

saannan a kapungtot dayta a tao.

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saannan a kapungtot dayta a tao ket sikan ti kaungetna” (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 24:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

maiddepto ti lampara ti nadangkes.

Ti lampara ket nausar a “metaphor” para iti biag. Agpatingga ti biag dagiti nadangkes a tattao a kas iti pannakaiddep ti lampara. (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 24:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Katuloy dagitoy dagiti “tallopulo a balakad” (22:20).

Agbutengka

Maipapan daytoy iti kasta unay a panagraem ken panagbuteng iti tao nga adda iti turay.

siasino ti makaammo iti kadakkel ti pannakadadael a dumteng manipud kadakuada?

Damdamagen ti nangisurat dagitoy a saludsod tapno maiyunay-unay ti didigra. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan ti makaammo ti kakaro ti pannakadadael a dumteng manipud kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kadakuada

Ti madakdakamat a paggapuan ti pannakadadael ket ni Yahweh ken ti ari.

Proverbs 24:23

Dagitoy ket sasao met laeng dagiti masirib

Irugrugi daytoy a salaysay dagiti baro a proberbio.

No maipapan iti linteg

Maipapan daytoy iti panangidatag iti kaso iti maysa nga ukom, a no sadino ket adda napabasol a naglabsing iti linteg

Proverbs 24:24-25

Siasinoman a mangibaga iti nagbasol, "Sika ti husto," ket ilunodto dagiti tattao ken guraento dagiti nasion.

Ti sao a “nasion” ket “metonym” para kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti pagilian. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ilunodto dagiti tattao ti siasinoman a mangibaga iti nadangkes a tao nga.... ken guraento isuna dagiti tattao kadagiti sabali a pagilian”

maaddaanto ti kasta unay a ragsak

“agragsakto iti kasta unay”

addanto dumteng kadakuada a sagsagut a nasasayaat

Naibaga a dagiti sagut ket kaslada tattao a mabaelanda ti umakar nga is-isuda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ikkanto ida dagiti tattao iti nasayaat a sagut” (Kitaen: Personification andAbstract Nouns)

sagsagut a nasasayaat

“adu a bendision”

Proverbs 24:26-27

mangmangted iti agek iti bibig

Ti agek ket pagilasinan iti panagraem ken kinapasnek iti dayta kultura. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “mangipakpakita iti napudno a panaggagayyem” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 24:28-29

pagbayadekto isuna

“balsekto isuna” (Kitaen: Idiom)

pagbayadekto isuna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "balsekto isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Proverbs 24:30-31

sisiit

awan serbina a mulmula nga addaan kadagiti natitirad a siit

narban

“narpuogen”

Proverbs 24:32-34

Maturog pay bassit, iridep pay bassit, idalikepkep pay biit tapno makainana- ket dumteng kenka ti kinapanglaw

Masapul nga ikabilmo dagiti naikkat a sasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mabalinmo nga ibaga iti bagim, ‘Iturogko pay bassit…tapno makainanaak’—ngem dumteng ti kinakurapay” (Kitaen: Ellipsis)

dumteng kenka ti kinapanglaw

Mabasa kadagiti dadduma a pannakaipatarus ti, “dumteng ti kinakurapay kenka a kas iti agtatakaw.” Naibaga a ti kinakurapay ket kasla tao wenno ayup a mabalin a dumarup iti nasadut a tao. (Kitaen: Personification)

dagiti panagkasapulam a kasla dagitoy ket nakaarmas a soldado

Naibaga a dagiti pagkasapulan ket kaslada la tao a mabalin a mangdarup iti nasadut a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dumtengto kenka dagiti pagkasapulam a kasla nakaarmas a soldado” (Kitaen: Simile and Personification)

Proverbs 25

Proverbs 25:1-3

ti panangilimedna iti maysa a banag

"ti mangilimed kadagiti palimed"

mangsukimat iti daytoy

"nga ammoen dayta a banag" wenno "sukimaten dagiti banbanag nga inlemed ti Dios"

Kas kangato dagiti langit a nangato ken kauneg ti daga, kasta ti kaiyarigan ti panangsukimat iti puso dagiti ari.

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Awan ti makabael a mangrukod iti kangato dagiti langit wenno kauneg ti daga, kasta met nga awan ti makaawat iti puso dagiti ari" (Kitaen: Simile)

dagiti langit

Dakdakamaten daytoy dagiti amin a makitkita ti tao iti ngatoen ti daga, pakairamanan ti init, bulan ken bitbituen.

Proverbs 25:4-6

mapatibkerto ti tronona babaen iti panangaramidnaa iti umno

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "patibkerento ti ari ti tronona babaen iti panangaramidna" wenno "mapatibkernanto ti panagturayna gapu ta ar-aramidenna ti umno" (Ktaen: Metonymy and Active or Passive)

Proverbs 25:7-8

Nasaysayaat nga ibagana kenka nga, "Umaykadtoy," ngem iti

Pakaidayawan ti maysa a tao ti agtugaw iti asideg ti ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Nasaysayaat nga adda mangawis kenka nga agtugaw iti asideg ti ari ngem iti" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ta anianto ngay ti maaramidam no sikanto ti ibabain ti kaarrubam iti dayta a nasaksiam?

Nasaludsod daytoy tapno makita dagiti agbasbasa a mabalin a saanda a naawatan ti sitwasion. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta saanmonto nga ammo ti aramidem iti udina inton ibabainnaka ti kaarrubam." wenno "Ta no adda palawag ti kaarrubam, mabainankanto, ket awanto ti maibagam a mangikalintegan iti bagim."

Proverbs 25:9-10

ti saanyo a pagkinnaawatan

"ti pagsinnuppiatanyo"

ket saanmo nga ipakaammo dayta a palimed iti sabali

"saanmo nga ibutaktak kadagiti dadduma a tattao ti palimed ti karrubam"

ket mangiwarasto iti saan a nasayaat a maipanggep kenka ket saanto dayta a mapasardeng

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket saanmonton a mapasardeng isuna nga agibagbaga kadagiti tattao kadagiti saan a nasasayaat a maipapan kenka" wenno "ket ibagananto kadagiti tattao dagiti dakes a banbanag maipapan kenka ket agnanayonto a saan a nasayaat ti reputasyonmo" (Kitaen: Active wenno Passive)

Proverbs 25:11-12

Ti nasirib a panangtubngar iti maysa a dumdumngeg ket kasla balitok a singsing wenno alahas a naaramid manipud iti kapipintasan a balitok

Ti kinapateg ti "nasirib a panangtubngar" ket naibaga a kasla addaan daytoy iti kas iti kinapintas ken pateg ti balitok. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti nasirib a panangtubngar iti naayat a dumngeg ket napintas ken napateg a kas iti balitok a singsing wenno nabalitokan nga alahas" (Kitaen: Metaphor)

a dumdumngeg

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "iti tao a kayatna ti dumngeg" (Kitaen: Synecdoche)

Proverbs 25:13-14

Ti napudno a mensahero ket mangipapaay iti nasayaat a rikna iti nangibaon kenkuana a kas iti lammiis ti niebe iti tiempo ti panagaapit

Ti napudno a mensahero ditoy ket naiyarig iti lammiis ti niebe gapu ta agpadada a makaay-ayo. (Kitaen: Simile)

mangipapaay iti nasayaat a rikna iti nangibaon kenkuana

Kayat a sawen daytoy a pappapigsaennaa ken pagin-inanaenna ti amongna a nakapuy ken nabannog.

iti lammiis ti niebe

Agtinnag laeng dagiti niebe iti rabaw dagiti bantay, ken napasamak ti panagaapit iti panawen ti pudot, isu a mabalin a mausar ti metaphor a 'nalammiis a danum manipud iti nadalus a karayan.' No awan iti pagsasaoyo ti sao a niebe, mabalinyo nga usaren ti "nalammiis, makapabang-ar, nadalus a danum." (Kitaen: Metaphor)

niebe

puraw a naingpis a yelo nga agtinnag manipud iti tangatang a kasla tudo. Saan daytoy a kas iti uraro.

Kas kadagiti ulep ken angin nga awan tudona ti kaiyarigan ti tao a mangipaspasindayag iti sagut a saanna met kadi nga ited.

Napateg kadagiti Israelita ti tudo gapu ta bassit lang ti tudo idi, isu nga awan serserbi ti ulep no awan tudo nga ipaay daytoy, maupay dagiti Israelita gapu iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti tao a mangipaspasindayag ... saanna nga ited ket kas kadagiti ulep ken angin nga awan iyegda a tudo" wenno "Ti tao a mangipaspasindayag ... saanna met laeng nga ited ket awan serserbina ken makapaupay, kas kadagiti ulep ken angin nga awan maipaayna a tudo" (Kitaen: Metaphor and Simile)

Proverbs 25:15

Babaen iti kinaanus, mabalinka a makaallukoy iti turay

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Mabalin a maallukoy ti tao a naanus ti maysa a mangiturturay" wenno "Mabalin a kasarita ti tao a naanus ti mangiturturay ket agbaliw ti panunotna" (Kitaen: Active wenno Passive)

ken ti nalukneng a dila ket arigna a mabalin a makatukkol iti tulang.

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "abaken ti naalumanay a sao ti nakaro a panagsisinnupiat" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 25:16-17

No makasarakka iti diro, manganka laeng iti apagisu-ta no mapalalluam, isarwamto met laeng

Daytoy ket "metaphor" para iti panangala iti adu unay a nasasayaat a banbanag samo pagbabawian daytoy. (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 25:18-19

Ti tao a mangibagbaga iti palso a pammaneknek maibusor iti karrubana ket kasla igam a mausar iti gubat, wenno maysa a kampilan, wenno maysa a natirad a pana

Ti palso wenno ulbod a saksi ket naiyarig iti tallo nga igam a makadangran wenno makapatay iti tao. (Kitaen: Simile)

Ti saan a napudno a tao a pagtaltalkam iti tiempo pannakariribuk ket arigna ti nadadael a ngipen wenno saka a maikagkaglis

Ti maag a tao ket naiyarig iti paset ti bagi a mangipaay iti riribuk iti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti panagtaltalek iti saan a napudno a tao iti panawen ti riribuk ket mangiyegto kenka iti ut-ot kas iti nasakit a ngipen wenno ti saka a maikaglis" (Kitaen: Simile)

Proverbs 25:20

ikankantaanna

Mabalin a lawlawagen no ania akita ti kanta ti ikankanta ti agkankanta. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ikankantaanna kadagiti naragsak a kankanta" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

nadagsen ti riknana

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti naliday a tao"

Proverbs 25:21-22

ta arigna a mangpalaka kadagiti beggang nga ikabilmo ti ulona

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta ipaamirismo kenkuana ken pagbainem isuna kadagiti inaramidna" (Kitaen: Idiom)

Proverbs 25:23-24

iti angin manipud iti amianan

Idiay Israel, masansan a mangiyeg iti tudo ti angin manipud iti amianan. Mabalinyo a sukatan daytoy kadagiti nadumaduma a kita ti angin nga isu met laeng ti epektona, kas pangarigan, "ti nalammiis nga angin."

iti suli ti tuktok

Patad ti atep dagiti babbalay kadagidi nga al-aldaw. Busbusbosen dagiti Israelita idi ti panawenda nga agian kadagiti atep ti balbalayda, a masansan a nalamlammiis ngem iti uneg ti balayda, ken no dadduma ket mangaramid dagiti tattao iti linong nga umanay a pagturogan ti maysa a tao iti maysa a suli iti atep. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Proverbs 25:25-26

Ti pakaiyarigan ti nasayaat a damag manipud iti adayo a pagilian ket kas iti nalammiis a danum iti tao a mawaw.

Naiyarig ti nalammiis a danum iti naimbag a damag nga agpada a makapasalibukag iti rikna ken makaparagsak. (Kitaen: Simile)

Ti naimbag a tao nga agdiwerdiwer iti sangoanan dagiti nadangkes a tattao ket kas iti saan a mapagnumaran nga ubbog wenno nadadael a burayok.

Namnamaen ti maysa a tao a ti ubbog wenno burayok ket addaan iti nadalus a danum, kas iti panangnamnama ti maysa a tao a panangitakder ti nalinteg a tao iti patpatienna. Ti narugitan nga ubbog wenno burayok ket naiyarig iti nalinteg a tao a nagbasol. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

agdiwerdiwer iti sangoanan dagiti nadangkes a tattao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) panagkedked panangbusor kadagiti nadangkes a tattao wenno 2) pannakitipon kadakuada nga agaramid iti nadangkes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "a mangipalpalubos kadagiti nadangkes a tattao nga agaramid iti nadangkes" wenno "a mangirugrugi nga agaramid iti kas iti ar-aramiden dagiti nadangkes a tattao" (Kitaen: Metaphor)

iti sangoanan dagiti nadangkes a tattao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "no darupen isuna dagiti nadangkes a tattao" wenno 2) "no guyugoyen isuna dagiti nadangkes a tattao nga agaramid iti dakes." (Kitaen: Idiom)

Proverbs 25:27-28

Saan a nasayaat ti mangan iti adu unay a diro; dayta ket kasla panangbirbirok iti adu a pakaitan-okan.

Agpada a nasayaat ti panangayat a dayawennaka ti sabali ken pannangan iti diro. Mabalinmo ti mangan ti adu unay a diro, ken mabalinmo a padasen ti mangaramid kadagiti banag tapno dayawendaka dagiti tattao. Saan a nasayaat dagitoy no mapalalluan wenno masobraan. (Kitaen: Simile)

saan a nasayaat

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Dakes ti..." (Kitaen: Litotes)

dayta ket kasla panangbirbirok iti adu a pakaitan-okan.

"dayta ket kasla kankanayon a panangpanpanunot no kasanodaka a dayawen dagiti dadduma a tattao." Saan a nalawag ti kaipapanan daytoy iti orihinal a kopyana. Kuna dagiti dadduma a patarus iti Biblia a, "dayta ket kasla nakaro unay a panangpadpadayaw kadagiti tattao."

Ti tao nga awanan panagteppel ket maiyarig iti siudad a nadadael ken awan paderna.

Ti tao nga awanan panagteppel ket naidilig iti siudad nga awanan iti pader a saan a nalagda ken nalaka a maparmek. (Kitaen: Simile)

nadadael ken awan paderna

"Nga addaan kadagiti pader a dinadael wenno rinebba dagiti kabusor"

Proverbs 26

Proverbs 26:1-2

Niebe iti panawen ti tikag wenno tudo iti panawen iti panagapit ti pakaiyarigan ti maag a saan a maikari a mapadayawan

Kadawyan a, saan nga agtinnag ti niebe iti panawen ti tikag ken saan nga agtudo iti panawen ti panagapit. Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Daytoy ket kas kakarkarna ti iyaadda ti niebe iti panawen ti tikag wenno iyaadda ti tudo iti panawen ti panagapit" (Kitaen: Simile and Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ti panagakar-akar ti billit tuleng ken ti napartak a panagtayab ti sallapingaw ti pakaiyarigan ti lunod a saan a maikari nga agdissuor

Ti lunod a saan a mangdangran iti tao ket naibaga a kasla billit a saan a makadiso. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Isu a saan nga agdissuor ti lunod a saan a maikari nga agdissuor iti maysa a tao" (Kitaen: Simile)

ti lunod a saan a maikari

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti lunod iti maysa a tao a saan a maikari iti daytoy a lunod" (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 26:3-4

Ti baut ket para iti kabalio, ti busal ket para iti asno ken ti kayo a pagbaut ket para kadagiti maag.

Dagiti baut, busal, ken pang-or ket ar-aramaten dagiti tattao tapno maipaaramidda ti kayatda kadagiti kabalio, asno ken iti maag.

ti busal ket para iti asno

Ti busal ket tali nga ikabkabil dagiti tattao iti ulo ti asno sada tenglen ti maysa pay a tali tapno maiturongda ti asno iti kayatda a pangiturongan.

ti kayo a pagbaut ket para kadagiti maag

Idiay Biblia, babauten dagiti tattao dagiti annakda wenno dagiti tagabuda tapno isuroda ida.

Proverbs 26:5-6

Sungbatam iti minamaag ti tao a maag ken danggayam iti kinamaagna

Ipakpakita daytoy ti panangsungsungbat iti tao a maag iti minamaag a wagas. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Sungbatam ti maag segun iti kinamaagna" wenno "Sungbatam ti maag iti minamaag a wagas"

tapno saan isuna nga agbalin a nasirib iti bukodna a panagkita.

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "tapno saan isuna nga agbalin a masirib iti panagkunana" wenno "tapno saanna nga ibilang a masirib isuna" (Kitaen: Metaphor)

Ti siasinoman a mangipatulod iti mensahe iti maysa a maag

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Siasinoman a mangibaon iti maag a mangipakaammo iti mensahe"

ket arigna a putputdenna ti sakana ken in-inumenna ti pakadangranna

Ti panagputed ti maysa a tao iti bukodna a saka ken pananginumna iti kinaranggas ket ibagbagina ti panangdangranna iti bukodna a bagi. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket arigna a dangdangranna ti bagina kas iti tao a mangputputed iti bukodna a saka ken umin-inom iti mabalin a pakaigapuan ti pannakadangranna" (Kitaen: Metaphor ken Hyperbole)

in-inumenna ti pakadangranna

Ti pannakadangran ket naibaga a kasla likido a mabalin nga inumen ti siasinoman. (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 26:7-8

ti maysa a paralitiko

Maysa a tao a saan a makakuti wenno saan a makarikna ti amin a paset ti bagina

iti ngiwat dagiti maag

"nga ibagbaga dagiti maag"

Ti panangigalut iti bato iti maysa a palsiit

Tapno maipuruak ti bato iti adayo unay, ikabil dagiti tattao daytoy iti palsiit sada iwasawas tapno napartak a maipuruak iti adayo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti panangitali iti bato iti palsiit tapno saan daytoy a maipuruak" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

panangpadayaw iti maysa a maag

"panangidaydayaw iti maysa a maag"

Proverbs 26:9-10

iti ngiwat dagiti maag

"nga ibagbaga dagiti maag"

Proverbs 26:11-12

Aso a mangdildilpat iti sarwana

"Aso a mangmangan iti sarwana"

Adda kadi makitkitam a nasirib iti bukodna a panagkita?

Nasaludsod daytoy tapno aturen ti agbasa no adda ammona a masirib iti bukodna a panagkita. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "masirib iti bukodna a panagkita" ket "pagarupenna a masirib isuna" ken ipakpakaawatna ditoy a saan a pudno a nasirib dayta a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kitaem ti tao a mangipagpagarup a nasirib isuna ngem saan met." (Kitaen: Rhetorical Question and Metaphor)

Adda ad-adu a namnama para iti maysa a maag ngem iti kas kenkuana.

"Nalaklaka nga agbalin a nasirib ti maysa a maag ngem isuna"

Proverbs 26:13-14

Ibagbaga ti sadut a tao nga, "Adda leon iti dalan! Adda leon kadagiti plasa!"

Agulbod ti sadut a tao ken ibagana a saan a makaruar isuna tapno agtrabaho gapu ta adda leon iti dalan wenno kadagiti plasa.

kadagiti plasa

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti daldalan"

bisagrana

landok a maar-aramat tapno maikabitmo ti ridaw tapno mabalin nga aglukat ken agserra daytoy.

Ti panagpusipos ti ridaw iti bisagrana ti pakaiyarigan ti panagbalibalikid ti nasadut a tao iti pagid-iddaanna.

Agpada nga agkuti ti ridaw ken ti sadut a tao, ngem saanda a mapan iti sadinoman wenno saanda nga umak-akar. (Kitaen: Simile)

Proverbs 26:15-16

Ti sadut a tao ket ikabilna ti imana iti pinggan

"ikabilna ti imana iti pinggan tapno mangala ti makan" wenno "manggaw-at ti makan"

ngem saanna man laeng a maingato daytoy nga isubo iti ngiwatna

Ipakpakitana daytoy ti nakaro a kinasadutna. Ikabilna laeng ti imana iti taraon ken saanna nga agsubo tapno kanenna koma ti taraon. (Kitaen: Hyperbole)

Iti panagkita ti maysa a sadut a tao ket nasirsirib isuna ngem iti pito a lallaki nga addaan iti kinatimbeng.

Ti sasao nga "iti bukodna a panagkita" ket ti kapanunotan ti sadut. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ipagpagarup ti sadut a tao a nasirsirib isuna ngem iti pito a lallaki a makasungbat a nasayaat" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 26:17

Ti tao a lumabas a makaunget iti panagsisinnupiat a saanna met a pakaseknan ket kasla tay tao a mangtengngel kadagiti lapayag ti maysa nga aso

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti tao a lumablabas a marurod iti pagsisinnupiatan dagiti dadduma a tattao ket kasla tay tao a manggammat kadagiti lapayag ti aso" (Kitaen: Simile)

ket kasla tay tao a mangtengngel kadagiti lapayag ti maysa nga aso.

Ipalawag daytoy a ti makaunget nga aso ket kumagat iti tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket kasla tay tao a mangpapungtot iti aso babaen iti pananggammatna kadagiti lapayag daytoy isu a kagaten isuna ti aso" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ti tao a lumabas a makaunget iti panagsisinnupiat a saanna met a pakaseknan

Kayat a sawen daytoy a ti tao a lumablabas a makibiang a makisinnupiat iti pagsisinnupiatan dagiti daduma ket kaungetto dagiti tattao nga agap-apa ket dangranda isuna. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Proverbs 26:18-19

Agmauyong a tao a mangibibiat iti umap-apuy a pana ti kaiyarigan ti tao a mangal-allilaw iti karrubana sana kuna, "Agang-angawak laeng!"

Agpada ti agmauyong a tao ken ti manangallilaw a makasakit kadagiti tattao ngem saanda a maseknan iti daytoy.

Agang-angawak laeng

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saandak a babalawen ta agang-angawak laeng." (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Proverbs 26:20-21

manangperdi

ti tao a kasta unay ti panangpadpadakesna

Uging a bumegbeggang

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Parubruben ti uging ti beggang ken kasta met a parubruben ti kayo ti apuy" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

mangpakaro iti panagririri

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Pagaapaenna dagiti tattao" wenno "pagsisinnupiatenna dagiti tattao" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 26:22-23

Dagiti sasao a pammadpadakes ket maiyarig iti sangkasakmol a naimas a makan

Ti tsismis wenno pammadakes ket naibaga a kasla taraon a naimas a kanen. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "makaay-ayo a denggen dagiti sasao a pammadpadakes" (Kitaen: Simile)

umunegda iti kaunggan a paset ti bagi

Ibagbaga daytoy a sumrek iti panunot ti tao ken mangapektar kadagiti kapanunotanna dagiti sasao a pammadpadakes a kasla taraon dagitoy a mapan iti tianna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "sumrekda iti panunot ti tao ket apektaranna ti kapanunotanna. (Kitaen: Metaphor)

Ti pirak a naikalupkop iti banga ket kasla umap-apuy a bibig ken dakes a panagpuspuso.

Ti kaipapanan daytoy ket ti tao nga agibagbaga kadagiti banbanag tapno maidulinda ti kinadakes iti pusoda ket kasla banga a nakalupkopan iti nasileng a banag tapno mapapintas ti langana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Dagiti tattao nga addaan kadagiti uma-apuy a bibig ken dakes a panagpuspuso ket kasla banga a naklupkopan iti nasileng a banag" Kitaen: Simile)

Ti pirak a naikalupkop iti banga

Ti banga ket nalaka ken kadawyan. Isu a pakalupkopan dagiti tattao daytoy iti pirak tapno sumilap ken agparang a nangina.

kasla umap-apuy a bibig ken dakes a panagpuspuso.

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kasla tao nga addaan ti umap-apuy a bibig ken dakes a panagpuspuso" wenno "kasla tao nga agibagbaga kadagiti nasayaat a banbanag ngem dakes ti pusona" (Kitaen: Synecdoche)

umap-apuy a bibig

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "agibagbaga iti nasasayaat" (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

dakes a panagpuspuso

Ibagbagi ti puso ti kapanunotan, kababalin, tarigagay wenno rikna ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dakes a kapanunotan" wenno "dakes a tarigagay" (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 26:24-26

Ti siasinoman a gumurgura iti dadduma ket kalkalubanna ti riknana babaen kadagiti ibagbagana

Ti panangkalubna iti riknana ket panangilemmengna kadagiti tattao iti marikriknana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ilemlemmengna ti marikriknana babaen kadagiti ibagbagana" wenno "agsasao iti wagas a saan a maammoan dagiti tattao ti pudno a marikriknana" (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

ket urnongenna ti kinaulbodna iti kaungganna

Naibaga a ti panagbalin a naulbod ket kasla penpenpenenna ti kinaulbod iti kaungganna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "kaykayatna dagiti adu nga ulbodna" wenno 2) "dakdakamaten ti panangallilaw dagiti nalimed a panggep a mangdangran kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "sililimed nga agpangnggep a mangdangran kadagiti tattao" (Kitaen: Metaphor)

ngem saanmo a patpatien isuna

"ngem saanmo a patpatien dagiti ibagbagana"

ta adda pito a makarimon iti pusona

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dakdakamaten dagiti "makarimon" dagiti kababalin a kagurgura ti Dios. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta napno ti pusona kadagiti makaparurod a banbanag" wenno 2) dakdakamaten ti "makarimon" ti gurana kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ta napnoan iti gura wenno pungtot ti pusona" (Kitaen: Metaphor)

Uray no ti gurana ket nakaluban iti panangallilaw

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Uray no ilemlemmeng ti panangallilaw ti gurana" wenno "Uray no ilemlemmengna ti gurana babaen iti panangal-allilawna" (Kitaen: Active or Passive)

Uray no ti gurana ket nakaluban iti panangallilaw

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Uray no agulbod isuna tapno mailimedna kadagiti tattao a kagurgurana ida" wenno "Urayno agulbod isuna tapno saan a maammoan dagiti tattao a kagurgurana ida" (Kitaen: Metaphor)

maammoanto ti sangkagimongan ti kinadangkesna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "maduktalanto ti sangkagimongan ti kinadangkesna" (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

ti sangkagimongan

"dagiti tattao ti Israel"

Proverbs 26:27-28

Ti siasinoman a mangkali iti abut ket matnag iti daytoy

Naipakaawat a nagkali ti abut ti tao a kas palab-og tapno adda ti matnag iti daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti siasinoman a mangkali iti abut a mangpalab-og iti siasinoman ket matnagto iti daytoy" wenno "No adda mangkali iti abut tapno mangpalab-og iti maysa a tao, ti met laeng nagkali ti matnag iti daytoy" (Kitaen:Assumed Knowledge and Implicit Information)

ken agtulid nga agsubli ti bato iti siasinoman a nangiduron iti daytoy

Ipakpakaawat daytoy nga adda tao a nangipatulidtid iti bato manipud iti turod tapno dungparenna ti adda iti baba. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no adda mangipatulidtid iti bato manipud iti turod ken mangdungpar iti siasinoman, agtulid nga agsubli kenkuana ti bato" wenno "no adda mangpatulid iti bato tapno dunorenna ti siasinoman, ket isuna met laeng ti dungparen ti bato" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information

Kagurgura ti ulbod a dila dagiti tattao nga irurrurumenna,

Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a "ti ulbod a dila" ket ti tao a saan nga agibagbaga iti pudno. Ti panangirurumen kadagiti tattao ket ti panangparigat kadakuada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kagurgura ti ulbod a tao dagiti mapasakitanna babaen kadagiti inuulbod nga ibagbagana" (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

mangipapaay iti pannakadadael ti manangpatiray-ok a ngiwat

Ti madakdakamat iti ragup ti sasao a " ti manangpatpatiray-ok a ngiwat" ket ti tao a mangpatpatiray-ok kadagiti tattao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)mangpataud iti riribuk ti tao a mangpatpatiray-ok iti sabali a tattao wenno 2) "dadelen ida ti tao a mangpatpatiray-ok kadgiti sabali a tattao" (Kitaen: Synecdoche)

manangpatpatiray-ok

saan a napudno a panangidaydayaw iti maysa a tao wenno panangidaydayaw kadagiti tattao maipapan kadagiti banbanag a saan met a pudno

Proverbs 27

Proverbs 27:1-2

Saanmo nga ipaspasindayag ti maipapan inton bigat

Maysa a pakdaar daytoy a saan nga ipasindayag ti maipapan iti namnamaem a mapasamak inton bigat, Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saanmo nga ibagbaga a sipapasindayag dagiti panggepmo para inton bigat" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti mabalin a maiyeg ti maysa nga aldaw

Naibaga a ti maysa a banag a mapaspasamak iti maysa nga aldaw a kasla iyeg dayta nga aldaw dayta a pasamak. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti mapasamak iti maysa nga aldaw" wenno "ti mapasamak inton bigat" (Kitaen: Metaphor)

bukodmo a ngiwat ... dagiti bukodmo a bibig

Dakdakamaten dagitoy a dua a ragup ti sasao ti "ngiwat" ken "bibig" a kasla agsasao gapu ta dagitoy dagiti paset ti bagi a maus-usar iti panagsao. (Kitaen: Synecdoche)

maysa a ganggannaet ket saan a dagiti bukodmo a bibig

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "bay-am a ti ganggannaet ti mangidayaw kenka saan a ti bukodmo a bibig"

Proverbs 27:3-4

nadagdagsen ngem kadagitoy a dua ti parikut nga ipaay ti maysa a maag

Naibaga a ti kinarigat ti agbalin a naanus iti maysa a maag a mangrurrurod kenka a kasla nadagsen dayta a kinarigat. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "narigrigat nga anusan ti panangparurod ti maag ngem ti uray ania kadagitoy" wenno "Narigrigat ti aganus no rurodennaka ti maysa a maag ngem ti panaganus bayat ti panangaw-awitmo kadakuada.

ti parikut nga ipaay ti maysa a maag

"ti riribuk a patauden wenno parnuayen ti maysa a maag." Ti kayat a sawen ti "mangparurod" ket dagiti tignay wenno sasao a makapaunget wenno makapasuron.

Adda kinaranggas iti pungtot ken layus iti unget, ngem siasino ti makatakder iti sangoanan ti imon?

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Naranggas ti agpungpungtot a tao ken napigsa unay ti makaunget a tao, ngem siasino ti mabalin a tumakder iti sangoanan ti naimun a tao? (Kitaen: Abstract Nouns)

kinaranggas

"kinaulpit"

layus ti gura

"makadadael ti gura." Naibaga ditoy a ti gura ket kas iti dakkel a layus. (Kitaen: Metaphor)

ngem siasino ti makatakder iti sangoanan ti imon?

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem awan ti makabael a tumakder iti sangoanan ti managimon" (Kitaen: Rhetorical Question).

a tumakder iti sangoanan ti imon

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "a mangtubngar iti naimon a tao" wenno "nga agtalinaed a napigsa no darupen isuna ti managimon a tao" (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 27:5-6

ngem iti nalimed a panagayat

"ngem ti ayat a saan nga ipakita." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem iti maayat a sililimed" (Kitaen: Abstract Nouns)

Napudno dagiti sugat nga impaay ti maysa a gayyem

"Mapagtalkan dagiti sugat nga ipapaay ti maysa a gayyem." Ibagbagi ti sao a "sugat" dagiti sakit ken ti ladingit a marikna ti tao no tubngaren wenno isuro isuna ti maysa a gayyem. (Kitaen: Metaphor)

Napudno dagiti sugat nga impaay ti maysa a gayyem

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Mapagtalkan ti panangtubngar ti maysa a gayyem, urayno mangipaay daytoy iti ladingit" (Kitaen: Metonymy)

ngem mabalin nga agkannaka iti kasta unay ti maysa a kabusor

Mabalin nga ibaga daytoy a nalawlawag a saan a mapagtalkan dagiti agek ti kabusor. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ngem saan a mapagtalkan dagiti adu nga agek ti kabusor" wenno "ngem mabalinnaka nga allilawen ti maysa a kabusor babaen iti panangagekna kenka iti kasta unay" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

kasta unay

"nalabes"

Proverbs 27:7-8

Ti tao a napnek a nangan

"Ti maysa a tao a napnek" wenno "Ti maysa a tao a nangan iti umdas agingga a nabsug"

Saanna a pagan-ano uray ti diro

Kadawyan a kaykayat ti tao ti diro, ngem saanen a kayat daytoy ti tao a nabnabsog.

agbalin a nasam-it dagiti amin a napait

"masam-it amin dagiti napait iti panagraman"

Ti billit nga umadayo manipud iti umukna ket maiyarig iti tao a maiyaw-awan manipud iti pagnanaedanna.

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao nga "umadayo" ken "maiyaw-awan" iti daytoy a bersikulo. Kayatda a sawen a madidan ammo no kasano ti agsubli iti pagtaenganda. (Kitaen: Simile)

Proverbs 27:9-10

Banbanglo

Daytoy ket nabanglo a lana wenno sapsapo.

Pagrag-oenda ti puso

Ti "puso" ket ti karirikna ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagrag-oenda ti maysa a tao" wenno "paragsakenda ti maysa a tao" (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 27:11-12

ket pagrag-oem ti pusok

Ti "puso" ket ti karirikna ti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "pagrag-oennak" wenno "pagragsakennak" (Kitaen: Metonymy)

ket sungbatakto iti tao a manglalais kaniak

Saanna a kayat a sawen a sungbatan ti saludsod. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket sungbatak ti tao a manglais kaniak babaen iti panangibagak kenkuana iti maipapan kenka. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit information)

Proverbs 27:13-14

Mangalaka iti kawes no ti makinkukua iti daytoy ket mangpatalged iti kuarta nga utang ti maysa a ganggannaet

No agpautang iti kuarta, mangala ti agpapautang iti aniaman a banag manipud iti umut-utang kas iti kawes nga agbalin a pammatalged iti panagbayad ti nakautang. Isublina daytoy inton mabayadanen ti kuarta. No nakurapay unay ti bumulod, mabalin nga adda sabali a tao a mangted ii aniaman a banag a mangpatalged kenkuana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 20:16. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Mangala iti kawes a kas pammatalged manipud iti mangpanpaneknek a mabayadan ti inutang ti maysa a ganggannaet" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

No adda mangbendision iti kaarubana

"No adda mangted iti bendision iti kaarubana"

maibilangto a lunod dayta a pamendision

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ibilang ti kaaruba a lunod dayta a bendision" (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 27:15-16

saan nga agressat a panagtedted

Ipakaammo daytoy a ti tudo ket saan nga agsardeng nga agtedtedted. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "saan a tudo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti panangan-anawa kenkuana ket kasla panangigawgawid iti angin

Maipakaawat a ti kinarigat wenno kinaawan serserbi ti panangpadas a panangpasardeng kenkuana ket kas karigat wenno kaawan serserbi ti panagpadas a panangpasardeng iti angin wenno panangtaya iti lana iti imam. (Kitaen: Simile and Assumed Knowledge ken Implicit Information)

panangan-anawa kenkuana

Ipakpakaawat daytoy a padpadasenna a pasardengen isuna iti panakiap-apana.

panangigawgawid iti angin

"panangtengel iti angin" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit)

Proverbs 27:17-18

Ti landok, patademenna ti landok, kasta met laeng iti panangisursuo ti maysa a tao iti gayyemna.

Idildilig dagitoy a dua a ragup ti sasao no kasano a mapasayaat ti landok ken tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Kas iti landok a mabalin a patademen ti sabali a landok, kasta met a mabalin a mapasayaat ti ugali wenno kababalin ti maysa a tao babaen ti panakikaduana wenno pannakilangenna iti gayyemna" (Kitaen: Simile)

maidayaw ti tao a mangsalsalaknib iti amona

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "padayawanto ti amo ti tao a mangsalsalaknib kenkuana" (Kitaen: Active wenno Passive)

Proverbs 27:19-20

ti adda iti pusona

Dagiti kapanunotan ti tao ti kayat a sawen daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no ania ti panpanunotenna" (Kitaen: Metonymy)

Abadon

Nagan daytoy a ti kaipapananna ket "Managdadael." Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti Managdadael" (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti mata ti tao

Ti kaipapanan ti "mata ti tao" ditoy ket ti panangtarigagay ti tao iti makitkitana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "dagiti tarigagay ti maysa a tao" (Kitaen: Synecdoche)

Proverbs 27:21-22

Ti pagguguran ket para iti pirak, ti hurno ket para iti balitok

Dakdakamaten daytoy no kasano a mapasayaat ti pirak ken balitok. Mapasayaat ti landok babaen iti nakaro a panangpapudot iti daytoy tapno marunaw ken maikkat dagiti rugitna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ti pagguguran ket mausar tapno mapapintas ti pirak ken mausar ti hurno a mangpapuro iti balitok" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

pagguguran

Maysa a pagikabilan a mausar a pagpapudotan kadagiti banbanag iti nangato unay a temperatura (Kitaen: Translate Unknowns)

mapadpadas ti tao no maidayaw

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "no adda mangidayaw iti maysa a tao, padpadasenda met laeng dayta a tao" (Kitaen: Active or Passive)

Urayno tumekem ti maysa a maag babaen iti al-o -- karaman dagiti bukbukel-saan latta isuna a panawan ti kinamaagna.

Kayat a sawen daytoy nga uray no pagsagabaen iti kinarigat wenno sakit ti maysa a maag (ti pannakatumek ket panagsagsagaba iti Hebreo), agtalinaedto latta isuna a maag. (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 27:23-25

Siguradoem nga ammom ti kasasaad dagiti arbanmo ken kailalaam ti maipapan kadagiti tarakenmo

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nagkadua a nausar tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

arbanmo

"arban dagiti karnerom"

tarakenmo

"arban dagiti kaldingmo"

Adda aya met korona nga agpaut iti amin a henerasion?

Mangnamnama iti negatibo a sungbat daytoy a saludsod tapno mangipakita a saan nga agpaut iti agnanayon ti panagturay dagiti agtuturay iti daytoy a lubong. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Saan nga agnanayon ti korona iti amin nga henerasion" (Kitaen: Rhetorical Question)

ti korona

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ti panagturay ti ari" (Kitaen: Metonymy)

agparparang dagiti baro a nagtubo

"agparang dagiti saringit" wenno "mangrugi nga agtubo dagiti baro a ruot"

Proverbs 27:26-27

Mainayon a Pakaammo ken Palawag:

Kasilpo ti bersikulo 26 ken 27 dagiti bersikulo 23 agingga 25 a kas maysa a proberbio.

Ipaayto dagiti karnero ti kawesmo

Ti maipakpakaawat nga impormasyon ket ti buok manipud kadagiti karnero a mabalin nga usaren iti panangaramid iti kawes. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "Ipaayannakanto iti kawes dagiti buok dagiti karnero" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ipaayto dagiti kalding ti bayad ti talon

Ti mipakpakaawat nga impormasyon ket ti maawat a bayad iti panangilako kadagiti kalding ket makaanay a paggatang iti talon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ipaayto ti panangilakom iti kalding ti bayad ti talon" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

para iti bumalaymo

"para iti sibubukel a pamiliam"

ken taraon para kadagiti adipenmo a babbai

Ti maipakpakaawat nga impormasyon ket addanto ti umdas a gatas dagiti kalding a pangtaraon kadagiti adipen a babbai. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: "ket addanto gatas dagiti kalding a mangtaraon kadagiti adipenmo a babbai" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

taraon

"makan"

Proverbs 28

Proverbs 28:1-2

Gapu iti basol ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gapu ta agbasbasol dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti basol ti daga

Daytoy ket “metonym” para kadagiti basol dagiti tattao nga agnanaed iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti basol dagiti tattao iti daga” (Kitaen: Metonymy)

babaen iti tao nga addaan iti pannakaawat ken pannakaammo

Kaawatan a daytoy a tao ket maysa a mangidadaulo wenno pangulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen iti tao a makaawat ken makaammo no kasano ti mangituray” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Abstract Nouns)

Proverbs 28:3-4

ket kas iti bumayakabak a tudo nga awan ibatina a taraon

Ti napanglaw a tao a mangidadanes kadagiti padana a napanglaw ket maiyarig iti napigsa a tudo a mangdadael iti amin a mula nga awanen ti ibatina a mabalin a maapit. (Kitaen: Simile)

bumayakabak a tudo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makadadael a tudo” (Kitaen: Metaphor)

mangtallikod iti linteg

“saan a agtungpal iti linteg ti Dios”

dagiti agtultulnog iti linteg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti agtultulnog kadagiti linteg ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 28:5-6

dakes a tattao

Amin a tattao ti kayat a sawen ti “dagiti tattao." Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao a agar-aramid iti dakes”

Saan a maawatan dagiti dakes a tattao ti hustisia

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a maawatan dagiti nadangkes a tattao no ania ti nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns)

dagiti mangsapsapul kenni Yahweh

Dagiti agtarigagay a mangammo kenni Yahweh ken mangay-ayo kenkuana ket naibaga iti narabaw a pannakaipatarus a kasla birbirokenda ni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

ngem maawatan dagiti mangsapsapul kenni Yahweh dagiti amin a banag

Ti kayatna a sawen ket maaw-awatan dagiti umaw-awag kenni Yahweh ti amin a maipanggep iti kinalinteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maawatanda a naimbag no ania ti nalinteg” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Nasaysayaat ti napanglaw a tao nga agbibiag iti kinatarnawna, ngem iti nabaknang a tao a dakes dagiti aramidna.

“Nasaysayaat ti agbalin a napanglaw a tao…ngem iti agbalin a nabaknang a tao a dakes ti aramidna”

agbibiag iti kinapudno

Ibagbagi daytoy ti tao nga agbibiag a nadalus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbibiag a napudno” (Kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

a dakes dagiti aramidna

Dagiti baknang a tattao nga ulbod ket naibaga a kasla magmagnada iti killo a dalan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a napudno iti ar-aramidenna” (kitaen: Metaphor)

Proverbs 28:7-8

agtungtungpal iti linteg

Ti kayat a sawen ti daytoy ket panangaramid iti maiyannurot iti linteg ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti agtultulnog kadagiti linteg ti Dios” (Kitaen: Metaphor)

ubing a masirib

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti anak a makaawat” (Kitaen: Abstract Nouns)

agur-urnong iti kinabaknangna

“mangpapaadu iti kinabaknangna”

ur-urnongenna ti kinabaknangna

“ur-urnongenna dagiti kuartana”

a maipaayto iti tao

“a maipaayto iti sabali a tao”

Proverbs 28:9-10

No adda saan a dumdumngeg iti linteg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “no adda saan a mangipangpangag ken agtungtungpal iti linteg” (Kitaen: Synecdoche)

uray pay ti kararagna ket makarimon

“uray pay ti kararagna ket makarimon iti Dios.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kagura ti Dios uray ti kararagna” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ti siasinoman a mangiturong iti nalinteg iti dakes a wagas

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti siasinoman a mangisungsong iti nalinteg a tao nga agaramid iti dakes” (kitaen: Metaphor)

Ti siasinoman a mangiturong iti nalinteg iti dakes a wagas ket matnag iti bukodna nga abut,

“no adda mangiyaw-awan iti …ket agturong isuna iti dakes a wagas, matnagto ti nangaiyaw-awan kenkuana”

iti nalinteg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nalinteg a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

matnag iti bukodna nga abut

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nangituronganna ti mismo a pakaisagmakanna” (Kitaen: Metaphor)

ngem maaddaan iti nasayaat a tawid

“agtawidto iti nasayaat”

Proverbs 28:11-12

mabalin a masirib iti bukodna a panagkita

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ipagarupna a masirib isuna” (Kitaen: Metonymy)

nga addaan iti pannakaawat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a makaawat” (Kitaen: Abstract Nouns)

matakuatanto isuna

Idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket maammoanto dagiti napanglaw no nalinteg wenno saan ti maysa a nabaknang a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makitadanto ti pudno a kinataona” (Kitaen: Idiom)

Inton adda balligi para kadagidiay agar-aramid iti umno

“Tunggal agballigi dagiti nalinteg a tattao”

ngem inton bumangon dagiti nadangkes

Idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket, inton agbalin a nabileg dagiti nadangkes wenno mangrugida nga agturay.

dagiti nadangkes

Maipapan daytoy kadagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nadangkes a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

aglemmeng dagiti tattao

“aglemmeng dagiti tattao.” Ti aramidento dagiti tattao inton agturay dagiti nadangkes ket naibaga a kasla aglemmeng dagiti tattao manipud kadagiti agturturay, nupay saanda a pudno nga aglemmeng. (Kitaen: Hyperbole ken Reflexive Pronouns)

Proverbs 28:13-14

mangilemlemmeng kadagiti basolna

Kasupadi daytoy ti panangikompisar ken panangibabawi kadagiti basol, ken naibaga a kas panangilemmeng kadagiti basol imbes nga ipudno wenno ipablaak dagitoy (Kitaen: Metaphor)

ngem ti agbabawi ken tumallikod kadagitoy ket makaassianto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kaasianto ti Dios ti tao nga agbabawi ken tumallikod kadagitoy” (Kitaen: Active or Passive)

Naragsak ti maysa a tao a kanayon nga agbibiag nga addaan iti panagraem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bendisionan ti Dios ti tao a kanayon nga agbibiag nga addaan iti panagraem. (Kitaen: Active or Passive)

agbibiag nga addaan iti panagraem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agbibiag a natakneng" (Kitaen: Abstract Nouns)

mangpatangken iti pusona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan nga agtulnog iti Dios”

mariribukanto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mariribukanto iti udina” (kitaen: Metaphor)

Proverbs 28:15-16

Kas iti agngerngernger a leon wenno agdakdakiwas nga oso ti kaiyarigan ti nadangkes a mangiturturay kadagiti napanglaw a tattao

Ti dakes a tao a mangiturturay kadagiti napanglaw ket naidilig iti agngerngernger a leon wenno oso.

agdakdakiwas nga oso

Ti oso ket dakkel, napuskol ti dutdotna, ken narungsot nga ayup, uppat ti sakana ken addaan ti natadem a kuko ken ngipen. (Kitaen: Translate Unknowns)

ti mangiturturay nga awanan iti pannakaawat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangiturturay a saan a makaaw-awat”

mangidaddanes

Ti tao a naranggas ken mangparparigat iti panagbiag dagiti tattao.

ngem ti manggurgura iti kinaulbod

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti tao a marurod iti kinaulbod” (kitaen: Abstract Nouns)

pumautto dagiti aldawna

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket agbiag pay iti atiddog a tiempo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbiag iti attiddog a tiempo” wenno 2) idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket panangipaatiddog iti panagturayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agturay iti attiddog pay tiempo” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 28:17-18

ti maysa a tao gapu ta adda pinagsayasayna ti darana

Ditoy, “ti dara” ket ti biag ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adda pinatayna a tao” (Kitaen: Metonymy)

ti siasinoman nga agbibiag nga addaan iti kinatarnaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “aywanan ti Dios dagiti agbibiag a nalinteg” (Kitaen: Active or Passive)

agbiag nga addaan iti kinatarnaw

Iladladawan daytoy ti tao nga agbibiag iti kinalinteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbiag a sipupudno” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

ngem dagus a matnag ti agbibiag iti nakillo a wagas

Ti mapasamak iti ulbod a tao ket naibaga a kasla kellaat isuna a natnag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagus a madadael” wenno “dagus a mapukaw” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 28:19-20

a mangtatrabaho iti dagana

Ti kayat a sawen daytoy ket agarado, agmula, ken agaywan kadagiti mulana.

mangsurot iti awan serserbina nga aramid

"Mangkamkamat iti awan serserbina a banbanag.” Ti tao nga agkalkalikagum a mangaramid kadagiti bambanag nga awan pagbanaganna ket naibaga a kas panangkamkamat kadagiti awan serserbina a banbanag. (Kitaen: Idiom)

ngem maaddaanto iti adu a rigat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pumanglaw ti kasta unay” (Kitaen: Irony ken Abstract Nouns)

ngem madusa ti tao a bumaknang iti apagbiit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sigurado a dusaen ti Dios ti tao a dagus a bumaknang” (Kitaen: Litotes and Active or Passive)

ti tao a bumaknang iti apagbiit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti mangpadas a bumaknang a dagus” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Proverbs 28:21-22

agbasol ti tao para iti sangapidaso a tinapay

Ti bassit a pasuksok ket naibaga a kas bassit a pidaso ti tinapay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbasol ti tao para iti bassit a gunggona” (kitaen: Hyperbole)

ti naimot a tao

Daytoy ket tao a sanna a kayat a mangibingay iti sanikuana wenno manggasto iti kuartana.

Kamkamaten ti naimot a tao ti kinabaknang

Ti naimot a tao ket naibaga a kasla kamkamatenna ti kinabaknang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti naagum iti kinabaknang” (Kitaen: Idiom)

umayto kenkuana ti kinarigat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pumanglaw isuna a dagus” (Kitaen: Idiom and Abstract Nouns)

Proverbs 28:23-24

Ti siasinoman a mangtubngar iti maysa a tao ket makasarakto iti ad-adu a pabor manipud kenkuana ngem ti maysa a tao a mangpatpatiray-ok kenkuana babaen iti dilana.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ad-adda a paboran ti tao ti nangdisiplina kenkuana ngem iti tao a mangpatpatiray-ok kenkuana” (Kitaen: Active or Passive ken Abstract Nouns)

siasinoman a mangtubngar

“Ti siasinomam a mangdisiplina iti padana a tao”

ngem ti maysa a tao a mangpatpatiray-ok kenkuana babaen iti dilana.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “patiray-okanna isuna babaen kadagiti sasaona” (Kitaen: Metonymy)

Mangpatpatiray-ok

Panangidayaw iti maysa a tao a saan met a naimpusoan, wenno panangidayaw iti maysa a tao maipanggep kadagiti banbanag a saan a pudno.

nga ibagana a, "Saan a basol dayta,"

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket ibagana a saan a basol,” (Kitaen: Direct and Indirect Quotations)

kadua isuna ti

Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna: 1) “gayyem isuna ti” wenno 2) maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket agpadada iti kagagalad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kapada dayta ti...”

Proverbs 28:25-26

ti naagum a tao

Ti tao a naimot ket agtarigagay pay iti ad-adu a banbanag, kuarta wenno taraon, a nalablabes pay ngem iti kasapulanna.

mangpataud iti apa

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangpataud iti riri wenno saan a pagkikinaawatan” (Kitaen: Metaphor)

maag ti agtalek iti bukodna a bagi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti tao nga agtaltalek iti bukodna a bagi” (Kitaen: Metonymy)

agbibiag iti kinasirib

Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna: 1) idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket agbiag a sisisirib. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agbibiag a nasirib” wenno 2) idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket agtulnog iti pannursuro dagiti nasirib a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agtulnog kadagiti nasirib a panursuro” (See: Idiom)

Proverbs 28:27-28

kadagiti napanglaw

Dakdakamaten daytoy dagiti napanglaw a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakurapay a tattao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

awan pagkurangan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “addaan kadagiti amin a kasapulanda” (Kitaen: Litotes)

ngem siasinoman a saan a mangikaskaso kadakuada ket aglak-amto iti adu a lunod

Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna 1) makaawatda kadagiti adu a lunod manipud kadagiti napanglaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ilunod dagiti napanglaw ti siasinoman a saan a mangtulong kadakuada” wenno 2) adu a lunod ti maawatda manipud kadagiti amin a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ilunod dagiti tattao ti siasinoman a saan a mangtulong kadagiti napanglaw” wenno 3) adu a lunod ti maawatda manipud iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangted ti Dios iti adu a lunod kadagiti saan a mangtulong kadagiti napanglaw” (Kitaen: Active or Passive)

No bumileg dagiti nadangkes

Idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket inton maaddaan iti pannakabalin wenno agrugi nga agturay dagiti nadangkes a tattao. Mabalin a maipatarus dagitoy a kas: “Inton agturay dagiti nadangkes” (kitaen: Idiom)

aglemmeng dagiti tattao

Ti aramiden dagiti tattao inton agturay dagiti nadangkes a tattao a kasla aglemlemengda manipud kadagiti tattao nga adda iti turay, uray no saanda a pudno a nakalemmeng.

mapukaw

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “pumanaw” wenno 2) maikkatanen iti turay wenno 3) “a nadadel.”

Proverbs 29

Proverbs 29:1-2

pasikkilenna ti tingedna

“guraenna dagiti panagtubngar” (Kitaen: Idiom)

ket madadael isuna a dagus

Mabalin maipatarus daytoy a kas: “Dagus isuna a dadaelen ni Yahweh” (Kitaen: Active or Passive)

saanto nga umimbag

“ken awanto ti makabael a mang-agas kenkuana.” Ti sakit ket “metaphor” ti aniaman a saan a nasayaat a kasasaad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket awanto ti siasinoman a makatulong kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

agsennaay dagiti tattao

Naganges dagiti tattao iti napigsa a mangipakita nga agdandanag ken naladingitda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agdanagto ken agladingit dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 29:3-4

babaen iti hustisia

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen iti panangaramid iti nalinteg” (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 29:5-6

mangpatpatiray-ok iti kaarrubana

panangibagana iti kaarrubana kadagiti banbanag a saan a pudno tapno aramiden ti kaarrubana ti kayat ti agsasao nga aramidenna

agiwaywayat iti iket para iti sakana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “panangaramid iti palab-og a mangtiliw iti dayta a tao” (kitaen: Metaphor)

Matiliw iti palab-og ti siasinoman a dakes a tao babaen iti bukodna a basol

No agbasol ti nakes a tao, ket kasla agbadbadek isuna iti maysa a palab-og. Tartarigagayanna nga agaramid iti dakes kadagiti dadduma a tattao, ngem usaren ti Dios ti aramidna a mangdusa kenkuana. (Kitaen: Idiom)

Proverbs 29:7-8

puoran dagiti maag ti siudad

“allokuyen dagiti tattao iti siudad a mangriribuk” (Kitaen: Metonymy and

ikkaten dagiti nasirib ti gura

Pagtalnaen dagiti agung-unget a tattao (Kitaen: Idiom)

Proverbs 29:9-10

makisinuppiat ti masirib kadagiti

ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket “mapan iti korte a maibusor”

agpungot ken agkatawa isuna

Maka-unget unay ti maag ken padasenna a pasardengen nga agsasao ti nasirib a tao wenno ti ukom manipud iti panangukomna.

agpungtot

Aggaraw nga addaan iti napigsa a tignay a kas iti napigsa a bagyo. Dakes a sao daytoy.

ken awanto ti inana

“saanda masolbar ti parikot”

sapulenda ti biag dagiti

Ti kayat a sawen daytoy nga idiom ket “kayat ti pumatay.” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 29:11-12

No dengdenggen ti mangituray ti kinaulbod

“dumngeg.”

agbalinto amin dagiti opisyalesna a nadangkes

Ti tignay ti mangidadaulo ket naibaga babaen iti panangibaga iti nagbanagan ti aramidenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “daytoy ket kasla sursuroanna dagiti opisyalesna nga agbalin a nadangkes” (Kitaen: Metaphor)

Proverbs 29:13-14

mangidadanes

maysa a tao a mangtrattrato kadagiti tattao a siraranggas ken mangparparigat kadagiti biagda

innikan ni Yahweh iti lawag dagiti matada

Ti kayat a sawen daytoy nga idiom ket “inaramid ida ti Dios nga agpada a sibibiag.” (Kitaen: Idiom)

ti tronona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pagarianna” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 29:15-16

Mangted iti sirib ti baot ken panangbabalaw

Ibagbaga ti mannurat a kasla tao ti baot ken panangbabalaw a makaited iti kinasirib a kas maysa a napisikalan a regalo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No usaren ti naggannak ti baot iti anakna ken bagbagaanna isuna, agbalin a nasirib ti anak” wenno “No disiplinaan ti naggannak dagiti anakda ken ibagana kenkuana no nagbasol isuna, maammoan ti anak ti agbiag a nasirib” (Kitaen: Personification)

Ti baot

Inusar dagiti naggannak idiay Israel ti kayo a baot a mangdisiplina kadagiti annakda babaen iti panangbaot kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “disiplina" (Kitaen: Metonymy)

panangbabalaw

No babalawen ti maysa a tao ti sabali a tao, wenno no ungtanna dayta a tao, ibagana iti dayta a tao a saanna nga annamungan ti ar-aramiden ti sabali a tao.

umadu ti basol

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adu a tattao ti agbasol ken kumaro dagiti basbasolda.

ti pannakaabak dagiti nadangkes a tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “matnag dagiti nadangkes a tattao” wenno “mapukaw dagiti nadangkes a tattao dagiti pannakabalinda a mangituray” (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor)

Proverbs 29:17-18

nagasat ti tao a mangsalsalimetmet iti linteg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bendessionan ti Dios ti tao a mangsalsalimetmet iti linteg” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 29:19-20

Saanto a mabagbagaan dagiti tagabu

“Saanmo a mailinteg ti tagabu a babaen laeng iti pannakisarita kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

Kitaen ti tao a darasudos iti saona?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul a kitaem no ania ti mapasamak iti tao a darasudos iti panagsasaona.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Proverbs 29:21-22

Ti mangpanuynoy iti tagabuna sipud pay iti kinaubingna

“ti mangipalubos iti tagabuna a liklikanna nga aramiden ti trabahona ken ti mangtrato ti tagabuna iti nasaysayaat ngem iti panangtratona kadagiti sabali a tagabu” (Kitaen UDB)

iti kamaudiananna

“inton dumakkel ti tagabu”

addanto ti parrikut

Iti pannakaawat dagiti dadduma iti daytoy ket kumapoy ti tagabu, ken ti dadduma met, kadagiti dadduma, iturayan ti tagabu ti sangakabalayan. Aniaman a wagas, rumbeng a maawatan ti mangbasbasa a masapul a disiplinaan ti tao ti anakna, masapul a disiplinaanna ti tagabuna.

mangpataud iti ringgor

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pagsinnupiaten ken pagapaen dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

ti amo a naunget

Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket ti tao a nalaka a makaunget.” (Kitaen: Idiom)

Proverbs 29:23-24

ngem ti addaan iti napakumbaba nga espiritu ket mapadayawanto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dayawen dagiti tattao ti tao nga addaan iti napakumbaba nga espiritu” wenno “Pagbalinnen ni Yahweh dagiti tattao nga agdayaw ti tao nga addaan iti napakumbaba nga espiritu” (Kitaen: Active wenno Passive)

kagurana ti bukodna a biag

“agbalinto a kabusorna”

mangegna ti lunod ket agulimek

Saan nga ammo dagiti tattao no siasino ti agtatakaw ngem umaw-awagda iti Dios nga ilunodna ti agtatakaw, ken ti “nakikadua kenkuana” ket mabuteng a mangipudno, isu a binaybay-anna ti panangilunod gapu ta mabuteng isuna iti agtatakaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naulimek isuna uray no ilunod isuna dagiti tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Proverbs 29:25-26

Ti buteng ti tao a isu’t pakaisiloanna

Ti panagbuteng iti mabalin nga aramiden dagiti dadduma a tattao ket naibaga a kasla panagbaddek iti palab-og. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti siasinoman a mabuteng iti aniaman a mabalin nga aramiden dagiti tattao kenkuana ket kasla iti tao a natiliw iti palab-og” (Kitaen: Metaphor)

pakaisiloanna

Palab-og a mangtiliw kadagiti ayup babaen kadagiti tali

ti agtaltalek kenni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Salakiban ni Yahweh ti agtaltalek kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

Adu ti mangsapul iti rupa ti mangituray, ngem agtaud kenni Yahweh ti hustisia a para kenkuana

Ti sao nga “rupa” ket metonym para iti mangidadaulo a dumdumngeg kadagiti tattao a mangibagbaga kenkuana no ania ti kayatda nga aramidenna ket aramidenna daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kayat dagiti adu a tattao nga ipangag ida ti mangiturturay kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

ngem agtaud kenni Yahweh ti hustisia a para iti dayta a tao

Ni Yahweh, saan a tao a mangiturturay, ti mangkita kadagita a tattao a sililinteg a mangtrato iti tao. (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 29:27

makarimon

Ti tao a rumbeng a kagura.

Proverbs 30

Proverbs 30:1-3

Agur….Jakeh… Ithiel… Ucal

Nagan dagiti lallaki daytoy. (Kitaen: Kasano nga ipatarus ti nagan)

Agur nga anak a lalaki ni Jakeh

Anak a lalaki daytoy ni Jakeh, saan nga apoko.

kenni Ithiel, kada Ithiel ken Ucal

“kenni Ithiel—dayta ket, kenni Ithiel ken Ucal”

Sigurado

“Awan duadua a”

ken awan pannakaawatko a kas iti tao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanko a maawatan ti aniaman a kas koma iti panangawat dagiti tattao kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns)

addaanak iti pannakaamo maipapan iti Nasantoan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “wenno adda maaw-awatak maipanggep iti Nasantoan” (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 30:4

Siasino ti nagpangato iti langit ket bimmaba? Siasino ti nang-urnong iti angin babaen kadagiti imana? Siasino ti nangurnong kadagiti danum babaen iti pagan-anayna? Siasino ti nangipatakder kadagiti amin a pungto ti daga?

Damdamag ti mannurat daytoy a saludsod tapno panunoten dagiti mangbasbasa nga ad-adda a naindaklan ni Yahweh ngem dagiti tattao.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Awan tao a nagpangato iti langit ket bimmaba. Awan tao a nang-urnong iti angin babaen kadagiti imana. Awan tao a nangurnong kadagiti danum babaen iti pagan-anayna. Awan ti uray maysa a nakaaramid iti aniaman kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Rhetorical Question)

langit

a pagnanaedan ti Dios

nangurnong iti angin babaen kadagiti imana

Sarsaritaen ti mannurat ti angin a kasla maysa a banag daytoy a mabalin a matiliw ken maiggaman ti tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a nakatiliw iti angin babaen iti imana” (Kitaen: Metaphor)

babaen kadagiti imana

Iti wagas a panangkaud ti imana, kas pangarigan, iti panangkaudna iti danum wenno darat.

ti nangurnong

Panagurnong kadagiti banbanag a naiwara tapno maipangatoda

ti nangipatakder kadagiti amin a pungto ti daga

“a nangmarka ti nagpatinggaan iti daga”

Ania ti naganna, ken ania ti nagan ti anakna?

Us-usaren ti mannurat daytoy a saludsod a mangmandar iti agbasbasa a mangted iti sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ibagam kaniak ti naganna ken ti nagan ti anakna a lalaki, no am-ammom isuda.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Sigurado nga ammoyo!

Inusar ti mannurat ti “irony” a mangipakita nga isuna wenno ti agbasbasa ket adda am-ammoda a tao a mabaelanna nga aramiden ti kabaelan nga aramiden ti madakdakamat iti imuna a saludsod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Panagkunak ket awan am-ammoyo a makaaramid kadagidiay a banbanag.” (Kitaen: Irony)

Proverbs 30:5-6

napadasen

Naibaga dagiti sasao a kaslada landok a masapulda ti manglinis kadagiti rugit manipud kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket kasla napateg a landok a dinalusan ti maysa a tao dagiti amin a saan a nasayaat a banag” (Kitaen: Metaphor ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

kalasag isuna dagiti agkamkamang kenkuana

Ti sao a “kalasag” ket “metaphor” para iti maysa a banag a mangsalsalaknib iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “salsalaknibanna dagiti umay ken mangdawdawat kenkuana a salaknibanna ida”

nayonan dagiti sassaona

agibaga ti nalablabes ngem iti imbagana

mapaneknekankanto nga ulbod

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “paneknekanna a sika ket” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 30:7-9

Iyadayom kaniak ti kinaubbaw ken kinaulbod

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Saanmo nga ipalubos a mangibaga dagiti tattao iti kinaubbaw ken kinaulbod kaniak” wenno 2) “Saannak a palubosan nga agsao iti inuubbaw ken inuulbod” (Kitaen: Metaphor)

kinaubbaw

Inuulbod, awan serserbina a sasao

Saanmo nga ited kaniak ti kinapanglaw wenno kinabaknang

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanmo nga ipalubos nga agbalinak a napanglaw unay wenno nabaknang unay” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

Ta no addaanak ti adu unay, ilibakkanto ken ibagak a,

Iladladawan daytoy pasamak a saan a napasamak ngem mabalin a mapasamak no bumaknang ti mannurat. (Kitaen: Hypothetical Situations)

Wenno no pumanglawak, agtakawakto ket ibabainkonto ti nagan ti Diosko

Iladladawan daytoy ti sitwasion a saan a napasamak ngem mabalin a mapasamak no kumurapay ti mannurat. (Kitaen: Hypothetical Situations)

amangan no agtakawak ket ibabainko ti nagan ti Diosko

“Amangan no madadaelko ti dayaw ti Dios babaen iti panagtaktakawko”

Proverbs 30:10

Dadaelen ti dayaw

Mangibaga iti palso maipanggep iti sabali a tao nga addaan iti tarigagay a mangdangran kenkuana

ilunodnaka

“ilunodto ti adipen”

di la ket ilunodnaka ket agbiddutka

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “akusarandakanto dagiti tattao a nagbiddutka” (Kitaen: Active or Passive)

Proverbs 30:11-12

henerasion

bunggoy

dayta ti henerasion a nadalus iti bukodda a mata

Ti ragup ti sasao nga “iti bukodda a mata” ket “metonym” para kadagiti kapanunotanda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mamati a nadalusda” (Kitaen: Metonymy)

saanda a nadalusan manipud kadagiti rugitda

Ibagbaga dagiti sasao a “nadalusan” ken “rugit” ti panangpakawan ti Dios kadagiti tattao a nagbasol a kasla daldalusanna dagiti rugit dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan ida a pinnakawan ti Dios kadagiti basolda” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

Proverbs 30:13-14

Dayta ti henerasion_ managbasol dagiti matada ken nakangato dagiti kalub ti matada!--

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a mangpanpanunot a nasaysayaatda ngem dagiti sabali a tattao. Ipakpakita dagiti matada a natangsitda. (Kitaen: Synecdoche)

suda ti henerasion a kasla kampilan dagiti ngipenda, ken kampit dagiti pangalda, tapno sikbabenda dagiti napanglaw iti daga ken dagiti agkasapulan manipud iti sangkataoan

Dagiti tattao iti henerasion nga agsasao kadagiti makapasakit a banbanag ket naibaga a kaslada atap nga ay-ayup nga addaan iti ngipen ken panga a naaramid manipud iti kampilan ken kampit, ket kanenda dagiti napanglaw ken agkasapulan. (Kitaen: Metaphor)

panga-

Ti tulang iti rupa a pagtubtuboan ti ngipen

Proverbs 30:15-17

Adda dua nga annak a babai ti alinta

Daytoy ket iti maysa a kita ti banag a kanayon nga agtartarigagay iti ad-adu pay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda dua nga anak a babai ti kinaagom” (Kitaen: Metaphor)

alinta

maysa a kita ti igges a dumket iti kudil ket sesepenna ti dara

Ikkannak ken ikkannak," ti sangitda

Ti maysa pay a mabalin a kaipapananna ket “ket agpadada a napanaganan iti Ikkannak.”

Adda tallo a banag a saan pulos a mapmapnek

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda uppat a banag a saan pulos a mapmapnek, a saan pulos a mangibaga iti, ‘Huston’ ”

banag a saan pulos a mapmapnek

Mabalin a maibaga daytoy iti naimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kanayon a kayatna pay ti adu’’ (Kitaen: Litotes)

ti daga a mawaw iti danum

Daga a saanen nga agpatpataud iti taraon gapu ta saanen nga agtudtudo ket naibaga a kasla maysa daytoy a tao nga awanan iti umdas a danum nga inumenna. (Kitaen: Personification)

ken ti manguyaw iti panagtulnog iti ina

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangibilbilang a saan a napateg ti inanna ket saan nga agtultulnog kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy)

sippetento nga iruar dagiti uwak iti tanap dagiti matana, ket kanento isuna dagiti buitre

Ibagbaga ti mannurat a matay ti tao babaen iti panangtedna iti dua a sirmata maipapan iti mapasamak kadagiti tattao a matay iti adayu iti pagnanaedan dagiti tattao.

uwak

Dakkel, nasileng, nangisit a billit a mangmangan iti mula ken natay nga ay-ayup

ket kanento isuna dagiti buitre

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kanento isuna dagiti buitre” (kitaen: Active or Passive)

buitre

Uray ania kadagiti dadakkel a billit a mangmangan iti natay nga ayup, ken addaan iti bassit nga ulo nga awan dutdotna.

Proverbs 30:18-19

Adda tallo a nakaskasdaaw unay para kaniak,

uppat a saanko a maawatan: Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Adda dagiti banbanag a nakaskasdaaw unay kaniak a saanko a maawatan—uppat kadakuada ket:”

Proverbs 30:20

mangan isuna sana punasan ti ngiwatna

Agpada nga “euphemism” ken “metaphor” daytoy para iti pannakikamalala kalpasan iti panagdigus. (Kitaen: Euphemism and Metaphor)

Proverbs 30:21-23

Kadagiti tallo a banag agkintayeg ti daga, ken saanna a maibturan ti maikauppat:

“Adda dagiti banag a mangpakintayeg iti daga, a saanna a maibturan. Uppat kadagitoy ket:”

no mabsog iti taraon ti maag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti maag nga addaan iti umdas a makan” (Kitaen: Active or Passive)

no makiassawa ti babai a mabusbusor

Dayta ket, kagura isuna dagiti tattao sakbay a nakiasawa isuna; inton makiasawa isuna,nadakdakesto isuna ngem idi saan pay isuna a nakiasawa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maysa a babai a ginurgura dagiti nasayaat a tattao idi nakiasawa” (Kitaen: Active or Passive)

no alaen ti babaonen ti saad ti amona a babai

Iturayanna ti sangakabbalayan

Proverbs 30:24-28

saan a napigsa dagiti koneho

Maysa a bassit nga ayup, nagbukel ti lapayagna, ababa ti sakana, ken awan ipusna.

Proverbs 30:29-31

Adda tallo a nalimbong iti addangda, uppat a nalimbong iti pannagnada:

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda dagiti bambanag a nadaeg ti pannagnada. Uppat kadagitoy ket:”

nalimbong

Nadaeg wenno natakneng, a kasla ari

maysa a nataer a kawitan

Nataengan a kawitan a nadaeg a magna

Proverbs 30:32-33

panangbatil

Panangkibor ti kasta unay

mantikilya

Gatas ti ayup a kiniwar ti maysa a tao ket napapalet.

Proverbs 31

Proverbs 31:1-3

Ari Lemuel

Nagan daytoy ti ari. (Kitaen: How to Translate Names)

Ania, anakko? ken ania, anak ti aanakak? ken ania, anak dagiti sapatak?

Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy a “rhetorical question nga “Ania” ket, 1) “ania ti ar-aramidem? wenno “Saan a rumbeng nga aramidem ti ar-aramidem” wenno 2) “Ania ti rumbeng nga ibagak kenka? wenno “Dumngegka iti ibagbagak kenka” wenno 3) “Saanmo nga ar-aramiden dagiti ibagbagak a saanmo nga aramiden.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ania, anakko? ken ania, anak ti aanakak? ken ania, anak dagiti sapatak?

Kayat ti agsasao a ti dumdumngeg ket kitaenna a nasayaat ken raemenna ti tao nga agsasao kenkuana.

anak ti aanakak

Ti aanakan ket maysa a“synecdoche” para iti tao.

anak dagiti sapatak

Mabalin a ti “sapata” ket 1) ti sapata ti ina iti pannakiasawana wenno 2) sapata kalpasan a nakiasawa isuna a no palubusan ti Dios isuna nga aganak ket idatonna ti anakna iti Dios.

Saanmo a busbosen ti pigsam kadagiti babbai

“Saanmo a busbusen ti pigsam a makikaidda kadagiti babbai,” iti saanmo man nga inasawa wenno kadagiti kakamkamalala.

wenno dagiti wagasmo kadagiti mangdadael kadagiti ari

“wenno palubosam dagiti mangdaddadael iti ari a mangbagbaga kenka”

dagiti wagasmo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ti wagas ti panagbiagmo” wenno 2) “ti trabaho nga ar-aramidem”

kadagiti mangdadael kadagiti ari

mabalin a ti “balangkantis” a saanna koma a pangtedan iti pigsana

Proverbs 31:4-5

Lemuel

Nagan ti lalaki daytoy. Ipatarus daytoy a kas idiay 31:1

dagiti naipaulog a linteg

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ‘’dagiti imbilin ti Dios” wenno 2) “dagiti imbilin mismo dagiti ari ” (Kitaen: Active or Passive)

bigbigen

“sukatan” wenno “ilibak”

Proverbs 31:6-7

Ken arak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket ikkan iti arak” (Kitaen: Ellipsis)

kadagiti agsagsagaba

“dagiti agsagsagaba ti kararuana” wenno “dagiti agrigrigat”

ti kinapanglawna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “no kasano ti kinakurapayna” (Kitaen: Abstract Nouns)

ti rigatna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti saan a nasayaat a banbanag mapaspasamak kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns)

Proverbs 31:8-9

Agsaoka para kadagiti saan a makasao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ikalintegam dagiti saan a makabael a mangikalintegan kadagiti bagbagida” (Kitaen: Idiom)

para iti gapuanan dagiti amin a mapukpukaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno tratoen dagiti tattao dagiti mapukpukaw a sililinteg” (Kitaen: Metonymy)

Proverbs 31:10-12

Siasino ti makasarak iti asawa a babai nga adda kabaelanna?

Salsaludsoden daytoy ti mannurat tapno mangipakita a mangrugrugi isuna iti baro a paset. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Manmano ti lalaki a makabirok iti babai a makabael nga agaramid kadagiti amin a banbanag.” wenno “Saan nga amin a lallaki ket makabirok iti asawa a makabael nga agaramid iti adu a nasayaat a banbanag. (kitaen: Rhetorical Question)

ken saanto pulos isuna a pumanglaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kanayon a maipaay kenkuana ti kasapulanna” (Kitaen: Litotes)

Proverbs 31:13-15

de lana

Maysa a mula a maus-usar nga agaramid iti lino

agtrabaho isuna a siraragsak kadagiti imana

Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a “ragsak” ket iladladawan 1) ti riknana kabayatan nga agtatrabaho isuna, “siraragsak kadagiti imana,” wenno 2) ti riknana maipanggep iti lupot a naaramid iti buok iti karnero ken “de lana”, “dagiti banbanag a siraragsak nga ar-aramidenna babaen kadagiti imana”

agtagtagilako-

maysa a tao nga aggatgatang ken aglaklako

ket iwarasna ti trabaho para kadagiti babaonenna a babbai

“ibagbagana kadagiti adipenna a babbai no ania ti trabaho ti tunggal maysa kadakuada iti dayta nga aldaw”

Proverbs 31:16-17

babaen iti bunga dagiti imana

Ti kuarta a naurnongna manipud iti trabaho nga inaramidna babaen kadagiti lupot a naaramid iti buok ti karnero ken de lana. Ti ima ket naaramat a mangdakamat iti entero a bagi ti tao. Mabalin a maipatarus datoy a kas: “ti kuarta a naurnongna” (Kitaen: Metaphor and Synecdoche)

Kawkawesanna ti bagina iti pigsa

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isagsaganana ti bagina para iti nadagsen a trabaho” (Kitaen: Idiom)

ken papigsaenna dagiti imana

“ken pappapigsaenna dagiti imana babaen iti panangar-aramidna iti trabahona”

Proverbs 31:18-19

ammona

Kitkitaenna a nasayaat

agpatpatnag a saan a maiddep ti silawna

Maipapan daytoy iti panagtrabahona iti agpatnag. Agtratrabaho isuna kabayatan a nasipnget pay laeng. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakasindi ti silawna iti rabii kabayatan iti panagtatrabahona” (Kitaen: Hyperbole ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

Rueda

Naingpis a dagum a natirad iti murdongna a maus-usar iti panangaramid iti sinulid

Proverbs 31:20-21

ta nakawesan iti natingra a nalabaga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “addaan iti nangina, ken napudot a pagan-anay” (Kitaen: Metonymy)

Natingra a nalabaga

Ti maris a nalabaga, ngem addaan iti maris dalandan.

Proverbs 31:22-23

lino-

kawes a naaramid iti de lana a sinulid

Mabigbigbig ti asawana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Raraemen dagiti tattao ti asawana” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy)

tunggal makitugtugaw ti asawana kadagiti panglakayen iti daga

• a mangaramid iti linteg ken mangiyurnos kadagiti panagsisinnupiat

Proverbs 31:24-25

iti barikes

atiddog a pidaso ti lupot a maibarbarikes wenno maikabkabil iti rabaw ti abaga ti tao

Nakawesan isuna iti pigsa ken dayaw-

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Makita ti amin a napigsa isuna, ket isu a raraemenda isuna” (kitaen: Metaphor ken Abstract Nouns)

ket katkatawaanna ti tiempo nga umay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket saan a mabuteng iti mapasamak iti masakbayan” (Kitaen: Hyperbole)

Proverbs 31:26-27

Iyungapna ti ngiwatna a nabuyugan iti kinasirib

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agsasao isuna a sisisirib” (Kitaen: Metonymy and Abstract Nouns)

ti linteg ti kinamanangaasi iti dilana

ti ragup ti sao nga “iti dilana” ket maipapan ti panagsasaona, ta ti dilana ket paset ti ngiwatna. Ti ragup ti sasao a “ti linteg ti kinamangaasi” ket maipapan iti panangisurona kadagiti tattao nga agbalin a naimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isursuroanna dagiti tattao nga agbalin a naimbag” Kitaen: Metonymy)

banbantayanna dagiti wagas ti sangakabbalayanna

ti “wagas” ket maipapan iti panagbiag dagiti tatao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sigsiguradoenna a sibubukel a pamiliana ket agbibiag iti wagas a makaay-ayo iti Dios’’(Kitaen: Metaphor)

saanna a kanen ti tinapay ti kinasadut

mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a sadut”

Kinasadut-

awan ar-aramiden

Proverbs 31:28-29

awaganda isuna a nagasat

panangibaga a naimbag a banbanag ti napasamak kenkuana gapu ta nasasayaat a banbanag ti inar-aramidna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kablaawan isuna” (Kitaen: Direct and Indirect Quotations)

inabak –

“nakaaramid iti nasaysayaat ngem iti”

Proverbs 31:30-31

makaallilaw ti kinapintas

Mabalin a maipatarus daytoy a kas:”Mabalin a makaallilaw iti tattao ti naraem a babai” wenno “Mabalin a dakes ti babai a nasayaat ti kagagaladna” (Kitaen: Abstract Nouns)

ken awan ti sirsirbi ti kinapintas

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti babai a napintas ita ket saan nga agnanayon a napintas” (Kitaen: Abstract Nouns)

ket bay-anyo nga idaydayaw koma isuna dagiti aramidna kadagiti ruangan

Maidayawto isuna para kadagiti ar-aramidenna, saan a babaen kadagiti inaramidna. Dagiti adda kadagiti“ruangan” ket dagiti napateg a tattao iti siudad nga agnegnegosyo ken agar-aramid kadagiti nalinteg nga aramid iti asideg kadagiti ruruangan ti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idayaw koma isuna dagiti napatpateg a tattao iti siudad gapu kadagiti inaramidna” (Kitaen: Metonymy)