Mark

Mark 1

Mark 1:1-3

umun-una…dalanmo

pangmaysaan (singular) (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

'Isaganayo ti dalan ti Apo, pagbalinenyo a nalinteg dagiti pagnaanna.'"

Dagitoy a dua a bilin ket agpada a banag ti kayatna a sawen: "Agsaganaka" a mangsabat iti maysa a napateg. No agpadada iti pagsasaoyo, mabalinmo nga ikkaten ti maykadua a ragup ti sasao nga addaan kaipapananna, kas naaramid ti UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-parallelism)

Mark 1:4-6

Immay ni Juan

Siguraduem nga iti agbasa ket maawatanna a ni Juan ket isu ti maysa a dakdakamatem ditoy. MRK 1:2-3.

isu...isuna...kenkuana

Ni Juan

Ti entero a pagilian iti Judea ken amin a tattao idiay Jerusalem

"adu a tattao manipud Judea ken Jerusalem."(Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Mark 1:7-11

Nangasaba isuna

Ni Juan (MRK 1:2-3) preached

saanak a maikari nga agrukob a mangwarwar iti tali dagiti sandaliasna

Ibagbaga ni Juan a saan isuna a maikari a mangaramid uray iti saan a makaay-ayo a trabaho iti maysa a tagabo. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agrukob

"rukob"

bautisarannakayo babaen ti Espiritu Santo

Ti naespirituan a panagbautisar iyegna kadagiti tattao iti panaka-iyasideg iti Espiritu santo kasla iti panangbautisar iti danum iyegna ti tao iti itatapog iti danum. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Mark 1:12-13

dagus nga inturong isuna ti Espiritu a rumuar

pinilitda a pinaruar ni Jesus

Adda isuna idiay let-ang

"Nagtalinaed isuna idiay let-ang"

uppat a pulo nga aldaw

"40 nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

dagiti

"adda isuna kadagiti"

Mark 1:14-15

kalpasan a natiliw ni Juan

"kalpasan a naikabil ni Juan idiay pagbaludan." Sabali a pagbasaran: "kalpasanda a natiliw ni Juan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

inwarwaragawagna ti ebanghelio ti Dios

"ikasaba ti naimbag a damag a naggapu iti Dios"

Ti tiempo ket natungpalen

"Daytoyen ti tiempo"

Mark 1:16-18

nakitana da Simon ken Andres

"Nakita ni Jesus da Simeon ken Andres"

mangiwaywayat iti iket

"itintinnagna ti iket"

ta mangngalapda

"gapu ta isuda ket mangngalap"

Surotendak

"Surotennak"

pagbalinenkayo a mangngalap iti tattao

Surwannanto isuda no kasanoda nga ummongen dagiti tattao a kasla iti pinagurnongda iti lames. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

imbatida dagiti iketda ket simmurotda kenkuana

"pinanawanda ti trabahoda kas mangngalap tapno agbalin a pasurot ni Jesus."

Mark 1:19-22

iti bangka

"idiay bangkada"

agtartarimaan kadagiti iket

"tartaremnenda dagiti iket"

babayadan nga adipen

"dagiti tagabo nga agtartrabaho kadakuada"

ket sinurotda isuna.

"Ni Santiago ken Juan nakikuyogda ken ni Jesus"

Mark 1:23-28

sinagogada

Daytoy ti lugar a pagdaydayawan a simrekan da Jesus ken dagiti adalanna, nga isu met ti nangrugianna a nangisuro.

Immayka kadi a mangdadael kadakami?

Ti sabali a panangipatarus: "Saannakami a dadaelen" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 1:29-31

Kalpasan a pimmanawda iti sinagoga

kalpasan a pimmanaw da Jesus, Simeon, ken Andres

pinanawan isuna iti gurigor

Iti sabali a panangipatarus: "Ti katugangan a babae ni Simeon ket naagasan manipud iti gurigorna.

nangrugi isuna a nagserbi kadakuada.

iti sabali a panangipatarus: "Inikkanna isuda ti makan ken inumen"

Mark 1:32-34

kenkua/na.... inagasann/na... pinaksiat/na (na)

Ni Jesus dagitoy 'pronouns' a 'na'

Nagguummong ti entero a siudad iti ruangan

"Adu a tattao manipud iti dayta a siudad ket naggu-urnong iti ruar ti ruangan" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Mark 1:35-37

saan a matagtagitao a lugar

"lugar a mabalin isuna nga agmaymaysa"

Tunggal maysa ket sapsapulendaka

Iti sabali a panangipatarus: "Adu a tattao ti mangsapsapul kenka" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Mark 1:38-39

kuna/na...isuna...pinaksiat/na (na)

Ni Jesus dagitoy 'pronouns' a 'na'

Mapantayo iti sabali a lugar

"Masapul a mapantayo iti sabali a lugar."

Napan isuna iti amin a paset ti Galilea

"Napan isuna iti adu a lugar idiay Galilea" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Mark 1:40-42

Maysa nga agketong ti napan kenkuana; agpakpakaasi kenkuana; nagparintumeng ket kinunana kenkuana

"Maysa nga agketong ti napan ken ni Jesus; ti agketong ket agpakpakaasi ken Jesus kas ti agketong ket nakaparintumeng. Kinuna ti agketong ken ni Jesus"

No pagayatam

"No tarigagayam nga aramidennak a nadalus"

mabalinnak a pagbalinen a nadalus

"mabalinnak nga agasan" Iti tao nga addaan ti ketong ket maibilang a saan a nadalus ken isuda ket maisina manipud iti grupo ti tattao, ngem no mapukaw ti ketongna, ti lalaki ket mabalin nga agsubli iti grupo dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Mark 1:43-44

isuna.... isuna....isuna

Ti agketong a naagasan

iparangmo ti bagim

"ipakitam ta kudilmo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Mark 1:45

rimuar isuna...inwaras ti lalaki

Rimmuar ti lalaki... inwaras diay lalaki

imbaga iti amin... nagwaras ti damag

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket adda nagpadaanna a kaipapanan ken ipanpaganetgetna a ti lalaki ket imbagana iti adu nga tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism})

iti amin

tunggal maysa a nasarakanna (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

saanen a makaapan ni Jesus a siwayawaya iti uray ania nga ili

Ti adu a tattao ket linappedanda ni Jesus nga agtignay a siwayawaya kadagiti ili.

iti uray ania nga ili

"manipud iti amin a rehion" (UDB)

Mark 2

Mark 2:1-2

nangngeg dagiti tattao sadiay nga adda isuna iti balay

"dagiti tattao idiay ket nangegda a nagtalinaed isuna iti isu met laeng a balay"

awanen a pulos ti pagiananda iti uneg

"awanen ti siled idiay uneg para kadakuada"

Mark 2:3-4

nangiyeg iti lalaki a paralitiko

"nangiyegda iti lalaki a saanna a kabaelan ti magna wenno usaren dagiti takiagna"

uppat a lallaki

"4 tattao" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

saanda a makaasideg

"saanda a makaasideg iti ayan ni Jesus"

Mark 2:5-7

Apaman a nakitana ti pammatida

"Ammona nga addaan pammati dagiti lallaki."Kayat a sawen daytoy 1) a dagiti laeng lallaki a nangawit iti paralitiko a lalaki ket addaan iti pammati wenno 2) dayta a paralitiko a lalaki ken kadagiti lallaki a nangawit kenkuana ket adda amin pammatida.

iti lalaki a paralitiko

"ti lalaki a saan a makapagna"

Anakko

Ipakpakita ni Jesus nga ipagpategna ti lalaki a kas panangipateg iti ama ti anakna a lalaki. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

napakawanen dagiti basolmo

Kayatna a sawen 1) "Pinakawanen ti Dios dagiti basolmo (Kitaen 2:7) wenno "Pinakawankon dagiti basolmo" (kitaen MRK 2:10).

nagkuna kadagiti puspusoda

"ket pinanpanunotda iti bagbagida"

Apay a kastoy ti panagsasao daytoy a lalaki?"

saan koma a rumbeng nga agsao iti kastoy a wagas daytoy a tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Siasino kadi ti mamakawan iti basbasol nu saan a ti Dios laeng?

"Ti laeng Dios ti mabalin a mamapakawan kadagiti basbasol."(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 2:8-9

dagiti panpanunotenda

"dagiti eskriba ket panpanunotenna iti bagida; saanda nga agtutungtong iti tunggal maysa.

Apay a kastoy ti panpanunotenyo?

"Ung-ungtan ni Jesus dagiti eskriba gapu iti pagduaduaanda iti turayna. Sabali a panangipatarus: "Dakayo nga eskriba salsaludsudenyo iti turayko," (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ania aya ti nalaklaka...?

Dinamag ni Jesus daytoy a saludsud tapno ipalagipna kadagiti eskriba a mamatida a daytoy a lalaki ket nagbalin a paralitiko gapu kadagiti basbasolna ken no dagiti basbasolna ket napakawanen, mabalinnanto iti magna, tapno inton maagasanna ti paralitiko a lalaki, ket maamoan dagiti eskriba nga isuna ket mabalinna iti mangpakawan kadagiti basol. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ania ti nalaklaka nga ibaga ... 'Dagiti basbasolmo ket napakawanen' wenno ibaga nga 'Bumangonka, alaem ta nagiddaam, ket magnaka?'

"Nalaklaka nga ibaga...dagiti basbasolyo ket napakawandan'? Wenno nalaklaka nga ibaga' bumangonka... ken magnaka'?"

Mark 2:10-12

Ngem tapno maamoanyo

"paneknekak kadakayo"

kenka

dagiti eskriba ken kadagiti adu a tattao

kinunana iti paralitiko

"imbagana iti lalaki a saan a makapagna"

iti sangoananda amin

"iti imatang dagiti nagguurnong nga adu a tattao idiay"

Mark 2:13-14

immay amin dagiti adu a tattao

kenkuana "Napan dagiti tattao no sadino ti ayanna"

Mark 2:15-16

Iti balay ni Levi

"iti pagtaengan ni levi"

adu nga agsingsingir iti buis ken managbasol a tattao ti mangmangan a kadua ni Jesus ken dagiti adalanna, ta adu da a simmurot kenkuana

"adu nga agsinsingir iti buis ken managbasol a tattao ti simmurot ken ni Jesus ket nakipangan kenkuana ken kadagiti adalanna"

"Apay a makipangpangan isuna kadagiti agsingsingir iti buis ken kadagiti managbasol a tattao?"

Dagiti eskriba ken dagiti Pariseo ipakpakitada a saanda nga anamungan ti ar-aramiden ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion Sabali a pannakaitarusna: "Saan a rumbeng a makipangan ken makiinum kadagiti managbasol ken kadagiti lallaki nga agsingsingir iti buis."

Mark 2:17

kinunana kadakuada

"kinunana kadagiti Pariseo"

dagiti tattao a napigsa ti bagina iti mangngagas; dagiti laeng tattao nga agsakit ti makasapul

Ni Jesus ket nangaramat iti 'metaphor' tapno mailawlawagna iti sumaruno a balikas. Immay isuna para kadagiti tattao a makaamo nga isuda ket managbasol, saan a kadagiay mamati nga isuda ket nalinteg. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Saanak nga immay a mangayab kadagiti nalinteg a tattao, ngem kadagiti managbasol a tattao."

"Immayak para kadagiti tattao a makaawat nga isuda ket managbasol, saan a kadagiti tattao a mamati nga isuda ket nalinteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

Mark 2:18-19

"Mabalin kadi nga agayunar dagiti timmabuno iti kasar no kaduada pay laeng ti nobio?

Babaen iti daytoy saludsod a "rhetorical", ni Jesus ket nangaramid iti kapada a panangidasig iti nagbaetanna ken dagiti adalanna ken iti nobio ken kadagiti gagayyemna. Idiay kasaran, mangan dagiti tattao. Saanda nga agayunar. Kitaen ti UDB tapno makakita iti wagas a maipatarus daytoy a salaysay. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion.)

Mark 2:20-21

Ngem umayto dagiti aldaw a maiyadayo ti nobio kadakuada

Ibagbaga ni Jesus iti pannakatay ken panagungar ken iyu-ulina, ngem uray met dagiti nangpapatay ken ni Jesus ken ti Dios nga isu a nangpagungar kenkuana ken nangala kenkuana idiay langit ket isuda dagiti nangiyadayo iti nobio. No iti pagsasaom ket kasapulan a ilawagna ti artista No mabalin a kas sapasap. Sabali a panangipatarus: "Ipanawdanto iti nobio" wenno " ipanawto dagiti tattao iti nobio" wenno " ti nobio nga umadayonto." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-activepassive)

kadakuada

dagiti agserserbi iti kasaran

Awan ti tao a mangidait iti baro a lupot iti daan a lupot

Ti panangidait iti baro a lupot iti daan a pagan-anay ket mangaramid a ti abot iti daan a pagan-anay ket kumarkaro, no ti baro a lupot ket saan pay a kimsen. Agpada ti baro ken iti daan a lupot ket maperdi. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Mark 2:22

Awan ti tao a mangikabil iti baro nga arak iti daan a lalat a pagkargaan

Daytoy ket "metaphor" wenno pangngarig a mangsungbat iti saludsod " Apay a dagiti adalan ni Juan ken dagiti adalan ti Pariseo ket agay-ayunar, ngem dagiti adalam ket saanda nga agayunar?" (MRK 2:17; Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

baro nga arak

"tubbog iti ubas." Dakdakamatenna daytoy ti saan pay a napaingel nga arak. No ti ubas ket saanda nga ammo iti lugaryo, agusar iti sapasap a sao para iti bunga.

iti daan a lalat a pagkargaan

Dagitoy ket pagkargaan iti arak a lalat a maus-usar a namin-adu.

pagkargaan a lalat

Dagitoy a supot ket naaramid iti babaen kadagiti kudil iti animal. Mabalin met nga awagan a "supot iti arak" wenno "lalat a supot" (UDB).

bettaken ti arak dagiti lalat

No mapaingel ti baro nga arak ken bumlad, pisangenda ket maluktan gapu ta saanen a mabalin nga agbinnat.

maibelleng

maperdi(UDB)

baro a lalat a pagkargaan

"baro a pagkargaan iti arak a lalat" wenno "baro a supot iti arak." Dakdakamaten daytoy ti pagkargaan ti arak a saan pay a naus-usar.

Mark 2:23-24

Kitaem, apay nga ar-aramidenda iti maysa a banag a saan a nainkalintegan nga aramiden iti Aldaw a Panaginana?

"Kitaenyo! Labsingenda ti linteg dagiti Judio maipanggep iti Aldaw a Panaginana." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

apay nga ar-aramidenda iti maysa a banag a saan a nainkalintegan nga aramiden iti Aldaw a Panaginana

Iti panagpuros iti bukel iti taltalon iti sabali ken iti pannangan iti daytoy ket saan a maibilang a panagtakaw (Kitaen UDB). Ti saludsud ket no ti maysa ket aramidenna daytoy no pay kasta nainkalintegan nga aramiden iti Aldaw a Panaginana.

daytoy

dagiti bukbukel

dawa

Daytoy iti kangatoan a paset iti mula a trigo, maysa a kita iti dakkel a ruot. Daytoy ket isu ti mangtengtengngel iti natangkenan a dawa wenno bukel ti mula. Kitaem Sabali a panangipatarus: "Ipangagmo no ania ti ibagak kenka."

Mark 2:25-26

Saanyo kadi a nabasa a pulos ti inaramid ni David

Ammo ni Jesus a dagiti Eskriba ken Pariseo ket nabasadan ti istoria. Pabpabasolenna isuda iti naigagara a saan a panakaawat iti daytoy. Sabali a pannakaitarusna: "lagipem ni David no ania ti...kenkuana ken no kasano a napan" wenno "No naawatanyo ni David no ania ti... kenkuana, masapul a maamoam nga isuna ket napan" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Abiatar

"Maysa kadagiti kangatoan a padi idi tiempo ni David iti pakasaritaan dagiti Judio. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Kasano a napan isuna idiay balay ti Dios

"Simrek ni David iti balay ti Dios"(UDB)

Mark 2:27-28

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti Eskriba ken Pariseo maipanggep iti Aldaw a Panaginana.

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti Eskriba ken Pariseo maipanggep iti Aldaw a Panaginana.

Mark 3

Mark 3:1-2

simrek manen ni Jesus iti sinagoga

"Simrek ni Jesus idiay sinagoga"

lalaki a kimbet ti imana

"maysa a lalaki a paralitiko iti imana"

Palpaliiwen isuna ti sumagmamano a tattao

"Kitkitaen dagiti Pariseo ni Jesus no agasanna ti lalaki nga addaan iti paralitiko nga ima"

Mark 3:3-4

"Tumakderka ket agtakderka ditoy nagtetengngaaan iti tunggal maysa."

"Bumangonka ket tumakderka ditoy nagtetengngaaan dagitoy adu a tattao"

Naikalintegan kadi

Gapu ta ti nangisurat ket insuratna nga "naulimekda," kasla karkariten ida ni Jesus ken mangnamnama iti sungbat. Sabali pay a pannakaipatarus: "Masapul a maamoanyo a nainkalintegan ti agaramid iti nasayaat iti Aldaw a Panaginana ken ti agaramid iti dakes; ti mangisalakan iti biag, saan a pumatay." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

nainkalintegan

segun iti linteg ni Moises

Mark 3:5-6

Iyunnatmo dayta imam

"Iyawatmo dagita imam"

pinaimbag ni Jesus ti imana

"Inagsan ni Jesus ti imana" wenno "Inaramid ni Jesus ti imana a kas iti kasasaadna idi"

pinagtutungtunganda a dagus a kaduada dagiti Herodiano

Sabali pay a pannakaipatarus: "nagtataripnongda a kaduada dagiti Herodiano" wenno "nagkikita ken nangaramidda iti pangngep a kaduada dagiti Herodiano"

Mark 3:7-8

nangngeganda iti tunggal banag nga inar-aramidna

"nangngegda maipapan kadagiti naindaklan a milagro nga ar-aramiden ni Jesus"

napanda kenkuana.

"napan dagiti tattao idiay ayan ni Jesus"

Mark 3:9-10

Imbagana kadagiti adalanna nga mangisaganada iti bangka para kenkuana,

"Imbaga ni Jesus kadagiti adalanna: Mangalakayo iti bangka ket isaganayo para kaniak."

tunggal maysa nga adda sagsagabaenna ket makilinlinnetlet

"induron nga impasango dagiti adu a tattao tapno masagidda isuna"(UDB)

adda sagsagabaenna ket makilinlinnetlet a mapan kenkuana tapno masagidda isuna.

"Amin a masakit ket naiduron a naipasango tapno padasenda a sagiden isuna"

Mark 3:11-12

matuang/da.....kadakuada.....agikkisda

dagiti tattao a naluganan dagiti dakes nga espiritu

Mark 3:13-16

tapno makaduana ida ken maibaonna isuda a mangasaba

"tapno iti kasta ket addada kenkuana ken tapno ibaonna ida a mangasaba" wenno "adda kenkuana ken para kenkuana tapno ibaonna ida a rumuar tapno mangasaba" (UDB)

Mark 3:17-19

Tadeo

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 3:20-22

ket naummong manen dagiti adu a tattao, isu a saanda payen a makapangan iti tinapay laeng koma

"manen, immadu dagiti tattao nga awan payen iti tiempoda a mangan" wenno "Manen, naguummong dagiti adu a tattao iti ayanna. Adu a tattao iti nangaribungbong kenkuana. Isuna ken dagiti adalanna ket urayla awan iti tiempoda a mangan." (UDB)

napanda tapno pasardengenda isuna

Napan dagiti kamkameng iti pamilyana iti balay tapno iti kasta ket pasardengenda isuna, ken pilitenda isuna nga iyawid a kaduada.

Mark 3:23-30

Kasano a paksiaten ni Satanas ni Satanas

"Saan a mapaksiat a rumuar ni Satanas iti bagina" wenno "Saan a supiaten ni Satanas ti bukodna a dakes nga espiritu.(See: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 3:31-35

Nangibaonda iti mapan mangayab kenkuana

"Ti ina ni Jesus ken dagiti ub-ubing a kakabsatna a lallaki ket nangibaon iti maysa idiay uneg tapno ibagana kenkuana nga adda idiay ruar ken ikuyogna a rumuar kaduana isuna.

Mark 4

Mark 4:1-2

nagtugaw

"nagtugaw isuna idiay bangka"

Mark 4:3-5

Sapasap a Pakaammo

Nangrugi ni Jesus nga agibaga ti pangngarig.

Mark 4:6-7

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy ni Jesus nga agibaga iti pangngarig.

nadarangda

"napuoranda"

Mark 4:8-9

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy ni Jesus nga agibaga iti pangngarig.

Siasinoman nga addaan lapayag, dumngeg koma.

"Isuna a napinget a dumngeg ket maawatannanto iti kayat a sawen" ti daytoy a pangngarig. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Mark 4:10-12

Sapasap a Pakaammo

Kalkalpas ni Jesus nga agibaga iti pangngarig.

Naited kadakayo

"Inted ti Dios kadakayo" wenno "Intedko kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

makitada, ngem saanda a mailasin

"kimmita ket nagkedkedda a kumita" wenno "kimmitada ket saanda a maawatan"

Mark 4:13-15

Sapasap a Pakaammo

Ipalpalawag ni Jesus ti pangngarig kadagiti adalanna.

"Saanyo kadi a maawatan daytoy a pangngarig? Kasanoyonto ngarud a maawatan dagiti dadduma pay a pangngarig?

"No saanyo a kabaelan a maawatan daytoy a pangngarig, saanyonto a kabaelan a maawatan dagiti dadduma pay a pangngarig." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 4:16-17

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga ipalawag ni Jesus ti pangngarig kadagiti adalanna.

Mark 4:18-20

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga ipalawag ni Jesus ti pangngarig kadagiti adalanna.

dagiti pakaseknan ti lubong

AT: "pakaseknan iti maipanggep daytoy agdama a biag"

ti kinamanangallilaw dagiti kinabaknang

AT: "ragsak nga ited ti kinabaknang a saan a makapennek"

ti panangtarigagay kadagiti dadduma a banbanag

"ti panangtarigagay kadagiti banbanag a saan laeng a dagiti kinabaknang"

Mark 4:21-23

Sapasap a Pakaammo

Nalpas ni Jesus iti panangipalpalawagna iti pangngarig. Intultuloyna nga agibaga kadagiti adalanna ti sabali pay a pangngarig.

"Mangiserrekkayo kadi iti pagsilawan iti uneg iti balay tapno ikabilyo daytoy iti sirok ti basket, wenno iti sirok ti katre?

"Pudno a saankayo a mangawit iti maysa a pagsilawan iti uneg ti balay nga ikabilyo iti sirok iti labba, wenno iti sirok ti katre." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

No addaman ti addaan lapayag a dumngeg, dumngeg koma."

Ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay MRK 4:9.

Mark 4:24-25

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Jesus ti mangibagbaga kadagiti adalanna iti sabali pay a pangngarig.

ti rukod nga ar-aramatenyo, isunto ti rukod a maaramat a mangrukod kadakayo; ket mainayonto pay daytoy kadakayo

"no nasaysayaat ti panagdengngegyo, ad-adu a pannakaawat ti itedto ti Dios kadakayo."

siasionaman nga addaan

"siasinoman a nakaawat kadagiti sasaok." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Mark 4:26-29

kas iti maysa a lalaki a nagimula iti bukelna iti daga

""kas iti mannalon nga agimulmula kadagiti bukbukelna" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kumpay

maysa a patadem a nagkillo wenno natadem a kallawit nga usaren tapno putden ti dawa

Mark 4:30-32

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Jesus ti mangibagbaga kadagiti adalanna iti sabali pay a pangngarig.

"Ania iti pangiyaspingantayo iti pagarian ti Dios, wenno ania iti pangngarig nga usarentayo a mangilawlawag iti daytoy?

"Gapu iti daytoy a pangngarig kabaelak nga ilawlawag no ania ti langa iti Pagarian ti Dios." (See: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 4:33-37

segun iti kabaelanda nga awaten

"aginggana a kabaelanda a maawatan"

Mark 4:38-39

Sapasap a Pakaammo

Agbalballasiw da Jesus ken dagiti adalanna iti dan-aw idi mangrugi iti nadawel a bagyo.

awan kadi ti aniamanna kenka a dandanitayon a matay?

masapul utobem daytoy; "nganganitayon amin a matay!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dandanitayon a matay

"tayo" karaman dagiti adalan ken ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

tinubngarna

naisuro" wenno "tubngaren"

Talna, Tumalna

Ti "Talna" ken "Tumalna" ket agpada iti kayatna a sawen. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Mark 4:40-41

Sapasap a Pakaammo

Agbalballasiw da Jesus ken dagiti adalanna iti dan-aw idi mangrugi iti nadawel a bagyo.

Apay a mabutengkayo?

"Naupayak a nalaus ti butengyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Siasino ngarud daytoy

"Masapul a panunotentayo a nalaing iti maipanggep no siasino daytoy a tao!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 5

Mark 5:3-6

dagiti kadena

"dagiti kadena a landok kadagiti sakana"

makaparukma kenkuana

"mangtengngel kenkuana"

Mark 5:7-8

Impukkawna iti nakapigpigsa

"Nagriaw ti dakes nga espiritu"

Ania iti pakibiyangak kenka

AT: "Awan ti masapul nga aramidek kenka" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dinak koma pagtuoken

"saannak a parigaten" (UDB)

Mark 5:9-10

Ket insungbatna, "Armada ti naganko, ta nagadukami."

Kinuna dagiti espiritu nga adda iti lalaki ken ni Jesus a saan laeng a maymaysa a dakes nga espiritu ti adda iti daytoy a lalaki, ngem adu a dakes nga espiritu. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Mark 5:11-13

Pinalubosanna ngarud ida

"Pinalubosan ni Jesus dagiti dakes nga espiritu"

agarup dua ribu a baboy

"agarup 2000 a baboy" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Mark 5:14-15

nalimbong ti panunotna

“addan iti umno a panunotna "

Mark 5:16-17

iti lalaki a tinengngel dagiti demonio

"ti lalaki a tinengngel dagiti demonio"

Mark 5:18-24

Decapolis

Maysa a rehion iti abagatan a daya idiay baybay ti Galilea. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 5:25-29

sangapulo ket dua a tawen

"iti 12 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Mark 5:30-32

ket ibagam, 'Siasino ti nangsagid kaniak?

AT: "nasdaawkami a nakangngeg iti imbagam nga adda ti nangsagid kenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 5:33-34

Anak a babai

Us-usaren ni Jesus daytoy a balikas a pangiladawan tapno dakamatenna ti babai kas namati.

Mark 5:35

Apay pay laeng a singaem ti manursuro?

AT: "Masapul a saantayon a singaen pay ti manursuro" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 5:36-38

agsasangit ken agdungdung-awda

Dagiti sasao nga "agsasangit" ken "agan-anug-og" ket agpadada ti kayatna a sawen. AT: "aganug-ogda ti napigsa a kas iti panagsangitda" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Mark 5:39-40

Apay a maladingitankayo ken apay nga agsasangitkayo?

AT: "Saankayo koma a maupay ken agsangit." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 5:41-43

sangapulo ket dua ti tawenna

12 ti tawenna" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Siiinget nga imbilinna kadakuada

"Impaganetgetna nga imbaga kadakauda"

Mark 6

Mark 6:1-3

Saan kadi a daytoy ti karpintero, nga anak a lalaki ni Maria, ken kabsat da Santiago, Jose, Judas ken Simeon? Saan kadi nga adda ditoy kadatayo dagiti kakabsatna a babbai?" Ket narurodda kenni Jesus.

"Isuna ket gagangay a karpintero! Am-ammomi isuna ken ti pamiliana! Am-ammomi ni Maria nga inana! Am-ammomi dagiti inaudi a lallaki a kakabsatna ni Santiago, ni Joses, ni Hudas ken ni Simeon! Ken dagiti kakabsatna a babbai nga inaudi nga isuda ket aggigian met ditoy a kaduatayo! (UDB) Daytoy ket napintas a pinangaramat ti sao a mangpartuat ti dua-dua a no apay a kabaelan ni Jesus nga aramiden amin dagitoy a banbanag. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 6:4-6

Saan nga awanan iti dayaw iti maysa a propeta, malaksid

"Daytoy ket sigurado a pudno a dagiti tattao padayawandak ken dagiti dadduma a propeta iti sabsabali a lugar, ngem saan nga iti bukodtayo nga ili! Uray dagiti kabagyantayo ken dagiti tattao ken kabbalaytayo saannatayo a padayawan!" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Mark 6:7-9

sagdudua

"dua" wenno "sagmamaysa a pares" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

saanda a mangisuot iti dua a kagay

"saan nga agitugot ti sobra a pagan-anay."

Mark 6:10-13

agtalinaedkayo iti daytoy agingga a pumanawkayo

"agyankayo iti dayta a balay aginggana panawanyo dayta nga ili"

Mark 6:14-15

Napagungar ni Juan a Mammuniag

"Pinagungar ti Dios ni Juan a Mammuniag" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 6:16-17

asawa ti kabsatna a lalaki a ni Felipe

Asawa ti kabsatna a lalaki a ni Felipe" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 6:18-22

adda gura ni Herodias kenni

"nakabusor ken ni"

Mark 6:23-25

iti bandehado

"iti rabaw ti bandeha"

Mark 6:26-36

ngem gapu iti sapatana, ken gapu kadagiti sangailina

"gapu ta dagiti sangailina nangngeganda isuna a nagkari"

iti bandehado

"iti rabaw ti bandeha"

Mark 6:37-38

Lima a tinapay ken dua a lames

"5 a tinapay ken 2 a lames." (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers).

Mark 6:39-41

sagsasangagasut ken saglilimapulo

"agarup 100 ken agarup 50" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Lima a tinapay ken dua a lames

"5 a tinapay ken 2 a lames." (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers).

dua a lames

"2 a lames" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Mark 6:42-44

sangapulo ket dua a basket,

"12 basket" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

lima ribu a lallaki

AT: "5,000 a lallaki ken dagiti pamiliada" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Mark 6:45-50

Betsaida

Maysa nga ili iti dayaen nga igid iti baybay ti Galilea (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 6:51-52

nabuntog dagiti panunotda a makaawat

"saanda a maawatan no kasano kabileg isuna, kas masapul nga addaanda koma

Mark 6:53-55

kadagiti pagiddaan

"ikamen a pang-awit kadagiti tao"

Mark 6:56

murdong ti badona

"ti baruyboy ti pagan-anayna" wenno "ti baruyboy ti kagayna"

Mark 7

Mark 7:2-4

tanso a pagkargaan, ken uray pay dagiti tugaw a pagiddaan iti panganan

No mang-manganda, dagiti Judio iti daytoy a tiempo, ket nakasanggirda kadagiti tug-tugaw AT: "dagiti pagkargaan, ken uray dagiti tug-tugaw iti panganan"

Mark 7:5

Apay a saan nga agbibiag a maiyannurot kadagiti kaugalian dagiti panglakayen dagiti adalam, ta manganda iti tinapay uray saanda pay a nagbuggo?

"Dagiti adalam ket saan a nagtulnog kadagiti nakaugalian dagiti panglakayentayo! Masapul a bugguanda dagiti im-imada nga usaren dagiti seremoniatayo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 7:6-7

Impadto a nasayaat ni Isaias ti maipapan kadakayo a managinsisingpet, insuratna

Dagiti sasao ket naggapu ken ni Isaias [[en/bible/notes/isa/29/13|29:13-14]].

Mark 7:8-10

Naglakayo

napigsa

Ti agsao iti dakes

"ti mangilunod"

Mark 7:11-13

Aniaman a tulong a maawatyo manipud kaniak ket 'Korban

Dagiti nakaugalian dagiti eskriba ibagbagana a no ti Kuarta wenno sabali pay a banbanag ket naikari idiay templo, saandan a mabalin nga usaren iti sabali pay a panggep.

Korban

Ti nagsurat kayatna a ti mangbasa ket maamoanna no kasano ti uni ti sao, isu nga isuratmo daytoy babaen iti alpabeto iti pagsasaom kas iti uni ti sao a kaasitgan (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

Mark 7:14-16

Dumngegkayo kaniak, aminkayo, ket awatenyo

Dagiti sao a "Dumngeg" ken "maawatan" ket adda pakainaiganda. Inusar ni Jesus dagitoy tapno mailawlawagna a naimbag a masapul a denggenda a naan-anay no ania ti ibagbagana. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Ti rumrumuar manipud iti tao

"Daytoy ket ti kaunggan ti tao" wenno "daytoy ket no ania dagiti panpanunoten ti tao, ibagbagana, wenno ar-aramidenna"

Mark 7:17-23

Awan latta kadi pay iti pannakaawatyo?

AT: kalpasan a naibagak ken naaramidko amin, namnamaek a naawatanyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 7:24-26

nagparintumeng

"nagparintumeng"

iti puli a Syrophoenicia

Naiyanak iti siudad iti Fenicia Idiay Syria. (Kitaen: INVALID translate/translate-names

Mark 7:27-30

Mangan pay koma nga umuna dagiti ubbing

"Masapul a mangan nga umuna dagiti ubbing" wenno "Masapul a pakanek nga umun-una dagiti ubbing." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ubbing

Dagiti Judio AT: Masapul a pagserbiak nga umuna dagiti Judio (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

tinapay

makan/taraon

dagiti aso

dagiti Hentil

uray dagiti aso iti siruk iti lamisaan ket kanenda ti murkat dagiti ubbing

"mabalindak a pagserbian, a Hentil, iti daytoy a bassit a wagas" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

murkat

bassit unay a piraso iti tinapay

Mark 7:31-32

simmang-at idiay

"nagdaliasat idiay"

Decapolis

Dagiti sangapulo nga ili (Kitaen iti UDB), ti region iti Amianan a daya iti Bay-bay ti Galilea. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

a tuleng

"saan a makangngeg isuna"

ken marigatan nga agsao

"saan a nalawag iti panagsaona" "saan a makasao a nasayaat"

Mark 7:33-37

Efata

Ti nagsurat ket kayatna a maammoan ti mangbasa no ania ti uni daytoy a sao, isu nga isurat daytoy, aramaten iti pagsasao iti bukodyo nga alpabeto kas sao nga asideg a iti "efata" INVALID translate/translate-unknown)

nagsennaay

Naganges iti nauneg tapno ipakitana nga isuna ket saan a naragsak

nadadael ti mangtengtengngel iti dilana

Winayawayaan ni Jesus ti mangigawgawid iti dilana "wenno" inagasan ni Jesus ti makagapu iti saanna a panagsao a nalawag"

Mark 8

Mark 8:1-4

tallon nga aldaw

"3 nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Sadino ti pangalaantayo iti umanay a tinapay iti kastoy nga awan ti matagtagitaona a lugar tapno mapnek dagitoy a tattao?

Iyeb-ebkas dagiti adalan ti pannakakigtutda a namnamaenna ni Jesus a mabalinda ti makabiruk iti umdas a taraon. AT: "Permi a let-ang daytoy a lugar, nga awan ti lugar a mabalin a pangalaantayo iti umdas a tinapay tapno penneken dagitoy a tattao!" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

mabalin a matalimudawda

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1)"mabalin a mapukawda ti puotda iti apagbiit" 2) "mabalin nga agkapsutda" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)]]

Mark 8:5-6

Agtugawkayo

Usarenyo ti sao iti pagsasaoyo no kasano ti kaugalian a pannangan dagiti tattao no awan ti lamisaan, uray nakatugaw wenno nakaidda.

Mark 8:7-10

Dalmanuta

maysa a disso iti amianan a laud iti igid iti Baybay iti Galilea. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 8:11-13

Kiniddawda

"pinadas iti mangala"

Nagsinnaay

Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy ditoy MRK 7:34.

Apay nga agbiruk daytoy a kaputotan iti pagilasinan?

Ung-ungtan ni Jesus ida. AT: "Daytoy a kaputotan ket saan a masapul nga agbiruk iti pagilasinan."(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

daytoy a kaputotan

"dakayo amin a tattao"

Mark 8:14-15

Agsiputkayo ken agannadkayo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Inusar dagitoy ni Jesus tapno ipaganetgetna daytoy a ballaag. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

kadagiti lebadura dagiti Pariseo, ken iti lebadura ni Herodes

AT: "inuulbod a panursuro dagiti Pariseo ken dagiti inuulbod a panursuro ni Herodes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Mark 8:16-17

Apay nga agsisinnaludsodkayo maipanggep iti kinaawan ti tinapay?

Napaay ni Jesus gapu ta saanda a maawatan. AT: Masapul a saanyo a panpanunutenyo ko a sarsaritaek ti napisikalan a tinapay." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 8:18-19

Addaankayo kadagiti mata, saanyo kadi a makita? Addaankayo kadagiti lapayag, saanyo kadi a mangngeg? Saanyo kadi a malagip?

Napaay ni Jesus gapu ta saanda a maawatan. AT: "Adda ti matayo ngem saanyo a maawatan iti makitkitayo! Adda lapayagyo ngem saanyo a maawatan dagiti mangmangngegyo! Masapul a malagipyo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion}

Mark 8:20-21

Saanyo kadi pay a maawatan?

AT:"Masapul a maawatanyo ita a saanak nga agsasao iti maipapan iti napisikalan a tinapay." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-explicit)

Mark 8:22-30

Betsaida

Maysa a siudad iti daya iti Karayan Jordan (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 8:31-32

ti Anak ti Tao ket masapul nga agsagaba kadagiti adu a banbanag, ket laksidentoto dagiti panglakayen ken dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba, mapapatay, ken mabiagto kalpasan iti tallo nga aldaw

AT: "Ilaksid dagiti panglakayen ken dagiti panguloen a papadi ken dagiti eskriba ti Anak ti Tao ken papatayenda isuna, ket dayta a Dios pagungarennanto isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 8:33-34

Sapasap a Pakaammo

Sungsungbatan ni Jesus ti panangbabalaw ni Pedro(MRK 8:32)

Mark 8:35-37

Ta

Ibagbaga ni Jesus kadagiti adalanna dagiti rason a masapul a panunotenda kadagiti bagbagida kas kadagiti kriminal nga umadanin a matay (MRK 8:34).

Mark 8:38

Sapasap a Pakaammo

Kaibagbaga ni Jesus kadagiti adu a tattao ken kadagiti adalanna no kasano ti kaadu pay iti pateg iti isusurot kenkuana ngem iti panagtagikua iti aniaman a banag ditoy a lubong.

Mark 9

Mark 9:1-3

Rimmaniag

"Pimmuraw iti kasta unay"

panangpapudaw ti siasinoman a mangpappapudaw ditoy daga.

"Ti pangpapudaw" ket maysa a banagg a mausar a pang-ikkat iti mantsa dagiti lupot ken pangpapudaw kadagitoy. Ti "mangpappapudaw" ket tao a mangar-aramid iti panangikkat ti mantsa.

Mark 9:4-6

kasta unay ti panagbutengda

"nagbutengda unay"

Mark 9:7-8

Intugot ni Jesus da Pedro, Santiago, ken Juan a sumang-at iti nangato a bantay a nagparangan ni Jesus a nakakawes iti naraniag a puraw a lupot.

Intugot ni Jesus da Pedro, Santiago, ken Juan a sumang-at iti nangato a bantay a nagparangan ni Jesus a nakakawes iti naraniag a puraw a lupot.

Mark 9:9-10

Isu nga inlimedda ti maipapan iti dayta

“Isu a saanda nga imbagbaga ti maipanggep kadagitoy a banbanag iti uray siasino a saan a nakakita a napasamak dagitoy."

agungar manipud kadagiti natay

"agbiag manen kalpasan a matay"

Mark 9:11-13

Pudno nga umay nga umuna ni Elias... guraento isuna dagiti tattao?

Imbaga ti padto a ni Elias ket masapul nga umay manen manipud Langit. Ket ti Messias, ti Anak ti Tao, ket umay tapno agturay ken agari. Imbaga met dagiti dadduma a padto a ti Anak ti Tao ket masapul nga agsagaba ken guraen dagiti tattao. Nariribukan dagiti adalan no kasano a pumudno dagitoy.

immayen ni Elias

Masansan nga adda padto a mamindua a matungpal.

Mark 9:14-16

pakirinrinnikiaranyo

"nagsisinnupiat" wenno "nagsisinnaludsod"

Mark 9:17-19

Kasangsangpet ni Jesus idi makisinsinuppiat isuna ken dagiti adalanna kadagiti abogado.

Kasangsangpet ni Jesus idi makisinsinuppiat dagiti adalanna kadagiti abogado.

Paksiatenda

"paruarenda ti dakes nga espiritu manipud iti anakko" wenno "patalawenda ti demonio"

Mark 9:20-22

Kaibagbaga ti ama ti ubing ken ni Jesus a saan a mapaimbag dagiti adalanna ti anakna.

Imbaga ti ama ti ubing kenni Jesus a saan a mapaimbag dagiti adalan ti anakna

Kaassiannakami

"maassianka koma kadakami”

Mark 9:23-25

Kinuna ni Jesus kenkuana, "'No kabaelam'? Amin a banbanag...."

Tubtubngaren ni Jesus ti panagduadua ti lalaki. AT: "Kinuna ni Jesus kenkuana, 'Apay ta ibagam a, "No kabaelam”? Amin a banag....mamati.'" wenno "kinuna ni Jesus kenkuana, ‘Saanmo koma nga inbaga a, "No kabaelam”! Amin a banag....mamati.'" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 9:26-27

Binilin ni Jesus ti demonio a rummuar manipud iti ubing.

Binilin ni Jesus ti demonio a rummuar manipud iti ubing.

Kasla bangkay ti langa ti ubing

"Kasla natayen ti ubing" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Mark 9:28-29

Kapapaimbag laeng ni Jesus iti ubing a naluganan iti demonio a saan a napaimbag dagiti adalan.

Kapapaimbag laeng ni Jesus iti ubing a naluganan iti demonio a saan a napaimbag dagiti adalan.

"Daytoy a kita ti dakes nga espiritu ket saan a mapaksiat malaksid no babaen iti kararag."

Daytoy a salaysay ket mabalin a pagbalinen a, “Mabalin laeng daytoy a mapaksiat babaen iti kararag.”

Mark 9:30-32

Pinanawan ni Jesus ken dagiti adalanna iti balay nga ayanda kalpasan a napaimbag ni Jesus ti ubing a naluganan iti demonio. tallo nga aldaw

"3 nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Mark 9:33-37

Kasangsangpet laeng da Jesus ken dagiti adalanna manipud Galilea tapno masuroanna ida nga awan ti adu a tattao.

Kasangsangpet laeng da Jesus ken dagiti adalanna manipud Galilea tapno masuroanna ida nga awan ti adu a tattao.

Mark 9:38-39

mangpakpaksiat kadagiti demonio

"mangpatpatalaw kadagiti demonio"

Mark 9:40-41

Saannanto a mapukaw

Negatibo dagitoy a dua a sao. Adda dagiti pagsasao nga ad-adda a nasaysayaat no aramatenda dagiti sasao a positibo ti kaipapananda. Mabalin daytoy a pagbalinen a, “maawatnanto” wenno “awatennanto”

Mark 9:42-44

paggilingan a bato

dakkel a bato a paggilingan iti trigo tapno agbalin nga arina

Mark 9:45-46

a maitappuak idiay impierno

"nga itappuaknaka ti Dios idiay impierno" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 9:47-50

dagiti iggesna

"dagiti igges a mangan kadagiti bangkayda"

Mark 10

Mark 10:1-4

Pimmanaw ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Capernaum.

Pimmanaw ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Capernaum.

Mark 10:5-6

iti kinatangken dagiti pusoyo

"iti kinasukiryo"

Mark 10:7-16

Isu a saandan a dua, ngem maysa a lasag

Iladladawan daytoy ti panagmaymaysa ti asawa a lalaki ken asawa a babai. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Mark 10:17-22

Apay nga awagannak iti naimbag?

AT: "Masapul a kitaem a naimbag no ania ti ipakpakaawatmo (WENNO, nga ipakpakaawatmo a Siak ket Dios) babaen iti panangawagmo kaniak iti naimbag, gapu ta ti Dios laeng ti naimbag! Kitaen: (INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 10:23-25

Nalaklaka pay a lumsot ti kamelio iti mata ti dagum, ngem iti nabaknang a tao a sumrek iti pagarian ti Dios.

"Saan a mabalin nga umosok ti kamelio iti mata ti dagum. Daytoy ket kas karigat ti panangikeddeng dagiti nababaknang a tattao a mangipalubos nga iturayan ti Dios dagiti bibiagda." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Mark 10:26-28

Siasino ngarud ti mabalin a maisalakan?

"Ket awan ti mabalin a maisalakan" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 10:29-31

awan iti siasinoman a mangpanaw...a saanto nga umawat

"Siasinoman a nangpanaw...ket umawatto." (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

daytoy a lubong

"daytoy a biag" wenno "agdama a tiempo"

ken iti lubong nga umayto

"iti biag iti masakbayan" wenno "ti umay a panawen"

Mark 10:32-37

maiyawatto ti Anak ti Tao

"iyawatto dagiti tattao ti Anak ti Tao" wenno "ipaimanto dagiti tattao ti Anak ti Tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 10:38-40

Ti kopa a paginumakto

Us-usaren ni Jesus daytoy a ragup ti sasao a mangipakaammo kadagiti rigat a sagabaennanto. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Mark 10:41-42

dagiti naibilang a mangiturturay

"dagidiay maipagarup nga agbalin a turay"

Tengtenglenda

"addaanda iti karbengan"

Mark 10:43-45

agbalin a mararaem

"maraem" (wenno "agbalin a nadayaw")

Ta saan nga immay ti Anak ti Tao tapno pagserbian

"Ta saan nga immay ti Anak ti Tao tapno pagserbian isuna dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 10:46-48

Bartimeo

Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Timeo

Daytoy ket nagan ti ama ti bulsek nga agpalpalama. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 10:49-50

imbilinna maayaban isuna

"imbilinna nga ayaban isuna dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 10:51-52

Mapan ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Jerusalem. Panagkitak

"kabaelak a makakita"

Mark 11

Mark 11:1-6

Mapanda Jesus ken dagiti adalanna idiay Jerusalem

Mapanda Jesus ken dagiti adalanna idiay Jerusalem

Mark 11:7-16

Hosanna

Ti kayat a sawen daytoy ket saan a nalawag, ngem nasaysayaat no maipatarus kas maysa a panangisao iti panangkablaaw ken panagdayaw, kas iti "Madaydayaw" wenno "Madaydayaw ti Dios."

Mark 11:17-19

Saan kadi a naisurat, 'Maawaganto ti balayko a pagkararagan para kadagiti amin a pagilian?

"Naisurat iti Nasantoan a Surat a kinuna ti Dios, ‘Kayatko a ti balayko ket maawagan a balay a pagkararagan dagiti tattao nga aggapu kadagiti amin a pagilian,' ngem dakayo a tulisan inaramidyo a kasla rukib a mabalin a paglemmenganyo! Ammoyo dayta!"

Mark 11:20-26

nakitada ti kayo ti igos a nagango amin manipud kadagiti ramutna

AT: "nagango ti kayo nga igos manipud ramutna ket natay."

Mark 11:27-28

Babaen iti ania a turay nga ar-aramidem dagitoy a banbanag

Dagiti sasao a "dagitoy a banbanag" ket maipapan iti panagibalintuag ni Jesus kadagiti lamisaan dagiti aglaklako idiay templo ken ti panagsaona a maibusor kadagiti banbanag nga inaramidda ken insuroda.

Babaen iti ania a turay nga ar-aramidem dagitoy a banbanag? Ken siasino ti nangted kenka iti turay a mangaramid kadagitoy?

AT: "Awan ti turaymo a mangaramid kadagitoy a banbanag gapu ta saandaka nga inikkan iti turay."

Mark 11:29-33

Ti panangbautisar ni Juan, aggapu kadi idiay langit wenno kadagiti tattao?

Uray ammo ni Jesus ti sungbat daytoy a saludsod, dinamagna daytoy tapno padasenna dagiti rason iti panangsaludsodda kenkuana.

Mark 12

Mark 12:1-7

impaabangna ti kaubasan

Intulag ti makinkukua iti kaubasan iti sabali a mangaywan kadagiti ubas.

Mark 12:8-9

Ngarud, anianto iti aramiden ti makinkukua iti kaubasan?

AT: "Isu nga ibagak kadakayo no anianto ti aramiden ti makinkukua iti kaubasan."

Mark 12:10-12

Saanyo kadi a nabasa daytoy a nasantoan a surat?

"Ita panunotenyo a naimbag ti maipanggep kadagitoy a sasao, nga isu ti nabasayo kadagiti Nasantoan a surat:"

Mark 12:13-19

Apay ta padpadasendak?

"Ammok a padpadasendak laeng a pagsaoen iti maysa a banag a saan a husto tapno mabalindak a pabasolen.

Denario

Maysa a barya a katukadna ti tangdan iti agmalem.

Mark 12:20-23

Iti panagungar, inton agungarda manen, siasinonto iti makin-asawa kenkuana?

"Iti panagungar, inton agungarda manen, saan isuna a mabalin nga agbalin nga asawa dagiti pito nga agkakabsat a lallaki!"

Mark 12:24-25

Saan kadi a daytoy ti makagapu nga nagbiddutkayo...pannakabalin ti Dios?

"Nagbiddutkayo gapu...pannakabalin ti Dios."

Mark 12:26-34

isuda ket napagungar

"Pinagungar ti Dios ida"

Mark 12:35-40

Kasano daytoy nga ibagbga dagiti eskriba a ti Cristo ket anak ni David?

"Dagitoy a lallaki a mangisursuro kadagiti linteg ti Judio ket nagbiddutda idi imbagada a ni Cristo ket maysa laeng a tao a kaputotan ni Ari David!

anak ni David

Ti sao nga "anak a lalaki" ket naaramat ditoy a dakamatenna ti kaputotan.

kasano ngarud a nagbalin nga anak ni David ti Cristo

isu a saan a mabalin nga isuna ket anak ni David!

Mark 12:41-42

dua a siping

"dua a babassit a barya" - ti kababaan a gatad dagiti barya.

Mark 12:43-44

lakasa a pagipispisukan

Daytoy a lakasa ti pagipispisukan dagiti tattao iti sagutda para iti templo.

Kinawadwadda

"nawadwad"

Kinapanglawna

"pagkurangan" wenno "kinapanglaw"

Mark 13

Mark 13:1-6

Makitam kadi dagitoy dadakkel a pasdek?

AT: "Makitam no kasano ti kadakkel dagitoy a pasdek." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 13:7-13

sayanggusing

"kunkunada" wenno "pagsasaritaan" wenno "tsismis"

Mark 13:14-16

kinarurod ti pannakadadael

"makaparurod a nalabes a panagayat" wenno "awan iti serserbina a kinadakes'

Mark 13:17-23

kadagiti napili, kadagiti a pinilina

Ti ragup iti sasao "kadagidiay a pinilina" ket agpada ti kayatna a sawen a kas "ti napili" iyunay-unay dagitoy ti pagayatan ti Dios kadagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Mark 13:24-29

sumipngetto ti init

"Pagsipngetento ti Dios ti init." (KItaen: INVALID translate/figs-activepassive)

magunggunto dagiti pannakabalin nga adda iti lang-langit

Gungunento ti Dios dagiti pannakabalin nga adda kadagiti langit" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 13:30-37

Pudno daytoy ibagak kadakayo

Iyunay-unay ni Jesus a ti amin nga isursurona kadakuada ket pudno a mapasamakto kas iti wagas nga imbagana a pannakapasamakda.

mapukaw

"agpatingga" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Mark 14

Mark 14:3-5

Simon nga agketong

Daytoy a tao idi ket addaan ti kukutel ngem naimbagen.

alabastro a pagikkan

Daytoy ket nalamuyot, "a puraw a bato." (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

Ania ti makagapu iti daytoy a pannakasayang?

AT: "Awan iti nasayaat a rason tapno sayangen ti kasta kangina a bangbanglo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mabalin koma a nailako daytoy a bangbanglo

"Inlakotayo koma a nailako daytoy a bangbanglo" wenno "Inlakona koma a nailako daytoy a bangbanglo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 14:6-9

Apay a rirriribukenyo isuna?

AT: "Saan a rumbeng a riribukenyo isuna." (KItaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 14:10-16

Judas Iscariote

Kitaen no kasanom nga ipatarus daytoy MRK 3:17. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 14:17-25

agsangsanggirda iti lamisaan

Kaugalianda idi ti addaan kadagiti nababa a lamisaan nga adda dagiti pungan a pagsanggiran dagiti sangaili a sumango a nakasadag iti lamisaan kabayatan iti pannanganda.

saggaysa

Ti kaipapananna daytoy ket "maysa maysa" iti tunggal adalan a nagsaludsod kenkuana.

Awan duadua a saan a siak!

"Awan duadua, saan a siak ti tumulong kadagiti kabusormo a mangtiliw kenka!" Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-explicit)

Mark 14:26-29

himno

Ti himno ket maysa a kita ti kanta. Maysa a kaugalian kadakuada ti agkanta iti Daan a Tulag a Salmo iti daytoy a tiempo.

Mark 14:30-34

Pudno daytoy ibagak kenka

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy iti 11:22.

ilibaknakto

"ibagam a saannak nga am-ammo"

Mark 14:35-36

lumabas daytoy nga oras kenkuana

"mapapigsa koma isuna nga agibtur iti panagsagaba a mapadpadasanna"

Abba, Ama

(Ama) "Abba" ket maysa a balikas iti Griego nga inusar dagiti ubbing a mangawag kadagiti amada. Ipalawagna ti naasideg a relasion. Gapu ta dakdakamatenna iti ama, mabalin a nasaysayaat no agtalinaed ti Griego a balikas, "Abba." (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

Ikkatem daytoy a kopa manipud kaniak

Dakdakamaten ti kopa ti pungtot ti Dios a masapul nga ibturan ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Mark 14:37-39

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Jesus ti kaaddana kadagiti adalanna, malaksid ken ni Judas, idiay Hardin iti Getsemani.

ket nasarakanna ida a matmaturog

"ket nasarakanna da Pedro, Santiago ken Juan a matmaturog"

Simon, nakaturogkayo kadi?

"Simon, nakaturogkayo idinto nga imbagak nga agtalinaedkayo a siririing" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saankayo kadi a makabantay

"Saanyo pay a kabaelan ti agtalinaed a nakariing" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ti espiritu ket pudno a sipapalubos, ngem ti lasag ket nakapuy

"Saan a maaramid ti bagim ti kayat ti panunotmo nga aramidem."

Mark 14:40-42

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Jesus ti kaaddana kadagiti adalanna, malaksid ken ni Judas, idiay Hardin iti Getsemani.

nasarakanna isuda a matmaturog

"nasarakanna da Pedro, Juan ken Santiago a matmaturog"

Matmaturogkayo pay laeng kadi ken agin-inana?

AT: "Matmaturogkayo pay laeng! Agin-inanakayo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 14:43-46

Sapasap a Pakaammo

Adda pay laeng ni Jesus kadagiti adalanna, malaksid ken ni Judas, idiay Hardin iti Getsemani.

ineggemanda

"ginammatan"

Mark 14:47-50

Sapasap a Pakaammo

Katiltiliw laeng dagiti imbaon dagiti panguloen a padi, dagiti eskriba, ken dagiti panglakayen, ni Jesus idiay Hardin.

"Immaykayo kadi a kas maibusor iti agtatakaw ta addaankayo kadagiti kampilan ken pang-or a mangtiliw kaniak?

"Immaykayo kadi a kas maibusor iti agtatakaw, a nakakampilan ken adda pay pang-oryo a mangtiliw kaniak (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Mark 14:51-54

Sapasap a Pakaammo

Katiltiliw laeng dagiti imbaon dagiti panguloen a padi, dagiti eskriba, ken dagiti panglakayen, ni Jesus idiay Hardin.

lupot a lino

Maysa a lupot a naaramid manipud iti "flax" a mula. Ti 'flax' ket Ingles a sao. Daytoy ket maysa a mula a mabalin nga aramiden a lino ti kayona.

Mark 14:55-56

Sapasap a Pakaammo

Katiltiliw laeng dagiti imbaon dagiti panguloen a padi, dagiti eskriba, ken dagiti panglakayen, ni Jesus idiay Hardin.

Mark 14:57-59

Sapasap a Pakaammo

Natiliwen ni Jesus ken impanda iti sangoanan ti kangatoan a padi dagiti Judio.

Mark 14:60-62

Sapasap a Pakaammo

Natiliwen ni Jesus ken impanda iti sangoanan ti kangatoan a padi dagiti Judio.

Nagtakder kadakuada

"nagtakder kadagiti panguloen a padi, kadagiti eskriba ken kadagiti panglakayen"

Siak

Daytoy iti awag ti Dios iti bagina idiay Daan a Tulag

Mark 14:63-65

Sapasap a Pakaammo

Natiliwen ni Jesus ken impanda iti sangoanan ti kangatoan a padi dagiti Judio.

Rinay-ab…ti pagan-anayna

pagilasinan ti pannakarurod iti kinuna ni Jesus - pinanunotda a tabbaaw.

inukomda amin isuna

"Amin a kameng iti Konseho ket pinabasolda ni Jesus"

Mark 14:66-68

Sapasap a Pakaammo

Natiliwen ni Jesus ken impanda iti sangoanan ti kangatoan a padi dagiti Judio.

Mark 14:69-70

Sapasap a Pakaammo

Iti daytoy a tiempo, nailibaken ni Pedro iti naminsan a kaduana ni Jesus.

maysaka kadakuada

"maysa kadagiti adalan"

Mark 14:71-72

Sapasap a Pakaammo

Dagiti tattao nga agin-inudo iti apuy a kaduada ni Pedro, kinunada a ni Pedro ket kadua ni Jesus.

Mark 15

Mark 15:1-8

Nakunamon

"Sika a mismo ti nangibaga" wenno "Sika a mismo ti nagkuna iti dayta"

Mark 15:9-15

mawayawayaan

"napakawan" wenno "pinalubosan"

Mark 15:16-24

uneg ti paraangan (nga ayan ti kuartel)

Daytoy ti lugar a paggigianan dagiti soldado.

bunggoy dagiti soldado

"dakkel a bilang" wenno "adu"

Kinagayanda ni Jesus iti kawes a lila

Daytoy ket tignay a pananglais. Ti lila ket maris a mainaig iti kinaari ket iti panangkawesda kenkuana iti kastoy a wagas ket lalaisenda ti titulona nga, "Ari dagiti Judio."

Rinugianda a sinaludoan isuna ket kinunada, "Agbiagka, Ari dagiti Judio!

Manen, lalaisen dagiti soldado ni Jesus gapu ta saanda a mamati nga isuna ti Ari dagiti Judio. (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

Mark 15:25-35

agtatakaw

"dagiti agtatakaw nga addaan armas"

Mark 15:36-38

naalsem nga arak

"suka"

Napigis iti dua manipud iti ngato agingga iti baba ti kurtina iti templo

Pinigis ti Dios iti dua ti kurtina ti templo (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

Mark 15:39-44

Salome

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Mark 15:45-47

iti tanem a nakungkongan a dakkael a bato

"ti tanem a kinalida idi " wenno "adda immuna a nangkali idi" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

lino

ti lupot a naaramid manipud iti "Flax" a mula (Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay (bersikulo) 14:51-52.)

ti lugar a nakaitaneman ni Jesus

"lugar a nangitabunan da Jose ken dagiti kakaduana iti bagi ni Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 16

Mark 16:5-8

Nagungar isuna!

"Nagungar isuna" wenno "Pinagungar isuna ti Dios manipud iti patay!" wenno "Pinagungarna ti bagina manipud iti patay!" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mark 16:9-13

iti umuna nga aldaw ti lawas

"iti Dominggo"

Mark 16:14-20

kinatangken ti pusoda

"saan a panamati" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)