Luke

Luke 1

Luke 1:1-4

istorya

"pakasaritaan" wenno "dagiti pudno a pasamak"

kadatayo

Ti sao a "kadatayo" iti daytoy a paset ket mabalin wenno saan a karaman ni Teopilo, ngem saan nga inyunay-unay dayta idiay texto. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

Dagiti nakasaksi

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakakita kadagitoy a banbanag manipud idi immuna a pannakaaramidda."

nagbalin nga ad-adipen ti sao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket "nagserbi iti Dios babaen iti pannangibaga iti mensahena kadagiti tattao" wenno "panangisuro kadagiti tattao ti naimbag a damag maipapan ken ni Jesus."

impakaammoda kadatayo

Ti "kadatayo" iti daytoy a ragup ti sasao ket saan a mairaman ni Teopilo. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

panangadalko a naimbag iti tunggal banag

Kayatna a sawen daytoy ket siaannad isuna a nangsukimat no ania ti napasamak. Mabalin a kinatungtongna dagiti nadumaduma a tattao a nakakita kadagiti napasamak tapno masiguradona nga usto ti insuratna. Maysa pay a wagas a mabalin a pannangipatarus iti daytoy ket "siaannad a nangsukimat kadagiti amin a napasamak."

madaydayaw unay

Imbaga ni Lucas daytoy a mangipakita iti panagraem ken ni Teofilo. Mabalin a ti kayatna a sawen ket maysa a napateg nga opisyal iti gobyerno ni Teofilo. Maysa pay a wagas iti pannangipatarus daytoy ket "madaydayaw" wenno "natakneng." Us-usaren daytoy dagiti dadduma a tattao iti pangrugian ti kablaawda kas iti "Kenka…..Teofilo" wenno "Patpatgek…Teofilo."

Teopilo

Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket "gayyem ti Dios." Mabalin nga iladladawanna daytoy ti kababalin ti maysa a tao wenno mabalin nga isu daytoy ti pudno a naited a naganna. Kaaduan a patarus iti daytoy ket isu ti naganna. (Kitaen INVALID translate/translate-names)

Luke 1:5-7

Idi panawen ni Herodes, ari ti Judea

"Idi tiempo a ni Ari Herodes ti agturturay iti Judea."

Judea

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti rehion iti Judea." Dagiti dadduma a pagsasao ket kaykayatda nga ibaga iti "dagiti tattao nga agnanaed idiay Judea."

adda maysa

"adda idi ti maysa a napili" wenno "adda iti." Maysa daytoy a wagas iti pannangipakaammo iti maysa a napateg a tao a paset iti istoria. Kitaenyo no kasano nga ipatarus daytoy iti pagsasaoyo.

bunggoy

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bunggoy dagiti papadi."

ni Abias

"a nagtaud iti kaputotan ni Abias." Ni Abias ti kapuonan dagiti bunggoy dagiti papadi ken aminda a nagtaud manipud ken ni Aaron, a kaunaan a padi iti Israel.

asawana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "asawa ni Zacarias."

manipud kadagiti annak a babbai ni

"ket maysa met kadagiti kaputotan ni" wenno "nagtaud met ken ni Aaron." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ni Zacarias ken ti asawana a ni Elisabet ket nagtaudda iti kaputotan ni Aaron."

iti sangoanan ti Dios

"iti imatang ti Dios" wenno "iti kapanunotan ti Dios"

magmagnada

"pagtultulnoganda"

ti amin nga sursuro ken bilbilin ti Apo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "amin dagiti imbilin ti Dios."

Ngem

Maipakita ditoy a saan a ti namnamaen a mapasamak ti mapasamak. Namnamaen dagiti tattao a no agaramidda iti nasayaat, ket ikkan isuda ti Dios iti anak. Uray inaramid dagitoy nga agassawa ti umno ket saan ladta nga inikkan isuda ti Dios iti anak.

Luke 1:8-10

iti sangoanan ti Dios

"iti presensia ti Dios." Tapno nalawag, aginayon dagiti dadduma a patarus iti "iti templo idiay Jerusalem." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

gagangay nga ar-aramidenda

"ti tradisionda" wenno "ti kadawyan nga ar-aramidenda no adda ikeddengda"

napili ngarud isuna babaen iti panagbibinnunotda

Ti wagas iti panagbibinunotda ket babaen iti pannangibarsak wenno pannangitulidda iti maysa a bato tapno makatulong kadakuada a mangngeddeng maipanggep iti maysa a banag. (Kitaen: INVALID religious/bylot)

sibubukel a gimong dagiti tattao

"adu a bilang dagiti tattao" wenno "adu a tattao"

iti ruar

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti ruar ti templo" wenno "iti paraangan idiay ruar ti templo." Ti paraangan ket disso a naaladan a nanglikmot iti templo.

Luke 1:11-13

iti Apo

"manipud iti Apo" wenno "nga agserserbi iti Apo" wenno "ti imbaon ti Apo"

Nagparang kenkuana

"kellaat a napan kenkuana" wenno "kellaat nga adda iti ayan ni Zacarias"

nadengngeg ti kararagmo

"Nangngeg ti Dios ti dawatmo kenkuana." Dagiti sumaruno ket mabalin nga inayon: "ket ipaayna daytoy." Saan laeng a nangngeg ti Dios ti inkararag ni Zacarias, no di ket tungpalenna pay daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

panaganamto isuna iti Juan

"panaganam isuna a Juan" wenno "mapanaganan isuna iti Juan"

Luke 1:14-15

Intultuloy iti anghel ti nakisarita ken ni Zacarias

Intultuloy iti anghel ti nakisarita ken ni Zacarias

Ta

"Gapu ta" wenno "Maysa pay." Awan ti kas iti daytoy a pagsasao iti dadduma a panangipatarus.

arak

"naingel nga inumen." Ti aniaman a mainom a makabartek ti ipaspasimudaagna daytoy.

agbalinto isuna a natan-ok iti imatang ti Apo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "aramidenna dagiti napapateg a banbanag para iti Apo."

Mapnoanto isuna iti Espiritu Santo

"Pabiligen isuna iti Espiritu Santo" wenno "Idalan isuna iti Espiritu Santo." No ipatarusyo daytoy a kas "Ti Espiritu Santo ti mangtengngel kenkuana" siguraduenyo a saan a kasla iti mabalin nga aramiden ti dakes nga espiritu iti maysa a tao.

uray kabayatan ti kaaddana iti aanakan ti inana

Ti sao nga "uray" ket mangipakita a daytoy ket makapasiddaaw a damdamag. Dagiti tattao idi ket napnon iti Espiritu Santo, ngem awan pay iti nadamag nga ubing a saan pay a naipasngay a napno iti Espiritu Santo.

Luke 1:16-17

Daytoy ti nagleppasan ti pannakisarita ti anghel ken ni Zacarias

Daytoy ti nagleppasan ti pannakisarita ti anghel ken ni Zacarias

adu kadagiti annak iti Israel

No kasla saan a karaman ni Zacarias, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu kadakayo ti kaputotan ni Israel" wenno "Israel, adu kadakayo iti tattao ti Dios". No aramidenyo daytoy ket siguraduenyo nga iti "ti Diosda" ket masukatan iti "Ti Diosyo (pangkaaduan)."

umunanto a mapan

Mapan a mangiwaragawag kadagiti tattao nga umay ti Apo kadakuada.

iti espiritu ken pannakabalin ni Elias

"kas iti espiritu ken pannakabalin nga adda ken ni Elias. Mabalin a ti tudtudoen ti sao nga "espiritu" ket ti Espiritu Santo ti Dios wenno kas iti kagagalad wenno panagpampanunot ni Elias. Siguraduenyo a ti kayatna a sawen ti "espiritu"ket saan nga "al-alia" wenno "dakes nga espiritu."

Iturongnanto dagiti puspuso dagiti am-amma kadagiti annakda

Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "mangallukoy kadagiti amma a mangilala kadagiti annakda manen" wenno "mamagbalin kadagiti amma a mangisubli iti pannakilangenda kadagiti annakda." Mabalin met a maaramat daytoy kadagiti inna, ngem amma laeng ti nainaganan.

dagiti nasusukir a magna

"dagiti nasukir nga agaramid" wenno "dagiti nasukir nga agbiag" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

sisasagana para iti Apo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakasagana a mamati iti mensahe ti Apo" wenno "nasagana nga agtulnog iti Apo."

Luke 1:18-20

Kasano a maammoak a daytoy ket mapasamak?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasanok a masigurado a mapasamak daytoy?"

mamati iti sasaok

"namati no ania ti imbagak"

umno a tiempo

"iti umno a tiempo." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti naituding a tiempo."

Luke 1:21-23

Kabayatanna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ket" wenno "Ken" wenno "Idi makisarsarita ti anghel ken ni Zacarias."

ur-urayen dagiti tattao ni Zacarias ken panpanunotenda no apay a nabayag unay isuna idiay templo

Mabalin daytoy nga ipatarus nga adda iti 'direct quote'na: "Nagsiddaawda, 'Apay a nakabaybayag isuna idiay templo?'" (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

rimmuar

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "rimuar idiay templo."

Luke 1:24-25

ti asawana

"ni Elisabet" wenno "asawa ni Zacarias"

nagsikog

"nagsikog" (UDB). Mangaramat iti sao a saan a makapasakit ken mangpabain kadagiti tattao.

Daytoy ti inaramid kaniak ti Apo

Dagitoy a ragup iti sasao ket mangibaga iti kinapudno a ti Apo ti namagbalin kenkuana a masikog.

Tinarabayannak

Ti mabalin a kaipapanan daytoy nga idiom ket "sannak a nalipatan" wenno "kinaasiannak." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Luke 1:26-29

ti anghel a ni Gabriel ket imbaon ti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "active voice" nga "Imbaga ti Dios a mapan ni anghel Gabriel." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

naitulag a maiyasawa

"naikari" wenno "naikari a maiyasawa." Ti kayat a sawen daytoy ket insapata dagiti nagannak ni Maria nga asawaenna ni Jose.

immay...kenkuana

"immay iti ayan ni Maria" wenno "napan diay ayan ni Maria"

Kablaaw

"Agrag-o" wenno "agragsak"

kenka a kagagasatan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sika a kagagasatan" wenno "sika a nakaawat iti parabur" wenno "sika a nakaawat iti kinaimbag."

kasta unay a nariribukan

"madi makaidna" wenno "mabutbuteng ken maringguran"

ania ngata a kita ti kablaaw daytoy

Naawatan ni Maria dagiti amin a naibaga kenkuana ngem saanna a maawatan no apay nga imbaga daytoy ti anghel kenkuana.

Luke 1:30-33

naay-ayo ti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Inkeddeng ti Dios nga itedna kenka iti paraburna" wenno "Naparabur ti Dios kenka" wenno "Ipakpakita ti Dios iti kinaimbagna."

maawaganto nga Anak ti Kangatoan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "awaganto isuna dagiti tattao nga Anak iti Kangatoan" wenno "bigbigento dagiti tattao nga isuna ket Anak ti Dios a Kangatoan."

Itedto ni Apo Dios kenkuana ti trono ti amana, a ni David

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ited ti Dios kenkuana ti karbengan nga agturay kas ken ni kapuonanna a ni David." Ipakpakita iti trono ti pannakabalin ti ari nga agturay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

amana

Kanayon nga aramaten ti Biblia ti sao nga "amma" a mangitudo kadagiti kapuonan ken ti sao nga "annak" a mangitudo kadagiti kaputotan. Ti 'suffix' nga "na" ket ibagbagana ti anak ni Maria.

Luke 1:34-35

Kasano a mapasamak daytoy

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasano a pumudno daytoy?" Uray saan a maawatan ni Maria no kasano a mapasamak daytoy, saan latta a nagdua-dua a mapasamakto latta daytoy.

Umayto kenka

Daytoy ken ti sumaruno a ragup ti sasao ket maysa a wagas iti pannangibaga a ti Espiritu Santo ti namagbalin ken ni Maria a masikog uray pay birhen isuna. Masapul a maipasigurado a nalaing a ti pannakaibagana ket saanda a nagkaidda; nga daytoy ket maysa a milagro.

iti pannakabalin iti

Mabalin daytoy nga ipatarus kas "Babaen iti pannakabalinna."

salinongannakanto

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "abbungannakanto a kas aniniwan" wenno "makikadua kenka" wenno "aramidennanto daytoy." Masapul a maipasigurado nga awan ti napasamak a panagkaidda.

ti nasantoan

"ti nasantoan nga anak" wenno "ti nasantoan nga ubing"

ket maawaganto

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "awaganto isuna dagiti tattao a" wenno "bigbigento dagiti tattao nga isuna ket."

Luke 1:36-38

Daytoy ti pagleppasan iti pannakisarita ti anghel ken ni Maria

Daytoy ti pagleppasan iti pannakisarita ti anghel ken ni Maria

ti kabagiam

No kayatyo nga ipakaammo no kasano ti panagkabagianda, ni Elisabet ket mabalin nga ikit ni Maria.

ket nagsikog met iti maysa nga anak a lalaki iti kinabaketna

"adda met lalaki nga isiksikogna uray pay baket unayen isuna" wenno "uray pay baketen isuna ngem nagsikog ket aganakto iti maysa a lalaki." Masapul a saan a rummuar a kasla agpada a baketen ni Maria ken Elisabet idi nagsikogda.

awan ti saan a mabalin iti Dios!

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu ta kabaelan ti Dios amin nga aramiden." Ti inaramid ti Dios ken ni Elisabet ket pammaneknek a kabaelan ti Dios nga aramiden amin, ken kabaelanna met a pagsikogen ni Maria uray pay awan kinakaiddana.

siak ket adipen ti Apo

"Adipennak iti Apo." Mangaramatkayo iti sasao a mangipakita iti kinapakumbabana ken kinatulnogna iti Apo. A saanna nga ipanpannakkel nga isuna ket adipen ti Apo.

Mapasamak ngarud kaniak

"Mapasamak dagitoy a banbanag kaniak." Ibagbaga ditoy ni Maria a situtulok isuna a mapasamak dagiti imbaga ti anghel kenkuana.

Luke 1:39-41

Ita

Ipakitana daytoy ti pangrugian iti baro a paset iti istorya. Kitaenyo no kasano a naaramat daytoy iti pagsasaoyo. Sumagmamano a patarus ket mabalin a saan nga agaramat iti sao a pangrugian ditoy.

timmakder

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nangrugi" wenno "nagsagana."

katurturudan a paset

"turturod a disso" wenno "kabanbantayan a paset iti Israel"

no sadinno ket napan isuna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ken napan isuna" wenno "Apagsangpetna, napan a dagus."

naglagto

"dagus a naggaraw"

Luke 1:42-45

na (Impigsa/na)

Nalawlawag no ibaga ditoy ti "Elisabet", depende no kasanoyo nga impatarus iti imun-una a bersikulo.

ti bunga iti aanakam

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti ubing iti tiyanmo" wenno "ti ubing nga ipasngaymunto"(UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Kasano nga iti ina ti Apok ket umay kaniak?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Anian ti kinakaskasdaawna ta immay sumarungkar kaniak ti ina ti Apok!" Saan nga agdamdamag ni Elisabet. Ngem ipakpakitana ketdi no kasano ti pannakakigtotna ken kinaragsakna ta ti ina iti Apo ket immay kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

iti ina ti Apok

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " sika ti ina ti Apok" gapu ta ti ibagbagana ket ni Maria.

limmagto

"naggaraw" wenno "pilit a nagpusipos"

Isuna a namati ket nabendisionan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Sika a namati ket nagasat" wenno "Gapu ta namatika ket agragsakkanto."

dagiti banbanag a naibaga kenkuana manipud iti Apo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti mensahe ti Apo a naited kenkuana" wenno "dagiti banbanag nga imbaga ti Apo kenka."

Luke 1:46-47

ti kararuak…ti espirituk

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "O," a mangipakita iti karirikna. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche) Mangus-usar ni Maria ditoy iti maysa a kita iti dandaniw a mangipakita iti wagas a pannangibagana iti daytoy. Ti kararua ken espirito ket paset iti naespirituan a bagi ti maysa a tao. No mabalin ket ipatarusyo iti mamindua a daras daytoy iti agsabali a wagas ngem addaan iti maymaysa a kaipapanan. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Itagtag-ay

"napalalo a panangpadayaw" wenno "natan-ok a panagdaydayaw"

agragrag-o iti

"kasta unay a rag-o ti marikriknana gapu iti" wenno "naragsak unay gapu iti"

Dios a Mangisalakanko

"Ti Dios nga isu laeng a nangisalakan kaniak" wenno "ti Dios a nangisalakan kaniak"

Luke 1:48-49

Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios

Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios

nababa

"saan a napateg" wenno "gagangay" wenno "kadawyan" wenno "marigrigat." Saan a mabigbigbig ti kasasaad ni Maria idiay ayanda.

inendenganna

"nangisuro isuna iti maipapan ti" wenno "nalagipna." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saanna a nalipatan." Saan a madakdakamat ditoy ti kabaelan ti Dios a manglagip, ngem ketdi iti pannangayatna a manglagip.

Manipud ita

"ita ken iti masakbayan"

ti Mannakabalin

Ti Dios ti kayatna a sawen ditoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti Dios a Mannakabalin amin."

ti naganna

"isuna" (maaramat para iti babai wenno lalaki)

Luke 1:50-51

Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios.

Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios.

Iti asina ket para

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti asi ti Dios ket para kadagiti" wenno "ipakitana ti asina kadagiti" wenno "naasi isuna kadagiti."

iti amin a henerasion

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tunggal henerasion dagiti tattao" wenno "dagiti tattao iti amin a henerasion" wenno "dagiti tattao iti tunggal panawen."

agbuteng kenkuana

Adda iti nalawlawa a kayatna a sawen daytoy ngem iti maaddaan ti buteng laeng. Ti kayatna met a sawen daytoy ket tapno agraem, agdayaw, ken agtulog iti Dios.

babaen iti imana

"babaen iti bileg iti takiagna." Daytoy ket maysa a kita iti 'figure of speech' a ti kayatna a sawen ket ti kinapigsa ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

inwinarawarana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pakaigapuanda a tumaray paadayo iti naduma-duma a luglugar" wenno "pinagwarasna isuda."

Luke 1:52-53

Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios.

Intultuloy ni Maria ti nagidaydayaw iti Dios.

Ingguyodna a pababa dagiti mangiturturay manipud kadagiti tronoda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Inikkatna ti turay dagiti ar-ari" wenno "pinasardengna dagiti adda turayna nga agturay". Ti trono ket isu iti pagtugtugawan iti ari, ken isu iti mangipakita iti turayna. No iti ari ket maikkat manipud iti tronona, kayatna a sawen a naikkat metten ti karbenganna nga agturay a kas ari.

intag-ayna dagiti nababa a tattao

Iti daytoy a 'metaphor', ibagbagana a dagiti tattao a napapateg ket nangangato a tattao ngem kadagiti saan unay a napateg a tattao. No awan ti kastoy a 'methapor' iti pagsasaoyo, mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas "inaramidna dagiti napakumbaba a tattao a kapatgan" wenno "nangted iti pammadayaw kadagiti tattao a saan a mararaem."

naimbag a banbanag

Mabalin daytoy nga ipatarus ditoy a kas "adu a naiimbag a taraon."

Luke 1:54-55

Daytoy ti pagleppasan ti panagdaydayaw ni Maria iti Dios.

Daytoy ti pagleppasan ti panagdaydayaw ni Maria iti Dios.

Tinulonganna

"Tinulongan ti Apo"

ti Israel nga adipenna

Ti Israel nga ibagbagana ditoy ket mabalin a ti pagilian, wenno dagiti tattao, wenno dagiti Israelita. No dagiti tattao nga agbasa iti daytoy ket matikaw iti nagan ni Israel. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti pagilian nga Israel nga adipenna" wenno "ti Israel nga adipenna."

a kas inkarina

"gapu ta inkarina"

kaputotanna

"kaputotan ni Abraham"

Luke 1:56-58

tallo a bulan

(Kitaen: INVALID biblicaltimemonth.)

nagawid iti balayna

"Nagawid ni Maria"

pannangipasngay...iti anakna

"aganak' wenno "ipasngayna ti anakna"

Dagiti kaarruba ken kakabagianna

"Dagiti kakaaruba ken kakabagyan ni Elisabet"

Luke 1:59-61

Ket iti maikawalo nga aldaw

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti maikawalo nga aldaw manipud naipasngay ti ubing" wenno "Idi walo nga aldaw iti ubing.'

...da (immay/da)

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Dagiti gagayyem ken kakabagyan da Zacarias ken Elisabet" wenno mabalin a "dagiti tattao" laeng.

tapno kugiten ti maladaga

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno makugit iti ubing" wenno "para iti pannakakugit iti ubing." Maysa a tao ti mangkugit iti ubing, ket makipagrambak met dagiti dadduma iti pamiliana."

ken awaganda koma isuna iti

"pinanagananda koma isuna" wenno "kayatda nga ikkan isuna iti nagan"

iti nagan ni tatangna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kas iti amana" wenno "ti nagan iti amana."

iti kastoy a nagan

Gapu ta imbaga ni Elisabet ti nagan ken katkatatungtongenna isuda, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "babaen iti dayta a nagan."

Luke 1:62-63

Sinenyasanda

Ti sao a "da" ket ipasimudaagna dagiti tattao nga adda idi nakugit ni Jesus.

ti amana

"iti ama ti ubing"

no ania ti kayatna nga iyawagda iti ubing

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti nagan a kayat ni Sacarias nga ited iti ubing" wenno "ti kayatna a maipanagan iti putotna."

dimmawat

"Dinamag ni Zacarias." Adda insenyasna wenno inaramidna a mangipakita nga agkidkiddaw isuna iti pagsuratanna.

pagsuratan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "aniaman a mabalin a pagsuratan." Innayon dagiti sumagmamano a mangipatpatarus ti "ket inikkanda isuna."

nasdaaw unay

"nagsiddaaw"

Luke 1:64-66

nalukatan ti ngiwatna…nawaya-wayaan ti dilana

Dagitoy ket 'idioms' a ti kayatna a sawen ket itan ta kabaelannan ti agsao. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

buteng ti immay kadagiti amin nga agnanaed iti aglawlawda

"Nagbuteng amin dagiti agnanaed iti aglawlawda Zacarias ken Elisabet." or "Amin dagiti agnanaed iti aglawlawda ket nagbuteng iti Dios" Nakitada a nabileg unay ti Dios.

amin a napasamak ket pinagsasaritaan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pagsasaritaan dagiti tattao amin dagitoy a banbanag a napasamak."

dagiti nakangngeg

Ti kayat a sawen ti sao nga "iti" ket dagiti banbanag a napasamak.

pinanpanunotda

"nasdaaw"

ket kinunada

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "masmasdaaw" wenno "agdamdamag"

anianto ti pagbalinan daytoy nga ubing?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasano katan-ukto ngata ti pagbalinan daytoy nga ubing no dumakkel?" Daytoy ket maysa a kita iti 'rhetorical question' a mangipakita iti panagsiddaaw dagiti tattao. Gapu kadagiti nangngegda a maipanggep iti ubing, ammodan nga agbalin daytoy a napateg a tao no dumakkel.

ti ima iti Apo ket adda kenkuana

"adda kenkuana iti pannakabalin ti Apo" wenno "agtrabtrabaho kenkuana ti Apo a sibibileg." Maysa daytoy a 'metonymy' a ti sasao a "ti ima ti Apo" ket bileg ti Apo ti kaipapananna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 1:67-68

insaona daytoy a padto

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nangipadto, ken daytoy ti inbagana." Mangpanunotkayo kadagiti wagas no kasanokayo a mangibaga kadagiti 'direct quotes' iti pagsasaoyo. (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

Dios ti Israel

"ti Dios nga agturay iti Israel" wenno "ti Dios a daydayawen ti Israel." Dakdakamatenna daytoy ket ti nasion nga Israel. Ni Zacarias ken dagiti tattao ti kasarsaritana a karaman iti nasion nga Israel.

immay isuna kadatayo

Daytoy ket idiom daytoy a ti kayatna a sawen ket "immay a mangtulong kadatayo."

dagiti tattaona

"dagiti tattao ti Dios"

Luke 1:69-71

Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto.

Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto.

adipenna a ni David

"Ni Ari David a nagserbi kenkuana"

a kas inbaga ti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Dayta ti inkari ti Dios nga aramidenna inton."

inbaga ti Dios babaen kadagiti nasantoan a propetana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinagsaona dagiti nasantoan a propetana nga" (UDB). No agsao ti Dios babaen kadagiti propetana ket usaren dagiti propeta dagiti timekda ngem isuna ti mangipakaammo iti aniaman nga ibagada.

pannakaisalakantayo manipud kadagiti kabusortayo, ken manipud iti ima dagiti amin nga gumurgura kadatayo

Ti ibagbaga daytoy a ragup ti sasao ket dagiti mangbusbusor kadagiti tattao ti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti tattao a mangbusbusor ken kayatdakami a dangran." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

ken manipud iti ima

AT: "ken pannakaisalakan manipod iti ima" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

ima

"pannakabalin" wenno "tengngel." Maawatan a ti sao nga "ima' ket nabuyugan iti pannakabalin wenno panagtengngel manipod kadagiti mangdangran iti tatao ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 1:72-75

Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto.

Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto.

ipakitana ti asi

"agbalin a naasi iti' wenno "agtignay babaen iti asina"

lagipenna

Saan a kayat a sawen daytoy "laglagipenyo" ket ti saan a pananglipat. Ngem ketdi ti panangtungpal kadagiti banbanag.

manipud iti ima dagiti kabusortayo

Manipud iti panangtengngel dagiti kabusortayo" wenno "manipud iti panangdangran ken panangtagabu dagiti kabusortayo." Ti "ima" ket ti pannangituray iti maysa a tao iti maysa pay a tao.(Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

awan ti panabuteng

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saan a mabuteng kadagiti kabusor."

iti kinasanto ken kinalinteg

"iti natan-ok ken nalinteg a wagas" (UDB) wenno "kas agbibiagtayo iti natan-ok ken nalinteg a wagas" wenno "kas agbiyag tayo iti natan-ok a panagbiag ken aramiden tayo ti nalinteg."

iti sangwananna

"iti presensiana" wenno "maiyannurot iti kayatna"

amin nga aldawtayo

"iti intero a panagbiatayo"

Luke 1:76-77

Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto, ngem ita ket agsasao nga agturong iti kaiyan-anak nga anakna a lalaki.

Intultuloy ni Zacarias ti nangipadto, ngem ita ket agsasao nga agturong iti kaiyan-anak nga anakna a lalaki.

maawaganto a propeta

Ti kayat a sawen daytoy ket magbalinto isuna a propeta ken maam-ammunto dagiti tattao a kas propeta. Tapno agbalin a nalawag, daytoy nga ipatarus a kas "agbalin isuna a propeta."

ti Kangatoan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti agserserbi iti Kangangatoan" wenno "ti agsasao para iti Dios a Kangangatoan."

kasanoda nga maisalakan babaen iti pannakapakawan dagiti basbasolda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no kasano nga insalakan isuda ti Dios babaen iti panangpakawanna kadagiti basbasolda."

Luke 1:78-79

Intultuloy ni Zacarias iti agipadto iti kaipaspasngay nga anakna a lalaki.

Intultuloy ni Zacarias iti agipadto iti kaipaspasngay nga anakna a lalaki.

gapu iti nalukneng nga asina

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu ta naasi isuna kadatayo."

iti Diostayo

Laglagipenyo a kadagitoy a bersikulo, ket karaman iti "tayo" ken "Datayo wenno kadatayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

maiyarig iti singising ti init

"kas iti panagsingising iti init" wenno "kasla iti panaglennek iti init." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Lawaganna dagiti

Daytoy ket 'metaphor' a ti kayatna a sawen ket "Mangted iti kinasirib kadagiti." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Agbalin isuna a naispirituan a lawag kadagiti." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

dagiti tattao nga agtugtugaw iti kinasipnget

Daytoy ket 'metaphor' a ti kayatna a sawen ket "Dagiti tattao a dida nga ammo iti kinapudno."

ken iti anniniwan iti patay

Metaphor daytoy a ti kayatna a sawen ket "dandanin matay" wenno "ken dagiti mabuteng a mataydanto iti mabiit."

idalanna

Metaphor daytoy iti "isuroan."

saksakatayo

Daytoy ket 'synedoche' a ti tao ti kayatna a sawen, saan laeng a ti saka. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kadatayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

iti dalan iti kapia

Ti kayat a sawen daytoy a 'metaphor' ket "iti natalna nga biag" wenno "iti biag iti Dios nga addaan iti talna." Mabalin a maipatarus a kas "magna iti dalan a agturong iti talna" wenno "ti agbiag iti wagas a mangted iti talna a kadwa ti Dios."

Luke 1:80

nagbalin a nabileg iti espiritu

Ti kayat a sawen daytoy a 'metaphor' ket "iti natalna nga biag" wenno "iti biag iti Dios nga addaan iti talna." Mabalin a maipatarus a kas "magna iti dalan a agturong iti talna" wenno "ti agbiag iti wagas a mangted iti talna a kadwa ti Dios."

agginga

Dina kayat a sawen daytoy a markaanna iti pagsardengan a banda. Intultuloy ni Juan ti agnaed idiay let-ang uray idi bago mangrugi a mangasaba iti publiko. Isu a mabalin a nalawlawag nga ibaga nga "uray idi dimteng iti tiempo nga "

nagparang a nalatak kadagiti tattao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "napan kadagiti" wenno "nangrugi a nangngasaba kadagiti tattao."

Luke 2

Luke 2:1-3

Ita

Ipakpakita daytoy a sao a kayat ti nangisurat nga iyam-ammo ti sabali a topiko.

immay ti kanito a

Mausar daytoy a ragup ti sasao a mangipakita iti rugi ti pannangilawlawag. No iti pagsasaoyo ket adda bukodna a wagas a mangibaga iti daytoy, isu ti usarenyo. Dagiti dadduma a patarus ket saanda nga inusar daytoy a ragup ti sasao.

Cesar Agusto

"Ari Agusto" wenno "Emperador Agusto". Ni Agusto ket isu ti imuna nga emperador ti Emperio ti Roma.(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nangipaulog iti linteg a mangibilbilin

Ti linteg ket maysa nga bilin. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "imbilin" wenno "naibilin" wenno "naited a bilin."

mailista

Ti sensus ket pannakabilang ken pannaka-ilista dagiti tattao iti maysa a lugar wenno pagilian. Maaramid daytoy tapno makolekta dagiti buis.

masapul a mailista amin a tattao nga agbibiag iti lubong ti Roma

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "a mairehistro amin a tattao nga agnanaed iti Roma" wenno "a bilangenda amin a tattao idiay Roma ken mailista amin dagiti nagnaganda."

iti lubong ti Roma

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti paset ti lubong a tengngel ti gobyerno ti Roma" wenno "dagiti pagilian nga iturayan ti emperador ti Roma" wenno "imperio ti Roma."

Kerinio

Ni Kerinio ti nadutokan a gobernador ti Syria.(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

tunggal maysa ket napan-

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagrubwat ti tunggal maysa" wenno "napan ti tunggal maysa."

iti bukodna nga ili

"ti ili a nagnaedan dagiti kapuonanna"

tapno agpalista

"tapno mailista dagiti nagnaganda iti pagrehistroan" wenno "tapno mairaman iti usto a bilang"

Luke 2:4-5

nagdalyasat a napan iti ili iti Betlehem a sakop ti Judea

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "simang-at idiay ili ti Betlehem idiay Judea." Ti Betlehem ket nangatngato ngem Nazaret.

siudad ni David

Maaw-awagan a siudad ti Betlehem gapu iti kinapategna, saan a gapu iti kalawana. Gapu ta ditoy ti nakaiyanakan ni Ari David ken adda ti padto a maiyanak ti Mesias idiay. Ti "Siudad ni David" ket mabalin a maipatarus a kas "siudad ni Ari David."

tapno agpalista

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno maisurat ti naganna iti listaan" wenno "tapno mairaman iti panagbilang."

kadwana ni Maria

Nakikuyog ni Maria ken ni Jose a nagdalyasat manipud Nazaret. Uray dagiti babbai ket masapul nga agbayad iti buis, isu a kasapulan a mapan ni Maria tapno mairehistro met.

naitulag nga asawaenna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti naitulag nga asawaenna" wenno "naikari kenkuana." Ti babai ken lalaki a naitulag ket maibilang nga agasawan, ngem saanda pay mabalin nga agkaidda.

Luke 2:6-7

kabayatan nga addada idiay

"kabayatan ti kaaddada Maria ken Jose idiay Betlehem"

dimteng ti tiempo

"idi ti tiempo"

tapno ipasngayna ti anakna

"tapno ipasngayna ti anakna." Agaramat ti kadawyan a panangisao a saan a mangpabain kadagiti tattao.

binalkotna a nasayaat iti akikid a lupot

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "binalkotna iti nalammuyot nga ules" wenno "binalkotna a nalaing ti ules." Daytoy a tignay ket panangipakita iti panagayat ken panangilala iti kaipaspasngay nga ubing.

kulluong

Daytoy ket maysa a klase ti kahon a pagik-ikkanda iti garami wenno makan a kanen dagiti dingwen. Kadawyan a nalinis ken mabalin a nalukneng a pagiddaan iti ubing. Kaaduan nga adda iti asideg ti balay dagiti dingwen tapno mabantayanda ken tapno nalakada ida a pakanen. Nalawag ngarud a da Maria ken Jose ket nagian iti kuarto dagiti dingwen.

pagdagdagusan dagiti bisita

Nailasin daytoy a disso para kadagiti sangaili wenno kadagiti agdaldalyasat.

awan ti kuarto a para kadakuada iti pagdagdagusan dagiti bisita

"awan ti bakante idiay pagdagdagusan ti bisita tapno pagiananda." Daytoy ket mabalin a gapu iti kaadu dagiti tattao a napan idiay Betlehem tapno agparehistro.

gapu ta awan ti kuarto

No saan a nalawag no apay nga inkabil ni Maria ti anakna iti pangpanganan dagiti dingwen, mabalinmo nga ilawlawag a masapul nga agianda iti lugar a pagnanaedan dagiti dingwen, ken mabalinmo a sukatan ti pannakaurnosna idiay versikulo 7. "Awan ti pagianan a para kadakuada iti pagdagdagusan, isu a nagianda iti lugar nga ayan dagiti dingwen. Idi inpasngayna ti umuna nga anakna a lalaki, binalkotna iti nalinis a lupot. Ket inkabilna iti pangpanganan dagiti dingwen."(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 2:8-9

iti dayta met laeng a rehion

iti dayta a disso wenno "asideg ti Betlehem"

banbatayanda

"agay-aywan ti" wenno " "agbanbantay tapno natalgedda"

aguurnong a karneroda

"bunggoy dagiti karneroda"

iti rabii

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kalpasan a limnek ti init ket nasipngeten."

ti anghel ti Apo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti anghel a manipud iti Apo" wenno "ti anghel nga agserserbi iti Apo" wenno " ti anghel nga imbaon ti Apo."

nagparang kadakuada

"immay kadakuada"

Luke 2:10-12

Saan kayo nga agbuteng

"Dikay agbuteng"

agsipud ta dandanin nga ibagak kadakayo ti naimbag a damag

"ta iyegko ti naimbag a damag kadakayo" wenno "Adda ibagak nga naimbag a damag kadakayo."

mangiyeg iti dakkel a ragsak kadagiti amin a tattao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "a mangipaay iti kasta launay a ragsak kadagiti tattao."

amin a tao

Ti pannakaawat dagiti dadduma ket maiturong kadagiti Judio. Kadagiti dadduma met daytoy ket maiturong kadagiti amin a tattao.

idiay siudad ni David

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "idiay Betlehem, ti siudad ni David."

Daytoy ti pagilasinan a maited kadakayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ited ti Dios daytoy a pagilasinan kadakayo" wenno "Makitayo ti pagilasinan manipud iti Dios."

pagilasinan

Mabalin a pagilasinan a mangipaneknek iti imbaga ti anghel ket pudno, wenno mabalin met a pagilasinan a makatulong kadagiti agpaspastor tapno mabigbigda ti maladaga. Mabalin a ipatarus kas "pammaneknek" wenno "tanda a pagilasinan."

nabalkot iti akikid a lupot

Mabalin daytoy nga ipatarus kas "a nabalkot iti nalammuyot nga ules."

Luke 2:13-14

adu a bilang ti nainlangitan a soldado

Ti sao a "soldado" ditoy ket mabalin a maiturong iti literal a soldado, wenno mabalin a 'metaphor' para iti organisado a bunggoy.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agdaydayaw iti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nagdaydayawda iti Dios."

Gloria iti Dios nga adda iti kangatoan

Dagitoy dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "Itan-ok ti Dios nga adda iti kangatoan a lugar" wenno 2) "Itedtayo ti kangangatoan a dayaw iti Dios." Mabalin nga ipatarus a kas "dayawen ti Dios nga adda iti kangatoan a lugar" wenno "Ited tayo ti kangatoan a panagdayaw iti Dios."

maadda koma ti kapia ditoy daga kadagiti tattao a pakaay-aywanna

"sapay koma ta dagiti tattao iti daga a pakaay-aywan ti Dios ket maaddaan iti talna"

Luke 2:15-16

manipud kadakuada

"manipud kadagiti agpaspastor"

tunggal maysa

"iti maysa ken maysa"

Intayo... kadatayo

Gapu ta agsasarita dagiti agpaspastor iti tunggal maysa, dagiti sao a "datayo" ken "kadatayo" ket mabalin a mairaman a maaramat ditoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Luke 2:17-20

impakaammoda kadagiti tattao

"imbaga dagiti agpaspastor kadagiti tattao"

ti naibaga kadakuada

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no ania ti imbaga dagiti anghel kadagiti agpaspastor."

daytoy nga ubing

"ti maladaga"

iti imbaga dagiti agpaspastor

"no ania ti imbaga dagiti agpaspastor kadakuada"

sinalimetmetanna dagitoy iti pusona

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "laglagipenna dagitoy a nasayaat" wenno "naragsak a nanglaglagip kadagitoy". Ti sao a 'gameng' ket maysa nga banag a nabalor wenno napateg. Inbilang ni Maria a naisangsangayan a banag dagiti naibaga kenkuana maipapan iti anakna.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nagsubli

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagsubli iti away nga ayan dagiti karnero."

indaydayawda ti Dios

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "pinagsasaritaanda ti maipapan iti kinakaskasdaaw ti Dios."

Luke 2:21

pinanagananda isuna iti Jesus

"pinanagananda isuna iti Jesus" wenno "Jesus ti inpanaganda kenkuana"

ti nagan nga inted ti anghel

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti nagan a inyawag ti anghel kenkuana" wenno "Dayta ti nagan nga inyawag ti anghel kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Luke 2:22-24

ti kasapulan a bilang ti aldaw

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti bilang ti aldaw a dawdawaten ti Dios."

para iti pannakadalusda

"tapno agbalinda a nadalus babaen iti seremonya" wenno "gapu ta inbilang ida ti Dios a nalinis manen"

tapno iparangda iti Apo

"tapno iyegda isuna iti Apo" wenno "tapno iyasidegda isuna iti presensia ti Apo." Daytoy a seremonya ket panangbigbig iti panangtagikua ti Dios iti inauna nga annak a lalaki.

Kas naisurat

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Inaramidda daytoy gapu ta insurat ni Moises" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

inauna nga anak a lalaki

Daytoy ket "idiom" ti "inauna nga anak a lalaki." Daytoy a linteg ket maipapan kadagiti inauna nga annak dagiti tattao ken dagiti taraken nga ayup, ngem iti linaon daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "inauna nga anak a lalaki."(Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

kalapati

Dagitoy ket kadawyan a billit a mang-mangan iti bukel ken masansan nga agnanaedda iti nalayang a luglugar. Babassitda ken mabalin nga igganan babaen ti dua nga ima, ken mabalin a sidaen dagiti tattao.

sibong

Dagitoy a billit ket mang-mangan iti bukel ken agnanaed iti turod wenno kabanbantayan. Babassitda ken mabalin nga igganan babaen ti dua nga ima, ken mabalin a sidaen dagiti tattao.

Luke 2:25-26

napapati

"napapati ti Dios" wenno "napudno ti Dios"

mangliwliwa iti Israel

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti agmaymaysa a mangliwliwa iti Israel." Isu ti sabali a nagan para iti "Mesias" wenno "Kristo."

adda kenkuana ti Espiritu Santo

"ti Espiritu Santo ket adda kenkuana." Adda kenkuana ti Dios iti naisangsangayan a wagas, ken inikkan isuna ti Dios iti kinasirib ken idaldalan iti Dios ti biagna.

Naipaltiing kenkuana babaen iti Espiritu Santo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Impakita ti Espiritu Santo kenkuana" wenno "Imbaga ti Espiritu Santo kenkuana."(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

a saan pay a matay agingga a dina makita ti Kristo iti Apo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "makitana pay ti Kristo a manipud iti Apo sakbay a matay" wenno "matay to laeng isuna no makitana iti Kristo a manipud iti Apo." Ti sao nga "Apo" ditoy ket maiturong iti Dios.

Luke 2:27-29

immay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagturong."

iti panangidalan ti Espiritu Santo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inturong iti Dios" wenno "inturong ti Espiritu Santo isuna"(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dagiti nagannakna

"nagannak ni Jesus"

ti kadawyan a kidkiddawen ti linteg

"ti dawdawaten iti linteg ti Dios"

innubba

"innalana"

ita palubusam toy adipenmo a pumanaw a sitatalna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Siak ti adipenmo. Palubusannak a pumanaw a sitatalna." Ti dakdakamaten ni Simon ket ti bagina.

pumanaw

Kayatna a sawen daytoy ket "pumusay." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

a kas kunam iti saom

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " a kas inbagam" wenno " gapu ta imbagam nga aramidem."

Luke 2:30-32

Intuloy ni Simeon ti nagsao

Intuloy ni Simeon ti nagsao

panangisalakanmo

Maiturong daytoy ken ni Jesus, ti kakaisuna a pakaisalakanan nga inted ti Dios kadagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

insaganam

"plinanom" wenno "pakaigapuan a mapasamak"

iti imatang ti amin a tattao

"tapno makita dagiti amin a bunggoy ti tattao"

Agbalinto isuna

Maiturong daytoy kenkuana a mangted iti pannakaisalakan.

silaw a mangiparangarang iti kinapudno

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu iti daytoy nga ubing ket mabaelan dagiti tattao a makita ti kinapudno maipapan iti Dios, kas maiyarig iti silaw mangipalubos a makakita dagiti tao a nasayaat. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agbalin a dayag dagiti tattaom nga Israel

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "isuna ti gapu nga umay ti pannkaitan-ok dagiti tattaom nga Israel."

Luke 2:33-35

naituding a pakatinnagan ken pakabangonan dagiti adu a tattao iti Israel

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "naituding a pakaigapuan ti iyaadayo dagiti tattao ti Israel iti Dios wenno isusublida iti Dios." Iti daytoy a metaphor ti ideya nga iyaadayo iti Dios ken iyaasideg iti Dios ket mailawlawag a kas "pakatinnagan" ken "pakabangonan." Daytoy ket mabalin nga ipatarus kas "Inkeddeng ti Dios nga isuna ti pakaigapuan ti iyaadayo dagiti dadduma nga Israelita iti Dios ngem adunto met nga Israelita ti mamati ken maisalakan."(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

sugatento ti kampilan ti kararuam,

Daytoy a 'metaphor' ket iladladawanna ti panagladingit ni Maria iti kasta unay. Mabalin a maipatarus kas "Agliday kanto iti kasta unay" wenno "Ti kinaladingitmo ket nasakit unay a maiyarig iti natadem a kampilan a naibagkong iti pusom" wenno "Masugat ti pusom." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dagiti kapanunotan manipud kadagiti adu a puspuso ket maipaltiing

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maamoanto ti adda iti panunot dagiti tattao" wenno "maamuan to no ania ti pudno a pannakaammo dagiti tattao iti Dios."

Luke 2:36-38

Ana

Daytoy ket nagan ti babai.(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Phanuel

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

tawtawen

Kitaen INVALID biblicaltimeyear.

kalpasan ti pannakikallaysana

"kalpasan ti pannakikallaysana kenkuana"

balo isuna iti walo-pulo ket uppat a tawen

Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) balo isuna iti walopulo ket uppat a tawen wenno 2) nabalo isuna ket agtawen isuna itan ti walopulo ket uppat. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Saan isuna a pulos a pimmanaw iti templo

Daytoy ket mabalin a nalabes unay ti kaipapananna nga inibusna ti orasna iti templo a kasla saan a pulos a pimmanpanaw iti templo. Mabalin a maipatarus a kas "a kankanayon nga adda idiay templo" wenno mabalin nga ibagam ti kayatna a sawen nga awan ti 'hyperbole': "masansan idiay templo." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

iti panagayunar ken panagkarkararag

"babaen ti saan a pannangan ken babaen ti panagkarkararag"

immasideg isuna kadakuada

"immasideg kadakuada" wenno "napan kada Maria ken Jose"

iti pannakasubbot iti Jerusalem

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "ti mangsubbot iti Jerusalem" wenno "ti tao a mangiyeg iti bendision ti Dios ken mangtulong iti Jerusalem." Ditoy ti sao a "pannakasubbot" ket dakdakamatenna ti tao a mangipatungpal iti daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 2:39-40

a kinasapulan nga aramidenda a kas kinuna ti linteg ti Apo

Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) "ti dawdawaten iti linteg ti Apo a masapul nga aramidenda" wenno 2) "ti linteg nga imbilin ti Apo a masapul nga aramidenda."

nanayonan ti kinasiribna

"ad-adda pay a simmirib"

adda kenkuana ti parabur iti Dios

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "benendisionan isuna ti Dios" wenno "adda kenkuana ti Dios iti naisangsangayan a wagas."

Luke 2:41-44

nagannakna

"nagannak ni Jesus"

simang-atda

Ti Jerusalem ket adda iti turod, isu a masapul a sumang- at dagiti tattao.

kalpasan a nagianda idiay agingga a nalpas ti aldaw ti fiesta

idi nalpas amin nga aldaw a panagrambak iti fiesta" wenno "kalpasan ti pannakarambak ti fiesta iti kinasapulan nga aldaw"

Inpagarupda

"ti ammoda"

nagdalyasatda iti uneg ti maysa nga aldaw

"maysa nga aldaw a nagnagnada" wenno "adayo ti pinagnada a kas kaadayo ti mabalin a pagnaen ti tao iti maysa nga aldaw"

Luke 2:45-47

Idi saanda a mabirukan isuna

"Idi saan a mabirukanda Jose ken Maria ni Jesus"

Iti napasamak ket

Daytoy a ragup ti sasao ket mausar a marka para iti napateg a pasamak idiay istorya. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalin nga usarenyo ditoy.

iti templo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "idiay paraangan ti templo" wenno "iti templo."

iti tengnga dagiti

Saan nga kayat a sawen daytoy ket iti tengnga a mismo. Ngem ketdi, ti kayatna a sawen ket "nakiummong" wenno "kadua dagiti" wenno "iti nagtetengngaan dagiti" (UDB).

dagiti manursuro

"dagiti manursuro iti relihion" wenno "dagiti mangisursuro kadagiti tattao maipapan iti Dios"

iti pannakaawatna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "no kasano ti pannakaawatna" wenno "a maawatanna unay ti maipapan iti Dios."

sungbatna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no kasano a simmungbat kadakuada nga addaan laing" wenno "a sinungbatanna dagiti saludsodda a napnoan iti sirib."

Luke 2:48-50

Idi nakitada isuna

"Idi nasarakanda Jose ken Maria ni Jesus"

apay a kastoy ti panangtratom kadakami?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kasano a naaramidmo daytoy?" Daytoy ket narikus a panangtubngar gapu ta saan a nakikuyog kadakuada nga agawid. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay nga birbirukendak?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay a dakayo a dua ket binirbirukdak iti sabali a luglugar?"

Itan

Daytoy a ragup ti sasao ket masansan a mausar iti pagrugian ti barbaro wenno napateg a pasamak. Mabalin a mausar a mangipakita iti pangirugian ti tignay. No dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin a mausar iti pagsasaoyo, mabalin nga usarenyo ditoy.

Saanyo kadi ammo ….?

Daytoy ket mangirugi ti 'rhetorical question'. Saan a kayat ni Jesus a padasen nga amoen no ammoda wenno saan. Ngem ketdi adda ti kayatna nga ipakaawat kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Rumbeng a maamuanyo." (See: INVALID translate/figs-rquestion)

iti balay ni Amak

Dagitoy ti mabalin a kayatna a sawen 1) "idiay balay ni Amak" wenno 2) "maipapan iti trabaho ni Amak." Sadinoman kadagitoy, idi imbaga ni Jesus ti "Amak" ti dakdakamatenna ket ti Dios. No ti imbagana a "balay," ngarud ti dakdakamatenna ket iti Templo. No ti kinunana a "trabaho" ti dakdakamatenna ket ti trabaho nga intalek ti Dios kenkuana nga aramidenna. Ngem gapu ta kinunana iti sumaruno a bersikulo a saan isuna a maawatan dagiti nagannakna ti ibagbagana kadakuada, ket nasaysayaat ngarud a saannan nga ilawlawag.

Luke 2:51-52

nagawid isuna a kaduada

"Nakikuyog ni Jesus kada Jose ken Maria a nagawid"

natulnog kadakuada

"nagtulnog kadakuada" wenno "kanayon nga agtultulnog kadakuada"

Impateg amin dagitoy a banbanag iti pusona

"linaglagip a nasayaat" wenno "naragsak a nangpanpanunot kadagitoy." Ti gameng ket maysa a banag a nabalor wenno napateg. Inbilang ni Maria a napateg unay dagiti banag nga imbaga ken inaramid ti anakna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dimakkel iti kinasirib ken bagi

"nagbalin pay a nasirib ken pimmigsa" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ad-adda a naay-ayo kenkuana ti Dios ken dagiti tattao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ad-adda pay nga impateg isuna dagiti tattao, ken ad-adda a benedisionan isuna ti Dios."

Luke 3

Luke 3:1-2

Ita

Daytoy ket pagilasinan iti baro a paset iti istorya

maikasangapulo ket lima a tawen

([[Kitaen INVALID biblicaltimeyear.

Felipe … Lysanias

Dagitoy ket nagnagan dagiti tattao.(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ituraea and Trachonitis...Abilene

Dagitoy ket nagnagan dagiti masakupan a lugar (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kabayatan a kangatoan iti kinapadi da Annas ken Caipas

Agserserbida a dua kas kangatoan a papadi

Luke 3:3

Nagdalyasat isuna

"Nagdalyasat ni Juan"

ikaskasabana ti bautisar iti panagbabawi

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "inkasabana a masapul a mabautisaran dagiti tattao tapno mangipakita a nagbabawidan iti basbasolda."

para iti pannakapakawan dagiti basbasol

"tapno mapakawan koma dagiti basbasolda" wenno "tapno pakawamen koma ti Dios dagiti basbasolda." Ti panagbabawi ket maipaay iti pannakapakawan dagiti basbasol.

Luke 3:4

Kas iti naisurat...propeta

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Napasamak daytoy a kas iti insurat ni propeta Isaias iti librona" wenno "Tinungpal ni Juan ti sasao nga insurat ni propeta Isaias iti librona." Naadaw dagiti bersikulo 4-6 manipud iti libro nga Isaias INVALID 2016notes/isa/40/03.

Isaganayo....aramidenyo a nalinteg dagiti pagnaanna.

Daytoy a paset ket wagas iti daniw ti Hebreo, maulit-ulit dagiti napateg a 'ragup ti sasao' iti agpapada a sasao. Ngarud ti "Isagana ti pagnaan ti Apo" ket sabali pay a wagas ti panangibaga iti "Aramidenyo a nalinteg ti dalanna." Ti kangrunaan a nagdumaanda, ipakita iti umuna a napasamak a naminpinsan, idinto a diay maikaddua ket masapul nga itultuloy nga aramiden.

Isaganayo iti dalan ti Apo

Daytoy a pangarig(metaphor)ti dalan ket kayatna sawen "agbabawi ken agtultuloy nga agsagana gapuna umayen ti Apo." (Kitaen:[[en"ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

ti dalan

"ti pagnaan" wenno "ti dalan"

aramidenyo a nalinteg ti pagnaanna

Daytoy a ladawan ti pagnaan ket maysa met a pangngarig(metaphor)a kayatna sawen "agtultuloy nga agsagana gapu iti iyaay ti Apo." (Kitaen:[[en"ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Luke 3:5-6

Maitultuloy ti pannakaadaw iti padto ni propeta nga Isaias

(Maitultuloy ti pannakaadaw iti padto ni propeta nga Isaias)

Tunggal nababa a disso ket mapunno

Maipatarus daytoy a kas, "gaburanda iti tunggal nababa a disso iti dalan." No isagana dagiti tattao ti dalan para iti napateg a tao nga umay, gaburanda dagiti nababa a disso tapno mapatagda. Paset daytoy ti pangngarig a nairugi iti napalabas nga bersikulo.

Tunggal bantay ken turod mapatag

Maipatarus daytoy a kas, "Patagenda iti tunggal bantay ken turod" wenno "Ikkatenda iti tunggal nangato a disso iti dalan." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Makitanto amin a tattao iti panangisalakan ti Dios

Maipatarus met daytoy a kas "maammoanda no kasano nga isalakan ti Dios dagiti tattao manipud iti basol."

Luke 3:7

nga umay agpabautisar kenkuana

tapno agpabautisar ken ni Juan

Dakayo a kaputotan iti nagita nga ul-uleg

Daytoy ket pangngarig (metaphor). Ti uleg a nagita ket nakaam-amak ken iladawanna ti dakes. Maipatarus met daytoy a kas "Dakayo a dakes ken nagita nga ul-uleg" wenno "Dakes kayo a kasla nagita nga ul-uleg." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

siasino ti nangballaag kadakayo

Daytoy ti mangirugi iti 'saludsod a mangidanun ti mabalin a mapasamak' (rethorical question). Binabalaw ni Juan dagiti tattao agsipud ta dawatenda kenkuana a bautisaranna ida tapno saan a dusaen ida ti Dios, ngem saanda kayat nga isardeng iti agbasol. Ti daytoy a 'saludsod a mangidanun (rethorical question) ti mabalin a mapasamak' ket mabalin nga ipatarus a kas "saanyo a malisian iti pungtot ti Dios a kas iti daytoy" wenno "Panunotenyo aya a malisianyo ti pungtot ti Dios no mabautisaran kayo?"

ti umayto a pungtot

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "manipud iti pannakadusa nga umay" wenno "manipud iti pungtot ti Dios nga aramidennanto" wenno "agsipud ta ti Dios dusaennakayo." Ti balikas a "pungtot" ket nausar a maipapan iti panangdusa iti Dios agsipud ta unaan ti pungtotna daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 3:8

Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao

Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao

Mangpataud kayo iti bunga a maikari iti panagbabawi

Mabalin met a maipatarus daytoy a kas "Mangpataud kayo iti kita ti bunga a mangipaneknek a nagbabawi kayon" wenno "Agaramid kayo iti naimbag a banbanag a mangipakita a tinallikudanyon dagiti basbasolyo" Iti daytoy a pangngarig (metaphor), ti kababalin ti tao ket maiyarig a kas bunga. Kas iti maysa a mula ket namnamaen a mangted iti bunga a maitutop iti kitana, ti tao a kunana a nagbabawi iti basbasolna ket namnamaen nga agbiag iti nalinteg. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kunaen iti bagbagiyo

"ibaga iti pusoyo" wenno "ibagayo iti bagiyo" wenno "panunotenyo"

Adda ni Abraham nga amami

"Ni Abraham ti kapuonanmi" wenno "Dakami ket kaputotan ni Abraham." No saan a nalawag no apay nga imbagada daytoy, mabalinyo nga inayon ti pakaammoan a kayatna a sawen "Ngarud saanna kami a dusaen ti Dios."

Luke 3:9

Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao

Intultuloy ni Juan a nagsasao kadagiti tattao

Naikabilen ti wasay iti ramut dagiti kaykayo

Ti kayat a sawen daytoy pangngarig (metaphor) ket mangrugin iti dusa. Maipatarus met daytoy kas "No ngarud ti wasay ket naikabilen iti puon ti kayo" wenno "Ti Dios ket maipada iti tao nga inkabilna ti wasay maibusor iti puon ti kayo." (Kitaen INVALID translate/figs-metaphor)

tunggal kayo a saan nga agbunga iti nasayaat a bunga ket mapukan

Daytoy ket maysa a passive clause. Mabalin a maipatarus a napakuyugan ti active clause "Pukanenna ti tunggal kayo a saan a mangpataud ti nasayaat a bunga." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) INVALID translate/figs-metaphor)

maibelleng iti apuy

Mabalin met a maipatarus nga addaan active clause "maibelleng iti apuy."wenno "maipurwak iti apuy"(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive, INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 3:10-11

nagsaludsod kenkuana dagiti tattao iti kaadduan, a kunkunada

"sinaludsodda ken kinunada" wenno "nagsaludsodanda ni Juan"

Simmungbat ket kinunana kadakuada

"sinungbatanna ida, a kinunana" wenno "sinungbatanna ida" wenno "kinunana"

aramidenna met ti kasta

"aramidenna met ti kasta a banag." Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "mangtedka iti taraon iti maysa nga awanan."

Luke 3:12-13

tapno agpabautisar

"tapno bautisaran ni Juan ida"

Saan kayo nga agsingir iti kuarta a nasursurok

"saankayo a dumawat iti kuarta a nalablabes" wenno "Isardengyo ti agsingir iti kuarta a nalablabes." Dagiti agsingsingir iti buis ket agsingirda iti nalablabes a kuarta ngem iti umiso. Masapul nga isardengda nga aramiden dayta kas pammaneknek iti panagbabawida

ngem iti singirenyo koma

"ngem iti naited kadakayo a karbengan nga alaen"

Luke 3:14

suldado

tattao nga agserserbi iti armado a buybuyot

Ket dakami ngay met? Ania ti rumbeng nga aramidenmi?

Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "Ibagam kadagiti tattao ken kadagiti agsingsingir iti buis no ania ti kasapulan nga aramidenda. Kasano kadakami a suldado, ania ti aramidenmi?" Saan nga innayon ni Juan iti sasao a "datayo ken dakami."(Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

saankayo nga agpabasol a siuulbod iti siasinoman

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti isu met laeng a pamay-an, saanyo pabasolen ti siasinoman tapno laeng mangala kayo iti kuarta kadakuada" wenno "Saanyo nga ibaga nga iti inosente a tao ket adda naaramidna a maibusor iti linteg." Agaramid dagiti suldado iti ulbod a pammabasol kadagiti tattao tapno laeng mangalada iti kuarta.

Mapnekkayo kadagiti tangdanyo

Mapnekkayon iti bayadyo wenno " Mapnekkayon iti "naibayad kadakayo"

Luke 3:15-16

ur-ururayen...dagiti tattao

Maipapan daytoy iti isu met laeng a tattao a napan ken ni Juan. Maipatarus met daytoy a kas "gapuna dagiti tattao."

bautisarankayo iti danum

"Mangbautisarak nga usarek iti danum" wenno "Bautisaran kayo babaen iti danum"

saanak a maikari uray mangwarwar laeng iti galut ti sandaliasna

Mabalin met daytoy nga ipatarus kas "saanak a napateg uray pay mangpalukay iti galut ti sandaliasna." Ti mangikkat ti galut iti sandalias ket rebbengen ti adipen. Ni Juan ti nangibaga a ti sumaruno nga umay ket natan-ok unay tapno ni Juan ket saan pay a maikari nga agbalin nga adipenna.

sandalias

Ti sandalias ket sapatos nga addaan galgalut a mangtengngel iti suelas ti sapatos iti saka. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "sapatos" wenno "sinelas."

Bautisaranna kayo iti Espiritu Santo ken iti apuy

Daytoy a pangngarig (metaphor) ket maipadis iti literal a bautismo a mangiturong iti tao maitaneb iti danum maipaay iti naispirituan a bautismo a mangiturong kadakuada iti pannakipagmaymaysa iti Espiritu Santo ken iti Apuy.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

apuy

Saritaenna daytoy ditoy iti pannakabalin ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 3:17

Intultuloy ni Juan iti nangisursuro maipapan iti Kristo

Intultuloy ni Juan iti nangisursuro maipapan iti Kristo

ti salungkayna...

Daytoy a pangngarig (metaphor) ket maipadis no kasano nga isina ti Kristo dagiti nalinteg a tattao manipud ti saan a nalinteg a tattao no kasano a ti tao isinana ti bukel iti trigo manipud iti eppes. Mabalin nga ipatarus a kas panangipada (simile) tapno maaramid a nalawlawag iti pannakainaegna wenno pannakaisilpona: "Ti Kristo ket maipada iti maysa a tao nga iggemnan ti salungkayna." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor, INVALID translate/figs-simile

Ti salungkayna ket adda iti imana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iggemnan ti salungkayna agsipud ta nakasaganan." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

salungkay

Alikamen daytoy a mausar a mangipangato iti trigo tapno mailasin ti bukel manipud iti eppes. Ti nabagasan a bukel ket mabati iti baba ket ti eppes itayab ti angin. Kapada daytoy ti "pitchfork". (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ti pagirikanna

AT: "iti pagirikanna" wenno "iti daga no sadino nga isinana dagiti bukel ti trigo manipud iti eppes" INVALID translate/figs-metaphor)

urnongenna ti trigo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kalpasanna, urnungenna ken idulinna ti bukel."(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kamaligna

"kamalig" wenno "garong." Ditoy a maidulin a nasayaat dagiti bukel a mausar iti sumaruno

puoranna ti taep

Ti taep, garami ken eppes ket maibelleng isu a puoran dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 3:18-20

Babaen kadagiti adu pay a dadduma a pammagbaga

Mabalin daytoy a maipatarus a kas, "adu pay dagiti imbagbagana a panangguyugoy" wenno "pinanamnamaan ni Juan dagiti tattao iti adu a tiempo tapno agbabawi ken..."

Binabalaw... ni Herodes (a gobernador)

"Kinunana ken ni Herodes a tetraka a nakabasol, daytoy a Herodes ket tetraka, saan nga ari. Adda laeng iti pagpatinggaan iti turayenna iti rehion iti Galiliea.

ta inasawana ti asawa ti kabsatna

"gapuna ta inasawa ni Herodes ti asawa ni kabsatna"

impapupokna ni Juan

"imbagana kadagiti suldadona nga ipanda ni Juan iti pagbaludan"

Luke 3:21-22

Ita ti napasamak

Mausar daytoy a ragup ti sasao a pagilasinan a pangrugian iti baro a paset ti sarita. No iti pagsasaoyo ket adda wagasna a maaramid daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy.

kabayatan a baubautisaran ni Juan dagiti amin a tattao

Daytoy a ragup ti sasao, "amin a tattao" ket saritaenna dagiti tattao nga agdama a kaddua ni Juan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas "kabayatan a binautisaran ni Juan dagiti amin a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dayta a Jesus ket nabautisaran met

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "ni Juan binautisaranna met ni Jesus." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nalukatan ti langlangit

"ti langit nalukatan" wenno "ti langit naglukat." Daytoy mabalin a ti ulep nawaknitan, ngem awan ti nalawag no ania ti kayatna a sawen. Malabit a kayatna a sawen a nawaknitan diay langit.

Bimmaba kenkuana ti Espiritu Santo

"bimmaba ti Espiritu Santo kenni Jesus"

a kasla kalapati

makita a kasla kalapati iti pisikal a langa

kalapati

Ti kalapati ket bassit a billit a nalanay/natalna ken kanayon nga usaren a daton dagiti tattao idiay templo ken mabalin nga sidaen a pagtaraon.

Luke 3:23-24

Ita

Daytoy a sao ket nausar a pagilasinan iti panagbaliw ti istoria kas pakaammo maipapan iti pakasaritaan iti tawen ni Jesus ken ti kapuonanna. Agpatingga daytoy kalpasan iti Lucas 3:37. No adda wagasna ti pagsasaoyo a mangipakita no ania ti sumaruno a pakaammo iti kapadasan, mabalinmo nga usaren ditoy. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

ni Jesus met laeng

"daytoy a Jesus" wenno "daytoy a tao a Jesus."

tallopulo ti tawenna

AT: "30 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers, INVALID biblicaltimeyear)

nga a anak a lalaki (a kas pagaammoda) ni Jose

"Pagaammoda nga anak a lalaki ni Jose" wenno "Pagarupenda nga anak a lalaki ni Jose" wenno "Dagiti tattao pagarupenda nga anak a lalaki ni Jose"

nga anak a lalaki ni Heli

Dadduma a mangipatarus kayatda nga irugi iti baro a 'ragup dagiti sasao nga adda amin kaipapananna' "Ni Jose anak a lalaki ni Heli" wenno "Ti ama ni Jose, ni Heli." (Kiten: INVALID translate/translate-names)

nga anak a lalaki ni Heli, nga anak a lalaki ni Matat, nga anak a lalaki ni Levi...

Ti 'ragup ti sasao nga "anak" ket mangipariperip iti informasion/pakaammo. Kinuna laeng ti naisurat, "kenni Heli, kenni Mattat, kenni Levi..." Daytoy a listaan mabalin a maipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Heli, isuna ket anak a lalaki ni Mattat, isuna ket anak a lalaki ni Levi..."ni Jose ket anak a lalaki ni Heli, Heli ket anak a lalaki ni Mattat, ni Mattat anak a lalaki ni Levi..." wenno "ti ama ni Heli ket ni Mattat, ti ama ni Mattat ket ni Levi..." Ibilang tayo kas kadawyan no kasano a nailista dagitoy a tattao iti pagsasaoyo. Mabalinyo nga usaren ti isu met laeng a pannakaaramat iti sao iti intero a pakabuklan ti listaan. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Luke 3:25-26

Daytoy ket kasilpo/katuloy iti listaan ti kapuonan ni Jesus

Daytoy ket kasilpo/katuloy iti listaan ti kapuonan ni Jesus. (See: INVALID translate/translate-names)

nga anak a lalaki ni Matatias, nga anak a lalaki ni Amos...

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Joanan, isuna ket anak a lalaki ni Resa..." wenno "ni Joda anak a lalaki ni Joanan, ni Joanan anak a lalaki ni Resa..." wenno "ti ama ni Joda ket ni Joanan, ti ama ni Joanan ket ni Resa..." Usaren ti isu met laeng a pagsasao a kas nausar iti immuna a bersikulo.

Luke 3:27-29

Daytoy ket kasilpo/katuloy ti listaan iti kapuonan ni Jesu-Cristo

.(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nga anak a lalaki ni Joanan, nga anak a lalaki ni Resa...

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Joanan, isuna ket anak a lalaki ni Resa..." wenno "ni Joda nak a lalaki ni Joanan, ni Joanan anak a lalaki ni Resa..." wenno "ti ama ni Joda ket ni Joanan, ti ama ni Joanan ket ni Resa..." Usaren ti isu met laeng a pagsasao a kas nausar iti immuna a bersikulo.

Luke 3:30-32

Daytoy ket kasilpo/katuloy ti listaan iti kapuonan ni Jesu-Cristo.

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nga anak a lalaki ni Simeon, nga anak ni Juda...

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Simeon, isuna ket anak a lalaki ni Juda..." wenno "ni Levi anak a lalaki ni Simeon, ni Simeon anak a lalaki ni Juda..." wenno "ti ama ni Levi ket ni Simeon, ti ama ni Simeon ket ni Juda..." Usaren ti isu met laeng a pagsasao a kas nausar iti immuna a bersikulo.

Luke 3:33-35

Daytoy ket kasilpo/katuloy ti listaan iti kapuonan ni Jesu-Cristo.

(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nga anak a lalaki ni Aminadab, nga anak a lalaki ni Admin...

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "isuna ket anak a lalaki ni Aminadab, isuna ket anak ni Admin..." wenno "ni Levi ket anak a lalaki ni Aminadab, ni Simeon anak a lalaki ni Admin..." wenno "ti ama ni Nason ket ni Aminadab, ti ama ni Aminadab ket ni Admin..." Usaren ti isu met laeng a pagsasao a nausar iti immuna a bersikulo.

Luke 3:36-38

Daytoy ket kasilpo/katuloy ti listaan iti kapuonan ni Hesu-Kristo.

. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nga anak a lalaki ni Cainan, nga anak a lalaki ni Arpaxad...

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas" isuna ket anak a lalaki ni Cainan, isuna ket anak a lalaki ni Arpaxad..." wenno "ni Levi anak a lalaki ni Cainan, ni Cainan anak a lalaki ni Arpaxad..." wenno "ti ama ni Sela ket ni Cainan, ti ama ni Cainan ket ni Arpaxad..."Usaren iti isu met laeng a pagsasao a nausar iti immuna a bersikulo.

Adan, nga anak a lalaki ti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinarsua ti Dios ni Adan ," wenno "ni Adan, isu a naggapu iti Dios" wenno "ni Adan, ti anak, mabalin a kunaentayo, iti Dios."

Luke 4

Luke 4:1-2

Ket

Maipapan daytoy iti pannakabautisar ni Jesus. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ket kalpasan a mabautisaran ni Jesus."

indalan iti Espiritu Santo

Mabalin daytoy nga ipatarus iti "active voice" a kas "indalan isuna ti Espiritu." (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ket sinulsog iti diablo sadiay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sinulisog iti diablo tapno saan nga agtulnog iti Dios." Saan a nalawag no sinulsulisog ti diablo ni Jesus iti amin a tiempo, wenno iti ileleppas iti tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy iti "active voice" a kas "sinulisog isuna ti diablo sadiay.".

saan isuna a nangan

"Isuna" ket maipapan ken Jesus.

Luke 4:3-4

No sika ti Anak ti Dios

Mabalin a karkariten ti diablo ni Jesus tapno mapaneknekanna nga isuna iti Anak ti Dios.

daytoy a bato

Mabalin nga ig-iggaman ti diablo iti bato wenno itudtudona ti asideg a bato.

Naisurat

"naisurat daytoy iti nasantoan a surat" wenno "kuna ti nasantoan a surat" wenno "kinuna iti Dios manipud kadagiti nasantoan a surat." Daytoy a balikas ket naggapu iti Deuteronomio DEU 8:3.

Saan nga agbiag iti tao gapu iti tinapay laeng

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saan nga agbiag ti tao iti tinapay laeng" wenno "Saan laeng a taraon ti mangbiag iti tao." Ti sao a "tinapay" ket nausar tapno ibagina ti 'taraon'." Ti punto ditoy ket saan nga umanay ti taraon tapno naan-anay ti biag ti tao. Masapul nga agtulnog dagiti tattao iti Dios. Insao ni Jesus iti paset iti nasantoan a sursurat tapno ibagana no apay a saanna a pagbalinen a tinapay diay bato.

Luke 4:5-7

nangato a lugar

"nangato a bantay"

apagdarikmat a tiempo

"iti apagbiit" wenno "apagbiit"

Isu nga

"Isu nga"

no agrukbabka kaniak ken dayawennak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no agparintumengka iti sangoanak" wenno "no agrukbabka tapno dayawennak" wenno "no dayawennak babaen iti panagrukbabmo kanyak"

kukuamto amin dagitoy

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Itedko amin dagitoy a pagarian kenka."

Luke 4:8

simmungbat ni Jesus ket kinunana kenkuana

"simmungbat kenkuana"

Naisurat

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "naisurat daytoy iti nasantoan a surat" wenno "kuna ti nasantoan a surat" wenno "kinuna iti Dios iti nasantoan a surat." Isasao ni Jesus iti balikas manipud Deuteronomio DEU 6:13.

Masapul a dayawem ti Apo a Diosmo

Isasao ni Jesus iti paglintegan manipud iti nasantoan a surat tapno ibagana no apay a saanna a dayawen ti diablo.

mo (Dios/mo)

Maipapan daytoy kadagiti tattao iti Daan a Tulag a nangawat iti Linteg ti Dios. Mabalin nga usaren iti "singular form" iti "sika" agsipud ta pagtulnogan iti tunggal maysa dayta, wenno mabalin nga usaren iti "plural from" agsipud ta pagtulnogan iti amin a tattao dayta. (kitaen: INVALID translate/figs-you)

isuna

Maipapan daytoy ken ni Apo Dios.

Luke 4:9-11

kangatoan a tukad iti templo

Isu daytoy ti suli iti atep ti templo. Madangran wenno matay iti siasinoman a maigalis wenno lumagto manipud idiay.

No sika ti Anak ti Dios

Mabalin a karkariten ti diablo ni Jesus tapno mapaneknekanna nga isuna iti Anak ti Dios.

tumapwakka

"lumagto iti daga"

Naisurat

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "naisurat daytoy iti nasantoan a surat" wenno "kuna ti nasantoan a surat" wenno "kinuna iti Dios iti nasantoan a surat." Nangibalikas iti diablo iti paset iti Libro ti Salmo PSA 91:11-12 tapno maallukoy ni Jesus nga tumpwak manipud iti templo

Ibaonna (ibaon/na)

"na" ket maipapan iti Dios.

Luke 4:12-13

Naisao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kuna ti nasantoan a surat" wenno "Isu naisurat." Imbalikas ni Jesus manipud iti Deutoronomio DEU 6:16

Saanmo a suoten ti Apo a Diosmo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saanmo a padasen ti Apo a Diosmo." Imbalikas ni Jesus daytoy a nasantoan a surat tapno ibagana no apay a saanna a padasen ti Dios babaen iti panagtapuwakna manipud iti templo. Para laeng daytoy kadagiti tattao ti Dios.

agingga iti sumaruno a tiempo

agingga iti sumaruno a gundaway

Luke 4:14-15

addaan ti pannakabalin ti Espiritu

babaen iti pannakabalin ti Espiritu-Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket inikkan iti Espiritu isuna iti pannakabalin."Ti Dios adda ken ni Jesus iti naisingsingayan a wagas, ket gapu iti daytoy, mabaelanna a mangaramid kadagiti banbanag a saan a maaramid iti tao.

ket nagdinamag ti maipanggep kenkuana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inwaras dagiti tattao iti damag a maipanggep ken Jesus" wenno "imbaga dagiti tattao kadagiti dadduma iti maipanggep ken Jesus" wenno "naipalabas iti tunggal maysa iti pannakaammo a maipanggep kenkuana." Imbaga dagiti tattao kadagiti dadduma a tattao iti nangngeganda maipanggep ken Jesus, ket imbaga pay dagiti dadduma a tattao kadagiti dadduma iti maipanggep ken Jesus.

iti entero nga aglawlaw a rehion

Maipapan daytoy iti aglawlaw a luglugar iti Galilea

dinaydayaw isuna iti tunggal maysa

"Nangibalikas iti nasasayaat a banbanag a maipanggep kenkuana" wenno "nagsarita dagiti amin a tattao iti nasayaat a wagas a maipanggep kenkuana."

Luke 4:16-17

siudad a dimmakelanna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no ayan iti nangpadakkelan dagiti nagannakna kenkuana" wenno "no ayan iti dimmakkelanna" wenno "no ayan iti nagiananna idi ubing pay isuna."

Kas iti gagangay nga ugalina

"Kas gagangay nga inar-aramidna." Isu iti gagangay wenno kadawyan nga ar-aramidenna iti mapan iti sinagoga iti aldaw a Panaginana.

Naiyawat kenkuana ti nalukot a pagbasaan ni propeta Isaias

Mabalin met daytoy nga ipatarus nga addaan iti "inactive clause", kas iti "Adda iti maysa a

nangiyawat kenkuana iti nalukot a pagbasaan ni propeta Isaias."

(Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

ti nalukot a pagbasaan ni propeta Isaias

Maipapan daytoy iti libro ni Isaias a naisurat iti papel a nalukot. Insurat ni Isaias dagitoy a sasao, adun a tawtawen iti napalabas, ken adda iti nangkopya iti papel a nalukot.

nakaisuratanna

"paset iti nalukot a pagbasaan a kinunana daytoy" wenno "paset iti nalukot a pagbasaan nga adda ditoy dagiti sasao" (Isu daytoy iti binasa ni Jesus ayan iti nalukot a pagbasaan manipud Isaias ISA 61:1-2.))

Luke 4:18-19

Ti Espiritu ti Dios adda kaniak

"Adda iti Dios kaniak iti naisingsingayan a wagas." Ti mangibaga iti kastoy, akuenna nga ibagbagana dagiti sasao iti Dios.

a mangiwaragawag iti pannakawayawaya kadagiti balud

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno ibaga kadagiti naibalud a tattao a mawayawayaanda" wenno "tapno mawayawayaan dagiti balud iti gubat."

pannakaisubli iti panagkita dagiti bulsek

"tapno ipakaammo a makakitanto dagiti bulsek" wenno "tapno ited iti pannakakita kadagiti bulsek" wenno "Tapno aramidenna a makakita manen dagiti bulsek"

mangwayawaya kadagiti maparparigat

"tapno mawayawayaan dagiti maparparigat"

naparaburan a tawen ti Apo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno iwaragawag a daytoy a tawen iti panangipakita ti Apo iti kinasayaatna" wenno "tapno ibaga kadagiti tattao a nakasaganan ti Dios a mangbendision kadagiti tattaona."

Luke 4:20-22

kalpasanna nga inserra ti nalukot a pagbasaan

"Ket inserra ni Jesus ti nalukot a pagbasaan"

agbanbantay iti sinagoga

Maipapan daytoy iti agtrabtrabaho iti sinagoga a mangisiguro a mairuar ken maala nga addaan panangaywan ken panagraem iti nalukot a pagbasaan a manglalaon kadagiti nasantoan a sursurat.

nakaturong kenkuana

"Nakasentro iti panagkitada kenkuana" wenno "kumitkita kenkuana"

Iti inkayo panagdengngeg, natungpalen daytoy a sursurat

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Napasamaken tatta iti imbaga iti nasantoan a sursurat bayat iti panagdengngegyo." Ibagbaga ni Jesus a tungtungpalenna ti padto babaen iti gunay ken pagsasaona iti dayta a tiempo.

nagsiddaaw kadagiti makaay-ayo a balikas a nagtaud iti ngiwatna

"nagsiddaaw maipanggep kadagiti naraem a banbanag nga ibagbagana"

Anak laeng ni Jose daytoy, saan kadi?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saan kadi a daytoy ket anak laeng ni Jose?" wenno "Anak laeng ni Jose daytoy!" wenno "Ni Jose laeng iti amana!" Ipagarup dagiti tattao a tatang ni Jesus ni Jose. Saan a panguloen iti relihion ni Jose, isu a nagsidsiddaawda iti wagas iti panangaskasabana. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion).

Luke 4:23-24

ditoy ilim

Idiay Nazaret daytoy, ili a dimmakelan ni Jesus.

awan ti propeta nga naawat iti bukodna a pagilian

Babbalawen ni Jesus dagiti tattao ta saanda kayat a patien isuna agsipud ta am-ammoda isuna.

bukodna a pagilian

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bukod nga ili" wenno "ili a dimmakelan"

Luke 4:25-27

ibagak kadakayo a sipupudno

"Napudno nga ibagak kadakayo." Ipagunam-gunam daytoy a ragup ti sasao iti kinapateg, kinapudno, ken kinaawan iti kurang iti sumaruno a salaysay.

adu dagiti balo a babbai

Ti balo ket babai a natayan iti asawana.

idi panawen ni Elias

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Idi mangipadpadto ni Elias idiay Israel." Mabalin nga am-ammon dagiti tattao a kasarsarita ni Jesus nga ni Elias ket maysa kadagiti propeta ti Dios. No saan a maawatan iti mangbasa kadayta, mabalinmo nga aramiden daytoy nga (implicit) nalawag ti kayatna a sawen nga information (pakaammo) nga 'explicit' (nalawag) kas iti UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Idi nagrekep iti langit ken awan pulos ti tudo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "idi awan ti tudo a bimmaba manipud langit" wenno "idi awan pulos ti tudo." "Metaphor" daytoy. Nailadawan iti langit a kas "ceiling" bobida a nakaserra tapno saan nga agtinnag iti danum a kas tudo. (See: INVALID translate/figs-metaphor)

adda iti nakaro unay a panagbisin

idi adda iti nakaro a panagkurang iti taraon wenno "idi awan iti umanay a taraon dagiti tattao." Iti panagbisin ket atiddug a panawen idi a saan a nagpataud dagiti mulmula iti umanay a taraon kadagiti tattao.

balo a babbai nga agnanaed idiay Zarepath

Hentil dagiti tattao nga agnanaed idiay Zarepat, saan a Hudio. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Hentil a balo nga agnanaed idiay Zarepat." Mabalin a naawatan dagiti tattao a dumdumngeg ken Jesus a Hentil dagiti tattao idiay Zarepat. (See: INVALID translate/figs-explicit)

Naaman a taga-Siria

Ti "taga-Siria" ket maysa a tao manipud Siria. Hentil dagiti tattao iti Siria, saan a Hudio. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti Hentil a Naaman manipud Siria."

Luke 4:28-30

pinilitda a papanawen isuna iti siudad

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinilitda a pumanaw iti siudad."

iti teppang iti bantay

"murdong ti derraas ti bantay"

nagbabaetanda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti tengngada" wenno "nagbaetan dagiti tattao a mangpapatay kenkuana." Nausar iti sao a "laeng" tapno ipakitana nga awan iti makalapped iti pannagna ni Jesus iti nagtetengngaan dagiti tattaao a mangpapatay kenkuana.

napan iti dalanna

"pimmanaw." Napan ni Jesus iti lugar a rinantana a papanan saan nga iti lugar a kayat dagiti tattao a pangipanan kenkuana.

Luke 4:31-32

simmalog

"Simmalog ni Jesus." Nababbaba iti Capernaum ngem iti Nazaret.

Capernaum, maysa a siudad iti Galilea

Gapu ta addan ni Jesus idiay Galilea, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Capernaum, maysa pay a siudad iti Galilea."

Nagsiddaawda

"nasdaaw unay"

nagsao isuna nga addaan ti turay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "addaan turay iti saona" wenno "nagsao isuna a maysa nga adaan turay."

Luke 4:33-34

addaan iti espiritu iti narugit a demonio

"isu a tinengngel iti demonio." (Kitaen: INVALID demonpossessed)

impukkawna nga imbaga

"pinigsaanna a inpukkaw."

Ania ti pakibianganmi kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Ania iti nagpadaanta?" wenno "Awan bibiangmi kenka!" Maysa daytoy a mannakiringgor a sungbat a ti kayatna a sawen ket "Awan bibiangmo kadakami!"

Luke 4:35-37

Tinubngar ni Jesus ti demonio ket kinunana

"Inungtan ni Jesus iti demonio a kunkunaenna" wenno "Paunget nga inbaga ni Jesus iti demonio"

pumanawka kenkuana

Mabalin daytoy ngaipatarus a kas "panawam isuna" wenno "saanmon isuna a ringrigguren"

bilinenna dagiti dakes nga espiritu nga addaan turay

"addaan isuna iti pannakabalin ken turay nga mangibaun kadagiti dakes nga espiritu"

Ania a kita ti sasao dagitoy

Maysa daytoy a retorikal a saludsod. Iyeb-ebkas dagiti tattao no kasanoda a nasnasdaaw agsipud ta addaan turay ni Jesus a mangpapanaw kadagiti demonio a mangluglugan iti maysa a tao. Mabalin daytoy ngaipatarus a kas "nakaskasdaaw a sasao dagitoy" wenno "nakaskasdaaw dagiti saona."

nangrugin nga agdinamag

"nangrugin a maiwaras iti damag a maipanggep ken ni Jesus" wenno "Inwaras dagiti tattao ti damag a maipanggep ken Jesus"

Luke 4:38-39

nakaro ti gurigorna

Ibaga iti sabali a pagsasao daytoy a kas "masaksakit ken nabara unay isuna"

katugangan a babai ni Simon

"inang iti asawa ni Simon"

tinubngarna ti gurigor

paungetna nga imbaga iti gurigur" wenno "imbaonna iti gurigur a pumanaw kenkuana" (UDB). Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "imbaonna nga agsardeng iti panagbara iti bagina wenno "imbaonna iti gurigur a pumanaw kenkuana"

Luke 4:40-41

agik-ikkis

"agpukpukkaw"

Tinubngar ni Jesus dagiti demonio

"paungetna nga imbaga kadagiti demonio"

linappedanna isuda nga agsao

"saanna pinalubosan ida"

Luke 4:42-44

Idi immay ti parbangon

"Agsapa" wenno "Parbangon"

lugar nga awan matataona

"Awan matatao a lugar" wenno "lugar nga awan aggigian a tattao" wenno "lugar nga awan tattaona"

kadagiti dadduma pay nga adu a siudad

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kadagiti tattao iti adu ken dadduma pay a siudad."

gapu ta isu iti nakaibaonak ditoy

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "daytoy iti rason no apay nga inbaonnak ti Dios ditoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Luke 5

Luke 5:1-3

Itatta, ti napasamak

Dagitoy a ragup ti sasao ket maaramat a pagilasinan iti pangrugian ti baro a paset iti istoria. No mabalin daytoy nga aramiden iti pagsasaoyo, mabalinyo nga usaren ditoy.

ug-ugasanda dagiti iketda

Daldalusanda dagiti iketda tapno nakasagana nga usarenda manen iti sumaganad a panagkalapda.

imbagana kenkuana nga ipanna iti danum

"Binilinna ni Pedro nga ipatengngana ti bangkana"

Ket nagtugaw ken sinuroanna dagiti tattao manipud iti bangka

Nakatugaw dagiti mannursuro idi.

Luke 5:4-7

Idi nalpas isuna nga nagsao

"Idi nalpas a nangisuro ni Jesus kadagiti tattao"

Maestro

Ti pagsasao a Griyego a naipatarus ditoy a kas "Maestro" ket saan a kadawyan a sao para iti "Maestro." Ti dakdakamatenna daytoy ket ti tao nga adda iti turayna, ket saan a dagiti tattao nga adda iti tagabuna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Amo" wenno "Kapatas" wenno babaen iti maysa a gagangay nga awag iti tao nga adda turayna, a kas "Sir."

gapu iti saom

"gapu ta kinunam" wenno "gapu ta imbagam nga aramidek daytoy."

pinayapayanda

Adayoda unay iti dan-aw isu a sinenyasanda, babaen iti panagpayapay iti imada.

nangrugida a lumned

"mangrugin a lumned dagiti bangkada. " No kasapulan tapno maawatan, ti 'implied information' ket mabalin nga aramiden a nalawag a kas iti, "dandanin lumned dagiti bangkada gapu iti kadagsen iti kargada a lames."(KItaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 5:8-11

nagparintumeng daytoy iti sangoanan ni Jesus

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "nagdumog iti sakaanan ni Jesus" wenno 2) "nagpakleb iti sakaanan ni Jesus" wenno 3) "nagparintumeng iti sangoanan ni Jesus." Inranta ni Pedro daytoy. Inaramidna daytoy a panangipakita iti panagpakumbaba ken pinagraemna ken ni Jesus.

managbasol a tao

Ti kayat a sawen ti sao a "lalaki" ket "nataengan a lalaki" ken saan a dagiti kadawyan a "tattao."

Tattaon ti inka kalapen

Ti sao nga "agkalap" ket mausar a kas maysa a 'metaphor' para iti panagurnong iti tattao tapno sumurot ken ni Cristo. Mabalin daytoy nga ipatarus nga adda 'metaphor" a kas iti "ummongem dagiti tattao" wenno "iyegmo dagiti tattao nga." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 5:12-13

ket kitaen, adda iti lalaki sadiay a napnoan ti ketong

Ti sao a "ket kitaen" ipakpakdaarna kadatayo iti kabarbaro a tao iti istoria. Mabalin a ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mangaramid iti daytoy. Ti ar-aramaten ti Ilocano ket "Adda iti maysa a tao a nalapunos ti ketong."

nagpakleb

"nagpakleb isuna iti daga"(UDB) wenno "nagparintumeng isuna aggingana a naidisso ti rupa iti daga."

nagpakpakaasi kenkuana

"nagdawat kenkuana" wenno "nagkiddaw kenkuana." (UDB)

no pagayatam

"no kayatmo"

Luke 5:14

saanna nga ibagbaga iti siasinoman

Daytoy ket 'indirect quote.' Mabalin daytoy nga ipatarus a kas 'direct quote' "Dimo ibagbaga iti siasinoman." Ti 'implied information' ket "nga immimbagkan." (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations, INVALID translate/figs-explicit)

daton iti pannakadalusmo

Dawaten iti linteg ti Apo a ti tao nga immimbag ket masapul nga agidaton. Daytoy ti mangipalubos iti maysa a tao a nadalusan babaen iti seremonia iti relihion, ket mabalinna manen ti makiraman kadagiti ritual ti relihionda.

pammaneknek kadakuada

"tapno pammaneknek kadagiti padi" wenno "tapno maammoan dagiti padi a pudno a naimbagkan." Dagiti padi ket maammoanda iti pudno a ni Jesus ket pinaimbagna daytoy a tao nga adda ketongna.

Luke 5:15-16

damag maipanggep kenkuana

"Ti damag maipapan ken ni Jesus." Mabalin nga ti kayatna a sawen ket, "ti damag maipapan iti panangpaimbag ni Jesus iti maysa a lalaki" wenno "ti damag maipanggep iti panagpaimbag ni Jesus kadagiti tattao."

Ngem ti damag maipanggep kenkuana ket ad-adda pay a naiwaragawag iti adayo

"Ad-adda pay a nagwaras ti damag maipanggep ken ni Jesus" wenno "ipadpadamag dagiti tattao kadagiti sabsabali pay a luglugar iti maipanggep kenkuana"

awan matatao a lugar

"naliday a lugar" wenno "naulimek a lugar" wenno "lugar nga awan ti sabali a tattaona"

Luke 5:17

Kalpasan iti maysa kadagidiay nga al-aldaw

Dagitoy a ragup ti sasao ket maaramat a pagilasinan iti pangrugian iti baro a paset iti istoria. No mabalin daytoy nga aramiden iti pagsasaoyo, mabalinyo nga usaren ditoy.

Luke 5:18-19

Ita, adda dagiti lalaki nga immay, a mangaw-awit

Dagitoy ket kabarbaro a tattao iti istoria. Mabalin a ti pagsasaoyo ket adda sabali a wagas a mangipakita a dagitoy ket kabarbaroda a tattao iti istoria." Adda dagiti lallaki nga immay a nakaawit" wenno "Adda dagiti lallaki a nakaawit."

ikamen

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nalamuyot a pagiddaan" wenno "papag" wenno "katre."

a paralitiko

"saanna a maikuti ti bagina"

Saanda a makasapul iti wagas tapno maiserrekda isuna gapu iti adu a tattao

Iti sabsabali a pagsasao ket nasaysayaat no mabaliwan ti urnosna. "Ngem gapu ta adu unay dagiti tattao, saanda ngarud a nakasarak iti dalan tapno maipanda ti lalaki idiay uneg. isu nga...."

Immulida iti rabaw ti balay

Dagiti babbalay ket patag dagiti atepda, ken dagiti dadduma a balbalay ket adda agdanna wenno pagulian iti ruar tapno nalaklakada ti umuli.

iti sangoanan ni Jesus

"iti mismo a sangoanan ni Jesus" wenno " nagturong iti sango ni Jesus"

Luke 5:20-21

Lalaki

Daytoy ket kadawyan a sao nga ar-aramaten dagiti tattao no makitungtongda iti maysa a tao a saanda nga am-ammo. Saan daytoy a kinaawan ti panagraem. Dagiti dadduma a pagsasao ket mangaramat iti sao a kas iti "gayyem" wenno "kabsat" wenno "sir."

dagiti basbasolmo ket napakawanen

"napakawankan" wenno " pinakawankon dagiti basbasolmo (UDB)

isaludsod daytoy

"pagtutungtunganyo daytoy" wenno "ikalinteganyo daytoy." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agsisinnaludsodda no adda wenno awan ti pannakabalin ni Jesus a mamakawan kadagiti basbasol."

Siasino daytoy nga agsasao ti tabbaaw?

Daytoy a 'rhetorical question' ket mangipakita ti pannakabigla wenno pungtot gapu iti naisao ni Jesus. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Tabtabbaawan daytoy ti Dios babbaen ti panagsasaona iti dayta" wenno "Siasino ti makabael nga agpanunot a tabbaawan a kasta iti Dios?" (Kitaen INVALID translate/figs-rquestion)

Siasiano ti mangpakawan iti basbasol, ngem ti Dios laeng?

Daytoy (rhetorical question) ket mabalin met a maipatarus nga "Awan ti makapakawan iti basol no di ti Dios laeng." "Ti Dios laeng ti mabalin a mamakawen kadagiti basbasol." Ti 'implied information' ket no iti maysa a tao ket ibagana a mamakawan iti basol, isuna ket agpammarang a maysa a Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion, INVALID translate/figs-explicit)

Luke 5:22-24

Apay a salsaludsodenyo daytoy kadagiti puspusoyo?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dikay koma nga agsususik iti maipanggep iti daytoy kadagiti nakemyo" wenno "Diyo koma a pagduduaan nga addaanak ti pannakabalin a mangpakawan kadagiti basbasol.(Kitaaen: INVALID translate/figs-rquestion)

kadagiti puspusoyo

Dakdakamaten daytoy nga 'idiom' ket ti paset ti tao nga agpanunot ken mamati. Saan a 'natural' iti sumagmamano a pagsasao no iramanda daytoy a ragup ti sasao (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom

Ania ti nalaklaka nga ibaga

Inaramatna ni Jesus ti 'rhetorical question' tapno maipakita a mabalinna a pakawanen ti basol babaen ti milagro nga aramidenna a mangpaimbag iti sakit. Daytoy a saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas "Nalaklaka nga ibaga 'Napakawanen dagiti basbasolmo,' ngem ti Dios laeng ti mabalin a mangibaga iti pilay a lalaki 'Tumakderka ket magnaka.'" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

Ngem tapno maamoanyo

Ni Jesus ti makisarsarita kadagiti eskriba ken Pariseo. Ti sao a "yo" ket pangkaaduan. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

ti Anak ti Tao

Dakdakkamaten ni Jesus ti bagina.

Ibagak kenka

Ibagbaga daytoy ni Jesus iti paralitiko. Ti sao a "kenka" ket mangipakita nga isuna ket maymaysa.

Luke 5:25-26

Dagus

"Naminpinsan" wenno "Dagdagus"

Nagsiddaw ti tunggal maysa

Amin a nakakita ket nagsiddaawda

Napnoanda iti panagbuteng

"kasta unay ti butengda" wenno "nagsiddaawda"

Naidumduma dagiti banbanag

"naisangsangayan a banbanag"

Luke 5:27-28

Kalpasan a napasamak dagitoy

Ti ibagbagana daytoy ket ti pasamak kadagiti napalabas a bersikulo.

nakitana ti maysa nga agsingsingir iti buis

Daytoy nga, "inimutektekenna a naimbag diay nga agsingsingir ti buis" wenno "minatmatanna a nasayaat diay agkolkolekta iti buis."

pagsingsingiranna

"pagsingiran ti buis" wenno "lugar a pagsingiran iti buis." Daytoy ket maysa a paglinungan wenno lamisaan iti igid ti kalsada ket idiay nga agbayadda iti buisda iti gobyerno.

"Surotennak"

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pagbalinenka nga adalak" wenno "Umayka, surotennak a kas manursurom."

pinanawanna amin

"pinanawanna ti trabahona a kas maysa nga agsingsingir ti buis."

Luke 5:29-32

idiay balayna

"idiay balay ni Levi"

nakasadag ... idiay lamisaan

Mabalin met nga ipatarus daytoy nga," idiay lamisaan" wenno " agtugtugaw iti lamisaan." Ti kaugalian dagiti Griego no manganda iti piesta, isuda ket nakaidda ti tugaw sada sarapaenna ti pungan iti makannigid nga imanada.

kadagiti adalanna

"kadagiti adalan ni Jesus"

Apay a mangan

Aramaten dagiti Pariseo ken eskriba daytoy 'rhetorical question' tapno maibagada a saanda nga umanamong iti pannakipangan dagiti adalan ni Jesus kadagiti managbasol. Ti sao a "kayo" ket mangipakita nga aduda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dikayo a makipangan kadagiti managbasol!" (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

mangngagas

"doktor"

Luke 5:33-35

Kinunada kenkuana

"Kinuna dagiti panguloen ti religion ken ni Jesus"

Mabalin kadi

Inaramat ni Jesus daytoy a 'rhetorical question' tapno mapanunot dagiti tao iti maipanggep iti daytoy a pasamak nga ammodan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Awan ti mangibaga kadagiti mapan makiboda nga agayunarda no nakasangoda pay laeng ti nobyo." (Kitaen INVALID translate/figs-rquestion)

Ngem umayto iti al-aldaw

Ngem addanto aldaw (UDB)wenno "Ngem umayto"

maipanaw ti nobio kadakuada

Daytoy ket 'metaphor.' Ti dakdakamaten ni Jesus ditoy ket ti bagina. Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag babaen ti panagnayon ti "Iti kasta met laeng a wagas, saanda a mabalin ti agayunar dagiti adalak no addaak pay laeng iti dennada." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dagiti tumabuno para iti nobio

"dagiti bisita" wenno "dagiti gagayyem." Dagitoy dagiti gagayyem nga immay makipagragsak iti tao a maikasar.

Luke 5:36

Awan ti tao a mangpigis

"Awan ti mangpigis" wenno "Saan a pigisen dagiti tattao" (UDB)

tarimaanenna

"tarimaanenna iti napardi "

saanton nga umanay

"saan a maibagay" wenno "saan a maipada a kas iti"

Luke 5:37-39

Nagsao ni Jesus iti sabali pay a pangngarig kadagiti panguloen iti religion

Nagsao ni Jesus iti sabali pay a pangngarig kadagiti panguloen iti religion

Awan ti tao a mangikabil

"Awan ti siasinoman" (UDB) wenno "saanda a mabalin nga ikabil"

baro nga arak

"tubbog iti ubas."Ti dakdakamatenna daytoy ket iti arak a saan pay nga immingel.

bettaken ken dadaelen ti baro nga arak dagiti lalat

"no napaingelen iti baro nga arak ket bumsog daytoy, bettakennanto ti baro nga arak iti nakaikargaanna." Dagiti agdengdengngeg ken ni Jesus ket maawatanda maipangngep iti panangpaingel ti arak .(Kitaen INVALID translate/figs-explicit)

maibelleng ti arak

"bettakennanto ti baro nga arak iti nakaikargaanna"

daan nga arak

"arak a napaingelen"

kaar-aramid a lalat a pagkabilan

Daytoy ket pagkargaan a naaramid manipud lalat iti animal. Mabalin met nga awagan a "pagkargaan ti arak" wenno " lalat a pagkargaan.

ta kunana, 'Naim-imas ti daan.'

Makatulong met iti panangnayon" ken ngarud kadagiti mayat a mangpadas ti daan nga arak." daytoy ket (metaphor) a maisupadi kadagiti kadaanan a sursuro dagiti panguluen ti religion a maibusor kadagiti sursuro ni Jesus. Ti turongen daytoy ket, kaykakayatda dagiti kadaanan a sursuro ket saanda a kayat dagiti sursuro ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

lalat

Daytoy ket pagkabilan a naaramid babaen iti kudil iti ayup. Mabalin pay a maawagan a "pagkabilan iti arak" wenno "lalat a pagkabilan" (UDB).

Luke 6

Luke 6:1-2

Ita ti napasamak

Dagitoy a ragup ti sasao ket nausar tapno markaanna ti pannakairugi ti maysa a paset iti istorya. No ti pagsasaoyo ket addaan ti wagas tapno maaramidyo daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

kataltalunan

Iti daytoy a banag, dagitoy ket nalalawa a sinilong a pakaiwarasan dagiti bukel iti trigo tapno umaduda pay.

bukel

Daytoy ti kangatoan a paset ti mula a trigo, a maysa a kita ti dakkel a ruot. Tengtengngelenna dagiti natangkenan a bukel wenno bukbukel iti mula.

Apay agar-aramid kayo kadagiti banag a saan a maiyannurot iti Aldaw ti Panaginana?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay nga agpurpuroskayo iti bukel iti Aldaw a Panaginana? Daytoy ket retorika a saludsod a ti kayatna a sawen ket "Ti panagpuros ti bukel iti Aldaw a Panaginana, ket maisupyat iti linteg ti Dios!" Iti sarita a "sikayo" ket "plural" kas kadagiti disipulos wenno adalan. (Kitaen: [INVALID figs-rq[rc///ilo/man/translate/figs-yo

Luke 6:3-5

Apay saanyo kadi a nabasa

Daytoy ti rugi ti "rhetorical question" Naalumamay nga ung-ungtan ni Jesus isuda ta saanda a makasursuro manipud iti daytoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nalawag a nabasayo." (UDB) wenno "Nakasursurokayo koma manipud iti nabasayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

tinapay iti presensia

"nasantoan a tinapay" wenno "ti tinapay a naidaton iti Dios"

Anak ti Tao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Siak, ti Anak iti Tao." Itudtudo ni Jesus ti bagina.

Apo iti Aldaw a Panaginana

"ti agtagikua iti Aldaw a Panaginana." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "addaan ti turay a mangikeddeng iti umno nga aramiden dagiti tattao iti Aldaw a Panaginana!" (UDB)

Luke 6:6-8

Napasamak met

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti rugi ti baro a paset iti istorya. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangaramid daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy.

kimbet ti makannawan nga imana

Ti ima ti tao a nagsakit nga urayla saanna a maiyunnat. Mabalin a daytoy ket nakillo iti kasla gemgem, nagbalin a ti kitana ket basbassit ken nagkuretret.

Buybuyaen a nalaing......isuna

"sipapasnekda a mangsipsipot ken ni Jesus"

ta bareng no makabirukda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu ta kayatda a maibirukan."

ditoy nagtetengngaan iti tunggal maysa

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti sanguanan iti tunggal maysa" (UDB) Kayat ni Jesus a tumakder ti lalaki a no sadino ket makita ti tunggal maysa.

Luke 6:9-11

kadakuada

'kadagiti Pariseo"

Nainkalentegan kadi ti

Daytoy ti rugi ti "rhetorical question." Kayat ni Jesus a panunoten ken bigbigen dagiti Pariseo a nainkalintegan ti mangagas iti Aldaw a Panaginana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania kadi ti nainkalintegan? Ti agaramid ti nasayaat" wenno "Ania kadi ti ipalubos iti linteg ni Moses nga aramidentayo?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) INVALID translate/figs-rquestion)

ti agaramid iti nasayaat wenno dakes

"ti tumulong iti maysa wenno ti saktan iti maysa"

iyunnat mo dayta imam

"iruarmo dayta imam" wenno "iyunnatmo dayta imam"

nagsubli ti pigsa

naagasan

Luke 6:12-13

napasamak

Daytoy a ragup ti sasao a nausar ket markaanna ti panakairugi iti baro a paset iti maysa nga istorya. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangaramid daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

Kadagidiay nga al-aldaw

"iti panaglikaw dayta nga oras" wenno "saan nga agbayag kalpasan dayta" wenno "ti panaglikaw ti maysa nga aldaw"

rimmuar isuna

"Rimuar ni Jesus"

nangpili ti sangapulo ket dua kadakuada

"nangpili isuna iti sangapulo ket dua kadakuada" wenno "nangpili isuna iti sangapulo ket dua manipud kadagiti adalan"

nga inawaganna met iti "dagiti apostol."

"ken inawaganna ida ti 'apostoles'" wenno "dinutukanna ida a kas apostoles" wenno "isuda nga inaramidna nga apostoles"

Luke 6:14-16

Daytoy ti listaan dagiti sangapulo ket dua a pinili ni Jesus a kas apostolesna.

Daytoy ti listaan dagiti sangapulo ket dua a pinili ni Jesus a kas apostolesna.

Ti nagan dagiti apostol ket

Daytoy a ragup ti sasao ket mangiyam-ammo kadagiti nagnaganda ket naitipon iti ULB tapno ipalawagna no ania daytoy a listaan. Sumagmamano kadagiti agipatpatarus ket mabalin a pinilida ti saan a mangisurat iti daytoy.

ti kabsatna a lalaki, Andres

"Kabsat ni Simon a ni Andres"

Patriota

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ti Panatiko" wenno 2) "Maysa a naregta." Ti umuna a kaipapananna ket ipaspasimudaagna a maysa isuna kadagiti miembro iti gunglo dagiti tattao a naayat a mangpalubos kadagiti Judio manipud iti panagturay dagiti Romano. Mabalin met a maipatarus a kas "patriota" wenno "agay-ayat iti pagilianna." Ti maikadua a kaipapananna ket mangipaspasimudaag nga isuna ket naregta nga agaramid kadagiti pakaidaydayawan iti Dios. Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "addaan ti gagar nga agayat."

nagbalin a mangliliput

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "inyulbodna ti gayemna" wenno "impaimana ti gayemna kadagiti kabusor" wenno "imbagana ti kinasiasino ti gayemna kadagiti kabusor tapno mapadakes isuna."

Luke 6:17-19

kaduana isuda

"kadakuada a sangapulo ket dua a pinilina" wenno "kadagiti sangapulo ket dua nga apostolesna"

ken tapno mapaimbag

Daytoy ket maipatarus a iti "active voice" a kas "ken iti pannakaagasda ket naggapu ken ni Jesus." No saan a nalawag kadagiti agbasbasa a ni Jesus ket pudno nga inagasanna ida, mabalinmo nga aramiden a nalawag babaen iti panangibagam a kastoy "ken ingasan ida ni Jesus." (Kitaen

maburburibor kadagiti dakes nga espiritu

burburiburen dagiti dakes nga espiritu. Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas "tinengngel dagiti dakes nga espiritu" wenno "tinengngel a kas balud dagiti dakes nga espiritu." Kitaen ti UDB iti panakaipatarus nga usaren ti "active voice".

naimbagan met

Daytoy ket maipatarus iti "active voice" a kas "Inagasan met ni Jesus."No saan a kadawyan a mapagtutungtongan dagiti tattao a naagasan manipud kadagiti dakes nga espiritu, daytoy ket mabalin a maipatarus a kas "winayawayaan ida ni Jesus" wenno "Pinapanaw ni Jesus dagiti dakes nga espiritu manipud kadakuada." (Kitaen:

panakabalin a mangpaimbag ket rumrumuar manipud kenkuana

Daytoy ket maipatarus a kas "addaan isuna ti pannakabalin a mangagas kadagiti tattao."

Luke 6:20-21

Nabendisionankayo

Daytoy a ragup ti sasao ket naulit iti namintallo. Tunggal pannakaulitna ket ipaspasimudaagna a ti Dios ket mangmangted ti parabur iti siasinoman wenno dagiti sasaadenda ket saan a pagduduaan wenno nasayaat

Nabendisionankayo a napanglaw

"Dakayo a nakurapay ket makaawat ti parabur ti Dios" wenno "magungunaankayo a napanglaw" wenno "anian a nagsayaat kadakayo a napanglaw" wenno "Nakasaysayaat unay kadakayo a nakurapay"

ta dakayo ti agtagikua iti pagarian ti Dios

"kukuayo ti pagarian iti Dios." Ti kayatna a sawen daytoy ket 1) "maibilangkayo iti pagarian ti Dios" wenno 2) "maaddaankayonto iti turay idiay pagarian iti Dios." Dagiti pagsasao nga awan iti saritada a pagarian ket mabalinda nga ibaga daytoy "Ti Dios ket isu ti ariyo" wenno "Ti Dios ket isu ti mangituray kadakayo."

agkatawakayonto

"agkatawa kayonto gapu iti rag-o" wenno "agrag-o kayonto"

Luke 6:22-23

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna.

intuloy ni Jesus nga insuro dagiti adalanna.

Nabendisionankayo

"Maawatyo ti parabor ti Dios" wenno mapaimbagkayo" wenno "anian a nagsayaat para kadakayo"

isinsinadakayo kadagiti bunggoyda

"isinadakayo" wenno "ilaksiddakayo "

pabpabainandakayo

"uyawendakayo iti nakababin a wagas"

um-umsienda dagiti naganyo

AT: "ilaksiddakayo"

gapu iti Anak ti Tao

"gapu iti Anak iti Tao" wenno "gapu ta nakikadua kayo iti Anak ti Tao" wenno "gapu ta inlaksidda ti Anak ti Tao"

iti dayta nga aldaw

"inton aramidenda dagidiay a banbanag" wenno " inton mapasamak dayta"

naindaklan a gungguna

"nasayaat a panakabayad" wenno "nasayaat a sagut gapu iti daytoy"

Luke 6:24-25

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna

asikayo pay

Daytoy a ragup ti sasao ket naulit iti namintallo. Isu ti kabaliktad iti "nagasatkayo." Tunggal panakaulitna, ipagpaganetgetna a ti unget iti Dios ket maiturong kadagiti tattao, wenno adda ti saan a nasayaat wenno dakes nga agur-uray kadakuada.

asikayo pay dakayo a nabaknang

"anian a pannakaburiburyo dakayo a nababaknang" wenno "ti buribor ket umay kadakayo a nababaknang." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Anian a nakaladladingit, kadakayoa nababaknang." wenno "Kadakayo a nababaknang, anian a panagladingit ti addanto kadakayo."

ta naawatyon

"ta maaw-awatyon amin" wenno "maaw-awatyon amin a maawatyonto"

liwliwayo

"aniaman a mangliwliwa kadakayo" wenno "aniaman a mangpennek kadakayo" wenno " aniaman a mangparagsak kadakayo"

kayo a napnek ita

"a dagiti tianda ket napnon ita" wenno "dagiti nanganen ti adu ita"

kayo nga agkatkatawa ita

"dakayo a naragsak ita"

Luke 6:26

intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna.

intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna.

Asikayo

"anian a panakaburiburyo iti daytoy" wenno "ti pannakaburibur ket umay kadakayo" wenno "kasano iti panagladingityo" wenno "Anian a panagladingit iti dumteng kadakayo"

no ti amin a tao

Dayta ket "no ti amin a tattao" wenno "no ti tunggal maysa ket."

kasta met ti inaramid dagiti kapuonanda kadagiti palso a propeta

"nagsaritada a nasayaat kadagiti sinan-propeta

Luke 6:27-28

Nalawag ti panangirugi ni Jesus ti panagsaona kadagiti adu nga tattao nga adda sadiay, maibilang dagiti saana nga adalan.

Nalawag ti panangirugi ni Jesus ti panagsaona kadagiti adu nga tattao nga adda sadiay, maibilang dagiti saana nga adalan.

ayatenyo…..agaramidkayo ti nasayaat….bendisyonanyo…..ikararaganyo

Tunggal maysa kadagitoy a bilin ket masapul nga aramiden a kanayon, saan laeng a maminsan

ayatenyo dagiti kabusoryo

""aywananyo dagiti maipanggep kadagiti kabusoryo" wenno "aramidenyo no ania ti nasayaat para kadagiti kabusoryo"

dagidiay mangilunlunod kadakayo

"dagiti nakaugaliandan ti mangilunlunod kadakayo"

dagiti mangidadanes kadakayo

"dagiti nakaugaliandan ti mangidaddadanes kadakayo"

Luke 6:29-30

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda.

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda.

Kenkuana a nangsipat kenka

"No ti maysa ket kinabilnaka"

ti maysa a pingping mo

"iti bangir ti rupam"

ipasipatmo pay iti bangir

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "itayam pay diay bangir tapno masipatna pay."

saanmo nga ipaidam

"saanmo a lapdan ti panangalana"

Ikkam ti tunggal maysa a dumawat kenka

Mabalin daytoya maipatarus a kas "No ti siasinoman ket dumawat iti aniaman, itedmo kenkuana"

saanmo nga ibaga

"saanmon a sapulen kenkuana" wenno "saanmon a dawaten"

Luke 6:31-34

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda.

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda.

No ania ti kayatmo nga aramiden ti tao kenka, masapul nga isu met ti aramidem kadakuada

Kadagiti sumagmamano a pagsasao, nasaysayaat iti kadawyan no baliktadem iti panagsasarunoda. "Masapul nga aramidem kadagiti tattao iti isumet laeng a kayatmo a panangaramidda kenka." wenno "Taripatuem dagiti tao iti wagas a kayatmo a panagtaripatoda kenka."

ania ngay ti pakaidayawam iti dayta?

Daytoy ket "rhetorical question." Mabalin daytoy nga ipatarus babaen iti sarita a kas "Saanka a makagun-od iti aniaman para iti dayta. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania ngay a pammadayaw iti maawatmo iti ingka panangaramid iti dayta?" wenno "Panunoten kadi ti siasinoman a nakaaramidka iti naisangsangayan?" Maysa pay a mabalin a kaipapananna ket "Ania ngay a gunguna ti maawatmo? (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Luke 6:35-36

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda.

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao tapno ayatenda dagiti kabusorda.

naindaklanto ti gungunayo

"makaawatkayonto ti naindakalan a gungguna" wenno "makaawat kayonto ti napintas a bayad" wenno "makaawat kayonto iti nasayaat a regalo gapu iti daytoy"

agbalinkayonto nga annak ti Kangatoan

Dagiti sasao nga "annak ti" ket 'idiom' a ti kayatna a sawen ket "kasla." Ipasimudaagna a dagiti tattao nga agay-ayat kadagiti kabusorda ket aggungunayda a kas gunay iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "aggunaykayo a kas annak iti Kangatoan a Dios" wenno "agbalinkayo a kasla ti Kangatoan a Dios." Aramidenyo nga awan dua-dua a ti sao nga "annak" ket pangkaaduan tapno saan a matikaw ti titulo ni Jesus a "Ti Anak ti Dios."

saan a managyaman ken dakes a tattao

"tattao a saan nga agyamyaman kenkuana ken dakes a tattao"

Amayo

Daytoy ket maiturong iti Dios. Masapul a maaramid daytoy a nalawag babaen iti panangibaga iti kastoy "Ti Amayo Sadi-langit."

Luke 6:37

Isursuro ni Jesus dagiti adu a tattao a saan a mangukom kadagiti tattao.

Isursuro ni Jesus dagiti adu a tattao a saan a mangukom.

Saankayo a mangukom

"Saanka a mangukom kadagiti tattao" wenno "Saanmo nga uyawen dagiti tattao"

ket

Mabalin daytoy a maipatarus met a kas "ken kas pagbanaganna"

saankayto met a maukom

Saan nga imbaga ni Jesus no siasino ti saan a mangukom. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Ti Dios ket saannaka nga ukomen" wenno 2) "awan ti siasinoman a mangukom kenka." Dagitoy nga agpada a kaipapanan ket palawagenna no siasino ti saan a mangukom. (Kitaen: [INVALID figs-exp[rc///ilo/man/translate/figs-acti

Saankayo a mangpabasol

"Saanka a mangpabasol kadagiti tattao"

saandakayto met a pabasulen

Saan nga imbaga ni Jesus no siasino ti saan a mapabasol. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Saannakanto a pabasolen ti Dios" wenno 2)"awan ti siasinoman a mangpabasol kenka." Dagitoy nga agpadpada a kaipapanan ket palawagenna no siasino ti saan a mangpabasol. (Kitaen: [INVALID figs-expand[rc///ilo/man/translate/figs-acti

mapakawankayto met

Saan nga imbaga ni Jesus no siasino dagiti mamakawan. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Pakawanennakanto ti Dios" 2) "pakawanendakanto." Ti immuna a pannakaipatarus ket palawagenna no siasino ti mamakawan. (Kitaen: [INVALID figs-exp[rc///ilo/man/translate/figs-acti

Luke 6:38

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti tattao.

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti tattao.

ken maitedto met kadakayo

Saan nga imbaga ni Jesus iti nalawag no siasino ti saan a mangted. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "itedto daytoy ti maysa a tao kenka" wenno 2) itedto daytoy ti Dios kenka." Dagitoy agpada a pannakaipatarus ket ar-aramidenna a nalawlawag no siasino ti mangmangted. (Kitaen: INVALID figs-explicit INVALID figs-activepassive)

sukat a naan-anay

dakkel a gatad

Sukat a naan-anay...saklotyo

Ti panagsasaruno dagiti sarita ket mabalin a baliktadenna ken dagiti "active verbs" ket mausar. "Maibukbokda kadagiti saklotmo iti sukat a naan-anay, nasedsed, nagunggon, ken agluplupyas." Inusar ni Jesus ti "metaphor" iti agtagtagilako iti bukel a mangmangted iti nawadwad a gatad. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti panangipada iti "Maysa nga agtagtagilako iti bukel a mangsedsed kadagiti bukel ken gunggunenna dagitoy, ken ibukbokna dagiti bukel nga inggana agluplupyas, iteddanto nga aglaplapusanan kenka." (Kitaen: INVALID figs-metaphor INVALID figs-simile)

mausarto a mangsukat para kadakayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Agusardanto iti isu met laeng ti kadakkel a pagsukatan a mangsukat kadagiti banbanag para kenka" wenno "Sukatendanto dagiti banbanag para kenka babaen iti isu met laeng a pagibasaran."

Luke 6:39-40

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao.

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao.

Mabalin kadi nga iturong ti bulsek ti maysa pay a bulsek?

Inusar ni Jesus "rhetorical question" tapno kayatna nga agpanunotda iti banag a siguden nga ammoda. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Ti maysa a tao a bulag ket saanna a mabalin nga idalan ti maysa met laeng a bulag a tao, mabalin kadi?" wenno "Ammo tayo amin a ti bulag a tao ket saanna a mabalin nga iturong ti padana met laeng a bulag." (Kitaen: INVALID figs-rque

matinnagda nga agpada iti abot, saan kadi?

Daytoy ket maysa manen a "rhetorical question." Daytoy ket maipatarus a kas "Saanda kadi nga agpadpada a matinnag iti abot?" wenno "Agpadada a matinnag iti abot" (UDB). (Kitaen: INVALID figs-rque

No aramidenna

Dagiti sumagmamano a sarita ket pilienda nga ibaga daytoy "No inaramid ti maysa."

Ti adalan ket saan a dakdakkel ngem iti manursurona

Daytoy ket mabalin a kastoy ti kaipapananna 1) Ti maysa nga adalan ket awanan ti ad-adu nga ammo ngem iti maestrona." wenno 2) "Ti maysa nga adalan ket saan a naturturay ngem iti maestrona." Mabalin met a maipatarus a kas "Saan a mabalin nga abaken ti maysa nga adalan ti maestrona."

tunggal maysa no naan-anay a masuruan

"tunggal adalan a nasuruan a nasayaat." Mabalin met a maipatarus nga addaan iti "active verb": " tutunggal agsansanay nga adalan a nadanunnan ti kalkalikagumanna" wenno"tunggal adalan a naan-anay ti panangisuro ti maestrona." (See: INVALID figs-acti

Luke 6:41-42

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao.

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adu a tattao a saanda a mangukom kadagiti padada a tao.

apay a kitaem

Daytoy ket 'metaphor' iti panangdillaw wenno panangukom kadagiti dadduma. Mabalin met daytoy a maipatarus a kas "simile" a kas iti UDB."Apay a madlawmo..... Dayta ket kasla..."(Kitaen: INVALID figs-metaphor INVALID figs-simile)

bassit a pirgis ti garami

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bassit ngem atiddug a puted ti kayo" wenno "mantsa" (UDB)

kabsatmo

Ditoy ket ibagbagana iti padana a Judio wenno pada a namati ken ni Jesus.

troso

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tabla a naipaidda a mabalin a pagbatayan" wenno nalapad ken napuskol a tabla."

Luke 6:43-44

Inyarig ni Jesus dagiti tattao iti nasayaat ken dakes a kayo.

Inyarig ni Jesus dagiti tattao iti nasayaat ken dakes a kaykayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile

Ta

"gapu ta" - Daytoy ket pagsilsilpuenna ti kinapudno a dagiti galadtayo ket maiparangarang a kas iti rason no apay a saantayo nga ukomen ti kabsattayo.

nasayaat a kayo

"nasalun-at a kayo"

nalungsot

"malunglungtot." mabalin met a maipatarus a kas "dakes"

tunggal kayo ket maammoan

"malasin." Mabalin met daytoy a maipatarus nga addaan ti "active verb," a kas iti "dagiti tattao ket ammoda ti kayo" wenno "dagiti tattao ket malasinda dagiti kayo."

igos

iti addaan ti nasam-it a raman a bunga ti kayo nga igos. Iti kayo ti igos ket awanan ti adua siit.

sisiitan a kayo

maysa a mula wenno nasamek a mula nga addaan kadagiti siit.

ubas

addaan iti nasam-it a raman iti bunga ti lanut ti ubas. Ti lanut ti ubas ket awanan kadagiti siit.

sisiitan a labtang

lanut wenno naraboy a mula nga adu ti siitna.

Luke 6:45

Inyarig ni Jesus ti kapanunotan ti maysa a tao kadagiti namaterialan a kinabaknangda. (Kitaen: INVALID figs-gendernotations)

Inyarig ni Jesus ti kapanunotan ti maysa a tao kadagiti namaterialan a kinabaknangda. (Kitaen: INVALID figs-gendernotations)

Ti nasyaat a tao

Ti sarita a "nasayaat" ditoy ket ibagbagana ti kinalinteg wenno nalinteg ken nadalus a kabibiag. Ti sarita a "tao" ket addaan ti kayatna a sawen a tao a lalaki wenno babai. Mabalin met a maipatarus a kas "nasayaat a tao" wenno "Nasyaat a tattao" (UDB)

ti nasayaat a kinabaknang iti pusona

"dagiti nasayaat a banag a nakadulin iti pusona" wenno "aniaman a napateg kenkuana" (Kitae: INVALID translate/figs-metaphor INVALID translate/figs-metonymy)

paruarenna

Mabalin daytoy nga ipatarus nga uray pay awan ti "metaphor" a kas iti "impakitana babaen iti biagna" wenno "iparangarang" wenno "ipabuya" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor INVALID translate/figs-metonymy)

iti nasayaat

"nasayaat a banbanag"

manipud iti kinawadwad iti pusona, isao ti ngiwatna

"ania man dagiti panpanunotenna, maaringanna ti pusona ket aniaman ti linaon ti pusona, rumuar iti ngiwatna." wenno "aniaman dagiti salsalimetmetanna iti pusona, ket ipakitana babaen kadagiti agruar iti ngiwatna." Mabalin met a maipatarus a saanen a pagibasaran ti ngiwat ken puso, kas iti daytoy "no ania ti ibagbaga ti maysa a tao, ket makita no ania dagiti kanayon a panpanunotenna" wenno "no ania ti panpanunotenna ket ipasimudaagna babaen kadagiti panagsarsaritana."

Luke 6:46-48

Isursuro ni Jesus dagiti adu a tattao maipapan iti kinapateg iti panagtungpal kenkuana.

Isursuro ni Jesus dagiti adu a tattao maipapan iti kinapateg iti panagtungpal kenkuana.

tao a nagpatakder ti balay...

Idildilig daytoy a "metaphor" iti maysa a tao nga agpatpatakder iti balayna iti rabaw ti bato iti tao nga agbibiag nga ibasbasarna ti biagna kadagiti panursuro ni Jesus.(Kitaen INVALID translate/figs-metaphor

pundasyon

"batayna" wenno "tulongna"

bato

Daytoy ket dakkel, natangkena bato iti uneg ti daga.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nagpatakder iti pundasyon ti balayna iti rabaw ti bato

"nagkali iti nauneg a magaw-atna a kas pundasyon iti balayna" wenno " nagpatakder iti balayna iti rabaw ti dakkel ken natangken a bato" Sumagmamano a kultura ket mabalin a saanda unay ammo maipapan iti panagpatakder iti rabaw iti patad a bato. Kadagidiay a beddeng, mabalin a maipatarus daytoy iti nalawlawa a kas iti "Isagana iti pundasyon ti balay as sititibker iti rabaw iti natangken a daga."(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

napigsa a lay

"napardas a panaggunay iti danum" wenno "karayan" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dinalapus

(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor) gapu ta daytoy ket naipatakder a sititibker "gapuna ta impatakder ti tao a sititibker" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive, INVALID translate/figs-activepassive,

Luke 6:49

Itultuloy ni Jesus ti mangisursuro kadagiti adu a tattao maipanggep iti kinapateg iti panagtungpal kenkuana.

Itultuloy ni Jesus ti mangisursuro kadagiti adu a tattao maipanggep iti kinapateg iti panagtungpal kenkuana.

ti tao a nagpatakder ti balayna

Idildilig daytoy a "metaphor" ti tao nga agpatpatakder iti balayna nga awanan iti pundasyon iti tao a saan nga agtungtungpal kadagiti panursuro ni Jesus. (Kitaen INVALID translate/figs-metaphor)

pundasyon

"batayna" wenno "tulongna" (Kitaen: nagpatakder ti balay

awanan ti pundasyon

Mabalin daytoty nga ipatarus a kas, "ngem saan a nagkali iti abot ken saan a nangaramid nga immuna iti pundasyonna."

napigsa a layus

"napardas a gunay ti danum" wenno "karayan" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dinalapus

(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor) narba "natinnag" wenno "nagsisina" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 7

Luke 7:1

a dengdenggen dagiti tattao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "kadagiti tattao a dumdumngeg" wenno "kadagiti tattao" wenno "tapno mangngeg dagiti tattao."

Luke 7:2-5

napateg kenkuana

"nga isu ti ipatpateg iti senturion" wenno "nga isu ti raraemenna"

nangngeganna ti maipapan ken ni Jesus

"gaputa nangngeganna iti maipapan ken ni Jesus"

isalakanna ti adipenna manipud ken patay

"isalakana iti adipenna tapno saan a matay" wenno "iyadayona ti adipen manipud iti patay"

Maikari isuna

"Ti senturion ket maikari"

nasionmi

"tattaomi". Daytoy ket maipapan kadagiti Judio.

Luke 7:6-8

saanmon a riribuken ti bagim

"Saanmon a parigaten ta bagim nga umay idiay balayko." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saanko kayat a riribukenka." Nadayaw a nakisarita ti senturion ken ni Jesus.

sumrekka iti sirok iti bubungak

"umayka idiay balayko". "Sumrekka iti sirok iti bubungak" ket maysa nga "idiom". No adda 'idiom' iti pagsasaom nga iti kaipapananna ket "umayka idiay balayko," baka mabalin nga isu ti usaren ditoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)AC

ngem iyebkas mo laeng ti sao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ibilinmo laeng." Naawatanna a babaen iti panangibalikas ni Jesus iti sao, maimbagen iti adipen. (Kitaem: INVALID translate/figs-idiom)

maimbagen ti adipenko

Ti sao nga "adipen" ket kadawyan nga ipatpatarus a kas "ubing a lalaki" Ipasimudaagna ditoy nga ubing pay unay ti adipen, wenno isu nga ipakpakita ti senturion iti panangilala kenkuana.

ti adipenko

Ti sao a naipatarus ditoy a kas "adipen" ket gagangay a sao para iti adipen.

Luke 7:9-10

Ibagak kadakayo

Imbaga ni Jesus daytoy tapno iyunay-unayna ti nakakaskasdaaw a banag a kayatna nga ibaga kadakuada.

awan pay nasarakak uray idiay Israel t siasinoman nga addaan ti dakkel a pammati

Iti ipakpakitana ditoy ket namnamaen ni Jesus nga dagiti Judio ket addaanda iti kastoy a klase iti pammati, ngem awan met. Saanna namnamaen a dagiti Hentil ket addaanda iti kastoy a klase iti pammati, ngem adda met gayam a kas iti inaramid ti lalaki. Mabalin a nayunan iti pannakaawat a kas idiay UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

dagidiay a naibaon

"dagiti tattao nga imbaon ti opisial a Romano ken ni Jesus"

Luke 7:11-15

napasamak nga

Daytoy a ragup iti sasao ket maar-aramat tapno markaanna iti rugi iti baro a paset iti istorya. No adda ti kastoy nga us-usarenyo iti pagsasaoyo, mabalin nga usarem ditoy.

Nain

Daytoy ket maysa a nagan iti siudad. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nakitana, adda natay nga tao

Iti sao a "nakitana" ket panangipakaammo nga adda iti barbaro a mainayon iti istorya nga isu daytoy natay a tao. Mabalin nga adda iti wagas a mausar daytoy iti pagsasaoyo. Iti Ilokano mausar ti "Adda natay a tao nga....."

iti ruangan ti siudad

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "iti pagserkan idiay siudad."

Maymaysa nga anak a lalaki iti inana

"maymaysa nga anak a lalaki iti babai"

balo

Natayen iti asawana daytoy a babai.

kasta unay iti asina kenkuana

"nakarikna iti kasta unay a ladingit para kenkuana"

Ket nagpasango ngarud

Iti dadduma a pagsasao ket ibagada a "ket napan ngarud idiay sango" wenno "ken umasideg kadakuada."

nakaikabilan iti bangkay

Daytoy ket pagiddaan a pakaikabilan iti bangkay a maaramat no mapan ipunpon. Saan a maysa a banag daytoy a pakaipunpunan.

Ibagak kenka

Imbaga ni Jesus daytoy tapno ipakitana ti turayna. Kayatna a sawen "Dumngegka kaniak!"

adda natay a tao

"Diay lalaki a nagungar." Daytoy a tao ket saanen a natay; isuna ket sibibiagen.

Luke 7:16-17

inabak ida amin iti buteng

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kasta la unay iti butengda" wenno "napnoda amin iti buteng."

Natan-ok a propeta

Ti ibagbagada ket ni Jesus, saan nga uray siasino a propeta. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Natan-ok daytoy a propeta."

ti timmaud kadatayo

"immay a nakikadua kadatayo" wenno "a nagparang kadatayo" wenno "intay naimatangan"

Kinita

"inaywanan"

Daytoy a damag maipanggep ken ni Jesus ket nagwaras

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Inwaras dagiti tattao daytoy a padamag panggep ken ni Jesus" wenno "Impadamagda iti kaadduan iti maipanggep ken ni Jesus." "Daytoy a damag" ket maipapan kadagiti banbanag nga ibagbaga dagiti tattao idiay bersikulo 16.

Daytoy a damag

"Daytoy a sao" wenno "Daytoy a mensahe"

Luke 7:18-20

Imbaga...kenkuana

"ibagada ken ni Juan"

amin kadagitoy a banbanag

"amin nga ar-aramiden ni Jesus"

imbaonna ida iti Apo a mangibaga

"Imbaon ida (ni Juan) iti Apo nga agsaludsodda ken ni (Jesus)"

Imbaonnakami...mangibaga kenka "Sika kadi ti Umayto

"Ni (Juan) imbaonna kami kenka. Damdamagenna 'Sika kadi diay Umayto'" wenno "ni (Juan) imbaonna kami nga agdamag kenka 'Sika kadi diay Umayto'" (UDB)

a masapul a sapulenmi?

"a rumbeng nga urayenmi" wenno "diay namnamaenmi nga umay"

Luke 7:21-26

Iti dayta nga oras

"iti dayta a tiempo"

ken manipud kadagiti dakes nga espiritu

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket winayawayaanna dagiti tattao manipud kadagiti dakes nga espiritu."

impaayna

"intedna"

agkasapulan a tattao

"napanglaw a tattao" wenno "marigrigat a tattao"

ipadamagyo ken ni Juan

"ibagayo ken ni Juan"

Ti tao a saan nga agsardeng a mamati kaniak gapu kadagiti aramidko ket nabendisionan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Anian a nagsayaat para iti tao a saan nga agsardeng a mamati kaniak gapu kadagiti aramidko."

ti tao

Gapu ta daytoy ket saan a naibaga no siasino mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti tattao" wenno "Siasinoman" wenno "Siasino."

mamati kaniak

"agtalek kaniak a naan-anay"

Luke 7:27-28

Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao maipapan ken ni Juan a Mammuniag.

Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao maipapan ken ni Juan a Mammuniag.

Isuna daytoy pakaiturungan iti naisurat

"Daytoy a propeta ket maipanggep kenkuana ti insurat dagiti propeta idi" wenno "Ni Juan ket isu daydi insurat dagiti propeta iti nabayagen a tiempo."

Kitaenyo

Iti daytoy a bersikulo, inadaw ni Jesus daytoy manipud ken ni propeta Malakias ket kinunana a ni Juan ket isu diay mensahero a nailanad kadagiti sursurat ni Malakias. INVALID translate/figs-metaphor).

sakbay kenka

"dita sangom" wenno "mapan nga umun-una kenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Ibagak kadakayo

Agsasao ni Jesus kadagiti tattao. Kinuna ni Jesus daytoy tapno iyunay-unayna diay nakakasdaaw a kinapudno a kayatna nga ibaga.(Kitaen: INVALID translate/figs-you)

kadagiti inyanak dagiti babba

Kadagiti amin nga inyanak dagiti babbai." daytoy a 'figure of speech' ket maipapan kadagiti amin a tao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "kadagiti amin a tao a nagbiag."

awan iti natantan-ok pay ngem ni Juan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ni Juan ket isu iti katan-okan."

." kababaan a tao iti pagarian

Daytoy ket maipapan iti tao a makipaset iti pagarian nga ipatakder ti Dios." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "siasinoman a sumrek iti pagarian ti Dios."

dakdakkel pay ngem kenkuana

"nangatngato iti naespirituan a kasasaadna ngem ni Juan"

Luke 7:29-30

Lucas, ti nangisurat iti daytoy a libro ket binabalawna no kasano a simmungbat dagiti tattao kada Juan ken ni Jesus.

Lucas, ti nangisurat iti daytoy a libro ket binabalawna no kasano a simmungbat dagiti tattao kada Juan ken ni Jesus.

impaduyakyakda a nalinteg ti Dios

"kinunada nga impakita iti Dios iti kinalintegna" wenno "impaduyakyakda a ti Dios ket nalinteg iti inaramidna"

kadagidiay nabautisaran ni Juan

"dagiti nabautisaran babaen ken ni Juan" wenno "nga isu dagiti binautisaran ni Juan"

a saan a nagpabautisar kenkuana

"kadagiti saanna kinayat nagpabautisar ken ni Juan" wenno "dagiti nanglaksid iti panangbautisar ni Juan"

a saan a nagpabautisar kenkuana, linaksidda iti kinasirib ti Dios a para kadakuada

Iti kayatna a sawen daytoy, gapu ta saanda inawat iti panangbautisar ni Juan, saanda a nakasagana iti naespirituan tapno awatenda iti pagayatan iti Dios para kadakuada.

linaksidda iti kinasirib iti Dios a para kadakuada

"pinilida ti saan nga agtulnog iti imbaga iti Dios kadakuada" wenno "pinilida a saan a mamati iti pagayatan iti Dios"

kinasirib ti Dios a para kadakuada.

"Ti panggep iti Dios para kadakuada" wenno "Ti plano iti Dios para kadakuada" wenno "No ania iti kayat iti Dios nga aramidenda"

Luke 7:31-32

Nagsao ni Jesus maipanggep kadagiti tattao a nanglaksid kenkuana ken ni Juan a Mammuniag.

Nagsao ni Jesus maipanggep kadagiti tattao a nanglaksid kenkuana ken ni Juan a Mammuniag.

Ania ngarud ti mabalinko a pangiyaspingan

Daytoy ket rugi iti 'rhetorical question'. Inaramat ni Jesus daytoy a mangipakaammo iti maipapan iti aramidenna a pangiparisan. Daytoy a saludsod ket mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Daytoy ti innak pangiyaspingan kadagiti tattao ita a kaputotan. Daytoy ti pangiyarigak kadakuada." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

kadagiti tattao iti daytoy a henerasion

"dagiti tattao nga agbibiag ita" wenno "dagitoy a tattao" wenno "dakayo a tattao ita a kaputotan"

Kaslada la

Daytoy a 'simile' ket rugi iti panangiyasping ni Jesus. Imbaga ni Jesus a dagiti tattao ita a kaputotan ket kasla kadagiti ubbing a saan a mapnek iti wagas a panagtignay dagiti dadduma nga ubbing. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

pagtagilakuan

Daytoy ket nalawa, ken saan a nakubong a lugar a papanan dagiti tattao tapno aglako.

ket saankayo a nagsala

"ngem saanyo met sinala diay tukar"

ket saankayo a nagsangit

"ngem saankayo met nakipagsangit kadakami"

Luke 7:33-35

Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao. Impalawagna no apay nga inyaspingna ida kadagiti ub-ubbing.

Intuloy ni Jesus iti nagsao kadagiti tattao. Impalawagna no apay nga inyaspingna ida kadagiti ub-ubbing.

kunaenyo, 'Adda demonyo kenkuana'

Inadaw ni Jesus daytoy manipud kadagiti sasao nga ibagbaga dagiti tattao maipapan ken ni Juan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indirect quote": "ibagbagayo nga adda demonio kenkuana" wenno "pagarupenyo nga adda kenkuana ti demonio." (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

a saan a mangmangan iti tinapay

"saan a mangmangan." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kankanayon a panagayunar." Saanna kayat a sawen a saan pulos a nangnangan ni Juan.

Ti Anak ti Tao

Gapu ta ninamnama ni Jesus a naawatan dagiti tattao nga isuna ket ti Anak iti Tao, mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Siak, nga Anak ti Tao."

kunayo, 'Kitaenyo, narawet dayta nga tao

Inadaw ni Jesus daytoy no ania dagiti ibagbaga dagiti tattao maipapan kenkuana a kas Anak iti Tao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indirect quote": "kunayo nga isuna ket narawet a tao" wenno "pabasulenyo isuna nga adu iti kankanenna." No naipatarusmo, "Iti Anak iti Tao" a kas "Siak, nga Anak iti tao", diay 'indirect quote' ket mabalin nga ipatarus a kas "kinunayo a narawetak a tao."(Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

narawet isuna a tao

"isuna ket narawet a mangan" wenno "kanayon isuna a mangmangan iti adu"

ti kinasirib ket napalinteg babaen kadagiti amin nga annakna

Daytoy ket mabalin a maysa a pagsasao nga inaramat ni Jesus iti daytoy a sitwasyon, ngamin dagiti nanglaksid kadakuada ken ni Juan ket saanda a nasirib.(Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

Luke 7:36-38

Adda maysa a Pariseo

Daytoy ket panangrugi iti baro a paset iti istorya. insanggirna idiay ayan iti lamisaan tapno mangan "nagtugaw idiay ayan iti panganan." Kaugallianda daytoy a dagiti lallaki ket manganda iti pangrabii a nakasanggir iti alawlaw ti lamisaan.

isuna ket managbasol

"a nagbibiag iti basol" wenno "adda damag kenkuana nga agbibiag iti basol." Mabalin nga isuna ket balangkantis.

Naammoanna

Pangrugian daytoy iti maysa nga atiddug a sao nga adda pakaipapananna. Nasaysay-at nga iti dadduma a pagsasao ket sinasinaem iti ababa a sao nga adda pakaipapananna a kas idiay UDB.

alabastro a fraskita

banga a naaramid iti nalammuyot a bato." Iti fraskita ket nalammuyot, naaramid manipud puraw a bato. Iti fraskita ket pangidulinan iti napapateg a banbanag.

bangbanglo

"naglaon iti bangbanglo" Daytoy ket lana a bangbanglo nga addaan iti nabanglo nga angot. Isapsapoda daytoy iti bagida wenno ipusitsit iti bado tapno bumangloda.

ti buokna

babaen iti buokna

Luke 7:39-40

pinanunotna iti bagina a kunana

"imbagana iti bagina"

No daytoy a tao ket propeta, ammona koma

Iti ammo ti Pariseo ken ni Jesus ket saan a propeta ngamin impalubosna a sinagid isuna iti managbasol a babai. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nalawag a ni Jesus ket saan a propeta. No pudno a propeta, ammona koma."

Simon

Nagan daytoy ti Pariseo a nangawis ken Jesus idiay balayna. Daytoy ket saan a ni Simon Pedro.

Luke 7:41-43

Nangibaga ni Jesus ken ni Simon maipapan iti pakasaritaan kadagiti tao a napakawan.

Nangibaga ni Jesus ken ni Simon maipapan iti pakasaritaan kadagiti tao a napakawan.

Adda ti dua a nakautang iti maysa nga agpapautang

"agpapautang nga adda dua a pinautanganna"

limagasut a dinario

"sueldo iti limagasut nga aldaw." (Kitaen: INVALID biblicalmoney, INVALID translate/translate-numbers)

limapulo a dinario

"sueldo iti limapulo nga aldaw"

Gapu ta awan kuartada a pagbayad

"Idi awan iti pagbayadda a kuarta"

pinakawanna ida a dua

"pinakawanna dagiti utangda" wenno "saanna a pinabayadan dagiti utangda"

Panagkunak

Naannad ni Simom iti panagsungbatna. Mabalin met a maipatarus a kas "Mabalin."

Usto dayta panangikeddengmo

"usto ta kunam"

Luke 7:44-45

Sinango ni Jesus ti babai

"simmango ti babai." Inturong ni Jesus ti imatang ni Simon iti babai babaen iti panangsangona kenkuana.

danum....para kadagiti sakak...agep

Dagitoy ket wagas a mangipakita iti panagraem iti sangaili. Ipakpakita ni Jesus ditoy iti paggidiatan iti kurang a panagraem ni Simon ken iti kasta la unay nga inararamid iti babai a panagyaman.

saan a nagsardeng a nangag- agep kadagiti sakak

Mabalin a nalawlawag a naibaga "nagtultuloy a nangag-agep kadagiti sakak."

Luke 7:46-47

Intultuloy ngarud ni Jesus iti nagsao ken ni Simon.

Intultuloy ngarud ni Jesus iti nagsao ken ni Simon.

sinapsapwan ti ulok iti lana

"Inikkam ti lana toy ulok" Daytoy ket wagas a panangpasangbay iti mararaem a bisita. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinasangbaynak babaen iti panangikabilna ti lana ditoy ulok."

sinapsapwanna dagiti sakak

Uray saan a gagangay nga ar-aramidenda ngem diay babai pinadayawanna ni Jesus babaen iti kastoy nga inaramidna.

napakawan iti ad-adu

Daytoy ket mabalin nga ipatarus iti "active voice" "siasino ti nakaawat iti ad-adu a pammakawan" wenno "a pinakawan ti Dios iti ad-adu a basol."

dakdakkel met ti panagayatna

"dakdakkel met ti ayat a maipakitana iti nangpakawan kenkuana" wenno "dakkel met iti panagayatna iti Dios." Iti dadduma a pagsasao ket masapul a iti tarigagay ti ayat ket maikabil.

basbassit iti napakawan kenkuana

"ti basbassit ti napakawan a basolna" wenno "Uray siasino a napakawan iti basbassit." Iti daytoy a ragup iti sao nga adda kaipapananna insao ni Jesus daytoy a sursuro iti pangkaadduan. Uray no kasta, kayat nga ipakaawat ni Jesus ken ni Simon iti ibagbagana nga isuna ket basbassit iti ayat nga impakitana.

Luke 7:48-50

Napakawanen dagiti basbasolmo

"Napakawankan." Mabalin met nga isawang nga "active verb": "Pinakawankon dagiti basbasol mo." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ti pammatim ket insalakannaka.

"Gapu iti pammatim, naisalakankan." Iti kapanunotan a "pammati" ket mabalin nga ipatarus a kas "verb": "Gapu ta namatika, naisalakankan." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mapanka a sitatalna

Daytoy ket maysa a wagas iti panangibaga iti "panagpakada" ken kasta met iti panangipaay ti bendisyon. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti ipapanmo, saankan nga agdanag" wenno "Ikkannaka koma iti Dios iti talna iti ipapan mo" (UDB)

Luke 8

Luke 8:1-3

Napasamak

Daytoy a ragup ti sasao a nausar ditoy ket pagilasin ti panangrugi iti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas ti panangibagana daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

napaimbag manipud kadagiti dakes nga espiritu ken saksakit

Mabalin daytoy nga ipatarus "with active verbs: "a winayawayaan ni Jesus manipud iti dakes nga espiritu ken inagasanna dagiti saksakit." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Isuda da Maria...ken dagiti dadduma a babbai

Dagiti tallo a babbai a managan: Maria, Juana, ken Susana.

ni Juana, nga asawa ni Cusa, nga mangimatmaton kadagiti sanikua ni Herodes

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ni Juana, nga asawa ti mangimatmaton kadagiti sanikua ni Herodes, nga ni Cusa," ni Juana nga asawa ni Cusa, ken ni Cusa isu ti mangimatmaton kadagiti sanikua ni Herodes.

Luke 8:4-6

Rimuar ti mannalon a napan nagmula iti bukbukel

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Ti mannalon ket napan nangiwaras iti bukbukel idiay taltalon"

igid ti dalan

"dalan" wenno "pagnaan." Natangken a daga a pagpagnaan dagiti tattao.

ket napayatpayatan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Napayatpayatan isu a saan a nakadakkel" wenno "binaddekbaddekanda dagiti bukbukel (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

sinippayot

"tinuktokda amin"

nanglaylayda, gapu ta awan ti pakabasaanda

"dagiti mulmula ket namagaan ken nanglaylay"

awan ti pakabasaanda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti daga ket agrengrengat"

Luke 8:7-8

Intultuloy ni Jesus nga inistorya ti pangngarig.

Intultuloy ni Jesus nga inistorya ti pangngarig.

nangleppes kadakuada

Dagiti sisiit innalada amina sustansiya, danum ken lawag ti init, isu a dagiti mumula ti mannalon ket saan a nakadakkel a nasayaat.

pinataudna

"adu a bunga" wenno "ad-adupay a bukbukel"

Siasinoman nga addaan ti lapayag a dumngeg, dumngeg koma

Iti dadduma a pagsasao kadawyan ti panangusarda ti maikadua a persona."(Kitaen: INVALID translate/figs-123person

Siasinoman nga addaan iti lapayag a dumngeg

"Siasinoman a makadengngeg" wenno "Siansinoman a makanngeg kaniak"

dumngeg koma

"palubusan a dumngeg a nasayaat" wenno "palubusanyo nga ipangagna no ania ti ibagbagak"

Luke 8:9-10

Naikkankayo iti pribilehio iti pannakaawat

Mabalin daytoy nga ipatarus "with an active verb" ken ti nailimed nga impormasyon ket ti Dios ti nangited. "Innikkannakayo ti Dios ti sagut ti pannakaawat" wenno "impakaawat ti Dios kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-explicit)

misterio iti pagarian ti Dios

Dagitoy dagiti kinapudno nga agtalenaed a nakalimmeng ngem impakita ni Jesus kadakuada.

ti panangkitkita saandanto a pudno a makita, ken ti panangdengdengngeg saanddanto a pudno a maawatan

uray no makitkitada, saanda a maawatan." No iti "verbs" ket kasapulan na ti "object" mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ta uray no kitkitaenda dagiti banbanag, saanda latta a maawatan dagitoy" wenno "uray no nakitkitada dagiti banbanag a napaspasamak, saandada a maawatan ti kaipapananna." (Kitaen: the section about [[https://door43.org/en/ta/vocabulary/verbs%verbs-and-objects|Verbs and Objects]] on INVALID translate/figs-verbs)

panangdengdengngeg saanddanto a pudno a maawatan

uray no mangmangegda, saanda a maawatan, No iti "verbs" ket masapulna ti "object" mabalin daytoy a maipatarus a kas "uray no dengdengenda ti bilin, saanda a maawatan ti kinapudno."

Luke 8:11-13

Intultuloy ni Jesus ti nakitungtungtong kadagiti adalanna. Inlawlawag ni Jesus ti kaipapana ti pangngarig.

Intultuloy ni Jesus ti nakitungtungtong kadagiti adalanna. Inlawlawag ni Jesus ti kaipapana ti pangngarig.

umay ti diablo ket alaenna ti sao manipud iti pusoda

Kayatna a sawen a pinukaw ti diablo ti sasao ti Dios a nanngegda.

alaenna

Iti pangarig daytoy ket "methaphor" iti maysa a billit a nangala a nangiyadayu kadagiti bukbukel. Padasem nga usaren dagiti sasao iti pagsasaoyo tapno agtalinaed diay imahe. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

pusoda

Kayatna a sawen nga innikat ti diablo ti tarigagayda a mamati iti sao ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

tapno saanda a mamati ken maisalakan

Mabalin daytoy nga ipatarus "with an active verb": "isu a saanda a namati, a ti bungana saan nga insalakan isuda ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) Idi pay laeng daytoyen ti pannggep ti diablo, mabalin a maipatarus a kas "gapu ta daytoy ti pampanunoten ti diablo, 'Masapol a saanda a mamati ken masapul a saanda a maisalakan.'"

no dumteng ti tiempo iti pannubok, umadayoda

"idi a napadasanda ti rigat ket immadayuda iti pammati" wenno idi a napadasan ti rigat ket nagsardengda a namati"

Luke 8:14-15

Intultuloy ni Jesus nga inlawlawag ti kaipapanan ti pangngarig.

Intultuloy ni Jesus nga inlawlawag ti kaipapanan ti pangngarig.

maleppesda kadagiti pakadanagan

"dagiti tarigagay ken kinabaknang ken ragragsak iti daytoy a biag ti nanglapped kadakuada"(kitaem: INVALID translate/figs-activepassive) wenno "naiyarig kadagiti ruot a nanglapped ti panagdakkel dagiti mula, dagiti tarigagay, dagiti kinabaknang, ken dagiti ragragsak iti biag nilappedanda ti panagdakkel ti pammati dagitoy a tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kadagiti pakadanagan

"dagiti banag a pakariribukan dagiti tattao"

ragragsak iti daytoy a biag

"dagiti banbanag iti daytoy a biag a pagragsakan dagiti tatao"

awan ti maibungada a maluom

"saan a naluoman ti bungada." Daytoy a "metaphor" ket mabalin nga ipatarus a kas "simile: kasla iti mula a saan a nataengan ken saan a nagbunga, saanda a nataengan ken saanda a nagbunga iti nasayaat nga aramid.",

agbungada nga addaan iti panagan-anus

"nagbungada nga addaan iti panagan-anus." Daytoy a "methaphor" ket mabalin nga ipatarus a kas "simile": kasla dagiti mula a nalalasbang a nagbunga, nagpataodda ti bunga ti aramid babain ti panagan-anus."

Luke 8:16-18

Intultuloy ni Jesus a kinatungtong dagiti adalanna.

Intultuloy ni Jesus a kinatungtong dagiti adalanna.

pagsilawan

Daytoy ket maysa a bassit a malukong nga adda ti pabilona ken lana ti olivo nga agserserbi "as fuel".

umiso a paggiananna

"lamisaan" wenno "estante" "eskaparati"

Ta awan ti nailemmeng, a saan a maipakaammo

Mabalin daytoy nga ipatarus a nalawlawag kas "Amin a naidulin ket maipakammonto."

wenno aniaman a palimed, a saan a maammoan ken masilawan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ken amin a banag nga nailimed ket maipakaammonto ken malawlawaganto."

kasano iti panagdengngegyo,

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "kasanokayo a dumngeg kadagiti imbagak kadakayo" wenno " kasanokayo nga agdengngeg iti sao ti Dios."(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

gapu ta siasinoman a makaawat iti ad-adu

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "siasinoman a makaawat" wenno "siasinoman nga umawat kadagiti isursurok"

ket isu maikkan pay iti ad-adu

"ad-adu ti maited kenkuana." Mabalin daytoy nga ipatarus "with an active verb": ad-adu pay ti ited kenkuana ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ken siasinoman nga awanan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "siasinoman a saan a makaawat" wenno "siasinoman a saan a umawat kadagiti isursurok"

Luke 8:19-21

kakabsat

Dagitoy ket adingen ni Jesus"

naibaga kenkuana

"adda nangibaga kenkuana" wenno "maysa kadakuada ti nangibaga kenkuana

kayatdaka a makita

"tarigagayda a makitada kayo" wenno "ken kayatda a makitadakayo"

Ti inak ken kakabsatko ket dagidiay a dumngeg iti sao ti Dios ken tungpalenda

Daytoy a "matephor" ket mabalin nga ipatarus a kas "simile": "Dagiti dumngeg ken agtungpal iti sao ti Dios ket maiyarig a kas ina ken kakabsatko" wenno "Dagitoy a dumdumngeg ken agtungpal iti sao ti Dios ket kasingpateg ti ina ken ti kakabsatko" (Kitaem: INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 8:22-23

Ket napasamak

Daytoy a balikas a nausar ditoy ket ipakpakitana ti panangrugi ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda iti wagas a maibaga daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

iti dan-aw

Daytoy ket dan-aw ti Genneseret a maaw-awagan met ti baybay ti Galilea.

kabayatan nga aglaylayagda

"kabayatan a mapanda"

nakaturog

"nakaturog"

immay ti bagyo a binuyugan iti napigsa unay nga angin idiay dan-aw

"saan a napakpakadaan ti panaganginna ti napigsa"

Luke 8:24-25

Apo

Ti Griego a sao a naipatarus ditoy a kas "Apo" ket saan nga isu iti kadawyan a sao para iti "Apo." Daytoy ket itudtudona iti maysa a tao nga addaan ti turay, ken saan nga agtagikua iti maysa a banag. Mabalin mo nga ipatarus daytoy a kas "Amo" wenno "Katalek" wenno ti sao a kadawyan nga awag iti tao nga adda iti turay, a kas iti "Sir.”

tinubngarna

"nagsao isu ti natadem"

ket nagsardengda, ket adda ti talna

"ti angin ken ti dalluyon ket nagsadeng

Ayan ti pammatiyo?

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Tinubngar ni Jesus isuda gapu ta saanda a nagtalek a kayna isuda a salwadan. Mabalin a maipatarus a kas "Masapul a maadaankayo iti pammati" wenno "Masapul a maadaankayo iti panagtalek kaniak"

Siasino ngarud daytoy

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania a klase ti tao daytoy."

ibaonna

Mabalin daytoy a pangrugian iti baro a ragup ti sasao nga addaan kaipapanan: "Inbilinna"

Luke 8:26-27

rehion ti Gerasenes

Dagiti Gerasenes ket dagiti tattao nga agnanaed idiay siudad a napanaganan Gerasa

kabangibang iti Galilea

"iti ballasiw ti dan-aw no naggapuka iti Galilea"

maysa a lalaki a naggapo iti siudad

"ti tao a naggapu iti siudad ti Gerasa

linuganan dagiti demonio

"niluganan isuna dagiti demonio"

saan isuna nga agus-usar iti kawkawes

saan isuna nga agus-usar iti kawkawes

kadagiti tanem

Dagitoy dagiti luglugar a pangiduldulinanda kadagiti natay, mabalin a kueba. Ti kinapudno nga iti tao ket aggigian idiay ipakpakitana a daytoy ket saan nga abot a nakali iti daga.

Luke 8:28-29

Idi nakitana ni Jesus

"Idi nakita ti lalaki a naluganan ti demonio, ni Jesus"

nagikkis

"nagikkis isuna" wenno "nagpukkaw isuna"

ket nagpakleb iti sangoananna

"nagpakleb iti sangoanan ni Jesus." Saan nga aksidente a natumba isuna. Inaramidna daytoy gapu ti butengna ken ni Jesus.

iti napigsa a timek kinunana

"imbagana iti napigsa" wenno "nagpukkaw isuna"

Ania ti biangko kenka

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania ti naaramidko kenka"

ta masansan a tenngelenna isuna

"adu a daras a natiliw ti lalaki." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu a daras a napasamak kenkuana." Daytoy ken ti sumaruno a ragup ti sasao nga addaan kaipapanan ibagbagana no ania dagiti inaramid ti demonio sakbay a napan ni Jesus iti dayta a lalaki

Uray no galutanda iti kadkadena ken kawkawar ken bantayanda pay

Mabalin daytoy nga ipatarus "with active verb: "uray no galutanda ti kadena ken ikawar ken bantayanda pay." (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive)

Luke 8:30-31

Armada

Ipatarus daytoy iti sao a maipapan iti adu a bilang ti suldado wenno tattao. Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "Bunggoy ti buyot" wenno "Brigada"

mapan idiay yuyeng

"panawanda ti lalaki ken mapanda iti mangliweng-liweng nga abot"

Luke 8:32-33

ti arban dagiti adu a babbaboy ket adda idiay a mangmangan idiay turod

"iti asidegda adda iti arban dagiti baboy nga agar-arab ti ruot idiay turod"

nagap-apurada

"nagtatarayda a napartak"

Luke 8:34-35

naglibasda

"dagusda a nagtataray nga immaday

nasarakanda ti lalaki a rimuaran dagiti demonio

"nakitada ti lalaki a pinanawan dagiti demonio"

Nakabadon

"Nakabadon isuna"

ti nalimbong a panagpanpanunotna

"saan isunan nga aguuyong" wenno "nataknengen ti tignayna"

nakatugaw iti sakaanan ni Jesus

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakatugaw iti daga, nga agdengdengngeg ken ni Jesus."

nagbutengda

"mabutengda ken ni Jesus"

Luke 8:36-37

dagiti nakakita iti daytoy a napasamak

Dagitoy dagiti tattao a kadua ti lalaki idi pinapanaw ni Jesus dagiti demonio manipud iti lalaki.

naisalakan

"naispalen" wenno "nawayawayaanen" wenno "napaimbagen"

rehion ti Gerasenes

"dayta a lugar" wenno "iti lugar a paggigianan dagiti tattao a Gerasene"

tinengngel ida iti dakkel a panagbuteng

"nagbutengda la unay"

Luke 8:38-39

Diay lalaki

Dagiti dadduma ket rugianda daytoy "Ngem sakbay a pinanawan ni Jesus ken dagiti adalan, ti lalaki" wenno "Sakbay a naglayag ni Jesus ken dagiti adalan, ti lalaki"

pinagawid isuna ni Jesus

"Pinagawid ni Jesus ti lalaki"

balaymo

"iti pagtaengam" wenno ti pamilyam"

Luke 8:40-42

pinasangbay isuna dagiti adu a tattao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti adu a tattao kinablaawanda a siraragsak isuna."

Pagammoan, immay ti lalaki nga managan Jairo

Ti sao a "kitaem" ballaaganna tayo a ni Jairo ket baru a tao iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas ti panangaramidna daytoy. Ti panangusar ti ingles "Adda iti tao managan Jairo."

maysa isuna kadagiti mangidadaulo iti sinagoga

"maysa kadagiti mangidadaulo iti sinagoga" wenno" maysa a mangidadaulo kadagiti tattao nga aguurnong iti sinagoga nga adda iti dayta a disso"

Nagpakleb ni Jairo iti sakaanan ni Jesus

1)"nagrukbab iti sakaanan ni Jesus" wenno 2)"nagpakleb iti sakaanan ni Jesus." Ni Jairo ket saan nga aksidente a natumba. Inaramidna dayta a kas panangipakita na ti panagpakumbaba ken respeto ken ni Jesus.

matmatayen

"matmatayen ti babai" wenno "asidegen a matay ti babai"

Ngem iti ipapanna

Dagiti dadduma a mangipatarus ket masapul nga ibagada nga umuna "Isu nga immangamong ni Jesus a sumurot iti dayta a tao."(Kitaem: INVALID translate/figs-explicit)

inaribungbunganda isuna

"adu unay dagiti tattao iti aglawlaw ni Jesus"

Luke 8:43-44

(Daytoy a pasamak ket naaramid idi agturong ni Jesus iti ayan ti anak ni Jairo")

(Daytoy a pasamak ket naaramid idi agturong ni Jesus iti ayan ti anak ni Jairo")

agpadpadara

"agpadpadara." Mabalin nga isuna ket agpagpadara manipd iti matresna uray no saanna a panawen. Dadduma a kultura ket adda iti nadayaw a panangibagada iti kastoy a kasasaad. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

ngem saan a napaimbag iti siasinoman kadakuada

"ngem awan kadakuada iti nakaagas kenkuana"

sinagidna ti laylayan ti badona

"sinagid ti laylayan ti bado." Dagiti lallaki a Judio ket agususarda ti borlas iti laylayan ti badoda kas paset iti "ceremonial dress", kas naibilin iti linteg ti Dios. Daytoy ti kaas-aspin ti nasagid ti babai.

Luke 8:45-46

(Adda paylang ni Jesus iti dalan nga agturong iddiay ayan ti anak ni Jairo.)

(Adda paylang ni Jesus iti dalan nga agturong iddiay ayan ti anak ni Jairo.)

Apo

Ti sao a naipatarus ditoy a "Apo" ket saan a kadaywan a sao para iti "Apo" Ti itudtudona daytoy ket maysa a tao nga addaan ti turay, ken saan nga agtagikua iti maysa a tao. Daytoy ket mabalinmo a maipatarus a kas "Amo" wenno "Kapatas" wenno maysa a sao a kadawyan nga awag iti tao nga addaan ti turay, a kas "Sir"

nagadu dagiti tattao a mangliplipit kenka ken mangar-aribungbong kenka

Babain ti pinangibagana daytoy, ni Pedro kayatna nga ibaga nga uray asino kadakuada ket mababalin a masagidda ni Jesus. Daytoy a nalawag nga impormasyon ket agbalin pay a nalawlagag a kas adda idiay UDB (Kitaem INVALID translate/figs-explicit)

ta ammok nga adda ti pannakabalin a rimuar manipud kaniak

"Nariknak nga adda ti bileg a rimuar kaniak." Saan a napukawan ni Jesus ti bileg wenno nagkapsut, ngem ti bileg a nangagas iti babai.

Luke 8:47-48

(Intuloy ni Jesus ti nakitungtong iti babai kabayatan a magmagna nga agturong iti ayan ti anak ni Jairo.)

(Intuloy ni Jesus ti nakitungtong iti babai kabayatan a magmagna nga agturong iti ayan ti anak ni Jairo.)

a saannan a mailemmeng ti inaramidna

"saanen a mailimed ti babai ti panangsagidna ken ni Jesus"

iti sangoanan dagiti tattao

"iti panagkita ti" wenno "iti panagdengngeg ti" wenno "sakbay"

Nagpakleb iti sangoanan ni Jesus

Dagitoy ti mabalin a kaipapanan 1) "nagdumog ti babai iti sango ni Jesus" wenno 2) "nagpakleb ti babai iti sakaanan ni Jesus." Saan isuna nga aksidente a natumba. Inaramidna daytoy kas panangipakitana ti panagpakumbaba ken respeto na kenni Jesus.

Anak a babai

Daytoy ket naemma a wagas iti pannakitungtong iti babai. No iti pagsasaoyo ket adda sabali a wagas ti panangibagana daytoy a kinaemma.

ti pammatim isu ti nangpaimbag kenka

"gapu ti pammatim naagasanka." Ti ideya ti "pammati" ket mabalin a maipatarus "with a verb": "Gapu ta namati ka, naagasanka."

mapanka a sikakapia

Daytoy ti wagas ti panangibaga "goodbye" ken panangbendisyon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Kabayatan a mapanka, saanan nga agdanag" wenno "Kabayatan a mapanka ipaay koma iti Apo kapia kenka."

Luke 8:49-50

Idi nalpasen a nakitungtong ni Jesus iti babai a naagasan simmangpet ti maysa amensahero a naggapo iti balay ni Jairo.

Idi nalpasen a nakitungtong ni Jesus iti babai a naagasan simmangpet ti maysa amensahero a naggapo iti balay ni Jairo.

Idi agsasao pay laeng isuna

"Kabayatan a katkatungtongen ni Jesus ti babai"

mangidadaulo iti sinagoga

Isuna ket maysa kadagiti mangidadaulo iti lokal a sinagoga.

sinungbatanna isuna

"Simmungbat ni Jesus kenni Jairo." Nakitungtong ni Jesus iti mangidadaulo ti sinagoga, saan nga iti mensahero.

maisalakan isuna

"agimbag isuna" wenno "agbiag manen"

Luke 8:51-53

(Nagtuloy ni Jesus a napan iti balay ni Jairo uray no nangngegna nga ti ubing ket natayen.)

(Nagtuloy ni Jesus a napan iti balay ni Jairo uray no nangngegna nga ti ubing ket natayen.)

idi nakasangpet isuna iti balay, saanna

Gapu ta ni Jesus ket saan a simrek nga agmaymaysa iti balay, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem idi a nakadanunda iti balay, ni Jesus."

malaksid kada Pedro, Juan, Santiago, ken ti ama ti ubing a babai

"Pinalubusanna laeng ni Pedro, ni Juan ken ni Santiago, ken dagiti ama ken ina ti ubing nga umuneg"

amin dagiti tattao sadiay ket agladladingit ken sangsangitanda isuna

"amin dagiti tattao ket impakitada no kasanoda a nagleddaang ken nagsasangit iti napigsa gapu ta ti ubing ket natayen"

Luke 8:54-56

Ubing, bumangonka

"Ubing, tumakderka"

nagsubli ti espirituna

Ti sao nga "espiritu" ket mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "anges" wenno "biag." Ti balikas ket mabalin nga ipatarus a kas "Nagbiag" wenno "nagungar manen"

Luke 9

Luke 9:1-2

pannakabalin ken turay

Dagitoy a dua a sasao ket nausar nga agkadua tapno mangipakita a dagiti sangapulo ket dua ket adda agpada a kabaelan ken paglintegan a mangngagas kadagiti tattao. Ipatarus daytoy a ragup ti sasao a nagtipunan ti sasao a pakairaman dagitoy a dua a kaipapananna.

saksakit

"an-annayen." Maipangep daytoy no ania iti nakaigapuan ti panagsakit ti tao.

Imbaonna isuda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "naibaonda ti nadumaduma a lugar" wenno "naibaga a papananda."

dagiti sangapulo ket dua

Isuda ket bunggoy dagiti adalan ni Jesus a pinilina nga agbalin nga apostolna.

Luke 9:3-4

Kinunana kadakuada

"Kinuna ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua"

Dikayo mangitugot

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Dikayo mangala iti aniaman" wenno "Dikayo nga agitugot iti aniaman."

iti panagdalyasatyo

"iti panagbiaheyo" wenno "no agdalyasatkayo." Dida mangitugot iti uray ania iti panagdaldalyasatda, kas mapanda kadagiti nadumaduma a barbarrio, ken aginggana nga agsublida ken ni Jesus.

sarukod

"pang-or" wenno "baston" Iti sarukod ket maysa nga atiddag a ruting/kayo a maususar a pangbalanse no umul-uli wenno magmagna iti libsu-libsong a dalan. Mabalin met daytoy nga usaren a pangsalaknib iti bagi no adda aggandat iti dakes kenka.

Aniaman a sumrekanyo a balay

"aniaman a balay a sumrekanyo"

agtalinaedkayo sadiay

"agtalinaedkayo sadiay " wenno "agyankayo iti dayta a balay iti agdama laeng a kas maysa a sangaili"

iti dayta a lugar

"iti dayta nga ili" wenno "iti dayta a disso"

Luke 9:5-6

Nagtultuloy ti panangbilin ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua nga apostol.

Nagtultuloy ti panangbilin ni Jesus kadagiti sangapulo ket dua nga apostol.

Kadagiti saan nga umawat kadakayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "daytoy ti aramidenyo kadagiti tattao a saan nga umawat kadakayo."

pimmanawda

"pimmanawda iti lugar nga ayan ni Jesus"

iti sadinnoman

"napananda iti amin a disso"

Luke 9:7-9

Itatta ni Herodes, a tetraka

Ti ibagbagana daytoy ket ni Herod Antipas, nga agturay iti maikapat a passet iti Israel.

nariribukan unay

"ket naupay unay" wenno "ket mariribukan kadagiti damdamag" wenno "ket makumikom" (UDB)

Pinapugotak ni Juan

Maipatarus daytoy a kas "Imbilinko dagiti suldadok tapno putidenda iti ulo ni Juan."

Luke 9:10-11

dagiti naibaon

"dagiti sangapulo ket dua nga apostol ni Jesus nga inbaonna"

nagsublin

"nagsubli iti ayan ni Jesus"

Imbagada kenkuana

"imbaga dagiti apostol ken ni Jesus"

amin nga inaramidda

Maipanggep daytoy kadagiti sursuro ken panagagasda idi napanda iti nadumaduma a siudad.

Intugotna isuda ket napan isuna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Intugot ni Jesus ida ket napanda nga bukbukodda." Ni Jesus ken dagiti apostolna ket napanda a bukbukodda.

Betsaida

Daytoy ti nagan iti siudad. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Luke 9:12-14

Ket idi mumalemen

"Idi tiempo a lumlumned ti init" wenno "Kas aglippas ti aldaw" wenno "Kas umasidegen ti rabii"

Pagawidemon dagiti tattao

"Ibagam kadagiti tattao nga agawiddan"

malaksid no mapankami gumatang ti taraon

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "malaksid no mapankami gumatang iti taraon" wenno "malaksid a mapankami ken gumatang iti taraon." Wenno mabalinmo ti mangrugi iti maysa a baro a sasao nga adda kaipapananna (sentence), "No kayatmo a pakanenmi ida, masapul ngarud a mapankami gumatang iti taraon."

agarup lima ribu a lallaki

"agarup lima ribu a lallaki." Daytoy a bilang ket saan a mairaman dagiti babbai ken ubbing a mabalin nga adda met laeng sadiay.(Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Pagtugawenyo isuda

"Ibagayo kadakuada nga agtugawda"

Saglilima pulo

50 ti tunggal" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Luke 9:15-17

Isu nga inaramidda dayta

Pinagtugaw dagiti adalanna dagiti adu nga tattao nga nagrupo-grupo ti saglilima pulo.

....na

Ni Jesus ti dakdakamatenna daytoy.

tinapay

Daytoy ket kaadu iti namasa a tinapay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maysa buo a tinapay."

ket timmangad

"kas kumitkita" wenno "kalpasan a kimmita"

sadi langit

Maipanggep daytoy iti itatangad iti ngato, iti tangatang. Mamati dagiti Judio nga iti langit ket masarakan iti ngatoen iti tangatang.

maiwaras kadagiti

"Tapno maipaima kadagiti' wenno "tapno maipasa kadakuada" wenno "tapno maited kadakuada"

ket napnekda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nanganda ti adu agingga ti kaykayatda."

Luke 9:18-19

Ket napasamak a

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar tapno markaanna iti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No iti panagsasaoyo ket adda ti wagas iti panangipatarus iti daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy.

nga agkarkararag isuna

Kadua ni Jesus dagiti adalanna, ngem maymaysana nga agkarkararag - naimpusoan ken naulimek nga agkarkararag.

agkarkararag isuna iti bukodna,

Dagiti adalan kaduada ni Jesus, ngem agkarkarag isuna a bukodna ken nalimed.

Simmungbatda, ket kinunada

"Simmungbatda babaen ti panangibagada"

Juan a Mammuniag

Dagiti dadduma a pagsasao ket kaykayatda a nayonan ti "Ibaga dagiti dadduma sika ni Juan a Mammuniag."

ununana a panawen

"nga nagbiag idi nabayagen a panawen"

nagbiag manen

"nagsubli iti biag"

Luke 9:20-22

Kinunana kadakuada

"Kinunana ni Jesus kadagiti adalanna"

Simmungbat ni Pedro a kunana

"Ken simmungbat ni Pedro a kinunana" wenno "Ket simmmungbat ni Pedro babaen ti panangibagana"

Ngem iti panangballaagna kadakuada, binilin ida ni Jesus

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem binallaagan ken binilin ida ni Jesus" wenno "Ket binallaaganna ida a kasta unay" (UDB).

awan ti pangibagaanda iti daytoy

"a saanda nga ibagbaga iti siasinoman." wenno "saanda nga ibagbaga ti siasinoman." Daytoy ket 'indirect qoute.' Kasukat a panangipatarus: "Ngem binallaaganna ida, imbaga ni Jesus kadakuada, 'Saanyo nga ibagbaga uray siasinoman." (Kitaem: INVALID translate/figs-quotations)

ti Anak ti Tao ket masapul nga agsagaba iti adu a banbanag

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nga dagiti tattao ti pakaigapuan ti napalalo nga panagsagaba iti Anak ti Tao." Ti makadua pulo nga bersikulo ket mabalin met nga ipatarus a kas idiay UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

mapagungar

"nagbiag manen"

iti maikatlo nga aldaw

"tallo nga aldaw kalpasan a natay" wenno "iti maykatlo nga aldaw kalpasan ti ipapatayna"

Luke 9:23-25

..na (Kinuna/na)

Ti ibagbagana daytoy ket ni Jesus.

kadakuada amin

Iti ibagbagana daytoy ket dagiti adalan a kadua ni Jesus.

sumurot kaniak

"nga umay sumurot kaniak" wenno "nga agbalin a pasurotko" wenno "nga umay sumurot kaniak a kas maysa nga adalak"

lipatenna ti bagina

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saanna a palubosan dagiti bukodna a tarigagay," wenno "liklikanna dagiti bukodna a tarigagay."

baklayenna ti krusna iti inaldaw

"ingatona ti krusna ket bagkatenna daytoy iti inaldaw." Adda ti kayatna a sawen daytoy nga "agsaganaka nga agsagaba iti inaldaw."

sumurot kaniak

"makikadua kaniak" wenno "mangrugi a sumurot kaniak ken agtultuloy a sumurot kaniak"

Ania ti magunguna ti tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "ania ti pakinabang ti tao." Daytoy ket paset iti 'rhetorical question'. Mabalin pay daytoy nga ipatarus a kas "Awan ti magunguna ti tao" wenno "Awan ti magun-od a nasayaat ti maysa a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

no matagikuana ti lubong

"uray maalana amin a banag ditoy lubong"

mapukawna wenno maawan kenkuana ti bukodna a bagi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "iti bukodna a bagi ket napukawna wenno nadadaelna."

Luke 9:26-27

Intultuloy ni Jesus ti nakisarita kadagiti adalanna.

Intultuloy ni Jesus ti nakisarita kadagiti adalanna.

ken kadagiti sasaok

"ken aniaman nga imbagak" wenno "ken aniaman nga insurok"

isu ibainto met ti Anak ti Tao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ibainto met isuna iti Anak ti Tao."

ti Anak ti Tao

sarsaritaen ni Jesus iti bukodna a bagi. AT: "Siak, iti Anak ti Tao."

inton umay iti bukodna a dayag

Sarsaritaen ni Jesus iti bagina iti 'third person'. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas idiay 'first person' a kas "inton mapanak iti dayagko." (Kitaen: INVALID translate/figs-123person)

dagiti dadduma kadakayo nga agtaktakder ditoy

Ibagbaga ditoy ni Jesus dagiti sumagmamano a tattao a kasarsaritana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sumagmamano kadakayo a nakatakder tatta ditoy" (UDB).

saandanto a maramanan ti patay agingga a makitada ti pagarian ti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "makitada ti pagarian ti Dios sakbayda a matay."

maramanan ti patay

"saanna mapadasan ti matay" wenno "saan a matay"

aginggana a makitada ti pagarian ti Dios

Dipende no kasano ti panangipatarusmo "sumagmamano kadakuada," mabalinmo met nga ipatarus daytoy kas "aginggana a makitam ti Pagarian ti Dios."

Luke 9:28-29

Ket napasamak

Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat tapno markaan iti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket mabalin nga ikastoy, mabalinmon nga usaren ditoy.

dagitoy a sasao

Daytoy ket maipanggep iti imbaga ni Jesus kadagiti adalanna iti imun-una a bersikulo.

iti bantay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "idiay igid ti bantay." Saan a nalawag no kasano kangato iti napananda.

nagbaliw ti langa iti rupana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti langa iti rupana ket nagbaliw."

pimmuraw ken makasisirap

"naraniag a puraw ken narangrang" wenno "narangrang a puraw ken naraniag" wenno "makasisirap a puraw ken naraniag a kasla kimat"(UDB).

Luke 9:30-31

Pagammoan, adda dua a lallaki a makisarsarita

Iti sao a "kalpasan daytoy" ket palagipannatayo tapno siputantayo dagiti nakaskasdaaw a damdamag a sumarsaruno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pagammoan ket adda dua a lallaki nga agsarsarita" wenno "pagamoan ta adda dua a lallaki nga agsarsarita."

sidadayag ti langada

Daytoy nga 'relative clause' ket kanayonan a pakaammo maipapan ken ni Moises ken ni Elias. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket iti langada ket nainlangitan." (Kitaen: kaipapanan ti 'Relative Clauses' idiay INVALID translate/figs-sentences information)

iti ipapanawna

"ti ipapanawna" wenno "kasano ti ipapanawna iti daytoy a lubong." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti ipapatayna." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Luke 9:32-33

nakitada ti dayagna

Ti dakdakamatenna daytoy ket iti narangrang a lawag a nanglawlaw kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakakitada iti naraniag a lawag a manipud ken ni Jesus" wenno " nakakitada iti nakaranraniag a lawag a rumrumuar ken ni Jesus."

dua a lallaki a kaduana nga agtaktakder

Ti dakdakamatenna daytoy ket ni Moises ken ni Elias.

Ti napasamak ket

Dagitoy a ragup ti sasao ket naaramat tapno markaanna no sadino ti nangrugian iti pinagtignay wenno panaggaraw. No ti pagsasaoyo ket mabalinyo nga aramiden daytoy, mabalinyon nga usaren ditoyen a banda.

Apo

Iti sao a naipatarus ditoy a kas "Apo" ket saan a kadawyan a sao para iti "Apo." Ti dakdakamatenna daytoy ket ti tao nga addaan iti turay, ken saan a dagiti adda sanikuana a tao. Mabalinmo met nga ipatarus daytoy a kas "Amo" wenno "Kapatas" wenno babaen iti sao a kadawyan nga ususaren a pangawag kadagiti tattao nga adda iti turay, a kas iti "Manursuro."

paglinongan

"tolda" wenno "abung"

Luke 9:34-36

kabayatan nga isasaona dagitoy a banbanag

"kas madama pay laeng nga ibagbaga ni Pedro dagitoy a banbanag"

nagbutengda

Dagitoy a nataengan nga adalan ket saan a nagbuteng kadagiti ulep. Daytoy a ragup ti sasao ket mangiladawan iti maysa a saan a kadawyan a panagbuteng a gapu laeng iti ulep. Maipatarus daytoy kas "napabutnganda."

Adda ti timek nga naggapo iti ulep, kinunana

No saan a kadawyan iti maipapan iti timek nga agsasao, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nagtimek iti Dios manipud iti ulep, kinunana."

ti pinilik nga Anakko

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti Anakko, a pinilik" (UDB) wenno "ti Anakko, a napili." Ti sao a "napili" ket kanayon a pakaammo maipapan iti Anak ti Dios. Saanna a kayat a sawen nga addaan ti adu nga anak iti Dios. (Kitaen: information about Adjectives on INVALID translate/figs-partsofspeech)

kadagdiay nga al-aldaw

Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti aldaw agingga a ni Jesus ket naipangato idiay Langit kalpasan ti panagungarna wenno mabalin a dagiti aldaw a nalpasna nga imbaga daytoy a sarita.

Luke 9:37-40

Ket napasamak

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti rugi iti baro a paset iti istoria. No iti pagsasaoyo ket addaan ti wagas tapno maaramid daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy a banda.

Pagammoan, maysa a tao manipud kadagiti adu a tattao

Ti sao a "pagammoan" ket palagipannatayo nga agsagana nga adda iti baro a tao iti istoria. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga adda iti wagas a mausar ditoy mabalinyo nga usaren. Iti Iloko ket nagusar iti "Adda iti maysa a tao manipud idiay kaaduan a nangibaga..."

Kitaem, ....ti espiritu

Ti sao a "kitaem" ket ipakaammona kadatayo iti dakes nga espiritu nga adda idiay tao iti istoria . No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mausar daytoy mabalinyo nga usaren. Iti Iloko ket nagusar iti "Adda dakes nga espiritu kenkuana....."

pumanpanaw kenkuana ngem agparigat

Dagiti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "Marigatan unay no panawanna ti anakko" (UDB) wenno 2) "Marigatan unay ti anakko no kasta a panawanna isuna...."

paglabutabenna ti ngiwatna

No iti maysa a tao ket agdaan iti panagpayegpeg, mabalin a marigatanda nga aganges wenno agtilmon. Daytoy ti pakaigapuan ti panaglabutab iti ngiwatna. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mangiladawan dayta, masapul nga usarenyo.

Luke 9:41-42

Simmungbat ni Jesus ket kinunana

"Simmungbat ni Jesus a kinunana"

Dakayo a saan a mamatpati ken managdakdakes a henerasion

Daytoy ket ibagbagana kadagiti tattao a naummong, ken saan a kadagiti adalan.

kasano ti kabayag a masapul a makipagtalinaedak kadakayo ken iti panaganusko kadakayo

Daytoy ket 'rhetorical quesstion.' Madi a mangnamnama ni Jesus ti sugbat. Ti kayatna a sawen ket "Adun ti naaramidko ngem dikayo pay laeng mamati!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

Iyegmo ditoy ti anakmo

Diretso a sinao ni Jesus dagitoy iti tatang ti ubing a nangawag kenkuana.

Iti iyaasideg ti ubing a lalaki

"adda iti dalanna" wenno "madama nga adda iti dalan"

tinubngar

"pinagung-ungtanna ti"

Luke 9:43-45

Nasdaawda amin iti kinaindaklan ti Dios

Nagaramid ni Jesus iti milagro, ngem binigbig dagiti tattao a ti Dios iti naggapuan ti pannakabalin iti likudan amin dagitoy a panaka-agas.

nga inaramidna

"dayta ti inaramid ni Jesus"

Bay-anyo dagitoy a sasao a sumrek iti kaunggan iti lapayagyo

Daytoy ket 'idiom' nga iti kayatna a sawen ket " Dinggenyo a nasayaat ken laglagipenyo" wenno "Diyo liplipatan daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

iti Anak ti Tao

Sarsaritaen ni Jesus iti maipapan iti bagina 'in the third person.' AT: "Siak, iti Anak ti Tao."(Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

maiyawatto kadagiti ima dagiti tattao

"maipaima kadagiti" (UDB). Ditoy ti "dagiti ima" ket dakamatenna ti pannakabalin wenno kabaelan a mangtenngel. AT: "Ipaima dagiti tattao iti Anak ti Tao kadagiti agtuturay." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

saanda a maawatan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dida ammo nga ti sarsaritaenna ket maipanggep iti ipapatayna."

Luke 9:46-48

kadakuada

"kadagiti adalanna "

irasrasonda kadagiti pusoda

"ti panpanunotenda ket para laeng iti bagbagida" wenno "ut-utuben laeng dagiti nalimed a kapanunotanda"

gapu iti naganko

Ti dakdakamaten daytoy ket iti tao nga agar-aramid dagiti banag a kas maysa a mangibagi kenni Jesus. AT: "gapu kaniak" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti nangibaon kaniak

"Ti Dios, a nangibaon kaniak" (UDB)

Luke 9:49-50

Simmungbat ni Juan ket kinunana

"Kas sungbat, kinuna ni Juan" wenno "simmungbat ni Juan ken ni Jesus." Simmungbat ni Juan maipanggep iti imbaga ni Jesus no siasino iti kangrunaan. Saanna a sinungbatan iti saludsod. Tarigagayna a maammoan no ania ti ranggo daytoy a lalaki a mangpatpatalaw iti demonio kadagiti amin nga adalanna.

Apo

Iti sao a naipatarus ditoy a kas "Apo" ket saan a kadawyan a sao para iti " Apo." Ti dakdakamatenna daytoy ket ti tao nga addaan turay, ken saan a dagiti adda sanikuana a tao. Mabalinmo met nga ipatarus daytoy a kas "Amo" wenno "Kapatas" wenno babaen iti sao a kadawyan nga ususaren a pangawag kadagiti tattao nga adda iti turay, a kas iti "Manursuro."

iti naganmo

Kayat a sawen daytoy a tao ket agsarita nga addaan ti pannakabalin ken turay ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

isuna a saan a mangbusor kadakayo ket para kadakayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no ti tao ket saannaka a lappedan, daytoy ket makatulong kenka" wenno "no iti tao ket agtartrabaho a saan a maibusor kenka, agtatrabaho daytoy para kenka." Kadagiti sumagmamano a baro a pagsasao ket ibagada daytoy nga adda met laeng agpada a kayatna a sawen.

Luke 9:51-53

Ti napasamak ket

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar tapno markaanna iti pangrugian iti baro a paset iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas a mausaryo daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy.

umas-asidegen ti al-aldaw nga yuulina

"umasidegen kenkuana ti tiempo nga agpangato" wenno "dandanin kenkuana ti tiempo nga agpangato"

sipapasgedna

"nakasaganan nga umawat iti naikeddeng" wenno "sisasagana"

impatalged ti rupana

Daytoy ket 'idiom' nga iti kayat a sawen ket "addan iti panunotna" wenno "desidido" wenno "natibker a panangikeddeng" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

tapno agsaganada a maipaay kenkuana

Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno mapanda urnosen iti isasangbayna iti dayta a lugar, mabalin a pakairamanan ti lugar a pagtutungtunganda, ti lugar a paggianan ken pangananda.

saanda nga inawat isuna

"saanda nga inawat a siraragsak" wenno "saanda a kayat nga agian isuna idiay"

Luke 9:54-56

nakita daytoy

"nakitada a saan nga inawat dagiti Samaritano ni Jesus"

mangbilinkami ti apuy a bumaba manipud langit ket dadaelen isuda

Insingasing ni Santiago ken Juan daytoy a wagas iti panangukom gapu ta ammoda a kastoy iti inaramid dagiti propeta a kas ken ni Elias idi inukomna dagiti tattao a saan nga immawat iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Ngem timmalyaw ni Jesus ket tinubngarna isuda

"Timmalyaw ni Jesus ket binabalawna ni Santiago ken ni Juan." Saan nga inukom ni Jesus dagiti Samaritano, a kas namnamaen dagiti adalan.

Luke 9:57-58

adda

Daytoy ket saan a maysa kadagiti adalan.

Dagiti lobo ket adda abutda....awan ti pangiiddaanna iti ulonaDagiti lobo ket adda abutda....awan ti pangiiddaanna iti ulona

Ti kayat nga ibaga ni Jesus a no iti tao ket sumurot kenkuana, mabalin a dayta a tao ket awan ti balayna.Ti ibagbagana ket mabalin a aramiden a nalawag: "Isu a saanmo a nanamaen a maaddaanka iti pagtaengan." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Dagiti lobo

Dagitoy nga ayup ket maipada iti babassit nga aso. Matmaturogda kadagiti rukib wenno kadagiti abot iti daga.

dagiti billit iti tangatang

"bilbillit nga agtaytayab iti tangatang"

iti Anak ti Tao

Saritaen ni Jesus ti bagina maipanggep iti 'third person'. AT: "Siak, iti Anak ti Tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-123person)

awan pangiidaanna ti ulona

"awan pangisadagak ti ulok" wenno "awan ti pagturogak." Daytoy ket 'hyperbole.' Nalabes iti panangibaga ni Jesus tapno ibagana a saan isuna nga awaten dagiti tattao iti aniaman a lugar a pagyananna. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Luke 9:59-60

Sumurotka kaniak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Agbalinka a pasurotko" wenno "Agbalinka nga adalak ket sumurotka kaniak."

palubosannak pay nga umuna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sakbayko nga aramiden dayta, mapanak man pay." Daytoy ket kiddaw ti tao ken ni Jesus.

Bay-am a dagiti natay ti mangipunpon kadagiti bukodda a minatay

"Bay-am a dagiti natay a tao ket ipunpunda dagiti minatayda." Gapu ta ti tao a natay ket saanna maipunpun ti siasinoman, ti kayatna nga ibaga daytoy ket "bay-am a dagiti natay ti naespiritualan ket ipunpunda dagiti natay a tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit}

Luke 9:61-62

Sumurotak kenka

"Makikaddua-ak kenka a kas adalam" wenno "Nakasaganaak a sumurot kenka" wenno " Ikarik a surotenka"

ipalubosmo pay nga umuna a mapanak agpakada

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sakbay nga aramidek dayta, mapanak man pay agpakada" wenno "mapanko pay nga umuna nga ipakaammo kadakuada a pumanawak."

kadagiti kabbalayko

"pamiliak" wenno "dagiti tattao iti pagtaengak"

Awan ti siasinoman...ti maikari iti pagarian ti Dios

Dinakamat ni Jesus daytoy a kas sapasap a pamunganayan a maiyannatop kadagiti amin na tao. Ti kayatna nga ibaga daytoy iti tao, ket "Saanka a maikari iti pagariak no iti panunotmo ket kankanayon nga adda iti tao ti napalabasmo ngem ketdi iti panangsurotmo kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ingkabilna iti imana iti arado

"kas mangrugi nga agarado iti taltalon." Dagiti mannalon ket agusarda ti arado a kas panangisagana iti talonda tapno mabalinda a agikabil ti bukel iti daytoy. Dagiti bumaranggay a saanda nga ammo iti maipangep iti panagarado ket maipatarus daytoy iti pangka-adduan a wagas: "kas nangrugi nga agsagana iti talonna." (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

agtaltalyaw iti likudanna

Iti tao a nakatalyaw iti likudanna nga agar-arado ket saanna a maiturong ti arado iti husto a papananna. Masapul a maipamaysa iti pinagkitana iti sangoanan tapno iti kasta nasayaat ti panagaradona.

maikari

"mausar iti " wenno "maitutop iti"

Luke 10

Luke 10:1-2

pitopulo

"70." Ti dadduma a pannakaitarusanna ket "pitopulo ket dua" wenno "72." Mabalin mo nga ikabil a 'footnote' a kasta iti kunana (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

imbaonna ida a sagdudua

"imbaonna ida a nabunggoy iti sagdudua" wenno "imbaonna ida a sagdudua kada bunggoy"

Kinunana kadakuada

Daytoy ket sakbay a napan dagiti tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Daytoy ti kinunana kadakuada" wenno "Sakbay a mapanda kinunana kadakuada."

Nagadu ti maapit, ngem bassit dagiti trabahador

"Adda iti adu a maapit, ngem agkurang ti trabahador a mangiyeg." Ti kayat a sawen daytoy a "methapor" ket adu dagiti tattao a nakasagana a maiyapan idiay INVALID kingdomofgod)

Luke 10:3-4

(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

Mapankayon iti dalanyo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Mapankayo kadagiti siudad" wenno "Mapankayo kadagiti tattao" wenno "mapanyo kuyogen dagiti tattao."

ibaonkayo a kas kadagiti kordero iti nagtetengngaan dagiti lobo

Daytoy ket "simile" nga iti kayatna a sawen ket dagiti tattao nga imbaon ni Jesus ket mabalin a darupen dagiti tattao a papananda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Idi imbaonkayo, kayatdakayo a dangran dagiti tattao a kas dagiti lobo a mangdarup kadagiti karnero." Dagiti nagnagan dagiti ayup ket mabalin a sukatan iti nauyong nga ayup. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kadagiti kordero

Dagiti kordero ket urbon a karnero. Saanda a kabaelan a salakniban dagiti bagbagida maibusor kadagiti ayup a mangdarup kadakuada.

dagiti lobo

Dagiti lobo ket maipada kadagiti dakkel a balang nga as-aso. Darupen ken kanenda dagiti dadduma nga ayup, kas kadagiti kordero. Mabalin nga ipatarus ti "dagiti lobo" kas kadawyan nga awag ti "balang nga aso" wenno "nauyong nga as-aso" wenno nagan ti ayup a kasla aso tapno dagiti tattao ket maamoanda daytoy, kasla iti "coyotes" wenno "naatap nga aso" (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

Saankayo a mangitugot iti kuarta

"Saan kayo nga mangitugot iti kuarta"

ken awan ti kablaawanyo iti dalan

Iyunay-unay ni Jesus a mapanda a dagus kadagiti il-ili ken aramidenda daytoy a trabaho. Saanna nga imbaga kadakuada nga agbalinda nga awan panagraemna.

Luke 10:5-7

(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

Kapia koma ti maadda iti daytoy a balay

"Dagiti koma tattao iti daytoy a pagtaengan ket kapia ti maawatda." Dagitoy ket agpada a kablaaw ken panangbendision.

ti tao iti kapia

"natalna a tao."Daytoy a tao ket kayatna ti kapia iti Dios ken kadagiti tattao.

agtalinaed kenkuana ti kapiayo

Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "nagasat isuna ta maaddaanto ti kapia nga inkablaawyo kenkuana"

no awan

"no awan ti tao nga addaan kapia sadiay" wenno "no ti bumalay ket awanan kapia a tao"

agsubli kadakayo

"addanto kadakayo ti kapia"

Agtalinaedkayo iti dayta a balay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ituloyyo nga agdagus iti dayta a balay." Saan a kinuna ni Jesus a masapul nga agtalenaedda iti dayta a balay iti agmalmalem, ngem masapul a maturogda iti dayta a balay iti tumunggal rabii nga addada idiay.

agsipud ta iti trabahador ket adda karbenganna iti tangdanna

Daytoy ket "general principle" nga inusar ni Jesus kadagiti tao nga ibabaonna. Gapu ta sursuruan ken ag-agasanda dagiti tattao, rumbeng ngarud a dagiti tattao ti mangted kadakuada iti lugar a pagtalinaedan ken makan.

Saankayo nga agbalaybalay

Kayatna a sawen daytoy, "Saan kayo a maturog iti nadumaduma a balay iti tunggal rabii.

Luke 10:8-9

(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

ket awatendakayo

"no awatendakayo"

kanenyo ti maidasar kadakayo

"kanenyo ti aniaman a taraon nga itedda kadakayo"

Ti pagarian ti Dios ket immasideg kadakayo

Daytoy ket maipapan ti kinapudno nga ti ar-aramid iti pagarian ti Dios ket mapaspasamak iti aglawlawda, babaen iti panangagas dagiti adalan ken ti sursuro ni Jesus. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "makitkitayo ti pagarian ti Dios iti aglawlawyo ita.

Luke 10:10-12

(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

(Intultuloy ni Jesus a bilinen dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

ket saandakayo nga awaten

"no laksiden dakayo"

Uray pay dagiti tapok manipud iti siudadyo a dimket kadagiti saksakami ket punasenmi a maibusor kadakayo!

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Gapu ta linaksid dakami, laksiden dakayo met unay. Ket laksidenmi uray pay dagiti tapok a naggapo iti siudadyo a dimket kadagiti saksakami. "Gapu ta ni Jesus imbaonna dagitoy a tattao a nagtaud kadagiti bsagdudau a bunggoy, ket dua a tao ti mangibagbaga daytoy. Dagiti pagsasao nga addaan ti dua a ladawan ti 'datayo' ket mabalin nga usaren. (Kitaen: INVALID translate/figs-pronouns)

Ngem ammoenyo daytoy: Ti pagarian ti Dios ket immasidegen

Daytoy a ragup ti sasao ket mangipakaammo ti ballaag. Daytoy ti kayatna a sawen "Uray pay no linaksid dakami, saanna daytoy a mabaliwan ti kinapudno a ti pagarian ti Dios ket addan ditoy!"

Ti pagarian ti Dios ket immasidegen

"ti pagarian ti Dios ket adda iti aglawlawyo."

Ibagak kadakayo

Imbaga ni Jesus daytoy kadagiti 70 a tattao nga imbaonna tapno ipakaammona nga adda ti maysa a banag a napateg unay nga ibagana.

aldaw ti panagukom

Kunaen laeng daytoy a ragup ti sasao ket "dayta nga aldaw" Ngem ti pannakaawat dagiti adalan ket maipanggep daytoy iti maudi a pannakaukom kadagiti managbasol. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ad-adda a maibturan pay para iti Sodoma ngem para iti dayta a siudad

"Ti Sodoma ket saan a madusa ti nakaro a kas iti pannakadusa iti dayta a siudad." Kayatna a sawen daytoy "dayta a siudad ket madusanto a nalablabes ngem iti Sodoma"

Luke 10:13-15

(Kalpasan a kinasarita ni Jesus dagiti 70 nga adalanna ket insarunona a kasarita dagiti tattao iti tallo a siudad.)

(Kalpasan a kinasarita ni Jesus dagiti 70 nga adalanna ket insarunona a kasarita dagiti tattao iti tallo a siudad.)

Asika pay, Corazin! Asika pay, Betsaida

Nagsao ni Jesus a no koma agdengdengngeg kenkuana dagiti tattao iti siudad ti Corazin ken Betsaida, ngem saan met. (Kitaen INVALID translate/figs-apostrophe ken INVALID translate/translate-names)

dagiti nabileg nga aramid a naaramid kadakayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a mausar ti "active verb" kas idiay UDB: "No dagiti milagro nga inaramidko kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

a naaramid kadakayo idiay Tiro ken Sidon

"Mabalin daytoy nga ipatarus a mausar ti "active verb": "no adda koma nangaramid kadagitoy idiay Tiro ken Sidon."

nagbabawida koman idi pay laeng

"dagiti managdakdakes a tattao a nagbibiag idiay ket impakitada koma nga agbabbabawida kadagiti basbasolda" (UDB)

nakatugaw iti sako ken dapdapo

"Nakabado ti sako ken nakatugaw iti dapdapo." Kadawyan kadakuada idi a no iti tao ket maliday unay, agbadoda ti lupot a nakirsang, ken ikkanda ti dapo dagiti uloda, ken agtugawda idiay dapo. Aramidenda pay daytoy no nalidayda unay ta nakabasolda iti Dios.

ad-adda a maibturanto pay para iti Tiro ken Sidon...ngem iti para kadakayo.

"Dusaen nakayo ti Dios a nakarkaro ngem dagiti tattao idiay Tiro ken Sidon." Ti panangawat mainaig iti daytoy ket mabalin a maaramid a nalawag a kas idiay UDB: gapu ta saankayo a nagbabawi ken namati kaniak uray nakitayo dagiti milagro nga inaramidko!" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

iti pannakaukom

"inton maudi nga aldaw no ukomen ti Dios ti tunggal maysa" (UDB)

Sika, Capernaum

Makisarsarita ni Jesus kadagiti tattao idiay siudad ti Capernaum a no koma agdengdengngegda kenkuana, ngem saan met.

panpanunotem kadi a maitan-okkanto idiay langit

Daytoy ket 'rhetorical' a saludsod a tinubngar ni Jesus dagiti tao idiay Capernaum gapu iti kinapalangguadda. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) Daytoy ket mabalin nga ipatarus a mausar ti 'active verb' "mapankanto ngata idiay langit" wenno "panpanunotem kadi a padayawannakanto ti Dios?" (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

maitan-okkanto

Ti maitan-ok ket pagsasao a ti kayatna a sawen "mapadayawanto." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Luke 10:16

(Nalpasen a sinuruan ni Jesus dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

(Nalpasen a sinuruan ni Jesus dagiti 70 a tattao nga imbaonna.)

Ti dumdumngeg kadakayo ket dumdumngeg kaniak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No siasinoman ti dumngeg kadakayo, kasla met siak ti dengdenggenna."

ket ti manglaklaksid kadakayo ket ilaklaksidnak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No siasinoman ti manglaksid kadakayo, kasla met siak ti linaksidna."

ti manglaklaksid kaniak, ilaklaksidna ti nangibaon kaniak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No siasinoman ti manglaksid kaniak, isu ket kaslada linaksid ti nangibaon kaniak."

ti nangibaon kaniak

Daytoy ket maipapan ti Dios Ama nga nangisaad ken ni Jesus para iti daytoy a naisangsangayan nga aramid. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ti Dios a nangibaon kaniak" (UDB).

Luke 10:17-20

(Kalpasan a naglabas iti sumagmamano nga oras, dagiti pitopulo nga adalan ket nagsubli idiay ayan ni Jesus.)

(Kalpasan a naglabas iti sumagmamano nga oras, dagiti pitopulo nga adalan ket nagsubli idiay ayan ni Jesus.)

Dagiti pitopulo ket nagsubli

Dagiti dadduma a pagsasao ket masapul nga ibaga a dagiti pitopulo ket pudno nga immunada a napan a kas naaramid idiay UDB. Daytoy ket "implicit information" (nalawag a maawatan ti kayatna a sawen) a mabalin a pagbalinen a nalawag. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit).

pitopulo

Mabalin mo a nayunan ti 'footnote': "Dagiti dadduma a kaitarusan ket '72' ti insuratda imbes nga '70.'"

babaen iti naganmo

Ti "nagan" ditoy ket maipapan ti turay ken pannakabalin ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Binuybuyak ni Satanas a matmatag manipud langit a kas kimat

Nangusar ni Jesus ti 'simile' tapno iladawanna no kasano ti panangabak ti Dios ken ni Satanas idi dagiti 70 nga adalanna ket mangaskasaba kadagiti il-ili. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

turay a mangpayat kadagiti uleg ken manggagama

"pannakabalin a mangbaddek kadagiti uleg ken mangtumek kadagiti manggagama." Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) maipapan daytoy iti pudno nga ul-uleg ken manggagama wenno 2) dagiti uleg ken dagiti manggagama ket maysa a "metaphor" para kadagiti dakes nga espiritu. Idiay UDB ipatarusna daytoy a kas maipapan kadagiti dakes nga espiritu: "Inikkankayo ti karbengan a mangdarup kadagiti dakes nga espiritu." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

mangpayat kadagiti uleg ken manggagama

Ti ipakaawatna daytoy ket aramidenda ngem saanda a madangran. Mabalin mo nga aramiden daytoy a nalawag: "magna kayo iti ayan dagiti uleg ken dagiti manggagama ket saan kayo a maan-ano."

manggagama

maysa a bassit nga ayup wenno insekto nga addaan ti dua a kuko ken silud ti ipusna nga adda gitana.

kadagiti amin a pannakabalin ti kabusor

"Inikkankayo iti pannakabalin a mangtumek iti bileg ti kabusor" wenno "Inikkankayo ti pannakabalin a mangparmek iti kabusor."Ti kabusor ket ni Satanas.

agragsak iti daytoy

Dagiti sasao nga "iti daytoy" ket maipapan iti sumarsaruno a ragup ti sasao "a dagiti espiritu ket nagpaituray kadakayo."

ta naikitikiten dagiti nagnaganyo sadi langit

Mabalin daytoy nga ipatarus a ti mausar ket 'active verb', "Insuraten ti Dios dagiti nagnaganyo idiay langit" wenno " dagiti nagnaganyo ket addan idiay listaan dagiti tattao nga umili iti langit."

Luke 10:21

(Nangrugi a kasarita ni Jesus ti Amana iti sangoanan dagiti adalanna.)

(Nangrugi a kasarita ni Jesus ti Amana iti sangoanan dagiti adalanna.)

Apo iti langit ken daga

"Apo iti tunggal maysa ken amin a banbanag idiay langit ken daga." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy, INVALID translate/figs-merism)

dagitoy a banbanag

Daytoy ket maipapan iti napalabas a sursuro ni Jesus maipanggep iti turay dagiti adalan. Mabalin a ti kasayaatan nga ibaga ket "dagitoy a banbanag" ket bay-am nga iti mangbasa ti mangammo iti kayatna a sawen.

kadagiti nasirib ken addaan pannakaawat

"nagtaud kadagiti tattao a nasirib ken mannakaawat." Mabalin daytoy a ipatarus a kas "nagtaod kadagiti tattao nga agpanpanunot nga isuda ket nasisirib ken mannakaawat." (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

saan a nasuruan, kas kadagiti babassit nga ubbing

Diay balikas iti Griego ket maipapan iti ubing unay. Dagiti mabalin a kaipapananna ket1) "saan a nasuruan" (ULB) wenno 2)"sisasagana a mangawat kadagiti sursurom a napudno" (UDB)

kas kadagiti babassit nga ubbing

Daytoy ket maipada kadagiti tattao a saan a nasirib ken nalaing, wenno dagiti tao nga ammoda a saanda a nasirib ken nalaing. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

ta daytoy ket makaay-ayo iti imatangmo

makaay-ayo iti imatang mo** - "ta nakitam a nasayaat nga aramiden dayta"

Luke 10:22

(Kasarsarita itan ni Jesus dagiti adalanna.) Masapul a nayunam ti pakpakauna a sasao a kas ti "Imbaga pay ni esus kadagiti adalanna" (UDB).

(Kasarsarita itan ni Jesus dagiti adalanna.) Masapul a nayunam ti pakpakauna a sasao a kas ti "Imbaga pay ni esus kadagiti adalanna" (UDB).

Amin a banbanag ket naitalek kaniak manipud iti Amak

Mabalin daytoy nga ipatarus a ti mausar ket "active verb": "Impaiggem ni Amak ti amin nga banbanag kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

ti Anak

Iparparangarang ni Jesus ti bagina iti 'third person'. (Kitaen: INVALID translate/figs-123person)

makaammo no siasino ti Anak

Ti kayatna nga sawen ti sao nga naipatarus a kas "makaammo" ket am-ammo babaen iti bukod nga kapadasan. Ammo ti Dios Ama ti titulo ni Jesus.

no di laeng ti Ama

Kayatna nga sawen daytoy "Ti Ama laeng ti makaammo no siasino ti Anak."

makaammo no siasino ti Ama

Ti kayatna nga sawen ti sao nga naipatarus a kas "makaammo" ket am-ammo babaen iti bukod nga kapadasan. Ammo ni Jesus ti Dios nga Amana iti kasta nga wagas.

no di laeng ti Anak

Ti kayatna nga sawen daytoy "Ti Anak laeng ti maka ammo no siasino ti Ama."

siasinoman a tarigagayan ti Anak a pangipakaammoan kenkuana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maammoan dagiti tattao no siasino ti Ama no kayat ti Anak nga ipakaammo kadakuada ti Ama."

Luke 10:23-24

kinunana kadakuada laeng

"kadakuada laeng." Daytoy ket mabalin iti mapasungad nga aldaw. Inaramid ti UDB daytoy a nalawag: "Idi dagiti adalanna laengen iti nabati a kaduana." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Nabendisionan dagiti makakita kadagiti banbanag a nakitayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Anian a nagsayaat daytoy para kadagiti nakakita kadagitoy a banbanag a makitkitayo." Mabalin a dagitoy ket maipapan kadagiti tattao nga immay nagdengeg ken ni Jesus.

kadagiti banbanag a makitkitayo

"dagiti banbanag a nakitayo nga inaramidko"

dagiti banbanag a mangmangngegyo

"dagiti banbanag a nangngegyo nga imbagak"

Luke 10:25-28

Pagammoan

Daytoy ket napasamak iti sumarsaruno a panawen. Mabalin mo nga aramiden a nalawlawag kadagiti agbasa kas ti UDB. "Maysa nga aldaw kabayatan nga ni Jesus ket mangisursuro kadagiti tattao."

Pagammoan, maysa a manursuro

Ti ragup ti sasao a "pagammoan" ket ipatigmaanna ti baro a tao idiay istoria. Malabit nga iti pagsasaoyo ket adda iti wagasna nga aramiden daytoy. Mabalin met nga "Adda ti maysa a manursuro..."

pinadasna isuna

"pinadasna ni Jesus"

Ania ti naisurat iti linteg

Mabalin daytoy nga ipatarus a nausar ti 'active verb': "Ania ti insurat ni Moises idiay linteg?" wenno "Ania ti kuna ti nasantoan a surat?" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Kasano ti panangbasam iti dayta

"Ania ti nabasam iti dayta?" wenno "Ania ti naawatam a kunaenna?"

Masapul nga ayatem...

Simmungbat ti lalaki babaen ti panangibagana kadagiti paset ti Deuteronomio DEU 6:5 ken Levitico LEV 19:18.

...pusom...kararuam...pigsam...panunot mo

Ti kayatna a sawen amin dagitoy ket masapul nga ayaten iti tao ti Dios iti amin a biagna.

iti kaarrubam

Maipapan daytoy iti maysa a kapurokam. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "kailliam" wenno "dagiti tattao a kapurokam."

Luke 10:29-30

Ngem ti manursuro, iti panangtarigagayna nga ikalintegan iti bagina, kinunana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem kayatna a mangbiruk ti wagas tapno ikalintegana ti bagina, isu a kinunana" wenno "kayatna nga agparang a nalinteg, kinunana."

Simmungbat ni Jesus

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kas sungbat, nagistoria ni Jesus kenkuana."

Nasalawna dagiti agtatakaw

"pinalawlawan dagiti agtatakaw." Mabalin daytoy nga ipatarus iti "active verb:" "dinarup isuna dagiti sumagmamano nga agtatakaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nangala kadagiti amin nga adda kenkuana

"innalada amin nga adda kenkuana" wenno "tinakawda amin a gamengna"

Luke 10:31-32

(Intultuloy ni Jesus nga ibagbaga ti istoriana iti lalaki a nagdamag "Siasino ti kaarrubak?")

(Intultuloy ni Jesus nga ibagbaga ti istoriana iti lalaki a nagdamag "Siasino ti kaarrubak?")

nairanrana

Daytoy a banag ket saan a pinanggep ti siasinoman.

maysa a padi

Daytoy a pannakaisao ket mangipaammo iti baro a tao iti istoria, ngem saan a nainaganan.

ket idi nakitana isuna

"ket idi nakita ti padi diay lalaki a nadangran." Ti padi ket relihioso unay a tao, isu nga impagarup dagiti agdengdengngeg a tulonganna diay lalaki a nadangran. Gapu ta saan, dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin nga ipatarus a kas "ngem idi nakitana diay lalaki" tapno mailasin dagiti agdengdengngeg ti saanda impagarup a nagbanagan daytoy.

linabsanna a nagna iti bangir ti dalan

"linisianna diay lalaki ket nagna iti bangir ti dalan"

linabsanna

Kaawatanna a saanna a tinulongan diay lalaki. Mabalin a maaramid a nalawlawag: "linabsanna a saanna tinulungan ti nadangran a lalaki." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 10:33-35

(Intultuloy ni Jesus nga ibagbaga ti istoriana iti lalaki a nagdamag "Siasino ti kaarrubak?")

(Intultuloy ni Jesus nga ibagbaga ti istoriana iti lalaki a nagdamag "Siasino ti kaarrubak?")

Ngem adda maysa a Samaritano

Ipakaammona daytoy ti baro a tao idiay istoria a saanna imbaga ti naganna. Ammotayo laeng ket maysa a Samaritano. Uyawen dagiti Hudio dagiti Samaritano ken impagarupda a saanna a tulongan ti nadangran a lalaki.

Idi nakitana isuna

"Idi nakita ti Samaritano diay nadangran a lalaki"

natignay isuna a naasian

"naasian kenkuana"

binaredbedanna dagiti sugsugatna, sinapsappoanna iti lana ken arak dagitoy

Gapu ta masapul nga ikkanna nga umuna iti lana ken arak dagiti sugat, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sinapsappuanna ti lana ken arak dagiti sugat ken binaredbedanna iti rigis ti bado." Mausar ti arak a pangdalus iti sugat, ken iti lana ket mausar tapno malappedan ti impeksion.

bukodna nga ayup

"ti bukodna nga ayup a pagisakayan ti karga." Daytoy ket ayup nga us-usarenna a mangbagkat dagiti nadadagsen nga karga. Malabit a daytoy ket asno.

dua a denario

"tangdan iti dua nga aldaw. "Denarii" ket 'plural' iti "denarius." (Kitaen: INVALID biblicalmoney)

agpadpadagus

"mangpadpadagus" wenno "ti tao nga mangay-aywan iti pagdagusan"

Luke 10:36-37

(Intultuloy ni Jesus a kasarita ti lalaki a nagdamag iti "Sino ti kaarrubak?")

(Intultuloy ni Jesus a kasarita ti lalaki a nagdamag iti "Sino ti kaarrubak?")

Iti panagkunam, siasino kadagitoy a tallo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ania ti panagkunam? Siasino kadagitoy tallo a lallaki."

ti kaarruba

"nangipakita nga isuna ket pudno a kaarruba" (UDB)

diay tao a dinarup dagiti agtatakaw

"ti lalaki a dinarup dagiti agtatakaw"

Luke 10:38-39

Itatta, bayat nga agdaldalyasatda,

"Kabayatan ti panagdaldalyasat ni Jesus ken dagiti adalanna." Gapu ta daytoy ket baro a paset ti istoria, mabalin a mas kadawyan iti dadduma a pagsasao nga ibaga no asino "isuda". Amanganno iti pagsasaoyo ket adda wagasna nga ipakita a daytoy ket baro a paset ti istoria.

maysa a bario

Ipakaammona daytoy a ti bario ket baro a lugar, ngem saan a nainaganan.

maysa a babai a managan Martha

Ipakaammona daytoy a ni Martha ket baro a "character". Amangan no iti pagsasaoyo ket adda ti wagasna nga ipakaammo iti baro a tao ti istoria.

nakatugaw iti sakaanan ti Apo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakatugaw idiay datar ket agdengdengngeg kadagiti isursuro ti Apo." Kasdiay iti kadawyan a panagraem dagiti agad-adal kadagidi nga aldaw.

Luke 10:40-42

awan kadi aniamanna kenka

Nagriri ni Martha no apay a palubosan ti Apo ni Maria a nakatugaw nga agdengngeg kenkuana idinto a nagadu ti trabaho n maaramid. Rinaemna ti Apo, isu a nangusar ti "rhetorical question" tapno naalumanay ti panagririna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay kasla awan aniamanna kenka Apo?" (Kitaen:

isu ti saanto a maala manipud kenkuana

Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "Saanko a mabalin nga alaen daytoy a gundaway kenkuana" wenno 2) "Saanna a mapukaw no ania ti nagun-gunana iti panagdengegna kaniak."

Luke 11

Luke 11:1

Ti napasamak

Nausar ditoy daytoy a 'ragup ti sasao' tapno mailasin iti panagrugi ti baru a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangusar iti daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy.

kalpasan a nagkararag ni Jesus

Ad-adda a kadawyan kadagiti (dadduma) a pagsasao ti panagusar iti nagan a Jesus ngem iti 'pangsandi-a-nagan' (pronoun) nga "isuna". Mabalin nga ad-adda pay a kadawyan no ibaga nga umuna nga agkarkararag ni Jesus sakbay nga ibaga iti "idi nalpasnan a nagkararag." (Kitaen ti UDB)

Luke 11:2

Kinuna ni Jesus kadakuada

"Kinuna ni Jesus kadagiti adalanna"

madaydayaw ti naganmo

Mabalin nga ipatarus kas, "sapay koma ta dayawendaka dagiti amin a tattao" wenno "pakaigapuan tapno dayawen dagiti siasinoman ti naganmo." Ti kayatna a sawen, "kayatmi nga amin ket dayawen daka." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Dumteng koma ti pagariam

"Bangunem ti pagariam." Ti kayatna a sawen, "Kayatmi nga iturayam dagiti tattaom."

Luke 11:3-4

Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna ti maipanggep iti kararag

Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna ti maipanggep iti kararag

inaldaw a tinapaymi

Mabalin daytoy nga ipatarus kas "taraon a kasapulanmi iti tunggal aldaw." Ti tinapay ket kadawyan a inaldaw a kankanen dagiti tattao idi a panawen. Nausar ditoy a maipapan kadagiti taraon.

Pakawanennakami kadagiti basbasolmi

"Pakawanen nakami agsipudta nakabasol kami maibusor kenka" wenno "Pakawanem dagiti basbasolmi"

gapu ta dakami ket pakpakawanenmi

"ta mamakpakawankami met"

dagiti amin a nakabulod kadakami

"ti nakabasol kadakami" wenno "ti nakaaramid ti madi kadakami"

saannakami nga iturong iti sulisog

Daytoy ket arig a pagsasao a ti kayatna a sawen ket "Iyadayo nakami iti sulisog." (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Luke 11:5-8

Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag.

Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag.

Siasino kadakayo ti addaan iti

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "No bilang addaan ti maysa kadakayo iti" wenno "No bilang addaankayo iti." Nangusar ni Jesus kadagiti 'rhetorical' a saludsod tapno laeng imutektekan (panunoten/amirisen) dagiti tattao no ania iti mabalin a mapasamak kadakuada no addada iti kasdiay a kasasaad. (Kitaen: INVALID figs-rquestion)

pabulodannak iti tallo piraso a tinapay

"pabulodannak man iti tallo piraso a tinapay" wenno "ikkannak ti tallo piraso a tinapay ket bayadak to." Awan aniaman a makan a sisasagana a maipasango ti agpasangbay para iti bisitana.

tallo piraso a tinapay

No makapatikaw kadagiti kalugaram no apay nga adda dumawat iti tinapay, mabalin nga usarem lattan ti sao a "naluto a makan" wenno "taraon."

dimmagas manipud iti dalan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agdaldaliasat ket dimmagas laeng ditoy balayko."

aniaman a maipasangok kenkuana

"aniaman a nakasagana a taraon a maited kenkuana"

Saanak a makabangon

"Narigat kaniakon ti bumangon"

Ibagak kadakayo

Dagiti adalanna ti katkatungtungen ni Jesus, isunga ti tarusna ket "dakayo" saan a "sika". (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

mangted iti tinapay kadakayo, gapu ta sika ket gayyemna

Dagiti adalan iti pangibagbagaan ni Jesus a kasla isuda iti dumawdawat ti tinapay. No makapatikaw daytoy kadagiti agdengdengngeg, mabalin daytoy nga ipatarus kas, "ikkanna ti tinapay gapu ta gayyemna."

awan bainyo a mangipilit

Daytoy ket maipapan iti kinapudnona a ti dumawdawat iti tinapay ket saanna nga ikaskaso ti kasasaad ti gayyemna a narigaten a bumangon ken mangted iti tinapay ta tengngan ti rabii.

Luke 11:9-10

Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag

Intultuloy ni Jesus a sinursuroan dagiti adalanna maipanggep iti kararag

agdawatkayo … agsapulkayo … agtuktokkayo

Inted ni Jesus dagitoy a bilbilin tapno papigsaenna ti nakemda nga itultuloyda nga agkararag. Usarem ti "sika", wenno "dakayo" segun no ania ti naitutop iti linaonna. (Kitaen: INVALID translate/figs-you). Mabalin dagitoy nga ipatarus kas "ituloy(yo) ti agdawat ... ituloy(yo) ti agsapul ... ituloy (yo) ti agtuktok".

agdawatkayo

Malabit nga adda dagiti pagsasao nga daytoy a 'yanag' (verb) ket kasapulanna pay ti pangnayon nga pakaammo. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "Ti Dios iti pagdawatanyo ti kasapulan." "Ti Dios ti pangsapulanyo iti masapulyo." ken "Agtuktokkayo iti ridaw."

maitedto kadakayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a napakaduaan ti 'aktibo a yanag' (active verb): "Itedto ti Dios kadakayo" wenno "awaten yonto." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

agtuktokkayo

Ti agtuktok iti ridaw ket mangipakaammo iti tao idiay uneg ti balay nga addaka idiay ruar nga agtaktakder. Segun iti sursuroyo, mabalin daytoy nga ipatarus iti wagas nga adda iti simmangpet ket umawag ti "apo" wenno "agsig-am" wenno "agpalakpak."

mailukatan

Mabalin daytoy nga ipatarus a napakaduaan iti 'aktibo a yanag' (active verb): "Ilukatto ti Dios ti ridaw para kadakayo" wenno "Siraragsakto ti Dios a mangpasangbay kadakayo."

Luke 11:11-13

Siasino kadakayo … ket ikkanna iti bato

Sinarita ni Jesus iti tallo a 'rhetorical" a saludsod nga agpapada ti kayatnaga sawen: no kasano a dagiti tatang ket mangtedda ti sagut kadagiti annakda nga agdawdawat, kasdiay met a mangted ti Dios iti sagut ou agdawattayo kenkuana. Kitaen INVALID translate/figs-rquestion).

tinapay

" tinapay". No saan a kadawyan kadakayo iti tinapay kas taraon, mabalin daytoy nga ipatarus kas "makan." Nangisingasing ni Jesus iti maysa a 'pagarup a kasasaad tapno mapadas ti pagbanaganna;' saan a tinapay iti tuktukoyenna. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

wenno imbes a lames ket uleg?

"Wenno agdawat iti lames, itedyo kadi ti uleg?"

manggagama

Ti manggagama ket kas iti lawwalawwa, ngem adda nagita a siludna. No saanda ammo ti manggagama idiay lugaryo, mabalin nga ipatarus daytoy a kas nagita a lawwalawwa.

no dakayo a managdakdakes ket ammoyo

"no dakayo a managdakdakes ket ammoyo" wenno "no pay managbasolkayo, ammoyo."

dinto ket ad-adda pay a ti Amayo sadi langit, itedna ti Espiritu Santo

saan aya nga ad-addapay nga awan duadua nga ited ti Amayo sadilangit iti Espiritu Santo." Mabalin nga ipatarus daytoy a 'rhetorical' a saludsod kas, "makasigurado kayo nga ited ti Dios sadi langit iti Espiritu Santo."

Luke 11:14-15

mangpakpaksiat ni Jesus iti demonio

"Ket pakpaksiaten ni Jesus ti demonio nga adda iti tao" wenno "Ket pappapanawenna ti demonio idiay tao."

ket umel daytoy

Saan a makuna nga umel ti demonio. Malabit a ti panagawat dagiti mangbasa ket adda kabaelan daytoy a demonyo a lapdan ti tao tapno saan a makasao. Daytoy nga impormasyon a saan a diretso nanaibaga ket mabalin mo nga ilawlawag kas "pinagbalin ti demonio a saan a makasao diay tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Ti napasamak

Daytoy a 'ragup ti sasao' iti pangilasinan ti nangrugian iti pasamak. Mabalin a mausar no adda wagas iti pagsasaoyo iti kastoy. Idi napaksiat ti demonyo nga adda iti tao, binabalaw dagiti sumagmamano a tao ni Jesus isu a nangisuro ni Jesus maipanggep kadagiti dakes nga espiritu.

idi rimuar daytoy a demonyo

"idi rimuar diay demonyo nga adda iti tao" wenno "idi pinanawan ti demonyo diay tao"

nagsao ti umel a tao

"makasaon ti umel a tao"

Ni Beelzebul … a mangpaksiat kadagiti demonyo

"paksiatenna dagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebul a mangituuturay kadagiti demonio"

Luke 11:16-17

Pinadas dagiti dadduma isuna

"Sinuot dagiti dadduma a tao ni Jesus." Kayatda a mapaneknekanna a ti turayna ket nagapu iti Dios.

ket binirukanda isuna iti pagilasinan nga aggapu sadi langit

"ket dinawatda kenkuana a mangipakita iti milagro a nagtaud sadi langit" wenno "impilit da a mangted isuna iti pangilasinan manipud langit." Kastoy ti kayatda a pamay-anna a mangpaneknek nga iti turayna ket nagapu ti Dios.

Tunggal pagarian a nabingaybingay

Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "No agririnnaut dagiti tattao iti maysa a pagarian."

ket mapanawan

"madadael dayta a pagarian"

ti balay a nabingaybingay a maibusor met laeng iti daytoy ket matnag

"mapirdi ti pamilya nga agiinnapa dagiti sangkapamilyaan" wenno "saanen a makuna a pamilya no agbibinnusor ti sangkapamilyaan." Maipapan iti pamilya wenno dagiti tattao nga agnanaed iti maysa a balay ti sao a "balay" a nausar dituy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti balay a nabingaybingay a maibusor met laeng iti daytoy ket matnag

"nareggaay ken nadadael." Maipapan daytoy a langa iti narba a balay iti panakadadael iti pamilya no agiinnapa dagiti sangkapamilyaan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 11:18-20

Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti adu a tattao maipanggep kadagiti demonio

Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti adu a tattao maipanggep kadagiti demonio

No mabingaybingay ni Satanas a maibusor iti bagbagina

"No agbibinnusor da Satanas ken dagiti kamkameng iti pagarianna."

kasano a makatakder ti pagarianna

Maysa daytoy a 'rhetorical a saludsod'. Mabalin daytoy nga ipatarus kas "Saan a mabalin nga agtuloy ti pagarian ni Satanas," wenno "Mapirdinto ti pagarian ni Satanas." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Gapu ta kunaenyoyo a pakpaksiatek dagiti demonio babaen ken ni Beelzebul

"Ta kunaenyo a patalawek dagiti demonio kadagiti tattao babaen iti pannakabalin ni Beelzebul." Mabalin nga ibutaktak iti sumaruno a paset iti tumtumbokenna kas: "ti kayatna a sawen dayta ket busbusoren met laeng ni Satanas ti bagbagina." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

babaen ken ni sinno a pakpaksiaten isuda dagiti pasurotyo?

"paggapgappuan ngarud ti pannakabalin dagiti pasurotyo a mangpakpaksiat kadagiti demonio nga adda kadagiti tattao?" Daytoy ket 'rhetorical' a saludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "masapul ngarud nga agwentayo amin a dagiti pasurotyo ket mangpaksiat kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebul." Mabalin a maibutaktak ditoy ti kas: "Ngem ammotayo a saan a pudno dayta."

isudanto ti mangukom kadakayo.

"Ukomen dakayonto ngarud dagiti pasurotyo a mangpakpaksiat kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ti Dios, ta imbagayo a mangpakpaksiatak kadagiti demonio babaen iti pannakabalin ni Beelzebul."

babaen iti ramay ti Dios

Maipapan iti pannakabalin ti Dios iti "ramay ti Dios". (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dimteng ngarud ti pagarian ti Dios kadakayo

"ipakitana daytoy a dimteng kadakayo ti pagarian ti Dios"

Luke 11:21-23

(Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao a naurnong maipanggep kadagiti demonyo)

(Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao a naurnong maipanggep kadagiti demonyo)

No bantayan ti maysa a napigsa a lalaki …

Daytoy ket maysa a pangngarig. Ti ladawan ti napigsa a lalaki a darupenda manipud ruar ket kasla ken ni Jesus a mangdarup iti pagarian ni Satanas, manipud iti ruar babaen iti panangpaksiatna kadagiti demonio. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

natalgedto dagiti sanikuana

"awan makabael a mangtakaw kadagiti banbanag a kukuana"

samsamenna iti sanikua diay lalaki

Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "agtakaw ti sanikuana" wenno "mangipanaw iti anyaman a banag a kayatna."

Ti saan a makikadua kaniak

"ti saan a mangsuporta kaniak" wenno "ti saan a makipagtrabaho kaniak"

ket maibusor kaniak

"maibusor kaniak dagiti aramidda." Maipapan daytoy kadagiti nangibaga a makipatpatang ni Jesus ken ni Satanas.

Luke 11:24-26

(Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao iti maipanggep kadagiti demonio)

(Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao iti maipanggep kadagiti demonio)

awan danumna a lugar

Maipapan daytoy iti "di matatao a disdisso" (UDB) a papappanan dagiti dakes nga espiritu.

Ket no awan ti mabirukanna

"No awan masarakan ti espiritu a paginanaanna sadiay"

iti balayko a naggapuak

Daytoy ket 'metaphor' a maipapan iti tao a nagigiananna. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "ti tao a naggigiananna!" (UDB) Naipatarus daytoy iti bersikulo 26 idiay UDB a kas "simile". (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

masarakanna a dayta a balay ket nawalisan ken naisimpa

Mabalin daytoy nga ipatarus a napakaduaan ti 'active verb': "masarakanna nga adda iti nanglinis iti balay ken insimpana amin iti umno a pakaikabilanna." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nawalisan

"ungaong/awan kargana". Maipapan daytoy a 'metaphor' iti kasasaad iti tao a dina pinagian ti Espiritu ti Dios iti biagna kalpasan a pinanawan ti demonio.

Luke 11:27-28

Ti napasamak ket

Nausar ditoy daytoy a 'ragup ti sasao' tapno mailasin iti napateg a pasamak ti istorya. Mabalin nga usaren no adda kastoy a wagas iti pagsasaoyo.

babai a nangipigsa iti timekna ngem iti adu a tattao

"nagsao iti napigsa iti kapigsaan ti ariwawa dagiti nagadu a tattao"

Nabendisionan ti aanakan a nangipasngay kenka ken ti suso a nangpasuso kenka

"Nagsayaaten para iti babai a nangisikug kenka ken nangpasuso kenka" wenno "Naragsak siguro ti babai a nangisikug kenka ken nagpasuso kenka." Nausar ti parte ti bagi iti babai ditoy a ti tuktukoyenna ket ti babai a mismo. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche).

Nabendisionan

Mabalin daytoy nga ipatarus ditoy kas, "Nabendisyonan" wenno "Binendisyonan ti Dios" (UDB)

Luke 11:29-30

Daytoy a kaputotan

"Dagiti tattao nga agbibiag kadagitoy a panawen" (UDB)

Sapulenna ti pagilasinan

"Kayatda a mangtedak kadakuada iti pagilasinan" wenno "Adu kadakayo ti mangkayat a mangtedak iti pagilasinan." Kas idiay UDB, mabalin nga ibaga ti kaipapananna maipanggep iti kayatda a kita iti pagilasinan. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

awan ti maited a pangilasinan

"Ti Dios ket saanto a mangted iti pagilasinan kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

iti pagilasinan ni Jonas

Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "ania ti napasamak ken ni Jonas" wenno "iti milagro nga inaramid ti Dios ken ni Jonas" (UDB).

Ta kas iti panagbalin ni Jonas a pagilasinan ... kastanto

Ti kayat a sawen daytoy ket no kasano a nagbalin ni Jonas a pagilasinan, a naggapu iti Dios, para kadagiti tattao iti Ninive, nagbalin met ni Jesus a pagilasinan, a nagapu iti Dios, para kadagiti Hudio iti dayta a panawen.

Anak ti Tao

Tuktukoyen ni Jesus iti bagina

Luke 11:31

Reyna iti Abagatan

Maipapan daytoy iti Reyna ti Sheba. Ti Sheba ket pagarian nga adda iti deppaar ti abagatan iti Israel.

Tumakderto ... iti aldaw ti pannakaukom a kadwana

"tumakderto met ket agukom"

naggapo isuna iti ungto ti daga

"naggapu isuna iti nakaad-addayo." Maysa nga idioma ti "Nagapu iti pungto ti daga" a ti kayatna a sawen, "nagapu iti lugar a nakaad-addayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

adda ditoy ti natantan-ok pay ngem ni Solomon

Ti panangbabalaw a kayat ni Jesus a maawatanda ket ti, "ngem saandak nga impangag."

Luke 11:32

ta nagbabawidan

Nagbabawi dagiti lallaki iti Ninive kadagiti basbasolda.

natantan-ok pay

Tuktukoyen ni Jesus iti bagina idi kinunana daytoy.

adda ditoy ti natantan-ok pay ngem ni Jonas.

Ti panangbabalaw a kayat ni Jesus a maawatanda ket ti, "ngem di kay nagbabawi kadagiti basbasolyo."

Luke 11:33-36

Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti naummong a tattao. Saan a pinanggep ni Jesus a maawatan dagiti amin nga adda iti taripnong daytoy a sursuro. Isu a, malabit a ti kasayaatan ket ipatarus dagiti pangngarig, ngem ti ipalawag dagitoy.

Intultuloy ni Jesus a sinuroan dagiti naummong a tattao. Saan a pinanggep ni Jesus a maawatan dagiti amin nga adda iti taripnong daytoy a sursuro. Isu nga, malabit a ti kasayaatan ket ipatarus dagiti pangngarig, ngem ti ipalawag dagitoy.

ti lampara

Ti pagsilawda idi ket lana ti olibo a naikabil iti bassit a mallukong ken adda pabilona. Ti kapadana tattan ket kandila/lampara. Ngem ti napateg, mangted daytoy iti lawag.

ikabilna iti maysa a nasipnget a siled

"illemengna iti bassit a siled"

ikabilna iti pagidisdissoan iti lampara

"iti rabaw ti lamisaan" wenno "ikabilda iti estante"

Ti matam ket ti lampara iti bagi

Adda sumagmamano a 'kita ti pangisao' (figures of speech) daytoy. Ti mata ket 'metonym' ti panagkita, a 'metaphor' ti pannakaawat. Ti bagi ket 'synecdoche' para iti biag ti tao. Mabalin daytoy nga ipatarus kas, "Ti matam iti lampara ti biagmo" wenno "Ti panagkitam iti lampara ti biagmo." (Kitaen INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-synecdoche) Gapu ta nangibaga ni Jesus iti banag nga agpayso iti amin a tao, mabalin nga ipatarus kas, "Ti mata iti lampara iti bagi ti tao."

No nasayaat ti matam

"No nasayaat ti panagkitam" wenno "no makakitaka a nasayaat"

mapunno ti sibubukel a bagiyo iti lawag

Ti lawag ket pakaiyarigan (metaphor) ti kinapudno. Ti kayatna nga sawen daytoy, "iti intero a biagmo ket napunno iti kinapudno" wenno "ti biagna ket napnuan ti kinapudno."

ngem no saan a nasayaat ti matam, ti bagi ket mapno iti kinasipnget

Ti kinasipnget ket pakaiyarigan iti kinaulbod. Ti kayatna a sawen daytoy, "No madi iti panagkitam, napnoan met ti biagmo iti kinaulbod."

Luke 11:37-38

nagsadag

"nagtugaw a simmango iti lamisaan a nakaidasaran ti taraon." Kaugallian para iti nanam-ay a pinnangan a kas iti daytoy a pangrabii para kadagiti lallaki, nga agsadagda iti aglawlaw ti lamisaan kabayatan a mangmanganda.

nagbuggo

"bugguanna dagiti im-imana" wenno "bugguanna ti im-imana tapno maibilang a nalinis." Adda pagannurutan dagiti Pariseo a masapul nga agbuggo ti tattao tapno maibilangda a nalinis iti imatang ti Dios.

Luke 11:39-41

akinruar a paset dagiti tasa ken mallukong

Paset ti seremonia dagiti Pariseo iti bugguan ti akinruar dagiti kopa, malukong, wenno baso.

ngem ti kaungganyo ket napunno iti kinaagom ken kinadakes

Daytoy ket maysa a "metaphor" a mangikumpara iti saan a panangikaskasu dagiti Pariseo iti akin-uneg ti pagikkan ken ti saanda a pangikaskasu iti akin-uneg a kasasaadda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Saan kadi a ti nangaramid iti akinruar ket aramidenna met ti akin-uneg?

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Dildillawen ni Jesus dagiti Pariseo gapu ta saanda a maawatan a ti kitkitaen iti Dios ket ti adda iti kaungganda.

Itedyo kadagiti nakurapay ti aniaman nga adda iti uneg

"Itedyo kadagiti nakurapay no ania ti adda iti uneg." Ti kayat na a sawen "ipamaysa ti panangusar iti adda iti akin-uneg para iti Dios a saan laeng a ti pananglinis iti akinruar."

Luke 11:42

Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti Pariseo.

Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti Pariseo.

itedyo ti apagkapullo kadagiti menta ken ruda ken amin mulmula iti bangkag

"itedyo iti Dios ti apagkapulo dagiti menta ken ruda ken dadduma pay a mulmula iti bangkagyo." Nangted ni Jesus iti pangiyarigan no kasano ti kinalabes dagiti Pariseo iti panangtedda iti apagkapulo ti birukda.

menta ken ruda

Dagitoy ket mulmula. Bassit lang a bulong dagitoy ti ilaok dagiti tao iti taraonda kas rekado. No saan nga ammo dagiti kailliam ti menta ken ruda, mabalin nga usarem ti pangnagan kadagiti mulmula wenno ti kadawyan a pagtawag kadagiti mailalaok wenno rekado iti sidaen

ken amin mulmula iti bangkag

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "kada nateng" 2) "kada mula nga root" wenno 3) "kada mula."

saanyo met a liwayan nga aramiden dagiti dadduma a banbanag

Mabalin nga ipatarus dagitoy a nagsilpo a negatibo a sarita kas, "ken kankanayon koma nga aramidenyo dagiti dadduma a naimbag a banbanag." (Kitaen ti: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Luke 11:43-44

(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti Pariseo.)

(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti Pariseo.)

dagiti tugaw iti sangwanan

"dagiti kangrunaan a pagtugawan"

kaskayla kadagiti saan a namarkaan a tantanem a saan nga ammo dagiti tattao a badbaddekanda

'Simile' daytoy. Kasla tantanem nga awan naisurat a nagan dagiti Pariseo gapu ta no kitkitaen ida babaen kadagiti seremoniada ket kasla nalinisda, ngem gayam ta isuda iti pakaigapuan a dagiti tattao iti aglawlawda ket narugit. Daytoy a nag-ingasan ket nalawlawag idiay UDB. (Kitaen ti: INVALID translate/figs-simile)

saan a namarkaan a tantanem

Kinali dagitoy a tantanem a nakaitabunan iti natay. Awan dagiti kadawyan a makitkitatayo a marmol wenno puraw a bato iti rabaw a pagilasinan. Isu a dagiti magna iti rabaw dagita a tantanem ket maibilang a narugitan.

Luke 11:45-46

(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mannursuro iti linteg ti Hudio.)

(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mannursuro iti linteg ti Hudio.)

ngem

Dagitoy ti mangpariing tapno makitada ti nagiddiatan iti panangdayawda kadagiti propeta idinto nga iyaw-awanda iti pudno a pinatay dagiti kapuonanda dagiti propeta.

Luke 11:47-48

(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mannursuro iti linteg ti Hudio.)

(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mannursuro iti linteg ti Hudio.)

ngem

Dagitoy ti mangpariing tapno makitada ti nagiddiatan iti panangdayawda kadagiti propeta idinto nga iyaw-awanda iti pudno a dagiti kapuonanda ket pinatayda dagiti propeta.

Isu a saksikayo ken nangpanuynoy kadagiti aramid dagiti kapuonanyo

Kaawatan a panangbabalaw daytoy: "ngem saanyo a sinupiat ida." Ammodan dagiti pannakapapatay kadagiti propeta, ngem di da binabalaw dagiti nangpapatay a kapuonanda. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 11:49-51

(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mangidadaulo iti relihiyon a Hudaismo)

(Intultuloy ni Jesus a kasarita dagiti mangidadaulo iti relihiyon a Hudaismo)

Gapu met laeng iti daytoy

Maipapan daytoy iti salaysay a sumaruno. Mangibaon pay ti Dios kadagiti propeta tapno maiparangarang nga uray iti agdama a kapututoan, patayenda dagitoy kas met laeng ti inaramid dagiti tattatangda.

kinuna ti kinasirib ti Dios

"Iti kinasiribna, kinuna ti Dios" wenno "Sisisirib a kinuna ti Dios"

Ibaonkonto kadakuada dagiti propeta ken dagiti apostol

"Mangibaonak dagiti propeta ken apostol kadagiti tattaok"

ket idadanes ken patayenda ti dadduma kadakuada

"parigatan ken patayen kadagiti tattaok dagiti dadduma a propeta ken apostol"

ti mapabasol kadagiti amin a dara dagiti propeta a naibukbok

Maipapan ti dara a naibukbuk iti pannakapapatay kadagiti propeta. Mabalin nga ipatarus daytoy kas, "susungbatenyo iti ipapatay kadagiti propeta a napapatay."

Zacarias

Malabit a maipapan daytoy iti propeta a nanaganan iti 2 Kronikas 2CH 24:20. Saan a diay tatang ni Juan a Mammuniag.

Luke 11:52

(Intultuloy ni Jesus nga imbaga kadagiti mannursuro iti linteg no kasano nga isuda ket agbasbasol iti Dios)

(Intultuloy ni Jesus nga imbaga kadagiti mannursuro iti linteg no kasano nga isuda ket agbasbasol iti Dios)

innalayo ti tulbek iti pannakaammo

Daytoy ket maysa a metaphor. Ti kayatna a sawen, "saanyo nga intulok a maammoan dagiti tattao ti kinapudno maipanggep iti Dios" a kas iti UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ti tulbek

Daytoy ti mangisaup iti dalan a pagnaan kas iti pagnaan tapno makadanun ken makastrek iti balay wenno iti pagidulinan.

saankayo a sumsumrek

"Dakayo mismo ket saan kay sumrek tapno makaadal." Metaphor daytoy a ti kayatna a sawen, "Dakayo mismo ket usarenyo iti dayta nga ad-adal."

Luke 11:53-54

Kalpasan a pimmanaw ni Jesus idiay

"Kalpasanna a pimmanaw ni Jesus iti balay ti Pariseo"

kas panangpa

Daytoy ket maysa a 'metaphor.' Kayatda nga adda iti kammali nga ibaga ni Jesus tapno adda pambaranda a mangidarum kenkuana. Mabalin met laeng nga ipatarus a saan a 'metaphor' kas iti pannakaipatarusna iti UDB.

Luke 12

Luke 12:1

Kabayatanna

"Kabayatan nga ar-aramidenda dayta"

rinibribu a tattao

"ribu a tattao" wenno "nakaad-adu a tattao"

umuna ti amin inrugina nga imbaga kadagiti adalanna

"immuna a rinugian ni Jesus a nagsao kadagiti adalanna, ket kinunana kadakuada"

Annadanyo

"rinugian nga immun-una ni Jesus a nagsao kadagiti adalanna, ket kinunana kadakuada"

agpipinnayatda iti tunggal maysa

Daytoy ket maysa a panangipalabes iti sao tapno maiyebkas iti kaadu ti tao nga adda idiay. Ti kayatna a sawen nga "agpipinnayatda iti tunggal maysa." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

iti lebadura dagiti Pariseo, nga isu ti panaginsisingpet

Daytoy ket "metaphor". Mabalin daytoy nga ipatarus a kas kapada iti "ti managinsisingpet dagiti Pariseo, a kasla lebadura." Kasla lebadura nga agwaras iti masa a maaramid a tinapay, ti kinamanaginsisingpetda ket agwaras iti isu amin a purok. Daytoy a ballaag ket mabalin a maipatarus nga "Agannadkayo a saan nga agbalin a managinsisingpet a kasla kadagiti Pariseo. Dagiti dakes nga ugalida ket maakaranna ti tunggal maysa, a kasla maaramidan iti minasa nga aramiden a tinapay." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 12:2-3

Nagtultuloy a binallaagan ni Jesus dagiti adalanna maibusur kadagiti managinsisingpet.

Nagtultuloy a binallaagan ni Jesus dagiti adalanna maibusur kadagiti managinsisingpet.

Ngem awan iti banag a nailemmeng, a saan a maibutaktak

Mabilin daytoy nga ipatarus a kas "Amin a banag a naidulin ket maipakitanto" wenno "Makitanto dagiti tattao amin a banag nga ar-aramiden iti nalimed."

ken awan ti nailimed a saan a maammoan

Daytoy a paset iti ragup ti sasao nga adda kaipapananna ket agusar iti sabali a sao nga addaan kapada a kaipapanan kas umuna a paset tapno maipaganetget iti kinapudno (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

insaom iti lapayag

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iyarasaas iti sabali a tao."

kaunggan a kuarto

"iti nakaserra a kuarto. Maipatarus met daytoy a kas" likudan dagiti nakaserra a ruangan" wenno "iti panakaisina nga agmaymaysa" wenno "pannakailimed."

maiwaragawagto

"maipukkaw iti napigsa" wenno" iwaragawagto dagiti tattao."

iti rabaw dagiti babbalay

Dagiti babbalay idiay Israel ket patad ti atepna, isu a dagiti tattao makaapanda idiay ngato ken makatakderda iti rabawna. No ti agbasbasa ket mariribuk padasem a panunoten no kasano a makaapan ti tao iti tuktok iti balay, Maipatarus met daytoy a kas sapasap a panangisao, kasla koma "manipud iti nangato a lugar nga amin ket makadengngeg."

Luke 12:4-5

Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna.

Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna.

awanen ti mabalinda nga aramiden

"saanda a makaaramid iti aniaman a banag" wenno "saandan a makaaramid iti aniaman a pakadangran" wenno "saandakanton a madangran"

Pagbutenganyo isuna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pagbutnganyo ti Dios nga isu" wenno "Pagbutngan ti Dios, gapu ta."

kalpasan a mangpatay

"kalpasan a patayennaka" wenno "kalpasanna a patayen ti maysa a tao"

addaan iti turay a mangitapuak kadakayo idiay impierno

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "addaan turay a mangitapuak iti tao idiay impierno"

Luke 12:6-7

Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna.

Nagtultuloy nga agsasao ni Jesus kadagiti adalanna.

Saan kadi a diay lima a billit tuleng ket mailako iti dua a babassit a barya?

Daytoy ket "rhetorical question". (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion). Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Panunutenyo dagiti billit tuleng. Saanda unay a napateg ta magatang pay ti lima a billit tuleng iti dua a sentimo laeng" (UDB).

billit tuleng

Dagiti billit tuleng ket babassit a billit, a mangmangan iti bukbukel

awan uray maysa kadakuada a malipatan iti imatang ti Dios

"Uray kaanoman saanto a malipatan ti Dios iti uray maysa kadakuada!" (UDB) wenno "Uray maysa a billit tuleng ket saan a binaybay-an ti Dios!"

Saankayo nga agbuteng

"Saankayo nga agbuteng kadagiti tattao" wenno "Isu a dikay nga agbuteng kadagiti tattao a makabael a mangdangran kadakayo"

uray pay ti buok iti uloyo ket nabilang amin

"Ammo ti Dios no kasano kaadu iti buok ti uloyo"

Napatpategkayo ngem kadagiti adu a billit tuleng

"Napatpategkayo iti Dios ngem kadagaiti adu a billit tuleng"

Luke 12:8-10

Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kadagiti adalanna.

Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kadagiti adalanna.

tunggal maysa a mangiwaragawag kaniak iti sangwanan dagiti tattao

"Siasinoman a mangibaga iti sabali nga isuna ket adalak" wenno "Siasinoman a mangbigbig iti sangoanan ti sabali nga isuna ket napudno kaniak"

ti Anak ti Tao

Ti dakdakamaten ni Jesus ket iti bagina. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Siak, ti Anak ti Tao"

isuna a mangilibak kaniak iti sangwanan dagiti tattao

"Isuna a nanglaksid kaniak iti sangoanan dagiti tattao." Mabalin daytoy nga iptarus a kas "siasinoman ti agkedked a mangbigbig kaniak iti sabali nga isuna ket adalak" wenno "no siasinoman ti agkedked a mangibaga nga isuna ket napudno kaniak"

mailibakto

"malaksidto." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ti Anak ti Tao ket ilibannanto isuna" wenno "Ilibakkonto nga isuna ket adalak"

Tunggal maysa nga agsao iti maibusor iti Anak ti Tao

"Tunggal maysa a mangibaga iti dakes a banag maipanggep iti Anak ti Tao"

mapakawanto dayta kenkuana

"mapakawan isuna" wenno "pakawanento ti Dios isuna gapu iti dayta"

agtabbaaw a maibusor iti Espiritu Santo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agsaoka iti dakes maibusor iti Espiritu Santo" wenno "ibagam nga ti Espirito Santo ket dakes."

Luke 12:11-12

Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kadagiti adalanna.

Nagtultuloy a nagsao ni Jesus kadagiti adalanna.

idiay sinagoga

"kadagiti sinagoga tapno imbestigarandakayo iti sangoanan dagiti mangidadaulo iti relihion" (UDB)

agtuturay

"sabali a tao nga addaan pannakabalin iti maysa a nasion" (UDB)

iti dayta nga oras

"iti dayta a panawen" wenno " inton"

Luke 12:13-15

Lalaki

Ti pannakaawat dagiti dadduma ket kasla wagas ti pannangawag iti gangannaet. Dagiti dadduma ti pannakaawatda ket ung-ungtan ni Jesus ti lalaki. Mabalin a ti pagsasaom ket adda iti wagas ti panangawag iti tao iti uray ania a wagas. Dadduma a tattao kat saanda nga ipatarus daytoy a sao.

siasino ti namagbalin kaniak nga ukom wenno mangibabaet kadakayo?

Daytoy ket "rhetorical question." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saandak nga ukom wenno mangibabaet kadakayo." Dadduma a pagsasao ket us-usarenda ti "plural form" para iti "kaniayo" wenno "kadakayo", Dagiti pagsasao nga adaan ti dua a porma ket mabalinna nga usaren dayta. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion, INVALID translate/figs-you)

kinunana kadakuada

Ti sao a "kadakuada" ditoy ket mabalin nga itudtudona ti amin a tattao iti kaaduan." Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas " ket kinuna ni Jesus iti kaaduan"

Annadanyo ti bagbagiyo manipud kadagiti amin a naagum a tarigagay

"Bantayanyo ti bagiyo iti anyaman a kita ti kinaagum" mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Saanyo a palubosan ti bagiyo nga ayatenna ti agtagikua kadagiti banbanag" wenno " Saan kayo a paiturayan iti pannakaguyugoy a maadaan pay ti ad-adu."

ti panagbiag iti tao

Daytoy ket sapasap a salaysay iti kinapudno. Saanna a dakdakamaten ti maymaysa a tao. Daduma a pagsasao ket adda wagas ti panangiyebkas iti dayta.

ti kinaadu iti sanikuana

"kasano kaadu dagiti banbanag a kukuana" (UDB) wenno "kasano kaadu ti kinabaknang nga adda kenkuana"

Luke 12:16-19

Ket kinuna ni Jesus kadakuada

Mabalin a mannarimaan nga agsasao ni Jesus kadagiti amin a tattao.

nawadwad ti inapitna

"Adu ken napintas ti apitna"

kamarinko

Dagiti kamarin ket dagiti pasdek a pagiduldulinan ti apit ken taraon dagiti mannalon kalpasan ti panagapit.

dadduma pay a mausar

"dagiti sanikua"

ibagakto iti kararuak

"ibagakto iti bagik" (UDB)(Kitaen INVALID translate/figs-synecdoche)

Luke 12:20-21

Nagtultuloy ni Jesus a nagsarsarita iti pangngarig iti nabaknang a tao

Nagtultuloy ni Jesus a nagsarsarita iti pangngarig iti nabaknang a tao

kasapulan kenka ti kararuam ita a rabii

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "matayka ita a rabii" wenno "ti biagmo ket alaendan kenka inton rabii"

siasinonton ti akinkukua

"siasinonto ti mangtagikua kadagiti inurnongmo!" wenno " siasinonto ti mangtagikua kadagiti naisaganam" Daytoy ket "rhetorical" a salsaludsod a naisadya tapno maamiris ti lalaki a saanan a masagrap dagidiay a banbanag. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

agurnong iti kinabaknang

"agurnong ti napateg a banbanag"

saan a nabaknang

"marigrigat" wenno "saan a managtulong

maipanggep iti Dios

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "iti panagkita ti Dios" wenno " maipanggep iti Dios." Ti kayatna a sawen ket diay tao a saanna nga inpangpangruna nga inaramid dagiti banbanag a napateg iti Dios, wenno dagiti banbanag a gungunaanto ti Dios.

Luke 12:22-23

Ngarud, ibagak kadakayo

"kayatko nga ibaga kadakayo iti maysa a banag a napateg" wenno" "masapul a denggenyo a nasayaat daytoy"

ibagak kadakayo

"kayatko nga ibaga kadakayo iti maysa a banag a napateg" wenno" "masapul a denggenyo a nasayaat daytoy"

maipapan iti panagbiagyo--no ania ti kanenyo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maipapan ti panagbiagyo ken no ania ti kanenyo" wenno "maipapan iti kaadda ti umanay a taraon tapno agbiag."

maipapan iti bagiyo--no ania ti ibadoyo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maipapan iti bagi ken no ania iti isuot" wenno " maipapan iti kaadda ti umanay a kawes nga isuotyo."

Luke 12:24-26

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

dagiti uwak

Ti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) uwak, maysa a kita iti billit a mangmangan ti trigo wenno 2) billit a kapada ti uwak, maysa a kita iti billit a mangmangan iti lasag ti natay nga ayup. Dagiti agdengdengeg ken ni Jesus ket maawatanda a dagiti uwak ket saan a napateg gapu ta saan a mabalin n kanen.

Ket ad-addaa a napatpategkayo ngem kadagiti billit

Daytoy ket "exclamation", iyunay-unayna ti kinapudno a ti tao ket napatpategda iti Dios ngem dagiti billit.

ti makanayon iti maysa a cubit iti biagna

Daytoy ket maysa a "metaphor" gapu ta ti "cubit" ket rukod ti kaatiddog, saan nga oras. Ipakpakitana ditoy a ti biag ti tao ket adda pagpatenggaanna (stretched out) a kasla tabla, tali wenno daddumapay a banag a mabalin nga iggaman.

Luke 12:27-28

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

dagiti lirio

Ti lirio ket napintas a sabsabong nga agtubo lattan iti paraangan. No iti pagsasaoyo ket awan ti sao a lirio, mabalinyo nga usaren ti nagan iti sabali a sabong a kapadpada ti lirio wenno ipatarus a "sabong" lattan.

wenno agabel

"wenno makaaramid ti sinulid tapno makaaramidda ti lupot" wenno " ken saanda a makaaramid iti sinulid"

Solomon iti amin a kinadayagna

"Solomon nga addaan dakkel a kinabaknang" wenno "Solomon a nagbado iti napipintas a kawes"

No baduan ti Dios dagiti ruot iti tay-ak

"No ti ruot idiay taltalon ket kinawesan ti Dios iti kasta" wenno "no ikkan ti Dios dagiti ruot idiay taltalon iti napintas a kawes." "Kawesan dagiti ruot" ket metaphor a ti kayatna a sawen ket, "aramiden a napintas dagiti

nangnangruna pay a kawesannakayo

Daytoy ket maysa "exclamation" nga iyunay-unayna nga ad-adda nga aywananna dagiti tao ngem dagiti ruot. (Kitaen iti passet ti ragup ti sasao nga adda kaipapananna iti INVALID translate/figs-sentences.)

Luke 12:29-30

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

Saanyo nga sapulen ti kanenyo ken inumenyo

"Saanyo nga ipamaysa iti panunotyo no ania ti kanen ken inumenyo" wenno "Saanyo a tarigagayan unay ti adu a makan ken inumen"

amin a nasion iti lubong

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "amin a tao iti sabali a nasion" wenno "Dagiti amin a tattao ditoy lubong a saan a namati." Iti sao a "Nasion" ket nausar ditoy a ti kaipapananna ket "dagiti saan a namati." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 12:31-32

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

birukenyo ti pagarianna

"ipamaysa ti panunot iti Pagarian ti Dios" wenno "tarigagayan iti kasta unay ti pagarian iti Dios"

ket dagitoy a banbanag ket mainayonto kadakayo

"dagitoy a banbanag ket maitedto met kadakayo." Ti kaipapanan ti "Dagitoy a banbanag" ket makan ken kawes.

babassit nga arban

Inawagan ni Jesus a bunggoy dagiti karnero dagiti adalanna. Ti "flock" ket bunggoy dagiti karnero wenno dagiti kalding nga ay-aywanan ti agpaspastor. Kas iti panangaywan ti maysa a pastor kadagiti karnerona, aywanan met ti Dios dagiti adalan ni Jesus. Mabalin daytoy nga ipatarus a "bassit a bunggoy" wenno "patpatgen a bunggoy" (Kitaen; INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 12:33-34

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

ket itedyo kadagti marigrigat

ken itedyo kadagiti marigrigat dagiti kwartayo nga pinaglakuanyo."

Iyaramidanyo ti bagiyo iti pitaka...kinabaknang idiay langit

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti dayto a wagas iyaramidanyo ti bagbagiyo iti pitaka..." Ti pitaka ken kinabaknang idiay langit ket agpada a banag. Duada nga iparangarangna ti parabur ti Dios sadi langit (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

pitaka a saan a marunot

"Pagkargaan ti kuarta a saan a mabutbotan (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saan a maibus

"saan a bumassit" wenno "agbalin a bassit"

iti pusoyo

Ditoy "pusoyo" ket itudona ti kapanunotan ti tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 12:35-36

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

Intultuloy ni Jesus ti nangisursuro kadagiti adalanna

Bay-anyo a nakasuksok ti atiddug a badoyo iti barikesyo

Agkawes dagiti tattao iti atiddog a bado. Isuksukda iti barikesda tapno saan a pasalisali no agtrabahoda.Tapno maipakita ti nalawag a kayatna nga ipakaammo, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kanayon a nakasuksuk dagiti kawesyo iti barikesyo tapno kanayon kayo a nakasagana nga agserbi" wenno "Nakabadokayo ti pangtrabaho ken nakasagana kayo nga agserbi." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

bay-anyo nga agap-apuy dagiti lamparayo

"kanayon a nakasilaw dagiti lamparayo"

agbalinkayo a kas kadagiti tattao a mangpadpadaan iti amoda

Daytoy ket kapada. Ikomparana dagiti adalan a nakasagana iti panagsubli ni Jesus, kadagiti adipen a nakasagana iti panagsubli iti amoda. Isu met laeng ti rugi iti pangngarig. INVALID translate/figs-simile, INVALID translate/figs-parables)

agsubli isuna nga aggapu iti kasaran

"Agsubli iti pagtaengan a naggapu iti kasaran"

Luke 12:37-38

Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig.

Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig.

Nabendisionan dagiti

"Anyan nga nagimbag para kadagiti"

masangpetan ti amoda a mangpadpadaan no sumangpet isuna

"Nga makita ti amoda nga ur-urayenda iti panagsublina" wenno "dagiti nakasagana iti panagsubli iti amo"

isuksuknanto...pagtugawennanto

Daytoy ket kasupadi ti umuna a bersikulo. Gapu ta dagiti adipen ket napudnoda iti amoda, gungunaana ida babaen iti panagserbina kadakuada.

isuksoknanto ti atiddog a badona iti barikesna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nganngani ti tengnga ti rabii" wenno "sakbay ti tengnga ti rabii." Ti maikadua a panagbantay ket nagbaetan iti maika siam nga oras ti rabii ken tengnga ti rabii.(kitaen: INVALID biblicaltimewatch)

iti maikadua a panagbantay iti rabii

Mabalin daytoy nga ipatarus a "nganngani ti tengnga ti rabii" wenno "sakbay ti tengnga ti rabii." Ti maikadua a panagpuyat ket nagbaetan iti 9:00 p.m. ken tengnga ti rabii.(kitaen: INVALID biblicaltimewatch)

wenno uray iti maikatallo a panagbantay

Mabalin daytoy nga ipatarus a "wenno no sumangpet iti nganngani ti tengnga iti rabii." Ti maikatallo a panagbantay ket manipud tengnga iti rabii inggana maikatlo nga oras iti parbangon. (kitaen: INVALID biblicaltimewatch)

Luke 12:39-40

Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig.

Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig.

gapu ta saanyo nga ammo ti oras nga umay Ti Anak ti Tao

Ti nagpadaan laeng iti agtatakaw ken ti Anak ti Tao ket agpadada a saan nga ammo ti tao no kaanoda nga umay, isu a masapul nga agsaganada.

umay Ti Anak ti Tao

Ibagbaga ni Jesus ti maipapan iti bagina. Isunga mabalin nga ipatarus a kas "Siak, iti Anak ti Tao, a sumangpet."

Luke 12:41-44

Siasino ngarud

Daytoy ket rugi ti maysa a "rhetorical question." Saan naidagus ti panangsungbat ni Jesus iti saludsud ni Pedro, ngem ketdi, namnamaenna a dagiti agtarigagay nga agbalin a napudno a mangimatmaton ket maawatanda a dayta a pangngarig ket maipapan kadakuada. Mabalin nga ipakaammo babaen iti daytoy: "Imbagak daytoy para kadagiti amin"(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ti napudno ken nasirib a mangimatmaton

Inbaga ni Jesus ti maysapay a pangngarig no kasano a dagiti adipen ket napudno koma kabayatan iti panagurayda iti panagsubli ti amoda. (Kitaen: INVALID translate/figs-parables)

isunto ti isaad iti amongna a mangidaulo kadagiti dadduma pay nga adipenna

"isunto ti pagbalinen ti amona a mangidaulo kadagiti dadduma pay nga adipenna"(Kitaen: INVALID translate/figs-parables)

Nabendisionan dayta nga adipen

"Nagsayaaten para iti dayta nga adipen" (Kitaen: INVALID translate/figs-parables)

a masangpetan ti amongna nga ar-aramidenna dayta inton umay isuna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "no iti panagsubli ti amona ket makitana a dayta ti ar-aramidenna." (Kitaen: INVALID translate/figs-parables)

Luke 12:45-46

Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig.

Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig.

dayta nga adipen

Ti kaipapanan daytoy ket ti adipen a pinagbalin ti amona a mangidaulo kadagiti dadduma pay nga adipenna.

ibaga dayta nga adipen iti pusona

AT: "pinanunotna iti bagina"(Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Itantantan met ti amongko ti panagsublina

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saan pay nga agsubli a dagus ti amok"

dagiti adipen a lallaki ken babbai

Ti sao a naipatarus ditoy a "dagiti adipen a lallaki ken babbai" ket gagangay nga ipatarus nga "ubbing a lallaki" ken "ubbing a babbai." Ipakitada a dagiti adipen ket ubbing wenno napategda iti amoda.

lugar para kenkuana a kaduana dagiti saan a mapagtalkan

"ipanda isuna iti ayan dagiti saan a mapagtalkan a tao" wenno " ibaonanto isuna iti lugar a nangibaonanna kadagiti saan a mapagtalkan"

Luke 12:47-48

Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig.

Nagtultuloy a nagsarita ni Jesus kadagiti adalanna iti pangngarig.

mapang-urto ti mamin-adu.

"mapang-urto iti adu a daras" wenno "mabaotto iti adu a daras" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti "active verb": "pangpang-urento ti amona iti adu a daras" wenno "dusaento ti napalalo ti amona."

"mapang-urto iti adu a daras" wenno "mabaotto iti adu a daras" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti "active verb": "pangpang-urento ti amona iti adu a daras" wenno "dusaento ti napalalo ti amona."

Mabalin daytoy nga ipatarus "with active verbs": "Sapulendanto ti ad-adu kadagiti naikkan ti ad-adu" wenno "agsapulto ti amo iti ad-adu iti naikkan iti ad-adu." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ken iti nangitalekan iti ad-adu...ad-adunto met ti dawatenda

Ti sao a "dagiti" ditoy ket saanna a dakdakamaten iti nalawag a taripnong ti tattao. Mabalin met nga ipatarus nga " ntalek iti amona... dawatento ti amoma." No ipatarusyo iti kasakbayan ti sasao nga adda kaipapananna iti "passive" mabalin n suroten diay UDB, (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nangitalekan iti ad-adu

"siasino ti naikkan iti adu a sanikua nga aywanan" wenno "siasino ti naikkan ti adu a pagrebbengan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Luke 12:49-50

Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna.

Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna.

Immayak tapno iwayatko ti apuy iti rabaw ti daga

"Immayak tapno mangibato iti apuy ditoy daga" wenno "Immayak a mangpuor iti daga" Mabalin a ti kaipapanan dagitoy "metaphor" nga 1) panangukom wenno 2) pannakadalus wenno 3) pannakaisina.

kalkalikagumak a daytoy ket nasindianen

Daytoy nga "exclamation" ket pinang yunay-unay a kayatna la unay a mapasamak dagitoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tarigagayak a mapuoranen" wenno sapasap a "tarigagayak unay a narugian kuman." (See the section on Sentence Types in INVALID translate/figs-sentences.

Ngem adda bautisar a pakabautisarakto

Nausar ti bautismo ditoy a kas "methapor" para iti panagsagaba. Kasla danum a mangkalub kabayatan ti pannakabautismo, parmeken ni Jesus ti pinagsagaba. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "mabautisaranakto ti panagsagaba" wenno kasla kapada ti: "Masapul a parmekekto ti pinagsagaba kas tao a mabautisaran ket makaluban iti danum." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor, INVALID translate/figs-simile)

anian a dukotko agingga a matungpal

Daytoy nga "exclamation" ket iyunay-unayna no kasano ti panagrigatna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agtultuloy ti nalabes a panagrigatko inggana malpas ti pinagsagabak" (Kitaen ti passet iti klase ti sasao nga adda kaipapananna iti INVALID translate/figs-sentences)

Luke 12:51-53

Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna.

Nagtultuloy a nangisuro ni Jesus kadagiti adalanna.

Ipagarupyo kadi nga immayak tapno mangiyeg iti kapia iti rabaw ti daga?

Daytoy ket "rhetorical question." Namnamaen ti tao a ti Mesias ket mangted kapia manipud kadagiti kabusurda. Mabalin dayoty nga ipatarus a kas "Saanyo a panunoten nga immayak tapno mangted kapia ditoy daga." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ngem ketdi, pannakbingay-bingay

"ngem immayak tapno mangiyeg ti pinagsisina"

pannakbingay-bingay

"pinagsisinnupiat" wenno "pinagririri"

addanto lima iti maysa a pagtaengan a mabingay-bingay

Daytoy ket pagtuladan iti klase ti panagsisina nga addanto iti uneg ti pamilya

Luke 12:54-56

Umay ti arbis

"Umay ti tudo" wenno "Agtudo" (UDB)

iti daga ken ti langlangit

"ti daga ken ti tangatang" wenno "ti panawen"

kasano a saanyo nga ammo iti mangipatarus iti agdama a tiempo

Daytoy a "rhetorical question" ket nausar a mangtubngar. Mabalin daytoy nga ipatarus a "Masapul a maammuanyo no kasano nga ipatarus ti agdama a panawen." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Luke 12:57-59

Nagtultuloy ni Jesus a nagsao iti kaaduan.

Nagtultuloy ni Jesus a nagsao iti kaaduan.

Apay a saanyo a maikeddeng no ania ti umno para kadagiti bagbagiyo?

Daytoy ket "rhetorical question" a mangtubngar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Sika a mismo masapul nga ammuem no ania ti nasayaat."( Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) impakaammona dagiti insuro ni Jesus nga umno

kadagiti bagbagiyo

"iti bukodyo a kapanunotan" wenno "kabayatan nga addapay ti panawenyo a mangaramid iti dayta" (UDB). Ipakpakitana a dagiti agdengdengngeg ket masapul nga agtignay iti bukodda a pagayatan ken kinasirib nga awan ti siasinoman a mangpilpilit kadakuada.

Ta no mapankayo...a kaduayo ti kabusoryo

Daytoy ti rugi iti sabali a pangngarig. Nangusar ni Jesus ti "hypothecal situation" a kas "metaphor" para iti gagar a panangukom ti Dios.

Ta no mapankayo

Nupay agsasao ni Jesus iti kaaduan ti tattao, ngem iti daytoy a gundaway ket impakaammona ti tao a mapan nga agmaymaysa. Isu nga iti dadduma a pagsasao ti sao a "kayo" ket maymaysa. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

tapno maurnos iti banag kenkuana

"urnosenyo dagiti banbanag a nagrirrianyo iti kabusoryo"

iti ukom

daytoy ket itudona ti ukom, ngem ti balikas ditoy ket nalawlawag ken kabutbuteng.

saannakayo nga iyawat

"saanna kayo nga ipaima"

Luke 13

Luke 13:1-3

Iti dayta a tiempo

Dagitoy a ragup ti sasao ket maisilpo iti napasamak idiay kapitulo sangapulo ket dua idi agisursuro ni Jesus kadagiti tattao.

a ti darada ket inlaok ni Pilato kadagiti mismo a datonda

Daytoy ket "figure of speech" iti kayatna a sawen, ti darada ket maipanggep iti pannakatayda. Maipatarus daytoy a kas "dagiti pinapatay ni Pilato idi agidatdatunda kadagiti sagsagutda." Mabalin nga imbilin ni Pilato kadagiti suldadona nga isuda ti mangpatay kadagiti tattao a saan ketdi nga isuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy, INVALID translate/figs-explicit)

Ipagarupyo kadi a dagitoy a taga- Galilea ket ad-adda a managbaso

"Dagitoy kadi a taga-Galilea ket nakaro ti panagbasolda" wenno "Daytoy kadi ti mangpaneknek a nakaro ti panagbasol dagitoy a taga-Galilea?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a sarita a kas: "Ipagarupyo a nakarkaro ti panagbasolda dagitoy a taga-Galilea" wenno a kas bilin "Saanyo nga ipagarup a dagitoy a taga-Galilea ket nakarkaro ti panagbasolda." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan, ibagak kadakayo

Kinuna ni Jesus "Ibagak kadakayo" tapno maiyunay-unay daytoy "Saan." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Pudno a Saan!" Ti mabalin a kaipapananna dagitoy ket "Pudno a saan unay a nakaro ti panagbasolda" wenno "pudno nga iti panagsagabada ket saan a mangpaneknek nga." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Madi a kasta iti panagpanunotyo."

mapukawkayo amin a kas kadakuada

"Amin kayo ket matayto met laeng." Iti ragup ti sasao nga "Iti isu met laeng a wagas" kayatna a sawen ket" Iti agpada a nagbanaganna," saan nga "babaen iti agpada a wagas."

mapukawkayo

"mapukaw ti biagmo" wenno "matay"

Luke 13:4-5

Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao.

Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao.

Wenno dagidiay

Daytoy iti maikadua a pammarang ni Jesus kadagiti tattao a nagsagsagaba. Daytoy ket agrugi iti "wenno mbalin a dagiti" wenno "panunoten iti maipanggep kadagiti" Mabalin met laeng nga ipatarus a kas "kasano dagidiay" tapno mapagsilpo daytoy iti "rhetorical" a saludsod a sumaganad ditoy.

sangapulo ket walo a tattao

sangapulo ket walo a tattao (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

ipagarupyo kadi a nadakdakesda

"Nakaro kadi ti panagbasolda" wenno "Daytoy kadi ti mangpaneknek a nakaro ti panagbasolda?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a sarita kas: "ipagarupyo kadi nga nakaro ti panagbasolda" wenno a kas bilin" Saanyo a panunoten a nakaro ti panagbasolda" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dadduma a tattao

"dadduma a tattao"

Saan, kunak

Kinuna ni Jesus "Ibagak" tapno maiyunay-unay nga "Saan." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Pudno a saan!" Iti mabalin a kaipapananna dagitoy ket "Saan a pudno a nakarkaro ti panagbasolda" wenno "Iti panagsagabada ket saanna a panpaneknekan dayta." Mabalin nga ipatarus a kas "Nagbiddutkayo iti dayta a panpanunotenyo."

mapukawkayto

"mapukaw iti biagmo" wenno "matay"

Luke 13:6-7

Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao.

Intultuloy ni Jesus a nagsarita kadagiti tattao.

Imbaga ni Jesus daytoy a pangngarig

Nangibaga isuna iti pangngarig tapno mailawlawagna ti kayatna nga ibaga iti napalabas a bersikulo a kasapulanda iti agbabawi wenno mapukaw.

Apay nga ipalubos a sayangenna ti daga

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus a kas salaysay "statement" nga adda idiay UDB wenno a kas bilin: "Saanna a sayangen iti daga." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Luke 13:8-9

Intultuloy ni Jesus a nangibaga ti istoryana.

Intultuloy ni Jesus a nangibaga ti istoryana.

Bay-am

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saanmo a sagsagiden iti kayo" wenno "Saanmo a pukpukanen."

tawen

kitaen INVALID biblicaltimeyear.

sakunto abunoan

"ken maikkan iti abono ti daga." Iti abono ket rugit ti ayup. Daytoy ti ikabkabil tapno dumam-eg iti daga a maipaay kadagiti mulmula ken kaykayo.

pukanemton

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " Palubosannak a mangpukan" wenno "Ibagam ta pukanekon." agdamdamag laeng ti adipen no ania ti mabalinna nga aramiden; saanna a manmandaran ti akinkukua.

Luke 13:10-11

iti Aldaw a Panaginana

"Iti Aldaw a Panaginana." Kuna iti dadduma a pagsasao ket "Iti panaginana" gapu ta saantayo nga ammo no ania ti umno nga Aldaw a Panaginana.

Pagammoan

Iti sao a "Pagammoan" ditoy ket ipakpakaammona iti sabali a tao nga ibagbaga ti istoria. Mabalin nga adda met iti sabali a wagas a panangibaga iti pagsasaoyo. Iti us-usaren ti Ingles ket "Adda iti maysa a babai nga..."

iti dakes nga espiritu ti panagkapsut

"Iti mangpakpakapsut kenkuana ket ti dakes nga espiritu"

Luke 13:12-14

Nawaya-wayaankan iti pagkapuyam

"Napaimbagkan iti sakitmo." Babaen iti panagibaga ni Jesus daytoy ket napasamaken. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas bilin (ULB) wenno a kas salaysay "statement" (UDB). (Kitaen INVALID translate/figs-sentences)

Impatayna dagiti imana kenkuana

"sinagidna isuna"

nakapungtot ti agturturay iti sinagoga gapu ta nangpaimbag ni Jesus

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nakaunget ta ni Jesus ket nangagas."

simmungbat ti mangiturturay ket kinunana

"Kinunana" wenno "simmungbat"

Umaykayo ket mapaimbagkayo ngarud

"Umaykayo para iti pannakapaimbagyo kabayatan kadagita nga innem nga aldaw"

Luke 13:15-16

Simmungbat ti Apo kenkuana

"Simmungbat ti Apo iti agturturay ti sinagoga"

Diyo kadi aya a warwaran dagiti asno

Agrugi daytoy iti "rhetorical" a saludsod. Inaramat daytoy ni Jesus tapno agpanunotda iti sumagmamano a banag maipanggep kadagiti dati nga ammoda. Mabalin nga ipatarus daytoy a salaysay a kas: "Warwaranyo dagiti asnoyo." (Kitaen: INVALID figs-rquestion)

asno wenno bakayo

Dagitoy nga ay-ayup ket ay-aywanan dagiti tattao babaen iti panangited kadakuada iti danum.

babai nga anak ni Abraham

"kaputotan ni Abraham"

a tinalyan ni Satanas

Daytoy ket pangngarig. Iti kayatna a sawen "a saan a pinapagna ni Satanas." Mabalin a daytoy a pangngarig wenno "metaphor" ket saanen a masukatan wenno mabalin a mailawlawag pay a nalaing iti kayatna a sawen: "daytoy nga an-annayen ket naggapu ken Satanas isu a madi isuna makapagna." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

iti sangapulo ket walo a tawen

Iti sao a "nabayag" maiyunay-unay ditoy a sangapulo ket walo a tawen ket atiddug a tiempon a nagsagsagaba iti babai. Mabalin nga adda met iti sabali a wagas a panangibaga iti sabali a pagsasao.

a mabalin a warwaren ti talina

Daytoy ket pangngarig. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "tapno mawayawayaan isuna manipud ken Satanas" wenno "tapno mawaya-wayaan iti pannakabalodna manipud iti daytoy a sagubanit." (kitaen INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 13:17

Idi naisaona dagitoy a banbanag

"Idi inbaga ni Jesus dagitoy a banbanag"

nagloriaan a banbanag nga inaramidna

"Dagiti nakaskasdaaw a banag nga inar-aramid ni Jesus"

Luke 13:18-19

Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao idiay sinagoga.

Intultuloy ni Jesus a nangisuro kadagiti tattao idiay sinagoga.

Ania ti langa iti pagarian ti Dios

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a mangipakaammo no ania iti kayat ni Jesus a pagsasaritaan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Ibagak kadakayo no ania iti pakaiyaspingan iti pagarian ti Dios." (Kitaen INVALID translate/figs-rquestion)

ania iti mabalinko a pangiyarigan

Agpada daytoy kadaydiay napalabas a "rhetorical" a saludsod. Inusar daytoy ni Jesus tapno ipakaammona no ania iti kayatna nga ibaga. Us-usarenda daytoy a dua kadagiti dadduma a pagsasao, ken kadagiti sabali ket maysa laeng. (Kitaen INVALID translate/figs-rquestion, INVALID translate/figs-parallelism)

bukel iti mustasa

Dagiti bukel ti mustasa ket babassit unay a bukel nga agtubo aginggana agbalin a dakkel a mula. No dagitoy ket saanpay a naamoan, mabalin nga ipatarus daytoy a bukel iti maysa a nagan a kapadpadana wenno a kas "Iti bassit a bukel."

impurwakna idiay hardinna

"ken inmurumorna idiay bangkag." Agimulmula dagiti tattao iti sumagmamano a bukbukel idiay bangkag babaen iti panangimurumorda tapno agwaras.

dakkel a kayo

Daytoy ket nalabes a pagsasao wenno "exaggeration" tapno mailawlawag ti ibagbagana. Mabalin met laeng nga ipatarus daytoy a kas "Iti dakkel a mula." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

dagiti billit sadi langit

"bilbillit iti tangatang." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Dagiti billit a tumatayab iti tangatang" wenno iti nalaklaka a pannakaipatarus "bilbillit."

Luke 13:20-21

Intultuloy ni Jesus ti nagsarita idiay sinagoga.

Intultuloy ni Jesus ti nagsarita idiay sinagoga.

Ania ti pangiyarigak iti pagarian ti Dios?

Daytoy ket sabali manen a "rhetorical" a saludsod a mangipakaammo no ania iti kayat ni Jesus a pagsasaritaan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay "statement" idiay UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Daytoy ket kasla iti lebadura

Bassit laeng a lebadura ti kasapulan tapno bumsog iti adu nga arina. Mabalin a mailawlawag daytoy a kas iti UDB.

tallo a takal nga arina

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Iti adu nga arina" wenno ti sao nga ar-aramatenyo para iti pagsukat iti adu nga arina.

Luke 13:22-24

Ikarigatanyo ti sumrek iti nailet a ruangan

"Ikarigatam ti agtrabaho tapno makastrekka iti nailet a ruangan." Paset daytoy iti pangngarig maipanggep iti pagarian ti Dios. Iti kayatna a sawen daytoy a pangngarig, ti pagarian ti Dios ket kas maysa a balay. Agsasao ni Jesus kadagiti adu a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor, INVALID kingdomofgod, INVALID translate/figs-you)

iti nailet a ruangan

Maipakita a maibilang ti tao iti pagarian ti Dios babaen ti iseserrek iti nailet a ruangan. Pudno a ti ruangan ket nailet, iti kayatna a saoen ket manmano laeng a tattao iti mabalin a makauneg. Ipatarus daytoy a nalaing tapno awanen iti sabali a kaipapananna. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 13:25-27

Intultuloy ni Jesus ti nagsao maipanggep iti iseserrek iti pagarian ti Dios

Intultuloy ni Jesus ti nagsao maipanggep iti iseserrek iti pagarian ti Dios

Ti makinkukua ti balay

Itudtudona daytoy ti Dios ken mabalin nga ipatarus a kas "Dios."

agtakderkayonto iti ruar

Agsasao ni Jesus kadagiti adu a tattao. Iturturongna kadakuada a saandanto a makastrek iti ruangan idiay pagarian ti Dios.

Umadayokayo kaniak

"umadayokayo kaniak"

agar-aramid iti dakes

agar-aramid**- "tattao nga agar-aramid iti dakes"

Luke 13:28-30

Intultuloy ni Jesus a nagsao maipanggep ti ipapan idiay pagarian ti Dios

Intultuloy ni Jesus a nagsao maipanggep ti ipapan idiay pagarian ti Dios

ngem dakayo-- maipatapuakkayto idiay ruar

"ngem dakayo ket maipatappuakayto idiay ruar"

Summangpetdanto

"umayto dagiti tattao"

dagiti naudi ket dagiti umuna

Maipanggep daytoy iti dayaw wenno kinapateg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "dadduma kadagiti kanunumoan ket isudanto iti kapapatgan" wenno "kadagiti naibabain ket mapadayawanto."

Luke 13:31-33

Iti saan unay a nabayag

"Kalpasan a nagsao ni Jesus"

Mapanka ket pumanawka ditoy ta ni Herodes ket kayatnaka a papatayen

Ipatarus daytoy kas ballaag ken Jesus. Binagbagaanda isuna a mapan iti sabali a lugar tapno saan a maan-ano.

ni Herodes ket kayatnaka a papatayen

"Kayat ni Herodes nga ipapataynaka." Ibilin ni Herodes kadagiti tattao a papatayenda ni Jesus.

dayta a nauyong nga aso

Ninaganan ni Jesus ni Herodes ti aso. Iti daytoy nga ayup ket kas bassit a naatap nga aso. Daytoy ket pangngarig. Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) Saan unay a nakabutbuteng ni Herodes 2) Ni Herodes ket maysa a manangallilaw. ( Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor).

saan a rumbeng ti mangpatay iti propeta iti adayo iti Jerusalem

Adu a propeta ti Dios iti pinapatay dagiti papanguloen ti Judio idiay Jerusalem isunga ammo ni Jesus a papatayendanto met isuna idiay. Iti mabalin a pannakaipatarus daytoy ket" Idiay Jerusalem iti pangpatpatayan dagiti papanguloen ti Judio kadagiti propeta ti Dios."(Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

Luke 13:34-35

Sakbay nga apan ni Jesus idiay Jerusalem, intultuloyna ti nagsao kadagiti Pariseo.

Sakbay nga apan ni Jesus idiay Jerusalem, intultuloyna ti nagsao kadagiti Pariseo.

Jerusalem, Jerusalem

Agsasao ni Jesus kadagiti tattao idiay Jerusalem a kasla adda agdengdengngeg kenkuana. Namin dua nga inbaga daytoy ni Jesus tapno ipakitana no kasano isuna a naladingitan kadakuada. (Kitaen:ta:vol2:translate;figs_apostrophe]])

a mangpappapatay kadagiti propeta ken mangub-ubor kadagiti naibaon kenka

No saan a gagangay a maiturong iti siudad, mabalinmo nga aramiden a nalawlawag a ti kayat ni Jesus a pakaiturongan ket kadagiti tattao idiay siudad: "dakayo a tattao a nangpapatay kadagiti propeta ken nangbato kadagiti inbaon kadakayo ti Dios.

ummongen dagiti an-annakmo

"tapno ummongen dagiti tattaom" wenno "tapno maummongkayo"

iti panagurnong ti upa kadagiti piekna iti siruk dagiti payyakna

Iladladawanna daytoy a pangngarig no kasano ti panangsallukob ti upa kadagiti piyyekna tapno maaywananna ida. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nabaybay-an ta balayyo

Daytoy ket pangngarig. Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "Binaybay-annakayo ti Dios" wenno 2) "Awan naggianna ta siudadyo." Iti kayatna a sawen ket insardengen ti Dios iti panangay-aywanna kadagiti tattao idiay Jerusalem, isu a mabalin ida a rauten dagiti kabusorda ken mapapanawda. Daytoy ket padto a maipanggep iti maysa a banag a mapasamak iti mabiit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "mabaybay-anto ta balaymo" wenno "baybay-annakayto ti Dios." (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saandakto a makita aginggana nga ibagayo

"Saandakto a makita aginggana iti tiempo nga umay nga ibagayonto" wenno "iti sumaruno a tiempo a makitadak, ibagayonto"

Luke 14

Luke 14:1-3

tapno mangan iti tinapay

"mangan" wenno "nakipangan." Iti tinapay ket napateg a paset iti pannangan ken naaramat iti daytoy nga (sentence) tapno iturongna ti taraon. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

palpaliiwenda isuna iti kasta unay

Kayatda a makita no kasanoda a mapabasol isuna no addaman iti naaramidna a saan a nasayaat.

Pagammoan, iti sangoananna ket adda lalaki

Iti sao a "Kitaenyo" ditoy ket ipakpakaammona iti sabali a tao nga ibagbaga ti istoria. Mabalin nga adda met iti sabali a wagas a panangibaga iti pagsasaoyo. Iti us-usaren ti Ingles ket " Adda iti lalaki idiay sanguananna nga..."

agsagsagaba iti ibbal

Iti gapu ti panagmanas ket panagtalinaed ti danum iti paset ti bagi . Adda iti ipanpanagan dagiti sumagmamano a pagsasao iti daytoy a kasasaad. Daytoy a ragup ti sasao ket mabalin nga ipatarus a kas, "Agsagsagaba gapu ta dagiti paset ti bagina ket adda danumna."

Naingkalintegan kadi ti mangpaimbag

"Ipalubos kadi iti linteg a mangagastayo "

Luke 14:4-6

Ngem nagulimekda

Saan a sinungbatan dagiti mangidadaulo ti relihion iti saludsod ni Jesus.

Ngarud inigganan ni Jesus isuna

"sinagid ni Jesus ti lalaki"

Siasino kadakayo ti addaan anak a lalaki wenno baka a no matnag iti bubon iti Aldaw a Panaginana ket saanna a dagus a guyuden nga iruar isuna

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Kayatna nga akuenda a tulonganda dagiti annak wenno bakada, uray iti Aldaw ti Panaginana, ngarud, rumbeng a mangagas isuna kadagiti tattao uray iti Aldaw a Panaginana. Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas, "No adda anak a lalaki wenno baka iti maysa kadakayo a natnag idiay bubon iti Aldaw a Panaginana, awan duadua a dagus nga arayatenyo isuna."

Saanda a nakaited iti sungbat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, " Awan iti maibagada." Saan a gapu ta, saanda nga ammo ti sungbat iti saludsod ni Jesus. Ngem ketdi, ammodan a kusto isuna ken saanda kayat nga agsao iti aniaman a maipanggep iti daytoy.

Luke 14:7-9

tugaw a nadayaw

dagiti tugtugaw a para kadagiti tattao a naikkan iti pammadayaw.

ket ngarud, nabainanka nga

"Ken makariknakanto iti bain ken"

Luke 14:10-11

kanunummoan a lugar

"kayatna iti agpabigbig wenno "mangala iti napateg a saad"

inka iti nangatngato

"umakar iti tugaw para kadagiti kangrunaan"

a mangitan-ok iti bagina

"kayatna iti agpabigbig wenno "mangala iti napateg a saad"

maipababanto

"maipakitanto iti saan a kinapategna wenno " saanto a maikkan iti napateg a saad"

mangibabbaba iti bagina

"iti mangpili ti saan a mabigbigbig wenno “mangala iti saan a napateg a saad"

ket maitan-okto

"mapakitaanto iti kinapateg wenno "maikkanto ti napateg a saad"

Luke 14:12

ken tapno

"gapu ta mabalinda"

Luke 14:13-14

saandaka a masubadan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saandakanto a maawis iti maysa a dakkel a padaya a kas kasukatna.”

iti panagungar dagiti nalinteg

"inton agungar dagiti nalinteg a tattao manipud ken patay"

Luke 14:15-17

Nabendisonan isuna

Awan ti ibagbaga ti tao maipapan iti maysa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas "Nagasat ti siasinoman nga" wenno "Nasayaat daytoy para iti tunggal maysa."

isuna a makipanganto iti tinapay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, " siasino iti mangan idiay panganan." Ti sao nga "tinapay" ket naaramat a para iti maysa a pannangan.(Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

idi naisagana iti pangrabii

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Iti oras para ti pangrabii" wenno "No mangrugin iti pangrabii."

kadagiti naawis

"kadagiti inawisna"

Luke 14:18-20

agpambar

Kayatna a sawen ditoy "ibagada no apay a saanda a nakaapan iti pangrabii."

dispensarennak

"Pakawanennak" wenno "Awatem ti pammakawanko"

Lima nga pares nga baka

Dagiti baka ket ar-aramaten dagiti tattao a pagguyod kadagiti nadadagsen a karga wenno mangaramid kadagiti dadduma a nadadagsen a trabaho. Kas kadawyan, agparis ti baka no agtrabahoda.

kaas-asawak laeng

Mangaramat iti panangisao a gagangay iti pagsasaoyo. Sumagmamano kadagiti pagsasao ket mabalin nga ibaga a "nagkasaren" wenno "nangasawan."

Luke 14:21-22

nakapungtot

"nakaunget kadagiti tattao nga inawisna"

Kinuna ti adipen

Masapul a maipalawag a nasayaat iti pakaammo a ti adipen ket inaramidna ti imbilin ti amona kas idiay UDB: "Kalpasan a naaramid ti adipen dayta, nagsubli isuna ket kinunana."(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 14:23-24

kadagiti kalkalsada ken bitbit-ang

Daytoy ket maipapan kadagiti kalsada ken daldalan idiay ruar ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Iti kadakkelan a kalsada ken daldalan idiay ruar ti siudad."

kadagiti lallaki

Iti sao ditoy a "lallaki" kayatna a sawen "nataengan a lallaki" saan laeng a sapasap a tattao.

nga immuna a naawis

"nga immunak nga inawis”

makaramanto iti pangrabiik

makipagragsakto iti insaganak a pangrabiik

Luke 14:25-27

"No adda siasinnoman nga umay kaniak ket saanna a guraen ti bukodna nga ama...saan isuna a mabalin nga agbalin nga adalak

Mabalin a maibaga daytoy ti nasayaat: " No siasinoman iti umay kaniak, agbalin isuna nga adalak no laeng kayana a lipaten ti amana."

guraen

Daytoy ket nalabes a panangisao wenno "exaggeration" tapno mangipakita no kasano iti kinapateg ti panagayat kenni Jesus ngem iti siasinoman. No ti "hyperbole" ket saanna a maawatan, mabalin nga ipatarus daytoy a kas "No siasinoman iti umay kaniak ken saannak a kabaelan nga ayaten nalablabes pay ngem iti amana... saan a mabalin nga adalak" wenno nalawlawag a kas "No siasinoman iti umay kaniak, agbalin isuna nga adalak no laeng ad-adda iti panagayatna kanyak ngem iti amana." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

wen, ken ti bukodna met biag

"ken uraypay iti bukodna a biag"

Ti siasinoman a saan a mangawit ti bukodna a krus ken umay sumurot kaniak ket saan a mabalin nga agbalin nga adalak

Mabalin daytoy nga isawang a nasayaat: " No siasinoman iti kayatna nga agbalin nga adalak, masapul nga awitenna iti bukodna a krus ken sumurot kaniak."

mangawit ti bukodna a krus

Iti kayatna a sawen "nakasagana a matay." Dagiti tattao a madusa iti pannakatay ket mapilitanda nga awiten ti krusda nga isu iti pakabitinan ken pakatayanda. Dagiti tattao a sumurot kenni Kristo ket sisasagana nga agsagaba iti umay a pannakaidadanes.

Luke 14:28-30

Ta siasino kadakayo

Daytoy ti rugrugi iti "rhetorical" a saludsod. Inaramat daytoy ni Jesus tapno agpanunot dagiti tattao maipanggep iti mabalinda nga aramiden iti maysa a kasasaad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay: No ti maysa kadakayo ket kayatna ti agpatakder ti tore, sigurado nga agtugawka pay nga umuna ken bilangem no mano iti magastosmo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

tore

Mabalin ditoy a pagwanawanan idiay kaubasan. Mabalin nga ipatarus daytoy dagiti sumagmamano a pagsasao a kas "iti maysa a natayag a pasdek" wenno "natayag a pagwanawanan."

Ta no saan

"No saanna nga umuna nga ammoen iti masapul"

no naikabilnan ti pundasyon

"Idi maipatakderna iti arisadsad. Mabalin met laeng nga ipatarus daytoy a kas "idi nagrugi isuna a nagpatakder."

Luke 14:31-33

Wenno

Inusar ni Jesus daytoy a sao tapno maipakaammo iti maysa a kasasaad no ti tattao ket agbilangda iti magastos sakbay nga agaramida iti pangngeddeng.

wenno ania nga ari ... saan nga agtugaw nga umuna ken mangala iti pammagbaga

Agrugi daytoy iti sabali a "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay: "ammoyo a ti ari... ket agtugaw nga umuna ken dumawat iti balakad."(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

mangala iti pammagbaga

Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) "panunoten a nalaing maipanggep" wenno 2) "dumngeg kadagiti mangbalbalakad"

Ket no saan

"ken no maamirisna a saanna kabaelan nga abaken iti sabali nga ari wenno "no ingkeddengna a saan a kabaelan nga abaken dagiti suldadona dagiti sabali a suldado"(ULB)

mangibagi

agipadpadamag wenno "isu iti mangibagi"

siasinoman kadakayo a saan a mangibbat kadagiti amin nga adda kenkuana ket saan a mabalin nga agbalin nga adalak

Mabalin a nailawlawag daytoy a nalaing: "Dakayo laeng a mangibbat kadagiti amin nga adda kadakayo iti agbalin nga adalak."

mangibbat kadagiti amin nga adda kenkuana

"talikudan iti amin nga adda kenkuana"

Luke 14:34-35

nasayaat ti asin

"adu iti pakaaramatan ti asin"

kasano daytoy a paapgaden manen

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin nga ipatarus a kas "saan a mabalin nga umapgad manen" wenno " awan iti siasinoman a makaaramid tapno umapgad manen."(kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

a maipaay iti daga wenno uray pay iti takki a napenpen

"nakapenpinan dagiti rugit” nga ipatarus a kas "pagikabilan ti rugit" wenno "ganagan." Nausar a ganagan tapno papintasenna dagiti bangkag. Dagiti naperdin a makan ket mabalin nga ilaok kadagiti ganagan. Ngem iti asin nga awan apgadnan ket saanen a mausar uray pay iti dayta. Awanen a pulos iti pakaaramatanna.

Siasinnoman nga adda lapayagna a dumngeg, bay-anyo isuna a dumngeg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas bilin: "No adda iti panagdengngeggyo a dumngeg, dumngegkayo a nalaing" wenno "No denggenyo iti ibagbagak, dumngegkayo."

siasino ti adda lapayagna a dumngeg

"Siasinoman iti makangngeg" wenno " No adda lapayagyo a dumngeg kaniak"

bay-anyo isuna a dumngeg

"Bay-anyo a dumngeg isuna a nalaing" wenno "palubosanyo a dumngeg isuna no ania iti ibagak"

Luke 15

Luke 15:1-2

Awaten met daytoy a tao dagiti managbasol

"Daytoy a tao ket palobusanna dagiti managbasol iti sanguananna" wenno "Daytoy a tao ket makilangen kadagiti managbasol"

Daytoy a tao

Pagsasaritaanda iti maipanggep ken ni Jesus.

makipangan pay kadakuada

Ti sao a "pay" ket mangipakita nga ipagaropda nga saan a nasayaat a palalubosan ni Jesus dagiti managbasol nga umasideg kenkuana, ngem dakdakes pay a makipangan kadakuada.

Luke 15:3-5

Sinarita ni Jesus daytoy a pangngarig kadakuada

"Kadakuada" maipapan kadagiti mangidadaulo ti relihion.

Siasino kadakayo . . ti saan a mangpanaw kadagiti siam . . ket mapanna sapulen ti mapukpukaw . . agingga a masarakanna daytoy?

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Ipalpalagip ni Jesus kadagiti tattao a no mapukaw ti maysa a karneroda, ket pudno a mapanda sapulen. Mabalin a maipatarus a "statement" kas iti UDB. Dadduma kadagiti pagsasao ket addada wagas a mangipakita a daytoy ket kas pangarigan a kasasaad ken saan nga istorya a maipanggep iti maysa a tao a napukawan iti karnero. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion, INVALID translate/figs-hypo)

Siasino kadakayo, no adda sangagasut a karnerona

Gapu ta ti pangarig ket nagrugi iti "Siasino kadakayo," dagiti dadduma a pagsasao a ket mabalin nga ituloyda daytoy a pangngarig iti "second person pronoun" kas "No addaanka iti sangagasot a karnero." (Kitaen: INVALID translate/figs-123person)

Sangagasut... siam a pulo ket siam

"100...99" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Luke 15:6-7

Intultuloy ni Jesus a sinarita ti pangngarigna.

Intultuloy ni Jesus a sinarita ti pangngarigna.

Inton addan iti balay

"Idin a makaawiden ti makinkarnero" wenno "Ken inton nakaawidkan" (UDB). Maipapan iti akinkukua iti karnero kas ti inaramidmo iti naglabas a bersikulo.

Ibagak kadakayo

Agsasao ni Jesus kadagiti bunggoy dagiti tattao, isu a ti nausar a sao ket "kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

nga ad-adda pay

"kas met iti" wenno "kas iti panagragsak ti agpaspastor, dagiti gagayyem, ken kaarrubana"

panagrag-o idiay langit

"Tunggal maysa idiay langit ket agrag-o"

siam a pulo ket siam a nalinteg a tattao a saan a kasapulan ti agbabawi

siam a pulo ket siam a tattao a pampanunotenda nga isuda ket nalilinteg ken saanda a kasapulan ti agbabawi." Ngem inaramatna ti pattapatta a sasao a maaw-awagan a kasupadi, gapu ta agsasao kadagiti tattao a mangipagarop nga isuda ket nalinteg, ngem saanmet. (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

Luke 15:8-10

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti mangidadaulo ti relihion.

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti mangidadaulo ti relihion.

adda babai...saan a mangsindi iti pagsilawan..ket sapulenna a naimbag agingga a masarakanna daytoy?

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Ipalpalagip ni Jesus kadagiti tattao a no napukawanda iti pirak, ket masapul a sapulenda a nasayaat. Daytoy a sasao nga addaan kaipapanan ket maipatarus kas "Ammoyo a no ti maysa a babai nga addaan sangapulo a pirak ket mapukawna ti maysa, sindianna ti pagsilawan, walisanna ti datar ken sapulenna a nasayaat agingga a masapulanna." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ania a babai

Daytoy ket kas pangarigan a kasasaad ken saan nga istorya a maipanggep a ti agpayso a babai. Dadduma a pagsasao ket adda wagasda a mangipakita daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

kasta met

"Kasta met" wenno "Kas met iti pannakipagragsak dagiti tattao iti babai"

gapu iti maysa a managbasol nga agbabawi

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inton ti maysa a managbasol ket agbabawi."

Luke 15:11-12

Adda maysa a lalaki

Daytoy ti rugi ti pangngarig. Ipakaammo iti wagas a kas gagangay kadagiti pagsasaoyo. Kadagiti dadduma a pagsasao ket ibagada "Adda idi ti maysa a tao nga."

itedmo itan

Ti kayat ti anak ket iteden ti ama a dagus. Dagiti pagsasao nga addaan wagas a panangbaon a ti kayatna a sawen a kayatdan a maaramid a dagus, mabalinda nga aramaten iti kasta a wagas.

ti sanikua a naituding a tawidek

"ti paset kadagiti sanikuam a panggepem nga ited kaniak inton matayka"

Luke 15:13-14

Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna.

Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna.

nagrubwat

"inrubuatna dagiti alikamenna" wenno "inkabilna dagiti alikamenna iti 'bag' wenno (sako,supot)

iti nalabes unay a panagbiag

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "panangbusbosna iti amin a kuartana kadagiti banbanag a saanna met a masapul."

Adda dakkel a panagbisin a napasamak

"Adda nakaro a panagbisin" (UDB) wenno "saan nga umdas ti taraon wenno makan"

panagbisin

Ti panagbisin ket ti panawen nga inton bassit lang ti makan. Masansan a bunga ti kaawan ti tudo ken kaawan unay ti nagtubo a mula.

nangrugin isuna nga agkasapulan

agkurang no anai ti masapulna" wenno "saan nga umdas"

Luke 15:15-16

Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna.

Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna.

Napan isuna

Ti sao nga "isuna" ket maipapan iti inaudi nga anak.

nagpatangdan iti

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "simrek a nagtrabaho" wenno "nangrugi a nagtrabaho iti."

maysa kadagiti tattao iti dayta a pagilian

"ti tao iti dayta a pagilian wenno ili"

agpakan kadagiti babbaboy

"mangted ti kanen dagiti baboy"

ket ragragsakenna kuma payen nga kanen

"tartarigagayanna payen unay a mangan"

taraon dagiti babbaboy

Dagitoy ket ukis ti bukbukel a tubo iti karob a kayu' Maipatarus met a kas "ukis ti bukbukel" wenno "karob pods" wenno "pods." wenno "tuyo"

Luke 15:17-19

Intuloy ni Jesus ti istoryana.

Intuloy ni Jesus ti istoryana.

a nakapagpanpanunot

"nariknana" wenno "naamirisna ti kasasaadna" wenno "nagpanpanunot iti nalawag"

Nagadu kadagiti tatangdanan nga adipen ni amak ti aglaplapusanan ti taraonna

Daytoy ket paset ti "exclamation." mabalin nga ipatarus kas "Amin dagiti babaunen a tangtangdanan ni amak ket adu ti taraonda" (UDB).

matmatay gapu iti bisin

Daytoy ket saan a nalabes a pasamak. Mabalin a daytoy a tao ket agpayso a mabisbisinen.

nagbasolak iti langit

"Nagbasolak a maibusor iti Dios. "Dagiti Hudio a tattao ket liklikanda ti agsao ti "Dios" ngem ketdi agaramat ti sao a "langit."

Saanakon a maikari a maawagan nga anakmo;

"Saanakun a maikari nga awaam nga anak" Ti anak nga addaan karbengan a mangtawid kadagiti paset iti sanikua ti ama.

saanakon a maikari

"saanen a maikari" (UDB). Kayatna a sawen ket maikari isuna idi, ngem ita ket saanen.

aramidennak laengen kas maysa kadagiti tatangdanan nga adipenmo

"tangdanannak kas trabahador" wenno "tangdanannak ket agbalinnak a maysa kadagiti babaunem"

Luke 15:20-21

Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna.

Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna.

Pimmanaw ngarud ti inaudi nga anak, ket nagsubli ken amana

"pinanawanna dayta a pagilian ken nangrugi a nagsubli ken amana."

natignay nga addaan asi

"naasyan kenkuana" wenno "ay-ayatenna unay manipud kaunggan ti pusona"

inarakup ken inagkanna

Inaramid daytoy ti ama tapno ipakitana nga ay-ayatenna ti anakna ken maragsakan iti panagawid ti anakna. No panpanunoten dagiti tattao a saan a nasayaat para iti ama ti mangarakup ken mangagek iti anakna, mabalin met nga ikabil ti wagas wenno ar-aramiden dagiti tattao a mangipakita no kasanoda a makilangen-langen kadagti padada a lalaki. Wenno mabalinyo nga ipatarus a kas "mangpasangbay nga addaan panagayat."

nagbasolak iti langit

"nagbasol iti Dios"

iti imatangmo

"iti sanguanam." Maipatarus met a kas "nakitam a nagbasolak" wenno "ken ammom iti maipangep iti daytoy."

Luke 15:22-24

Intuloy ni Jesus dagiti pangarigna.

Intuloy ni Jesus ti dagiti pangarigna.

kasasayaatan a pagan-anay

"ti kasasayaatan a bado iti balayda." Ti bado nga atiddug a pagan-anay a pangrabaw. Kadagiti lugar a saanda nga ammo daytoy a kita ti pagan-anay, mabalin nga ipatarus kas "ti kapintasan a pagan-anay a pangrabaw" wenno "kapintasan a kawes."

singsinganyo ti imana

Ti singsing a naikursong iti maysa kadagiti ramay ti lalaki ket isu ti tanda nga addaan iti turay.

sapatosanyo

Ti sandalyas ket maysa a kita ti sapatos. Kadagiti lugar a saanda ammo ti sandalyas, mabalin daytoy nga ipatarus kas "sapatos."

napallukmeg nga urbon a baka

Ti urbon a baka ket saan pay a nataengan a baka. Pakpakanen dagiti tattao dagiti urbon a bakada iti naisingsingayan a makan tapno dumakkel a nasayaat, ket no kayatda ti agpadaya, daytoy ti partiyenda. Mabalin daytoy nga ipatarus kas "ti kasasayaatan a baka" wenno "ti urbon a baka a pakpakanenmi ti adu" wenno "ti ubing nga ayup a palpalukmegenmi."

ket partienyo

Mabalin a parwaren ti "implied information" a lutuenda ti karne: "ken partien ken lutuenda." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

natay ti annako, ket itan nabiag

Daytoy ket maysa a "methaphor." Mabalin met nga ipatarus a kas met: "kasla natay daytoy anakko ngem nagbiag manen" wenno "nariknak a kasla natay daytoy anakko, ngem nabiag gayam." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Napukaw isuna, ket itan nasarakan

Daytoy ket maysa a "methaphor." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas met: "Nariknak a kasla napukaw daytoy anakko ngem nasarakan" wenno "kasla napukaw daytoy anakko, ngem nagsubli a nagawid." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor, INVALID translate/figs-simile)

Luke 15:25-27

Intuloy ni Jesus dagti pangarigna.

Intuloy ni Jesus ti dagti pangarigna.

adipen

Daytoy a sao a naipatarus ditoy a "adipen" ket gagangay a maipatpatarus kas "ubing a lalaki." mabalin ngati kayatna a sawen ket ubing pay ti adipen.

ania ngata dagitoy a banbanag

"ania ti mapaspasamak" (UDB)

ti napalukmeg nga urbon a baka

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti kasasayaatan a baka" wenno "ti urbon a baka a pakpakanenmi ti adu" wenno "ti urbon nga ayup a pinalpalukmegmi."

Luke 15:28-30

Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna.

Intuloy ni Jesus dagiti pangngarigna.

saanko a pulos nga linabsing ti paglinteganyo

"saanko a pulos a sinukir dagiti bilinyo" wenno "Inaramidko amin nga imbagayo nga aramidek."(UDB).

tapno agrambakkami kuma

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agrambak."

ti anakyo

dayta nga anakyo. Kasta ti panangawag iti inauna nga anak iti kabsatna kas panangipakitana iti panagpungtotna.

nangbusbos iti kinabaknangyo kadagiti balangkantis

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "binusbosna amin a kinabaknangyo kadagiti balangkantis" wenno "inbayadna amin kadagiti balangkantis ti amin a kuartayo."

napalukmeg nga urbon a baka

Mabalin daytoy nga ipatarus kas "ti kasasayaatan a baka" wenno "ti urbon a baka a pinakpakanmi ti adu" wenno "ti urbon nga ayup a pinalpalukmegmi."

Luke 15:31-32

Intuloy ni Jesus dagiti pangarigna.

Intuloy ni Jesus dagiti pangarigna.

gapu ta ti kabsatmo

Ipalpalagipna ti ama iti inauna nga anak a ti nagawid ket ti kabsatna.

ket natay ngem ita nagbiag

Daytoy ket maysa a "metaphor." Naipadis ti panangtalaw ti inaudi nga anak iti pamilyana iti naunday a panawen iti pannakatay, ket naipadis met ti panagsublina iti panagungarna. Ket maipatarus a kas iti idiay UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

napukaw isuna ngem ita nasarakan

Daytoy ket maysa a "metaphor. Ti inaudi a kabsatna ket immadayo iti pamilyada iti naunday a panawen ket kasla napukaw, ken nagsubli ket kasla nasarakan. daytoy ket maipatarus kas "idi ket napukaw ken ita ket nasarakan" (UDB) wenno "napukaw isuna ken nagsubli a nagawid. "(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 16

Luke 16:1-2

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti tattao

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti tattao

Kinuna pay ni Jesus kadagiti adalan

Ti dakdakamaten daytoy maudi nga tukad ket dagiti Pariseo ken Eskriba, no man pay adda dagiti adalan ni Jesus nga agdengdengeg.

naipadamag kenkuana

"impadamag dagiti tattao iti nabaknang"

busbusbosen daytoy a mangimatmaton dagiti sanikuana

"inwarana ti sanikuana" wenno "binusbosna iti minamaag ti amin a kuarta iti baknang"

Ania daytoy a madamdamagko maipanggep kenka

Daytoy ket "rhetorical question". Ti ibagbaga ti baknang ket, "Nangngegko no ania ti ar-aramidem."

Itedmo kaniak ti listaan dagiti amin a naaramidam

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Urnusem a nasayaat dagiti amin a banbanag ket itedmo iti sabali" wenno "Isaganam dagiti inlistam a mainaig kadagiti kuartak."

Luke 16:3-4

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Ania ti nasken nga aramidek

Sinaludsod daytoy ti adipen iti bagina, kas maysa a wagas iti panangpanunotna no ania ti mabalin nga aramidenna.

ti amongko

Ti madakdakamat ditoy ket ti baknang a tao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas "akinkukua ti pagtrabahoak." Saan a tagabo ti mangimatmaton.

Awan ti pigsak nga agkali

"Saanak unay a napigsa nga agkali iti daga" wenno "saanko a kabaelan ti agkali"

tapno inton maikkatak iti trabahok

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "inton mapukawko ti pannangimaton a trabahok."

Luke 16:5-7

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

kadagiti nakabulod iti amongna

"dagiti tattao a nakabulod iti amona" wenno "dagiti tattao a nakabulod iti aniaman a banag iti amona." Dagiti nakabukod iti lana ti olibo ken trigo ti madakdakamat ditoy.

inayaban...dinamagna

"inayaban ti mangimatmaton…sinaludsod ti mangimatmaton"

Sangagasut a rukod iti lana ti olibo

"agarup 3400 a litro a lana ti olibo"

sangagasut…limapulo…walopulo

"100…50…80" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

kinunana…kinunana kenkuana

"kinunana ti nakabulod...kinunana ti mangimatmaton iti nakabulod"

Sangagasut a rukod iti trigo

"agarop sangaribo a salop ti trigo" Daytoy ket narukuden babaen iti salop.

kinunana…kinunana…kinunana kenkuana

"kinunana ti mangimatmaton...kinuna ti nakabulod...kinuna ti mangimatmaton iti nakabulod"

Luke 16:8-9

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Dinayawti...nabaknang

Mabalin a pinanunot dagiti nakabulod nga imbilin ti baknang iti mangimatmaton nga ibabana ti gatad dagiti nabulodda, isu a mabalin nga indayawda ti baknang iti kinamanangtedna.

Dinayaw

"indayaw" wenno "agsao iti nasayaat" wenno "anamunganna"

gapu ti inaramidna a kinasikap

"nakasiksikap" wenno "nangaramid iti maysa a nakalalaing a banag"

ta dagiti annak iti daytoy a lubong

Ti dakdakamatenna ditoy ket dagiti maipada kadagiti saan a nalinteg a mangimatmaton a saanda a kailalaan ti maipanggep iti Dios. Maipatarus met a kas "dagiti tattao ti lubong" wenno "nainlubongan a tattao."

kadagiti annak iti lawag

Daytoy ket maipapan kadagiti nalinteg a tattao nga awan ilemlemmengda. Mabalin met nga ipatarus a kas "dagiti tattao iti lawag" wenno "dagiti tattao nga agnanaed iti lawag."

Ibagak kadakayo

Ni Jesus daytoy. Nalpasen isuna a nagistorya. Ti sao nga "ibagak kadakayo" ket pagilasinan iti panagbaliwna ti panangibagana no kasano nga ipakatda daytoy dagiti panagbiagda.

nainlubongan a kinabaknang

Maipapan daytoy iti napisikalan a kinabaknang. Kas koma iti bado, makan, kuarta, napapateg a banbanag.

agnanayon a pagtaengan

Maipapan daytoy iti langit, a pagnanaedan ti Dios.

Luke 16:10-12

Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti tattao

Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti tattao

Ngarud

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Gapu iti dayta" wenno "Maiyannatop iti daytoy a prinsipio."

siasino ti mangitalek kadakayo iti pudno a kinabaknang

Daytoy ket maysa a "rhetorical question". Mabalin met nga ipatarus a kas "awan ti mangitalek kadakayo iti pudpudno a kinabaknang" wenno "awan ti mangted kadakayo iti pudpudno a kinabaknang nga imatonanyo. " (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

siasino ti mangted kadakayo iti bukodyo

Daytoy ket maysa met laeng a "rhetorical question". Mabalin nga ipatarus a kas "awan mangted kadakayo iti kinabaknang a para kadagiti bagbagiyo."(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Luke 16:13

Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti tattao

Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti tattao

Awan adipen a mabalinna ti

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas, "ti adipen ket saan a mabalin nga."

guraenna

"guraen ti adipen ti"

napasnek

"napudno"

umsienna ti maysa

"busorenna ti sabali" wenno "uyawenna ti sabali" wenno "guraenna ti sabali"

Saankayo a makapagserbi

Ni Jesus ket makisasao iti bunggoy dagiti tattao, isunga dagiti pagsasao nga addaan iti "plural form" para iti daytoy ket isu ti usarenda. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

makapagserbi

"agbalin met nga adipen iti"

Luke 16:14-15

a mangay-ayat iti kuarta

"dagiti mangay-ayat iti kuarta" wenno "kaykayatda no adda kuartada" wenno "naagum launay iti kuarta"

pinagang-angawanda isuna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pinagang-angawan dagiti Pariseo ni Jesus."

Ket imbagana kadakuada

"Ket imbaga ni Jesus kadagiti Pariseo"

Ikalkalinteganyo dagiti bagbagiyo iti imatang dagiti tattao

Agpampamarang kayo a nasayaat kadagiti tattao

ammo ti Dios dagiti puspusoyo

"Maawatan ti Dios dagiti pudpudno a tarigagayyo" wenno "Ammo ti Dios dagiti pangpanggepenyo"

ta ti maitan-ok kadagiti tattao

Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "Dagiti banbanag nga iti panagkuna ti tattao ket napapateg."

ket makaparurod iti imatang ti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kagurgura ti Dios" wenno " dagiti banbanag a kagurgura ti Dios."

Luke 16:16-17

Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti Pariseo

Intuloy ni Jesus ti nagisuro kadagiti Pariseo

Ti linteg ken dagiti propeta

Daytoy ket maipapan kadagiti amin a sasao ti Dios a naisurat iti dayta a tiempo.

immay ni Juan

Daytoy ket maipatarus a kas "immay ni Juan a Mammuniag ket nangasaba."

ti naimbag a damag ti pagarian ti Dios ket naikasaba

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "isursuromi kadagiti tattao ti maipanggep iti naimbag a damag iti pagarian ti Dios."

tunggal maysa padpadasenda nga ipilit ti wagasda iti daytoy

Daytoy ket maipatarus a kas "adu a tattao ti mangar-aramid iti amin a kabaelanda tapno makastrekda." Daytoy ket maipapan kadagiti tattao nga agdengdengeg ken mangawat iti panursuro ni Jesus.

nalaklaka a mapukaw ti langit ken daga ngem iti

"kas iti pannakaammoyo a saan a mapukaw ti langit ken daga, makasigurado kayo nga"

maysa a letra iti linteg

"ti kababassitan a paset ti surat." Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "ti kabassitan a linaon ti linteg."

iti pannakaawan-serbi

"maikkat manipud iti linteg"

Luke 16:18

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti tattao. Gapu ta daytoy a linteg ket saan a nasuksukatan, daytoy a bersikulo ket mabalin met a rugian iti "Kas pangarigan"

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti tattao. Gapu ta daytoy a linteg ket saan a nasuksukatan, daytoy a bersikulo ket mabalin met a rugian iti "Kas pangarigan"

Tunggal maysa a mangisina iti asawana a babai

"Siasinoman a lalaki a mangisina iti asawana" wenno "No isina ti lalaki ti asawana"

nakikamalala

"ket nagbasol iti pannakikamalala"

siasinoman a mangasawa

"siasinoman a lalaki ti mangasawa" wenno "no ti lalaki ket mangasawa"

Luke 16:19-21

Intuloy ni Jesus ti nagsao

Intuloy ni Jesus ti nagsao

maysa a nabaknang

Saan a nalawag no daytoy ket pudno a tao wenno maysa laeng nga istoria nga imbaga ni Jesus tapno mailawlawagna ti isurona.

a nakakawes iti maris-lila ken pino a lino

"a sikakawes iti maris-lila ken pino a lino" wenno "a nakakawes iti nangina". Ti maris-lila ken pino a lino a bado ket nangina.

ken inaldaw a ragragsakenna ti dakkel a kinabaknangna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ket agpadpadaya nga inaldaw" wenno "agragragsak a mangan kadagiti agkakangina a makan iti inaldaw" wenno "mangbusbos ti kuarta ken gumatang ti aniaman a kayatna."

Adda maysa nga agpalpalama a managan Lazaro nga adda iti ruanganna

"impaidda dagiti tattao ni Lasaro nga apalpalama iti ruanganna" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

agpalpalama

"napanglaw a tao a masapol nga agpakaasi kadagiti tattao iti makan"

iti ruanganna

"idiay ruangan iti balay ti baknang" wenno "iti sungadan iti sanikua ti baknang" napunno iti gaddil "napunno iti gaddil ti intero a bagina."

agtartarigagay a mapakan

"kalikagumanna ti mangan" wenno "tartarigagayanna a pakanenda met isuna"

aniaman a matinnag manipud iti lamisaan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sangkabassit a makan a maregreg iti lamisaan ti baknang" wenno "tidda a makan a matinnag nga aggapu iti lamisaan ti baknang."

malaksid iti dayta

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maysa pay" wenno "ti pay." Daytoy ket mangipakita a nakarkaro pay ngem kadagiti naibaga a maipanggep ken ni Lasaro.

dagiti aso

Dagiti aso ket narugit nga ayup. Nakapsut launayen ni Lazaro a mangbugaw pay kadagiti aso a mangdilpat kadagiti sugsugatna.

Luke 16:22-23

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Ti napasamak ket

Daytoy a pagsasao ket naaramat a tanda iti pangrugian ti barbaro a paset iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda pay sabali a wagas para iti daytoy, mabalinyo met nga aramaten.

ket impan dagiti anghel iti sibay ni Abraham

"ket impan dagiti anghel ni Lazaro iti abay ni Abraham"

sibay ni Abraham

Mabalin nga agsinsinnadag ni Abraham ken ni Lazaro, mabalin nga asideg ti ulo ni Lazaro iti barukong ni Abraham. Daytoy ket estilo dagiti Griego nga agrambak para kadagiti naayaban a sangaili. Daytoy a sao ket mabalin met nga ipatarus a kas "iti abay ni Abraham" wenno "sumaruno ken ni Abraham" wenno "nakatugaw a sumaruno ken ni Abraham."

idi madama nga agsagsagaba

"idiay a pagsagsagabaanna iti rigat" wenno "kabayatan nga agsagsagaba ti nakaro a sakit"

inngatona ti panagkitana

Daytoy ket "metaphor" a ti kayatna a sawen ket "kimmita iti ngato." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ni Lasaro a nakasanggir iti barukong ni Abraham

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ken nakasanggir ni Lazaro ken ni Abraham" wenno "ket nakatugaw ni Lazaro iti asideg ni Abraham" wenno "ket kaduana ni Lazaro."

Luke 16:24

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Ket immawag isuna ket kunana

"ket nagpukkaw ti baknang" wenno "pinukkawanna ni Abraham"

Ama Abraham

Ni Abraham ket isu ti nagtaudan ti baknang.

kaasiannak koma

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pangaasim ta maasianka koma kaniak"

ibaonmo ni Lazaro

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "babaen iti pannangibaonmo ken ni Lazaro" wenno "pangaasim ta ibaonmo ni Lazaro nga umay ditoy ayanko."

ta basaenna ti murdong iti ramayna

Daytoy ket ipakpakitana ti kinabassit iti dawdawatenna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "basaenna ti murdong ti ramayna."

agsagsagabaak unay iti daytoy nga uram

"addaak iti nakaro a panagtuok iti daytoy nga apuy"

Luke 16:25-26

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Anak

Ti nabaknang ket maysa kadagiti kaputotan ni Abraham.

agkakaimbag a banbanag

"nasasayaat a banbanag" wenno "makaay-ayo a banag"

ket adda iti nakaro a panagrigat

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nakaawat kadagiti agkakadakes a banbanag" wenno "nakaawat iti banag a nakaigapuan ti panagsagabana."

nakaro a panagrigat

"napalalo a sakit"

Ken malaksid kadagitoy

"Ti sabali pay a pakaigapuan"

adda dakkel a yuyeng a silalagda a naikabil

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nangikabil ti Dios iti dakkel a derraas iti nagbaetantayo" (UDB).

dakkel a yuyeng

"nasang-at, nauneg ken nalawa a tanap wenno " dakkel a nagbaetan" wenno "dakkel a derraas" (UDB). dagiti kayatna ti bumallasiw "dagiti tattao a kayatna ti bumallasiw iti yuyeng" wenno "dagiti kayatna ti bumallasiw"

Luke 16:27-28

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

Intuloy ni Jesus ti nagistoria

ibaonmo isuna idiay balay ni amak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nga ibagam ken ni Lazaro a mapan iti balay ni amak" wenno "Pangngaasim, ibaonmo isuna iti balay ni amak."

balay ni amak

"pamiliak." Saan a masapul a ti naipatakder a balay ti kaipapanan daytoy. Kayat ti baknang a mapan ballaagan ni Lazaro ti pamiliana, uray saanda nga agkakabbalay iti amada.

tapno maballaaganna isuda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ibagam kenni Lazaro nga ballaaganna ida."

tapno agbutengda ket saanda met nga umay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno saanda met nga umay ditoy" (UDB) wenno "No saanda a maballaagan, ket umayda." Gapu ta dayta ket nalawag a ti pamuspusan tapno malapdan ti ipapanda iti dayta a lugar ket isu ti panagbabawi, masapul a nalawag ti pannakaipakaammo daytoy, kas iti "tapno agbabawida ken saanda nga umay." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

iti daytoy a lugar a pagtutuokan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "daytoy a lugar a pakasagabaan iti tuok" wenno "lugar a pagsagabaan ti nakaro a sakit" wenno "pakaparparigatan." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 16:29-31

Adda kadakuada ni Moises ken dagiti propeta

"adda kadagiti kakabsatmo ti insurat ni Moises ken dagiti propeta." Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "Nangegda dagiti insurat ni Moises ken dagiti propeta."

bay-am a dumngegda kadakuada

"Masapul a dumngeg dagiti kakabsatmo ken ni Moses ken dagiti propeta."

no adda maysa a mapan kadakuada manipud kadagiti natay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no adda mapan kadakuada kadagiti natay" wenno "uray mapan ti maysa manipud kadagiti natay a mangballaag kadakuada."

No saanda a dumngeg ken ni Moises ken kadagiti propeta

"No saanda nga ikkan iti pateg dagiti insurat ni Moses ken dagiti propeta"

saanda met laeng a maallukoy

"saanda a maawis" wenno "saanda a mamati"

Luke 17

Luke 17:1-2

Pudno nga umay dagiti banbanag a pakaigapuan iti panagbasol

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Sigurado a mapasamak dagiti banbanag a makasulisog kadagiti tao nga agbasol" (UDB) wenno "di mabalin a lapdan ti iyuumay ti panakasulisog" wenno "mapasardeng ti banag a mangsulisog kadagiti tao nga agbasol."

isuna a pakaigapuan dagitoy nga umay

"iti siasinoman a pakaigapuan ti sulisog nga umay" wenno "Ti siasinoman a tao a pakaigapuan a masulisog dagiti tao"

no makabilan ti tengngedna iti bato a paggilingan ken maitapuak isuna iti baybay

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "active clauses:" "no ikabil ti bato a paggilingan iti tengngedna sa maitapuak isuna" wenno "no ti maysa a tao ket makabilan ti nadagsen a bato iti tengngedna ken iduron isuna."(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

bato a paggilingan

Daytoy ket dakkel a nagtimbukel a bato nga aramaten a paggiling iti trigo tapno agbalin nga arina. Mabalin met a maipatarus a kas "nadagsen a bato."

kadagitoy a babassit

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bassit nga ubbing" wenno "dagiti tao nga addaan bassit a pammati."

maitublak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agbasol."

Luke 17:3-4

No nakabasol ti kabsatyo

Daytoy ket "conditional statement" a mangibagbaga maipapan iti pasamak a mabalinto a mapasamak iti masangoanan.

kabsatyo

Daytoy ket gagangay a mairaman kas "kaduam a namati" ken pudno a "kakabsat" a naiyanak iti isumet laeng nga ina ken ama.

babalawenyo isuna

"ballaagan isuna a sipipinget" wenno "ibagam kenkuana a sipipinget a saan a nasayaat ti inaramidna " wenno "isurom isuna"

No nakabasol isuna

Daytoy ket "conditional statement" a mangipakammo maipanggep iti mabalin a mapasamak iti masangoanan.

No nakabasol isuna kadakayo iti maminpito a daras

Daytoy ket "hypothetical future" a situasion. Mabalin a di mapasamak, ngem uray no kasta, inbaga ni Jesus kadagiti tattao nga agpakawanda.

maminpito a daras iti maysa nga aldaw

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu a daras iti maysa nga aldaw." Ti numero a pito iti Biblia ket pakakitaan iti pannakaan-anay.

Luke 17:5-6

padakkelem ti pammatimi

"Pangaasim ikkan nakami pay iti ad-adu a pammati" wenno "Pangaasim nayunam pay ti ad-adu a pammati ti pammatimi"

No adda pammatiyo a kas iti bukel ti mustasa

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "no adda pammatiyo a kas kabassit ti bukel iti mustasa" wenno "no ti pammatiyo ket kas kadakkel iti bukel ti mustasa, ngem saan." Ti panakaaramidna daytoy a ragup ti sasao ket kaawatan a saanda nga inaramid, iti kaagpaysoanna, maddaan pammati a kas kapada iti bukel ti mustasa.

kayo iti sikamoro

"ti kayo a sikamoro." Mangmangted iti basit a nagtimbukel a bunga nga agarup iti "2.5 centimeter" iti pabaribar. Daytoy ket maipatarus a kas "kayo ti igos" wenno "kayo."

Maparutka, ken maimulaka iti baybay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "parutem ti bagim ket imulam iti baybay" wenno "alaem ta ramutmo manipud iti daga, ken ikabilmo iti kaunggan ti taaw.

adda nga agtulnog kenka

"agtungpal kenka ti kayo" Daytoy nga pagbanagan ket adda kondisionna. Mabalin daytoy a mapasamak no addaanda iti pammati.

Luke 17:7-8

Intuloy nga sinuroan ni Jesus dagiti adalanna.

Intuloy a sinuroan ni Jesus dagiti adalanna.

Ngem siasino kadakayo

"Ngem siasinno kadakayo wenno "ngem siasinoman kadakayo" Daytoy ti pangrugian iti "rhetorical question." Mabalin a maipatarus a kas sarita a mangrugi iti "No maysa kadakayo" wenno "Maipapan a maysa kadakayo". Kitaen iti UDB a kas pagtuladan no kasano nga aramiden daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

siasino kadakayo, nga addaan iti adipen

Damdamagen ni Jesus ti bunggoy dagiti tattao maipanggep iti mablin nga aramiden ti maysa kadakuada no dumteng ti kasdiay a situasion. Mabalin nga ipatarus a kas" Ngem siasino kadakayo, no addaankayo iti adipen."

adipen nga agar-arado wenno agay-aywan iti karnero

"ti agar-aradu nga adipen iti talunmo wenno aggay-aywan iti karnerom."

agar-arado

"Agar-arado" ti kayatna a sawen kalyen ti daga, wenno agkali ti abut iti daga, tapno makamula iti bukbukel.

Saanna kadi nga ibaga kenkuana

Daytoy ket "rhetorical question". Mabalin nga ipatarus a kas "Ngem ibagam ketdi kenkuana" wenno "no ketdi, daytoy ti ibagam kenkuana." (KItaen: INVALID translate/figs-rquestion)

agikabilka iti barikes dita kawesmo ken pagserbiannak

"igalutmo ta kawesmo dita siketmo ken pagserbiannak" wenno "agkaweska iti nasayaat ken aywanannak" Dagiti tattao ket galutanda dagiti kawesda iti aglawlaw ti siketda tapno saan a makasali iti dalan bayat iti panagtrabahoda.

Ket kalpasanna

"Ket kalpasanna a pagserbiannak"

Luke 17:9-10

Intuloy a sinuroan ni Jesus dagiti adalanna.

Intuloy a sinuroan ni Jesus dagiti adalanna.

Saan isuna nga agyaman

Dipende no kasanoyo nga ipatarus ti dua nga immuna a bersikulo, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saan isuna a nagyaman" wenno "Saanka nga agyaman."

dagiti banbanag a naibilin

ti banag a naibilenmo nga aramidenna

saan kadi?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "pudno?" wenno "Saan kadi a pudno daytoy?" Iti daytoy a "rhetorical question," innalukoy ni Jesus dagiti adalanna a bigbigenda a ti ibagbagana ket mailasin unay a pudno. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion.)

Uray met kadakayo

Makisarsarita ni Jesus kadagiti adalanna, isunga ti pagsasao nga addaan "plural form" iti "sika" ket mabalin a mausar ditoy.(Kitaen: INVALID translate/figs-you)

masapul nga ibagayo

"masapul nga ibaga iti Dios"

Saankami a maikari nga ad-adipen

Maipatarus daytoy a kas "Gagangay nga adipenkam laeng" wenno " Dakami nga agub- ubra nga adipen ket saan a maikari iti pammadayawmo."

Luke 17:11-13

Napasamak ket

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar iti daytoy tapno pangilasinan iti pagrugianan ti baro a paset iti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

kabayatan nga addada iti dalan nga agturong idiay Jerusalem

"a kas agdaldalyasatda iti dalan nga agpa Jerusalem"

sinabat isuna iti sangapulo a lallaki nga agketong

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "active verb:" "dagiti sangapulo nga agketong a lallaki ket nasabatda isuna" wenno "nasabat isuna dagiti sangapulo a lallaki nga adda ketongna."(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

inngatoda dagiti timekda

Ti kayatna a sawen daytoy ket "inayabanda isuna babaen iti napigsa a timek" wenno "nagpukkawda a nangayab."

Maestro

Ti sao a naipatarus ditoy a "Maestro" ket saan a kadawyan a sao para iti "Maestro." Dakdakamatenna daytoy iti maysa nga addaan turay, saan nga iti maysa nga addaan iti aniaman. Mabalin met nga ipatarus a kas "Amo" wenno "Katalek" wenno sao a kanayon a mausar a mai-awag iti tao nga addaan turay, a kas "Sir."

kaasiannakami

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "pangaasim ta ipakitam kadakami ti asi babaen ti panangagasmo kadakami." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Napasamak ket

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar iti daytoy tapno pangilasinan iti pagrugianan ti baro a paset iti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan wagas a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

kabayatan nga addada iti dalan nga agturong idiay Jerusalem

"a kas agdaldalyasatda iti dalan nga agpa Jerusalem"

sinabat isuna iti sangapulo a lallaki nga agketong

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "active verb:" "dagiti sangapulo nga agketong a lallaki ket nasabatda isuna" wenno "nasabat isuna dagiti sangapulo a lallaki nga adda ketongna."(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

inngatoda dagiti timekda

Ti kayatna a sawen daytoy ket "inayabanda isuna babaen iti napigsa a timek" wenno "nagpukkawda a nangayab."

Maestro

Ti sao a naipatarus ditoy a "Maestro" ket saan a kadawyan a sao para iti "Maestro." Dakdakamatenna daytoy iti maysa nga addaan turay, saan nga iti maysa nga addaan iti aniaman. Mabalin met nga ipatarus a kas "Amo" wenno "Katalek" wenno sao a kanayon a mausar a mai-awag iti tao nga addaan turay, a kas "Sir."

kaasiannakami

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "pangaasim ta ipakitam kadakami ti asi babaen ti panangagasmo kadakami." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 17:14-16

Mapankayo ket ipakitayo dagiti bagbagiyo kadagiti papadi

Ti "implicit information," a "tapno sukimaten dakayo" ket mabalin nga ibaga a nalawlawag. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Ken dimteng dayta a kanito

Daytoy a ragup iti sasao ket nausar ditoy tapno pangilasinan ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda wagasna tapno aramiden daytoy, ket mabalinyo a mausar ditoy.

isuda ket nadalusan

Daytoy ket napateg a pasamak a pangilasinan babaen ti "napasamak a kasta."Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nadalusanda idi naagasan ti ketongda" wenno "naagasan dagiti ketongda."

nakita ti maysa kadakuada nga immimbag isuna

"naamiresna nga isunaket naagasanen" wenno "naamiresna nga inagasanen isuna ni Jesus."

nagsubli

"nagsubli isuna ken ni Jesus"

ket iti napigsa a timek indaydayawna ti Dios

"ken indayawna ti Dios iti napigsa"

Nagdumog isuna iti sakaanan ni Jesus

"nagparintumeng ken iyasidegna ti rupana iti sakaanan ni Jesus." Inaramidna daytoy tapno padayawanna ni Jesus.

Luke 17:17-19

Iti sungbat ni Jesus, kinunana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kinuna ni Jesus kadagiti kaaduan." Sinungbatan ni Jesus ti inaramid ti lalaki" ngem agsasao isuna ti bunggoy dagiti tattao nga adda iti aglawlawna.

Saan aya a sangapulo ti nadalusan?

Daytoy ket umuna kadagiti tallo a "rhetorical questions." Inaramat ni Jesus isuda tapno maipakitana kadagiti tattao nga adda iti aglawlawna no kasano a nagsidaaw ken napaay isuna ta maymaysa laeng manipud iti sangapulo ti nagsubli a nangidayaw iti Dios. Maipatarus met a kas "Naagasan ti sangapulo a lalaki" wenno "Inagasan iti Dios ti sangapulo a lallaki".(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion, INVALID translate/figs-activepassive)

Ayandan dagiti siam?

Daytoy a "rhetorical question" ket maipatarus a kas "Dagiti siam a lallaki ket masapul nga agsublida met" wenno "Apay a di nagsubli dagiti siam?"

Awan kadin ti dadduma a nagsubli a mangted dayaw iti Dios, malaksid iti daytoy a gangannaet?

Mabalin nga ipatarus ti "rhetorical question" kas "Awanen sabali no di daytoy laeng a ganganaet ti nagsubli a mangidayaw iti Dios" wenno "Sangapulo a lallaki ti naagasan, apay ta daytoy la a ganganaet ti nagsubli a mangted pamadayaw iti Dios" wenno "Mabalin kadi nga iti kinapudno ket awan ti uray maysa ngem daytoy a ganganaet ti nagsubli a mangted pamadayaw iti Dios?"

daytoy a gan-gannaet

Dagiti Samaritano ket awan ti Judio a kapuunanda ken saanda nga agdaydayaw iti Dios kas iti pamay-an dagiti Judio.(Kitaen: INVALID samaria)

Ti pammatim ti nangpaimbag kenka

"gapu iti pammatim nagbalinka a nasayaat". Ti kapanunotan iti "pammati" ket maipatarus nga addaan ti "verb": "Gapu ta namatika, adda a naagasanka."

Luke 17:20-21

sinaludsod dagiti Pariseo

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active verb." "Sinaludsod dagiti Pariseo ni Jesus." Daytoy ket pagrugianan iti baro a paset iti istorya. Dadduma a patarus ket mangrugi iti "Maysa nga aldaw" (UDB) wenno "Naminsan."(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kaano nga umay ti pagarian ti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan "direct quote:" " Kaano nga umay ti pagarian ti Dios?" (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

Ti pagarian ti Dios ket saan a maysa nga banag a maimatangan

Mabalin daytoy nga ipatarus kas "Uray no birukenyo ti pagarian ti Dios , saanyo a makita." Saanda a makita a ni Jesus ket addan kadakuada a kas ari gapu ta agbirbirukda iti pagarian ditoy daga.

Ti pagarian ti Dios ket adda kadakayo

Mabalin nga ipatarus kas "Adda ditoy ti pagarian ti Dios" wenno "Nangrugin a mangidaulo ti Dios kadakayo."

Luke 17:22-24

Umayto dagiti al-aldaw

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "Umayto ti tiempo" wenno "Maminsan nga aldaw."

tarigagayanyo a makita

"Kayatyo a makita nga usto wenno "tarigagayanyo a marikna." Dagiti adalanna kayatdan a makita ti panangiturayna. Ngem ti panawen ti panakaparigat ket umay ken tarigagayandan nga isuna ket mangiturturay.

maysa kadagiti aldaw iti Anak ti Tao

Mabalin nga ipatarus met daytoy kas "maysa nga aldaw inton ti Anak iti Tao ket mangidaulo a kas ari."

wenno suroten ida

"ken saanyo a sursuroten ida"

gapu ta no kasano ti panagparang ti kimat

Daytoy ket "simile". Mabalin met nga ipatarus a kas "a kasla kimat a makita ti tumunggal maysa idi agparang ken" wenno "kasla kimat a kelaat nga agparang." (Kitaen INVALID translate/figs-simile)

ngarud kasdiayto met ti Anak ti Tao inton aldawna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kastanto iti aldaw ti Anak ti Tao nga umay a mangituray."

Luke 17:25-27

Intuloy ni Jesus ti nagsao.

Intuloy ni Jesus ti nagsao.

Ngem masapul nga agsagaba nga umuna

"Ngem masapul nga umuna nga agsagaba ti Anak iti Tao." Agsasao ni Jesus maipanggep ti bagina iti 'third person'. (Kitaen: INVALID translate/figs-123person)

Kas iti napasamak kadagiti al-aldaw ni Noe

Mabalin daytoy nga ipatarus a "Kas ar-aramiden dagiti tattao idi panawen ni Noe" wenno "Kas dagiti araramiden dagiti tattao idi nagbiag ni Noe." Ti "al-aldaw ni Noe" ket maiyanatup iti tiempo sakbay a dusaen ti Dios dagiti tattao ditoy lubong.

kasdiayto met ti mapasamak kadagiti al-aldaw ti Anak ti Tao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti tattao ket aramidendanto ti isumet laeng a banag iti al-aldaw ti Anak iti Tao" wenno "dagiti tattao ket aramidenda dagiti isumet laeng a banbanag no iti Anak ti Tao ket dandanin umay." Ti "al-aldaw iti Anak ti Tao" ket maiyannatop iti panawen sakbay a ti Anak ti Tao ket maikeddeng nga umay.

Nanganda, nagbartekda, nangasawada, ken naiteda a maasawa

Dagiti tattao ket ar-aramidenda dagiti gagangay a banbanag. Awan ti bibiangda iti panangukom ti Dios kadakuada.

iti daong

"ti bangka" wenno "ti kasko"

Luke 17:28-29

Intuloy ni Jesus ti nagsao

Intuloy ni Jesus ti nagsao

Kasta met uray a kas napasamak idi al-aldaw ni Lot

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Ti dadduma a kas pangarigan ket no kasano a napasamak idi al-aldaw ni Lot" wenno "Kas araramiden dagiti tattao idi nagbiag ni Lot." Ti "al-aldaw ni Lot" maiyanatup iti panawen sakbay a dusaen ti Dios dagiti siudad ti Sodoma ken Gomora.

nanganda

"nangan dagiti tattao iti Sodoma"

nagtudo iti apuy ken asupre manipud langit

"nagtinnag manipud langit ti apuy ken gumilgil-ayab nga asupre a kas tudo"

Luke 17:30-31

Intuloy ni Jesus ti nagsao

Intuloy ni Jesus ti nagsao

Kastanto met ti mapasamak

Kayatna a sawen daytoy "Kastanto met." Kasano a pumada iti panawen ni Lot a maibaga a nalawag kas iti UDB: "Saanto a nakasagana dagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

inton aldaw a maipakaamo iti Anak ti Tao

"inton agparang ti Anak ti Tao" wenno "inton umay ti Anak ti Tao"

saanto a mapalubosan ti siasinoman nga adda iti tuktok ti balay a bumaba

"Siasinoman nga adda iti tuktok iti balay saanan a masapul a bumaba" wenno "No siasinoman nga adda iti tuktok ti balayna, saannan a masapul a bumaba"

iti tuktok ti balay

Napatad ti tuktok iti balayda ken mabalin nga agtugaw dagiti tattao kadakuada.

gamengna

"kinabaknangna" wenno "gamengna"

agsubli

Ti kayat a sawen daytoy a pakaammo a saandan nga agsubli kadagiti pagtaenganda tapno mangala kadagiti anyaman a banag ken masapul a darasenda ti pumanaw ket maibaga a nalawag kas iti UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 17:32-33

Lagipenyo ti asawa ni Lot

Daytoy ket ballaag. Maipatarus daytoy a kas "Saanyo nga aramiden ti inaramid ti asawa ni Lot." Timmalyaw isuna nga agturong iti Sodoma ken adda a nadusa a naitipon kadagiti tattao iti Sodoma.

Ti siasinoman a mangbiruk tapno magun-odna ti biagna ket mapukawnanto daytoy

"Dagiti mangpadas a tattao a mangisalakan iti biagda ket mapukawto kadakuada" wenno "Ti siasinoman a mangipadas a mangisalakan iti sigod a wagas iti biagna ket mapukawnanto ti biagna."

ngem ti siasinoman a makapukaw iti biagna maisalakannanto daytoy

"ngem ti tao a makapukaw iti biagda ket maisalakandanto" wenno "ngem ti siasinoman a mangpanaw iti sigod a kababalin iti biagna maisalakanto ti biagna."

Luke 17:34-37

Intuloy ni Jesus ti nagsao

Intuloy ni Jesus ti nagsao

iti dayta a rabii

Daytoy ket maipapan iti mapasamak no umay ti Anak ti Tao kabayatan a rabii.

addanto dua a lallaki iti maymaysa a pagiddaan

Daytoy ket "hypothetical situation" maipanggep iti aniaman nga araramiden ti dua a tao iti dayta a panawen. Maipatarus met a kas "nalabit nga adda dua a lallaki iti maymaysa a paggidaan."(Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

pagiddaan

"paggidaan" wenno " kama a lupot a makupin"

Maalanto ti maysa ket mabatinto ti maysa

maalanto ti maysa a lalaki ket mabatinto ti sabali a lalaki iti malikudan." Mabalin nga ipatarus daytoy nga addaan "active verb" kas " Alaento ti Dios ti maysa a lalaki ket panawan nanto ti sabali," wenno "alaento dagiti anghel ti maysa ken panawandanto ti sabali."(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Addanto ti dua a babbai nga agkadua nga aggilgiling

Daytoy ket "hypothetical situation" maipanggep iti anyaman nga ar-aramiden ti dua a babai iti dayta a panawen. Mabalin nga maipatarus kas "adda dua a babai nga agkadua nga agilgiling iti trigo." (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

Luke 18

Luke 18:1-2

Ket nagsao isuna

ket ni Jesus"

kinunana

Mabalin met daytoy a mairugi iti baro (sentence) a ragup ti sasao nga adda kaipapananna: "Kinunana" (UDB).

saan a maupay

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "saan a mauma nga agkararag" wenno "saan a pukawen ti pammati."

Adda idiay maysa a siudad iti maysa nga ukom

Ti sao a "sigurado"ket nausar a kas wagas tapno ibaga a daytoy ket napasamak, ngem awan iti panangsukimat iti ukom wenno siudad.

butengna

"agrukbab" (UDB)

saan nga agraem kadagiti tattao.

"awan panagraemna iti tao"

Luke 18:3-5

balo

Ti balo a babai ket natayan iti asawa. Pagarupen dagiti pasurot ni Jesus ti babai nga awan pananggalangna maibusor kadagiti managdakdakes

Tulungannak a manggun-od iti hustisya

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dusa" wenno "itedmo kaniak ti supapak iti naaramidko."

Iti kabusorko

"kalabanko" wenno " ti tao a mangdangran kanyak." Kalaban daytoy iti kaso. Saan a nalawag no ti babai iti nangidarum iti lalaki wenno ti lalaki iti nangidarum iti babai.

agbuteng iti Dios

agrukbab iti Dios"

tao

Maipapan daytoy kadagiti amin a "tattao".

Mangmangted kaniak iti riribok

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "mangrirriribok kaniak".

bannugen

"pakapsutennak"

kanayonna a panagsublisubli

"babaen iti agtultuloy nga iyuumayna kaniak"

Luke 18:6-8

Denggenyo no ania ti kuna iti saan a nalinteg nga ukom

"Panunoten no ania iti imbaga ti saan a nalinteg nga ukom." Ipatarus daytoy iti wagas a maawatan dagiti tattao nga imbagan ni Jesus ti imbaga iti ukom.

saan aya nga iyegto met ti Dios

Inaramat ni Jesus daytoy (rhetorical question) tapno ipakitana nga iti isursurona ket maysa a banag nga ammo koman dagiti tattao. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas “pudno nga iyeg iti Dios" wenno "awan duadua nga iyeg met ti Dios."(kitaen: INVALID figs-rquestion)

kadagiti napilina

"dagiti tattao a pinilina"

Saanna kadi ida nga anusan?

Inaramat ni Jesus daytoy (rhetorical question) tapno ipalagipna kadagiti tattao iti banag nga ammo koman dagiti tattao maipanggep iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ken ammom kadi a naanus isuna kadakuada."

Anak ti Tao

Sarsaritaen ni Jesus ti maipanggep kenkuana.

addanto pay ngata pammati a masarakanna ditoy daga

Ti panggep ti pangngarig ket tapno mapapigsa dagiti adalan nga agtultuloy a mamati ken agkararag. Araramaten ditoy ni Jesus ti (rhetorical question) a mangnamnama iti negatibo a sungbat. Ti kayat a sawen daytoy a saludsod ket "Ngem ammok nga inton, ti anak ti Tao, agsubli, sapulek dagiti tattao a saan a mamati kaniak."

Luke 18:9-10

Ket sinaritana

"Ket sinarita ni Jesus"

kadagiti

"sumagmamano a tattao"

kadagiti dadduma a naallukoy kadagiti bagbagida nga isuda ket nalinteg

"a nalinteg" wenno "nga agkuna a nalintegda" (UDB)

mangum-umsi

"naawan pateg" wenno "panagkunada ket nasaysayaatda ngem"

idiay templo

"iti uneg ti paraangan ti pagukoman iti templo"

Luke 18:11-12

Timmakder ti Pariseo ket inkararagna dagitoy a banbanag maipanggep iti bagina

Saan a nalawag ti kayatna a sawen iti Griyego a teksto ditoy. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Timmakeder ti Pariseo ket nagkararag maipanggep iti bagbagina iti kastoy a wagas" wenno 2) "Timmakder a bukbukodna ti Pariseo ket nagkararag."

agtatakaw

Ti mannibrong ket ti tao nga agtatakaw iti gamgameng babaen ti panangpilitna kadagiti tattao nga itedda dagitoy kenkuana, wenno babaen iti panangbutbuteng tapno mapilitna isuda

Agayunarak

"Agayunar" saan a mangan iti kayatna a sawen. Araramiden daytoy dagiti Pariseo iti mamindua iti makalawas.

masapulak

"agurnong"

Luke 18:13-14

Maitangad ti matana sadi langit

AT: "Kumita sadi langit" wenno "Tummangad iti ngato." (kitaen: INVALID figs-metaphor)

dandanogenna ti barukongna

Daytoy ket napisikalan a panangipakita iti nalaos unay a panagleddaang, ken ipakita iti daytoy a tao iti panagbabawi ken kinapakumbabana.

O Dios, maasika kaniak, a managbasol

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Diosko, kaassiannak kadi uray no managbasolak unay," wenno "Diosko kaasiannak kadi. Managbasolak unay."

daytoy a tao

"ti agsingsingir iti buis"

ngem iti sabali

"ngem ti sabali a tao" wenno "ngem ketdi ti sabali pay a tao" wenno "ken saan a ti sabali a tao." Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "ngem saan a napalinteg ti sabali a tao."

agsipud ta ti tunggal maysa a mangitan-ok iti bagina

Iti daytoy a ragup ti sasao, binaliwan ni Jesus ti istoria tapno maisalaysay iti sapasap a prinsipyo nga ipalpalawag ti istoria.

maitan-okto

"mapadayawan unay"

Luke 18:15-17

sagidenna isuda, ngem

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas maisina a (sentence): "sagidem isuda. Ngem."

binabalawda

Inyebkas dagiti adalan ti nalaos unay a saan a panangpalubos kadagiti nagannak a mangiyasideg kadagiti ubbing nga an-annakda ken ni Jesus.

Palubosanyo

"Itulok"

Babassit nga ubbing

Maisupadi daytoy a sao iti "maladaga" a nausar para kadagiti ububbing nga iyas-asideg dagiti tattao. Natataeng bassit dagiti "Babassit nga ub-ubbing" ngem dagiti maladaga.

saanyo ida a paritan

"saanyo ida a lapdan" wenno "saanyo a pawilan dagiti babassit nga ubbing"

ket maipaay iti kas

Mabalin met nga ipatarus daytoy a kas "para kadagiti tattao a kasla kadagitoy babassit nga ub-ubbing."

Pudno ibagak kadakayo

"Pudno ibagak kadakayo." Inusar ni Jesus daytoy kas pangibutaktak tapno maipaganetgetna nga ipalawag ti kinapateg ti kayatna nga ibaga.

kas iti ubing

Pangiparisan daytoy kadagiti ugali dagiti ubbing para kadagiti tattao a sumrek iti pagarian iti Dios. Iti punto ti nagpadaanda ket kinapakumbaba ken talek. Ti kayatna a saoen daytoy a pangibasaran "sipapakumbabada a mangawat iti pagarian iti Dios kas kadagiti napakumbaba ken matalek nga ub-ubbing." (kitaen: INVALID translate/figs-simile)

makastrek iti daytoy

Mabalinmet daytoy nga ipatarus a kas "sumrek iti pagarian ti Dios" (UDB).

Luke 18:18-21

ania ti masapul nga aramidek

"ania iti masapulko nga aramiden" wenno "ania iti kasapulan kaniak"

matawidko

"agbalin a naigkalintegan a mangtagikua iti." Dakdakamatenna daytoy iti sanikua dagiti pimmusay. Inusar ni Lucas ti metapore tapno ipakitana a naawatan iti mangiturturay a saan a maiyurnungan ti biag nga agnanayon ken saan nga agbiag nga agnanayon dagiti tattao. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Awan ti naimbag, no di ti Dios laeng

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas dua a ragup dagiti sasao nga adda kaipapananna: "Awan iti tao nga pudno a nasayaat. Ti Dios laeng iti nasayaat."

saanka a pumatay

"saan a mamapatay"

Amin dagitoy a bambanag

“Amin dagitoy a bilbilin”

Luke 18:22-23

Idi nangngegan ni Jesus dayta

"Ngem idi nangngegan ni Jesus nga imbagana dayta a tao nga"

kinunana kenkuana

"sinungbatanna isuna"

Adda pay maysa a banag a pagkurangam

"Masapulmo latta nga aramiden ti maysa pay nga banag" wenno "Adda pay iti maysa banag a saanmo naaramid"

Ilakum iti amin nga adda kenka

"Ilakum amin a sanikuam" wenno "Ilakum amin a kukuam"

ibunongmo

"ited"

ibunongmo kadagiti nakurapay

"ipadawat ti kuarta kadagiti marigrigat a tattao"

Luke 18:24-25

nagladingit unay

Saan a makita daytoy a ragup ti sasao kadagiti manuskrito iti Griyego ken masansan a naikkat manipud kadagiti Ingles a patarus.

a sumrek ti kamelio iti mata ti dagum

Saan a nakapappapati nga umanay ti kamelyo iti abot iti dagum. Ngarud, iparparangarang daytoy nga inaramat ni Jesus ti (hyperbole) tapno ibagana a "narigat unay a maisalakan ti baknang a tao." (kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

mata iti dagum

Ti mata ti dagum ket iti makunkuna nga abot a pagnaan iti sinulid a pagdait.

Luke 18:26-27

dagiti nakangngeg iti daytoy

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Dagiti tattao a nakangngeg iti sinao ni Jesus.

Ket siasino ngarud iti mabalin a maisalakan?

Mabalin a dumawdawatda iti sungbat. Ngem kasla rhetorical question (saludsod a saan a masungbatan) ti kayatna a sawen daytoy ket "Ken awan iti maisalakan!" (kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

maisalakan

"maisalakan manipud iti basol"

mabalin iti Dios

"mabalin nga aramiden iti Dios"

Luke 18:28-30

amin a banag a kukuami

"amin a kinabaknang tayo" wenno "amin a sanikuatayo"

Pudno, ibagak kadakayo

Inusar ni Jesus daytoy a panangisao tapno ipaganetgetna ti kinapateg iti ibagbagana.

awan ti siasinoman a nangpanaw...a saanto nga umawat

mabalin a maisalaysay daytoy: "tunggal maysa nga addaan ti naibati…umawatto" (UDB).

ken iti lubong nga umay, biag nga agnanayon

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "ken uray pay iti iyuumay ti baig nga agnanayon ditoy lubong."

Luke 18:31-33

Kitaenyo

Ipakpakita daytoy iti dakkel a panagbaliw iti ministeryo ni Jesus kas mapmapan idiay Jerusalem iti maudi a tiempo.

dagiti propeta

Maipapan daytoy kadagiti propeta iti Daan a tulag.

Ket matungpalto

"mapasamakto" wenno "maaramidto"

Anak ti Tao

Dinakamat ni Jesus ti bagbagina kas "Anak iti Tao" ken maaramat iti "isuna" tapno dakamatena ti bagina.

iti maikatallo nga aldaw

Maipapan daytoy iti maikatlo nga aldaw kalpasaan iti pannakatayna. No pay kasta, saan a naawatan dagiti adalan daytoy, isu a nasaysayaat a saan nga inayon daytoy no ipatpatarus daytoy a bersikulo.

Luke 18:34

Awan ti naawatanda kadagitoy a banbanag

"Ken saanda a naawatan uray ania kadagitoy a banbanag"

kadagitoy a banbanag

Maipapan daytoy iti panangiladawan ni Jesus no kasanonto isuna nga agsagaba ken matay idiay Jerusalem, ket agungarto manipud iti patay.

nailemmeng kadakuada

mabalin nga isao daytoy iti (active voice): "Linapdan isuda iti Dios a mangutob iti kayatna a sawen ti ibagbagana kadakuada"(UDB). (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

banbanag a naisao

Mabalin met daytoy nga ipatarus iti (active form)"ti banbang nga imbaga ni Jesus."

Luke 18:35-37

Umas-asideg

"magtengda"

adda maysa a bulsek a nakatugaw

"adda idi iti nakatugaw a bulag a lalaki." ditoy ti kayat a sawen iti "sigurado" ket ti lalaki laeng iti napateg iti daytoy nga istoria ngem saan a nainaganan.

agpalpalama; ket idi nangngegna

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas dua a ragup dagiti sasao nga adda kaipapananna:"agpakpakaasi. Idi nangngegna."

Imbagada kekuana

Kinuna dagiti tattao iti bulag a lalaki.

ni Jesus a taga-Nasaret

Naggapu ni Jesus iti ili iti Nasaret a sakup ti Galilea.

lumablabas

"linabsana isuna"

Luke 18:38-41

nagpukkaw

"immawag" wenno "nagpukkaw"

anak ni David

Kaputotan ni David ni Jesus, kapatgan nga ari iti Israelita.

maasika kaniak

"ipakitam kaniak iti asim" wenno "makipagriknaka kaniak"

dagiti

"Dagiti tattao"

nga agulimek

"agulimek" wenno "saan nga agpukkaw"

Inyad-addana pay ti nagpukkaw

Kayat a sawen daytoy ket impigsana pay ti nagpukaw wenno inkarkarona pay ti nagpukkaw

Luke 18:42-43

Pinaimbagnaka ti pammatim

Mabalinmet nga ipatarus daytoy a kas "Inagasanka gapu ta pinatinak."

ken simmurot kekuana

Mabalinmet daytoy nga ipatarus a kas "ket nangrugida a simmurot kenkuana

ket dinaydayawda iti Dios

"mangted pammadayaw iti Dios" wenno "dayawen iti Dios" (UDB)

Luke 19

Luke 19:1-2

Sadiay, adda ti tao

Iti Iloko, adda agsasabali a sao wenno ragup ti sasao a maus-usar kas patarus iti Ingles a "behold", nga iti kaipapananda, pagilasinan nga adda ti baro a dakdakamaten iti istoria. Ditoy a paset ket tao ti dinakamatna. Nausar iti Ilokano, “Adda ti tao sadiay nga…”

Luke 19:3-4

Padpadasenna nga kitaen no siasino ni Jesus

"Padpadasen ni Zakeo a kitaen no siasino ni Jesus"

kayo a sikamoro

"kayo a sikamoro wenno igos." Daytoy ket agbunga iti nagtimbukel nga agarup 2.5 sentimetro iti rukod ti katengngaanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas “kayo nga igos” wenno "igos."

gapu ta kurang ti kinatayagna

"gapu ta napandek isuna"

Luke 19:5-7

daydiay a lugar

"siruk ti kayo" wenno "idiay ayan ni Zakeo”

Simrek isuna a mangbisita iti tao a managbasol

"Binisita ni Jesus ti managbasol idiay balayna"

a managbasol

"nalatak a managbasol" wenno "pudno a managbasol" (UDB) wenno "nalawag a managbasol"

Luke 19:8-10

iti Apo

Maipapan daytoy ken ni Jesus.

immay ti pannakaisalakan iti daytoy a pagtaengan

Ti 'abstract noun' a "pannakaisalakan" ket mabalin nga ipatarus a yanag (verb) ti mausar, “isalakan”: "Insalakan ti Dios daytoy a sangkabalayan" (UDB). (Kitaen ti: INVALID translate/figs-abstractnouns)

daytoy a pagtaengan

Ti sao a "pagtaengan" ditoy ket maipapan kadagiti tattao nga agnanaed iti balay wenno ti pamilya. (Kitaen ti: INVALID translate/figs-metonymy)

isuna...met

"uray daytoy a tao" wenno "uray ni Zakeo"

anak ni Abraham

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1)"kaputotan ni Abraham" ken 2) "tao nga addaan pammati kas ken ni Abraham idi"

dagiti tattao a napukaw

"dagiti tattao nga immadayo iti Dios" wenno "dagiti babaen ti panagbasol ket immadayuda iti Dios"

Luke 19:11-12

nga iti pagarian ti Dios agparangen iti mabiit

"Dagus koman a mangrugi ni Jesus a mangituray iti pagarian ti Dios"

maysa a natakneng a tao

"maysa a tao a maibilang kadagiti nangangato ti kasasaadna ti biag" wenno "maysa a tao manipud iti napateg a pamilya." Mabalin met nga ipatarus a kas "napateg a tao" wenno "tao nga addaan nangato a saad."

tapno awatenna ti maysa a pagarian

"tapno pagbalinenda nga ari" wenno "tapno agbalin nga ari iti pagnanaedanna a pagilian."

Luke 19:13-15

Intultuloy ni Jesus a mangistoria iti pangngarigna

Intultuloy ni Jesus a mangistoria iti pangngarigna

(Inayaban/na)

Ti naisilpo a sao a "na" ditoy ket maipapan iti mararaem a tao.

inikkanna ida iti sangapulo a mina

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inikkanna ida ti saggaysa a mina."

sangapulo a mina

Dua iti kaipapanan ti barya no itarus iti Ingles - 'coin' ken 'change'. Isu a mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sangapulo a nabalor a barya" wenno "dakkel ti gatadna a kuarta." Kada mina ket aggatad ti uppat a bulan a tangdan ti siasinoman. (Kitaen ti: INVALID biblicalmoney)sangapulo a mina

agnegosyokayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agnegosyo kayo babaen iti daytoy a kuarta" wenno "usarenyo daytoy a kuarta tapno umado pay."

dagiti kailianna

"dagiti tattao iti pagilianna"

kadagiti mangibagi

"mangibagi" wenno "tagipadamag" wenno “mensahero”

Ket napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ditoy ket nausar a pagilasinan iti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No adda iti wagas ti pagsasaoyo nga aramiden ti kastoy, mabalinmo nga usaren ditoy.

ta naawatnan ti pagarian

"kalpasan a nagbalin isuna nga ari”

no ania iti ganansia a naaramidanda

"nu mano a kuarta ti naurnongda"

Luke 19:16-17

Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna

Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna

ti immuna

"ti umuna nga adipen"

Immay kenkuana

Ti sao a "kenkuana" ket maipapan iti mararaem a tao.

mina

Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay LUK 19:13.

Nasayaat ti inaramid mo

"Naaramidmo a nasayaat." Malabit nga iti pagsasaoyo ket addaan ti ragup ti sasao a balikasen iti maysa nga amo tapno ipakitana iti panangannamong iti naaramidan ti adipenna, kas ti "Mayat!"

Luke 19:18-19

Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna

Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna

Ti minam apo, ket nakaaramid iti lima a mina

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apo, babaen iti kuarta nga intedmo kaniak, nakaurnongak pay iti naminlima a daras nga ad-adu ngem iti sigud a gatadna."

mina

Kitaem no kasanum a naipatarus daytoy idiay LUK 19:13.

Iturayam ti lima a siudad

Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas "Maaddaan ka ti turay iti lima a siudad.”

Luke 19:20-21

Intuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna

Intuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna

mina

Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay LUK 19:13.

nalabes ka ... a tao

"nainget a tao" wenno "tao a mangnamnama iti adu manipud iti adipenna" wenno “nauyong a tao” (UDB)

Alaem dagiti saan mo nga inyeg

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iruarmo ti saan mo nga indulin" wenno "Alaem ti saanmo a kukua." Daytoy ket sarsarita a mangiladawan iti naagum a tao. (Kitaem: INVALID proverb)

apitem ti saanmo nga inmula

"apitem ti saanmo nga inmula." Daytoy ket 'metaphor.' Diay adipen ket ipadpadana ti amona iti maysa a mannalon a mangala iti taraon nga inmula ti dadduma. (kitaem: INVALID translate/figs-metaphor)

apitem

"burasem, gapasem, aniem" wenno "alikumkumem/tipunem" wenno "urnongem"

Luke 19:22-23

Intuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna.

Intuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna.

a nalabesak a tao, ta alaek

Inulit nga imbaga ti mararaem a tao diay imbaga iti adipenna a maipanggep kenkuana. Saanna kunaen nga agpayso daydiay.

nalabesak a tao

"nauyong nga tao"

Ket apay ngarud ta saanmo nga inkabil ti kuartak iti bangko

Daytoy ti pagrugian ti saludsod a 'rhetorical.' Nausar daytoy a kas panangbabalaw. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ket imbangkom kuma a diay kuartak." (kitaaem: INVALID translate/figs-rquestion)

inkabil ti kuartak iti bangko

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "impabulod ti kuartak iti bangko."Kadagiti lugar nga awan ti bangko ket mabalin a maipatarus daytoy a kas "impabulodmo koma diay kuartak iti mangporsiento tapno inton agsubliak ket adda tubona."

bangko

Ti bangko ket maysa a negosyo a natalged a mangidulin ti kuarta dagiti tattao. Ipabpabulod met ti bangko dayta a kuarta iti dadduma tapno inton isublida ket adda ti dakdakkel a nayonnan a tubo. Isu nga inton agsingir met dagiti tattao a nangidulin ket isubli ti bangko diay kuartada a nainayon iti basbassit a tubona.

alikumkumek nga adda ti tubona

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Alikumkumek kuma dayta a gatad pati pay diay tubona” (UDB) wenno "Tapno pagganansiaak koma."

tubona

Ti ‘tubo’ ket kuarta a bayadan iti bangko kadagiti tattao a nangidulin ti kuartana sadiay.

Luke 19:24-25

Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna

Intultuloy ni Jesus nga inistoria ti pangngarigna

ti natakneng a tao

Nagbalin nga ari iti mararaem a tao. Ipatarusmo daytoy babaen iti sao a nalaka a maawatan dagiti agbasbasa.

kadagiti nakatakder

"kadagiti tattao nga agtaktakder iti asidegda"

mina

Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay LUK 19:13.

Luke 19:26-27

Daytoy ti ileleppas iti pangngarig ni Jesus ken pagleppasan iti pagsasaritaan idiay balay ni Zakeo.

Daytoy ti ileleppas iti pangngarig ni Jesus ken pagleppasan iti pagsasaritaan idiay balay ni Zakeo.

Ibagak kadakayo

Diay ari iti agsasao. Malabit a dagiti dadduma a mangipatpatarus ket kayatda a rugian daytoy a bersikulo iti, "Ket insungbat iti ari, 'Ibagak kadakayo'" wenno "Ngem kinuna ti ari, 'Ibagak kadakayo daytoy'"(UDB).

tunggal maysa nga addaan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas “tumunggal maysa nga usarenda iti husto ti naited kadakuada” wenno “tumunggal maysa nga usarenna iti husto ti intedko kenkuana.”

ket maikkan pay

Mabalin daytoy nga ipatarus a ti mausar ket ‘active verb’: "Ikkak pay iti ad-adu." (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive)

ngem kenkuana nga awanan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kadagiti tao a saanna nga usaren a nasayaat iti naited kenkuana.”

dagitoy a kabusurko

Gapu ta awan dagiti kabusor idiay, kadagiti dadduma a pagsasao kunaenda a "dagidiay a kabusroko."

Luke 19:28

Idi naibaganan dagitoy a banbanag

Ti naisilpo a "nan" (naibaga/nan)ket maipapan ken ni Jesus, saan a maipapan iti ari iti napalabas a pangngarig. Dagiti dadduma a nakaitarusan ket inaramidda a nalawag iti pannakaipatarusna a kas "Idi naibagan ni Jesus dagitoy a banbanag."

simmang-at idiay Jerusalem

Ti Jerusalem ket agarup 975 metros a nangatngato ngem Jerico.

Luke 19:29-31

Ket napasamak nga

Daytoy a ragup iti sasao ket nausar tapno pagilasinan ti rugi iti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda wagasna ti panangaramid iti daytoy, mabalin a mausar ditoy.

idi umasidegen isuna idiay

Ti sao nga "isuna" ket maipapan ditoy ken ni Jesus. Kaduana dagiti adalanna nga agdaldaliasat.

Betfage

Ti Betfage ket bario idiay Bantay Olibo, a kabatogna iti Tanap Kidron manipud Jerusalem.

idiay bantay a maawagan ti Olibo

"ti turod nga aw-awaganda ti Bantay Olibo" wenno "turod a maaw-awagan ti" Bantay iti Kayo nga Olibo."

Luke 19:32-38

dagiti naibaon

Mabalin daytoy nga ipatarus a ti mausar ket "active verb:" "Dagiti imbaon ni Jesus" wenno "Ti dua nga adalan nga imbaon ni Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive).

inyaplagda iti likud ti urbon dagiti kagayda

"ingkabilda dagiti pagan-anayda iti urbon nga asno." Dagiti pagan-anay ket badbado. Iti daytoy a pasamak ket maipapan iti akinruar a rutap wenno kagay.

inyaplagda dagiti kagayda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "inyaplag dagiti tattao dagiti kagayda" wenno "dagiti dadduma inyaplagda dagiti pagan-anayda" (UDB).

Luke 19:39-40

babalawem dagiti adalam

AT: "ibagam kadagiti adalan nga isardengda ti panangaramid kadagitoy a banbanag."

Ibagak kadakayo

Imbaga ni Jesus daytoy tapno ikkanna ti pateg ken ipangagda iti sumaruno nga ibagana.

no agtatalna dagitoy

Daytoy ket ‘hyphothetical situation’. Malabit a masapul nga ilawlawag dagiti dadduma a mangipatarus iti kayat ni Jesus nga ipakaawat idi imbagana daytoy: “Saan! Diak a babalawen ida, ta no agulimek dagitoy a tattao…" (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo, INVALID translate/figs-explicit)

dagiti batbato iti agriyaw

"dagiti batbato iti mangipukkaw ti panagdaydayaw"

Luke 19:41-42

asidegen

"umasidegen" wenno "immasidegen"

iti siudad

Maipapan daytoy iti Jerusalem

sinangitanna daytoy

Iti sao a "daytoy" ket maipapan iti siudad ti Jerusalem, ngem itaktakderanna daytoy dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a siudad. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

no laeng koma naammoam

Mabali daytoy nga ipatarus a kas "Tarigagayak unay a naammoam koma" wenno "Napalalo ti ladingitko gapu ta saanmo nga ammo." Daytoy ket maysa a pukkaw a pannangiyebkas ni Jesus iti ladingitna a maigapu kadagiti tattao ti Jerusalem ta saan da nga ammo dagitoy a banbanag. (Kitaen: INVALID translate/figs-sentences) Ti kaawatan a kayatna a sawen ket mabalin nga inayon iti panagleppas ti ragup dagiti sasao nga addaan amin a kaipapanan: “ngarud ket naaddaan

kenka

Ti Ilokano ket adda iti pangmaysa (singular) ken pang-adu (plural) a tarus iti Ingles a "you". Ditoy ket "sika” ti nausar gapu ta ti kasao ni Jesus ket iti siudad. Ngem no saan daytoy a kadawyan iti pagsasaoyo, mabalin mo nga usaren ti pang-adu (plural) a "dakayo" tapno itudona dagiti tattao iti siudad.(Kitaem: INVALID translate/figs-you)

nailemmengen dagitoy kadagiti matam

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "saanmon a makita isuda" wenno "saanmo a nabalinan a maamoan dagitoy" (UDB).

Luke 19:43-46

Intultuloy ni Jesus a nagsao idiay ruar iti siudad iti Jerusalem

Intultuloy ni Jesus a nagsao idiay ruar iti siudad iti Jerusalem

Ta

Iti sumaruno ket isu ti rason iti panagladingit ni Jesus

umayto dagiti aldaw kenka

Daytoy ket ipasimudaagna a mapagtengda iti naririgat a panawen. Dagiti dadduma a pagsasao ket di da saritaen ti umay a panawen. Isu a daytoy ket maipatarus a kas "Iti masakbayan, mapasamakto dagitoy a banbanag kadakayo" wenno "Iti mabiit, agibtur kayonto iti nariribuk a panpanawen.

ka (ken/ka)

Ti naisilpo a “ka” a pangmaysa (singular) ti nausar ditoy gapu ta iti siudad ti kasarsarita ni Jesus. Ngem no daytoy ket saan a kadawyan iti pagsasaoyo, mabalin mo nga usaren ti pang-adu (plural) a "dakayo" tapno itudona daytoy dagiti tattao iti siudad. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

barikada

Ti barikada ket maysa nga alad wenno pader a manglapped kadagiti tattao a makaruar iti siudad. Pak-ulandaka aginggana a maidasayka...iti daga Gapu ta iti siudad ti kasarita ni Jesus, daytoy ket maipapan kadagiti alad ken pasdek iti siudad. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Dadaelendanto dagiti paderyo” wenno "Dadaelendanto iti siudadyo."

ka ken dagiti annakmo

Daytoy ket maipapan kadagiti tattao nga agnaed iti siudad. No inusarmo ditoy ti ‘plural’ a “dakayo”, maipatarus met daytoy a kas, "ken papatayenda dagiti tattao iti siudad."

Awan ti ibatida a bato a naituon iti sabali,

Daytoy ket "hyperbole" tapno maiyebkas no kasano a dadaelen dagiti kabusor iti siudad a naaramid iti bato. Mabalin nga ipatarus a kas "Saanda a mangibati kadagiti bato iti sigud a simpana."

saanmo a nailasin

"saanmo a nailasin" wenno "saanmo a nabigbig”

Luke 19:47-48

idiay templo

"idiay pagukoman a paset ti templo" wenno "idiay paraangan ti templo

panguloen dagiti papadi

"kangatoan a papadi" kadagiti "kapapatgan a papadi"

dagiti tattao ket sigagagar a dumdumngeg kenkuana

"kastala unay ti panagdengngegda kadagiti imbagbaga ni Jesus"

Luke 20

Luke 20:1-2

Immay ti maysa nga

Daytoy a sao ket maaramat tapno pakalasinan ti pangrugian iti baro a paset ti istorya. Ngem no ti saoyo ket adda ti wagas a maaramid daytoy, ket mabalin latta nga usaren.

Luke 20:3-4

Simmungbat isuna ket kinunana kadakuada

Simmungbat ni Jesus

iti panangbautisar ni Juan. Naggapu kadi sadi langit wenno kadagti tattao?"

Daytoy ket maipatarus a kas "ti karbengan kadi ni Juan a mangbautisar ket aggapu sadi langit wenno tao?" wenno "Imbaon kadi ti Dios ni Juan a mangbautisar, wenno tao ti nangibaon?"

sadi langit

"Naggapu iti Dios." Liklikan dagiti Judio nga itudo ti Dios babaen ti naganna a "Yahweh." Kanayonda nga usaren ti sao a "langit" no dakamatenda isuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 20:5-6

Naginnadalda

daytoy ket maipatarus kas "nagtutungtong" wenno "Imutektekanda dagiti sungbat da."

sadi langit

"Manipud iti Dios" Dipende no ania ti pakatarusanna ti damag kadagiti napalabas a bersikulo, ti pakatarusanna daytoy ket kas ti inaramid ti Dios" wenno" Adda pammalubos ti Dios kenkuana. " Ti sabali a pagsasao ket mabalin nga saan a nalawag. Ti pangrugian daytoy a sarita ket maipatarus a "No ibagatayo a ti Dios ti nangibaon kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

ibagana nga

"ibaga ni Jesus"

uborendatayo

"Patayendatayo babaen iti panangubor kadatayo." Imbilin ti linteg ti Dios a mauborto dagiti tao a manglais iti Dios ken dagiti propeta.

Luke 20:7-8

Isu nga insungbatda

"Dagiti panguloen a papadi, dagiti eskriba ken panglakayen"

insungbatda a dida ammo

Ti sabali a pagsasao ket maipangruna a "direct quote." Kinunada, 'Saanmi nga ammo'" Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

ti naggapuanna

"No naggapuan iti panangbautisar ni Juan." Maipatarus a kas no naggapuan ti karbengan ni Juan a mangbautisar" wenno "Siasino ti nangted ken ni Juan ti karbengan a mangbautisar kadagiti tattao."

ngarud saanko met ibaga

Daytoy ket maipatarus a "Ken diak met ibaga kadakayo" wenno" No diyo ibaga kaniak, diak met ngarud ibaga kadakayo."

Luke 20:9-10

impaupana iti agu-ubas

"matangdanan tapno mangtaraken a kasukat ti kuarta" wenno "mapalubusan a mangtaraken kalpasanna ket mabayadan"

agu-ubas

Isuda dagitoy dagiti tattao a nangtarakaen iti kaubasan. Maipatarus a kas"mannalon ti ubas."

ti bunga iti kaubasan

"Dadduma nga ubas" wenno 'dadduma a maaramid manipud iti kaubasan. Maipapan pay daytoy kadagiti dadduma a maapit nga agtaud iti ubas, wenno kuarta aggapu ti paglakuan ti ubas.

pinapanawda nga ima-ima

Daytoy ket maipatarus a kas "pinapanawda a saan a nabayadan "wenno" pinapanawda nga awan ti ubas"

Luke 20:11-12

Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna.

Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna.

Imbabainda

Naibabain

Sinugsugatanda

"dinangranda"

maikatlo pay

"uray ti maikatlo nga adipen." Ti sao a "pay" ket singasing ti akinkukua ti talon a saan laeng a nangibaon iti dua nga adipen no di ketdi nangibaon pay ti maikatlo.

Luke 20:13-14

Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna.

Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna.

idi nakita isuna dagiti mangay-aywan ti ubas

"Idi nakita dagiti mangay-aywan ti ubasan ti anak ti akinkukua ti kaubasan"

Luke 20:15-16

Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna.

Intultuloy ni Jesus nga ibaga ti pangngarigna.

Impuruakda isuna idiay ruar ti kaubasan

"Impilit dagiti mannalon nga iruar ti anak a lalaki manipud iti kaubasan"

Ania ngarud ti aramiden ti akinkukua ti kaubasan kadakuada?

Inaramat ni Jesus daytoy a "rhetorical question" tapno agdengngeg ken alaen ti atensyonda no ania ti aramiden ti akinkukua kadagiti mannalon. Naipatarus a kas bilin: "Itatta, denggenyo no ania ti aramiden ti akinkukua ti kaubasan kadakuada." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan nga ipalubos ti Dios!

"Ti Dios koma ti manglapped iti pasamak!" wenno" Saan a mapasamak!" Naawatan dagiti tattao ti kayat a sawen ti pangngarig a ti Dios ket ikkatennana ida manipud Jerusalem gapu ta saanda nga impateg ti Mesias. Inpilitda ti kayatda a dinto pulos mapasamak.(Kitaen: INVALID translate/figs-parables)

Luke 20:17-18

Intultuloy ni Jesus ti nagsarita kadagiti adu a tattao.

Intultuloy ni Jesus ti nagsarita kadagiti adu a tattao.

Ngem kinita ni Jesus ida

"Ngem miningmingan ni Jesus ida" wenno "Ngem kinitana ida a naimbag" Inaramidna daytoy tapno nalawag kadakuada a maawatan ti kayatna nga ibaga.

Ania ti kayat a sawen daytoy Nasantoan a Surat?

Daytoy rhetorical question ket maipatarus met a kas "ket ania ngarud ti ibagbaga daytoy Nasantoan a surat? "wenno" Masapul a maawatanyo daytoy Nasantoan a surat. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ti bato nga inbelleng dagiti nagpatakder iti balay ket nagbalin a pasuli a bato

Daytoy 'metaphor 'ket padto a manipud iti Salmo PSA 118:22 no kasano nga laksiden dagiti tattao ti Mesias.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ti bato nga inbelleng dagiti nagpatakder

"Ti bato nga imbaga dagiti agpatpatakder a saan a napintas a pagpatakderan." Dagiti tattao kadagidi nga aldaw ket agipatakder iti pader dagiti babbalay ken dadduma pay a patakder babaen iti bato.

a pasuli a bato

Daytoy ket napateg a bato a maaramat tapno agbalin a natibker ti patakder. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas" Ti kapatgan a bato" wenno" ti kangrunaan a bato."

Siasinoman a matinnag iti dayta a bato

"Siasinoman a matnag iti dayta a bato." Daytoy a pangngarig ket padto maipanggep ti mapasamak iti tunggal maysa a manglaksid iti Mesias.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ket maburak-burak

"Ket maburakto" Daytoy ti mapasamak no matinnagganka iti bato.

siasinoman a pakaitupakanna

"Ngem siasinoman ti pakaitupakanna dayta a bato." Daytoy a 'metaphor' ket maysa a padto maipapan iti Mesias a mangukom kadagiti manglaksid kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Luke 20:19-20

nagsiim tapno tiliwenda

AT: "Siniimda tapno tiliwenda ni Jesus"(Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Iti dayta nga oras

"dagdagus"

nagbutengda kadagiti tattao

Daytoy ti makagapu no apay nga saanda a tiniliw a dagus ni Jesus. Raemen dagiti tattao ni Jesus, ken mabuteng dagiti mangidadaulo iti relihion iti mabalin a maaramid kadakuada dagiti tattao no tiliwenda ni Jesus. Masapul a nalawag daytoy iti dadduma a pakaitarusan: "Ngem saanda nga tiniliw gapu ta agbutengda kadagiti tattao."(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

nangibaonda kadagiti tattao nga agsiim

"Dagiti eskriba ken dagiti panguloen a papadi ket nangibaon ti mangsiim ken ni Jesus" tapno makabirokda ti kamalina babaen iti panagsaona

tapno makabirokda ti kamalina babaen iti panagsaona

"Kayatda a pabasolen ni Jesus babaen ti panangibagana ti saan a nasayaat"

a panggapuanda kenkuana a mangiyawat

"tapno maiyawat isuna" wenno "Ket adda pannakabalinda nga iyawat isuna ken ni"

iti paglintegan ken turay ti gobernador.

"linteg" ken "turay" ket dua a wagas a mangibaga ti maymaysa a banag. Maipatarus nga adda maysa wenno agpada a panagsasao. Ti rason nga iyawatda ni Jesus iti gobernador ket agbalin a nalawag:" Tapno dusaen ti gobernador ni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 20:21-22

ngem insurom ti pudno maipanggep ti wagas ti Dios

Daytoy ti imbaga dagiti nagsiim a naammoanda maipapan ken ni Jesus.

ken saanka a naimpluwensiyaan iti siasinoman

Mabalin a kayatna sawen ket 1) "Ibagam ti pudno uray no kapatgan a tao ti sumuppiat" (UDB wenno 2) "Saanmo a paboran ti maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Nainkalintegan kadi nga agbayadkam ti buis ken ni Cesar

Namnamaenda nga isungbat ni Jesus ti "wen" wenno "saan." No isungbatna ket "wen," dagiti Judio ket mabalin nga agunget kenkuana ta ibagana nga agbayadda ti buis iti sabali a gobyerno. Ngem no kunana ket "saan" ibaga dagiti mangidadaulo iti relihion kadagiti Romano nga daddadaelen ni Jesus ti linteg dagiti Romano.

Nainkalintegan kadi

Damdamagenda ti maipanggep iti linteg ti Dios, saan a ti linteg ni Cesar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Palubusan kadi ti lintegtayo."

Cesar

Gapu ta ni Cesar ti mangiturturay iti gobyerno ti Romano, mabalinda ti umasideg iti gobyerno ti Romano babaen iti nagan ni Cesar. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 20:23-24

Ngem naawatan ni Jesus ti kinatusoda

"Ngem ammo ni Jesus ti kinaulbodda " wenno "nakitana a palpalab-uganda isuna"

denario

Ti barya nga addaan gatad a tangdan iti maysa nga aldaw. (Kitaen: INVALID biblicalmoney)

akinladawan ken akinnagan

"ladawan ken nagan"

Luke 20:25-26

Kinunana kadakuada

"Ket kinuna ni Jesus kadakuada"

Cesar

Ti dakdakamaten iti "Cesar" ti gobyerno ti Roma. (Kitaen: INVALID biblicalmoney)

awan nabalinanda a nangdillaw iti imbagana

"awan ti mabirukanda a pagbiddutan nga imbagana"

Nasdaawda

"Nagsidaawda" wenno "Isuda ket naklaatda" (UDB)

Luke 20:27-28

isuda dagiti mangibagbaga nga awan ti panagungar

Daytoy a ragup ti sasao ket maipakita a dagiti Saduseo ket maysa a bunggoy dagiti Judio a mangibagbaga nga awanto ti bumangon manipud patay. Saanna a kayat a sawen a ti dadduma a Saduseo ket mamati nga adda panagungar ken ti dadduma ket saan.

no ti kabsat a lalaki ket natay, nga addaan asawana, ngem awanan anak

"no matay iti kabsatna nga lalaki nga addaan ti asawa ngem awananda ti annak"

awanan anak

"ngem awan annakda"

nasken nga asawaen ti lalaki ti asawa iti kabsatna

"masapul nga asawaen dayta nga lalaki ti balo ti kabsatna"

Luke 20:29-33

Intultuloy dagiti Saduseo ti nagsao ket nangibagada iti istoria ken ni Jesus.

Intultuloy dagiti Saduseo ti nagsao ket nangibagada iti istoria ken ni Jesus.

Adda pito a lallaki nga agkakabsat

Daytoy ket mabalin a napasamak, ngem daytoy a istoria ket inaramidda tapno suoten ni Jesus

natay nga awan putotna

"natay nga awanan ti anak" wenno "natay, ngem awan ti anakna"

kasta met ti maikadua

Daytoy ket maipatarus a kas "inasawa ti maikadua isuna ket kasdiay manen ti napasamak" wenno "inasawa ti maikadua a kabsatna a lalaki isuna ngem natay nga awan pulos annakda."

Ti maikatlo innalana isuna

"inasawa isuna ti maikatlo"

ket kasta met laeng a dagiti pito ket awan ti inbatida nga annak, ket natay.

Dytoy ket maipatarus nga "inasawa dagiti amin a pito nga agkakabsat iti babai ngem natayda nga awan putotda.

Inton panagungar

"inton napagungar dagiti tattao manipud patay" wenno "inton dagiti natay a tao ket agbiagda manen"(UDB). Dagiti dadduma a pagsasao ket adda ti wagasda a mangipakita a dagiti Saduseo ket saanda a mamati nga adda iti panagungar, kas iti "Ti maipapan iti panagungar" wenno "Inton dagiti natay a tattao ket agungarda manipud patay."

Luke 20:34-36

Dagiti annak ditoy lubong

"Dagiti tattao ditoy lubong" wenno "Dagiti tattao kadagitoy a tiempo." Daytoy ti paggiddiatan dagiti adda sadi langit wenno dagiti tattao nga agbiag kalpasan ti mapagungar.

aga-assawa ken maikasarda

Ibagada iti dayta a kultura a dagiti lallaki ket maiyasawa kadagiti babbai ken dagiti babbai ket maikasar kadagiti lallaki. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "agasawada."

dagiti naukom a maikari

"dagiti tattao a napalinteg iti imatang ti Dios"

a mangawat ti panagungar

'agungar manipud patay" wenno "bumangon manipud patay"

ket saanen nga agasawa, uray maikasar

"saandanton a makiasawa." Daytoy ket kalpasan ti panagungar.

ta saandan a matay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas" Saandan a matay ti kaanoman." Kalpasan daytoy ti panagungar.

ken kadagiti annak ti Dios, nagbalinda nga annak ti panagungar

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maiparang ida nga annak ti Dios, inton agungarda manipud patay."

annak ti Dios

"Annak ti Dios"

annak iti panagungar

"dagiti tattao a napagungar manipud patay"

Luke 20:37-38

Intultuloy ni Jesus ti nagsao.

Intultuloy ni Jesus ti nagsao.

Ngem gapu ta dagiti natay ket mapagungar, uray ni Moises ket impakitana

'Ngem uray ni Moises ket mapaneknekanna a napagungar dagiti tattao." Ti sao nga "uray" ket adda a naibaga tapno saanto a masdaaw dagiti Saduseo a nailanad iti nasantoan a surat ti panagungar, ngem saanda ninamnama nga isurat daytoy ni Mosies.

iti lugar maipapan iti bassit a kayo

"Iti paset iti nasantoan a surat a nailanad ti maipapan iti sumsumged a kayo" wenno "idiay nasantoan a surat maipapan iti gumilgil-ayab a kayo"

no sadino nga inawaganna ti Apo

"Idi inawagan ni Moses ti Apo"

a Dios ni Abraham ken Dios ni Isaac ken Dios ni Jacob

"Ti Dios ni Abraham, ni Isaac, ken ni Jacob." Maymaysa ti Dios a daydayawenda.

Isuna ita ket saan a Dios dagiti natay

Ti Apo ket saan a Dios dagiti natay a tattao." wenno "Ti Apo ket saan a Dios dagiti tattao a natayen a karaman metten ti espirituda" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ngem Dios dagiti sibibiag

"ngem Dios dagiti sibibiag a tattao" wenno "ti Dios dagiti tattao a nabiag ti espirituda." No daytoy ket saan a nalawag, masapul nga inayunmo daytoy nga impormasion: "uray no dagiti bagida ket natayen. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Gapu ta sibibibiag amin kenkuana

"Gapu ta iti imatang ti Dios isuda ket sibibiag." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas" gapu ta ammo ti Dios a ti espirituda ket sibibiag.

Luke 20:39-40

Simmungbat dagiti sumagmamano nga eskriba

"Kinuna dagiti sumagmamano nga eskriba ken ni Jesus"

Ta saandan a maitured ti agdamag kenkuana

"nagbutengdan nga agsaludsod kenkuana." Ti 'impllied information' maipapan iti panggep dagiti saludsodda ken ti rasonda iti saanda a panagdamag ket nalawag. "Saandan a nagdamagd kenkuana ti makaal-lilaw a saludsod gapu ta agbutengda iti nasirib a sungbatna ket agparangda a maag. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 20:41-44

Kasano a naibagada

Daytoy ket 'rhetorical question'. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Apay a naibagada" wenno "Panunotentayo ti maipapan iti ibagbagada" wenno "Mapanko katuntongen ida ket ibagak nga." (Kitaen INVALID translate/figs-rquestion)

anak ni David

"kaputotan ni Ari David." Ti dakdakamaten iti sao nga "Anak" ditoy ket iti kaputotan. Ti kaipapananna daytoy ket no siasino ti agturay idiay pagarian ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Kinuna ti Apo iti Apok

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " Kinuna ni Apo Dios iti Apok" wenno "Kinuna ti Dios iti Apok." Naadaw daytoy manipud iti Salmo PSA 110:1 a kunana "Kinuna ni Yahweh ti Apok." Ngem insardengen dagiti Judio nga ibaga iti "Yahweh" ken kanayon nga ibagada nga "Apo" a kasukat iti "Yahweh."

iti Apok

Dakdakamaten ni David ni Kristo a "ti Apok."

iti makannawanko

Ti makannawan ket isu ti lugar ti dayaw. Padpadayawan ti Dios ti Mesias babaen ti panangibagana a "Agtugaw ka iti makannawanko."

aginggana a mapagbalinko dagiti kabusormo a pagbatayan ti sakam

Daytoy ket 'metaphor.' Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Aginggana nga agparintumeng dagiti kabusormo kenka" wenno "Inggana maabakko dagiti kalabanmo para kenka."(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kasano ngarud a nagbalin isuna nga anak ni David?

Kasano a nagbalin ni Kristo nga anak ni David? Daytoy ket 'rhetorical question.' Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ipakitana daytoy a ti Kristo ket saan laeng a kaputotan ni David.' (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Luke 20:45-47

Agalwadkayo kadagiti

"Agannadkayo maibusor kadagiti"

a tarigagayanda ti magna nga addaan iti atiddug a pagan-anay

Ipakita ti atiddug a pagan-anay isuda ket napapateg a tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Kaykayatda ti agpaspasyar a nakabado ti napateg a pagan-anay."

Gamgamenda dagiti babbalay dagiti balo a babbai

"Kanenda amin nga adda iti balay dagiti balo." Daytoy ket 'metaphor' a ti kayatna a sawen ket "Alaenda amin a mabalinda a tagikuaen a sanikua dagiti balo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

babbalay

Ti dakdakamaten ti sao a "balbalay" ditoy ket dagiti amin a sanikuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

agpampammarangda nga atiddog ti kararagda

"agpampammarangda a nalinteg ken agkararagda iti atitiddug" wenno "atiddugenda ti kararagda tapno makita isuda dagiti tattao"

agpampammarangda

"tapno maipakitada iti sabali nga isuda ket tattao nga addaan kastoy uray madi met" wenno "tapno maibaga a nasaysayaatda ngem dagiti sabali"

Dagitoy ket umawatto iti dakdakkel a pannakaukom

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nakaru ti awatenda a pannakadusa ngem dagiti sabsabali" wenno "Dusaen ida ti Dios a nakaru ngem kadagiti dadduma."

Luke 21

Luke 21:1-4

kadagiti sagsagutda

"sagsagut a kuarta"

pagipisukan

“pagipis-pisukan ti kuarta” wenno "kahon ti kuarta" wenno "kahon a pagur-urnonganda sadiay templo" (UDB). Daytoy ket maysa kadagiti kahon nga adda iti templo a pangikabkabilan dagiti tattao ti kuarta a kas sagutda iti Dios.

dua a barya

“dua a barya” wenno "dua a babassit a gambang a barya." Dagitoy dagiti saan unay a napateg a barya nga us-usaren dagiti tattao idi. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas saan unay a napateg a barya ti agdama, kas kuma “dua a sentimo." (Kitaen: INVALID biblicalmoney)

paset laeng ti nawadwad a gamengda ti naited a sagut

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagadu ti kuartada ngem bassit laeng ti intedda."

Iti kinakurapayna, intedna amin

daytoy ket mabalin a maipatarus a kas " bassit ti adda kenkuana, ngem intedna amin."

Iti kinakurapayna

"manipud iti kasapulanna" wenno "manipud iti bassit nga adda kenkuana"

Luke 21:5-6

datdaton

"dagiti banag nga inted dagiti tattao para iti Dios"

umayto dagiti al-aldaw

"addanto panawen wenno "addanto aldaw"

uray maysa kadagiti batbato ket awanto ti mabati

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Dagitoy a batbato ket mapukawto kadagiti nakaikabilanda." Wenno maipatatus a kas: “dagiti kabusor, awanto ti ibatida a batbato a nagtutuon.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive).

a saan a marba

Mabalin datoy nga ipatarus iti positibo a panangibaga "Marbadanto amin". wenno "Rebbarebbaento ti kabusor dagiti batbato." (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

Luke 21:7-9

nagdamagda kenkuana

"Dagiti adalan ket nagsaludsodda ken ni Jesus" wenno "nagsaludsod dagiti adalan ken ni Jesus"

dagitoy a banbanag

Maipanggep kadagiti banbanag nga insao ni Jesus. Nagsao ni Jesus maipapan ti pannakadadael ti templo.

agannad kayo ket dikay paallilaw

“a saankayo mamati kadagiti kinaulbod." (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

iti nagan ko

AT: "agpammarangda a siak" wenno "agpammarangda nga adda kadakuada ti kinaturayko." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ngem ti panungpalan ket saanto pay a mapasamak a dagus

"ti panagpatingga iti lubong saan a mapasamak a dagus kalpasan ti panaggiginnubat ken panagririri." Ti pangnagan "ti patingga" ket maipatarus kas verb: "saan nga umay a dagus iti panungpalan ti lubong kalpasan a mapasamak dagitoy a banbanag ." (Kitaen: INVALID translate/figs-partsofspeech)

ti panungpalan

"ti panagpatingga iti lubong" wenno "ti panagpatingga dagiti amin"

Luke 21:10-11

Ket kinunana kadakuada

“Kalpasanna, kinuna ni Jesus kadagiti adalanna.” Yantangay ta daytoy ket kasilpo ti panagsaona manipud ti immun-una a bersikulo, dadduma kadagiti pagsasao saandan a dakamaten a kas "Ket imbagana kadakuada."

Aggiginnubatto dagiti pagilian

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti maysa a pagilian rautenna ti sabali a pagilian."

pagilian

daytoy ket maipapan ti tribo dagiti tattao a saan ketdi a kadagiti pagilian.

pagarian a maibusor iti pagarian

"tumaudto ti pagarian a maibusor iti maysa a pagarian" wenno "maysa a pagarian ket busorenna ti sabali" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

panagbisin ken didigra

"addanto panagbisin ken didigra" wenno "addanto panawen iti panagbisin ken saksakit a mangpatay kadagiti tattao"

nakabutbuteng a paspasamak

"pasamak a mangpabuteng kadagiti tattao" wenno "paspasamak a pakaigapuan dagiti tattao a mabuteng"

Luke 21:12-13

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan.

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan.

kadagitoy amin a banbanag

Daytoy ket maipapan kadagiti nakabutbuteng a banbanag nga imbaga ni Jesus a mapasamak iti bersikulo INVALID luk/21/07.

idissodanto dagiti imada kadakayo

"tiliwendakayto" wenno "rabsutendakayto." Dadduma kadagiti pagsasao ket kasapulan nga ibagada no siasino dagiti mangaramid kadagitoya banbanag: "kabilen dakayto dagiti tattao" wenno "kabilen dakayto dagiti kabusor."

maidarum ken mausigkayto kadagiti sinagoga

“Yawatdakayto kadagiti mangiturturay iti sinagoga.” Dagiti mangiturturay iti sinagoga ket di da palubosan dagiti dadduma pay a Hudio a makisarita kadagiti adalan gapu ta sursurotenda ni Jesus.

ibaluddakayo

"ipandakayto iti pagbaludan" wenno "iserrek dakayto idiay pagbaludan."

a maipaay iti pammaneknekyo

"ta ipakaammuyonto kadakuada iti pammaneknekyo maipanggep kaniak”

Luke 21:14-15

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan.

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan.

ikeddengyo iti puspusoyo

"agpanunotkayo a nasayaat" wenno "mangngeddengkayo"

a diyo isagana ti isungbatyo

“saanyo a panunoten no ania ti ibagayo a mangikalintegan ti bagbagiyo manipud kadagiti pammabasolda”

sao ken kinasirib

"sasao a nainsiriban" wenno "nasirib a sasao." (Kitaen INVALID translate/figs-hendiadys)

itedkonto kadakayo ti sao ken kinasirib

“ibagakto kadakayo dagiti nainsiriban a banbanag nga ibagayo”

dinto masungbatan wenno supiaten dagiti kabusoryo

Ti kayatna a sawen datoy ket "dagiti kabusoryo ket saan dakayto a mabalin a kasinnupiat gapu kadagitoy a sasao wenno ibagada a dagitoy a sasao ket kamali

Luke 21:16-19

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna maipanggep ti masakbayan.

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna ti maipanggep iti masakbayan.

ngem iyawat dakayto

“yawat dakayto kadagiti mangiturtoray" wenno "liputan dakayunto"

ket papatayendanto ti dadduma kadakayo

“papatayendanto dagiti dadduma kadakayo.” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti tumuray ket patayendanto dagiti dadduma kadakayo" wenno 2) "dagiti mangipaima kadakayo patayendanto dagiti dadduma kadakayo.“ Ti umuna a kaipapananna ket isu ti kaasitgan a kaipapananna.

gapu iti naganko

“gapu kaniak” wenno "gapu ta sursurotendak"

Ngem awanto iti uray maysa a buokyo a mapukaw

Mabalin daytoy nga ipatarus a nasayaat a kas" Nga uray tunggal buok ti ulom ket natalged.” Daytoy a ‘figure of speech’ ket addaan ti kaipapanan a "saankayto pulos madangran." Maipapan daytoy iti maysa kadagiti kababassitan a paset iti tao tapno iyunay-unayna a ti tao ket saanto a mapukaw. Naibaga ni Jesus a sumagmamano kadakuada ket mapapatayto. Isunga dagiti dadduma ti panakaawatda iti daytoy ket saanda a madangran iti naespirituan, a kas iti, “Ngem dagitoy a banbanag ket pudno a saannakayto a madangran. (Kitaem: INVALID translate/figs-synecdoche)

iti panagibturyo

"agtalinaed a natibker." Mabalin nga ipatarus a kas" No saanka nga agsardeng."

magun-odyonto dagiti kararwayo

"magun-odyonto ti biag" wenno "agbiagkayto nga agnanayon"

Luke 21:20-22

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna maipanggep ti masakbayan.

Intuloy ni Jesus ti nagsao kadagiti adalanna maipanggep ti masakbayan.

ti Jerusalem ket napalallawan dagiti suldado

Mabalin daytoy a maipalawag a kas active verb: "pinalawlawan dagiti suldado ti Jerusalem." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nga asidegen ti pannakadadaelna

“dayta ket madadaelto iti kabiitan a panawen” wenno "dayta ket dadaelendanto iti mabiit"

pumanaw

"itarayanna iti peggad"

panawen iti panagibales

“dagitoy dagiti aldaw iti pannakadusa" wenno "kadagitoy nga al-aldaw ket madusa dagitoy a tattao" wenno "daytoy nga oras iti panangdusa ti Dios iti siudad" (UDB)

amin a banbanag a naisurat

"dagiti banbanag a naisurat iti Nasantoan a Surat”

Luke 21:23-24

Intultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan.

Intultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan.

addanto ti dakkel a rigat iti pagilian

Mabalin a kaipapananna daytoy 1) agrigat dagiti tattao iti pagilian. 2) addanto didigra a mapasamak iti pagilian.

pungtot iti daytoy a tattao

addanto ti panagpungtot kadagiti tattao. Datoy ket mabalin a maipatarus a kas "daytoy a tao ket napadasannan a pungtot iti Apo" wenno "kasta unay ti pungtot ti Apo kadagiti tattao. "Iti kaawatan a padamag maipanggep ti pannakadusa ket mabaalin a maaramidto ti pannakalawlawag: "dagitoy a tattao ket madusa" wenno "dusaen ti Apo dagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

matinnagdanto iti murdong ti kampilan

“addudanto ti mapapatay gapu iti murdong ti kampilan.” Daytoy ket maipapan iti kinataona a papatayen dagiti kabusor a soldado. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ken maipanawdanto nga agbalin a balod kadagiti amin a nasnaiyon

Mabalin datoy nga ipatarus a kas active clause: "Tiliwen ida dagiti kabusorda ket iyapanda dagitoy iti sabali a pagilian. "(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ket baddebaddekanto dagiti Hentil ti Jerusalem

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Parmekento dagiti Hentil iti Jerusalem ket agyandanto sadiay 2) dadaelento dagiti Hentil iti siudad ti Jerusalem wenno 3) dadaelento dagiti Hentil dagiti tattao iti Jerusalem.

Luke 21:25-26

Itultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan.

Itultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan.

addanto iti rigat kadagiti pagilian

Mabalin daytoy a maipatarus a kas "mariribukanto dagiti tattao kadagiti pagilian" wenno "madanaganto unay dagiti tattao kadagiti pagilian."

gapu iti butengda manipud daranudor iti baybay ken dalluyon

“gapu ta mariribukandanto gapu iti daranudor iti baybay ken daldalluyon” wenno "ken mabutengandanto gapu iti napigsa nga ariwawa iti baybay ken makaringgor ti panaggunayna." Kasla maipapan daytoy kadagiti saan a kadawyan a bagbagyo wenno didigra a pakairamanan dagiti baybay.

kadagiti banbanag nga umay iti lubong

“dagiti banbanag a mapasamakto iti lubong”

dagiti pannakabalin iti langlangit ket magungonto

“magungonto dagiti mannakabalin a banbanag ti langit.” Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Dagiti banbanag iti langit kas ti init, bulan, ken dagiti bitbituen ket saanto nga aggunay iti gagangay a wagas wenno 2) mariribukanto dagiti mannakabalin nga espiritu iti langit. Mairekomendar ti umuna.

Luke 21:27-28

Itultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan.

Itultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti adalan maipanggep iti masakbayan.

Anak ti Tao

Daytoy a sasao nga imbaga ni Jesus ket isu met laeng ti kaipapananna

um-umay iti ulep

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "bumabanto iti ulep."

addaan pannakabalin ken dakkel a dayag

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "addaan pannakabalin ken dayag" wenno "ken isuna ket mannakabalin ken addaan iti dayag." Ti "Pannakabalin” nga ibagbagana ditoy ket mabalin a maipapan iti karbenganna a mangukom iti lubong. Ti "dayag" nga ibagbagana ditoy ket mabalin a maipapan iti naraniag a silaw. No dadduma ipakita ti Dios nga isuna ket naindaklan babaen iti naraniag a silaw.

tumakder

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tumakderkayo a situtured. " No maminsan, no mabutbuteng dagiti tattao, agkummogda tapno isuda ket saan a makita ken saan a madangran . Ket no saandan a mabuteng, tumakderdan.

tumangadkayo

Daytoy ket maysa nga “idiom” A ti kayatna a sawen ket "tumangadkayo.” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom) Babaen iti panagtangadda, mabalinda a makita dagiti mangisalakan nga um-umay kadakuada.

gapu ta ti pannakaisalakanyo ket umas-asidegen

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "gapu ta ti mangisalakan kadakayo ket umayto kadakayo“ wenno umadanin ti pannakaisalakanyo.”

Luke 21:29-31

No agrugida nga agbulongen

No agrugida nga agbulongen

makitayo ken ammoyo

Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas "dagiti tattao makitada ken maammoanda ."

ti kalgaw ket asidegen

“mangrugin ti kalgaw. “Ti kalgaw iti Israel ket awan a pulos tudona, isu nga dagiti mula ket maani iti panagrugi iti kalgaw. Ti kaipapananna ket ti panag-aani ket umadanin.” Daytoy ket maysa nga ‘implied information’ a makita ken mammoanda. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ti pagarian ti Dios ket umadanin

“ti pagarian ti Dios ket umayto” wenno "iturayanto ti Dios ti pagarianna"

Luke 21:32-33

dagitoy a kaputotan

Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) ti kaputotan a makakita kadagiti umuna a pagilasinan a dinakamat ni Jesus wenno 2) ti kaputotan a pangibagbagaan ni Jesus. Mairekomendar iti umuna.

Ti langit ken ti daga ket mapukawto

“Mapukaw ti langit ken daga.” Ti sao a "langit" ket maipapan iti tangatang ken ti amin nga adda idiay.

ngem dagiti sasaok ket saanto pulos mapukaw

“dagiti sasaok ket dinto pulos mapukaw” wenno "dagiti sasaok ket matungpal." Daytoy ket mabalin met nga ipatarus a kas "dagiti sasaok ket matungpal" wenno "dagiti ibagak ket mapasamak."

Luke 21:34-35

tapno saan a madagsenan dagiti puspusoyo

“saannakayo a maigamer”

panagbartek

“saan a maan-anawa" wenno "saan a maum-uma a mangaramid kadagti banbanag a makaparagsak kadakayo." Daytoy ket mabalin a maipatarus a kas iti "nalabes a panagrambak."

pakasikuran iti biag

“nalaos a panagdanag maipanggep iti daytoy a panagbiag”

Ta kellaatto nga umay kadakayo

“Mabalin a masapul ti dadduma nga inayon ti 'implicit information': "Gapu ta no saankayo nga agannad, umayto kadakayo dayta nga aldaw a saanyo a mapakpakadaan." Ti umay nga aldaw ket kellaatto ken saan a namnamaen dagiti saan a nakasagana.(Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

dayta nga aldaw

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti aldaw a panagsubli ti Anak ti Tao."

kas palab-og

Daytoy ket "simile" a ti kayatna a sawen" no saanmo a namnamaen, kasla ti panagserra iti palab-og ti ayup."Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Ta umayto kadagiti amin

“Apektarannanto ti amin” wenno "dagiti mapasamak iti dayta nga aldaw ket apektarananto ti amin"

kadagiti amin nga agbibiag iti rupa iti sibubukel a daga

“iti rabaw ti daga” wenno "iti intero nga lubong"

Luke 21:36

a naan-anay koma ti pigsayo a manglibas kadagitoy a banbanag

Ti mabalin a kaipapananna daytoy ket 1) "natibker nga agibtur kadagitoy a banbanag" wenno 2) kabaelanna a lisian dagiti banbanag."

kadagitoy a banbanag a mapasamak

“dagitoy a banbanag a mapasamakto.” Imbagana ni Jesus kadakuada, maaipanggep kadagiti didigra a mapasamak kas koma, pannakaparigat, gubat, ken pannakabalud.

ken agtakder iti sangnguanan iti Anak ti Tao

“Agtakder a situtured iti sangwanan iti Anak ti Tao.” Mabalin a ti kaipapananna daytoy ket inton ukomen ti Anak ti Tao ti tunggal maysa. Ti tao a saan a nakasagana ket mabutengto iti Anak ti Tao ken saanto nga agtakder a situtured.

Luke 21:37-38

Isu a kadagiti aldaw ket nangisursuro isuna

“kadagiti aldaw a panangisurona.” Nailanad kadagiti sumaganada bersikulo ti maipanggep kadagiti banbanag nga inaramid ni Jesus ken dagiti tattao iti tunggal aldaw ti makalawas sakbay a natay.

idiay templo

Ti kayatna a sawen ket "idiay templo" wenno "iti arubayan ti templo"

iti rabii ket rummuar isuna

“iti rabii rummuar isuna iti siudad” wenno "rummuar isuna ti tunggal rabii"

Amin a tattao

Daytoy a "hyperbole" ti kayatna a sawen ket "nakaad-adu nga tattao" wenno "ngan-ngani amin a tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

immay.....iti agsapa

“immay idi parbangon” wenno "binigat a masapa nga umay"

tapno denggenda isuna

“tapno manggegda ti panangisurona”

Luke 22

Luke 22:1-2

Fiesta iti tinapay nga awan lebadurana

Naawagan iti fiesta ti kastoy a nagan gapu ta kabayatan iti fiesta, saan a mangan dagiti Judio iti tinapay nga addda iti lebadurana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti fiesta no kaanoda a mangan iti tinapay nga awan lebadurana."

Tinapay nga awan Lebadurana

Daytoy a tinapay ket awan lebadurana nga mangpaalsa. Mabalin nga maawagan daytoy a "Tinapay nga awan Lebadurana."

umadanin

“dandanin a mangrugi”

no kasanoda nga ipapatay ni Jesus

"Kasanoda a papatayen ni Jesus." Awan ti turay dagiti papadi ken dagiti eskriba a mangpapatay ken ni Jesus, ngem mangnamnamada nga adda iti sabali a makapapatay kenkuana.

agamakda kadagiti tattao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "mabutengda iti mabalin nga aramiden dagiti tattao wenno 2) "mabutengda nga aramiden dagiti tattao nga ari ni Jesus."

Luke 22:3-4

Simrek ni Satanas ken ni Judas Iskariote

Mabalin a maipada daytoy iti pananglugan iti demonio. (Kitaen: INVALID demonpossessed)

panguloen ti papadi

dagiti panguloen ti papadi

kadagiti kapitan

"mangidadaulo kadagiti agbanbantay iti templo"

no kasanona nga iyawat ni Jesus kadakuada.

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "maipanggep no kasanona a tulongan ida a mangtiliw ken ni Jesus."

Luke 22:5-6

"da" (naragsakan/da) (nagnunumoan/da)

"Dagiti panguloen ti papadi ken dagiti kapitan"

bayadanda isuna

Ti sao nga "isuna" ket maipapan ken ni Judas.

immannugot

"immanamong" uray no daytoy ket maulit-ulit

tapno iyawatna

"tulonganna ida a mangtiliw ken ni Jesus"

manipud kadagiti adu a tattao

"nalimed" wenno "no awan ti adu a tattao iti aglawlawna" (UDB)

Luke 22:7-9

ti Aldaw iti Tinapay nga awan Lebadurana

"Iti Aldaw iti Tinapay nga awan Lebadurana" wenno "Iti Aldaw iti Tinapay a saan nga immalsa." Daytoy ti aldaw nga alaen dagiti Judio dagiti amin a tinapay a nalebaduraan ket iruarda kadagiti babbalayda. Ket rambakenda iti Aldaw iti Tinapay nga awan Lebadurana iti pito nga aldaw.

panangidaton iti kordero

"Partien dagiti tattao ti karnero para iti taraon iti Ilalabas." Partien tunggal agkakabbalay wenno bunggoy dagiti tattao ti karnero ket kanenda a sangsangkamaysa, adu unay ti karnero a napapatay.

tapno mangantayo

Inraman ni Jesus da Pedro ken Juan idi kinunana "tayo." Karaman da Pedro ken Juan iti bunggoy a mangan iti taraon. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

isaganayo

Daytoy ket sapasap a sao a kayatna a sawen "mangisagana." Saan nga ibagbaga ni Jesus nga aramiden amin da Pedro ken Juan iti panagluto.

kayatmo a pangisaganaanmi

Iti sao a "tayo" ket saan a karaman ni Jesus. Awan ti paset ni Jesus kadagiti bunggoy a mangisagana iti taraon. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

pangisaganaanmi

"panangisagana iti taraon" wenno "isaganan ti taraon"

Luke 22:10-11

Simmungbat isuna

Ti sao nga "isuna" ket maipapan ken ni Jesus.

lalaki a nakabaklay iti burnay iti danum a sumabat kadakayo

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas " makakitaka iti maysa a lalaki nga agaw-awit iti burnay iti danum."

nakabaklay iti burnay iti danum

"naka-awit iti burnay nga adda ti danumna." Mabalin nga awitenna ti burnay iti danum ti abagana.

Surutenyo isuna agingga iti balay

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " Surutenyo isuna ken umunegkayo iti balay."

Kuna iti Manursuro kenka

Agrugi daytoy iti "direct quotation" nga imbaga ni Jesus kadagiti adalan no ania ti rumbengda nga ibaga. Iti UDB itdenna daytoy a kas "indirect quotation": "Kuna ti manursuromi nga ipakitam kadakami." (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

Ti Manursuro

Maipapan daytoy ken ni Jesus.

panganan iti Ilalabas

"kanen ti taraon iti Ilalabas"

Luke 22:12-13

Intultuloy ni Jesus ti nangited iti bilbilin kada Pedro ken Juan.

Intultuloy ni Jesus ti nangited iti bilbilin kada Pedro ken Juan.

Ipakitananto kadakayo

"ipakitanto ti makinbalay kadakayo"

ngatoen a siled

"ngatoen a siled." No ti lugaryo ket awan iti babbalay nga addaan ngatoen a siled, masapul a panunotem a nalaing no kasano nga iladawan dagiti patakder idiay siudad.

Napanda ngarud

"Napan ngarud ni Pedro ken Juan"

Luke 22:14-16

tarigagayak

"Kayatko launay" (UDB)

Ta ibagak kadakayo

Mausar daytoy a ragup iti sao a mangiyunay-unay iti kinapateg no ania iti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

aginggana a matungpal

Mabalin a kaipapananna ket 1) "aginggana nga iti panggep iti Fiesta ti Ilalabas ket maturpos" wenno 2) "agginggana nga agrambak a mangan iti maudi a Fiesta ti Ilalabas." Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti "active verb": "aginggana a tungpalen ti Dios daytoy" wenno "aggingana a maturpos ti Dios ti panggep iti Fiesta ti Ilalabas." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Luke 22:17-18

ken nagyaman

"ken idi a nagyamanen iti Dios"

Kinunana

"kinunana kadagiti adalanna"

ken ibingayyo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ibingayyo iti arak iti tumunggal maysa kadakayo" wenno "Uminumkayo amin iti arak manipud iti daytoy."

Ta ibagak kadakayo

Dagitoy a ragup iti sao ket maaramat a mangiyunay-unay iti kinapateg iti sumaruno nga ibaga ni Jesus.

bunga ti ubas

Daytoy ket maipapan iti tubbog ti ubas a napespes a dimakkel iti lanut ti ubas. Naaramid ti arak nga aggapu iti napaingel a tubbog ti ubas.

aginggana nga umay ti pagarian ti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "aginggana a maipatakder ti pagarian ti Dios" wenno "aginggana a maipatakder ti Dios ti pagarianna" wenno "aginggana nga agturay ti Dios iti pagarianna."

Luke 22:19-20

tinapay

Daytoy a tinapay ket awan lebadurana, isu a saan a bimsog daytoy.

pinisi-pisina

"pinisi-pisina" wenno "pinirsay-pirsayna." Bingayenna daytoy iti adu a paset wenno bingayenna daytoy iti dua a paset ket itedna kadagiti adalanna tapno mabingay para iti tumunggal maysa kadakuada. No mabalin, mangusar iti "expression" tapno maaramat iti uray ania a kasasaad.

Daytoy ti bagik

Mabalin a kaipapananna ket 1) "Daytoy a tinapay ket isu ti bagik" ken 2) "iparangarangna daytoy a tinapayn ti bagik."

ti bagik a maipaay kadakayo

"ti bagik, nga itedko para kadakayo" wenno "ti bagik nga idatonko para kadakayo." Para kadagiti pagsasao a rumbeng nga ibaga kadagiti umawat, mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti bagik, nga itedko kadagiti mangiturturay tapno papatayenda para iti pagimbaganyo."

Aramidenyo daytoy

"Kanenyo daytoy a tinapay"

a pananglaglagip kaniak

"tapno iti kasta ket malagipdak"

Daytoy a kopa

Ti sao a "kopa" ket maipapan iti arak idiay kopa. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Iti arak ti daytoy a kopa" wenno "Daytoy nga arak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti baro a tulag iti darak

"ti baro a tulag, a napataud babaen iti darak" wenno "iti baro a tulag, a maaramid a mayannurot iti linteg gapu iti darak" wenno "iparangarangna ti baro a tulag, a bangunento ti Dios idi naiparukpok ti darak"

iti darak, nga isu a naibukbok a maipaay kadakayo

"ti darak, nga isu a naiparukpok iti patay para kadakayo" wenno "iti darak, nga nagayus manipud kadagiti sugatko para kadakayo inton matayak." Naisao ni Jesus ti ipapatayna maipapan iti nadadael a bagina ken ti naibukbok a darana. Daytoy ket "metonymy". (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 22:21-23

Intultuloy ni Jesus a nagsarsarita kadagiti adalanna.

Intultuloy ni Jesus a nagsarsarita kadagiti adalanna.

Ti mangliput kaniak

"Ti tao nga isu mangliput kaniak" Ta ti Anak ti Tao ket pudno nga agturong iti

nakaitudinganna

"Ta pudno, mapanto ti Anak ti Tao" wenno "Ta matayto ti Anak ti Tao"

Ngem asi pay dayta a tao a mangliput kenkuana

"Ngem asi pay iti dayta a tao a mangliput iti Anak ti Tao!" wenno "Anian a nakabutbuteng para iti dayta a tao a mangliput iti Anak ti Tao!"

Luke 22:24-25

Ket adda rimsua a panagsusupiat kadakuada

"nangrugi a nagsisinupiat dagiti adalan" (UDB)

katan-okan

"kapapatgan unay"

Kinunana kadakuada

"Kinuna ni Jesus kadagiti adalan"

addaan turay kadakuada

"nainget nga agturay kadakuada" wenno "kayatda nga aramaten ti pannakabalinda kadakuada"

isu ti maawagan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "kayatda a maawagan" wenno "awaganda ti bagbagida." Mabalin a saan a napanunot dagiti tattao ti mangiturturay a kas madaydayaw.

madaydayaw

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "mangmangted iti paggin-awaan" wenno" dagiti mangidadaulo a tumultulong kadagiti tattao."

Luke 22:26-27

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna.

"Saan a rumbeng nga aggunaykayo iti kasta"

ti kaubingan

"saan a kapapatgan." Kaaduan a kas mangidadaulo ket ti nataengan a tattao ken maawagan a "panglakayen," "ti kaubingan" saan a kadawyan nga isuda ti mangidadaulo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ta

Daytoy ket maisilpo kadagiti bilbilin ni Jesus iti bersikulo 26 karaman ti isu-amin a bersikulo 27. Iti kapanunotan ket "Mapalubosan a dagiti kapapatgan ket agserbi gapu ta siak ket adipen." ni Jesus, nga isu iti kapapatgan kadakuada, agserserbi kadakuada, ket masapul nga agserbi no siasino kadakuada iti kapapatgan.

ti agserserbi

"iti mangidasdasar iti taraon" wenno "nga isu ti agserserbi iti nakatugaw." Daytoy ket maipapan iti adipen.

siasino kadi ti natantan-ok

"siasino ti natakneng" wenno "no siasino iti napatpateg." Sinaludsod ni Jesus daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno maipakaammo iti sungbat dagiti saludsod dagiti adalan' maipapan iti kinatan-ok idiay bersikulo 24. Daytoy a "rhetorical" a saludsod ket maipatarus a kas "Kayatko a panunotenyo maipapan no siasino iti natantan-ok." (INVALID translate/figs-rquestion)

diay nakatugaw ti lamisaan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ti mangmangan"

Saan kadi nga isu diay nakatugaw ti lamisaan?

Daytoy ket "rhetorical" met laeng a saludsod. Iti nalawag a sungbat ket "Wen a ti siasinoman nga agtugaw iti lamisaan ket napatpateg pay ngem iti adipen!" (INVALID translate/figs-rquestion)

Ngem addaak kadakayo a kas maysa nga agserserbi

Ti sao a "ngem" ket adda ditoy gapu ta adda iti naggidiatan iti nagbaetan no ania ti namnamaen dagiti tattao a kababalin ni Jesus ken no ania ti pudno a kababalinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngem agserserbiak kadakayo."

Luke 22:28-30

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna.

Intuloy ni Jesus ti nangisuro kadagiti adalanna.

nagtalinaedkayo a kaduak iti amin a pannakasuotko

"a nakipagtaeng kaniak iti amin a pakasuotak"

Ikkankayo iti pagarian a kas inted ni Amak a pagarian kaniak

Masapul a sukatan ti pannakaurnos dagiti sumagmamanoa pagsasao." Kas iti panangited ti Amak iti pagarian kaniak, itedko daytoy kadakayo."

Ikkankayo iti pagarian

"Pagbalinenkayo a mangiturturay iti pagarian ti Dios" (UDB) wenno "Ikkankayo iti pannakabalin a mangituray idiay pagarian" wenno "Pagbalinenkayo nga ar-ari"

a kas inted ni Amak a pagarian kaniak

"kas ti Amak inikannak iti pannakabalin nga agturay a kas ari iti pagarianna.

agtugawkayo kadagiti trono

"Agtugaw kadagiti trono" ket "metonym" para iti "aramidenyo iti trabaho dagiti ari." Kayatna a sawen "Agtrabahokayo a kas kadagiti ari" wenno "aramidenyo ti trabaho dagiti ari." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kadagiti trono

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tugtugaw dagiti ar-ari" wenno" naaramid a tugtugaw para kadagiti ar-ari."

Luke 22:31-32

Nagsao ni Jesus maiturong ken Simon

Nagsao ni Jesus maiturong ken Simon

Simon, Simon

Inawagan ni Jesus ti naganna iti namindua tapno maipakita a napateg unay ti kayatna nga ibaga.

dinawatnakayo...tapno taepannakayo

Ti sao a "kayo" ket maipapan kadagiti amin nga adalan. Dagiti pagsasao nga adda iti agduduma a porma iti "dakayo" ket mangaramat iti "plural" a porma. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

taepannakayo a kas trigo

Daytoy ket "metaphor" a kayatna a sawen "padasennakayo tapno makasarak iti ania man a dakes." Mabalin a maipalawag ti kayatna a sawen a kas iti UDB: "padasennakayo." ken mabalin daytoy nga ipatarus a kas "simile": "a kas iti maysa a tao a mangyakayak iti bukel" a kas iti UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ngem inkararaganka

Ti sao a "ka" ditoy ket maipapan ken Simon. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

a ti pammatim ket saan nga agkapuy

Mabalin nga ipalawag daytoy nga awan duduana a kas "itultuloymo ti pammatim" wenno "itultuloymo iti agtalek kaniak. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ket inton agsublika manen

"Kalpasan a nangrugika a sumursurot kaniak manen" wenno "Kalpasan a nangrugika nga agserbi kaniak manen"

dagiti kakabsatmo

Daytoy ket maipapan kadagiti dadduma nga adalan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "dagiti padam a namati" wenno "dagiti kakabsatmo iti pammati" wenno "dagiti dadduma nga adalan."

Luke 22:33-34

Immayon ni Simon Pedro iti sarita ni Jesus a ni Satanas ket suotenna isuna.

Immayon ni Simon Pedro iti sarita ni Jesus a ni Satanas ket suotenna isuna.

saanto pay a nagtaraok ti kawitan

Ditoy, iti panagtaraok ti kawitan ket mausar a kas "metonym" para iti oras iti aldaw." Masansan nga agtaraok iti kawitan sakbay nga agparang ti init iti agsapa. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

saanto pay nga nagtaraok ti kawitan...sakbay nga ilibaknak...

Mabalin daytoy nga ibaga: "agtaraokto ti kawitan... kalpasan laeng a naglibakka." Mabalin a mabaliwan ti urnos dagiti paset iti bersikulo: " Sakbay nga agtaraok iti kawitan ita nga aldaw mamitlonakto nga ilibak nga am-amonak"

itatta nga aldaw

Ti aldaw dagiti Judio ket mangrugi iti ilelennek iti init. Agsasao pay laeng ni Jesus kalpasan a lumnek iti init. Agtaraok ti kawitan sakbay iti agsapa. Paset ti "itatta nga aldaw." ti kabigatanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "ita a rabii" wenno "inton bigat".

Luke 22:35-38

Idi inbaonkayo

Makisarsarita ni Jesus kadagiti adalanna. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

pitaka

Iti pitaka ket supot a pagidulinan iti kuarta. Ti kaipapananna daytoy ket "kuarta." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

supot ti pagkasapulan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "supot dagiti agdaldalyasat" wenno "taraon," nga adda idiay uneg ti supot no mangalada iti maysa.

nagkasapulankayo kadi?

"agkasapulankayo kadi kadagiti banbanag nga awan pay kadakayo?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod tapno malagip dagiti adalan no kasano iti panangitedna iti kasapulan dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Awan

"Saankami a nagkurang ti aniaman a banag"

Siasinoman nga awanan kampilan ket ilakona ti kagayna

Saan a mangitudtudo ni Jesus iti tao nga awanan kampilan. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Siasinoman ti awanan kampilan, masapul nga ilakona iti kagayna."

kagayna

"kagay" wenno "akinruar a pagan-anay"

Luke 22:39-40

Kalpasan ti panangrabii

Maipapan daytoy ti panagleppas iti taraon ti Ilalabas.

tapno dikay sumrek iti pannakasuot

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "a saanka a masulisog" wenno "a saanka nga agbasol apaman a masulisogka" wenno "a saanka a masulisog iti napalalo ket agbasolka."

Luke 22:41-44

iti saan unay nga adayo

Kayatna a sawen daytoy "kaadayo iti siasinoman a mabalin a mangibelleng iti bato." AT: "asideg" wenno agrukod a kas "agarup tallopulo a metros" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ikkatem daytoy a kopa manipud kaniak

Itudtudo ni Jesus iti panagsagaba a masapulnanto nga anusan a kas iti adda ti kopa ken inumenna. AT: "iyadayom kaniak daytoy a kopa iti panagsagaba" wenno "iyadayom daytoy a panagsagaba kaniak" wenno "isalakannak manipud iti daytoy a panagsagabak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Nupay kasta saan nga iti pagayatak, no di ket ti pagayatam ti maaramid

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "Nupay kasta, kayatko nga iti pagayatam ti matungpal a saan ketdi ti pagayatak."

Luke 22:45-46

Idin timmakder isuna manipud iti panagkararagna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Idin timmakder ni Jesus kalpasan a nagkararag" wenno "kalpasan a nagkararag, timmakder ni Jesus ken. "

nasarakanna ida nga matmaturog gapu iti ladingitda

"nakitana ida a matmaturog gapu iti kasta launay a ladingitda"

Apay a matmaturogkayo?

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Masdaawak a matmaturogkayo ita" wenno 2) "saan koma a rumbeng a matmaturogkayo ita!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

matnag iti pannakasulisog

"masulisog" wenno "agbasol no masulisogkayo"

Luke 22:47-48

kitaen, nagparang ti adu a tattao

Ti sao nga "adtoy" pakdaarannatayo iti baro a ragup iti istorya. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga adda ti wagasna a panangaramid iti daytoy. Mausar iti Ingles "adda ti adu a tattao a nagparang…"

nangidaulo kadakuada

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "indauloanna ida ken ni Jesus." itudtudo ni Judas kadagiti tattao no sadino ti ayan ni Jesus. Saanna nga ibagbaga iti kaaduan no ania ti aramidenda.

tapno agkanna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "tapno kablaawanna babaen iti agek." wenno "tapno kablaawanna gapu iti panangagekna kenkuana." No ti tao kablaawanna ti dadduma a lallaki a kabbalayna wenno dagiti gayyemna, agkanna ida iti bangir a pingping wenno iti agsinnumbangir a pingping. No ti agbasbasa ket mabain a mangibaga a ti lalaki agkanna iti sabali a lalaki mabalin nga ipatarusmo iti adu nga wagas: "tapno ikkanna iti pannakigayyem a kablaaw." (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

ti Anak ti Tao

Usaren ni Jesus daytoy a termino maipapan kenkuana.

lipliputam kadi ti Anak ti Tao babaen ti agek

Inaramat ni Jesus daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno tubngarenna ni Judas: "daytoy nga agek ket aramatem tapno liputam ti Anak ti Tao!" Mabalin a pilien ni Judas a mangusar iti imana a kas pangpayapay wenno ti sasao a kas "ni Jesus maysa nga adda iti abay ti dakkel a bato" tapno maitudo ken Jesus, no di ket naggaraw isuna ti kinaulbod gapu iti panangaramatna ti agek, iti pagilasinan ti ayat. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Luke 22:49-51

dagiti adda iti aglawlaw ni Jesus

Daytoy ket maipapan kadagiti adalan ni Jesus.

no ania ti mapaspasamak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "adu dagiti papadi ken dagiti soldado a mangtiliw ken ni Jesus."

tinagbat ti maysa kadakuada ti adipen ti panguloen dagiti papadi

"tinagbatna ti adipen iti panguloen ti papadi babaen iti kampilan"

sinagidna ti lapayag

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "sinagidna no sadino iti nakapingasan ti lapayagna."

Luke 22:52-53

Umaykayo kadi, a kas maibusor iti agtatakaw, nga adaan ti kampilan ken pang-or?

"Umaykayo kadi nga addaan iti kampilan ken pang-or gapu ta ipagarupyo a mannanakawak?" Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ammoyo a saanak a mannanakaw, ngem immaykayo kaniak a nakaiggem kadagiti kampilan ken pang-or." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) addaak kadakayo iti inaldaw "addaak kadakayo iti inaldaw"

idiay templo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas " idiay paraangan ti templo" wenno "idiay templo."

saanyo nga indisso dagiti imayo kaniak

Daytoy nga "idiom" kayatna a sawen "tiliwendak." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ti orasyo

"ti tiempoyo"

panagturay ti kinasipnget

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti tiempo ti mangituray iti sipnget" wenno " ti tiempo nga ar-aramiden ni Satanas dagiti dakes a banbanag a kas kayatna nga aramiden" (UDB). Iti "panagturay ti sipnget" ket "metonym" para iti dakes a mangiturturay, isu ni Satanas. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Luke 22:54-55

inyadayoda isuna

"impanawda ni Jesus manipud iti minuyongan a nangtiliwanda kenkuana"

nagarunda

Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "nagarun ti apoy dagiti dadduma kadakuada." Mausar ti apuy tapno saanda a malammin.

iti tengga iti paraangan

Isu daytoy ti paraangan idiay balay iti kangatoan a papadi. Adda iti pader ti aglawlana, ngem awan ti atepna.

Luke 22:56-58

minatmatanna a kinunana

"minatmatanna ni Pedro ket kinunana kadagiti dadduma a tattao iti paraangan"

Daytoy a tao ket kaduana met

Ibagbaga iti babai kadagiti tao ti maipapan ken ni Pedro nga isu kadua ni Jesus. Mabalin a saanna nga ammo ti nagan ni Pedro.

Ngem inlibak ni Pedro

"Ngem kinuna ni Pedro a saan a pudno daytoy"

Babai, saanko nga am-ammo isuna

Saan nga ammo ni Pedro ti nagan ti babai. Saanna a lalaisen gapu iti panangawagna kenkuana a "babai." No ipagarup dagiti tattao a lalaisenna, mabalin nga usarem daytoy a maawatan a sursuroyo para iti lalaki a mangawag iti babai a saanna nga am-ammo, wenno bay-amon dayta a sao.

Lalaki, saan a siak

Kitaem ti makinngato a surat maipapan iti "babai."

Luke 22:59-60

inpapilit...a kinunana

"inpapilitna a kinuna" wenno" napigsa ti panangibagana" (UDB)

Pudno a daytoy a tao

"Daytoy a tao" ket maipapan ken ni Pedro. Mabalin a saan nga ammo iti agsasao ti nagan ni Pedro.

isu ket taga-Galilea

Kinuna ni Mateo MAT 26:73 nga ibagbaga dagiti tattao a taga-Galilea ni Pedro gapu iti wagas iti panagsasaona.

saanko nga ammo dayta ibagbagam

Mausar daytoy nga "idiom" tapno padagsenenna ti pannakaibagana "Ti imbagam ket awan ti kaagpaysoananna" wenno "ti imbagam ket awan kinapudnona." (See: INVALID translate/figs-idiom)

kabayatan nga agsasao pay laeng isuna

"apaman nga agsasao pay laeng ni Pedro"

Luke 22:61-62

ti sao ti Apo

"Ti sasao ni Jesus" wenno "no ania ti naibaga ni Jesus"

ita nga aldaw

Sinarita ni Jesus ti napalabas a rabii maipapan iti nabiit a napasamak sakbay iti agsapa wenno ti agsapa. Ket mabalin met daytoy nga ipatarus a kas "ita a rabii."

Luke 22:63-65

Kalpasan nga inabbunganda ti matana

"kalpasan nga inabbunganda iti matana tapno iti kasta saan a makakita"

Pugtuam! Siasino ti nangdangran kenka?

Saan a patien dagiti agbanbantay a ni Jesus ket maysa a propeta. Ngem patienda ketdi nga iti pudno a propeta ket ammona no siasino ti nangdangran kenkuana uray no saanna a nakita. Inawaganda ni Jesus a propeta, ngem kayatda nga iparang a saan a propeta isuna. Iti sabali a panangpatarus: "Paneknekam a sika ket propeta. Ibagam kadakami no siasino ti nangdangran kenka" wenno "Propeta, siasino iti nangdangran kenka?." (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

Pugtuam!

"Agisawangka iti sasao nga aggapu ti Dios" Iti kayatna a sawen ti daytoy a pakaammo a masapul nga ibaga ti Dios ken ni Jesus no siasino iti nangdangran kenkuana apaman a naabbungan dagiti matana ken saan a makakita. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 22:66-68

Impanda ni Jesus iti Konseho

Mabalin a kaipapananna ket 1) "impan dagiti panglakayen ni Jesus iti Pangukoman" wenno 2) "inturong dagiti agbanbantay ni Jesus iti Pangukoman dagiti panglakayen." Mabalin a likliklikan nga ibaga iti sumagmamano a pagsasao no siasino ti nangiturong kenkuana gapu iti panangusarda iti "pronoun" nga "isuda"(ULB) wenno babaen iti panangusar iti "passive verb": "naiturong ni Jesus idiay Pangukoman." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kinunkunada

"Kinuna dagiti panglakayen ken ni Jesus"

ibagam kadakami

"ibagam kadakami a sika ti Kristo"

No ibagak kadakayo, saanyo met a patien

Daytoy ti dua nga immuna a "hypothetical" a sarita ni Jesus. Maysa a wagas para ken Jesus a sumungbat nga awan ti itedna a rason tapno ibagada nga isuna ket nakabasol gapu iti panagtabbaawna. Mabalin nga adda iti wagas ti pagsasaoyo a mangipasimudaag a dayta a tignay ket saan a pudno a napasamak. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

ket no saludsodenkayo, saankayo met a sumungbat.

Daytoy iti maikadua a "hypothetical" a sarita. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

No ibagak kadakayo...no saludsodenkayo

Kinuna ni Jesus a saan a kasapulan no agsao isuna wenno dawatenna nga agsaoda, saanda met a sumungbat iti nasayaat. Ibutaktak daytoy a dua a ragup ti sao iti kababalin ni Jesus a ti Pangukoman ket saan met laeng nga agsuksukimat iti pudno.

Luke 22:69-71

Nagtultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti Pangukoman dagiti panglakayen

Nagtultuloy a nagsasao ni Jesus kadagiti Pangukoman dagiti panglakayen

manipud ita

"manipud ita nga aldaw" wenno "mangrugi ita nga aldaw"

ti Anak ti Tao

Inaramat ni Jesus daytoy a ragup iti sao maipapan ken Kristo. Ipakpakaawatna nga isuna ket agsasao maipapan iti bagina met laeng, ngem masapul nga agdamag dagiti panglakayen tapno makitada no kusto met laeng iti ibagbagana.

agtugaw ti Anak ti Tao iti makanawan nga ima iti pannakabalin ti Dios

Naawatan dagiti Judio nga awan ti uray siasino iti makatugaw sadiay. Imutektekanda a kapada iti sarita a "kaduananto iti Dios a kas Dios."

iti pannakabalin ti Dios

"Dios a mannnakabalin amin." Ditoy, ti "pannakabalin" ket maipapan iti nangato a panagturayna.

Ket sika ngarud iti Anak ti Dios?

Dinamag dagiti Pangukoman daytoy a saludsod gapu ta kayatda a paneknekan ni Jesus iti pannakaammoda nga ibagbagana nga isu ket Anak iti Dios. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Ngarud, idi imbagam dayta, kayatmo kadi a saoen a sika iti Anak ti Dios ?" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit

Dakayo ti nakaibaga a Siak

"wen, kas iti panagkunayo" (UDB)

Apay a kasapulanmi pay laeng ti pammaneknek?

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod. Kayatna a sawen " saantayon a kasapulan dagiti mangsaksi" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

manipud iti ngiwatna

Daytoy nga "idiom" ket mangar-aramat iti paset iti bagi (iti ngiwat) tapno maipapan iti tao. Kayatna a sawen "manipud kenkuana." Iyunay-unayna iti pudno a napasamak a ni Jesus mismo imbagana dagiti banbanag nga ipabpabasolda kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Luke 23

Luke 23:1-2

ti sibubukel a bunggoy

"dagiti amin nga panguloen dagiti Hudyo"

Timmakder

"Nagtakder" wenno "Timmakder babaen ti saka"

sangoanan ni Pilato

"ti sangoanan ni Pilato. Daytoy ket maipatarus a "nakatakder a nakasango kenni Pilato."

daytoy a tao a mangal-allilaw iti pagiliantayo

"mangparnuay iti riribok gapu ti panangibaga ti kinaulbod kadagiti tattao (UDB)

mangiparit a mangted ti pammadayaw

"mangibaga kadakuada nga di da agbayad ti buis."(UDB)

Luke 23:3-5

Nagsaludsod ni Pilato kenkuana

Sinaludsod ni Pilato ni Jesus

Imbagamon

Kayat a sawen daytoy a pagsasao ket "pudno ti naibagam." Maipatarus met a "Isu met laeng ti damagmo kaniak" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

adu a tattao

"ti kinaado dagiti tao"

Awan ti makitak a basol iti daytoy a tao.

Awan ti makitak a basol iti daytoy a tao.

riribukenna

"mangaramid ti riribuk"

Manipud Galilea ken uray pay iti daytoy a lugar

"Inrugina ti nangriribuk idiay Galilea ket tatta mangaramid manen ti riribuk ditoy.

Luke 23:6-7

nangngeg daytoy

"nangngeganda ni Jesus a mangrugi a mangisuro idiay Galilea"

No

"no"

Ti lalaki

maipapan ken ni Jesus

naammoanna

Naduktalan ni Pilato

Adda iti turay ni Herodes

Ti istorya ket saanna a nadakamat ti pudno maipapan ken ni Herodes a isu ti mangituray iti Galilea.Tapno nalawag. "Ni Jesus ket adda iti babaen ti panangituray ni Herodes gapu ta ni Herodes ket mangituray iti Galilea." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

impatulodna

" inbaun ni Pilato"

isuna

Daytoy ket maipanggep ken ni Herodes.

kadagidiay nga al-aldaw

Daytoy ket maipatarus a "Kabayatan iti Fiesta iti ilalabas."

Luke 23:8-10

naragsakan isuna

"ni Herodes ket naragsakan"

kayatna a makita isuna

" Kayat a makita ni Herodes ni Jesus"

Nangnangngegnanna maipanggep kenkuana

"Nangngegan ni Herodes maipanggep ken ni Jesus"

mangnamnama isuna

"Namnamaen ni Herodes"

Makakita kadagiti nakaskasadaaw nga aramidenna.

Nailanad daytoy a kas "active voice": "tarigagayanna a makita dagiti aramidenna a nakaskasdaaw" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Adu dagiti saludsod ni Herodes ken ni Jesus

AT: "Ni Herodes adu ti saludsodna ken ni Jesus"

Awan pulos ti insungbatna

"saan a simmungbat" (UDB) wenno "Saan a nangted ti sungbat"

Timmakder

"Adda a sitatakder idiay"

Nakaro a pammabasolda kenkuana

"nakaru a pammabasol ken ni Jesus" wenno "Naranggas a panangpabasol"

Luke 23:11-12

kinawesanda iti napintas a lupot

Ti pakaitarusanna ket saanda nga inaramid daytoy tapno padayawanda ni Jesus. No di ket tapno lalaisen ken pagkakatawaanda isuna.

Nagbalin nga aggayyem ni Herodes ken ni Pilato iti dayta met laeng nga aldaw

Kaawatanna daytoy a nagbalinda nga aggayyem gapu ta ni Herodes dayawenna ni Pilato babaen iti panangitulok daytoy a mangukom ken ni Jesus. Tapno nalawag: "nagbalinda nga aggayyem iti dayta nga aldaw gapu ta ni Pilato ket inpatulodna ni Jesus ken ni Herodes tapno ukomen isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

idi

"Sakbay iti daydiay nga aldaw"

Luke 23:13-14

Inayaban ni Pilato amin dagiti panguloen dagiti papadi ken dagiti agtuturay ken dagiti tattao

"naayaban dagiti panguloen ti Papadi ken dagiti agturay ken dagiti tattao tapno agsasabatda"

siak, pinagsaludsodak isuna iti sangoananyo

"Sinaludsod ko ni Jesus kadagiti sangoananyo." Daytoy ket maipatarus a kas "Sinaludsodko ni Jesus nga addakayo a mangsaksi."

Awan masarakak a biddut

"Awan ti ammok a nakabasolanna"(UDB)

Luke 23:15-17

Saan, uray ni Herodes

"uray ni Herodes awan ti mapanunotna a pakabasolan" (UDB)

isu

"gapu" wenno " ammo tayo daytoy gapu ta"

insublina isuna kadatayo

"Imbaon ni Herodesni ni Jesus nga agsubli kadatayo." Ti sao a "tayo" ket maipapan ken ni Pilato ken dagiti soldado, saan a kadagiti papadi ken eskriba a napan ken ni Herodes a kaduada ni Jesus, wenno dagiti adu a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

awan masarakak a pakaigapuan ti pannakapapatayna

Daytoy ket maipatarus iti "active voice:" Awan ti inaramidna tapno patay ti maikeddeng a dusana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ita

Maipatarus a kas "Imbaga ni Pilato daytoy gapu"' (UDB).

Ngarud dusaek laeng isuna

Gapu ta aawan nakita ni Pilato a basol ni Jesus, masapul ngarud a palubosanna nga awan pannakadusa. Dinusa ni Pilato ni Jesus, uray no ammona nga awan nakabasolanna ngem, gapu laeng ta mabuteng isuna kadagiti tattao.

rebbengen ni Pilato nga palubosanan ti maysa a balud

Masapul a tungpalen ni Pilato daytoy babaen iti pulitika a kababalin wenno tradisyon a panangpalubos iti maysa a balud." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Luke 23:18-19

sangsangkamaysada a nagriyaw

"Dagiti adu a tattao ket nagririyaw"

Ipanawyo daytoy a lalaki

"Dayta a tao ket ipapatayyo!" Iti daytoy, ibagbaga ti adu a tao: "Alaenyo daytoy a tao ket dusaenyo isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

gapu

"gapu iti pannakairamanna iti" wenno "gapu iti basolna a maisupyat iti gobierno"

panagrebeldena

"Ipadasna nga allukoyen dagiti tattao a mangsupiat iti gobyerno iti Romano"(UDB)

Luke 23:20-22

Nagsao manen kadakuada

"Kinasaona ida manen" wenno "Nagsao manen iti kaaduan dagiti tattao"

ta tarigagayna nga wayawayaan ni Jesus

"gapu ta kayatna a mapalubosan ni Jesus"

Ket kinunana iti maikatlo

"Imbaga manen ni Pilato iti kaadwan, iti maikatlo a daras.

Luke 23:23-25

impappapilitda

"ipilit dagiti tattao"

nga addaan iti napipigsa a timek

"nagpukkaw"

mailansa isuna iti krus

"Mailansa ni Jesus iti krus"

ti timekda

"dagiti sasao nga impukkaw dagiti tattao"

tungpalenna ti dawdawatenda

"nga aramiden ti kiddaw dagiti tattao"(UDB"

Pinalubosanna ti maysa a naibalud a dinawatda

"winayawayaanda ni Barabbas nga isu ti idawdawat dagiti tattao"

intedna ni Jesus kadakuada tapno maaramidda ti kaykayatda

"Intulok ni Pilato dagiti adu a tattao nga aramidenda ken ni Jesus ti kayatda" wenno "intedna ni Jesus kadagiti tattao ket intulokna nga aramidenda ti kaykayatda .

Luke 23:26

Iti panangipanawda kenkuana

"Kabayatan nga impanaw dagiti soldado ni Jesus iti ayan ni Pilato.

nasabatda ti maysa a Simon a taga-Cirene

Dagiti soldado ti Romano ket adda karbenganda a mangpilit iti tao a mangbagkat iti aw-awitda. Dimo ipatarus daytoy a ni Simon ket natiliw gapu ta nakaaramid ti basol. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ti maysa a

"ti maysa a managan"

naggapu iti pagilian

"Agturong isuna iti Jerusalem naggapu iti away"(UDB)

impabaklayda kenkuana ti krus

"Ikabil ti krus iti abagana"

Luke 23:27-28

agdungdung-aw a maipaay kenkuana

"nagladingetda ken ni Jesus"

sumursurot kenkuana

"sumarsarunoda ken ni Jesus"

Annak a babbai ti Jerusalem

"dakayo a babbai nga agnanaed idiay Jerusalem"

agsangit para kaniak

sangitanyo ti kasasaadko

agsangitkayo ketdi para iti bagbagiyo ken para kadagiti annakyo

"no ketdi sangitanyo dagiti umay a paspasamak kadakayo ken dagiti annakyo"(UDB)

Luke 23:29-31

ket kunaendanto

"no ibaga dagiti tattao"

dagiti baog

"Dagiti babbai a saan pulos a naganak"

Ket

"iti dayta a tiempo"

kadagiti banbantay

"kunaendanto iti bantay"

Ta no aramidenda dagitoy a banbanag kabayatan a naganus pay ti kayo, ania ti mapasamak no nagangonton?

Daytoy ket napintas a (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) panangaramat iti sao a mangdamag. Maipatarus a sawen: "Makitkitam nga araramidenda dagitoy dakes a banag kabayatan a nalangto ti kayo, isu awan dua-dua nga agaramidda pay iti nadakdakes a banag no ti kayo ket nagango." Kayatna a sawen " Nakitam a nagaramidda iti dakes itatta ta nasayaat pay ti tiempo, isu nga awan dua-dua a nakarkaro pay a dumakes ti maaramid inton dumakes ti tiempo iti masakbayan."

naganus pay ti kayo

Ti naganus a kayo ket pangngarig iti napintas a banbanag iti agdama. No ti pagsasao ket adda kapadana a pangngarig, usarem daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Nagangonton

Ti nagango a kayo ket pangngarig ti nadakes a masakbayan.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

"...da" (aramidenda)

Maipapan daytoy kadagiti Romano wenno Pangulo dagiti Judio wenno awan kadakuada.

Luke 23:32

Adda pay sabali a lallaki, dua a kriminal

"Dua a kriminal a lallaki" (UDB)

ti niayadayo a kaduana

"Naikuyug ken ni Jesus" wenno "Dagiti soldado ingiddanda ken ni Jesus ti dua a lallaki a kriminal"

a mapapatay

"Papatayen ida" wenno "dusaen ida"

Luke 23:33-34

Idi makasangpetda

Ti sao nga "isuda" ket karaman dagiti soldado, dagiti kriminal ken ni Jesus.

inlansa isuna

"Dagiti soldado inlansada ni Jesus"

maysa iti makannawanna

"maysa kadagiti kriminal ket nailansa iti krus iti makannawan ni Jesus.

maysa met iti makannigidna

"maysa kadagiti kriminal ket nailansa iti krus iti makannigid ni Jesus.

pakawanem ida

Ti sao a "ida" ket maipapan kadagiti nagilansa ken ni Jesus.

ta saanda nga ammo ti ar-aramidenda

"gapu ta di da maawatan no ania ti ar-aramidenda." Dagiti soldado ket saanda a maawatan a ti inlansada ket ti Anak ti Dios. Maipatarus met daytoy a kas "gapu ta saanda a pudno nga ammo no ania ti gapu nga ar-aramidenda daytoy.

Nagbibinnunotda

Dagiti solado ket makiramramanda iti maysa a kita ti sugal. Maipatarus a kas "Isuda ket agsugsugal."

nagbibingayanda ti pagan-anayna

"napagnunumoan dagiti soldado nga iyawidda ti tunggal maysa a piraso a pagan-anay ni Jesus.

Luke 23:35

Sitatakder

"adda nga nakatakder idiay"

isuna

Maipapan ken ni Jesus.

Bay-anyo nga isalakanna ti bagina

"Ni Jesus masapul a kabaelanna nga isalakan ti bagina" wenno "kayatmi a mapaneknekan no siasino isuna babaen iti panangisalakanna iti bagina manipud iti krus"

ti napili

Daytoy ket maipatarus a "Ti maysa a pinili ti Dios"

Luke 23:36-38

isuna

"Ni Jesus"

Inasitganda isuna

"immay immasideg ken ni Jesus"

Inyawatanda iti suka

"inyawatanda ni Jesus ti suka tapno inumenna." Adu dagiti agad-adal iti Biblia a dagiti soldado ket inaramidda daytoy tapno laisenda isuna: Ammoda a mawaw isuna, isu nga inyasidegda ti suka iti bibigna ngem saanda itulok nga inumenna.

Pagilasinan iti ngatoenna

"Ti paskil a naibitin iti ngatoen ti ulo ni Jesus nga adda naisurat"

Luke 23:39-41

nanglais kenkuana

"Nanglais kenni Jesus"

Saan kadi a sika ti Kristo?

Daytoy a saludsod ket saanna a panggepen ti mangala iti impormasyon no di ket mangibutaktak ti panagduadua a ni Jesus ket pudno a Kristo.(kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

simmungbat ti maysa

"simmungbat ti sabali a kriminal"

panangtubngarna kenkuana

"ken tinubngarna dayta a kriminal a kunana"

agpapada iti naikeddeng a dusatayo

"dakayo ket nakedngan ti umno a pannakadusa (pannakatay iti idiay krus)

Agsagabata gapu kadagiti inaramidta

"Pudno a naikari ta iti daytoy a pannakadusa"

Daytoy a tao

Inusar ti kriminal daytoy a sao a maipapan ken ni Jesus.

Luke 23:42-43

Ket innayonna

"Imbaga met ti kriminal"

addaka iti pagariam

"No nangrugi nga agturay a kas Ari"(UDB)

Pudno nga ibagak kenka

"Pudno" mangiyunay-unay no ania ti ibagbaga ni Jesus. Daytoy ket maipatarus a "Kayatko a maamoanyo dayta."

paraiso

Daytoy ti lugar a papanan dagiti nalinteg a tattao no matayda. Maipatarus pay a kas "ti naragsak a lugar" "lugar dagiti nalinteg" wenno" ti lugar no sadino nga agbiag a nasayaat dagiti tattao." Impasigud ni Jesus iti tao a kaduananto ti Dios ket ti Dios awatenna isuna.

Luke 23:44-45

Umadanin iti maikainnem nga oras

"No dumteng ti tengnga ti aldaw." Maipakita ti kaugalian iti panagbilang iti oras ket mairugi iti alas 6 a.m.(kitaen: INVALID biblicaltime)

Immay ti sipnget iti intero nga daga

"Ti entero a lugar ket nagsipnget"

agingga iti maikasiam nga oras

"Inggana 3 p.m." maipakita ti kaugalian ti panagbilang ti oras ket mairugi iti alas 6 a.m.(kitaen: INVALID biblicaltime)

kurtina iti Templo

"ti kurtina iti uneg ti templo"

Napigis iti tengngana

napigis(nagudwa) iti dua apiraso AT: "Pinigis ti Dios ti kurtina iti templo iti dua a piraso. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Luke 23:46-47

Nagsangit

"Nagpukkaw"

Kadagita imam iyawatko ti espirituk

AT: "Italekko ti espirituk iti panangaywanmo" wenno "Itedko ti espirituk kenka, ta ammok nga ipategmo."(Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Apaman a naibalikasna daytoy

"Kalpasan a naibaga ni Jesus daytoy"

natayen isuna

"Natay ni Jesus"

ania ti napasamak

"no ania ti napasamak"

Luke 23:48-49

adu a tattao

"nagadu a tattao"

pasamak

"pasamak" wenno" ania ti napasamak"

Naguummong

"isuda a naurnong nga agtitipon"

naaramid dagitoy a banbanag

"no ania ti napasamak"

Nagsublida

"nagawidda iti babbalayda"(UDB)

Dinandanogda iti barukongda

Kayatna a sawen a no "danugem ti bukodmo a barukong ket agladladingitka"(UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

am-ammona

"dagiti makaammo kenni Jesus" wenno " Isuda nga naamammoda ni Jesus"

Simmurot

"sinurotda ni Jesus"

Saan unay nga adayo

"saan unay nga adayo manipud ken ni Jesus"

kadagitoy a banbanag

"ania ti napasamak"

Luke 23:50-51

Pagammoan

Ti sao a "pagammoan" pakaammo kadatayo ti baro a tao iti istorya.

kameng iti Sanhedrin

"isuna ket miyembro iti mammagbaga dagiti Judyo"

nalinteg ken nasayaat a tao

"Isuna ket naimbag ken nalinteg a tao"

Saan isuna nga immanamong kadagiti tignay ken pangngeddengda

'Ni Jose saan nga immannugot kadagiti pagannurotan dagiti mammagbaga a papatayen ni Jesus ken ti pangngeddengda"

Naggapo idiay ili ti Arimatea

"Ni Jose ket naggapu sadiay ili nga aw-awagan nga Arimatea" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nga agur-uray

agur-uray ni Jose

Luke 23:52-53

Daytoy a tao

"Jose"

napan ken ni Pilato

"napan ken ni Pilato ket agdawat"

Imbabana

"Inyulog ni Jose ti bangkay ni Jesus manipud iti krus"

binalkotna iti pino a lino

"nabalkot ti bagi iti nalamuyot a lupot"

Impaiddada iti pagitaneman a bato

"naikabil ti bangkay ni Jesus iti bato a pagipunpunan" wenno "kuarto a pagipunpunan"

pagitaneman a bato

"tanem a naaramid manipud iti bato"

saan pay a nausar

"Awanpay kadagiti napalpalabas a nangikabilda iti bangkay iti daydiay a pagitaneman" (UDB)

Luke 23:54-56

Aldaw iti panagsagana

"Iti aldaw a dagiti tattao ket agsagsagana para iti aldaw dagiti Judyo a makunkuna a panaginana" (UDB)

umadanin ti aldaw a Panaginana.

"Umadanin ti ililinnek ti init, mangrugi ti aldaw a panaginana"(UDB). Ti parbangon ditoy ket 'metaphor' a mangrugi iti aldaw. Para kadagiti Judio, ti aldaw ket mangrugi iti parabangon.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

a sumursurot kenkuana manipud Galilea

"isuda a nakisurot ken ni Jesus manipud Galilea"

simmaruno

"simmarunoda iti likudan ni Jose ken dagiti lallaki a kakaduana"

Nakitada ti tanem

"nakitada dagiti babbai ti tanem"

Kasano ti pannakaipaidda ti bagina iti tanem

"nakitada dagiti babbai no kasanoda nga inkabil ti bangkay ni Jesus iti uneg ti pagtaneman"

Nagsublida

"Nagawid dagiti babbai kadagiti babbalay nga isu ti pagnanaedanda" (UDB)

insaganada dagiti bangbanglo ken sapsapo

"nagisagana ti bangbanglo ken sapsapo a mausar iti bangkay ni Jesus sakbay iti pannakatabon"

naginanada

"dagiti babbai ket saanda a nagtrabaho"

kas maiyannurot iti bilbilin

"Segun iti linteg dagiti ti Judio" wenno "kasapulan a linteg dagiti ti Judio" wenno "kas iti linteg a naited babaen ken ni Moises"

Luke 24

Luke 24:1-3

Iti parabangon ti umuna nga aldaw iti lawas

"Iti parabangon iti aldaw ti Domingo" (ULB)

simmangpetda idiay

"simmangpetda idiay." Iti ULB, naisurat daytoy a kas adda ti mangis-istoria idiay nakaitaneman ni Jesus ket kas nakitana dagiti babbai a simmangpet idiay. Iti met UDB, naisurat daytoy a kas nakita ti mangis-istoria a pimmanaw dagiti babbai iti maysa a lugar a saan a napanaganan ket napanda iti nakaitaneman ni Jesus.

tanem

Daytoy a tanem ket dakkel nga abot iti bato nga ayan ti derraas.

naitulid diay bato a naiyadayo

ti dakkel, a pisi, a nagbukel a dakkel a bato nga umanay a mangiserra iti ruangan ti tanem. Masapul ti sumagmamano a tattao tapno maitulid.

Luke 24:4-5

Ti napasamak

Daytoy a ragup ti sao a naaramat a pagilasinan ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagas a mausar ditoy, ket mabalinyo nga aramaten.

makasisisrap a pagan-anay

nakakawes iti nasilnag ken makasisisrap a pagan-anay (UDB)

napunno iti buteng

kasta la unay ti panagbuteng

Apay a birbirukenyo ti sibibiag kadagiti natay?

Daytoy ket 'rhetorical' a saludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas, "Agbirbirukkayo iti maysa a sibibiag a tao iti ayan dagiti natay a tattao" wenno "Saan a rumbeng a birukenyo ti maysa a sibibiag iti lugar a pagitantanemanda kadagiti natay a tattao!"

Apay a birbirukenyo

Iti "yo" ditoy ket 'plural'. Dakdakamatenna ditoy ti babai nga immay.

Luke 24:6-7

Intuloy dagiti anghel a nakitungtong iti babai.

Intuloy dagiti anghel a nakitungtong iti babai.

lagipenyo no kasano

"lagipenyo no ania"

a nagsao isuna kadakayo

Naibaga ni Jesus daytoy makalawasen ti napalabas.

ti Anak ti Tao

Daytoy ti rugi iti 'Indirect quote'. Mabalin met laeng daytoy nga ipatarus a 'direct quote' kas adda idiay UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-quotations)

maiyawat ti Anak ti Tao

"Daytoy ket napateg para iti agbalin nga Anak ti Tao." Daytoy ket pudno a napasamak gapu ta ti Dios ket ammona a mapasamak daytoy.

maiyawat iti Anak ti Tao kadagiti im-ima

"naiyawat iti" wenno "maipaima iti." Ti kaipapanan iti sao nga "ima" ket kinaturay wenno panangtengngel. Mabalin met a maipatarus ti ragup dagiti sasao nga adda kaipapananna (sentence) a kas, "Masapul nga ipaimadak, nga Anak ti Tao, kadagiti managbasol a lallaki. (UDB) wenno "Addanto iti mangted iti kabaelan kadagiti tatto a mangtiliw iti Anak ti Tao.

Luke 24:8-10

Nalagip dagiti babbai dagiti sasaona

"nalagipda dagiti sasao ni Jesus"

nagsublida manipud tanem

Ti dakdakamaten ti mangis-istoria ket ti napaliiwna idiay dalan a nagbaetan ti tanem ken dagiti adalan (ULB). Iti UDB, dinakamat ti mangis-istoria ti napaliiwna iti tanem, ken maawatan a dagiti babbai ket awanen sadiay. Iti kasta, maipakaawat a pimmanaw sadiay dagiti babbai ket napanda iti ayan dagiti adalan.

kadagiti amin

"dagiti dadduma nga adalan a kadua dagiti sangapulo ket maysa nga apostol"

Luke 24:11-12

Ngem daytoy a mensahe ket awan serbina a sarita para kadagiti aspotol

"ngem ipagarup dagiti apsotol a minamaag ti ipadpadamag dagiti babbai"

timmakder

Daytoy ket maysa a "Hebrew idiom" a ti kayatna a sawen ket "Nangrugi a nagtignay" Saan nga napateg iti panangipatarus no agtugtugaw ni Pedro wenno agkatakder idi inkeddengna a mapanna kitaen no pudno ti ibagbaga dagiti babbai. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Nagtignay." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ket nagdumog

"nagdumog" tapno makitana ti tanem

ket diay lupot a lino laeng ti nakitana

"dagiti laeng lino a lupot"

Luke 24:13-14

Iti dayta

Daytoy a pagilasinan ti panangrugi iti sabali a pasamak a naidumduma manipud idiay nakairamanan ti babai ken ni Pedro.

iti dayta met laeng nga aldaw

"iti dayta met laeng nga aldaw" (UDB)

Emmaus

Daytoy ket nagan iti ili. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nga innem a pulo nga estadia

"sangapulo ket maysa a kilometro." Ti "estadia" ket 185 a metro. (kitaen: INVALID biblicaldistance)

Luke 24:15-16

Ti napasamak

Daytoy a ragup ti sao ket maaramat a pagilasinan iti nagrugian ti pasamak. Nangrugi iti panang-asideg kadakuada ni Jesus. No ti pagsasaoyo ket adda ti kastoy a panangisao, mabalinyo nga aramaten ditoy.

ni Jesus mismo

Ti sao a "mismo" ket maiturong ken ni Jesus ken iti pudno a kellaat a panagparang ni Jesus kadakuada. Ti saan nga adayo ti babai ket nakakita ti anghel, ngem awan uray maysa ti nakakita ken ni Jesus.

nalappedan dagiti matmatada iti panangbigbigda kenkuana

"Nalappedan dagiti matmatada iti kasta ket saanda a mabigbig ni Jesus. " Ti abilidad dagiti lallaki a mangbigbig ken ni Jesus ket naibaga a kas ti kabaelan dagiti matmatada a mangbigbig kenkuana. Mabalin met nga ipatarus a kas "Saan a naitulok a mabigbigda isuna." wenno "Adda banag a nanglapped kadakuada isu a saanda a nabigbig isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Luke 24:17-18

Cleopas

Daytoy ket nagan iti tao. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Apay sika laeng ti tao

"Sika" ket maipapan ken ni Jesus, aramaten ti 'sika' (maymaysa). Daytoy ti pangrugian iti 'rhetorical' a saludsod. Impakita ni Cleopas a naklaat isuna a ni Jesus ket nagpakita a saanda nga ammo dagiti banbanag a maipanggep iti mapasamak idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas "Sika laeng ti tao." (Kitaen: INVALID translate/figs-you, INVALID translate/figs-rquestion)

Luke 24:19-20

"Ania a banbanag?"

"Ania ti banbanag a napasamak?" wenno "Ania a banbanag ti napasamak?"

mannakabalin iti aramid ken saona iti imatang ti Dios ken amin a tattao

Ti kayat a sawen daytoy ket ti Dios ti nangted iti pannakablin ni Jesus ket nakita dagiti tattao ket ti pannakabalinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Inikkan isuna ti Dios iti panakabalin nga agaramid ken mangisuro maipanggep kadagiti nakaskasdaaw a banbanag ket nagsiddaaw dagiti tattao."

mannakabalin iti aramid ken saona

"kabaelanna ti agaramid kadagiti nakaskasdaaw a banbanag ken mangisuro kadagiti nakaskasdaaw a banbanag"

inyawat dagiti...a maikeddeng a matay

AT: "Inyawatda ni Jesus iti gobernador iti Roma tapno ikeddeng ti gobernador a mapapatay ni Jesus"

Luke 24:21

isuna ti mangpawayawaya iti Israel

Kadagidiay a panawen, iturturayan dagiti Romano dagiti Judio. Ti kayat a sawen dagiti adalan ket "Isu ti mangwayawaya kadagiti tattao iti Israel manipud kadagiti kabusorda a Romano." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

manipud napasamak dagidiay a banbanag

"manipud pannakapapatayna" (UDB)

Luke 24:22-24

Ngem maysa pay

Imbilang dagiti lallaki a ti impadamag ti babai ket nasayaat a banag, saan a dakes a kas iti pannakatay ni Jesus.

ipapanda idiay tanem

Dagiti babai ti napan idiay tanem.

maysa a sirmata dagiti anghel

"dagiti anghel iti maysa a sirmata"

Luke 24:25-27

Kinuna ni Jesus kadakuada

Iti Iloko, nausar ti "kadakuada". Ngem no ti pagsasaoyo ket adda iti pangsandi a nagan (pronoun) a dua laeng a tao ti sarsaritaenna, mabalin nga usarenyo ditoy.

nabuntog ti puspusoda

AT: "dagiti panunotyo ket nabuntog a mamati" wenno "nabuntogkayo a mamati" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Saan aya a masapul

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a kayatna a sawen ket "Masapul daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) Inaramid ni Jesus ti umisu babaen iti panagsagabana ket nakaaramid koma iti kamali no saanna nga intulok nga isuna ket agsagaba.

sumrekto idiay gloriana

Daytoy ket maipapan iti panawen nga iparangto ni Jesus iti tunggal maysa iti kinapintasna ken dayagna ken umawat ti panangpadayaw ken panagrukbab.

impalawag ni Jesus kadakuada

Aramaten ti dua iti porma nga "isuda."

Luke 24:28-29

Kabayatan nga umas-asidegda

"Kabayatan iti iyaasidegda" (UDB)

nagpammarang ni Jesus a kasla adayo pay ti papananna

Naawatan dagiti dua a lallaki babaen iti panagtignayna a mapan isuna iti sabali a disso. Mabalin nga intultuloyna ti pannagnana iti kalsada idin sumrek ti dua a lallaki iti ruangan iti bario. Awan iti naisurat nga inallilaw ida ni Jesus babaen kadagiti sasao.

pinilitda isuna

"Inallukoyda isuna iti kasta launay." Iti pagsasao a Griego, ti kayat a sawen ti inusarda a sao ket maaramat ti napisikalan a panangpilit ken nabayag bassit a pinilitda. Ngem ti interpretasyon dagiti nangadal iti daytoy ket maysa daytoy a "hyperbole." Ti kayatna a sawen ket nabayaganda a nangallukoy kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

simrek ni Jesus

"Simrek ni Jesus iti balay"

nakidagus kadakuada

Iti Iloko, nausar ti "kadakuada". Ngem no iti pagsasaoyo ket adda iti pangsandi a nagan (pronoun) a dua laeng a tao ti sarsaritaenna, mabalin nga usarenyo ditoy.

Luke 24:30-32

Ti napasamak

Daytoy a ragup ti sasao a nausar ket ipakpakitana a napateg ti napasamak iti daytoy nga istorya. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas a mangaramid kadagitoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

Ket naluktan dagiti matmatada

"ket naawatanda" wenno "ket naamirisda"

ti tinapay

Daytoy ket maipapan iti tinapay a naaramid nga awan lebadurana. Saan a maipapan iti kadawyan a taraon.

binendisyonanna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "nagyaman gapu iti daytoy" wenno "nagyaman iti Dios gapu iti daytoy."

nagpukaw isuna iti panagkitada

Kayatna a sawen nga apagdarikmat ket nagpukaw isuna iti dayta a lugar. Saanna a kayat a sawen a nagbalin isuna a saan a makita.

Saan kadi nga umap-apuy ti puso iti kaungganta

"Umap-apuy dagiti puspusota iti kaungganta" (UDB) Daytoy ket maysa a "rhetorical" a saludsod iti ULB. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

umap-apuy ti puso

Daytoy ket "metaphor" a mangiladladawan iti saan a mailawlawag a karirikna kabayatan a makitungtungtongda ken ni Jesus. Ti saludsod ket mabalin nga ipatarus a kas "Addaanta iti saan a mailawlawag a rikna kabayatan a makitungtungtong isuna kadata..." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kabayatan a linukatanna kadata dagiti Nasantoan a Surat

"kabayatan iti panangilawlawagna kadata kadagiti Nasantoan a Sursurat." Saanna kayat a sawen a nanglukat ni Jesus iti libro wenno nalukot a pagbasaan.

Luke 24:33-35

Nagrubwatda

Iti daytoy a sao, nausar ti "da" a ti kayatna a sawen ket dagiti dua a lallaki.. Dagiti pagsasao nga adda iti kastoy a pangsandi a nagan ket mabalinda nga usaren ditoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-pronouns)

nagrubwat

"bimmangon" wenno "timmakder"

dagiti sangapulo ket maysa

Daytoy ket maipapan kadagiti adalan ni Jesus. Awan kadakuada ni Judas.

ibagbagada nga, "Ti Apo ket nagungar nga agpayso

Dagiti sangapulo ket maysa nga adalan ken dagiti kakaduada nga adda idiay ket kastoy ti ibagbagada.

Isu nga imbagada

"isu nga imbaga dagiti dua a lallaki"

dagiti banbanag a napasamak iti dalan

Daytoy ket maipapan iti panagparang ni Jesus kabayatan nga agdaldalyasatda nga agturong iti bario ti Emmaus.

no kasano a naipakita kadakuada ni Jesus

Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan ti "active verb" a kas "kasanoda a nabigbig ni Jesus." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

iti pannakapisipisi iti tinapay

"idi pinisi ni Jesus ti tinapay" wenno "idi pinirsay-pirsay ni Jesus ti tinapay"

Luke 24:36-37

ni Jesus mismo

Itudtudo daytoy a sao ni Jesus ken ti kellaat a panagparangna kadakuada. Kaaduanna kadakuada ket saandan a nakita ni Jesus kalpasan ti panagungarna.

iti nagtengtengngaanda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "iti lugar a mabalinda a makita amin isuna."

Kapia koma ti adda kadakayo

"Adda koma iti kapia kadakayo" wenno "Ikkanakayo koma ti Dios iti kapia!" (UDB) Nausar ditoy ti pangsandi a nagan (pronoun) a "kadakayo" gapu ta katkatungtongen ni Jesus dagiti tattao nga adda sadiay.(Kitaen: INVALID translate/figs-you)

nakigtotda ken napnoanda iti buteng

"nakigtot ken nagbutengda" (UDB)

impagarupda nga nakakitada iti espiritu

Saanda pay a pudno a naawatan nga agpayso a nagungaren ni Jesus.

iti espiritu

Daytoy ket maipapan iti espiritu iti natay a tao

Luke 24:38-40

Apay a mariribukan kayo

Daytoy ket "rhetorical" a saludsod a nausar tapno maliwliwada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Saankayo nga agbuteng." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay adda rumusing a saludsod dita pusoyo

"Apay nga agdudua dagiti puspusoyo?" Daytoy a "rhetorical" a saludsod ket nalag-an laeng a panagtubngar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas "Isardengyon ti agdudua." Ibagbaga ni Jesus kadakuada a saandan nga agdudua ta isu ket nagungaren. Mabalin daytoy a maaramid a nalawag a kas iti UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion, INVALID translate/figs-explicit)

lasag ken tulangna

Daytoy ket maysa a wagas a ti kayatna a sawen ket ti entero a bagi.

Luke 24:41-43

kasta la unay ti ragsakda

"saanda latta a mamati a daytoy ket pudno!" Maragsakanda, ngem iti dayta a gundaway ket narigat kadakuada ti mamati a daytoy ket pudno a napasamak.

ken agsidsiddaawda

"ken nasdaawda" (UDB) wenno "ken nasdaaw no kasano a napasamak daytoy"

iti sangwananda

"iti sangwananda" wenno "kabayatan a buybuyaenda" (UDB)

Luke 24:44

Idi addaak kadakayo

"Idi addaak pay laeng kadakayo"

amin a nakasurat iti linteg ni Moises ken kadagiti insurat dagiti propeta, ken kadagiti Salmo

Mabalin daytoy nga ipatarus babaen iti panangusar iti "active verb": "amin nga insurat ni Moises, dagiti propeta, ken dagiti mannurat iti Salmo ket insuratda nga." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

masapul a matungpal... amin

"Tungpalento amin iti Dios"

amin a nakasurat

"amin a nakasurat maipanggep kaniak"

Luke 24:45-47

linukatanna dagiti panunotda

"Pinalubusanna nga maawatanda" (UDB)

Kas iti naisurat

AT: "Daytoy a naisurat ket napasamak iti nabayagen a panawen" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

panagbabawi ken pannakapakawan dagiti basbasol, masapul a maikasaba

Mabalin daytoy nga ipatarus babaen iti "active verb": "masapul nga ikasaba dagiti pasurot iti Mesias a kasapulan nga agbabawi dagiti tattao ken pakawanen ti Dios dagiti basolda." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

inton maikatlo nga aldaw

"kalpasan iti dua a rabii"

amin a nasion

"amin a grupo dagiti tribu" wenno "amin a bunggoy ti tattao"

Luke 24:48-49

Dakayo dagiti saksi

"Ibagayo kadagiti dadduma a tattao a ti naimatanganyo maipanggep kaniak ket pudno." Naimatangan dagiti adalan ti biag ni Jesus, ti pannakatayna, ken ti panagungarna, ket mailadawanda no ania iti inaramid ni Jesus iti sabali a tao.

ibaonko kadakayo ti kari ni Amak

"Itedko kadakayo ti inkari ni Amak nga itedna kadakayo"

makawesankayo iti pannakabalin

"mapabileg" wenno "mapapigsa/mangawat iti bileg." Ti bileg ti Apo ti mangsallukob kadakuada a kas iti bado a kallubanna ti tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

idiay ngato

"naggapo iti ngato" wenno "naggapo iti Dios"

Luke 24:50-53

Ti napasamak

"Kalpasanna/napasamak"

kabatayan ti panangbendisionna kadakuada

"Kabayatan a kidkiddawen ni Jesus iti Dios nga agaramid isuna iti nasayaat kadakuada"

nabagkat

Gapu ta saan nga imbaga ni Lucas no siasino ti nangbagkat ken ni Jesus, saantayo nga ammo no ti Dios mismo wenno maysa nga anghel wenno nagadu nga anghel. No ti pagsasaoyo ket masapul nga ibaga no siasino ti nangbagkat, nasaysayaat nga ipatarus a kas iti UDB a "napan".