Galatians

Galatians 1

Galatians 1:1-2

Daytoy ni Pablo nga apostol

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Naggapu daytoy a surat ken Pablo, maysa nga apostol."

a nangpagungar kenkuana

"a nangpagungar kenni Jesu-Cristo"

nangpagungar

Ti kayatna a sawen ditoy ket panangpagungar iti natay a tao.

kakabsat

Ti kayatna a sawen ditoy ket pada a Kristiano, mairaman dagiti babbai ken lallaki, agsipud ta amin a namati ken Cristo ket kamkameng ti naespirituan a pamilia, kaduada ti Dios kas nailangitan nga Amada.

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Isursurat ni apostol Pablo daytoy a surat kadagiti iglesia iti paset ti Galacia.

Sapasap a Pakaammo:

Ti amin a pannakausar ti "kayo" ken "dakayo" iti daytoy a surat ket dakdakamatenna dagiti taga-Galacia (Kitaen: Porma ti kayo)

Galatians 1:3-5

maipaay iti basbasoltayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tapno awatentayo ti rumbeng a pannakadusa gapu kadagiti basbasoltayo"

tapno mabalin a mawayawayaantayo manipud iti daytoy agdama a lubong iti kinadakes

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tapno mawayawayaannatayo manipud iti pannakabalin ti kinadakes nga agtrabtrabaho ita iti lubong"

ti Dios nga Amatayo

Dakdakamatenna daytoy ti "Dios nga Amatayo." Isuna ti Diostayo ken Amatayo.

Galatians 1:6-7

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ibagbaga ni Pablo ti rason no apay nga insuratna daytoy a surat—ipalpalagipna kadakuada ti agtultuloy a panangawatda iti ebanghelio.

masdaawak ta tumaltallikodkayo

Ti sabali pay a mabalin a kaipapananna ket "Nasdaawak iti dagus a panagbalbaliwyo"

masdaawak ta

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "nasdaawak a nakakita iti dayta"

tumaltallikodkayo

Dagiti mabalin a kaipapananna, 1) "balbaliwanyo ti panunotyo" wenno 2) "balbaliwanyo ti kinapudnoyo."

kenkuana a nangawag kadakayo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti Dios, a nangayab kadakayo"

nangawag

Ti kayatna a sawen ditoy ket nangdutok ti Dios wenno nangpili kadagiti tattao tapno agbalin nga annakna, nga agbalin nga adipenna ken dagiti mangiwaragawag iti mensahe ti pannakaisalakan babaen kenni Jesus.

babaen ti parabur ni Cristo

Mabalin nga ipatarus a kas: "gapu ti parabur ni Cristo" wenno "gapu iti naparabur a sakripisio ni Cristo"

lallaki

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tattao"

Galatians 1:8-10

mangiwaragawag

Iladladawanna daytoy ti maysa a banag a saan a napasamak ken saan koma a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul nga iwaragawag" wenno "iwaragawag" (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

sabali ngem iti

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "naiduma iti ebanghelio" wenno "naiduma iti mensahe"

rumbeng a mailunod isuna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Rumbeng a dusaen ti Dios iti agnanayon dayta a tao a nangikasaba iti palso nga ebanghelio." No adda iti pagsasaoyo ti gagangay a wagas a pangaw-awag iti maysa a mailunod, masapul nga usaren dayta.

Ta sapsapulek kadi ita ti yaanamong dagiti tattao wenno iti Dios? Agsapsapulak kadi tapno maay-ayo dagiti tattao?

Ti sungbat dagitoy a saludsod ket "Saan." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanko a biruken ti yaanamong dagiti tattao ngem ketdi, birukek ti yaanamong ti Dios. Saanko a birbiruken ti makaay-ayo kadagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

No padpadasek pay laeng nga ay-aywen dagiti tattao, saannak nga adipen ni Cristo.

Ti sao a "no" ken "ngarud" ket agkasupadi ditoy. Mabalin nga ipatarus a kas: "Saankon a padpadasen nga ay-aywen dagiti tattao; adipennak ni Cristo" wenno "No padpadasek pay laeng nga ay-aywen dagiti tattao, saanak ngarud nga adipen ni Cristo"

Galatians 1:11-12

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ipalpalawag ni Pablo a saanna a nasursuro ti ebanghelio kadagiti sabali; nasursurona daytoy kenni Jesu-Cristo.

kakabsat

Kayatna a sawen ditoy ket dagiti pada a Kristiano, karaman dagiti babbai ken lallaki, agsipud ta amin a namati ken Cristo ket kamkameng ti maysa a naespirituan a pamilia, kaduada ti Dios a kas nailangitan nga Amada.

Saanko nga inawat daytoy manipud iti tao, saan met a naisuro daytoy kaniak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanko a nangngeg ti ebanghelio kadagiti tattao wenno naisuro kaniak ti ebanghelio"

babaen daytoy iti panangipaltiing ni Jesu-Cristo kaniak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Impakita ni Jesu-Cristo ti ebanghelio kaniak" wenno 2) "impakaammo kaniak iti Dios ti ebanghelio idi impakitana kaniak iti kinasiasino ni Jesu-Cristo."

tattao

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: " naggapu iti tao"

Galatians 1:13-14

sigud a kabibiag

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kababalin ti maysa a tao iti napalabas a tiempo" wenno "immuna a kabibiag" wenno "naglabas a kabibiag"

panangdadael

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "daddadaelen"

inartapak

Makitkita iti daytoy a "metaphor" ti panagbalin a naan-anay a Judio ni Pablo nga immun-una ngem dagiti kapatadanna wenno katawennanna a Judio. Mabalin nga ipatarus a kas: "rumangrang-ay" wenno "agtultuloy" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kapatadak a Judio

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dagiti tattao a Judio nga agpapada ti tawenna"

kapuonak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dagiti kapuonan"

Galatians 1:15-17

Inawagannak babaen iti paraburna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Inayabannak iti Dios nga agserbi kenkuana gapu ta naparabur isuna" wenno 2) "Inayabannak babaen iti paraburna."

tapno ipakaammona ti Anakna kaniak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "tapno palubosannak a mangammo iti Anakna (Anak ti Dios) wenno 2) tapno ipakita iti lubong babaen kaniak a ni Jesus ket Anak iti Dios."

Anak

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

iwaragawagko isuna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "iwaragawag ti Anak ti Dios" wenno "ikasaba ti naimbag a damag maipapan ti Anak ti Dios"

nakiuman...iti lasag ken dara

Sao daytoy a para iti pannakisasao kadagiti sabali a tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dawatek kadagiti tattao a tulongandak a mangawat iti mensahe." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

simmang-at

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "agdaliasat"

Galatians 1:18-20

awan ti nakitak a sabali nga apostol malaksid kenni Santiago

"Ni laeng Santiago ti nakitak a sabali nga apostol" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Kitaem, iti sangoanan ti Dios

Kayat ni Pablo a maawatan dagiti taga-Galatia a napudno isuna ken ammona a mangmangngeg ti Dios ti ibagbagana ken ukomennanto isuna no saanna nga ibaga ti kinapudno.

Kitaem

Mabalin nga ipatarus a kas: "Agdengngegkayo kadagiti napateg a sasao nga ibagak kadakayo"

saanak nga agul-ulbod kadagiti isursuratko kadakayo.

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanak nga agul-ulbod kadakayo kadagiti mensahe nga isuratko kadakayo" wenno "ibagbagak kadakayo ti kinapudno kadagiti banbanag nga isuratko kadakayo, ." (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Galatians 1:21-24

rehion ti

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "paset iti lubong a naawagan"

pay

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti dayta a tiempo"

ngem mangmangngegda laeng

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ngem ammoda laeng ti nangngegda nga ibagbaga dagiti sabali maipapan kaniak"

Saandak pay a nakitkita

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "awan pay pulos ti nakakita kaniak a tattao kadagitoy nga iglesia"

Galatians 2

Galatians 2:1-2

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Intultuloy ni Pablo nga ibagbaga ti pakasaritaan no kasanona a nasursuro ti ebanghelio manipud iti Dios, saan a kadagiti apostol.

simmang-at

Masarakan ti Jerusalem iti naturod a pagilian. Iladlawan met dagiti Judio ti Jerusalem a kas lugar ditoy daga a kaasitgan iti langit, isu a mabalin nga agsasao a "figuratively" ni Pablo. Mabalin nga ipatarus a kas: "nagdaliasat"

masapul a mapanak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "mapan idiay Jerusalem" wenno "mapan sadiay"

dagiti kasla napateg a papanguloen

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dagiti kapapatgan a papanguloen kadagiti namati"

saanak nga nagtartaray, wenno nagtaray maipaay iti awan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ar-aramidek, wenno naaramidkon, iti nabunga a trabaho (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives ken INVALID translate/figs-metaphor)

maipaay iti awan

Mabalin daytoynga ipatarus a kas: "maipaay iti saan a pagimbagan" wenno "agtrabtrabaho nga awan serserbina" (UDB)

Galatians 2:3-5

palso a kakabsat a sililimed nga agpaliiw

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Dagiti agpampammarang a Kristiano nga immay a mangdangran a saan nga ammo ti siasinoman maipapan iti daytoy"

agpaliiw

Ti kayatna a sawen daytoy ket sililimed a kitaen dagiti tattao tapno makita ti ar-aramidenda tapno dangran ida.

wayawaya

wayawaya

tinarigagayanda

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "tinarigagayan dagitoy nga espia" wenno "tinarigagayan dagitoy palso a kakabsat"

pagbalinendakami nga adipen ti linteg

Dakdakamaten "ti linteg" ditoy dagiti sumaganad a seremonia dagiti Judio, kangrunaan ti pannakakugit. Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno pilitendatayo nga agtulnog iti linteg" (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dimngeg

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "sumuko wenno agpaituray" wenno "dumngeg"

saan nga agbaliw...maipaay kadakayo

Mabalin daytoynga ipatarus a kas: "nga agtultuloyto kadakayo" wenno "saanto nga agbaliw maipaay kadakayo" wenno "agtalinaed a saan nga agbaliw maipaay kadakayo"

kadakayo

pangkaaduan (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Galatians 2:6-8

Ngem ketdi, nakitada

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ngem ketdi, dagiti papanguloen"

naitalek kaniak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nagtalek ti Dios kaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti panangiwaragawag

"tapno ikasaba"

Galatians 2:9-10

mangpabileg iti Iglesia

Lallaki dagitoy a nangisuro kadagiti tattao iti maipapan kenni Jesus ken inallukoyda dagiti tattao a mamati kenni Jesus. (Kitaen: Metaphor)

ti parabur a naited kaniak

"ta kinaasiannak ti Dios"

intedda ti makannawan nga ima iti pannakikadua

"inawat...kas pada a trabahador" wenno "inawat...addaan kinatan-ok" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

makannawan nga ima

"dagiti makannawan nga imada"

laglagipenmi dagiti nakurapay

"ipaay dagiti kasapulan dagiti nakurapay"

Galatians 2:11-12

imparupak ti panangsuppiatko kenkuana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Sinidirko isuna a sisasango" wenno "tinubngarko dagiti tignayna a sisasango isuna" (Kitaen: INVALID comprehension/gal/02

Sakbay

adda pakainaiganna iti tiempo

simmardeng isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "insardengna ti makipangpangan kadakuada"

Mabuteng isuna kadagitoy a lallaki

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "gapu ta mabuteng isuna a pagarupen dagitoy a tattao nga agar-aramid isuna iti saan a nasayaat a banag" wenno "gapu ta mabuteng isuna a pabasolen dagitoy a tattao ta agar-aramid isuna iti saan a nasayaat a banag"

lallaki a nangipatungpal iti pannakakugit

Dagiti Judio a nagbalin a Kristiano, ngem ipapilitda ti pannakakugit kadagiti mamati ken Cristo.

immadayo kadagiti

Mabalin nga ipatarus a kas: "immadayo manipud" wenno "liniklikan"

Galatians 2:13-14

saanda a sursuroten ti kinapudno iti ebanghelio

"saanda nga agbibiag a kasla tattao a mamati iti ebanghelio" wenno "agbibiagda a kasla saanda a mamati iti ebanghelio"

kasano a pilitem dagiti Hentil nga agbiag a kas kadagiti Judio?

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "biddut a pilitem dagiti Hentil nga agbiag a kas kadagiti Judio." (kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

piliten

Dayta ket, panangpilit babaen iti sasao

Galatians 2:15-16

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati a dagiti Judio a makaammo iti linteg, kasta met kadagiti Hentil a saan a makaammo iti linteg, ket maisalakan laeng babaen iti pammati ken Cristo ken saan a babaen iti panangsalsalimetmet ti linteg.

saan a "managbasol a Hentil"- “not those whom the Jews call Gentile sinners”

saan a dagiti awagan dagiti Judio a managbasol a Hentil"

Naaddaankami iti pammati ken Cristo Jesus

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "namatikami kenni Cristo Jesus"

dakami

Mabalin a dakdakamatenna daytoy ni Pablo ken Pedro. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

awan ti lasag

Mabalin nga ipatarus a kas: "awan ti tao" (kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Galatians 2:17-19

no birukentayo ti Dios tapno mapalintegtayo ken Cristo This means to justify us because we are united with Christ and to justify us by means of Christ.

Kayat a sawen daytoy ket tapno palintegennatayo gapu ta nakipagmaymaysatayo kenni Cristo ken tapno palintegennatayo babaen kenni Cristo.

matakuatantayo kadagiti bagbagitayo a managbasoltayo met The words “find ourselves” are an idiom the emphasizes the idea of “we are.” AT: “we see that we also certainly are sinners” (See: Idiom)

dagiti sasao a "matakuatantayo kadagiti bagbagitayo" ket "idiom" a mangiyunay-unay iti kapanunotan iti "datayo ket." Mabalin nga ipatarus a kas: "makitatayo a pudno a managbasoltayo met" (Kitaen: idiom)

Saan koma!

"saan a pudno dayta!" Ipakpakita daytoy a panangiyebkas ti kaasitgan a mabalin a negatibo a sungbat iti sumaruno a retorical a saludsod. Mabalin nga adda kapadana iti panangiyebkas iti pagsasaoyo, mabalin nga usarenyo ditoy.(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Galatians 2:20-21

Ti biag a pagbibiagak ita iti lasag, agbiagak babaen iti pammati iti Anak ti Dios

Us-usaren ni Pablo ti pannakailansa ni Cristo tapno iladawan ti biagna iti "pammati ti Anak ti Dios."

Anak ti Dios

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Saanko nga iwaksi

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanko nga insina" (UDB) wenno "saanak nga agaramid iti awan pategna"

no adda kinalinteg babaen ti linteg, natay ngarud ni Cristo nga awan serserbina

Dayta ket, gapu ta saan a napaadda ti kinalinteg babaen iti linteg, saan a natay ni Cristo nga awan serserbina.

natay ni Cristo nga awan serserbina

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "mabalin nga awan ti naaramidan babaen iti ipapatay"

Galatians 3

Galatians 3:1-3

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Palpalagipan ni Pablo dagiti namati a taga-Galacia nga inted ti Dios ti Espirituna kadakuada idi namatida iti Ebanghelio babaen iti pammati, saan nga iti panagaramidda iti linteg ti Dios.

makin-mata iti dakes a mata a nangdangran kadakayo?

Ar-aramaten ni Pablo daytoy a kita iti saludsod tapno ibagana nga agtigtignay dagiti taga-Galacia a kasla adda maysa a nangilunod kadakuada. Saanna a patien a pudno nga adda nangilunod kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-irony and INVALID translate/figs-rquestion)

dakes a mata

Mainaig daytoy a pangawag iti panaggamud ken panangpaksiat kadagiti lunod. No iti pagsasaoyo ket addaan iti sabali a wagas a pangibaga iti panangilunod iti maysa a tao, mabalinyo dayta nga aramaten ditoy.

Saan kadi a nailadawan ni Jesu-Cristo kas nailansa iti imatangyo?

Daytoy ket sabali pay a kita iti saludsod a saan a masungbatan: "Imbagak kadakayo no kasanoda nga inlansa ni Jesu-Cristo." (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Kayatko laeng a maammoan daytoy manipud kadakayo

Ammo ni Pablo dagiti sungbat kadagiti saludsodenna. Iti panangipatarusyo, iyunay-unayyo ti "daytoy" ken "laeng," a dagitoy dagiti kapatgan a sasao nga adda kaipapananna. (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

daytoy

Maipapan kadagiti tallo a sumaganad a saludsod

Inawatyo kadi ti Espiritu babaen kadagiti aramid ti linteg wenno babaen iti panamati iti nangngeganyo?

AT: "Inawatyo ti Espiritu, saan a babaen ti panagaramidyo iti ibagbaga ti linteg, ngem babaen iti panamatiyo iti nangngeganyo." Ipatarusyo daytoy a kas panagsaludsod no kabaelanyo, ta mangnamnama ti mangbasa ti saludsod ditoy a paset. Kasta met a siguradoem nga ammo ti mangbasa a ti sungbat daytoy a saludsod ket "babaen iti panamati a nangngeganyo," saan a "babaen iti panangaramid iti ibagbaga ti linteg." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Maagkayo kadi launay?

Daytoy a kita iti saludsod ket saanna laeng nga ibagbaga ti "maagkayo unay!" (UDB), ipakpakitana met a nasdaaw ken nakaunget ni Pablo a dagiti taga-Galacia ket maag. (INVALID translate/figs-rquestion)

iti nainlasagan

AT: "babaen iti bukodmo nga aramid" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Galatians 3:4-5

Nagsagabakayo kadi...para iti awan kaipapananna?

Agsalsaludsod ni Pablo tapno ipalagipna kadagiti taga-Galacia dagiti rigat a sinagabada. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion.)

Nagsagabakayo kadi kadagiti adu unay a banbanag

AT: napadasanyo ti adu a naimbag ken dakes a banbanag" wenno "nagsagaba ti kasta unay" a pannakaidadanes gapu iti sigud a panagtalekda kenni Cristo wenno 3) "nagtrabaho ti kasta unay" tapno tungpalen ti linteg

no pudno nga awan kaipapananna dagitoy

AT: "awan kaes-eskanna amin dagitoy no saankayo a nagtaltalek kenkuana" (UDB) wenno, pagarupen nga ikarkarigatan dagiti taga-Galacia a tungpalen ti linteg, "no ti trabaho nga inaramidmo ket para laeng iti awan," kayatna a sawen, agtaltalekda iti ar-aramid, saan a kenni Cristo, ket saan ida nga ibilang ti Dios a kas namati.

Ket isuna...aramidenna kadi daytoy babaen kadagiti aramid ti linteg wenno babaen iti panangdengngeg a mabuyugan ti pammati?

Agsalsaludsod ni Pablo tapno ipalagipna kadagiti taga-Galacia no kasano nga awaten dagiti tattao ti Espiritu. AT: "isuna...saanna nga ar-aramiden daytoy babaen ti pagannurotan ti linteg; ar-aramidenna daytoy babaen iti panagdengngegna nga addaan pammati." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

babaen kadagiti aramid ti linteg

AT: "no aramidentayo ti ibagbaga ti linteg"

babaen iti panangdengngeg a mabuyogan ti pammati

AT: "no denggentayo ti mensahe ken agtalektayo kenni Jesus"

Galatians 3:6-9

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Palpalagipan ni Pablo dagiti namati a taga-Galacia nga uray ni Abraham ket naibilang a nalinteg babaen iti pammati ken saan a babaen iti linteg.

naibilang daytoy kenkuana kas kinalinteg

Nakita ti Dios ti pammati ni Abraham, isu nga imbilang ngarud ti Dios a nalinteg ni Abraham.

dagiti namati

"tattao a mamati"

annak ni Abraham

"kaputotan ni Abraham," saanna a napisikalan a kaputotan, ngem nalinteg iti isu met laeng a wagas a kas kenni Abraham (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nakitan

"napugtoan" wenno "nakitan sakbay a napasamak." Gapu ta nagkari ti Dios kenni Abraham ken insuratda daytoy sakbay nga immay ti kari babaen kenni Cristo, ti Nasantoan a Surat ket kasla adda maysa a makaammo ti masakbayan sakbay a mapasamak daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

kenka

"Gapu iti inaramidyo" (UDB) wenno "Gapu ta binendisionankayo"

amin a nasion

"amin a bunggoy ti tattao ditoy lubong" (UDB). Iyunay-unay ti Dios a saan laeng a dagiti tattao a Judio ti bunggoy a pinilina ti idumduma. Ti panggepna a pannakaisalakan ket para kadagiti Judio ken saan a Judio.

Dagiti namati

mamati iti Dios

Galatians 3:10-12

Adda iti pannakailunod dagiti agtalek iti aramid ti linteg

"Dusaento ti Dios iti agnanayon dagiti agtalek...iti linteg"

Nalawag ita nga awan ti palpalintegen

"Imbaga ti Dios a nalawag a palintegennanto"

Kadagiti

"Tattao" wenno "dagiti tattao"

sumursurot iti

"agbiag a mayannurot iti" wenno "paituray iti" wenno "agtalinaed a napudno iti" wenno "agtulnog" wenno "agsipot"

aramiden amin daytoy

"agtulnog iti amin a linteg"

ti linteg

"Dagiti tattao nga ibilbilang ti Dios a nalinteg" wenno "Dagiti nalinteg a tattao"

banbanag iti linteg

"banbanag a naisurat iti linteg"

agbiagto babaen kadagiti linteg

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "masapul a pagtulnoganna amin dagitoy" (UDB) wenno 2) "agbiagto gapu ta ar-aramidenna ti ibilbilin ti linteg"

Galatians 3:13-14

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Palpalagipan manen ni Pablo dagitoy a namati a ti panagtungpal iti linteg ket saan a makaisalakan iti tao ken dayta a linteg ket saan a nangnayon iti baro a tulag iti kari babaen iti pammati a naited kenni Abraham.

nagbalin isuna a lunod para kadatayo

AT: "Inlunod isuna ti Dios imbes a datayo ti mailunod"

nakabitin iti kayo

Namnamaen ni Pablo a maawatan dagiti pangibagbagaanna a dakdakamatenna ti pannakailansa ni Jesus idiay krus.

koma

AT: "to"

"...tayo" (maawattayo)

Ibilbilang ni Pablo ti bagina kadagiti saan a Judio. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Galatians 3:15-16

Kakabsat

Pada a Kristiano ti kayatna a sawen ditoy, mairaman ti lallaki ken babbai, yantangay ta amin a mamati kenni Cristo ket kamkameng ti maysa a naespirituan a pamilia, a kaduada ti Dios a kas nainlangitan nga Amada.

a kas tao

AT: "kas tao"

maipapan iti adu

AT: "maipapan kadagiti adu a kaputotan"

Ita

Nangibaga ni Pablo ti sapasap a pagannurotan ken ipakpakaammona ti maysa a nalawag a topiko.

iti kaputotam

Maipapan daytoy kenni Abraham. (Kitaen: Forms of You)

Galatians 3:17-18

Ta no immay ti tawid babaen ti linteg, saanton a pulos nga umay babaen iti kari

Agsasao ni Pablo ti kasasaad nga awan tapno iyunay-unayna nga mmay iti tawid babaen iti kari. AT: "Immay ti tawid babaen iti kari, isu nga ammotayo a saan daytoy nga immay babaen iti linteg" (Kitaen: Hypothetical Situations)

tawid

Ti panangawat iti inkari ti Dios ket naisao a kasla daytoy ket tawid a sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. (Kitaen: Metaphor)

Galatians 3:19-20

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati a taga-Galacia no apay nga inted ti Dios ti linteg.

Apay ngarud a naited ti linteg?

"Apay ngarud nga inted ti Dios ti linteg?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Nainayon

AT: "Innayon ti Dios daytoy" wenno "Innayon ti Dios ti linteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kadagiti

AT: "dagiti tattao"

Naipaulog ti linteg babaen kadagiti anghel, babaen iti ima ti mangibabaet

AT: "Impaulog dagiti anghel ti linteg ken ti mangibabaet" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Naipaulog

AT: "pasayaaten ti wagas iti pannangitungpal"

mangibabaet

Ni Moises

Ita, ipakpakaawat ti mangibabaet a saan laeng a maymaysa a tao, uray no maymaysa laeng ti Dios

Inted ti Dios ti karina kenni Abraham nga awan mangibabaet ngem intedna ti linteg kenni Moises nga adda mangibabaet. Kas nagbanaganna, mabalin a pagarupen dagiti tagabasa ni Pablo nga inikkat ti linteg ti bileg ti kari. Ibagbaga ni Pablo ditoy ti mabalin a mapanunot dagiti agbasa, ken sungbatanna ida babaen kadagiti bersikulo a sumaganad.

Galatians 3:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Ti sao a "kadatayo" iti daytoy a paset ket maipapan iti amin a Kristiano. (Kitaen: Inclusive “We”)

maibusor

"kumontra iti" wenno "sumuppiat iti"

no naited ti linteg a nakaited iti biag

AT: "no nangted ti Dios iti linteg a mangpabiag kadagiti nangsalimetmet iti daytoy" (Kitaen: Active or Passive)

pudno nga immay koma ti kinalinteg babaen iti dayta a linteg

"mabalin nga agbalin a nalinteg babaen iti panagtulogtayo iti dayta a linteg"

imbalud ti Nasantoan a Surat dagiti amin a banbanag iti basol. Inaramid daytoy ti Dios tapno mabalin a maited koma kadagiti mamati ti karina a mangisalakan kadatayo babaen iti pammati kenni Jesu-Cristo.

Dadduma a mabalin a kaipapanna ket 1) "Gapu ta managbasoltayo amin, inkabil ti Dios dagiti amin a banbanag iti tingngel ti linteg a kasla pannakaikabilda iti pagbaludan, tapno maitedna ti inkarina kadagiti namati kenni Cristo Jesus ket maitedna kadagiti mamati" wenno 2) "Gapu ta agbasbasoltayo, pinaiturayan ti Dios dagiti amin a banbanag nga adda iti panangtengngel ti linteg a kasla maibaludda. Inaramidna daytoy gapu ta ti inkarina kadagiti adda pammatina kenni Cristo Jesus ket kayatna nga ited kadagiti mamati."

kadatayo

"...tayo (isalakannatayo) ket maipapan iti amin a Kristiano. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Nasantoan a Surat

"Ti Dios," ti nangaramid ti Nasantoan a Surat. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Galatians 3:23-26

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Palpalagipan ni Pablo dagiti Taga-Galacia a nawaya dagiti namati iti pamilia ti Dios, saan a tagtagabu iti panangituray ti linteg.

naibalud ken saantayo a makapanaw gapu iti linteg

AT" "tinengngelnatayo ti linteg a kas iti bantay iti pagbaludan" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor, see: INVALID translate/figs-activepassive)

aginggana iti pannakaipakaammo iti pammati

AT: "inggana nga impakaammo ti Dios a palintegenna dagiti agtalek kenni Cristo" wenno "inggana nga impakaammo ti Dios a palintegenna dagiti addaan pammati kenni Cristo"

aginggana nga immay ni Cristo

AT: "agingga iti tiempo nga immay ni Cristo"

tapno mapalintegtayo

Plinano ti Dios a palintegennatayo sakbay "ti tiempo ni Cristo"; idi dimteng dayta a tiempo, inpatungpalna dayta a panggepna tapno mapalintegtayo. AT: "nga ipakaammo ti Dios kadatayo nga agbalintayo a nalinteg" Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

mangay-aywan

"mangkitkita iti ubing," daytoy ket tagabu a rebbengna a mangipatungpal iti paglintegan nga inted dagiti nagannak ken ti mangidanon kadagiti nagannak mainaig iti galad ti ubing.

Galatians 3:27-29

Aminkayo... ket inkawesyon ni Cristo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "...kayo...ket nagbalin a kas iti kita ti tao a kas kenni Cristo" (UDB) wenno 2) "...kayo...ket addaan iti isu met laeng a relasion iti Dios kas Cristo."

...kayo (aminkayo)

Daytoy a sao ket pangkaadduan

Awan ti Judio wenno Griego, tagabu wenno nawaya, lalaki wenno babai

"Awan ti makita ti Dios a nagdumaan ti Judio ken Griego, tagabu ken nawaya, lalaki ken babai"

agtawid

Naisao dagiti tattao a nangikarian ti Dios a kasla mangtawidda kadagiti sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. (Kitaen: Metaphor)

Awan ti

"Awan naggidiatan ti" wenno "Awan ti nakita ti Dios a nagdumaan"

Galatians 4

Galatians 4:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy nga ipalagip ni Pablo kadagiti namati a taga Galacia nga immay ni Cristo tapno subbotenna dagiti adda iti babaen iti linteg, ken pinagbalinna idan nga annak a lallaki ken saandan a tagabo.

agingga nga ubing pay ti agtawid, saan isuna a naiduma iti tagabu, uray pay isuna ti akinkukua iti amin a sanikua

Bayat a sibibiag pay ti ama, masapul nga agtulnog iti ama ti agtawid. No matay ti ama, masapul nga agtulnog ti agtawid kadagiti binilin iti ama a mangaywan kenkuana. Siguradoenyo a maawatan dagiti agbasbasa a ti "agtawid" ket pangarigan maipaay kadagiti pangtedanto ti sibibiag a Dios kadagiti isu-amin. Masapul a saanda a panunoten a natay ti Dios.

saan isuna a naiduma iti

"Agpada a kas"

dagiti mangay-aywan

tattao nga addaan iti pagrebbengan kadagiti ubbing

mataltalek

dagiti tattao a nagtalkan dagiti dadduma a mangidulin tapno natalged dagiti napateg a banbanag

Galatians 4:3-5

datayo

amin a Kristiano, karaman dagiti agbasbasa ti surat ni Pablo. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

kadagiti nainlubongan a sursuro

Mabalin met a dakdakamatenna daytoy ti init, bulan, ken bitbituen, nga ipagpagarup dagiti sumagmamano a tattao a mabalin a mangtengngel ti mapaspasamak iti rabaw ti daga, wenno mabalin a dakamatenna ti saan a personal a banbanag kas kadagiti linlinteg wenno dagiti sursuro a makaay-ayo iti imatang dagiti tattao.

imbaon ti Dios ti Anakna... tapno subbotenna ...tapno mabalin a maawattayonto ti pannakaampon a kas an-annak a lallaki

Imbaon ti Dios (ti Ama) ti Anak iti Dios a "mangsubbot" kadagiti namati kenkuana. "Ginatang" ni Jesus dagiti namati manipud iti pannakatagabuda iti basol ken pannakadusa. Dayta ti nangwayawaya kadagiti namati gapu ta inampon ida ti Dios iti pamiliana kas annakna a lallaki .

Anak

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

subboten

Us-usaren ni Pablo ti metaphor a pananggatgatang manen iti tao ti napukaw a sanikua wenno pananggatgatang iti wayawaya iti tagabu kas ladawan ti panangbaybayad ni Jesus kadagiti basbasol dagiti tattao babaen iti ipapatayna idiay krus. (Kitaen: Metaphor)

Galatians 4:6-7

imbaon ti Dios ti Espiritu ti Anakna kadagiti puspusotayo, ti Espiritu nga umaw-awag iti, "Abba, Ama."

Imbaon iti Dios Ama ti Espiritu iti Anak iti Dios kadagiti puspuso dagiti namati kenkuana. Ammoda ita a kankanayon nga ay-ayaten ida iti Dios kas iti panagayat iti naasi nga ama kadagiti annakna.

Abba

Daytoy ti wagas a mabalin a pangayab iti ubing iti amana iti pagsasao ni Pablo, ngem saan nga iti pagsasao dagiti mangbasbasa a taga-Galacia. Tapno mapagtalinaed ti kaipapanan iti gan-gannaet a pagsasao, ipatarus daytoy a kas sao a kaun-uni a kasla "Abba" a mabalin a mausar iti pagsasaoyo.

imbaon..... ti Espiritu ti Anakna kadagiti puspusotayo

"imbaonna ti Espiritu iti Anakna a mangipakita kadatayo no kasanotayo nga agpanunot ken agtignay"

Anak

Daytoy ket napateg a pangawag ken Jesus, ti Anak iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

nga umaw-awag

ti Espiritu ti umaw-awag

annak a lallaki....anak a lalaki...anak a lalaki

Us-usaren ni Pablo ditoy ti sao para iti anak a lalaki gapu ta ti pagsasaritaan ket maipapan iti tawid. Iti sursuruna ken kadagiti agbasbasa iti insuratna, kas kadawyanna, masansan a maited wenno maipasa ti tawid, iti anak a lalaki ngem saan a kankanayon. saanna nga ilaklaksid dagiti babbai nga annak ditoy.

agtawid

Naisao a dagiti tattao a nagkarian iti Dios a kasla agtawid iti sanikkua ken kinabaknang manipud iti kameng iti pamilia. (See: Metaphor)

Galatians 4:8-9

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ipalpalagip ni Pablo a padpadasenda manen ti agbiag babaen iti linteg iti Dios ngem ti agbiag babaen iti pammati.

dagiti

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "dagitoy a banbanag" wenno "dagitoy nga espiritu"

naam-ammonakayon iti Dios

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Am-ammonakayo iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

apay nga agsubsublikayo manen....sursuro?

Daytoy ti umuna kadagiti dua a "rhetorical" a salsaludsod. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "masapul a saankayo manen nga agsubli....sursuro." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion.)

nainlubongan a sursuro

Ipatarus daytoy a ragup iti sasao a kapada ti wagas a panangipatarus mo iti daytoy idiay GAL 4:3.

Kayatyo kadi pay ti agsubli manen ti agbalin a tagabu?

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Masapul a saanyo koman a kayat ti agbalin manen a tagabu!" wenno "Kasla kayatyo manen ti agbalin a tagabu." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion.)

Galatians 4:10-11

Siaannad a paliiwenyo

Dakdakamaten ni Pablo dagiti maipapan kadagiti fiesta ken dagiti panagayunar. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "salimetmetan" wenno "agrambak"

panagrigatko gapu kadakayo

Kadagiti sumagmamano a pagsasao, mabalin met a dakamaten ti sao a "Panagrigat" ti pannakaiyanak wenno pannakaipasngay iti ubing, ngem ti wagas a pannakausar ti sao a "panagrigat" ditoy ket saan pulos a nausar idiay Baro a Tulag. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "nagtrabaho iti kasta unay tapno maisurodakayo iti maipapan kenni Jesus"

awan serserbina

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "awan kapaypay-anna" wenno "awan ibungana" wenno " awanan panggep"

Galatians 4:12-14

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ipalpalagip ni Pablo kadakuada ti naimbag unay a panangtaripatoda kenkuana idi adda isuna iti dennada, ket pappabiligenna ida nga agtuloy nga agtalek kenkuana kabayatan nga awan isuna iti dennada.

Agpakpakaasi

napigsa a panagdawat wenno panangguyugoy. Saan a daytoy a sao ti nausar a kas panagdawat iti kuarta wenno makan wenno napisikilan a banbanag.

kakabsat

Ti kayatna a sawen daytoy ket dagiti lallaki ken babbai a Kristiano, agsipud ta amin a namati kenni Cristo ket kamkameng iti maysa a naespirituan a pamilia, a ti Dios ti nailangitan nga Amada

Awan ti inaramidyo a dakes kaniak

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Nasayaat unay ti panangtaripatoyo kaniak" wenno "Tinaripatodak kas rumbeng nga aramidenyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Uray no inyegnakayo ti napisikalan a kasaaadko iti pannakasuot

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Uray no narigat para kadakayo a makitadak a masaksakit unay"

inuyaw wenno inumsi

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "kagura unay"

Galatians 4:15-16

nagbalinak kadi a kabusoryo.....kinapudno?

"Nalabit a panpanunotenyo a nagbalinak a kabusoryo....kinapudno!" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Galatians 4:17-18

Sireregtada a mangbirok kadakayo.....surutenyonto ida...agbalin a naregget no maipaay iti nasayaat a rason

Masapul a padasen iti mangipatpatarus a mangala ti panangusar ni Pablo iti agpada a sao iti amin a tallo a paspasamak. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "sumurot kalpasan.....sumurot kalpasanda....sumurot kalpasan kadagiti nasayaat a banbanag"

isina

iti kinapudno, saan a napisikalan a nagbaetan

surotenyonto ida

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "aramidenyo no ania ti ibagada nga aramidenyo"

Galatians 4:19-20

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati a saan a mabalin nga agkadua nga agtrabaho ti parabur ken linteg.

Annak

Maipapan daytoy kadagiti adalan wenno kadagiti pasurot.

agsagsagabaak manen iti ut-ot ti panagpasikal para kadakayo inggana a mabukel ni Cristo kadakayo

Kas iti panagsagaba iti sakit iti masikog a babai no agpaspasikal no ipaspasngayna ti anakna, pakaseknanto ni Pablo ti maipapan kadagiti taga-Galacia inggana agbalinda a kas kenni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Galatians 4:21-23

Ibagayo kaniak

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Kayatko ti agsaludsod " wenno "Adda banag a kayatko nga ibaga kenka"

saanyo kadi a mangmangngeg ti ibagbaga iti linteg?

Ipakpakaammo ni Pablo ti sumaruno nga ibagananto. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "masapul nga adalen wenno sursurroem no ania ti pudno nga ibagbaga iti linteg" wenno "palubosannak a mangibaga kadakayo ti ibagbaga iti linteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Galatians 4:24-25

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Rinuggian ni Pablo ti istoria a mangilawlawag ti kinapudno a saan a mabalin nga agkadua ti linteg ken parabur.

Mabalin a maipalawag dagitoy a banbanag babaen iti panangus-usar iti panangiyarig

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Daytoy nga istoria nga ibagak kadakayo ket kasla ladawan ita ti dua nga annak a lallaki"

panangiyarig

Ti "pangarigan" ket maysa a panagbitla a wagas iti panagsursurat ( maysa nga istoria a mangted iti nalawag a kaipapanan ti Jerusalem ken Agar). Idildiligna daytoy dagiti nagpadaan ti nagduduma a paspasamak kas iti dayta a "naulit-ulit a panangiyarig" (extended metaphor).

Bantay Sinai

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Idiay Bantay Sinai, ti nangtedan ni Moises iti linteg ti Israel" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Mangipaspasngay isuna kadagiti annak a tagabu

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "dagiti tattao nga adda iti babaen daytoy a tulag ket kasla dagiti tagabu a masapul nga agtulnog iti linteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor, INVALID translate/figs-personification)

Isimsimbulona

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "ket ladawan iti"

ta adda isuna iti pannakatagabo a kaduana dagiti an-annakna

Tagabu ni Agar ken dagiti annakna. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "Ti Jerusalem, kas ken Agar, ket tagabu, ken kaduana a tagabu dagiti an-annakna."

Galatians 4:26-27

siwayawaya

saan a naibalud, saan a tagabu

Agrag-oka

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "agragsakka"

Agpukkaw ken agragsakka

Kayat na a sawen daytoy ket ti maigiddato wenno bigla a pimmigsa unay manipud iti kinaulimek.

Galatians 4:28-29

kakabsat

Ditoy ti kayatna a sawen ket dagiti kakadua a Kristiano, karaman nga agpada ti lallaki ken babbai, agsipud ta amin a namati ken Cristo ket kamkameng ti maysa a naespirituan a pamilia, a ti Dios ti nailangitan nga Amada.

iti lasag

Dakdakamatenna daytoy ti panagbalin ni Abraham nga ama ni Ismael babaen iti panangalana kenni Agar a kas asawana. Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "babaen iti tignay iti tao" wenno "gapu iti inaramid iti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

iti Espiritu

Mabalin daytoy nga ipatarus kas: "gapu iti maysa a banag nga inaramid iti Espritu"

Ita dakayo

Gapu ta pudno daytoy, dakayo." Mabasa iti sumagmamano a teksto "Datayo ita"

annak iti kari

Dagiti mabalin a kaipapananna ket nagbalin nga annak iti Dios dagiti taga- Galacia 1)babaen iti panamati kadagiti karkari iti Dios (UDB) wenno 2) gapu ta nagaramid iti milagro ti Dios tapno matungpalna dagiti karkarina kenni Abraham, ti kangrunaanna ket babaen iti panangtedna iti anak ni Abraham ken panangaramidna kadagiti taga Galacia nga agbalin nga annak ni Abraham ken kas an-annak ti Dios.

Galatians 4:30-31

kakabsat

Ditoy ti kayat na a sawen ket dagiti pada a Kristiano, karaman nga agpada ti lallaki ken babbai, agsipud ta amin a namati ken Cristo ket kamkameng ti maysa a naespiritua a pamilia, a ti Dios ti nailangitan nga Amada.

ngem ketdi ..... iti babai a siwayawaya

Dagiti sasao a naikkat ket mabalin nga ikabil ditoy. "ngem ketdi annnaknatayo iti babai a siwayawaya. (Kitaen: Ellipsis)

Galatians 5

Galatians 5:1-2

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ar-aramaten ni Pablo ti pangngarig babaen iti panangpalpalagipna kadagiti namati nga aramatenda ti kinawayawayada kenni Cristo gapu ta matungpal amin a linteg babaen iti panagayat kadagiti kaarruba a kas kadagiti bagbagitayo.

Gapu iti pannakawayawaya

Masapul a ti panangipatarus ket iyunay-unayna ti "pannakawaya-waya" a kas kasupadi ti pannakatagabu nga isu ti napagsasaritaan kadagiti immuna a bersikulo.

Gapu ti pannakawayawaya a winayawayaannatayo ni Cristo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Isu a winayawayaannatayo ni Cristo tapno agbalintayo a nawaya"

agtakderkayo a sititibker

"agtalinaedkayo no sadinoman ti ayanyo," uray no padpadasendakayo a piliten a baliwan dagiti tattao

no nakugitkayo

Us-usaren ni Pablo ti sao a pannakakugit para iti Judaismo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no agsublikayo iti relihiyon dagiti Judio" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy

Galatians 5:3-4

agsaksiak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iwaragawag" wenno "agserbi a kas saksi"

kadagiti lallaki a nakugit

Us-usaren ni Pablo ti sao a pannakakugit iti maipaay iti kina-Judio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kadagiti tunggal tao a nagbalin a Judio" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kasapulan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "natengngel" wenno “natagabu”

Naisinakayo kenni Cristo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Inleppasyo ti relasionyo kenni Cristo"

dakayo amin a "napalinteg" babaen iti linteg

Mangum-umsi ni Pablo ditoy. Ti pudno nga isursurona ket awan ti Judio a mapalinteg babaen iti panangar-aramid kadigiti sapsapulen ti linteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dakayo amin a mangpanpanunot a mapalintegkayo babaen iti panangaramid kadagiti sapsapulen ti linteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

Naiyadayo kayo iti parabur

Idildilig ni Pablo ti maysa a tao a nangikeddeng a saanna a kayat wenno kasapulan ti parabur ni Cristo iti maysa a tao a natinnag manipud iti nangato a lugar iti saan a nasayaat a nababa a lugar. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Galatians 5:5-8

Ta

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Gapu daytoy iti"

babaen iti pammati, agur-uraytayo iti kinatalged iti kinalinteg

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agur-uraytayo babaen iti pammati maipaay iti kinatalged iti kinalinteg" wenno 2) "agur-uraytayo maipaay iti kinatalged iti kinalinteg nga umay babaen iti pammati."

tayo

Dakdakamatenna daytoy ni Pablo ken dagiti mangsupsuppiat iti panagpakugit dagiti Kristiano. Mabalin nga iramramanna dagiti taga-Galacia. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

agur-uraytayo

Agur-uray a sinanama, sigagagar, siaanus.

kinaltalged iti kinalinteg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "natalgedtayo nga iwaragawagto wenno ipakaammo ti Dios a nalintegtayo"

pannakakugit wenno saan a pannakakugit

sao a nausar maipaay iti kina-Judio wenno saan a Judio. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ti laeng pammati nga agtrabtrabaho babaen iti ayat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Imbes a dayta, ti pakaseknan ti Dios ket ti pammatitayo iti Dios, a naipakita iti panangayattayo kadagiti sabali"

adda ti kaipapananna

ket napateg

Agtartaraykayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ar-aramidenyo ti insuro ni Jesus"

Saan a naggapu kenkuana a nangayab kadakayo ti panangallukoy nga aramidenyo dayta

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan a ti Dios ti nangallukoy kadakayo a mangaramid iti dayta, ti nangayab kadakayo" nga agbalin a tattaona

panangallukoy

Ti panangallukoy ket isu ti panangpabaliw iti pudno a patpatien ti maysa a tao ken agtignay a naidumduma.

Galatians 5:9-10

Adda panagtalekko kadakayo iti Apo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " Adda panagtalekko kadakayo gapu ta tulongannakayonto ti Dios"

saankayo nga agpanunot iti sabali pay a wagas

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saankayonto nga agpanunot iti sabali a banag malaksid iti ibagbagak laeng kadakayo"

agpanunot

mamati

Itdento ti mangriribok kadakayo ti bukodna a pannakaukom, siasinoman isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanko nga ammo ti mangrirriribok kadakayo, ngem dusaento ti Dios dayta a tao"

mangrirriribok kadakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pakaigapuan nga agduaduakayo maipapan iti kinapudno" wenno "mangpataud iti riribok kadakayo"

siasinoman isuna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saan nga ammo ni Pablo dagiti nagan dagiti tattao a mangibagbaga kadagiti taga-Galatia a masapul nga agtulnogda iti Linteg ni Moises wenno 2) Saan a kayat ni Pablo a pakadanagan dagiti taga-Galatia ti maipapan kadagiti mangriribok kadakuada no nabaknang wenno nakurapay wenno naindaklan wenno nababa wenno relihioso wenno saan.

Galatians 5:11-12

Kakabsat, no iwarwaragawag ko pay laeng iti pannakakugit, apay a maidaddadanesak pay laeng?

"Ngem no maipapan kaniak kakabsat, no isursurok pay laeng a masapul a makugit dagita a lallaki tapno maisalakanda, saandakton nga idadanes." Ibagbaga ni Pablo nga isuna (no siak), saan a kasla kadagiti imbagana kadagiti immuna a bersikulo, ket saanna nga ibagbaga kadagiti taga-Galacia nga agpakugitda. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion

Kakabsat

"Kakabsat." No adda sao iti pagsasaoyo a pakairamanan dagiti lallaki wenno babbai, aramatem dayta ditoy.

Iti kasta, madadaelto ti pakaitibkolan a bato iti krus

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, Ngarud dadaelen ti pannakakugit ti pakaitibkolan a bato iti krus" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti pakaitibkolan a bato iti krus

Ibagbaga daytoy a panangiyarig a laplapdan ti mensahe maipapan iti krus dagiti dadduma a tattao a mamati kas iti pakaitibkolan a bato a lapdanna ti maysa a tao a naballigi a magna iti dalan.(See: INVALID translate/figs-metaphor)

kaponenda dagiti bagbagida

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) napisikalan a panangputed iti paset ti bagi ti lalaki tapno agbalin nga eunuko wenno 2) naespirituan a panangiyadayoda iti bagbagida kadagiti tattao ti Dios.

Galatians 5:13-15

Ta

Ik-ikan ni Pablo ti rason dagiti sasaona idiay GAL 5:12.

Ta inayabannakayo iti Dios... iti pannakawayawaya

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Pinilinakayo ti Dios nga agbalin a tattaona tapno agbalinkayo a nawaya wenno 2) Imbilin ti Dios nga agbalinkayo a nawaya."

kakabsat

"kakabsat a lallaki ken babbai"

laeng

wenno "Ngem." Ibagbaga ni Pablo a saan a karaman ti panakawayawaya ti "gundaway maipaay iti lasag."

gundaway a maipaay iti lasag

"gundaway a mangaramid ti aniaman a makaay-ayo iti kinamanagbasol a kagagalad," kangrunaan dagiti banag a makadangran iti bagi iti maysa a tao wenno kadagiti karruba.

naipatungpal ti sibubukel a linteg iti maysa a bilin

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "mabalinmo nga ibaga ti sibubukel a linteg iti maysa laeng a bilin nga isu daytoy wenno 2) "babaen iti panagtultulnog iti maysa a bilin, agtultulnogkan iti amin a bilin ken dayta a maysa a bilin ket daytoy."

Galatians 5:16-18

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Ipalpalawag ni Pablo no kasano a tenglen ti Espiritu iti basol.

magnakayo babaen ti Espiritu

Ti magmagna ket panangidilig para iti panagbiag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agbiagkayo babaen iti pannakabalin ti Espiritu" wenno "agbiagkayo nga agsangsanggir iti Espiritu" (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

saanyonton a matungpal dagiti tarigagay iti lasag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saanyonto a tungpalen iti tarigagay nga agbasol dagiti nataoan a bagbagiyo"

saannakayo nga iturturayan ti linteg.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saan a kasapulan nga agtulnog iti linteg ni Moises"

Galatians 5:19-21

dagiti aramid iti lasag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti naaramid a banbanag kas nagbanagan ti dakes a kababalin ti tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saanto a matawid dagiti agar-aramid kadagiti kakastoy a banbanag ti pagarian ti Dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanto a gunggonaan ti Dios dagiti tattao nga agtigtignay iti kastoy a wagas" wenno "Saanto a gunggonaan ti Dios dagiti tattao a kankanayon nga agar-aramid kadagitoy a banbanag"

Galatians 5:22-24

bunga ti Espiritu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti patauden ti Espiritu"

Awan ti linteg a maibusor kadagiti kakastoy a banbanag

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "saan a paritan ti linteg ni Moises dagiti banbanag a kasla daytoy" wenno 2) "awan ti linteg a maibusor iti panagpanpanunot ken panagtigtignay iti kastoy."

Inlansan ti krus...ti lasag karaman dagiti regget ken dagiti amin a dakes a tarigagayna.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pinataytayo dagiti naindagaan a kababalin agraman dagiti tarigagay iti lasag ken dakes a tarigagay a kasla inlansatayo daytoy iti krus" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Galatians 5:25-26

No agbiagtayo babaen iti Espiritu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " No sibibiagtayo babaen iti Espiritu" wenno "agsipud ta pinagungarnatayo ti Espiritu ti Dios"

magna

Ti kaipapananna ditoy ket agpaidalan iti Espiritu Santo tapno aramidentayo dagiti banbanag a makaay-ayo ken pakaitan-okan ti Dios (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Galatians 6

Galatians 6:1-2

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Isursuro ni Pablo dagiti namati no kasano ti panangtratoda kadagiti sabali a namati ken no kasano a manggunggona ti Dios.

Kakabsat

Maipapan daytoy kadagiti pada a Kristiano, pakairamanan ti agpada a lallaki ken babbai, agsipud ta amin a namati kenni Cristo ket kamkameng iti maysa a naespirituan a pamilia, nga adda ti Dios a kas nailangitan nga Amada.

natiliwan nga agbasbasol

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nasarakan ti maysa a tao nga agar-aramid, "ket naduktalan nga agbasbasol wenno 2) nagaramid dayta a tao iti basol nga awan ti panggepna nga agaramid iti dakes, "intulokna ken nagbasol."

dakayo a naespirituan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dakayo nga iturturong iti Espiritu" wenno "dakayo nga agbibiag iti panangiturong iti Espiritu" (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

iturongna dayta a tao

"aturem ti tao a nagbasol" wenno "bagaam ti tao a nagbasol nga agsubli iti nasayaat a dalan" wenno iti nasayaat a relasyon iti Dios

iti espiritu iti kinaalumanay

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga idaldalan iti Espiritu ti maysa a mangat-atur wenno 2) "nga addaan iti naalumanay a galad" wenno "iti naasi a wagas."

Agannadkayo maipaay iti bagiyo...tapno

Nausar dagitoy a sasao kadagiti taga-Galacia a kasla maymaysada laeng a tao tapno mangiyunay-unay a makisarsarita isuna kadagiti tunggal maysa kadakuada. "dagiti bagbagiyo...tapno dakayo" wenno "Ibagak iti tunggal maysa kadakayo, 'Agannadkayo maipaay iti bagiyo' tapno dakayo."

tapno saankayo a masulisog

"ta gapu iti buteng a mabalin a masulisogkayo met nga agbasol" wenno "tapno saankayo a masulisog nga agbasol." No kasapulam a mangagaramat iti "active voice", nasaysayaat no saanmo a dakamaten ti "Satanas" wenno "ti diablo," agsipud ta saanda a pulos a naibaga iti sadinoman iti daytoy a surat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno saandakayo a sulisogen ti mangsulisog kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Galatians 6:3-5

naisangsangayan isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "maysa isuna a napateg" wenno "nasaysayaat isuna ngem iti sabali"

awanan...isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "saan isuna a napateg" wenno "saan a nasaysayaat isuna ngem iti sabali"

Masapul a...tunggal maysa

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti tunggal tao ket masapul"

awiten ti tunggal maysa ti bukodna nga awit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "maukomto ti tunggal tao babaen iti bukodna laeng nga aramid" wenno "rebbengen laeng ti tunggal tao ti bukodna nga aramid"

Galatians 6:6-8

sao

Ditoy ti kaipapananna ket dagiti amin nga imbaga wenno imbilin iti Dios, kas "ti sao iti Dios" wenno "ti sao iti kinapudno."

imula

Dakdakamaten daytoy a pangngarig dagiti banbanag nga ar-aramiden iti tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

apitenna

Dakdakamaten daytoy a pangngarig ti mapasamakto iti maysa a tao a kas pagbanagan ti inaramidna. (Kitaen: [[https://git.door43.org/Door43-Catalog/ilo_ta/src/branch/master/.../01.md]])

agmulmula iti bukel iti bukodna a kinamanagbasol a galad

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "aramiden dagiti banbanag a kayat nga aramiden ti managbasol a kagagaladna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agapitto iti pakadadaelan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "awaten iti pannakadusa para iti naaramid ti managbasol a lasagna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agmula iti bukel iti Espiritu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "aramiden dagiti banbanag a kaykayat iti Espiritu ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agapitto iti agnanayon a biag manipud iti Espiritu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "makaawat iti agnanayon a biag a kas gungona manipud iti Espiritu ti Dios"

Galatians 6:9-10

Saantayo koma a mabannog

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Agtultuloytayo koma”

agaramid iti naimbag

agar-aramid iti naimbag kadagiti sabali para iti pagimbaganda

ta iti umiso a tiempo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ta iti naikari a tiempo" wenno "gapu ta, iti tiempo a pinili ti Dios"

Isu ngarud

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kas pagbanaganna daytoy" wenno "Gapu iti daytoy"

Nangnangruna...kadagiti

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kangrunaan iti amin kadagiti" wenno "kadagiti napili"

iti bumalay iti pammati.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti kamkameng iti pamilya ti Dios babaen iti pammati kenni Cristo"

Galatians 6:11-13

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Kas ileppas ni Pablo daytoy a surat, mangited pay isuna iti maysa a palagip a saan a makaisalakan ti linteg ken masapul a lagipenda ti krus ni Cristo.

dadakkel a letra

Mabalin a ti kaipapananna daytoy ket kayat ni Pablo nga iyunay-unay 1) ti sumaruno a ragup ti sasao wenno 2) a naggapu kenkuana daytoy a surat.

iti bukodko a panagsursurat

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Mabalin nga adda ti katulong ni Pablo a nangisurat iti kaadduan iti daytoy a surat kas ibaga ni Pablo kenkuana no ania ti isuratna, ngem ni Pablo ti nangisurat iti daytoy a maudi a paset iti surat wenno 2) Insurat mismo ni Pablo ti sibubukel a surat.

agaramid iti nasayaat a pakasaritaan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pakaigapuan nga agpapanunot dagiti sabali ti nasayaat kadakuada" wenno "pakaigapuan a panunoten dagiti sabali a nasayaatda a tao"

iti lasag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "addaan iti makitkita a pammaneknek" wenno "babaen kadagiti bukodda nga ar-aramid"

Pilitendakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "piliten" wenno "sipipinget nga apektaran"

tapno saanda a maidadanes gapu iti krus ni Cristo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno saanto ida nga idadanes ida Judio maipaay iti panangibagbagada nga iti krus laeng ti mangisalakan"

iti krus

Saan a ti napisikalan a krus ti kayatna a sawen ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti inaramid ni Jesus idiay krus" wenno "ti pannakatay ken panagungar ni Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

kayatda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kayat dagiti tattao kadakayo a mangguyugoy kadakayo nga agpakugit"

tapno makapagpasindayawda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno mabalinda ti agpannakkel a nainayondakayo kadagiti tattao a mangpadpadas a mangsalimetmet iti linteg"

Galatians 6:14-16

Saanak koma pulos nga agbalin a napannakkel malaksid iti krus

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti laeng koma krus ti ipannakkelko"

Saanak koma pulos nga agbalin

Ipakpakita daytoy ti napigsa unay a tarigagay ni Pablo a saan a mapasamak daytoy. Mabalin nga adda sabali a sasao iti pagsasaoyo nga addaan iti isu met laeng a kaipapanan a mabalin a maaramatmo ditoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanko pulos a kayat a mapasamak dayta!" wenno "Tulongannak koma ti Dios a saan a mangaramid iti dayta!"

nailansa ti lubong kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Panpanunotek a natayen ti lubong" wenno "Ibilangko ti lubong a kas maysa a managdakdakes a pinatay ti Dios idiay krus" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Siak iti lubong

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "panpanunoten ti lubong a kas natayakon" wenno "Ibilbilangnak ti lubong a kas maysa a managdakdakes a pinatay ti Dios idiay krus"

ti lubong

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)dagiti tattao ti lubong, dagiti awan ti panangipategda iti Dios wenno 2) dagiti banbanag a napateg a panpanunoten dagiti awan iti panangipategda iti Dios.

kaipapananna

"ket napateg" iti Dios

baro a parsua

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) baro a namati kenni Jesu-Cristo wenno 2) ti baro a biag iti namati

sapay koma ta maadda ti kappia ken asi kadakuada ken iti Israel ti Dios.

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a dagiti namati ket ti Israel ti Dios wenno 2) ti koma kappia wenno asi ti maadda kadagiti Hentil a namati ken kappia ken asi ti maadda iti Israel ti Dios" wenno 3) maadda koma ti kappia kadagiti sumursurot iti linteg ken asi koma ti maadda uray pay iti Israel ti Dios."

Galatians 6:17-18

Manipud ita

Mabalin met a ti kaipapananna ket "kamauddiananna" wenno "kas ileppasko daytoy a surat."

awan koman ti mangriribok kaniak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Bilbilinen ni Pablo dagiti taga-Galacia a saanda a ririboken isuna, "Ibilbilinko kadakayo daytoy: saandak a ririboken," wenno 2) Ibagbaga ni Pablo kadagiti taga-Galacia a bilbilinenna dagiti amin a tattao a saanda isuna a ririboken, "Ibilbilinko daytoy kadagiti tunggal maysa: saandak a ririboken," wenno 3) Mangipakpakita ni Pablo iti tarigagay, "saanko kayat nga adda ti siasinoman a mangriribok kaniak"

mangriribok kaniak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)ibagayo dagitoy a banbanag kaniak (UDB) 2) pakaigappuan ti panagrigatko" wenno "mangted kaniak iti narigat a trabaho."

aw-awitek dagiti marka ni Jesu-Cristo iti bagik

"Adda dagiti naagasan a sugsugat iti bagik gapu iti panagserbik kenni Jesus" wenno "Adda pay laeng dagiti marka dagiti naagasan a sugsugat iti bagik gapu ta maibilangak kenni Jesus"

dagiti marka

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti piglat manipud kadagiti sugsugat a sinagaba ti maysa a suldado iti gubat wenno iti maysa nga adipen iti napeggad a trabaho wenno 2)pagilasinan a marka ti maysa a tagabu.

Sapay koma ta makikaddua ti parabur ni Apotayo a ni Jesu-Cristo iti espirituyo

"Ikararagko nga agbalin a naasi ni Apo Jesus iti espirituyo"

kakabsat

Ipatarus daytoy a kas idiay 1:2