Haggai
Haggai 1
Haggai 1:1-2
Dario...Haggeo...Zerubbabel...Salatiel...Josadak
Nagnagan amin ti lallaki dagitoy. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
iti umuna nga aldaw ti maika-innem a bulan
Daytoy ti maika-innem a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Agosto iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebreo Bulan]] ken INVALID translate/translate-ordinal)
immay...babaen iti ima ni Haggeo
Ti dakdakamaten ti sao nga "ima" ket ni Haggeo a mismo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "babaen kenni Haggeo" (Kitaen: synecdoche)
immay ti sao ni Yahweh
"imbalikas ni Yahweh ti sao na"
Yahweh
Daytoy ti nagan ti Diyos nga impakaammona kadagiti tattaona iti daan a tulag.
Haggai 1:3-6
immay ti sao ni Yahweh
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nangted ni Yahweh iti mensahe" wenno "insao ni Yahweh daytoy a mensahe" (Kitaen: Idiom)
ti ima ni Haggeo
Ti dakdakamaten ti sao nga "ima" ket ni Haggeo a mismo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "babaen kenni Haggeo" (Kitaen: synecdoche)
Tiempo kadin nga agnaed kayo kadagiti nalpasen a balbalayyo?
Tubtubngaren ni Yahweh dagiti tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan nga ita ti tiempo para kadakayo...nadadael." (See: Rhetorical Question)
idinto a nadadael daytoy a balay
Ti sao a "balay' ket ti templo ti Dios. (Kitaen: metonymy).
ngem saankayo a mabartek
Saan nga ibagbaga ti teksto a ti panagbartek ket nasayaat a banag. Ngem saan nga umanay ti arak a mangpennek iti uwaw dagiti tao, saan a makabartek.
ken agur-urnong iti kuarta ti mangmangged tapno ipisokna laeng iti supot a napnoan ti abot
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: ''mapukaw ti kuarta a naurnong ti mangmangged kalpasan nga igatangna kadagiti kasapulanna'' (Kitaen: Metaphor)
Haggai 1:7-9
mangalakayo iti kayo
Daytoy ket paset laeng dagiti kasapulanda tapno maipatakder ti Templo. (Kitaen: synecdoche).
ti pakaammo ni Yaweh a mannakabalin-amin
Daytoy ti nagan ti Diyos nga impakaammona kadagiti tattaona iti daan a tulag.
Haggai 1:10-11
dagiti langit
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti tangatang"
ipaidam dagiti langit ti linna-aw kadakayo
Mabalin nga ipatarus a kas: ''lappedan ti tudo'' (Kitaen: metonymy]).
Pinagtikagko dagiti daga
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saanko nga intulok a matudoan ti daga" (Kitaen: Personification)
iti baro nga arak, iti lana
Ti "arak" ket maipapan kadagiti ubas ken ti "lana" ke maipapan kadagiti olibo. (Kitaen: synecdoche).
aramid dagiti imayo
''amin a nagbannoganyo nga inaramid!'' (Kitaen: synecdoche).
Haggai 1:12-13
ken kadagiti sasao ni Haggeo a profeta,
''idi nangngegda dagiti sasao nga insao ni Haggeo a profeta" (Kitaen: synecdoche)
ti rupa ni Yahweh
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Yahweh" (Kitaen: synecdoche).
ti pakaammo ni Yahweh
"ti imbaga ni Yahweh'' wenno "ti sipapasnek a kinuna ni Yahweh"
Haggai 1:14-15
Tinignay... ti espiritu
Kayatna a saoen daytoy ket pinabileg wenno ginuyugoy. (Kitaen: idiom).
nabatbati
Ti sao a "nabatbati" ket maipapan kadagiti tattao a sibibiag pay kalpasan ti pannakaibaludda idiay Babilonia ken nakasubli idiay Jerusalem.
Iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw iti maika-innem a bulan
Daytoy ti maika-innem a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maika-duapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Setiembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)
Haggai 2
Haggai 2:1-2
Iti maikadua-pulo ket maysa nga aldaw iti maikapito a bulan
Daytoy ti maika-pito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maika-duapulo ket maysa nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti bulan ti Oktobre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal).
Immay ti sao ni Yahweh
""imbalikas ni Yahweh ti saona" Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 1:1 (Kitaen: Idiom)
immay babaen iti ima ni Haggeo
Ti dakdakamaten ti sao nga "ima" ket ni Haggeo a mismo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "babaen kenni Haggeo" (Kitaen: synecdoche)
Haggeo...Zerubbabel...Salatiel...Josadak
Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a nagan ti lallaki idiay Haggeo 1:1.
Haggai 2:3-5
Sapasap a Pakaammo:
Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti baro a templo nga ipatpatakderda manen. Ipatpatakderda daytoy iti isu met laeng a disso a nangipatakderan dagiti kapuonanda iti sigud a templo, a namimpinsan a dinadael ni Nebucadnezzar. Ti baro a templo ket basbassit ngem iti sigud a templo.
Siasino kadakayo a nabatbabati ti nakakita iti sigud a kinadayag daytoy a balay?
Sarsaritaen ni Yahweh ti baro a templo a kas met laeng daytoy iti sigud a templo. Ibagbagana kadagidiay a nakakita idi a dumngegda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kayatko a dumngegkayo, dakayo a nakakita iti sigud a kinadayag daytoy a balay." (See: Rhetorical Question and Assumed Knowledge and Implicit Information)
Ket ania ti panagkitayo iti daytoy ita?
Ibagbaga ni Yahweh kadakuada nga ammona ti panpanunotenda maipapan iti templo. Sarsaritaenna ti baro a templo a daytoy ket kapada met laeng ti sigud a templo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ammok ti panpanunotenyo iti daytoy baro a templo." (See: Rhetorical Question and Assumed Knowledge and Implicit Information)
kasla awanen serserbina daytoy kadagiti matayo?
"Sigurado a panpanunotenyo nga awan a pulos ti pategna." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-doublenegatives)
Ita, bumileg ka
"Bumilegka, manipud ita"
Haggai 2:6-7
gunggonekto manen dagiti langit ken ti daga, ti baybay ken ti namaga a daga! Ket gun-gonekto ti tunggal nasion
Dagiti sasao a "gunggonekto ...ti daga" ket mabalin nga ipatarus a "mangparnuayakto iti gingined" ket agginginedto "iti baybay" kasta met iti "namaga a daga," ti kabuklan ti amin a mapasamak iti entero a daga. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti langit ken amin a nasion a kasla natibker dagitoy a banbanag a magungonna. (Kitaen: Metaphor and Merism)
gunggonekto manen dagiti langit ken ti daga
napalalo a riribuk.
punuekto iti dayag daytoy a balay
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) agbalinto a napintas unay ti templo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pagbalinekto a napintas unay daytoy a balay" wenno 2) dagiti "napapateg a banbanag" nga "iyeg ti tunggal nasion" agraman ti adu a pirak ken balitok ken dadduma a kita ti kinabaknang. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Maaddaanakto kadagiti tattao a mangiyeg kadagiti adu a napipintas a banbanag iti daytoy a balay" (See: Metaphor)
Haggai 2:8-9
Kukuak ti pirak ken balitok!
Dagiti sasao a "pirak ken balitok" ket dagiti gameng a maipan iti templo.
daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin amin
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Haggeo1:9. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Haggai 2:10-12
Iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw iti maika-siam a bulan
Daytoy iti maika-siam a bulan iti kalendaiio ti Hebreo. Ti maika-duapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Disiembre iti kalendariotayo. ( KItaen: [[Hebreo Bulan]] ken INVALID translate/translate-ordinal)
Dario... Haggeo
Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a nagan ti lallaki idiay Haggeo 1:1
immay ti sao ni Yahweh
"imbalikas ni Yahweh ti saona" Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 1:1 (Kitaen: Idiom)
Haggai 2:13-14
simmungbat ni Haggeo a kinunana, " Kastoy ngarud met kadagitoy...ket narugit
simmungbat ni Haggai kadagiti papadi babaen iti sasao nga imbaga ni Yahweh kenkuana nga ibagana kadakuada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Simmungbat ngarud ni Haggai ket imbagana kadakuada dagiti sasao ni Yahweh: 'Ket kasta met ngarud...ket narugit."
Kastoy met ngarud kadagitoy a tattao ken iti daytoy a nasion iti sangoanak!
"Agpada ti panangkitak kadagitoy a tattao ken dagitoy a nasion." Ipalpalagip ni Yahweh kadagiti padi nga agbalin a narugit ti maysa a banag a nadalus no maisagid iti maysa a banag a narugit. Ipalpalagipna pay kadakuada nga ibilbilangna ida a narugit gapu ta nagdaydayawda kadagiti didiosen, ket agabalin a narugit amin a sagiden wenno aramidenda.
Haggai 2:15-17
sakbay a naiparabaw ti aniaman a bato iti sabali pay a bato iti templo
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Sakbay nga inkabilyo dagiti umuna a bato para iti templo" (Kitaen: Active or Passive)
lagipenyo manipud ita nga aldaw
"Lagipenyo ti kapadpadana,"
duapulo a kasukat ti trigo
Ti sao a "kasukat" ditoy ket saan nga ammo ti kaadona.
limapulo a kasukat nga arak
Ti sao a "kasukat" ditoy ket saan nga ammo ti kaadona.
Pinarigatkayo ken dagiti amin a trabaho nga inaramid dagiti imayo
"Inlunodko ti trabahoyo ken amin a mulayo."
(Kitaen: Synecdoche).
Haggai 2:18-19
iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw iti maikasiam a bulan
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Haggeo 2:10.
Adda kadi pay nabati a bukel iti kamalig?
Isagsagana ni Yahweh dagiti tattao para iti kari a nga itedna kadakuada iti mabiit. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Makitayo nga awan bukel iti kamalig." (See: Rhetorical Question)
Haggai 2:20-22
immay...ti sao ni Yahweh
"imbalikas ni Yahweh ti saona" Kitaen no yasano a naipatarus daytoy idiay 1:1 (Kitaen: Idiom)
Haggeo...Zerubbabel
Dagitoy ket nagan ti lallaki.
gunggonekto dagiti langit ken ti daga
Dagiti sasao a "gunggonekto ...ti daga" ket mabalin nga ipatarus a "mangparnuayakto ti gingined." Sarsaritaen ni Yahweh dagiti langit a kasla natibker dagitoy a banbanag a magunggonna. (Kitaen: Metaphor and Merism)
iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw ti bulan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: iti maika-duapulo ket uppat nga aldaw iti maika-siam a bulan" (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers and Ellipsis
dagiti langit ken ti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti sangalubongan"
Parmekekto ti trono dagiti pagarian
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Papanawekto dagiti ari kadagit tronoda" (Kitaen: Metonymy)
trono dagiti pagarian
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti gobierno nga iturturayan dagiti ari"
kampilan iti kabsatna.
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti kampilan dagiti padana a soldado
Haggai 2:23
Iti dayta nga aldaw
"Iti dayta nga aldaw, pinilik ti agtignay"
daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin
Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Haggeo1:9. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak, a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Isaadka a kas iti selio iti singsingko
Ti singsing ti us-usaren dagiti ari a pangselio kadagiti dokumento tapno ipakitada a pudno nga adda kadakuada ti pannakabalin. Mabalin nga adda pannakabalin ni Zerubbabel gapu ta ibagbagana ti sasao ni Yahweh. (Kitaen: Simile)