Deuteronomy

Deuteronomy 1

Deuteronomy 1:1-2

ballasiw ti Jordan

Dakdakamatenna daytoy ti daga nga adda iti ballasiw ti Karayan Jordan, iti dayaen ti Israel. Adda ni Moises iti dayaen ti Jordan idi nagsao isuna kadagiti Israelita. Mabalin a maipatarus a kas: “dayaen ti Jordan”

Suf…Paran…Tofel…Laban…Haserot…Dizahab

Dagitoy ket nagnagan ti luglugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Sangapulo ket maysa nga aldaw ti panagdaliasat manipud Horeb agingga idiay Kades Barnea

“Maala iti 11 nga al-aldaw a pannagna manipud Horeb agingga idiay Kades Barnea”

Bantay Seir

Daytoy ket kabanbantayan a disso nga adda iti abagatan ti Nalabaga a Baybay. Maaw-awagan met daytoy a disso iti “Edom” (Kitaen: How to Translate Names)

Sangapulo ket maysa

“11” (Kitaen: Numbers)

Deuteronomy 1:3-4

Napasamak iti maika-uppat a pulo a tawen, iti maika-sangapulo ket maysa a bulan, iti umuna nga aldaw iti bulan, a nagsao ni Moises

Mabalin a maipatarus a kas: “Nagnaedda idiay let-ang iti 40 a tawen, 11 a bulan ken 1 nga aldaw, idi nagsao ni Moises” (Kitaen: Ordinal Numbers)

iti maika-sangapulo ket maysa a bulan, iti umuna nga aldaw iti bulan

Daytoy ti maika-11 a bulan ti kalendaryo dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket umadani iti katengngaan iti Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen:Hebrew Months and Ordinal Numbers)

Yahweh

Daytoy ti nagan ni Yahweh nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag.

rinaut ni Yahweh

“inikkan ni Yahweh iti kabaelan dagiti Israelita a mangparmek kadagiti”

Hesbon, Astarot idiay Edrei

Dagitoy ket nagan ti siud-siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Deuteronomy 1:5-6

ballasiw ti Jordan

Dakdakamatenna daytoy ti daga nga adda iti ballasiw ti Karayan Jordan, iti dayaen ti Israel. Adda ni Moises iti dayaen ti Jordan idi imbagana daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “dayaen ti Jordan.”

Nagsao kadatayo

Dakdakamatenna ni Moises ken dagiti dadduma a tattao ti Israel.

Nabayag unayen ti panagnaedyo iti daytoy a katurturodan a pagilian

Mabalin a maipatarus a kas: “Saanyon a kasapulan pay ti agnaed iti asideg daytoy a bantay” (Kitaen: Idiom)

Deuteronomy 1:7-8

Sapasap a Pakaammo :

Itultuloy nga ipalpalagip ni Moises kadagiti tattao ti Israel maipanggep iti imbaga ni Yahweh kadakuada.

Katurturodan a paglian…Eufrates

Iladladawan ni Yahweh dagiti luglugar idiay daga nga inkarina nga ited kadagiti Israelita.

Katurturodan a pagilian

Maysa a disso daytoy iti katurturodan nga asideg iti lugar a nagnanaedan dagiti Amorreo.

nababa a paset ti daga

maysa a disso ti daga a nababa ken patad.

Kitaenyo

“Indenganyo ti ibagak”

insaganak ti daga iti sangoananyo

“Itedko itan ti daga kadakayo”

nga insapata ni Yahweh

Agsasao ni Yahweh a kasla sabali isuna a persona. Mabalin a maipatarus a kas: “a siak, ni Yahweh, insapatak” (Kitaen: Pronouns)

ammayo

Mabalin a maipatarus a kas: “kapuonanyo”

Deuteronomy 1:9-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangipalpalagipna kadagiti tattao ti Israel iti imbaga ni Yahweh kadakuada.

Nagsaoak kadakayo iti dayta a tiempo

Dakdakamaten ti sao a “nagsaoak” ni Moises. Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “iti dayta a tiempo” ti tiempo idi adda dagiti Israelita idiay Horeb, nga isu met laeng iti Bantay Sinai. Mabalin a maipatarus a kas: “Idi addatayo idiay Bantay Horeb, nagsaoak kadakayo”

Saankayo a kabaelan nga awiten nga agmaymaysa

Ditoy, kayat a sawen ti sao a “ti mangawit kadakayo” ket “ti mangidaulo kadakayo” wenno “ti mangiwanwan kadakayo”. Mabalin a maipatarus a kas: “Narigat para kaniak ti agmaymaysa a mangidaulo kadakayo” (Kitaen: Idiom)

Kaslakayo itan kadagiti bituen idiay langit iti kinaaduyo

Ti kayatna a sawen daytoy ket pinaadu unay ti Dios ti bilang dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus a kas: “rineprep a tattao” (Kitaen: Hyperbole and Simile)

Maminribu

Mabalin a maipatarus a kas: “adu unay a daras” (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 1:12-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

Ngem kasanok a bagkaten nga agmaymaysa dagiti awityo, dagiti dadagsenyo, ken dagiti pagriririanyo?

Us-usaren ni Moises ti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a saanna a masungbatan dagiti amin a parikutda. Mabalin a maipatarus a kas: “Saanko a kabaelan a bagkaten dagiti awityo, dagiti dadagsenyo, ken dagiti pagririrrianyo.

bagkaten dagiti awityo, dagiti dadagsenyo

Agsasao ni Moises a kasla dagiti parikut ken dayengdeng dagiti tattao a masapul nga urnosenna ket nadagsen a banbanag nga inaw-awitna. Mabalin a maipatarus a kas: “sungbatan dagiti parikutyo, dagiti dayengdengyo” (Kitaen: Metaphor)

dagiti pagriririanyo

“dagiti pagsisinnupiatanyo” wenno “dagiti saanyo a pagkikinnaawatan”

lallaki a nasayaat ti pakasarsaritaanna, iti tunggal tribu

“lallaki manipud iti tunggal tribu a raraemen dagiti tattao ti Israel”

Deuteronomy 1:15-16

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

Ken lallaki a nasayaat ti pakasarsaritaanna

“ken lallaki a rinaraem dagiti tattaom.”

Kapitan…opisyales

Titulo dagitoy dagiti naduma-duma a mangidadaulo iti gobyerno idiay Israel.

tunggal tribu

“manipud iti tunggal tribuyo”

Deuteronomy 1:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti ukom.

Agpada a denggenyo dagiti nakurapay ken babaknang

Mabalin a maipatarus a kas: “tratoenyonto dagiti amin a tattao iti agpada a wagas.” (Kitaen: Merism)

saankayo nga agbuteng iti rupa ti tao

Ti sao a “rupa” ket ti sibubukel a tao. Ti “saankayo” ket maysa a bilin. “Saankayo nga agbuteng iti siasinoman.” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 1:19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

nakabutbuteng a let-ang

“nalawa ken napeggad a let-ang a linasatyo”

Deuteronomy 1:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Insaganan…iti sangoananyo

“it-itednan ita ti daga kadakayo."

Deuteronomy 1:22-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

sangapulo ket dua a lallaki

“12 a lallaki” (Kitaen: Numbers)

Nagrubbuatda ket simmang-atda

“Pinanawanda dayta a lugar ket napanda” (Kitaen: Idiom)

tanap ti Escol

Maysa a tanap daytoy idiay rehion ti Hebron nga abagatan ti Jerusalem. (Kitaen: How to Translate Names)

wanawananda daytoy

“nangkitada iti lugar a pangrautanda”

Deuteronomy 1:25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Nangalada

“Nangala dagiti 12 a lallaki”

Nangalada kadagiti napataud ti daga

– “nangpurosda iti sumagmamano kadagiti bunga nga adda iti dayta a daga”

Impakaammoda pay kadatayo a kunada

Agsasao ni Moises a kasla ti “sao” ditoy ket maysa a banag a mabalin nga alaen wenno itugot ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus a kas: “Imbagada kadatayo” (Kitaen: Metaphor)

kunada,"Nasayaat ti daga nga ited ni Yahweh a Diostayo kadatayo

Mabalin a maipatarus a kas: “kinunada a nasayaat ti daga nga it-ited ni Yahweh a Diostayo“

Deuteronomy 1:26-28

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Ngem nagkedkedkayo a rimmaut

Binilin ti Dios dagiti Israelita a rauten ken dadaelenda dagiti Amorreo, ngem nagbuteng ken nagkedkedda a makiranget kadakuada.

Papananyo itan?

Iyunnay-unay daytoy a saludsod no kasano a mabutbutengda. Mabalin a maipatarus a kas: “Awanen ti papanantayo pay.”

Kimmapuy ti pakinakemtayo

Mabalin a maipatarus a kas: “nagbutengkami unay” (Kitaen: Idioms)

ken nasarikedkedan agingga kadagiti langit

Iyunay-unayna daytoy no kasano a mabutbuteng dagiti tattao gapu ta dadakkel ken nabibileg dagiti siudad. (Kitaen: Hyperbole)

ken nasarikedkedan nga agingga kadagiti

Iyunay-unayna daytoy no kasano a mabutbuteng dagiti tattao gapu ta dadakkel ken nabibileg dagiti siudad. (Kitaen: Hyperbole)

ken nasarikedkedan nga agingga kadagiti

“addaan kadagiti alad a kas kangato iti”

annak ti Anak

Dagitoy dagiti kaputotan dagiti Anak a dadakkel ken nauuyong.

Deuteronomy 1:29-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

kinunak kadakayo

“kinunak kadagiti kapuonanyo”

iti imatangyo

Mabalin a maipatarus a kas: “a mismo a nakitayo” (Kitaen: Metonymy)

nga inawit ni Yahweh a Diosyo, a kas iti panangawit iti maysa a tao iti anakna

Mabalin a maipatarus a kas: “Inaywanannaka ni Yahweh a Diosmo, a kasla iti panangaywan iti maysa nga ama iti anakna” (Kitaen: Simile)

agingga a dimtengkayo iti daytoy a disso

“agingga a dimmanonkayo iti daytoy a daga nga inkari ti Dios nga ited kadakayo”

Deuteronomy 1:32-33

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Yahweh a Diosyo…nga immuna kadakayo

Palpalagipan ida ni Moises kadagiti amin a wagas nga immuna ni Yahweh iti Israel bayat iti panagdaldaliasatda iti napalabas.

Deuteronomy 1:34-36

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises a palagipan dagiti tattao ti Israel iti imbaga ni Yahweh kadakuada.

Nangngeg…ti timek dagiti sasaoyo

“nangngegna dagiti imbagbagayo”

nagsapata isuna ket kinunana

Nagsapata ti Dios a saanna a palubosan dagiti nagsukir kenkuana a makaserrek iti daga nga inkarina nga ited kadakuada.

makitananto daytoy

“maserreknanto”

Jephunneh

Nagan daytoy iti ama ni Caleb.

naan-anay a nagtungpal isuna kenni Yahweh

Mabalin a maipatarus a kas: “naan-anay isuna a nagtulnog kaniak” (Kitaen: Pronouns)

Deuteronomy 1:37-38

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Nakaunget pay ni Yahweh kaniak gapu kadakayo

Dakdakamatenna daytoy idi nagsukir ni Moises iti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna gapu ta makaunget isuna kadagiti tattao ti Israel.

Nun

Nagan daytoy iti ama ni Josue.

nga agtaktakder iti sangoanam a kas adipenmo

Mabalin nga maipatarus a kas: “nga agtaktakder iti sangoanam a kas adipenmo” wenno “a tumultulong kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information )

Deuteronomy 1:39-40

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Awan pannakaammona ita iti nasayaat ken dakes

saanda pay nga ammo ti nasayaat ken dakes.

Deuteronomy 1:41-42

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Nagbasolkami kenni Yahweh

“nagsukirkami kenni Yahweh babaen iti saanmi a panagtulnog kenkuana”

Surotenmi

“agtulnogkami”

a mangraut iti katurturodan a pagilian

Mabalin a maipatarus a kas: “a mangraut kadagiti tattao nga agnanaed idiay katurturodan a pagilian” (Kitaen: Metonymy)

ta saankayonto a kaduaan, ket parmekendakayonto dagiti kabusoryo

Mabalin a maipatarus a kas: “parmekendakayonto dagiti kabusoryo gapu ta awanakto kadakayo” (Kitaen: Active or Passive)

Deuteronomy 1:43-44

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

rinautyo ti katurturodan a pagilian

Mabalin a maipatarus a kas: “rinautyo dagiti tattao nga agnanaed iti katurturodan a pagilian” (Kitaen: Metonymy)

kinamkamatdakayo a kasla ayukan

Ti “ayukan” ket maysa a bassit a tumatayab nga agtaytayab iti dadakkel a bunggoy a mangsilud kadagiti tattao a makadalapus kadakuada. Kayatna a sawen daytoy a nakaad-adu dagiti Amorreo a nangraut kadagiti suldado nga Israelita ta urayda la simmanud iti pannakirangetda. (Kitaen: Simile and Translate Unknowns)

Seir

Nagan daytoy iti maysa a paset ti daga. (Kitaen: How to Translate Names)

Horma

Nagan daytoy iti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

pinarmekdakayo

“pinatayda ti kaaduan dagiti suldadoyo”

Deuteronomy 1:45-46

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Nagsublikayo

“nagsublikayo idiay Kades”

Deuteronomy 2

Deuteronomy 2:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Ket nagsublitayo ken nagdaliasattayo

“Ket timmalikodtayo ket napantayo”

linawlawtayo ti Bantay Seir iti adu nga al-aldaw

Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) Nagdaliasat dagiti Israelita iti aglawlaw ti bantay a maaw-awagan iti Seir iti atiddug unay a tiempo wenno 2) nagalla-alla dagiti Israelita iti maysa a rehion a maawagan iti Bantay Seir iti atiddug a tiempo.

Bantay Seir

Kabanbantayan daytoy a paset ti abagatan ti Nalabaga a Baybay. Maaw-awagan met daytoy iti (Edom)

adu nga al-aldaw

Ipatpatarus daytoy dagiti dadduma a pagsasao a kas “adu a rabii”

Deuteronomy 2:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Moises.

dagiti kakabsatyo, dagiti kaputotan ni Esau

“dagiti kabagianyo, dagiti kaputotan ni Esau”

ta intedko ti Bantay Seir kenni Esau a kas sanikuana

Palpalagipan ni Yahweh dagiti Israelita nga intedna daytoy a teritoryo kadagiti kaputotan ni Esau.

Deuteronomy 2:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises a bilinen ti Israel iti panangtratoda kadagiti kaputotan ni Esau.

Gumatangkayonto iti taraon kadakuada

Gumatangkayonto iti taraon kadakuada Mangmangted ni Yahweh kadakuada iti pammalubos wenno annuroten, saan a bilin, ken ibagbagana kadakuada a saanda nga agtakaw. “Palubosankayo a gumatang iti taraon kadakuada” wenno “No masapulyo ti taraon, masapul a gatangenyo daytoy manipud kadakuada”

Kadakuada

“manipud kadagiti kaputotan ni Esau”

kadagiti amin nga aramid dagiti imayo

Mabalin a maipatarus a kas: “kadagiti amin a trabahom” (Kitaen: Synecdoche)

ammona ti panagpagnapagnayo

“ammona ti napasamak kadakayo bayat a magmagnakayo

awan ti nagkasapulanyo

“adda amin kadakayo dagiti kasapulanyo” (Kitaen: Litotes)

Deuteronomy 2:8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

dagiti kakabsattayo

“kadagiti kabagiantayo”

Elat … Eziongeber

Nagnagan ti siudad dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)

naglikkotayo

Mabalin a maipatarus a kas: “ket nagtultuloytayo a napan”

Deuteronomy 2:9

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti pagpatinggaan ti panagsao ni Moises a mangpalpalagip kadagiti Israelita iti panangidalan ni Yahweh kadakuada idiay let-ang. (Kitaen: Background Information)

Saanyo a riribuken ti Moab

Mabalin a maipatarus a kas: “Saanyo a riribuken dagiti tattao ti Moab” (Kitaen: Synecdoche)

Ar

Nagan daytoy iti maysa a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

kadagiti kaputotan ni Lot

Kabagian dagiti Israelita dagiti kaputotan ni Moab. Ni Moab ket anak a lalaki ni Lot. Ni Lot ket kaanakan ni Abraham.

Deuteronomy 2:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Rugrugian ti nangisurat ti mangted iti pakasaritaan maipapan kadagiti tattao iti dayta a daga. Saan a paset daytoy iti panagsao ni Moises kadagiti Israelita.

Nagnaed dagiti Emim …ngem aw-awagan ida dagiti Moabita iti Emim

Mangmangted iti pakasaritaan dagitoy a sasao maipapan kadagiti Emimmeos a tattao, a nagnaed idiay daga sakbay dagiti tattao ni Moab.

Emim … Refaim

Nagan dagitoy iti bunggoy ti tattao a maibilbilang a higante.

Anakim

Kaputotan dagitoy dagiti tattao ni Anak a dadakkel unay idi ken nauuyong.

Deuteronomy 2:12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti pakasaritaan dagiti nadumaduma a bunggoy ti tattao a nagnaed iti dayta a daga. (Kitaen: 2:10-11 and Background Information).

Horeo

Nagan daytoy iti bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Dinadaelda ida iti sangoananda

“pinatayda ida amin tapno awan ti mabati a makipagnaed kadakuada” wenno “inikkatda ida manipud iti imatangda babaen iti panangpatayda kadakuada amin”

Deuteronomy 2:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel dagiti inaramid dagiti napalabas a henerasion dagiti Israelita.

Tumakderkayo

rugianyo ti agaramid iti maysa a banag. (Kitaen: Idiom

waig a Zered

Agay-ayus daytoy a karayan nga agturong idiay Nalabaga a Baybay manipud iti abagatan a daya ken mangar-aramid iti beddeng iti nagbaetan ti Edom ken Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

Ita…kadagiti aldaw

Markaan ti sao nga “ita” ti panagbaliw manipud iti istorya iti pakasaritaan maipapan iti kinaatiddug iti panagdaliasat dagiti Israelita ken ti unget ti Dios iti dayta a henerasion. (Kitaen: Background Information)

pannakapukaw

Nalag-an a panangibaga iti “natay” (Kitaen: Euphemism)

ti ima ni Yahweh ket naibusor iti

Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramat ni Yahweh ti pannakabalinna a maibusor” wenno “Dinusa ni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 2:16-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a palpalagipan dagiti Israelita iti napasamak iti napalabas

dagiti kaputotan ni Lot

Kabagian dagiti Israelita dagiti kaputotan ni Moab. Ni Moab ket anak a lalaki ni Lot. Ni Lot ket kaanakan ni Abraham. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 2:20-22

Sapasap a Pakaammo:

Rugrugian dagitoy a bersikulo a mangted iti pakasaritaan maipapan kadagiti bunggoy ti tattao a nagnaed iti daydiay a daga. (Kitaen: Background Information)

Naibilan met dayta

“Ibilbilang met dagiti tattao a” (Kitaen: Active or Passive)

Refaim

Nagan daytoy iti maysa a bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Zamzummim

Maysa pay daytoy a nagan ti bunggoy ti tattao dagiti Refaim. (Kitaen: How to Translate Names)

Anakim

Nagan daytoy iti maysa a bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

dinadael ida ni Yahweh iti sangoanan dagiti Ammon

“pinalubosanna a parmeken ida dagiti Ammonita” wenno “pinalubosanna a patayen ida dagiti Ammonita

Horeo

Nagan daytoy iti bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

naisublat kadakuada…ket nagnaedda iti dagada

“Innalada amin dagiti kukua dagiti Horeos ken nagnaedda iti nagnaedan dagitoy”

Deuteronomy 2:23

Sapasap a Pakaammo:

Lepleppasen ti nangisurat ti panangiladladawanna iti panagaramid ti Dios a nasakup ni Esau ti daga a pagnanaedanna ita.

Avvim…Caftorim

Nagnagan dagitoy iti bunggoy ti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Caftor

Nagan daytoy iti lugar. Mabalin a maysa pay a nagan daytoy iti isla ti Creta a masarakan idiay Baybay Mediterraneo. (Kitaen: How to Translate Names)

dinadaelda ida

“dinadaelda dagiti Avvim”

Deuteronomy 2:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Inleppas ti nangisurat ti panangitedna iti pakasaritaan ken ibagbagana manen ita ti imbaga ni Moises kadagiti Israelita.

Ita, tumakderkayo

Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti rumbeng nga aramiden dagiti tattao. “Ita tumakderkayo” wenno “Ita mapankayo.”

tanap ti Arnon

Nagan daytoy iti katantanapan ti Karayan Arnon. Daytoy ti mangar-aramid iti beddeng a nagbaetan ti Moab ken Amorreo. (Kitaen: How to Translate Names)

intedko iti imam

“Iti turay wenno pannakabalinmo” ti kayatna a sawen daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “Intedko kenka ti pannakabalin a mangparmek” (Kitaen: Metonymy)

iti imam …Rugiam a tagikuaen daytoy .. makirangetkayo … pagamakek kadakayo … gapu kenka

Agsasao ni Moises kadagiti Israelita a kasla maymaysada a tao. (Kitaen: Forms of You)

Sihon

Nagan daytoy ti ari. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay 1:4. (Kitaen: How to Translate Names)

Hesbon

Nagan daytoy ti sidudad. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay 1:4. (Kitaen: How to Transalate Names)

makirangetkayo kenkuana

“makirangetka kenkuana ken iti armadana”

pagbutngek ket pagamakek

Mabalin a maipatarus a kas: “pakaroek ti panagbuteng” (Kitaen: Doublet)

dagiti tattao nga adda iti sirok ti tangatang

Mabalin a maipatarus a kas: “dagiti tattao iti tunggal daga” (Idiom)

agpigerger ken agtuokda

Iyunay-unayna daytoy nga agbutengto dagiti tattao gapu iti pannakatutuokda.” (Kitaen: Hendiadys)

Deuteronomy 2:26-27

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Nangibaonak

Ni Moises ti agsasao ditoy.

let-ang ti Cademot

Nagan ti lugar daytoy nga asideg ti tanap ti Arnon. (Kitaen: How to Translate Names)

Sihon … Hesbon

Nagan dagitoy ti tao ken lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

nga addaan kadagiti sasao ti kapia

“nga addaan iti mensahe manipud kaniak a dumawdawat iti pannakikapia” (Kitaen: Metonymy)

saanakto nga agpa-kannawan wenno agpa-kannigid

Iyunay-unayna daytoy a kankanayon a magnadanto iti maymaysa a pagturongan. “Saanakto nga agbaliw iti pagturongan” wenno “Agtalinaedakto a kankanayon iti dalanko” (Kitaen: Litotes)

Deuteronomy 2:28-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti mensahena kenni Ari Sihon.

Lakoannakto iti taraon tapno makapanganak; lakoannakto iti danum tapno makainomak

Ibagbaga ni Moises kenni Sihon a saanto nga agtakaw dagiti Israelita kadagiti Amorreo ken kidkiddawenna kenni Sihon a lakoan dagiti tattaona dagiti Israelita iti taraon ken danum; saan isuna a mangmangted iti bilin. Mabalin a maipatarus a kas: “Bayadakto ti taraon tapno makapanganak ken bayadakto ti danum tapno makainomak”

Lakoannakto … tapno makapanganak … lakkoannakto … tapno makainomak

Agsarsarita ni Moises ditoy a kasla isuna mismo dagiti Israelita. “lakoannak ken dagiti tattaok … makapangankami … ikkannakami .. makainomkami” (Kitaen: Synecdoche)

palubosannak laeng koma a lumabas babaen kadagiti saksakak

“palubosannakami laeng koma a magna iti dagam”

Ar

Nagan daytoy iti lugar. (Kitaen: How ti Translate Names)

Deuteronomy 2:30-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a palpalagipan dagiti Israelita iti napasamak iti napalabas.

Sihon … Hesbon

Nagan dagitoy ti tao ken lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

pinatangken ni Yahweh a Diosmo ti panunotna ken pusona

Agpada met laeng ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unayna nga “pinagbalin ni Yahweh a natangken unay ti ulona”

nga iyawat ni Sihon ken ti dagana nga adda iti sangoanam

“ited kenka ni Sihon ken ti dagana”

rugiam a tagikuaen daytoy, tapno matawidmo ti dagana

“tagikuaem ti dagana tapno matawidmo daytoy”

Deuteronomy 2:32-33

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a palpalagipan dagiti Israelita iti napasamak iti napalabas.

Sihon

Nagan daytoy ti ari. (Kitaen: How to Translate Names)

Jaas

Nagan daytoy iti maysa a siudad idiay Moab. (Kitaen: How to Translate Names)

Deuteronomy 2:34-35

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a palpalagipan dagiti Israelita iti napasamak iti napalabas.

naan-anay a dinadaeltayo ti tunggal siudad

“pinataytayo dagiti amin a tattao a nagnaed iti tunggal siudad”

Deuteronomy 2:36-37

Aroer

Nagan daytoy iti siudad nga adda iti amianan ti Karayan Arnon. (Kitaen: How to Translate Names)

tanap ti Arnon

Nagan daytoy iti karayan. (Kitaen: How to Translate Names)

awan ti siudad a nangato unay para kadatayo

Iyunay-unayna daytoy ti balligida iti gubat. Mabalin a maipatarus a kas: “nabaelantayo a parmeken dagiti tattao iti tunggal siudad uray no addaan kadagiti nangato nga alad dayta a siudad” (Kitaen: Litotes)

Karayan Jaboc

Nagan daytoy iti karayan a nangaramid iti beddeng nga adda iti nagbaetan ti daga ni Sihon ken daga dagiti Ammonita. (Kitaen: How to Translate Names)

Deuteronomy 3

Deuteronomy 3:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao ti Israel iti napasamak iti napalabas.

Og…Sihon

Nagnagan ti ari dagitoy. (Kitaen: How to translate Names)

Edrei…Hesbon

Nagnagan dagiti siudad dagitoy. (Kitaen: How to Translate Names)

Kinuna ni Yahweh kaniak, ‘Saankayo nga agbuteng kenkuana; ta intedkon…iti panangiturayyo…Aramidenyonto..kas iti inaramidyo…idiay

Makisarsarita ni Yahweh kenni Moises a kasla ni Moises dagiti Israelita.

agbuteng kenkuana…maibusor kenkuana…tattaona ken ti dagana

Ti sao nga isuna ditoy ket dakamatenna ni Og.

Intedkon kadakayo ti panagballigi

Sarsaritaen ni Yahweh ti aramidennanto a kasla naaramidnan daytoy. (Kitaen: Predictive Past)

Aramidenyonto kenkuana kas iti inaramidyo kenni Sihon

Mabalin a maipatarus a kas: “Dadaelemto ni Og ken dagiti tattaona a kas iti inaramidmo kenni Sihon” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 3:3-4

ket inturayantayo dagiti amin a tattaona

Mabalin a maipatarus a kas: “Inaramid ni Yahweh a maparmek dagiti amin a tattao ni Og” (Kitaen: Active or Passive)

awan ti nabati kadagiti tattaona

Mabalin a maipatarus a kas: “natay amin dagiti tattaona” (Kitaen: Litotes)

awan ti uray maysa a siudad a saantayo nga innala kadakuada

Iyunay-unayna daytoy a naparmekda amin dagiti 60 a siudad. Mabalin a maipatarus a kas: “naparmekmi amin ti tunggal maysa kadagiti siudad” (Kitaen: Double Negatives)

innem a pulo

“60 a siudad (Kitaen: Numbers)

rehion ti Argob

Nagan daytoy ti maysa a rehion ti Basan. (Kitaen: How to Translate Names)

Deuteronomy 3:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao ti Israel iti napasamak iti napalabas.

Siudad amin dagitoy a nasarikedkedan kadagiti

“Siudad dagitoy a nasalakniban babaen”

Hesbon

Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

naan-anay a dinadaeltayo ti tunggal siudad

naan-anay a dinadaeltayo ti tunggal siudad

Deuteronomy 3:8-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

Manipud iti ima ti dua nga ari

Ti kayat a sawen ti “manipud kadagiti ima” ket “manipud iti panangituray ti.” Mabalin a maipatarus a kas: “manipud iti panangituray ti dua nga ari” wenno “manipud iti dua nga ari” (Kitaen: Metonymy)

Amoreo…Basan…Edrei…Og

“Amorreo…daga ti Basan…ili ti Edrei…ni ari Og.” Ipatarus dagitoy a kas iti inaramid idiay 1:4.

ballasiw ti Jordan

Dakdakamatenna daytoy ti daga iti ballasiw ti karayan Jordan, idiay daya ti Israel. Adda ni Moises iti daya ti Jordan idi imbagana daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “daya ti karayan Jordan” Ipatarus daytoy a kas idiay 1:1.

iti tanap ti Arnon

Ipatarus dagitoy a sasao a kas iti inaramid idiay 2:24.

Bantay Hermon…Sirion…Senir

Nagnagan dagitoy ti isu met laeng a bantay nga adda idiay akin-amianan a beddeng ti Basan. (Kitaen: How to Translate Names)

iti patad a disso

Nangato daytoy, patad a daga iti nagbaetan ti Karayan Arnon ken Bantay Gilead.

Saleca

Nagan daytoy ti maysa a siudad iti asideg ti Edrei. (Kitaen: How to Translate Names)

Deuteronomy 3:11

Sapasap a Pakaammo:

Itulutuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

Ta iti nabatbati…iti rukod dagiti tattao

Pakaammo daytoy maipapan kenni Ari Og. (Kitaen: Background Information)

adtoy

“Dumngegkayo kadagiti napateg a banag nga ibagak kadakayo.”

saan kadi nga idiay Rabba

Agar-aramat ti nangisurat iti maysa a saludsod tapno palagipan dagiti tattao ti Israel a mabalinda ti mapan idiay Rabba ket kitaenda no kasano ti kadakkel ni Og. Dagiti Mabalin a kaipapananna ket 1) “Idiay idi Rabba…agnaed.” wenno 2) Idiay Rabba…agnaed.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kubiko

Ti maysa a kubiko ket 46 a centimetro. (Kitaen: Biblical Distance)

iti rukod dagiti tattao

“sigun iti kubit nga us-usaren ti kaaduan a tattao”

Deuteronomy 3:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao maipapan iti napasamak iti napalabas.

Ti isu met laeng a masaksakupan ket maawagan iti daga ti Refaim

Rugrugian ti nangisurat ti mangipakaammo ti maipapan iti daga a nasakup dagiti tattao ti Israel. No adda wagas iti pagsasaoyo ti panangipakita a ti sumarsaruno ket agipakpakaammo, rumbeng nga usarenyo ditoy. (Kitaen: Background Information)

Deuteronomy 3:14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti pakaammo maipapan iti daga dagiti tattao a sinakup ti Israell. (Kitaen: 3:13)

Jair

Nagan ti maysa a lalaki daytoy. (Kiaten: How to Translate Names)

Ti Gesur ken Maacat

Bunggoy ti tattao dagitoy nga agnanaed iti laud ti Basan. (Kitaen: How to Translate Names)

Habboth-jair

“Ti kayat a sawen ti nagan a ‘Havvoth Jair’ ket ‘tolda a barbarrio ti Jair’ wenno ‘pagturayan ti Jair.’”

Deuteronomy 3:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel

kenni Makir

Ni Machir ket anak ni Manases. Natay isuna sakbay nga inted ni Moises daytoy a daga. Mabalin a maipatarus a kas: “kadagiti kaputotan ni Machir.” (Kitaen: How to Translate Names)

iti tanap ti Arnon

Nagan daytoy ti katantanapan iti Karayan Arnon. Mangaramid iti pagbeddengan iti nagbaetan ti Moab ken dagiti Amorreo. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:24. (Kitaen: How to Translate Names)

Karayan Jabbok

Nagan daytoy ti karayan a nangaramid iti nagbeddengan iti nagbaetan ti daga ni Sihon ken ti daga dagiti Ammonita. (Kitaen: How to Translate Names)

Deuteronomy 3:17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarita kadagiti tattao ti Israel.

Maysa a beddeng daytoy

“Ti akinlaud a nagbeddengan a teritorio dagiti Reubenita ken Gadita”

Cineret

“Ti baybay ti Chinnereth,” Kas met laeng daytoy a lugar ti “Baybay ti Galilea” wenno “ti dan-aw ti Gennesaret.” (Kitaen: How to Translate Names)

Bantay Pisga

Daytoy ket nagan ti maysa a bantay iti amianan a paset ti kabanbantayan ti Abarim. (Kitaen: How to Translate Names)

Deuteronomy 3:18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

Binilinkayo iti dayta a tiempo

Palpalagipan ni Moises dagiti tribu ni Reuben, ti tribu ni Gad, ken ti kagudua a tribu ni Manases a masapul a tulonganda dagiti Israelita a mangsakup kadagiti dadduma a daga nga inkari ti Dios kadakuada. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

bumallasiwkayonto a siaarmas iti sangoanan

“alaenyo dagiti armasyo ket umun-unakayo a bumallasiw iti Karayan Jordan”

dagiti kakabsatyo, dagiti tattao ti Israel

“dagiti padayo nga Israelita”

Deuteronomy 3:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tribu ni Reuben ken Gad ken ti kagudua ti tribu ni Manasses.

paginanaen ni Yahweh dagiti kakabsatyo

Sarsaritaen ti nangisurat a kasla ti abilidad nga aginana ket maysa a napisikalan a banag a mabalin a maited a kas maysa a sagut. Ti sao nga “inana” ket maysa met a balikas para iti natalna a biag nga awan ti gubat. Mabalin a maipatarus a kas: “ipalpalubos ni Yahweh nga aginana ti kabsatmo” wenno “Ipalpalubos ni Yahweh iti kabsatmo nga agsardeng a makigubgubat ken agbiag a sikakapia” (Kitaen: Metaphor)

iti ballasiw ti Jordan

Dakdakamatenna daytoy ti daga iti ballasiw ti Karayan Jordan, idiay daya ti Israel. Adda ni Moises iti daya ti Jordan idi imbagana daytoy. Mabalin a maipatarus a kas: “daya ti karayan Jordan.”

ket agsublikayonto

Iyunay-unay ni Moises a masapul a tagikuaen dagiti sabali a tribu ti dagada sakbay a palubosan ni Yahweh dagitoy tallo a tribu a mangtagikua iti dagada.

Deuteronomy 3:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao maipapan iti napasamak iti napalabas.

Nakitam

Dakdakamatenna ni Josue. Mabalin a maipatarus a kas: “Nakitam” (Kitaen: Synecdoche

Deuteronomy 3:23-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao maipapan iti napasamak iti napalabas.

Nagpakpakaasiak

Dakdakamatenna daytoy ni Moises. Kayatna a sawen daytoy a napasnek unay a dinawatna iti Dios.

nga ipakita iti adipenmo

Mabalin a maipatarus a kas: “tapno ipakitam kaniak, ti adipenmo.”

ti napigsa nga imam

Mabalin a maipatarus a kas: “ti pannakabalinmo”

ta ania a dios ti adda idiay...ar-aramid?

Agar-aramat ni Moises iti maysa a saludsod tapno iyunay-unayna a ni Yahweh laeng ti Dios nga addaan iti pannakabalin a mangaramid kadagiti ar-aramid nga inaramidna. Mabalin a maipatarus a kas: “ta awan ti dios…ar-aramid.” (Kitaen: Rhetorical Question)

idiay langit wenno iti daga

Ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao ket “uray sadinoman.” (Kitaen: Merism)

ballasiw ti Jordan

“laud ti Karayan Jordan.” Idi insao ni Moises dagitoy a sasao kenni Yahweh, adda isuna iti daya ti Karayan Jordan idiay Moab.

Deuteronomy 3:26-27

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti tattao maipapan iti napasamak iti napalabas.

Ngem nakaunget ni Yahweh kaniak gapu kadakayo

Dakdakamatenna daytoy ti saan a panagtulnog ni Moises iti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna gapu ta makaunget isuna kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 3:28-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Moises.

Bet Peor

Nagan daytoy ti maysa nga ili idiay Moab nga asideg iti Bantay Pisgah. (Kitaen: How to Translate Names)

Deuteronomy 4

Deuteronomy 4:1-2

isurok kadakayo

Ibagbaga ni Moises kadagiti Israelita ti kayat ti Dios nga aramidenda.

tapno aramidenyo dagitoy

"ken tungpalenyo dagitoy"

Saanyo a nayunan dagiti sasao nga ibilinko kadakayo, wenno kissayan dagitoy

Saanda nga agaramid pay kadagiti linteg wenno laksiden dagiti linteg nga imbin-sabinsa ti Dios.

Deuteronomy 4:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Nakitayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nakitayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

gapu iti Baal Peor

Dakdakamatenna daytoy ti pasamak a napasamak bayat a magmagna dagiti tattao idiay let-ang. Dimngeg dagiti Israelita kadagiti babbai ti Moab ket rinugianda nga agdaydayaw iti palso a dios. Nakaunget ni Yahweh ken imbagana kenni Moises a papatayenna dagiti panguloen nga isu ti makagapu a nagbasol dagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

dakayo a kimpet kenni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dakayo a naannad a nagtulnog kenni Yahweh"

Deuteronomy 4:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Adtoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ipangagyo"

a rumbeng nga aramidenyo ti kasta iti tengnga ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a rumbeng a tungpalenyo dagitoy inton agnaedkayo iti daga"

salimetmetan ken aramidenyo dagitoy

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a rumbeng a tungpalenda dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "siaannad a tungpalenyo dagitoy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

daytoy ti kinasirib ken pannakaawatyo iti imatang dagiti tattao

Ti dakdakamaten ti "imatang" ket no kasano ti panangukom ken pangeddeng dagiti tattao iti kinapateg ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "daytoy ti mangipakita kadagiti tattao a masiribkayo ken maawatanyo ti napateg" (Kitaen: Abstract Nouns and Metaphor)

iti imatang dagiti tattao

Ti kayat a sawen daytoy ket ibilangto dagiti dadduma a tattao a masirib dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

daytoy a dakkel a nasion ket masirib ken mannakaawat a tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao iti daytoy a dakkel a nasion ket masirib ken mannakaawat" (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 4:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Ta ania ti adda a sabali a dakkel a nasion

"Ta awan ti sabali a dakkel a nasion. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Deuteronomy 4:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita

Siputam laeng ken annadam a nasayaat ti bagim

"Ipangagmo a nalaing ken siguradoem a kankanayonmo a laglagipen dagitoy a banbanag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Ummongem kaniak dagiti tattao

"Iyegmo dagiti tattao kaniak"

Deuteronomy 4:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti Israelita ti paka-estoryaanda.

Immapuy ti bantay agingga iti puso ti langit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga addaan iti adigi ti apuy a dumanon agingga iti tangatang" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

addaan iti kinasipnget, ulep, ken napuskol a kinasipnget

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga addaan iti napuskol, nasipnget nga ulep"

Deuteronomy 4:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Inwaragawagna

"Impakdaar ni Yahweh"

kadakayo

Dakdakamatenna daytoy dagiti Israelita nga adda idiay Bantay Horeb.

iti daga a papananyo a tagikuaen

"kalpasan a ballasiwenyo ti Karayan Jordan ken tagikuaen ti daga"

Deuteronomy 4:15-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Annadanyo ngarud a naimbag dagiti bagbagiyo

"Isu nga agannadkayo a nalaing"

saanyo a dadaelen dagiti bagbagiyo

"saankayo nga agaramid iti biddut"

agkarkarayam iti daga

"dagiti agkarkaradap iti rabaw ti daga"

Deuteronomy 4:19-20

agannadka a saanka a maguyugoy nga agrukbab

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saanmo ... ken saanmo a palubosan ti bagim" (Kitaen: Active or Passive)

amin a buyot dagiti langlangit

Daytoy ket sabali pay a wagas a panangdakamat iti init, bulan, ken kadagiti bituen.

a saanka a maguyugoy nga agrukbab

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno saanmo a pagdayawan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

nga insaad ni Yahweh a Diosmo sadiay

"nga inkabil ni Yahweh a Diosyo sadiay"

inruarnakayo iti urno a landok

Sarsaritaen ni Moises ti Egipto ken ti narigat a trabaho nga inaramid dagiti Israelita a kasla urno daytoy a pangpappapapudotan iti landok, ket dagiti Israelita ti landok. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inruarnakayo iti daga a dagiti tattao sadiay ket pinagtrabahodakayo iti narigat" (Kitaen: Metaphor)

tattao a bukodna a tawid

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti tattao a kukuana laeng." (Kitaen: Idiom)

Deuteronomy 4:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

nakaunget ni Yahweh kaniak gapu kadakayo

Dakdakamatenna daytoy idi sinukir ni Moises ti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna gapu ta nakaunget ni Moises kadagiti Israelita.

Deuteronomy 4:23-24

Annadanyo dagiti bagbagiyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ipangagyo a nalaing"

ni Yahweh a Diosyo ket maysa a mangal-alun-on nga apuy, managimon a Dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nakaronto ti panangdusa ken panangdadael ti Dios kadakayo a kasla iti panang-uram ti apuy, gapu ta saanna kayat nga agdaydayawkayo kadagiti sabali a dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Deuteronomy 4:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

no dadaelenyo dagiti bagbagiyo

"no aramidenyo ti biddut."

ken aramidenyo ti dakes iti imatang ni Yahweh a Diosmo, tapno pagpungtotenyo isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket pinaungetyo ni Yahweh a Diosmo babaen iti panangar-aramidyo iti ibagbagana a dakes" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

awagak ti langit ken daga nga agsaksi

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Aw-awagan ni Moises dagiti amin nga agnanaed idiay langit ken daga tapno agbalinda a saksi iti ibagbagana 2) Agsasao ni Moises iti langit ken daga a kasla tattao dagitoy, ken aw-awaganna dagitoy tapno agbalin a saksi iti ibagbagana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-personification)

saanyonto a mapaatiddog dagiti aldawyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saankayonto a makapagbiag iti atiddog a tiempo" (Kitaen: Metaphor)

ngem naan-anay a madadaelkayonto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ngem naan-anay a dadaelennakayo ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 4:27-28

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Iwarawaranakayonto ni Yahweh kadagiti tattao

Agsasao ni Moises a kasla dagiti tattao ket bukbukel nga ipurruak ni Yahweh iti aglawlaw ti talon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibaonnakayo ni Yahweh iti adu a nadumaduma a lugar ket pilitennakayo nga agnaed sadiay" (Kitaen: Metaphor)

pangiturongan

"ibaonnakayo"

aramid dagiti ima dagiti tattao, kayo ken bato

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti didiosen a kayo ken bato nga inaramid dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Deuteronomy 4:29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Ngem manipud sadiay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ngem inton addaka kadagiti sabali a nasion"

no birukenyo isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "inton pudpudno a birukenyo isuna" wenno "inton pudpudno nga ammoenyo isuna"

iti amin a pusoyo ken iti amin a kararuayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti amin a kaungganyo" wenno "iti amin a kabaelanyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-doublet)

Deuteronomy 4:30-31

dumteng

"napasamak idiay"

kadagitoy maud-udi nga al-aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kalpasanna"

denggenyonto ti timekna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tungpalen ti ibagbagana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 4:32-33

Nangngeg kadi dagiti tattao iti kaano man ti timek ti Dios nga agsasao manipud iti tengnga ti apuy, a kas iti nangngegyo, ket nagbiagkayo?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan ti dadduma a tattao malaksid kadakayo a nakangngeg iti Dios nga agsasao manipud iti tengnga ti apuy." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

ti timek ti Dios nga agsasao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "denggenyo ti timek ti Dios bayat nga agsasao isuna" (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 4:34

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

babaen iti nabileg nga ima, ken babaen iti panangipakita iti dakkel a pannakabalin

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ken babaen iti panangipakita iti nabileg a pannakabalinna" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet ken INVALID translate/figs-metonymy)

sangoananyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti sangoananyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Deuteronomy 4:35-36

Naipakita kadakayo dagitoy a banbanag

"Impakita ni Yahweh kadakayo dagitoy a banbanag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 4:37-38

dagiti ammam

Dakdakamatenna daytoy da Abraham, Isaac, Jacob, ken dagiti putot a lallaki ni Jacob.

babaen iti presensiana ken iti dakkel a pannakabalinna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "babaen iti dakkel a pannakabalin nga agtataud manipud iti presensiana" wenno "babaen iti dakkel a pannakabalinna"

Deuteronomy 4:39-40

ikabilyo iti pusoyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "lagipenyo daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

sadi langit ken iti rabaw ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti ngatoen ti isu-amin" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]])

mapaatiddugyo dagiti al-aldawyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "makapagbiagkayo iti atiddog a tiempo."

Deuteronomy 4:41-43

Beser...Ramot...Golan

Dagitoy ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Deuteronomy 4:44-46

Daytoy ti linteg

Dakdakamatenna daytoy dagiti linteg nga ited ni Moises kadagiti sumaruno a kapitulo.

Bet-peor

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:03:28|3:29]].

Sihon...Amorreo...Hesbon

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:01:03|1:4]].

Deuteronomy 4:47-49

dagana

daga ni Ari Sihon

Og nga ari ti Basan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:01:03|1:4]].

labes ti Jordan nga agturong idiay daya … nga agpadaya iti labes ti Jordan

Dakdakamatenna daytoy ti daga iti ballasiw ti Karayan Jordan, agingga iti daya ti Israel. Adda ni Moises idiay daya ti Jordan idi imbagana daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "manipud iti igid ti Karayan Jordan nga agturong idiay daya ... agpadaya manipud iti igid ti Karayan Jordan"

Aroer

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:02:36|2:36]].

ti tanap ti Arnon

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:02:24|2:24]].

Bantay Sirion (wenno Bantay Hermon)

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:03:08|3:8-9]].

baybay ti Araba...Bantay Pisga

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:03:17|3:17]].

Deuteronomy 5

Deuteronomy 5:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Inayaban ni Moises ti entero nga Israel

Kayat ni Moises a denggen ken tungpalen ti amin nga adda idiay Israel dagiti ibagbagana, ngem nalabit a saan unay a napigsa ti timekna tapno mangngeg a nalawag iti tunggal maysa isuna.

nga ibagak kadakayo ita nga aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga ibagak kadakayo ita nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Saan nga inaramid ni Yahweh daytoy a tulag kadagiti kapuonantayo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saan laeng a dagiti adda idiay Horeb ti nakitulagan ni Yahweh. Ti katulagan ket para met kadagiti sumarsaruno a henerasion dagiti Israelita, wenno 2) Saan nga inaramid ni Yahweh daytoy a katulagan kadagiti immun-una a kapuonanda, a kas koma kada Abraham, Isaac, ken ni Jacob. Daytoy a katulagan ket nangrugi kadagiti Israelita idiay Horeb.

Deuteronomy 5:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita

iti dayta a tiempo

Dakdakamaten ni Moises ti pasamak a napasamak agarup 40 tawen iti napalabas.

iti balay ti pannakatagabu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "idiay balay a nakatagabuanyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Deuteronomy 5:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti imbilin ni Yahweh kadakuada.

Dikayo maaddaan kadagiti sabali a dios iti sangoanak

"masapul a saankayo nga agdayaw iti aniaman a dios no diket siak ti dayawenyo"

adda iti daga, wenno adda iti uneg ti danum

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga adda iti daga a pagbadbaddekan dagiti sakayo, wenno nga adda iti danum iti uneg ti daga" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 5:9-10

Dikayo agrukbab wenno agserbi kadagitoy

"Dikayo agrukbab wenno agdayaw kadagiti nakitikitan a ladawan"

Dikayo

"Pulos"

managimon a Dios

Ti kayatna a sawen daytoy ket kayat ti Dios nga isuna laeng ti dayawen dagiti tattao.

iti rinibribu kadakuada

"iti rinibribu a henerasion" wenno "iti maminribu a henerasion." Ditoy, ti "rinibribu" ket saanna a dakdakamaten ti nabibilang a bilang ti henerasion. Kayatna laeng a sawen nga ipakita ni Yahweh ti kinapudnona iti tulagna kadagitoy a henerasion iti agnanayon. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Deuteronomy 5:11

Diyo aramaten ti nagan ni Yahweh

"Diyo usaren ti nagan ni Yahweh"

Diyo

Ipatarus daytoy a kas idiay 5:09

awan kaes-eskanna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "para kadagiti dakes a panggep"

saanto nga ibilang ni Yahweh nga awan basolna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan duadua nga ibilang ni Yahweh a nakabasol isuna" wenno "Awan duadua a dusaen ni Yahweh isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Deuteronomy 5:12-14

tapno pagbalinem a nasantoan daytoy

Ipakpakita daytoy a naidaton iti Dios ti Aldaw a Panaginana.

aramidenyo dagiti amin a trabahoyo

"aramideyo ti amin a gagangay a pagrebbenganyo"

Iti dayta nga aldaw ket dika

"Bayat iti dayta nga aldaw ket dika"

nga adda kadagiti ruanganyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti uneg ti kommunidadyo" wenno "iti uneg ti siudadyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Deuteronomy 5:15

Lagipenyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Masapul a lagipenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

babaen iti nabileg nga ima ken babaen iti panangipakitana iti pannakabalin

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "babaen iti panangipakitana iti dakkel a pannakabalinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 5:16

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita a kasla isuda ket maymaysa a tao. (Kitaen: Forms of You)

Deuteronomy 5:17-20

Dikayo makikamalala

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Diyo kaiddaen ti siasinoman malaksid iti asawayo"

Dikayo agsaksi iti palso a maibusor iti kaarrubayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dikayo mangibaga kadagiti inuulbod maipanggep iti siasinoman"

Deuteronomy 5:21

Diyo tarigagayan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Diyo kayaten unay" wenno "Diyo kayaten nga alaen"

Deuteronomy 5:22

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti Israelita ti imbaga ni Yahweh.

Deuteronomy 5:23-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti Israelita ti napasamak iti napalabas.

nangngegyo ti timek

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nangngeg ti uni ti timek" wenno "nangngeg nga agsasao ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 5:25-27

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti Israelita ti imbagada kenkuana.

Ngem apay a rumbeng a mataykami?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan nga umiso a rumbeng a mataykami" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Ta siasino malaksid kadatayo ti adda kadagiti amin a lasag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Awan dadduma a tattao malaksid kadatayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

amin a lasag

"amin a tattao" wenno "amin a sibibiag a tattao" (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 5:28-30

idi nagsaokayo kaniak

Dakdakamatenna ni Moises.

O, ta addaan koma

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Naragsakak unay no adda"

Deuteronomy 5:31

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Moises.

isurom kadakuada

"isurom kadagiti Israelita"

Deuteronomy 5:32-33

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Salimetmetanyo

Agsasao ni Moises kadagiti Israelita.

saankayo a sumiasi iti makannawan wenno iti makannigid

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "saanyo a sukiren isuna iti aniaman a wagas" wenno "aramiden ti amin nga ibagbagana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

Deuteronomy 6

Deuteronomy 6:1-2

nga imbilin ni Yahweh a Diosyo kaniak nga isurok kadakayo

Agsasao ni Moises kadagiti Israelita.

tapno masalimetmetanyo … tapno masalimetmetam

"pagtulnogan.... tapno pagtulnogan"

ballasiwenyo ti Jordan tapno tagikuaenyo

"ballasiwenyo ti Karayan Jordan"

tapno umatiddog dagiti al-aldawyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno agbiagkayo iti napaut"

Deuteronomy 6:3

denggem dagitoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "denggenyo dagiti bilin, alagaden, ken pangngeddeng ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

salimetmetam dagitoy

"agtulnogkayo kadagitoy"

daga nga agay-ayus ti gatas ken diro

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maysa a daga nga agay-ayus iti gatas ken diro" wenno "maysa a kasayaatan a daga para kadagiti ayup ken pagmulaan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Deuteronomy 6:4-5

ni Yahweh a Diostayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ni Yahweh a Diostayo ket isu laeng ti Dios"

iti amin a pusoy, iti amin a kararuayo, ken iti amin a pigsayo

Nagnanayon dagitoy a ragup ti sasao a mangiunay-unay a ti maysa a tao ket ayatenna koma a naan-anay ti Dios ken naan-anay nga agbalin a napudno kenkuana.

Deuteronomy 6:6-7

Addanto iti pusoyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "masapul a kanayon a laglagipenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ibilbilinko kadakayo

Ibagbaga ni Moises dagiti bilin ti Dios kadagiti Israelita.

siaagawa nga isuroyonto dagitoy

Mabalin a pagsasaritaan dagiti bilin ti Dios iti aniaman nga oras, iti sadinoman. Saan laeng a para kadagiti padi ken Levita dagitoy a saritaenda.

Deuteronomy 6:8-9

Igalutyonto dagitoy

"igalutyonto dagitoy a sasao"

kas pagilasinan iti imayo

Mangar-aramid ti Dios kadagiti wagas para kadagiti Israelita tapno lagipenda ti lintegna.

pannakabedbed

Maysa nga arwaten nga isusuot ti maysa a tao iti mugingna.

Isuratyonto dagitoy kadagiti poste ti ridaw ti balayyo

Makitkita koma dagiti linteg ti Dios iti entero a kommunidad.

Deuteronomy 6:10-12

iti balay ti pannakaadipen

"iti lugar a nakatagabuanyo"

Deuteronomy 6:13-15

Dayawenyo ni Yahweh a Diosyo; isuna ti pagrukbabanyo, ken agsapatakayo babaen iti naganna

"Ni laeng Yahweh a Diosyo ti dayawenyo ket awanen sabali pay; isuna laeng ti pagrukbabnyo, ken babaen laeng iti naganna nga agsapatakayo." Nalabit nga addaan ti pagsasaoyo iti sabali a wagas iti panangiyunay-unay nga ibagbaga ni Yahweh kadagiti Israelita a saanda nga agrukbab wenno agserbi iti sabali a dios.

agsapatakayo babaen iti naganna

Nagnagananda ni Yahweh a kas pannakabalin ti isapsapatada. Ti kayat a sawen daytoy ket dusaen ni Yahweh dayta a tao no saanna nga aramiden ti inkarina nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agsapatakayo ket dawatenyo kenni Yahweh a patalgedanna daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

nga adda iti tengngayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga agnanaed kadakayo"

amangan no sumged ti pungtot ni Yahweh a Diosyo a maibusor kadakayo ket dadaelennakayo

Ikumkumpara ni Moises ti unget ni Yahweh iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Iyunay-unayna daytoy ti pannakabalin ni Yahweh a mangdadael iti mangpapaunget kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "wenno makaunget unay kadakayo ni Yahweh a Diosyo ket dadaelennakayo"

dadaelennakayo iti

"dadaelennakayo tapno awan ti mabati kadakayo iti sadinoman"

Deuteronomy 6:16-17

Diyo suboken ni Yahweh

Ditoy, ti kayat a sawen ti "suboken" ket kariten ti Dios ken piliten isuna tapno paneknekanna ti bagina.

Massa

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar idiay let-ang. Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunkunana: "Ti kayat a sawen ti nagan a 'Massa' ket 'pannakasuot.'" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Deuteronomy 6:18-19

Aramidenyo ti nalinteg ken nasayaat

Daytoy ket maysa a bilin ken bendision. No agtulnog dagiti Israelita kenni Yahweh, makaawatda kadagiti bendision manipud kenni Yahweh.

Deuteronomy 6:20-23

anakyo

Dakdakamatenna daytoy dagiti annak dagiti Israelita.

dagiti pammaneknek … nga imbilin ni Yahweh a Diostayo kadakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ania ti kayat a sawen dagiti pammaneknek ... a naibilin kadakayo" wenno "Apay a rumbeng nga agtulnogkayo kadagiti pammaneknek ... a naibilin kadakayo" (Kitaen: Metonymy)

babaen iti nabileg nga imana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "babaen iti nabileg a pannakabalinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ken iti amin a balayna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ken kadagiti amin a tattaona" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti sangoanan dagiti matatayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti imatangtayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 6:24-25

iti sangoanan ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti imatang ni Yahweh"

salimetmetantayo

"agtulnogtayo"

daytoyto ti kinalintegtayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ibilangnatayo a nalinteg"

Deuteronomy 7

Deuteronomy 7:1

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti tattao ti Israel dagiti sasao ni Yahweh a kasla maysa a tao dagiti Israelita. (Kitaem: Forms of You)

[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:07]]

[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:07]]

Deuteronomy 7:2-3

panagballigim kadakuada

Sarsaritaen ditoy ni Moises ti balligi a kasla maysa a napisikalan a banag a mabalin nga ited iti sabali a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "mangpabael kadakayo a mangparmek kadakuada"

kadakuada

Dakdakamatenna daytoy dagiti pito a nasion manipud idiay DEU 7:01.

Deuteronomy 7:4-5

maibusor kadakayo

Dakdakamatenna dagiti amin nga Israelita. (Kitaen: Forms of You)

Ta pagtallikudenda

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan a saan a pinatay dagiti Israelita. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ta dagiti tattao manipud kadagiti sabali a nasion ket"

Isu a sumgedto ti pungtot ni Yahweh maibusor kadakayo

Idildilig ni Moises ti pungtot ni Yahweh iti maysa a tao a mangpaspasged iti apuy. Iyunay-unayna daytoy ti pannakabalin ni Yahweh a mangdadael no makaunget isuna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ket makaunget unay ni Yahweh kadakayo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 7:6

maysakayo a nasion a nailasin

Ti panangpili ti Dios kadagiti tattao ti Israel a kukuana iti naisangsangayan a wagas ket naisao a kasla inlasin ni Yahweh ida manipud kadagiti amin a sabali a nasion (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 7:7-8

sinubbotnakayo iti balay ti pannakaibalud

Sarsaritaen ni Moises ti panangispal ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel manipud iti pannakatagabu a kasla binayadan ni Yahweh iti kuarta ti akinkukua iti tagabu. Ti sabali a pannakaipatarusna: "inispalnakayo manipud iti pannakatagabu" (Kitaen: Metaphor)

babaen kadagiti nabileg nga imana

Ti sabali a pannakaipatarusna: "babaen iti nabileg a pannakabalinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ima ni Faraon

Ti sabali a pannakaipatarusna: "panangtengngel ni Faraon" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 7:9-11

iti sangaribu a henerasion

"iti 1,000 a henerasion" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

subadanna kadagiti rupada dagiti manggurgura kenkuana iti sangoananda

Kayat a sawen daytoy a subadan ida a dagus ti Dios ken silalatak tapno maammoanda a dinusa ida ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

saanto a maasian isuna kadagiti manggurgura kenkuana

Ti sabali a pannakaipatarusna: "Dusaennanto iti nakaro ti tunggal maysa a manggurgura kenkuana" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

nga imbilinko

Makisarsarita ni Moises kadagiti tattao ti Israel.

Deuteronomy 7:12-13

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti tattao ti Israel dagiti sasao ni Yahweh a kasla maysa a tao dagiti Israelita idiay bersikulo 12

paaduennaka

Ti sabali a pannakaipatarusna: "ken paaduenna ti bilang dagiti tattaoyo"

ti bunga ti bagiyo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti annakyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti bunga ti dagayo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti mulayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti panagadu dagiti tarakenyo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti urbon dagiti tarakenyo"

Deuteronomy 7:14-15

Ad-adda a mabendisionankayo ngem kadagiti sabali a tattao

Ti sabali a pannakaipatarusna: "Ad-adda a bendisionankayo ngem iti panangbendisionko kadagiti sabali a tattao" (Kitaen: Active or Passive)

Ikkatento ni Yahweh manipud kadakayo dagiti amin a saksakit

"siguradoek a saankayo nga agsakit" wenno "pagtalinaedennakayo a naan-anay a nasalun-at"

awan kadagiti dakes a saksakit...ti ikabilna kadakayo, ngem ikabilna dagitoy kadagiti amin a manggurgura kadakayo

Sarsaritaen ni Moises a ti sakit ket kasla maysa a nadagsen a banag nga inkabil ni Yahweh iti rabaw dagiti tattao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "saannakanto a pagsakiten iti aniaman a dakes a saksakit...ngem pagsakitenna dagiti kabusoryo kadagitoy" (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 7:16

Saanyonto a dayawen

"saanyo a pulos a dayawen"

ibusemto

Dadaelen a naan-anay ti Israel dagiti amin a tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

saanto a maasian dagiti matayo kadakuada

Ti sabali a pannakaipatarusna: "saankayonto a maasian kadakuada" (Kitaen : [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

palab-ogto dayta kadakayo

Kayatna a sawen daytoy a ti panagdaydayaw iti sabali a dios ket agbanag iti pannakatay dagiti tattao a kasla iti ipapatay ti maysa nga ayup no matiliw ti maysa a mangnganup babaen iti palab-ogna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Deuteronomy 7:17-19

No kunayo iti pusoyo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "No kunayo iti bagiyo" wenno "No panunotenyo iti bagiyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

kasano a mapapanawko ida?

Agus-usar ni Moises iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a mabalin a makarikna iti buteng dagiti tattao kadagiti sabali a nasion. Ti sabali a pannakaipatarusna: "Saanko ida a maparmek" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

a nakita dagiti matayo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "a nakitayo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

ti nabileg nga ima, ken ti panangipakita ti pannakabalin

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinadakkel ti pannakabalin ni Yahweh. Ti sabali a pannakaipatarus: "ken ti nabileg a pannakabalin." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Deuteronomy 7:20-22

mapukaw iti imatangmo

Sabali a pannakaipatarusna: "matay tapno saanyon ida a makita" (Kitaen: Idiom)

Kasta met

"Ken kasta met"

ibaonto...dagiti alimbubuyog

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Mangibaonto ti Dios iti agtaytayab nga insekto a mangsilod ken mangpasakit kadagiti tattao, wenno 2) Aramiden ti Dios nga agbuteng ken umadayo dagiti tattao.

maysa a dakkel ken nakabutbuteng a Dios

Ti sabali a pannakaipatarusna: "naindaklan ken nakaskasdaaw a Dios" wenno "naindaklan a Dios a mangaramid nga agbuteng dagiti tattao"

in-inut

"in-inut"

Deuteronomy 7:23-24

panagballigiyo kadakuada

"balligi a maibusor kadagiti armada manipud kadagiti sabali a nasion

tumakder iti sangoananyo

"tumakder maibusor kadakayo" wenno "ikanawada ti bagbagida maibusor kadakayo"

agingga a madadaelda

Ti sabali a pannakaipatarus: "agingga a madadaelyo ida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

pukawenyonto ti naganna iti babaen ti langit

Kayatna a sawen daytoy a naan-anay a dadaelen dagiti Israelita dagiti tattao manipud kadagitoy a nasion, ket awanto ti makalagip kadakuada iti masakbayan.

tumakder iti sangoananyo

"tumakder maibusor kadakayo" wenno "ikanawada ti bagbagida maibusor kadakayo"

Deuteronomy 7:25-26

Puoranyonto

Maysa daytoy a bilin.

ti diosda

Ti sabali a pannakaipatarus: "Dagiti dios dagiti sabali a nasion"

mapalab-ogankayo iti daytoy

Kayatna a sawen daytoy a ti panangala kadagiti didiosen a balitok wenno pirak ket mabalin nga isu ti makagapu a mangrugi dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti didiosen. Agbanag daytoy iti pannakatay dagiti tattao a kasla iti ipapatay ti maysa nga ayup kalpasan a matiliw ti maysa a mangnganup babaen iti palab-ogna. Ti sabali a pannakaipatarusna: "ket agbalin a palab-og daytoy kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ta kagura daytoy ni Yahweh a Diosyo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "ta kagurgura unay daytoy ni Yahweh a Diosyo"

guraen ken karimonyonto dagitoy

Ti sabali a pannakaipatarusna: "guraenyo unay" wenno "guraenyo a naan-anay." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

ta naisina daytoy para iti pannakadadael

Sabali a pannakaipatarusna: "ta inlasin ni Yahweh tapno madadaelna daytoy"

Deuteronomy 8

Deuteronomy 8:1-2

uppat a pulo a tawen

"40 a tawen" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

tapno maammoanna

"iparangarang" wenno "ipakita"

ti adda iti pusoyo

Sabali a pannakaipatrausna: "aniakayo a kita ti tattao" wenno "kasanokayo nga agtignay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 8:3

pinagpakumbabanakayo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "inaramidnakayo ni Yahweh a napakumbaba"

pinakannakayo iti mana

Ti sabali a pannakaipatarusna: "inikkannakayo iti mana a kanenyo"

saan laeng a babaen iti tinapay nga agbiag ti tao

Ti sabali a pannakaipatarusna: "saan laeng a taraon ti banag a kasapulan dagiti tattao tapno agbiag" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

babaen kadagiti amin a banbanag a rumuar iti ngiwat ni Yahweh

Ti sabali a pannakaipatarusna: "masapul nga agtulnog dagiti tattao kadagiti bilbilin ni Yahweh tapno agbiagda" wenno "masapul nga aramiden dagiti tattao ti ibagbaga ni Yahweh nga aramidenda tapno agbiagda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 8:4-6

panunotenyo iti pusoyo

Ti puso ket simbolo dagiti panpanunot ken pannakaawat ti maysa a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "maawatanyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

panangpalinteg

"disdisiplinaan"

Deuteronomy 8:7-8

maysa a daga ti

"maysa a daga a" wenno "maysa a daga nga addaan"

Deuteronomy 8:9-10

pangananyo iti tinapay a saan nga agkurang

Ti sabali a pannakaipatarusna: "addaan iti adu a taraon" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

saanyo a papanan nga awanan iti aniaman a banag

"maaddaankayonto kadagiti amin a kasapulanyo sadiay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

ti batona ket naaramid iti landok

Dagiti bato ket napnoan iti landok. Ti landok ket maysa a natangken unay a metal a maaramid a kampilan ken arado.

makakali(kayo) iti gambang

Ti gambang ket nalukneng a metal a maaramid ang alikamen iti kusina a kas kadagiti kaldero, kutsara ken dadduma pay. Ti sabali a pannakaipatarusna: "pagminasan ti gambang"

mangankayo ket mabsugkayo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "maaddaankayo iti makaanay a taraon a kanenyo agingga a mabsugkayo"

dayawenyo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "idayawyo" wenno "pagyamananyo"

Deuteronomy 8:11-12

saanyo a baybay-an dagiti bilbilinna

Ti sabali a pannakaipatarusna: "saanyo nga isardeng ti agtultulnog kadagiti bilbilinna" wenno "itultuloyyo nga agtulnog kadagiti bilbilinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

inton mangankayo ket mabsugkayo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "no addaankayo iti makaanay a taraon a kanen"

Deuteronomy 8:13-14

amangan no maipangatonto ti pusoyo

Ditoy, ibagbagi ti "puso" ti kaunggan ti maysa a tao. Ti panagbalin a napalangguad ken saanen a panagtulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla naipangato ti puso ti maysa a tao. Ti sabali a pannakaipatarusna: "agbalinkayo a napalangguad ken saanen nga agtulnog kenni Yahweh. (kitaen: Metonymy and Metaphor)

dagiti arbanyo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "dagiti arban ti baka, karnero ken kaldingyo"

umadu

Ti sabali a pannakaipatarusna: "umadu iti bilangna" wenno "umaduda"

immadu amin nga adda kadakayo

Ti sabali a pannakaipatarusna: "addaanka iti ad-adu a banbanag" wenno "addaanka ti adu a sanikua"

manipud iti balay ti pannakabalud

Saanda a lipaten a nagbalinda a tagabu dagiti Egiptio. Ti sabali a pannakaipatarusna: "manipud iti lugar a nakatagabuanyo"

Deuteronomy 8:15-17

a nangidalan kadakayo...iti kamaudianan

Itultuloy ni Moises nga ipalagip kadagiti Israelita ti ammoda maipapan kenni Yahweh. (Kitaen: Distinguishing versus Informing or Reminding)

Amangan no malipatanyo isuna

"Amangan no malipatanyo ni Yahweh"

dagiti umap-apuy nga uleg

"dagiti nagita nga uleg"

mawaw a daga

Mabalin nga ipatarus a kas: "namaga a daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

ni Yahweh a nangparuar iti danum

Mabalin nga ipatarus a kas: "Amangan no malipatanyo ni Yahweh, a nangpapussuak iti danum"

ni Yahweh a nangpakan kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Amangan no malipatanyo ni Yahweh, a nangpakan kadakayo"

tapno agaramid iti nasayaat kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "tulongannakayo" wenno "gapu ta nasayaat daytoy para kadakayo"

kunayo iti pusoyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "panunotenyo iti bagiyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ti pannakabalin ken bileg ti imak ti nangpaadda amin kadagitoy a kinabaknang

Mabalin nga ipatarus a kas: "Naalak daytoy a kinabaknang gapu ta napigsa ken mannakabalinak unay" wenno "Naalak dagitoy a banbanag babaen iti bukodko a pannakabalin ken abilidad" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 8:18-20

a kas ita

Mabalin nga ipatarus a kas: "kasla iti ar-aramidenna ita" wenno "kasla ipaspasdekna ti tulagna ita"

makipagnakayo iti sabali a dios

Mabalin nga ipatarus a kas: "agserbi kadagiti sabali a dios" (Kitaenyo: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

agsaksiak maibusor kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ballaagankayo" wenno "Ibagak kadakayo iti sangoanan dagiti saksi"

awan duadua a mapukawkayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "awan duadua a mataykayo"

iti sangoananyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti sangoananyo"

saankayo a dimngeg iti timek

Mabalin nga ipatarus a kas: "saankayonto nga agtulnog kadagiti bilbilin (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 9

Deuteronomy 9:1-2

Denggem, O Israel

"Dumngegkayo, tattao ti Israel" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Siasino ti makatakder iti sangoanan dagiti annak a lalaki ni Anak?

Ti sabali a pannakaipatarusna: Awan ti siasinoman a makatakder iti sangoanan dagiti annak ni Anak? (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Deuteronomy 9:3

kasla umal-alun-on nga apuy

Iyunay-unayna daytoy ti pannakabalin ti Dios ken ti abilidadna a mangdadael kadagiti armada dagiti sabali a nasion. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

ipababananto ida iti sangoananyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "pagpakumbabaennanto ida iti sangoananyo" wenno "tenglennanto ida iti sangoananyo"

Deuteronomy 9:4

Saanyo a kunaen iti pusoyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Saanyo a panunoten iti bagbagiyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

pagtalawen...ida

Mabalin nga ipatarus a kas: "pinapanawna dagiti sabali a tattao"

Deuteronomy 9:5

kinapudno ti pusoyo

Gapu ta kankanayon a panunoten ken tarigagayanyo dagiti nalinteg a banbanag" (Kitaen: Idiom)

dagiti kapuonanyo a ni Abraham, ni Isaac ken ni Jacob

Ni Abraham, Isaac ken ni Jacob dagiti kapuonan a sarsaritaen ni Moises.

tapno maaramidna a pumudno ti sao

Maipatarus daytoy a kas: "tapno matungpalna ti kari" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 9:6

[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:09]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:09]]

Deuteronomy 9:7-8

Lagipenyo ken saanyo a lipaten

Mabalin nga ipatarus a kas: "Agannadkayo a manglagip" (Kitaen: [[:ilo:ta;vol2:translate:figs_doublet]])

kasano a pinaungetyo ni Yahweh

Dakdakamatenna dagiti Israelita a kadua ni Moises ken dagiti immuna a henerasion dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

iti daytoy a lugar

Dakdakamatenna daytoy ti Katantanapan iti Karayan Jordan.

Deuteronomy 9:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Ipalpalagip ni Moises kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas.

iti aldaw ti panagtataripnong

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti aldaw inton umaykayo amin nga Israelita a sangsangkamaysa iti maysa a lugar" (Kitaen: Abstract Nouns)

dagiti dua a tapi ti bato, dagiti tapi ti tulag a inaramid ni Yahweh kadakayo

Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sasao a "dagiti tapi ti bato" dagiti nangisuratan ti Dios kadagiti Sangapulo a Bilin. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii

"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

naisurat kadagitoy dagiti amin a banbanag a kasla met laeng kadagiti amin a sasao nga impukkaw ni Yahweh kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Insurat ni Yahweh kadagitoy dagiti amin nga imbagana kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 9:11-12

uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii

"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

dagiti dua a tapi ti bato, dagiti tapi ti tulag

Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sasao a "dagiti tapi ti bato" ket ti nangisuratan ti Dios kadagiti Sangapulo a Bilin. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Timmalikodda a dagus iti dalan nga imbilinko kadakuada

Mabalin nga ipatarus a kas: "Saanda a nagtulnog kadagiti bilbilinko"

Deuteronomy 9:13-14

pukawek ti naganda iti babaen ti langit

Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:deu:07:23|7:24]].

Deuteronomy 9:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas.

nangsukogkayo iti baka para kadagiti bagbagiyo

Dinawat dagiti immuna a henerasion dagiti Israelita kenni Aaron nga agaramid iti "metal" a baka tapno dayawenda daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Timmallikodkayo iti dalan nga imbilin ni Yahweh kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Saankayo a nagtulnog iti imbilin ni Yahweh kadakayo"

Deuteronomy 9:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas.

Binurakko dagitoy iti sangoanan dagiti matayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Binurakko iti mismo a sangoananyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

nagpaklebak manen iti sangoanan ni Yahweh

Pagilasinan daytoy nga ipakpakumbaba ni Moises ti bagina iti sangoanan ti Dios.

uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii

"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Deuteronomy 9:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas.

Mabutengak iti pungtot ken ti nakaro a saan a pannakaay-ayo ni Yahweh maibusor kadakayo a makaanay a panangdadaelanna kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "nakaunget ni Yahweh kadakayo--nakaro ti saanna a pannakaay-ayo kadakayo--makaunget unay isuna a mangdadael kadakayo, ket isu a mabutengak iti aramidenna"

Deuteronomy 9:21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas.

Innalak dagiti basolyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Innalak ti managbasol a didiosenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 9:22-24

Tabera, idiay Massa, ken idiay Kibroth Hattaavah

Nagnagan ti luglugar dagitoy a napanan dagiti Israelita bayat nga addada idiay let-ang. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

sumang-atkayo ket tagikuaenyo ti daga

Sakupen ken alaenda ti daga tapno kukuada.

nagrebeldekayo kadagiti bilbilin

Nagkedkeddkayo nga agtulnog kenni Yahweh.

dimngeg iti timekna

Mabalin nga ipatarus a kas: "agtulnog iti imbagana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 9:25-26

nagpaklebak iti sangoanan ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:09:17|9:18]].

uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii

"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

nga inispalmo babaen ti kinaindakkelmo

Impakita ti Dios ti kinadakkelna iti Egipto ken iti Israel babaen iti panangidalanna iti Israel a rumuar iti Egipto.

nga inruarmo manipud Egipto babaen iti nabileg nga imam.

Impakita ti Dios ti nabileg a pannakabalinna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 9:27-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agkarkararag kenni Yahweh tapno saanna a dadaelen dagiti tattao ti Israel.

tapno ti daga

Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno dagiti tattao ti Egipto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

nangiruaram kadakami rumbeng nga ibagada

"nangiruaram kadakami mabalin a kunada"

babaen ti naindaklan a pigsam ken babaen ti panangipakitam iti pannakabalinmo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti kinadakkel ti pannakabalin ni Yahweh nga inusarna a nangispal kadagiti tattao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Deuteronomy 10

Deuteronomy 10:1-2

Iti dayta a tiempo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kalpasan a nagkararagak"

kas iti immuna

Dakdakamaten ni Yahweh ditoy dagiti immuna a tapi a binurak ni Moises.

idiay bantay

Daytoy ket ti Bantay Sinai.

lakasa a naaramid iti kayo

"kahon a kayo"

Deuteronomy 10:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas.

lakasa

"kahon"

kas iti immuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "a kasla iti immuna a dua a tapi ti bato"

simmang-atak iti bantay

"simmang-atak iti Bantay Sinai

manipud iti tengnga ti apuy iti aldaw ti panagtataripnong

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:09:09|9:10]].

Deuteronomy 10:5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas.

simmalogak manipud iti bantay

"simmalogak manipud iti Bantay Sinai"

iti lakasa

"iti kahon"

Deuteronomy 10:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti napasamak iti napalabas.

Dagiti tattao ti Israel...maysa a daga dagiti waig ti danum

Mangmangted daytoy iti pakaammo maipapan iti nagdaliasatan dagiti tattao ti Israel. Iramramanna met daytoy ti gagangay nga ipapatay ni Aaron idiay Mosera. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

Beerot Bene Jaakan agingga iti Mosera...Gudguda...Jotbat

Nagnagan dagitoy dagiti agduduma a lugar a napnapanan dagiti tattao ti Israel bayat nga addada idiay let-ang. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Beerot Bene Jaakan

Ti kayat a sawen ti nagan a "Beerot Bene Jaakan" ket 'dagiti bubon a kukua dagiti tattao ti Jaakan."'

Eleasar

Daytoy ti nagan ti anak a lalaki ni Aaron. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Deuteronomy 10:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Mangmangted ti nangisurat iti pakaammo maipapan iti tribu ni Levi. (Kitaen: Background Information)

nga agtakder iti sangoanan ni Yahweh nga agserbi kenkuana

"nga isagut dagiti daton a sapsapulen ni Yahweh" (Kitaen: Idiom)

a kas ita nga aldaw

"a kas ar-aramidenda ita nga aldaw'

awan ngarud ti paset wenno tawidna iti daga

Dagiti tribu ni Levi ket saan a makaawat iti pasetda iti naikari a daga inton makadanonda sadiay.

ni Yahweh ti tawidna

Mabalin nga ipatarus a kas: "ni Yahweh ti sanikuada" wenno "ti pasetda iti tawid ket ti dayaw iti panagbalin a papadi ni Yahweh"

nagsao...kenkuana

"nagsao kadagiti tribu ni Levi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 10:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ipalpalagip kadagiti tattao ti Israel ti maipapan iti napasamak iti napalabas.

a kas iti immuna a tiempo

Kayatna a sawen daytoy ti immuna nga isasang-at ni Moises idiay Bantay Sinai a mangawat kadagiti tapi ti bato manipud kenni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii

"40 nga aldaw ken 40 a rabii" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

tagikuaen ti daga

Mabalin nga ipatarus a kas: "alaen ti daga"

dagiti kapuonanda

Dakdakamatenna daytoy da Abraham, Isaac, ken ni Jacob.

nga ited kadakuada

"nga ited kadagiti tattao ti Israel"

Deuteronomy 10:12-13

Ita, Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ita, tattao ti Israel" wenno "Ita, Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ania ti sapsapulen ni Yahweh a Diosmo kenka...para iti pagsayaatan?

Mabalin nga ipatarus a kas: "Sapsapulen ni Yahweh a Diosyo kadakayo a...para iti bukodyo a pagsayaatan.

iti amin a puso ken kararuam

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:deu:04:29|4:29]].

Deuteronomy 10:14-15

ti langit dagiti langlangit

Dakdakamatenna daytoy dagiti kangangatoan a lugar kadagiti langit. Kukua ti Dios dagiti amin a banbanag kadagiti langit.

Deuteronomy 10:16-17

Ngarud

"Gapu iti daytoy"

kugitenyo ti akinruar a kudil ti pusoyo

Dakdakamaten ti sao nga "akinruar a kudil" ti kudil a nangabbong iti murdong ti mabagbagi ti lalaki a maikkat kabayatan ti pannakakugit. Ditoy, dakdakamaten ni Moises ti naespirituan a pannakakugitda. Kayatna a sawen daytoy a masapul nga ikkaten dagiti tattao ti basol kadagiti biagda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Dios dagiti dios

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kangangatoan a Dios" wenno "ti kakaisuna a pudno a Dios"

Apo dagiti amo

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kangangatoan nga Apo" wenno "ti kabibilgan nga Apo"

ti nakabutbuteng

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti agar-aramid iti pagbutngan dagiti tattao"

Deuteronomy 10:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

Ipatpatungpalna ti hustisia kadagiti ulila

Mabalin nga ipatarus a kas: "Nalinteg ni Yahweh kadagiti ulila"

ulila

dagiti annak nga agpada a natay dagiti nagannakda ken awan kakabagianda a mangaywan kadakuada

balo

Ti pudno a balo ket maysa a babai a natay ti asawana ken awan annakna a mangaywan kenkuana iti panagbaketna.

Deuteronomy 10:20-21

isuna ti dayawenyo

"masapul nga isuna ti dayawenyo"

isuna ti dayawenyo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "masapul nga isuna ti dayawenyo" wenno 2) "gapu ta daydayawenyo isuna a daydayawendaka dagiti sabali a tattao"

kumpetkayo kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul nga agtalekkayo kenkuana"

babaen ti naganna ket agsapatakayo

Iti nagan ti Dios ikarida wenno ikomitda nga aramidenda ti maysa a banag. Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:deu:06:13|6:13]].

a nakita dagiti matayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "a nakita a mismo dagiti bagbagiyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Deuteronomy 10:22

Simmalog...idiay Egipto

Mabalin nga ipatarus a kas: "Nagdaliasat a paabagatan iti Egipto" wenno "napan idiay Egipto"

pitopulo a tattao

"70 a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

kas kaadu dagiti bituen iti langit

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti labes ti kabaelam a bilangen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

Deuteronomy 11

Deuteronomy 11:1

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita.

kanayon a salimetmetanyo

“kankanayon nga agtulnog”

Deuteronomy 11:2-3

Kitaenyo, a saanak a makisarsarita kadagiti annakyo

Dagiti laeng naiyanak idiay let-ang ti adda nga annak. Amin dagiti nataengan nga agdengdengngeg ita kenni Moises ket isuda dagiti ubbing idi tiempo a nagsukir dagiti nagannakda iti Dios idiay disierto.

a saan a nakaammo ken nakakita iti

“dagiti saan a nakapadas”

ti nabileg nga imana

Mabalin nga ipatarus a kas: “wenno ti naindaklan a pannakabalinna” (Kitaen: Metaphor)

idiay tengnga ti Egipto

“idiay Egipto”

iti entero a dagana

Mabalin nga ipatarus a kas: “kadagiti amin a tattaona” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 11:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti nataengan nga Israelita a naan-anayen a nataengan a nakakita iti inaramid ti Dios idiay Egipto.

Wenno nakitada ti inaramidna

“Wenno nakita dagiti annakyo ti inaramid ni Yahweh”

soldado ti Egipto

“dagiti soldado ti Egipto”

kamkamatendakayo

Dakdakamatenna dagiti Israelita a sibibiag iti agarup 40 a tawen ti napalabas.

iti datoy a lugar

Ti kayat a sawen daytoy ket ti patad iti tanap ti Karayan Jordan a pakisarsaritaan ni Moises kadakuada sakbay a bumallasiwda a mapan iti Canaan.

Deuteronomy 11:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises a palpalagipan dagiti nataengan nga isuroda kadagiti annakda dagiti nabibileg nga ar-aramid ti Dios.

Datan ken Abiram, dagiti annak a lalaki ni Eliab

Dakdakamaten ni Moises ti maysa pasamak iti napalabas idi nagrebelde da Datan ken Abiram kenni Moises ken Aaron. Mabalin nga aramiden a nalawag ti sibubukel a kayat a sawen daytoy a salaysay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Datan…Abiram…Eliab

“Nagan daytoy dagiti lallaki.” (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagnagan)

anak a lalaki ni Ruben

“kaputotan ni Ruben”

nalukatan ti ngiwat ti daga ken inalun-onna ida

Ti panagungap ni Yahweh iti daga tapno matnag dagiti tattao iti daytoy ket naisao a kasla adda ngiwat ti daga ket kabaelanna ti mangalun-on kadagiti tattao. (See: Personification)

amin a sibibiag a banag a simmurot kadakuada

Dakdakamatenna daytoy dagiti adipen ken ayupda.

iti tengnga ti amin nga Israel

Ti kayat a sawen daytoy ket naimatangan dagiti amin nga Israelita ti napasamak kada Datan, Abiram, dagiti pamilia ken sanikuada.

Ngem nakita dagiti matayo

Ngem nakitayo- (See- [[-en-ta-vol2-translate-figs_synecdoche]])

Deuteronomy 11:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita.

tagikuaen ti daga

“alaen ti daga”

ti lasatenyo tapno tagikuaen daytoy

Dagiti ragup ti sasao a “lasatenyo” ket nausar gapu ta ballasiwen dagiti Israelita ti Karayan Jordan tapno makaserrekda iti Canaan.

mapaatiddog dagiti al-aldawyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “mabaelan ti agbiag iti atiddog a tiempo” Ipatarusyo dagitoy a sasao a kas diay 4:26. (Kitaen: Metaphor)

maysa a daga nga agay-ayus iti gatas ken diro

“maysa a daga nga aglaplapusanan iti gatas ken agay-ayus iti diro” wenno “maysa a daga a nasayaat a pagtaraknan ken pagtalunan” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 6-3

Deuteronomy 11:10-12

sinibuganyo daytoy babaen kadagiti sakayo

Dagiti mabalin a kaipapanan ket1) ti “saka” ket maysa a “metonymy” nga ibagbagina ti kinarigat ti trabaho a magmagna a mangawit iti danum kadagiti taltalon wenno 2) usarenda dagiti sakada a pangipusipos iti dalig ti padanum tapno mapadanuman ti taltalon.

minuyongan dagiti mulmula

“pagmulaan kadagiti natnateng” wenno “minuyongan ti natnateng”

nga umin-inom iti danum ti tudo dagiti langit

Mabalin nga ipatarus a kas: “ti tudo manipud iti tangatang ti mangmangted iti daytoy iti adu a danum” (Kitaen: Personification)

kanayon nga adda ditoy dagiti mata ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Kankanayon a kitkitaen ni Yahweh a Diosyo daytoy” (Kitaen: Metonymy)

manipud ti pangrugian agingga iti paggibusan ti tawen

Mabalin nga ipatarus a kas: “Agtultuloy iti uneg ti makatawen”

Deuteronomy 11:13-15

Mapasamakto daytoy, no

Ti kayat a sawen daytoy ket mapasamakto ti inkarkari ni Yahweh no agtulnog dagiti Israelita kadagiti bilinna.

iti amin a puso ken kararuayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a kaungganyo” wenno “iti amin a pigsayo” (Kitaen: Idiom and Doublet)

mangitedakto ti tudo iti dagayo iti panawenna

“Pagtudoekto iti dagayo iti umiso a panawen”

Mangitedakto

Mabalin nga ipatarus a kas: “Mangited ni Yahweh” wenno “Itednanto”

ti umun-una ken maud-udi a tudo

Mabalin nga ipatarus a kas: “ti tudo kadagiti umno a tiempo”

Deuteronomy 11:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita.

Kitaenyo dagiti bagbagiyo

“Agannadkayo” wenno “Agalwad”

tapno saan a maallilaw ti pusoyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saannakayo nga allilawen dagiti tarigagayyo” wenno “tapno saanyo nga allilawen ti bagiyo” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

tumallikod ken agrukbabkayo iti sabali a dios

Mabalin nga ipatarus a kas: “rugianyo ti agdaydayaw kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Metaphor)

tapno saan a sumged ti pungtot ni Yahweh a maibusor kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saan a makaunget ni Yahweh kadakayo” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

tapno saanna nga irekep dagiti langlangit, tapno awanton ti tudo, ken saanen a mangted iti bunga ti daga

Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saanna a pasardengen ti panagtudo tapno saanen a dumakkel dagiti mulmula iti daga” (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 11:18-19

Ikabilyo ngarud dagitoy a sasaok iti puso ken kararuayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Panunotenyo a naimbag dagitoy a sasao nga ibagbagak kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

dagitoy a sasaok

Ti “sasao” ditoy ket ibagbagina dagiti bilbilin nga ibagbaga ni Moises.

puso ken kararuayo

Ti “puso” ken “kararua” ditoy ket ibagbagina ti kapanunotan wenno panunot ti maysa a tao. . (Kitaen: Metonymy)

igalutyo dagitoy

“igalutyo dagitoy a sasao.” Daytoy ket “metonymy” nga ibagbagina ti maysa a tao a mangisursurat iti sasao iti maysa papel, ikabilna ti papel iti maysa a pagikkan ket galutanna daytoy. Daytoy a “metonymy” ket agbalin a “methapor” a ti kayatna a sawen ket nasken a naannad nga agtulnog dagiti tattao kadagiti bilin ni Moises. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup dagiti sasao idiay 6:8. (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

a kas pagilasinan iti imayo

“a kas maysa a banag tapno mangipalagip kadakayo kadagiti lintegko”

agbalinda a kas bedbed ti nagbaetan dagiti matayo

“agbalin koma dagiti sasaok a kas bedbed iti nagbaetan dagiti matayo.” Daytoy ket “metonymy” nga ibagbagina ti maysa a tao a mangisursurat iti sasao ni Moises iti maysa pagsuratan, ikabilna ti pagsuratan iti maysa a pagikkan ket galutanna daytoy isu nga adda iti nagbaetan dagiti matana. Daytoy a “metonymy” ket agbalin a “methapor” a ti kayatna a sawen ket nasken a naannad nga agtulnog dagiti tattao kadagiti bilin ni Moises. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti kapadana a ragup dagiti sasao idiay 6:8. (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

bedbed

Aruaten daytoy iti maysa a tao a maisusuot iti muging.

no agtugtugawkayo iti balayyo, no magmagnakayo iti dalan, no agid-iddakayo, ken no bumangonkayo

Ti mangusar iti agduduma a lugar “iti balayyo” ken “iti dalan” ken ti nagsinnupadi a “no agiddakayo” ken “bumangon,” ket ibagbagina ti sadinoman, aniaman nga oras. Pagtutungtungan dagiti Israelita dagiti bilbilin ti Dios ken isuro dagitoy kadagiti annakda iti aniaman nga oras ken sadinoman. (See: Merism)

Deuteronomy 11:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita.

tapno umadunto dagiti aldawyo, ken dagiti aldaw dagiti annakyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “”tapno paatiddogen ni Yahweh ti tiempo a panagbiagyo ken dagiti annakyo” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

kadagiti ammayo

Dakdakamatenna daytoy da Abraham, Isaac, ken Jacob.

nga itedna kadakuada, kas kaadu iti aldaw idiay langit a ngatoen ti daga

Mabalin nga ipatarus a kas: “nga ited a kas sanikuada iti agnanayon” wenno “a palubosanda nga agbiag sadiay iti agnanayon” (Kitaen: Simile)

Deuteronomy 11:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti sraelita.

Ta no sipapasnek a salimetmetanyo dagitoy a bilbilin nga ibilbilinko kadakayo, tapno aramiden dagitoy

“Ta no naannadkayo a mangaramid kadagiti amin a banag nga imbilinko kadakayo”

magnakayo iti amin a dalanna

Ti kayat ni Yahweh a panagbiag ken panagtignay ti maysa a tao ket naisao a kasla dagitoy ket pagnaan wenno dalan ni Yahweh. Ti maysa a tao nga agtultulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla magmagna isuna kadagiti pagnaan wenno dalan ni Yahweh. (See: Metaphor)

kumpetkayo kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas: “nga agtalek kenkuana” wenno “maaddaa iti nasayaat a pannakilangen kenkuana” Kitaen no kasano a naipatarus dagiti kapadpadana a sasao idiay 10:20. (Kitaen: Metaphor)

amin dagitoy a nasnasion iti sangoananyo, ket ikkatenyo ti karbengan dagiti nasion

Mabalin nga ipatarus a kas: “amin dagitoy a bunggoy ti tattao iti sangoananyo, ken alaenyo ti daga kadagiti bunggoy ti tattao” (Kitaen: Metonymy)

dakdakkel ken nabilbileg ngem dakayo

Nupay basbassit ken nakapkapsot dagiti soldado ti Israel ngem dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed iti Canaan, ikkan ni Yahweh iti kabaelan dagiti Israelita a mangparmek kadakuada.

ikkatenyo ti karbengan dagiti nasion

“alaenyo ti daga kadagiti nasion”

Deuteronomy 11:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita.

Tunggal lugar a madbaddekan dagiti dapanyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Tunggal lugar a papananyo” (Kitaen: Synecdoche)

manipud iti karayan, ti Karayan Euprates

“manipud iti Karayan Euprates”

Awanto ti tao a makabael a tumakder iti sangoananyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Awan ti makapasardeng kadakayo” wenno “Awan ti makasuppiat kadakayo”

Mangikabilto ni Yahweh a Diosyo iti pagbutngan ken panagamak iti buteng kadakayo iti amin a daga a baddekanyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Aramiden ni Yahweh a Diosyo nga agbuteng unay kadakayo dagiti tattao iti tunggal lugar a papananyo” (Kitaen: Metaphor)

iti pagbutngan ken panagamak iti buteng kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “nakaal-alinggaget a panagbuteng kadakayo” (See: Doublet)

amin a daga a baddekanyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti amin a tattao iti tunggal lugar a papananyo” (See: Metonymy and Idiom)

Deuteronomy 11:26-28

Sapasap a Pakaammo:

Pinaababa ni Moises dagiti dua a pagpilian a mabalin a pilien dagiti Israelita. Mabalinda a pilien ti agtulnog ket awatenda ti bendision ti Dios wenno mabalinda a pilien ti agsukir ket awatenda ti panangdusa ti Dios.

Kitaenyo

“Ipangag”

ikabilko iti sangoananyo ita nga aldaw iti maysa a bendision ken maysa a lunod

Ti panangpalubos kadagiti tattao a mangpili no kayatda a bendisionan ida ti Dios wenno ilunodna ida ket naisao a kasla maysa a banag ti bendision ken lunod nga isagana ni Moises iti sangoananda. (Kitaen: Metaphor)

ti bendision

Mabalin nga ipatarus a kas: “Bendisionannakayo ti Dios” (See: Abstract Nouns)

Ti lunod

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ilunodnaka ti Dios” (See: Abstract Nouns)

ngem sumiasi iti dalan nga ibilinko kadakayo ita nga aldaw, tapno sumurot kadagiti sabali a dios

Mabalin nga ipatarus a kas: “ngem insardengyo ti agtulnog kadagiti ibilinko ita nga aldaw, tapno agdayaw iti sabali a dios” ” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti sabali a dios a saanyo a naam-ammo

Dakdakamatenna daytoy dagiti dios a daydayawen dagiti sabali a bunggoy ti tattao. Am-ammo dagiti Israelita ni Yahweh gapu ta impakitana ti bagina kadakuada ken napadasanda ti pannakabalinna.

Deuteronomy 11:29-30

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita.

ikabilyonto ti bendision iti tuktok ti Bantay Gerisim, ken ti lunod iti Bantay Ebal

Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul a tumakder ti sumagmamano kadakayo iti tuktok ti bantay Gerisim ket iwaragawagna ti pangbendisionan ni Yahweh kadakayo, ken masapul a tumakder dagiti dadduma kadakayo iti tuktok ti bantay Ebal ken iwaragawagna no ania ti pangilunodan ni Yahweh kadakayo” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Bantay Gerisim… Bantay Ebal

Dagitoy ket nagan dagiti bantay iti laud a paset ti Karayan Jordan. (Kitaen: No Kasano a Naipatarus dagiti Nagan)

Saan kadi nga addada iti labes ti Jordan...

Adda dagiti Israelita iti daya a paset ti Karayan Jordan. Nangusar ni Moises iti maysa a saludsod tapno ipalagipna kadagiti tattao ti pakasarakan kadagitoy a banbantay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Kas ammoyo…addada iti ballasiw ti karayan Jordan…More.” (Kitaen: Rhetorical Question)

labes ti Jordan

“iti laud a paset ti Karayan Jordan”

laud iti akinlaud a dalan

“idiay laud”

Sango ti Gilgal

“asideg ti Gilgal” Mabalin a saan nga isu daytoy a lugar ti siudad nga asideg ti Jerico. Mabalin a dakdakamaten ni Moises ti lugar nga adda iti asideg ti Sechem. (Kitaen: No Kasano a Naipatarus dagiti Nagan)

dagiti kayo a More

Nasagradoan dagitoy a kaykayo nga adda iti asideg ti Gilgal. (Kitaen: No Kasano a Naipatarus dagiti Nagan)

Deuteronomy 11:31-32

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita.

amin dagiti alagaden ken pangngeddeng

Dagitoy dagiti alagaden ken pangngeddeng nga inted ni Moises idiay Deuteronomy 12-26.

ikabilko iti sangoananyo ita nga aldaw

Saan a kayat a sawen daytoy a baro nga alagaden ken linteg dagitoy. Ad-adalen ni Moises ti isu met laeng nga alagaden ken pangngeddeng nga intedna kalpasan a 40 a tawen.

ikabilko iti sangoananyo

Dagiti alagaden ken pangngeddeng ti Dios, nga ibagbaga ni Moises kadagiti tatttao, ket naisao a kas banbanag nga isagsagana ni Moises iti sangoanan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “It-itedko kadakayo” (UDB)

Deuteronomy 12

Deuteronomy 12:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.

salimetmetanyo

“masapul nga agtulnogkayo”

amin nga aldaw nga agbibiagkayo iti daga

Ibagbagi “dagiti aldaw” ti at-atiddog a tiempo. Uray pay ti “agbiag iti rabaw ti daga” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket agingga nga agbibiag ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas:”agingga a sibibiagkayo” (Kitaen: Metonymy and Idiom)

Awan duadua a dadaelenyonto

“nasken a madadaelkayo”

dagiti nasion a mapapanawyo

Ti “nasion” ditoy ket ibagbagina dagiti bunggoy ti tattao nga agnanaed iti Canaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti bunggoy ti tattao nga akinkukua iti daga nga alaenyo” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 12:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.

putdennyo

“masapul a balsigenyo”

rebbaenyonto dagiti altarda

“masapul a dadaelenyo dagiti altar dagidiay a nasion”

burborenyo

“rumeken” wenno “buraken”

dadaelenyo dagiti naganda

Mabalin nga ipatarus a kas: “dadaelenyo ida a nan-anay tapno awanto iti makalagip kadakuada” wenno “dadaelen ti aniaman a mangibagbagi kadagitoy a palso a dios” (Kitaen: Metonymy)

dayta a lugar

Dakdakamatenna daytoy ti tunggal lugar a pagdaydayawan dagiti nasion kadagiti diosda.

Saankayo nga agdayaw kenni Yahweh a Diosyo iti kasta a wagas

“Saan a rumbeng a dayawenyo ni Yahweh a Diosyo a kasla iti panagdayaw dagidiay a nasion kadagiti diosda”

Deuteronomy 12:5-6

iti lugar a piliento ni Yahweh a Diosyo kadagiti amin a tribu a pangikabilanna iti naganna

Mangpili ni Yahweh iti maysa a disso a pagnaedannanto ket mapanto dagiti tattao sadiay tapno agdayawda kenkuana. (Kitaen: Metonymy)

Sadiayto ti pangipananyo

Mapandanto agdayaw iti lugar nga inkeddeng ti Dios.

dagiti daton nga idatag dagiti imayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti daton nga idatagyo” (See: Synecdoche)

dagiti inauna nga annak dagiti baka ken karneroyo

Kidkiddawen ti Dios nga ited dagiti tattao kenkuana ti tunggal umuna nga annak a lallaki dagiti tarakenda.

Deuteronomy 12:7

Sadiayto

Dakdakamatennna daytoy ti lugar a piliento ni Yahweh tapno pagdayawan dagiti annak ti Israel.

agrag-okayo kadagiti amin a banag a nangikabilanyo kadagiti imayo

Mabalin nga ipatarus a kas “agrag-okayo maipapan iti amin a trabaho nga inaramidyo” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 12:8-9

Saanyonto nga aramiden amin dagiti banbanag nga ar-aramidentayo ditoy ita nga aldaw

Ti kayat a sawen daytoy ket rumbeng nga agdayawda iti naikari a daga a naidumduma ngem iti wagas a panagdaydayawda iti dayta a kanito.

ita ar-aramiden ti tunggal maysa no ania ti umno kadagiti bukodda a mata

Mabalin nga ipatarus a kas: “ar-aramiden ti tunggal maysa ti ibilbilangna nga umno” (Kitaen: Metonymy)

iti panaginana

Mabalin nga ipatarus a kas: “iti daga a paginanaanyonto” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti tawid nga it-ited kadakayo ni Yahweh a Diosyo

Ti daga nga it-ited ti Dios kadagiti Israelita ket naisao a kasla maysa a sanikua nga ibati ti maysa nga ama kadagiti annakna a kas tawid. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas agnanayon a sanikua” (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 12:10-11

ken agnaed iti daga

Dakdakamatenna daytoy ti daga ti Canaan.

iti daga nga ipatawid ni Yahweh a Diosyo kadakayo

Naisaio ti panangit-ited ti Dios kadagiti Israelita iti daga ti Canaan a kas maysa isuna nga ama a mang-mangted iti tawid kadagiti annakna. (Kitaen: Metaphor)

no ikkannakayo iti inana manipud kadagiti amin a kabusoryo iti aglawlawyo

No ik-ikkannakayo iti pannakikapia kadagiti amin a kabusor iti aglawlawyo”

ket mapasamakto dayta iti lugar a pilien ni Yahweh a Diosyo a pagnaedan ti naganna

Mabalin nga ipatarus a kas: “ket iti lugar a pagnanaedan ni Yahweh a Diosyo” (Kitaen: Metonymy)

dagiti daton nga idatag dagiti imayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti daton nga idatagyo tapno matungpalyo ti kariyo” (Kitaen: Synecdoche)

amin dagiti piniliyo a daton para iti sapata

“amin dagiti daton a nagtaud iti kaungganyo.

Deuteronomy 12:12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti Israelita.

Agra-okayonto iti imatang ni Yahweh

“agrag-o iti presensia ni Yahweh”

dagiti Levita nga adda iti uneg ti ruanganyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagiti Levita nga agnanaed iti uneg ti siudadyo” wenno “Dagiti Levita a kaduayo nga agnanaed” (Kitaen:Synecdoche)

gapu ta awan iti pasetna wenno matawid kadakayo

Saan a nakaawat iti tribu ni Levi iti paset ti daga a kas tawidda. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 12:13-14

Agannadkayo

“Agannadkayo”

tunggal lugar a makitayo

“Aniaman a lugar a pakaay-aywanyo” wenno “sadinoman a kayatyo”

ngem iti lugar a piliento ni Yahweh

Dagiti daton a maipuor amin ket maaramid iti tabernakulo. Ni Yahweh a mismo ti mangpili no sadino ti pakasarakan iti tabernakulo.

Deuteronomy 12:15-16

Nupay kasta, mabalinyo ti mangparti ken mangan kadagiti ayup iti uneg ti amin a ruanganyo

Mabalin a partien dagiti tattao dagiti ayup a kas daton iti lugar a pilien laeng ni Yahweh. Mabalinda a partien dagiti ayup para iti taraon iti sadinoman a kayatda. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti uneg ti amin a ruanganyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti siudadyo” wenno “kadagiti pagtaenganyo” (Kitaen: Synecdoche)

ti nadalus a tattao

Ti tao a maikari kadagiti panggep ti Dios ket naisao a kasla dayta a tao ket napisikalan a nadalus. (Kitaen: Metaphor)

iti gasela ken ti ugsa

Dagitoy ket atap nga ayup nga addaan iti atiddog ken nakuttong a saksaka a napartak a tumaray. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti gasela ken ti ugsa” (Kitaen: Translate Unknowns)

Ngem saanyo a kanen ti dara

Ibagbagi ti dara ti biag ken saan a palubosan ti Dios dagiti tattao a kanen ti karne nga adda darana. Ti sibubukel a kaipapanan daytoy a salaysay ket mabalin a maaramid a nalawag. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 12:17

Sapasap a Pakaammo:

Ilawlawag ni Moises kadagiti tattao dagiti amin a naisangsangayan a daton ken sakripisio a maaramidto iti tabernakulo.

iti uneg dagiti ruanganyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti siudadyo” wenno “kadagiti babbalayyo” (Kitaen: Synecdoche)

wenno daton nga idatag ti imayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “wenno ti aniaman a daton nga iyegyo kenni Yahweh” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 12:18-19

kanenyonto daytoy

“kanenyonto dagiti datonyo”

sangoanan ni Yahweh

“iti presensia ni Yahweh”

dagiti Levita nga adda iti uneg dagiti ruanganyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “siasinoman a Levita nga agnanaed iti uneg ti siudadyo” (Kitaen: Synecdoche)

amin a banbanag a pangikabilanyo kadagiti imayo.

Mabalin nga ipatarus a kas: “agrag-okayo maipapan iti amin a trabaho nga inaramidyo” (Kitaen: Synecdoche)

Annadanyo ti bagiyo

“Agalwadkayo”

a saanyo a baybay-an

Mabalin nga ipatarus a kas: “nga aywananyo dagiti Levita” (Kitaen: Double Negatives)

Deuteronomy 12:20

palawaen…dagiti beddengyo

“Palawaen ti sakupyo” wenno “ikkanakayo pay iti ad-adu pay a daga”

ket ibagay, 'Manganak iti lasag,' gapu iti tarigagayyo a mangan iti karne

-“ket ikeddengyo a kayatyo ti mangan iti karne” (Kitaen-Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

kas tartarigagayan ti kararuayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “ a kas iti kayatyo” or “kas iti tartarigagayanyo unay” (See: Synecdoche)

Deuteronomy 12:21-22

pilien … a pangikabilanna iti naganna

Ditoy, ti “nagan” ket dakdakamatenna ti Dios a mismo. Mangpili ni Yahweh iti maysa a lugar a pagnaedannanto ket umayto dagiti tattao tapno agdayawda kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: “pilienna a pagnaedan” (See: Metonymy)

iti uneg dagiti ruanganyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti siudadyo” wenno “iti uneg ti komunidadyo” (Kitaen: Synecdoche)

kas tartarigagayan iti kararuayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “kas tarigagayyo” (Kitaen: Synecdoche)

Kasla iti panagsida iti gasela ken ti ugsa

Mabalin nga ipatarus a kas: “Kasla iti panagsidayo iti gaselo ken ugsa” (Kitaen: Active or Passive)

gasela ken ti ugsa

Dagitoy ket atap nga ayup nga addaan iti atiddog ken nakuttong a saksaka a napartak a tumaray. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay12:15.

ti saan a nadalus…tattao

Ti maysa a tao a saan a maikari para kadagiti panggep ti Dios ket naisao a kasla dayta a tao ket napisikalan a narugit. (Kitaen: Metaphor)

ti nadalus a tattao

Ti maysa a tao a maikari para kadagiti panggep ti Dios ket naisao a kasla napisikalan a nadalus dayta a tao. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 12:23-25

ti dara ket isu ti biag

Mabalin nga ipatarus a kas: “ti dara a mangitultuloy iti biag” wenno “ti dara ti makagapu tapno agbiag dagiti ayup ken tattao” (Kitaen: Metaphor)

saanyonto a kanen ti biag agraman ti karne

Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo a kanen ti mangitultuloy iti biag a karaman ti lasag” wenno “saanyo a kanen ti dara, a mangitultuloy iti biag, a karaman ti karne” (Kitaen: Metonymy)

ti umno iti imatang ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: “ania ti umno segun kenni Yahweh” wenno “umno ti ibagbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 12:26-27

dagiti daton para kadagiti sapatayo

“dagiti sagut tapno matungpal dagiti sapata” wenno “dagiti daton a kari”

maibukbokto ti dara dagiti sakripisiom

Mabalin nga ipatarus a kas“ibukbokto ti padi ti dara ti daton” (Kitaen: Active or Passive)

kanenyonto ti lasag

Bininsa-binsa dagiti linteg ti Dios dagiti paset ti ayup a para iti daton a maipuor amin, dagiti paset a maipaay kadagiti padi ken dagiti paset a maipaay a kanen dagiti nagidaton. Mabalin nga ipatarus a kas: “kanenyo ti sumagmamano kadagiti karne” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 12:28

Ngilinen ken denggenyo amin dagitoy a sasao nga ibilinko kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Dumngegkayo a nasayaat ken agtulnogkayo iti amin nga ibilbilinko kadakayo” (Kitaen: Metonymy)

tapno sumayaatkayo ken dagiti annakyo a sumarsaruno kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno rumang-aykayo ken dagiti kaputotanyo”

no aramidenyo ti nasayaat ken umno

Mabalin nga ipatarus a kas: “no aramidenyo ti umno” (Kitaen: Doublet)

iti imatang ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: “segun kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 12:29-30

isina…dagiti nasion

Naisao ti panangdadael ni Yahweh kadagiti bunggoy ti tattao iti Canaan a kasla putputdenna ida, kas iti panangkartib iti lupot wenno panangpukan iti sanga ti maysa a kayo. (Kitaen: Metaphor)

dagiti nasion

“Dagiti nasion” ditoy ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. (Kitaen: Metonymy)

inton serrekenyo tapno tagikuaen dagitoy

“inton alaenyo amin manipud kadakuada”

Agannadkayo

“agaluadkayo”

tapno saankayo a mapalab-ogan iti panangsursurotyo kadakuada… mapalab-ogankayo iti panangammo kadagiti diosda, iti panagdamdamag

Ti maysa a tao a daydayawen ken ad-adalenna ti maipapan iti sabali a dios ket naisao a kasla natiliwda iti palab-og ti mangnganup. Mabalin nga ipatarus a kas: “ tapno saankayo nga agtignay a kas kadakuada…tapno saanyo a padasen a suroen ti maipanggep kadagiti diosda, nga agsalsaludsod” ” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

saankayo a mapalab-ogan iti panangsursurotyo kadakuada

Ti panagdaydayaw dagiti Israelita kadagiti didiosen a kas iti panagdaydayaw dagiti bunggoy dagiti tattao iti Canaan ket naisao a kasla sumursurot dagiti Israelita kadagiti sabali a bunggoy ti tattao.

kalpasan a nadadaelda iti sangoananyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “kalpasan a dadaelen ida ni Yahweh iti sangoananyo” (Kitaen: Active or Passive)

iti panagdamdamag, ''Kasano ti panagdaydayaw dagitoy a nasion kadigiti diosda? Aramidek met.'

-“damdamagen no kasano a daydayawen dagiti bunggoy ti tattao dagiti diosda tapno mabalinyo a tuladen” (Kitaen-Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

Deuteronomy 12:31-32

Saanyo a kissayan wenno nayunan daytoy

Saanda a mangaramid kadagiti adu pay a paglintegan wenno saanda nga ikaskaso dagiti paglintegan nga ited ti Dios kadakuada.

Deuteronomy 13

Deuteronomy 13:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

No adda iti tumakder kadakayo

“No adda agparang kadakayo” wenno “ no bigbigbigen ti maysa kadakayo nga agbalin”

mangilawlawag kadagiti tagtagainep

Daytoy ket maysa a tao a mangaw-awat it mensahe manipud iti Dios babaen kadagiti tagtagainep.

maysa a pagilasinan wenno nakaskasdaaw

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ken dakdakamatenda dagiti naduma-duma a milagro. (Kitaen: Doublet)

mapasamak

“mapasamak”

nga insaona kenka ket kunaenna, 'Inta sumurot kadagiti sabali a dios, a saanmo pay a naam-ammo, ket agdayawta kadakuada,'

Mabalin nga ipatarus a kas: “ken ibagbagana kadakayo nga agserbi ken agdayawkayo kadagiti sabali a dios a saanyo pay a naam-ammo” (Kitaen: Direct and IndirectQuotations)

Inta sumurot kadagiti sabali a dios

Ti panagdaydayaw kadagiti sabali a dios ket naisao a kasla sumarsaruno wenno sumursurotda kadagiti sabali a dios. Mabalin nga ipatarus a kas: “Sumurottayo kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Metaphor)

sumurot kadagiti sabali a dios, a saanyo pay a naam-ammo

Ti ragup ti sasao a “dagiti dios, a saanyo pay a naam-ammo” ket dakdakamatenna dagiti dios a daydayawen dagiti sabali a bunggoy ti tattao. Am-ammo dagiti Israelita ni Yahweh gapu ta imparangna ti bagina kadakuada ken napadasanda ti pannakabalinna.

saanyo a denggen dagiti sasao dayta a profeta, wenno dayta a mangipalpalawag kadagiti tagtagainep

Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo a denggen ti ibaga dayta a profeta wenno ti ibagbaga iti mangilawlawag kadagiti tagtagainep” (Kitaen: Metonymy)

iti amin a puso ken kararuayo

Ti kayat a sawen ti “idiom” nga “iti amin a pusoyo” ket “naan-anay” ken ti kayat a sawen “iti…kararuayo” ket “iti amin a kaungganyo” Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup dagiti sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 4:29. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti aminyo” wenno “iti amin a pigsayo” (Kitaen: Idiom and Doublet)

Deuteronomy 13:4-5

Magnakayo a sumurot kenni Yahweh a Diosyo

Naisao ti panagtultulnog ken panagdaydayaw kenni Yahweh a kasla makipagna wenno sumursurot dagiti tattao kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “Agtulnogkayo kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

agtulnogkayo iti timekna

Ti “timek” ditoy ket ibagbagina ti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “agtulnogkayo iti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy)

kumpetkayo kenkuana

Naisaio ti addaan iti nasayaat a pakainaigan kenni Yahweh ken ti naan-anay a panagtalek kenkuana a kasla kumkumpet ti tao kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “agtalek kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Mapapatayto

Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul a papatayenyo” (Kitaen: Active or Passive)

nagsao isuna iti panagsukir

Mabalin nga ipatarus a kas: “pinadasnakayo a pagbalinen a nasukir” (Kitaen: Abstract Nouns)

ti nangsubbot kadakayo manipud iti balay ti pannakaadipen

Ti panangispal ni Yahweh kadagiti tattao ti Israel manipud iti pannakatagabu idiay Egipto ket naisao a kasla nagbayad ni Yahweh tapno masubbot dagiti tattaona iti pannakatagabuda. Mabalin nga ipatarus a kas: “a nangispal kadakayo iti lugar a nakatagtagabuanyo” (Kitaen: Metaphor)

balay ti pannakaadipen

Ditoy ti “balay ti pannakaadipen” ket ibagbagina ti Egipto a nakatagabuan dagiti tattao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti Egipto a nakatagabuanyo” (Kitaen: Metonymy)

Tartarigagayan dayta a profeta nga ilisidakayo iti dalan nga imbilin ni Yahweh a Diosyo a pagnaanyo

Ti kayat ti Dios a panagbiag wenno panagtignay ti maysa a tao ket naisao a kasla maysa a pagnaan wenno dalan a kayat ni Yahweh a pagnaan dagiti tattaona. Ti panangpaspasardeng ti maysa a tao iti siasinoman nga agtultulnog iti Dios ket naisao a kasla paspasardengen ti maysa a tao ti sabali a tao a magmagna iti dalan wenno pagnaan ti Dios. Mabalin nga ipatarus a kas: “pagsukirennakayo nga agtulnog kadagiti imbilin ni Yahweh a Diosyo” (See: Metaphor)

Isu nga ikkatenyo dagiti dakes kadakayo

Ditoy “ti dakes” ket dakdakamatenna ti dakes a tao wenno ti dakes a kababalin. Mabalin nga ipatarus a kas: “Isu a masapul nga ikkatenyo kadagiti Israelita ti tao nga agar-aramid iti dakes a banag” wenno “Masapul a papatayenyo daytoy dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Deuteronomy 13:6-7

wenno ti asawa a babai iti barukongyo

Ti kayatna a sawen daytoy ket ay-ayaten ken patpatgenna isuna. Mabalin nga ipatarus a kas: “ay-ayatenyo nga asawa a babai” wenno “ti asawa a babai a kaay-ayoyo nga arakupen” (See: Idiom)

ti gayyemyo nga isu ket kasla bukodyo a kararua

Ti “kararua” ditoy ket ibagbagina ti biag ti tao. Kayatna a sawen daytoy nga ipatpateg ti tao ti gayyemna a kas iti panangipategna iti bukodna a biag. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti ipatpategyo a gayyem” wenno “maysa a gayyem nga ay-ayatenyo unay a kas iti panagayatyo iti bagiyo” (Kitaen: Metonymy and Idiom)

sililimed a mangsugsog kadakayo ken ibagbagana, 'Intayo agdayaw…agingga iti sabali a pungto ti daga.'

”sililimed a padpadasennakayo nga allukoyen a mapan ken agdayaw…sabali a pungto ti daga.” (Kitaen - Direct and Indirect Quotations)

iti aglawlawyo

“adda iti aglawlawyo”

manipud iti maysa a pungto agingga iti sabali a pungto ti daga

Mabalin nga ipatarus a kas: “ti entero a daga” (See: Merism)

Deuteronomy 13:8-9

Saanka nga umanamong…kenkuana

“Saanka nga umanamong iti kayatna”

Wenno maasian ti matayo kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas: “Wenno kitaenyo isuna nga addaan asi” wenno “kaasianyo isuna” (Kitaen: Synecdoche)

wenno isakit wenno ilemmengyo isuna

“kaassianyo isuna wenno ilemmengyo kadagiti dadduma ti inaramidna”

dagiti imayo ti umuna a mangpapatay kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a sika ti umuna a mangdangran kenkuana tapno papatayen isuna” (See: Synecdoche)

ti ima dagiti amin a tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: “makitipon kadakayo dagiti dadduma a tattao” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 13:10-11

pinadasnaka nga iyadayo manipud kenni Yahweh

“paadaywennakayo kenni Yahweh.” Ti panangpaspasardeng ti maysa a tao iti siasinoman nga agtulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla padpadasenna ti maysa a tao a pagtallikuden a napisikalan ken panawan ti maysa a tao ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “Pinadasnakayo a saan a pagtulnogen kenni Yahweh” (See: Metaphor)

balay ti pannakaadipen

Mabalin nga ipatarus a kas: “manipud iti lugar a nakatagabuanyo” (Kitaen: Metonymy)

Mangngegto amin ti Israel ket agbutengda

Nalawag daytoy a no mangngeg dagiti tattao ti maipanggep iti napapatay a tao, agbutengdanto nga agtignay a kas iti inaramidna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 13:12-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

Pimmanaw ti sumagmamano kadagiti nadangkes a kakaduayo

Dakdakamatenna dagiti nadangkes a lallaki nga Israelita nga agnanaed kadagiti komunidadda.

iyaw-awanda dagiti agnanaed iti siudadda ken kunada, 'Mapantayo ket agdayaw kadagiti sabali a dios a saanyo pay nga am-ammo.'

-“al-allukoyen dagiti agnanaed iti siudadda a mapan agdayaw kadagiti sabali a dios a saanda nga am-ammo” (Kitaen- Direct and Indirect Quotations)

iyaw-awanda dagiti agnanaed iti siudadda

Ti panangpaspasardeng ti maysa a tao iti siasinoman nga agtultulnog kenni Yahweh ket naisao a kasla padpadasenna ti tao a pagtallikoden a napisikalan ken panawan ti maysa a tao ni Yahweh. (See: Metaphor)

sukimatenyo dagiti pammaneknek, palutpotenyo, ken amirisenyo a naimbag

Iyunay-unay ni Moises a masapul a siaannad a takuatenda ti pudno a napasamak iti dayta a siudad. (Kitaen: Doublet)

Deuteronomy 13:15-16

babaen iti tadem ti kampilanyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “kadagiti kampilanyo” (Kitaen: Synecdoche)

dagiti amin a nasamsam

Dakdakamatenna daytoy dagiti sanikua ken gameng nga ur-urnongen dagiti soldado kalpasan iti panangabakda iti gubat.

gabsu-on ti pannakadadael

“nabunton a pannakariribuk”

masapul a saanen a pulos a maipatakder manen

-“rumbeng nga awan iti siasinoman a mangibangon manen iti siudad” (Kitaen- Active or Passive)

Deuteronomy 13:17-18

Masapul nga awan ti dumket iti imayo kadagiti banbanag a nailasin a madadael

Ti panangilunlunod ni Yahweh iti maysa a banag ken panangikarkarina a panangdadael iti daytoy ket naisao a kasla ilaslasin ni Yahweh ti maysa a banag kadagiti sabali a banbanag. Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a saanyo a salimetmetan ti aniaman kadagiti banbanag nga imbilin ti Dios kadakayo a dadaelenyo” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

masapul … dumket iti imayo

Maysa a wagas daytoy ti panangibaga iti panangsalimetmet ti maysa a tao iti maysa a banag” Mabalin nga ipatarus a kas: masapul a salimetmetan” (Kitaen: Idiom)

ibabawinto ni Yahweh ti kinauyong ti ungetna

Ti saanen a pannaka-unget ni Yahweh ket naisao a ti ungetna ket kasla maysa a banag ken inadaywan ni Yahweh daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “Agsardengto ni Yahweh nga agunget” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti ammayo

“Dagiti amma” ditoy ket isu dagiti kapuonan wenno kaamaan.

dumdumngegkayo iti timek ni Yahweh

“Ti timek” ditoy ket ibagbagina ti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “agtultunogka iti ibagbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

nga isu ti umno kadagiti mata ni Yahweh a Diosyo

“Dagiti mata” ditoy ket ibagbagina dagiti kapanunotan. Mabalin nga ipatarus a kas: “nga umno segun kenni Yahweh a Diosyo” wenno “no ania ti ibilbilang ni Yahweh a Diosyo nga umno” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 14

Deuteronomy 14:1-2

Sapasap a Pakaamo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

Dakayo dagiti tattao… maysakayo a nasion… pinilinakayo

Dakdakamatenna dagiti Israelita. Karaman ni Moises a maysa a paset dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “Dakami dagiti tattao…maysakami a nasion…pinilinakami”

Saanyo a sugaten dagiti bagbagiyo, wenno kiskisan ti aniaman a paset ti rupayo para iti natay

Dagitoy ket wagas dagiti bunggoy ti tattao nga agnanaed iti Canaan, ipakpakitada nga agledleddaangda kadagiti tattao a natay. Ibagbaga ni Moises kadagiti Israelita a saanda nga agtignay a kasla kadakuada. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. (Kitaen: Symbolic Action and Assumed Knowledge and Implicit Information)

wenno kiskisan ti aniaman a paset ti rupayo

“wenno kiskisan ti mugingyo”

Ta maysakayo a nasion… iti rabaw ti daga

Ipatarus dagitoy a sasao a kas iti inaramidyo idiay 7:6.

maysakayo a nasion a nailasin para kenni Yahweh a Diosyo

Ti panangpili ni Yahweh kadagiti Israelita tapno maibilang a kukuana/kenkuana iti naisangsangayan a wagas ket naisao a kas inlasinna ida ni Yahweh manipud kadagiti amin a dadduma a nasion. Mabalin a maibaga daytoy iti “active form.” Mabalin nga ipatarus a kas: “Inlasinnakayo ni Yahweh a Diosyo kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

pinilinakayo ni Yahweh nga agbalin a tattaona para iti bukodna a sanikua

Agpada a ti kayat a sawen dagitoy ket kukua ni Yahweh dagiti Israelita iti naisangsangayan a wagas. (Kitaen: Parallelism)

tattaona para iti bukodna a sanikua

“dagiti tattao nga ipatpategna a sanikua” wenno “dagiti tattaona”

ad-adda ngem kadagiti amin a tattao nga adda iti rabaw ti daga

“kadagiti amin a bunggoy ti tattao iti lubong”

Deuteronomy 14:3-5

Masapul a saankayo a mangan iti aniaman a banag a makarimon

Saan a nasken a kanen dagiti israelita ti aniaman nga imbaga ni Yahweh a saan a maiparbeng a kanen.

ti ugsa, ti gasela, ti korso

Amin dagitoy ket kita ti ugsa. No iti pagsasaoyo ket awan iti maysa a sao para iti tunggal ayup, mabalin nga ipatarus daytoy a kas “amin a kita ti ugsa.”

ti gasela

Daytoy ket atap nga ayup nga atiddog ken nakuttong dagiti sakana a makataray iti napartak. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay12:15.

amur a kita ti ugsa

Maysa a kita ti ugsa (Kitaen: Translate Unknowns)

ti unikornio ken ti baka nga atap

Agpada a kita ti antelope dagitoy. No iti pagsasaoyo ket awan iti maysa a sao para iti tunggal ayup, mabalin nga ipatarus daytoy a kas “amin a kita ti antelope.”

Deuteronomy 14:6-7

nagpisi ti kukona

“nagpisi ti kukoda” (UDB). Daytoy ket maysa a kuko a nagpisi iti dua a paset imbes a maymaysa

agngatingat

Ti kayat a sawen daytoy ket paruaren ti ayup ti kinnanna manipud iti tianna ken ngatingatenna manen.

ti kuneho

Daytoy ket bassit nga ayup nga atiddog dagiti lapayagna a gagangay nga agnanaed iti abut ti daga. (Kitaen: Translate Unknowns)

ti atap a kuneho

Daytoy ket babassit nga ayup nga agnanaed kadagiti kabatbatoan a lugar. (Kitaen: Translate Unknowns)

narugitda para kadakayo

Naisao ti maysa a banag nga ibagbaga ni Yahweh a saan a rumbeng a kanen dagiti tattaona a kasla narugit a napisikalan. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 14:8

Narugit pay ti baboy para kadakayo

Naisao ti maysa a banag nga ibagbaga ni Yahweh a saan a rumbeng a kanen dagiti tattaona a kasla narugit a napisikalan. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 14:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

Dagitoy dagiti banbanag nga adda iti danum a mabalinyo a kanen

“Mabalinyo a kanen dagitoy a kita ti ayup nga agnanaed iti danum”

pigar

Ti naingpis nga us-usaren ti lames tapno aglangoy iti danum

narugitda para kadakayo

Ti maysa a banag nga ibagbaga ni Yahweh a saan a rumbeng a sidaen dagiti tattaona ket naisao a kasla narugit a napisikalan. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 14:11-13

amin a billit a nadalus

Ti maysa a banag nga ibagbaga ni Yahweh a rumbeng a sidaen dagiti tattaona ket naisao a kasla nadalus a napisikalan dagiti ayup. (Kitaen: Metaphor)

agila…bitre…agila ti taw… kakok…sawi…kali

Dagitoy dagiti billit a mabalin a siririing iti rabii wenno mangmangan kadagiti babassit ken natay nga ayup. (Kitaen: Translate Unknowns)

Deuteronomy 14:14-17

wak…gabiota

Dagitoy ket kita dagiti amin a billit a mabalin a siririing iti rabii wenno mangmangan kadagiti babassit wenno natay nga ayup. (Kitaen: Translate Unknowns)

Deuteronomy 14:18-20

tikbaboy…kannaway…abubillia

Dagitoy ket kita dagiti billit a mangmangan kadagiti babassit nga ayup ken kadagiti alibut. (Kitaen:Translate Unknowns)

ti panniki

Dagiti ayup nga adda payyakna ken adda dutdot ti bagina ken kangrunaanna a siririing iti rabii ken mangmangan kadagiti insekto ken ayup a kasla utot.

Amin a nagpayak, dagiti agkarkaradap a banbanag

Kayat a sawen daytoy ket dagiti amin a tumatayab nga insekto nga agkukuyog nga aggunay a kas iti pangen

narugit para kadakayo

Dagiti ayup nga ibagbaga ni Yahweh a saan a rumbeng a kanen dagiti tattaona ket naisao a kasla narugit a napisikalan dagiti ayup. (Kitaen: Metaphor)

masapul a saanda a makan

Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul a saanyo a kanen dagitoy” (Kitaen: Active or Passive)

amin dagiti nadalus a banbanag a tumatayab

Dagiti ayup nga ibagbaga ni Yahweh a rumbeng a sidaen dagiti tattaona ket naisao a kasla nadalus a napisikalan dagiti ayup. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 14:21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

aniaman a natay lattan

Ti kayat a sawen daytoy ket ti gagangay a pannakatay ti maysa nga ayup.

Ta maysakayo a nasion a nailasin para kenni Yahweh a Diosyo

Ti panangpili ni Yahweh kadagiti Israelita tapno agbalin a maibilang a kukuana iti naisangsangayan a wagas ket naisao a kas insina ida ni Yahweh kadagiti amin a dadduma a nasion. Mabalin nga ipatarus a kas “Ta inlasinnakayo ni Yahweh a Diosyo kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

Deuteronomy 14:22-23

pagkapulloenyo amin a maani ti bin-iyo

Ti kayat a sawen daytoy ket itedda ti maysa a paset manipud iti tunggal sangapulo nga agpapada a paset dagiti apitda.

tinawen

“ tunggal tawen”

sangoanan ni Yahweh

“iti imatang ni Yahweh”

Deuteronomy 14:24-25

awiten daytoy

Dakdakamatenna ti apagkapullo dagiti apit ken taraken.

isukatyo ti daton iti kuarta

“ilakoyo ti datonyo”

igalutyo ti kuarta iti imayo, ket mapankayo

“ikabilyo ti kuarta iti maysa a supot ket itugotyo”

Deuteronomy 14:26-27

aniaman a tarigagayyo

“iti aniaman a kayatyo”

iti sangoanan ni Yahweh

“iti presensia ni Yahweh”

Ti Levita nga adda iti uneg dagiti ruanganyo

Mabalin nga ipatarus a kas:”Siasinoman a Levita nga agnanaed kadagiti iliyo” (Kitaen: Synecdoche)

saanyo a baybay-an isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: “Siguradoenyo a mangitedkayo iti sumagmamano kadagiti apagkapulloyo kadagiti Levita” (Kitaen: Double Negatives)

ta awan iti paset wenno tawidna kadakayo

Saan nga umawat ti tribu ti Levi iti maysa a paset iti daga a kas tawidda. Ti bingayda kadagiti tawid ket ti dayawda nga agserserbi a kas papadi ni Yahweh. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

awan iti paset wenno tawidna kadakayo

Ti saan a panangted ti Dios iti daga kadagiti Levita ket naisao a kasla saanna ida nga ikkan iti tawidda. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 14:28-29

tunggal tallo a tawen idatagyo amin dagiti apagkapullo ti apityo

Maminsan iti uneg iti tallo a tawen nga ipempen dagiti israelita dagiti apagkapulloda kadagiti bukodda nga ili tapno mausar daytoy a maipaay kadagiti Levita, ulila, balo ken ganggannaet. (: Numbers)

iti uneg dagiti ruanganyo

”Dagiti ruangan” ditoy ket ibagbagina ti entero a siudad wenno ili. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti siudadyo” (See: Synecdoche)

gapu ta awan iti paset wenno tawidna kadakayo

Ti saan a pannangted ti Dios iti daga kadagiti Levita ket naisao a kasla saanna ida nga ikkan iti tawidda. (Kitaen: Metaphor)

ulila

Dagitoy dagiti ubbing a natay dagiti nagannakda ken awan iti kabagianda a mangaywan kadakuada.

balo

Daytoy ket maysa a babai a natay ti asawana ken awan iti anakna a mangaywan kenkuana iti panagbaketna.

iti amin a trabaho nga aramiden dagiti imayo

Ti “ima” ditoy ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Dakdakamatenna daytoy ti trabaho nga inaramid ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a trabaho nga aramidenyo” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 15

Deuteronomy 15:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises iti agsasao kadagiti tattao ti Israel a kas maysa a tao

pito a tawen

"7 a tawen" (Kitaen:Numbers)

masapul a lipatem dagiti utang

"pakawanem dagiti amin a nautang dagiti tattao kenka"

Daytoy ti wagas iti pammalubos

"kastoy iti pananglipat kadagiti pautang"

nakapautang

"maysa a tao nga agpapautang iti kuarta iti sabali a tao"

iti kaarrubana wenno iti kabsatna

"Dagiti sasaso a "kaarruba" ken "kabsat" ket adda iti pagpadaan iti kaipapanan ken ipaunay-unayda iti nasinged a relasion nga adda kadakuada kadagiti padada nga Israelita. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti padana nga Israelita" (Kitaen: Doublet)

masapul a palubosan dayta imam

Masapul nga ipatarus a kas: "masapul a saanmo a dawaten nga isublina" wenno "masapul a saanmo a piliten a bayadanna" (See: Idiom)

Deuteronomy 15:4-6

awan koma iti napanglaw

Masapul nga ipatarus a kas: "awan dagiti napanglaw a tattao: wenno “awan ti siasinoman a napanglaw" (See: Nominal Adjectives)

iti daga nga itedna

Dakdakamatenna daytoy ti daga ti Canaan.

itedna kenka kas tawid a tagikuaen

Ti daga nga it-ited ni Yahweh kadagiti tattaona ket naisao a kas maysa a tawid nga ited ni Yahweh kadakuada. (Kitaen: metaphor)

no laeng napasnekkayo a dumgeg iti timek ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus a kas: no laeng naannadkayo nga agtulnog iti ibagbaga ni Yahweh a Diosyo" (Kitaen`: Metonymy)

agpautangkayonto ...saankayonto nga umutang

Mabalin nga ipatarus a kas: “agpautangkayonto iti kuarta … saankayonto a bumulod iti kuarta” (Kitaen: Ellipsis)

kadagiti adu a nasnasion

Mabalin nga ipatarus a kas: kadagiti tattao iti adu a nasnasion" (Kitaen: Metonymy)

agturaykayonto kadagiti adu a nasnasion, ngem saandakayonto nga iturayan

Ti "iturayan" ditoy, ti kayatna a sawen ket nangatngato no maipapan iti kuartam. Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a paset iti sasao. (Kitaen: Parallelism)

Deuteronomy 15:7-8

maysa kadagiti kakabsatmo

"maysa kadagiti padayo nga Israelita"

iti uneg ti uray ania a ruanganyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "nga adda iti uneg ti iliyo" (Kitaen: Synecdoche)

saanyo a patangkenen ta pusoyo

Ti "kinatangken iti ulo" ket naisao a kas pinatangken ti tao dagiti pusoda. Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul a saan a natangken ti uloyo" (See: Metaphor)

dikay ipetpet ti imayo manipud iti napanglaw a kabsatyo

Ti maysa a tao nga agkedked a tumulong iti maysa a napanglaw a tao ket naisao a kasla iserserrana ti imana tapno awan aniaman a maala ti napanglaw a tao manipud kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: "wenno dikayo agkedked a tulongan ti padayo nga Israelita a napanglaw" (Kitaen: Metaphor)

ngem masapul a siguradoenyo nga ilukat ta imayo kenkuana

Ti maysa a tao a tumulong iti napanglaw a tao ket naisao a kas luklukatanna ti imana kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: "ngem a tulonganyo isuna" (See: Metaphor)

Deuteronomy 15:9-10

tapno saan a maaddaan dayta pusoyo iti dakes a kapanunotan, a kunayo

Mabalin nga ipatarus a kas: saankayo nga agpanunot iti nadangkes a kapanunotan" (Kitaen: Metonymy)

Asidegen ti maikapito a tawen, ti tawen a panangwayawaya

Mailawlawag ditoy a gapu ta asidegen a mapasamak ti tawen iti panangwayawaya, panpanunoten daytoy ti tao a nadagsen ti riknana a tumulong iti napanglaw a tao ta mabalin a saannanton a bayadan isuna. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ti maikapito a tawen

pito

ti tawen a panangwayawaya

"ti tawen a pananglipat kadagiti pautang"

ket asidegen

Ti maysa a banag nga asidegen a mapasamak ket naisao a kasla pisikal a banag nga umas-asideg. Mabalin nga ipatarus a kas: "mapasamakto iti mabiit" (Kitaen: Metaphor)

tapno iti kasta dika koma nga agpaidam maipapan iti napanglaw a kabsatmo, ket awan ti itedmo kenkuana

“tapno saan a natangken ti ulom ken agkedked a mangted iti aniaman a banbanag iti padam nga Israelita"

umawagto kenni Yahweh

"agpukkawto nga agpatulong kenni Yahweh"

ket makabasolka iti dayta

"Ibilang ni Yahweh a basol ti naaramidmo."

saan nga agleddaang ta pusom

Mabalin nga ipatarus a kas: "saanmo a pagbabawian daytoy" wenno "masapul a naragsakka" (Kitaen: Synecdoche and Litotes)

iti amin a pangaramatam ita imam

Ditoy, ibagbagi ti "pangaramatam ita imam" ti sibubukel a tao ken ti aramid a nagappuananna. Mabalin a maipatarus a kas: "kadagiti amin nga aramidenyo" (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 15:11

Ta ti napanglaw saanto a pulos a mapukaw iti daga

Mabalin nga ipatarus a kas: ta kanayonto nga adda napanglaw a tattao ti daga" (Kitaen: Double Negatives)

Ta ti napanglaw

Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti tattao a napanglaw” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Masapul a siguradoenyo nga ilukat ta imayo iti kabsatyo, iti agkasapulan kadakayo ken dagiti napanglaw iti dagayo

Ti maysa a tao a siaannugot a tumulong iti sabali ket naisao a kasla nakalukat ti imana. Mabalin nga ipatarus a kas: "tulonganyo dagiti padayo nga Israelita, dagiti agkasapulan, ken dagiti napanglaw" (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 15:12-14

ket nailako kadakayo

No ti maysa a tao ket saan a makabayad kadagiti utangna, ilakoda no maminsan dagiti bagbagida para iti pannakatagabu tapno mabayadanda dagiti nautangda. Mabalin nga ipatarus a kas:"ilakoda dagiti bagbagida kenka" (Kitaen: Active or Passive)

innem a tawen

"6 a tawen" (Kitaen: Numbers)

dikay palubosan nga ima-ima

Ti tao nga awan sanikuana a mangparnuay iti maipaay iti bagina wenno iti pamiliana ket naisao a kasla awan nagian dagiti imana. Masapul nga ipatarus a kas: "masapul a saanyo isuna a palubusan a pumanaw nga awan ti aniaman a banag a maited a kasapulan a maipaay kenkuana ken iti pamiliana" (Kitaen: Metaphor)

sipaparaburkayo a mangipaay kenkuana

"sibubuslon a mangtedkayo kenkuana"

Deuteronomy 15:15-17

laglagipenyo nga adipenkayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "laglagipenyo a dagiti tattaoyo ket naminsan a naadipenda” (Kitaen: Forms of You)

ket sinubbotnaka ni Yahweh a Diosmo

Ni Yahweh a mangsubsubbot kadagiti tattao ti Israel manipud iti pannakaadipenda idiay Egipto ket naisao a kasla nangbayad ni Yahweh iti kuarta tapno subbotenna dagiti tattaona manipud iti pannakatagabu. (Kitaen: Metaphor)

no kunana kadakayo, saanak a pumanaw manipud kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "no ibagana kadakayo a saan isuna nga umadayo" (Kitaen:Quotes within Quotes ken Direct and Indirect Quotations)

iti balayyo

Ditoy, ibagbagi ti "balayyo" ti pamilia ti tao. (Kitaen: Metonymy)

ket masapul ngarud a mangalakayo iti maysa a kulokol, ket isu iti pangtebbengmo iti lapayagna iti rikep

"ket ikabilyo ti ulona iti ayan ti ridaw a kayo iti balayna ket kalpasanna ikabilyo ti murdong ti pagkulukol iti lapayagna a maipadeg iti kayo"

kulokol

natadem, natirad nga usaren a pagaramid iti abot (Kitaen: Translate Unknowns)

agnanayon

"inggana iti pagpatinggaan ti biagna" wenno "inggana a matay isuna"

Deuteronomy 15:18

Masapul a saan a kasla narigat para kadakayo a palubosanyo isuna a pumanaw a siwayawaya manipud kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Maay-ayoka koma no palubosam isuna a mapan a siwayawaya" (Kitaen: Litotes)

naited a mamindua iti gatad ti tatangdanan a tao

Kayatna a sawen daytoy a ti akinkukua ket bayadanna laeng iti gatad a maipaay iti tagabu a nagtrabaho ngem ti pangbayadna iti tao a tinangdananna nga agtrabaho.

ti tatangdanan a tao

Tao daytoy nga agtrabaho tapno mabayadan.

Deuteronomy 15:19-21

pukisan

panangputed iti dutdot wenno ti buok

iti sangoanan ni Yahweh

"iti presensia ni Yahweh"

tinawentawen

"tunggal tawen" wenno "kada tawen"

Deuteronomy 15:22-23

iti uneg dagiti runganyo

Ditoy, ibagbagi ti "dagiti ruangan" ti siudad wenno ti ili. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti uneg ti Kommunidadyo" wenno "iti uneg ti siudadyo" (Kitaen: Synecdoche)

ti saan a nadalus ... tattao

Ti maysa a tao a saan a maawat para iti panggep ti Dios ket naisao a kasla ti tao a saan a nadalus iti pisikal. (Kitaen: Metaphor)

dagitti tao a nadalus

Ti maysa a tao a maawat iti panggep ti Dios ket naisao a kasla iti tao ket nadalus iti pisikal. (Kitaen: Metaphor)

maysa a gasela ken iti maysa nga ugsa

Atap nga ayup dagitoy nga addaan iti atiddog ken nakuttong a luppo a mabalinda iti agtaray a napartak. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 12:15

masapul a dikanto kanen ti darana

"masapul a saanmo a kanen ti dara daytoy." Saan nga ipalubos ni Yahweh dagiti Israelita a mangan iti dara gapu ta iparparang ti dara ti biag" (Kitaen: 12:23)

Deuteronomy 16

Deuteronomy 16:1-2

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Moises iti agsasao kadagiti tattao iti Israel a kas maysa a tao.

bulan ti Abib

Daytoy iti umuna a bulan ti kalendario nga Hebreo. Tanda daytoy idi impanaw ti Dios dagiti Israelita iti Egipto. Bayat daytoy ti maudi a paset iti Marso ken umuna a paset iti Abril kadagiti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken How to Translate Names)

salimetmetanyo ti Paskua iti ilalabas

Ipakaawat daytoy babaen iti “salimetmetan ti ilalabas” a rambakanda koma ken kanenda ti taraon ti ilalabas wenno “kanen ti makan iti aldaw nga ilalabas” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Mangidatonkayonto iti Paskua iti ilalabas

Ditoy, ti “Aldaw iti ilalabas” ibagbagina ti ayup nga naisakripisio a maipaay iti panangrambak iti Aldaw iti ilalabas. Mabalin nga ipatarus a kas: Ta maipaay iti Aldaw iti ilalabas ket mangidaton kayo iti maysa a sakripisio” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 16:3-4

a kaddua dagitoy

Ditoy, ti “dagitoy” dakdakamatenna ti ayup nga idatondanto ken kanendanto.

pito nga aldaw

ti “7 nga aldaw” (Kitaen: Numbers)

ti tinapay ti pannakaparigat

Daytoy ti nagan iti tinapay nga awan iti lebadurana. Ti naan-anay a kaipapananna ket mabalin nga maibaga a nalawag. Mabalin nga patarus daytoy a kas: “daytoy a tinapay ti mangipalagip kadakayo no kasano iti panagsagabayo bayat nga addakayo idiay Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ta nagdardaraska a rimmuar manipud iti daga ti Egipto

Sidadaras a pinanawan dagiti tattao ti Egipto ket awan umdas a tiempoda nga agaramid iti nalebaduraan a tinapay. Ti naan-anay a kaipapananna daytoy a palawag ket mabalin a maaramid a nalawag. Mabalin nga ipatarus a kas: “manipud iti daga ti Egipto a nagdardaraskayo unay, awan idi ti tiempoyo a mangaramid iti tinapay a nalebaduraan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Aramidenyo daytoy iti amin nga al-aldaw iti panagbiagyo

“Aramidenyo dagitoy bayat nga agbibiagkayo”

Masapul nga awan iti makita a lebadura kadakayo

Mabalin n: “Masapul nga awan ti aniaman a lebadura kadakayo” (Kitaen: Active or Passive)

iti uneg dagiti amin a beddengyo

“iti uneg ti amin a teritorioyo” wenno “iti amin a dagayo”

Deuteronomy 16:5-6

Saanyo a mabalin iti idaton ti paskua iti ilalabas

Mabalin nga ipatarus a kas: ”Saanyo a mabalin nga idaton ti ayup para iti Ilalabas” (Kitaen: Metonymy)

uray sadino nga uneg dagiti ruangan

Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg dagit il—iliyo” (Kitaen: Synecdoche)

iti ilelennek ti init

“no lumnek iti init”

Deuteronomy 16:7-8

Masapul a tunoenyo daytoy

“Masapul nga ilutoyo daytoy”

Innem nga aldaw

“6 nga aldaw” (Kiten: Numbers)

napasnek a panaggigimong

“naisangsangayan a panagtitipon”

Deuteronomy 16:9-10

mangbilangkayonto iti pito a lawlawas

“mangbilangkayo iti 7 a lawlawas” (Kitaen: Numbers)

manipud iti tiempo a rugiam a gapasen ti trigo

Ti ragup iti sasao “ikabilyo ti kumpay iti nakatakder a trigo” ket maysa a wagas ti panangdakamat iti panagrugi ti tiempo iti panagaani. Mabalin nga ipatarus a kas: “manipud iti tiempo nga irugiyo nga apiten ti trigo. (Kitaen: Idiom)

mabuyogan iti daton a nagtaud iti kaunggan nga itedyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “ken itedyonto ti nagtaud iti kaunggan a sagutyo. (See: Synecdoche)

segun iti panangbendision ni Yahweh a Diosyo

“segun iti apit nga inted kadakayo ni Yahweh a Diosyo” Kayatna a sawen daytoy nga ibasar dagiti tattao ti idatonda iti kaadu ti naapitda iti dayta a tawen.

Deuteronomy 16:11-12

iti anakyo a lalaki, iti anakyo a babai, ti adipenyo lalaki, ti adipenyo a babai, ken ti levita

Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti annakyo a lallaki, dagiti annakyo a babbai, dagiti adipenyo a lallaki, siasinoman a Levita” (See: Generic Noun Phrases)

ti gangannaet, ken dagiti ulila ken ti balo

Dakdakamatenna daytoy dagiti kita ti tattao a sapasap. Mabalin nga ipatarus a kas: “amin a gangannaet, ul-ulila, ken babai a balo” (See: Generic Noun Phrases)

dagiti ulila

Dagitoy dagiti ubbing a natay dagiti nagannakda ken awan iti kabagianda a mangaywan kadakuada

ti balo

Ti kayat a sawen daytoy ket ti babai a natay ti asawana a lalaki ken awan annakna a mangtaripato kenkuana iti panagbaketna.

nga adda iti uneg dagiti ruangan ti siudadyo

Ditoy, dagiti “ruangan” ket ibagbagina dagiti siudad wenno il-ili. Mabalin nga ipatarus a kas: iti uneg dagiti il-iliyo” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 16:13-14

Fiesta dagiti Abong-abong

Dagiti sabali a nagan iti daytoy a fiesta ket “Fiesta dagiti Tabernakulo,” “Fiesta dagiti Kalapaw,” ken “Fiesta iti panagguommong.” Iti panawen iti panagapit, dagiti mannalon ket mangipatakderda kadagiti temporario a paglinongan idiay talon. Mapasamak daytoy a fiesta kalpasan iti maudi a panagaapit iti tawen.

Pito nga aldaw

“7 nga aldaw” (See: Numbers)

uneg dagiti ruanganmo

Ditoy, ti sao a “ruruangan” ibagbagina dagitri sisiudad ken il-ili. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti uneg ti iliyo” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 16:15

Ti fiesta

“ti Fiesta dagiti Abong-abong”

isu amin nga aramid dagiti im-imayo

Ditoy, ti “dagiti im-ima” ket ibagbagina ti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “amin dagiti trabaho nga aramidenyo” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 16:16-17

Masapul nga agparang iti sangaonan ni Yahweh a mamitlo iti makatawen dagiti amin a lallaki

mapalubosan dagiti babbai ngem saan a kasapulan ni Yahweh nga umayda.

masapul nga agparang iti sangoanan ni Yahweh

“masapul nga umay ket agtakder iti presensia ni Yahweh”

saandanto nga agparang nga ima-ima iti sangoanan ni Yahweh a Diosyo; Ngem kedti, tunggal maysa a tao

“saanda nga umay iti sangoanan ti Yahweh nga awan ti idatonda; ngem ketdi, tunggal tao" Mabalin nga ipatarus a kas:: “tunggal tao nga umay iti sangoanan ni Yahweh ket masapul a mangiyeg iti daton. Tunggal tao” (Kitaen: Litotes)

Deuteronomy 16:18-20

mangisaadkayo kadagiti uk-ukom

“masapul a mangdutokkayo kadagiti uk-ukom” wenno “masapul a mangpilikayo kadagiti uk-ukom”

kadagiti amin a ruangan ti siudadyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: iti uneg dagiti amin nga iliyo” (Kitaen: Synecdoche)

maaladanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “piliemto ida” (Kitaeen: Active or Passive)

mangukomdanto kadagiti tattao iti nalinteg a panangukom

“ukomen a padapada dagiti tattao iti patas”

Saanyonto a piliten ti justisia

Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul nga awan koma iti ipangpangrunayo no mangukomkayo” Mabalin nga adda maysa a laeng a sao iti pagsasaoyo a kayat a sawen “pilitem nga alaen.” Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a patas iti panggeddengmo” (Kitaen: Metaphor ken Double Negatives)

ta ti pasuksuk ket bulsekenna dagiti mata dagiti masirib ken killoenna dagiti sasao ti nalinteg

Ti panangala iti pasuksuk ket naisao a kas ti pasuksuk ket dadaelenna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “ta uray ti masirib a tao nga umawat iti pasuksok ket mabulsekan, ken uray ti nalinteg a tao nga umawat iti pasuksok ket agulbod” (Kitaen: Metaphor)

ti pasuksuk ket bulsekenna dagiti mata dagiti masirib

Ti maysa a masirib a tao nga umawat iti pasuksuk tapno saan nga agsao iti maibusor iti maysa a banag a dakes ket naisao kasla agbalin isuna a bulsek. (Kitaen: Metaphor)

masirib ken killoenna dagiti sasao ti nalinteg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken pagulbodenna ti nalinteg a tao”

surotenyo ti hustisia, ti laeng hustisia ti surotenyo

ti hustisia ket naisao a kasla maysa a tao a magmagna. Ti maysa a tao a mangar-aramid iti patas ken nalinteg ket naisao a kasla sumursurot iti likudan ti hustisia. Mabalin nga ipatarus a kas: “aramidem laeng ti patas” (Kitaen: Metaphor)

tawidenyo ti daga nga it-ited kadakayo ni Yahweh a Diosyo

Ti panangawat ti daga nga it-ited ti Dios kadagiti tattao ket naisao a kasla tawiden dagiti tattao ti daga manipud iti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 16:21-22

aniaman a maysa a nasagradoan a poste a bato; a kagurgura ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “aniaman a nasagradoan a poste a bato gapu ta kagurgura dagitoy ni Yahweh a Diosyo” (Kitaen: Distinguishing versus Informing wenno Reminding)

nasagradoan a poste a bato

Dakdakamatenna daytoy dagiti poste a didiosen nga usarenda nga agdayaw kadagiti palso a dios.

Deuteronomy 17

Deuteronomy 17:1

nga adda pakapilawanna

“nga adda pakapilawanna” wenno “nga adda maysa a banag a saan a nasayaat iti daytoy” Maiparang ti ayup a nasalun-at nga awan dadaelna

ta makarimon daytoy kenni Yahweh a Diosyo

“makapasuron kenni Yahweh”

Deuteronomy 17:2-4

No adda masarakan kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas “no masarakanyo ti maysa a tao” wenno “no adda iti siasinoman” (Kitaen: Active or Passive)

iti uneg dagiti ruruangan iti siudadyo

Ibagbagina dagiti siudad ken dagiti ili.

iti dakes iti imatang ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “banag a dakes iti imatang ni Yahweh a Diosyo” (Kitaen: Metonymy)

mangsalungasing iti tulagna

“saan nga agtultulnog iti tulagna”

aniaman a buybuyot nga adda idiay langit

“aniaman kadagiti bituen”

a saanko nga imbilin

– “a saanko nga imbilin nga aramiden ti siasinoman”

no naibaga kadakayo daytoy

Mabalin nga ipatarus a kas: “no adda mangibaga kadakayo maipapan iti daytoy nga aramid a panagsukir” (Kitaen: Active or Passive)

mangaramidkayo iti naannad a panangsukimat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga annadanyo a sukimaten ti napasamak” (Kitaen: Abstract Nouns)

kasta a banag a makarimon a maaramid iti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: maysa a tao a nangaramid iti kasta a nakaal-alinggaget a banag idiay Israel” (Kitaen: Active or Passive)

Deuteronomy 17:5-7

Iti ngiwat ti dua wenno tallo a saksi, masapulto isuna a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agsao ti dua wenno tallo a saksi a maibusor iti maysa a tao, masapul ngarud a papatayenyo isuna” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive ken Numbers)

ngem iti ngiwat ti maysa laeng a saksi masapul koma a saan a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem no maysa laeng a tao ti agsao a maibusor kenkuana, saan ngarud a masapul a papatayenyo isuna” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive)

Ti ima dagiti saksi ti umuna a mangdisso kenkuana tapno matay, ket kalpasanna dagiti im-ima dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Masapul a dagiti saksi a mismo ti umuna a mangbato. Kalpasanna, patayen dagiti amin a tattao babaen iti panangbato kenkuana” (Kitaen: Synecdoche)

ikkatenyo ti dakes manipud kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatenyo daytoy a tao nga agar-aramid iti kinadakes kadagiti Israelita” wenno “masapul a papatayen daytoy a dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Deuteronomy 17:8-9

No rumsua ti banag

“no adda ti maysa a banag” wenno “no adda iti maysa a pasamak”

Kalintegan ti maysa a tao ken ti sabali a kalintegan ti maysa a tao

ti ”kalintegan” ket nainkalintegan a karbengan ti maysa a tao a mangaramid iti maysa a banag wenno mangtagikua iti maysa a banag

sapulenyonto dagiti pammagbagada

Mabalin nga ipatarus a kas: “dawatenyonto ngarud kadakuada tapno bagbagaandakayo” (Kitaen: Abstract Nouns)

iteddanto kadakayo ti pangeddeng

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangeddengdanto iti dayta a pasamak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Deuteronomy 17:10-11

Masapul a surotenyo ti linteg a naited kadakayo

Ti maysa a tao nga agtultulnog iti pangngeddeng ti padi ken ti ukom ket naisao a kasla iti maysa a tao a sumursurot iti likudan ti linteg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a tungpalenyo ti pangngeddeng ti padi wenno ti ukom maipapan iti dayta a banag” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Saanka a sumisiasi manipud kadagiti imbagada kadakayo, iti kannawan nga ima wenno iti kannigid

Ti maysa a tao a saan a mangaramid iti umiso nga ibagbaga ti padi ken ti ukom ket naisao a kas agbaw-ing isuna iti umno a pagnaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo a salungasingen ti aniaman nga ibagada kadakayo”.

Deuteronomy 17:12-13

a saan nga agdengdengngeg iti padi … wenno saan nga agdengdengngeg iti ukom

“ken saan nga agtulnog iti padi … wenno saan nga agtulnog iti ukom”

ikkatenyonto ti dakes manipud iti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatenyo kadagiti Israelita ti tao nga agaramid iti daytoy kinadakes a banag” wenno “masapul a papatayen daytoy dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Masapul a dumgeg ken agbuteng dagiti amin a tattao, ket saandanton nga agtignay a sitatangsit.

Ilawlawag ditoy nga inton mangngeg dagiti tattao maipapan iti tao a napapatay a gapu iti panagtignayna a sitatangsit, agbutengdanto ken saandan nga agtignay iti kinatangsit. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 17:14-15

Inton makadanunka iti daga

Mabalin nga ipatarus kas “makaapanka idiay” wenno “makastrek” (Kitaen: Go and Come)

mangisaadakto iti ari a mangituray kaniak … adda iti aglawlawko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangisaadkami iti nangatngato kadakami … iti aglawlawmi” (Kitaen: Pronouns)

ari a mangituray kaniak

Ti pannangted ti kalintegan iti maysa a tao tapno mangituray a kas ari iti Israel ket naisao a kasla isasaad dagiti tattao ti tao iti maysa a lugar iti ngatoenda. (Kitaen: Metaphor)

dagiti amin a nasion nga adda iti aglawlawko

“dagiti amin a nasion nga agliklikmut”

kadagiti amin a nasion

Ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion.

manipud kadagiti kakabsatmo

“maysa kadagiti padayo nga Israelita”

maysa a gangannaet, a saanmo a kabsat

Agpada a banag ti kayatna sawen dagitoy a ragup iti sasao. Agpada a dakamatenda ti maysa a tao a saan nga Israelita. Ipaunay-unay ni Yahweh a dagiti tattao iti Israel ket saanda ipalubos a ganggannaet iti mangituray kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a ganggannaet a mangituray kenka” wenno “saan nga Israelita a mangituray kenka” (Kitaen: Doublet)

Deuteronomy 17:16-17

ta insao niYahweh kadakayo, 'Saankayo nga agsubli manen iti dayta adalan

Mabalin a maipatarus a kas: “ta kinuna ni Yahweh a masapul a saankayo a pulos nga agsubli idiay Egipto manen” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

tapno saan nga umadayu ti pusona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saanda a tumalikud manipud kenni Yahweh ken mangrugi nga agdaydayaw kadagiti palso a dios” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

Deuteronomy 17:18-19

Inton agtugaw isuna iti trono ti pagarianna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton agbalin isuna nga ari” (Kitaen: Metonymy)

masapul a mangisurat isuna iti maysa a malukot a pagbasaan a maipaay kenkuana iti maysa a kopia daytoy a linteg

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “masapul nga isuna a mismo iti mangisurat iti malukot a pagbasaan ti kopia daytoy a linteg” wenno “mangidutok isuna iti maysa a tao a mangisurat iti malukot a pagbasaan a maipaay kenkuana iti kopia ti daytoy a linteg”

manipud iti linteg nga adda iti sangoanan dagiti papadi, dagiti Levita

“manipud iti kopia iti linteg nga iduldulin dagiti papadi a Levita”

Tapno kas itultuloyna a salimetmetan amin dagiti sasao daytoy a linteg ken dagitoy nga alallagaden, tapno aramidem ida

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup iti sasao ken ipaunay-unayda a masapul a tungpalen ti ari dagiti amin a linteg ti Dios. (Kitaen: Parallelism)

Deuteronomy 17:20

tapno saan nga agtangsit ti pusona a nangatngato kadagiti kakabsatna

Ditoy, “ti pusona” ket dakdakamatenna ti sibubukel a tao. Ti maysa nga ari nga agbalbalin a natangsit ket naisao a kasla naipangato ti pusona. Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saan isuna nga agbalin a natangsit” wenno “tapno saanna a panunoten a nasaysayaat isuna ngem dagiti padana nga Israelita” (Kitaen: Synecdoche and Metaphor)

tapno saan isuna a sumisiasi manipud kadagiti bilbilin, a mapan iti kannawan nga ima wenno mapan iti kannigid

Ti panagsukir ti maysa nga ari kadagiti bilbilin ti Dios ket naisao a kas maysa a tao a sumiasi iti umno a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno saanna a pagsukiran dagiti aniaman a bilbilin” , “tapno tungpalenna amin dagiti bilbilin” (Kitaen: Metaphor and Litotes)

umatiddog koma dagiti al-aldawna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin nga agbiag iti napaut a tiempo” (See: Metaphor)

Deuteronomy 18

Deuteronomy 18:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti tattao ti kayat ni Yahweh nga aramidenda.

awanto ti bagida wenno didanto makipagtawid iti Israel

Ti saan a panangawat dagiti Levita iti aniaman a daga manipud kenni Yahweh ket naisao a kasla saanda nga umawat iti tawid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saandanto a mangtagikua iti aniaman iti daga dagiti tattao” wenno “saandanto nga umawat iti aniaman iti daga a tagikuaen dagiti Israelita” (Kitaen: Metaphor)

awanto ti bagida

“awan paset” wenno “awan bingay”

manipud kadagiti kakabsatda

“kadagiti dadduma a tribu dagiti Israelita” wenno “kadagiti dadduma nga Israelita”

ni Yahweh ti naindaklan a tawidda

Sarsaritaen ni Moises ti naindaklan a pammadayaw a maaddaanto kada Aaron ken dagiti kaputotanna babaen iti panagserbida a kas papadi ket kasla ni Yahweh ket maysa a banag a tawidendanto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem ketdi, addanto kadakuada ni Yahweh” wenno “ngem ketdi, palubosanto ni Yahweh nga agserbida kenkuana ket pataudennanto ti maipaay kadakuada babaen iti dayta a panagserbi”

Deuteronomy 18:3-5

utang nga ited dagiti tattao kadagiti papadi

“kalintegan dagiti papadi” wenno “bingay dagiti papadi”

dagiti makin-uneg a paspaset

Daytoy ket ti tian ken dagiti bagbagis.

itedmo kenkuana

“masapul nga itedmo iti padi”

pinili isuna

Ditoy, ti “isuna” ket ibagbagina dagiti amin a Levita. (Kitaen: Metonymy)

a tumakder nga agserbi iti nagan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno agbalin a naisangsangayan nga adipenna” wenno “tapno agserbi a kas mangibagi kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

isuna ken dagiti annakna iti agnanayon

Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti Levita ken dagiti kaputotanda iti agnanayon” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 18:6-8

tarigagayanna iti amin a kararuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napigsa a tarigagay” wenno “kayatna unay” (Kitaen: Idiom)

ket masapul nga agserbi isuna iti nagan ni Yahweh a Diosna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “ ket masapul a pagserbianna ni Yahweh a Diosna a kas maysa a padi” (Kitaen: Metonymy)

nga agtaktakder idiay iti sangoanan ni Yahweh

“isuna nga agserbi iti santuario iti sangoanan ni Yahweh”

a tawidna ti pamiliana

tawiden daytoy ti padi manipud iti amana.

Deuteronomy 18:9-11

masapul a saanyo a sursuroen nga aramiden ti kinarimon a banbanag a kas kadagitoy a nasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a saanyo nga aramiden dagiti nakabutbuteng a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metonymy)

Masapul nga awan iti siasinoman a masarakan kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Awan koma iti maysa kadakayo” (Kitaen: Active or Passive)

a mangipalasat iti apuy ti anakna a lalaki wenno ti anakna a babai

“a mangidaton iti anakna babaen iti apuy iti altar”

siasinoman a mangusar iti panagpadles … a makisao kadagiti espiritu

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siasinoman a mangaramid iti salamangka tapno padasenna nga ammoen ti mapasamak iti masakbayan, ttapno makisao kadagiti espiritu dagiti natay a tattao”

panagbuyon

ti panangusar iti salamangka tapno ipadto ti masakbayan

Deuteronomy 18:12-14

pagtalawenna ida

Dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaeden idiay Canaan.

Kadagitoy a nasion

Ditoy, dagiti “nasion” ket ibagbagina ti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “Maipaay kadagitoy a bunggoy dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 18:15-16

Mangbangonto para kadakayo ni Yahweh a Diosyo iti maysa a propeta

Ti panangdutok ni Yahweh iti maysa tao tapno agbalin a propeta ket naisao a kasla ibangon wenno itag-ay ni Yahweh ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

maysa kadagiti kakabsatyo

“maysa kadagiti padayo nga Israelita”

Daytoy ti dinawatmo

Dakdakamatenna dagiti Israelita idiay Bantay Horeb agarup uppat a pulo a tawen ti napalabas.

Saantayon a denggen manen ti timek ni Yahweh a Diostayo.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saantayo a denngen manen ti panagsao ni Yahweh a Diostayo” (Kiaten: Metonymy)

Deuteronomy 18:17-19

Mangisaadakto iti maysa a propeta a maipaay kadakuada

Ti panangdutok ni Yahweh iti maysa tao tapno agbalin a propeta ket naisao a kasla ibangon wenno itag-ay ni Yahweh ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

agtaud kadagiti kakabsatda

“manipud kadagiti padada nga Israelita”

Ikabilko dagiti sasaok iti ngiwatna

Ti panangibaga ni Yahweh iti ibaga ti propeta ket naisao a kasla inkabil ni Yahweh dagiti sasao iti ngiwat ti propeta. (Kitaen: Metaphor)

isaonanto kadakuada

“agsao kadagiti tattao ti Israel

saan a dumngeg kadagiti sasaok nga isasaona iti naganko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saankayo a dumngeg kenkuana no saritaenna ti mensahek” (Kitaen: Metonymy)

birukekto daytoy kenkuana

“Ipasungbatkonto kenkuana” wenno “dusaekto isuna.” Ditoy, ti “isuna” ket dakdakamatenna ti maysa a tao a saan a dumngeg iti propeta.

Deuteronomy 18:20-21

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh.

nga agsasao a sitatangsit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti situtured nga agsao iti maysa a mensahe” wenno “ti nakuspag unay nga agsao iti maysa a mensahe” (Kitaen: Metonymy)

Iti naganko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maipaay kaniak” wenno “iti pannakabalinko” (See: Metonymy)

ti sao a saanko nga imbilin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a mensahe a saanko nga imbilin” (Kitaen: Metonymy)

No kunaenyo iti pusoyo

Ibagbagina ti panunot ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saludsodem a mismo ti bagim” wenno “masapul nga ibagam a mismo iti bagim” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 18:22

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh

agsasao ti propeta iti nagan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “bigbigbigen ti maysa a propeta iti agsao a maipaay kaniak” wenno “bigbigbigen ti maysa a propeta iti agsao iti pannakabalinko” (Kitaen: Metonymy)

insao dayta ti propeta a sitatangsit

“insao ti propeta daytoy a mensahe nga awan iti pannakabalinko”

Deuteronomy 19

Deuteronomy 19:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.

Inton ikkaten ni Yahweh a Diosyo dagiti nasion

Ni Yahweh a mangdaddadael kadagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan ket naisao a kasla putputedenna ida, kas iti panangkartib iti maysa a lupot wenno panangputed iti sanga ti kayo. (Kitaen: Metaphor)

dagiti nasion

Ibagbagi daytoy dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed idiay Canaan. (Kitaen: Metonymy)

dagiti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti nasion nga agnanaed iti daga nga it-ited kadakayo ni Yahweh a Diosyo"

sublatanyo ida

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "alaenyo ti daga kadagitoy a nasion" wenno "tagikuaenyo ti daga kalpasan a mapukaw dagitoy a nasion"

mangpilikayo iti tallo a siudad

"mangpilikayo iti 3 a siudad" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Masapul a mangaramidkayo iti dalan

Mailawlawag a palakaento ti dalan ti panagdaliasat dagiti tattao a mapan kadagitoy a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a mangaramidkayo iti dalan tapno nalakanto ti panagdaliasat dagiti tattao a mapan kadagitoy a siudad. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit

bingayenyo dagiti beddeng dagiti dagayo iti tallo a paset, ti daga nga ipatpatawid ni Yahweh a Diosyo kadakayo

Mailawlawag a ti maysa kadagiti siudad ket addanto iti tunggal 3 a paset iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "bingayenyo ti dagayo iti tallo a paset, ti daga nga ipatawid kadakayo ni Yahweh a Diosyo, ken maysanto a siudad iti tunggal paset" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Deuteronomy 19:4-5

Daytoy ti linteg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagitoy dagiti pagannurotan" wenno "Dagitoy dagiti alagaden"

para iti tao a makapatay

"para iti tao a mangpapatay iti sabali a tao"

ken agkamang sadiay

"ken naglibas a mapan iti maysa kadagitoy a siudad" wenno "agtaray a mapan iti maysa kadagitoy a siudad"

tapno agbiag

Kaawatanna a ti pamilia ti tao a natay ket agibales ken patayenda ti tao a nakapatay iti kaarrubana a saanna nga inggagara. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno saan isuna a patayen ti pamilia ti tao a natay tapno makabales" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

siasinoman ti makapatay iti kaarrubana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "siasinoman a tao a nakapatay iti sabali a tao a saan nga inggagara"

saanna a kinagura isuna iti napalabas

Ilawlawagna daytoy nga awan gapuna nga igagarana a patayen ti kaarrubana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanna idi a kinagura ti kaarrubana"

nauksot ti ulo ti wasay manipud iti putanna

Ti landok a paset ti wasay ket nasukto iti putan daytoy.

natamaan ti kaarrubana isu a natay isuna

Timmama ti ulo ti wasay iti kaarrubana, nga isu ti impatayna.

iti maysa kadagitoy a siudad ket agbiag

"iti maysa kadagitoy a siudad tapno isalakanna ti bukodna a biag." Kaawatan a padasen nga agibales ti pamilia ti tao a natay. Ti tao a nakapatay kenkuana ket mabalin nga agkamang a mapan iti maysa kadagitoy a siudad, ket salakniban isuna dagiti tattao idiay. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Deuteronomy 19:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.

agsipud ta saanna met a kinagura ti kaarrubana sakbay a napasamak daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsipud ta saanna nga inggagara a pinatay ti kaarrubana ken saanna met a kabusor"

ti mangibales iti dara

Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti tao a napapatay. Ti "agibales iti dara" ket asideg a kabagian ti tao a napapatay. Karbengan daytoy a kabagian ti mangdusa iti mammapatay. (Kitaen: Metonymy)

ti tao a nakapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nangpatay iti sabali a tao" (Kitaen: Idiom)

iti bara ti ungetna

Ti nakaro nga unget ti maysa a tao ket naisao a kasla maysa a banag ti unget a mabalin a pumudot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken agunget iti nakaro" (Kitaen: Metaphor)

kabilen ken papatayenna isuna

"Ket kabilen ken patayen ti agibales iti dara ti nangpatay iti sabali a tao"

uray no saan a maikari a matay dayta a tao, agsipud ta saanna met a kinagura ti kaarrubana

"uray no saan a maikari a matay dayta a tao gapu ta saanna nga inggagara a napatay ti sabali a tao ken saanna a kabusor, ken saanna a pinanggep a dangran dayta a tao"

Deuteronomy 19:8-10

palawaen ni Yahweh a Diosyo dagiti beddengyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ikkannakayo pay iti ad-adu a daga tapno tagikuaenyo"

kas insapatana kadagiti kapuonanyo nga aramidenna

"kasla iti inkarina kadagiti kapuonanyo nga aramidenna"

no salimetmetanyo amin dagitoy a bilbilin tapno aramiden dagitoy

"no salimetmetanyo amin dagitoy a bilbilin babaen iti panagtulnogyo kadagitoy"

masapul ngarud nga agnayonkayo iti tallo pay a siudad para kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket masapul ngarud a mangpilikayo iti tallo pay a siudad a pagkamangan ti maysa a tao no makapatay isuna iti tao a saanna nga inggagara" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

malaksid kadagitoy a tallo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a pakainayonan dagitoy tallo a siudad a naipasdekyon" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Aramidenyo daytoy tapno saan nga agsayasay ti dara nga awan basolna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aramidenyo daytoy tapno saan a patayen dagiti kameng ti pamilia ti awan basolna a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

saan nga agsayasay ti dara nga awan basolna

Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti biag ti maysa a tao. Ti kayat a sawen ti panagsayasay iti dara ket panagpatay iti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti pumatay iti awan basolna a tao" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

iti tengnga ti daga

"iti daga" wenno "iti nasakupan"

it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas pannakatawidyo

Ti daga nga it-ited ni Yahweh kadagiti Israelita ket naisao a kasla tawid daytoy. (Kitaen: Metaphor)

tapno awan pakabasolanyo iti panagpatay

Ti kayatna a sawen daytoy ket no papatayen ti maysa a kameng ti pamilia ti awan basolna a tao, makabasol ti entero a nasion gapu iti panangitulokda a mapasamak dayta.

pakabasolanyo iti panagpatay

Ditoy, ibagbagi ti "dara" ti biag ken dakdakamaten ti "basol iti dara" ti basol ti maysa a tao iti panagpapatayna iti awan basolna a tao. (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 19:11-13

ti kaarrubana

Ditoy, ti kayat a sawen ti "kaarruba" ket siasinoman a tao.

padpadaananna isuna

Ilawlawag daytoy nga ur-urayen dayta a tao nga umay ti kaarrubana, tapno patayenna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "aglemlemmeng ken agur-uray tapno patayenna isuna" wenno "pangpanggepenna a patayen isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

tumakder a maibusor kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "darupenna isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ket sinugatanna isuna iti nakaro nga isu ti nakatayanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken dangranna isuna tapno matay" wenno "ken papatayenna isuna"

masapul a mangibaon ken isublida isuna manipud sadiay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a mangibaonda iti mapan mangala a mangisubli kenkuana manipud iti siudad a nagkamanganna

iyawatda isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "itedda isuna"

iti ima dagiti

Ibagbagi ti ima ti turay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti turay ti" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Masapul a saan a maasi dagiti matayo kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saankayo a maasian kenkuana" wenno "Saanyo a kaasian isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

masapul nga ikkatenyo ti basol iti panagpatay manipud Israel

"masapul nga ikkatenyo ti basol iti panangpapatay manipud Israel"

manipud Israel

Dakdakamatenna dagiti Israelita. (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 19:14

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.

Masapul a saanyo nga ikkaten ti mohon ti kaarrubayo

Ilawlawag daytoy nga iyakar ti tao ti mohon manipud kadagiti beddeng iti daga ti kaarrubana tapno mabalinna a kunaen a kukuana ti dadduma a paset dayta a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a saanyo nga agawen ti daga ti kaarrubayo babaen iti panangiyakar kadagiti mohon kadagiti beddeng ti dagana" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

inkabilda

"nga inkabil dagiti kapuonanyo"

iti nabayagen a panawen

Ti kayat a sawen ni Moises ket no nagnaed dagiti tattao iti daga iti nabayag a panawen, nasken a saanda nga iyakar dagiti beddeng nga inaramid dagiti kapuonanda idi immunada a nasakup ti daga..

iti tawid a tawidenyonto, iti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a tagikuaenyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti daga nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas tawidyo"

Deuteronomy 19:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.

maymaysa a saksi

Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a saksi" wenno "maymaysa laeng a saksi"

Masapul a saan a tumakder… maibusor iti maysa a tao

Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul a saan nga agsao kadagiti ukom maipanggep iti dakes a banag nga inaramid ti tao"

iti aniaman a banag a nagbasolanna

Mabalin nga ipatarus a kas: "aniaman a tiempo a nakaaramid ti tao iti dakes a banag"

manipud iti ngiwat iti dua a saksi

Ditoy, ibagbagi ti "ngiwat" ti ibagbaga dagiti saksi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti pammaneknek ti 2 a tattao" wenno "maibasar iti ibagbaga ti 2 a tattao a napasamak" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/translate-numbers)

masapul a mapatalgedan ti aniaman a banag

Mabalin nga ipatarus a kas: "paneknekanyo a nagbasol ti maysa a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

No bilang ta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton" wenno "no"

saan a nalinteg a saksi

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "maysa a saksi a ginandatna ti mangdangran iti maysa a tao"

Tumakder… a maibusor iti siasinoman tapno mangpaneknek iti maibusor kenkuana iti panagaramid iti dakes

Mabalin nga ipatarus a kas: "ibaga kadagiti ukom a nagbasol ti maysa a tao tapno iraman ti tao iti riri" wenno "ibaga kadagiti ukom a nagbasol ti maysa a tao, tapno dusaento dagiti ukom isuna"

Deuteronomy 19:17-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

a nagtaudan daytoy a riri

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti nagriri iti tunggal maysa"

masapul a tumakder iti sangoanan ni Yahweh

Ti kayat a sawen ti panagtakder iti sangoanan ni Yahweh ket panagibaga kenni Yahweh ti napasamak ken isuna ti mangikeddeng no siasino ti saan a nagbiddut. Mabalin nga ipatarus a kas: "ni Yahweh ti mangikeddeng no siasino ti saan a nagbiddut" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

iti sangoanan dagiti papadi ken dagiti uk-ukom nga agserserbi kadagidiay nga al-aldaw

Addaan iti turay dagiti papadi ken uk-ukom a mangaramid iti nalinteg a pangngeddeng para kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen iti panangibaga kadagiti papadi ken uk-ukom nga agserserbi iti dayta a panawen no ania ti napasamak ken bay-an ida a mangikeddeng" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom ken INVALID translate/figs-explicit)

Masapul a sukimaten a nasayaat dagiti ukom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ikagumaan dagiti ukom nga ammoen ti napasamak"

masapul ngarud nga aramidenyo kenkuana, a kas iti tinarigagyanna nga aramiden iti kabsatna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul ngarud nga ipalak-amyo iti ulbod a saksi ti isu met laeng a pannusa a kayatna nga ipalak-am iti sabali a tao"

maikkatyonto ti kinadakes manipud kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "babaen iti panangdusa iti ulbod a saksi, malappedanyonto daytoy dakes nga aramid iti entero a nasionyo"

Deuteronomy 19:20-21

dagiti nabati

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton dusaenyo ti ulbod a saksi, dagiti dadduma a tattao"

mangngeg ken agbutengto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangngegdanto ti maipanggep iti pannusa ken agbutengda iti pannakadusa" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

saandanton nga agaramid kadagiti kasta a kinadakes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saankayon a pulos a mangaramid iti dakes a banag a kasla iti dayta"

Masapul a saan a maasi dagiti matayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a saanyo isuna a kaasian" wenno "Masapul a saanyo a pakitaan isuna iti kaasi (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

biagto ti mangbayad iti biag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga alaenyo ti biag ti tao a nangala iti biag ti maysa a tao" wenno "masapul a papatayenyo ti tao a pimmatay iti sabali a tao"

mata para iti mata

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mata ti bayad para iti mata" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

Deuteronomy 20

Deuteronomy 20:1

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Inton mapankayo makigubat kadagiti kabusoryo

“Inton mapankayo makiranget kadagiti kabusoryo iti paggugubatan”

Makitayo dagiti kabalio, lugan a panggubat

Ibilang dagiti tattao a napigsa unay ti maysa nga armada nga addaan iti adu a kabalio ken lugan a panggubat a napigsa unay. Mabalin nga aramiden a nalawlawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

a nangirruar kadakayo manipud iti daga ti Egipto

Impan ni Yahweh dagiti tattao idiay Canaan manipud Egipto. Kadawyan nga usaren ti sao “nangirruar” tapno dakamaten ti panagdaliasat manipud Egipto agingga iti Canaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Yahweh a nangidalan kadakayo a rummuar manipud iti daga ti Egipto”

Deuteronomy 20:2-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

ken agsao kadagiti tattao

“agsao kadagiti soldado ti Israel”

saan koma a maupay dagiti pusoyo; saankayo nga agbuteng, wenno agpigerger, wenno agbuteng kadakuada

Agpada ti kayat a sawen dagitoy uppat a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a saanda nga agbuteng. (Kitaen: Parallelism

saan koma a maupay dagiti pusoyo

Ditoy, ti “puso” ket ti kinatured ti tao. Ti puso a maupay ket “idiom” a ti kayat a sawen “Saankayo nga agbuteng.” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

ta kumuyog ni Yahweh a Diosyo kadakayo a makiranget kadagiti kabusoryo para kadakayo ken mangisalakan kadakayo

Ti panangparmek ni Yahweh kadagiti kabusor dagiti Israelita ket naisao a kasla maysa a mannakigubat ni Yahweh a makiranget a kakuyog dagiti Israelita. (Kitaen: Metaphor)

mangisalakan kadakayo

“pagballigiennakayo”

Deuteronomy 20:5

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Moises dagiti masapul nga ibaga dagiti opisial ti armada kadagiti Israelita sakbay ti gubat.

Masapul nga agsao dagiti opisial

Maysa kadagiti trabaho dagiti opisial ket mangikeddeng no siasino ti pumanaw iti armada. Mabalin nga aramiden a nalawlawag ti kayat a sawen daytoy a salaysay. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Siasino a lalaki… Palubosanyo isuna nga agsubli iti balayna

“No adda soldado ditoy a nangipatakder iti baro a balayna ken saan pay a naidaton daytoy, nasken nga agsubli iti balayna”

tapno saan isuna a matay iti paggugubatan ket sabali a lalaki ti mangidaton iti daytoy

Iladladawan ti opisial ti maysa a kasasaad a mabalin a mapasamak iti maysa a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno, no matay isuna iti paggugubatan, saan nga idaton ti sabali a tao ti balayna imbes nga isuna” (Kitaen: Hypothetical Situations)

Deuteronomy 20:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti mangiladladawan kadagiti kasasaad a mangipalubos iti maysa a tao a pumanaw iti armada.

Siasino a lalaki ti nagmula… Palubosanyo isuna nga agsubli iti balayna

“No adda soldado ditoy nga adda baro a kaubasanna, ngem saanna pay a naapit dagiti ubasna, nasken nga agsubli iti balayna”

tapno saan isuna a matay iti paggugubatan ket sabali a lalaki ti agnumar iti bunga dagitoy

Iladladawan ti opisial ti maysa a kasasaad a mabalin a mapasamak iti maysa a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno, no matay isuna iti paggugubatan, saan nga apiten ti sabali a tao ti bunga dagitoy imbes nga isuna” (Kitaen: Hypothetical Situations)

Siasino a lalaki ti naitulag a makiasawa iti maysa a babai… Palubosanyo isuna nga agsubli iti balayna

“No adda soldado ditoy a nagsapata a mangasawa iti maysa a babai, ngem saanda pay nga inasawa isuna, nasken nga agsubli iti balayna”

tapno saan isuna a matay iti paggugubatan ket sabali a lalaki ti mangasawa kenkuana

Iladladawan ti opisial ti maysa a kasasaad a mabalin a mapasamak iti maysa a soldado. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno, no matay isuna iti paggugubatan, saan nga asawaen ti sabali a tao ti babai imbes nga isuna” (Kitaen: Hypothetical Situations)

Deuteronomy 20:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti mangiladladawan kadagiti kasasaad a mangipalubos iti maysa a tao a pumanaw iti armada.

'Siasino a lalaki ti managbuteng wenno maup-upay ti pusona? Palubosanyo isuna nga agsubli iti balayna

"No adda soldado ditoy a mabuteng ken saan a natured, nasken nga agsubli iti balayna”

managbuteng wenno maup-upay ti pusona

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabuteng a makiranget iti gubat” (Kitaen: Doublet)

saan a marunaw ti puso ti kabsatna a kasla iti pusona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga agbuteng dagiti dadduma nga Israelita a kasla iti panagbutengna” (Kitaen: Idiom)

puso ti kabsatna… iti bukodna a puso

Ditoy, ti “puso” ket ti kinatured ti maysa a tao. (Kitaen: Metonymy)

masapul a mangdutokda kadagiti mangidaulo kadakuada

“masapul a mangdutok dagiti opisial iti tattao nga agbalin a pangulo a mangidaulo kadagiti Israelita”

Deuteronomy 20:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Inton mapanyo rauten ti maysa a siudad

Ditoy, ti “siudad” ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inton mapanyo rauten dagiti tattao iti maysa a siudad” (Kitaen: Metonymy)

idiayayo ti pannakikapia kadagitoy a tattao

“ikkanyo dagiti tattao iti siudad iti gundaway a sumuko”

lukatanda dagiti ruanganda para kadakayo

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti ruangan” dagiti ruangan iti siudad. Ibagbagi ti ragup ti sasao a “lukatanda dagiti ruanganda para kadakayo” dagiti tattao a sumuko ken ipalubosda a sumrek dagiti Israelita iti siudadda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “palubosandakayo a sumrek iti siudadda nga addaan kappia” (Kitaen: Metonymy)

amin dagiti tattao a masarakan iti daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tattao iti siudad” (Kitaen: Active wenno Passive)

masapul nga inkapilitan nga agtrabaho para kadakayo

“masapul nga agbalin a tagabuyo”

Deuteronomy 20:12-13

Ngem no saan daytoy a makikapia kadakayo

Ditoy, dakdakamaten ti “daytoy” ti siudad a mangibagbagi kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem no saan a sumuko dagiti tattao iti siudad” wenno “Ngem no saan nga awaten dagiti tattao iti siudad ti idiayayo a pannakikappia” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 20:14-15

dagiti ubbing

“dagiti annak”

ken amin a masamsam ditoy

“ken amin a napapateg a banbanag”

sinamsam

Dagitoy ket dagiti napapateg a banbanag a maala dagiti tattao a mangabak iti gubat manipud kadagiti tattao a dinarupda.

Amin a siudad

Ditoy, ti “dagiti siudad” ket dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “amin a tattao nga agnanaed kadagiti siudad” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 20:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Kadagiti siudad dagitoy a tattao nga it-ited ni Yahweh a Diosyo kadakayo a kas tawidyo

Dagiti siudad idiay Canaan nga it-ited ni Yahweh kadagiti tattao ket naisao a kasla dagiti siudad ti tawid dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)

masapul nga awan ibatiyo nga agang-anges

“masapul a saanyo a palubosan nga agtalinaed a sibibiag ti aniaman nga agbibiag.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a papatayenyo ti tunggal agbibiag” (Kitaen: Litotes)

masapul a dadaelenyo ida a naan-anay

“masapul a dadaelenyo a naan-anay dagitoy a bunggoy dagiti tattao”

Aramidenyo daytoy tapno saandakayo

“Dadaelenyo dagitoy a nasion tapno saandakayo”

nga agaramid iti aniaman kadagiti makarimon a wagasda… kadagiti didiosenda

“agtignay kadagiti makarimon a wagas a kasla iti inaramid dagiti tattao kadagitoy a nasion kadagiti diosda”

No aramidenyo, agbasolkayonto kenni Yahweh a Diosyo

“No agtignaykayo a kasla kadagitoy a tattao, agbasolkayo kenni Yahweh a Diosyo”

Deuteronomy 20:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

pannakigubat

“makigubat”

babaen iti panangwasayyo kadagitoy

“panangpukan kadagiti kaykayo babaen iti wasay”

Ta tao kadi ti kayo iti taltalon a nasken a lakubenyo?

Daytoy a “rhetorical” a saludsod ket mangipalagip kadagiti tattao iti rumbeng nga ammoda koman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta dagiti kayo nga agbunga ket saan a tattao, isu a saanyo a kabusor dagitoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ammoyo a saan a mabalin a kanen

“dagiti ammoyo a kaykayo a saan nga agbunga iti makan”

sarikedked

Dagitoy ket alikamen ken pasdek, a kas kadagiti agdan ken tore, a kasapulan iti pananglakubyo iti maysa a siudad.

Agingga a marba daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agingga a maabak iti gubat dagiti tattao iti siudad” (Kitaen: Idiom)

Marba daytoy

Ditoy, dakdakamaten ti “daytoy” ti siudad a mangibagbagi kadagiti tattao iti siudad. (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 21

Deuteronomy 21:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita.

No adda nasarakanyo a natay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No adda nakasarak iti maysa a tao a pinatay ti siasinoman” (Kitaen: Active or Passive)

Nakadasay iti talon

Nakadasay ti natay a tao iti talon.

ken saan nga ammo no siasino ti nangdarup kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket awan ti makaammo no siasino ti nangdarup kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

masapul a rukodenda dagiti siudad

“masapul a rukodenda ti kaadayo dagiti siudad”

ti napapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuna a pinatay ti siasinoman” wenno “ti bangkay” (See: Active or Passive)

Deuteronomy 21:3-4

saan pay a naipako

“saan pay a nasangolan”

agay-ayus a danum

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a waig” (Kitaen: Idiom)

maysa a tanap a saan pay a naarado wenno namulaan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a tanap nga awan pay ti nangarado iti dagana wenno nagmula kadagiti bukel” (Kitaen: Active or Passive)

Deuteronomy 21:5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita.

Masapul a mapan

“masapul a mapan idiay tanap”

ta pinili ida ni Yahweh a Diosyo tapno agserbi kenkuana

“gapu ta dagiti papadi ti pinili ni Yahweh a Diosyo nga agserbi kenkuana”

mangbendision kadagiti tattao

“tapno bendisionan dagiti Israelita”

iti nagan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas iti mangibagbaga ken mangar-aramid iti ibaga ken aramiden ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

denggenyo dagiti balakadda

“denggenyo ti ibaga dagiti papadi”

ta ti saoda ti pangngeddengto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta aniaman nga ibaga dagiti papadi, daytanto ti pangngeddeng” (Kitaen: Metonymy)

iti tunggal riri ken kaso iti panagaapa

“tunggal tiempo adda dagiti tattao iti pangukoman ti linteg gapu ta saanda nga agkikinnaawatan iti tunggal maysa wenno adda nangdangran iti sabali a tao”

Deuteronomy 21:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita.

bumalasang a baka a natukkol ti tengngedna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti baka a tinukkol dagiti papadi ti tengngedna” (Kitaen: Active or Passive)

ket masapul a sumungbatda iti kaso ket kunaenda

“ket masapul nga agsaksida kenni Yahweh maipanggep iti daytoy a kaso”

'Saan a pinagsayasay dagiti imami daytoy a dara

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmi a pinatay daytoy nga awan basolna a tao” (Kitaen: Synecdoche ken Metonymy)

wenno nakita dagiti matami daytoy

Ditoy, dakdakamaten ti “dagiti mata” ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a nakitami a nangpatay iti daytoy a tao” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 21:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti panglakayen ti nasken nga ibagada no buggoanda dagiti im-imada iti rabaw ti baka.

a sinubbotmo

Ti panangispal ni Yahweh kadagiti Israelita iti pannakatagabuda idiay Egipto ket naisao a kasla nagbayad ni Yahweh iti kuarta tapno subboten dagiti tattaona iti pannakatagabuda. (Kitaen: Metaphor)

ken saanmo nga ikabil ti basol iti panagsayasay ti dara nga awan basolna iti tengnga dagiti tattaom nga Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo a tratoen dagiti tattaom nga Israelita a kasda la nagbasol iti panagpatay iti awan basolna a tao” (Kitaen: Idiom)

Ket mapakawandanto iti panagsayasay ti dara

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket pakawanento ni Yahweh dagiti tattaona nga Israelita iti pannakatay iti awan basolna a tao” (Kitaen: Active or Passive)

ikkatenyonto ti awan basolna a dara iti tengngayo

“saankayonton a pulos a nagbasol iti panagpatay iti awan basolna a tao”

Deuteronomy 21:10-12

mapanka

“rummuarkayo dakayo a soldado” (UDB)

adda tarigagaymo kenkuana

Mangusarkayo iti nadayaw a ragup ti sasao para iti “kayatmo a makikaidda kenkuana.”

kayatmo isuna nga alaen a kas asawam

“kayatmo nga asawaen isuna”

kuskosannanto ti ulona

“kuskosannanto ti buok ti ulona”

putdanna dagiti kukona

“putdanna ti kuko dagiti imana”

Deuteronomy 21:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Moises kadagiti Israelita a kasla makisasao isuna iti maysa a tao. (Kitaen: Forms of You)

Ussobennanto dagiti pagan-anay a suotna

Aramidennanto daytoy kalpasan nga iyawid ti lalaki isuna iti balayna ket inton kuskusanna ti ulona ken putdanna dagiti kuko dagiti ima ken sakana a kas nadakamat idiay 21:12. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ikkatenna dagiti pagan-anay ti tattaona ken isuotna ti kawes ti Israelita” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

idi naala isuna a kas balud

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idi innalam isuna a balud” (See: Active or Passive)

Makabulan

“maysa a bulan”

Ngem no saankan a maragsakan kenkuana

Mabalinyo nga ilawlawag a nakikaidda ti lalaki iti babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem no nakikaiddaka kenkuana ket ikeddengmo a saanmo a kayat isuna a kas asawam” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

palubosam ngarud isuna a mapan iti kayatna a papanan

“palubosam isuna a mapan iti kayatna a papanan”

gapu ta imbabainmo isuna

“gapu ta imbabainmo isuna babaen iti pannakikaiddam ken panangpapanawmo kenkuana”

Deuteronomy 21:15-17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita.

ket maay-ayat ti maysa ken magurgura ti maysa

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ket ay-ayaten ti lalaki ti maysa kadagiti asawana ken kagurgurana ti maysa kadakuada” wenno 2) “ket ad-adda nga ay-ayaten ti lalaki ti maysa nga asawana ngem iti panagayatna iti maysa nga asawana” (See: Active or Passive)

ket agpadada a nangipasngay kenkuana iti annak

“agpada nga adda anak dagiti asawana kenkuana”

no ti inauna nga anak ket anak ti magurgura nga asawa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no ti inauna nga anak ket anak ti kagurgura nga asawa ti lalaki” (Kitaen: Active or Passive)

ket iti aldaw…ti lalaki

“inton ti lalaki”

ipatawid ti lalaki kadagiti annakna dagiti sanikuana

“ited ti lalaki dagiti sanikuana kadagiti annakna a kas tawidda”

saanna a mabalin a pagbalinen nga inauna ti anak ti maay-ayat nga asawa sakbay ti anak ti magurgura nga asawa

“saanna a mabalin a tratoen ti anak ti ay-ayatenna nga asawa a kas inauna nga anak imbes a ti anak ti kagurana nga asawa”

mamindua a bingay

“mamindua a kaadu”

dayta nga anak ti rugi ti pigsana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dayta nga anak ti mangipakita a mabalin nga agbalin ti lalaki nga ama dagiti annak” (Kitaen: Idiom)

Deuteronomy 21:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita.

saan nga agtulnog iti timek ti ama wenno ti inana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a tungtungpalen ti ibagbaga ti ama ken inana” (Kitaen: Metonymy)

tubtubngarenda isuna

“dinusada isuna iti panagaramidna iti dakes” wenno “sursuroan ken bilbilinenda isuna”

masapul ngarud a tenglen isuna ti ama ken inana ket ipanda

“masapul a pilitenda isuna a rummuar”

Deuteronomy 21:20-21

Daytoy nga anakmi a lalaki

“anakmi a lalaki”

saanna a tungtungpalen ti timekmi

Ditoy, ti “timek” ket metonym iti ibagbga ti maysa a tao wenno synecdoche iti sibubukel a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna nga aramiden ti ibagbagami kenkuana nga aramidenna” wenno “saannakami a tungtungpalen” (Kitaen: Metonymy and Synecdoche)

Narawet

Maysa a tao nga adu unay ti kankanen ken in-inumenna.

Mammartek

Maysa a tao nga umin-inom iti adu unay nga arak ken masansan a nabartek

batoen isuna…agingga a matay

“batoenda agingga a matay isuna”

maikkatyonto ti kinadakes kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatem ti tao nga agar-aramid iti kastoy a dakes a banag manipud kadagiti Israelita” wenno “masapul a papatayenyo daytoy a dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Mangngegto amin nga Israelita daytoy ket agbutengda

Mabalin nga ilawlawag ti kayat a sawen daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangngegdanto ti napasamak iti anak a lalaki ket agbutengda a dusaen met ida dagiti tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Deuteronomy 21:22-23

No nakaaramid ti maysa a lalaki iti basol a maikari iti pannakatay

“no nakaaramid ti maysa a lalaki iti dakes unay a masapul a dusaenyo isuna babaen iti panagpapatay kenkuana”

mapapatay isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “papatayenyo isuna” wenno “patayenyo isuna” (Kitaen: Active or Passive)

ket ibitinyo isuna iti kayo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ket kalpasan a matay isuna, ibitinyo isuna iti kayo” wenno “ket papatayenyo isuna babaen iti panangibitin kenkuana iti poste a kayo”

itabonyo isuna iti dayta met laeng nga aldaw

“itabonyo isuna iti isu met laeng nga aldaw a panangpapatayyo kenkuana”

ta inlunod ti Dios ti siasinoman a naibitin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “gapu ta ilunlunod ti Dios ti siasinoman nga ibitin dagiti tattao kadagiti kayo” ken 2) “ibitin dagiti tattao kadagiti kayo dagiti inlunod ti Dios.” (Kitaen: Active or Passive)

saanyo a tulawan ti daga

Babaen iti panangibati iti maysa a banag nga inlunod ti Dios a nakabitin iti kayo

Deuteronomy 22

Deuteronomy 22:1-2

maitawataw

“umadayo manipud iti akinkukua”

Ilemmengam dagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agtignay a kasla saanmo ida a nakita” wenno “umadayo nga awan aniaman nga inaramidmo” (Kitaen: Idiom)

No adayo ti padayo nga Israelita kadakayo

“no agnanaed ti padam nga Israelita iti adayo manipud kenka”

Wenno no saanyo nga am-ammo isuna

“wenno no saanyo nga am-ammo no siasino ti akinkukua iti ayup”

ket masapul nga agtalinaedto daytoy kenka agingga a sapulenna daytoy

“ket masapul nga agtalinaed kenka ti ayup agingga nga umay biruken ti akinkukua iti daytoy”

Deuteronomy 22:3-4

Masapul nga isu met laeng ti aramidenyo iti asnona

“masapul nga isubliyo ti asnona iti isu met laeng a wagas”

masapul nga isu met laeng ti aramidenyo iti pagan-anayna

“masapul nga isubliyo ti pagan-anayna iti isu met laeng a wagas”

saankayo koma nga aglemmeng

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a saankayo nga agtignay a kasla saanyo a nakita nga adda napukaw kenkuana a banag” wenno “masapul a saankayo nga umadayo nga awan ti uray ania nga inaramidmo” (Kitaen: Idiom)

masapul a tulonganyo isuna a mangitakder manen iti daytoy

“masapul a tulonganyo ti padayo nga Israelita a patakderen ti ayupna”

Deuteronomy 22:5

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.

para iti lalaki

“pagan-anay ti lalaki”

Deuteronomy 22:6-7

Umok ti billit

Maysa a balay nga aramiden dagiti billit para kadakuada a naaramid manipud iti ruting, ruot, mulmula, ken pitak

addaan daytoy kadagiti piek wenno dagiti itlog

“addaan ti umok kadagiti piek a billit wenno itlog”

salsallukoban ti ina dagiti piek

“ket nakakepkep ti ina a billit kadagiti piek a billit”

mapapautyo dagiti al-aldawyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiag iti atiddog a tiempo.” (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 22:8

barandillas iti atep ti balayyo

nababa nga alad iti aglawlaw ti igid ti atep tapno saanto a matnag dagiti tattao manipud iti atep

tapno saankayo a mangiyeg iti dara iti balayyo

Ti dara ket simbolo ti pannakatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saanto a basol ti sangkabalayanyo no adda siasinoman a matay” (Kitaen: Metonymy)

No adda ti siasinoman a matnag sadiay

“no adda siasinoman a matnag manipud iti atep gapu ta saankayo a nangaramid iti barandillas”

Deuteronomy 22:9-11

tapno saan nga alaen ti nasantoan a disso ti amin nga apit

Dagiti sasao a “nasantoan a disso” ket ‘metonym’ para kadagiti papadi nga agtartrabho idiay nasantoan a disso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno dagiti papadi idiay nasantoan a disso ni Yahweh ket saanda nga alaen ti sibubukel nga apit” wenno “tapno saanyo a mulitan ti sibubukel nga apit ket saan nga ipalubos dagiti papadi nga usarem daytoy” (Kitaen: Metonymy ken Active or Passive)

ken ti apit ti kaubasan

“ken dagiti bunga ti kaubasan”

De lana

Nalamuyot, kulot a buok nga agtubo iti karnero

Lino

Sinulid a naaramid manipud iti flax a mula (Kitaen: Translate Unknowns)

Deuteronomy 22:12

Baruyboy

“paraypay” (UDB). Dagitoy ket sinulid a nalagalaga ken nakabitin iti murdong iti tunggal suli ti kagay.

Ti kagay

Atiddog a lupot nga isuot iti rabaw ti sabali a pagan-anay ti maysa a tao

Deuteronomy 22:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita.

ket akusaranna isuna iti nakababain a banbanag

“ket kalpasanna, pabpabasolenna isuna iti panakikaidda iti maysa a tao sakbay a nakiasawa isuna”

ken perperdianna ti dayawna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket pagpanunotenna dagiti tattao a dakes isuna a tao” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ngem idi dimmennaak kenkuana

Nadayaw daytoy a panangibaga iti “seksual a pannakinaig iti maysa a tao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem idi nakikaiddaak kenkuana” (Kitaen: Euphemism)

awan ti nasarakak a pammaneknek iti kinabirhen kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a mapaneknekan kaniak a birhen isuna”

Deuteronomy 22:15

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.

Masapul ngarud a mangala…iti pammaneknek iti kinabirhenna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a mangala iti maysa a banag a mangpaneknek a birhen isuna” (Kitaen: Abstract Nouns)

Deuteronomy 22:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao pay laeng ni Moises kadagiti Israelita.

inakusaranna isuna kadagiti nakababain a banbanag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinabasolna isuna a nakikaidda iti maysa a tao sakbay nga inasawana isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Saanko a nasarakan ti pammaneknek ti kinabirhen iti anakmo a babai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a mapaneknekan ti anakmo a babai a birhen isuna” (Kitaen: Abstract Nouns)

ngem daytoy ti pammaneknek ti kinabirhen ti anakko a babai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem paneknekanna daytoy a birhen ti anakko a babai” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ket iyaplagdanto ngarud ti lupot iti sangoanan dagiti panglakayen iti siudad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ken ipakitanto ngarud dagiti nagannak ti babai ti lupot nga addaan iti mansa ti dara kadagiti panglakayen a kas pammaneknek a birhen isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Deuteronomy 22:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga agsasao kadagiti Israelita.

masapul a pagmultaenda isuna

“ket masapul a pagbayadenda isuna a kas dusana”

sangagasut a siklo ti pirak

“100 a siklo” (Kitaen: Biblical Money ken Numbers)

ket itedda dagitoy iti ama ti babai

“ket itedda ti kuarta iti ama ti babai”

Ta pinerdi ti lalaki ti dayaw ti maysa a birhen ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinagpanunotna dagiti tattao a dakes ti maysa a birhen ti Israel” (Kitaen: Abstract Nouns)

saanna isuna a mabalin a papanawen

“saan isuna a mapalubosan nga isinana ti babai”

bayat ti amin nga al-aldawna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti unos ti panagbiagna”

Deuteronomy 22:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

Ngem no pudno daytoy a banag

“Ngem no pudno daytoy” wenno “Ngem no pudno ti kinuna ti lalaki”

saan a nasarakan ti pammaneknek iti kinabirhen ti babai

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a nakasarak ti lalaki ti pammaneknek a birhen ti babai” (Kitaen: Active or Passive)

ti pammaneknek a birhen

Mabalin a maipatarus a kas: “aniaman a banag a mangpaneknek a birhen ti babai” (KItaen: Abstract Nouns)

masapul ngarud nga irruarda ti babai

“masapul nga irruar dagiti panglakayen ti babai”

ket batoen isuna…agingga a matay

“panangbato kenkuana agingga a matay”

gapu ta nakaaramid isuna iti nakababain iti Israel

“gapu ta nakaaramid isuna iti nakababain a banag iti Israel”

nagtignay a kas balangkantis iti balay ti amana

“agtigtignay a kasla maysa a balangkantis kabayatan nga agnanaed iti balay ti amana”

ikkatenyonto ti dakes kadakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatenyo kadagiti Israelita ti tao a mangaramid iti daytoy a dakes a banag” wenno “masapul a papatayenyo daytoy a dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Deuteronomy 22:22

No naduktalan ti maysa a lalaki

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No adda nakasarak iti maysa a lalaki” (Kitaen: Active or Passive)

ket ikkatenyonto

“iti kastoy a wagas ikkatenyonto” (kitaen UDB)

Deuteronomy 22:23-24

naitulag a maiyasawa iti maysa a lalaki

“naikari a makiasawa iti maysa a lalaki”

ipanmo ida nga agpada

“masapul ngarud nga ipanmo nga agpada ti babai ken ti lalaki a nakikaidda kenkuana” Gapu ta saan isuna a nagpukkaw “gapu ta saan isuna a nagpaarayat”

gapu ta kinaiddana ti asawa a babai ti kaarrubana

Panpanunoten dagiti Israelita iti dayta a panawen a ti maysa a lalaki ken babai a naitulag a makiasawa iti tunggal maysa a kas agassawa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu ta nakikaidda isuna iti maysa a babai nga asawa ti padana nga Israelita” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ket ikkatenyonto ti dakes kadakayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkatem kadagiti Israelita ti tao a nakaaramid iti daytoy a dakes a banag” wenno “masapul a papatayem daytoy a dakes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Deuteronomy 22:25-27

Ti babai a naitulag a maiyasawa

Ti kayatna a sawen daytoy ket immanamong dagiti nagannak ti babai a makiasawa isuna iti maysa a lalaki, ngem saan pay a nakiasawa ti babai kenkuana.

ket ti laeng lalaki a nangkaidda kenkuana ti masapul a matay

“masapul ngarud a ti laeng lalaki a nakikaidda kenkuana ti papatayem”

awan ti basol a maikari iti pannakatay ti babai

“saanmo a dusaen isuna babaen iti panangpatay kenkuana gapu iti naaramidna”

Ta daytoy a kaso ket kasla iti panangdarup ti maysa a lalaki iti kaarrubana ket papatayenna isuna

“Gapu ta maiyarig daytoy a kasasaad iti maysa a tao a mangdarup iti sabali a tao ken papatayenna isuna”

Ta nasarakanna isuna idiay talon

“Gapu ta nasarakan ti lalaki ti babai nga agtrabtrabaho idiay talon”

Deuteronomy 22:28-29

Ngem saan a naitulag a maiyasawa

“Ngen saan a nagkari dagiti nagannakna iti maysa a lalaki nga asawaennanto isuna”

ket no nasukalan ida

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket no adda ti nakaduktal iti napasamak” (Kitaen: Active or Passive)

lima pulo a siklo ti pirak

Ti maysa a siklo ket 11 ti kadagsenna. AT: “50 a pidaso ti pirak” wenno “550 a gramo ti pirak” (Kitaen: Biblical Money and Numbers)

Saanna a mabalin a papanawen bayat ti amin nga al-aldawna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanna isuna nga isina iti unos ti panagbiagna” (Kitaen: Idiom)

Deuteronomy 22:30

Masapul a saan nga alaen ti maysa a lalaki ti asawa ti amana a kas kukuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul a saanna nga asawaen ti asawa idi ti amana, uray no saanna isuna nga ina” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 23

Deuteronomy 23:1-2

Saan a maibilang iti gimong ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: "saan a naan-anay a kameng iti komunidad dagiti Israelita"

bastardo nga anak

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti ubing a naiyanak kadagiti nagannakna a nakaaramid iti panakiabig iti asideg a kabagianda wenno pannakikamalala, 2) iti ubing a naiyanak iti balangkantis.

agingga iti maikasangapulo a henerasion dagiti kaputotanna

Sabali a pannakaipatarusna: "uray pay kalpasan iti maika-10 a henerasion iti kaputotan ti anak ti bastardo" (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal

awan kadakuada

"awan kadagitoy a kaputotan"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:23]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:23]]

Deuteronomy 23:3-4

Saan a maibilang iti gimong ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: "saan a naan-anay a kameng iti komunidad dagiti Israelita"

gingga iti maikasangapulo a henerasion dagiti kaputotanna

Sabali a pannakaipatarusna: "uray pay kalpasan iti maika-10 a henerasion dagiti kaputotanna" (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal

saandakayo a sinabat nga inyawatan iti tinapay ken danum

Daytoy ket wagas a panangpasangbay kadagiti ganggannaet ken kadagiti agdaldalliasat. Sabali a pannakaipatarusna: "saandaka a pinasangbay babaen iti panangitugotda iti taraon ken danum a para kenka" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Deuteronomy 23:5-6

saan a dumgeg

Sabali a pannakaipatarusna: "saan nga impangag" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

pinagbalin ti lunod a bendision para kenka

Sabali a pannakaipatarusna: "baliwan ti lunod tapno agbalin a bendision para kadakayo"

Nasken a saanmo a pulos a sukimaten ti kappia wenno kina-rang-ayda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Rumbeng a saanka a pulos a makikappia kadagiti Ammonita wenno Moabita" wenno 2) "Nasken a saanka nga agaramid iti aniaman a banag a mangpasayaat kadagiti banbanag kadagiti dua a bunggoy ti tattao tapno parang-ayem ida" (UDB)

kabayatan iti amin nga al-aldawmo

Sabali a pannakaipatarusna: "aginggana a maysaka a nasion" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Deuteronomy 23:7-8

Nasken a saanmo a guraen ti maysa nga Edomita,

Sabali a pannakaipatarusna: "Saanmo a guraen iti maysa nga Edomita"

padam isuna nga Israelita

Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta kabagiam isuna”

saanmo nga umsien iti maysa nga Egipcio

Sabali a pannakaipatarusna: "saanmo a guraen ti maysa nga Egipcio"

Maibilangto iti gimong ni Yahweh dagiti kaputotan iti maikatlo a henerasion a maiyanak kadakuada

Sabali a pannakaipatarusna: "No umay makipagnaed ti maysa nga Edomita wenno maysa nga Egipcio iti komunidad dagiti Israelita, agbalinto a naan-anay a kameng iti kumunidad dagiti appokona" (Kitaen: (See: INVALID translate/figs-explicit ken INVALID translate/translate-ordinal)

Deuteronomy 23:9-11

kadagiti kabusoryo

"tapno makiranget kadagiti kabusoryo"

masapul nga umadayokayo kadagiti amin a dakes a banag

"aywanam ti bagim kadagiti amin a dakes a banbanag"

siasinoman kadakayo ti narugit gapu iti napasamak kenkuana iti rabii

Sabali a pannakaipatarusna: "siasinoman a tao a narugit gapu ta nagparruar isuna iti semilia kabayatan a matmaturog" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

Deuteronomy 23:12-14

ken maaddaan iti maysa a banag kadagiti igamymo a pagkali

Sabali a pannakaipatarusna: "ken nasken nga addaankayo iti igam nga usarenyo a pagkali"

no umiblengkayo tapno mabang-arankayo

Sabali a pannakaipatarusna: "no agtugawkayo tapno agibleng" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

masapul nga agkalikayo

"nasken nga agkalikayo iti abut babaen iti igamyo"

isubliyo nga igabor ti daga iti inyeblengyo

"gabburanyo ti inyeblengyo"

tapno saanna a makita iti aniaman a narugit a banag kadakayo

"tapno saan a makakita ni Yahweh iti aniaman a narugit a banag kadakayo"

Deuteronomy 23:15-16

iti tagabu a naglibas iti amona

Sabali a pannakaipatarusna: "iti tagabu iti sabali a pagilian a naglibas iti amona ket napan iti Israel" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit )

Bay-am a makipagnaed isuna kadakayo

"Bay-am nga agnaed ti tagabu kadagiti tattaoyo"

Deuteronomy 23:17-18

Nasken nga awan ti agbalin a balangkantis kadagiti annak a babai ti Israel

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Awan kadagiti Israelita a babai ti agbalin a balangkantis para iti templo" wenno 2) "Awan kadagiti Israelita a babai ti rumbeng nga agbalin a balangkantis"

wenno agbalin a balangkantis kadagiti annak a lalaki ti Israel

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ken awan kadagiti Israelita a lalaki ti agbalin a balangkantis para iti templo" wenno 2) "ken awan kadagiti Israelita a lalaki ti agbalin a balangkantis"

Nasken a saanyo nga ipan dagiti tangdan ti babai a balangkantis

Sabali a pannakaipatarusna: "No nakasapul ti babai iti kuarta iti panagbalangkantisna, nasken a saanyo nga ipan dayta a kuarta"

wenno ti tangdan ti lalaki a balangkantis

Sabali a pannakaipatarusna: "wenno ti nasapulan a kuarta ti maysa a lalaki iti panagbalangkantisna"

iti balay ni Yahweh a Diosyo

"iti uneg ti templo"

para iti aniaman a sapata

Sabali a pannakaipatarusna: "tapno tungpalenyo ti kari"

Deuteronomy 23:19-20

Nasken a saankayo nga agpabulod iti maanakan kadagiti padayo nga Israelita

"No agpautangkayo iti maysa a banag kadagiti padayo nga Israelita, saanyo a singsingirin iti ad-adu ngem iti binulodna"

naipabulodyo a pinaanakanyo

tapno agpaanak iti kuarta, no agpautangkayo iti siasinoman, nga ad-adu ngem iti kuarta a binulod dayta a tao

anak ti kuarta … tunggal banag a naipabulodyo a pinaanakam

"saanyo a panpaanakan no pabulodanyo ti siasinoman iti kuarta, taraon, wenno aniaman pay a banag"

kadagiti amin a pangikabilanyo iti imayo

"iti amin nga aramidem" (Kiitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Deuteronomy 23:21-23

nasken a saanyo nga itantan ti panangipatungpal iti daytoy

Sabali a pannakaipatarusna: "saanmo a pabayagen ti tiempo a panagtungpalmo iti sapata"

ta pudno a dawaten ni Yahweh a Diosyo daytoy kadakayo

Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta babalawen ken dusaennakayo ni Yahweh a Diosyo no saanyo a tungpalen iti sapata"

Ngem no lapdanyo ti agsapata, saan nga agbalin a basolyo daytoy

Sabali a pannakaipatarusna: "Ngem, no saankayo a nagsapata, saankayo nga agbasol gapu ta awan ti sapatayo a tungpalenyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Nasken a tungpalenyo ken aramidenyo ti imbalikas dagiti bibigyo

Sabali a pannakaipatarusna: "Aniaman a banag nga inkariyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

segun iti insapatayo kenni Yahweh a Diosyo

Sabali a pannakaipatarusna: "aniaman a sapatayo kenni Yahweh a Diosyo nga aramidenyonto"

aniaman a banag a siwayawaya nga inkari ti ngiwatyo

Sabali a pannakaipatarusna: "aniaman a banag a sipapaluboskayo a nagkari" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Deuteronomy 23:24-25

mabalinyo ti mangan kadagiti ubas iti kaykayatyo,

Sabali a pannakaipatarusna: "ket mabalinyon ti agragsak a mangan iti ubas aginggana a mabsogkayo"

ngem saankayo a mangikabil iti aniaman iti labbayyo

Sabali a pannakaipatarusna: "ngem saankayo nga agikabil kadagiti ubas iti pagkargaanyo tapno iyawidyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

No mapankayo iti katrigoan ti kaarrubayo

Sabali a pannakaipatarusna: "No magnakayo iti taltalon ti kaarrubayo nga adda sadiay ti dumakdakkel a trigo"

mabalinyo a purosen dagiti bukel

Sabali a pannakaipatarusna: "ket mabalinyo a kanen iti amin a dawa ti trigo a mapetpetan dagiti imayo"

ngem saankayo a mangaramat iti kumpay iti katrigoan

Sabali a pannakaipatarusna: "ngem saanyo a gapasen iti trigo ti kaarubayo ket ipanawyo"

kumpay

ti natadem a gameng nga us-usaren dagiti mannalon a pagani iti trigo

Deuteronomy 24

Deuteronomy 24:1-2

Sapasap a pakaammo:

Intultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

No mangasawa iti lalaki ket pakasaranna ti babai

Dagiti ragup ti sasao a “mangasawa” ken “asawaen ti babai” ket agpada ti kayat a sawen daytoy. Sabali a pannakaipatarusna: "Inton mangasawa ti lalaki.” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

no awan masarakanna a pabor iti imatangna

Sabali a pannakaipatarusna: "no ikeddengna a saanna a kayat ti babai” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

gapu ta nakatakuat isuna ti saan a maitutop a banag iti babai

Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta inkeddengna a saan a maikari ti asawana a babai gapu iti sumagmamano a rason”

nasken a suratanna ti babai iti panangisina

Sabali a pannakaipatarusna: "nasken nga ikkanna iti asawana a babai iti pammaneknek a kasuratan a mangibagbaga a saandan nga agassawa ni kaanoman”

mabalinan a mapan ket agbalin nga asawa iti sabali a lalaki

Sabali a pannakaipatarusna: "mabalinnan ti pumanaw ket mangasawa iti sabali a lalaki”

Deuteronomy 24:3-4

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel ti maipanggep iti babai a nakisina ken makiasawa iti sabali a lalaki.

No guraen iti maikadua nga asawa ti babai

“No ikeddeng ti maikadua nga asawa a lalaki a kagurana ti babai”

pammaneknek ti panangisina

iti pammaneknek a kasuratan a mangibagbaga a saanen nga agassawa ti lalaki ken babai ni kaanoman

ikabilna daytoy iti ima ti babai

Sabali a pannakaipatarusna: "ited daytoy iti babai”

ti lalaki a nangala kenkuana nga agbalin nga asawana

Sabali a pannakaipatarusna: "ti maikadua a lalaki a nangasawa iti babai”

kalpasan a nagbalin isuna a narugit

Sabali a pannakaipatarusna: "kalpasan a nagbalin isuna a narugit babaen iti panangisina ken panangasawana iti sabali a lalaki” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Saanyo a pagbasolen ti daga,

Naibaga ti daga a kasla basol daytoy. Sabali a pannakaipatarusna: "Saan a nasken nga agiwaraskayo iti basol iti aglawlaw ti daga” (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Deuteronomy 24:5

No mangasawa ti lalaki iti baro a babai

Sabali a pannakaipatarusna: "Inton kaas-asawa ti lalaki iti babai”

wenno mabilinan koma a mapan iti aniaman a napilit a pagrebbengan

Sabali a pannakaipatarusna: "ket saan a nasken a bilinen isuna ti gobierno a pumanaw iti pagtaenganna tapno agaramid iti aniaman a kita ti trabaho” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nawayanto isuna nga agtalinaed iti pagtaengan

“nawayanto isuna nga agnaed iti pagtaenganna”

Deuteronomy 24:6

gilingan

gameng a pangaramid iti tapung babaen iti pananggil-giling iti bukel iti nagbaetan ti dua a nadadagsen a nalapad a bato

akinngato a bato ti gilingan

iti akinngato a nalapad a bato ti gilingan

ta pangal-ala dayta iti biag ti maysa a tao a kas salda

Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta alaenna dagiti kasapulan ti tao nga agaramid iti taraon para iti pamiliana”

Deuteronomy 24:7

No matakuatan ti maysa a tao a nagtakaw

Sabali a pannakaipatarusna: "No makasarakkayo iti maysa a tao a nangilibas” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nagtakaw

panangiyadayo iti maysa a tao, babaen iti naimpisikalan a pigsa

siasinoman kadagiti kakabsatna manipud kadagiti tattao ti Israel

“siasinoman kadagiti padana nga Israelita”

nasken a matay dayta nga agtatakaw

Sabali a pannakaipatarusna: "ket nasken a papatayen dagiti dadduma nga Israelita dayta a nagtakaw a kas dusa ti inaramidna”

ket ikkatenyonto ti dakes kadakayo

“nasken nga ikkatenyo kadagiti Israelita ti tao a mangaramid iti daytoy a dakes a banag” wenno “nasken a papatayem daytoy dakes a tao”

Deuteronomy 24:8-9

Sapasap a pakaammo:

Intultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

Agannadkayo iti maipapan iti kukutel

Sabali a pannakaipatarusna: "Ipangagyo no agsagabakayo iti kukutel” wenno “Ipangagyo no addaankayo iti kukutel”

iti tunggal bilin nga inted kadakayo nga insuro dagiti papadi, dagiti Levita

Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti amin a bilin nga isuro nga aramiden dagiti papadi a Levita nga aramidenyo” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kas imbilinko kadakuada, isu nga agtignaykayo

Sabali a pannakaipatarusna: "nasken a siguradoenyo nga aramidenyo ti apag-isu nga imbilinko kadakuada”

imbilinko kadakuada

Maipapan kadagiti papadi, dagiti Levita.

kas rimmuarkayo iti Egipto

Sabali a pannakaipatarusna: "bayat iti tiempo kalpasan a pinanawanyo ti Egipto”

Deuteronomy 24:10-11

No pautanganyo ti kaarrubayo iti uray ania a kita ti pautang

Sabali a pannakaipatarusna: "Inton pautanganyo ti kaarrubayo iti maysa a banag”

tapno alaenyo iti isaldana

“tapno alaen ti saldana”

Aguraykayo iti ruar

Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul nga urayenyo isuna iti ruar ti balayna”

Deuteronomy 24:12-13

nasken a saankayo a matmaturog nga adda kadakayo iti insaldana

Sabali a pannakaipatarusna: "nasken a saanyo nga idulin iti saldana iti rabii”

Nasken a sitatalgedkayo a mangisubli kenkuana iti naisalda

Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken nga isubliyo ti naisalda kenkuana”

tapno mabalinna a maturog iti kagayna ket bendisionannakayo

Sabali a pannakaipatarusna: "tapno addanto kenkuana ti kagayna a mangpapudot kenkuana no maturog, ket agyamanto isuna kadakayo” (Kitaem: (See: INVALID translate/figs-explicit)

kagay

ti bado a mangpapudot iti tao iti rabii

kinalintegto daytoy kadakayo iti sangoanan ni Yahweh a Diosyo

Sabali a pannakaipatarusna: "Ni Yahweh a Diosyo ti manganamongto iti wagas a panangimatonmo daytoy a banag”

Deuteronomy 24:14-15

Nasken a saanyo a parigaten iti natangdanan nga adipen

Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken a saanyo a tratoen ti natangdanan a nakurapay nga adipen”

natangdanan nga adipen

ti tao a mabaybayadan iti inaldaw a panagtrabahona

iti uneg dagiti ruangan ti siudadyo

Sabali a pannakaipatarusna: "iti maysa kadagiti siudadyo” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Nasken nga itedyo iti tangdanna iti tunggal aldaw

Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul nga itedyo iti tao ti kuarta a tangdanna iti tunggal aldaw”

nasken a saan a lumnek ti init iti daytoy saan a nasulbar a banag

Sabali a pannakaipatarusna: "masapul a bayadanyo ti tao sakbay nga agawid iti pagtaenganna iti rabii” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

gapu ta nakurapay isuna ken namnamaenna daytoy

Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta nakurapay isuna ken mangnamnama iti bayadna tapno panggatangna iti taraonna iti dayta nga aldaw” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

saan nga umasog isuna kenni Yahweh a maibusor kadakayo

Sabali a pannakaipatarusna: "saan nga umawag kenni Yahweh ken dawatenna kenkuana a dusaennakayo”

Deuteronomy 24:16

Nasken a saan a mapapatay dagiti nagannak gapu kadagiti annakda

Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken a saanyo a papatayen dagiti nagannak gapu iti dakes a naaramid ti maysa kadagiti annakna” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

wenno nasken a mapapatay dagiti annak gapu kadagiti nagannakda

Sabali a pannakaipatarusna: "ken saan a nasken a papatayenyo dagiti annak gapu iti dakes a naaramid dagiti nagannakda”

nasken a mapapatay ti tunggal maysa gapu iti bukodna a basol

Sabali a pannakaipatarusna: "papatayenyo laeng ti maysa a tao gapu iti dakes a naaramidna” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Deuteronomy 24:17-18

Nasken a saanyo a piliten nga ikkaten iti rumbeng a hustisia iti ganggannaet wenno ti ulila

Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken a tratoenyo a sililinteg dagiti ganggannaet ken ul-ulila” (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

ulila

Dagiti ubbing nga agpada a natay ti nagannakda ken awan dagiti kabagianda a mangaywan kadakuada

wenno alaenyo iti pagan-anay iti balo a babai

Ti agpappautang ket agal-ala iti maysa a banag manipud iti nagbulod tapno pangsiguradoanna a mabayadanna isuna. Saan a mapalubosan isuna nga alaenna ti kagay ti pinautanganna gapu ta kasapulanna daytoy tapno agtalinaed a napudot.

Deuteronomy 24:19-20

Inton gapasenyo iti apit iti taltalonyo

Sabali a pannakaipatarusna: "Inton gapasenyo dagiti trigo iti taltalonyo”

rineppet

nareppet a trigo

nasken a para daytoy iti ganggannaet, ulila, wenno para iti balo a babai

Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken nga ibatiyo ti rineppet a para iti ganggannaet, iti ulila wenno para iti balo a babai” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

iti amin a trabaho dagiti imayo

Sabali a pannakaipatarusna: "iti amin a trabaho nga aramidenyo” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

No wagwagenyo ti kayo ti mulayo nga olibo

Sabali a pannakaipatarusna: "Inton wagwagenyo dagiti sanga ti oliboyo, tapno maregreg ti olibo iti daga ket mapidutyo dagitoy” (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

nasken a saanyo a sublianan manen dagiti sangana

Sabali a pannakaipatarusna: "saankayo nga agpuros iti olibo manipud iti puonna”

para daytoy iti ganggannaet, ulila, wenno para iti balo a babai

Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti olibo a nabati kadagiti sangana ket para kadagiti ganggannaet, ul-ulila, wenno dagiti balo a babai”

Deuteronomy 24:21-22

para daytoy iti ganggannaet

Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti ubas a saanyo a purosen ket maipaayto iti ganggannaet”

Deuteronomy 25

Deuteronomy 25:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

No maikari a masaplit ti nakabasol a tao

Sabali a pannakaipatarusna: "No bilinen ida ti ukom a saplitanda ti nagbasol a tao” (Kitaen: Active or Passive)

ket masaplit iti imatangna

Sabali a pannakaipatarusna: "ken buyaennanto ida a mangsapsaplit kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

segun iti naibilin a bilang dagiti saplit, a kas iti krimen a naaramidna

“ti bilang nga imbilinna gapu iti dakes nga inaramidna”

Deuteronomy 25:3

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

Mabalin a saplitan isuna ti ukom iti uppat a pulo

“Mabalin nga ibaga ti ukom a rumbeng a saplitenda ti nagbasol a tao iti uppat a pulo a daras” (Kitaen: Numbers)

ngem saanna a surokan dayta a bilang

“ngem saan a mabalin a bilinen ida ti ukom a saplitenda isuna iti nalab-labes ngem iti uppat a pulo a daras”

ta no surokanna dayta a bilang ket saplitanna iti ad-adu pay a saplit

“gapu ta no bilinen ida ti ukom a saplitenda isuna iti nasursurok ngem uppat a pulo a daras”

ket maibabainto ti padayo nga Israelita iti panagkitayo

Sabali a pannakaipatarusna: "ket mabalin nga ibabain ti ukom dagiti padayo nga Israelita iti sangoanan dagiti amin a tattao ti Israel” (Kitaen: Active or Passive)

maibabainto iti panagkitayo

Ditoy ti (metonym) nga “iti panagkitayo” ket dakdakamatenna ti makitada. Sabali a pannakaipatarusna: "maibabain, ket makitayonto amin daytoy.” Nagparang ti kapada a sasao idiay 1:8 (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 25:4

Nasken a saanyo a busalan ti baka

“Nasken a saankayo a mangikabil iti aniaman iti ngiwat ti maysa a baka”

no badde-baddekanna iti dawa

Kabayatan nga isinsinana ti dawa manipud iti taep babaen iti pannagna iti rabaw daytoy wenno agiguyod ti nadagsen a kayo iti rabaw daytoy

Deuteronomy 25:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy latta ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

No agkabbalay ti agkabsat

Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) “No agnanaed ti isu met laeng a sanikua dagiti agkakabsat a lallaki” wenno 2) “no agnanaed nga aginnasideg dagiti agkakabsat a lallaki.”

nasken a saan a makiasawa ti asawa ti natay a lalaki iti sabali a tao

Sabali a pannakaipatarusna: "ket nasken a saan nga ipalubos ti pamilia ti natay a lalaki a mangasawa ti balo” (Kitaen: Active or Passive)

ken aramidenna ti pagrebbengan ti kabsatna a kas asawa kenkuana

“ket aramiden ti rumbeng nga aramiden iti kabsat ti natay a lalaki”

ti mangtawidto iti nagan ti natay a kabsatna

Ti sao a “nagan” ket “metonym” para iti linia iti pamilia ti tao. Sabali a pannakaipatarusna: "ti mangituloyto iti linia ti pamilia ti kabsat ti natay a lalaki” (Kitaen: Metonymy)

tapno saan a mapukaw ti naganna manipud iti Israel

Sabali a pannakaipatarusna: "tapno saan a mapukaw ti linia ti pamiliana iti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 25:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

nasken a sumang-at ti asawa ti kabsatna iti ruangan dagiti panglakayen

Sabali a pannakaipatarusna: "nasken a sumang-at iti ruangan ti siudad a pangukoman dagiti panglakayen kadagiti kaso” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Nagkedked ti kabsat ti asawak a mangbangon iti nagan para iti kabsatna

Sabali a pannakaipatarusna: "agkedked a mangted ti kabsatna iti anak” (Kitaen: Metonymy)

saanna a kayat nga aramiden kaniak ti pagrebbengan ti maysa a kabsat ti asawa a lalaki

“saananto nga aramiden ti aramiden koma ti kabsat a lalaki ken asawaennak”

Saanko a tartarigagayan nga asawaen ti babai

“Saanko a tartarigagayan nga asawaen isuna”

Deuteronomy 25:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.

nasken a sumang-at kenkuana iti asawa ti kabsatna iti sangoanan dagiti panglakayen

nasken a sumang-at nga umasideg kenkuana iti asawa ti kabsatna iti sangoanan dagiti panglakayen

a saan a mangitakder iti balay ti kabsatna

Sabali a pannakaipatarusna: "a saanna nga ipaayan ti kabsat iti anak a lalaki ken mangituloy ti linia ti pamilia ti kabsatna a lalaki” (Kitaen: Metonymy)

Maawaganto ti naganna iti Israel

“Maammoanto dagiti tattao ti Israel ti pamiliana a kas”

Ti pagtaenganna a nakaikkatan ti sandaliasna

Sabali a pannakaipatarusna: “Ti pamilia ti lalaki a saan a nangasawa iti asawa ti natay a kabsatna a lalaki” wenno “Ti pamilia nga inum-umsi iti amin” wenno “Ti nakababain a pamilia” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive)

Deuteronomy 25:11-12

iti ima ti mangkabil kenkuana

Sabali a pannakaipatarusna: "isu a saanto manen a kabilen isuna ti nangkabil kenkuana” wenno “manipud iti tao a nangkabil kenkuana” (Kitaen: Metonymy)

nasken a saan a kaasian ti matayo

Sabali a pannakaipatarusna: "rumbeng a saankayo a maasi kenkuana” wenno “nasken a saankayo a mangipakita iti asi kenkuana” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 25:13-14

Nasken nga awan ti agduduma a timbangan iti pagkargaanyo, maysa a dakkel ken maysa a bassit

Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul a saanyo a sauren dagiti tattao babaen iti panagus-usar iti timbangan a dakdakkel ngem ti ibagayo daytoy no gumatangkayo kadagiti banbanag ken babaen iti panagus-usaryo iti timbangan a basbassit no ibagay daytoy no aglakokayo iti banbanag” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Ellipsis)

timbangan

Dagiti pagtimbangan ket batbato a mausar a mangikeddeng iti kadagsen ti maysa a banag

Nasken nga awan ti agduduma a sukatan iti pagtaenganyo, maysa a dakkel ken maysa a bassit

Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul a saanyo a sauren dagiti tattao babaen iti panagus-usar iti timbangan a dakdakkel ngem ti ibagayo daytoy no gumatangkayo kadagiti banabanag ken babaen ti panangus-usaryo iti timbangan a basbassit no ibagayo daytoy no aglakokayo iti banbanag” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Ellipsis)

sukatan

Ti pangrukod ket maysa a basket wenno maysa a pangikabilan a mausar a pangrukrukod iti kaadu ti maysa a banag.

Deuteronomy 25:15-16

agpag-isu ken nalinteg

“Umiso ken patas”

Timbangan … sukatan

Ipatarus dagitoy a sasao a kas idiay 25:13

umatiddog dagiti al-aldawmo

Sabali a pannakaipatarusna: "mabalin nga agbiagkayo iti napaut a tiempo” (Kitaen: Idiom)

Ta amin nga agar-aramid iti kasta a banbanag, amin nga agtigtignay a saan a nalinteg

“gapu ta amin a mangsaur kadagiti tattao babaen iti panangus-usar iti nadumaduma a rukod ti pagtimbang ken pangrukod”

Deuteronomy 25:17-19

ken dinarupda dagiti adda iti likudanyo

“ken dinarupda dagiti tattaoyo nga adda iti likodan ti linia”

dagiti amin nga agkakapoy iti likodanyo

“amin a nakapuy a tattao iti likudan ti linia”

natalimudaw ken nabannogkayo

Sabali a pannakaipatarusna: "nabannog ken napakapsutan” (Kitaen: Doublet)

saanda a rinaem ti Dios

Sabali a pannakaipatarusna: "saan isuna a mabuteng iti pannusa ti Dios” wenno “saanna a raraemen ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nasken a saanyo a liplipatan a punasen iti pakalaglagipan dagiti Amalekita manipud ti babaen ti langit

“Nasken a papatayenyo dagiti amin nga Amalekita tapno awanto ti siasinoman a makalagip kadakuada ni kaanoman”

Deuteronomy 26

Deuteronomy 26:1-2

kadagiti amin nga umuna nga apit iti daga

“sumagmamano kadagiti umuna a bunga ti apit” wenno “sumagmamano kadagiti umuna nga apit”

Deuteronomy 26:3-4

Sapasap a pakaamo:

Agsasao ni Moises kadagiti Israelita a kasda la maysa a tao, isu a dagiti sasao a “sika” ken “mo” ket maymaysa iti pangibagbagaanna. (Kitaen: Forms of You)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:26]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:26]]

Deuteronomy 26:5

agalla-ala nga Arameo

Dakdakamatenna daytoy ni Jacob a kapuonan dagiti amin nga Israelita. Nagnaed isuna iti adu a tawen idiay Aram-Nahairam, maysa a rehiyon a masarakan idiay Syria.

nagtalinaed isuna sadiay

“ket nagnaed isuna idiay iti nabatbati a panagbiagna”

Deuteronomy 26:6-7

nangngegna ti timekmi

“nangngegna dagiti panagasugtayo” wenno “nangngegna dagiti kararagtayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

pakarigatanmi ... pannakaidadanesmi

Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Iyunay-unayda a nakita ti Dios nga agsagsagabada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Deuteronomy 26:8-9

Inruarnakami ni Yahweh

Dakdakamaten ti “dakami” ditoy dagiti tattao ti Israel nga agnanaed idiay Egipto. Iramraman ti agsasao ti bagina a kas maysa kadagiti tattao, nagnaed man isuna idiay Egipto wenno saan.

iti nabileg nga ima, babaen ti panangiparangna iti pannakabalinna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti nabileg a pannakabalinna.” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet and INVALID translate/figs-metonymy)

iti nakabutbuteng

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “kadagiti aramid a nangbutbuteng kadagiti tattao a nakakita kadakuada”

daga nga agay-ayos ti gatas ken diro

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:06:03|6:3]].

Deuteronomy 26:10-11

ti umuna kadagiti apit

“kadagiti umuna a bunga ti apit” wenno “kadagiti umun-una nga apit”

Nasken nga iddissoyo daytoy

“Masapul nga ibabayo ti basket.” Agsasao ni Moises kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Deuteronomy 26:12-13

iti maikatallo a tawen

Tinawen nga it-ited dagiti Israelita kenni Yahweh ti apagkapullo ti apitda. Iti tunggal 3 a tawen, it-itedda ti apagkapullo ti apitda kadagiti marigrigat. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

ulila

dagiti ubbing nga agpada a natayen dagiti nagannakda ken awan ti kabagianda a mangaywan kadakuada

balo a babai

maysa a babai a natayen ti asawana ken awan ti annakna a mangaywan kenkuana iti panagbaketna.

mangan kadagiti ruangan ti siudadmo ken mabsogda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tapno dagidiay adda kadagiti iliyo ket maaddaan iti umdas a taraon a kanenda” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Inruarko iti pagtaengak dagiti

Rugrugi daytoy ti sabali a salaysay a rebbeng koma nga ibaga dagiti Israelita. Agtultuloy daytoy agingga iti pagpatenggaan ti 26:15.

wenno nalipatak kadagitoy

Kayat a sawen daytoy a nagtulnog isuna kadagiti amin a bilbilin ni Yahweh.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:26]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:26]]

Deuteronomy 26:14-15

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy daytoy dagiti masapul nga ibaga dagiti Israelita kenni Yahweh no it-itedda ti apagkapullona iti marigrigat.

Saanak a nangan iti aniaman iti daytoy iti panagladingitko

“Saanak a nangan iti aniaman iti apagkapullo bayat nga agladladingitak”

idi narugitak

Kayat a sawen ti “saan a nasin-aw” ditoy a ti maysa a tao ket narugit segun iti Linteg. Saan a palubosan ti Dios ti narugit a tao a sagidenna ti apagkapullo nga it-itedna iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “idi narugitak segun iti Linteg”

Dimngegak iti timek ni Yahweh a Diosko; nagtulnogak iti amin a banag nga imbilinmo nga aramidek

Agpada ti kaipapanan dagitoy a salaysay. Iyunay-unayda a nagtulnog ti tao kadagiti amin a bilbilin ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti nasantoan a lugar a pagnanaedam, manipud langit

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “manipud idiay langit, ti nasantoan a paggigianam.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

daga nga aga-ayus iti gatas ken diro

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:06:03|6:3]].

Deuteronomy 26:16-17

Ita nga aldaw, ni Yahweh a Diosyo

Agsasao ni Moises kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

iti isu amin a pusom ken iti isu amin a kararuam

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:deu:04:29|4:29]].

magnakayonto kadagiti dalanna ken salimetmetanyo dagiti alagadenna, dagiti linlintegna, ken dagiti pangngeddengna, ken dumgegkayonto iti timekna

Agpapada ti kaipapanan dagiti sasao a “magna,” ken ”salimetmetan” ken “dumgeg”. Ken, ti “timek” ket dakdakamatenna ti imbaga ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga agtulnogkayo a naan-anay kadagiti amin nga ibilbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 26:18-19

dagiti tattaona a bukodna a sanikua

“dagiti tattao a kukuana”

tattao a mailasin a para kenni Yahweh a Diosyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tattao nga agbibiag iti nasantoan a wagas, naidaton kenni Yahweh a Diosyo”

Deuteronomy 27

Deuteronomy 27:1-3

ibilinko

Dakdakamatenna ni Moises. Adda sadiay dagiti panglakayen nga umanamong kenni Moises, ngem isuna laeng iti agsasao.

palitadaanyo dagitoy

Ti pangpalitada ket masa a maiwaras iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus a kas: "Palitadaanyo ida" wenno "palitadaanyo iti puraw a banag dagitoy"

daga nga aglupluppias iti gatas ken diro

Mabalin nga ipatarus a kas: "daga a pagayusan ti gatas ken diro" wenno "daga a nasayaat a pagtaraknan ken pagmulaan" (Kitaen: Idiom)

palitadaanyo dagitoy iti pangpalitada

Mabalin nga ipatarus a kas: "palitadaanyo dagitoy" wenno "aramidenyo tapno mabalinyo ti agsurat kadagitoy" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 27:4-5

Bantay Ebal

Daytoy ket bantay iti asideg ti Sikem.[[:ilo:bible:notes:deu:11:29|11:29]].

masapul a saankayo nga agaramat iti alikamen a landok a pangtrabaho kadagiti bato.

Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti paet a mangpalamuyot kadagiti bato, tapno napinpintas iti pannakaurnosna. Mabalin nga ipatarus a kas: "saanyo a tikapan dagiti bato ti altar babaen kadagiti landok nga alikamen"

palitadaanyo dagitoy iti pangpalitada

"palitadaanyo dagitoy" wenno "aramidenyo dagitoy tapno mabalinyo ti agsurat kadagitoy." Ipatarusyo daytoy a kasla idiay 27:2

Deuteronomy 27:6-8

saan a natikapan dagiti bato

Dakdakamatenna daytoy dagiti bato iti isu met laeng a langana nga awan iti siasinoman a nangtikap kadagiti landok nga alikamen.

agsuratkayo kadagiti bato

Dagitoy ket saan a dagiti bato ti altar. Dagitoy dagiti bato nga ibangondanto idiay Bantay Ebal.

Saan a natikapan a bato

Isu met laeng ti langana a batbato nga awan pay iti nangtikap babaen iti alikamen a landok

Agsuratkayo kadagiti bato

Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti bato nga inbangonda idiay Bantay Ebal ken palitadaanda. Kitaem no kasanom nga inpatarus daytoy idiay 27:2 ken 27:4

Deuteronomy 27:9-10

agtulnogkayo iti timek ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "tungpalenyo dagiti ibaga ni Yahweh a Diosyo" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ibilbilinko

Dakdakamatenna ni Moises. Adda sadiay dagiti panglakayen nga umanamong kenni Moises, ngem isuna laeng iti agsasao.

Deuteronomy 27:11-12

Dagitoy dagiti tribu

Ti dakdakamatenna ket dagiti tattao manipud kadagiti tribu ni Simeon, Levi, Juda, Issacar, Jose ken Benjamin. Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti tattao kadagitoy a tribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Bantay Gerizim

Daytoy ket maysa a bassit a bantay iti amianan iti Bantay Ebal. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:deu:11:29|11:29]].

Jose

Itiptipon daytoy dagiti tribu ni Efraim ken Manases a kaputotan ni Jose.

Deuteronomy 27:13-14

Bantay Ebal

Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:deu:11:29|11:29]].

mangiwaragawag kadagiti lunod

Mabalin nga ipatarus a kas: "ibaga iti napigsa a timek no kasano nga ilunodto ni Yahweh ti Israel

Deuteronomy 27:15

Mailunodto ti tao

Daytoy ti ragup ti sasao a masapul nga ipukkaw dagiti Levita kadagiti amin nga israelita. Mabalin nga ibaga a kas: 'Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 27:16-17

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada.

Mailunodto iti tao

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a mangikkat iti muhon iti karrubana.'

Ipaspasimudaagna daytoy nga ikkaten ti tao dagiti muhon iti nagbeddengan iti daga ti karrubana tapno mabalinna nga ibaga a kukuana iti dadduma iti dayta a daga. Mabalin nga ipatarus a kas: "a manggamgam iti daga manipud iti karrubana babaen iti panangiyalisna kadagiti muhon dagiti nagbeddengan iti dagana." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Deuteronomy 27:18-19

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada.

Mailunodto iti tao

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ulila

Dagitoy ket ubbing nga agpada a natay dagiti nagannakda ken awan iti kabagianda a mangaywan kadakuada

balo a babai

Maysa a babai daytoy a natay iti asawana ken awan iti annakna a mangaywan kenkuana iti kinabaketna.

mangilupit-lupit ti kalintegan ti ganggannaet... balo a babai

Mabalin a ti pagsasaoyo ket adda maysa a balikas a ti kayatna a sawen ket "agawen." ti kapadpadana a sasao ket nagparang idiay 24:17. Mabalin nga ipatarus a kas: "tratoen a saan a nasayaat ti ganggananet...balo a babai" (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 27:20-21

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada.

Mailunodto iti tao

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a makikaidda iti aniaman a kita ti ayup

Mabalin nga ipatarus a kas: "a makikaidda iti aniaman a kita ti ayup iti wagas a makikaidda ti lalaki iti babai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

iti asawa ti amana,

Saan a dakdakamaten daytoy ti ina ti lalaki, ngem sabali nga asawa ti amana.

innalana ti karbengan ti amana

No asawaen ti lalaki ti babai, isuna laeng ti adda karbenganna a mangkaidda kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: "Innalana ti karbengan ti amana"

Deuteronomy 27:22-23

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti ibagada.

Mailunod koma ti tao

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti anak a babai ni amana , wenno iti anak a babai ni inana

Ti kayat a sawen daytoy ket saan a mabalin a makikaidda ti lalaki iti kabsatna a babai, uray addaan isuna iti sabali nga ina wenno ama.

Deuteronomy 27:24-25

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada.

Mailunodto ti tao

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 27:26

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga ibagbaga ni Moises kadagiti Levita ken kadagiti tattao ti masapul nga ibagada.

Mailunodto ti tao

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ilunod koma ni Yahweh ti tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 28

Deuteronomy 28:1-2

iti timek ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "no ania dagiti ibaga ni Yahweh a Diosyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

tapno salimetmetanyo

Mabalin nga ipatarus a kas: " ken agtulnog"

aramidennakayonto a napatpateg

Mabalin nga ipatarus a kas: "aramidennakayo a napatpateg ngem" wenno " aramidennakayo a natantan-ok ngem"

Umayto kadakayo dagitoy a bendision ket makamakamdakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "kankanayonto a bendissioannakayo ni Yahweh kadagiti kastoy a wagas"

Deuteronomy 28:3-4

Mabendisionankayonto

Mabalin nga ipatarus a kas: "Bendisionannakayonto ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

idiay siudad...idiay taltalon

bendisionanto ida ni Yahweh iti sadinoman. (Kitaen: Merism)

ken ti bunga dagiti ayupyo, ti panagadu dagiti bakayo, ken dagiti urbon ti arbanyo.

Mabalin nga ipatarus a kas: "ken amin nga ayupyo a kadua dagiti urbon ti baka ken dagiti urbon dagiti karneroyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti bunga ti bagiyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti annakyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti bunga ti dagayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti mulayo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Deuteronomy 28:5-6

Mabendisionanto

Mabalin nga ipatarus a kas: "bendisionanto ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti basketyo ken ti pagmasaanyo

Agusar dagiti Israelita iti labba a pangawit iti bukel. Ti pagmasaan ket maysa a malukong nga usarenda nga pangilaokan ti bukel ken mangaramid ti tinapay. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti bukelyo ken amin a taraon a kanenyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 28:7-8

Kabilento ni Yahweh dagiti kabusoryo a tumakder a maibusor kadakayo iti sangoananyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "abakenyo dagiti armada a dimmarup kadakayo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagiti pito a dalan

Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti adu nga agduduma a dalan"

Bilinento ni Yahweh ti bendision a mapan kadakayo kadagiti kamaligyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "inton bendisionanto ni Yahweh dagiti mulayo tapno maaddaankayo ti nawadwad a bukel a maidulin kadagiti kamaligyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ken amin nga aramiden ti imayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "ken amin a banag nga aramidenyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Deuteronomy 28:9-10

Bangonennakayonto ni Yahweh a kas tao a naisina a para kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas: "Isinanakanto ni Yahweh a kas nasantoan a taona" wenno "Pagbalinennakayonto ni Yahweh a nasantoan a tao a kukuana"

naawagankayo babaen iti nagan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "kukuanakayo ni Yahweh" wenno "inawagannakayo ni Yahweh a kukuana" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 28:11-12

iti bunga ti bagiyo , iti bunga dagiti ayupyo, ti bunga ti dagayo,

Mabalin nga ipatarus a kas: "addaan iti annak, dagiti ayup, ken dagiti mula" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti kamaligna kadagiti langit

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti tudo" (Kitaen: Metaphor")

iti umno a tiempo

"inton kasapulan dagiti mula"

amin iti aramid ti imayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a trabaho nga aramidenyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Deuteronomy 28:13-14

no saanyo a labsingen iti aniaman a sasao nga ibilbilinko kadakayo ita nga aldaw, iti makannawan wenno ti makannigid,

Mabalin nga ipatarus a kas: "no saankayo nga agsukir... iti aniaman a wagas" wenno "no saankayo nga agsukir iti ibilbilinko kadakayo ita nga aldaw babaen iti panagserbi kadagiti sabali a dios. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Deuteronomy 28:15

Ngem no

Rinuggian ditoy ni Moises ti nangiladawan kadagiti lunod nga awatento dagiti tattao no agsukirda.

iti timek ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "no ania ti ibagbaga ni Yahweh a Diosyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

umayto ngarud kadakayo amin dagitoy a lunod ket makamakamnakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "ket ilunodnakayunto ni Yahweh kadagiti kastoy a wagas" wenno "ilunodnakayto ni Yahweh kadagiti kastoy a wagas a naan-anayto a maklaatkayo, ken kasla saankayonto a makalibas iti panangilunodna kadakayo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 28:16-17

Mailunodto ti basket ken ti pagmasaanyo.

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti bukelyo ken ti amin a taraonyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ti basket ken ti pagmasaanyo.

Agusar dagiti Israelita iti basket a pangawit kadagiti bukel. Ti pagmmasaan ket maysa a malukong nga usarenda a pangilaokan ti bukel ken mangaramid ti tinapay. Mabalin nga ipatarus a kas: " amin a taraon a padpadakkelem ken amin a taraon a kanem" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 28:18-19

Mailunodto

Mabalin nga ipatarus a kas: "ilunodto ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti bunga ti bagiyo

"dagiti annakyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti bunga ti dagayo

"dagiti mulayo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti panagado iti bakayo, ken dagiti urbon ti arbanyo.

"dagiti ayupyo a kadua dagiti urbon iti baka ken dagiti urbon ti arban"

Deuteronomy 28:20-21

kadagiti lunod, pannakatikaw ken pannakababalaw

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti didigra, buteng, ken pannakaupay"

iti amin a banag nga aramiden iti imayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti amin nga aramidenyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

aginggana a madadaelkayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaeldakayo dagiti kabusoryo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

pinanawandak

Dakdakamatenna daytoy ni Yahweh

nakakapet kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "agtalinaed kadakayo"

Deuteronomy 28:22

kadagiti makaakar a sakit, babaen iti gurigor, babaen ti ilulumteg

Dakamatenna amin dagitoy dagiti sakit a pakaigapuan dagiti tattao nga agkapkapsut ket matay. Mabalin nga ipatarus a kas: "saksakit ken makasinit a gurigor a mangpakapsot kadakayo"

babaen ti tikag

"babaen iti kinakurang ti tudo"

linnaaw

buot a dumakkel kadagiti mula a pakaigapuanda nga agrupsa

Kamakamennakayonto dagitoy

Mabalin nga ipatarus a kas: "Aramidento ni Yahweh dagitoy a banbanag"

Kamatennakayonto dagitoy

Sarsaritaen ni Moises dagiti dakes a banbanag a mapasamak kadagiti Israelita a kasla dagiti tattao wenno dagiti ayup a mangkamat kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus a kas: "Agsagabakayonto manipud kadagitoy" (Kitaen: Personification)

Deuteronomy 28:23-24

Agbalinto a kas iti bronse dagiti tangatangyo nga adda iti ngatoen ti uloyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti tangatang ket kaslanto katangken ti bronse" wenno "saanen nga agtudo dagiti tangatang" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

agbalinto a kas iti landok iti daga nga adda iti babaenyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti daga ket kaslanto katangken ti landok" wenno "awanto ti agtubo iti daga" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Pagbalinento ni Yahweh a tapok ken dapo ti dagayo imbes a mangparnuay isuna iti tudo

Ti dakdakamatenna daytoy ket ti Dios a mangibaon iti napigsa nga angin a mabuyogan ti darat.

aginggana a madadaelkayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaelnakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 28:25-26

Ipalubosto ni Yahweh a makabilkayo iti sangoanan dagiti kabusoryo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Palubosanto ni Yahweh a parmekendakayo dagiti kabusoryo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ngem aglibaskayonto iti pito a dalan iti sangoananda

Dagiti kayat a sawen daytoy ket agbutengto dagiti Israelita. Maburiburan ken agtarayda manipud kadagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus a kas: "agtaraykayonto kadagiti 7 a dalan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

kadagiti pito a dalan

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti adu nga agduduma a pagturongan"

maisubli-sublikayonto kadagiti amin a pagarian ti daga

Mabalin nga ipatarus a kas: "saandakayto nga awaten dagiti tattao ti sabali a nasion inton agtaraykayo manipud iti dagayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 28:27-29

kadagiti letteg iti Egipto

Ilunodto ni Yahweh dagiti Israelita babaen iti sakit ti kudil nga inaramidna kadagiti Egipcio.

kadagiti letteg...kadagiti gaddil, kurad, ken gagatel,

Dagitoy ket agduduma a kita ti sakit ti kudil.

a manipud kadagitoy saankayonto a maagasan

"manipud iti daytoy, awanto ti makaagas kadakayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Agar-arikapkayonto iti katengngaan ti aldaw a kasla panagar-arikap ti bulsek iti kasipngetan

Matalimudawto dagiti tattao ket saanda nga ammo ti aramidenda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

kankanyonkayonto a maidadanes ken matakawan

"kanayondakanto a takawan ken parigaten dagiti napigpigsa a tattao"

Deuteronomy 28:30-31

Mapapatayto dagiti bakayo iti imatangyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Buybuyaenyonto a patpatayen ti maysa a tao ti bakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Pilitindanto nga alaen ti asnoyo iti imatangyo, ngem saanto a maisubli kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "alaento ti maysa a tao ti asnoyo babaen iti puersa ket saannanton nga isubli daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Maitedto dagiti karneroyo kadagiti kabusoryo

Mabalin nga ipatarus a kas: "alaento dagiti kabusoryo ti karneroyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Deuteronomy 28:32

Maitedto dagiti annakyo a lallaki ken annakyo a babbai kadagiti sabali a tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: "alaento dagiti kabusoryo dagiti annakyo a lallaki ken annakyo a babbai" wenno "Itedkonto dagiti annakyo a lallaki ken annakyo a babbai kadagiti sabali a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

sapsapulento ida dagiti matayo iti agmalmalem, ngem maupaykayonto iti iliwyo kadakuada

Mabalin nga ipatarus a kas: "mabannogkayonto kas agtultuloykayo a mangsapsapul kadakuada ken mailiwkayo a makakita manen kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Awanto ti pigsa ti imayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "awanto ti kabaelanyo a mangaramid iti aniaman a banag a maipanggep iti daytoy. (Kitaen: metonymy)

Deuteronomy 28:33-35

nasion

Mabalin nga ipatarus a kas: "tattao manipud iti maysa a nasion" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

kankanayonkayonto a maidaddadanes ken madadael

Mabalin nga ipatarus a kas: "kankanayondakayonto nga idadanes ken dadaelen" wenno "agtultuloyto nga idadanesdakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

saanyonto a maagasan

Mabalin nga ipatarus a kas: "awanto ti makaagas" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 28:36-37

maysa a proberbio, ken pagkakatawaan kadagiti amin a tattao a pangipanan kadakayo ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "ibaonnakayto ni Yahweh kadagiti tattao a mangkatawa ken manguyaw kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Deuteronomy 28:38-39

ngem bassitto ti maurnongyo a bukel iti daytoy

"ngem agapitkayonto iti bassit unay a bukel"

Deuteronomy 28:40-41

ngem saanyonto a maiyaprus ti lana iti bagiyo

Iyaprusto dagiti tattao ti lana ti olibo kadagiti bagbagida tapno agbalin a nasalun-at ti kudilda.

dagiti kayoyo nga olibo ket agregregto dagiti bungada

Mabalin nga ipatarus a kas: "eregregto dagiti kayo ti oliboyo ti bungada sakbay a maluom. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 28:42-44

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises kadagiti Israelita a kasla maymaysada a tao. (Kitaen: Forms of You)

artapannakanto a pangato a pangato; sika ket bumabanto a pababa a pababa

Dagiti kayatna a sawen daytoy ket agbalinto dagiti ganggannaet a nabilbileg/nangatngato kadagiti Israelita iti pannakabalin, pirak, ken dayaw.

isunanto ti ulo, ket sikanto ti ipus.

Dagiti kayatna a sawen daytoy ket agbalinto dagiti ganggannaet a mangidaulo kadagiti Israelita. Kitaem no kasanom nga impatarus iti kapadpadana a "phrase" idiay [[:ilo:bible:notes:deu:28:13|28:13]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:28]]

[:ilo:bible:questions:comprehension:deu:28]]

The foreigner who is … He will … to him -

This does not mean a specific foreigner but it refers to foreigners in general. AT: “The foreigners who are … They will … to them” (See: Generic Noun Phrases)

Deuteronomy 28:45-46

Amin dagitoy a lunod ket umayto kadakayo ket kamatendakayonto ken makamakamdakayo aginggana a madadaelkayo

Iladladawan ni Moises dagiti lunod a kas kumamkamat a tao ken mangparparmek kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: "palubosanto ni Yahweh amin dagitoy a lunod a mapasamak kadakayo aginggana a maddaeldakayo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti timek ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti imbaga ni Yahweh a Diosyo" -[[-ilo-ta-vol2-translate-figs_metonymy]])(

dagiti bilbilinna ken dagiti alagadenna

Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a bilbilinna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Deuteronomy 28:47-48

kinaragsak ken kinarag-o ti puso

Ipagpaganetgetda a masapul a naragsak unay dagiti tattao nga agdayaw kenni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Mangikabilto isuna ti sangol a landok ti tengngedyo

Palubosanto ni Yahweh dagiti kabusor a tratoenda dagiti Israelita a siuunget ken aramidenda ida a tagabu. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Deuteronomy 28:49-51

manipud iti adayo, manipud kadagiti pungto iti daga

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada a banag iti kayatda a sawen ken ipagpaganetgetda nga umayto dagiti kabusor manipud iti nasion nga adayu unay manipud Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] and [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

manipud kadagiti pungto iti daga

Daytoy ket "idiom." Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud kadagiti disso nga awan ti ammoyo maipanggep kadagitoy"

kasla maysa a tumayab nga agila nga agturong iti biktimana

Dagiti kayat a sawen daytoy ket kellaat nga umayto dagiti kabusor ket saanto ida a kabaelan a lappedan dagiti Israelita. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

maysa nasion nga addaan kadagiti narungsot a langa

Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a nasion nga addaan narungsot a langa dagiti tattaona, nga awan ti panagraem kadagiti nataengan ken saan a mangipakita ti asi" ([[Kitaen:-ilo-ta-vol2-translate-figs_metonymy]])

aginggana a madadaelkayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaeldakayo" wenno "aginggana a panawandakayo nga awanan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Deuteronomy 28:52-53

ti amin a ruangan ti siudadyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti siudadyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

ti bunga ti bukodyo a bagi, ti lasag dagiti annakyo a lallaki ken babbai

Ti kayatna a sawen ket agpada a banag. Ipagpaganetgetda a kanento dagiti tattao ti bukodda nga annak gapu ta mabisindanto unay kalpasan a lakuben dagiti armada ti kabusor iti aglawlaw ti siudadda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

ti bunga ti bagiyo

Sarsaritaenna daytoy dagiti annak a kas isuda ket bunga a napataud babaen kadagiti bagi ti nagannakda. Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti bukodyo nga annak" (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 28:54-55

umapalto isuna iti kabsatna a lalaki

Mabalin nga ipatarus a kas: "bumusorto isuna iti kabsatna a lalaki"

amin a ruangan ti siudadyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a siudad" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Deuteronomy 28:56-57

a saanna a maitured nga ibaddek ti dapanna iti daga gapu iti kinakapuy ken kinatakneng

Nalabes ti panangibaga ni Moises. Ipagpaganetgetna a daytoy a nabaknang a babai ket nakabakbaknang ken agbibiag iti nawadwad a saanna a palubosan ti bagina a marugitan. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

umapalto isuna iti ay-ayatenna nga asawa

Mabalin nga ipatarus a kas: "makabusorto isuna iti ay-ayatenna nga asawa"

kadagiti ruangan ti siudadyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti uneg ti siudadyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Deuteronomy 28:58-59

a naisurat

Mabalin nga ipatarus a kas: "nga insuratko" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

daytoy a naglorian ken kabutbuteng a nagan, ni Yahweh a Diosyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "ni Yahweh a Diosyo a naglorian ken nakabutbuteng" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Aramidento ngarud ni Yahweh a nakabutbuteng dagiti didigrayo ken dagiti kaputotanyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "mangibaonto ni Yahweh iti didigra kadakayo ken kadagiti kaputotanyo"

Deuteronomy 28:60-62

Iyegnanto manen kadakayo dagiti amin a sakit

Daytoy ket "idiom." Mabalin nga ipatarus a kas: "siguradoennanto nga agsagabakayo manen manipud kadagiti sakit ti Egipto" (Kitaen: Idiom)

kumpetdanto kadakayo

Saanto nga agsardeng dagiti sakit, ken awanto ti makapaimbag kadagitoy.

tunggal sakit ken didigra a saan a naisurat

Mabalin nga ipatarus a kas: "uray dagiti sakit ken didigra a saanko nga insurat" (Kitaen: Hyperbole ken Active wenno Passive)

aginggana a madadaelkayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "aginggana a madadaeldakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a saan a naisurat

Mabalin nga ipatarus a kas: "a saanko nga insurat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

uray no kaslakayo la kaadu dagiti bituen kadagiti langit

Adda iti adu nga Israelita iti napalabas. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

ti timek ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti ibagbaga ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Deuteronomy 28:63-64

Kas iti naminsan a nagrag-o ni Yahweh kadakayo babaen iti panangaramidna iti nasayaat kadakayo, ken iti panangpaaduna kadakayo

“Naminsan, naragsakan ni Yahweh a nangaramid ti nasayaat kadakayo ken isu ti gapuna nga immadukayo”

agragsakto isuna kadakayo iti panangpukawna kadakayo

“mapnekto isuna a mangpapatay kadakayo”

Maparutkayonto iti daga a serrekenyo tapno tagikua-en

Mabalin nga ipatarus a kas: "ikkatennakayonto manipud iti daga a serserrekenyo a tagikuaen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

manipud iti pungto ti daga agingga iti sabali a pungto ti daga

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti entero a daga" wenno "iti amin a daga" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]])

Deuteronomy 28:65-66

awanto ti panaginana kadagiti dapanyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "agtultuloykayonto nga agalla-alla gapu ta awan ti agnanayon a pagtaenganyo a mabalinyo a paginanaan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Nakabitinto ti biagyo iti panagdua-dua iti sangoananyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Saanyonto nga ammo no agbiagkayo wenno matay"

Deuteronomy 28:67-68

gapu iti buteng nga adda iti pusoyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "gapu iti marikriknayo a buteng" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

kadagiti banbanag a makitkitanto dagiti matayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti nakaam-amak a banbanag a makitayonto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

imbagak

Dakdakamatenna ni Yahweh.

Deuteronomy 29

Deuteronomy 29:1

Dagitoy dagiti sasao nga imbilin ni Yahweh kenni Moises nga ibagana

Dakdakamatenna daytoy dagiti sasao nga ibaga ni Moises

daga ti Moab

Daytoy ket iti daya a sikigan iti Jordan a pagtaltalinaedan dagiti Israelita sakbay a simrekda iti daga ti Canaan. “bayat nga addada iti daga ti Moab”

dagiti sasao a nainayon iti tulag...idiay Horeb

Dagitoy nayon a bilbilin ket naited tapno maaramid a nasaysayaat ti tulag ni Yahweh kadagiti tattao apaman a maikabilda iti baro a dagada. Dagitoy a baro a bilbilin ket saan a karaman iti sabali a tulag, ngem ketdi mangnayon iti orihinal a tulag.

Deuteronomy 29:2-4

Nakitayo amin a banag nga inaramid ni Yahweh iti sangoanan dagiti matayo

Sabali a pannakaipatarusna: “Nakitayo amin nga inaramid ni Yahweh tapno makita ken lagipenyo ti inaramidna” (Kitaen: Synecdoche)

ti napalalo a panagsagaba a nakita dagiti matayo

Sabali a pannakaipatarusna: “nakita mismo dagiti bagbagiyo a nagsagaba ti napalalo dagiti tattao” (Kitaen: Synecdoche)

dagiti pagilasinan, ken dagitoy kasta unay a nakakaskasdaaw

Sabali a pannakaipatarusna: “ken iti amin a mannakabalin a banbanag nga inaramid ni Yahweh” (Kitaen: Doublet)

saannakayo nga inikkan ni Yahweh ti puso a mangammo, mata a mangkita, wenno lapayag a mangdengngeg

Addaan dagiti tattao iti puso, mata, ken lapayag. Saan nga impakaawat ni Yahweh ti kinasiasinona iti nakitada ken nangngegda, ken kasano ken apay a rumbeng nga agtulnogda kenkuana. (Kitaen: Metonymy)

inikkan ni Yahweh ti puso a mangammo

Daytoy ket maysa nga “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “pagbalinennakayo a makaawat” (Kitaen: Idiom)

Deuteronomy 29:5-6

Indalankayo

Agsasao ni Yahweh kadagiti Israelita.

40 a tawen

“40 a tawen” (Kitaen: Numbers)

naingel a mainum

Dagiti naingel a mainum ket mabalin a naaramid manipud iti napaingel a trigo. Saan a nadalusan nga arak dagitoy.

Deuteronomy 29:7-9

ni Sehon nga ari ti Hesbon ken ni Og nga ari ti Basan

Ipatarus dagitoy a nagan a kas idiay 1:4

rimmuar a maibusor kadatayo

Dakdakamatenna ni Moises ken dagiti Israelita. (Kitaen: Inclusive “Dakami”)

Salimetmetanyo ngarud dagiti sasao daytoy a tulag ken aramidenyo dagitoy

Sabali a pannakaipatarusna: “agtulnogkayo kadagiti sasao daytoy a tulag” (Kitaen: Parallelism)

Deuteronomy 29:10-11

Sapasap a pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Moises kadagiti Israelita.

iti gangganaet a kaduayo iti kampoyo, manipud kadagiti agpukpukan kadagiti kayoyo agpapan kadagiti agsaksakdo iti danumyo

Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti ganganaet nga adda kadakayo iti kampoyo, manipud kadagiti agpukpukan iti kayoyo agpapan kadagiti agsaksakdo iti danumyo” (Kitaen: Generic Noun Phrases)

Deuteronomy 29:12-13

Addakayo ditoy tapno makitulagkayo kenni Yahweh a Diosyo ken iti sapata nga ar-aramiden ni Yahweh kadakayo ita nga aldaw

“tapno umanamongkayo iti tulag ken tapno agsapatakayo nga agtulnogkayo kadagiti amin a bilbilin ni Yahweh a Diosyo”

a tattaona

“dagiti bunggoy dagiti tattao a kukuana laeng”

Deuteronomy 29:14-16

agtaktakder kadatayo ditoy ita

Dakdakamatenna ni Moises ken dagiti Israelita.

kadagiti pay awan kadatayo ditoy

“dagiti sumaruno a kaputotantayo, nga awan ditoy”

pinagnaedtayo

“tagabukami”

Deuteronomy 29:17-19

a tumallikod ti pusona ita nga aldaw manipud kenni Yahweh a Diostayo

Sabali a pannakaipatarusna: “ a saanen nga agtultulnog kenni Yahweh a Diostayo” (Kitaen: Synecdoche)

aniaman a ramut a makasabidong ken napait a kayo

Agsasao ni Yahweh iti maysa a tao a sililimed nga agdaydayaw iti sabali a Dios a kasla ramut isuna, ken dagiti agkakadakes a banbanag nga ar-aramidenna tapno agserbi iti dayta a dios, ken ti panangpabpabilegna nga aramiden dagiti dadduma, kas napait a mula a makasabidong kadagiti tattao. Sabali a pannakaipatarusna: “aniaman a tao nga agdaydayaw kadagiti didiosen ken isuda ti gapu a saan nga agtulnog dagiti dadduma kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

dayta a tao

Ti tao a nailadawan idiay bersikulo 18.

bendisionan ti bagina iti pusona

Maysa nga “idiom” daytoy. Sabali a pannakaipatarusna: “kablaawanna ti bagbagina” wenno “pabilgenna ti bagbagina” (Kitaen: Idiom)

uray no magnaak iti kinatangken ti pusok

Sabali a pannakaipatarusna: “uray no agkedkedak latta nga agtulnog kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

dadaelento ni Yahweh ti amin a tattao iti daga

Sabali a pannakaipatarusna: “Daytoy ti gapu a dadaelen ni Yahweh dagiti nalinteg ken nadangkes a tattao iti daga.” (Kitaen: Metaphor and Merism)

Deuteronomy 29:20-21

umasukto ti unget ken imon ni Yahweh

Kas ti panagrubrob ti apuy, kasta met ti panagunget ken panagimon ti Dios. Sabali a pannakaipatarusna: “dumakkel ti imon ken unget ni Yahweh a kasla apuy” (Kitaen: Metaphor)

ti unget ken imon ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: imon ken unget ni Yahweh” (Kitaen: Hendiadys)

a naisurat

Mabalin a maibaga daytoy iti “active form” Sabali a pannakaipatarusna: nga insuratko” (Kitaen: Active or Passive) 657

umay amin kenkuana dagiti amin a lunod a naisurat iti daytoy a libro

Iladladawan ni Moises dagiti lunod a kasla tao a kellaat a mangdarup kadakuada. Sabali a pannakaipatarusna: “Ilunodto isuna ni Yahweh babaen kadagiti lunod a naisurat iti daytoy a libro kadagiti wagas a mangpasiddaaw kenkuana.” Agparang ti agpada a sasao idiay 28:15 (Kitaen: Metaphor and Personification)

punasento ni Yahweh ti naganna manipud iti langit

Kayat a sawen daytoy a naan-anay a dadaelen ni Yahweh ti tao ken ti pamiliana. Saanto a malagip dagiti sumaruno a tattao isuna. Agparang ti agpada a sasao idiay 7:24.

Deuteronomy 29:22-24

dagiti didigra iti daytoy a daga ken dagiti saksakit a pinangpasakit ni Yahweh

“no kasano ti panangilunod ti Dios ti daga ti Canaan babaen kadagiti didigra ken saksakit”

no makitada a nagbalin nga asufre ken mapupuoran nga asin ti entero a daga

Agikabil ti asupre ken asin dagiti tattao iti daga tapno pagtalinaedenna ti aniaman iti panagdakkelna. “ idi makitada a pinuoran ni Yahweh ti daga babaen ti asupre ken asin”

nga awan ti aniaman a maimula wenno agbunga

Sabali a pannakaipatarusna: “nga awan ti makamula ti bukel ken saan nga agbunga dagiti mula” (Kitaen: Active or Passive)

kas ti pannakadadael ti Sodoma ken Gomorra

Sabali a pannakaipatarusna: “kas naan-anay a panangdadael ni Yahweh iti Sodoma ken Gomorra”

Adma ken Seboim

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti siudad a dinadael ni Yahweh a kas iti Sodoma ken Gomorra. (Kitaen: How to Translate Names)

iti unget ken pungtotna

Sabali a pannakaipatarusna: “idi kasta unay ti ungetna” (Kitaen: Doublet)

ibagadanto a sangsangkamaysa dagiti amin a dadduma a nasion … kaipapanan?

Sabali a pannakaipatarusna: “damagendanto kadagiti amin a sabali a nasion no apay nga inaramid daytoy ni Yahweh iti dagada, ken no ania ti kaipapanan ti bara daytoy napalalo nga unget.” (Kitaen: Direct and Indirect Quotations)

ibagadanto a sangsangkamaysa dagiti amin a dadduma a nasion

“ibaganto dagiti kaputotanyo ken dagiti tattao iti amin a nasion”

Ania ti kaipapanan ti bara daytoy napalalo nga unget?

Sabali a pannakaipatarusna: “Ania ti kaipapanan daytoy nakabutbuteng nga unget?” (Kitaen: Hendiadys)

Deuteronomy 29:25-26

Daytoy ket gapu ta sinalungasingda ti katulaganda kenni Yahweh

Daytoy ti sungbat iti “ Apay nga inaramid daytoy ni Yahweh iti daga?” (29:24). “Inaramid ni Yahweh daytoy iti daga gapu ta saan a sinurot dagiti Israelita dagiti kari ken dagiti linlinteg ti tulagna”

nagdaydayawda kadagiti sabali a dios ken nagrukbabda kadakuada

“nagtulnog kadagiti sabali a dios ken dinaydayawda ida”

Deuteronomy 29:27-28

Simged ngarud ti unget ni Yahweh maibusor ti daytoy a daga

Sabali a pannakaipatarusna: Nakaunget unay ni Yahweh iti daytoy a daga” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

daytoy a daga, tapno iyegna

Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti tattao iti daytoy a daga, tapno maiyeg kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

a naisurat

Sabali a pannakaipatarusna: “nga insuratko.” (Kitaen: Active or Passive)

Pinarut ida ni Yahweh manipud iti dagada gapu iti unget, pungtot ken iti napalalo a luksaw, ken imbellengna ida

Naiyasping ti Israel iti dakes a mula a pinarot ni Yahweh ken imbellengna iti minuyongan. Sabali a pannakaipatarusna: “Inikkat ida ni Yahweh manipud ti dagada… ken pinilitna a mapanda” (Kitaen: Metaphor)

iti unget, pungtot ken iti napalalo a pungtot

Sabali a pannakaipatarusna: “iti napalalo nga unget” wenno “gapu ta napalalo unay ti pungtotna.” (Kitaen: Doublet)

Deuteronomy 29:29

Kukua laeng ni Yahweh a Diostayo dagiti palimed a banbanag

“Dadduma a banbanag a saan nga imparang ni Yahweh a Diostayo, ken isuna laeng ti makaammo”

a naipakaammo

Sabali a pannakaipatarusna: “nga imparangna.”

maaramidtayo amin a sasao daytoy a linteg

Sabali a pannakaipatarusna: “aramidentayo koma amin a banag nga ibilbilin daytoy a linteg nga aramidentayo” (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 30

Deuteronomy 30:1-3

Inton umay kadakayo amin dagitoy a banbanag

Sabali a pannakaipatarusna: “Inton mapasamak kadakayo amin dagitoy a banbanag” (Kitaen: Idiom)

nga inkabilko iti sangoananyo

Sarsaritaenna daytoy dagiti bendission ken dagiti lunod nga imbaga ni Moises kadagiti tattao a kasda la banbanag nga inkabilna iti sangoananda. Sabali a pannakaipatarusna: “a kaibagbagak ita kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

lagipenyo

Daytoy ket “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “lagipenyo ida” (Kitaen: Idiom)

kadagiti amin a dadduma a nasion

“bayat nga agnanaedda kadagiti sabali a nasion”

nangituronganna kadakayo

“a nangpilit kadakayo a mapan”

agtulnog iti timekna

Sabali a pannakaipatarusna: “agtulnog iti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy)

iti isu-amin a pusoyo ken iti isu-amin a kararuayo

Sabali a pannakaipatarusna: “iti isu amin a kaungganyo” wenno “iti isu amin a pigsayo.” Ipatarus dagitoy a sasao a kas idiay 4:29. (Kitaen: Idiom and Doublet)

ibabawinanto ti pannakaibaludyo

Sabali a pannakaipatarusna: “wayawayaannakayonto kadagiti nangibalud kadakayo (Kitaen: Abstract Nouns)

Deuteronomy 30:4-5

No aniaman kadagiti napapanaw a tattaoyo ket addada iti kaadayoan a luglugar

“Uray kadagiti naibelleng a tattaoyo nga adda kadagiti adayo a disso”

babaen dagiti langit

“babaen ti tangatang” wenno “iti rabaw ti daga”

Deuteronomy 30:6-8

Kugitenna ta pusoyo

Daytoy ket saan a “literal” a panangikkat iti lasag. Kayat a sawen nga ikkaten ni Yahweh ti basolda ken ayaten ken agtulnogda kenkuana. (Kitaen: Metaphor)

iti isu-amin a pusoyo ken iti isu-amin a kararuayo

Sabali a pannakaipatarusna: “iti isu amin a kaungganyo” wenno “iti isu amin a pigsayo.” Ipatarus daytoy a kas idiay 4:29. (Kitaen: Idiom ken Doublet)

agtulnog iti timek ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: “agtulnogkayo iti ibagbaga ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Ikabilto ni Yahweh a Diosyo amin dagitoy a lunod kadagiti kabusoryo

Sabali a pannakaipatarusna: “a mangpasagaba kadagiti kabusoryo manipud kadagitoy a lunod” (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 30:9-10

iti amin nga aramidyo

Sabali a pannakaipatarusna: “iti amin a trabaho nga aramidenyo” (Kitaen: Synecdoche)

a naisurat

Sabali a pannakaipatarusna: “nga insuratko” (Kitaen: Active or Passive)

Deuteronomy 30:11-12

Siasino ti umuli iti langit para kadatayo ken mangibaba daytoy kadatayo ken mangipangngeg kadatayo, tapno mabalintayo nga aramiden daytoy?

Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul nga adda ti maysa a tao nga agdaliasat a mapan iti langit a mangadal kadagiti bilbilin ti Dios ken kalpasanna agsubli tapno ibagana kadatayo no aniada dagitoy tapno mabalintayo ti agtulnog kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Deuteronomy 30:13-14

Siasino ti bumallasiw iti baybay ken mangiyeg daytoy kadatayo ken mangipanggeg kadatayo, tapno mabalintayo nga aramiden daytoy?

Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul nga dda ti maysa a tao nga agdaliasat a mapan iti bangir ti baybay a mangadal kadagiti bilbilin ti Dios ken kalpasanna agsubli tapno ibagana kadatayo no aniada dagitoy tapno mabalintayo ti agtulnog kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

iti ngiwatyo, ken iti pusoyo

Kayatna a sawen nga ammon dagiti tattao dagiti bilbilin ti Dios ken mabalinda nga ibaga kadagiti dadduma. (Kitaen: Metonymy)

Deuteronomy 30:15-16

inkabilko iti sangoananyo

Sabali a pannakaipatarusna: “Imbagak kadakayo ti maipanggep” (Kitaen: Metaphor)

biag ken imbag, patay ken dakes

Sabali a pannakaipatarusna: “ti naimbag ken ti mangpabbiag kenka, ken ti dakes ken ti magpapatay kenka” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Deuteronomy 30:17-18

Ngem no tumallikod ti pusoyo, ken saankayo a dumngeg ngem ketdi maiyaw-awankayo ken agrukbabkayo kadagiti sabali a dios ken agdaydayawkayo kadakuada

Sabali a pannakaipatarusna: “no agsardengkayo a napudno iti Dios… ken allukoyendakayo dagiti tattao nga agnanaed iti daga nga agrukbab ken agdaydayaw kadagiti sabali a dios” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

mapaatiddug dagiti al-adawyo

Sabali a pannakaipatarusna: “nga agbiag iti napaut a tiempo.” Ipatarus dagitoy a sasao a kas idiay 4:26. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 30:19-20

Awagak ti langit ken daga tapno agsaksi

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ay-ayaban ni Moises dagiti amin nga agnanaed iti langit ken iti daga nga agbalin a saksi iti ibagbagana, wenno 2) Agsasao ni Moises iti (Kitaen: Metonymy and Personification ken Apostrophe)

tapno agsaksi maibusor kadakayo

“a situtulok nga agkuna a nakaaramidkayo kadagiti agkakadakes a banbanag”

agtulnogkayo iti timekna

Sabali a pannakaipatarusna: “agtulnog iti ibagbagana” (Kitaen: Metonymy)

ken tapno dumketkayo kenkuana

“ken tapno agsadagkayo kenkuana”

Ta isuna ti biagyo ken ti kaatiddug dagiti al-aldawyo

Sabali a pannakaipatarusna: “Ni Yahweh laeng ti makaited kadakayo ti atiddug a biag” (Kitaen: Metonymy ken Doublet)

insapatana kadagiti kapuonanyo

Sabali a pannakaipatarusna: “Isapatayo nga itedna kadagiti kapuonanyo” (Kitaen: Ellipsis)

Deuteronomy 31

Deuteronomy 31:1-3

120 a tawen

“120 a tawen” (Kitaen: Numbers)

Saankon a kabaelan ti rummuar ken umuneg

Sabali a pannakaipatarusna: “Saankon a kabaelan ti mapan iti sadinoman a kasapulan a papananyo, isu a saanen a mabalin a siak ti panguloyo” (UDB) (Kitaen: Merism)

pagtalawemto ida

“alaemto ti dagada”

Bumallasiwto ni Josue iti sangom, kas sinao ni Yahweh

“Idalannakanto ni Josue a bumallasiw iti karayan, kas inkari ni Yahweh”

Deuteronomy 31:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti Israelita.

inaramidna kenni Sihon ken Og, dagiti ar-ari dagiti Amorreo

Sabali a pannakaipatarusna: “inaramidna kenni Sihon ken Og, dagiti ar-ari dagiti Amorreo, ken kadagiti armadada” (Kitaen: Synecdoche)

Pumigsakayo ken tumuredkayo

“Pumigsakayo ken tumuredka”

saankayo nga agbuteng, ken saanyo a pagbutngan ida

“saanyo ida pulos a pagbutngan”

saannakayonto a paayen wenno baybay-an

Sabali a pannakaipatarusna: “kankanayon a tungtungpalenna ti karina kadakayo ken kankanayonto nga adda kadakayo” (Kitaen: Litotes)

Deuteronomy 31:7-8

iti imatang dagiti amin nga Israelita

Sabali a pannakaipatarusna: “iti presensia dagiti amin nga Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Pumigsaka ken tumuredka

“Pumigsaka ken tumuredka.” Ipatarusmo a kas idiay 31:5

tulongamto ida a mangtawid iti daytoy

“tulongamto ida nga alaen ti daga”

Deuteronomy 31:9-11

pito a tawen

“7 a tawen” (Kitaen: Numbers)

nakedngan a tiempo a para ti pannakawaswas iti utang

“para ti panangwaswas kadagiti utang”

Piesta dagiti Abong- abong

Dagiti sabali a nagnagan para iti daytoy a Piesta ket “Piesta dagiti Tabernakulo,” “Piesta dagiti Abong- abong,” ken “Piesta iti Panagu-ummong.” Kabayatan ti panagapit, mangisagana dagiti mannalon iti saan nga agpaut nga abong- abong iti kataltalunan. Napasamak daytoy a piesta kalpasan ti maudi a panagapit iti tawen. Ipatarus daytoy a kas idiay 16:13.

iti pagdengngegda

“tapno mangngegda daytoy”

Deuteronomy 31:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kadagiti papadi ken kadagiti panglakayen.

ti gangganaetyo nga adda kadagiti ruangan ti siudadyo

Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti gangganaetyo nga agnanaed kadagiti siudadyo” (Kitaen: Synecdoche ken Forms of You)

salimetmetanda amin dagiti sasao daytoy a linteg

“agtulnog a naimbag kadagiti amin a bilbilin iti daytoy a linteg”

Deuteronomy 31:14-15

adigi iti ulep

Napuskol nga ulep ti asuk daytoy iti sukog iti adigi.

Deuteronomy 31:16

mataykanto ket makitiponka kadagiti kapuonan nga immuna a natayen

Sabali a pannakaipatarusna: “mataykanto ken makitiponka kadagiti immun-una a natay a kapuonanna.” (Kitaen: Euphemism)

tumakderto dagitoy a tattao ken agtignayda a kasda la balangkantis

Sabali a pannakaipatarusna: “mangrugi a saan a napudno kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 31:17-18

sumgedto ti ungetko maibusor kadakuada

Sabali a pannakaipatarusna: “Parubrobekto ti ungetko maibusor kadakuada” wenno “Makaungetakto kadakuada” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

Ilemmengkonto ti rupak manipud kadakuada

Daytoy ket “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “Saankonto ida a tulongan” (Kitaen: Idiom)

maalun-ondanto

Sabali a pannakaipatarusna: “Alun-onekto ida” wenno “Ipaluboskonto nga alun-onen ida dagiti kabusorda” (Kitaen: Active or Passive)

maaalun-on

Daytoy ket “metaphor” para iti “naan-anay a pannakadadael.”

Adu a didigra ken riribuk ti mangbirokto kadakuada

Sabali a pannakaipatarusna: “Makapadasdanto kadagiti adu a didigra ken riribuk” (Kitaen: Personification

Saan aya a nabirokannak dagitoy

Sabali a pannakaipatarusna: “Daddadaelendak dagitoy a didigra.” (Kitaen: Personification ken Rhetorical Question)

awan kaniak ti Diostayo

“saannatayon a salsalakniban ti Dios” wenno “imbatinatayo ti Dios”

Deuteronomy 31:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ni Yahweh nga agsasao kenni Moises maipanggep kadagiti Israelita.

Ikabilmo daytoy kadagiti ngiwatda

Daytoy ket “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “Ipaiyulom ken ipakantam daytoy kadakuada.” (Kitaen: Idiom)

ti daga nga agay-ayus iti gatas ken diro

Daytoy ket “idiom.” Sabali a pannakaipatarusna: “ti daga a nawadwad iti gatas ken diro nga agay-ayus” wenno “daga a nasayaat para kadagiti ay-ayup ken panagtalon” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 6:3

Deuteronomy 31:21

No mabirukan dagiti adu a dakes ken riribuk dagitoy a tattao

Ditoy, nailadawan dagiti dakes ken riribuk a kasda la maysa a tao ken makabirok kadagiti tattao. Sabali a pannakaipatarusna: “No makapadas dagitoy a tattao iti adu a dakes ken riribuk” (Kitaen: Personification)

paneknekanto daytoy a kanta iti sangoananda a kas maysa a saksi

Sarsaritaenna daytoy ti kanta a kasla maysa a tao a saksi nga agpanpaneknek iti pangukoman maibusor kadagiti Israelita. (Kitaen: Personification)

saanto a malipatan kadagiti ngiwat dagiti kaputotanda

Sabali a pannakaipatarusna: “ket saanto a lipaten a salimetmetan dagiti kaputotanda kadagiti ngiwatda”

saanto a malipatan kadagiti ngiwat dagiti kaputotanda

Sabali a pannakaipatarusna: “saan nga agsardeng nga agsasao dagiti kaputotanda iti tunggal maysa maipanggep iti daytoy (Kitaen: Active or Passive)

dagiti pangggep a bukbuklenda

Naisao ti pangpanggepen dagiti tattao nga aramiden a kas pisikal a banag. Sabali a pannakaipatarusna: “ti pangpanggependa nga aramiden” (Kitaen: Metaphor)

ti daga nga inkarik

“ti daga nga inkarik nga itedko kadakuada” (Kitaen: Ellipsis)

Deuteronomy 31:22-23

Pumigsaka ken tumuredka

“Papigsaem ta pakinakemmo ken tumuredka.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 31:5

Deuteronomy 31:24-26

saksi maibusor kenka

Agsasao ni Moises kadagiti Levita a kasda la maysa a tao, isu a “singular” ti sao a “sika” ditoy. (Kitaen: Forms of You)

Deuteronomy 31:27-29

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Moises kadagiti Levita maipanggep kadagiti amin nga Israelita.

kinatangken ti ulo

Ipatarusmo daytoy a kas panangpatarusmo ti “kinatangken” idiay 9:6.

nakarkaronto ngatan kalpasan iti ipapatayko?

Sabali a pannakaipatarusna: “ad-adda a nasuksukirkayo pay kalpasan ti ipapatayko.” (Kitaen: Rhetorical Question)

tapno maisaok dagitoy a sasao kadagiti lapayagda

Sabali a pannakaipatarusna: “tapno maisaok kadakuada dagiti sasao daytoy a kanta” (Kitaen: Synecdoche)

awagak ti langit ken daga tapno agsaksi maibusor kadakuada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Umaw-awag ni Moises kadagiti agnanaed iti langit ken daga nga agbalin a saksi iti ibagbagana wenno 2) Agsasao ni Moises iti langit ken daga a kasda la tao, ken aw-awaganna ida nga agbalin a saksi iti ibagbagana. Agparang ti agpada a sao idiay 30:19. (Kitaen: Metonymy ken Personification ken Apostrophe)

dumakeskayonto

“aramidenyo ti naan-anay a biddut.” Agparang ti agpada a sasao idiay 4:16.

summiasikayo manipud iti dalan nga imbilinko kadakayo

“isardengyo ti panangsursurotyo kadagiti pagannurotan nga intedko kadakayo.” Agparang ti agpada a sasao idiay 9:12.

gapu ta aramidenyo ti dakes iti imatang ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: “gapu ta aramidenyonto ti ibagbaga ni Yahweh a dakes” (Kitaen: Metonymy)

babaen kadagiti aramid dagiti imayo

Sabali a pannakaipatarusna: “gapu iti inaramidyo” (Kitaen: Synecdoche)

Deuteronomy 31:30

Kinanta ni Moises dagiti sasao daytoy a kanta kadagiti lapayag dagiti amin a gimong iti Israel

Sabali a pannakipatarusna: “Insao ni Moises kadagiti amin nga Israelita” (Kitaen: Synecdoche)

kinanta

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kinanta” wenno 2) “sinao.”

dagiti sasao daytoy a kanta

Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti sasao ti kanta nga insuro ni Yahweh kenkuana” (Kitaen: Ellipsis)

Deuteronomy 32

Deuteronomy 32:1-2

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen iti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

Dumngegkayo langlangit, ......... Dumngeg koma ti daga...

Agsasao ni Yahweh kadagiti langit ken daga a kasla addada sadiay nga agdengdengngeg. Dagiti mabalin a kayat a sawen ket 1) Agsasao ni Yahweh kadagiti agnanaed iti langit ken daga wenno 2) Agsasao ni Yahweh kadagiti langit ken daga a kaslada tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-apostrophe)

Agtedtedto koma a kas tudo ti panangisurok........ken kas arbis kadagiti mulmula

Kayat a sawen daytoy a kayat ni Yahweh a sigagagar nga awaten dagiti tattao ti makatulong a sursurona. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kas ti linnaaw

"agpababa a kas ti linnaaw"

naganus a ruot

"katubtubo a mula wenno karusrusingna a mula"

Deuteronomy 32:3-4

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

ti nagan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "dayaw ni Yahweh" wenno "Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ipaduyakyakko ti kinadakkel ti Diostayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "ipaduyakyak iti kinadakkel ti Diostayo"

Ti Bato

Dakdakamatenna ni Yahweh a napigsa ken makabael a mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nalinteg dagiti amin a dalanna

"nalinteg amin a wagasna" wenno "nalinteg amin nga ar-aramidenna"

Nalinteg isuna ken awan idumdumana

"Awan idumdumana ken ar-armidenna ti umno"

Deuteronomy 32:5-6

Nadangkes ken nakilloda a henerasion

Mabalin nga ipatarus a kas: "naan-anay a nadangkes a henerasion" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet

Gunggunaanyo kadi ni Yahweh iti kastoy a wagas…….tattao

. Mabalin a maipatarus a kas: "Nasken nga ipaaayyo kenni Yahweh ti umno a panangidaydayaw.....tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dakayo a maag ken awan kaririknana a tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: "Dakayo a maag unay a tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Saan kadi nga isu ti amayo, ti namarsua kadakayo?

Mabalin nga ipatarus a kas: Ni Yahweh ti amayo ken ti nangparsua kadakayo." (Kitaen INVALID translate/figs-rquestion)

Deuteronomy 32:7-8

Sapasap a pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel.

nagkakauna nga al-aldaw

Dakdakamaten ni Moises ti tiempo idi sibibiag Mabalin nga ipatarus a kas: "nabayagen nga al-aldaw"

panunotenyo dagiti taw-tawen dagiti adun a naglabas a kaputotan

Daytoy ti pinangiyulit iti imbaga ni Moises iti immun-una a paset. Kayat ni Moises a kitaen dagiti tattao ti Israel ti pakasaritaanda a kas nasion. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

ipakitana kadakayo

"Ilawlawagna kadakayo" wenno "ipakaawatna kadakayo daytoy"

ket intudingna dagiti beddeng dagiti tattao, a kas panangisaadna met ti bilang dagiti diosda.

Insaad ti Dios ti tunggal tattao, agraman dagiti diosda, iti bukodda a masakupan. Iti kastoy a wagas, inikkanna ti pagpatinggaan ti bileg dagiti didiosen ti tunggal bungoy dagiti tattao.

Deuteronomy 32:9-10

Ta ti paset ni Yahweh ket dagiti tattaona; ni Jacob ti pinilina nga agtawid

Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti kaputotan ni Jacob ti tawid ni Yahweh" (Kitaen: Parallelism)

ni Jacob ti pinilina nga agtawid

Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagiti kaputotan ni Jacob ti tawidna”

Nasarakanna isuna idiay desierto a daga

Dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel.

binantayanna isuna a kasla iti bukodna a mata.

Mabalin nga ipatarus a kas: "Sinalaknibanna dagiti tattao ti Israel a kas kapapatgan ken napateg" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom and INVALID translate/figs-simile)

Deuteronomy 32:11-12

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

Kas agila a mangbanbantay iti umokna ken mangay-aywan kadagiti piyekna, inyukrad ni Yahweh dagiti payakna ket innalana ida, ket inawitna ida babaen kadagiti payakna

Kayat a sawen daytoy a binantayan ken sinalakniban ni Yahweh dagiti tattaona bayat nga addada idiay desierto. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

payakna

dagit akin ruar a pungto wenno murdong dagiti payak ti billit

Ni Yahweh laeng ti nangidalan kenkuana

Dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel.

Deuteronomy 32:13

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

Pinagdaliasatna isuna kadagiti nangato a daga

Mabalin nga ipatarus a kas: "pinagdaliasat ida ni Yahweh kadagiti nangato a lug-lugar iti daga" wenno "tinulongan ida ni Yahweh a mangala ken mangsakup ti daga" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

pinakanna isuna kadagiti bunga ti kataltalonan

Kayat a sawen daytoy nga inyeg ida ni Yahweh iti daga nga addaan kadagiti nawadwad nga ani wenno taraon a mabalinda a kanen.

pinasupsopna isuna iti diro manipud iti bato, ken lana manipud iti rengngat iti bato

Mabalin nga ipatarus a kas: "Nangisabet isuna ti diro para kadakuada manipud iti bato, ken lana manipud iti nabato a daga"

Deuteronomy 32:14

Nangan isuna

Dakdamatenna dagiti tattao ti Israel.

dagiti taba ti karnero, kalakian a karnero ti Bashan ken dagiti kalding

Ti kayat a sawen daytoy ket addaan dagiti tattao ti Israel iti nawadwad ken nasalun-at nga arban dagiti ay-ayup.

imminomka

Dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Deuteronomy 32:15-16

Jesurum

Dakdakamatenna met daytoy dagiti tattao ti Israel. Mabalin a mangikabil dagiti agipatpatarus ti "footnote" a mangibagbaga: "Ti kaipapanan ti nagan a 'Jesurun' ket nalinteg" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

limmukmeg ken kimmugtar

Idildilig ni Moises dagiti tattao ti Israel iti ayup a napakan a nasayaat a saan nga immamo no diket kumugtar. Kayat a sawen daytoy a nagsukir dagiti tattao uray no inaywanan ida ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

napnoan ti taba, nataba, ken nabaneg

Mabalin nga ipatarus a kas: "nadagsen, nalukmeg ken napenpen"

Bato iti pannakaisalakanna

Ti kayat a sawen daytoy ket napigsa ni Yahweh ken kabaelanna a salakniban dagiti tattaona. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Deuteronomy 32:17-18

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy nga agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You)

Nagidatonda

"Nagidaton dagiti tattao ti Israel"

dagiti dios a kaano laeng a nagparang

Kayat a sawen daytoy a kaano laeng a naammoan dagiti Israelita iti maipapan kadagitoy a dios.

Pinanawanyo ti Bato

Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinanawanyo ti panangsalaknib ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

a nagbalin nga amayo, ken linipatyo ti Dios a nangipasngay kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "nagbalin nga ama kadakayo, Dios a nangipaay ti biag kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Deuteronomy 32:19-20

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

dagiti annakna a lalaki ken dagiti annakna a babai

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Israel a nangtedan ni Yahweh iti biag ken pinagbalinna a nasion. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ilemmengkonto ti rupak kadakuada

Mabalin nga ipatarus a kas: "tumallikodak nga umadayo kadakuada" wenno “isardengko ti mangtultulong kadakuada” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

kitaekto ti pagbanaganda

"kitaekto ti mapasamak kadakuada"

Deuteronomy 32:21

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

Pinagimondak

Dakdakamatenna ni Yahweh.

saan a dios

"dagiti palso a dios"

babaen kadagiti saan a tao, pagpungtotek ida babaen kadagiti nasion nga awan pannakaawatna.

Agpada ti kaipapanan dagitoy nga usaren ti Dios dagiti sabali a nasion tapno agimon ken agunget dagiti Israelita.

Deuteronomy 32:22

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

Ta simged ti apuy babaen ti pungtotko

"pinasgedan ti ungetko ti apuy" wenno "kasla apuy ti ungetko " (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Deuteronomy 32:23-24

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. Intuloyna nga ibagbaga dagiti sasao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)

Igabsuonkonto kadakuada dagiti didigra

Kayat a sawen daytoy a mangiyeg ni Yahweh iti adu a didigra kadagiti tattao ti Israel.

Ibiatkonto amin dagiti baik kadakuada;

Idildilig ni Yaweh ditoy dagiti didigra nga ipatulodnanto iti maysa a tao a mangipanpana iti bai. Kayat a sawen daytoy nga adu kadakuada ti pagsagabaen ken papatayen ni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Madadaeldanto babaen iti panagbisin

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kumapsot ken matayda iti bisin" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maalun-onda babaen iti makauram a pudot ken nasaem a pannakadadael

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dakdakamatenna daytoy dagiti gurigor ken didigra, wenno 2) Dakdakamatenna ti panagsagsagaba iti pudot kabayatan ti tikag wenno panagbisin." Mabalin nga ipatarus a kas: “mataydanto iti makauram a pudot ken nakabutbuteng a didigra" (See: INVALID translate/figs-activepassive)

ibaonkonto kadakuada dagiti ngipen dagiti narurungsot nga ayup, nga addaan iti sabidong dagiti banbanag nga agkarkaradap iti tapok

Kayat a sawen daytoy a mangibaon ti Dios kadagiti narungsot nga ayup ken nagigita nga ul-uleg a mangdusa kadagiti tattao ti Israel l. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Deuteronomy 32:25-26

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. Itultuloyna nga ibagbaga dagiti sasao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)

Iti ruar mangpaladingit ti kampilan

Mabalin nga ipatarus a kas: "No adda dagiti Israelita iti ruar, papatayen ida dagiti armada dagiti kabusor." (See: INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti agtutubo a lalaki ken birhen, ti agsussuso a maladaga, ken ti tao nga agubanen.

Nagtitipon dagitoy a balikas a ti kayat a sawen ket matayto dagiti amin a kita ti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

a mangaramidak iti pakalaglagipan kadakuada iti sangalubongan.

Mabalin nga ipatarus a kas: "pukawekto ti pakalaglagipan kadakuada kadagiti tattao" wenno "Ipalipatko kadagiti tattao ti maipanggep kadakuada"

Deuteronomy 32:27

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. Itultuloyna nga ibagbaga dagiti sasao ni Yahweh. (Kitaen: Parallelism)

No koma saanak a nagbuteng iti pammutbuteng dagiti kabusor

Mabalin nga ipatarus a kas: "No saan nga iti panangsutil dagiti kabusorda" wenno "ti pakaseknak ket ti sibibiddut a panagpannakkel dagiti kabusorda"

kabusor

Mabalin nga ipatarus a kas: "kabusorko" wenno "dagiti kabusorko" (Kitaen: Pronouns)

sibibiddut a nangukom dagiti kabusorda

Mabalin nga ipatarus a kas: "saan a pagkikinnaawatan"

Naitag-ay dagiti imami

Mabalin nga ipatarus a kas: "Nagballigi ti pigsatayo" wenno "nangabak ti pannakabalintayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Deuteronomy 32:28-29

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. Itultuloyna nga ibagbaga dagiti sasao ni Yahweh ken ad-adda pay nga ibagbagana a maawatanda no masiribda (32:29). (Kitaen: Parallelism)

O, no laeng nasisiribda, a naawatanda daytoy, a mapanunotda iti umay a gasatda

Ibagbaga ni Moises a pudno dagiti tarigagayna ngem ammona a saan. Tartarigagayanna a nasiribda ken maawatanda a ti panagsukir ti makagapu nga iyeg ni Yahweh dagitoy a didigra kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

umay a gasatda

. Mabalin nga ipatarus a kas: "anianto ti mapasamak kadakuada" (Kitaen: Abstract Nouns)

Deuteronomy 32:30-31

Kasano a kamaten ti maysa ti sangaribu, ken patarayen ti dua ti sangapulo a ribu, malaksid no inlako ida ti Batoda, ken binaybay-an ida ni Yahweh?

Mangus-usar ni Yahweh iti saludsod a mangpabain kadagiti tattao ta saanda a nasirib a mangawat no apay nga ab-abaken ida dagiti kabusorda. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

kamaten ti maysa ti sangaribo, ken patarayen ti dua ti sangapulo a ribo

Mabalin nga ipatarus a kas: "kamaten ti maysa a tao ti sangaribu, ken patarayen ti dua a tao dagiti 10,000" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers and INVALID translate/figs-ellipsis)

malaksid no ilako ida ti Batoda

Mabalin nga ipatarus a kas: "malaksid a ni Yahweh, ti Batoda, ket ipaimana ida" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ti bato dagiti kabusortayo ket saan a kasla iti Batotayo

Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti didiosen ken palso a dios dagiti kabusorda ket saan a mannakabalin a kasla kenni Yahweh.

Deuteronomy 32:32

dagiti raayda

"dagiti raay ti ubasda" wenno "dagiti ubasda"

Deuteronomy 32:33-34

Ti arakda ket ti sabidong dagiti uleg ken ti napeggad a gita ti uleg

Itultuloy ni Moises nga idildilig dagiti kabusor dagiti tattao ti Israel iti arak ti ubas a mangpataud iti makasabidong a bunga ken arak. Kayat a sawen daytoy a nadangkes dagiti kabusorda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

uleg

"dagiti uleg"

Saan kadi a sililimed a sinalimetmetak daytoy a panggep, naidulin a kadua dagiti kinabaknangko?

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ammok iti pinanggepko nga aramiden kadagiti Israelita ken kadagiti kabusorda, ket inkandadok dagitoy a panggep a kasla iti panangikandado ti maysa a tao kadagiti napapateg a sanikuana" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-activepassive)

Deuteronomy 32:35

tiempo a maikaglis dagiti sakada

Mabalin nga ipatarus a kas: "no umnon ti tiempo kadakuada a matumba" wenno "inton umay ti tiempok a mangdadael kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

agap apura a mapasamak dagiti banbanag nga umay kadakuada

Mabalin nga ipatarus a kas: "ket umay a dagus ti pannakadusada"

Deuteronomy 32:36

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

Ta ni Yahweh ti mangngeddeng kadagiti tattaona

"Ta mangiyeg ni Yahweh ti hustisia para kadagiti tattaona"

kaasiannanto dagiti adipenna

Mabalin nga ipatarus a kas: "tulongannanto dagiti adipenna"

Deuteronomy 32:37-38

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

Sadino ti ayan dagiti diosda, ti bato a nagkamanganda?

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kitaem, saan nga immay a timmulong kadakuada ti dios nga impagarupda a mangsalaknib kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion) and INVALID translate/figs-metaphor)

Dagiti dios a nangan kadagiti taba dagiti datonda ken imminon kadagiti arak nga indatonda?

Mabalin nga ipatarus a kas: "Saan nga immay a timmulong kadakuada ti dios a nangisagutanda ti karne ken arak" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Bangonenyo koma ida ket tulongandakayo; isuda koma ti agbalin a salaknibyo.

Mabalin nga ipatarus a kas: "Saan a kabaelan dagitoy a dios ti tumakder, ken tumulong wenno mangsalaknib kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-irony)

Deuteronomy 32:39-40

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

ingatokto ti imak iti langit ket ibagak

Ti panangingato iti ima ket pagilasinan iti panag sapata. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ingatok ti imak iti langit ket isapatak" wenno "agsapataak"

Kas agbiagak iti agnanayon

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kas awan dua dua nga agbiagak iti agnanayon" wenno "Isapatak iti biagko a saan a pulos nga agpatingga"

Deuteronomy 32:41

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

Inton asaek ti sumilsilap a kampilanko

Mabalin nga ipatarus a kas: "Inton asaek ti sumilsilap a kampilanko" wenno “inton nakasaganaak a mangukom kadagiti kabusorko" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

inton rugian ti imak ti mangiyeg ti hustisia

Mabalin nga ipatarus a kas: "inton agsaganaak a mangukom kadagiti nadangkes" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Deuteronomy 32:42

Sapasap a Pakaammo

Agsasao ni Moises babaen ti daniw a kanta kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Parallelism)

Painumekto dagiti baik iti dara, ket alun-onen ti kampilanko ti lasag nga addaan iti dara

Mabalin nga ipatarus a kas: "naan-anay a dadaelekto dagiti kabusorko a kasla addaanak kadagiti bai ken kampilan a mangduyok iti lasag ken agaruyot ti dara." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-personification )

Deuteronomy 32:43

Sapasap a Pakaamo

Daytoy ti nagleppasan ti kanta ni Moises. (Kitaen: Parallelism)

Agrag-okayo, dakayo a nasion

Aw-awagan ni Moises dagiti tattao iti amin a nasion a kasla addada a dumdumngeg sadiay. (Kitaen: INVALID translate/figs-apostrophe)

ta ibalesnanto ti dara dagiti adipenna, ipaaynanto ti panangibales kadagiti kabusorna

Mabalin nga ipatarus a kas: "ta balsennanto dagiti nangpapatay kadagiti adipenna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Deuteronomy 32:44-45

kadagiti lapayag dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Deuteronomy 32:46-47

Kinunana kadakuada

"Kinuna ni Moises kadagiti tattao ti Israel"

Panunotenyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ipangag" wenno "Panunoten" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

a pinaneknekak kadakayo ita nga aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas: "nga imbagak kadakayo ita nga aldaw"

annakyo

"dagiti annak ken kaputotanyo"

napateg unay daytoy a banag kadakayo

"saan a banag daytoy nga iyaleng-alengyo." Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul nga ipangagyo ti ibagbaga ti linteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

gapu ta daytoy ti biagyo

Mabalin nga ipatarus a kas: gapu ta agbiagkayo no agtulnogkayo iti daytoy"

paatiddugenyo dagiti al-aldawyo

Atiddog nga al-aldaw ket metaphor iti atiddog/napaut a biag." Ipatarus dagitoy a sasao a kas idiay 4:26. (Kitaen: Metaphor)

Deuteronomy 32:48-49

dagiti bantay Abarim

Daytoy ti nagan iti bantay a masakupan ti Moab. (Kitaen: INVALID translate/translate-names) INVALID translate/translate-names)

Bantay Nebo

Daytoy iti kangatoan a paset dagiti bantay ti Abarim. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Deuteronomy 32:50-52

Sapasap a Pakaammo

Linippasen ni Yahweh ti panakitungtongna kenni Moises.

maitiponka kadagiti tattaom

Mabalin nga ipatarus a kas: "makitiponka kadagiti kapuonam nga immun-una a natay" (See: INVALID translate/figs-euphemism

Bantay Hor

Daytoy ti nagan ti bantay iti beddeng ti Edom. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Meriba

Daytoy ti nagan ti lugar iti desierto a nangsukiran ni Moises iti Dios. Imbaga ti Dios kenni Moises nga agsao isuna iti bato tapno nakakaskasdaaw a rumuar ti danum iti daytoy. Ngem ketdi, binaut ni Moises ti bato gapu iti unget kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

let-ang ti Sin

Daytoy ti nagan ti let-ang iti akin abagatan a beddeng ti Juda. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Deuteronomy 33

Deuteronomy 33:1-2

Sapasap a Pakaammo

Rinugian ni Moises a bendisionan dagiti tribu ti Israel.

Naggapu ni Yahweh idiay Sinai ken nagsingising manipud iti Seir para kadakuada. Nagraniag isuna manipud idiay Bantay Paran

Idildilig ni Moises ni Yahweh iti sumingsingising nga init. Iyunay-unayna daytoy ti kinalawag iti langana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

para kadakuada.

"kadagiti tattao ti Israel"

sangapulo a ribu a nasantoan

"10,000 nga anghel" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Iti makannawan nga imana ket dagiti gilap ti kimat

"Naggilap ti apuy iti makannawanna"

Deuteronomy 33:3-4

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, a rinuggianna nga ar-aramiden idiay 33: 2; dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kiaten: Parallelism)

Sapasap a Pakaammo

Narigat a maawatan dagitoy a bersikulo.

dagiti tattao

"dagiti tattao ti Israel"

adda iti imam dagiti amin a nasantoan a tattaona

Mabalin nga ipatarus a kas: "Salsalakniban ni Yahweh dagiti amin a nasantoan a tattaona" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

tawid para iti gimong ni Jacob

Mabalin nga ipatarus a kas: "sanikua" wenno "napateg a sanikua"

Deuteronomy 33:5-6

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, a rinuggianna nga aramiden idiay 33:2; dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism)

Sapasap a Pakaammo

Narigat a maawatan ti maika-5 a bersikulo.

Jesurun

Sabali a nagan ti Israel daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay DEU 32:15.

Agbiag koma ni Ruben

Daytoy ti pangrugian ti panangbendision ni Moises a saggaysa kadagiti tribu ti Israel.

nupay bassit ti bilang dagiti tattaona.

Dagiti dadduma a mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ken saan koma a bassit dagiti tattaona" wenno 2) "uray no bassit dagiti tattaona"

Deuteronomy 33:7

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, a rinuggianna nga aramiden idiay 33:2; dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism)

iti timek ni Juda

Mabalin nga ipatarus a kas: "inton agkararag dagiti tattao ni Juda kenka" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

agbalinka koma a katulonganna

Mabalin nga ipatarus a kas: "tulongam isuna a makiranget" (Kitaen: Abstract Nouns)

Deuteronomy 33:8

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benendissionan dagiti tribu ti Israel, a rinuggianna nga aramiden idiay 33:2; dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism)

ti nakaay-ayoam

Dakdakamatenna daytoy ti tribu ni Levi. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti nasantoam"

Deuteronomy 33:9

Ti tao a nangibaga....sinalimetmetanna ti tulagmo

Ipalpalawag ni Moises a ti tribu ti Levi ket ad-adda a napingpingetda iti linteg ni Yahweh ngem kadagiti bukodda a pamilia.

Ta binatayanna ti saom

"ta nagtulnogda kadagiti bilbilinmo" (Kitaen INVALID translate/figs-metonymy)

Deuteronomy 33:10

Isursurona kenni Jacob dagiti pangeddengmo, ti Israel a lintegmo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Isuro dagiti Levita ti lintegmo kadagiti amin nga Israelita" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Deuteronomy 33:11

awatem

"maay-ayo iti" wenno "maay-ayo a mangawat"

aramid dagiti imana

Mabalin nga ipatarus a kas: "amin nga aramid nga ar-aramidenna" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Derderem dagiti lumo dagiti tumakder a maibusor kenkuana

Mabalin nga iparatarus a kas: "Dadaelem dagiti kabusorna" wenno "Dangram dagiti lumaban kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

tumakder

Mabalin a maipatarus a kas: "tumakder a makiranget.... manggulo wenno mangriribuk" (Kitaen: Mataphor)

tumakder a maibusor

Daytoy ket idiom. Mabalin a maipatarus a kas: "makiranget a maibusor" (Kitaen: Idiom)

Deuteronomy 33:12

Ti inayat ni Yahweh ket agbibiag

Mabalin nga ipatarus a kas: "Agbibiag ti ay-ayaten ni Yaweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-metonymy)

agnanaed isuna kadagiti nagbaetan dagiti takyag ni Yahweh

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Salsalakniban ni Yahweh ti tribu ni Benhamin babaen iti pannakabalinna, wenno 2) Agnanaed ni Yahweh iti katurturodan a rehion ti tribu ni Benhamin. Kayat a sawen nga uray ania a wagas, ay-aywanan ida ni Yahweh.

Deuteronomy 33:13

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallism)

Maipanggep kenni Jose

Dakdakamatenna daytoy dagiti tribu ni Efraim ken ti tribu ni Manases. Agpada a nagtaud dagitoy a tribu kenni Jose.

Bendisionan koma ni Yahweh ti dagana

Mabalin nga maipatarus a kas: "Bendisionan koma ni Yahweh ti dagada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-metonymy)

linnaaw

danum a mabukel kadagiti bulong ken ruruot iti nalammiis nga agsapa. Ipatarus a kas idiay 32: 2

napapateg a banbanag iti langit, iti linnaaw

Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti napapateg a linnaaw manipud iti tangatang" wenno "kadagiti napapateg a tudo manipud iti tangatang"

kadagiti uneg ti daga

Dakdakamatenna daytoy ti danum iti uneg ti daga.

Deuteronomy 33:14-15

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti tribu ni Jose, a rinuggianna nga aramiden idiay 33: 13 (Kitaen: Parallism)

kadagiti napapateg a banbanag iti apit nga inaramid ti init

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kadagiti kasasayaatan a mula a pinadakkel ti init" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kadagiti napapateg a banbanag iti panaglabas dagiti bulbulan

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kadagiti kasasayatan a mula nga agtubo kada bulan"

kadagiti kasasayaatan a banbanag kadagiti nagkakauna a bantay, ken kadagiti napapateg a banbanag kadagiti agnanayon a turturod

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Inyunay-unayda a kayat ni Moises nga dumakkel dagiti kasasayaatan a bunga kadagiti turod ti dagada. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Deuteronomy 33:16

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti tribu ni Jose, a rinuggianna nga aramiden idiay 33: 13 (Kitaen: Parallism)

adda iti bassit ken naraboy a kayo

Dakdakamatenna daytoy ni Yahweh nga immuna a nagparang kenni Moises iti umap-apuy a bassit ken naraboy a kayo.

mapan ti bendision iti ulo ni Jose, ken iti mugingna

Mabalin nga ipatarus a kas: "umay koma kadagiti kaputotan ni Jose" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Deuteronomy 33:17

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti tribu ni Jose, a rinuggianna nga aramiden idiay 33: 13 (Kitaen: Parallism)

Ti inauna nga anak ti baka, mannakabalin isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti kaputotan ni Jose ket napigsa a kas kapigsa iti inauna a bulog a baka" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Babaen kadagitoy, iduronnanto

Iduron babaen kadagiti sarana ket metaphor para iti pigsa. Mabalin nga ipatarus a kas: "Napigsa unay isuna a maiduronna" (Kitaen: Mataphor)

Ti inauna nga anak ti baka

Ibagbagida ti kinangato ken kinapigsa.

ti sarana ket dagiti sara

Ibagbagina met iti pigsa.

sangapulo a ribu ti Ephraim....sangaribu ti Manases

Kayat a sawen daytoy a napigpigsa ti tribu ni Epraim ngem ti tribu ni Manases. Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti 10, 000 ni Epraim... dagiti 1, 000 ni Manasses" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Deuteronomy 33:18-19

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Agsasao isuna kadagiti tribu da Zebulun ken Issachar a kasda la maymaysa a tao. (Kitaen: Parallelism and Forms of You)

Agrag-oka, Zebulun, iti iruruarmo, ken sika, Issachar, kadagiti toldayo

Masarakan dagiti tattao ti Zebulun idiay asideg ti Baybay Mediterraneo. Nagdaliasatda iti baybay ken nakisinnukat wenno naglako kadagiti dadduma a tattao. Pinili dagiti tattao ni Issacar ti natalna a panagbiag ken agtrabaho iti daga ken agtaraken iti ayup. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

mangisagotdanto

"Sadiay iti pangidatonandanto"

daton ti kinalinteg

Mabalin nga ipatarus a kas: "maikari a daton" wenno "umno a daton"

Ta susupendanto dagiti kawadwad dagiti baybay, ken kadagiti darat iti igid ti baybay

Dagiti mabalin a ayat a sawen ket 1) Dakdakamatenna daytoy ti pannakisinnukat wenno panaglako kadagiti tattao idiay ballasiw ti baybay wenno 2) dakdakamatenna daytoy iti kinapudno a dagiti tattao ket mangrurugida nga agusar ti darat iti panagdamili.

Ta susupendanto dagiti kawadwad dagiti baybay

Ti sao a Hebreo a naipatarus a "susupen" ditoy ket dakdakamatenna no kasano ti panagsuso ti maladaga iti inana. Kayat a sawen daytoy a dagiti tattao ket makaurnongda iti kinabaknang manipud iti baybay a kas ti panagsuso ti maladaga iti inana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Deuteronomy 33:20

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism)

Madaydayaw koma isuna a mangpalpalawa kenni Gad

Dakdakamatenna daytoy ni Yahweh a nangipaay iti nalawa a masakupan kadagiti tattao ni Gad.

Agnaed isuna idiay a kas iti babai a leon, ket rangkayenna ti takyag wenno ulo

Kayat a sawen daytoy a napigsa ken natalged dagiti tattao ni Gad, ket abakenda dagiti kabusorda. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Deuteronomy 33:21

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Itultuloyna nga iladladawan ti tribu ni Gad a kas maymaysa a tao, nga inrugina nga aramiden idiay 33: 20. (Kitaen: Parallelism)

passet ti daga para kadagiti mangidadaulo

Kayat a sawen daytoy a nalawlawa a passet ti daga a kadawyan nga al-alaen ti mangidadaulo.

Immay isuna a kadduana dagiti mangidadaulo kadagiti tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: "Nakisinnarakda kadagiti amin a mangidadaulo kadagiti Israelita"

Nagtulnogda kadagiti amin nga imbilin ni Yahweh kadagiti Israelita

Mabalin a maipatarus a kas: "Nagtulnogda kadagiti amin nga imbilin ni Yahweh kadagiti Israelita"

Deuteronomy 33:22

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism)

anak ti leon a limmagto a rimmuar manipud Bashan

Kayat a sawen daytoy a napigsa dagiti tattao ti Dan, ket darupenda dagiti kabusorda nga agnanaed idiay Basan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-ellipsis)

Deuteronomy 33:23

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. Agsasao isuna kadagiti kaputotan ni Naptali a kasla maymaysada a tao. (Kitaen: Parallelism)

napnek ni Naptali iti pabor, ken napnoan iti bendision ni Yahweh

Mabalin a maipatarus a kas: "a binendissionan ni Yahweh ken impaayanna kadagiti adu a nasasayaat a banbanag"

iti daga iti laud ken abagatan

Dakdakamatenna daytoy ti daga iti aglawlaw ti Dan-aw ti Galilea. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Deuteronomy 33:24-25

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Moises a benbendisionan dagiti tribu ti Israel, dagiti bendision ket ababa a daniw. (Kitaen: Parallelism)

isawsawna koma dagiti sakana iti lana ti Olibo

Daytoy ket pagilasinan ti bendision ken kinarang-ay. Ikarkararag ni Moises a maaddaan iti adu a kayo nga olibo dagiti tattao ni Aser tapno makapataudda iti naan-anay a lana a pangisawsawanda kadagiti sakada.

Maaladan koma ti siudadmo iti landok ken bronse

Addaan dagiti siudad iti dadakkel a landok kadagiti ruanganda a mangsaluad kadakuada kadagiti kabusorda. Ikarkararag ni Moises a natalgedda koma manipud iti panangdarup dagiti kabusor.

Deuteronomy 33:26

Jesurun

Daytoy iti sabali a nagan para kadagiti tattao ti Israel. Kayat a sawen a "nalinteg." Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay DEU 32:15.

kadagiti ulep

Daytoy ti ladawan ni Yahweh a nakalugan kadagiti ulep a kasla ari a nakalugan iti karwahena. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Deuteronomy 33:27

Ti agnanayon a Dios ket kamang

Mabalin nga ipatarus a kas: "Salaknibanto ti agnanayon a Dios dagiti tattaona" (Kitaen: Abstract Nouns)

Papanawenna...kunananto

Mabalin nga ipatarus a kas: "Papanawenna...kunananto" (Kitaen: Prdictive Past)

sirokna ket dagiti agnanayon a takyag

Mabalin nga ipatarus a kas: "inigganannakayo kadagiti agnanayon a takyagna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Deuteronomy 33:28

Natalged ti ubbog ni Jacob

Mabalin nga ipatarus a kas: "Agbiag koma a sitatalged dagiti kaputotan ni Jacob" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Deuteronomy 33:29

Siasino ti kas kenka, a tattao nga insalakan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: Awanen ti sabali a bunggoy dagiti tattao a kas kadakayo, tattao nga insalakan ni Yahweh ken inusarna a mangparmek kadagiti kabusorna" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-activepassive)

ti kalasag ti tulongmo, ken ti kampilan ti dayagmo?

Kayat a sawen daytoy nga us-usaren ni Yahweh ti pannakabalinna a makiranget para kadagiti Israelita ken mangsalaknib kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ibaddekmonto dagiti nangangato a luglugarda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) magnanto dagiti Israelita kadagiti bukot dagiti kabusorda inton parmeken ida dagiti Israelita, 2) dadaelento dagiti Israelita dagiti lugar a pagdaydayawan dagiti dadduma a tattao kadagiti palso a dios.

Deuteronomy 34

Deuteronomy 34:1-3

Bantay Nebo

Daytoy ti kangatoan a paset ti Bantay Pisga nga adda iti amianan a passet a masakupan ti bantay Abarim. (Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay DEU 32:49.

Pisga

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay DEU 3:17.

Ti Siudad dagiti Palma

Daytoy ti sabali pay a nagan ti Jerico. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Deuteronomy 34:4-6

Bet-Peor

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay DEU 3:29.

inggana kadagitoy a tiempo

Dakdakamatenna daytoy ti tiempo a naisurat wenno naurnos, saan a kadagitoy a tiempo iti "maika-duapulo ket maysa a siglo"

Deuteronomy 34:7-8

120 ti tawen ni Moises idi natay isuna

”120 a tawen….30 nga aldaw” (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

saan a nakudrep ti matana, wenno kimmapsut ti bagina

Kayat a sawen daytoy a dagiti mata ken bagina ket napigsa pay ken nasalun-at.

Deuteronomy 34:9-12

Impatong ni Moises ti imana kenkuana

Daytoy ti pagilasinan nga idatdaton ni Moises ni Josue iti aramid ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

Yahweh iti rupan-rupa

Daytoy ket “Idiom”. Kayat a sawen daytoy nga addaan iti nasinged a relasion ni Yahweh ken ni Moises. (Kitaem: Idiom)

amin a naindaklan

"a nangaramid kadagiti amin a naindaklan"