Philippians
Philippians 1
Philippians 1:1-2
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Kinablaawan ti mannurat dagiti tattao iti iglesia ti Filipos.
Sapasap a Pakaammo
Gapu ta nadakamat ni Pablo iti kamauddianan ti suratna nga ibagbagana ti "siak," daytoy ket maipagarup nga isuna ti nagsurat ket ni Timoteo ti kaduana. Amin a gundaway a ti "dakayo" ken "yo" ket dakamatenna dagiti namati idiay iglesia ti Filipos. Ti sao a "datayo" ket nalabit a dakdakamatenna dagiti amin a namati kenni Cristo, karaman ni Pablo, Timoteo, ken dagiti namati a taga Filipos
Pablo ken Timoteo
No iti pagsasaoyo ket adda iti napili a wagas tapno iyam-ammo dagiti nangaramid iti surat, usaren daytoy ditoy. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Manipud kada Pablo ken Timoteo" wenno "Dakami, a ni Pablo ken Timoteo, ti nangisurat iti daytoy a surat"
nga adipen ni Cristo Jesus
"Dakami ket adipen ni Cristo Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
kadagiti amin a tattao a nailasin para kenni Cristo Jesus
"Kadagiti isu amin a namati kenni Cristo Jesus"
dagiti mangidadaulo ken dagiti diakono
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti mangidadaulo iti iglesia"
parabur… ti adda koma kadakayo
Daytoy ket wagas tapno kiddawen ti parabur para iti sabali a tattao
kadakayo
Ditoy ti dakdakamatenna ti "kadakayo" ket dagiti namati a kameng ti iglesia idiay Filipos. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
Dios nga Amatayo
Ditoy ti "tayo" ket nalabit a dakdakamatenna dagiti amin a namati kenni Cristo, pakairamanan ni Pablo, Timoteo, ken dagiti namati a taga Filipos. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
Philippians 1:3-6
Pagyamanak...agkararagak...Agyamanak
Ditoy ti "ak" ket dakdakamatenna ni Pablo.
kayo
Ditoy ti dakdakamaten ti "kayo" ket dagiti namati a taga-Filipos. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
Pagyamanak ti pannakikaduayo iti ebanghelio
Iyeb-ebkas ni Pablo ti panagyamanna iti Dios gapu ta ikaskasaba dagiti taga Filipos ti ebanghelio. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Agyamanak iti Dios gapu iti panangiwaragawagyo iti ebanghelio"
Sitatalgedak
"awan duaduak"
isuna a nangirugi
"Ti Dios a nangirugi"
Itultuloyna a leppasen
"ituloynanto tapno maan-anay daytoy"
Philippians 1:7-8
Rumbeng a makariknaak
"Daytoy ket umisu kaniak" wenno "daytoy ket nasayaat para kaniak"
addakayo ditoy pusok
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ay-ayatenkayo unay" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
a kaduak iti parabur
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nakipaset kaniak iti parabur " wenno "makibingay iti parabur kaniak"
Ta saksik ti Dios
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ammo ti Dios" wenno "maawatan ti Dios"
iti kinauneg ti ayat ni Jesu-Cristo
Ti ragup ti sasao nga "iti kinauneg ti ayat" ket dakdakamatenna ti kaunggantayo a pagtaudan ti pagtaudan iti kaririknatayo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti amin nga ayat nga inted ni Cristo Jesus kaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Philippians 1:9-11
Kanayunan a Palawag ken Pakaammo:
Ikarkararagan ni Pablo dagiti namati idiay Filipos ken ibagbagana ti maipapan iti rag-o nga adda iti panagsagaba para iti Apo.
a ti ayatyo ket manayunan pay koma
"aglupluppias pay koma"
iti pannakaammo ken amin a pannakaawat
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kas masursuroyo ken nalawlawag a maawatan no ania ti makaay-ayo iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
dagiti banag a kasasayaatan
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no ania ti kangrunaan a makaay-ayo iti Dios"
agbalinkayo a napudno ken awan iti masarakan a nakabasolanyo
Dagiti sao a "napudno" ken "awan pakabasolan" ket agpada a banag. Pinagtipon ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinadalus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay nga awan pakapilawan" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
inton aldaw ni Cristo
"inton kaaldawan ti Apo" wenno " inton aldaw ti pannaka-ukom"
mapnoankayto
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ni Jesu-Cristo ti gapuanan tapno ad-adda nga agtulnogkayo iti Dios " (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
mapnoankayto iti bunga ti kinalinteg
Daytoy ket panangiyasping iti dumakdakkel a bunga ti kayo iti namati nga ad-adda nga agtultulnog iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
a pakaitan-okan ken pakaidayawan ti Dios
Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ket dayawen ken raemento dagiti tattao ti Dios gapu iti naimbag a banag a nakitada nga inaramidyo."
padasen ken pilien
No iti pagsasaoyo ket adda iti maysa a sao a mangiladawan iti wagas a mangsukimat kadagiti banbanag, ken al-alaen laeng dagiti nasayaat, rumbeng nga usarenyo ditoy.
Philippians 1:12-14
Ita kakabsat, kayatko
Ditoy, ti sao nga "ita" ket nausar tapno markaan ti baro a paset ti surat.
kakabsat
Ti kayatna a sawen ditoy ket dagiti pada a Kristiano, pakairamanan ti lallaki ken babbai, agsipudta dagiti amin a namati kenni Cristo ket dagiti kameng iti maysa a naespirituan a Pamilia, a ti Dios ti nainlangitan nga Amada.
a dagiti banbanag a napasamak kaniak
Ibagbaga ni Pablo ti tiempo nga adda isuna iti pagbaludan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "a dagiti banbanag a sinagabak iti pannakaibaludko gapu iti panangikasabak maipanggep kenni Jesus" (INVALID translate/figs-explicit)
nangipadaras iti panagsaknap ti ebanghelio
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nakaigapuan tapno ad-adda a mamati dagiti tattao kenni Cristo"
guardia iti palasio
Daytoy ket grupo dagiti soldado a timmulong a mangsalaknib iti Emperador ti Roma.
kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo...agibaga iti sao
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu iti pannakaibaludko, kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo ket imbagada ti sao ti Dios"
gapu kadagiti kawarko tapno situturedda nga ibaga iti sao
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti guardia iti palasio ken dagiti dadduma a tattao iti Roma ket ammoda a ti panangibagak iti maipanggep kenni Cristo ti makagapu nga addaak ditoy. (Kitaen: Active or Passive)
dagiti kawarko kenni Cristo
Inusar ni Pablo ditoy ti "kenni" a ti kayatna a sawen ket "maigapu iti." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "dagiti kawarko maigapu kenni Cristo" (Kitaen: Metaphor)
dagiti kawarko
Ditoy ti "kawar" ket nausar a ti kaipapananna ket pannakaibalud. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti pannakaibaludko" (Kitaen: Metonym)
tumunggal maysa. Ken kaaduan kadagiti kakabsat iti Apo ket ad-adda pay a naallukoy gapu kadagiti kawarko tapno situturedda nga ibaga iti sao.
" Gapu ta addaak met iti pagbaludan, pinatured ti Dios dagiti kakabsat iti Apo tapno ibagada ti sao ti Dios"
Philippians 1:15-17
Pudno nga iwarwaragawag dagiti dadduma ti maipanggep kenni Cristo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Adda tattao a mangikaskasaba iti naimbag a damag maipapan kenni Cristo."
gapu iti apal ken tapno maartapanda dagiti dadduma
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta saan a kayat dagiti tattao a dumngeg kaniak, ken kayatda ti riribuk"
ken dagiti met dadduma ket gapu iti naimbag a nakem
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ngem dagiti dadduma a tattao ket ar-aramidenda daytoy gapu ta naimbagda ken kayatda ti tumulong"
Dagiti tattao
"Dagiti tattao a"
naiyapanak ditoy gapu iti panangisakitko iti ebanghelio
Daytoy ket mabalin nga ikabil iti "active form." Dagiti mabalin a kaipapananna ket MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: 1) Pinilinak ti Dios tapno isakitko ti ebanghelio." wenno 2) "Addaak iti pagbaludan gapu ta isaksakitko ti ebanghelio." (Kitaen: Active or Passive)
gapu iti panangisakitko iti ebanghelio
"tapno isuro iti tunggal maysa a ti mensahe ni Jesus ket pudno"
naiyapanak
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Pinilinak ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ngem iwarwaragawag dagiti dadduma ni Cristo
"Ngem ti dadduma a tattao ket isuroda ti maipapan kenni Cristo"
gapu iti kinamanagimbubukod ken saan a napudno a panggep. Pagarupenda nga agar-aramidda iti pakariribukak bayat iti pannakaikawarko
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saan a gapu ta ay-ayatenda ni Jesus, ngem gapu iti panangipagarupda a mariribukanak bayat iti kaddaak iti pagbaludan"
pannakaikawarko
Ditoy dagiti "kawar" ket "metonym" para iti pannakaibalud. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti pannakaibaludko" (Kitaen: Metonym)
Philippians 1:18-19
Ania koma ita?
Ibagbaga ni Pablo a saanna a pakarikutan no adda dagiti tattao a mangisursuro iti maipanggep kenni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Awan bibiangko"
Aniaman a wagas, uray no iti panaginkukuna wenno kinapudno, ni Cristo ket naiwaragawag
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Aginggana nga ikaskasaba dagiti tattao ti maipanggep kenni Cristo, saanen a napateg no aramidenda daytoy gapu iti pagsayaatan wenno pakadaksan"
Wen! Maragsakanak
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Maragsakanak gapu ta ikaskasaba dagiti tattao ti maipanggep kenni Jesus"
agbanagto daytoy iti pannakawayawayak
"gapu ta iwaragawag dagiti tattao ni Cristo, wayawayaannak ti Dios"
iti pannakawayawayak
Ti umno a kaipapanan ti "pannakawayawaya," no ania ti pangwayawayaan ti Dios kenni Pablo, ket saan a nalawag. Nasaysayaat no agusar iti sapasap a sao para iti maysa a tao a tumultulong iti sabali a tao manipud iti dakes a kasasaad (kitaen met ti UDB)
agbanagto daytoy iti pannakawayawayak
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Wayawayaannak ti Dios manipud iti pagbaludan"
gapu kadagiti kararagyo ken ti tulong ti Espiritu ni Jesu-Cristo.
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu ta agkarkararagkayo ken ti Espiritu ni Jesu-Cristo ket tultulongannak"
Espiritu ni Jesu-Cristo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Espiritu Santo"
Philippians 1:20-21
Daytoy ket segun iti natalged a panangnamnamak ken kinapudno
Inusar amin ni Pablo dagidiay tapno maiyunay-unay ti natibker a namnamana. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay ti pannakaallukoyko" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
No di ket, situtured, a kas iti kanayon ken uray iti ita
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ngem addaanak iti umdas a tured ita, a kas iti kanayon nga adda kaniak"
maitan-ok ni Cristo babaen iti bagik
Inusar ni Pablo ti pisikal a "bagi" tapno mangibagi iti biagna wenno ti wagas iti panagbiagna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno mapadayawak ni Cristo iti amin nga aramidek " (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
urayno babaen iti biag wenno ipapatay
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "no agtultuloy nga agbiagak wenno no matayak"
Ta para kaniak, ti panagbiag ket agpaay kenni Cristo, ken ti ipapatay ket isu ti gungona.
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu ta no agtultuloyak nga agbiag, agbiagakto para kenni Cristo, ket no matayak, nasaysayaat dayta"
Philippians 1:22-24
Ngem no ti agbiag iti lasag ket makaipaay iti bunga manipud iti panagtrabahok
Ti sao a "bunga" ket dakdakamaenna ti naimbag a pagbanagan ti trabaho ni Pablo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ngem no iti agbiag iti pisikal a bagik ket makaited kaniak iti adu a gundaway tapno allukoyen dagiti tattao a mamati kenni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ti agbiag iti lasag
Ditoy ti "lasag" ket nausar para iti nabiag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti agbiag iti daytoy a biag" wenno "tapno agbiag" (Kitaen: Metonym)
Ta maip-ipitak kadagitoy a dua a pagpilian
Ibagbaga ni Pablo no kasano karigat para kenkuana a pilien ti agbiag ken matay a kasla adda dua a banag a nadagsen, a kas kadagiti bato wenno troso, nga aggidgiddan a mangidurduron kenkuana manipud iti nagsinnumbangir. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga ipangrunana dagiti banag a guyoden ngem iduron. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mariribukanak, saanko nga ammo no rumbeng a piliek ti agbiag wenno ti matay" (Kitaen: Metaphor)
Addaanak iti tarigagay nga umadayo ket tumiponak kenni Cristo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kayatko ti matay gapu ta kayatko ti makikadua kenni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)
Ngem ti agtalinaed iti lasag ket ad-adda a kasapulan para iti pagimbaganyo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ket ti agbiag iti pisikal ket ad-adda a makatulong kadakayo"
Philippians 1:25-27
Agsipudta natalgedak maipapan iti daytoy
"agsipudta siguradoak iti daytoy"
ammok nga agtalinaedak
"Ammok nga agtultuloyak nga agbiag"
ken agtultuloyak a kadua kadakayo amin
"ken agtultuloyak nga agserbi kadakayo amin"
Ket ti pagbanaganna, gapu iti kaaddak kadakayo, ad-adda nga idaydayawyo ni Cristo Jesus gapu kaniak.
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Ibagbaga ni Pablo a ti "panagdaydayaw" wenno panagpannakkel ket kas kadagiti banag a mabalin pay a gun-oden dagiti tattao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "mabalin nga umado." Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "Isu a no umayak manen kadakayo, ad-adda a maipannakkeldak gapu iti inaramidko para kenni Jesus" wenno 2) "Isu a no umayak manen kadakayo, ad-addanto a maipannakelyo ni Cristo Jesus gapu iti inaramidna para kaniak." (Kitaen: Metaphor)
agtaktakderkayo a sititibker nga addaan iti maymaysa nga espiritu...nga addaankayo iti sangsangkamaysa a kararua nga agsalsalukag
Dagiti sasao nga "espiritu" ken "kararua" ket dakdakamatenna ti panunot ken dagiti karirikna. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "amin ket addaan iti kasiguradoan a panggep ken agkukuyog nga addaan iti agpapada a tarigagay" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-metonymy)
para iti pammati iti ebanghelio
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno iwaras ti pammati a maibasar iti ebanghelio" wenno "tapno mamati ken agbiag kas insuro ti naimbag a damag kadatayo" (UDB)
Philippians 1:28-30
Ken saanyo a pagbutngan ti aniaman a banag
Daytoy ket bilin kadagiti namati a taga-Filipos. (Kitaen: INVALID translate/figs-sentences)
dagiti kabusoryo
"manipud kadagidiay a simmuppiat iti inaramidyo"
Daytoy ket agbalin a pagilasinan kadakuada iti pannakadadaelda. Ngem para kadakayo, pagilasinan daytoy iti pannakaisalakanyo, ken daytoy ket agtaud iti Dios.
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ti turedyo ti mangipakita kadakuada a dadaelento ida ti Dios. Maipakitanto met kadakayo nga isalakannakayonto ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ta addaankayo iti isu met laeng a pannakidangadang a kas iti nakitayo kaniak, ken kas madamdamagyo nga adda kaniak ita.
"Dayta ket no apay a sagsagabaenyo ti agpada a wagas a nakitayo a sinagabak, ken nangngegyo nga agsagsagabaak pay laeng"
Philippians 2
Philippians 2:1-2
Mainayon a palawag ken pakaammo
Binagbagaan ni Pablo dagiti namati a maaddaanda koma iti panagkaykaysa ken kinapakumbaba, ken pinalagipanna ida maipapan iti naaramid ni Cristo a pagtuladan.
No kasta ngarud
"Mamatiak a pudno"
adda liwliwa manipud iti ayatna
"nga ti ayatna mangted liwliwa kadakayo"
Adda pannakikaddua iti Espiritu
pannakikaddua iti Espiritu
adda kaasi
"a napadasanyo ti kinamanangaasi ti Dios"
An-anayenyo ti rag-ok
Imbaga ni Pablo ditoy a ti rag-o ket kasla iti a likido a mangpunno iti pagkargaaan. AT; "tapno agrag-oak iti kasta unay"
Philippians 2:3-4
Awan koma ti banag nga aramidenyo a maigapu iti kinaagum wenno ubbaw a kapanunotan
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti kaanoman saankayo nga agaramid iti aniaman a banag a mangparagsak laeng kadakayo wenno mamagbalin kadakayo a napatpateg ngem iti sabali a tattao."
Saan koma a dagiti bukodyo a pagkasapulan ti ipangpangrunayo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saan laeng a dagiti bukodyo kasapulan ti pakaseknanyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Philippians 2:5-8
Agpanunotkayo iti wagas a kas kenni Cristo Jesus
"Maaddaankayo iti kas iti kababalin nga adda kenni Cristo" wenno "Panunotenyo dagiti banag a kas iti wagas nga inaramid ni Cristo Jesus"
saanna nga imbilang a masapul a mabigbig ti kina-Diosna.
Ibagbaga ni Pablo ditoy ti pannakipada ni Cristo-Jesus iti Dios Ama a kas maysa a banag a mabalin a petpetan ni Cristo. A kas inlawlawag iti UDB, kabayatan iti tiempo ni Cristo ditoy daga, saan a nagsardeng a kas Dios; ngem ketdi, insardengna ti nagtignay a kas Dios. (Kitaen: Metaphor)
awan imbatina iti bagina
Sarsaritaen ni Pablo a ni Cristo ket kasla maysa a pagkargaan kas panangilawlawagna a ni Cristo ket nagkedked nga agaramid iti nasantoan a pannakabalin kabayatan iti panagministeriona ditoy daga. (Kitaen; Metaphor)
Nagbalin isuna a kaasping dagiti tattao. Impakumbabana ti bagina
Dagiti sao "a nasarakan...a kas" ket maysa nga "idiom" para "idi" wenno "nagbalin. "A nagbalin a tao, nagpakumbaba isuna" (Kitaen" "Idom"). Mabalin a ti pagsasaoyo ket addaan iti isu met laeng nga "idiom," a kas iti "Tunggal maysa a makakita kenkuana ket maysa a tao. Nagpakumbaba isuna."
natulnog agingga iti patay
Sarsaritaen ni Pablo ditoy ti patay iti wagas a panangiladawan. Mabalin a maawatan ti mangipatpatarus daytoy a kas iti pangngarig ti lugar (Napan ni Cristo iti amin a dalan ti ipapatay) wenno kas pangngarig iti tiempo (Nagtulnog ni Cristo uray pay aginggana iti tiempo nga isuna ket matay). (Kitaen Pangngarig)
ti ipapatay iti krus
"ipapatay idiay krus"
Philippians 2:9-11
Ngarud, itan-ok met laeng isuna ti Dios
"Itan-ok ti Dios ni Jesus
ti nagan a kangatoan iti amin a nagan
Ditoy ti "nagan" ket maysa a "metonym" a dakamatenna iti saad wenno dayaw. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ti saad a nangatngato iti aniaman a sabali a saad" wenno "ti dayaw a nangatngato iti aniaman a sabali a dayaw (Kitaen: "Metonymy")
iti nagan ni Jesus
Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) "inton mangegan iti tunggal maysa ti nagan ni Jesus" (UDB) wenno 2) "iti dayaw ni Jesus" (Kitaen: "Metonymy")
amin a tumeng
Ditoy ti "tumeng" ket dakdakamatenna ti sibubukel a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tunggal tao" wenno "tunggal naparsua" (Kiaten: INVALID translate/figs-synecdoche)
uneg iti daga
Dakdakamatenna daytoy ti lugar a papanan dagiti tattao inton matayda, a maawagan daytoy iti "Hades," ken lugar met a pagnaedan dagiti demonyo, a maawagan daytoy "awan patinggana a yuyeng."
amin a dila
Ditoy ti "dila" ket dakdakamatenna iti sibubukel a tao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "amin a tao wenno "amin a parsua"
Philippians 2:12-13
Mainayon a palawag ken pakaanmmo
Pabpabiligen ni Pablo dagiti namati a taga-Filipos no kasano iti agbiag iti Nakristianoan a biag iti sangoanan dagiti sabali ken pinalagipanna ida iti pagtuladanda kenkuana.
ay-ayatek,
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "patpatgek a padak a namati"
iti kaaddak
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "idi addaak dita kadakayo"
iti kaawanko
"idi awanak dita kadakayo"
agsalukagkayo iti pannakaisalakanyo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agtultuloy nga agtulnog iti Dios"
panagbuteng ken panagpigerger
Ti kayat a sawen dagiti sasao a "panagbuteng" ken "panagpigerger" ket agpada a banag. Inusar dagitoy ni Pablo tapno iyunay-unayna ti panagraem iti sangoanan ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI:"napasnek a panagraem" (Kiaen: INVALID translate/figs-doublet)
agpada a pagayatan ken agtrabaho
Agpada nga ipaay ti Dios iti pannakaparegtatayo ken itedna ti kabaelantayo nga aramiden ti trabahona.
Philippians 2:14-16
awan iti pakababalawan ken napudno
Inyebkas ni Pablo ti isu met laeng a kapanunotan ket inusarna ti agpada a pagsayaatan ken pagdaksan a sasao. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay nga awan iti basolna" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
awan iti pakapilawanna
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "awan biddut" wenno "naan-anay"
agraniagkayo a kas silsilaw
Maidilig daytoy kadagiti namati, nga agbibiag iti wagas a maidaydayaw ti Dios kadagiti amin a tattao a saan nga agdaydayaw iti Dios, maysa a lawag tapno agraniag idiay kasipngetan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agbiag iti wagas a maidaydayaw ti Dios"
iti lubong
Ditoy ti "lubong" ket dakdakamatenna dagiti amin a kababalin ken amin a tignay a saan nga mangidayaw iti Dios.
nakillo ken dakes unay
Ti kayatna a sawen dagitoy dua a sao ket maibasar iti isu met laeng a banag. Us-usaren ni Pablo dagitoy tapno maiyunay-unay no kasano ti kinadakes daytoy a kaputotan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naan-anay a kinadakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
a mangidayaw
"tapno agrag-o" wenno "tapno maragsakan"
iti aldaw ni Cristo
Dakdakamatenna daytoy ti panagsubli ni Jesus tapno isaadna ti pagarianna ken agturay iti amin a daga. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "inton agsubli ni Cristo"
saanak a nagtaray nga awan nagmamaayanna ken nagbannog nga awan serserbina
Dagiti ragup ti sasao nga "agtaray nga awan nagmama-ayanna" ken "nagbannog nga awan serserbina" ditoy ket isu met laeng a banag ti kaipapananna. Us-usaren ida ni Pablo nga agkaddua tapno iyunay-unayna no kasano iti kinarigat ti panagtrabahona a tumulong kadagiti tattao a namati kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanak a nagrigat a nagtrabaho para iti awan" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
Philippians 2:17-18
Ngem uray no maiparukpokak a kas daton iti sakripisio ken panagserbi iti pammatiyo, agrag-oak, ken agrag-oak kadakayo amin
Dakdakamaten ni Pablo iti ipapatayna a no kas iti maysa nga ayup a sakripisio a mabukbokan iti arak wenno lana iti olibo. No ania ti kayat a sawen ni Pablo ket naragsak isuna a matay para kadagiti taga Filipos no dayta ti mabalin a mamagbalin kadakuada a adda a makay-ayo iti Dios. Kasta met, mabalin daytoy nga iyebkas iti "active form." MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ngem, uray no inkeddeng dagiti Romano a papatayendak, agrag-oakto unay no ti ipapatayko ket isu ti mamagbalin iti pammatiyo a natulnog ken ad-adda a makaay-ayo iti Dios"
iti kasta met laeng a wagas
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "isu met laeng"
agrag-okayo met, ken makipagrag-okayo met kaniak.
Dagitoy dua a panangiyebkas a nagtipon ket pakakitaan iti napalalo a ragsak. "kayatko a makipagrag-o kayo kaniak iti napalo"
Philippians 2:19-21
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Ibagbaga ni Pablo kadakuada ti maipapan iti panggepna a mangibaon kenni Timoteo iti mabiit ken masapul nga asikasuenda a nangnangruna ni Epafrodito.
Ngem mangnamnamaak kenni Apo Jesus
"Ngem, no pagayatan ni Apo Jesus, mangnamnamaak"
Ta awanen ti sabali pay nga adda kaniak a kas kenkuana iti kababalin
"Ta awan pay iti sabali ditoy nga agayat kadakayo a kas iti inaramidna"
Ta sapulenda amin
Ti dakdakamatenna ditoy ket dagiti bunggoy ti tattao a saan a marikna ni Pablo a mabalinna a pagtalkan nga ibaon idiay Filipos. Iyeb-ebkas met ni Pablo ti saanna a pannakaay-ayo iti bunngoy, a rumbeng a mapan, ngem saan nga agtalek ni Pablo kadakuada tapno ipatungpalda ti misionda.(Kitaem: INVALID translate/figs-hyperbole)
Philippians 2:22-24
kas iti panagserbi ti maysa nga anak iti amana, nagserbi met isuna a kadduak
Ibagbaga ditoy ni Pablo a ni Timoteo, ket kaduana a nagserbi kenni Cristo, a kasla isuna ket maysa nga anak nga agserserbi iti amana. Iyunay-unay ni Pablo ti nadekket a relasion iti agama nga adda kadakuada kenni Timoteo iti panagserbida kenni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
iti ebanghelio
Ditoy "ti ebangelio" itakderna para iti aramid a mangibagbaga kadagiti tattao maipapan kenni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "iti panangibagbaga kadagiti tattao maipapan iti ebangelio(Kitaen: Metonymy)
Ngem natalgedak iti Apo a siak a mismo ket makaumay met iti mabiit.
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Masiguradok, no pagayatan daytoy ti Apo, nga umayakto iti mabiit"
Philippians 2:25-27
Epafrodito
Daytoy ti nagan ti tao nga imbaon ti iglesia dagiti taga-Filipos tapno agserbi kenni Pablo idiay pagbaludan. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
padak nga agserserbi ken padak a soldado
Ditoy ti "soldado" ket maidilig iti tao a makiranget iti pisikal a ranget kas iti namati a makiranget iti naespirituan. Iyunay-unay ni Pablo ti pannakidangadang ti namati a maibusor iti dakes tapno iti kasta maiwaras ti ebanghelio. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "pada a namati nga agserserbi ken makidangdangadang a kadduatayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
mensaheroyo ken agserbi para kadagiti kasapulak
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ken isu ti nangyeg kaniak dagiti mensaheyo ken nangtulong kaniak idi nagkasapulanak"
Ta narigatan unay isuna, ken il-iliwenna ti makikaadda koma kadakayo amin
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ta magagaran unay isuna ket kayatna ti makikaadda kadakayo amin"
Philippians 2:28-30
Pasangbayenyo ni Epafrodito
"awatenyo ni Epafrodito"
ket mawayawayaanakto manipud iti panagdanagko
"maksayanto ti panagdandanagko" wenno "saanakton nga agdanag unay kas iti sigud"
iti amin a panagrag-o iti Apo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kas pada a namati iti Apo nga addaan iti amin a rag-o" wenno "gapu iti kasta unay a rag-o nga adda kadatayo gapu ta ay-ayatennatayo ni Apo Jesus"(UDB}
pinunnoanna dagiti saanyo a maaraamid iti panagserbiyo kaniak.
Saritaen ni Pablo dagiti kasapulanna a kaslada la pagkargaan a punnuan ni Epafrodito kadagiti naimbag a banbanag para kenni Pablo. (Kitaen: Metapor)
Philippians 3
Philippians 3:1-3
Mainayon a Palawag ken Pakaammo:
Tapno ballaagan dagiti padana a namati maipapan kadagiti Judio a mangpadas a mangallukoy kadakuada tapno sumurotda kadagiti daan a linlinteg, inpamatmat ni Pablo ti bukodna a pammaneknek iti panangidadanesna kadagiti namati.
Kamaudiananna, kakabsatko
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: Ita kas panagtultuloy, kakabsatko" wenno "maipapan iti dadduma pay a banbanag, kakabsatko"
Kakabsatko
Ipatarus daytoy a kas idiay 1:12
agrag-o kayo iti Apo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "agragsak gapu iti amin nga inaramid ti Apo"
saanko a pakasingaan
saan a makasikur
Saanko a pakasingaan ti panangisuratko manen kadagitoy isu met laeng a banbanag kadakayo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "naragsakak a nangisurat manen kadagitoy isu met laeng a sursuro kadakayo"
Salaknibannakayo dagitoy a banbanag
Ditoy "dagitoy a banbanag" ket dakdakamatenna dagiti isursuro ni Pablo. Mabalinyo nga inayon daytoy a maysa pay a mabalin a panangipatarus iti pagpatinggaan ti immuna a patang. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta dagitoy a sursuro ti mangsalaknib kadakayo manipud kadagidiay mangisursuro iti saan a pudno" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Agannadkayo
"Siputanyo iti"
Kadagiti kasla aso...kadagiti dakes nga agtrabtrabaho...kadagiti mangiw-iwa iti kudil
Dagitoy dagiti tallo nga agduduma a mangiladladawan iti agpapada a bunggoy dagiti palso a manursuro. Us-usaren ni Pablo ti napegges a panangiyebkas tapno mangted ti kaipapanan iti riknana maipanggep kadagitoy mangisursuro a Kristiano a Judio.
Dagiti aso
Ti sao a "dagiti aso" ket inusar dagiti Judio tapno dakamaten dagiti saan a Judio. Naibilangda a saan a nadalus. Idilig ni Pablo dagiti manursuro kadagiti aso kas panang-insulto. No adda agduduma nga ayup iti kaugalianyo a maibilang a saan a nadalus wenno nausar a kas pang-insulto, mabalinmo nga usaren daytoy nga ayup. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
dagiti mangputputed iti tulang
Ti kayat a sawen ti "panangputed it tulang" ket panangparti wenno panangputed iti naranggas a wagas. Inlablabes ni Pablo ti maipapan ti tignay iti pannakakugit tapno pabainan dagiti saan a pudno a manursuro. Imbaga dagiti saan a pudno a manursuro a ti Dios ket isalakanna laeng dagiti tattao a nakugit, a mapisi ti kudil. Daytoy nga aramid ket kinasapulan iti linteg ni Moises kadagiti amin a lallaki nga Israelita. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)
Ta datayo dagiti
Inusar ni Pablo ti "datayo" tapno dakamaten ti bagina ken amin a pudno a namati kenni Cristo, karaman dagiti taga Filipos a namati. (See: INVALID translate/figs-inclusive)
dagiti nakugit
Inusar ni Pablo ti ragup ti sasao tapno dakamatenna dagiti namati kenni Cristo a saan a nakugit iti lasag ngem nakugit iti naespirituan, a kayatna a sawen ket naawatdan ti Espiritu Santo babaen iti pammati. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "pudno a tattao ti Dios"
ket saan nga agtaltalek iti lasag
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saan nga agtalek nga iti panangkugit laeng ti makaay-ayo iti Dios"
Philippians 3:4-5
Nupay kasta
"Ket" wenno "uray no kasta"
Mabalin nga agtalekak iti lasag. No adda man ti mangpanpanunot a mabalinna ti agtalek iti lasag, ad-adda pay kaniak.
Ibagbaga ni Pablo ditoy a no mabalin nga isalakan ti Dios ti tao maibasar iti aramid, awan duadua a no adda man ti tao a maisalakan babaen iti aramid, maysan ni Pablo kadakuada. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "No adda man ti nakaaramid kadagiti umdas a banbanag a makaay-ayo iti Dios, mabalin a siak ti maysa kadakuada." (UDB)) (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)
Nakugitak
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kinugitnak ti padi
iti maikawalo nga aldaw
"Pito nga aldaw kalpasan a naipasngayak" (UDB)
Hebreo kadagiti Hebreo.
"anak ti Hebreo nga addaan iti nagannak a Hebreo"
Ket no maipanggep iti linteg, maysaak a Pariseo
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "kas Fariseo, napasnekak iti linteg"
Philippians 3:6-7
Napasnekak a nangidadanes iti Iglesia
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Napingetek unay a mangpasakit kadagiti Kristiano a namati"
No maipanggep iti panangtungpal iti linteg, awan pakapilawak.
Inleppas ni Pablo nga amin dagiti aramidna maipapan iti relihion a kinalinteg ket awan serserbina iti sangoanan ni Cristo.
Philippians 3:8-11
Kinapudnona
"Agpayso" wenno "Pudno"
Imbilangko
Ti sao nga "ita" ket iyunay-unayna no kasano a nabalbaliwan ni Pablo manipud idi immikkat kas Fariseo ken namati kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ita, nagtalekakon kenni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Imbilangko amin a banbanag a pukaw
Imbaga ni Pablo nga awan serserbi ti panagtalek iti aniaman a banag malaksid kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Imbilangko amin a banag nga awan serserbina"
gapu iti kinangato ti pannakaammo kenni Cristo Jesus nga Apok
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "gapu ta ti pannakaammo kenni Cristo Jesus nga Apok ket ad-adda a napatpateg"
Para kenkuana, inikkatko amin a banbanag
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Gapu kenkuana, situtulokak a nanglaksid kadagiti amin a banbanag"
inikkat
Usaren ti gagangay a saoyo para iti panangikkat kadagiti saanyo a kayat a banbanag iti panagbiagyo.
Imbilangko dagidiay a rugit
Ibagbaga ni Pablo dagiti banbanag a mabalin a pagtaltalkan ti tao nga urayno kasla rugit a maibelleng. Iyunay-unayna no kasano ti kinaawan pategda. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Impagarupko ida a kas rugit"
tapno magun-odko ni Cristo
"tapno ni laeng koma Cristo ti napateg kaniak"
ken tapno makipagkaykasaak kenkuana
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ket pudno koma a makipagkaykaysa kenni Cristo" Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Awanen ti bukodko a kinalinteg a magun-od babaen iti panangtungpal iti linteg.
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanko a padpadasen nga agbalin a makaaay-ayo iti Dios babaen iti panangtungpalko iti linteg.
Ngem ketdi, addaanak
"Ngem, addaanak" wenno "Ngem ti adda kaniak"
addaanak iti kinalinteg babaen iti pammati kenni Cristo, ti kinalinteg a nagtaud iti Dios
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Inawatnak ti Dios gapu ta nagtalekak kenni Cristo"
ti pannakabalin iti panagungarna
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ken ammoem ti pannakabalinna a mangted kadatayo iti biag"
ti pannakikaddua kadagiti panagsagabana
"ken pannakipaset kadagiti panagsagabana"
Kayatko a mabalbaliwan iti wagas a kapada ti pannakatayna.
Ti pannakatay ni Jesus ket nagbanag iti biag nga agnanayon. Isu a kayat ni Pablo a maipada koma iti pannakatay ni Jesus. Mabalin a maipatarus a kas iti: “ket binalbaliwannak ni Cristo a maipadaak iti ipapatayna” Dagiti mabalin a kaipapananna 1) Kayat ni Pablo a balbaliwan isuna ni Cristo tapno matay met a kas iti ipapatay ni Cristo wenno 2) kayatna a ti tarigagayna nga agbasol ket agbalin a kas natay a kas kenni Jesus sakbay isuna a nagungar.
Tapno uray kaskasano, mapadasak ti panagungar manipud iti patay
Ti kayat a sawen ni Pablo iti sao nga "uray kaskasano" ket saanna nga ammo no ania ti mapasamak kenkuana iti daytoy a biag, ngem uray aniaman ti mapasamak, daytoy ket agbanagto iti agnanayon a biag. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tapno iti kasta, uray ania ti mapasamak kaniak ita, agsubliakto iti biag kalpasan a matayak"
Philippians 3:12-14
Kanayuna a Palawag ken Pakaammo:
Al-allukoyen ida ni Pablo tapno tuladenda ti ipakpakitana a pagtuladan gapu iti langit ken gapu kadagiti baro a bagi nga agur-uray kadagiti namati idiay langit.
naawatkon dagitoy a banbanag
Karaman dagitoy ti panangammo kenni Cristo, panangammo iti pannakabalin ti panagungarna, pannakipaset iti panagsagabana, ken pannakipagkaykaysa kenni Cristo iti ipapatayna ken iti panagungarna.
wenno nagbalinakon a naan-anay
isu a saanakpay a naan-anay" wenno "saaanak pay a nataengan"
magun-odko
"mabalin a maawatko dagitoy a banbanag"
tapno magun-odko ti makagapu a pinagbalinnak ni Cristo Jesus a kukuana
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "daytoy ti gapuna no apay nga imbilangnak ni Jesus a kukuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Kakabsat
Dakdakamaten ni Pablo dagiti taga-Filipos a namati. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Kadakayo a padak a namati kenni Cristo" wenno “Kakabsat kenni Cristo”
saanko a panpanunoten a nagun-odkon daytoy
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "saanko a panpanunoten a nagun-odkon amin dagitoy a banbanag"
lipatek no ania ti napalabas ken agsalukagak para iti masangoanan
Kas iti maysa a tumataray iti dangadang ket saannan nga ikankano dagiti paset ti dangadang a nalpasen, ngem ipamaysana laeng iti adda iti masangngoanan. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Saanko a pakaseknan ti naaramidko iti napalabas, ngem ketdi, agsalukagak para iti adda iti masangoanan" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ituloyko ti agturong iti pagpatinggaan tapno maalak iti gunguna iti nainlangitan nga ayab ti Dios babaen kenni Cristo-Jesus.
Intultuloy ni Pablo ti nangidilig, a kas maysa a tumataray nga agtultuloy tapno mangabak iti dangadang, agtultuloy ni Pablo nga agserbi ken magna nga agtulnog kenni Cristo. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Itultuloyko ti mamati kenni Cristo, tapno maibilangak kenkuana ken tapno ayabannak ti Dios iti sibayna kalpasan ti ipapatayko" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Philippians 3:15-16
Datayo amin a nataengan, agpanunottayo iti kastoy a wagas
Kayat ni Pablo a maaddaan koma iti isu met laeng a tarigagay dagiti padana a namati. PHP 3:8-11. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Paregtaenkayo amin a namati nga addaan natibker a pammati nga agpanunot iti isu met laeng a wagas"
no sabali ti adda iti panunotyo
Ti madakdakamat ditoy ket dagiti namati nga agpanunot iti naisupadi wenno saan nga umanamong kenni Pablo. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
ipakaamonto met laeng ti Dios dayta kadakayo
"ipakaawatto ti Dios a kadakayo"
aniaman a nadanuntayo, saantayo nga umibbat iti daytoy.
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Ituloytayo amin ti agtulnog iti isu met laeng a kinapudno a naawattayon" (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
Philippians 3:17-19
Tuladendak
"Aramidenyo ti ar-aramidek" wenno "Agbiagkayo a kas iti panagbiagko"
dagiti magmagna babaen kadagiti pagwadan a nakitayo amin
"Dagiti nga agbibiagen a kas kaniak"wenno "dagiti agar-aramid iti kas kadagiti ar-aramidek"
masansanko nga ibagbaga kadakayo
"Imbagak kadakayo iti namin-adu a daras"
ket ita, agluluak a mangibagbaga kadakakayo
"ket nalidayak unay a mangibagbaga kadakayo ita"
nga isuda dagiti kabusor ti krus ni Cristo
Ditoy "ti krus ni Cristo" ket dakdakamatenna ti panagsagaba ken ipapatay ni Cristo. Dagiti kabusor ket dagiti mangibagbaga a mamatida kenni Jesus ngem saanda a situtulok nga agsagaba wenno matay a kas iti inaramid ni Jesus. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "nga adu a tattao ti mangibagbaga a mamatida kenni Jesus, ngem ti tignayda ket mangipakita a pudno a bumusorda kenni Jesus, a situtulok a nagsagaba ken natay idiay krus" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Ti pagbanaganda ket pannakadadael
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dusaento ida ti Dios inton dumteng ti aldaw"
Ta ti diosda ket ti tianda
Ditoy ti "tian" ket dakdakamatenna dagiti tarigagay ti tao a pagragsakan ti bagi. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "tarigagayanda ti makan ken dadduma a pagragsakan ti bagi ngem ti tarigagayda nga agtulnog iti Dios"
ipanpannakkeldda dagiti nakababain nga aramidda
Ditoy ti "bain" ket maipapan kadagiti aramid dagiti tattao a rumbeng nga ibainda koma ngem saan met. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "ipanpannakkelda dagiti banag nga ibainda koma"
Dagiti nainlubongan a banbanag ti panpanunotenda.
Ditoy ti "nainlubongan" ket dakdakamatenna dagiti amin a banag a mangted iti pagragsakan ti bagi ken saan a mapadayawan ti Dios. MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Dagiti laeng papanunutenda ket no ania ti makaay-ayo kadakuada a saan ketdi a ti makaay-ayo iti Dios"
Philippians 3:20-21
Umilitayo idiay langit
"Ti pagtaengantayo ket idiay langit" wenno "Ti pudno a pagtaengan tayo ket idiay langit"
a paggapuan ti ur-urayentayo a manangisalakan, a ni Apo Jesu-Cristo
"ken ur-urayentayo ti manangisalakantayo, a ni Apo Jesu-Cristo, nga agsubli iti daga manipud sadi langit."
Baliwannanto dagiti nanumo a bagitayo
"sukatannanto ti nakapsut, nainlubungan a bagitayo"
iti bagi a kalanglanga ti nadayag a bagina
"iti bagi a kas iti nadayag a bagina"
naaramid babaen iti bileg ti pannakabalinna tapno iturayanna amin a banbanag
MABALIN NGA IPATARUS A KAS ITI: "Sukatanna dagiti bagitayo babaen iti pannakabalin nga us-usarenna tapno tengngelenna ti amin a banbanag" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Philippians 4
Philippians 4:1-3
Kanayunan a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Pablo ti nalawag a panangisuro kadagiti dadduma a namati idiay Filipos maipanggep iti pannakipagkaykaysa ken kalpasanna nangted iti bilin tapno matulongan dagiti namati nga agbiag para iti Apo.
Sapasap a Pakaammo:
Idi ibagbaga ni Pablo ti, “a pudno a padak nga agbakbaklay,". Saan nga imbaga ni Pablo ti nagan ti tao. Inawaganna isuna iti dayta tapno maipakita a nagtrabaho isuna a kadua ni Pablo a nangiwaras iti ebanghelio.
Ngarud, patpatgek a kakabsatko nga il-iliwek
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Padak a namati, ay-ayatenkayo ken tarigagayak unay a makitakayo"
rag-o ken koronak
Inusar ni Pablo ti sao a "rag-o" tapno ibaga nga ti iglesia dagiti taga-Filipos ket isuda ti nakaigapuan ti rag-ona. Ti "korona" ket naaramid kadagiti bulbulong ket maikabil daytoy iti ulo ti maysa a lalaki a kas pagilasinan iti pammadayaw kalpasan a mangabak iti napateg nga ay-ayam. Ditoy ti kayat a sawen ti sao a "korona" ket ti iglesia dagiti taga-Filipos iti sangoanan ti Dios a mangted dayaw kenni Pablo. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Inikkandak iti rag-o gapu ta namatikayo kenni Jesus, ket dakayo ti gunggonak ken dayaw iti trabahok" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
iti daytoy a dalan a pagtaktakderak a sititibker iti Apo, patpatgek a gagayyem
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Isu nga itultuloyyo ti agbiag para iti Apo iti wagas nga insurok kadakayo, patpatgek a gagayyem"
Makipakpakaasiak kenni Evodias, ken makipakpakaasiak kenni Sintike
Dagitoy ket babbai a namati ken timmulong kenni Pablo idiay iglesia sadiay Filipos. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Idawdawtko kenni Evodias, ken idawdawatko kenni Sintike" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
maipada koma iti panunot ti Apo
Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a "maipada koma iti panunot" ket maipada a kababalin wenno kapanunotan. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "umanamongkayo koma iti tunggal maysa gapu ta agpadakayo a mamati iti Apo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
padak nga agbakbaklay
Daytoy a "metaphor" ket nagtaud iti panagtalon, a ti dua nga ayup ket magalutan iti maymaysa a sangol. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kadua nga agbakbaklay"
kaduami ni Clemente
Ni Clemente ket maysa a namati ken agtrabtrabaho idiay iglesia ti Filipos. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
a dagiti naganda ket adda idiay libro ti biag
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Nga insurat ti Dios dagiti naganda iti libro ti biag"
Philippians 4:4-7
Agrag-okayo a kanayon iti Apo, Ibagak manen, agrag-okayo
Agsasao ni Pablo kadagiti amin a namati a taga-Filipos. Inulitna ti bilin nga agrag-o tapno iyunay-unayna no kasano ti kinapateg daytoy. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Agrag-okayo gapu iti naaramidan ti Apo! Ibagak manen kadakayo, agrag-okayo!"
Asidegen ti Apo
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Asideg ti Apo iti espiritu dagiti namati wenno 2) Ti aldaw a panagsublinto ni Apo Jesus ditoy daga ket asidegen.
iti amin a banag, maipakaammo koma iti Dios dagiti dawdawatenyo babaen iti karkararag ken dawdawat nga addaan panagyaman,.
"aniaman ti mapasamak kadakayo, dawaten iti Dios ti amin a kasapulanyo babaen iti kararag ken panagyaman"
a nalablabes pay ngem iti amin a pannakaawat
"Nga ad-addapay a maawatantayo"
bantayannanto dagiti puspusoyo ken dagiti panpanunotyo
Ipakpakita daytoy ti kapia ti Dios a kas iti maysa a soldado a mangsalaknib iti riknatayo ken panunottayo manipud iti panagdandanag. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kaslanto iti maysa a soldado a mangbantay iti riknayo ken kadagiti panunotyo manipud oto panagdandanag maipapan kadagiti riribuk iti daytoy a biag" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification and INVALID translate/figs-explicit)
Philippians 4:8-9
Kamaudiananna
Daytoy ti pagpatinggaan daytoy a paset ti surat. Ibagbaga ni Pablo ti rumbeng a panagbiag dagiti namati tapno maaddaanda iti kapia iti Dios.
kakabsatko
Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti namati, lalaki man wenno babai, agsipud ta amin dagiti namati kenni Cristo ket kamkameng iti maysa a naispirituan a pamilia, a ti Dios ti nailangitan nga Amada.
aniaman a banbanag a nakaay-ayat
"aniaman a banbanag a makaay-ayo"
aniaman a banbanag a mararaem
"aniaman a banbanag a pagraywan dagiti tattao" wenno "aniaman a banbanag a raraemen dagiti tattao"
no adda aniaman a banag a nangato
"no nasayaat ti kababalinda"
no adda aniaman a banag a maidaydayaw
"ket no isuda dagiti banag a dayawen dagiti tattao"
panunoten ti maipapan kadagitoy a banbanag
"panunoten ti maipapan kadagitoy a banbanag"
a naadalyo ken naawatyo ken nangngeganyo ken nakitayo kaniak
"nga insurok ken impakitak kadakayo"
Philippians 4:10-13
Kanayunan a Palawag ken Pakaammo:
Ibagbaga ni Pablo ti maipapan iti panangtulongda kenkuana iti kuarta ken nagleppas iti kablaaw ken panagyaman.
Pudno nga adda panangisakityo kaniak idi, ngem awan iti gundawayyo a tumulong kaniak
"Ammok a pinanpanunotdak idi ngem awan ti makagapu tapno patulodandak iti tulong"
ti mapnek
"ti maragsakan"
kadagiti amin a pasamak
Uray ania ti kasasaadko ket"
Ammok no kasano ti agkasapulan, ken ammok met no kasano ti maaddaan iti aglaplapusanan a parabur.
Ammo ni Pablo ti agbiag a naragsak nga addaan man wenno awanan iti sanikua wenno adu a sanikua.
kasano a mangan iti adu ken ti mabisinan, no kasano ti maaddaan iti aglaplapusanan ken ti agkasapulan
Dagitoy dua a ragup ti sasao ket gagangay nga agpada a banag. Inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna a nasursurona no kasano ti mapnek iti aniaman a kasasaad. (Kiaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-merism
Maaramidko amin dagitoy a banbanag babaen kenkuana a mangmangted iti pigsak
"Maaramidko amin dagitoy a banbanag gapu ta ikkannak ni Cristo iti pigsa"
Philippians 4:14-17
Idi rugrugi ti ebanghelio
Dakamaten ni Pablo ditoy ti ebanghelio a kas kaipapanan ti panangikasabana iti ebanghelio.
awan ti Iglesia a timmulong kaniak babaen iti panangited ken panangawat malaksid laeng kadakayo
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Dakayo laeng nga iglesia ti nangipatulod kaniak iti kuarta wenno nangtulong kaniak"
sapulek ti bunga a mangpaadu iti pagsayaatanyo
Idildilig ni Pablo ti sagut ti iglesia iti kinabaknang ti tao nga umad-adu pay. Kayat ni Pablo a mangted dagiti taga-Filipos kadagiti sagut tapno makaawatda iti naespirituan a parabur. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: " Kayatko a makita nga ikkannakayo ti Dios iti ad-adu pay a naespirituan a parabur" (KItaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Philippians 4:18-20
Naawatkon amin a banag
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Naawaten ni Pablo ti tunggal banag nga impatulod dagiti taga-Filipos wenno 2) Us-usaren ni Pablo ti sarsarita tapno maitultuloy ti aramid a pangiladawan manipud 3:8 ken ibagbagana a daytoy a paset ti surat ket pakakitaan dagiti listaan ti banbanag a kasapulanna nga intulod ni Epafrodito.
Nabanglo ti ayamuomda, maysa a maikari a daton a makaay-ayo iti Dios
Idildilig ni Pablo ti sagut manipud iti iglesia ti taga-Filipos iti daton idiay Daan a Tulag. Dagiti papadi ket mangpuorda iti datonda iti Dios, nga addaan makaay-ayo nga angot. Inyunay-unay ni Pablo a ti sagut ti iglesia ket nabalor unay iti Dios. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Siguradoek kadakayo a dagitoy a daton ket makaay-ayo unay iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
punnoanto ti...tunggal pagkasapulanyo
Ti kaipapanan daytoy nga "idiom" ket "maipaayto ti tunggal banag a kasapulanyo"
Philippians 4:21-23
dagiti kakabsat
Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agminministerio a kadua wenno kenni Pablo.
kakabsat
Ipatarus daytoy a kas idiay 1:12
tunggal namati... amin dagiti namati
Dagiti dadduma a patarus ket naipatarus daytoy kas iti: "nasantoan a tao" ken "nasantoan a tattao."
nangnangruna dagiti adda iti balay ni Cesar
Dakdakamatenna daytoy dagiti adda iti balay ni Cesar pakairamanan dagiti adipen nga agtrabtrabaho iti palasio ni Cesar. "kangrunaan dagiti pada a namati nga agtrabtrabaho iti palasio ni Cesar" (UDB)
Adda koma iti espirituyo
Dakdakamaten ni Pablo dagiti namati babaen iti panangusarna iti sao nga "espiritu," tapno mabalin nga umasideg ti tao iti Dios.