1 Timothy
1 Timothy 1
1 Timothy 1:1-2
Ni Pablo
"Naggapo ken ni Pablo" wenno "Siak ni Pablo."
sigun iti bilin ti
"babaen iti panangibilin ni" wenno "babaen iti turay ni"
tayo ... tayo ... tayo
Ti ibagbaga ni Pablo ditoy ket maipapan kenkuana, ni Timoteo ken mabalin a dagiti dadduma pay a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
Dios a Mangisalakantayo
"Dios a nangisalakan kadatayo"
ni Cristo Jesus nga ayan iti nanmnama tayo
"Ni Cristo Jesus, a namnamatayo" wenno "Ni Cristo Jesus a talgedtayo"
Kenni Timoteo
"Daytoy a surat ket para kenni Timoteo."
a pudno nga anak
Daytoy a ragup ti sasao ket ipadpadana ti naasideg a relasyon ni Timoteo ken ni Pablo iti ama ken iti anak. Ni Timoteo ket saan a pudno nga anak ni Pablo ngem intedna kenni Pablo ti isu met laeng a panagraem, panagtulnog, ken panagserbi, a kabaelan nga ited ti anak iti amana. AT: "kasla pudno nga anak kaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ti parabur, asi, ken kapia manipud
"Kukuam koma ti parabur, asi, ken kapia a nagtaud kenni," wenno "Mapadasam koma ti kinaimbag, asi ken kapia a nagtaud kenni."
Dios Ama
"Dios nga isu ti Amatayo"
Cristo Jesus nga Amatayo
"Cristo Jesus, nga isu ti Amatayo"
1 Timothy 1:3-4
Kas panangallukoyko kenka
"Kas impakaasik kenka" wenno "Kas panangidawatko kenka nga addaan turay," wenno "Kinunak kenka,"
kenka
'singular' (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
agtalinaedka idiay Efeso
"urayennak idiay siudad iti Efeso"
Ken saanda met ipangag
"Wenno saanda a rumbeng nga ikkan iti panangikaskaso" wenno "ken kasta met nga ibilinmo nga saanda nga ikaskaso"
kapuonan
Ti kapuonan ket ti naisurat wenno maisasao a listaan a nakaisuratan dagiti nagannak ti tao ken dagiti naggapuan ti puli wenno kapuonan. Dagitoy ket napateg iti kultura dagiti Judio ta napaneknekanda no ania a tribu ti nairaman kadagiti tattao ti Israel. Idiay Mateo 1 ken Lukas 3 ket nasayaat a pangibasaran iti biblia.
pakaigapuan dagiti panagsisinnupiat
"a mangaramid kadagiti tattao a saan nga umanamong a siuunget." Agsisinuppiat dagiti tattao maipapan kadagiti istoria ken dagiti kapuonan nga awan met ti makaammo iti nalawag a kinapudno.
saan ketdi a makatulong iti plano ti Dios
"Imbes nga un-unaan ti panggep iti Dios" wenno "imbes ketdi nga asikasuen iti naggapu iti Dios"
nga isu ti pammati
"a naawat babaen iti pammati" wenno "a naileppas babaen iti pamati"
1 Timothy 1:5-8
ti panggepen iti bilin
"ti panggepen iti annuruten" wenno "dagiti ibagbagami nga adalan nga aramidenyo ket"
bilin
Ditoy, saanna a kayat a sawen daytoy a ti Daan a Tulag wenno dagiti Sangapulo a Bilin ngem ketdi ti naited a naipabaklay ken ni Pablo idiay 1:3.
ayat
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ayat a maipaay iti Dios (UDB) wenno 2) ayat a maipaay iti kaarrubada.
nadalus a puso
"panagtarigagay a saan nga agaramid iti basol"
nasayaat a konsesia
"ti konsensia a pilienna ti umno manipud iti biddut"
napudno
"saan a naulbod" wenno "pudno" wenno "saan a kinamanaginsisingpet."
linteg
Dakdakamatenna daytoy ti linteg ni Moises.
ngem saanda a maawatan
"uray no saanda a maawatan," wenno "ket saanda latta a maawatan."
dagiti ipappapilitda
"no ania ti ipaganetgetda nga ibaga" wenno "no ania ti napatalgedan nga ibagbagada"
Ngem
" Ita"
ammotayo a ti linteg ket nasayaat
"maawatantayo a ti linteg ket adda pakausaranna" wenno "maawatantayo a ti linteg ket pakairanodan"
no usaren daytoy iti nainkalintegan
"no siasinoman ti mangusar a nasayaat" wenno "no siasinoman ti mangusar iti wagas a nakaipanggepanna"
1 Timothy 1:9-11
Ken ammotayo daytoy
"Dayta ket, maawatantayo daytoy" wenno "Gapu ta maamiristayo daytoy" wenno "Ammotayo met daytoy"
saan a naaramid a maipaay iti nalinteg a tao
"saan a naited a maipaay iti nalinteg a tao" wenno "saan a naited iti tao nga agtultulnog iti daytoy" wenno "saan a naited iti tao a nalinteg iti imatang ti Dios"
mangpatay kadagiti ammada ken innada
"dagiti mangpatay kadagiti amma ken kadagiti innada" wenno "kadagiti mangdangran iti napisikalan kadagiti amma ken innada"
kadagiti naderrep a tattao
Daytoy ket nalalakian a sao para iti babai a balangkantis. Kadagiti dadduma a lugar nausar daytoy a kas 'metaphor' para kadagiti tattao a saan a napudno iti Dios, ngem iti daytoy a salaysay, ti kaipapananna ket kasla limmawa tapno iramanna ti siasinoman a makikaidda iti sabali a saan nagkasar. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
kadagiti makikakaidda kadagiti padada a lallaki wenno babbai
"lallaki a makikakaidda iti sabali a lallaki."
kadagiti mangpilit a mangala kadagiti tattao tapno pagbalinenda a tagabu
"kadagidiay a mangpilit a mangala kadagiti tattao tapno ilakoda a kas adipen" wenno" kadagidiay mangala kadagiti tattao tapno ilako a kas adipen"
iti nadayag nga ebanghelio iti nasantoan a Dios
"Ti ebanghelio maipapan iti dayag nga adda iti bendito a Dios" wenno "ti ebanghelio iti nadayag ken bendito a Dios"
isu a naitalek kaniak.
"isu nga inted ti Dios kaniak ken pagrebbengak"
1 Timothy 1:12-14
Mainayon a pannakaawat ken pannakaammo:
Ibagbaga ni Pablo no kasano isuna a nagtignay iti napalabas ken pabpabilegenna ni Timoteo tapno agtalek iti Dios.
Agyamanak
"maragsakanak kenni" wenno "agyamanak kenni"
imbilangnak a napudno
"imbilangnak a mapagtalkan" wenno "ammona a mapangnamnamaanak"
siak, maysaak idi a managtabbaaw
"siak, nga agsarsarita iti dakes a maisupiat kenni Cristo" wenno "siak, a managtabbaaw iti napalabas"
naranggas a tao
"ti tao a mangdangran kadagiti sabali." Daytoy a tao a mamati nga adda ti karbenganna a mangdangran iti sabali.
Ngem inawatko ti asi gapu ta nagtignayak a nanengneng iti kinaawan pammati
AT: "Ngem gapu ta saanak a namati kenni Jesus, ken saanko nga ammo ti inar-aramidko, inawatko ti asi manipud kenni Jesus"
Inawatko ti asi
AT: "Impakita ni Jesus kaniak ti asi" wenno “kinaasiannak ni Jesus"
Agluplupias... nga adaan pammati ken ayat
"nga addaan iti naindaklan a kinawadwad" wenno "a nalablabbes pay"
1 Timothy 1:15-17
Mapagtalkan daytoy nga mensahe
"Daytoy a salaysay ket pudno"
maikari nga awaten iti amin
" mabalin a maawat nga awan aniaman a dua-dua" wenno "maikari nga aklunen nga addaan talged"
immuna nga naited kaniak ti asi
"immuna nga impakita ti Dios ti asina kaniak" wenno "siak ti immuna a nanggun-od ti asi manipud iti Dios"
Iti agnanayon nga ari
"iti agnanayon nga ari" wenno "iti panguloen a mangituray iti agnanayon."
dayaw ken gloria
"sapay koma ta mapadayawan ken maikkan iti gloria Isuna" wenno "dayawennaka koma dagiti tattao ken itedda ti dayag kenka"
1 Timothy 1:18-20
Itedko kenka daytoy a bilin
"Daytoy a bilin nga intedko kenka" wenno "Daytoy a bilin nga italekko kenka"
anak
Daytoy ket sapasap a sao ngem ti "anak a lalaki" wenno "anak a babai," ngem isu met laeng ti mangipakita a pannakirelasyon iti ama. Inusar ni Pablo daytoy a kas metaphor para iti ayatna ken ni Timoteo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Makipagpasetka koma iti nasayaat a ranget
"makipaset iti pannakidangadang nga adda nasayaat a nagbanagan ti nagbannugan" wenno "igaed ti agtrabaho tapno maabak ti kabusor." Daytoy ket metaphor a ti kayatna a sawen ket "igaed ti agtrabaho para iti Apo" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
nadadaelen ti panagraemda iti pammati
Nangusar ni Pablo iti sabali a "metaphor" tapno ipadana ti kasasaad iti pammatida iti maysa a bangka a nadadael iti kabatuan. Ti kaipapanan ti "metaphor" a "ti nagbanagan ti pammatida ket didigra" (UDB). Masapul nga usarem daytoy wenno ti agpada a "metaphor" no maawatan iti pagsasaoyo.
tapno masursuroanda
"tapno isuroan ida ti Dios"
1 Timothy 2
1 Timothy 2:1-4
Mangisilpo a Salaysay:
Inallukoy ni Pablo ni Timoteo nga ikararaganda ti amin a tattao.
umuna ti amin
"kapapatgan" wenno "sakbay ti amin"
allukoyen
Ipakpakaasik" wenno "Kiddawek"
kinatakneng
wagas tapno agraem kadatayo dagiti tattao. No naipares daytoy iti nadiosan a panagbiag, daytoy ti wagas a dagiti dadduma a tattao ket padayawan da iti Dios ken agraem kadatayo."
1 Timothy 2:5-7
maymaysa a mangibabaet para iti Dios ken ti tao
Ti mangibabaet ket tao a tumulong iti pannakisarita iti natalna a panangurnos iti dua a partido a saan nga agkinnaawatan. Ditoy ket tinulungan ni Jesus dagiti managbasol tapno makaserrek iti natalna a pannaki-relasyon iti Dios.
Intedna ti bagina
"sipapalubos a natay"
kas subbot
"kas bayad ti waya-waya" wenno "kas bayad tapno magun-od ti waya-waya"
pammaneknek iti umno a tiempo
"ti pammaneknekna iti umno a tiempo" wenno "ti pammaneknek kadagitoy a tiempo"
Ta daytoy a panggep
"Ta daytoy" wenno "Gapu iti daytoy a rason" wenno "Gapu iti daytoy a pammaneknek"
naaramid a mangaskasaba
"nadutukan a mangaskasaba" wenno "dinutukan ni Cristo tapno agbalin a mangaskasaba"
ibagbagak ti kinapudno
"Ibagbagak ti kinapudno"
Saanak nga agul-ulbod
"saanak nga agulbod"
iti pammati ken kinapudno
"maipanggep iti pammati ken kinapudno" wenno "addaan pammati ken kinapudno"
1 Timothy 2:8-10
Mainayon a pakaammo ken palawag:
Mangmnagted ni Pablo kadagiti sumagmamano a kangrunaan a pagannurotan a maipaay kadagiti babbai.
lallaki iti amin a disso
"dagiti lallaki iti amin a luglugar" wenno "dagiti lallaki iti amin a disso"
ingato
"ibangon"
dagiti nasantoan nga ima
"dagiti ima a nailasin para iti Dios." Daytoy ket "metonym" para iti tao a mangliklik iti basol. (kitaem INVALID translate/figs-metonymy)
awanan panagpungtot ken dua-dua
"saan a panagunget ken pannakiriri kadagiti sabali" wenno "saan panangiyebkas iti unget kadagiti sabali ken panagdua-dua iti Dios"
addaan kinaemma
"iti wagas a saan a makaawis iti dakes a panagkita kadakuada" wenno "iti wagas a mangipakita iti umno a respeto kadagiti tattao ken ti Dios"
saan a babaen iti sinallapid a buok
"busbosenda ti orasda tapno mapapintas dagiti buokda." Ti panangsallapid ket maysa laeng a wagas ti babae tapno ikkanna iti nalabes a panangasikaso ti buokna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
mangipakita nga isu ket nadiosan babaen iti nasayaat nga aramid.
"kayatna nga ipakita nga isuda ket maibilang iti Dios babaen iti nasayaat a banbanag nga ar-aramidenda"
1 Timothy 2:11-12
Ti babai ket masapul a suroenna
"Palubosam a makasuro ti babai" wenno "masapul a makasuro iti babai"
ti agulimek
"iti kinaulimek" wenno "iti naulimek a kababalin"
agtulnog ti amin
"nakasagana nga agtulnog ti amin nga ibilin ti Dios"
Saan ko a palubosan ti babai
"Saanko a palubosan ti babai"
1 Timothy 2:13-15
Ta ni Adan ket immun-una a naparsua
"ni Adan ti immuna a pinorma ti Dios" wenno "pinarsua ti Dios nga immuna ni Adan"
kalpasanna ni Eba
"kalpasanna ni Eva ket naparsua"
Ken ni Adan saan a naallilaw
"Ken saan a ni Adan ti sinulisog ti uleg"
naan-anay a naallilaw iti panagbasol
"sinukirna ti bilin ti Dios gapu ta naan-anay a naallilaw." Ti kangrunaan a puntos iti "clause" ket ni Eba, saan a ni Adan, nga isu ti (immuna) a nagsukir iti linteg ti Dios.
maisalakanto isuna babaen iti panangipasngayna kadagiti ubbing
"Aywananto ti Dios isuna babaen iti kadawyan a dalan iti panagbiag." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
no agtultuloyda
"no agtalinaedda" wenno "no agtultuloyda nga agbiag"
iti pammati ken ayat ken pannakadalus
"iti panagtalek kenni Jesus ken panagayat kadagiti sabali ken agbibiag iti nasantoan a biag"
nga addaan iti nanakman a panagpanpanunot.
"addaan panagteppel" wenno "addaan pannakaammo iti nasayaat"
1 Timothy 3
1 Timothy 3:1-3
Salaysay a Mangisilpo:
Mangmangted ni Pablo iti naisangsangayan a pagannurotan no kasano ti rumbeng a tignay wenno aramid dagiti obispo iti iglesia.
nasayaat a trabaho
"nadayaw a trabaho"
asawa a lalaki iti maysa nga asawa a babai
Ti obispo ket masapul a maysa laeng ti asawana. Saan a nalawag no saan a mairaman dagiti lallaki a nabalo idi wenno nagsina wenno saan pay pulos a nakiasawa.
managparbeng
"saan a nalabes ti aramidna"
mannakaawat
"nasirib ti wagas a panagpanpanunotna" wenno "maysa a tao nga agus-usar iti umno a panangukom" wenno "nainkalintegan" wenno "mannakaawat" wenno "nalaing"
naurnos
"agtignay a sitatakneng"
managsangaili
"managpadagus kadagiti ganggannaet"
saan a mammmartek
"saan a mammartek" wenno "saan a managinom iti adu unay nga arak"
saan a mannakiriri
"maysa a tao a saanna kayat ti makiapa ken makisinnupiat"
saan a managayat iti kuarta
Saan nga agtatakaw wenno wenno manangallilaw wenno tao nga agtrabtrabaho a sipupudno tapno maaddaan iti kuarta ngem saanna met a pakaseknan ti sabali a tattao.
1 Timothy 3:4-5
Salaysay a Mangisilpo:
Mangmangted ni Pablo iti naisangsangayan a pagannurotan no kasano ti rumbeng a tignay wenno aramid dagiti obispo iti iglesia.
nasayaat a trabaho
"nadayaw a trabaho"
asawa a lalaki iti maysa nga asawa a babai
Ti obispo ket masapul a maysa laeng ti asawana. Saan a nalawag no saan a mairaman dagiti lallaki a nabalo idi wenno nagsina wenno saan pay pulos a nakiasawa.
managparbeng
"saan a nalabes ti aramidna"
mannakaawat
"nasirib ti wagas a panagpanpanunotna" wenno "maysa a tao nga agus-usar iti umno a panangukom" wenno "nainkalintegan" wenno "mannakaawat" wenno "nalaing"
naurnos
"agtignay a sitatakneng"
managsangaili
"managpadagus kadagiti ganggannaet"
saan a mammmartek
"saan a mammartek" wenno "saan a managinom iti adu unay nga arak"
saan a mannakiriri
"maysa a tao a saanna kayat ti makiapa ken makisinnupiat"
saan a managayat iti kuarta
Saan nga agtatakaw wenno wenno manangallilaw wenno tao nga agtrabtrabaho a sipupudno tapno maaddaan iti kuarta ngem saanna met a pakaseknan ti sabali a tattao.
1 Timothy 3:6-7
ken matnag iti pannakaukom a kas iti diablo
"agbalin a napannakkel a kasla iti inaramid ti diablo ken gapu iti dayta ket maukomto a kas iti diablo"
Masapul met nga addaan isuna iti nasayaat a damag kadagidiay adda iti ruar
"Kasapulan met nasayaat ti pannakaam-ammo kenkuana dagiti saan a namati kenni Hesus wenno "Masapul met a nasayaat ti pannakaammo kenkuana dagidiay saan a kameng ti iglesia" ( UDB)
matnag iti pakaibabainan
"mangted iti pakaibabainan ti bagina" wenno "maikkan ti siasinoman iti rason tapno saanda isuna nga anamungan" (Kitaen: INVALID reproach)
matnag iti ... ti palab-og iti diablo
"mapalubosan ti diablo tapno mapalab-ogan isuna." Ti “mangisagsagana ni satanas iti palab-og wenno silo” ket "methapor" a para kenni Satanas a mangallilaw kadagiti namati a saan a maigagara a makaaramid iti basol. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
1 Timothy 3:8-10
Mainayon a Palawag ken Pakammo:
Mangmangted ni Pablo iti napateg a pagannurotan no kasano ti rumbeng a tignay ken aramid dagiti diakono ken dagiti assawada.
Kasta met dagiti diakono
"Dagiti diakono, kas kadagiti obispo"
masapul a natakneng
"rumbeng a maikari iti panagraem"
saan a managparbo
"saan nga agibagbaga iti maysa a banag ngem sabali ti kaipapananna" wenno "saan nga agibagbaga iti maysa a banag iti maysa a tao ken mangibagbaga iti maysa a banag iti sabali"
saan a managinom iti adu nga arak
"saan a naadik iti arak" wenno "saan a mammartek"
saan a naagum
"saan nga agsapsapul iti sinusuitik a ganansia"
Masapul a salimetmetanda ti naiparangarang a kinapudno iti pammati
"Masapul nga itultuloyda a patien ti pudno a mensahe nga imparangarang ti Dios kadatayo isu a namati tayo." Dakdakamaten daytoy ti kinapudno a napaaddan sumagmamano a tiempo ngem dayta ket ipakpakitan ti Dios kadakuada iti dayta a kanito.
addaan nadalus a konsiensia
"addaan iti konsiensia a makaammo nga awan ti naaramidda a biddut"
gapu ta nangatngatoda iti pakaibabainan
no awan iti matakuatan a saan nga umno a banag nga adda kadakuada" wenno "gapu ta awan pakapilawanda" wenno "gapu ta awan iti naaramidda a saan nga umno."
Masapul a ... napalubusanda nga umuna
Masapul a sukimaten isuda tapno maammoan no rumbeng nga agserbida" wenno "Masapul a paneknekanda nga umuna dagiti bagida"
1 Timothy 3:11-13
Dagiti babbai iti kapadpadana a wagas
"Ditoy "dagiti babbai" ket mabalin a dakamatenna ti sapasap a babbai, ngem ti ibagbagana ditoy ket dagiti assawa dagiti diakono wenno "dagiti babai a diakono. AT: "Kasta met nga adda dagiti kasapulan kadagiti assawa" wenno "Adda met dagiti kasapulan para kadagiti diakonesa kas kadagiti diakono"
masapul a natakneng
"agtignay nga umiso"
saanda a mamadpadakes
"masapul a saanda nga agisawang iti dakes maipanggep kadagiti sabali a tattao"
managparbeng
"masapul a saanda nga agaramid iti nalabes wenno maikaniwas"
maymaysa laeng ti asawada
Ti lalaki ket masapul nga addaan laeng iti maysa nga asawa. Saan a nalawag no daytoy ket saan a karaman dagiti lallaki a nabalo idi, nagsina wenno saan pay pulos a nakiasawa.
maidalanda a nasayaat dagiti annak ken pagtaenganda
"Umiso a panangaywan ken panangidalan kadagiti annakda ken kadagiti sabali nga agnanaed iti balbalayda"
Ta dagidiay
"Ta dagidiay diakono" wenno "Ta dagidiay obispo, dagiti diakono, ken dagiti diakonesa" wenno "Ta dagitoy a mangidadaulo iti iglesia"
makagun-odda kadagiti bagbagida
"mangawat para kadagiti bagbagida" wenno "agganansia para kadagiti bagbagida"
natalged a sarikedked
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) reputasion iti uneg iti Iglesia wenno 2) ti takder iti sangoanan iti Dios wenno 3) panagngato iti saad idiay Iglesia, e.g., iti saad nga obispo.
makagun-odda para iti bagbagida
"umawat para kadagiti bagida" wenno "magun-od para kadagiti bagida"
1 Timothy 3:14-15
Insuratko kenka dagitoy a banbanag
"Insuratko dagitoy a pagannurotan kenka"
ken namnamaek a makaumayak kenka iti mabiit
"nupay namnamaek a makaumayak kenka iti mabiit"
Ngem no maitaktakak
"ngem no bilang ta saanak a makaumay dita iti mabiit " wenno "ngem no maysa a banag manglapped kaniak a makaumay dita iti mabiit"
agsuratak tapno
"agsuratak para iti panggep nga"
ti pagtaengan ti Dios ... masapul a maiwanwan
"no kasanom nga iwanwan ti pamilia ti Dios"
adigi ken sarapa iti kinapudno
Ti "methapor" ket maysa a nalawa, natibker nga entablado a pangiparparangan iti Dios iti kinapudno. Ti entablado ket nangibutaktak kas ti "synecdoche" iti tunggal pasetna, ti batayan ken ti nalinteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor, INVALID translate/figs-synecdoche)
1 Timothy 3:16
iti lasag
"kas pudno a tao"
naiparangarang a kinapudno ti nadiosan ket naindaklan
"Ti kinapudno nga imparangarang ti Dios kadatayo maipanggep iti naindaklan a relihiontayo"
Napalinteg babaen iti Espiritu
"pinaneknekan iti Espiritu Santo ti imbaga ni Jesus no siasino Isuna"
Naiwaragawag kadagiti nasion
"Imbaga dagiti tattao kadagiti adu a nasion ti maipanggep kenni Hesus"
Napati ditoy lubong
"Dagiti tattao iti adu a paset ti lubong ket namati kenni Hesus"
1 Timothy 4
1 Timothy 4:1-2
Salaysay a Mangisilpo:
Imbaga ni Pablo kenni Timoteo no ania ti imbaga ti Espiritu a mapamakto ken inallukoyna isuna iti no ania ti rumbeng nga isurona.
kadagiti maud-udi a tiempo
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)Dagiti panawen kalpasan ti panawen ni Pablo, "kadagiti umay a tiempo" wenno "iti masakbayan" wenno 2) Idi tiempo ni Pablo," kabayatan daytoy a panawen sakbay ti panungpalan."
ken ipangagda
"babaen ti panangipangagda" wenno "gapu ta impangpangagda" wenno "bayat ti panagdengdengngeg"
dagiti manangallilaw nga espiritu ken dagiti sursuro dagiti demonio
"dagiti espiritu a mangsaor kadagiti tattao ken dagiti banbanag nga isursuro ti demonio"
babaen iti inuulbod a kinamanaginsisingpet
"insuro dagiti managinsisingpet nga mangibagbaga iti inuulbod"
namarkaan dagiti bukodda a konsiensia.
Ti "metaphor" ket para kadagiti amo a mangideppel iti napudot a landok iti kudil dagiti tagabo wenno dagiti ayup tapno maaddaan iti piglat a mangipakita a kukua isuna ti amona. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti panangsenial ket marka a pakabigbigan, "Aramidenda daytoy uray no makitada nga isuda ket managinsisingpet," wenno 2) saan a makarikna ti konsensiada, "a kasla da la nangideppel iti napudot a landok kadagiti konsensiada tapno saanda a makarikna." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
1 Timothy 4:3-5
..danto
"Dagitoyto a tattao"
Iparitdanto ti makiasawa
"paritanda a mangasawa dagiti namati" wenno "lappedanda dagiti namati iti panagasawa"
iparit ...umawat kadagiti taraon
"kiddawaaenda kadagiti tattao ...nga umadayo kadagiti taraon" wenno "pasardengenda dagiti tattao... a mangan kadagiti taraon" wenno "saanda nga ipalubos dagiti tattao... a mangan kadagiti dadduma a taraon." Dagiti "tattao" ditoy ket mabalin a "dagiti namati" (UDB).
kadagiti namati a makaammo iti kinapudno
"dagiti namati a makaammo ti kinapudno" wenno "dagiti namati a nakasursuro iti kinapudno"
awan mailaksid kadagiti laklak-amemtayo no nabuyogan iti panagyaman
"saan tayo nga ibelleng ti aniaman a banag a pagyamanantayo iti Dios" wenno " saan tayo a laksiden ti aniaman a pagyamanantayo iti Dios" wenno "tunggal banag a kanentayo nga addaan panagyaman ket makaay-ayo"
Ta daytoy ket naidaton babaen iti sao ti Dios ken kararag
AT: "inlasintayon daytoy a maipaay iti Dios babaen ti panagtulnog iti Sao ti Dios ken panagkararag kenkuana" wenno " inlasintayon daytoy tapno aramaten ti Dios babaen ti kararag a makianamong kadagiti kinapudno nga impakaammo ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-hendiadys)
1 Timothy 4:6-8
ikabilmo dagitoy a banbanag iti sangoanan
"ipasagepsep dagitoy a kapanunotan iti panunot dagiti namati" wenno "tulungam dagiti namati a manglagip kadagitoy a sasao." Ti dakdakamatenna ti "kapanunotan" ken "sasao" ket dagiti amin a sursuro manipud 1TI 3:16 inggana 1TI 4:5.
nataraonanka
"nasuroan" (UDB). Pinapigsa ti Dios ni Timoteo a ken sursuroanna ni isuna nga aramidenna no ania dagiti makaay-ayo iti Dios.
sasao ti pammati
"sasao tapno mamati dagiti tattao"
inuulbod nga istoria a paga-ayat dagiti nataengan a babbai
"parbo ken istoria dagiti babbaket." Tisao nga "istoria" ket kapadpadana ti "istoria a binala-bala laeng ti panunot" idiay 1TI 1:4, isu a rumbeng nga ipatarusyo daytoy a maipada ditoy. Dagiti sao a "pagaayat dagiti babbaket" ket mabalin a "metaphor" para iti maipapan ti "babbaket" ket mabalin a "metaphor" para ti "maag" wenno "awan serbina." Saan a pinanggep ni Pablo a pabainan dagiti babbai maipapan iti panangiyarigna kadakuada iti "babbaket." Ngem ketdi, isuna ken dagiti agdengdengngeg kenkuana ammoda a dagiti lallaki ket matayda nga ub-ubing ngem dagiti babbai, isunga ad-adu dagiti babbai ngem lallaki ti kumapsut ti panunotda gapu ti panagbaket. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor.)
iruammo ti bagim iti nadiosan
"iruammo ti bagim nga agbalin pay a nadiosan" wenno "iruammo ti bagim nga agtignay iti wagas a makaay-ayo iti Dios" wenno "agtrabahoka a nasayaat tapno agbalinka pay a nadiosan"
panangiruam iti bagi
panangiruam iti bagi
tengngelen ti kari iti daytoy a biag
"ket makatulong iti daytoy a biag" wenno "tumulong a mangpasayaat iti daytoy a biag"
1 Timothy 4:9-10
maikari unay nga awaten
"maikari iti naan-anay a pammatiyo" wenno "maikari iti naan-anay a panagtalekyo"
Ta daytoy ti gapuna
"Daytoy ti gapuna"
ikarkarigatanmi ken igagaedmi ti agtrabaho iti kasta unay
Ti dakdakamaten dagiti sao nga "Ikarkarigatanmi" ken "igagaedmi ti agtrabaho" ket agpada a banag. Inaramat ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna no kasano ti panangigaedda iti panagtrabahoda. (Kitaen INVALID translate/figs-doublet)
adda talekmi iti sibibiag a Dios
"mangnamnama kami iti sibibiag a Dios"
ngem nangnangruna dagiti namati
"ngem isuna ti nangnangruna ti mangisalakan kadagiti tattao a namati"
1 Timothy 4:11-13
Iwaragawag ken isurom dagitoy a banbanag
"Ibilin ken isurom dagitoy a banbanag a kaibagbagak"
Saanmo nga ipalubos nga adda mangtagibassit kenka iti kina-ubingmo
"saanmo nga ipalubos nga ibilangnaka ti siasinoman a nababa gapu ta ubingka"
asikasoem ti panagbasa
"aramidem ti pannakaibasa dagiti Nasantoan a Sursurat" wenno "itultuloymo a basaen iti napigsa ti Sao ti Dios iti kaaduan ti tao"
asikasoem...ti panangbagbaga
"bagbaggaam dagiti sabali" wenno "pabiligen dagiti sabali nga ipakatda ti Sao ti Dios kadagiti bibiagda"
1 Timothy 4:14-16
Saanmo a baybay-an ti sagut nga adda kenka, a naited kenka
"Usarem ti sagut nga inted ti Dios kenka"
babaen ti padto
"Idi imbaga dagiti mangidadaulo iti iglesia ti Sao ti Dios"
panangipatay kadagiti ima dagiti panglakayen
Daytoy ket seremonia dagiti mangidadaulo iti iglesia, impatayda dagiti imada kenni Timoteo ken inkararagda nga ikkan ti Dios isuna iti pannakabael tapno aramidenna ti trabaho a naibilin kenkuana nga aramidenna.
Aywanam dagitoy a banbanag, makika-addaka kadakuada
"Aramidem amin dagitoy a banbanag ken agbiagka sigun kadakuada"
tapno maiparang kadagiti amin a tattao ti panagdur-asmo
"tapno makitanto dagiti sabali a tao ti panangdakkelmo iti pammati" wenno "tapno makitanto dagiti sabali a tao ti pannakapasayaatmo iti panangaramid kadagitoy"
Ikkam ti naannad a panangasikaso ta bagim
"Annadam ti panagtignaymo" wenno "Tengngelem ti bukodmo a galad"
Itultuloymo dagitoy a banbanag
"Itultuloymo nga aramiden dagitoy a banbanag"
maisalakanmonto ta bagim ken dagiti dumngeg kenka
"maay-wanam ta bagim ken dagidiay dimngeg kenka manipud iti panamati kadagiti palso a mensahe ken panangaramid iti biddut." Dagiti tattao a mamati iti palso a mensahe ken nagaramid iti biddut ket manamnama ti panagsagaba kas pagbanaganna. Saan a kayat ni Pablo a ni Timoteo ken dagiti gagayyemna ket agsagaba gapu iti panamati ken panagaramid kadagiti biddut a banbanag.
1 Timothy 5
1 Timothy 5:1-2
Salaysay a Mangisilpo:
Intuloy ni Pablo nga imbaga kenni Timoteo no kasanona a tratoen dagiti lallaki, babbai, dagiti balo, ken dagiti ub-ubing a babbai iti iglesia.
Sapasap a Pakaammo:
Inted ni Pablo dagitoy a bilbilin iti maysa a tao, ni Timoteo. Dagiti pagsasao nga addaan iti agduduma a pannakaibaga ti "sika" wenno dagiti agduduma a pannakaibaga dagiti bilin ket mabalin a mausar tisingular ditoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
Saanmo nga ungtan iti natataengan a lalaki
"Saanka nga agsao iti nagubsang iti natataengan a lalaki"
katungtongmo dagiti ub-ubing a lallaki a kas kakabsatmo
"paregtaem dagiti ub-ubing a lallaki a kas kakabsatmo" wenno "taripatuem dagiti ub-ubing a lallaki a kas kakabsat"
ngem bagbagaam isuna a kasla ama,
"ngem allukoyem isuna a kas iti pannakisaom iti amam," nga addaan iti panagrespeto
bagbagaam dagiti naub-ubing a lallaki a kasla kakabsatmo
"pabilgem dagiti ub-ubing a lallaki a kasla isuda ti inaudi a kakabsatmo" wenno "tratoem dagiti ub-ubing a lallaki iti wagas panangtratom iti kabsatmo a lalaki," a sikakappia
Bagbagaam dagiti natataengan a babbai a kas inna
"tratoem dagiti natataengan a babbai a kasla innam ida" wenno "paregtaem dagiti natataengan a babbai a kas iti panagkiddawmo iti inam"
dagiti naub-ubing a babbai a kas kakabsatmo
"umasidegka kadagiti ub-ubing a babbai kas iti wagas a panagkiddawmo iti kabsatmo a babaia" wenno "tratoem dagiti ub-ubing a babbai a kas iti panangtratom iti kabsatmo a babai"
1 Timothy 5:3-4
Dayawem
"Panagraem ken panangpaadda iti"
dagiti balbalo, dagiti pudno a balo;
"dagiti balo" dagiti balo nga agkasapulan" wenno "dagiti balo, dagiti balo nga awan iti mangted kadagiti kasapulanda"
ngem no ti balo
"ngem no ti maysa a balo"
annak
"siasinoman nga ibilbilangna a kas annak" wenno "siasinoman a mangawag kenkuana iti ina"
appoko
"siasinoman nga ibilbilangna a kas kaputotan" wenno "siasinoman a mangawag kenkuana iti ina wenno apong baket"
bay-am nga isuda ti umuna
"umuna ti amin, masapulda nga" wenno "bay-am ida nga ipangpangruna daytoy"
makasursuro a mangipakita iti panagdayaw
"iparangda iti panagdayawda kadagiti nagannakda" wenno "iparangda ti kinasantoda" wenno "paneknekanda iti relihionda" wenno "sursuroenda nga aramiden dagiti pagrebbenganda"
iti uneg ti bukodda a pagtaengan
"iti bukodda a pamilia" wenno " ti kadagiti agnanaed kadagiti pagtaenganda"
subadanda dagiti nagannakda
"ken tapno subadanda dagiti nagannakda" wenno " ken tapno isublid kadagiti nagannakda dagiti nasasayaat a banbanag nga inted dagiti nagannakda kadakuada"
gapu ta daytoy ket makaay- ayo iti Dios.
"ta maay-ayonto iti Dios no aramidenda dagitoy a banbanag" wenno "ta daytoy a tignay iti panagdayaw ket makaay-ayo iti Dios"
1 Timothy 5:5-6
Ngem iti pudno a balo ket napanawan nga agmaymaysa
"Ngem iti maysa a pudno a balo ket awanan iti pamilia"
Agtalinaed isuna a kanayon nga addaan kadagiti dawdawat ken karkararag
"Siaanus isuna a mangur-uray iti Dios nga addaan kadagiti dawdawat ken karkararag"
dawdawat ken karkararag
Dagitoy a dua a sao ket agpada a banag. Agkadua nga inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna no kasano ti panagkararag dagitoy a balbalo.(Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
iti rabii ken aldaw
AT: "amin a tiempo" (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
Nupay kasta
"Ngem"
natay
Kayat a sawen daytoy a "metaphor" ket saanna a kabaelan ti sumungbat iti Dios. AT: "kasla iti natay a tao, saan isuna a makasungbat iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
sibibiag
Dakdakamaten daytoy pisikal a biag.
1 Timothy 5:7-8
Ken ikasabam dagitoy a banbanag
"Ibilinyo met laeng dagitoy a banbanag" wenno "Kasta met, isuroyo dagitoy a banbanag nga addaan iti turay." Nagtulnog ni Timoteo kadagiti sasao ni Pablo a mismo - ken kasta met nga ibilinna kadagiti sabali nga agtulnogda kadagiti sasao ni Pablo.
tapno awanto ti pakababalawanda
"tapno iti kasta awan ti makitada a basol kadakuada. "Dagiti mabalin a kaipapanan iti "isuda": ket 1)"dagitoy a balbalo ken dagiti pamiliada" (UDB} wenno 2} "ti iglesia." Kasayaatan a panawan iti topiko a kas "isuda."
saanna a maipaay ti kasapulan ti bukodna a kakabagian
"saanna a maipaay dagiti pagkasapulan dagiti kakabagianna" wenno "saan a makatulong kadagiti kasapulan dagiti kakabagianna"
para kadagiti bukodna a kakabagian
"para iti amin a kamkameng iti pamiliana" wenno "para kadagidiay nga agnanaed iti pagtaenganna"
kadagidiay adda iti bukodna a pagtaengan
"para iti pamiliana" wenno "para kadagidiay a pamilia nga agnanaed iti balayna"
pinaglibakanna ti pammati
"nagtignay isuna nga uray pinaglibakanna ti pammati" wenno " agtigtignay isuna a maisupiat iti kinapudno a pinatimi" wenno "tinnallikudanna ti pammatina"
ken nadakdakes pay ngem ti saan a namati
"ket nadakdakes pay ngem kadagidiay a saan a namati kenni Jesus." Uray pay dagidiay saan a mamati kenni Jesus ket aywananda dagiti bukodda a pamilia; nakarkaru pay koma nga aramiden dagiti namati daytoy!
1 Timothy 5:9-10
mailista... a kas balo
Kasla addan iti listaan, naisurat wenno saan, dagiti balbalo. Insabet ti iglesia ti pagkasapulan dagitoy a babbai nga agkasapulan iti pagianan , pagan-anay, ken taraon; ken dagitoy a babbai ket manamnama nga itedda iti biagda iti panagserbi ti iglesia.
saan nga ub-ubing iti tawen nga innem a pulo
Balbalo a saan nga ub-ubing ngem iti agtawen iti innem a pulo, ket mabalin nga agasawa manen, ngem taraknen laeng ti iglesia dagiti balo a nasurok nga innem a pulo ti tawenna.
asawa a babai nga addaan iti maymaysa nga asawa
"babai a napudno idi ti asawana"
Masapul nga agdindinamag isuna a nasayaat dagiti aramidna
Dagiti ragup ti sasao a sumarsaruno iti daytoy ket pangyarigan kadagiti kita iti nasasayaat a banbanag a pakam-am-ammoan iti aramid ti maysa a babai.
binuguanna ti saka
"agar-aramid kadagiti kadawyan a trabaho tapno makatulong." Bugbuguanna dagiti narugit a saka dagiti tattao a nagnagna iti rugit ken pitak, daytoy ket panangiladawan iti panangted kadagiti pagkasapulan dagiti sabali a tattao, ket maparagsak pay iti biagda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy, INVALID translate/figs-metaphor)
dagiti namati
"nasantoan a tattao ti Dios"
sinurotna tunggal nasayaat nga aramid.
"ket mabigbigbig gapu iti panagar-aramid kadagiti nasasayaat nga ar-aramid"
1 Timothy 5:11-13
Ngem kas kadagiti ub-ubing a balbalo, pagkedkedam ida nga ibilang iti listaan
"Ngem saan mo nga ibilang dagiti ub-ubing a balbalo iti listaan." Ti listaan ket maipaay kadagiti balbalo nga agtawen iti innem a pulo ken dagiti natataengan pay ngem iti innem a pulo ket isuda ti tulungan iti iglesia.
abaken ida ti tarigagay ti bagida a maisupiat kenni Cristo
"ket naistorboda manipud kenni Kristo gapu iti panagtarigagayda iti seksual" wenno "addaan iti panagtarigagay ti lasagda isu't gapuna a kayatda nga isanud ti naespiritualan a karida"
ibabawida ti immuna a karida
"saanda a sinalimetmetan ti immuna a karida" wenno "saanda nga aramiden ti inkarida idi nga aramidenda"
kari
Ti kari dagiti balbalo ket isu ti nagnunumuanda nga agserbi ti iglesia iti unos ti panagbiagda no ipaay ti iglesia dagiti kasapulanda.
tarabitab
Dagitoy dagiti tattao nga agsasao maipapan iti kabibiag dagiti sabali a tattao.
mannakibiang
bumibiang. Dagitoy dagiti tattao a makibibiang iti bibiag dagiti sabali a tattao.
banbanag a saan a rumbeng nga ibagada
"banbanag a saan a rumbeng nga isawang"
1 Timothy 5:14-16
mangpabasol kadatayo
Dagiti mabalin a kaipapanan ti "datayo"I ket 1) dagiti uubbing a babbai wenno 2) ni apostol Pablo ken dagiti panglakayen a mangiwanwan kadagiti uubbing a babbai wenno 3) amin dagiti Kristiano a namati a mabigbig nga addaan kadagiti uubbing a babbi.
timmallikod ket simmurotdan kenni Satanas
"tinallikodanda ni Cristo tapno sumurotda kenni Satanas"
siasinoman a babai a namati
"siasinoman a Kristiano a babai" wenno "siasinoman a babai a mamati kenni Cristo"
addaan kadagiti balbalo
"nga addaan iti balbalo kadagiti kakabagianna"
pudno a balbalo
"dagidiay a babbai nga awanan ti mangipaay iti kasapulanda"
1 Timothy 5:17-18
Salaysay a Mangisilpo:
Imbaga manen ni Pablo no kasano a tratoen dagiti panglakayen (dagiti obispo).
Bay-am...maibilang a maikari
"Amin kayo a namati ket masapul a panunoten iti...kas maikari."(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
mamindua a dayaw
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)" agpada dagiti kita ti dayaw: raem ken bayad" wenno 2)"dakdakkel a panagraem ngem iti maaw-awat dagiti sabali."
kadagidiay mangar-aramid iti sao ken iti panursuro
"kadagidiay mangikaskasaba ken mangisursuro iti Sao iti Dios"
mabusalan ti baka
manggas a maipalikaw iti subsob ken ngiwat ti ayup tapno malappedan ti pannanganna kabayatan ti panagtrabahona.
baka
dakkel, napigsa nga ayup a kasla baka
agir-irik kadagiti bukel
Magmagna iti rabaw wenno agiguyguyod iti nadagsen a banag iti rabaw dagiti naputed a trigo tapno maisina dagiti bukel manipud kadagiti ungkay tapno mabalin a makan . Mapalubosan a mangan dagiti baka kadagiti bukel bayat ti panagtrabahoda.
maikari iti
"maikari"
1 Timothy 5:19-20
umawat
"dumngeg iti" wenno "awaten"
dua wenno tallo
"mabalin a dua" wenno "dua wenno ad-adu"
Ilinteg
"Babalawen" wenno "Isuro"
managbasol
Dakdakamatenna daytoy ti siasinoman nga agar-aramid iti aniaman a banag a mangsukir wenno saan a makaay-ayo iti Dios, uray dagiti banbanag a saan nga ammo dagiti sabali a tattao iti maipapan iti daytoy.
iti imatang ti amin
"a no sadino ket mabalin a makita ti tunggal maysa"
tapno mabuteng dagiti nabatbati
"tapno mabutengto nga agbasol dagiti sabali"
1 Timothy 5:21-22
kenka
Maysa a tao ti pangibagbagaan ni Pablo, ni Timoteo, isu nga amin a pakausaran ti "kenka" ken dagiti bilin ket masapul a "singular". (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
panangidumduma
"panangukom sakbayna" wenno "panangikeddeng sakbay a dimngegka iti tunggal maysa a mangibaga iti pasetda iti istoria." Dinengngeg ni Timoteo ti kinapudno ken kalpasanna, nangukom.
awan ti aramidem a panangipangpangruna
"mangnamnama kadagiti tattao a kayat mo" wenno "iti pagibasaran a no siasino dagiti gagayemmo." Mangukom ni Timoteo babaen iti pagibasaran iti kinapudno, saan a no siasino dagiti nairaman.
mangikabil kadagiti imam
Daytoy ket maysa a seremonia, a no sadino ket maysa wenno adu a mangidadaulo iti iglesia ket ipatayda dagiti imada kadagiti tattao ken ikararagda nga ikkan ida ti Dios iti kabaelan nga agserbi iti iglesia iti wagas a maay-ayo ti Dios. Urayen ni Timoteo inggana a mangipakita ti tao iti nasayaat a kababalin iti atiddog a tiempo, sakbay a maikeddeng a maisina dayta a tao tapno agserbi iti iglesia.
makibingay kadagiti basol ti sabali a tao
"makikadua iti basol ti sabali a tao." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) No nangpili ni Timoteo iti maysa a naduktalan a nagbasol tapno agtrabaho iti iglesia, pabasolen ti Dios ni Timoteo gapu iti basol dayta a tao, wenno 2)Masapul a saan nga agbasol ni Timoteo gapu iti makitkitana nga ar-aramiden dagiti sabali.
1 Timothy 5:23-25
Sapasap a Pakaammo:
Iti versikulo 23 ket kasla personal a surat nga insingit ni Timoteo ditoy. Ket iti versikulo 24, intuloy ni Pablo ti ibagbagana iti versikulo 22.
Masapul a saan kan nga uminom iti danum
wenno "Masapul nga isardeng mon iti kinamanaginummo iti danum," maysa nga umin-inom laeng iti danum (UDB). Saan nga iparparit ni Pablo ti panaginum iti danom. Isingsingasingna nga agusar ni Timoteo iti arak a kas agas. Ta ti danum iti dayta a lugar ket masansan a pagtaudan ti sakit.
ket dumteng kadakuada iti pannakaukom
"dagiti basbasolda ket mapan sakbay a maukom dagidiay a tattao." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ipakita dagiti basbasolda iti kaiyarigan ti tao nga uray pay sakbay iti tiempo a ti iglesia ket ikeddengna no mabalin wenno saan a mangidaulo ti maysa a tao, wenno 2) Ipakita dagiti basbasolda iti kaiyarigan ti tao sakbay iti tiempo ti iglesia a mangikeddeng no ti tao ket nagbasol wenno saan, wenno 3) Dagiti basbasolda ket pammaneknek ken ukomen ida iti Dios itan.
Ngem sumagmamano a basbasol ket sumurotto kalpasanna
"Ngem sumagmamano a basbasol ket sumurutto kadagidiay a tattao kalpasanna." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Saanto a maamuan ni Timoteo dagiti dadduma a basbasol inggana malpas. 2) Saanto a maamuan ti iglesia ti maipapan kadagiti sumagmamano a basbasol inggana iti malpas. 3)Saan nga ukomen ti Dios dagiti sumagmamno a basbasol inggana iti maudi a panangukom.
nasayaat
Ditoy, ti kayatna a sawen ti "nasayaat" ket maitutopda iti kagagalad iti Dios, dagiti panggep, ken pagayatan.
ngem uray dagiti sabali ket saanto a mailemmeng
AT: "dagiti dadduma a nasasayaat nga ar-aramid ket maamuan iti masakbayan" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)
1 Timothy 6
1 Timothy 6:1-2
Salaysay a Mangisilpo:
Nangted ni Pablo kadagiti kangrunaan a pagaladan kadagiti tagabu ken dagiti amo ken ituloy nga addaan kadagiti pagaladan iti nadiosan a panagbibiag.
iti babaen ti sangol a kas tagabu
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas 'metaphor' a mangiladawan iti tagabu a kas maysa a baka wenno napigsa nga ayup a nakabilan sangol iti tengngedna tapno maguyodna ti arado. No narigat unay nga iraman daytoy a 'metaphor', mabalinyo nga ikkaten daytoy. Mabalin pay nga ipatarus a kas 'metaphor' iti panagbalin a Kristiano ( UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ti nagan ti Dios ken ti sursuro ket saan koma a matabbaawan
"kadagidiay saan a kameng ti iglesia ket mabalin a nadayaw ti panagsaoda maipapan iti nagan ti Dios ken ti sursuro" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-litotes)
1 Timothy 6:3-5
No ti maysa a tao ket agisuro
"Siasinoman nga agisuro" wenno "Kadagidiay mangisuro." Ipagarup ni Pablo a dagiti tattao nga adda ti pudno a sursuro a "naisabsabali"; daytoy ket saan a panagpugto. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)
maysa a tao ... isuna ... isuna
Us-usaren ti UDB ti 'plural' a "dadduma a tattao" ...dagiti tattao ...isuda" tapno ibaga a ti "maysa a tao" nga "agisursuro" ket mabalin a lalaki wenno babai, maysa a tao wenno adu a tattao. Usaren ti wagas iti pagsasaoyo a mabalin a kastoy iti kaipapananna.
sakitna ti makisinnuppiat ken makisinnungbat
amin a kayatna nga aramiden ket makisinnungbat" wenno "tarigagayanna la unay ti makisinnungbat." Ti kasta a tattao kaykayatda la unay ti makiapa, ken saanda kayat ti agsapul iti pamuspusan tapno makikapia.
apal
"ti tarigagay a mangtagikua no ania iti kukua ti sabali"
panaga-apa
"panagsisinnungbat iti nagbaetan dagiti namati"
sao a mangipaay iti sakit ti nakem
"dagiti tattao nga agpipinnadakes iti tunggal maysa"
dakes nga atap
Ibagbagana a ti siasinoman a saan nga umanamong kadakuada ket padpadasenna ti agaramid ti dakes.
ti agtultuloy a saan a pagkikinnaawatan iti nagbaetan ti tattao
"makiapa iti siasinoman"
rinoker a panunot
"pampanunot a dinadael dagiti dakes a kapanunutan"
1 Timothy 6:6-8
ket dakkel a gungona
"mangipaay iti dakkel a pagsayaatan" wenno "mangaramid iti adu a nasayaat a banbanag para kadatayo"
awan ti inyegtayo ditoy lubong
"awan ti awittayo ditoy lubong idi naipasngaytayo"
Uray ania ket saantayo a kabaelan nga itugot
"ken awan ti mabalin nga itugotayo manipud ditoy lubong inton pumusaytayo"
nasken
"rumbeng"
1 Timothy 6:9-10
matnagda iti
Daytoy ket "metaphor" para iti pannakapukaw ti biag wenno simbeng ti panunot. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
matnagda iti sulisog
"masulisog, ket saanna a kabaelan a pagkedkedan"
matnag ... iti palab-og
"pannakaikursong iti palab-og." Daytoy ket 'metaphor' para iti saanna kabaelan ti mangaramid iti pagsayaatan ti maysa a tao ken awan pulos kabaelanna a manglapped kadagiti mangdangran kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
matnag ... iti adu a minamaag ken napeggad a tarigagay
"natengngel babaen iti tarigagay tapno agaramid iti kinamaag ken makadangran a banbanag"
makairarem kadagiti tattao
"mangiguyod kadagiti tattao a pababa"
Ta ti panagayat iti kuarta ket isu ti ramot iti amin a kita ti kinadakes
"gapu ta ti panagayat iti kuarta ket parnuayenna ti amin a kita ti kinadakes"
tattao nga agtarigagay iti daytoy
"siasinoman nga agtarigagay iti kuarta"
nagtagawataw manipud iti pammati
"simminada iti dalan ti kinapudno" wenno "insardengda ti namati iti kinapudno"
dinuyokda iti bagbagida iti...ladingit
Impada daytoy a "metaphor" ti ladingit iti kutsilio wenno gayang nga us-usaren ti tao a pangsugat iti bagina. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
1 Timothy 6:11-12
tao ti Dios
"adipen ti Dios" wenno "tao a kukua iti Dios"
umadayoka manipud kadagitoy a banbanag
"ibilangmo dagitoy a banbanag a kasla parsua a kayatna a dadaelennaka." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor.) Mabalin a kaipapanan dagitoy a banbanag: 1) ti "panagayat iti kuarta" (UDB); 2)ti nagduduma a panursuro, kinangato, ken panagsusupiat iti berbersikulo 1TI 6:3-4 ken iti "panagayat iti kuarta."
Gun-odem
"kamakamen" wenno "kamaaten" wenno "Aramidem iti kabaelam nga agtignay iti"
Makirangetka iti nasayaat a ranget... Iggamam ti biag
Iti pannakaawat ti sumagmamano iti daytoy a bersikulo kas maysa a 'metaphor' a maipapan iti salisal iti ay-ayam nga ti nangabak iti "ranget" ket "maalana" ti gungonana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Iggamam ti biag
Iti pannakaawat ti sumagmamano iti daytoy a 'metaphor' ket maysa a wagas a panangibaga a lumabanka iti nasayaat a laban: "Aramidem iti amin a kabaelam tapno matagikuam ti biag." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
intedmo a pammaneknek
"naited a testimonia" wenno "pinaneknekan"
sangoanan
"iti imatang ni"
no ania ti nasayaat.
"maipapan no ania iti pinatim"
1 Timothy 6:13-14
sangoanan ti Dios
"iti imatang ti Dios" wenno "adda ti Dios a mangpaneknek"
sangoanan ni Kristo
"idi sitatakder iti sangoanan ni Pontio Pilato"
awan pakababalawanna
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ti Dios awan masarakanna a biddut kenni Timoteo (Kitaen UDB) wenno 2) dagiti sabali a tattao ket awan masarakanda a biddut kenni Timoteo.
iti panagparang ni Apotayo a Jesu-Cristo
"agingga iti iyaay manen ni Apotayo a Jesu-Cristo"
1 Timothy 6:15-16
iti umno nga oras
"iti umisu a panawen" (UDB)
naisimpa babaen
"naiyaramid babaen" wenno "napili babaen"
a Kagagasatan
"ti Maysa nga addaan amin a bendision kenkuana" wenno "ti Dios a nangted ti amin a bendision." Dakdakamatenna daytoy ti Dios Ama a gapuanan tapno maiparangarang ni Jesus.
1 Timothy 6:17-21
kadagiti kinabaknang a saan a mapagtalkan
"ti adu a banbanag a kukuada a mabalin a mapukaw." Ti dakdakamatenna ditoy ket ti pisikal a banbanag.
pudno a kinabaknang
"banbanag a mangipaay kadatayo iti pudpudno a ragsak." Iti dakdakamatenna ditoy ket mabalin a karaman ti pisikal a banbanag, ngem ti ad-adda a dakamatenna ti kasasaad a kas iti ayat, rag-o, ken talna a padpadasenda tapno magun-od babaen kadagiti pisikal a banbanag.
a bumaknangda kadagiti nasayaat nga aramid
"agserbi ken tumulong kadagiti sabali iti adu a wagas." Ken mangibaon pay iti iglesia.
pundasion
Ti umuna a paset ti balay a maipatakder. Daytoy ket 'metaphor' a pangrugian iti "pudno a kinabaknang" ken iti rugi ti "pudno a biag" nga ited ti Dios kadagiti tattaona iti kinaagnanayon. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
masalimetmetanda ti pudpudno a biag
Ipalagip daytoy a 'metaphor' iti panagay-ayam iti 1TI 6:12, nga iti gungona ket napaypayso a maipaima iti mangabak. Ditoy ti "gungona" ket "pudpudno" a biag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)