Titus
Titus 1
Titus 1:1-3
Pablo
Mabalin nga addaan ti pagsasaoyo iti naisalumina a wagas iti panangiyam-ammo iti nagsurat(author) iti surat. AT: "Siak, ni Pablo ti insuratko daytoy a surat."
maysa nga adipen ti Dios ken apostol ni Jesu-Cristo
AT: "Adipennak ti Dios ken apostol ni Jesu-Cristo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit).
dagiti napili a tattao ti Dios
"tattao a pinili ti Dios"
kinapudno nga umanamong iti kinanasantoan
"nga umanamong kadagiti pagannurotan ti Dios" wenno "a nasayaat para kadagiti nasantoan a tattao"
nga awanan ti panagul-ulbod
"saan a pulos nga agul-ulbod"
sakbay kadagiti amin a panawen ti tiempo
"sakbay a nangrugi ti tiempo"
Iti umno a tiempo
"iti umno a tiempo"
nga intalekna kaniak nga idanonko
AT: "napagtalkanak a mangiwaragawag" wenno "inikkannak ti pagrebbengan a mangasaba."
ti Dios a Manangisalakantayo
"Ti Dios, a nangisalakan kadatayo" (UDB).
Titus 1:4-5
maysa a pudno nga anak a lalaki
Ni Tito ket saan a pudno nga anak ni Pablo. AT: " kaslakan anak kaniak " (UDB)
iti kadawyan a pammatitayo
AT: "ti pammati kenni Cristo nga ibingbingayta" wenno "ti agpada a sursuro a patpatienta."
Parabur, asi, ken kapia
Daytoy ket kadawyan a kablaaw. AT: "Parabur koma, asi, ken kapia iti adda kadakayo" wenno "mapadasanyo koma iti kinaimbag, asi, ken kapia."
ni Cristo Jesus a Manangisalakantayo
"ni Cristo Jesus a Mannubbottayo"
Gapu iti daytoy a panggep
AT: "daytoy ti gapuna"
imbatika idiay Creta
AT: "imbagak kenka nga agtalinaedka idiay Creta"
tapno maiyurnosmo dagiti banbanag a saan pay a nalpas
"tapno leppasem nga iyurnos dagiti banbanag a masapul a maaramid"
mangdutok kadagiti panglakayen
"agdutok kadagiti panglakayen" (UDB) wenno "dutokan dagiti panglakayen"
Titus 1:6-7
Salaysay a Mangisilpo:
Bagaan ni Tito a mangisaad kadagiti panglakayen iti tunggal siudad idiay isla iti Creta, inted ni Pablo kasapulan para kadagiti panglakayen.
Ti maysa a panglakayen ket masapul nga awan pakababalawanna
AT: "addaan nasayaat a pakasaritaan."
asawa a lalaki iti maysa nga asawa a babai
Adda ti annuroten dagiti agduduma nga iglesia maipanggep uray no nabalo ti lalaki wenno nakisina wenno saan a pulos a nakiasawa ket addaan koma ti saad nga mangidaulo iti iglesia.
matalek nga annak
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) annak a mamati kenni Jesus wenno 2) annak a mapagtalkan.
saan a maibilang a kas
"saan a naammoan a kas" wenno "awanan iti pakasaritaan a kas"
saan a disiplinado
"nasukir" wenno "saan a sumurot kadagiti pagannurotan"
Nasisita para iti agay-aywan
AT: "Ti mangwanawan ket masapul a."
mangimatmaton iti bumalay ti Dios
"insaad ti Dios a mangimaton," wenno "kas maysa a makinrebbeng iti balay iti Dios."
saan a naigamer iti arak
"saan a mangnginom iti arak" wenno "saan a mammartek" wenno "saan unay nga agin-inom ti arak"
mannakiriri
"naranggas" wenno "kayatna iti makiranget" (UDB)
Titus 1:8-9
maysa a gayyem ti naimbag
"kaykayatna dagiti banbanag a nasayaat" (UDB)
salimetmetanna a nalaing
"napasnek iti" wenno "ammona a nasayaat" wenno "addaan natibker a pannakaawat iti"
naimbag a sursuro
" sursuro a pudno" wenno "maisurona no ania iti umno"
Titus 1:10-11
Salaysay a Mangisilpo:
Gapu kadagidiay sumuppiat iti sao ti Dios, Inikkan ni Pablo ni Tito kadagiti rason tapno ikasaba ti sao ti Dios ken ballaaganna isuna maipanggep kadagiti palso a manursuro.
dagidiay adda iti pannakakugit
"dagiti nakugit" wenno "dagiti agpakpakugit." Daytoy ket maipapan kadagiti Judio, a nakugit.
Awan serserbina dagiti sasaoda
"Ti sasaoda ket saan a makaited iti pagsayaatan iti siasinoman"
Kasapulan a mapasardeng isuda
"Masapul a malappedan ida manipud iti panangiwaras iti sursuroda" wenno "Masapul a mapasardeng ida manipud iti panangaringda kadagiti sabali babaen kadagiti sasaoda"
saanda koma nga isuro
"banbanag a saan nga umno nga isuro"
nakababain a gunguna
"tapno ikkan ida dagiti tattao iti kuarta. Nakababain daytoy!" (UDB). Maipapan laeng daytoy iti magunguna dagiti tattao babaen iti panangaramid kadagiti banbanag a saan a naraem.
pagsisinninaenda dagiti sibubukel a pamilia
"dadaelen dagiti entero a bumalay." AT: "dadaelen ti pammati ti sibubukel a pampamilia"
Titus 1:12-13
Maysa kadakuada
"Maysa kadagiti taga-Creta" wenno "Maysa a tao manipud kadagiti tattao iti Creta"
nasirib a tao kadakuada
AT: "pagarupen ti maysa kadagiti tattaona a maysa isuna a profeta" (UDB).
dagiti taga -Creta ket saan nga agsarday nga managulbod
"Dagiti taga-Creta ket agul-ulbod iti amin a tiempo" wenno "dagiti taga-Creta ket saan nga agsarsardeng nga agul-ulbod." Nalabes a panangiladawan daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)
dakes ken napeggad nga ay-ayup
Daytoy a "methapor" ket panangidilig kadagiti taga Creta iti nakaam-amak ken narungsot nga ayup. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
dagiti sadut a nararawet
"narawet a sadot" wenno "dagiti tattao nga awan ammona no di laeng mangan iti adu." Daytoy "figure of speech" ket us-usarenna ti langa dagiti buksitda a mangiladawan iti sibubokel a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
isu a babalawem isuda iti nainget
"ngarud iyunay-unaymo nga ibaga kadakuada a nagbiddutda"
tapno nasembengda koma iti pammati.
"tapno maaddaanda iti nasayaat a pammati" wenno "tapno mamatida iti kinapudno" wenno "tapno agbalin koma a pudno ti pammatida"
Titus 1:14
saan nga ipangag
"Isu a saanyo a sayangib ti tiempoyo nga agdingdingeg iti"
parparbo nga istoria dagiti Judio
Maipapan daytoy iti palso a sursuro dagiti Judio.
timmallikod manipud
"isuda ti makagapu nga agsardeng a mamati dagiti tattao iti"
Titus 1:15-16
Kadagiti nasin-aw, amin ket nasin-aw
AT: "Amin a banag ket nasin-aw iti tao a nasin-aw" wenno "No ti maysa a tao ket nasin-aw ti kaungganna amin nga aramidenda ket agbalinto a nasin-aw."
Kadagiti nasin-aw
"Kadagiti nadalus" wenno "Kadagiti a maikari iti Dios"
kadagiti a narugitan ken saan a mamatpati, awan iti nasin-aw
AT: "ti maysa a saan a nadalus ti ar-aramidna ken saan a mamati ket saan nga agbalin a nasin-aw."
narugitan
"nadadael" wenno "saan a makaawat"
ilibakda isuna babaen kadagiti aramidda.
"ipakpakita dagiti gargarawda a saanda nga am-ammo isuna"
Makarurodda
"makasuron"
Saanda a maanamongan iti aniaman a nasayaat nga aramid
"ipakitada ti bagbagida a saanda a maiyannatop para iti nasayaat a trabaho" wenno "ipakitada a saanda a mabalin nga agaramid iti aniaman a nasayaat"
Titus 2
Titus 2:1-2
Salaysay a Mangisilpo:
Itultuloy ni Pablo ti mangit-ited kenni Tito kadagiti rason tapno ikasabana ti sao ti Dios, no kasano nga agbiag a kas namati dagiti natataengan a lallaki, natataenga a babbai, ubbing a lallaki, ken tagabu wenno adipen.
Ngem sika
AT: "Ngem sika, Tito, iti maisupadi kadagiti palso a manursuro."
addaan iti napudno a panursuro
"addaan iti nasimbeng a doktrina" wenno "addaan iti umno a sursuro"
managteppel
"naparbeng a kapanunotan" wenno "nateppel"
nanakem
"nateppel" wenno "mangteppel kadagiti tarigagayda"
nasimbeng
"nasalun-at"
nasimbeng iti pammati
"addaan iti nasayaaat a pammati" wenno "umno kadagiti patpatienda"
nasimbeng... iti ayat
"addaan nasayaat nga ayat"
nasimbeng iti panagibtur
"napudno unay" wenno "saan nga agbalbaliw" wenno "saan a mabannug"
Titus 2:3-5
Kasta met
"iti isu met laeng a wagas." AT: "Kas iti panangisurom kadagiti natataengan a lallaki, isurom met a nasayaat dagiti nataengan a babbai."
masapul a kanayon nga iparangda dagiti bagbagida
"masapul a" wenno "masapul nga agbiag a kas"
mammadpadakes
Kayat a sawen ti sao a "dagiti dakes" wenno "dagiti managperdi" wenno "dagiti kabusor." Maipapan daytoy kadagiti tattao nga agibaga iti dakes a banbanag maipanggep kadagiti dadduma a tattao, pudnoda man wenno saan."
maawagan
"isuro" wenno "disiplinaan" wenno "pakireden"
agbalin a nanakem
"agpanunot a nalaing"
agbalin a...nasin-aw
AT: "agpanunot kadagiti nasayaat a kapanunotan ken agaramid kadagiti nasayaat nga ar-aramid" wenno "agpanunot kadagiti nasayaat ken agaramid kadagiti naimbag a banbanag."
aan a maumsi ti sao ti Dios.
"tapno saanto a mailaksid ti mensahe iti Dios ." AT: "tapno saanto a babalawen wenno laksiden dagiti tattao ti sao iti Dios gapu iti aramiden dagiti babbai."
Titus 2:6-8
Iti isu met laeng a wagas
Maipapan daytoy iti panagsanay dagiti babbai idiay iglesia. Masapul nga isuro ni Tito dagiti lallaki iti isu met laeng a wagas.
awagan
"isuro" wenno "ibaga" wenno "ipalawag"
iparangyo ti bagiyo
AT: "Masapul a sika ket" wenno "ipakitam ti bagim nga."
pagulidanan dagiti nasayaat nga ar-aramid
"maysa a pagulidanan iti agar-aramid iti umno ken husto a banbanag"
ti siasinoman a bumusor ket maibabain
Ipakpakita daytoy ti mabalin a mapasamak nga adda maysa a mangbabalaw kenni Tito ket kas pagbanaganna ti bagina iti nabainan. Saan a mangiyeb-ebkas daytoy iti maysa a pudno a napasamak. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket adda iti wagas iti panangiyebkas iti daytoy.. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)
Titus 2:9-10
kadagiti amoda
"dagiti bukodda nga amo"
iti amin a banag
"iti amin a pasamak" wenno "kankanayon"
ay-aywen isuda,
AT: "paragsakenda dagiti amoda" wenno "pennekenda dagiti amoda."
ipakitada ti amin a nasayaat a pammati,
AT: "agbalin a napudno kadagiti amoda" wenno "iparangarang a maikarida iti panagtalek ti amoda."
ti Dios a Manangisalakantayo
"ti Diostayo a nangisalakan kadatayo"
makaay-ayo
Ti kayatna a sawen daytoy ket iturong ti imatang dagiti tattao iti daytoy, a kas iti sagut a naarkusan tapno agbalin daytoy a makaay-ayo.
iti amin a wagas
"iti amin nga ar-aramidenda."
Titus 2:11-13
Salaysay a Mangisilpo:
Pakpakiriden ni Pablo ni Tito a kumita iti iyuumay ni Jesus ken lagipenna ti turayna babaen kenni Jesus.
Makitayo
"Tito, maawatam"
nagparang ti parabur ti Dios kadagiti amin a tattao
AT: "ti manangisalakan a parabur ti Dios ket dimteng iti lawag para iti tunggal maysa"
ket nagparang
"immay iti lawag" wenno "nagpakita"
Isursuronatayo daytoy a tumallikod iti saan a nadiosan
"sursuroannakami nga agaramid iti umno a banbanag." AT:"sursuroannakami a mangsaranget iti pakasulisugan nga agaramid ti killo a banbanag."
isursuronatayo
Daytoy ket "figure of speech" a mangiladawan iti parabur iti Dios a kas maysa a tao a mangisursuro ken mangdisiplina kadagiti tattao tapno agbiag iti nasantoan a panagbiag. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
nainlubongan nga is-issem
"kasta unay a tarigagay maipaay kadagiti banbanag iti daytoy a lubong" wenno "kasta unay a tartarigagay maipaay iti nainlubongan a ragsak"
iti daytoy a panawen
"kabayatan nga agnanaedtayo iti daytoy a lubong" wenno "kabayatan iti daytoy a tiempo"
ur-urayentayo nga awaten
"aguraraykami tapno agpasangbay"
ti panagparang iti dayag ti
Ti sasao a "panagparang" ken "dayag" ket mabalin a pagsilpoen tapno ibaga "ti nadayag a panagparang ti."
Titus 2:14
intedna ti bagina para kadatayo
"intedna ti bagina a matay para kadatayo"
tapno subbotennatayo manipud iti amin nga awanan ti linteg
Idildilig daytoy a ragup ti sasao ti nawayawayaan manipud iti tengngel ti basol iti tagabu a ginatang iti maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
pagbalinennatayo a nasin-aw
"nalinisan"
napapateg a tattao
AT: "ti bunggoy iti tattao nga ipatpategna"
nagagar
"addaan iti nakaro a tarigagay"
Titus 2:15
Ibagam ken iballakadmo dagitoy a banbanag
AT: "Isurom dagitoy a banbanag ken allukoyem dagiti agdengdengngeg nga aramidenda dagitoy a banbanag."
Mangtubngarka nga addaan iti amin a turay
"aturem dagiti tattao a saan nga agar-aramid kadagitoy a banbanag"
Saanmo nga itulok nga adda
"Saan nga itulok iti siasinoman a"
manglaksid kenka
AT: "agkedked a dumngeg iti sasaom" wenno "agkedked nga agraem kenka.
Titus 3
Titus 3:1-2
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Agtultuloy ni Pablo a mangmangted kenni Tito kadagiti annuroten no kasanona a suroan dagiti panglakayen ken tattao nga ay-aywannanna idiay Creta.
Palagipam ida
"Ibagam manen kadagiti tattao idiay iglesia dagiti ammodan," wenno "Kanayonmo isuda a palpalagipan"
agpaituray kadagiti mangidadaulo ken agtuturay, nga agtulnog kadakuada
AT: "aramiden kas ibagbaga ti mangiturturay ken dagiti agtuturay iti gobierno babaen iti panagtulnog kadakuada"
kadagiti mangidadaulo ken agtuturay
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao, ken nausarda nga dua tapno mairaman ti tunggal maysa a mangiturturay iti gobierno.
nakasagana para iti tunggal nasayaat nga aramid
"nakasagara nga agaramid iti nasayaat no adda iti gundaway"
mamadpadakes
"agsao ti dakes iti"
bay-anda dagiti dadduma nga aramidenna dagiti kayatda
AT: "agalumanayka"
Titus 3:3
Ta
"gapu ta"
naminsan
"idi" wenno "iti dadduma a tiempo" wenno "napalabas"
awanan pannakaawat
"maag" wenno "saan a nasirib"
Naiyaw-awantayo ken nagbalin a tagabu dagiti nadumaduma a tarigagay ken ragragsak
Idildilig daytoy ti wagas dagiti managbasol a tarigagaytayo a mangtagabu kadatayo. AT: "iti nakaro a tarigagaytayo maipaay iti ragsak ket isu iti mangtagabu kadatayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Naiyaw-awantayo
AT: "naallilaw"
ragragsak
"kinaderrep" wenno "dagiti tarigagay"
Nagbiagtayo iti dakes ken apal
AT: "Kankanayontayo nga agar-aramid kadagiti dakes a banbanag ken kayattayo dagiti adda kadagiti dadduma." (Kitaen: INVALID translate/figs-hendiadys)
Narurudtayo
"Rumbeng a guraendatayo." AT: "Gapu kadatayo ginuradatayo dagiti dadduma"
Titus 3:4-5
Ngem idi nagparang ti kinaimbag ti Dios a manangisalakantayo ken ti ayatna kadagiti sangkataoan
AT: "idi impakita ti Dios a Manangisalakantayo ti ayat ken kinaanusna kadagiti tattao"
kadagiti sangkataoan
"maipaay iti tattao"
insalakannatayo...aan a babaen kadagiti aramid iti kinalinteg nga inaramidtayo, ngem babaen ti asina
"isalakannatayo. Saan a gapu ta nakaaramidtayo kadagiti naimbag nga ar-aramid nga insalakannatayo. Ngem ketdi, insalakannatayo segun iti asina"
insalakannatayo babaen iti
"insalakannatayo babaen iti" wenno " insalakannatayo babaen"
panagbuggo ti baro a pannakaiyanak
AT: "dinalusannatayo iti kaungantayo babaen iti baro a naespirituan a pannakaiyanaktayo"
pannakapabaro
"napabaro." AT: "pinabaronatayo ti Espiritu Santo" wenno "inaramidnatayo a baro a tattao ti Espiritu Santon."
gapu kadagiti trabaho a naaramidtayo iti kinalinteg
"gapu ta nagaramidtayo kadagiti nasayaat a banbanag" (UDB)
segun iti asina
"iti isu met laeng a rukod a kas iti asina" wenno "gapu ta kinaasiannatayo"
Titus 3:6-7
Sibabaknang
"aglaplapusanan" wenno "sibubuslon"
inbukbok ti Dios iti Espiritu Santo kadatayo
Daytoy ket "metaphor" a maiyasping ti pannakapulot dagiti papadi. AT: "sibubuslon a naited ti Santo Espiritu kadatayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
babaen iti Manangisalakantayo a ni Jesu-Cristo
"idi insalakannatayo ni Jesus"
agnanayon
"agnanayon"
napalinteg
AT: "Nagbalintayon a nalinteg babaen iti Dios"
nagbalintayo a mangtawid
AT: "Inaramidnatayo iti Dios nga annakna nga addaan karbengan nga agtawid."
iti talged ti biag nga agnanayon
"ken pudno nga ammotayo nga addaantayo iti biag nga agnanayon"
Titus 3:8
Daytoy a mensahe
Maipapan daytoy iti salaysay maipanggep iti Dios a mangmangted kadatayo iti Espiritu Santo babaen kenni Jesus kadagiti umun-una a bersikulo.
maisagana koma dagiti panunotda
"ikita iti" wenno "agtultuloy nga agpanunot maipanggep"
nga ingkabilna iti sangoananda
AT: "nga inted ti Dios nga aramidenda"
Titus 3:9-11
Mainayon a Pakaammo ken Palawag
Inlawlawag ni Pablo no ania iti liklikan ni Tito ken no kasanona nga tratoen dagiti mangiyeg iti panagririri kadagiti namati.
Ngem
"ngem sika, Tito,"
minamaag a panagsusuppiat
"agsisinnuppiat maipapan kadagiti saan a napateg a banbanag"
panagraranget
"panaggaapa"
ti linteg
"ti linteg ti Dios"
Laksiden
AT: "Saan a makiraman iti" wenno "Saan busbusen ti tiempo iti" wenno "liklikan"
kalpasan iti maysa wenno dua a ballaag
"kalpasan a binallaagam dayta a tao iti naminsan wenno namindua"
a maysa a
"iti tao a kas iti dayta"
dusaenna ti bagbagina.
AT: "mangiyeg kenkuana iti ukom"
Titus 3:12-13
Mainayon a Palawag ken Pakaammo
Inpatingga ni Pablo ti surat babaen iti panangibagana kenni Tito no ania ti aramidenna kalpasan a malpasna a dutokan dagiti panglakayen iti Creta ken babaen ti pannangitedna iti kablaaw manipud kadagiti kakaduana.
No ibaonko
"Kalpasan nga ibaonko"
Artemas...Tikico....Zenas
(Kitaen: INVALID translate/translate-names)
pagpalabasan ti panawen ti lammiis
"agtalinaed para iti panawen iti lammiis"
pardasam ken umayka
"Darasem ken umayka" wenno "partakam iti umay"
Partakam ket ibaonmo
"Darasem" wenno "saanmo nga itantan iti panangibaon"
ken ni Apolos
"ken ibaon mo met ni Apolos"
Titus 3:14-15
tattaotayo nga agaramid
"makumikoman nga agar-aramid"
apno saanda nga agbalin a saan a nabunga.
AT: "tapno nabungadanto" wenno "tapno mabalin a makapagbungada a maipaay iti Dios" wenno "tapno maaramat dagiti biagda iti adu a banag." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)