Ezra

Ezra 1

Ezra 1:1-2

umuna a tawen

dakdakamatenna daytoy ti panangrugi iti panagturay ni Cyrus a kas Ari.

Yahweh

Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. Kitaen ti panid ti "translationWord" maipapan kenni Yahweh no kasano nga ipatarus daytoy.

tinungpal ni Yahweh ti saona

"Inaramid ni Yahweh ti kinunana nga aramidenna"

a nagtaud iti ngiwat ni Jeremias

Maipapan iti insurat wenno imbaga ni Jeremias.

Yahweh...tinignayna ti espiritu ni Cyrus

Ti panangtignay ti espiritu ket "metonym" para iti panangpagunay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ni Yahweh a nangpatarigagay kenni Cyrus nga aggunay" (Kitaen: Metonymy)

Naiwaragawag ti sao ni Cyrus iti entero a pagarianna

Ti sao ket "metonym" para iti mensahe a kayat nga ibaga ti sao, ken ti pagarian ket "metonym" para kadagiti tattao nga iturturayan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nangipatulod ni Cyrus iti mensahe para iti amin nga iturturayanna" (Kitaen: Metonymy)

Daytoy ti naisurat ken naibalikas

Mabalin a nasaysayaat no ipatarus daytoy tapno ti mangbasa ket maawatanna a mabalin a tinulongan dagiti tattao ni Cyrus tapno maiwaragawag ti mensahe kadagiti amin nga iturturayanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no ania ti insurat ni Cyrus ken no ania ti imbasa dagiti mensaherona tapno mangngegan daytoy dagiti tattao" (Kitaen: Active wenno Passive, Assumed Knowledge ken Implicit Information)

amin a pagarian iti daga

Daytoy ket nalabes a panangisao, gapu ta adda met dagiti pagarian a saan nga iturturayan ni Ciro. (Kitaen: Hyperbole)

balayna a maipaay kenkuana...idiay Judea

Mabalin a kasapulan nga ipalawagmo a ti balay ket usaren dagiti tattao a pagdaydayawan kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "balay idiay...Judea a mabalin a pagdaydayawan dagiti tattao kenkuana" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezra 1:3-4

kadagiti tattaona

Dagiti tattao a pinili ti Dios wenno dagiti tattao a kukua ni Yahweh.

dagiti nakalasat iti dayta a daga ket masapul a mangipaayda kadakuada

Masapul a tulungan dagiti nagtalinaed nga Israelita dagiti Israelita nga agsubli idiay Jerusalem babaen iti panangtedda kadakuada kadagiti tulong a banbanag ken kuarta.

Ezra 1:5-6

kadagiti trabahoda

Dakdakamatenna daytoy ti trabaho dagiti tattao iti immuna a bersikulo a nagbanagan ti panangtignay ti Dios kadakuada.

dagiti amin a tinignay ti Dios iti espirituna a mapan

Ti panangtignay ti espiritu ket "metonym" para iti panangpatarigagay iti maysa a tao tapno aggunay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tunggal maysa a tinignay ti Dios tapno kayatenda" Isu met laeng ti agparang idiay 1:1 (Kitaen: Metonymy)

Ezra 1:7-8

Mitredat...Sesbasar

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Inyawat ida...kenni Mitredat a tesorero

Ti panangiyawat iti maysa a banag ket maysa a "metaphor" para iti panangpalubos iti maysa a tao a mangaramid iti aniaman a kayatna iti dayta a banag. Ditoy, masapul a maawatan ti mangbasa a namnamaen ni Cyrus nga aramiden ni Mitredat ti kayat ni Cyrus nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisaad ni Mitredat a tesorero a makaammo kadagitoy" (Kitaen: Metaphor)

Sesbasar

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

tesorero

Maysa nga opisial nga makaammo a mangaywan iti kuarta.

nangbilang kadagitoy para kenni Sesbasar

Siniguradona nga ammo amin ni Sesbasar no ania dagiti amin a banbanag.

Ezra 1:9-11

Sapasap a Pakaammo

Daytoy ket maysa a listaan dagiti nabilang nga alikamen.

tallopulo...sangaribo...duapulo ket siam

siam** - 30 (tallopulo), 1000 (sangaribo), ken 29 (duapulo ket siyam). (Kitaen: Numbers)

palanggana...mallukong

alikamen a mausar a pangikabilan iti danum a pagbuggo

agdagup amin iti 5,400 balitok ken pirak nga alikamen

Ti amin a bilang dagiti alikamen a naisubli idiay Jerusalem a naggapu iti Babilonia, saggaysa a nailista iti ngato. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Ezra 2

Ezra 2:1-2

Sapasap a Pakaammo

Irugi daytoy ti listaan dagiti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud idiay Babilonia.

Seraias...Reeliaias...Bilsan...Mispar...Bigvai...Rehum... Baana

Dagitoy ket nagnagan ti lallaki. (See: How to Translate Names)

Ezra 2:3-6

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: Numbers)

Paros...Safatias...Aras...Pahat Moab...Jesua

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (See: How to Translate Names)

Ezra 2:7-10

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: Numbers)

Zattu...Zaccai...Bani

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki.. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 2:11-14

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: Numbers)

Bebai...Azgad...Adonikam

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Bigvai

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. Ipatarusmo daytoy a kas idiay 2:02.

Ezra 2:15-18

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: Numbers)

Adin...Ater...Bezai

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Siam a pulo ket walo

"98" (Kitaen: Numbers)

Ezra 2:19-22

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy. Kitaen manipud iti 2:21 a dagitoy ket dagiti nagnagan itan dagiti lugar a nagtaudanda (Kitaen: Numbers)

Hasum...Gibbar

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

siam a pulo ket lima...limapulo ket innem

"95...56" (Kitaen: Numbers)

dagiti tattao ti Betlehem

Rugi daytoy ti listaan dagiti bilang dagiti tattao a ti kapuonanda ket nagnaed idi kadagiti il-ili idiay Juda. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Netofa

Daytoy ket nagan ti maysa nga ili idiay Juda. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 2:23-26

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy a nagtaud dagiti kapuonanda kadagiti lugar a nakalista. (Kitaen: Numbers)

Anatot...Azmavet...Kiriat Jearim...Kefira...Beerot...Geba

nagan dagitoy dagiti lugar (Kitaen: How to Translate Names)

uppat a pulo ket dua

"42" (Kitaen: Numbers)

Ezra 2:27-30

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy a nagtaud dagiti kapuonanda kadagiti lugar a nakalista. (Kitaen: Numbers)

Micmas...Nebo...Magbis

nagan dagiti lugar (Kitaen: How to Translate Names)

limapulo ket dua

dua** - 52 (Kitaen: Numbers)

Ezra 2:31-33

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy a nagtaud dagiti kapuonanda kadagiti lugar a nakalista. (Kitaen: Numbers)

Harim...Lod...Hadid...Ono

Daytoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 2:34-35

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti listaan ti nagnagan dagiti tattao a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud agraman ti bilang iti tunggal bunggoy a nagtaud dagiti kapuonanda kadagiti lugar a nakalista. (Kitaen: Numbers)

Senaa

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 2:36-39

Sapasap a Pakaammo

Daytoy a paset ket listaan ti nagnagan dagiti papadi a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud a pakairamanan ti bilang iti tunggal maysa a bunggoy. (Kitaen: Numbers)

Jedaias...Immer...Pasur...Harim

nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Jesua

Nagan ti lalaki. Ipatarusmo daytoy a kas idiay 2:6.

Harim

Ti “Harim” idiay 2:32 ket nagan ti lugar, ngem ditoy, ti “Harim” ket nagan ti maysa a tao.

Ezra 2:40-42

Sapasap a Pakaammo

Ditoy a paset ti nakailistaan dagiti nagnagan dagiti Levita a nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud kasta met dagiti bilang iti tunggal bunggoy. (Kitaen: How to Translate Names ken Kitaen: Numbers)

Kadmiel...Hodavias...Salum...Talmon, Akkub, Hatita, ken Shobai

Daytoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

agbanbantay iti ruangan

Dagiti nadutokan nga akinrebbeng kadagiti sumrek ken rumuar iti ruangan iti templo.

Ezra 2:43-46

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy a paset ti panangilista kadagiti nagnagan dagiti Levita a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanawda a kas balud.

Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akkub, Hagaba...Samlai ken Hanan

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Akkub

Ipatarusmo daytoy a kas idiay 2:42

Ezra 2:47-50

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy a paset ti panangilista kadagiti nagnagan dagiti Levita a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud.Dagitoy ket nagan amin iti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 2:51-54

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy a paset ti panangilista kadagiti nagnagan dagiti Levita a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud. Dagitoy ket nagan amin iti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 2:55-58

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy a paset ti panangilista kadagiti nagnagan dagiti Levita a dagiti kaputotanda ket nagsubli manipud iti pannakaipanaw a kas balud. (Kitaen: How to Translate Names)

Agdagup iti 392 amin a kaputotan

Daytoy ti bilang dagiti amin a tattao iti daytoy a bunggoy a nagsubli manipud pannakaipanaw a kas balud. (Kitaen: Numbers)

Ezra 2:59-60

Sapasap a Pakaammo

Daytoy ti listaan dagit tattao a nagsubli idiay Israel manipud kadagiti siudad iti Babilonia ngem saanda a mapaneknekan ti tawidda. (Kitaen: Numbers and How to Translate Names)

Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Addanken Immer

Dagitoy ket luglugar idi idiay Babilonia nga awanen itatta. (Kitaen: How to Translate Names)

Delaias, Tobias ken Nekoda

nagnagan dagitoy dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 2:61-63

Habaias...Hakkoz..Barzillai

nagan ti lallaki (Kitaen: How to Translate Names)

listaan ti kapuonanda

dagiti nakaisuratan no siasino dagiti kaputotanda

Pinadasda a biruken ti listaan ti kapuonanda

Dagiti laeng pudno a kaputotan ni Aaron ti napalubosan nga agserbi a kas padi ti Dios idiay Templona.

saanda a nabirukan

"saanda a masarakan ti naganda iti listaan dagiti papadi"

narugit

saan a maikari nga agbalin a padi

Urim ken Tummim

Dua a banag nga inusar dagiti papadi tapno ikeddeng no ania ti kayat ti Dios nga aramidenda.

Ezra 2:64-65

entero a bunggoy

ti sibubukel a bunggoy a nagsubli idiay daga ti Juda manipud pannakaipanaw a kas balud.

dua gasut

"200" (Kitaen: Numbers)

Ezra 2:66-67

Sapasap a Pakaammo

Daytoy ti listaan ti bilang iti tunggal kita dagiti ayup a nagsubli a pakairamanan dagiti tattao manipud pannakaipanaw a kas balud. (Kitaen: Numbers)

Ezra 2:68-69

daric ti balitok

Ti "daric" ket maysa a bassit a balitok a baria nga inusar ti Emperyo ti Persia. (Kitaen: INVALID translate/translate-bmoney)

minas

Ti mina ket rukod ti kinadagsen. Ti maysa a mina ket kapada iti 550 a gramo. Dagiti minas ket kadawyan a mainaig iti pangrukod iti pirak.

Ezra 2:70

Dagiti amin a tattao iti Israel ket adda kadagiti siudadda

Nagsubli ti tunggal maysa kadagiti ilida idiay Judea. Saan nga amin ket nagnaed manen idiay Jerusalem.

Ezra 3

Ezra 3:1-2

ti maikapito a bulan

Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket ti umadani a panagleppas iti panawen ti tikag ken ti panangrugi iti nasapa a panawen ti tudo. Daytoy ket kabayatan iti maudi a paset ti Setiembre ken ti umuna a paset ti Oktubre kadagiti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)

kas maysa a tao

Agtalinaed laeng iti maysa lugar ti maysa a tao ken addaan laeng iti maymaysa a panggep. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "para iti maysa a panggep" (Kitaen:Simile)

Jesua

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. Ipatarus a kas idiay 2:36

Salatiel

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Nagsaganada... ket binangonda

Ti panagsagana ket "metaphor" para iti panagrugi nga aggunay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: nangrugi a naggunay ket nangbangonda.

kas iti naibilin iti linteg ni Moises

Mabalinmo nga ipalawag no siasino ti pangibilbilinan ni Yahweh wenno ania ti imbilinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kas iti imbilin ni Yahweh nga aramidenda babaen iti linteg ni Moises" (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezra 3:3-5

impasdekda ti altar iti rabaw

"ipatakder ti altar iti pagbatayanna" wenno "ikabil ti altar iti pagbatayanna tapno agtalinaed sadiay"

panagbuteng kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagbutengda iti kasta unay"

gapu kadagiti tattao iti dayta a daga

Kasapulam nga ipalawag ti maipapan iti panagbuteng dagiti Judio kadagiti tattao idiay a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "gapu ta panpanunotenda nga amangan no rauten ida dagiti tattao idiay a daga " (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Nangidatonda kenni Yahweh kadagiti daton a mapuoran iti parbangon ken iti rabii

Maysa kadagiti immun-una nga inaramid dagiti tattao ket ti nangrugi a mangidaton kadagiti sagsagut. Daytoy ket sakbay a naipatakder manen ti templo.

Fiesta dagiti Abong-abong

Daytoy ket maysa a fiesta a narambakan iti uneg ti walo nga aldaw kabayatan iti maikapito a bulan ti kalendario iti Hebreo. Mainaig daytoy iti tiempo ti exodus idi nagnaed dagiti Israelita kadagiti tolda. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezra 3:6-7

iti umuna nga aldaw iti maikapito a bulan

Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Setiembre iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

saanpay a naibangon ti templo

Inrugi dagiti Judio dagiti seremonia iti panagdaydayaw uray idi sakbay pay nga inrugida nga ibangon ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saandapay a naikabil ti pundasion para iti templo" (Kitaen: Active wenno Passive)

kas iti impalubos kadakuada ni Cyrus nga ari ti Persia

Nangted ti pammalubos kadagiti Judio dagiti surat nga impatulod ni Cyrus tapno makagatangda kadagiti kasapulan ket maipatakder ti templo.

Ezra 3:8-9

maikadua a bulan

Daytoy ti maikadua a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti napudot a panawen a panagani dagiti tattao kadagiti mulmulada. Daytoy ti maudi a paset iti Abril ken umuna a paset iti Mayo kadagiti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

maikadua a tawen

Daytoy ti tawen kalpasan ti ummuna a tawen ti panagsublida.

iti balay ti Dios

Kasapulam nga ipalawag nga awan iti naibangon a balay ti Dios idi simmangpetda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti nakatakderan iti balay ti Dios" wenno "iti ayan ti pangipatakderanda iti balay ti Dios" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Jesua...Josadac...Henadad

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names)

agtawen iti duapulo

"agtawen iti 20" (Kitaen: Numbers)

Kadmiel

Nagan daytoy ti lalaki. Ipatarusmo daytoy a kas iti inaramidmo idiay 2:40

Ezra 3:10-11

insaad…ti pundasion

ti kaipapanan iti "pundasion" ditoy ket saan laeng a maipapan kadagiti kuadrado a bato a mangsarapa kadagiti pader iti templo. Mairaman ditoy ti entero a datar ti templo a nakaikabilan iti bato. Daytoy ti makagapu nga insuot dagiti agdaydayaw iti templo dagiti naisangsangayan a pagan-anayda ket agtalinaedda a nadalus.

pagan-anayda

"dagiti naisangsangayan a kagayda"

piangpiang

dua a naiingpis, nagbukel a landok a pagtupaen tapno makaaramid iti napigsa nga uni. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

ima ni David...imbilin

Ti ima ti ari ket maysa a "metonym" para iti pannakabalin a mangibaon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kas ni David...imbaonna" (Kitaen: Metonymy)

panagyaman

Maysa a rikna ken panangipakita iti panangyebkas iti pateg ken panagyaman iti kinaimbag iti sabali.

Ezra 3:12-13

immuna a balay

maipapan daytoy iti immuna a templo nga impatakder ni Solomon, a balay ti Dios. (Kitaen: INVALID solomon)

idi nakitada

Ibagbagi ti mata ti panagkita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti panagkitada" wenno "ket nakitada" (See: Synecdoche)

nagsang-sangit iti napigsa

Dakdakamatenna daytoy ti panangiyebkas iti marikrikna a ladingit a nabuyugan iti panagluwa ken panaganug-og.

Ezra 4

Ezra 4:1-2

Sapasap a Pakaammo

Kayat dagiti tattao a saan a Judio ti tumulong a mangipatakder ti templo.

tattao a naitalaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: dagiti napagtalaw a kas balud dagiti taga Babilonia. (Kitaen: Active wenno Passive)

Zerubbabel

nagan ti maysa a lalaki. Ipatarusmo daytoy a kas idiay 2:2. (Kitaen: How to Translate Names)

Esarhadon nga ari ti Asiria

Nagturay isuna idiay Asiria sakbay a nagturay ni Cyrus idiay Persia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Jesua

Nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:06

Ezra 4:3

Jesua

Nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:06

Saan a dakayo, no di ket dakami ti kasapulan a mangibangon

Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna 1) narikna ti panguloen a Judio nga isuda laeng ti inikkan ti bileg ni Cyrus a mangbangon iti templo wenno 2) ti panangibangon ti templo ket aramiden laeng dagiti Judio, saan a mapalubosan tisaan a Judio a tumulong iti trabaho.

Ezra 4:4-6

dagiti tattao ti daga

"dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a daga iti dayta a tiempo," mabalin a nairaman dagiti saan a Judio ken Judio a saan a napapanaw a kas balud dagiti pamilia dagiti taga-Babilonia.

taga-Juda

dagiti tattao a nagsubli manipud Babilonia ken nagnaed iti daga ti Juda

buteng

tapno mapunno ti buteng

pinakapoy...ti im-ima dagiti taga-Juda

inupayda dagiti taga-Juda

saan a matungpal dagiti panggepda

"tapno saan a maibangon ti templo a pinanggep dagiti taga-Juda"

nagsuratda kadagiti pamadpadakes a maibusor kadagiti agnanaed idiay Juda ken Jerusalem

Mabalin mo nga ipalawag no ania dagiti pamadpadakes nga imbagbagada kadagiti taga-Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsuratda maipapan kadagiti pammabasol a nagsukir iti ari dagiti agnanaed idiay Juda ken Jerusalem" (Kitaen: Abstract Nouns and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezra 4:7-8

Bislam...Mitredat...Tabeel...Simsai

nagan dagiti lallaki (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ti surat

Daytoy ti surat a naibaga idiay 4:6

Arameo

Ti pagsasao nga us-usarenda idi iti dayta a lugar para kadagiti opisial a banbanag.

ket naipatarus

pagsasao dagiti Persiano.

Rehum

Nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas iti panangipatarusmo idiay EZR 2:1.

Ezra 4:9-10

Erec...Susa...Elam

Dagitoy ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Asurbanipal

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

ti probinsia iti Ballasiw ti Karayan

Nagan ti probinsia daytoy nga adda iti lauden iti Karayan Eufrates. Daytoy ket ballasiw ti karayan manipud iti siudad ti Susa. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 4:11-12

Daytoy ti kopia

Inraman nga insurat ni Ezra iti suratna ti linaon ti surat a naipatulod kenni Ari Artaxerxes.

iti labes ti Karayan

Probinsia daytoy nga adda iti lauden iti Karayan Eufrates. Daytoy ket ballasiw ti karayan iti siudad ti Susa. Ipatarus a kas idiay 4:10. (Kitaen: How to Translate Names)

ti nasukir a siudad

Ti siudad ket maysa a "metonym" para kadagiti tattao nga agnanaed iti dayta a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a siudad a pangpanggependa a pagnaedan ket agrebeldeda kenka" (Kitaen: Metonymy)

natarimaandandan dagiti pundasion

Mabalin nga ipatarus a: "naistimardan ti pundasion" wenno "naurnos ti pundasion"

Ezra 4:13

no naipatekderen daytoy a siudad ken nalpasen ti pader

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no maibangonda ti siudad ken malpasda ti paderna"

ket dangranda ti ari

Dakdakamaten ti sao a "dangran" dagiti taga-Juda a saanen a mangmangted iti kuarta kadagiti ari.

Ezra 4:14-16

nangantayo iti asin ti palasyo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti nagsurat a napudno iti ari (UDB) wenno 2) ti ari a nangted iti naisangsangayan a pammadayaw para kadagiti nagsurat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "napudno kami kenka" wenno "pinadayawannakami babaen iti pinangisaadmo kadakami nga opisialmo" (Kitaen: Metonymy)

nasukir a siudad

Ti siudad ket "metonym" para kadagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti siudad a nagnaedan dagiti tattao a nagsukir iti amam" (Kitaen: Metonymy)

nadadadel ti siudad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dinadael dagiti taga-Babilonia ti siudad." (Kitaen: Metonymy, Assumed Knowledge ken Implicit Information)

no maibangon manen daytoy a siudad ken ti paderna

Mabalin nga ipatarus a: "no ipatakderda ti siudad ken ti paderna" Isu met laeng ti sao a makita idiay 4:13. (Kitaen: Active or Passive)

awanen ti mabati a para kenka

Daytoy ket nalabes a panangisao tapno panunoten ti ari nga adu ti mapukawna a buwis no agrebelde dagiti taga-Judea. (Kitaen: Hyperbole)

ballasiw ti dakkel a karayan

Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket iti ballasiw ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Ipatarusmo daytoy a kas iti adda idiay 4:10 (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 4:17-19

ti Ballasiw ti Karayan

Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket iti labes ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Ipatarus a kas iti adda idiay 4:10 (Kitaen: How to Translate Names)

Naipatarus ken naibasa kaniak ti surat nga intedyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Addaanak kadagiti adipen a nangipatarus ken nangibasa iti surat nga intedyo kaniak" (Kitaen: Active or Passive)

naipatarus

naipalawag iti bukodna a pagsasao

Rehum

-nagan ti lalaki. Ipatarosmo daytoy kas iti inaramidmo idiay 2:2.

Simsai

-nagan ti lalaki. Ipatarosmo daytoy kas iti inaramidmo idiay 4:8.

ti Karayan

"ti karayan Eufrates"

Ezra 4:20-22

ballasiw iti karayan

Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket iti labes ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Ipataros a kas iti adda idiay 4:10 (Kitaen: How to Translate Names)

Immawatda kadagiti bayad a pagyaman ken buwis.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti tattao idiay Jerusalem ket nagbayad kadagiti pagyaman ken buwis kadagidiay nga ari" wenno "Nakaurnong dagidiay nga ari kadagiti pagyaman ken buwis" (Kitaen: Active or Passive)

Kitaenyo ta amangan no maliwayanyo daytoy

"Agannadkayo a mangaramid iti daytoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Apay ketdin a maitulok ti pannakadadael a mangdangran kadagiti ar-ari?

Nangusar ni Artaxerxes iti maysa a saludsod tapno ibagana kadakuada a naawatanna a maawanan isuna kadagiti pammadayaw ken buwis no maipatakder ti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a siguradoem a saan a kumaro daytoy a pangta ken pakaigapuan iti dakdakkel a pukaw para kadagiti ar-ari." (Kitaen: Rhetorical Question)

Ezra 4:23-24

ti bilin ni Artaxerxes ket naibasa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Binasa dagiti mensahero a naggapu kenni Artaxerxes ti bilinna (Kitaen: Active wenno Passive ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Rehum

Ipatarusmo daytoy a kas idiay Ezra 02:1-2

Simsai

Ipatarusmo daytoy a kas idiay Ezra 04:7-8

naisardeng ti panagtrabaho iti templo ti Dios idiay Jerusalem agingga iti maikadua a tawen iti panagturay ni Dario

Agarup16 a tawen ti pannakataktak daytoy.

Ezra 5

Ezra 5:1-2

Iddo...Jesua...Josadac

Nagnagan dagitoy dagiti lallaki (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Salatiel

Nagan daytoy ti lalaki. Ipatarus a kas idiay Ezra03:1-2

inrugida nga imbangon ti balay ti Dios

Daytoy ti templo ti Dios.

Ezra 5:3-5

Tatnai...Setar Bozenai

nagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names)

ti Probinsia iti Ballasiw ti Karayan

Daytoy ket probinsia nga adda iti lauden ti Karayan Eufrates. Daytoy ket adda idiay ballasiw ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 4:10 (Kitaen: How to Translate Names)

ti mata ti Dios ket adda kadagiti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kumitkita ti Dios" (Kitaen:Metonymy)

Ur-urayenda ti maipatulod a surat iti ari ken tapno maipasubli ti maysa a bilin maipapan iti daytoy

Ipatpatakder manen dagiti Judio ti templo kabayatan iti panagur-urayda kenni Dario no ibagana nga ituloyda wenno isardengda ti trabaho.

maipatulod a surat iti ari ken tapno maipasubli ti maysa a bilin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno maysa nga ofisial ti mangitulod ti surat para iti ari ken ipasubli ti ari kadakuada ti surat nga addaan iti bilin." (Kitaen: Active or Passive)

Ezra 5:6-7

Daytoy ti surat

Inraman ni Ezra nga impatulod dagiti linaon ti surat kenni Ari Dario maipapan iti panagtrabahoda iti templo.

Ezra 5:8-10

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti surat ni Tatnai para iti ari a nangrugi idiay 5:7.

kaykayo

kaykayo para iti panangibangon kadagiti pasdek

Siasino ti nangibilin

"Siasino ti nangted kadakayo ti pammalubos"

Ezra 5:11

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti surat ni Tatnai para iti ari a nangrugi idiay 5:7.

Adipennakami ti

Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna 1) aw-awaganda dagiti Judio nga adipen ti Dios wenno 2) dagiti simmungbat ket naggapu iti tribu ni Levi ken Aaron nga isu dagiti akin rebbeng kadagiti panagdaydayaw iti templo ken kadagiti datdaton.

a siguden a naibangon, adun a tawen ti naglabas idi imbangon ken inleppas daytoy ti natan-ok nga ari ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a ti natan-ok nga ari ti Israel ti nangipatakder ken nangited kadagiti amin a kasapulan nga alikamen para iti" (Kitaen: Active or Passive)

inleppas daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangipaay kadagiti amin nga alikamen a kasapulan para iti daytoy"

Ezra 5:12-13

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti surat ni Tatnai para iti ari. Itultuloy ni Tatnai nga ibagbaga iti ari dagiti amin nga imbaga kenkuana dagiti taga-Judea a nangrugi idiay 5:11.

pinagpungtot dagiti kapuonanmi ti Dios ti langit

"nakaunget iti kasta unay ti Dios iti langit kadakami."

inyawat ida ti Dios iti ima ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia a nangdadael iti daytoy a balay ken nangitalaw kadagiti tattao

Ti ima ket "metonym" para iti bileg wenno panangituray. Kasta met nga ibagbagi ni "Nebucadnesar" ti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pinalubosanna ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia ken dagiti soldadona a dadaelenda daytoy a balay ken alaenda dagiti tattao" (Kitaen: Metonym)

nangdadael iti daytoy a balay

"nangrebba iti daytoy a balay"

nangipaulog ni Cyrus iti maysa a bilin tapno maibangon manen ti balay ti Dios

Imbilin ni Cyrus a bangonen manen dagiti tattao ti templo ti Dios

Ezra 5:14-15

Sapasap a Pakaammo

Nagtultuloy ti surat ni Tatnai iti ari a nangrugi idiay 5:7. Intultuloy ni Tatnai nga ibagbaga iti ari dagiti imbaga kenkuana dagiti taga-Judea a nangrugi idiay (5:11)

Sesbasar

Ipatarus a kas idiay Ezra 01:7-8.

insubli pay ni Cyrus dagiti

Inpasubli ni Ari Cyrus dagiti alikamen iti templo.

Bay-am a maibangon manen ti balay ti Dios idiay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kayatko a dagiti taga-Judea ti mangibangon manen ti balay ti Dios" (Kitaen: Active or Passive)

Ezra 5:16

Sapasap a Pakaammo

Agtultuloy ti surat ni Tatnai iti ari a nangrugi idiay 5:7. Itultuloy ni Tatnai nga ibagbaga iti ari dagiti imbaga kenkuana dagiti taga-Judea a nangrugi idiay. (5:11)

madama a maipatpatakder daytoy ngem saanpay a naileppas

Mabalin nga maipatarus daytoy a kas: "ipatpatakder daytoy dagiti tattao ngem saanda pay a nalpas ti amin a trabaho" (Kitaen: Active wenno Passive)

Ezra 5:17

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti surat a naggapu kenni Tatnai para iti ari a nangrugi idiay 5:7. Nalpas nga imbaga ni Tatnai iti ari dagiti imbaga dagiti taga-Judea kenkuana, ket ita damdamagenna iti ari no pudno dagiti imbaga dagiti taga-Judea kenkuana.

masukimat koma

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Kayatko a mangibaonka iti maysa a tao a mangsukimat iti daytoy a banag" (Kitaen: Active wenno Passive)

no adda sadiay ti bilin a nagtaud kenni Ari Cyrus

"no adda iti naisurat sadiay a nangipaulog ni Ari a Cyrus iti linteg"

Ezra 6

Ezra 6:1-2

Imbilin ngarud ni Ari Dario ti pannakasukimat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilinna dagiti opisialna a mangsukimat” wenno “binilinna dagiti opisialna a mangsapul” (Kitaen: Abstract Nouns)

Imbilin ngarud ni Ari Dario ti pannakasukimat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilinna dagiti opisialesna a mangsukimat iti nakaisuratan dagiti bilin ”wenno“ binilinna dagiti opisialna a mangsapul ken mangammo no adda naisurat a bilin ni Ari Cyrus a mangibagbaga kadagiti Judio a maibangon ti balay ti Dios idiay Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ecbatana

Daytoy ket nagan ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Iti nasarikedkedan a siudad ti Ecbatana idiay Media, nasarakan ti maysa a nalukot a pagbasaan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasarakanda ti maysa a nalukot a pagbasaan” wenno “nasarakanda ti maysa a nalukot a pagbasaan a nadakamat iti maipanggep kenni Dario ken iti Jerusalem” (Kitaen: Active or Passive ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezra 6:3-5

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti pangruggian dagiti naisurat a bilin ni Ari Cyrus a bangonen manen dagiti Judio ti templo ti Dios idiay Jerusalem.

Maipalubos ti pannakaibangon ti balay a pagidatonan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bay-anyo a bangonen manen dagiti Judio ti balay” wenno “Masapul a bangonen manen dagiti Judio ti balay” (Kitaen: Active wenno Passive)

innem a pulo kubiko

“60 kubiko.” Mabalin a baliwam daytoy iti kabaroan a pangrukod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “duapulo ket pito a metro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance)

nga addaan iti tallo a katoon ti dadakkel a bato ken maysa a katoon ti barbaro a kayo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) iladladawan daytoy no kasano ti pannakaaramid iti pundasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bangonenyo daytoy kadagiti tallo a tuon iti dadakkel a bato a naparabawan iti maysa a tuon iti kayo” wenno 2) Iladladawan daytoy no kasano a patakderen dagiti pader. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bangonenyo ti paderna babaen iti tallo a katuon iti dadakkel a bato nga adda maebaet a maysa a katuon iti kayo iti rabaw ti tunggal tallo a katuon ti bato”

Ket ti amin a magastos ket agtaud iti balay ti ari

Ibagbagi “iti balay ti ari” ti gameng ni Ari Cyrus nga adda iti pakaiduldulinan ti gameng ti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bayadak daytoy babaen iti kuarta nga agtaud iti pakaiduldulinan ti gameng ti ari (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

Ezra 6:6-7

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy ti naisurat a bilin ni Ari Cyrus a bangonen manen dagiti Judio ti templo ti Dios idiay Jerusalem, a nagrugi idiay 6:3.

Tatnai, Setar Bozenai

Ni Dario a mismo ti nagsurat kadagitoy a lallaki. Ipatarus dagiti naganda a kas idiay. (Kitaen: Kasano a mangipatarus kadagiti nagan)

iti ballasiw ti karayan

Daytoy ket probinsia nga adda idiay laud ti Karayan ti Eufrates. Ballasiw daytoy ti karayan iti siuadad ti Susa. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 4:10. (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Ezra 6:8-10

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy daytoy ti naisurat a bilin ni Ari Cyrus a bangonen manen dagiti Judio ti templo ti Dios idiay Jerusalem, a nagrugi idiay 6:3

Dagiti pondo nga agtaud iti buis ti ari iti ballasiw ti Karayan ti mausarto a pangbayad kadagitoy a lallaki

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Usarenyo dagiti pondo manipud iti buis ti ari iti ballasiw ti karayan a pangbayad kadagitoy a lallaki” (Kitaen: Active or Passive)

Dagiti pondo nga agtaud iti buis ti ari iti ballasiw ti Karayan ti mausarto a pangbayad kadagitoy a lallaki

“Ti buis ti ari” ket dakdakamatenna dagiti buis nga ibaybayad dagiti tattao iti ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kuarta a para iti ari manipud iti buis a singsingirem kadagiti tattao iti ballasiw ti karayan”

Aniaman a kasapulan-

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Aniaman a kasapulanda’’ (Kitaen: Active or Passive)

Ezra 6:11-12

Ibilbilinko a no siasinoman ti mangsalungasing iti daytoy naipaulog a bilin, masapul a maiguyod ti maysa a soleras ti balayna ket masapul a maiduyok isuna iti daytoy. Ket agbalin ngarud a gabsuon ti rugit ti balayna gapu iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibilinko kadagiti opisialko a guyodenda ti maysa a pasanggir iti balayna ket iduyokda isuna iti daytoy. (Pagbalinendanto a katuon ti rugit ti balayna" Kitaen: Active or Passsive)

soleras

attidug, natibker a pidaso ti kayo, a mangsarsarapa iti atep ti balay

Ezra 6:13-15

Nalpas ti balay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nalpasda ti balay ti Dios” wenno “Nalpasda ti pannakabangon ti templo” (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti maikatlo nga aldaw iti bulan ti Adar-

Ti “Adar” ket nagan ti maikasangapulo ket dua ken maudi a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti nalammin a panawen. Ti maikatlo nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Pebrero iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken How to Translate Names ken Ordinal Numbers)

maikainnem a tawen

Lima a tawenen nga agturturay ni Dario, ket maikainnem a tawennan ita iti panagturayna. (Kitaen: Ordinal Numbers)

Ezra 6:16-18

nabatbati kadagiti naibalud idi

Natiliw dagitoy a tattao ket naipanda idiay Babilonia, ngem nagsublida idiay Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti dadduma a tattao a nagbalin a balud idiay Babilonia ket nagsubli idiay Jerusalem” wenno “dagiti dadduma a tattao a nagsubli manipud iti pannakaibalud”

sangagasut a baka... uppat a gasut nga urbon

“100 a kalakian a baka … 400 nga urbon a karnero” (Kitaen: Numbers)

Dinutokanda pay dagiti padi ken dagiti Levita

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nabingaybingay ti trabaho dagiti padi ken dagiti Levita” (Kitaen: Abstract Nouns)

pannakabingay a trabaho

“dagiti bunggoy nga agmaymaysa nga agtrabaho”

Ezra 6:19-20

maikasangapulo ket uppat nga aldaw iti umuna a bulan

Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikasangapulo ket uppat nga aldaw ket asideg iti rugrugi ti Abril iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

dinalusan … dagiti padi ti bagida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinagbalinda a maikari dagiti bagida iti Dios” (Kitaen: Metaphor)

Ezra 6:21-22

nangilasin kadagiti bagida manipud iti kinarugit dagiti tattao iti daga

Ti panangilasinda kadagiti bagbagida manipud iti kinarugit ket ibagbagina ti saan a panagaramid kadagiti banag a mamagbalin a narugit dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanda nga inaramid dagiti banag nga inaramid dagiti tattao iti daga a nangparugit kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

iti kinarugit dagiti tattao iti daga

Ditoy ti “kinarugit” ket ibagbagina ti saan a pannakaikari iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti banag nga inaramid dagiti tattao iti daga nga isu ti namagbalin kadakuada a saan a maikari iti Dios” (Kitaen: Metaphor)

nangbirok kenni Yahweh

Ti panangsapul kenni Yahweh ket ti panangpili a mangammo, mangidayaw, ken agtulnog kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pilien nga agtulnog kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

tinignayna ti puso ti Ari ti Asiria -

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binaliwanna ti ugali ti ari iti Asiria” wenno “panagpaanugot ti Ari ti Asiria” (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

a mangpabileg kadagiti imada iti panagtrabaho iti balayna

Ibagbagi ti panangipabileg kadagiti imada ti panangtulong kadakuada nga agtrabaho. Inaramid daytoy ti ari ti Asiria babaen iti panangibagana nga agtrabahoda ket ipaayna ti kuarta a mausar para iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno matulongan ida nga agtrabaho iti balayna” (Kitaen: Metaphor)

iti panagtrabaho iti balayna

Dakdakamaten daytoy ti panangibangon iti templo.

Ezra 7

Ezra 7:1-5

Sapasap a pakaammo:

Dagiti kapuonan ni Ezra ket nagtaud kenni Aaron, ti umuna a kangatoan nga ari.

Seraias

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kas iti panangipatarusmo idiay 2:2 (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Sallum

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kas iti panangipatarusmo idiay 2:42 (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Azarias, Helsias,… Zadok, Ahitub, Amarias, Azarias, Merayot, Zerahias, Uzzi, Bukki, Abisua, Finees, Eleazar,

Daytoy ket nagan amin dagiti lallaki (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Ezra 7:6-7

Inted ti ari kenkuana ti aniaman a dinawatna

“Inted ti ari ti aniaman a dinawat ni Ezra”

iti maikapito a tawen a panagturay ni Ari Artaxerxes

Dakdakamaten daytoy ti maikapito a tawen iti panagturayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti maikapito a tawen nga ari ni Artaxerxes” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implici Information)

Ezra 7:8-10

ti maikalima a bulan

Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti maudi a paset ti Hunyo ken ti umuna a paset ti Agosto iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

ti umuna nga aldaw iti umuna a bulan

Daytoy ket asideg iti katengngaan iti bulan ti Marso iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

ti umuna nga aldaw iti maikalima a bulan

Daytoy ket asideg iti tengnga ti Hulyo iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

ti naimbag nga ima ti Dios

Ibagbagi ti “Ima” ti pannakabalin nga us-usaren ti Dios para kadagiti naimbag a pagbanaganna. (Kitaen Metonymy

Impapuso ni Ezra a nang-adal

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impasnek ni Ezra ti agadal” (Kitaen: Metaphor)

nangaramid

“tulnog”

dagiti annuroten ken dagiti naipaulog a linteg ni Yahweh

Dagitoy dagiti linteg nga inted ti Dios kenni Israel babaen kenni Moises.

Ezra 7:11-13

Ti Ari dagiti ari

“Ti Ari dagiti ari” ket maysa a titulo, a ti kayatna a sawen ket isuna ti kangatoan kadagiti ar-ari, ti tungtungpalen dagiti dadduma nga ari. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti kangatoan nga Ari a ni Artaxerxes” wenno “Ni Artaxerxes, ti kangatoan kadagiti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ibilbilinko a siasinoman … nga agtartarigagay a mapan idiay Jerusalem

Kadagidiay nga al-aldaw, kasapulan dagiti tattao ti pammalubos manipud iti ari a mangisimpa ken mangbangon manen iti lugar a dinadael dagiti manangparmek a nasion.

ket mabalin a sumurot kenka

Ti sao a “kenka” ket dakdakamatenna ni Ezra.

Ezra 7:14-16

Pangnayon a Salaysay:

Itultuloy daytoy ti naipaulog a bilin nga inted ni Ari Artaxerxes kenni Ezra.

Siak, nga ari, ken dagiti pito a mammagbagak

Ti sao a “siak” ken ti ragup ti sasao a “nga ari” ket maymaysa a tao ti dakdakamatenna. Palpalagipan ti ari dagiti tattao a makangngeg iti daytoy a surat nga isuna ti nagsurat iti daytoy a surat.

a mangsukimat ti maipapan iti Juda ken Jerusalem, a maiyannurot iti linteg ti Dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno a mangsukimat ti kasasaad idiay Juda ken Jerusalem, tapno maamoan no tungtungpalenda wenno saan ti linteg ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ket tapno maiyegyo ti pirak ken balitok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sika ti mangipan iti pirak ken balitok idiay Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezra 7:17-18

Isu a gumatangka kadagiti baka, … daton a mainom

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gatangem dagiti baka, kalakian a karnero, urbon a karnero, trigo ken daton a mainom a kasapulan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Aramidem ken dagiti kakabsatmo a lallaki

Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti kakabsatmo a lallaki” ket dagiti tattao a kadua ni Ezra a mangar-aramid kadagitoy a trabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti katrabahoam” wenno “dagiti kakaduam” (Kitaen: Metaphor)

Ezra 7:19-20

dagiti alikamen a siwawaya a naited kenka

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti banag nga intedmi kenka” (Kitaen: Active or Passive)

Ikabilyo dagiti alikamen … iti sangoananna

Ti sao a “…..na”(sangoananna) ket dakdakamatenna ti Dios.

para iti panagserbi iti balay ti Diosyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a mausar iti balay ti Diosyo” wenno “nga agserbi iti uneg ti balay ti Diosyo” (Kitaen: Abstract Nouns)

pagiduldulinan iti gameng

natalged a lugar a pakaiduldulinan ti kuarta

Ezra 7:21-23

ballasiw ti Karayan

Daytoy ket probinsia nga adda idiay laud ti Karayan ti Eufrates. Ballasiw daytoy ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy idiay 4:10. (Kitaen: How to Translate Names)

nga aniaman a dawaten ni Ezra kadakayo ket nasken nga itedyo a naan-anay

“Itedyo a naan-anay kenni Ezra ti uray ania a dawdawatenna kadakayo” (Kitaen: Active or Passive)

nasken nga itedyo a naan-anay

Ditoy, ti sao “naan-anay” ket ti kaadu ti kasapulan para iti panagtrabaho. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “rumbeng a maited agingga a kasapulanna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

sangagasut a talento a pirak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “3,300 a talento ti pirak” wenno “tallo ket kagudua a metro a tonelada”(Kitaen: Numbers ken Biblical Weight)

sangagasut a kasukat a trigo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “22,000 a litro iti trigo” wenno “duapulo a ribu a litro ti trigo” (Kitaen: Biblical Volume ken Numbers)

ken sangagasut a bat ti lana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: 2,200 a litro iti lana” wenno “dua ribu a litro a lana” (kitaen: Biblical Volume and Numbers)

iti balayna

Maipapan daytoy iti templo ti Dios.

Ta apay koma nga umay ti pungtotna iti pagariak ken kadagiti annakko a lallaki?

Us-usaren ti ari daytoy a saludsod tapno ibagana a saanna a kayat nga umay kadakuada ti pungtot ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ta saanmi a kayat nga umay ti pungtot ti Dios iti pagariak ken kadagiti annakko a lallaki” wenno “Ta no saanyo nga aramiden dagitoy a banbanag, umay ti pungtot ti Dios iti pagariak ken kadagiti annakko a lallaki.” (kitaen: Rhetorical Question)

Ta apay koma nga umay ti pungtotna iti pagariak ken kadagiti annakko a lallaki

Ibagbagi ti pungtot ti Dios ti panangdusa ti Dios kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ta apay a rumbeng a dusaen ti Dios ti pagariak ken dagiti annakko a lallaki” wenno “Ta no saanyo nga aramiden dagitoy a banbanag, dusaen ti Dios ti pagariak ken dagiti annakko a lallaki” (Kitaen: Metonymy)

Ezra 7:24

Ipakpakaammomi kadakayo a saankayo a mangsingsingir iti aniaman a buwis

“Ibagbagami kadakuada a saanda nga agsingsingir iti buis”

tumotokar

Tattao nga agtuktokar kadagiti instrumento

Ezra 7:25-26

Pangnayon a Salaysay:

Daytoy ti nagpatinggaan ti bilin nga impaulog ni Ari Artaxerxes nga intedna kenni Ezra.

babaen iti sirib nga inted kenka ti Dios, masapul a mangdutokka kadagiti mangukom ken nasirib a tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinnaka ti Dios a nasirib, isu a masapul a mangdutokka kadagiti ukom ken nasirib a lallaki” (Kitaen: Abstract Nouns)

uray babaen iti pannakapapatay, iti pannakaibelleng, iti pannakasamsam dagiti sanikuada, wenno pannakaibalud

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “babaen iti panangpapatay kadakuada, panangibelleng kadakuada, panangala kadagiti sanikuada, wenno panangibalud kadakuada” (kitaen: Abstract Nouns)

Ezra 7:27-28

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Idaydayaw ni Ezra ti Dios gapu iti bilin nga impaulog ni Ari Artaxerxes.

a nangtignay iti puso ti ari a mangdayaw iti balay ni Yahweh idiay Jerusalem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makagapu a kinayat ti ari a dayawen ti balay ni Yahweh idiay Jerusalem” (Kitaen: Metaphor)

babaen iti ima ni Yahweh a Diosko

Ditoy, ibagbagi ti ima ti Dios ti panangtulongna kenni Ezra. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu ta tinulongannak ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Ezra 8

Ezra 8:1-3

Sapasap a pakaammo:

Ti bersikulo 2-14 ket listaan dagiti mangidadaulo ken dagiti kapuonanda. Aminda ket lallaki. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

Kadagiti kaputonan ni Finees: ni Gersom

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ni Gersom ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Finees”

Kadagiti kaputotan ni Itamar: ni Daniel

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Itamar ket ni Daniel” wenno “Ni Daniel ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Itamar”

Paros

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:03

Kadagiti kaputotan ni David: ni Hattus. ti kaputotan ni Paros: ni Zerahias -

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni David ket ni Hattus a…Paros; ken Zecarias” wenno “Dagiti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni David ket ni Hattus a nagtaud kenni…Paros”

ni Hattus, Kadagiti kaputotan ni Sekanias, a dagiti kaputotan ni Paros

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ni Hatus ket kaputotan ni Secanias, a kaputotan ni Paros”

Kaduana dagiti sangagasut ket limapulo a lallaki a nailista iti kapuonanna

“150 a lallaki ti kadua ni Zacarias a nailista iti listaan ti kapuonanna”

Ezra 8:4-7

Kadagiti kaputotan ni Pahat Moab: ni Elieoenai a putot a lalaki ni Zerahias

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Pahat Moab ket ni Elieoenai a putot a lalaki ni Zerahias” wenno “Ni Elieoenai a putot a lalaki ni Zerahias ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Pahat Moab”

Duagasut a lallaki ti nailista a kaduana

“ken duagasut a lallaki ti kadua ni Elieoenai”

Serahias

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 7:4

Sekanias

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 8;4

Adin

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidmo idiay 2:15

Ezra 8:8-11

Kadagiti kaputotan ni Sefatias, ni Zebadias a putot a lalaki ni Micael

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Sefatias ket ni Zebadias a putot a lalaki ni Micael” wenno “Ni Zebadias a putot a lalaki ni Micael ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Sefatias”

Sefatias

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:2

Micael

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Walopulo a lallaki ti nailista a kaduana

“Ken walupulo a lallaki ti nailista a kadua ni Zebadias”

ni Bebai

Ipatarus daytoy a kas iti panangipatarusmo idiay 2:11

Ezra 8:12-14

Kadagiti iti kaputotan ni Azgad: ni Johanan a putot a lalaki ni Jakkatan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Azgad ket ni Johanan a putot a lalaki ni Jakkatan” wenno “Ni Johanan a putot a lalaki ni Hakkatan ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Azgad”

Sangagasut ket sangapulo a lallaki ti nailista a kaduana

“110 a lallaki ti nailista a kadua ni Johanan”

dagiti kaputotan ni Adonikan

Ti dakdakamaten ti sao a “dagiti” ket dagiti mangidadaulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Adonikam”

Azgad

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:12.

Adonikam

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:13.

Bigvai

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti panangipatarusmo idiay 2:2.

Ezra 8:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Ti dakdakamaten ti sao a “ko (innumongko/sinukimatko)” idiay kapitulo 8 ket ni Ezra. Isuna ti mannurat.

Sapasap a Pakaammo:

Naglaon iti listaan dagiti nagan ti lallaki ti bersikulo 16. (Kitaen: Kitaen no kasano nga ipatarus dagiti nagan)

iti karayan nga agturong idiay Ahava

Dagiti mabalin a kaipapanan ti “karayan” ket 1) maysa a pagayusan ti danum nga inaramid ti tao Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti pagayusan ti danum nga agturong idiay Ahava”

Ahava

Daytoy ket nagan ti lugar (kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Semaias

Ipatarus daytoy a nagan a kas iti panangipatarusmo idiay 8:13

Elnatan… Natan… Elnatan--

Adda tallo a lallaki nga agpapada dagiti naganda.

Ezra 8:17

Iddo

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen no kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Kalpasanna, imbaonko ida kenni Iddo

Ti sao nga “ida” ket dakdakamatenna dagiti siam a mangidadaulo ken dua a mannursuro a naisurat idiay 8:16. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbaonko dagidiay a lallaki kenni Iddo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Casifia

Daytoy ket nagan ti maysa a lugar. (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Imbagak kadakuada ti ibagada kenni Iddo … dayta ket, tapno mangibaonda kadakami kadagiti adipen para iti balay ti Dios

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imbilinko kadakuada nga ibagada kenni Iddo…a mangibaonda kadakami kadagiti babaonen para iti balay ti Dios”

Ezra 8:18-20

Serebias… Mali …Hasabias …Jesaias…Merari

Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

babaen iti kinaimbag ti ima ti Dios, imbaonda kadakami ti lalaki

Ti “naimbag nga ima” ti Dios ket ibagbagina ti kinaimbagna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gapu ta naimbag ti Dios kadatayo, nangibaonda iti maysa a tao kadatayo” (Kitaen: Metonymy)

nasirib a tao

Mannakawat ken nasirib daytoy a tao.

putot a lalaki ni Levi a putot ni Israel

Ti “Israel” ditoy ket nagan ti lalaki. Daytoy ti nagan nga inted ti Dios kenni Jacob.

Jesaias

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas idiay 8:7. (Kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

opisial

Tattao nga addaan iti turay iti gobierno

Ezra 8:21-23

ti Karayan Ahava

Nagan daytoy ti karayan nga agay-ayus iti lugar a maawagan ti Ahava. Kitaen no kasano a naipatarus ti Ahava ken karayan idiay 8:15. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti nagan)

tapno sapulen kenkuana ti nalinteg a dalan para kadakami

Ibagbagi ti sao a “sapulen” ti panangkiddaw iti Dios nga agmilagro kadakuada. Ditoy, ti “nalinteg a dalan” ket ibagbagina ti kinatalgedda kabayatan ti panagdaliasatda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno kiddawen ti panangsalaknib iti Dios kadagiti ubbingtayo, ken kadagiti amin a sanikuatayo kabayatan iti panagdaliasattayo” (Kitaen: Metaphor)

"Ti ima ti Diosmi ket adda kadagiti amin a kumamang kenkuana,

Ti ima ti Dios nga adda kadagiti tattao ket “metonym” para iti panangtultulong ti Dios kadagiti tattao. Ti panangbirbirok iti Dios ket “metaphor” para iti panagserserbi kenkuana” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

ngem ti pannakabalin ken pungtotna ket adda kadagiti amin a manglipat kenkuana.'

Ti pungtot ti Dios kadagiti tattao ket “metonym” para iti panangdusana kadagiti tattao. Ti pananglipat iti Dios ket “metaphor” para iti panagkedked nga agserbi kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngem dusaenna amin nga agkedked nga agserbi kenkuana)

Isu nga nagayunarkami ken binirokmi ti Dios maipanggep iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isu a nagayunarkami ken dinawatmi iti Dios a tulongannakami” (kitaen: Metaphor)

Ezra 8:24-25

Serabias, Hasabias

Ipatarus dagitoy a nagan dagiti lallaki a kas iti panangipatarusmo idiay 8:19. (kitaen: Kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Ezra 8:26-27

ti innem a gasut ket limapulo a talento ti pirak

“650 a talento ti pirak.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “duapulo ket dua a ribu a kilo ti pirak” (Kitaen: Biblical weight ken numbers)

sangagasut a talento ti pirak nga alikamen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: 3,400 a kilo iti pirak” (Kitaen: Biblical Weight and Numbers)

sangagasut a talento ti balitok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “3,400 a kilo ti balitok” (Kitaen: Biblical Weight ken numbers)

sangaribu a daric

Ti “Daric” ket bassit a kita ti balitok a baria nga inusar dagiti tattao idiay Imperio ti Persia. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sangaribu a baria ti Persian” wenno “walu ket kagudua a kilo iti balitok” (Kitaen: Biblical Money and Numbers)

dua a gambang

Ti bronse ket naglaok a gambang ken sabali pay a metal. Natibtibker daytoy ngem iti puro a gambang.

Ezra 8:28-30

Kalpasanna, kinunak kadakuada

“ket kinunak kadagiti sangapulo ket dua nga opisial dagiti padi”

agingga a maitimbangyo dagitoy iti sangoanan dagiti opisial dagiti ari, dagiti Levita, ken dagiti pangulo

Inton makasangpetda idiay Jerusalem, timbangenda ti pirak, balitok, ken bronse a mangipakita nga awan ti innalada para iti bagbagida.

dagiti padi ken dagiti Levita

Sigun iti linteg ni Moises, trabaho dagiti kaputotan ni Levi ti panangaywan iti templo, iti sanikua daytoy ken dagiti daton.

Ezra 8:31-32

Pimmanawkami idiay Karayan ti Ahava

“Pinanawanmi ti Karayan Ahava” wenno “Nagrugikami a nagdaliasat manipud idiay Karayan Ahava”

Karayan ti Ahava

Nagan daytoy ti Karayan nga agay-ayus iti lugar a maawagan ti Ahava. Ipatarus daytoy kas iti panangipatarusmo idiay 8:21. . (Kitaen: How to Translate Names)

maikasangapulo ket dua nga aldaw ti umuna a bulan

Daytoy ti umuna a bulan ti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket dua ket asideg iti nagpatinggaan ti Marso iti agdama a kalendariotayo. (kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

Adda kadakami ti ima ti Diosmi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tultulongannatayo ti Dios” (Kitaen: Metonymy)

sinalaknibannakami manipud iti ima dagiti kabusor ken kadagiti …. dalan

Ibagbagi ti ima ti mabalin nga aramiden dagidiay a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sinalaknibannatayo manipud iti panangdarup dagiti kabusor ken dagiti agtarigagay a mangdangran kadatayo iti dalan” (kitaen: Metonymy)

kadagiti nangtarigagay a mangdarup

Dakdakamaten daytoy dagiti agtatakaw a mangayat a mangdarup kadakuada gapu kadagiti sanikuada.

Ezra 8:33-34

natimbang dagiti pirak, balitok ken dagiti alikamen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tinimbang dagiti sangapulo ket dua nga opisial dagiti padi dagiti pirak, balitok ken dagiti alikamen”

Meremot … Urias... Eleasar … Finees, ni Josabad … Jesua, … Noadias … Binnui

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Jesua

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kas iti inaramidyo idiay 2:6.

Ezra 8:35-36

dagiti nagsubli manipud iti pannakaibalud… dagiti tattao a naipanaw a kas balud

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti Judio nga agbibiag a kas naipanaw a kas balud a naiyapan idiay Babilonia ken dagiti pimmanaw idiay Babilonia ken nagsubli iti Jerusalem idiay Juda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti nagsubli idiay Jerusalem manipud iti pannakaibaludda idiay Babilonia, dagiti tattao a naipanaw”

kadagiti gobernador iti ballasiw ti Karayan

Dagitoy dagiti opisial a taga-Babilonia a mangmanmandar kadagiti tattao idiay laud ti Karayan Eufrates, agraman dagiti tattao nga agnanaed idiay Juda.

iti ballasiw ti Karayan

Daytoy ket probinsia nga adda idiay laud ti Karayan Eufrates. Ballasiw daytoy ti karayan manipud iti siudad ti Susa. Pakairamanan daytoy ti Juda. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 4:10. (kitaen: How to Translate Names)

balay ti Dios

ti templo

Ezra 9

Ezra 9:1-2

Saanda nga inlasin dagiti bagida

a nangasawa kadagiti tattao manipud kadagiti sabali a daga ken sinurotda dagiti relihionda

Ezra 9:3-4

Idi nangegko daytoy

Idi nangngeg ni Ezra nga adu nga Israelita ti nangasawa kadagiti ganggannaet a babbai ken daydayawenda dagiti didiosenda

rinay-abko ti pagan-anay ken ti kagayko ken pinarutko dagiti buok iti ulok ken ti barbasko

Ipakpakita ni Ezra iti amin a tao no kasano ti kinalidayna gapu ta ar-aramiden dagiti tattao dagiti banbanag a makapasakit iti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

agingga iti rabii a panagidatag iti daton

maysa a sagut nga idaton dagiti padi iti tiempo a lumneken ti init

Ezra 9:5-6

ti pwesto a nakaibabainak

maysa pay a wagas a panangibaga nga “agtugtugaw isuna a mabain” “iti nagtugawak iti daga a mangipakita no kasano ti pannakaibabainko”

nagparintumengak ket inyunnatko dagiti imak

“nagparintumengak ken inyunatko ti takiagko ken dagiti imak a nakaukrad iti tangatang”

ta nangatngaton dagiti nadagsen a basolmi ngem ti ulomi, ken dimmanonen kadagiti langit ti biddutmi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbasolkami gapu kadagiti nadangkes nga aramid ket nagbiddutkami unay” (Kitaen: Parallelism and Abstract Nouns)

Ezra 9:7

kadagiti al-aldaw dagiti kapuonanmi

“ti tiempo a sibibiag pay dagiti kapuonanmi”

nagbasolanmi...kadagiti nadagsen a basolmi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbiddut unay … Gapu iti kinadakes nga inaramidtayo

dakami...naipaimakami kadagiti ari iti daytoy a lubong

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “intednakami …iti ima dagiti ari” (Kitaen: Active or Passive)

naipaimakami kadagiti ari iti daytoy a lubong

Sarsaritaen ti mannurat ti panangipalubos ti Dios kadagiti ari a mangaramid iti aniaman a kayatda nga aramiden kadagiti Judio a kasla innikan ti Dios iti bassit a banbanag dagiti ima dagiti ari iti daytoy a lubong. (Kitaen: Metaphor)

iti kampilan

Ti kampilan ket “metonym” para kadagiti tattao a mangpatpatay iti sabali a tattao. Impalubos ti Dios a patayen dagiti tattao dagiti Judio. (Kitaen:Metonymy)

iti pannaka-ibalud

Impalubos ti Dios a tiliwen dagiti tattao dagiti Judio ken ipanawda ida. (Kitaen: Abstract Nouns)

ken iti pannakasamsam

Impalubos ti Dios nga alaen dagiti tattao dagiti sanikua dagiti Judio.

Ezra 9:8-9

immay ti asi manipud kenni Yahweh a Diosmi

Ti panangikeddeng ti Dios nga agbalin a naasi ket naibaga a ti asi ket kasla tao a mabalin nga aggaraw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inkeddeng ni Yahweh a Diostayo nga agbalin a naasi kadatayo ken” (Kitaen: Metaphor”

pinagtalinaedna ti kinapudnona iti tulagna kadakami

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagbalin isuna a napudno kadatayo" (Kitaen: Abstract Nouns))

iti imatang iti ari ti Persia

Saan a makitkita ti ari ti templo, ngem ammona ti mapaspasamak idiay Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno ammo ti ari ti Persia ti maipanggep iti daytoy” (kitaen: Metonymy)

balay ti Diosmi

ti templo

maikkanakami iti pader iti pannakasalaknib

Ti pader a mangsalsalaknib kadagiti tattao ket “metaphor” para iti panangsalaknib ni Yahweh kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “mangsalaknib kadatayo” (Kitaen: Metaphor)

Ezra 9:10-12

iti agnanayon

“agingga iti pagpatinggaan ti panawen”

Ezra 9:13-14

kadagiti dakes nga aramidmi ken kadagiti nakaro a basolmi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu kadagiti dakes nga inaramidmi ken gapu ta nagbiddutkami unay” (Kitaen: Abstract Nouns)

binabawim ti maikari a dusa kadagiti nadagsen a nagbasolanmi ket intulokmo a makalasatkami

“awan ti idumdumam no pinataynakami amin, ngem saannakami a dinusa ngem ketdi intulokmo a makalasat ti dadduma kadakami”

salungasingenmi kadi manen dagiti bilbilinmo ken … tattao? -

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “biddut unay ti panangsalungasing ti dadduma kadakami kadagiti bilbilinmo ket pinagbalin … tattao.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saankanto kadi a makaunget … makalasat?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mabutengak nga agungetka…aglibas.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ezra 9:15

Adtoy!

“Denggem ti ibagak”

Adda kami iti sangoanam kadagiti biddutmi

“Makitkitam a nagbiddutkami amin”

ta awan ti uray maysa a makatakder iti sangoanam

“saanmo a pinanunot nga awan basol ti siasinoman a tao”

Ezra 10

Ezra 10:1-2

Kabayatan ti panagkararag ken panagkumpisar ni Ezra, nagsangsangit isuna ket nagpakleb

Ibagbaga ni Ezra ti bagina a kasla isuna ket sabali a tao. (Kitaen: Pronouns)

iti sangoanan iti balay ti Dios

iti sangoanan ti templo

Secanias

Ipatarusyo daytoy a kas idiay 8:5

Jehiel

Ipatarusyo daytoy a kas idiay 8:9

Dakami a mismo ket nakaaramid iti maikaniwas iti Diostayo

Naaramid daytoy a kas maysa a panagkumpisar iti sangoanan dagiti adu a tattao, saan a kas kinaparammag.

Ezra 10:3-4

ket kaduaandaka

“tulongandaka”

Ezra 10:5-6

Jehonahan …Eliasib

Nagan dagitoy ti lallaki. (kitaen: How to Translate Names)

Ezra 10:7-8

Siasinoman a saan a makaumay ...masamsam amin dagiti sanikuana, ken saanen a maibilang iti dakkel a gimong dagiti tattao

“Alaen dagiti opisial dagiti amin a sanikua manipud iti siasinoman a saan nga immay….ken mabalin a pakawanen ida” wenno “Alaen dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem dagiti amin a sanikua manipud iti siasinoman a saan nga immay…ket mabalin a saanda ida nga iraman”

Ezra 10:9-10

iti tallo nga aldaw

“Kalpasan iti tallo nga aldaw”

maikaduapulo nga aldaw iti maikasiam a bulan

Daytoy ti maikasiam a bulan ti Kalendario iti Hebreo. Ti maika-20 nga aldaw ket asideg ti katengngaan iti Disyembre iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

iti plasa

maysa a nalawa a paraangan iti sangoanan ti templo

nagbasolkayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tinulunganda dagiti kabusor dagiti tattaom” (Kitaen: Abstract Nouns)

a nangpaadu ti basol ti Israel

“Ket ita imbilang ti Dios a nagbasoltayo iti nakaro unay a basol ngem iti napalabas”

Ezra 10:11

Suminakayo

Umadayokayo iti, agbalinkayo a naidumdma iti

Ezra 10:12-13

ket saan laeng a maysa wenno dua nga aldaw ti panagtrabaho iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kasapulantayo ti atiddog a panawen tapno maaramidtayo amin dagitoy a trabaho” (Kitaen: Litotes)

Ezra 10:14-15

iti tiempo nga ituding dagiti panglakayen ken ukom ti siudad

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti tiempo a maikeddengmo. Paumayem ida a kadauada dagiti panglakayen ti siudad ken dagiti ukom ti siudad” (Kitaen: Active or Passive)

Jonatan…Asael … Jazeyas … Tikva… Mesullam ken Sabbetai

Nagnagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names)

Sinuppiat daytoy ni Jonatan a putot a lalaki ni Asael ken ni Jazeyas a putot a lalaki ni Tikva

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket, 1) saan a kayat dagitoy a tattao nga imbestigaran dagiti opisial dagiti naglabsingan wenno 2) saanda a kayat nga adda siasinoman nga agimbestigar kadagiti biag dagiti tattao a naasawaan.

Ezra 10:16-17

daytoy ti inaramid

Inimbestigaran dagiti tattao no siasino ti nangasawa kadagiti saan a Judio a babbai.

iti umuna nga aldaw iti maikasangapulo a bulan

Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg ti katengngaan ti Disiembre iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

Iti umuna nga aldaw ti umuna a bulan

Daytoy ket dandani ti katengngaan ti Marso ti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

Ezra 10:18-19

Josue

Ipatarusmo a kas idiay 2:2

Josadac

Ipatarusmo a kas idiay 3:2 (Kitaen: How to Translate Names)

Maasias… Gedalias

Nagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names)

Eliezer… Jarib --

Ipatarus a kas idiay 8:16

Ezra 10:20-22

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti saan a Judio a babbai.

Immer… Pasur

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:37 (Kitaen: How to Translate Names)

Hanani… Elioenai… Netanel … Elasa

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaen: How to Translate Names)

Zebadias

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:08 (Kitaen: How to Translate Names)

Harim

Daytoy ket ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:32 (Kitaen: How to Translate Names)

Maasias

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:18 (Kitaen: How to Translate Names)

Semamaias… Jehiel

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:13 (Kitaen: How to Translate Names

Johabad

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33 (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 10:23-25

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names)

Johabad

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33 (Kitaen: How to Translate Names)

Eliasib

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:6 (Kitaen: How to Translate Names)

Sallum

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:42 (Kitaen: How to Translate Names)

Paros

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:03 (Kitaen: How to Translate Names)

Eleazar

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 7:05 (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 10:26-29

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names)

Elam… Zattu… Bani

Dagitoy ket nagan dagiti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:7-10 (Kitaen: How to Translate Names)

Jehiel

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:09 (Kitaen: How to Translate Names)

Elioenai

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:22. (Kitaen: How to Translate Names)

Eliasib… Jehohanan

Dagitoy ket nagan dagiti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:06. (Kitaen: How to Translate Names)

Bebai

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:11. (Kitaen: How to Translate Names)

Mesullam

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:16. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 10:30-32

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names)

Pahat Moab

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:04. (Kitaen: How to Translate Names)

Benaias… Malkija

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:25. (Kitaen: How to Translate Names)

Semaias -

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:06. (Kitaen: How to Translate Names)

Mattanias

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:26. (Kitaen: How to Translate Names)

Binnui

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33. (Kitaen: How to Translate Names)

Harim

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:32. (Kitaen: How to Translate Names)

Eliezer

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:16. (Kitaen: How to Translate Names)

Malluk

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:29. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 10:33-36

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names)

Hasum

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:19. (Kitaen: How to Translate Names)

Zabad

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:27. (Kitaen: How to Translate Names)

Elifelet

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:13. (Kitaen: How t o Translate Names)

Manases

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:30. (Kitaen: How to Translate Names)

Simei.. Benaias

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:23. (Kitaen: How to Translate Names)

Bani

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:10. (Kitaen: How to Translate Names)

Meremot

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33. (Kitaen: How to Translate Names)

Eliasib

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:06. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 10:37-40

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nangasawa kadagiti babbai a saan a Judio. (Kitaen: How to Translate Names)

Mattanias …Adaias

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:26. (Kitaen: How to Translate Names)

Mattenai

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:33. (Kitaen: How to Translate Names)

Binnui-

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:33. (Kitaen: How to Translate Names)

Simei

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:23. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezra 10:41-44

Sapasap a pakaammo:

Malmalpasen ni Ezra nga ilista dagiti lallaki a nagasawa kadagiti saan a Judio a babbai. (kitaen: How to Translate Names)

Selamias

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:39. (Kitaen: How to Translate Names)

Semarias-

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:32. (Kitaen: How to Translate Names)

Sallum

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:42. (Kitaen: How to Translate Names)

Amarias

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 7:03. (Kitaen: How to Translate Names)

Nebo

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 2:29. (Kitaen: How to Translate Names)

Jeiel

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 8:13. (Kitaen: How to Translate Names)

Zabad

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:27. (Kitaen: How to Translate Names)

Iddo

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 5:01. (Kitaen: How to Translate Names)

Benaias

Daytoy ket nagan ti lalaki. Ipatarusmo a kas idiay 10:25. (Kitaen: How to Translate Names)

amin dagitoy

Amin a lallaki iti listaan a nangrugi idiay 10:20