Micah
Micah 1
Micah 1:1
Sapasap a Pakaammo:
Makisasao ti Dios kadagiti tattao ti Israel babaen kenni Mikias a nangaramat iti daniw.
ti sao ni Yahweh nga immay
"Ti sao nga imbalikas ni Yahweh a Dios" (Kitaen: Idiom)
Yahweh
Daytoy ti nagan ti Dios nga impakaammona kadagiti tattaona iti Daan a Tulag. Kitaen ti pannakaipatarus a sao maipanggep kenni Yahweh no kasano nga ipatarus daytoy.
a taga- Moreset
Ti kayat a sawen daytoy ket naggapu isuna idiay Moreset, a maysa nga ili iti Juda. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
kadagiti al-aldawda Jotam, Acaz ken Hezekias nga ar-ari ti Juda
"Idi ari iti Juda da Jotam, Ahaz, ken Hezekias"
ti sao a naimatanganna ket maipapan iti Samaria ken Jerusalem
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nasirmatana maipapan kadagiti tattao ti Samaria ken Jerusalem" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Micah 1:2-4
Sapasap a Pakaammo
Ti Mikias 1:2-7 ket maipanggep iti panangukom ti Dios iti Samaria.
Dumngegkayo, kadayo amin a tattao. Dinggem, O daga, ken ti isuamin ng adda kenka
Ditoy ti pagrugian ti padto ni Mikias. Agsasao ni Mikias a kasla dumdumngeg amin kenkuana dagiti tattao iti daga ken ti daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-apostrophe ken INVALID translate/figs-parallelism )
bumaba isuna ket rumekenna dagiti pagdaydayawan dagiti pagano iti rabaw ti daga
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dadaelenna a mainpinsan dagiti lugar a pagdaydayawan dagiti pagano iti daga a kasla rumrumekenna dagitoy babaen kadagiti sakana" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Malunag dagiti bantay iti babaenna; marunaw dagiti turod a kasla allid iti sangoanan ti apuy, kasla danum a naibuyat iti derraas
Kayat a sawen daytoy nga inton umay ti Dios a mangdadael kadagiti disso a pagdaydayawan dagiti pagano, awanto ti makalapped kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Micah 1:5
Gapu amin dagitoy iti panagsukir ni Jacob, ken gapu kadagiti basol ti balay ti Israel
Agpada ti kayatna a sawen dagitoy ken iyunay-unayda nga agtigtignay ni Yahweh gapu kadagiti basol dagiti akin-amianan ken akin-abagatan a pagarian. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
Ania ti makagapu iti panagsukir ni Jacob? Saan kadi a ti Samaria?
Ditoy, ti dakdakamaten a "Jacob" ket ti akin-amianan a pagarian ti Israel. Nagusar ni Mikias kadagiti saludsod tapno iyunay-unayna a dagiti tattao ti Samaria ti makagapu nga umayto ti Dios a mangukom iti pagarian ti Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Saan kadi a ti Samaria?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammoyo a ti Samaria dayta.” (Kitaen: Metonymy ken Rhetorical Question)
Ania ti makagapu nga adda dagiti lugar a pagdaydayawan idiay Juda? Saan kadi a ti Jerusalem?
Nangusar ni Mikias kadagiti saludsod tapno iyunay -unayna a dagiti tattao ti Jerusalem ti makagapu nga umay ti Dios a mangukom iti pagarian ti Judah.
Saan kadi a ti Jerusalem?
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammoyo a ti Jerusalem dayta.” (Kitaen: Metonymy ken Rhetorical Question)
Micah 1:6-7
Pagbalinekto
Ditoy, ni Yahweh ti agsasao babaen kenni profeta Mikias.
maburakto... ken mapuoranto
"rumekekto...puorakto" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Paitulidkonto dagiti bato ti pasdekna
Ti madakdakamat iti sao a "pasdekna" ket ti siudad ti Samaria.
Agsipud ta inurnongna dagitoy a sagut iti panagbalangkantisna, ket maisublidanto a kas tangdan ti maysa a balangkantis
Masansan a ti wagas a panangidaydayaw kadagiti didiosen ket karaman iti pannakikaidda iti maysa a balangkantis iti templo ti pagano. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Micah 1:8-10
Sapasap a Pakaammo:
Ti Mikias 1:8-16 ket maipapan iti panangukom ti Dios iti Juda.
agdung-awak
Ti madakdakamat ditoy ket ni Mikias.
magnaak a sakasaka ken lamolamo
Daytoy ket maysa a pagilasinan iti napalalo a panagladingit ken panag-tuok.
lalamolamo
Nalabit a ni Mikias ket saan a pudno a lamolamo. Mabalin a nakaisuot isuna iti akin-uneg a pagan-anay.
Agtaguobak a kas iti atap nga aso ket agdung-awak a kas iti kullaaw
Dagitoy dagiti ayup a mabigbigbig gapu iti napigsa ken nakaro a taguobda. Ket masarakan dagitoy kadagiti langalang a daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agtaguob ken agasugka a kas kadagiti ayup iti rabii" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Ngamin, saanen a maagasan dagiti sugatna
Ti madakdakamat ditoy ket ti siudad ti Samaria. Kayat a sawen daytoy nga awan ti makalapped iti panangdadael dagiti um-umay a kabusor nga armada dagiti tattao ti tattao ti Israel. ( Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ta nakagtengdan idiay Juda
Ti dakdakamaten ti sao a "nakagtengdan" ket ti armada nga inusar ti Dios a mangdusa iti Samaria.
Bet-Afra,
Ti kayat a sawen ti nagan daytoy a siudad ket 'balay ti tapok.'" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
Agtulidtulidak iti katapukan
Iyeb-ebkas dagiti tattao nga adda iti babaen iti panangukom ti Dios ti panagladingitda iti nadagsen a wagas.
Micah 1:11-12
Sapasap a Pakaammo:
Ditoy, ti kayat a sawen dagiti nagan dagiti barrio ken il-ili ket napateg kenni Mikias.
Safir
Ti kaipapanan ti nagan daytoy a siudad ket "napintas." A kasupadi daytoy ti "kinalamolamo ken pannakaibabain." (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
silalamolamo ken nakababain
Masansan a papagnaen a lamolamo dagiti kabusor nga armada dagiti baludda. Ket adda ti pannakaibabain kadagiti naparmek a tattao. Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Zaanan
Ti kaipapanan ti nagan daytoy a siudad ket "rummuar." Napalalo ti butengda a mapan tumulong.
Bet-Ezel
Ti kaipapanan ti nagan daytoy a siudad ket "balay iti pannakaipanaw"
ta awanen ti salaknibda
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta impanawko dagiti amin a mabalin a mangsalaknib kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Marot
Ti kaipapanan ti nagan daytoy a siudad ket "kinapait."
gapu ta indissuoren ni Yahweh ti didigra
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ta intulok ni Yahweh a mapasamak dagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Abstract Nouns ken Metaphor)
Micah 1:13-14
Lakis
Ti kayat a sawen ti "Lakis" iti pagsasao a Hebreo ket "kadagiti karuahe." Ipakpako dagiti tattao dagiti karuaheda tapno aglibas, saan ket a makiranget. Ti Lakis ti sumarsaruno iti Jerusalem a kapapatgan idiay Juda. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
anak a babai ti Sion
Ti kayat a sawen ti "anak a babai ti siudad" ket dagiti tattao iti siudad. Mabalin nga ipatarus a daytoy kas: "dagiti tattao ti Sion" wenno "dagiti tattao nga agnanaed iti Sion."
ta nasarakan kenka dagiti panagsalungasing ti Israel
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta nagsukirkayo a kas iti inaramid dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Moreset-Gat
Ti kayat a sawen iti nagan a 'Moreset' ket 'sumina' ken kapadana ti sao a para iti 'nobia.'" Ti Moreset ket kasla nobia nga innala ti Asiria ken dagiti "sagut ti panagpakada" ket ti sab-ong. Ti Moreset-Gat ket ti barrio a pagnanaedan ni Mikias.
Akzib
Ti nagan ti daytoy nga ili ket kasla kapadana ti pagsasao iti Hebreo a ' manangallilaw a banag."'
Micah 1:15-16
Iyegkonto
Ni Yahweh ti mangibagbaga iti daytoy.
Maresa
Ti kaipapanan dagitoy a pagsasao iti Hebreo ket "mangsakup."' Daytoy a pagsasao ket nausar iti panangsakup ti Israel iti Canaan; ket ita, masakupen ti Israel. Daytoy a barrio ket nalabit nga asideg iti barrio a Moreset-Gat a pagnanaedan ni Mikias. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
kueba ti Addulam
Dakdakamatenna daytoy ti dakkel unay a kueba a naminsan a naglemmenganda David ken dagiti tattaona manipud kenni ari Saul, ken dagiti Pilisteo, a kabusorda. Daytoy ti maudi a namnamada tapno natalgedda ken makalasatda.
Kuskosam ta ulom ken pukisam ta buokmo
Ti panangkuskos iti ulo ket maysa a pakakitaan iti panagladingit dagiti Israelita.
Micah 2
Micah 2:1-2
Sapasap a Pakaammo:
Ti nakaiturungan iti Mikias 2:1-11 ket dagiti ili a naukom dagiti pangulo ti Israel a mangidaddadanes kadagiti napanglaw ken saan nga agtultulnog kadagiti bilbilin ti Dios.
Micah 2:3-5
daytoy a puli
Ti dakdakamaten daytoy a "puli" ket ti entero a komunidad ti Israel, a dagiti nababaknang a tattaona ket irurrurumenda dagiti napanglaw. Agsubli iti entero a nasion dagiti basbasol dagiti mangidadaulo.
agdung-awto nga addaan panagasug
"agsangitdanto iti nakapigpigsa"
Kasano nga mailisiak iti daytoy?
Nangaramat dagiti kabusor ti salusod kadagiti kantada tapno iyebkasda ti panagsiddaaw a narikna dagiti nababaknang a pangulo ti Israel gapu ta innala ti Dios dagiti dagada ket intedna iti sabali a tao a kas iti panangalada iti daga dagiti napanglaw. Mabalin nga ipatarus a kas: "Innalana daytoy kaniak!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Gapuna, dakayo a nababaknang a tattao ket awanto kadagiti kapututanyo ti makabingay iti daga iti gimong ni Yahweh.
Dagiti nangala ti daga dagiti napanglaw ket saandanton a makaawat iti tawid nga inpaidamda iti sabali.
Micah 2:6-8
Sapasap a Pakaammo
Dakdakamaten ti Mikias 2:6-8 dagiti propeta a saan a nangasaba a sipupudno, dagiti naminsan a nangumsi kenni Mikias, ken dagiti dadduma pay a wagas dagiti nabaknang a nangabuso ti turayda.
kunada
"kuna dagiti tattao ti Israel"
Saan a nasken nga ipadtoda
"Saan a nasken nga agipadto dagiti profeta"
Makaunget kadi ti espiritu ni Yahweh? Aramidna kadi a talaga dagitoy?
Nangaramat dagiti tattao kadagiti saludsod amangiyunay-unay a sabali ti pannakaawatda ken saanda a mamati a pudno a dusaen ida ti Dios. (KItaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Saan kadi nga agaramid ti nasayaat dagiti sasaok iti asinoman a magna a sililinteg?
Nangusar ni Mikias ti saludsod a mangisuro kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ti mensahek ket naimbag kadagiti maseknan nga agar-aramid no ania ti umno."
dagiti tattaok
Ditoy, dakdakamatenna ti "...k" (tattaok) ni Yahweh.
Uksobenyo ti kagay, ti kawes dagiti aglabas a saan nga agatap
Mabalin a dagiti kaipapananna ket 1) Kayat a sawen ni Mikias nga agpayso a taktakawen dagiti nababaknang dagiti kagay dagiti napanglaw, ngem daytoy ket pagduduaan. Wenno 2) Dakdakamaten ni Mikias dagiti agpapautang a mangiduldulin kadagiti akin-ruar a kawes dagiti napanglaw a mapan bumulod iti kuarta sadanto ited dagiti kawesda a kas pammatalged nga agbayadda. Sigun iti linteg ti Exodu, nasken nga isublida dagiti kawes sakbay a rumabii gapu ta nalabit nga isu laeng ti kakaisuna a banag a mabalin nga usaren ti napanglaw a mangpabara kenkuana iti rabii. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Micah 2:9-11
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti managdakdakes a tattao ti Israel.
innalayo ti bendisionko kadagiti annakda iti agnanayon
Dakdakamatenna daytoy iti sapasap, a dagiti bendision ti Dios nga intedna kadagiti tattaona. Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy ket 1) kas akinkukua kadagiti daga ti Israel, 2) ti nakananama a masakbayan wenno 3) kadagiti annak dagiti amma dagiti mannalon, a nasged a nagtrabaho a mangipasdek iti nasion.
nadadaelen iti maminpinsan a pannakadadael
Mabalin nga ipatarus a kas: "Dadaelek daytoy a mamimpinsan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
isunto laeng ti bigbigen
Mabalin nga ipatarus a kas: "bigbiggenyo isuna"
Micah 2:12-13
Sapasap a Pakaammo:
Itultuloy ni Yahweh ti agsasao. Iti paggibusan daytoy a kapitulo, ipakpakita ni Yahweh nga isuna ti pastor a mangsalaknib kadagiti tattaona. Naisangsangayan iti panangipangpangrunana kadagiti nagsubli idiay Jerusalem a naggapu idiay Asiria.
Ni Yahweh ti mangidaulonto kadakuada.
Daytoy ti ladawan ti Ari a mangidadaulo kadagiti tattaona a rummuar iti nabakudan a siudad.
Micah 3
Micah 3:1-3
Sapasap a Pakaamo
Ti kapitulo 3 ket maipanggep kadagiti mannibrong a mangidadaulo iti Israel.
Kinunak
Ni Mikias ti madakdakamat ditoy.
Saan kadi a rumbeng a maawatanyo ti hustisia?
Nangusar ni Mikias iti saludsod tapno ungtanna dagiti mangidadaulo gapu ta saanda a salsalakniban dagiti tattao wenno tratoen ida iti patas. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
manglaplap ti kudilda, dagiti lasagda nga aggapu kadagiti tulangda... kasla karne iti kaldero
Inaramat ni Mikias dagitoy a nakaam-amak a panangiladawan iti maysa nga agparparti kadagiti ayup tapno iyunay-unayna no kasano ti pannakarurod ti Dios kadagiti mangidadaulo gapu iti kinaranggasda kadagiti tattao a rumbeng koma a salaknibanda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Micah 3:4
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Mikias ti agsasao.
umawagkayo ken Yahweh
"agpukkaw kenni Yahweh tapno dumawat iti tulong"
ilengendnanto ti rupana kadakayo
Kayat a sawen daytoy a saan a denggen ti Dios dagiti dawatda. Saanda nga inkaskaso dagiti kiddaw dagiti napanglaw , isu nga awatenda ti isu met laeng a panangtrato nga aggapu iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Micah 3:5-7
agbalinto a rabii kadakayo ...agbalinto a nasipnget kadakuada
Kinuna ni Yahweh iti 3:6 a saanen a makaawat dagitoy sinan-profeta ti mensahe nga aggapu iti Dios a para kadagiti tattao ti Israel. No dadduma, maawat dagiti profeta ti mensahe nga aggapu iti Dios babaen kadagiti parmata, wenno tagtagainep iti rabii. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Maibabainto dagiti mammuyon, ken mariribukantoto dagiti mammadles
"Ibabainkonto dagiti mammuyon, ken allilawekto dagiti mammadles" (See: INVALID translate/figs-activepassive)
Isuda amin ket maapputan dagiti bibigda
"Saandanton a pulos nga agsao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
ta awan to ti sungbat nga aggapu kanyak
Kayat a sawen daytoy ket agulimekto ti Dios kas paset ti pannusada.
Micah 3:8
Ngem no siak
Ti "kaniak" ditoy ket dakdakamatenna ni Mikias, ti pudno a profeta, a nangisina iti bagina kadagiti sinan-profeta.
napnapnuanak iti pannakabalin babaen ti Espiritu ni Yahweh, ken napnapnoanak iti hustisia ken bileg
Pinili ti Espiritu ni Yahweh nga ikkan ni Mikias iti pannakabalin, hustisia/kinalinteg, ken bileg iti napigsa ken naisangsangayan a wagas. Mabalin nga ipatarus a kas: " pinunnonak ti Espiritu ni Yahweh ti pannakabalin, hustisia, ken bileg" wenno " impaay ti Espiritu ni Yahweh kaniak ti pannakabalin, hustisia, ken bileg"
mangiwaragawag dagiti salungasing ni Jacob ken iti basol ti Israel
Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao a mangiyunay-unay nga agpada a managbasol dagiti tattao iti akin-amianan ken akin-abagatan a pagarian. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
Micah 3:9-11
Ipatakderyo ti Sion babaen iti dara ken ti Jerusalem babaen iti kinadakes
masansan nga agpatpatakder dagiti nabaknag kadagiti napipintas a pagtaengan a ti nagastoda ket naggapu kadagiti napagtalaw ken panangmaltratoda kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
panangpasayasay iti dara
Ditoy, ti dakdakamaten ti "panangpasayasay iti dara" ket ti panangpapatay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy )
Saan kadi nga adda ni Yahweh kadatayo? Awanto ti dakes nga umay kadatayo.
Iyunay-unay ni Mikias dagitoy kadagiti mangidadaulo a saan a mangipagarup a dusaen ida ni Yahweh kadagiti nagbasbasolanda. Ti Hebreo a sao para iti ''dakes " ditoy ket kapadana iti "didigra" iti 2:3, ti kangrunaan a sao iti libro. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Micah 3:12
gapu kadakayo
Ditoy, ti dakdakamaten ti "kadakayo" ket dagiti papadi, profeta, ken mangidadaulo iti naglabas a bersikulo.
maaradonto ti Sion a kasla talon. Agbalin a gabsuon ti pannakadadael ti Jerusalem, ken ti turod iti templo ket agbalinto a kasla kabakiran a turod
Kayat a sawen ni Mikias a maminpinsan a madadael ti Jerusalem. Ti dakkel a siudad nga addaan it adu a tattao nga agnanaed sadiay ket mabaybay-anto ket dumakkelto a kasla tay-ak wenno kabakiran. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
maaradonto ti Sion a kasla talon
Kalpasan ti pannakadadaelna, mabalinton a maarado ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas: " Araduento dagiti sabali a tattao ti Sion a kasla talon." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
ken ti turod iti templo ket agbalinto a kasla kabakiran a turod
Uray pay ti templo ket madadaelto. Tinakawan dagiti mangidadaulo daytoy ket madadaelto met daytoy.
Micah 4
Micah 4:1
ti bantay ti balay ni Yahweh ket maipasdekto
Mabalin nga ipatarus a kas: "Ipasdek ni Yahweh ti bantay a pakaipatakderan ti templona" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
rabaw kadagiti kabambantayan
Ti kayat a sawen daytoy ket ti Bantay Sion ti agbalinto a kapapatgan kadagiti amin a bantay. Mabalin met nga iti kaipapananna daytoy ket agbalinto daytoy a kangangatoan a bantay iti sangalubongan, saan laeng nga iti dayta a disso.
maipasdekto ti rabaw kadagiti kabambantayan
Mabalin nga ipatarus a kas: "nangnangruna a mapadayawan ngem kadagiti sabali a bantay"
ket agayusto dagiti tattao ditoy
Dagiti tattao kadagiti nasion ket mapandanto iti bantay ni Yahweh a kasla iti panagayos iti karayan. Ti kaipapananna daytoy ket adu a tattao ti mapan. Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti tattao kadagiti nasion ket agayusto a kas iti waig daytoy" wenno "dagiti tattao kadagiti nasion ket mapandanto iti daytoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Micah 4:2-3
sumang-attayo idiay bantay ni Yahweh, iti balay ti Dios ni Jacob
Ti dakdakamaten ti bantay ken balay ket pagibasaran ti templo idiay Jerusalem. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet and INVALID translate/figs-explicit)
Isuronatayo kadagiti dalanna, ket magnatayo kadagiti danana
Ditoy, ti dakdakamaten ti "dalanna" ken "danana" ket ti kayat ti Dios nga aramiden dagiti tattao. Kasta met ti kaipapananna ti "magna" ket agtulnogda kadagiti ibagbagana.
Ta manipud iti Sion ket rummuar ti linteg, ken iti sao ni Yahweh nga aggapu iti Jerusalem.
Ditoy, dagiti sao a "linteg" ken "sao"ket ibagbagada ti maymaysa a banag. Mangngegto dagiti nasion iti sangalubongan ti linteg ti Dios idiay Jerusalem.
arado
Ti subsub ti arado ket tadem nga us-usaren dagiti tattao a pagkali iti daga tapno maimulada dagiti bukel.
Pitpitendanto dagiti kampilanda tapno agbalin nga arado, ken tapno agbalin met a kumpay dagiti gayangda
Ti kaipapanan dagitoy dua a ragup iti sasao a dagiti armasda a pakigubat ket aramindenda a remienta a mausar tapno mangparnuay iti taraon. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
kumpay
Ti kumpay ket maar-aramat a pangputed kadagiti sanga wenno dagiti nagsilpuan ti sanga manipud iti mula tapno nasaysayaat ti panagbungana.
Micah 4:4-5
Sapasap a Pakaamo
Itultuloy ni Mikias nga iladladawan ti "maudi nga al-aldaw" inton dagiti tattao ket makasursuroda ken agtulnogda kadagiti paglintegan ni Yahweh.
sirok iti kaubasanna, ken sirok iti kayona nga igos
Daytoy ti ladawan dagiti tattao nga agbibiag a natalna.
ta ti ngiwat ni Yahweh a Mannakabalin amin iti nagsao
Mabalin nga ipatarus a kas: "ta ni Yahweh a Mannakabalin-amin ti nagsao" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
magna...iti nagan iti
Ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ket ti panangdayaw ken panagtulnog.
Micah 4:6-8
Sapasap a Pakaamo
Iladladawan ni Yahweh dagiti aldaw "maudi nga al-aldaw" inton dagiti tattao ket masursuroda ken agtulnogda kadagiti paglintegan ni Yahweh.
Iti daytanto nga aldaw
"Iti masakbayan"
pagtitiponekto dagiti pilay
"Pagtitipunekto dagiti nakapuy"
urnongekto dagiti napagtalaw
"ken urnongekto dagiti pinapanawko"
ken iti naipan iti nabileg a nasion
Mabalin nga ipatarus a kas: "ket pagbalinekto a nabileg a nasion" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
pagwanawanan iti arban
Inusar ni Yahweh daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna a rumbeng a bantayan ken aywanan dagiti tattao ti Jerusalem dagiti dadduma pay a tattao iti Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
turod iti anak a babai iti Sion
Ti kaipapanan iti "anak a babai" ket dagiti tattao iti siudad. Mabalin nga ipatarus a kas: " turod a pagnanaedan dagiti tattao iti Sion"
turod
Maawatan ti agdama a pannakaipatarus daytoy Hebreo a sao a ti kayatna a sawen ket "pagsammakedan" wenno "sarikedked."
Micah 4:9-10
ta, apay nga agsangitka iti nakapigpigsa?
Lalaisen ni Mikias dagiti tattao, tapno ipaamirisna kadakuada no apay nga ar-aramiden ti Dios kadakuada iti kastoy a wagas. Mabalin nga ipatarus a kas: "umawagkayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-simile)
Awan kadi ti ari kenka,napukaw kadi ti mammagbagam, dagiti ut-ot nga adda kenka a kasla babai nga agpasikal?
Itultuloy ni Mikias ti agsasao kadagiti tattao iti manglalais a tono. Ti sungbat kadagitoy a saludsod ket saan. Agtaltallinaed latta sadiay ti ari ken dagiti mammagbaga, ngem awan serserbida ken awan maitulongda. Mabalin nga ipatarus a kas: " Ket apay nga agdung-awkayo ita? Gapu kadi ta awan ti ariyo? Natay kadin dagiti masirib a tattaoyo? Agsangsangitkayo ti nakapigpigsa a kasla iti babai nga agpaspasikal."(UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-simile)
Agtuokka ket agpasngayka anak a babai ti Sion, a kas iti babae nga agpasngay
Inaramat ni Mikias daytoy a ladawan iti babai nga agpaspasikal tapno iyunay-unayna iti napalalo nga rigat iti pannakaitalaw. Ti kayatna a sawen, nasken nga agtuokda gapu ta dusaen ida ti Dios babaen iti panangpapanawna kadakuada manipud idiay Israel. Adu kadakuada ti saanen a makaawid iti uray kaanoman.
Maispalkayonto sadiay. Isalakannakayonto sadiay ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus a kas: "Ispalenakayonto ni Yahweh sadiay" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Micah 4:11-12
Sapasap a Pakaamo
Parmekento ti Jerusalem dagiti kabusorna
Matulawan koma isuna; ikitatayo dagiti matatayo iti Sion
Mabalin nga ipatarus a kas: "Dadalelentayo ti siudad ti Jerusalem ken dadaelentayo dagiti tattaona tapno maragsakantayo i kasta unay iti pannakatinnagda." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-synecdoche)
ta inurnongna ida a kasla iti reneppet iti pagir-irikan.
Ti kayat a sawen daytoy nga isagsagana ti Apo a dusaen dagiti tattao kadagiti nasion.(Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Micah 4:13
Sapasap a Pakaamo
Ipakpakita ni Yahweh ti ladawan/langa ti pagirikan. (Kitaen: 4:12)
Bumangonka ket agtaltagka, anak a babai iti Zion
Aramatento ti Dios dagiti tattao ti Sion a mangdusa kadagiti tattao kadagiti nasion. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
landok ta saram, aramidek a bronse ta kukom
Inyarig ni Yahweh dagiti tattao iti Sion iti napigsa a baka nga mangirik iti trigo. Ti kayat a sawen daytoy ket papigsaento manen ni Yahweh dagiti tattao iti Israel tapno maparmekda dagiti sabali a nasion.
Micah 5
Micah 5:1
INVALID comprehension/mic/05
Micah 5:2-3
Ngem sika, Betlehem Efrata
Kasarsarita ni Yahweh dagiti tattao iti daytoy nga ili a kasla addada sadiay a dumdumngeg. (Kitaen: INVALID translate/figs-apostrophe)
Efrata
Daytoy ket mabalin a nagan iti disso a nakaisaadan iti Betlehem wenno daytoy ket sabali pay a nagan iti Betlehem wenno ilaslasin daytoy ti Betlehem manipud kadagiti dadduma. Ti Betlehem ket mapattapatta nga agarup innem a milya iti abagatan ti Jerusalem. Daytoy iti pagtaengan nga ili idi ni Ari David. Mabalin nga inayon daytoy a "footnote" dagiti agipatpatarus: "Ti kaipapanan iti nagan nga 'Eprata' ket 'agbalin a nabunga."' (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
uray pay sika ti kababassitan dagiti puli ti Juda,
Ti kayat a sawen daytoy ket agaramid ti Dios kadagiti naindaklan a banbanag babaen iti bassit ken saan a napateg nga ili.
umay kaniak
Ditoy, ni Yahweh ti dakdakamaten ti sao a "kaniak".
manipud iti nabayagen a tiempo nga awan patinggana
Dakdakamatenna daytoy ti magiturturong a nagtaud iti kapuonan ti pamilia ni Ari David. Ti ragup dagiti sasao a " manipud iti immun-una a tiempo" ken " iti awan patinggana" ket agpada ti kayatna a sawen ken magiyunay-unay iti kinabayagen daytoy a puli. (kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
ngarud, iyawatto ti Dios isuda
"Isu a baybay-anto ti Dios dagiti Israelita"
inton agpasikal ket makai-pasngay
Dakdakamaten daytoy ti tiempo a pannakaiyanak ti mangiturturay iti apagbiit a tiempo.
ket iti nabatbati a kakabsatna
"dagiti natda a padana nga Israelita. "Dagitoy dagiti Israelita a napapanaw.
Micah 5:4-5
Sapasap a Pakaamo
Itultuloyna nga iladladawan dagitoy a bersikulo ti mangiturturay manipud iti Betlehem.
Isunanto ti agtakder ken agpastor iti arbana iti bileg ni Yahweh
Mabalin nga ipatarus a kas: Idalananto dagiti tattaona iti bileg ni Yahweh." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
iti natan-ok a nagan ni Yahweh a Diosna
Mabalin nga ipatarus a kas: iti mannakabalin a turay ni Yahweh a Diosna." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Agtalinaedto isuda
Dakdakamaten ditoy daytoy ti sao a "...da" (isuda) dagiti Israelita. Ti sao nga "Israel" wenno Jerusalem ket nailanad. Mabalin nga ipatarus a kas: "Agtalinaedto dagiti tattao idiay Israel" wenno Agtalinaed dagiti tattao idiay Jerusalem" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
ta isunanto ti nalatak agingga iti pungto ti daga
Ti kayat a sawen daytoy, nga iti masakbayan, amin a tattao iti tunggal nasion ket agdayawto iti mangiturturay ti Israel.
isunanto iti kappiatayo
Ditoy, dakdakamaten ti sao a "...tayo" (kappiatayo) kenni Mikias ken dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus a kas : "Isunanto ti tao ti kappia" (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
pito a pastor ken walo a mangidada-ulo kadagiti lallaki.
Ditoy, ti kaipapanan dagiti "papastor" ket i "'dagiti mangiturturay." Kasta met a mabalin a no kayatmo a nayunan iti "footnote" a kunkunana. "Ti kaipapanan ti nagtipon a 'pito' ken 'walo' ket adda iti umanay pay a mangidaulo a mangisabet iti kasapulan."
Micah 5:6-7
Dagitoy a lallaki
Dakdakamaten daytoy dagiti "pito a papastor" ken "walo a mangidadaulo."
daga ni Nimrod
Daytoy ti sabali pay a nagan ti daga nga Asiria. Ni Nimrod ket maysa a mangnganup ken nagkauna a mangidadaulo. Mabalin nga inayon dagiti agipatpatarus daytoy a "footnote": Ti kayat a sawen ti nagan a 'Nimrod' ket 'panagalsa"' (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
Isuna ti mangisalakan
"Ispalento ti turay"
kasla linnaaw nga aggapu ken Yahweh
Iyunay-unay daytoy a dagiti tattao ti Juda ket mangpabpabang-ar, maysa a bendision kadagiti nasion. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
, a saanda nga urayenen ti tao, saan a kadagiti tattao
Mabalin nga ipatarus a kas: "ket urayendanto ken agtalekdanto iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)
Micah 5:8-9
Maitiponto kadagiti nasion dagiti tidda ni Jacob, maitipondanto kadagiti adu a tattao
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a dagiti "natda iti kaputotan ni Jacob" ket agnaedanto kadagiti nadumaduma a nasion. . (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
a kas iti leon a naitipon kadagiti ayup iti kabakiran, a kasla iti ubing a leon a naitipon kadagiti arban ti carnero. Ket inton maitiponda kadakuada, badde-baddeknanto ida ken rangrangkayennanto ida
Iyunay-unay daytoy a dagiti tattao iti Israelita ket bumileg ken kumired kabayatan iti pannakpapanawda tapno ukomen ken dadaelenda dagiti kabusorda. (KItaen: INVALID translate/figs-simile)
Micah 5:10-11
Ket mapasamakto daytoy iti dayta nga aldaw
Dadakamaten daytoy ti saan a nalawag a tiempo iti masakbayan, nalabit daytoy a kabayatan ti tiempo a pannakapapanawda.
A parmekekto dagiti kabaliom ken rakrakekto dagiti karwahem
Inaramat dagiti Israelita dagiti kabalio ken karwahe a para laeng iti gubat. Mabalin a karaman daytoy dagiti nagkaykaysa a bunggoy a kaalyada dagiti gangannaet a pagillian nga awan iti diosda.. Saan a kayat ti Dios nga ad-adda nga agtalek dagiti tattao kadagiti igamda a pakigubat a mangsalaknib kadakuada ngem iti agtalek kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Micah 5:12-15
INVALID comprehension/mic/05
Micah 6
Micah 6:1-2
Bumangonka ket idatagmo ti kasom ... ket ilabanna iti pangukuman a maibusor iti Israel
Iti 6:1-5, agar-aramat ni Mikias ti ladawan iti pangukuman. Agsasao ni Yahweh ti sangoanan dagiti saksi tapno ipakitana no apay a pinanawan dagiti tattao ti Israel ti Dios ken rinugianda ti nagrukbab kadagiti didiosen.
dagiti bantay...dagiti turod ... naandor a pamuon iti daga
Agsasao ni Mikias kadagitoy a banbanag a kasla tattao dagitoy. Ar-aramaten ni Mikias dagiti bantay, dagiti turod ken pundasion ti daga a kas agnanayon a saksi a maibusor kadagiti didiosen a pagrukbaban dagiti tattao. (kitaen: INVALID translate/figs-personification)
Micah 6:3-5
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy daytoy ti "darum" ni Yahweh a maibusor kadagiti tattao ti Israel. (kitaen: 6:1-2)
Tattaok, ania ti inaramidko kadakayo? Kasanokayo a binannog? Agsaksikayo a maibusor kanyak!
Mangar-aramat ti Dios kadagiti saludsod tapno iyunay-unayna nga isuna ket naimbag a Dios, ket awan ti inaramidna tapno mangpasardeng kadagiti tattao nga agdayaw kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: " Tattaok, nasayaatak kadakayo. Awan ti inaramidko tapno mabannogkayo. No panpanunutenyo nga adda, Agsaksikayo maibusor kaniak ita." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
balay ti pannakaadipen
Mabalin nga ipatarus a kas: ti lugar a naka-adipenanyo'
lagipenyo
"laglagipenyo"
pinanggep ni Balak nga ari ti Moab, ken ania ti insungbat kenkuana ni Balaam nga anak ni Beor
Dakdakamaten daytoy ti napasamak iti naglabas idi tinangdanan ni Ari Balak ni Balaam a mangilunod kadagiti tattao ti Israel. Nupay kasta, pinalubusan ti Dios ni Balaam a mangbendision laeng kadagiti tattao.
Beor
Daytoy ti nagan ti ama ni Balaam. (kitaen: INVALID translate/translate-names)
Sittim
Daytoy ket nagan ti maysa a lugar idiay Moab
tapno maamoanyo ti kinalinteg nga inaramid ko, Yahweh
"tapno malagipyo no siasinoak ken no ania ti inaramidko kadakayo"
Micah 6:6-8
Ania ti rumbeng idatagko kenni Yahweh,kas agrukbabak iti kangatoan a Dios? Nasken kadi nga umayak kenkuana nga addaan daton a mapuoran, iti dagiti urbon a baka natawenan? \v Maay-ayo ngata ni Yahweh kadagiti rinibu a karnero a turo, wenno dagiti sangapulo-ribu a karayan iti lana? . Itedko kadi ti inauna nga anakko a para iti salungasingko, ti bunga ti bagik a para iti basolko?
Agar-aramat ni Mikias kadagiti saludsod tapno isurona dagiti tattao ti Israel iti pudno a makaay-ayo iti Dios. Mabalin nga ipatarus a kas: "Sigurado a saanyo nga ipagarup a maay-ayoyo ti Dios babaen iti panangitedyo kenkuana iti apagtawen nga urbon a baka, sangaribu a kalakian a karnero ,sangapulo-ribu a karayan ti lana, wenno uray pay iti inauna nga anakyo a kas sakripisio para kadagiti basbasolyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/translate-numbers)
Itedko kadi ti inauna nga anakko a para iti salungasingko,
Dagitoy dua a ragup iti sasao ket agpada iti kaipapanana.(kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
Imbagana kenka
"imbaga ni Yahweh kenka"
Micah 6:9-10
Ti timek ni Yahweh ket agiwarwaragawag iti siudad
Mabalin nga ipatarus a kas: "agar-aramid ni Yahweh iti pakaamo kadagiti tattao iti Jerusalem" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche and INVALID translate/figs-metonymy)
uray ti kinasirib ket bigbigenna ti naganmo
Mabalin nga ipatarus a kas: "ket agbutengto ti masirib a tao kenni Yahweh" wenno "ket ti masirib a tao ket surutenna dagiti sao ni Yahweh"
Ipangagyo ti sarukod, ken iti nangisaad daytoy ti ayanna
Ditoy, ti dakdakamaten ti "sarukod" ket ti kabusor nga armada nga aramaten n ni Yahweh a mangdisiplina kadagiti tattaona. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
saan a husto a timbangan
Dakdakamateni daytoy dagiti saan a pudno a kadagsen a mangtimbang kadagiti banbanag tapno allilawen ti maysa a tao ti sabali tapno makaala iti ad-adu pay a kuarta a para iti bagbagina.
Micah 6:11-12
Ibilangko kadi nga awan basol ti maysa a tao no mangaramat isuna iti nakaor a pagtimbangan, nga addaan ti supot dagiti manangallilaw a panimbeng
Agar-aramat ni Yahweh iti saludsod tapno iyunay-unayna nga ibilbilangna a nakabasol ti tao a mangal-allilaw iti sabali tapno laeng makaala iti ad-adu a kuarta. Mabalin nga ipatarus a kas: " Pudno nga ibilangko a nagbasol ti tao no agar-aramat isuna iti saan a husto a pagtimbangan tapno saurenna iti sabali ket maka-ala iti ad-adu kuarta a para kenkuana. (kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Dagiti nabaknang a tattao ket napnuan iti kinaranggas
"Gun-gondawayan dagiti nababaknang a tattao dagiti napanglaw.
dagiti agnanaed sadiay ket agsaoda iti inuulbod, ket dagiti dila kadagiti ngiwatda ket manangallilaw
Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao . Mabalin nga ipatarus a kas: "aminkayo ket ulbod" (kitaen: INVALID translate/figs-parallelism) Daytoy ket masapul nga maadaan iti pannaka apektar ti kririkna iti agbasbasa.
Micah 6:13-15
Ngarud, sugatenka iti nakaro a sugat,...saanmo a mainum iti arak.
Ilawlawag/iladladawan ni Yahweh iti panangdusana kadagiti tattaona a kas panangibalubosna kadagiti kabusorna nga armada nga umay ken mangala kadagiti amin a pina-dakkelda, insaganada, ken inurnonda a parakadagiti bagbagida.
INVALID comprehension/mic/06
Micah 6:16
Sapasap a Pakaammo
Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Israel.
Sinalimetmetam dagiti annuruten nga inaramid ni Omri
"Inaramidyo dagiti imbilin ni Omri" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Omri...Ahab
Agpada nga ari dagitoy a lallaki iti entero nga akin amianan a pagarian ti Israel. Imbilang ti Dios a nadangkes la unay. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
Nagnaka kadagiti pammalkadda
"inaramidyo dagiti dakes a banbanag nga imbaga ni Omri ken Ahab nga aramiden dagiti tattao
Micah 7
Micah 7:1-2
Para kaniak ket kasla nalpasen iti panagaapit iti bunga a maapit iti kalgaw
Iyunay-unay ni Mikias nga awanen a pulos ti napudno a tao, matalek iti Dios, iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Para kaniak, dagiti tattao ti Israel ket kasla iti maysa a kaubasan kalpasan iti panagaapit ket pagtudtod. Awanen ti masarakak nga uray maysa a bungana, ngem kayatko latta ti mangan iti naluom nga igos. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile ken INVALID translate/figs-activepassive)
Napukawen ti nadiosan a tao iti daga ...
Nalabes ti panangiyibkas ni Mikias tapno ipakitana no kasano iti kinadakes ti kasasaad. Mariknana nga awanen ti nasayaat a nabati iti Israel. (Kitaen: hyperbole)
Micah 7:3-4
Sapasap a Pakaamo
Itultuloy ni Mikias ti makisasao kadagiti tattao ti Israel.
Ti nalaing kadkuada ket kasla lanlanut, ti kalilintegan ket mula iti alad a nasiit
Kayat a sawen daytoy nga uray dagiti kalalingan a mangidadaulo iti Israel ket makadangranda ken awan serserbida. (Kitaen: simile)
ti aldaw nga imballaag dagiti pagbanbantayenyo, ti aldaw iti pannakadusayo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ibaga dagiti profetada kadakuada a dusaen ida ni Yahweh" (Kitaen: activepassive)
Ita, dimtengen ti pannakaburiboryo
Mabalin a dakdakamatenna daytoy iti pannakaparmek dagiti buyot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ita ket adtoy, ket saanda a maawatan no ania ti mapaspasamak"
Micah 7:5-6
Sapasap a Pakaamo:
Itultuloy ni Mikias ti agsasao maipanggep kadagiti tattao ti Israel.
Saanka nga agtalek iti kaarubam... tattao iti bukodna a balay
Itultuloy ni Mikias nga ipakpakita nga awanen a pulos iti nasayaat, mapagtalkan, ken matalek iti Dios kadagiti tattao ti Dios. Iyunay-unayna a saanda a mapagtalkan uray dagiti gagayyem wenno pamiliada.
Micah 7:7-8
Ngem no maipapan kaniak
Ditoy, ti "siak" ket dakdakamatenna ni Mikias.
Saandak a katawaan
Saan laeng a dakdakamaten ni Mikias ti bagina. Ti kayatna a sawen ket saan a rumbeng nga agragsak dagiti kabusor iti amin a mapaspasamak iti Israel. (Kitaen: metonymy)
No agtugawak iti kasipngetan, ni Yahweh ti agbalin a silawko
Dakdakamaten ni Mikias dagiti didigra a dumteng kadagiti tattao ti Israel a kas "kasipngetan." Kayat a saoen ni Mikias nga uray no ipalubaos ti Dios nga dadaelen ida dagiti kabusorda ita, dumtengto isuna ket isalakanna isuda iti masakbayan. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Micah 7:9
Gapu ta nagbasolak
Saan laeng a dakdakamaten ni Mikias ti bagina. Kayatna a sawen a nagbasol amin dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
agingga nga isakitna ti panggepko, ket aramidenna ti ukom a para kanyak
Ditoy, dakdakamatenna a no kaano nga ikeddeng ti Dios nga umdasen ti panangdusana kadagiti tattaona. Ket dusaenna dagiti tattao kadagiti sabali a nasion a nangdangran kadagiti tattao ti Israel.
Iyegnakto iti lawag
Mabalin nga ipatatarus a kas: " Umay isuna ket isalakannatayo manipud kadagiti kabusortayo. Agbalinto daytoy a kasla iti panangala iti maysa a tao manipud iti sipnget nga ipan iti lawag.
Micah 7:10
Ket ti kabusorko
Saan nga iturturong ni Mikias iti kabukbukodanna laeng. Kayatna a sawen ket iti kabusor dagiti amin a tattao iti Israel. (kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Sadino ti ayan ni Yahweh a Diosyo?
Agar-aramat ti kabusor ti saludsod tapno laisenna dagiti tattao iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " Saanakayo a matulungan ni Yahweh a Diosyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
dagiti matak
Mabalin nga ipatarus a kas: "Siak" wenno "Datayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
ket kitaenna isuna
Ditoy, ti dakdkamaten ti "isuna" ket dagiti kabusor a nangrdangran kadagiti tattao iti Israel.
mabaddebaddekanto isuna
Mabalin nga ipatarus a kas: ibadebaddekto ida dagiti kabusorda" (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Micah 7:11-13
Umayto ti aldaw a panangpatakder dagiti padermo
Ditoy, ti dakdakamaten ti "pader" ket dagiti pader iti aglawlaw dagiti siudadda, a mangpaay kadakuada iti kinatalged ken pannalaknib manipud kadagiti kabusorda.
lumawanto la unay dagiti beddengmo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " Palawaento ti kasta la unay ni Yahweh dagiti beddeng iti dagayo" wenno "Palawaento ni Yahweh ti kasta unay ti sukat iti pagarianyo" (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ket dagidiay a daga ket mabaybay-an
Mabalin nga ipatarus a kas: Ket maawananto ti karga dagitoy a daga" wenno " Ket awan a pulos iti agnaedto kadagidiay a daga"
Micah 7:14-15
Ipastormo dagiti tattaom iti sarukodmo, iti arban iti tawidmo
Agkarkararag ni Mikias ken Yahweh, dawdawatena kenkuana a salaknibanna manen dagiti tattao ti Israel. Ditoy ti "sarukod" ket dakdakamatenna daytoy iti panagidaulo ken panangtarabay ti Dios, a kas ti panagusar iti agpaspastor a mangtarabay ken mangsalaknib iti karnerona. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Uray no agnanaedda nga agwaywayas
Kayat a sawen ni Mikias a somagmamano kadagiti tattao ket agnanaedda iti daga a nakurapay ken naisinada ket saanda a nalaka a makagun-od kadagiti kasapsapulanda.
iti kabakiran iti Bantay Carmel, pakanem isuda idiay Basan ken Galaad
Mabigbigbig dagitoy a rehion a nadam-eg a daga a pagmulaan it taraon. Isu nga agkidkiddaw ni Mikias iti agtultuloy a panangpalawa iti teritoryo nga iti naminsan ket napukaw babaen kadagiti nangraut iti naglabas a tawtawen.
a kas idi punganay
Daytoy ket mabalin a dakdakamatenna ni Solomon nga ari idi.
Ipakitak
Ditoy, ti dakdakamaten ti "...ak" (ipakitak) ket ni Yahweh.
Micah 7:16-17
Ikabildanto dagiti imada kadagiti ngiwatda; dagiti lapayagda ket agbalinda a tuleng
Ipakpakitana daytoy no kasano iti pannakapaayda ti kasta unay, isu a saanda a makasungbat. Kitaen ti UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Agdildildanto iti tapok a kas iti uleg, a kas iti parsua nga agkarkarayam iti daga
Agpadpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Maminpinsan a maipababa dagiti kabusor iti Dios ket mapanda kenkuana nga addaan iti panagbuteng kalpasan iti pannakakitada iti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramidna. (kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-simile)
Micah 7:18-20
Siasino ti Dios a kas kenka
Nangaramat ti saludsod ni Mikias tapno iyunay -unayna nga awan ti uray maysa a makaaramid kadagiti banbanag nga inaramid ni Yahweh.
dagiti nabatbati a tattao a tawidmo
"kadakami a pinilim a tattao, a nakalasat iti pannusam"