1 Kings

1 Kings 1

1 Kings 1:1-2

Binalkotda kadagiti lupot

Adu ti inyulesda kenni Ari David tapno bumara ti bagina.

1 Kings 1:3-4

Nangbirokda ngarud

“Nagbirok ngarud dagiti adipen ti ari”

kadagiti amin a beddeng ti Israel

Dakdakamaten daytoy ti entero nga Israel. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti entero a daga ti Israel” (Kitaen: Hyperbole)

Abisag

Daytoy ket nagan ti maysa a babai. (Kitaen: How to Translate Names)

taga-Sunem

Maysa a tao a nagtaud iti siudad ti Sunem. (Kitaen: How to Translate Names)

iti ari

“Ni Ari David”

1 Kings 1:5-6

ni Adoniha nga anak ni Haggit

Ni Haggit ket maysa nga asawa ni David. (Kitaen: How to Translate Names)

intan-okna ti bagina

“pimmalangguad”

kadagiti nakakabalio

Dagitoy dagiti lallaki a mangiturong kadagiti karwahe nga iguyguyod dagiti kabalio.

limapulo a lallaki nga agtaray nga umun-una kenkuana

Dagitoy dagiti lallaki nga umun-una ngem kadagiti karwahe tapno kitaenda no natalged ti pagnaanda iti panagdalisatda ken isuda dagiti mangsalaknib iti maysa nga ari wenno siasinoman a nangato nga opisial.

Saanna a pulos a binabalaw isuna… a kunana

“Saanna a pulos pinalutpot isuna” wenno “saanna a kayat nga agunget isuna, isu a saan a pulos a nagdamag kenkuana”

Apay nga inaramidmo daytoy wenno dayta?

Daytoy ket maysa a rhetorical question a saludsoden ti maysa nga ama a mangdisiplina iti anakna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Nasken a maammoam a biddut ti inaramidmo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

isuna ti simmaruno kenni Absalom a naiyanak

Ni David ti ama da Absalom ken Adonija, ngem agduma ti inada. In-inauna ni Absalom ngem ni Adonija.

1 Kings 1:7-8

Kinatulagna ni Joab

“Imbaga ni Adoniha kenni Joab dagiti planona”

Joab … Zeruiah … Abiatar … Adoniha … Zadok … Benaias … Jehoyada … Natan … Simei … Rei

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki.

Simmurotda kenni Adoniha ken tinulonganda isuna

“sinuportaran ken tinulonganda ni Adonija” wenno “inkarida a suportaran ken tulonganda ni Adonija”

1 Kings 1:9-10

napalukmeg nga urbon a baka

“dagiti baka a tartarakenenda tapno lumukmeg” wenno “urbon a baka a nairanta a maidaton”

ti bato ti Zoheleth

Daytoy ti maysa a kabatoan a paset nga asideg iti Jerusalem.

En Rogel

Daytoy ti nagan ti ubbog a pagsaksakduan dagiti tattao.

amin dagiti kakabsatna a lallaki… amin a lallaki

Daytoy ket sapasap a dakamatenna amin dagiti tattao.

amin dagiti kakabsatna a lallaki, dagiti lallaki nga annak ti ari

Dagitoy a ragup ti sasao ket isu met laeng a tattao ti dakdakamatenna.

amin a lallaki iti Juda nga adipen ti ari

Dagitoy a ragup ti sasao ket isu met laeng a tattao ti dakamatenna.

1 Kings 1:11-12

Saanmo kadi a nangngeg… daytoy?

Ti panggep daytoy a saludsod ket tapno maibaga ni Natan ti impormasion a kayatna nga ibaga kenni Batseba. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanmon sa pay a nangngeg… daytoy.” Wenno “Nangngegmo kadin… daytoy?”

a nagbalinen nga ari ni Adoniha nga anak ni Haggit

“a ti anak ni Haggit a ni Adoniha ket kayatna ti agbalin nga ari”

Haggit

Ina ni Adonija ken maysa kadagiti asawa ni David.

1 Kings 1:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Natan a profeta ti makisarita kenni Batseba.

saan kadi nga inkarim iti adipenmo … trono?

Ti panggep daytoy a saludsod ket tapno maipalagip kenni David ti inkarina kenni Batseba. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “inkarim iti adipenmo…trono.”

iti adipenmo

Makisarsarita ni Batseba kenni David a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno maipakita a raraemenna ni David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kaniak, iti adipenmo”

agtugawto isuna iti tronok

Ti panagtugaw iti trono ket maysa a metonym para iti panagturay a kas ari. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “isunanto ti ari a kas kaniak idi” (Kitaen: Metonymy)

Apay ngarud nga agturturayen ni Adoniha?

Nangusar ni Batseba iti saludsod tapno ipangag ni David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Isu a saan a rumbeng nga agturayen ni Adoniha.”

patalgedak dagiti ibagam

“ibagam kenkuana a pudno ti imbagam”

1 Kings 1:15-17

iti siled ti ari

“ti siled a pagturturogan ti ari”

Ni Abisag a taga-Sunem

Daytoy ti birhen nga inyeg dagiti adipen ni Ari David a mangaywan kenkuana. Ipatarusyo daytoy kas iti adda idiay 1:3.

Ania ti kayatmo?

“Ania ti maipaayko kenka”

Yahweh

Idiay Daan a Tulag, daytoy ti nagan ti Dios nga imbagana kadagiti tattaona. Kitaenyo idiay translation Word ti maipanggep kenni Yahweh no kasano nga ipatarus daytoy.

agtugawto isuna iti tronok

Ti panagtugaw iti trono ket maysa metonym para iti panagturay a kas ari. Mabalin met nga a ipatarus a kas iti: “isunanto ti ari a kas kaniak”

1 Kings 1:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Batseba ti pannakisaritana kenni Ari David.

Kitaem

“denggem koma ti ibagak kenka”

1 Kings 1:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Batseba ti pannakisaritana kenni Ari David.

kumitkita amin kenka dagiti mata ti Israel

Ditoy, ti “mata” ket dakdakmatenna dagiti tattao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kumitkita amin kenka dagiti tattao iti Israel”

inton ti apok ket pumusayto

Makisarsarita ni Batseba kenni Ari David a kasla sarsaritaenna ti maipanggep kenkuana tapno ipakitana a raraemenna isuna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “inton matayka ket maitabonka iti nakaitabonan dagiti kapuonam”

pumusayto

Daytoy ket maysa a nasayaat a wagas iti panangibaga iti “ipapatay.”

siak ken ti anakko a ni Solomon ket maibilangto a kriminal

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “siak ken ti anakko ket ibilangnakaminto a kriminal ti kabarbaro nga ari.”

1 Kings 1:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Kasarsarita ni Natan a profeta ni Ari David.

nagpakleb isuna

“indumogna ti rupana iti daga”

1 Kings 1:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Natan a profeta a kasarita ni Ari David.

pudno kadi nga imbagam, 'Ni Adonija ti agturay kalpasan ti panagturayko, ket isuna ti agtugaw iti tronok?

Mabalin nga ipatarus daytoy iti ‘indirect quotation.’ Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “imbagam kadi a ni Adonija ti agturay a kas kasukatmo, ket agtugaw isuna iti tronom?”

mangmangan ken agiinomda iti sangoananna

Mabalin a nakatugaw ni Adonija iti ayan ti maysa a lamisaan a makitana amin dagiti inawisna bayat mangmangan ken agiinomda. Ti kangrunaan nga ibagbagana daytoy ket dagiti tattao a dinakamat ni Natan ket kaduada ni Adonija ken agramrambakda. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nakisangoda kenkuana a nangan ken nagiinom”

1 Kings 1:26-27

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Natan a profeta a kasarita ni Ari David.

Inaramid kadi daytoy ti apok nga ari a saanna nga imbagbaga kadakami nga adipenmo, siasino ti rumbeng nga agtugaw iti trono kalpasan ti panagturayna?

Ditoy ti dakdakamaten ni Natan ni David. Daytoy ket maysa a wagas iti panangipakita iti panagraem iti ari. Mabalin nga ibaga iti ‘second person.’ Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Inaramidmo kadi daytoy a saanmo man laeng nga imbaga kadakami nga adipenmo no siasino ti agturay a kas ari a sumukat kenka, apok nga ari?”

1 Kings 1:28-31

Sapasap a Pakaammo:

Nagkari ni Ari David kenni Batseba.

Immay isuna iti ayan ti ari

“immay iti sangoanan ti ari” wenno “nagsubli iti ayan ti ari”

agtugaw isuna iti tronok nga agbalin a kasukatko

Ti panagtugaw iti trono ket maysa a metonym para iti panagbalin nga ari. Dagitoy a sasao ket makita wenno mabasa met laeng idiay 1:13. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: "isuna ti sumukat kaniak ket agbalin nga ari a kas kaniak idi" (Kitaen: Metonymy)

Agbiag koma iti agnanayon ni Ari David nga apok

Ammo ni Batseba a saan nga agbiag iti agnanayon ni David; maysa daytoy a wagas iti panangibaga a nasayaat isuna nga ari.

1 Kings 1:32-34

Sapasap a Pakaammo:

Pinili ni Ari David ni Solomon nga agbalin nga ari.

dagiti adipen ti apoyo

Agsasao ni David a kasla saan nga isuna a mismo ti agsasao tapno maamiris ni Zadok, ni Natan ken ni Benaiah nga isuna pay laeng ti ari. Mabalinmet nga ipatarus a kas iti: “dagiti adipenko” (Kitaen: Pronouns)

Gihon

Daytoy ti nagan ti maysa nga ubbog. (Kitaen: How to Translate Names)

1 Kings 1:35-37

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni David ti agsao iti biyang ni Solomon a kas sumaruno nga agbalin nga ari.

umayto isuna agtugaw iti tronok

Dagiti sasao nga “agtugaw iti trono” ket nausar a metonym para iti panagbalin nga ari idiay 1:13, 1:17, ken 1:30. Ditoy, sarsaritaen ni David ti literal a panagtugaw ni Solomon iti mismo a tronona.

Mapasamak koma dayta!

Immannugotda ken aramidenda ti imbaga ni Ari David.

Patalgedan koma daytoy ni Yahweh a Dios ti apok nga ari

Makisarsarita ni Benaiah kenni Ari David a kasla makisarsarita isuna iti sabali a tao tapno ipakitana a raraemenna ni Ari David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ti apok nga ari,sapay koma ta patalgedan ni Yahweh a Diosmo”

Kas iti pannakikakaadda ni Yahweh iti apok nga ari, kasta koma met

Makisarsarita ni Benaias kenni Ari David a kasla makisarsarita isuna iti sabali a tao tapno ipakitana a raraemenna ni Ari David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pannakikakaaddana kenka, apok nga ari, isu a” (Kitaen: Pronouns)

pagbalinen pay koma ni Yahweh a natantan-ok ti tronona ngem iti trono ni Ari David nga apok

Ti sao a “trono” ket maysa a metonym, mabalin a para iti 1) ti tao nga agtugaw iti trono. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbalin koma a natantan-ok daydiay nga agtugaw iti trono ngem iti apok nga Ari David” wenno 2) ti pagarian nga iturayan ti agtugaw iti trono. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbalin koma a natantan-ok ti pagarianna ngem iti pagaraian ti apok nga Ari David” (Kitaen: Metonymy)

iti trono ni Ari David nga apok

Makisarsarita ni Benaiah kenni Ari David a kasla makisarsarita isuna iti sabali a tao tapno ipakitana a raraemenna ni Ari David. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti tronom, apok nga Ari” (Kitaen: Pronouns)

1 Kings 1:38-40

Sapasap a Pakaammo:

Pinili dagiti tattao ti Israel ni Solomon kas ari iti entero nga Israel.

Kereteo… Peleteo

Dagitoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao.

Gihon

Daytoy ti nagan ti ubbog.

Innala ni Zadok a padi ti sinan-sara a pagkargaan iti lana manipud iti tolda

Ti kayat a sawen daytoy ket innala ti padi ti napateg a sara ti ayup a napno iti lana ti olibo a naidulin iti tabernakulo ni Yahweh.

Innala ni Zadok a padi ti sinan-sara a pagkargaan iti lana

Dagiti mabailin a kaipapananna ket 1) ti sara nga inaramidda a pagkargaan/pangikabilan iti lana ti olibo wenno 2) maysa a pagkargaan a sinan-sara, ngem aw-awagan latta dagiti tattao daytoy iti sara. Mabalin met nga ipatarus a kas: “nangala iti maysa a pagkargaan nga adda linaonna a lana”

1 Kings 1:41-42

Sapasap a Pakaammo:

Mangmangngeg ni Adoniha ti ariwawa ket agur-uray iti damag.

1 Kings 1:43-45

Sapasap a Pakaammo:

Naammoan ni Adoniha a ni Solomon ti kabarbaro nga ari.

1 Kings 1:46-48

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Jonatan a kasarita ni Adoniha maipapan kenni Solomon.

nakatugawen ni Solomon iti trono ti pagarian

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) a dagitoy a sasao ket metonym para iti panagbalin nga ari. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isunan ti ari” wenno 2) a ni Solomon ket literal nga agtugtugaw iti trono. Mabasa met daytoy a sasao idiay 1:35. (Kitaen: Metonymy)

iti tao nga agtugaw iti tronok iti daytoy nga aldaw

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) a dagitoy a sasao ket metonym para iti panagbalin nga ari. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “maysa a tao nga agbalinen nga ari a kas kaniak ita nga aldaw” wenno 2) “a literal a nakatugaw ni Solomon iti trono. Makita/Mabasa met daytoy a sasao idiay 1:35. (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 1:49-51

Sapasap a Pakaammo:

Nagbuteng ni Adoniha ni Ari Solomon.

timmakderda

Sabali pay a mabalin a kayatna a sawen ket “Nagdardarasda”

Adoniha… immiggem kadagiti sara iti altar

Ti “sinan-sara nga adda iti suli altar” ket iparparangarangna ti pannakabalin ken proteksion ni Yahweh, ngem gapu ta napan ni Adoniha idiay mismo a tabernakulo tapno iggamanna dagiti sinan-sara nga adda iti altar, nasken nga ipatarusyo daytoy a literal.

Adoniha… timmakder, napan

Sabali pay a kayatna a sawen ket “napan a dagus ni Adoniha” (Kitaen: Idiom)

Nagbuteng…kenni Ari Solomon

Makisarsarita dagiti adipen kenni Ari Solomon a kasla makisarsaritada iti sabali a tao tapno ipakitada a raraemenda ni Ari Solomon. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ket mabuteng kenka, Ari Solomon” (Kitaen: Pronouns)

saanna a patayen ti adipenna

Dakdakamaten ni Adonija ti bagina a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno panunoten dagiti tattao a raraemenna ni Ari Solomon. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “saannak a papatayen” (Kitaen: Pronouns)

1 Kings 1:52-53

Sapasap a Pakaammo:

Saan a pinapatay ni Solomon ni Adoniha.

awan ti uray maysa a buokna a matnag iti daga

Daytoy ket nalabes unay a panangibaga a saan a dangran ni Solomon ni Adonija. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “awan ti uray maysa a buokna a maregreg” wenno “saanko a dangran isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Hyperbole)

1 Kings 2

1 Kings 2:1-4

Dandanin ti ipapanawko iti rabaw ti daga

Daytoy ket maysa a nasayaat a wagas iti panangibaga iti “dandanin ti ipupusayko.” (Euphemism)

Ipakitam a naturedka

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ipakitam iti tunggal maysa a nanakmanka” wenno “agbiagka tapno makita ti tunggal maysa a nasayaatka a tao” (Ellipsis)

Rumang-ayka

“agballigika” wenno “nasayaat ti pagbanagam”

Tapno tungpalen ni Yahweh ti saona

“aramidenna amin nga inkarina nga aramidenna” (Idiom)

No annadan dagiti annakmo… saankanto a maawanan

Makisarsarita ni Yahweh kenni David, isu a ti dakdakamaten ti sao a “…ka(saankanto) ken “…mo(annakmo)” ket dakdakamatenna ni David.

A magnada a sipupudno iti imatangko

Makisarsarita ni Yahweh kenni David, isu a ti dakddakamaten ti sao nga “…ak(sangoanak) ket dakdakamatenna ni Yahweh.

Iti amin a puso ken kararuada

Ti kayat a sawen ti idiom nga “iti amin a pusoda” ket “naan-anay” ken ti kayat a sawen ti “iti amin a kararuada” ket “iti amin a kinataoda.” Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti amin a kinataoda” wenno “iti amin a pigsada” ( Idiom and Doublet)

Saankanto a maawanan iti tao nga agtugaw iti trono ti Israel

Ti sao a “trono” ket metonym para iti ari nga agtugtugaw iti trono. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “addanto latta kadagiti kaputotam ti agbalin nga ari iti Israel.” Wenno “maysa kadagiti kaputotam ket kankanayon nga isunto ti ari iti Israel.” (Metonymy and Litotes)

1 Kings 2:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Ari David nga ibaga kenni Solomon no kasano nga idauloan ti Israel.

Ti inaramid ni Joab kaniak, ken ti inaramidna

Agpada ti dakdakamaten ni David iti namindua a daras. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti inaramid ni Joab kaniak, ti inaramidna kada Abner ken Amasa”

Pinagsayasayna ti dara iti tiempo ti kappia

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) pinatayna dagidiay a lallaki iti tiempo ti kappia a kasla patpatayenna ida iti paggugubatan” wenno 2) “binalesna dagidiay a lallaki iti tiempo ti kappia gapu ta nakapatayda iti tattao iti tiempo ti gubat” (Metonymy)

Imbarikes ken insapatosna ti dara iti gubat

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Asideg unay ni Joab kadagitoy a lallaki idi pinatayna ida, nga uray la nagparsiak ti darda iti barikes ken sandaliasna ti darada wenno 2) ti sao a “dara” ket metonym para iti basol a pammapatay, ken ti barikes ken sapatos/sandalias ket metonyms para iti turay ni Joab a kas pangulo ti armada, isu nga ibagbaga ni David a gapu ta nakapatay ni Joab, saan a rumbeng nga isuna ti agbalin a pangulo ti armada. Wenno saan, nasaysayaat nga ipatarus daytoy iti literal. (Metonymy)

saanmo koma nga itulok a sitatalna a maitanem

“siguradoem a naranggas ti ipapatay ni Joab.” (Metonymy)

1 Kings 2:7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Ari David nga ibaga kenni Solomon no kasano nga idauloan ti Israel.

Barsilai

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki.

ket palubosam a maysada kadagiti makisango kenka iti lamisaam

Ti lamisaan ket metonym para iti pagtaengan nga ayan ti lamisaan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pasangbayem ida nga umay mangan iti balaymo” (Metonymy)

1 Kings 2:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Ari David nga ibaga kenni Solomon no kasano nga idauloan ti Israel.

Shimei… Gera

Dagitoy ket nagnagan ti lallaki.

Bahurim … Mahanaim

Dagitoy ket nagan ti luglugar.

Saanmo nga itulok a makalasat isuna manipud iti pannakadusa

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “siguradoem a dusaem isuna” (Double Negatives)

Itanemmo a dara-dara ti ubanan nga ulo

Ti dara ket metonym para iti naranggas nga ipapatay, ken ti ulo ket synecdoche para iti tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “siguradoem a matay isuna iti naranggas nga ipapatay” (Metonymy and Synecdoche)

1 Kings 2:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Natayen ni David ket ni Solomon ti simmukat kenkuana a kas kabarbaro nga ari iti Israel.

Nagtugaw ni Solomon iti trono ti amana a ni David

Ti trono ket iladladawanna ti turay ti ari. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nagbalinen nga ari, kas iti amana a ni David” (Metonymy)

napatalgedan ti panagturayna

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Pinatalgedan ni Yahweh ti panagturay ni Solomon” wenno “Pinagbalin ni Yahweh ni Solomon nga ari tapno naan-anay a matengngelna ti pagarian.” (Active or Passive)

1 Kings 2:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Immay ni Adoniha tapno makisarita kenni Batseba.

kappia kadi ti immayam?

“nga awan tarigagayna a mangriribuk”

1 Kings 2:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Adoniha kenni Batseba ti kiddawna.

1 Kings 2:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Napan ni Batseba kenni Ari Solomon nga imet-imetna ti kiddaw ni Adoniha.

Timmakder ti ari

“Timmakder ti ari manipud iti pagtugtugawanna a tronona.

1 Kings 2:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Ari Solomon iti sungbatna iti kiddaw ni Adoniha.

Sapay koma ta aramiden ti Dios daytoy kaniak ken ad-adda pay koma, no saan nga imbaga ni Adonija daytoy a sao maibusor iti biagna.

Daytoy ket maysa nga idiom. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Adda kalintegan ti Dios a mangpatay kaniak – ken mangaramid kaniak kadagiti dakdakes a banag – no saanko a patayen ni Adonija gapu iti daytoy a kiddawna” (Idiom)

1 Kings 2:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Papatayen ni Ari Solomon ni Adonija.

Nangikabil kaniak iti trono

Ti sao a “trono” ket dakdakamatenna ti karbengan ni Solomon nga agturay nga inted ni Yahweh. (Metonymy)

Nangaramid iti balay para kaniak

Ditoy, ti “balay” ket dakdakamatenna dagiti kaputotan nga intedna kenni Ari Solomon, a sumukat kenkuana nga agturay. (Metonymy)

1 Kings 2:26-27

Sapasap a Pakaammo:

Inikkat ni Solomon ni Abiatar iti kinapadina.

Nakipagsagabaka iti amin a sinagaba ti amak

Nakipagsagaba ni Abiatar kenni Ari David sakbay pay a nagbalin nga ari ni David.

Babaen kenkuana natungpal ti sao

Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ni Ari Solomon.

Nga imbagana

Ti sao a “…na(imbagan)” ket dakdakamatenna ni Yahweh.

1 Kings 2:28-29

Sapasap a Pakaammo:

Binilin ni Ari Solomonni Benaias a patayenna ni Joab.

Nadamag ni Joab daytoy

“Nangngeg ni Joab ti inaramid ni Solomon idi nagbalinen nga ari ni Solomon”

Kadagiti sara nga adda iti altar

Dagiti sara nga adda iti altar ket iparparangarangna ti pannakabalin ken proteksion ni Yahweh. (Metonymy)

1 Kings 2:30-31

Sapasap a Pakaammo:

Napan pinatay ni Benaias ni Joab.

itabonmo isuna, tapno maikkatmo kaniak ken iti balay ti amak ti dara a pinagsayasay ni Joab nga awan gapgapuna

Ditoy, ti sao a “balay” ket ibagbagina dagiti kaputotan ni David, idinto a ti sao a “dara” ket ibagbagina ti basol a naaramid ti maysa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ikalim isuna tapno maikkat kaniak ken iti pamiliak ti basol gapu iti pammapatay nga inaramid ni Joab nga awan gapgapuna” wenno “ikalim isuna. Aramidem dayta tapno saan a siak ken ti pamilia ti amak ti singiren ni Yahweh gapu ta nakapatay ni Joab iti tao nga awan ti gapuna” (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 2:32-33

Sapasap a Pakaammo:

Ipalpalawag ni Ari Solomon no apay a rumbeng a matay ni Joab.

Isubli koma ni Yahweh ti darana iti bukodna nga ulo

Ti sao a “… na(darana)” ket dakdakamatenna ni Joab. Ti “dara” ket maysa a metonym para iti pammapatay. Ket ti kayat a sawen ti idiom nga “agsubli koma ti dara iti ulo ni” ket ti tao a napaneknekan a nakapatay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pimmatay ni Joab iti tattao, ket kayatko nga ibaga ni Yahweh ti inaramidna” (Kitaen: Metonymy and Idiom)

nalinlinteg ken nasaysayaat

Dagitoy a sasao ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna a ni Abner ken ni Amasa ket nasaysayaat a lallaki ngem ni Joab. (Doublet)

Agsubli koma ti darada iti ulo ni Joab ken iti ulo dagiti kaputotanna

Ti sao a “dara” ket maysa a metonym para iti pammapatay. Ket ti kayat a sawen ti idiom nga “agsubli koma ti dara iti ulo ni” ket ti tao a napaneknekan a nakapatay. Mablin met nga ipatarus a kas iti: “kayatko a singiren ni Yahweh ni Joab ken dagiti kaputotanna” (Kitaen: Metonymy and Idiom)

iti balayna, ken iti tronona

Dagiti sasao a “balay” ken “trono” ket metonyms para iti pamilia ken ti pagarian. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kadagiti kaputotan ni David ken iti pagarian ni David” (Metonymy)

1 Kings 2:34-35

Sapasap a Pakaammo:

Patayen ni Benaias ni Joab ket isuna ti agbalin a pangulo ti armada ni Ari Solomon.

Naitabon isuna iti mismo a balayna

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “intabonda ni Joab iti mismo a balayna”

Iti mismo a balayna

Ti balay ket metonym para iti daga a nakaisaadan ti balay. Ikabkabil dagiti Israelita dagiti minatayda kadagiti pagitanem nga adda serrana wenno ruangan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti nagnaedan ti pamiliana” (Metonymy)

1 Kings 2:36-38

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Ari Solomon kenni Shimei nga agtaliaed isuna iti Jerusalem wenno matay ni Shimei.

1 Kings 2:39-40

Sapasap a Pakaammo:

Pumanaw ni Shimei iti Jerusalem.

Akis… Maacah

Dagitoy ket nagan ti lallaki.

Gat

Daytoy ket maysa a siudad idiay Filistia.

1 Kings 2:41-42

Sapasap a Pakaammo:

Kedngan ni Ari Solomon ni Shemei iti ipapanawna iti Jerusalem.

Naibaga kenni Solomon

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “adda nangibaga kenni Solomon” (See: Active or Passive)

1 Kings 2:43-44

Sapasap a Pakaammo:

Inyetnag ni Ari Solomon ti pangngeddengna maipanggep kenni Shimei gapu iti ipapanawna iti Jerusalem.

1 Kings 2:45-46

Sapasap a Pakaammo:

Imbilin ni Ari Solomon a mapapatay ni Shimei.

maisaadto iti agnanayon ti trono ni David iti sangoanan ni Yahweh

Ditoy, ti “trono ni David” ket dakdakamatenna ti agnanayon a turay ken panagturay ni David ken amin dagiti kaputotanna. (Metonymy)

iti ima ni Solomon

Ditoy, ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti bileg ken turay ni Solomon. ( Metonymy)

1 Kings 3

1 Kings 3:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Nangasawa ni Solomon iti maysa a taga-Egipto.

Nakikadua ni Solomon kenni Faraon nga ari ti Egipto babaen iti panangasawa

Nagbalin a manugang ni Faraon nga ari iti Egipto ni Solomon tapno makapagtinnulong dagiti dua nga ari ken tapno makirangetda kadagiti kabusorda.

agingga a nalpas ti panangipatakderna

Adda pay laeng iti siudad ni David ti asawa ni Solomon nga anak ni Faraon kalpasan ti pannakaaramid ti palasiona.

ti balay ni Yahweh

“ti templo”

awan pay ti balay a naipatakder

Mabalin met nga ipatarus a kas: “awan pa ti nangipatakder iti balay” (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 3:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Dinamag ti Dios kenni Solomon no ania ti kayatna nga ipaay para kenni Solomon.

ti kapintasan nga altar

“ti kalalatakan a lugar a pangidatonan” wenno “ti kapapatgan nga altar”

Agkiddawka! Ania ti rumbeng nga itedko kenka?

“Dawatem kaniak ti aniaman a kayatmo ket itedko daytoy kenka.” Wenno “Ania ti kayatmo? Dumawatka ket itedko daytoy kenka.”

1 Kings 3:6

Sapasap a Pakaammo:

Ti sungbat ni Solomon iti saludsod ti Dios.

Impakitam ti kasta unay a kinapudnom iti tulagmo

“Siguden a napudnoka unay iti katulagam”

nga agtugaw iti tronona

“nga agturay a kas kasukatna” (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 3:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Nagkiddaw ni Solomon iti kinasrib.

ti adipenmo

Agsasao ni Solomon a kasla saan nga isuna a mismo ti agsasao tapno ipakitana ti panagraemna kenni Yahweh. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “siak” (Kitaen: Pronouns)

maysaak laeng nga ubing

Ibagbaga ni Solomon nga isuna ket kasla maysa nga ubing nga awan unay ti ammona a kas iti pannakaammo ti maysa nga ama. (Kitaen: Metaphor)

Saanko nga ammo no kasano ti rummuar wenno umuneg

Daytoy ket hyperbole maipapan iti kinaawan ti pannakaammo maipapan iti rumbeng nga aramiden ti maysa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanko nga ammo ti umno nga aramidek” wenno “Saanko nga ammo ti agbalin nga ari” (Kitaen: Hyperbole)

Ta siasino ti makabael a mangikeddeng kadagitoy a nakaad-adu unay a tattaom?

Nangaramat ni Solomon iti saludsod tapno maiyebkasna nga ammona nga awan ti makabael mangikeddeng. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: Awan ti makabael a mangituray iti daytoy a nakaad-adu a tattaom.” (Kitaen: Rhetorical Question)

1 Kings 3:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Ikkan ti Dios ni Solomon iti kinasirib ken adu pay a banbanag.

ti biag dagiti kabusormo

Ti “biag” ket maysa a metonym para iti pannakabalin a pumatay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti paannakabalin a mangpatay kadagiti kabusormo” (Kitaen: Metonymy)

Ikkanka iti kinasirib ken mannakaawat a puso

Ti puso ket maysa a metonym para iti panpanunoten ken tartarigagayan ti maysa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ikkanka iti kabaelan nga agbalin a nasirob ken tapno maawatam dagiti adu a banbanag” (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 3:13-14

magna iti wagasko

Ti panagbiag a kas iti panagbiag ti maysa a tao ket kas iti pannagna iti maysa a dalan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbiagka kas iti kayatko a panagbiagmo ken agtulnogka” (Kitaen: Metaphor)

paatiddogek ti al-aldawmo

Ti “al-aldaw” ket ibagbagina ti biag ni Solomon. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “pagbiagenka iti atiddog a tiempo” (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 3:15

Sapasap a Pakaammo:

Dua a balangkantis a babbai ti agdawdawat kenni Solomon iti pangngeddeng.

1 Kings 3:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Imbaga dagiti dua a balangkantis a babai ti istoriada.

naiddaanna/napandaganna isuna

Mabalin a makatulong no ipatarus a daytoy ti gapuanan ti ipapatay ti ubing. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “naiddaanna ti anakna ket naangsan ti ubing” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti adipenmo

Agsasao ti babai a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno maipakitana a raraemenna ni Solomon. Mabalin met nga ipataraus a kas iti: “siak” (Kitaen: Pronouns)

1 Kings 3:18-20

Sapasap a Pakaammo:

Imbaga dagiti dua a balangkantis a babai ti istoriada.

naiddaanna isuna

Mabalin a makatulong no ipatarus a daytoy ti gapuanan ti ipapatay ti ubing. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “naiddaanna ti anakna ket naangsan ti ubing” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti adipenmo

Agsasao ti babai a kasla saan nga isuna ti agsasao tapno maipakitana a raraemenna ni Solomon. Mabalin met nga ipataraus a kas iti: “siak” (Kitaen: Pronouns)

1 Kings 3:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy dagiti dua a balangkantis a babai ti agistoria kenni Solomon.

1 Kings 3:23-25

Sapasap a Pakaammo:

Nangikeddeng ni Solomon para kadagiti dua a babbai.

1 Kings 3:26-28

Sapasap a Pakaammo:

Kiniddaw ti pudno nga ina ti ubing a sibibiag a saan nga ipapatay ni Solomon ti ubing.

napnoan iti asi ti pusona para iti anakna

Ti puso ket nadakamat a kasla daytoy ket maysa a pagkargaan ken ti asi ket kasla maysa a banag. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ay-ayatenna unay ti anakna” (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 4

1 Kings 4:1-4

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti rugrugi a listaan dagiti opisial ni Solomon

Azaria ... Zadok ... Eleoref ... Ahja ... Sisa ... Jehosafat ... Ahilud ... Benaias ... Jehoyada ... Abiatar

Dagitoy ket nagan amin dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

1 Kings 4:5-6

Sapasap a pakaammo:

Daytoy ti katuloy ti listaan dagiti opisial ni Solomon.

Azaria...Natan...Zabud...Ahisar...Adoniram...Abda

Nagan amin dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

lallaki a napilit nga agtrabaho

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "dagiti lallaki a pinilit ni Solomon nga agtrabaho para kenkuana" (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 4:7-10

Sapasap a pakaammo:

Dagitoy dagiti dadduma pay nga Opisial ni Solomon.

Ben Hur...Bendeker...Ben Hesed

Nagan dagitoy dagiti lallaki. Laglagipenyo a ti kayat a sawen ti "Ben" sakbay iti nagan ket "anak a lalaki ni" isu a ti kayatna a sawen ti "Ben Hur" ket "ti anak a lalaki ni Hur." (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti katurturodan a pagilian...ili a Makaz...ili ti Arubot

"ti nadutokan nga opisial ti katurturodan a pagilian...ti nadutokan nga opisial ti Makaz...ti nadutokan nga opisial iti Arubot"

Efraim...Makaz...Saalbim...Betsemes...Elonbet Hanan...Arubot...Soco...Hefer

Nagan amin dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

1 Kings 4:11-14

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Dagitoy dagiti dadduma pay nga Opisial ni Solomon

Ben Abinadab...Ben Geber...Jair...Manases...Ahinadab...Iddo

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti amin a distrito ti Dor … iti Taanac … iti ili ti Ramut Galaad … idiay Mahanaim

iti entero a distrito ti Dor … iti Taanac … iti ili ti Ramot Galaad … idiay Mahanaim “ti nadutukan nga opisial iti entero a distrito ti Dor … ti nadutukan nga opisial iti Taanac … ti nadutukan nga opisial iti Ramut Galaad … ti nadutukan nga opisial iti Mahanaim

Tafat

Nagan daytoy ti babae. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Dor...Bet San...Zaretan...Jezreel...Bet San agturong idiay Abel Mehola...Jocmeam...Ramot Gilead...Argob...Basan...Mahanaim

Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

1 Kings 4:15-17

Sapasap a pakaammo:

Ti listaan dagiti opisial ni Solomon ken dagiti lugar nga indauloanda

Ahimaas...Baana...Jesafat...Parua

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaen: Kasano ti agipatarus kadagiti nagan)

Ahimaas

Nagtaud isuna iti tribu ti Naftali ken asawana ni Basemat. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Baana

Ti amana a ni Husai ket nagtaud iti tribu ti Aser ken asawana ni Bealot. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Jehosafat

Ti amana a ni Parua ket nagtaud iti tribu ni Issacar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti Naftali ... iti Aser ... iti Issacar

"ti nadutokan nga opisial iti Naftali ... ti nadutukan nga opisial iti Aser ... ti nadutukan nga opisial iti Issacar"

Basemat

Daytoy ket nagan ti maysa a babae (Kitaen: How to Translate Names)

Naftali...Aser...Issacar

daga ti tribu nga impanaganda kadagiti putot a lallaki ni Israel (Kitaen: How to Translate Names)

Bealot

Daytoy ket nagan ti maysa a bassit a disso ti daga (kitaen: How to Translate Names)

1 Kings 4:18-19

Sapasap a pakaammo:

Daytoy pay ti listaan dagiti opisial ni Solomon ken dagiti lugar nga indauloanda.

Simei...Ela...Geber...Uri...Sihon...Og

Nagan dagiti lallaki (Kitaen: How toTranslate Names)

Benjamin

daga ti tribu nga impainaganda iti anak a lalaki ni Israel.

Galaad ... Basan

Nagan dagiti babassit a disso ti daga. (Kitaen: How to Translate Names)

ti pagilian ni Sihon

"ti daga nga idi un-unana a panawen ket kukua ni Sihon"

Amorreo

nagan daytoy ti maysa a bunggoy dagiti tattao (Kitaen: How toTranslate Names)

iti daga

Ditoy, ti dakdakamaten ti "iti daga" ket ti ili ti Juda; dagiti immuna nga opisial a nangidaulo kadagiti nadumaduma a paset ti Israel.

1 Kings 4:20-23

Nagadu unay dagiti tattao iti Juda ken Israel a kas iti kaadu ti darat iti igid ti baybay

Us-usaren ti agsasao ti hyperbole tapno ibagana a nagadu unay dagiti tattao a saan ida a mabilang amin. Ti sao a "Juda" ken "Israel" ket metonyms para kadagiti tattao nga agnanaed iti Juda ken Israel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Nagadu unay dagiti tattao iti Juda ken Israel a kas kadagiti darat iti baybay" wenno "Adu unay dagiti tattao idiay Juda ken Israel a saan a kaya ti maysa a tao a bilangen" (Kitaen: Hyperbole ken Metonymy)

ti Karayan

"ti Karayan Eufrates" (UDB)

tallopulu a kor

Ti "cor" wenno "Kor" ket pangrukod kadagiti namaga a banbanag. (Kitaen: Biblical Volume) INVALID translate/translate-bvolume)

ugsa, gasela, lalaki nga ugsa

dagitoy ket ayup nga addaan iti uppat a saka a napartak nga agtaray (Kitaen: Translate Unknowns)

napalukmeg a dadakkel a billit

"dagiti billit a tinaraken dagiti tattao isu a limmukmegda"

1 Kings 4:24-25

Tifsa

Kadagitoy a panawen, daytoy iti akin-amianan a daya ti Syria.

Juda ken ti Israel

Ti nagan a Juda ken Israel ket nausar a mangibagi kadagiti tattao iti Juda ken Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Tunggal pamilya ket addaan iti bukodna a pagmulaan iti ubas ken igos

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "tunggal pamilia ket addaan iti bukodda a pagmulaan iti ubas ken igos," Ipakpakita daytoy a nagbiag a natalged ken natalna dagiti tattao ta awan ti gubat ken adda tiempoda nga agmula kadagiti pagmulmulaanda.

manipud Dan agingga idiay Beersheba

Ibagbagi daytoy ti entero a lugar ti Israel, manipud iti amianan ti Dan agingga iti abagatan ti Beersheba.

1 Kings 4:26-28

kuadra dagiti kabalio

Ti kuadra ket maysa a disso a pangiyapunan ken pangaywananda kadagiti ayup a kas iti kabalio.

kadagiti amin nga umay iti lamisaan ni Ari Solomon

"dagiti nakipangan kenni Ari Solomon" wenno "dagiti inawis ni Ari Solomon a makipangan kenkuana"

Saanda nga ipalubos nga adda agkurang

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ipaayda amin dagiti banbanag a kasapulan ni Solomon." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

1 Kings 4:29-31

Inikkan ti Dios ni Solomon iti naisangsangayan a kinasirib ken pannakaawat

Ti Dios ti mangmangted kenni Solomon iti kabaelan tapno agbalin a nasirib ken tapno maawatanna dagiti adu a banbanag a naisao a kasla ik-ikkan ti Dios ni Solomon kadagiti material a banbanag. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Pinagbalin ti Dios ni Solomon a nasirib ken tapno maawatanna dagiti adu a banbanag" (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

nalawa a pannakaawat a kas iti kadaratan iti igid ti baybay

Ti kalawa ti pannakaawat ni Solomon ket maiyarig iti kaadu dagiti darat iti igid ti baybay, a saan a mabalin a bilangen. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Naartapan ti kinasirib ni Solomon ti kinasirib dagiti amin a tattao

"Nasirsirib pay ni Solomon ngem dagiti amin a nasisirib a tattao"

dagiti amin a tattao iti daya

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a naggapu kadagiti ili iti daya ti Israel a kas koma iti Arabia ken Mesopotamia.

Etan...Heman...Calcol...Darda...Mahol

dagitoy ket nagan dagiti lallaki (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

1 Kings 4:32-34

Sedro ... hisopo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Kayo a Sedro... bassit a hisopo" wenno "ti kasasayaatan kadagiti kayo ... saan unay a napateg a kayo" (Kitaen: Translate Unknowns and Merism)

1 Kings 5

1 Kings 5:1-3

Sapasap a pakaammo:

Nakisarita ni Solomon kenni Ari Hiram maipapan iti pannakaipatakder ti Templo.

ta impatpateg ni Hiram ni David

"gapu ta nadikket unay nga aggayyem da Hiram ken David" (UDB)

para iti nagan ni Yahweh

Ti sao a "nagan" ket metonym para iti tao, ken ti "para iti nagan" ket dakdakamatenna ti panangdaydayaw iti tao.

makaipatakder iti balay para iti nagan ni Yahweh

"mangipatakder iti templo a mabalin a pangdayawanmi kenni Yahweh" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

1 Kings 5:4-5

Sapasap a pakaammo:

Nagpatuloy ni Solomon iti pannakisaritana kenni Ari Hiram maipanggep iti pannakaipatakder ti Templo.

inikkannak ni ... iti kapia iti amin a paset ti aglawlawko

Sakbay a nagbalin nga ari ni Solomon, kanayonen a makigubgubat ni Ari David ken dagiti tattao iti Israel, ngem ita, naaddaanen ni Ari Solomon ken dagiti tattaona iti talna ken kapia.

Awan ti kabusor wenno didigra

awan uray tattao a mangparnuay ti pannakadangran wenno dagiti nakaparsuaan a mangparnuay iti pannakadangran. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Natalgedkami manipud kadagiti kabusormi ken manipud kadagiti didigra" (Kitaen: Merism)

didigra

pasamak a mangparnuay iti pannakadangran dagiti tattao ken dagiti sanikuada

Isu a

Daytoy ti mangpaspasingked kadagiti sumaganad a sasao. "Dumngeg kayo! Kastoy ti aramidek:" wenno "Gapu iti inaramid ni Yahweh para kaniak, kastoy ti aramidek:"

para iti nagan ni Yahweh a Diosko ... para iti naganko

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "pagnaedanto ni Yahweh a Diosko...a pagnaedakto" (Kitaen: Metonymy)

isaadkonto iti tronom kas kasukatmo

Ditoy ti "trono" ket dakdakamatenna ti panagturay a kas ari. Mabalin nga ipatarus a kas: "pagbalinen a kas ari kalpasan ti panagturaymo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

1 Kings 5:6

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Solomon ti pannakisaritana kenni Ari Hiram maipanggep ti pannakaipatakder ti templo.

Lebanon

Ni Ari Hiram ti ari iti siudad ti Tiro a masarakan iti isu met laeng a lugar nga iti agdama ket Lebanon.

awan ti uray maysa kadakami ti makaammo no kasano ti agpukan iti troso a kas kadagiti tattao a taga-Sidon

"ammo dagiti trabahadormo no kasano ti agpukan iti troso ta nalalaingda pay ngem dagiti trabahadorko"

1 Kings 5:7-8

Sapasap a pakaammo:

Sinungbatan ni Ari Hiram ni Solomon

ti mensahe ni Solomon

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kinuna ni Solomon"

Maidaydayaw koma ita a kanito ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Dayawek ni Yahweh ita nga aldaw" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Aramidek amin ti tartarigagayam maipanggep

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Aramidek ti aniaman a kiddawem babaen iti panangipatulod ko"

saleng

Ti saleng ket maysa pay a kita ti napateg a kayo a mabalin nga usaren para iti panangipatakder iti templo.

1 Kings 5:9

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Ari Hiram ti panangsungbatna kenni Solomon.

aramidekto dagitoy a balsa

Mabalin nga ipatarus a kas: "galutan dagitoy tapno sangsangkamaysa dagitoy nga agtapaw"

Ipawarwarkonto dagitoy apaman a makasangpet dita

Mabalin nga ipatarus a kas: "ukarkaranto dagiti trabahadorko dagiti troso" (Kitaen: Active or Passive)

Aramidemto dagiti tartarigagayak

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Kabaelam nga aramiden ti kayatko" wenno "Mabalin a tangdanannak"

1 Kings 5:10-12

sukat ti trigo

Daytoy ti us-usarenda a pangrukod kadagiti namaga a banag idinto a ti lana ket maysa a likido. Saan a nalawag ditoy no ania a rukod ti madakdakamat. (Kitaen: INVALID translate/translate-bvolume)

1 Kings 5:13-14

Sapasap a pakaammo:

Pilpiliten ni Solomon dagiti lallaki a mangipatakder iti Templo.

dagiti agsisinnublat

Saan nga aggigiddan a mapan dagiti trabahador; agsisinnublat dagiti bunggoy a mapan tumulong nga agtrabaho.

Maysa a bulan nga addada sadiay Lebanon ken dua a bulan nga addada iti pagtaenganda

Tungal maysa kadagitoy a bunggoy ket makabulan nga agtrabtrabahoda idiay Lebanon ket kalpasanna dua a bulan nga agtalinaedda iti pagtaenganda idiay Israel.

1 Kings 5:15-16

Sapasap a pakaammo:

Nagtultuloy ti panangpilit ni Solomon kadagiti lallaki a mangipatakder iti Templo.

para-tapias kadagiti bato

"lallaki a mangkalkali kadagiti batbato iti uneg ti daga ken mangtapias kadagitoy"

1 Kings 5:17-18

Sapasap a pakaammo:

Nagtultuloy ti panangpilit ni Solomon kadagiti lallaki a mangipatakder iti templo.

nangtapiasda kadagiti dadakkel ken napipintas a bato

"nangkalida kadagiti dadakkel, ken napipintas a bato a naggapu iti bantay ket pinutedda dagitoy iti umno a sukog"

1 Kings 6

1 Kings 6:1-2

Sapasap a pakaammo:

Inlista ti agsasao dagiti rukod ti templo.

Inrugi ngarud ni Solomon nga impatakder ti templo ni Yahweh

Saan a ni Solomon ti mismo a nagipatakder iti templo; dagiti adipenna ti nagtrabaho. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

480...maikauppat

Dagitoy ti nagsasaruno a pakabuklan ti 480 ken 4. (Kitaen: Ordinal Numbers)

iti bulan ti Ziv, nga isu ti maikadua a bulan

"Ziv" ti pagaw-awagda iti maikadua a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ti maudi a paset iti bulan ti Abril ken ti umuna a paset ti Mayo kadagiti kalendario dagiti adda iti akinlaud. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers and How to Translate Names)

innem a pulo nga kubit ti kaatiddogna, duapulo a kubit ti kalawana, ken tallopulo a kubit ti kangatona

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "27.6 a metro ti kaatiddogna, 9.2 a metro ti kaakabana, ken 13.8 a metro ti kangatona" (Kitaen: Biblical Distance)

1 Kings 6:3-4

Sapasap a pakaammo:

Agtultuloy ti agsasao ti panangilistana kadagiti rukrukod ti templo.

portiko

paset ti maysa a pasdek nga adda dagiti dibisionna ken bubongan a naikamang iti pagserkan a ruangan ti pasdek. Daytoy a portiko ket mabalin a naisilpo iti sangoanan a paset ti pader a nangpalikmut iti templo.

duapulo a kubit ... sangapulo a kubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "9.2 a metro...4.6 a metro" (Kitaen: Biblical Distance)

1 Kings 6:5-6

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ti agsasao nga ilista dagiti rukod ti templo.

nangaramid isuna kadagiti siled iti aglikmut daytoy

Nangaramid isuna kadagiti siled iti ruar ti akinruar a pader iti aglikmut ti dakkel a siled.

akinbaba a tukad ... ti akintengnga... ti maikatallo

Dakdakamaten daytoy dagiti siled iti tunggal tukad ti pasdek.

lima a kubit...innem a kubit...pito a kubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 2.3 metro ... agarup 2.8 a metro...agarup 3.2 metro" (Kitaen: Biblical Distance)

nangaramid isuna kadagiti paladpad ti pader iti aglikmut ti balay

Nangaramidda kadagiti paladpad iti aglikmut ti mismo a pasdek a mangpalagda kadagiti biga dagiti babassit a siled.

biga

Ti biga ket maysa nga atiddog ken nadagsen a piraso ti kayo a mausar a mangpalagda iti maysa a pasdek.

1 Kings 6:7-8

ti balay

Ti "balay" ditoy ket dakdakamatenna ti templo a balay ti Dios.

batbato a naisagana manipud iti pagtikapan

Ti maysa a pagtikapan ket isu ti pangtaptapiasan dagiti tattao kadagiti dadakkel a batbato manipud iti maysa a bantay ken sukoganda dagitoy kadagiti ramienta tapno mapalammuyot dagitoy. Kalpasan ti panangisaganada kadagiti batbato iti pagtikapan, impanda dagitoy iti templo.

umuna a tukad ... akintengnga a tukad ... maikatallo a tuka

Addaan daytoy iti tallo a tukad. Iti dadduma a lenguahe ket aw-awaganda daytoy iti "kababaan a palapag, "umuna a palapag," ken "maikadua a palapag."

1 Kings 6:9-10

Impatakder ngarud ni Solomon ti templo ken inleppasna daytoy

Kasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda dagiti dadduma a tattao a timmulong kenni Solomon tapno maaramid daytoy. (Kitaen: Metonymy)

Inaramidna dagiti agsinumbangir a siled dagiti akin-uneg a siled

Agpapada dagitoy a siled a madakdakamat iti 1KI 6:5.

dagiti akin-uneg a siled

Dagitoy a sasao ket metonym para kadagiti pader a naipalikmut iti akin-uneg a siled. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "akin-ruar dagiti pader a naipalikmut iti akin-uneg a siled" (Kitaen: Metonym)

lima a kubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "2.3 a metro" (Kitaen: Biblical Distance)

dagiti troso a sedro

Ti sao a "troso" ket maysa a sapasap a panangibaga a mangdakdakamat iti kayo a nausar para iti pasdek, a kas kadagiti pasanggir ken dagiti tabla.

1 Kings 6:11-13

Immay ti sao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Sinao ni Yahweh daytoy a mensahe" wenno "Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao" (Kitaen: Idiom)

no tungpalem amin dagiti allagadek

Ti sao a "magna" ket metaphor para iti "agbiag" wenno "sumurot." Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kanayon a tungpalem ti amin a pagallagadak" (UDB) (Kitaen: Metaphor)

aramidem ti nainkalintegan

Dagitoy dagiti mabalin a kaipapananna 1) "tungpalenyo amin dagiti paglintegak" wenno 2) "tratoenyo iti nasayaat dagiti tattao nga iturayanyo."

tungpalem amin a bilinko ken agbiagka a maiyannurot kadagitoy

Dagitoy a dua a sasao ket agpada ti kaipapananna ken paspasingkedanna ti kinapateg ti panangsurot kadagiti bilbilin ti Dios. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "tungpalenyo amin nga ibagak kadayo nga aramidenyo" (Kitaen: Parallelism)

pasingkedak met ti inkarik kenni David nga amam

Mabalin a paneknekan ti Dios ti karina babaen iti panangaramidna iti aniaman nga inkarina nga aramiden, wenno tungpalenna ti karina.

Makipagnaedakto

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Agnaed ti Espirituk iti templo"

1 Kings 6:14-15

Solomon ... inaramidna ... kinalupkupanna

Kasayaatan siguro nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda ti dadduma a tattao a timmulong kenni Solomon tapno maaramid dagitoy a banbanag. (Kitaen: Metonymy)

saleng

Ti saleng ket maysa a kita ti kayo a nausar tapno maipatakder ti templo. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

1 Kings 6:16-18

nangaramid isuna iti siled a duapulo a kubit

"Nangaramid isuna ti maysa a siled a duapulo a kubit ti kalawana"

duapulo a kubit...uppat a pulo

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "9.2 a metro ... 18.4 a metro" (Kitaen: Biblical Distance)

1 Kings 6:19-20

duapulo a kubit

"9.2 a metro"

kinalupkupanna ti altar iti kayo a sedro

Daytoy nga altar ket mausar a pangpuoran iti insenso.

1 Kings 6:21-22

altar nga adda iti akin-uneg a siled

"altar a pagpuoran iti insenso iti pagserkan nga agturong iti akin-uneg a siled"

1 Kings 6:23-26

sangapulo a kubit ... lima akubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "4.6 a metro ... 2.3 a metro" (Kitaen: Biblical Distance)

1 Kings 6:27-28

Inkabil ni Solomon ... Kinalupkupan ni Solomon

Kasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa a timmulong ti dadduma a tattao kenni Solomon a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Metonymy)

akin-uneg a siled

sabali pay a pangawag iti kasasantoan a disso.

1 Kings 6:29-30

Kinitikitanna ... Solomon

Kasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda ti sabali a tao a timmulong kenni Solomon a nangaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Metonymy)

kadagiti ladawan

dagiti sukog

1 Kings 6:31-32

Nangaramid ni Solomon ... Nangaramid ngarud isuna ... Kinalupkupanna

Kasayaatan siguro daytoy nga ipatarus tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda ti sabali a tao a timmulong kenni Solomon a nangaramid kadagitoy a banbanag. (Kitaen: Metonymy)

lintel

biga nga adda iti ngatoen ti hamba ti ridaw

basyada

kasla ngipen ti ragadi ti lima a paset daytoy

1 Kings 6:33-35

Iti kastoy a wagas, nangaramid pay ni Solomon kadagiti hamba ti ridaw manipud iti kayo nga olibo para iti pagserkan iti templo nga addaan iti uppat a basyada

"Nangaramid pay ni Solomon iti hamba ti ridaw manipud iti kayo nga olibo para iti pagserkan iti templo, nga addaan iti uppat a basyada kadagiti suli kasta met ti dua a ridaw"

Ti dua a rikep ti maysa a ridaw

Ti kayat a sawen daytoy, ket ti tunggal ridaw adda dua a pasetna a nagsinnilpo babaen kadagiti bisagra tapno mabalin dagitoy a maikupin.

1 Kings 6:36

Inaramidna ti akin-uneg a paraangan

Kasayaatan siguro nga ipatarus daytoy tapno maawatan ti mangbasa nga adda ti sabali a tattao a timmulong kenni Solomon a mangaramid iti daytoy. (Kitaen: Metonymy)

dagiti biga a sedro

Ti maysa a biga ket atiddog ken nadagsen a pidaso ti kayo a nausar tapno lumagda ti maysa a pasdek.

1 Kings 6:37-38

iti maikauppat a tawen ... ti maikasangapulo ket maysa a tawen

Dagiti sao a "maika-uppat" ken "maikasangapulo ket maysa" ket dagiti panagsasaruno a pannakaurnos ti "uppat" ken "sangapulo ket maysa." Mabalin nga ipatarus a kas iti: "ti maikauppat a tawen kalpasan ti panagari ni Solomon ... ti maikasangapulo ket maysa a tawen kalpasan ti panagari ni Solomon" (Kitaen: Ordinal Numbers and Assumed Knowledge and Implicit Information)

ti balay ni Yahweh

"ti templo" (UDB)

iti bulan ti Ziv

Ti "Ziv" ket isu awagda iti maikadua a bulan ti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti maudi a paset ti Abril ken ti umuna a paset ti Mayo iti kalendaryo dagiti taga-laud. (Kitaen: Hebrew Months and How to Translate Names)

nalpas ti balay ken ti amin a paset daytoy kas maiyannatop iti amin a pagannurotan daytoy

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "nalpasda ti pannangipatakderda iti amin a paset ti balay. Impatakderda daytoy a maiyannatop iti imbaga ni Solomon a panangiyaramidda iti daytoy."

iti bulan ti Bul, nga isu ti maikawalo a bulan

Ti "Bul" ket ti maikawalo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan ti maudi a paset ti Oktubre ken ti umuna a paset Nobiembre iti kalendario dagiti taga-laud. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers and How to Translate Names)

1 Kings 7

1 Kings 7:1-2

Sapasap apakaammo:

Isursurat ti mannurat ti maipanggep iti palasio ni Solomon.

Sangapulo ket tallo a tawen nga impatakder ni Solomon ti bukodna a palasio

Gapu ta ni Solomom ket ari, inaramid ti sabali a tao ti trabaho para kenkuana. (Kitaen: Metonymy)

ti bukodna a palasio

No awan iti pagsasaoyo para iti sao a "palasio," mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas iti "balay" wenno "dakkel a balay."

ti palasio iti Kabakiran ti Lebanon

"ti balay a maawagan a Balay iti Kabakiran ti Lebanon"

sangagasut a kubit ... limapulo a kubit ... tallopulo a kubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "46 a metro ... 23 a metro ... 13.8 a metro" (Kitaen: Biblical Distance)

dagiti biga

Ti biga ket maysa nga atiddog a pidaso a nalagda a kayo a nausar a mangpatibker kadagiti pader ken bubong.

1 Kings 7:3-5

Sapasap a pakaammo:

Naisurat dagiti dadduma pay a salaysay maipanggep iti pannakaipatakder ti Palasio iti Kabakiran ti Lebanon

Ti bubongna ket naaramid manipud iti a kayo sedro

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Tapno masarapa ti bubong, adda dagiti sedro a barakilio"

dagiti biga

atiddog a pidaso dagiti nalagda a kayo a us-usarenda tapno mangsarapa ti bastidor.

naaramid a kuadrado

"addaan kadagiti rektanggulo a bastidor" (UDB)

1 Kings 7:6

Sapasap a pakaammo:

Isursurat ti mannurat ti maipanggep ti pannakaaramid ti Salas dagiti Adigi.

limapulo a kubit ... tallopulo a kubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "23 a metro ... 13.8 a metro" (Kitaen: BiblicalDistance)

portiko

maysa a paset ti pasdek a naaramid kadagiti adigi ken bubong a naisilpo iti pagserkan a ruangan ti pasdek. Kitaenyo no kasano a naipatarus daytoy idiay 6:3

1 Kings 7:7

Sapasap a pakaammo:

Isursurat ti mannurat ti maipanggep iti salas ti trono.

Impatakder ni Solomon ti dakkel a siled ti trono

Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1)"Impatakder ni Solomon ti balay a pangikabilannanto iti tronona" wenno 2) "Dagiti trabahador ni Solomon ti nangipatakder ti balay a naawagan iti Tugawan iti Balay ti Ari."

Nakalupkopan amin daytoy iti kayo a sedro manipud iti datar agingga iti bobedana.

Mabalin nga ipatarus a kas iti: Pinakalupkupan dagiti trabahador ti datar iti tabla a sedro" (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 7:8

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ti mannurat ti panangisuratna maipanggep iti paset ti palasio.

Ti balay ni Solomon a pagnaedannanto, nga adda iti sabali a paraangan a nakaipatakderan ti palasio ket kastoy met laeng ti pannakaaramidna

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Adda ti dinutukan ni Solomon a maysa a tao a mangiplano iti balay nga isu ti pagnaedanna, iti sabali a paraangan nga arubayan met laeng ti palasio" (Kitaen: ActiveorPassive)

1 Kings 7:9-10

Sapasap a pakaammo:

Isursurat ti mannurat ti maipanggep kadagiti batbato a nausar kadagiti pader.

Dagitoy a pasdek ket naarkosan kadagiti nangingina, napipintas a bato

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inarkosan dagiti trabahador ti balay babaen kadagiti nangingina a batbato" (Kitaen: Active or Passive)

napipintas a bato, narukod iti apag-isu, naragadi ken napalammuyot

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "dagiti natapias a batbato, nga apag-isu a rinukod, rinagadi ken pinalammuyot dagiti trabahador" (Kitaen: Active or Passive)

Nausar dagitoy a batbato

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inusar dagiti trabahador dagitoy a batbato" (Kitaen: Active or Passive)

manipud iti pundasion agingga kadagiti batbato iti rabaw, ken kasta met iti ruar agingga iti dakkel a paraangan

Paspasingkedan ti mannurat nga inusar dagiti trabahador dagiti nangingina a batbato para kadagiti pundasion ken kadagiti amin a pasdek.

Naipasdek ti pundasion

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Impasdek dagiti trabahador ti pundasion" (Kitaen: Active or Passive)

walo ken sangapulo a kubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 3.7 a metro ken 4.6 a metro" (Kitaen: Biblical Distance)

1 Kings 7:11-12

dagiti biga a sedro

Ti maysa a biga ket atiddog a pidaso ti kayo a nausar a mangpalagda iti maysa a patakder.

tallo nga intar a natapias a bato ken maysa nga intar dagiti biga a sedro

Ipatarus a kas iti 6:36

1 Kings 7:13-14

mangikuyog ... manipud idiay Tiro

Pinatgan ni Huram ti awis ni Solomon nga umay idiay Jerusalem. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Napnoan ni Huram iti kinasirib, pannakaawat ken kinasaririt

Ti kayat a sawen dagiti sasao a "kinasirib ken pannakaawat" ket agpada ken nausar dagitoy tapno mangiyunay-unay. Mangmangted ni Yahweh kadagiti banbanag a kas iti kinasirib ket nadakamat daytoy ket a kasla likido nga ibukbok ni Yahweh iti maysa a pagkargaan, ken nadakamat a ni Huram ti kasla pagkargaan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inikkan ni Yahweh ni Huram iti kinasirib, pannakaawat, ken kinasaririt" (Kitaen: Active or Passive and Doublet and Metaphor)

1 Kings 7:15-17

sangapulo ket walo a kubit ... sangapulo ket dua a kubit ... lima a kubit

Ti maysa a kubit ket agarup 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 8.3 a metro ... 5.5 a metro ... 2.3 a metro" (Kitaen: Biblical Distance)

ti pannakatimbukelna

Ti pannakatimbukelna ket ti kaadayo wenno rukod iti aglikmot ti nagtimbukel a banag wenno lugar.

dua a paratok

dagiti arkos iti tuktok ti tunggal maysa kadagiti adigi

napasileng a bronse

Pinasilengda ti bronse tapno maanninaw ti lawag ti init. "agsilsileng a bronse" (UDB)

Dagiti aglilinnaga ken nagkawikaw a kawar

"Naglinnaga a babassit a landok ken landok a kawar a nagkawikaw"

1 Kings 7:18-19

dua nga intar ti pomegranate

Ti pomegranate ket prutas a natangken, nalabbaga ti ukisna ken natubbog dagiti adu a bukel iti unegna. Saan nga nagusar ni Huram iti agpaypayso a pomegranates a maiyarkos kadagiti adigi. Inaramidna dagitoy a bronse.

Dagiti paratok ... naarkosan kadagiti sabong ti sinan-lirio, uppat a kubit

Dagiti lirio ket dagiti mula a ti sabongna ket nalapad iti bangir a murdongna ken naingpis iti sabali pay a murdongna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inarkosan ni Huram dagiti paratok ... kadagiti bronse a sinan-lirio, uppat a kubit ti kangatona" (Kitaen: Active or Passive and Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti ngatoen dagiti adigi ti portiko

ipatarus ti "portiko" a kas iti adda iti 7:6 1KI 7:6.

uppat a kubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 1.8 a metro" (Kitaen: Biblical Distance)

1 Kings 7:20-22

dua gasut a pomegranate

"200 a pomegranate." Ti pomegranate ket prutas a natangken, nalabbaga ti ukisna ken adu ti natubbog a bukbukel iti unegna. (Kitaen: Numbers)

Impatakderna dagiti adigi

Kasayaatan a maipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa nga adda ti sabali a tattao a timmulong kenni Huram a nangaramid iti daytoy. (Kitaen: Metonymy)

Ti adigi nga adda iti kannawan ket napanaganan iti Jakin

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ti nagan ti adigi iti kannawan a paset ket Jakin" (Kitaen: How to Translate Names and Active or Passive)

ti adigi nga adda iti kannigid ket napanagana iti Boaz

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ti nagan ti adigi iti kannawan a paset ket Boaz" (Kitaen: Active or Passive)

Ti pannakasukog dagiti adigi ket naaramid

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inarkosan ni Huram dagiti adigi" wenno " Inarkosan dagiti trabahador ni Huram dagiti adigi" (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 7:23-24

nagtimbukel a baybay

Dakdakamaten daytoy ti bronse a tangke wenno palanggana a makargaam iti danum.

nalunag a landok

Nanglunag ni Huram iti bronse ken binukelna daytoy iti paghormaan.

sangapulo a kubit ... lima a kubit ... tallopulo a kubit

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "4.6 a metro ... 2.3 a metro ... 13.8 a metro" (Kitaen: Biblical Distance)

tallopulo a kubit iti aglawlaw

Ti "aglawlaw" ket ti kaadayo wenno rukod ti aglikmot ti natimbukel a banag wenno disso.

idi nasukog ti mismo a daytoy

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "idi sinukog ni Huram ti mismo a tangke" (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 7:25-26

Ti baybay

Dakdakamaten daytoy ti bronse a tangke wenno palanggana a mabalin a pagkargaan iti danum.

Naiparabaw ti baybay kadagitoy

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inkabil dagiti trabahador ni Huram ti tangke iti rabaw dagiti bronse a sinan-baka" (Kitaen: Active or Passive)

ti ngarabna ket napanday a kasla ngarab ti maysa a kopa, kasla sabong iti lirio

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Pinanday ni Huram ti ngarabna tapno maipada iti ngarab ti maysa a kopa, a kasla lirio.

dua a ribu a bath ti danum

Ti bath ket yunit a katumbas iti agarup 22 a litro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "2,000 a bath" wenno "44,000 a litro" (Kiten: Biblical Volume)

1 Kings 7:27-29

uppat a kubit ... tallo a kubit

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 1.8 a metro ... agarup 1.4 a metro"

Ti pakabuklan dagiti pagipatungan ket kastoy

Kayat a sawen daytoy ket iladawanto ti mannurat dagiti kariton babaen iti sumaganad a sasao.

kadagiti tapi ken kadagiti bastidorna ket dagiti imahen ti leon, baka, ken kerubim

Adda naikitikit a sukog dagiti sinan-leon, sinan-baka, ken sinan-kerubim kadagiti sikigan dagiti kariton.

nagkawikaw a naaramid babaen iti pannakaimartilyo

Ti sao a "nagkawikaw" ket dakdakamatenna ti nasukog a kasla nagkawikaw a bronse.

1 Kings 7:30-31

uppat a bronse a pilid ken ehe

Adda ti maysa nga ehe iti tunggal pares dagiti pilid. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "uppat a bronse a pilid ken dua nga ehe" (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Numbers)

dagiti uppat a suli daytoy

"dagiti uppat a suli ti tunggal kariton"

Dagiti pagbatayan ket nasukogan iti nagkawikaw

Tunggal pagbatayan ket sangsangkamaysa a nasukogan kadagiti nagkusikos a sukog. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Sinukogan ni Huram dagiti pagbatayan iti nagkawikaw a sukog.

maysa ket kagudua a kubit ... a kubit

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 70 a sentimetro ... agarup a 50 a sentimetro" (Kitaen: Biblical Distance)

maysa a korona a nangatngato

Ti sao a "korona" ket dakdakamatenna ti nagtimbukel iti ngarab ti kariton a nakaiparabawanan ti palanggana.

dagiti tapida ket kuadrado

"dagiti tapi dagiti kariton ket kuadrado." Dagitoy a sasao ket mangiladladawan kadagiti tapi a nangrugi iti 7:28-29.

1 Kings 7:32-33

dagiti bastidor dagitoy

Ti sao a "dagitoy" ket dakdakamatenna dagiti ehe. Ti sao a "bastidor" ket dakdakamatenna dagiti kaha a nakaikapetan dagiti ehe.

maysa ket kagudua a kubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 70 a sentimetro" (Kitaen: Biblical Distance)

Dagiti pilidna ket naaramid a kasla pilid ti karwahe

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inaramid ni Huram dagiti pilid a kas kadagiti pilid ti bassit a karwahe" (Kitaen: Active or Passive)

Dagiti bastidor, basikaw, rayos, ken palaupo dagitoy

Ditoy, ti sao a "dagitoy" ket dakdakamatenna dagiti pilid.

1 Kings 7:34-35

kagudua a kubit ti kaunegna

"duapulo ket tallo a sentimetro ti kaakabana" Ti maysa a kubit ket nababbaba ngem ti kagudua a metro. (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance)

iti rabaw dagiti pagipatungan, dagiti pangsarapa ken dagiti tapi ket nagkakamang dagitoy

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ingkamang ni Huram dagiti pagbatayan ken dagiti bastidor iti rabaw ti tunggal kariton." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

1 Kings 7:36-37

dagitoy ket napalikmutan

Ditoy, ti sao a "dagitoy" ket dakdakamatenna dagiti sinan-kerubim, sinan-leon, ken kasla kaykayo a palma.

ket napalikmutan babaen kadagiti nagkawikaw

Ditoy, ti sao a "nagkawikaw" ket dakdakamatenna ti nagkawikaw a nasukog a pidaso ti bronse.

Napanday amin dagitoy iti isu met laeng a paghormaan

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inaramid ni Huram amin dagiti kariton nga agpapada ti langada.

1 Kings 7:38-39

uppat a pulo a bath

Ti bath ket pagbilangan no kasano kaadu ti danum a ti katukadna ket agarup 22 a litro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 88 a litro" wenno "agarup 90 a litro" (Kitaen: Biblical Volume)

uppat a kubit

Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agarup 1.8 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

1 Kings 7:40-41

sinan-mallukong a paratok

Dagiti paratok ket nasukog a kasla mallokong. (Kitaen: Simile)

aglilinnaga a kawar

"naingpis ken atiddog a landok a naglinnaga"

1 Kings 7:42-43

uppat a gasut a pomegranate

"400 a sinan-pomegranates." Ti pomegranate ket prutas a natangken, nalabbaga ti ukisna ken adu a natutubbog a bukel ti adda iti unegna. (Kitaen: Numbers)

1 Kings 7:44-45

Nangaramid isuna

Ditoy, ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Huram ken dagiti kakaduana. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ken amin dagiti dadduma pay nga alikamen

"amin dagiti dadduma pay a ramienta"

pinasileng a bronse

napasileng a bronse tapno maanninaw ti lawag

1 Kings 7:46-47

Hinorma dagitoy ti ari

Kasayaatan nga ipatarus daytoy tapno maawatan dagiti mangbasa a tinulongan ti sabali a tao ti ari a mangaramid iti daytoy. (Kitaen: Metonymy)

tanap ti Jordan

"patad a daga nga asideg iti Karayan Jordan"

Succot ... Zaretan

nagan dagiti siudad (Kitaen: How to Translate Names)

Saan a tinimbang ni Solomon dagiti amin nga alikamen

Saan a kabaelan ni Solomon nga ilippas ti trabaho nga is-isuna laeng. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Saan a kadua ni Solomon ni Huram ken dagiti trabahadorna a nangtimbang kadagiti amin nga alikamen" (Kitaen: Metonymy)

isu a ti timbang dagiti bronse ket saanen a naammoan pay

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "awan ti siasinoman a makarukod iti timbang dagiti bronse" (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 7:48-49

Inaramid amin ni Solomon

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inaramid dagiti trabahador ni Solomon" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

ti pangikabkabilanda kadagiti tinapay a maidaton

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "iti lugar a pangikadkabilan dagiti papadi ti tinapay a maidaton." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dagiti sabsabong, dagiti pagsilawan

Dagiti "sabsabong" ken "pagsilawan" ket paset dagiti pagipatungan iti pagsilawan.

1 Kings 7:50

Dagiti kopa ... ket naaramid amin manipud iti balitok

"Inaramid dagiti trabahador dagiti kopa ... manipud iti puro a balitok" (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

Kasta met dagiti bisagra ... ket naaramid manipud iti balitok

"Kasta met nga inaramidda dagiti bisagra ... manipud iti balitok."

dagiti bisagra ti dagiti ridaw

Dityo, ti bisagra ket mabalin a dakdakamatenna dagiti 1) dagiti bisagra ket ti nausar a nakaikapetan ti rikep tapno nalaka a mailukat ti ridaw ti ruangan wenno 2) ti bisagra a nakaibitinan ti rikep ti ridaw.

1 Kings 7:51

nalpas dagiti amin a trabaho nga inaramid ni Ari Solomon para iti balay ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas iti: "inleppas dagiti trabahador ti trabaho nga impaaramid ni Ari Solomon kadakuada para iti balay ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche and INVALID translate/figs-activepassive)

1 Kings 8

1 Kings 8:1-2

inummong ni Solomon dagiti panglakayen

"inayabanna amin dagiti mangidadaulo ti Israel"

amin a tattao ti Israel

Mabalin a dakdakamaten daytoy 1) dagiti tattao a pinaayaban ni Solomon a mapan idiay Jerusalem ken dagiti nailanad idiay 8:1 wenno 2) dagiti nagdaliasat a mapan idiay Jerusalem para iti fiesta, saan a nasken a ti tunggal lalaki nga agnanaed idiay Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

iti fiesta

Daytoy ti maipapan iti Fiesta ti Succot, naawagan met a ti Fiesta dagiti Tabernakulo wenno Fiesta dagiti Abong-abong (UDB)

iti bulan ti Etanim, a maikapito a bulan

Ti "Ethanim" ket ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket maud-udi a paset ti Setiembre ken umun-una a paset ti Oktubre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

1 Kings 8:3-5

kadagiti karnero ken bakbaka a saan a mabilang ti kaaduna

Mabalin nga ipatarus a kas: “nagadu a karnero ken bakbaka a saan a mabilang ti siasinoman” (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 8:6-8

iti akin-uneg a siled ti balay, iti ayan ti kasasantoan a disso

Mabalin nga ipatarus a kas: “daytoy ket – ti akin-uneg a paset ti balay, iti baba – iti kasasantoan a disso” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

dagiti assiw a pagawitan iti daytoy

Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti assiw a pagawitan dagiti papadi” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

saan a makita dagitoy

Mabalin nga ipatarus a kas: “awan ti makakita kadagitoy”

ita nga aldaw

Ti kayat a sawen daytoy ket ti aldaw a panangisurat ti nagsurat.

1 Kings 8:9-11

Napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangmarka ti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda iti maysa a wagas a panangipatarus daytoy, mabalinyo daytoy nga usaren ditoy.

1 Kings 8:12-13

Kinuna ni Yahweh... kinasipnget

Agsasao ni Solomon kenni Yahweh a kasla maikasasao isuna iti maysa a tao a mangipakita a raraemenna ni Yahweh. (Kitaen: Pronouns)

natan-ok a pagyanan

Napintas a pasdek a pagnanaedan ti maysa a napateg a tao wenno “nangato a balay”

1 Kings 8:14-16

Madaydayaw koma ni Yahweh, a Dios ti Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: “Madaydayaw ni Yahweh a Dios ti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]).

tapno adda sadiay koma ti naganko

Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno dayawendak dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 8:17-19

adda iti puso ti amak a ni David...adda dita pusom... a panggep nga adda dita pusom

Ti tinarigagayan ni David ket naisao a kasla maysa a linaon ti maysa a pagkargaan ken ti puso ket kasla maysa a pagkargaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “Tinarigagayan ni David nga amak … tinarigagayam … tarigagayan nga aramiden dayta” (Kitaen: Metaphor)

nga agpaay iti nagan ni Yahweh...nga agpaay iti naganko

Mabalin nga ipatarus a kas: “nga isu iti pangdayawan dagiti tattao kenni Yahweh … nga isu ti pangdayawan dagiti tattao kaniak” (Kitaen: Metonymy)

ta adda dita pusom

“Gapu ta tinarigagayam”

a panggep nga adda dita pusom

“babaen iti panangkayatmo nga aramiden dayta”

a maiyanakto nga agtaud manipud kadagiti lasagmo

Mabalin nga ipatarus a kas: “ti bukodmonto a kaputotan” wenno “ti agbalinto nga anakmo” (Kitaen:

1 Kings 8:20-21

Impatungpal ni Yahweh ti sao nga imbagana

Maysa daytoy nga ‘idiom.’ Mabalin nga ipatarus a kas: “inaramidna a mismo ti imbagana nga aramidenna” (Kitaem: Idiom)

naiyanakak a sumukat iti saad ni David nga amak

Ti kangato ket ‘metaphor’ para iti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: “Nagun-odko ti pannakabalin nga adda kenni David nga amak” (Kitaen: Metaphor)

agtugawak iti trono ti Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: “Agturayak iti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti nagan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: “isu a pangdayawan dagiti tattao kenni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

nga ayan ti katulagan ni Yahweh

Dagiti tapi ti bato a nangisuratan ni Yahweh kadagiti pagannurotan ti tulag ket naisao a kasla dagitoy mismo ti tulag. Mabalin nga ipatarus a kas: “isu dagiti tapi ti bato a nangisuratan ni Yahweh kadagiti pagannurotan ti tulag a” (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 8:22-24

nga agbibiag a naimpusoan iti sangoanam

Naisao ti wagas a panagbiag ti maysa a tao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “agbiag a naimpusoan iti wagas a kayatmo kadakuada a” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

1 Kings 8:25-26

agtugaw iti trono ti Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: “a mangituray iti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

agbiag...sigun iti pagayatak...a kas iti panagbiagmo

Naisao ti panagbiag ti maysa a tao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “agbiagka a kas iti kayatko a” (Kitaen: Metaphor)

1 Kings 8:27-28

Ngem pudno kadi met nga agnaed ti Dios iti daga?

Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy a saludsod ket 1) agdamdamag ni Solomon iti maysa a pudno a saludsod ket agur-uray iti maysa a sungbat wenno 2) daytoy a saludsod ket ‘rhetorical’ ket iyunay-unay ni Solomon a dakkel unay ti Dios ken mannakabalin nga agnaed iti daga. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem awan dua-dua, saan nga agpaypayso nga agnaed ti Dios ditoy daga!” (kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Ngem pudno kadi... ti Dios

Ditoy, agsasao ni Solomon iti maipanggep iti Dios iti maikatlo a persona. Mabalin a maibaga iti maikadua a persona. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem… agnaedka kadi”

Kitaem

“Ti ibagak ket napateg” wenno “Ti kinapudnona ket”

ipangagmo daytoy a kararag ti adipenmo ken ti kiddawna...denggem ti araraw ken kararag ti adipenmo

Agpadpada ti ibagbaga ti umuna ken dagiti maudi a paset daytoy a patang. Agpadpada a pagbalinen dagitoy a paset a napasnek ti kararag ni Solomon. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

ipangagmo daytoy a kararag ti adipenmo ken ti kiddawna

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “kararag” ken “kiddaw” ken iyunay-unayda a napudno ti panagkiddawna. Dakdakamaten ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” tapno ipakitana a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “raemennak nga adipenmo, bayat ti panagkidkiddawko daytoy” (Kitaem: Doublet ken Pronouns)

denggem ti araraw ken kararag ti adipenmo

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao nga “araraw” ken “kararag” ken mangiyunay-unay a napudno isuna iti panagkiddawna a tulunga isuna ni Yahweh. Dakdakamaten ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” tapno mangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “dumngegka kaniak, nga adipenmo, bayat nga umaw-awagak kenka ita nga aldaw a tulungannak” (Kitaen: Doublet ken Pronouns)

1 Kings 8:29-30

Sikikita koma dagiti matam iti

Mabalin nga ipatarus a kas: “Kitaem koma” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti rabii ken aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a tiempo” wenno “kankanayon” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]])

Ti naganko ken ti presensiak

Agpada nga iyunay-unay dagitoy a sasao nga agnaed ni Yahweh iti templo. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

ikarkarag ti adipenmo

Sarsaritaen ni Solomon ti bagina a kas “adipenmo” a mangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “a siak, nga adipenmo, agkararagak” (Kitaen: First, Second wenno Third Person)

denggem iti kiddaw ti adipenmo ken kadagiti tattaom nga Israelita

Sarsaritaen ni Solomon ti bagina nga “adipenmo” a mangipakita a raraemenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: “dengngem ti kiddawko ken ti kiddaw dagiti tattaom nga Israelita”

1 Kings 8:31-32

ket kasapulan nga agsapata

Mabalin nga ipatarus a kas: “kayat a pagsapataen isuna ti maysa a tao” (kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti gungguna gapu ti kinalintegna

“ited kenkuana ti rumbeng kenkuana gapu iti kinaawan basolna”

1 Kings 8:33-34

parmeken ti kabusor dagiti tattaom nga Israelita

Mabalin nga ipatarus a kas: “parmeken ti maysa a kabusor dagiti tattaom nga Israelita” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

agdaydayawda iti naganmo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ipudnoda a nagbasolda kenka” wenno 2) “dayawendaka” wenno 3) “ibagada nga agtulnogda kenka manipud ita.”

agkiddawda iti pammakawan kenka

Mabalin nga ipatarus a kas: “dawatenda kenka a pakawanem ida” (Kitaen: Abstract Nouns)

1 Kings 8:35-36

narekpan dagiti tangatang ket awan iti tudo

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken agpada a nausar a mangiyunay-unay. Naisao ti tangatang a kasla maysa daytoy a pasdek a pangiduldulinan ti Dios ti tudo. Mabalin nga ipatarus a kas: “saanmo nga ipalubos nga agtudo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

agdaydayawda iti naganmo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “ipudnoda a nagbasolda kenka” 2) “dayawendaka” wenno 3) “ibagada nga agtulnogda kenka manipud ita.” Ipatarus a kas idiay 8:33.

a rumbeng a pagnaanda

Ti panagbiag ti maysa a tao ket naisao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan: “rumbeng a panagbiagda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

1 Kings 8:37-38

pannakadadael ti mula wenno buot

Maipanggep dagitoy iti panagtalon a mangdakdakamat iti pannakatay dagiti mula a mabalin a gapu iti bassit unay a tudo wenno nakaro unay a tudo.

dudon wenno igges

Maysa daytoy a kita iti dudon a mangdadael kadagiti mula babaen iti panangkaanda. Dakdakamaten ti sao nga “igges” ti agbalbalin pay laeng a dudon.

agkararag ken agkiddaw ti maysa a tao wenno dagiti amin a tattaom nga Israelita

Mabalin nga ipatarus a kas: “ti maysa a tao, wenno dagiti amin a tattaom nga Israelita, ket agkararag ken agkiddaw” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

agkararag ken agkiddaw

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “kararag” ken “kiddaw” ken mangiyunay-unay a napudno ti tao bayat nga agkidkiddaw isuna. Agpadpada a sasao iti makita idiay 8:28. Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti kiddaw” (Kitaen: Doublet)

ammo ti tunggal maya ti didigra iti pusona

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “maammoanna ti basol iti pusona” wenno 2) “maammoanna iti pusona a ti didigra ket bunga ti basolna.”

1 Kings 8:39-40

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:08]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:08]]

1 Kings 8:41-43

ti nabileg nga imam, ken nakatag-ay a takiagmo

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken dakdakamatenda ti pannakabalin ti Dios. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

daytoy a balay nga impatakderko ket maawagan babaen iti naganmo

Iparparangarang ti ragup ti sasao nga “umawag iti naganmo” iti panangtagikua. Mabalin nga ipatarus a kas: “kukuam daytoy a balay nga ibangonko.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

1 Kings 8:44-45

Kas pagarigan ta rummuar dagiti tattaom … kas pagarigan ta agkararagda

Idi agsasao ni Solomon, dagitoy a panangipagarup a pasamak ket saan a napasamak, ngem ammo ni Solomon a mabalin a mapasamak dagitoy iti masangoanan. Usarem iti pagsasaoyo no kasano nga ibaga dagiti pasamak a saan a napasamak ngem mabalin a mapasamak iti masangoanan. (Kitaen: Hypothetical Situations)

iti naganmo

Mabalin nga ipatarus a kas: “a pangdayawan dagiti tattao kenka” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti kararagda, iti kiddawda

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti dua a sasao a “kararag” ken “kiddaw”. Agpadada a mangiyunay-unay ti kinapasnek ti kiddaw dagiti tattao nga aramiden ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

1 Kings 8:46-47

Kas pagarigan ta agbasolda … kas pagarigan ta makaungetka … kas pagarigan ta maamirisda … kas pagarigan ta agbabawi … Kas pagarigan ta kunaenda

Idi agsasao ni Solomon, dagitoy a panangipagarup a pasamak ket saan a napasamak, ngem ammo ni Solomon a mabalin a mapasamak dagitoy iti masangoanan. Usarem iti pagsasaoyo no kasano nga ibaga dagiti pasamak a saan a napasamak ngem mabalin a mapasamak iti masangoanan. (Kitaen: Hypothetical Situations)

iti daga a nakaiyapananda

Mabalin nga ipatarus a kas: “a nangiyapanan kadakuada dagiti kabusorda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

iti daga dagiti nangtiliw kadakuada

Dakdakamaten ti sasao a “dagiti nangtiliw” dagiti tattao a mangibalud kadagiti sabali a tattao.

Nagbiagkami a sidadangkes

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a patang. Agpadada a mangiyunay-unay ti kinadakes dagiti tignay dagiti tattao.

Nagaramidkami ti dakes ken nagbasolkami

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a sao ken mangiyunay-unay no kasano kakaro iti panagbasol dagiti tattao.

1 Kings 8:48

iti amin a pusoda ken iti amin a kararuada

Ti kayat a sawen ti idiom nga “iti amin … puso” ket “naan-anay” ken ti kayat a sawen ti “iti amin … kararua” ket “iti amin … kinatao.” Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao. Ipatarus a kas idiay 2:4. Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a kinataoda” wenno “iti amin a pigsada” (Kitaen: Idiom ken Doublet) [[:ilo:bible:notes:1ki:02:01|2:4]].

iti daga

“kabayatan nga agnanaedda iti daga

sumangoda iti dagada

Ditoy, dakdakamaten ti “ti dagada” iti daga dagiti agkarkararag, isu ti Israel.

iti naganmo

Agpada a sasao ti makita idiay 3:2. Mabalin nga ipatarus a kas: “a pangdayawan kenka dagiti tattao”

1 Kings 8:49-50

iti kararagda, kadagiti kiddawda

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti dua a sasao a “kararag” ken “kiddaw”. Agpadada a mangiyunay-unay a napasnek dagiti tattao bayat ti panagkidkiddawda kenni Yahweh. Agpada a sasao ti makita idiay 8:28. (Kitaen: Doublet)

Pakawanem dagiti tattaom, a nagbasol kenka, ken amin dagiti basbasolda a panagsalungasingda kadagiti bilinmo

Mamindua nga agkidkiddaw ni Solomon kenni Yahweh a pakawanenna dagiti tattao. Iyunay-unayna daytoy ti kinapasnek ti kiddawna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

1 Kings 8:51-53

ti urno a pakapandayan ti landok

Mabalin nga ipatarus a kas: “maysa nga urno a pangipanpandayan dagiti tattao ti landok.

silulukat koma dagiti lapayag

Mabalin nga ipatarus a kas: “ipangagmo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

1 Kings 8:54-56

kararag ken kiddaw

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti dua a sasao a “kararag” ken “kiddaw” ken mangiyunay-unay a napudno isuna bayat ti panagkidkiddawna. Agpada a sasao ti makita idiay 8:28. Mabalin nga ipatarus a kas: “kiddaw” (Kitaem: Doublet)

Madaydayaw koma ni Yahweh

“Maidaydayaw ni Yahweh” (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Awan ti uray maysa a sao a saan a natungpal manipud kadagiti naimbag nga inkarkari ni Yahweh

Mabalin nga ibaga daytoy a ‘positive.’ Mabalin nga ipatarus a kas: “Tinungpal ni Yahweh ti tunggal sao kadagiti naimbag a karina”

1 Kings 8:57-58

panawan wenno baybay-an

Agpadpada ti kayat a sawen ti dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti tarigagay ni Yahweh nga adda a kankanayon kadagiti tattaona. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

a pagruknuyenna koma dagiti pusotayo kenkuana

Ti panangtarigagay a mangparagsak iti maysa a tao ket naisao a kasla panangiruknoy ti puso iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “aramidennatayo a napudno kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

agbiagtayo iti amin a wagasna

Ditoy, “kadagiti dalanna” ket maysa nga ‘idiom’ a mangdakdakamat iti wagas a kayatna a panagbiag dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas: “agbiagtayo iti kayatna a panagbiagtayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

1 Kings 8:59-61

aldaw ken rabii

Mabalin nga ipatarus a kas: “iti amin a tiempo” wenno “agtultuloy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]])

Napudno koma ngarud ti pusoyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “ naan-anay a napudno” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

surutenyo dagiti alagadenna

Ti panagbiag ti maysa a tao ket naisao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “kankanayon a tungpalen ti paganurutanna” (Kitaen: Metaphor)

1 Kings 8:62-63

dagiti Israelita nga adda sadiay

Mabalin a dakdakamaten daytoy 1) dagiti tattao nga inayaban ni Solomon idiay Jerusalem ken dagiti nailanad idiay [[:ilo:bible:notes:1ki:08:01|8:1]], wenno 2) dagiti nagdaliasat a napan idiay Jersalem para iti fiesta, ken saan a nasken a tunggal tao nga agnanaed idiay Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

1 Kings 8:64

ti altar a gambang nga adda iti sangoanan ni Yahweh

Agsipud ta ti templo ket pagnanaedan ni Yahweh kadagiti tattaona, nailadawan ti altar a kasla adda iti presensiana. Mabalin nga ipatarus a kas “ti altar a bronse nga adda iti presensia ni Yahweh”

1 Kings 8:65-66

dagiti Israelita nga adda sadiay

Mabalin a dakdakamaten daytoy a pannakaisapasap 1) dagiti tattao nga inayaban ni Solomon idiay Jerusalem ken dagiti nailanad idiay 8:1, wenno 2) dagiti nagdaliasat a napan idiay Jersalem para iti fiesta, ken saan a nasken a tunggal tao nga agnanaed idiay Israel. Agpada a sasao ti makita idiay 8:62. (Kitaen: Hyperbole)

ti pito nga aldaw...iti pito pay a sabali nga aldaw...sangapulo ket uppat amin nga aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas: “7 nga aldaw…7 nga aldaw…14 nga aldaw” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

maikawalo nga aldaw

Ti sao a “walo” ket ti ‘ordinal’ a langa ti “8.” (Kitaen: Ordinal Numbers)

kinaragsak ken rag-o

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti dua a sasao ken nagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

1 Kings 9

1 Kings 9:1-2

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09]]

1 Kings 9:3

ti kararag ken kiddawmo

Agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “kararag” ken “kiddaw” ken iyunay-unayda a nabigbig ni Yahweh a napudno ti kiddaw ni Solomon. Agpadpada a sasao ti makita idiay 8:28. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti kiddawmo” (Kitaen: Doublet)

tapno maikabil ti naganko sadiay iti agnanayon

Mabalin nga ipatarus a kas: “agnaed sadiay ken mangtagikua iti daytoy iti agnanayon.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

addanto a sikikita dagiti matak ken ti pusok

Mabalin nga ipatarus a kas: “Salaknibak ken aywanak daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

1 Kings 9:4-5

no agbiagka iti sangoanak a kas iti panagbiag ni David nga amam

Ti panagbiag ti maysa a tao ket naisao a kasla magmagna dayta a tao iti maysa a pagnaan. Mabalin nga ipatarus a kas: “no agbiagka iti kayatko a panagbiagmo, a kas met laeng iti panagbiag ni David nga amam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti kinatarnaw ti puso ken iti kinalinteg

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyuna-unayda no kasano ti kinalinteg ni David. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

ti trono ti pagariam

Ditoy, dakdakamaten ti “trono” ti panagturayna. Mabalin nga ipatarus a kas: “ti agtultuloy a panagturay ti kaputotam” wenno “ti panagturaymo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Saanto a maawanan ti tronom iti kaputotam nga agturay iti Israel

Ti tignay iti panangituray ti maysa a pagarian ket naisao a kasla maysa a tao daytoy nga agtugtugaw iti maysa a trono. Mabalin nga ipatarus a kas: “kankanayonto nga agturay iti Israel.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

1 Kings 9:6-7

dagiti bilbilinko ken dagiti alagadek

Ditoy, agpadpada ti kayat a sawen dagiti sao a “bilbilin” ken “alagaden” ken iyunay-unayda dagiti amin nga imbilin ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

no agdayawka kadagiti sabali a dios ken agrukbabka kadakuada

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken napagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

inkonsagrarko nga agpaay iti naganko

Ditoy, ti sao a “nagan” ket ‘metonym’ ti tao a mangtagtagikua iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus a kas: “ilasin a para kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

pukawekto manipud iti imatangko

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ilaksidkonto daytoy.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

1 Kings 9:8-9

maklaat ken agsakuntipto

Mabalin nga ipatarus a kas: “agsiddaawto ken agsao iti saan a nasayaat.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

nagrukbabda ken nagdayawda kadagitoy

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iladladawan ti ragup ti sasao nga “agrukob kadakuada” wagas nga us-usaren dagiti tattao iti panagdayaw. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

1 Kings 9:10-11

Napasamak a

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka ti baro a pagrugian iti istoria. No adda iti wagas a panangisao ti pagsasaoyo daytoy, mabalinmo nga usaren daytoy ditoy.

kalpasan ti dua pulo a tawen

Mabalin nga ipatarus a kas: “kalpasan ti 20 a tawen” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

nalpas nga imbangon ni Solomon

Nasaysayaat no ipatarus daytoy tapno maawatan ti agbasbasa a ni Solomon ket tinulungan dagiti dadduma a tattao nga aramiden daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “nalpas iti panangipatakder dagiti trabahor ni Solomon” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

1 Kings 9:12-14

Ania met dagitoy a siudad nga intedmo kaniak, kabsatko?

Pabpabainan ni Hiram ni Solomon. Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagitoy a siudad nga intedmo kaniak ket awan serserbina.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

sangagasut ket dua pulo a talento ti balitok

Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 4,000 a kilo ti balitok.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

1 Kings 9:15-16

ti makagapu no apay nga imbilin ni Ari Solomon ti ingkapilitan a panagtrabaho

“ti rason a kayat a pagtrabahoen ni Ari Solomon dagiti tattao”

tapno maipatakder ti Millo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “tapno aramiden ti parke” wenno 2) “ti pagibellengan

Napan sinakup ni Faraon nga ari ti Egipto

Mabalin nga ipatarus a kas: “Napan ti armada ni Faraon, nga ari ti Egipto” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

1 Kings 9:17-19

Imbangon ngarud manen ni Solomon ti Gezer

Nasaysayaat no ipatarus daytoy tapno maawatan ti agbasbasa a ni Solomon ket tinulungan dagiti dadduma a tattao nga aramiden daytoy. (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 9:20-21

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09]]

1 Kings 9:22

saan a pinilit ni Solomon dagiti tattao ti Israel nga agtrabaho

Mabalin nga ipatarus a kas: “Saan a pinilit ni Solomon dagiti tattao ti Israel nga agtrabaho.”

1 Kings 9:23

550 kadakuada

Mabalin nga ipatarus a kas: “lima gasut ket limapulo kadakuada” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09

1 Kings 9:24-25

impatakder ni Solomon Millo

Dagiti mabalin a kayat a sawen ket 1) “aramiden ti parke” wenno 2) “ti pagibelbellengan” (UDB). Kitaem no kasanom nga impatarus "ti Millo" [[:ilo:bible:notes:1ki:09:15|9:15]].

1 Kings 9:26-28

Nangaramid ni Ari Solomon

Nasaysayaat no ipatarus daytoy tapno maawatan ti agbasbasa a ni Solomon ket tinulungan dagiti dadduma a tattao nga aramiden daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “impatakder dagiti trabahador ni Ari Solomon” (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

420 a talento ti balitok

Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 14,000 kilo ti balitok” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

1 Kings 10

1 Kings 10:1-2

ti kinalatak ni Solomon maipanggep iti nagan ni Yahweh

Dagiti mabalin a kayat a sawen ket 1) “ti kinalatak ni Solomon a nakaidayawan ni Yahweh” wenno “ 2) “ti kinalatak ni Solomon nga inted ni Yahweh kenkuana” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti amin nga adda iti pusona

Mabalin nga ipatarus a kas: “amin a kayatna nga ammoen.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

1 Kings 10:3-5

dagiti panagtugaw dagiti adipenna

Dagiti mabalin a kayat a sawen ket 1) “no kasano ti panagtugaw dagiti adipenna iti aglawlaw ti lamisaan” wenno 2) “pagnanaedan dagiti adipenna.”

awanen ti bileg kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas: “awanen ti maibagana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09

[[:ilo:bible:questions:comprehension:1ki:09

1 Kings 10:6-7

nangngegak iti bukodko a daga

“Nangngegko bayat ti kaaddak iti bukodko a daga”

kadagiti saom ken kinasiribmo

Ditoy, mabalin a baliwan ti sao a “sirib” ti sao a “dagiti sasao.” Mabalin nga ipatarus a kas: “dagiti agkakasirib a sasaom.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys]]).

nakita daytoy dagiti matak

Mabalin nga ipatarus a kas: “Nakitak daytoy.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Saan a naibaga kaniak ti kagudua

Mabalin nga ipatarus a kas: “Bassit laeng ti imbaga kaniak dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

1 Kings 10:8-9

a kankanayon nga agserserbi kenka

Mabalin nga ipatarus a kas: “a kankanayon nga adda iti presensiam” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Madaydayaw koma ni Yahweh a Diosmo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Idaydayaw koma dagiti tattao ni Yahweh a Diosmo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a nangisaad kenka iti trono ti Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: “a nangisaad kenka nga agbalin nga ari ti Israel.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

1 Kings 10:10

talento

Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 4,000 a kilo ti balitok” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

Awanen iti ad-adu pay a kas iti kaadu dagitoy a bangbanglo ... a naited manen kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas: “Awanen a pulos ti nangted pay kenni Ari Solomon iti ad-adu a bangbanglo ngem ti inted ti reyna ti Seba kenkuana.”

1 Kings 10:11-12

Nangaramid ti ari kadagiti adigi manipud iti kayo nga almug

Mabalin nga ipatarus a kas: “Nangaramid dagiti trabahador ti ari kadagiti adigi manipud iti almug a kayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

adigi/poste manipud iti kayo nga almug

maysa a kita ti kayo a mabalin a nabanglo ti ayamuom daytoy. (Kitaen: Translate Unknowns)

wenno nakita manen

Mabalin nga ipatarus a kas: “wenno awan pulos ti siasinoman a nakakita pay iti kasta a kaadu” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

1 Kings 10:13

ti amin a kinalikagumanna, aniaman a kiniddawna

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken nagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

manipud iti kinaparabur ti ari

“manipud iti kinasagutna.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

1 Kings 10:14-15

iti makatawen

Dakdakamatenna daytoy ti tinawen a panagturay ni Solomon, ken saan laeng a maminsan. Mabalin nga ipatarus a kas: “tunggal tawen” (UDB)

1 Kings 10:16-17

Nangaramid ni Ari Solomon

Mabalin nga ipatarus a kas: “nangaramid dagiti trabahador ni Solomon” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

dua gasut a dadakkel a kalasag

Mabalin nga ipatarus a kas: “200 a dadakkel a kalasag” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Innem a gasut a siklo

Gapu ta saan a makita iti Hebreo ti sao a “siklo”, dadduma a nagkakaudi a patarus ket ibagada nga adda imbes nga iti makunkuna a “bekah”, a kagatgatad laeng iti kagudua a siklo.

Innem a gasut a siklo ti balitok

Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 6.6 a kilo ti balitok” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

tallo gasut a kalasag

Mabalin nga ipatarus a kas: “300 a kalasag”

Tallo a libra ti balitok

Ti mina ket aggatad iti agarup 600 a gramo. Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 1.8 kilo ti balitok” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

idiay Palasio iti Bakir ti Libano

Kitaem no kasanom nga imppatarus idiay [[:ilo:bible:notes:1ki:07:01|7:2]].

1 Kings 10:18-20

nangaramid ti ari

Mabalin nga ipatarus a kas: “nangaramid dagiti trabahador ti ari” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

trono a marfil

Dakdakamaten ti marfil ti natangken a puraw a banag a kasla pannakapangil dagiti elepante.

1 Kings 10:21-22

idiay Palasio iti Kabakiran ti Libano

“ti balay a maawagan a ti Balay iti Kabakiran ti Libano.” Ipatarus a kas idiay 7:2 Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:1ki:07:01|7:2]].

Marfil

Ti marfil ket ti natangken a puraw a banag a pangil ti dakkel nga ayup. Ipatarus a kas idiay 10:18. (Kitaen: Translate Unknowns)

kadagiti sunggo ken kadagiti bakes

Agnanaed dagitoy nga ayup idiay Africa ken atap dagitoy. Kasla kadagiti ima ken saka iti tao dagiti uppat a saka dagitoy, ken addan dagitoy iti atiddug ti ipus. Kunkuna dagiti dadduma a tattao a maysa a kita ti sunggo dagiti bakes. (Kitaen: Translate Unknowns)

1 Kings 10:23-25

ti amin a daga

Mabalin nga ipatarus a kas: “Tattao iti sadinoman a lugar” wenno “Tattao manipud kadagiti adu a naduma-duma a lugar” (Kitaen: Hyperbole) (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

Binirok ... ti presensia ni Solomon

Mabalin nga ipatarus a kas: “kayatda a kitaen ni Solomon” wenno “kinayatda a sarungkaran ni Solomon” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

nga inkabil ti Dios iti pusona

Ti puso ket “metonym” para iti panpanunoten ti maysa a tao ken naisao a kasla maysa a pagkargaan. Ti abstract noun a “sirib” ket naisao a kasla maysa a banag a mabalin nga ikabil iti maysa a pagkargaan. Mabalin a metonym para iti tao wenno ti isasao ti tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno denggenda ti kinasiribna nga inted ti Dios kenkuana” wenno “tapno denggenda no kasano a tinulungan ni Yahweh isuna nga agbalin a nasirib” wenno “tapno denggenda ti kinasirib ti Dios a namagbalin kenkuana a nasirib” wenno “tapno denggenda nga agsao isuna kadagiti kinasirib nga inted ti Dios kenkuana nga isaona” Mabalin nga ipatarus a kas: “nga inkabil ti Dios iti panunotna” wenno ‘nga inted ti Dios kenkuana.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

1 Kings 10:26-27

1,400 a lugan a pakigubat ken sangapulo ket dua a ribu a lallaki a kumakabalio

Mabalin nga ipatarus a kas: “1,400 a karwahe ken 12,000 a kumakabalio”

Addaan ti ari iti pirak idiay Jerusalem, a kas kaadu dagiti bato iti daga

Agus-usar ti nagsurat iti hyperbole tapno iyunay-unayna ti kinaadu unay ti pirak nga adda iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas: “Addaan ti ari iti nagadu unay a pirak idiay Jerusalem, adda sadiay ti nagadu unay a pirak a kasla ti kaadu ti bato iti daga. (Kitaen: Hyperbole)

1 Kings 10:28-29

a nagatang manipud Egipto

Mabalin nga ipatarus a kas: “nga inyeg dagiti agtagtagilakona manipud Egipto” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Nagatang ti tunggal lugan a pakigubat

Mabalin nga ipatarus a kas: “Gimmatang dagiti agtagtagilakona kadagiti lugan a pakigubat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

innem a gasut a siklo ti pirak, ... 150 a siklo

Ti maysa a siklo ket unit ti dagsen a kapadpada ti agarup 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus a kas: “agarup 6.6 a kilo ti pirak…agarup 1.7 a kilo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

Ket adu kadagitoy ket nailako

Mabalin nga ipatarus a kas: “Adu kadagitoy ti inlako dagiti agtagtagilakona” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

1 Kings 11

1 Kings 11:1-2

Ita ni Ari Solomon

Nausar ti sao nga "Itatta" ditoy tapno markaanna ti pagsardengan ti kangrunaan nga istoria a pangirugian ti agis-istoria a mangibaga iti baro a paset ti istoria.

Moabita, Ammonita, Edomita, Sidonio ken Hetita

Nagan dagitoy dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

allukoyenda ti pusoyo a sumurot kadagiti diosda

Mabalin nga ipatarus a kas: "Allukoyendakayo nga agdayaw kadagiti didiosen a daydayawenda" (UDB) (Kitaen:Metonymy and Idiom)

1 Kings 11:3-4

pito gasut a prinsesa nga assawa ken tallo gasut a babbai a tagabu nga inassawana

700 a prinsesa nga asawa ken 300 a kamalala

Inyadayo dagiti assawana ti pusona

Mabalin nga ipatarus a kas: "Immadayo ti pusona manipud kenni Yahweh" wenno "inallukoyda isuna nga isardengna a dayawen ni Yahweh" (Kitaen: Assumed Knowledgeand Implicit Information and Metonymy)

saan a naan-anay a napudno ti pusona kenni Yahweh a Diosna, saan a kas iti puso ni David nga amana.

Ti "napudno" ket dakdakamatenna ti panangted ti amin a kinapudno ken panagayat. Mabalin nga ipatarus a kas: "saan isuna a naan-anay a napudno... kas ken David" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 11:5-6

Astarot ... Milcom

Nagan dagitoy dagiti palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti Sidonio

Daytoy ti nagan ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

sinurotna ni Milcom

Ti "Milcom" ket mabalin a sabali a nagan ti didiosen a ni "Molek." (Kitaen: How to Translate Names)

ti dakes iti imatang ni Yahweh

Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga "iti imatang" ti kapanunotan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: "nga ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metaphor)

1 Kings 11:7-8

Kemos ... Molec

Nagan dagitoy dagiti palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names)

a pagpuoran iti insenso ken pagidatonan dagitoy kadagiti didiosenda

Ditoy dakdakamaten dagiti sao a "kadagitoy" ket dagiti pagdaydayawan nga impatakder ni Solomon.

1 Kings 11:9-10

immadayo ti pusona manipud kenkuana

Dakdakamaten dagiti sasao a "immadayo ti pusona" ti panagbaliw ti kinapudnona ken panagayatna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Insardeng ni Solomon ti panagdaydayawna kenni Yahweh" (Kitaen: Idiom and Metonymy)

namindua a nagparang isuna

"Namindua a nagparang ni Yahweh kenni Solomon"

1 Kings 11:11-13

ikkatekto ti pagarian manipud kenka

Ti "ikkatek manipud" ket naikapilitan a panangikkat. Mabalin nga ipatarus a kas: "pilitek nga alaen ti pagarian kenka" (Kitaen: Metaphor)

manipud iti ima ti anakmo

Ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti panagturay ken pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud iti panagturay ti anakmo" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 11:14-17

Adad

Daytoy ti nagan ti tao. (Kitaen: How to Translate Names)

Idi adda ni David idiay Edom ... agsipud ta ubing pay idi ni Adad

Daytoy ket pakasaritaan a napasamak idi nabayagen a panawen.

ni Joab ken iti amin nga Israelita

Dakdakamaten dagiti sasao nga "amin nga Israelita" ti armada ti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: " Ni Joab ken ti amin nga armada dagiti Israelita" (Kitaen: Synecdoche)

1 Kings 11:18-19

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy daytoy a paset ti "pakasaritaan" a nangrugi idiay 11:15.

Pimmanawda idiay Midian

Ti dakdakamatenna daytoy ket ni Adad ken dagiti nadakamat a dadduma nga Edomita idiay 11:17.

Midian … Paran … Egipto

Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Tafnes

Daytoy ti nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names)

1 Kings 11:20-22

Tafnes

Daytoy ti nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names)

Genubat ... Adad

Dagitoy dagiti nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

pimmusayen ni David

Nadayaw daytoy a wagas a panangibaga a natayen ni David. Mabalin nga ipatarus a kas: "natay ni David" (Kitaen: Euphemism)

1 Kings 11:23-25

Rezon … Eliada … Hadadezer Reson ... Eliada ... Adadeser

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Soba ... Damasco ... Aram

Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

idi pinarmek ni David

Ti "David" ket dakdakamatenna ti amin a buyot ni David. Mabalin nga ipatarus a kas: "idi nagballigi ti armada ni David" (Kitaen: Synecdoche)

kadagiti aldaw a panagturay ni Solomon

Dakdakamaten ditoy ti sao nga "kadagiti aldaw" ti kabayag ti tiempo ken dakdakamaten ti "Solomon" ti amin a banag nga adda iti panagturayna. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti amin a tiempo a nagturay ni Solomon" (Kitaen: Synecdoche)

Ginura ni Reson ti Israel

"Kagura unay ni Reson ti Israel"

1 Kings 11:26-27

Jeroboam … Nebat

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Zeredah … Millo

Dagitoy ket nagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Zeruah

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names)

imbangon ni Solomon ti Millo

Ipatarus ti "Millo" kas idiay 9:15.

1 Kings 11:28-30

Maysa a maingel a tao

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)"nalaing a mannakigubat" wenno 2) "makabael unay a tao" (UDB) wenno 3) "maysa a nabaknang ken mabigbigbig a tao."

inikkanna isuna ti turay

"Inaramidna isuna a mangidadaulo"

iti amin a trabaho

Ti dakdakamaten ti sao a "trabaho" ket dagiti imbilin ni Solomon nga aramiden dagiti tattao para iti panagturayna.

iti balay ni Jose

Dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ni Jose nga isuda dagiti bunggoy dagiti tattao ti Efraim ken Manasse. Daytoy ket metonymy. (Kitaen: Metonymy)

Ahija

Daytoy ket nagan ti tao. (Kitaen: How to Translate Names)

Silonita

Ti Silonita ket bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

1 Kings 11:31-33

pisangekto ti pagarian ti Israel manipud

Mabalin nga ipatarus a kas: "nainkapilitan nga alaek ti pagarian" Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 11:11. (Kitaen: Metaphor)

iti ima ni Solomon

Ditoy ti "ima" ket maysa a "metonym" a mangdakdakamat iti turay ti maysa a tao, panangtengngel ken pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "turay ni Solomon" (Kitaen: Metonymy)

addaanto ni Solomon

Ti nagan a "Solomon" ditoy ket maysa a metonymy a mangdakdakamat kadagiti kaputotanna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Maaddaanto dagiti annak ni Solomon" wenno " Maaddaanto dagiti kaputotan ni Solomon" (Kitaen: Metonymy)

Astarte ... Kemos ... Milcom

Nagan dagitoy dagiti palso a dios. (Kitaen: How to Translate Names)

Sidonio ... Moab … Ammon

Nagan dagitoy dagiti lugar ken dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaed sadiay. (Kitaen: How to Translate Names)

iti nasayaat iti panagkitak

Daytoy ket kankanayon a maus-usar nga "idiom" Mabalin nga ipatarus a kas: " ibilbilangko a nasayaat" (Kitaen: Idiom)

1 Kings 11:34-36

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy ni Ahija ti panangibagbaga kenni Jeroboam dagiti imbaga ni Yahweh.

Saankonto nga alaen

Dakdakamaten ditoy ti sao a "Siak" ni Yahweh.

iti ima ni Solomon

Dakdakamaten daytoy ti turay, tengnngel ken pannakabalin ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: "manipud iti panangituray ni Solomon"

tapno kankanayon nga addaanto ni David nga adipenko iti silaw iti sangoanak idiay Jerusalem

Mabalin nga ipatarus a kas: "kankanayonto nga addaan iti kaputotan nga agturay a kas maysa a manginpluwensia ken mangidalan gapu iti panagtulnog iti katulagak iti pamilia ni David" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 11:37-39

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy ni Ahija nga ibagbaga kenni Jeroboam dagiti imbaga ni Yahweh.

ti nasayaat iti panagkitak

Ditoy ti sao a "panagkitak" ket maysa a "metonym" para iti kapanunotan ti maysa a tao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay 11:33. (Kitaen: Metonymy and Idiom)

ipatakderankanto iti awan patinggana a pagarian

Mabalin nga ipatarus a kas: "isaadkonto kenka iti agnanayon a pagarian" (Kitaen: Metaphor)

1 Kings 11:40

Sisak

Daytoy ket nagan ti tao. (Kitaen: How to Translate Names)

1 Kings 11:41-43

saan kadi a naisuratda idiay Ti Libro dagiti Pasamak ni Solomon?

Mabalin nga ipatarus a kas: "masarakam daytoy iti Ti Libro dagiti Pasamak maipanggep kenni Solomon." (Kitaen: Active or Passive and Rhetorical Question)

Ti Libro dagiti Pasamak ni Solomon

Awanen daytoy a libro.

Pimmusayen isuna ken naitabon

Mabalin nga ipatarus a kas: " Natay isuna ket naitabon a kadua dagiti kapuonanna" (Kitaen: Metaphor and Euphemism)

naitabon isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "impunpon isuna dagiti tattao" (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 12

1 Kings 12:1-2

mapan dagiti amin nga Israelita

Mabalin nga ipatarus a kas: "mapmapan amin a tattao ti Israel" (See: Metonymy and Hyperbole)

Ket napasamak

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti panagtignay. No adda wagas iti pagsasaoyo nga aramiden daytoy, mabalinyo nga usaren daytoy ditoy.

Jeroboam … Nebat

Dagitoy ti nagan ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

1 Kings 12:3-5

pinaayabanda isuna

Dakdakamaten ditoy ti sao nga "isuna" ket ni Jeroboam

Pinagbalin ti amam a nadagsen ti sangolmi

Mabalin nga ipatarus a kas: "nauyong ti panangtratona kadakami" wenno "pinilitnakami nga agtrabaho iti nadagsen unay" (UDB) (Kitaen: Metaphor)

1 Kings 12:6-7

kadagiti panglakayen a timmakder iti sangoanan ni Solomon nga amana

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti panglakayen a namagbaga kenni Solomon" wenno "dagiti panglakayen a nagserbi kenni Solomon" (Kitaen: Idiom)

1 Kings 12:8-9

Palag-anem ti sangol nga inkabil ti amam kadakami

Mabalin nga ipatarus a kas: "Saannakami a tratoen iti naranggas a kas iti inaramid ti amam" wenno " saannakami a pilitin nga agtrabaho kas iti inaramid ni amam" (Kitaen: Metaphor)

a mammagbaga kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas: "nagserbi kenkuana"

1 Kings 12:10-11

Napuspuskol ti kikitko ngem iti siket ti amak

Kayatna a sawen a naul-ulpit ken ad-adda a nakabutbuteng ni Rehoboam ngem iti amana. (Kitaen: Metaphor)

Dinusanakayo ti amak babaen kadagiti saplit, ngem dusaenkayonto babaen kadagiti latiko

Ti kayat a sawen daytoy a metaphor ket ti pannusa a pangpanggepen ni Rehoboam nga ited ket nakarkaronto ngem iti inted ni amana. mabalin nga ipatarus a kas: "Nagusar ti amak kadagiti pangsaplit tapno pilitennakayo nga agtrabaho ngem narangranggasto ti pannusak" (Kitaen: Metaphor)

dusaenkayonto babaen kadagiti manggagamma

Ti mabalin a dakdakamaten ti sao a "dagiti manggagamma" ket ti 1)maysa a pangsaplit nga addaan iti landok a siit-siitan iti murdongna wenno 2)kasla lawlawa nga addaan iti makasabidong a kagat.

1 Kings 12:12-14

Pinaawitannakayo ti amak babaen iti nadagsen a sangol

Ti nadagsen a sangol ket "metaphor" para iti narigat unay a panagtrabaho ken kadagiti pagrebbengan. Kitaem no kaanom nga impatarus daytoy idiay 12:4. Mabalin nga ipatarus a kas: "trinatodaka a siraranggas" wenno "pinilitdaka nga agtrabaho ti nadagsen unay" (Kitaen: Metaphor)

Dinusanakayo ti amak babaen iti panangsaplit, ngem dusaenkayonto babaen kadagiti manggagamma

Ti kayat a sawen daytoy a metaphor ket ti pannusa a pangpanggepen ni Rehoboam nga ited ket nakarkaronto ngem iti inted ti amana. mabalin nga ipatarus a kas: "Nagusar ti amak kadagiti pangsaplit tapno pilitennakayo nga agtrabaho ngem agusarakto ti narangranggas a pannusa" (Kitaen: Metaphor)

1 Kings 12:15

ta daytoy ti pagbaliwan dagiti pasamak nga inyeg ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "impalubos ni Yahweh a mapasamak dagiti banbanag a kas iti daytoy" (Kitaen: Idiom and Active or Passive)

Ahija ... Jeroboam ... Nebat

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate names)

Silohita

Daytoy ket nagan ti bunggoy dagiti tattao a naggapu iti ili ti Silo. (Kitaen: How to Translate Names)

1 Kings 12:16-17

entero nga Israel

Ditoy ti "Israel " ket maysa a "metonym" para kadagiti amin a lallaki ti Israel a makabael a makiranget. Ti "entero nga Israel" ket maysa a nalabes a pagsasao a ti kayatna a sawen ket nganngani amin a lallaki ti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a lallaki ti Israel" (Kitaen: Metonymy and Hyperbole)

Ania ti bingaymi kenni David?

Mabalin nga ipatarus a kas: "Awan ti pasetmi iti pamilia ni David." (Kitaen: Rhetorical Question and Metonymy)

Awan ti tawidmi iti anak ni Jesse

Ti "anak ni Jesse" ket "metonym" para kenni David, nga anak ni Jesse. Ti "tawid" ket maysa "metonym" para iti paset a nabati para kadagitoy a tattao manipud iti simmukat kenni David. Mabalin nga ipatarus a kas: "Awan ti pakibibiangantayo kadagiti kaputotan ni Jesse" (Kitaen: Metonymy)

Agawidkayo kadagiti toldayo, Israel

Ti " dagiti tolda" ket "metonym" a mangibagbagi iti lugar a paggigianan ti tao. Mabalin nga ipatarus a kas: "Agawidkayo kadagiti babbalayyo, tattao ti Israel" (Kitaen: Metonymy)

Ita makaammokan iti bukodmo a pagtaengan, David

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ita saluadam ti bukodmo a pagarian, kaputotan ni David" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 12:18-19

Adoram

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

entero nga Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: "amin a tattao ti Israel nga adda sadiay" (Kitaen: Metonymy and Hyperbole)

iti balay ni David

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti ari a nagtaud kenni David" (Kitaen: Metonymy)

aginggana ita nga aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas: "agingga iti tiempo ti nagsurat" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 12:20

Napasamak nga idi

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda iti wagas nga aramiden daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

Napasamak dayta

Mabalin nga ipatarus a kas: "idi nangngegan dagiti amin a mangidadaulo ti Israel" (Kitaen: Metonymy and Hyperbole)

ari iti entero nga Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: "ari kadagiti amin a sangapulo a tribu ti Israel" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti pamilia ni David

"dagiti kaputotan ni David"

iti tribu ti Juda

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti tattao ti tribu ni Juda." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

1 Kings 12:21

amin dagiti tattao ti Juda ken ti tribu ni Benjamin

Mabalin nga ipatarus a kas: "amin dagiti soldado manipud kadagiti tribu ti Juda ken Benjamin" (Kitaen: Metonymy)

dagiti tattao ti Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti pagarian ti Israel" wenno "dagiti tattao kadagiti akin amianan a tribu ti Israel" (Kitaen: Metonymy)

180,000 a napili a lallaki a soldado

Mabalin nga ipatarus a kas: "180,000 a napili a naimbag kadagiti soldado" wenno "180,000 a kalalaingan kadagiti soldado"

1 Kings 12:22-24

Ngem immay ti sao ti Dios ... kinunana

Mabalin nga ipatarus a kas: "imbaga ti Dios daytoy a mensahe ... ket kinunana" wenno "imbaga ti Dios dagitoy a sasao ... ket kinunana" (Kitaen: Idiom)

Semaias

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

ti tao ti Dios

Ti sasao a "ti tao ti Dios" ket maysa a naraem a wagas a panangdakamat iti profeta ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti tao a kukua ti Dios" wenno "ti profeta ti Dios"

amin a tattao ti Juda ken Benjamin

Mabalin nga ipatarus a kas: "amin dagiti tattao a nagtaud kadagiti tribu ni Juda ken Benjamin" (Kitaen: Metonymy)

dagiti kakabsatyo a tattao ti Israel

Dagiti sasao a "kakabsat" ken "tattao ti Israel" ket "doublet" a mangdakdakamat kadagiti lallaki iti sangapulo nga akin amianan a tribu ken ipagpaganetgetna ti relasion ti pamilia iti nagbaetanda ken kadagiti tribu ti Juda ken Benjamin. (Kitaen: Doublet)

ta dagitoy a pasamak ket naaramid babaen kaniak

Mabalin nga ipatarus a kas: "gapu ta siak ti nangaramid daytoy a banag a mapasamak" (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 12:25-27

Kinuna ni Jeroboam iti nakemna

Mabalin nga ipatarus a kas: "kinunana iti nakemna" (Kitaen: Metonymy)

iti balay ni David

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti ari a nagtaud kenni David" (Kitaen: Metonymy)

No dagitoy a tattao ket mapanda

Dagiti sasao a "dagitoy a tattao" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti akin amianan a sangapulo a tribu ti Isarel.

ti puso dagitoy a tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti panakipagmaymaysa dagitoy a tattao" (Kitaen: Metonymy)

agsublidanto manen iti apoda, kenni Rehoboam nga ari ti Juda ... agsubli kenni Rehoboam nga ari ti Juda

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna ken napagtipon tapno mangipaganetget a mabuteng ni Jeroboam nga agsubli manen dagiti tattao kenni Rehoboam a kas arida. (Kitaen: Parallelism)

1 Kings 12:28-30

nangiruar kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "nangiruar kadagiti kapuonanyo" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 12:31-32

Nangaramid ni Jeroboam kadagiti templo kadagiti pagdaydayawan

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti trabahador ni Jeroboam ket nangaramidda kadagiti templo kadagiti pagdaydayawan a disso" (Kitaen: Metonymy)

kadagiti templo kadagiti pagdaydayawan

Mabalin nga ipatarus a kas: "templo a pagdayawan kadagiti nangangato a disso" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nangdutok pay kadagiti padi

"nangdutok iti lallaki nga agbalin a papadi"

iti maikawalo a bulan, iti maikasangapulo ket lima nga aldaw ti bulan

Daytoy ti maikawalo a bulan ti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket lima nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Nobiembre iti kalendario dagiti taga laud. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti maikasangapulo ket lima nga aldaw iti maikawalo a bulan" (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

napan isuna iti altar

Mabalin nga ipatarus a kas: "nangidatag kadagiti daton iti rabaw ti altar" (Kitaen: Idiom)

1 Kings 12:33

napan iti altar

Mabalin nga ipatarus a kas: "nangidatag kadagiti daton iti rabaw ti altar" (Kitaen: Idiom)

iti bulan a pinanggepna iti mismo a panunotna

"iti bulan nga inkeddengna"

1 Kings 13

1 Kings 13:1-3

Simmangpet ti maysa a tao ti Dios a naggapu idiay Juda babaen iti sao ni Yahweh a mapan idiay Betel

Mabalin nga ipatarus a kas: "Imbaon ni Yahweh ti tao ti Dios a naggapu iti Juda a mapan idiay Betel" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Active or Passive)

ti tao ti Dios

Daytoy ket sabali pay a pang-awag para iti maysa a profeta. Mabalin nga ipatarus a kas: "Maysa a profeta"

naggapu idiay Juda

"naggapu iti Juda"

iti sao ni Yahweh

Ti "sao" ditoy ket mensahe ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)

Altar, altar

Kasarsarita ti profeta ti altar a kasla maysa a tao daytoy a makangkangngeg kenkuana. (Kitaen: Apostrophe and Personification)

maiyanakto ti maysa a lalaki iti pamilia ni David, Josias ti naganna

Dakdakamaten ditoy ti "pamilia ni David" dagiti kaputotan ni David. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kaputotan ni David ket maaddaanto iti anak a lalaki nga agnagan iti Josias" (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

agpuordanto

Dakdakamaten ditoy ti "agpuordanto" ni Josias ken dagiti tattao a kadduana.

marakrakto ti altar, ket dagiti dapo iti rabaw daytoy ket maibukbokto

Mabalin nga ipatarus a kas: "dadaelento ni Yahweh ti altar ket matnagto iti daga dagiti dapo nga adda iti rabaw daytoy" (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 13:4-5

Ket timangken ti ima nga inyunnatna a maibusor iti tao

Mabalin nga ipatarus a kas: "pinatangken ni Yahweh ti imana nga inyunnatna a maibusor iti tao" (Kitaen: Active or Passive)

timangken

"simmikkil"

Kasta met a narba ti alta

Mabalin nga ipatarus a kas: "ginudua met ni Yahweh ti altar" (Kitaen: Active or Passive)

kas inladawan babaen iti pagilasinan nga inted ti tao ti Dios babaen iti sao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti panangiladawan ti tao ti Dios babaen iti sao ni Yahweh kas maysa a pagilasinan" (Kitaen: Active or Passive)

iti sao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 13:6-7

tapno umimbag ti imak koma manen

Mabalin nga ipatarus a kas: "Paimbagen koma ni Yahweh ti imak" (Kitaen: Active or Passive)

Dumawatka ti kaasi ni Yahweh a Diosmo

Mabalin nga ipatarus a kas: "agpakpakaasika kenni Yahweh a Diosmo a kaasiannak" (Kitaen: Abstract Nouns)

ket immimbag ti ima ti ari, ket nagbalin a kas iti sigud

Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinaimbag ni Yahweh ti ima ti ari kas iti sigud" (Kitaen: Active or Passive)

Sumurotka kaniak iti pagtaengak ket manganka

Mabalin nga ipatarus a kas: "Sumurotka kaniak nga agawid ken manganka iti taraon" (Kitaen: Reflexive Pronouns)

1 Kings 13:8-10

ti kagudua dagiti sanikuam

"kagudua ti balaymo"

Saankanto a mangan ti tinapay wenno uminom ti danum, wenno agsubli babaen iti dalan a naggapuam

"Saanka a mangan ti tinapay, uminom ti danum, wenno agsubli iti dalan a naggapuam"

sabali a dalan

"napan wenno nagturong iti sabali a dalan"

1 Kings 13:11-13

nakita dagiti putotna a lallaki ti dalan

Imbaga pay dagiti annak a lallaki iti amada ti dalan a nagturongan ti tao ti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Silyaanyo

Ti kayat a sawen daytoy ket parabawan iti pagtugawan ti bukot ti ayup tapno makalugan ti maysa a tao iti rabaw daytoy.

1 Kings 13:14-17

ti lakay a profeta

Dakdakamatenna daytoy ti profeta nga agnanaed idiay Betel.

kinunana kenkuana

"kinuna ti lakay a profeta iti tao ti Dios"

naibilin kaniak babaen iti sao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "binilinnak ni Yahweh babaen iti saona" (Kitaen: Active or Passive)

babaen iti sao ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 16:11. Mabalin nga ipatarus a kas: "babaen iti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Idiom and Metonymy)

1 Kings 13:18-19

ket kinasaritanak ti maysa nga anghel babaen ti sao ni Yahweh

"indanon kaniak ti maysa nga anghel ti maysa a mensahe manipud kenni Yahweh"

babaen ti sao ni Yahweh

Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas idiay 13:17. Mabalin nga ipatarus a kas: "babaen iti mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Idiom and Metonymy)

1 Kings 13:20-22

Bayat a nakatugawda iti abay ti lamisaan

Mabalin nga ipatarus a kas: "bayat a mangmangan ken umin-inomda iti abay ti lamisaan" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

immay ti sao ni Yahweh

Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao a kas idiay 13:17. Mabalin nga ipatarus a kas: "immay ti mensahe ni Yahweh" wenno "insao ni Yahweh ti mensahena" (Kitaen: Idiom and Metonymy)

a nangisubli kenkuana

Dakdakamaten ditoy ti sao nga "kenkuana" ti tao ti Dios.

ket kinunana iti tao ti Dios

"nagsao isuna a napigsa iti tao ti Dios'

Gapu ta nagsukirka iti sao ni Yahweh

"Gapu ta saanmo a tinungpal ti sao ni Yahweh"

1 Kings 13:23-25

sinalyaan ti profeta ti asno

Ti kayat a sawen daytoy ket nagikabil isuna iti tugaw iti bukot ti asno tapno makalugan ti tao ti Dios iti rabaw daytoy. Kitaeyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:13.

ket naiwalang ti bagina iti dalan

Mabalin nga ipatarus a kas: "ket nabati ti bagina idiay dalan" (Kitaen: Active or Passive)

bagi

"bangkay"

napanda ken imbagada daytoy

Mabalin nga ipatarus a kas: "napanda ken imbagada ti maipanggep iti nakitada"

1 Kings 13:26-28

bagi

"bangkay"

nabati idiay dalan

"nakadasay idiay dalan"

1 Kings 13:29-30

Binagkat

"innalana"

dinung-awanda

Dakdakamaten ditoy ti sao a "da" dinung-awanda ket ti profeta ken dagiti annakna a lallaki.

Asi ka pay, kabsatko!

Ti sasao nga "asi ka pay" ditoy ket maysa a panangiyebkas iti napalalo a ladingit.

1 Kings 13:31-32

intabonna isuna

Dakdakamaten ditoy ti sao a "..na" iti intabonna ket ti lakay a profeta ken dakdakamaten ti sao nga "isuna" ket ti profeta ti Dios.

Ikabilyo dagiti tulangko iti abay dagiti tulangna

Ibagbagi ditoy ti "dagiti tulangko" ti entero a bagina. Mabalin nga ipatarus a kas: "ipaiddayo ti bangkayko iti abay dagiti tulangna" (Kitaen: Synecdoche)

kadagiti amin a templo nga adda kadagiti pagdaydayawan

Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti balay a pagdaydayawan kadagiti nangato a disso" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

1 Kings 13:33-34

Nagbalin daytoy a banag a basol iti pamilia ni Jeroboam

Mabalin nga ipatarus a kas: "nagbasol ti pamilia ni Jeroboam babaen iti panangaramidda kadagitoy a banag" (Kitaen: Active or Passive)

daytoy a banag

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ni Jeroboam a mangibangbangon kadagiti pagdaydayawan ken panangdutokna kadagiti papadi.

nakaigapuan iti pannakapukaw ken pannakadadael

Mabalin nga ipatarus a kas: "gapu iti daytoy, dinadael ken pinapatay ti Dios ti pamilia ni Jeroboam" (Kitaen: Active or Passive)

iti pannakapukaw ken pannakadadael

Nganngani agpada ti kayatda a sawen dagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno naan-anay a madadael" (Kitaen: Doublet)

1 Kings 14

1 Kings 14:1-3

manglimlimoka

"agpammarang a sabali a tao"

tapno saanka a mailasin

Mabalin nga ipatarus a kas: "awan ti makabigbig kenka" (Kitaen: Active or Passive)

1 Kings 14:4-5

Kitaem, um-umay ti asawa ni Jeroboam

Ti kayat a sawen ditoy ti sao a "kitaem" ket "ipangagmo."

um-umay ti asawa ni Jeroboam tapno agdawat iti pamagbaga kenka

Mabalin nga ipatarus a kas: "umay tapno agkiddaw kenka" (Kitaen: Abstract Nouns)

kastoy ti ibagam kenkuana

Ti kayat a sawen dagiti sasao a "kastoy ti ibagam" ket imbaga ni Yahweh no ania ti ibaga ni Ahija. Mabalin nga ipatarus a kas: "Agsaoka kenkuana iti kastoy a wagas" (Kitaen: Idiom)

1 Kings 14:6-8

Apay nga agpampammarangka a sabali a tao?

Ipakpakita daytoy a saludsod nga ammo ni Ahija a manglimlimo isuna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Saankan nga agpammarang a sabali a tao; am-ammoka." (Kitaen: Rhetorical Question)

Naibaonak kenka nga addaan iti saan a nasayaat a damag.

Mabalin nga ipatarus a kas: "Imbaga ni Yahweh kaniak nga idanonko kenka iti saan a nasayaat a damag" (Kitaen: Active or Passive)

Pinilika

"binangonka"

Innalak ti pagarian

Inikkat ti Dios ti kaaduan iti pagarian a kas iti pinangpisang ti maysa a tao iti maysa a pidaso ti lupot. (Kitaen: Metaphor)

1 Kings 14:9-10

tallikudannak

Mabalin nga ipatarus a kas: "inlaksidnak"

kitaem

"ipangagmo." Nainayon daytoy a sao a mangipakita a napateg ti sumaruno.

pukawekto... ikkatekto amin

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpadpada ti kaipapananna ken naulit tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

pukawekto manipud kenka ti tunggal ubing a lalalki iti Israel

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdadaelna iti pamilia ni Jeroboam ken pananglapedna kenkuana a maaddaan iti kaputotan a kasla no putputdenna ida a kas iti panangputed iti maysa a tao iti sanga iti kayo. Mabalin nga ipatarus a kas: "dadaelek amin nga anakmo a lalaki idiay Israel" (Kitaen: Metaphor)

ket pukawekto amin ti pamiliam, a kas iti maysa a tao a mangpuor iti rugit aginggana mapukaw daytoy

Ti pannakaikkat ti tunggal kaputotan ni Jeroboam ket maidildilig daytoy iti pannakaipuor iti takki ti ayup a nailaok iti garami, naipamaga, ken napuoran a pagsungrod. (Kitaen: Simile)

1 Kings 14:11-13

Siasinoman a kameng ti pamiliam a matay iti uneg ti siudad ket kanento dagiti aso

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kanento dagiti aso ti siasinoman a kameng ti pamiliam a matay iti uneg ti siudad" (Kitaen: Active or Passive)

inton sumrek ti sakam iti siudad

Mabalin nga ipatarus a kas: "inton sumrekka iti siudad" (Kitaen: Synecdoche)

entero nga Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti Israelita" (Kitaen: Hyperbole)

maitanem

"maipunpon iti tanem"

manipud iti balay ni Jeroboam

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti amin a pamilia ni Jeroboam" (Kitaen: Metonymy)

ti pakasarakan iti nasayaat iti imatang ni Yahweh, ti Dios ti Israel.

Ibagbagi ti imatang ni Yahweh ti panangukom ken panangsukimat ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "Adda kadi ti nasarakan ni Yahweh , ti Dios ti Israel a nasayaat nga inukomna" (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

1 Kings 14:14-16

Ta darupento ni Yahweh ti Israel a kas runo a magungungun idiay danum

Mabalin nga ipatarus a kas: "Darupento ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a kasla runo a magunggunggon idiay danum" (Kitaen: Simile)

a manggibus iti pamilia ni Jeroboam

Mabalin nga ipatarus a kas: "mangdadael kadagiti kaputotan ni Jeroboam" (Kitaen: Metaphor)

kas iti runo a nagungon iti danum

Mabalin nga ipatarus a kas: "a kasla danum ti karayan a manggunggungon iti runo" (Kitaen: Active or Passive)

parutennanto ti Israel manipud iti daytoy a nadam-eg a daga

Idildilig ni Yahweh ti israel iti mula a parutennanto. Mabalin nga ipatarus a kas: "ikkatennanto dagiti tattao ti Israel manipud iti daytoy a nadam-eg a daga" (Kitaen: Metaphor)

Iwara-warananto ida

"pagsisinaennanto ida"

1 Kings 14:17-18

Tirza

Daytoy ket nagan ti siudad a pagnanaedan ni ari Jeroboam. (Kitaen: How to Translate Names)

Intabon ti entero nga Israel ken dinung-awanda isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "Adu a bilang dagiti tattao ti Israel ti adda idi impunponda isuna ken dinung-awan isuna dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Hyperbole)

kas naibaga kadakuada babaen iti sasao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "kas imbaga ni Yahweh kadakuada" (Kitaen: Active or Passive)

iti sasao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti mensahe ni Yahweh" wenno "mensahe ni Yahweh" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 14:19-20

kitaem

"kitaem"

naisuratda idiay

Mabalin nga ipatarus a kas: "masarakam a nakasurat dagitoy idiay" (Kitaen: Active or Passive)

Ti Libro dagiti Pasamak dagiti Ari ti Israel

Dakdakamaten daytoy ti libro nga awanen.

naturog isuna kadagiti kapuonanna

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:10. Mabalin nga ipatarus a kas: "pimmusay" (Kitaen: Metaphor and Euphemism)

1 Kings 14:21-22

Uppat a pulo ket maysa ti tawenna ... sangapulo ket pito a tawen

"41 ti tawenna ... 17 a tawen" (Kitaen: Numbers)

a pangikabilanna iti naganna

Mabalin nga ipatarus a kas: "a pagnaedan" wenno "pagdaydayawan" (Kitaen: Metonymy)

Ti nagan ti inana

Dakdakamaten ditoy ti sao a "...na" ni Rehoboam.

Naama

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: How to Translate Names)

Inaramid ti Juda

Ibagbagi ditoy ti "Juda" dagiti tattao ti Juda. Mabalin nga ipatarus a kas: "inaramid dagiti tattao ti Juda" (Kitaen: Metonymy)

ti dakes iti imatang ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 11:06. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti dakes iti panangukom ni Yahweh" wenno "ti ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: Metaphor)

pinagimonda isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "pinagimonda isuna" (Kitaen: Abstract Nouns)

dagiti ammada

"dagiti kapuonan"

1 Kings 14:23-24

Ta nangaramidda pay

Dakdakamaten ti sao a "...da" ditoy dagiti tattao ti Juda.

kadagiti nangato a turod ken sirok iti narukbos a kayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti nangato a katurturodan ken kadagiti sirok ti narukbos kayo" (Kitaen: Hyperbole)

lallaki a balangkantis

Nalabit a dakdakamaten daytoy dagiti balangkantis a lallaki a mainaig iti panagdayaw iti didiosen.

Inaramidda met dagiti makarimon a banbanag nga inaramid dagiti nasion,

Ibagbagi ditoy ti sao a "dagiti nasion" dagiti tattao kadagidiay a nasion. Mabalin nga ipatarus a kas; "dagiti makarimon a banbanag nga isu met laeng nga ar-aramiden dagiti tattao" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 14:25-26

iti maikalima a tawen ni Ari Rehoboam

Dakdakamaten daytoy ti maikalima a tawen a panagturay ni Rehoboam a kas ari. Mabalin nga ipatarus a kas: "iti maikalima a tawen a panagari ni Rehoboam" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti maikalima a tawen

"iti maika 5 a tawen" (Kitaen: Ordinal Numbers)

bimmusor ni Sisak nga ari ti Egipto iti Jerusalem

Mabalin nga ipatarus a kas: "bimmusor ni Sisak nga ari ti Egipto a kaduana ti armadana iti Jerusalem" (Kitaen: Metonymy)

Sisak

Daytoy ket nagan ti tao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 11:40. (Kitaen: How to Translate Names)

bimmusor

Mabalin nga ipatarus a kas: "immay rimmaut" (Kitaen: Idiom)

Innalana amin a banbanag

Mabalin nga ipatarus a kas: "nangala isuna kadagiti adu a napapateg a banbanag" (Kitaen: Hyperbole)

Innalana

Ibagbagi ti sao a "...na" ni Sisak ken dagiti soldado a kadduana. Mabalin nga ipatarus a kas: "Innala ni Sisak ken ti armadana" (Kitaen: Metonymy)

nga inaramid ni Solomon

Mabalin nga ipatarus a kas: "nga impaaramid ni Solomon kadagiti trabahadorna" (Kitaen: Metonymy)

1 Kings 14:27-28

Nagaramid ni ari Rehoboam kadagiti kalasag

Ibagbagi ditoy ni "Ari Rehoboam" dagiti tattao a nagtrabaho para kenkuana nga agaramid kadagiti kalasag. Mabalin nga ipatarus a kas: "nangaramid dagiti trabahador ni Ari Rehoboam kadagiti kalasag" (Kitaen: Metonymy)

isublida dagitoy iti balay a paggigianan dagiti guardia.

"iti pagiduldulinan kadagiti kalasag a balitok"

intalekna ida kadagiti ima dagiti mangidadaulo

Mabalin nga ipatarus a kas: "inaramidna ida a kas pagrebbengan dagiti mangidadaulo" (Kitaen: Metonymy)

a mangbanbantay kadagiti ruangan ti balay ti ari

Ibagbagi ditoy ti "dagiti ruangan" ti pagserrekan. Mabalin nga ipatarus a kas: "a mangbanbantay iti pagserrekan ti balay ti ari" (Kitaen: Metonymy)

bagkaten dagiti agbanbantay ida

"bagkaten dagiti agbanbantay dagiti kalasag a bronse"

1 Kings 14:29-31

saankadi a naisurat idiay iti Libro dagiti Pasamak dagiti Ari ti Juda?

Mabalin nga ipatarus a kas: "naisuratda iti Libro dagiti Pasamak maipanggep kadagiti Ari ti Juda." wenno "mabalinmo ida a mabasa iti Libro dagiti Pasamak maipanggep kadagiti Ari ti Juda." (Kitaen: Active or Passive and Rhetorical Question)

Ti Libro dagiti Pasamak dagiti Ari ti Juda

Dakdakamaten daytoy ti libro nga awanen.

Kanayon nga adda ti agtultuloy a gubat

"Nagtultuloy latta ti gubat"

gubat iti nagbaetan iti balay ni Rehoboam ken ti balay ni Jeroboam

Mabalin nga ipatarus a kas: "kankanayon nga aggugubat dagiti armada ni Rehoboam ken Jeroboam" (UDB) wenno "agtultuloy nga agginginnubat dagiti tattao ni Rehoboam ken dagiti tattao ni Jeroboam" (Kitaen: Metonymy)

pimmusay

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:10. Mabalin nga ipatarus a kas: "natay" (Kitaen: Metaphor and Euphemism)

intabonda isuna iti nakaitabonan dagiti kapuonanna

Mabalin nga ipatarus a kas: "intabon isuna dagiti tattao" (Kitaen: Active or Passive)

Naama

Daytoy ti nagan ti babai. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 14:21. (Kitaen: How to Translate Names)

ni Abija nga anakna

"ni Abija nga anak ni Rehoboam"

Nagbalin nga ari ni Abija nga anakna kas kasukatna

Mabalin nga ipatarus a kas: "nagbalin nga ari imbes a ni Rehoboam" (Kitaen: Metaphor)

1 Kings 15

1 Kings 15:1-3

Iti maika-sangapulo ket walo a tawen

"Iti maika-18 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

tallo a tawen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "3 a tawen"

saan a napudno ti pusona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan isuna a napudno" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Simmurot isuna kadagiti basol

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itultuloy nga ar-aramiden ni Abias dagiti basol nga inaramid daydi amana"

1 Kings 15:4-6

inikkan isuna ni Yahweh a Diosna iti pagsilawan idiay Jerusalem...tapno papigsaenna ti Jerusalem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Impaayan ni Yahweh ni David iti kaputotan nga agturayto idiay Jerusalem a mangipalagip iti katulaganna iti pamilia ni David." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

gapu ta nasayaat ti inaramid ni David iti imatangna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh nga umno wenno naimbag" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche ken INVALID translate/figs-idiom)

da Rehoboam ken Jeroboam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti nagbaetan ti armada ni Rehoboam ken Jeroboam" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

saanna a sinukir iti aniaman nga imbilinna kenkuana

Iti panagsukir iti bilin ket saan a panagtulnog iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saan a sinukir ni David dagiti amin nga imbilin ni Yahweh kenkuana" (Kitaen: Metaphor)

1 Kings 15:7-8

amin nga inaramidna, saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pasamak kadagiti Ar-ari ti Juda?

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1KI 14:29. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Pimmusay ni Abias

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Natay ni Abias" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:9-11

Iti maika-duapulo a tawen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Iti maika-20 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

uppat a pulo ket maysa a tawen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "41 a tawen"

Nasayaat ti inaramid ni Asa iti imatang ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh nga umno wenno nasayaat" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche ken INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:12-13

dagiti lallaki a balangkantis

Dakdakamaten dagitoy dagiti balangkantis a lallaki a mainaig iti panagdayaw kadagiti didiosen.

Rinebba ni Asa dagiti makarimon nga imahen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Rinebba dagiti trabahador ni Asa dagiti makarimon nga imahen" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:14-15

Ngem saan a naikkat dagiti altar

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem saan a binilin ni Asa dagiti tattaona nga ikkatenda dagiti altar." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti puso ni Asa ket naan-anay a napudno kenni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Naan-anay a napudno ni Asa kenni Yahweh." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:16-17

pinatakderanna ti pader ti Rama,

Naipakaawat a sinakup nga umuna ti armada ni Baasa ti siudad ti Rama. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Sinakup ken pinatalgedda ti Rama" (Kitaen; INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:18-19

Inyawatna dagitoy kadagiti adipenna

"Intalekna dagitoy kadagiti adipenna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Kinunana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Imbilinna kadagiti adipenna nga ibagana" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Kitaem

Ditoy, ti sao a "Kitaem" ket iyunay-unayna dagiti sumaganad ken ilawlawagna ti naibaga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kas pammaneknek a kayatko ti makitulag kenka iti pannakikadua" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Waswasem ti katulagam kenni Baasa

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Waswasem ti katulaganyo kenni Baasa ket rautem ti Israel" (Kitaem: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:20-22

Ket napasamak nga

Daytoy a sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istorya. No adda ti wagas iti pagsasaoyo a panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren.

insardengna ti pannakaipatakder iti pader

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pinasardengna dagiti trabahadorna iti panangaramidda iti pader ti Rama" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Tirza.

daytoy ket nagan ti siudad.

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:23-24

saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Juda?

Daytoy a saludsod ket naaramat tapno ipakaammo wenno ipalagip kadagiti agbasa a naisurat iti sabali a libro ti maipanggep ken Abija. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Juda" Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1KI 14:29. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

naitabon ni Asa iti nakaitabonan dagiti kapuonanna

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay: 1KI 14:31. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism ken INVALID translate/figs-activepassive)

ni David nga amana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ni David a kapuonanna."

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:25-26

Dakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-idiom)

nagbiag iti wagas ti amana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "inaramidna ti isu met laeng a banbanag nga inaramid idi ti amana" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:27-28

Pinanggep ni Baasa nga anak ni Ahijah iti pamilia ni Isacar, a papatayen ni Nadab

"sililimed a pinanggepna a papatayen ni Nadab"

Nadab ken amin nga Israel

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ni Nadab ken ti armada ti Israel" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche ken INVALID translate/figs-hyperbole)

ta rarauten idi ni Nadab ken amin nga Israel ti Gebbeton

"nilawlawda ti Gebetton tapno rumukma dagiti tattao kdakuada"

INVALID comprehension/1ki/15

INVALID comprehension/1ki/15

1 Kings 15:29-30

pinatay amin ni Baasa ti pamilia ni Jeroboam. Awan ti imbatina a kaputotan ni Jeroboam a sibibiag

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a salaysay ken nausar a dua para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

ni Ahijah a taga-Silo

Idiay Silo ti dimmakkelan ken naggapoan ni Ahijah.

1 Kings 15:31-32

saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pasamak kadagiti Ar-ari iti Israel?

Daytoy a saludsod ket naaramat tapno ipakaammo wenno ipalagip kadagiti agbasa a naisurat iti sabali a libro ti maipanggep ken Abija. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Juda" Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1KI 14:29. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Kings 15:33-34

Dakes ti inaramidna iti imatang ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-idiom)

nagbiag iti wagas ni Jeroboam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "inaramidna met ti inaramid idi ni Jeroboam" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

1 Kings 16

1 Kings 16:1-4

Immay ti sao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Insao ni Yahweh ti mensahena" (Kitaen: Idiom)

intan-okka manipud iti tapok

"manipud nababa ken awan serserbina a saad" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nagbiagka iti wagas ni Jeroboam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "inaramidna ti isu metlaeng a banag nga inaramid idi ni Jeroboam" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

1 Kings 16:5-6

saan aya a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Israel?

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay , 1KI 15:31. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Kings 16:7

kadagiti amin a dakes nga inaramidna iti imatang ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas:, "dagiti banbanag nga inaramidna nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-idiom)

kadagiti aramid dagiti imana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti banbanag nga inaramidna" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

1 Kings 16:8-10

ni Zimri nga adipenna

Ti sao a "na" (adipenna) ket dakdakamatenna ni Ela.

1 Kings 16:11-13

kas iti imbaga kadakuada ti sao ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kas iti imbaga kadakuada ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-activepassive

ti Dios ti Israel

Ditoy ti sao nga "Israel" ket dakdakamatenna dagiti sangapulo ket dua a tribu a nagtaud kenni Jacob.

1 Kings 16:14

amin nga inaramidna, saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Israel?

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay, 1KI 15:31. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Kings 16:15-17

nagkampo ti armada idiay Gebbaton

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Nangngeg dagiti soldado a nagkampo sadiay nga adda nangibaga" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

insaad ti entero nga Israel ni Omri

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Insaad dagiti amin a soldado" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche ken INVALID translate/figs-hyperbole)

1 Kings 16:18-20

iti panangaramidna iti dakes iti imatang ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-idiom)

panagbiagna iti wagas ni Jeroboam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti panangaramidna kadagiti isu met laeng a banbanag nga inaramid idi ni Jeroboam" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

saan aya a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Israel?

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 15:31. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Kings 16:21-22

simmurot kenni Tibni...simmurot kenni Omri

"nangsuporta kenni Tibni...nangsuporta kenni Omri"

napigpigsa dagiti tattao a simmurot kenni Omri ngem kadagiti tattao a simmurot kenni Tibni

"Inabakda dagiti tattao a simmurot kenni Tibni"

1 Kings 16:23-24

dua a talento ti pirak

Ti maysa a talento ket unit ti kinadagsen a katukad ti aggarup 34 a kilo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agarup 68 a kilo ti pirak." (UDB) (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight)

Nangbangon isuna iti siudad

Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Omri. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nangbangon dagiti trabahador ni Omri iti siudad" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

1 Kings 16:25-26

Dakes ti inaramid ni Omri iti imatang ni Yahweh

"nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-idiom

nagbiag isuna iti amin a wagas ni Jeroboam nga anak ni Nabat

"inaramidna dagiti isu metlaeng a banbanag nga inaramid idi ni Jeroboam nga anak ni Nabat" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nakaigapoan iti panagpungtot ni Yahweh kadagiti didiosenda

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup dagiti sasao idiay 1KI 16:13.

1 Kings 16:27-28

saan aya a naisurat dagitoy iti Libro ti Pakasaritaan dagiti Ar-ari iti Israel?

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 15:31. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Natay ngarud ni Omri ket naitabon iti nakaitabonan dagiti kapuonanna

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 14:31. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism ken INVALID translate/figs-activepassive)

1 Kings 16:29-30

Dakes ti inaramid ni Ahab nga anak ni Omri iti imatang ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-idiom)

1 Kings 16:31-33

Saan pay isuna a naragsakan iti panangituloyna kadagiti basol ni Jeroboam nga anak ni Nabat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "A kasla saan pay a napnek ni Ahab iti panangaramidna kadagiti isu metlaeng a basol nga inaramid idi ni Jeroboam nga anak ni Nabat" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

dinaydayawna ni Baal ken nagrukbab isuna kenkuana

Agpada ti kayat a sawen dagitoy. ti ragup dagiti sasao a "nagrukbab kenkuana" ket iladladawanna ti posisyon dagiti tattao no agdayawda. (Kitaen; INVALID translate/figs-parallelism)

1 Kings 16:34

Kadagiti al-aldawna

Ditoy ti sao a "na" (aldawna) ket dakdakamatenna ni Ahab.

1 Kings 17

1 Kings 17:1

Iti nagan ni Yahweh, ti Dios ti Israel

Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar tapno mangnayon iti panangiyunay-unay iti sapata a sumaganad.

1 Kings 17:2-4

Kastoyto ti mapasamak

Nausar daytoy a ragup dagiti sasao tapno mangipakaammo no kasano nga aywanan ni Yahweh ni Elias bayat iti tikag.

1 Kings 17:5-7

ti imbilin ti sao ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kas imbilin ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

waig ti Kerit

Nagan daytoy ti bassit unay a waig. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti daga

"Iti dayta a disso" wenno "iti dayta a pagilian."

1 Kings 17:8-10

Immay ti sao ni Yahweh kenkuana

Ditoy ti sao a "kenkuana" ket dakdakamatenna ni Elias.

dumngegka

Ti sao a "dumngegka" ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti sumaganad.

1 Kings 17:11-13

Iti nagan ni Yahweh a Diosmo

Daytoy a ragup dagiti sasao ket maysa a sapata a mangiyunay-unay a pudno ti ibagana.

Kitaem

Ti sao a "kitaem" ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti sumaganad.

dua a kayo

Mabalin a dakdakamaten daytoy ti dua a kayo wenno iti sumagmamano laeng a kayo. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

kalpasanna, agaramidka iti para kenka ken iti anakmo

Kayatna a sawen nga addanto umdas nga arina ken lana nga usarendan a pagaramid iti tinapay. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

1 Kings 17:14-16

mangipatulod ni Yahweh iti tudo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "pagtudoento ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

kas iti imbaga ti sao ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kas iti imbaga ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

1 Kings 17:17-18

awanen ti anges a nabati kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nagsardeng a naganges" wenno "natay isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

tao ti Dios

Ti sasao a "tao ti Dios" ket sabali pay a pangawag iti profeta.

1 Kings 17:19-21

nangyegka met kadi iti didigra iti balo...

"Awan duadua a saanmo a dinidigra ti balo...babaen iti panangpataymo iti anakna!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Kings 17:22-24

Impangag ni Yahweh ti timek ni Elias

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Impangag ni Yahweh ti kararag ni Elias" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Kitaem, sibibiag ti anakmo

Ti sao a "kitaem" ket ibaw-ingna ti imatangtayo iti sumaruno a makapaklaat a pakaammo.

ti sao ni Yahweh iti ngiwatmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti mensahem a manipud kenni Yahweh ket pudno."(Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

1 Kings 18

1 Kings 18:1-2

iyegkonto iti tudo iti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, 'pagtudoekto iti daga." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ita, nakaro unay ti panagbisin

Ti sao nga "ita" ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagsardengan iti kangrunaan a paset ti istorya. Ditoy, ibagbaga ti nagsurat ti pakasaritaan maipapan no kasano a nagrigat ti Samaria gapu iti panagbisin. (Kitaen: INVALID translate/writing-background

1 Kings 18:3-4

raraemen unay ni Abdias ni Yahweh

Ti sao nga "Ita" ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagsardengan iti kangrunaan a paset ti istorya. Ditoy ibagbaga ti nagsurat maipapan iti sabali a tao iti istorya.

1 Kings 18:5-6

maispaltayo dagiti kabalio ken mulo, tapno saan a matay amin dagiti ayup

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno malapdan ti ipapatay dagiti kabalio ken mulo" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-euphemism)

ket nagsinada iti turongen

Ti kayat a sawen daytoy ket nagsinada iti tinurong wenno napanan ken iyunay-unayna nga adda kimmuyog kenni Ahab. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, ''Indauloan ni Ahab dagiti kakaduana iti maysa a disso ket indaulloan met ni Abdias dagiti kimmuyog kenkuana iti sabali a disso." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-idiom)

1 Kings 18:7-8

Sika kadi dayta, apok nga Elias?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Apok nga Elias, immayka met gayam!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

apok nga Elias

Nausar ti sao nga "apok" ditoy a kas pangraem.

Mapanka ket ibagam iti apom, 'Kitaem, adda ditoy ni Elias.'

Ditoy ti sao nga "apom" ket dakdakamatenna ni Ahab.

Kitaem

Ti sao a "kitaem" ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay iti sumaganad.

1 Kings 18:9-11

Ania ti nagbasolak...tapno patayennak?

"Saanka a pinadakes...tapno patayennak" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

iyawatmo ti adipenmo iti ima ni Ahab

"ibaonmo ti adipenmo kenni Ahab" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

adipenmo

Dakdakamaten ni Abdias ti bagina a kas adipen isuna ni Elias, tapno raemenna ni Elias.

Iti nagan ni Yahweh a Diosmo

Daytoy ket sapata a mangiyunay-unay a pudno ti ibagbagana.

awan ti nasion... a saan a nangibaonan ti apok kadagiti tattaona

"nangibaon ti apok kadagiti tattaona iti sadinoman a lugar" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives and INVALID translate/figs-hyperbole)

Ngem ibagam ita

Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar tapno iyunay-unayna ti peggad iti ibagbaga ni Elias nga aramiden ni Abdias.

1 Kings 18:12-13

Saan kadi a naibaga kenka...iti tinapay ken danum?

"Awan duadua a naibaga kenka ti maipapan iti inaramidko...iti tinapay ken danum?" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive ken INVALID translate/figs-rquestion)

apok

Ditoy ti sao nga "apok" ket pangraem nga awag kenni Elias.

1 Kings 18:14-15

Mapanka ket ibagam iti apom nga adda ditoy ni Elias

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 18:11.

apom

Ditoy ti "apom" ket dakdakamatenna ni Ahab.

Iti nagan ni Yahweh a Mannakabalin-amin

Daytoy ket sapata a mangiyunay-unay a pumudno ti ibagana.

1 Kings 18:16-17

kinunana kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Imbaga ni Abdias kenni Ahab ti imbaga kenkuana ni Elias nga aramidenna" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

"Sika kadi dayta, sika a mangrirriribuk iti Israel?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "addaka gayam, sika a mangrirriribuk iti Israel!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Kings 18:18-19

ti entero nga Israel

Dakdakamaten daytoy dagiti pangulo ken dagiti tattao a mangibagbagi kadagiti sangapulo a tribu iti amianan a pagarian.

uppat a gasut ket limapulo a profeta

"450 a profeta" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

uppat a gasut a profeta

"400 a profeta" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

1 Kings 18:20-21

Kasano pay kabayag ti panagduaduayo?

Salsaludsoden ni Elias daytoy tapno pagdesisyonenna dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ngem saan a simmungbat kenkuana dagiti tattao

"awan ti imbagada" wenno "naulimekda."

1 Kings 18:22-24

Siak, siak laengen ti nabati

Ti sao a "Siak" ket naiyulit para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

umawagkayonto iti nagan ti diosyo...umawagakto met iti nagan ni Yahweh

"umawagkayo iti diosyo...umawagak kenni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

simmungbat amin dagiti tattao ket kinunada, "Nasayaat daytoy."

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "kinuna dagiti amin a tattao, "Nasayaat nga aramiden daytoy a banag."

1 Kings 18:25-26

ti baka a naited kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti baka nga intedda kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ngem awan ti timek, wenno siasinoman a simmungbat

Agpada ti kayat a sawen dagitoy ken iyunay-unayda nga awan ti simmungbat kadagiti kararag dagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem awan ti imbaga wenno inaramid ni Baal" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet ken INVALID translate/figs-metonymy)

1 Kings 18:27-29

agpabpabang-ar

Naaramat daytoy a panangpabain kenni Baal nga addaan iti pananguyaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti napan nagibleng wenno napan idiay pagdigosan" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

a nasken a riingen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "masapul a riingenyo isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

umas-asugda latta

"Iti daytoy a pasamak, umaw-awagda kenni Baal bayat nga agsalsalada, agpukpukkawda iti napigsa, ken sugsugatenda dagiti bagbagida babaen iti imuko."

ngem awan ti timek wenno siasinoman a simmungat; awan ti siasinoman a nangipangag kadagiti panagas-asugda

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao ken iyunay-unayda nga awan ti simmungbat kadagiti kararag dagiti palso a profeta. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ngem saan a nagtimek ni Baal wenno nagaramid iti aniaman wenno nangipangag." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-metonymy)

ngem awan ti timek wenno siasinoman a simmungat

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay: 1KI 18:26.

1 Kings 18:30-32

sangapulo ket dua a bato

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "12 a batbato'' (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

iti nagan ni Yahweh

Dagiti mabalin a kaipapananna, 1)"tapno raemenna ni Yahweh" wenno 2) babaen iti turay ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kanal

bassit a pagnaan ti danum a pakaurnongan dagiti danum

1 Kings 18:33-35

inkabilna dagiti kayo a pagsungrod

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "inkabilna iti altar dagiti kayo a pagsungrod" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

uppat a karamba

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "4 a karamba" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

karamba

pagkargaan iti danum

kanal

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 18:30.

1 Kings 18:36-37

Idi

Nausar daytoy a sao ditoy tapno mangmarka iti napateg a pasamak iti istorya.

rabii

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 18:27.

O Yahweh, ti Dios ni Abraham, ni Isaac, ken Israel

Ditoy ti "Israel" ket dakdakamatenna ni Jacob. Sinuktan ti Dios ti nagan ni Jacob iti Israel (Genesis 32:28), ket pinanaganan ti Dios ti nasion dagiti kaputotan ni Jacob iti "Israel."

ipakaammom ita nga aldaw

"Ipakaammom kadagiti tattao ita nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Denggennak...denggennak

Daytoy a ragup dagiti sasao ket naiyulit para iti panangiyunay-unay.

ken insublim manen dagiti pusoda kenka

"pagbalinem nga agserbida manen kenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

1 Kings 18:38-40

nagtinnag ti apuy ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "bimmaba ti apuy ni Yahweh"

ken pinagmagana

Naidilig ti apuy iti umin-inom a tao a mawaw unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification and INVALID translate/figs-idiom)

Ni Yahweh ti Dios! Ni Yahweh ti Dios!

Naiyulit daytoy a ragup dagiti sasao para iti panangiyunay-unay.

1 Kings 18:41-42

mangngegko ti daranudor ti napigsa a tudo

"kasla agtudon iti napigsa."

indumogna ti rupana iti nagbaetan dagiti tumengna

Iladladawan daytoy ti posisyon iti panagkararag.

1 Kings 18:43-44

pito a daras

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "7 a daras" (Kitaen; INVALID translate/translate-numbers)

kas iti kabassit ti dakulap ti maysa a tao

Manipud iti adayo, ti ulep ket mabalin a lengdan ti dakulap ti tao.

1 Kings 18:45-46

Iti apagbiit

Daytoy a ragup dagiti sasao ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagrugian ti pasamak.

Binariksanna ti kagayna

Imbarikes ni Elias ti atiddog a kagayna tapno makataray isuna a nasayaat.

1 Kings 19

1 Kings 19:1-3

Patayendak koma dagiti dios ken ad-adda pay iti dakes nga aramidenda kaniak

Daytoy ket maysa a sapata a mangiyunay-unay.

no saanko nga aramiden ti biagmo a kas iti biag ti maysa kadagidiay a natay a profeta

Mabalin nga ipatarus a kas: "no saanka a papatayen a kas iti panangpapataymo kadagidiay a profeta"

nagrubwat

"timmakder isuna"

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 19:4-6

Ngem nagmalmalem a nagdaliasat isuna

Ti sao nga "isuna" ket nausar a mangiyunay-unay nga isuna ket agmaymaysa. Mabalin nga ipatarus a kas: "maymaysana a nagnagna iti agmalmalem" (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns)

kayo nga enebro

Ti "kayo nga enebro" ket mula nga agtubtubo iti desierto. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown

Kiniddawna a matay koman isuna

"Inkararagna a matay koman isuna"

Saanakon a makaibtur, Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "Nalabes unayen para kaniak dagitoy a riribuk, O Yahweh" wenno "mariribukanak unay ita, O Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Bumangonka

"agriingka" wenno "agtugawka wenno bumangonka" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

tinapay a nailuto kadagiti beggang

Mabalin nga ipatarus a kas: "tinapay a nailuto kadagiti napudot a batbato" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

sanga-karamba a danum

"maysa a pagkargaan iti danum"

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 19:7-8

gapu ta narigatto unay

"narigatto unay para kenka"

nagdaliasat isuna a nagturong idiay Horeb a bantay ti Dios, iti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii

Mabalin nga ipatarus a kas: "inikkan dayta a taraon isuna iti pigsa nga agdaliasat iti 40 nga aldaw ken 40 a rabii" (See: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 19:9-10

iti maysa a rukib sadiay

Ditoy, ti sao nga "sadiay" ket dakdakamatenna ti Bantay Horeb. Ti rukib ket pagserkan iti bakrang ti bantay nga agturong kadagiti gagangay a siled wenno silsiled iti uneg ti daga.

immay ti sao ni Yahweh kenkuana ket kinunana

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kinuna ni Yahweh kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ania ti ar-aramidem ditoy, Elias?

Dinamag ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna ni Elias ken ipalagipna kenkuana ti pagrebbenganna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Saan a ditoy ti rumbeng nga ayanmo, Elias." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

siak laengen ti nabati

Naulit ti sao a "siak" ditoy tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 19:11-12

iti bantay iti sangoanak

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti bantay iti imatangko" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nangdungpar kadagiti bantay

"duparen dagiti bantay"

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 19:13-14

imbalkotna iti rupana ti kagayna

"inabbonganna ti rupana babaen iti kagayna" wenno "inabbonganna ti matana tapno saanna a makita ti Dios" (Kitaem: INVALID translate/figs-idiom) Ti kagay ket atiddog a kawes, maysa a pidaso ti kawes a maabbonganna ti entero a bagi.

pagserkan

ti sungaban a pagserrekan ti maysa a tao iti rukib wenno siled

Ket immay ti timek kenkuana

"Ket nakangngeg isuna iti timek"

Ania ti ar-aramidem ditoy....kayatda met a pukawen ti biagko.

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy iti isu met laeng a texto idiay 1KI 19:9-10.

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 19:15-16

profeta a sumukat kenka

"profeta imbes a sika"

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 19:17-18

Ket mapasamakto

Nausar daytoy a sasao a mangipakaammo iti mapasamak inton aramiden ni Elias ti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus a kas: "Ti mapasamak ket"

siasinoman a makalasat iti kampilan ni Hazael

Mabalin nga ipatarus a kas: "siasinoman a saan a mapapatay ni Hazael babaen iti kampilan" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

mangibatiak para kaniak

Ditoy, dagiti sasao nga "ak" (nangibatiak) ken "kaniak" ket dakdakamatenna ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas: "isalakanko manipud iti patay" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom and INVALID translate/figs-rpronouns)

pito ribu a tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: "7,000 a tattao" (See: INVALID translate/translate-numbers)

saan pay a nagparintumeng kenni Baal, ken saan pay a nangagek kenkuana."

Dakdakamaten daytoy dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao a mangidaydayaw kadagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus a kas: "a saan pay a nagrukbab ken nangagek kenni Baal" wenno "saan pay a nagdaydayaw kenni Baal" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche and INVALID translate/figs-parallelism)

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 19:19-20

Safat

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

sangapulo ket dua a nakasingkaw a baka

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti 12 a nakasingkaw a baka" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Isuna a mismo ti mangiyar-arado ti maika sangapulo ket dua

Ti sao nga "isuna" ket ipakpakitana nga agar-arado ni Eliseo babaen iti maudi wenno maika-12 a baka, kabayatan nga agar-arado dagiti sabali a tattao babaen kadagiti 11 a baka. (Kitaen: INVALID translate/figs-rpronouns and INVALID translate/figs-explicit)

kinunana, "Pangngaasim

Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Eliseo.

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 19:21

intedna daytoy kadagiti tattao

Inted ni Eliseo ti naluto a karne kadagiti tattao iti siudadna. (See: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/1ki/19

INVALID comprehension/1ki/19

1 Kings 20

1 Kings 20:1-3

Ben Hadad

Daytoy ket nagan ti lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

adda tallopulo ket dua nga ar-ari a basbassit ti iturturayanna

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti ari a mangidadaulo iti basbassit a bilang dagiti tattao"

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:4-6

Matungpal ti imbagam,

Mabalin nga ipatarus a kas: "Umanamongak kenka" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

aniaman a makaay-ayo iti imatangda

Mabalin nga ipatarus a kas: "aniaman a makaay-ayo kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:7-8

ti daga

Mabalin nga ipatarus a kas: "kadagiti tattao ti Israel" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

tandaanan ken kitaenyo

Mabalin nga ipatarus a kas: "ipangag a nasayaat iti" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

a nagkedked kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas: "Immanamongak iti dawdawaten wenno kidkiddawem (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

dagiti amin a tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: "amin dagiti tattao nga adda" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:9-10

daytoy maikadua a kiddawmo.

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti kiniddawmo iti maikadua a gundaway" (Kitaen: INVALID translate/figs-abstractnouns)

Patayendak koma dagiti dios ken ad-adda pay iti dakes nga aramidenda kaniak,

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 19:2.

no uray dagiti dapo iti Samaria ket umanayto a rakemen dagiti tattao a sumursurot kaniak

Ibagbaga ni Ben Hadad a naan-anay a dadaelen ti armadana ti amin a banag idiay Samaria. See: INVALID translate/figs-metaphor)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:11-12

Ibagam kenni Ben Hadad, 'Awan ti siasinoman nga agpangas a mangisusuot pay laeng iti kabalna a kasla us-usubennan daytoy

"Ibagam kenni Ben Hadad, 'Saanka nga agpalangguad a kasla nangabakkan iti gubat idinto a saanka pay met a nakiranget.' " (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:13-15

Ket adtoy

Ti sao nga "adtoy" ket ibaw-ingna ti atensiontayo iti kellaat a panagparang ti baro a tao iti istoria. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangibagayo daytoy.

Makitam kadi daytoy nabileg nga armada?

Dinamag ni Yahweh daytoy a saludsod a mangiyunay-unay iti kadakkel ken kapigsa ti armada ni Ben Hadad. Mabalin nga ipatarus a kas: "Kitaem daytoy nakaad-adu nga armada. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Kitaem, iyawatko kenka ita nga aldaw

Ti sao a "Kitaen" ditoy ket ibaw-ingna ti atensiontayo iti kellaat a sumaruno a pakaammo

iyawatko kenka

Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "maparmekyo dayta nga armada" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Siasino

Mabalin nga ipatarus a kas: "Siasino ti aramatem a mangaramid iti daytoy?"

Dua gasut ken tallopulo

Mabalin nga ipatarus a kas: "232" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

amin a soldado, amin ti armada ti Israel,

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ket napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

pito ribu

Mabalin nga ipatarus a kas: "pito ribu wenno 7,000" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:16-17

Rimmuarda

Ditoy, ti sao a "da" ket dakdakamatenna ti armada ti Israel.

Ben Hadad babaen kadagiti agsawsawar nga imbaonna

Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti agsawsawar nga imbaon ni Ben Hadad ket pinakaammoanda isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

agsawsawar

Ti "para sawsawar" ket naibaon a soldado a mangsiim ken agkalap iti impormasyon maipanggep kadagiti kabusor.

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:18-19

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:20-21

kinamat ida ti Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: "kinamat ida ti armada ti Israel." (See: INVALID translate/figs-synecdoche)

Ket rimmuar ti ari ti Israel ken dinarupna

Mabalin nga ipatarus a kas: "Rimmaut ti ari ti Israel ken dagiti soldadona" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:22-23

papigsaem ti bagim

Mabalin nga ipatarus a kas: "papigsaem ti puwersam" (Kitaem: INVALID translate/figs-metonymy)

adalem ken planoem

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay" Mabalin nga ipatarus a kas: "adalem wenno ammoem" (Kitaem: INVALID translate/figs-doublet)

iti sumaruno a tawen

Dagiti mabalin a kaipapananna ket "iti kastoy a tiempo iti sumaruno a tawen."

makirangettayo...napigpigsatayo ngem isuda

Ti sao a "tayo" ket dakdakamatenna dagiti adipen, ti ari, ken ti armada. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:24-25

ikkatem dagiti ari, tunggal maysa iti idadauloanna

Mabalin nga ipatarus a kas: "Nasken nga ikkatem dagiti tallopulo ket dua nga ari a mangidadaulo kadagiti armadam ket sukatam ida kadagiti mangidadaulo iti armada."

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:26-27

Afek

Daytoy ket nagan ti siudad. (Kitaem: INVALID translate/translate-names)

tapno makirangetda iti Israel

Mabalin nga ipatarus a kas: "a makiranget iti armada ti Israel." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Nagu-ummong dagiti tattao ti Israel ket naipaay

Mabalin nga ipatarus a kas: "Naguummong met ti armada ti Israel, ket naipaay kadakuada dagiti banbanag a kasapulanda iti gubat." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kasla dua a babassit nga arban dagiti kalding

Nagparang a bassit ken nakapsot ti armada ti Israel a kasla kaiyanak a kalding. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:28

tao ti Dios

Daytoy ket sabali pay nga awag iti profeta. Mabalin nga ipatarus a kas: "maysa a profeta" (UDB)

iyawatko daytoy nabileg nga armada kadagita imam

Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: maparmekyo dagitoy nga armada" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:29-30

pito nga aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas: "7 nga aldaw"(Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

sangagasut

Mabalin nga ipatarus a kas: "100, 000" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Naglibas dagiti nabatbati idiay Afek,

Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti nabatbati a taga-Aram" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

dua pulo ket pito a ribu

"27, 000" (See: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:31-32

Dumngegka ita

Iyunay-unay dagitoy a sasao ti ibagada. Mabalin nga ipatarus a kas: "Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagami"

mangibidang iti nakirsang a lupot ken bedbedanmi iti tali ti ulomi

Daytoy ti pagilasinan ti panagsuko.

Sibibiag pay kadi isuna?

Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod a mangiyebkas iti pannakakellaat. Mabalin nga ipatarus a kas: "Naklaatak ta sibibiag pay isuna!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Kabsatko isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "Kasla kabsatko isuna" (UDB) wenno "Kasla kapamiliak isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:33-34

Ita dumdumngeg dagiti lallaki

Saan a kayat a sawen ti sao nga "Ita" ket iti daytoy a kanito,” ngem nausar daytoy tapno maibaw-ing ti atension iti sumaganad a napateg a banag.

iti aniaman a pagilasinan manipud kenni Ahab

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti aniaman a tignay manipud kenni Ahab a mangipakita kadakuada a kayat ni Ahab a kaasian." (Kitaem: [[rc://ilo/ta/man/]] translate:figs_metonymy]])

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:35-36

maysa kadagiti annak a lallaki dagiti profeta

Mabalin nga ipatarus a kas: maysa a kameng ti bunggoy dagiti profeta"

babaen iti sao ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "a kas imbaga ni Yahweh nga aramidenna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

saanka a nagtulnog iti timek ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "saankayo a nagtulnog kenni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:37-38

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:39-40

Napan ti adipenmo

Dakdakamaten ti profeta ti bagina a kas “adipen” a mangpakita iti panagraemna iti Ari.

iti kangitingitan ti gubat

"iti lugar a madama iti gubat" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ti biagmo ngarud ti kasukat ti biagna

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ket mataykanto imbes nga isuna iti matay"

talento ti pirak

Ti talento ket sukat wenno timbang a ti katukadna ket agarup tallopulo ket uppat a kilo" Mabalin nga ipatarus a kas "34 a kilo iti pirak "UDB" (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight)

adu ti pakakumikoman

Mabalin nga ipatarus a kas: "agar-aramid kadagiti dadduma a banbanag" (UDB) wenno "agar-aramid iti kastoy ken kasta"" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 20:41-43

pinalubosam

Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus a kas: "palubosam" wenno "inispalmo ti biag ni” wenno “saan a papatayen" (Kitaem: INVALID translate/figs-metonymy)

ti biagmo ti kasukat ti biagna, ken dagiti tattaom kadagiti tattaona

Mabalin nga ipatarus a kas: "mataykanto imbes nga isuna koma ti matay, ken matayto dagiti tattaom imbes a dagiti tattaona ti matay."

nasakit ti nakemna ken makapungtot

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a sasao ken mangiyunay unay iti kadagsen iti karirikna. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

INVALID comprehension/1ki/20

INVALID comprehension/1ki/20

1 Kings 21

1 Kings 21:1-2

Ket napasamak nga iti saan a nagbayag

Nausar daytoy a ragup ti a sasao tapno markaanna ti pagrugian ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.

ni Nabot a taga-Jezreel

Daytoy ket nagan ti lalaki a taga-Jezreel. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nga ari ti Samaria

turayan ni Ahab ti Israel manipud idiay Samaria. Mabalin nga ipatarus a kas: "ari ti Israel" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:3-4

Saan koma nga ipalubos ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "Namnamaek a salaknibannakto ni Yahweh manipud iti panangsalungasingko iti nasagradoan a talek." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

nasakit ti nakemna ken makapungtot

Dagiti sasao a "nasakit ti nakemna" ken “makpungtot” ket agpada ti kaipapananna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 20:43. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:5-7

Apay nga agliday unay ti pusom

Ditoy, ti "puso" ket dakdakamatenna ti karirikna. Mabalin nga ipatarus a kas: "apay a nalidayka"(Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Saan kadi a sika pay laeng ti mangiturturturay iti pagarian ti Israel?

Nangiyebkas ni Jezabel iti saan a nasayaat a balikas babaen iti saludsod tapno babalawenna ni Ahab. Mabalin nga ipatarus a kas: "Sika pay laeng ti mangiturturay iti pagarian ti Israel." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

agragsak koma ti pusom

Mabalin nga ipatarus a kas: "agragsakka" (Kitaem: INVALID translate/figs-synecdoche)

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:8-10

iti nagan ni Ahab

Mabalin nga ipatarus a kas: "ket impirmana ti nagan ni Ahab" (UDB)

nababaknang a makipagtugtugaw kenkuana

"Dagiti nababaknang a tattao a kadua ni Nabot nga agtugtugaw"

iti sangoanan dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti kangrunaan a lugar kadagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

pagsaksienyo ida maibusor kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas : "Ibagayo kadagitoy a tattao nga akusaranda ni Nabot iti pananguyawna iti Dios ken iti ari."

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:11-14

nababaknang nga agnanaed

"dagiti nababaknang a tattao nga agnanaed sadiay"

inaramidda ti imbilin ni Jezebel kadakuada, a kas nailanad iti surat nga impatulodna kadakuada

Mabalin nga ipatarus a kas: "kas inlanadna kadagiti surat" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

a kas nailanad iti surat

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti disso a pagtugtugawan dagiti mararaem a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

iti sangoanan dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus a kas: "iti disso a pagtugtugawan dagiti mararaem a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

inruarda isuna

Ditoy, ti sao a "da" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti siudad.

Binatodan ni Nabot ket natayen

Mabalin nga ipatarus a kas: "Binatomi ni Nabot ket natay isuna." (See: [[: en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:15-16

a nabato ken natayen ni Nabot

Mabalin nga ipatarus a kas: " a binato-bato dagiti tattao ni Nabot agingga a natay isuna." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

saanen a sibibibiag ni Nabot ngem ketdi natayen

Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao ken iyunay-unayda a natayen ni Nabot. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:17-18

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:19-20

Pimmatayka kadi ken nangtagikuaka?

Dinamag ni Yahweh daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Ahab. Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinataymo ni Nabot ket tinakawmo wenno innalam ti kaubasanna!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

daram, wen, ti daram

Daytoy ket naiyulit para iti panangiyunay-unay.

inlakom ti bagim iti panagaramid iti dakes

Mabalin nga ipatarus a kas: "impaaymo ti bagim nga agaramid iti dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

iti dakes iti imatang ni Yahweh.

Mabalin nga ipatarus a kas: "ibilbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:21-22

Kitaem

"Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagak kenka"

dadaelenka a naan-anay ken pukawek kenka

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayna iti naan-anay a pannakadadael ti pamilia ni Ahab. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Pagbalinekto ti pamiliam a kas iti pamilia ni Jeroboam... ken kas iti pamilia ni Baasa

Dadaelento ni Yahweh ti pamilia ni Ahab a kas iti panangdadaelna iti pamilia ni Jeroboam ken ni Baasa.

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:23-24

Siasinoman a maibilang kenni Ahab

Mabalin nga ipatarus a kas: "Siasinoman a karaman iti pamilia ni Ahab"

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:25-26

a nangilako iti bagina iti panagaramid iti dakes

Mabalin nga ipatarus a kas: "impaayna ti bagina nga agaramid iti dakes" (Kitaem: INVALID translate/figs-idiom)

iti dakes iti imatang ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti imbilang ni Yahweh a dakes" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

a sinugsugan ni Jezebel

Ditoy, ti "a” (sinugsugan) ket dakdakamatenna ni Ahab.

nga innikkat ni Yahweh iti sangoanan dagiti tattao ti Israel

Ditoy, ti "Israel" ket dakdakamatenna dagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel ket saan laeng nga iti akin amianan a pagarian. Mabalin nga ipatarus a kas: "Napapanaw iti sangoanan dagiti tattao ti Israel" wenno "napanawen iti daga iti sangoanan dagiti tattao ti Israel"

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 21:27-29

Nakitam kadi no kasano a nagpakumbaba ni Ahab iti sangoanak?

Inusar ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakitana kenni Elias a pudno ti panagladingit ni Ahab. Mabalin nga ipatarus a kas: "Nakitak no kasano a nagpakumbaba ni Ahab iti sangonak." wenno "Kitaem no kasano a nagpakumbaba ni Ahab iti sangoanak." (Kitaem: INVALID translate/figs-rquestion)

bayat iti panagbiagna...kadagiti al-aldaw nga agbibiag dagiti annakna

Mabalin nga ipatarus a kas: "bayat a sibibiag isuna... kabayatan a sibibiag dagiti anakna a lallaki" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/1ki/21

INVALID comprehension/1ki/21

1 Kings 22

1 Kings 22:1-2

Tallo a tawen

Mabalin nga ipatarus a kas: "3 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Ket napasamak nga

Nausar daytoy a ragup ti sasao tapno markaanna ti pagrugian ti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas iti panagaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:3-4

Ammoyo kadi a ti Ramot Galaad ket kukuatayo, ngem awan ti ar-aramidentayo tapno maalatayo daytoy manipud iti ima ti ari ti Aram?

Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a kukuadan ti Ramot Galaad. Mabalin nga ipatarus a kas: "Kukuatayo ti Ramot Galaad, ngem awan ti inaramidentayo tapno maalatayo daytoy manipud iti ima ti ari ti Aram.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

tapno maalatayo daytoy manipud iti ima ti ari ti Aram

Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti kinabileg. Mabalin nga ipatarus a kas: "tapno maala daytoy manipud iti panangituray ti ari ti Aram" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Agserbiak kenka, agbalin dagiti tattaok a tattaom, ken dagiti kabaliok a kabaliom.

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ipaayko kenka ti bagik, dagiti soldadok, ken dagiti kabaliok a mausar iti aniaman a wagas a kayatmo." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:5-6

uppat a gasut a lallaki

Mabalin nga ipatarus a kas: "400 a lallaki" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

ta iyawatto ti Apo daytoy iti ari.

Ditoy, ti sao nga "ima" ket dakdakamatenna ti kabileg. Mabalin nga ipatarus a kas: "ipalubos ti Apo a masakup daytoy ti ari." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:7-9

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:10-12

landok a sinan sara

"nagaramid isuna iti sinan sara"

Babaen kadagitoy ket darupenyonto dagiti taga-Aram agingga a maibusda.

Ibagbaga dagiti propeta nga agballiginto ti armada ni Ahab babaen iti kinapigsa, a kas iti kalakian a baka a mangdarup iti sabali nga ayup. Ti "pannakadadael" ditoy ket "methaphor" para iti pannakaparmek." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agingga a maibusda.

Mabalin nga ipatarus a kas: "agingga a madadaelyo ida" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ta inyawat ida ni Yahweh iti ari.

Mabalin nga ipatarus a kas: "naipalubos a masakup ti ari daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:13-15

Ita dumngegka

Mabalin nga ipatarus a kas: "Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagak kadakayo"

pasig a nasayaat a banbanag dagiti sasao nga imbaga dagiti profeta ti ari

Mabalin nga ipatarus a kas: "agpapada a nasayaat a banag ti imbaga dagiti amin a profeta iti ari." (See: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-idiom)

mapankami kadi

Ti sao a "kami" ket dakdakamatenna ni Ahab, ni Jehosafat, ken ti armadada ngem saan a ni Micaias. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

Iyawatto ni Yaweh daytoy iti ima ti ari.

aem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 22:6.

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:16-17

Namin-ano a daras nga imbagak kenka nga ikarim.... iti nagan ni Yahweh?

Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod gapu iti pannakaupay tapno tubngarenna ni Micaias. Mabalin nga ipatarus a kas: "Adu a daras a kiniddawko....iti nagan ni Yahweh." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

iti nagan ni Yahweh?"

Ditoy, ti sao a "nagan" ket dakdakamatenna ti turay. Mabalin nga ipatarus a kas: "kas mangibagbagi kenni Yahweh." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Nakitak ti entero nga Israel

Ditoy, ti "entero nga Israel" ket dakdakamatenna ti armada ti Israel" Mabalin nga ipatarus a kas: "Nakitak ti entero nga armada ti Israel" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-hyperbole)

kasla da la karnero nga awan iti mangipaspastor

Naiyarig dagiti tattao ti armada kadagiti karnero nga awan ti mangidaulo kadakuada gapu ta natayen ti mangay-aywan kadakuada, ti ari. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:18-20

Saan kadi nga imbagak kenka...ngem didigra laeng?

Dinamag ni Ahab daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga ibagbagana ti kinapudno maipanggep kenni Micaias. Mabalin nga ipatarus a kas: "Imbagak kenka...ngem didigra laeng" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

maparmek idiay Ramot Galaad

Mabalin nga ipatarus a kas: "natay idiay Ramot Galaad." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nagduduma ti insungbat ti tunggal maysa

Dagitoy ket dakdakamatenna dagiti kameng iti "amin a buybuyot ti langit."

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:21-23

ket kinunana

Ti sao a "kitaem" ditoy ket mangnayon iti panakaiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus a kas: "Pudno"

agbalinak nga agul-ulbod nga espiritu iti ngiwat dagiti amin a profetana

Ditoy ti sao nga "espiritu" ket dakdakamatenna ti kababalin dagiti profeta; "ti ngiwat" ket dakdakamatenna ti ibagada. Mabalin nga ipatarus a kas: " pagsawenna iti inuulbod dagiti amin profetana" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

nangikabil ni Yahweh iti agul-ulbod nga espiritu iti ngiwat dagiti amin a profetam

Mabalin nga ipatarus a kas: "pinagsaok dagiti profeta iti unuulbod" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:24-25

Kasano a rimmuar kaniak ti Espiritu ni Yahweh tapno makitungtong kenka?

Dinamag ni Zedekia daytoy a mangpasagid a saludsod tapno tubngarenna ni Micaias. -Mabalin nga ipatarus a kas: "Saan a rumbeng a panunoten a pinanawannak ti Espiritu ni Yahweh tapno makisao kenka!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Kitaem

Mabalin nga ipatarus a kas: "Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagak kenka"

maammoamto dayta

Mabalin nga ipatarus a kas: "maammoanyo no siasino ti agipadpadto iti kinapudno" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:26-28

No makasublika a sitatalged

Iladladawan daytoy ti maysa a banag a saan a mapasamak. Imbaga ni Yahweh kenni Micaias a saan a makasubli ti ari a sitatalged. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:29-30

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:31-33

tallo pulo ket dua a kapitan

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti 32 a kapitan" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Saanyo a darupen dagiti awan pategna wenno dagiti napateg a soldado

"Saanyo a darupen ti siasinoman kadagiti soldado." (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

Ket napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:34

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:35-36

sisasadag ti ari iti karwahena

Mabalin nga ipatarus a kas: "adda nangilugan iti ari iti karuahena (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

impukkaw

Mabalin nga ipatarus a kas: "nangrugi nga agpukkaw dagiti soldado" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Agsubli ti tunggal maysa iti siudadna, ken tunggal maysa iti rehionna!

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon para iti panangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:37-38

impanda idiay Samaria

Mabalin nga ipatarus a kas: "inyeg dagiti soldadona ti bangkayna idiay Samaria" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

impunponda isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: "impunpon isuna dagiti tattao”

kas iti sao nga imbaga ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "a kas imbaga ni Yahweh." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:39-40

saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Israel?

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 15:31. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

1 Kings 22:41-42

Tallopulo ket lima

Mabalin nga ipatarus a kas: "35 ti tawenna" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

duapulo ket lima a tawen

Mabalin nga ipatarus a kas: "25 ti tawenna" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:43-44

Nagbiag isuna iti wagas ni Asa nga amana

Mabalin nga ipatarus a kas: "inaramidna dagiti banbanag nga inaramid idi ni Asa nga amana" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

inaramidna no ania ti nasayaat iti imatang ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "ti imbilang ni Yahweh nga umno." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-idiom)

1 Kings 22:45-47

saan kadi a naisurat dagitoy iti Libro dagiti Pakasaritaan dagiti Ar-ari ti Juda?

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 14:29. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22

1 Kings 22:48-53

nadadael dagiti barko

Mabalin nga ipatarus a kas: "nadadael ti barko"(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Pimmusay ni Jehosafat ket naitabon a kaduada

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1KI 14:31. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism ken INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/1ki/22

INVALID comprehension/1ki/22