Song of Solomon
Song of Solomon 1
Song of Solomon 1:1-4
Ti Kanta dagiti Kankanta
“Ti Kapipintasan a Kanta” wenno “Ti Kasasayaatan a Kanta”
nga inaramid ni Solomon
"a maipanggep kenni Solomon" wenno "nga insurat ni Solomon"
dagiti pangsapsapo a lanam
"Dagiti lana nga iyap-aprusmo iti bagim"
Addaan....iti makaparagsak nga ayamuom
"nagpaiduma a bangbanglo"
maiyarig iti agay-ayus a bangbanglo ti naganmo
Maam-amiris ti babai a ti mangay-ayat kenkuana ket addaan iti nasayaat a reputasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakakaskasdaaw ti naganmo a kasla iti ayamuom ti lana nga impakbo ti maysa a tao.” (Kitaen: Simile, Assumed Knowledge, Implicit Information ken Active wenno Passive)
Isurotnak
"Itugotnak iti papanam." Ti dakdakamaten daytoy a sao ket ti lalaki a mangay-ayat iti babai.
agtarayta
Ti dakdakamaten daytoy a sao ket ti balasang agraman ti ay-ayatenna.
palubosannak a mangrambak
"palubosam a dayawenka"
Gagangay laeng a magustoandaka dagiti dadduma a babbai
"Dagiti amin a mangayat kenka ket saan a nagbiddut"
Song of Solomon 1:5-6
Nangisitak ngem napintasak
"Nangisit ti kudilko, ngem napintasak latta"
nangisit a kasla kadagiti tolda ti Kedar
Dagiti agakar-akar a tribu idiay Kedar ket nagusarda kadagiti nangisit a lalat ti kalding a mangipatakder kadagiti pagtaenganda. Ipadpada ti babai ti kudilna kadagitoy a tolda nga ar-aramatenda. (Kitaen: Simile)
napintas a kasla kadagiti kurtina ni Solomon
Ipadpada ti babai iti kudilna kadagiti napipintas a kurtina ni Solomon nga inaramidna para iti bukodna a palasio wenno para iti Templo. (Kitaen: Simile)
pinangisitnak
"napuoran"
dagiti kakabsatko a lallaki
"dagiti kabsatko iti ina" Mabalin nga addaan ti maymaysa nga ina ngem sabali nga ama dagitoy nga agkakabsat a lallaki a kas iti babai.
pinagaywandak kadagiti kaubasan
"ti tao a nagaywan kadagiti kaubasan"
ngem saanko a naaywanan ti bukodko a kaubasan
Ipadpada ti babai ti bagina iti maysa a kaubasan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ngem saanko a nabaelan nga inaywanan ti bukodko a bagi." (Kitaen: Metaphor)
Song of Solomon 1:7
pangipastoram ti arbanmo
"nangiwaywayam ti arbanmo"
pangipalinongam ti arbanmo
"pangipagpailadam iti arbanmo"
Apay a masapul a kaslaak iti maysa a tao nga agalla-alla iti asideg ti arban dagiti kakaduam?
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibagam kaniak tapno saankon a masapul ti agalla-alla iti aglawlaw dagiti arban dagiti kakaduam no birukenka." (Kitaen: Rhetorical Question)
agalla-alla
"mapan manglawlawlaw"
kakaduam
"gagayyemmo" wenno "katrabahoam"
Song of Solomon 1:8
surotem dagiti tugot ti arbanko
"sumurotka iti likudan ti arban"
tugot
dagiti marka dagiti dapan ti arban iti daga
ipastormo dagiti urbon a kaldingmo
"pagarabem dagiti urbon a kaldingmo" wenno "bay-am a mangan dagiti urbon a kaldingmo"
Song of Solomon 1:9-11
ay-ayatek
"ti ay-ayatek"
iti kabaian a kabalio manipud kadagiti kabalio ti karwahe ni Faraon
Ipadpada ti nobio ti balasang iti napintas a kabaian a kabalio (Kitaen: Simile)
kadagiti kabalio ti karwahe ni Faraon
"kadagiti kabalio ni Faraon a mangguyguyod kadagiti karwahe"
nga addaan kadagiti alahas
"nga addaan iti ar-arkosna a pirak"
Song of Solomon 1:12-14
agig-idda ti ari iti sofana
"nakatugaw iti lamisaanna"
agayamuom ti banbanglok a nardo
"nangparnuay iti nabanglo nga angot"
nardo
maysa a lana a naala dagiti tattao manipud iti nangina a nardo ken mausar a mangpalumyot ken mangpabanglo iti kudil.
nga agpatnag nga agid-idda iti nagbaetan dagiti susok
"agpatpatnag nga agpungpungan iti nabaetan dagiti susok." Mangikabil dagiti babbai iti bassit a nangina a mira iti nabaetan dagiti susoda tapno agtultuloy a mangpabanglo kadakuada. (Kitaen: Simile)
sabsabong a kandaroma
sabsabong a maala iti bassit a kayo ti disierto nga us-usaren dagiti tattao a kas bangbanglo
Song of Solomon 1:15
Kitaem
Daytoy a sao ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay no ania dagiti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pudno" wenno "Awan dua-dua"
kasla kadagiti kalapati dagiti matam
Dagiti kalapati ket simbolo iti kinadalus, kina-inosente, kina-emma ken ayat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti matam ket naemma ken makaay-ayo a kasla kadagiti mata dagiti kalapati." (Kitaen: Simile)
Song of Solomon 1:16-17
Kitaem
Daytoy a sao ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay no ania dagiti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pudno" wenno "Awan dua-dua"
nagtaerka
"nagtarakika"
Dagiti nalangto a mulmula
mulmula a nalangto ken dumakdakkel a silalabon
agserbi a pagiddaanta
Iladladawan ti babai no kasanoda nga agidda kadagiti nalangto a mulmula iti ruar a kasla dagitoy ket pagiddaanda.
Dagiti busoran ti balayta ket sangsanga dagiti kayo a sedro
Iladladawan ti babai ti bakir a kasla daytoy ket balayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti sanga ti kayo ti sedro ket kasla kadagiti busuran ti balayta." (Kitaen: Metaphor)
Dagiti busoran
dagiti dakkel a tabla a mangsarsapa iti balay
ken dagiti bobedata ket dagiti sangsanga ti aruo
"ken dagiti sangsanga ti aruo ket kasla pannakabobedata"
dagiti bobedata
pidaso iti kayo a mangtengtengngel iti atep ti maysa a balay
Song of Solomon 2
Song of Solomon 2:1-2
Kaslaak laeng iti sabong iti patad
Ipadpada ti babai ti bagina iti maysa a sabong iti patad tapno iyunay-unay a maysa isuna a gagangay laeng a babai a taga-away ken saan isuna a maikari iti adu nga atension nga ipapaay ti mangay-ayat kenkuana. (Kitaen: Metaphor)
patad
awan ti kaykayona, ken pagtubtuboan kadagiti nadumaduma a kita ti ruruot ken sabsabong
kas iti lirio iti tanap
Ipadpada ti babai ti bagina iti lirio iti tanap iti isu met laeng a rason nga impadana ti bagina iti sabong iti patad.
lirio
nabanglo a sabong a kasla trumpeta ti sukogna
tanap
Dakdakamaten daytoy ti nakalawlawa a patad a disso iti nagbaetan dagiti banbantay.
Kas iti lirio...dagiti kailiak
Ti kayatna a sawen ti lalaki a ti babai ket napinpintas ken napatpateg nga adayo ngem kadagiti amin a babbalasang, a kas iti lirio a napinpintas ken napatpateg ngem iti amin a sisiit a mabalin a manglawlaw iti daytoy. (Kitaen: Simile)
ay-ayatek
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:09|1:9]].
kadagiti annak a babbai dagiti kailiak
"dadduma a babbalasang"
Song of Solomon 2:3-4
Kas iti kayo ti aprikot...kadagiti babbaro
Kas iti kayo ti aprikot a makaliwliwa ken makaay-ayo nga adayo ngem kadagiti dadduma a kaykayo iti kabakiran kasta met a ti nobio ti babai ket ad-adda a makaliwliwa ken makaparagsak ngem kadagiti dadduma a babbaro. (Kitaen: Simile)
kayo ti aprikot
maysa a kayo nga agbungbunga iti babassit, duyaw ken nakasamsam-it
Agtugawak iti sirok ti aniniwanna a maragragsakan
Naan-anay a rag-o ken liwliwa ti marikrikna ti babae iti kanayonna a pannakiabay iti ay-ayatenna. (Kitaen: Metaphor)
ket nagsam-it iti panagramanko ti bungana
Ipadpada ti babai ti kinaragsakna iti ay-ayatenna iti nasam-it a bunga. (Kitaen: Metaphor)
pagdadayaan
dakkel a siled a panganan dagiti tattao iti adu a makmakan ken ragragsakenda ti agsisinnarungkar iti tunggal maysa
ken imbayogna ti wagayway
Ti maysa a "wagayway" ket dakkel a pidaso ti lupot nga ikabkabil dagiti tattao iti sangoanan ti armada tapno isuro ti dalan ken mangpatured kadagiti dadduma a soldado.
imbayogna ti wagayway ni ayat kaniak
Mabalin a daytoy a babai ket mabain a sumrek iti pagdadayaan, ngem insuro ti lalaki ti dalan ken pinaturedna ti babai a sumrek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ngem indalannak ti ayatna ken pinaturednak a kasla wagayway." (Kitaen: Metaphor)
Song of Solomon 2:5-6
Biagennak
"Isublim ti pigsak" wenno "Ikkannak ti kired"
babaen kadagiti bibingka a pasas
"babaen ti panangpakanmo kaniak iti bibingka a naaramid kadagiti pasas" wenno "babaen iti panangtedmo kaniak iti bibingka a paspasas (raisin cakes)"
pabaroennak babaen kadagiti aprikot
"saranayennak babaen iti panangitedmo kaniak kadagiti aprikot" wenno "tulungannak babaen iti panangitedmo kaniak kadagiti aprikot"
gapu ta nakapuyak no maipapan iti ayat
"gapu ta kasta unay ti panagayatko nga urayak la agkakapsut." (Kitaen: Metaphor)
kannigid nga imana....kannawan nga imana
"kannigid a takkiag...kannawan a takkiag"
nakaarakup kaniak
"nakatengngel kaniak"
Song of Solomon 2:7
annak a babbai ti Jerusalem
"babbalasang ti Jerusalem"
babaen kadagiti korso ken kadagiti ugsa iti aw-away,
Dagitoy nga ay-ayup iti tay-ak ket managbabain ken nasingpet, ngem nawaya nga agtaraytaray gapu ta awan ti tao nga akin-taraken kadakuada.
kadagiti korso
Dagitoy dagiti ayup nga aglanglanga a kasla iti ugsa. Napapartak, babassit, ken managbabain dagitoy.
iti aw-away
"nga aggigian iti away" wenno "nga agnanaed iti away"
a saanyonto a singsingaen agingga a malpas ti panagkakaiddami
"a saanyonto a singsingaen ti panagnaigmi agingga a malpas daytoy"
singsingaen
"disdisturbuen" wenno "rirriribuken"
Song of Solomon 2:8-9
O, sumungsungaden isuna
Ti sao nga "O" ditoy ket mangnaynayon iti panangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Wen pudno" wenno "Pudno" wenno "Awan duadua"
laylayawenna dagiti kabanbantayan, laglagtoenna dagiti katurturodan
"aglaglagto kadagiti kabanbantayan, napartak nga agtartaray kadagiti katurturodan." Napartak nga agtartaray ti nobio ken agkennikenni a kasla maysa a korso uray kadagiti likka-likaong a dalan iti banbantay ken turturod.
Arigna ti ay-ayatek iti korso wenno iti urbon nga ugsa
Ipadpada ti babai ti ay-ayatenna iti maysa a korso wenno kalakian nga ugsa gapu ta isuna ket napartak ken napintas a kasla kadagitoy nga ayup. (Kitaen: Simile)
korso
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:08:02|2:9]].
urbon nga ugsa
"urbon a kalakian nga ugsa"
adtoy, agtaktakder isuna
Ti sao nga "adtoy" ditoy ket mangipakpakita a nakakita ti babai iti maysa a banag a nakapatpateg.
likudan ti bakudmi
"iti sabali a paset ti bakudmi." Adda ti babai iti uneg ti balayna ken ti ay-ayatenna ket adda iti ruar.
ti bakudmi
Ti dakdakamaten ti sao a "...mi" ditoy ket ti babai ken dagiti dadduma a tattao iti balay a kaduana.
sumirsirip iti rehas ti tawa.
"agpadpadaan isuna iti tawa"
Song of Solomon 2:10-11
Tumakderkan
"Bumangonka"
ay-ayatek
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:09|1:9]].
Kitaem, ...ti lammiis
Ti sao a "Kitaem" ditoy ket mangnaynayon iti panangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Wen pudno" wenno "Pudno" wenno "Awan duadua"
awanen ken napukawen ti tudo
Idiay Israel, agtudtudo laeng no tiempo ti lammiis.
Song of Solomon 2:12-13
Nagparangen dagiti sabsabong iti daga
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Makitamon dagiti sabsabong" wenno "Makitan dagiti tattao dagiti sabsabong." (Kitaen: Active Passive)
iti daga
"iti entero a daga"
ti tiempo ti panagsasalingsing
"ti panawen iti makatawen nga agsalingsing dagiti tattao"
ken ti panagkankanta dagiti billit
"ken tapno agkanta dagiti bilbillit"
panagsasalingsing
panangpukan kadagiti sangsanga dagiti mulmula tapno agbunga daytoy iti ad-adu wenno nasaysayaat ti langana
ti uni dagiti kalapati
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "mangegamon ti uni dagiti kalapati" wenno "mangngegen dagiti tattao ti uni dagiti kalapati"
itdenda
Ti dakdakamaten ti sao a "...da" ket ti sabong dagiti ubas.
ayamuomda
"nabanglo nga angot"
Song of Solomon 2:14
O kalapatik
Ipadpada ti nobio ti babai iti maysa a kalapati gapu iti napintas a rupa ken napintas a boses a kasla iti kalapati ken gapu ta makaduananto isuna iti maysa a lugar nga adayo manipud kadagiti dadduma a tattao a kas ti panaggian ti kalapati kadagiti lugar nga adayo kadagiti tattao.
iti rengngat iti dakkel a bato
"iti rukib kadagiti derraas." Ti rengngat ket dakkel a birri iti sikigan ti banbantay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kueba"
idiay nalimed a rengngat iti nangato a bantay
"Idiay nalimed a luglugar iti sikigan ti nangato a bantay." Iladladawan daytoy a ragup ti sasao no sadino ti lugar a kayat a pakakitaan ti nobio iti rupa ti babai.
rupam
"iti langam" wenno "iti itsuram" wenno "no ania ti kalanglanga ti rupam"
Song of Solomon 2:15
dagiti naatap nga aso
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "dagiti lobo." Dagitoy nga ayup ket kasla kadagiti babassit nga aso ken kadawyan a nausar iti daniw para iti ayat a mangibagi iti aggagar a babbaro a mangdaddadael iti maysa a balasang. (Kitaen: Metaphor)
para kadata
Mabalin a ti dakdakamaten ti sao a "...ta" ket 1) ti babai ken ti mangay-ayat kenkuana wenno 2) ti babai ken dagiti kameng ti pamiliana.
a mangdaddadael
Dadaelen dagiti naatap nga uken dagiti kaubasan babaen iti panagkalkalida iti abut ken pannanganda kadagiti puon ti ubas. Mabalin daytoy a mangibagi kadagiti babbaro a mangdaddadael kadagiti babbalasang. (Kitaen: Metaphor)
agsabsabongen
Mabalin a mangibagi daytoy iti balasang a mabalinen nga agasawa ken agsikog. (Kitaen: Metaphor) Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay SNG 2:13.
[Kasarsarita ti babai ti bagina]
Mabalin a ti kasarsarita ti babai ket ti mismo a bagina bareng no saan isuna nga itaray dagiti dadduma a babbaro.
Song of Solomon 2:16-17
isuna nga agar-arab
"mangmangan" wenno "mangmangan iti ruruot." Ipadpada ti babai ti ay-ayatenna iti ayup nga agarab iti mulmula iti tengnga dagiti lirio, a kasla maysa a korso wenno kalakian nga ugsa.
parbangon
ti paset ti aldaw nga agsingsingising ti init
agpukaw dagiti aniniwan
Iladladawan ti babai dagiti aniniwan a kasla itartarayanda ti lawag ti init. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "agpukaw dagiti aniniwan." (Kitaen: Metaphor)
agbalinka a kas iti korso wenno maysa bumaro nga usa
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:08|2:9]].
korso
maysa a nakuttong a kasla iti ugsa a nagkillo wenno nagsikko ti sarana
bumaro nga ugsa
nataengan a kalakian nga ugsa
Song of Solomon 3
Song of Solomon 3:1-2
kail-iliwko ti lalaki nga ay-ayatek; binirokko isuna
Naibaga daytoy a namindua tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)
binirokko isuna ngem saanko a masarakan
"kayatko a makadua isuna" wenno "mailiwak kenkuana"
kail-iliwko ti lalaki nga ay-ayatek
Kitaem no kasanom nga impatarus ti "ti ay-ayaten ti kararuak" SNG 1:7.
sursurek ti siudad
"lawlawek ti entero a siudad"
dagiti kanto ken dagiti pagpasyaran
Itudtudo ti sao a "pagpasyaran" ti sentro ti ili a pagsasabatan dagiti daldalan. Masansan a lugar daytoy a paglaklakoan dagiti tattao kadagiti banbanag, pagtagilakoan, ken lugar a pagummongan dagiti tattao tapno agsasaritada.
birukek
"tapno sapulek"
Song of Solomon 3:3-4
dagiti agbanbantay
dagiti lallaki a mangguarguardia iti ili iti rabii tapno saan a maan-ano dagiti tattao
bayat ti panagpatpattruliada iti siudad
"a mangliklikmot iti entero a siudad" wenno "a manglawlawlaw iti siudad"
kuarto
"ti siled a pagturturogan"
ti babai a nagisukog kaniak
Ti dakdakamaten daytoy ket ti inana.
Song of Solomon 3:5
Kayatko nga agkarikayo
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay SNG 2:7.
Song of Solomon 3:6-7
Ania daytoy a sumangsang-at nga aggapu idiay let-ang
Ti bunggoy dagiti tattao ket agdaldaliasat manipud iti let-ang ti Jerusalem. Gapu ta ti let-ang ket nababa idiay tanap ti Jordan ken ti Jerusalem ket nangato iday kababantayan, masapul a sumang-at dagiti tattao tapno madanonda ti Jerusalem.
kasla simbuyok nga asuk
Gapu ta patapuken dagiti tattao ti tangatang bayat ti panagdaliasatda, ti tapok ket kasla asuk no addaka iti adayo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nga addaan kadagiti agsimbuyok ti asuk nga agpangpangato." (Kitaen: Simile)
agat-mira ken insenso
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti nabanglo nga angot ti mira ken insenso iti aglawlaw daytoy." (Kitaen: Active Passive)
nga addaan kadagiti amin a polbos nga ilaklako dagiti agtagtagilako
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ken ti nabanglo nga angot ti asuk dagiti polbos nga ilaklako dagiti agtagtagilako." (Kitaen: Ellipsis)
polbos
napino a tapuk a naaramid babaen iti panangrumek iti banag a natangken
Kitaem
Ipakpakita daytoy a sao a naammoanen ti agsasao ti sungbat ti saludsodna idiay maika-6 a bersikulo.
ti trono nga awit dagiti adipen
Ti kaipapanan ti sao nga "awit" ket nalaka nga iyakar dagiti tattao, ti bassit a pagiddaan iti sabasabali a lugar.
innem a pulo a mannakigubat ti nanglawlaw iti daytoy, innem a pulo a soldado ti Israel
Agpada nga 60 a tattao ti dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao. Ilawlawag ti maikadua a ragup ti sasao a ti "mannakigubat" ket "soldado ti Israel." (Kitaen: "Doublet")
mannakigubat
"lallaki a makirangranget"
Song of Solomon 3:8-9
iti pannakigubat
"iti gubat"
naarmasanda maibusor
"tapno maaywanan maibusor" wenno "tapno makiranget"
kadagiti mangriribuk iti rabii
Ibagbagi daytoy ti amin a peggad a mabalin a sumangbay kabayatan iti rabii, kas kadagiti agtatakaw.
sedan a tugawna
tugaw nga addaan kadagiti atiddog nga assiw a mausar a pangbagkat kadagiti napapateg a tattao
Song of Solomon 3:10-11
dagiti postena
Ti dakdakamaten ti sao a "...na" ket ti sedan a tugaw ni Ari Solomon.
postena
Ti dakdakamaten ti sao a "postena" ditoy ket dagiti pidaso ti kayo a mangtungtungkal iti lupot a tolda iti lawlaw ti tugawna.
naarkusan nga addaan iti ayat
"napapintas babaen iti ayat" wenno "naburdaan babaen iti ayat." Ipakpakita daytoy a dagiti babbai a nangaramid iti sedan a napintas iti naisangsangayan a wagas tapno ipakita ti ayatda para kenni Solomon.
ket matmatanyo ni Ari Solomon
"kitaem ni Ari Solomon." Ti dakdakamaten ti sao a "matmatan" ket ti panangkita iti maysa a tao wenno banag a napaut, kadawyan nga addaan iti nagagar a rikna.
Song of Solomon 4
Song of Solomon 4:1
O nagpintaska..Dagiti matam ket kalapati
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:15|1:15]].
ti buokmo....Bantay Galaad
Kadawyan a dagiti kalding ket nangisit ti marisna ken no magmagnada iti kabanbantayan, dagiti buokda ket aglanglanga a kasla atiddog a kulot-kulot a buok iti maysa a babai. (Kitaen: Simile)
Song of Solomon 4:2
Dagiti ngipenmo ket kasla iti arban dagiti kapukpukis a kabaian a karnero
Kalpasan a mapukisan ti dutdot ti karnero, mabuggoanda ken agbalin a nakapudpudaw dagiti kudilda. Ipadpada daytoy a ragup ti sasao ti kinapudaw ti ngipen ti babai iti kinapudaw ti dutdot ti karnero kalpasan a mapukisan dagitoy. (Kitaen: Simile)
arban dagiti kapukpukis a kabaian a karnero
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "arban dagiti kabaian a karnero a pinukisan dagiti tattao." (Kitaen: Active Passive)
a sumangsang-at manipud iti pagdidigusan
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a tumaktakdang manipud iti danum kalpasan a binuggoan dagitoy dagiti tattao." (Kitaen: Explicit)
Tunggal maysa kadakuada ket addaan iti singinna
Kadawyan nga agipasngay ti karnero iti dua kada aganak. Dagitoy a singin a karnero ket kadawyan nga agkarkarupa. Tunggal ngipen ti babai ket adda kaparesna iti agsinnumbangir ti ngiwatna. Isu a tunggal ngipen ket kasla addaan iti singinna a kasla kadagiti urbon a karnero. (Kitaen: Metaphor)
ken awan kadakuada iti natay
Awan kadagiti ngipenna ti awan ti paresna iti bangir a paset. Awan ti naparut wenno naikkat a ngipen ti babai.
natay
Ti pannakapukaw iti ay-ayaten iti biag a natay.
Song of Solomon 4:3
ket kasla iti nalabaga a lupot
Ipadpada daytoy a ragup ti sasao ti maris ti bibig ti babai iti nalabaga a panait. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket kasla iti kinalabbaga ti nalabaga a panait." (Kitaen: Simile)
nalabaga a lupot
tumayengteng a labbaga a kasla iti maris ti dara
makaay-ayo
"napintas"
kasla kadagiti pisi ti granada
Ti granada ket nalamuyot, nagtimbukel, ken nalabaga ti marisna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket nalabaga ken nagtimbukel a kasla iti dua a gudua ti maysa a granada." (Kitaen: Simile)
iti likodan ti belom
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:01|4:1]].
Song of Solomon 4:4-5
Ti tengngedmo ket kasla
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti tengngedmo ket atiddog ken napintas a kasla." (Kitaen: Simile)
ni David
"nga impatakder ni David"
a naipatakder iti hilera dagiti batbato
Dagiti babbai ket addaan iti kuentas a nangabbong iti entero a tengngedda babaen iti hilera ti ar-arkos. Ipadpada ti nobio ti hilera dagiti arkos iti hilera ti batbato iti rabaw ti torre. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "addaan kadagiti adu a hilera ti bato." (Kitaen: metaphor ken Active Passive)
iti rinibribu a kalasag
"iti 1,000 a kalasag" (Kitaen: Numbers)
kalasag amin dagiti soldado
Ipadpada ti nobio dagiti arkos iti kuentas ti babai kadagiti kalasag nga nakasab-it iti rabaw ti torre. (Kitaen: Metaphor)
Dagiti dua a susom ket kasla kadagiti dua nga urbon a karnero, singin iti korso
Dagiti suso ti babai ket nagpintas, agpares ken nalamuyot a kasla iti urbon a karnero wenno korso. (Kitaen: Simile)
korso
nga agar-arab iti tengnga dagiti lirio
"a mangmangan ti mulmula iti tengnga dagiti lirio." Dagiti napipintas nga urbon ken korso ket lalo pay a pumintas no napalawlawanda iti lirio.
Song of Solomon 4:6-7
Agingga a dumteng ti parbangon ken agpukaw dagiti aniniwan
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a linia idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:17]] no sadino dagiti pannakaisaona ket agpada a kas iti daytoy.
sumang-atakto idiay bantay ti mira ken idiay turod ti insenso
Iyeb-ebkas ti lalaki ti tarigagayna a magragragsak kadagiti suso ti babai babaen ti pangipadana kadagitoy kadagiti banbantay wenno turturod a kayatna a papanan. Dagiti susona ket nagtimbukel ken nakabungkurog a kasla kadagiti babantay wenno turturod. Nabangloda nga angoten a kasla iti mira ken insenso. (Kitaen: Metaphor)
sumang-atakto idiay bantay....turod ti insenso
Naulit daytoy iti namindua iti nagsinnabali a wagas tapno maiyunay-unay ti makaay-ayo a suso ti babai. (Kitaen: Parallelism)
idiay bantay ti mira
"idiay bantay nga addaan iti mira"
nagpintaska iti aniaman nga anggulo
"Tunggal pasetmo ket napintas" wenno "Amin nga adda kenka ket napintas"
Ay-ayatek
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:09|1:9]].
awan ti pakapilawan kenka
"awan ti mulitmo"
Song of Solomon 4:8
Kumuyogka kaniak...rukib dagiti leopardo
Kayat ti nobio a kumuyog ti nobiana kenkuana nga umadayo manipud iti langalang ken napeggad a lugar. Maysa daytoy a "metaphor" ket saan a pudno nga addada kadagitoy a banbantay wenno kadagitoy a rukrukib. (Kitaen: Metaphor ken Parallelism)
manipud Libano
"adayo ti Libano"
Amana
ti nagan ti maysa a bantay nga asideg iti Damasco (Kitaen: Ipatarus dagiti Nagan)
Senir
ti nagan ti bantay nga asideg iti Amana ken Hermon. Ipagarup dagiti sumagmamano a tattao a ti dakdakamaten daytoy ket ti agpada a bantay a kas ti Hermon. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
rukib
disso a paggigianan dagiti leon ken leopardo, a kasla kadagiti kueba wenno rukib.
Song of Solomon 4:9
Tinakawmo toy pusok
Ibagbagana a ti rikna ken ayatna itan ket kukuan ti babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nagun-odmon ti ayatko"
kabsatko a babai
Napateg unay ti babai para iti lalaki nga ibilbilangna a kasla kabsatna. Saanda a pudno nga agkabsat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ipatpategko" wenno "dungdungngoek" (Kitaen: Metaphor)
iti laeng maysa a kitam kaniak, babaen iti maysa a napateg a bato iti kuentasmo
Ti mata ken ti alahas ti babai ti nangallukoy iti nobio nga umasideg kenkuana.
Song of Solomon 4:10-11
Anian a nagimnas ti ayatmo
"Nakakasdaaw ti ayatmo"
kabsatko a babai, o nobiak!
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:09|4:9]].
Anian a nasaysayaat ti ayatmo ngem ti arak
"Adayo a nasaysayaat ti ayatmo ngem iti arak." Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:01|1:2]].
ti ayamuom ti bangbanglom ngem ti aniaman a rekado
"ti angot dagiti lanam ket nabangbanglo ngem ti aniaman a rekado." (Kitaen: Ellipsis)
ayamuom...bangbanglom
Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:01|1:3]].
rekado
naipamaga a mulmula ken bukbukel a nagbanglo ken naimas
Dagiti bibigmo...iti sirok ti dilam
Uliten dagitoy a linia ti isu met laeng a kapanunotan iti agsinnabali a sasao tapno mangiyunay-unay.
diro ken gatas iti sirok ti dilam
Panpanunoten ti lalaki a dagiti agek ti babai ket nasam-it a kasla iti gatas ken diro; wenno, gapu ta dagiti sasao nga ibagbaga ti babai ket nasam-it a kasla iti gatas ken diro. (Kitaen: Metaphor)
ti ayamuom ti pagan-anaymo ket kasla iti ayamuom ti Libano
"ti angot dagiti kawesmo ket kasla iti angot ti Libano." Adu dagiti kaykayo ti sedro a nagtubtubo idiay Libano. Ti angot dagiti adu a kayo ti sedro ket nabanglo, isu a ti Libano ket nabanglo ken sadiwa.
Song of Solomon 4:12-14
Ti kabsatko a babai, ti nobiak
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay SNG 4:9.
ket hardin a nakakandado
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ket maysa nga hardin a nakakandado." Ipadpada ti lalaki ti babai iti nakakandado a hardin gapu ta kukua laeng ti lalaki ti babai ken isuna laeng ti mabalin a mangragragsak kenkuana. Mabalin nga ibagbagana pay a ti babai ket maysa pay laeng a birhen a saanna pay kinaidda. (Kitaen: Metaphor ken Euphemism)
maysa a bubon nga adda seliona
Ipadpada ti lalaki ti babai iti bubon nga adda seliona iti isu met laeng a rason nga impadana isuna iti nakandadduan a hardin. (Kitaen: Metaphor ken Euphemism)
Dagiti sangsangam...kasasayaatan a rekrekado
Iladladawan ti lalaki ti kinakaskasdaaw ti babai babaen ti panangiladladawanna kenkuana a kas maysa a hardin a napnoan ti nakaskasdaaw a banbanag. (Kitaen: Metaphor)
kabakiran
maysa a lugar nga addaan kadagiti adu a kaykayo nga agtubtubo nga agkakadua
nga addaan kadagiti nasasayaat a bunga
"dagiti kasasayaatan a kita dagiti bungbunga sadiay"
alkamfor
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:14]].
nardo a mula
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:12]].
nardo
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:12|4:14]].
asafran
maysa a rekado a maal-ala manipud iti napamaga a paspaset manipud iti duyaw a sinulid iti maysa a sabong.
calamus
Natayag daytoy a ruot nga addaan iti nabanglo nga angot nga us-usaren dagiti tattao nga agaramid iti lana a pangsapsapo.
cinnamon
maysa a rekado a naaramid manipud iti kudil ti kayo nga us-usaren dagiti tattao iti panagluto.
mira
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:13]].
aloes
maysa a kita iti dakkel a mula nga addaan iti nakabangbanglo nga angot
amin a kasasayaatan a rekrekado
"amin a kaiimbagan a rekrekado"
Song of Solomon 4:15-16
Maysaka nga ubbog iti hardin
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Maysaka nga ubbog iti maysa a hardin." Iladlladawan ti lalaki ti kinakaskasdaaw ti babai iti nadalus a danum. (Kitaem: Metaphor)
maysa a bubon iti nadalus a danum
danum a mabalin nga inumen
agay-ayus a karayan manipud idiay Libano
Gapu ta ti Libano ket kabanbantayan a nakaad-adu ti kaykayona, dagiti karayan manipud idiay Libano ket nadalus ken nalamiis.
Agriingka..mangparnuay iti nabanglo nga ayamuom
Kasarsarita ti babai ti angin iti amianan ken abagatan a dagitoy ket kasla tattao. (Kitaen: Personification)
Agriingka
"Agkutika"
agpul-oyka iti hardinko
Dakdakamaten ti babai ti bagina babaen iti panangdakamat daytoy a kas maysa a hardin. (Kitaen: Metaphor)
mangparnuay iti nabanglo nga ayamuom
"mangpataud iti nabanglo nga ayamuom"
Umay koma ti ay-ayatek..a kasayaatan a bunga
Aw-awisen ti babai ti ay-ayatenna a mangragragsak kenkuana a kas asawana. (Kitaen: Kitaen: Metaphor)
kasayaatan a bungana
"napintas a bungana"
Song of Solomon 5
Song of Solomon 5:1
Napanak
Nalawag a ti lalaki nga agay-ayat iti babai ti agsasao.
Napanak iti hardinko
Iladladawan ti lalaki ti babai a kasla maysa a hardin. Iti rabii ti kasarda, mabalinton a ragragsaken ti lalaki ti babai. Iladladawanna daytoy a kas mapmapan isuna iti hardinna. (Kitaen: Metaphor ken Euphemism)
kabsatko a babai
Aw-awagan ti lalaki ti babai a kabsatna gapu ta ay-ayatenna isuna iti kasta unay a kasla iti panagayatna iti kabsatna a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti ay-ayatek."
Inummongko ti mirak...ken ti gatasko
Us-usaren ti lalaki dagitoy a panangiladawan manipud iti hardin tapno iparangarangna a maragragsakan isuna iti babai iti amin nga aspeto.
rekadok
mulmula nga addaan iti naingel nga angot wenno raman
uminomka a siwayawaya
"uminomka iti ad-adu"
Song of Solomon 5:2
ngem nakariing ti pusok
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ngem ti panunotko ket siririing" wenno "ngem ti riknak ket siririing." (Kitaen: Idiom)
Ilukatannak
Dakdakamaten daytoy ti pananglukat iti ridaw ngem mabalin a mailawlawag a kas maysa nga awis ti pannakikaidda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ilukatmo ti ridaw para kaniak" wenno "Idiayam ti bagim para kaniak" (Kitaen: Explicit)
kabsatko a babai
Maysa a balikas ti marikrikna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:09|4:9]].
ay-ayatek
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:09|1:0]].
o kalapatik
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:14|2:14]].
o awan pagkuranganna nga ay-ayatek
"o napudno nga ay-ayatek" wenno "o inosente nga ay-ayatek"
linnaaw
tedted ti danum wenno alingasaw a mabukel kabayatan iti lammiis iti rabii
iti buokko gapu iti lammiis ti rabii
Ti nalammiis nga angin ti mangbasa iti buok ti lalaki gapu ta agtaktakder isuna iti ruar.
ta nabasa ti ulok gapu iti linnaaw, nabasa ti buokko gapu iti lammiis ti rabii.
Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. (Kitaen: Parallelism)
Song of Solomon 5:3-4
kagayko
naimpis a lupot a lino nga ikawkawes dagiti tattao
masapul kadi nga usuotko manen?
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saankon a kayat ti agkawes manen." (Kitaen: Rhetorical Question)
Binuggoakon dagiti sakak
Dagiti mabalin a pannakailawlawag daytoy ket 1) binuggoan ti balasang ti sakana tapno mapanen isuna iti pagturuganna wenno 2) No dadduma ti sao a "saka" ket nausar a kas "euphemism" tapno dakamaten dagiti nalemmeng a paset ti bagi ti maysa a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Binuggoakon ti bagik" (Kitaen: Euphemism)
Iniggaman ti ay-ayatek iti paglukatan ti ridaw
Dagiti mabalin a pannakailawlawag daytoy ket 1) Ikakaot ti lalaki ti imana iti abut ti ridaw tapno ilukat ti ridaw wenno 2) iladladawan daytoy ti rugi ti panangkaidda. Iti daytoy a wagas, ti "ima" ket agserbi a kas "euphemism" para iti nalemmeng a paset ti lalaki.
ay-ayatek
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:12]].
paglukatan ti ridaw
"kandado ti ridaw"
Song of Solomon 5:5
Bimmangonak tapno lukatak ti ridaw para iti ay-ayatek
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) bimmangon ti balasang iti pagiddaanna tapno pastreken ti ay-ayatenna iti balayna wenno 2) "Insaganak ti bagik tapno makikaidda iti ay-ayatek." (Kitaen: Explicit)
kadagiti imak...dagiti ramayko
Ti dakdakamaten dagiti sasao nga "ima" ken "ramay" ket mabalin a dagiti mabagbagi iti babbai.
alingasaw ti mira
"iti dimmanom a mira"
Song of Solomon 5:6
Inlukatko ti ridaw para iti ay-ayatek
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Indiayak ti bagik para iti ay-ayatek." (Kitaen: Explicit)
ay-ayatek
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:12|1:13]].
Nalmes ti pusok; naawananak iti namnama
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Pimmanaw ti kararuak, idi nagsao isuna" wenno "Idi nagsao isuna, nariknak a kaslaak la natay." (Kitaen: Idiom ken Metaphor)
Song of Solomon 5:7
dagiti lallaki nga agwanwanawan
dagiti agbanbantay iti siudad no dumteng ti rabii
Nakitadak
Ti nakasarak kenkuana ket dagiti babbalasang.
dinanog
"binugbog"
sinugatdak
"sinugatandak"
dagiti agbanbantay iti ngatoen dagiti pader
"dagiti lallaki nga agbabantay kadagiti pader"
kagayko
Iparparabaw a kawes dagiti tattao iti akinngato a paset ti bagida no mapanda iti kaaduan ti tattao
Song of Solomon 5:8
agsakitak gapu iti ayatko kenkuana
Nakaro ti panagayat ti babai iti lalaki isu a kasla agsakit isuna iti panagriknana. (Kitaen: Metaphor)
Kayatko nga agkarikayo, annak a babbai ti Jerusalem
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:07|2:7]].
Song of Solomon 5:9
sika a kapipintasan kadagiti amin a babbai
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy [[:ilo:bible:notes:sng:01:08|1:8]].
Apay a nasaysayaat ti ay-ayatem
"Ania ti naidumduma iti ay-ayatem"
a kiddawem kadakami nga agkatikami a kas iti daytoy
"ken ibagam kadakami nga ikarimi daytoy"
agkarikami a kas iti daytoy
Kitaem ti kari idiay [[:ilo:bible:notes:sng:05:08|5:8]].
Song of Solomon 5:10-11
napudaw ken lumabbaga
Kaawatan a ti iladladawan ti babai ket ti kudil ti ay-ayatenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "napudaw ken lumabbaga ti kudilna"
napudaw
"ket naan-anay a nasalun-at" wenno "ket nasudi." Ti ay-ayaten ti babai ket awanan iti sagubanit iti kudilna.
nalabbaga
nasalun-at a maris ti kudil
kangrunaan kadagiti sangapulo a ribu
"kasayaatan kadagiti 10,000" Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nasaysayaat ngem iti amin" wenno "awan ti kas kenkuana." (Kitaen: Metaphor ken Numbers)
Kasudian a balitok ti ulona
Ti ulo ti ay-ayatenna ket naipateg para iti babai a kasla iti kasusudian a balitok. (Kitaen: Metaphor)
uwak
maysa a billit a nakangisngisit ti dutdutna
Song of Solomon 5:12
Dagiti matana ket kasla kadagiti kalapati
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:15|1:15]].
iti igid dagiti waig
Mabalin nga us-usaren daytoy a panangiladawan ti babai tapno ibaga a dagiti mata ti ay-ayatenna ket agbabasa a kasla iti waig. (Kitaen: Metaphor)
a nadigos iti gatas
"bugbuggoanda ti bagida babaen iti gatas." Ibagbagi ti kalapati dagiti bukelbukel ti mata a kas kapudaw iti gatas. Napalikmutan dagitoy iti matana, a kas iti kinapudaw ti gatas (Kitaen: Metaphor)
naiyurnos a kasla kadagiti alahas
Dagiti matana ket nakapinpintas nga aglanglangada a kasla kadagiti napapateg a bato ti alahas a siaannad nga inpuesto ti maysa a dumidisenio. (Kitaen: Simile)
Song of Solomon 5:13
Dagiti pingpingna...nabanglo nga ayamuom
Ilawlawag daytoy a dagiti pingping ti lalaki ket kasla kadagiti pagmulaan kadagiti rekado a mangpabanglo gapu ta agpada dagitoy a mangted iti naidumduma nga angot. (Kitaen: Simile)
pagmulaan dagiti rekado
maysa a hardin wenno paset ti maysa a hardin a pangimulmulaan dagiti tattao kadagiti rekado
nga agpatpataud iti nabanglo nga ayamuom
"a mangmangted iti naidumduma nga angot"
Dagiti bibigna ket kasla kadagiti lirio
Idildilig ti babai dagiti bibig ti lalaki kadagiti lirio gapu ta dagitoy ket nagpintas ken naidumduma ti angotna. (Kitaen: Metaphor)
kadagiti lirio
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]].
nga agar-aruyot iti mira
"nga agtedtedted kadagiti kasasayaatan a mira." Dagiti bibigna ket agbabasa ken nagpaiduma ti angotna a kasla iti mira. (Kitaen Metaphor)
Song of Solomon 5:14
Nagsippukel dagiti takkiagna nga addaan iti balitok a naarkusan kadagiti napapateg a bato
"Dagiti takkiagna ket balitok a naarkusan kadagiti napapateg a bato iti amin a pasetna." Us-usaren ti babai daytoy a panangiladawan tapno ibaga a napintas ken napateg dagiti takkiag ti lalaki. (Kitaen: Metaphor)
ti tianna ket kasla marfil a nakalupkopan kadagiti safiro
"nalamuyot a marfil ti buksitna a nakalupkopan kadagiti safiro iti amin a pasetna." Us-usaren ti babai daytoy a panangiladawan tapno ibaga a napintas ken napateg ti buksit ti lalaki. (Kitaen: Metaphor)
marfil
ti pangil wenno ngipin ti maysa nga ayup a kas ti maysa a tulang. Usaren dagiti tattao daytoy a marfil tapno palammuyoten wenno papintasen dagiti pidaso ti arte.
safiro
Ti safiro ket aglanglanga a kristal ken napateg daytoy a kita ti bato. Ti safiro ket duyaw ken nabalitokan ti marisna.
Song of Solomon 5:15
Dagiti luppona ket kasla kadagiti adigi a marmol
Napigsa ken nalamuyot dagiti luppona a kasla iti adigi a marmol. (Kitaen: Metaphor)
marmol
maysa a nakatibtibker a bato nga addaan kadagiti nadumaduma a maris ken palammuyoten daytoy dagiti tattao
a naisaad kadagiti batay a puro a balitok
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "a naibatay iti puro a balitok a kas pundasionda." Dagiti sakana ket nagatad ken naisangsangayan a kasla iti batay a puro a balitok a mangsarsarapa kadagiti adigi a marmol. (Kitaen: Active Passive ken Metaphor)
ti langana ket kasla iti Libano
"aglanglanga isuna a kasla iti Libano." Ti Libano ket nakapinpintas a disso a kabanbantayan ken kakaykayoan. (Kitaen: Simile)
a napili a kas kadagiti sedro
"makaay-ayo a kasla kadagiti sedro" wenno " napintas ken makapabang-ar a kas kadagiti sedro"
Song of Solomon 5:16
Ti ngiwatna ti kasasam-itan
Us-usaren daytoy ti babai tapno iladawan ti nasam-it nga ag-agek ti ay-ayatenna wenno ti nasam-it a sasaona nga ibagbaga ti lalaki. (Kitaen: Metonomy)
naimnas isuna
"tunggal pasetmo ket naimnas" wennno "amin nga adda iti lalaki ket naimnas"
Daytoy ti ay-ayatek, ken ti gayyemko
Ti dakdakamaten ti sao a "Daytoy" ket ti tao nga iladladawan ti babai. Mabalinmo nga ipatarus daytoy a ragup ti sasao a kas "Dayta ti kaiyarigan ti ay-ayatek, ken dayta ti kaiyarigan ti gayyemko."
annak a babbai dagiti tattao ti Jerusalem
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:05|1:5]].
Song of Solomon 6
Song of Solomon 6:1
Sadino ti nagturongan ti ay-ayatem
"Sadino ti napanan ti ay-ayatem"
kapipintasan kadagiti babbai
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay SNG 1:8.
tapno kaduaandaka a mangbirok kenkuana
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ibagam kadakami tapno kuyogendaka a mangsapul kenkuana." (Kitaen: Explicit)
Song of Solomon 6:2-3
Simmalog ti ay-ayatek iti minuyonganna
Kitaem ti pannakailawlawag daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:05:01|5:1]].
iti pagmulaan dagiti rekado
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:05:13|5:13]]. Immay ti ay-ayatenna tapno ragragsaken ti kinapintas ti babai a nakakaskasdaaw a kasla kadagiti rekado (Kitaen: Metaphor)
tapno agarab idiay minuyonganna ken mangala kadagiti lirio
Us-usaren ti babai dagitoy a panangiladawan tapno ibaga a ti ay-ayatenna ket makaay-ayo para kenkuana. (Kitaen: Metaphor)
agarab
Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy a sao idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]].
mangala kadagiti lirio
"agkettel kadagiti lirio"
kadagiti lirio
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]].
Kukuanak ti ay-ayatek, ken kukuak ti mangay-ayat kaniak
Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy a sao idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]].
agar-arab isuna a siraragsak iti tengnga dagiti lirio
Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy a sao idiay [[:ilo:bible:notes:sng:02:16|2:16]].
Song of Solomon 6:4
Nagpintaska a kasla iti Tirsa, ay-ayatek, naimnas a kasla ti Jerusalem
Ipadpada ti lalaki ti kinapintas ken ti kinamanakaay-ayo ti babai kadagiti napipintas ken makaay-ayo a siudad. (Kitaen: Simile)
naimnas
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:01:05|1:5]].
nakaskasdaaw a kas iti armada nakaiggem iti wagayway
Ti kinapintas ti babai ket nabileg unay isu nga awan gawgaway ti lalaki, a kasla adda armada a sumugsugod kenkuana.
Song of Solomon 6:5
mangguyogoy.. kaniak
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "butbutngennak." Kasta unay ti pintas dagiti mata ti babai nga isu ti mangguyugoy ti rikna ti lalaki ken agbuteng gapu ta saanna a kabaelan a pagkedkedan.
Dagiti buokmo...aggapu iti bakrang ti Bantay Galaad
Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:01|4:1]].
Song of Solomon 6:6-7
Umasping dagiti pingpingmo iti sangapisi a bunga ti granada iti likod ti belom
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:03|4:3]].
Song of Solomon 6:8-9
Adda ti innem a pulo a reyna, walopulo nga inkabbalay ti ari
Addaan ti 60 a reyna, 80 nga inkabbalay ti ari. (Kitaen: Numbers)
ken babbalasang a di mabilang
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "riniwriw a babbalasang" wenno "nakaad-adu a babbalasang" (Kitaen: Idiom)
Ti kalapatik, ti saan a narugitan nga ay-ayatek
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay SNG 5:2.
ket ti kakaisuna
"ket naidumduma" wenno "naisangsangayan." Ipadpada ti lalaki ti babai kadagiti amin a babbai. Uray no nakaad-adu ti napipintas a babbai, daytoy a babai ti agbalin a kangrunaan kadakuada amin.
isuna ti naisangsangayan nga anak a babai ti inana
"naidumduma isuna nga anak a babai iti inana" wenno "naisalsalumina isuna nga anak a babai ti inana"
ti babai a nangisikog kenkuana
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti babai a nangipasngay kenkuana." Ti ina ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao.
ket inawaganda isuna a nagasat
"ket naipablaak a nagbalin dagiti banbanag a naisangsangayan para kenkuana" wenno "ibagada nga isuna ket nagasat"
Song of Solomon 6:10
Siasino daytoy nga aglanglanga a kasla iti parbangon
Us-usarenda daytoy a saludsod tapno ibaga a panunotenda a nakakaskasdaaw ti balasang. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nakaskasdaaw daytoy a babai! Kasla iti parbangon ti buyana." (Kitaen: Rhetorical Question)
nga aglanglanga a kasla iti parbangon
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Agparparang isuna a kasla iti parbangon." Us-usaren ti lalaki daytoy tapno ibaga a ti babai ket napintas ken nadayag a kas iti parbangon no agrugrugi daytoy nga agsingising. (Kitaen: Simile)
nakaskasdaaw a kas iti armada a nakaiggem iti a wagayway
Ti kinapintas ti babai ket nabileg unay isu nga awan gawgaway dagiti dadduma a babbai, a kasla adda armada a dumardarup kenkuana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:biblia:notes:sng:06:04|6:4]].
Song of Solomon 6:11-12
minuyongan
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:12|4:13]].
karusrusing
"naganos" wenno "katubtubo"
nagrusingen
Ti rusing ket ti bassit a paset ti mula nga agukrad a sabong.
nagsabongen
"aguk-ukraden dagiti sabongda"
Nakaro ti ragsakko ta kaslaak la agluglugan iti karwahe ti prinsipe
Us-usaren ti lalaki daytoy a panangiladawan iti ragsakna. (Kitaen: Simile)
Song of Solomon 6:13
matmatannak
nabayag a panangkita iti maysa a banag wenno mingmingan ti maysa a banag
a kaslaak la agsalsala iti nagbaetan dagiti dua a linia dagiti sumasala
Nakaskasdaaw a kitaen ti babai nga agsalsala a kadua dagiti dadduma a sumasala. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)
Song of Solomon 7
Song of Solomon 7:1
Anian a nagpintas ti buya dagiti sakam kadagiti sandaliasmo
Kaawatan a babaen iti panangitultuloy manipud idiay SNG 6:13 nga iladladawan ti lalaki ti babai kabayatan ti panagsalsala ti babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nakapinpintas dagiti sakam kadagiti sandaliasmo bayat ti panagsalsalam." (Kitaen: Explicit)
o anak a babai ti prinsipe
Uray no saan a naipasngay ti babai iti pamilia ti ari, ti wagas a panagkitkitana ken panagtigtignayna ti namagbalin kenkuana a kasla anak a babai ti maysa a prinsipe. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "sika nga addaan iti napintas a kagagalad" wenno "sika a napintas." (Kitaen: Metonymy)
Maiyasping dagiti sukog ti patongmo kadagiti alahas
Ti sukog dagiti patong ti babai ket kasla iti napintas ken napateg a bato a kinitikitan ti nalaing a dumidisenio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti sukog dagiti patongmo ket napintas a kasla iti napintas a sukog ti alahas nga inaramid ti nalaing a dumidisenio." (Kitaen: Simile)
patongmo
Ti paset ti luppo ti babai iti ngatoen ti tumengna.
Song of Solomon 7:2
Maiyasping ti pusegmo iti nagbukel a malukong
Nagpintas ti pannakasukog ti puseg ti babai a kasla iti maysa a malukong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Ti pusegmo ket nagpintas ti sukogna a kasla iti nagtimbukel a malukong." (Kitaen: Simile)
sapay koma ta saan daytoy a maibusan iti nagampor nga arak
Agus-usar dagiti tattao kadagiti dadakkel a malukong tapno paglaokenda ti arak ken danum wenno yelo para iti padaya. Kaykayat dagiti tattao ti raman ti arak iti maysa a padaya. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kankanayonko koma a ragragsaken ti pintasna" wenno "kankanayonto koma nga agrag-o dagiti tattao iti pintasna." (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-litotes)
Maiyasping ti buksitmo iti napenpen a trigo
Ti ammo dagiti tattao a ti maris ti trigo ti kapipintasan a maris ti kudil ken ti nagtimbukel a nareppet a trigo ket napintas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dagiti buksitmo ket adda iti napintas a marisna ken nagtimbukel a kasla iti nareppet a trigo."
napenpen a trigo
Daytoy ket gabsuon dagiti bukbukel ti trigo kalpasan a ginapas dagiti tattao ti trigo.
lirio
kita ti dadakkel a sabsabong
Song of Solomon 7:3-4
Kasla iti dua nga urbon a karnero a singin iti korso dagiti dua a susom
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:04:04|5:5]].
Maiyasping ti tengngedmo iti torre ti marfil
Ipadpada ti lalaki ti tengnged ti babai iti maysa a torre a naaramid iti marfil. (Kitaen: Simile)
marfil
ti puraw a pangil wenno ngipen ti maysa nga ayup a kapada ti maysa a tulang. Usaren dagiti tattao daytoy a marfil a pangdisenio ken pangpapintas ti buya dagiti banbanag.
Kasla kadagiti dan-aw idiay Hesbon....dagiti matam
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "nalawag dagiti matam ken agrimat-rimat a kasla kadagiti dan-aw ti danum idiay Hesbon."
Hesbon
nagan ti maysa a siudad iti daya ti Karayan Jordan (Kitaen: Translate Names)
Bat-Rabbim
nagan ti maysa a siudad (Kitaen: Translate Names)
Maiyasping ti agongmo iti torre idiay Libano
Natangos ti agongna a kasla iti torre a natayag ken diretso.
a tumantannawag idiay Damasco
"a mangipalpalubos kadagiti tattao a makatannawag idiay Damasco"
Song of Solomon 7:5-6
Kasla iti Carmelo ti ulom
Naipada ti babai iti Bantay Carmel a kangrunaan ngem kadagiti aniaman a banbanag iti aglawlawna. (Kitaen: Simile)
nalidem a lila
Dagiti mabalin a pannakaipatarusna ket 1) "nakangisngisit" wenno 2) "timmayengteng a labbaga."
Nakayawan ti ari kadagiti sallapidna
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Nagpintas dagiti buokmo a nakawakray isu a saan a malapeddan ti ari a mangkitkita iti daytoy." (Kitaen: Metaphor ken Active Passive)
Song of Solomon 7:7-8
Ti tayagmo ket kasla iti kayo ti palma
"Agtaktakderka a kasla iti kayo ti palma." Ti babai ket natayag, saan a kubbo, ken nakaay-ayo a kasla iti kayo ti palma. (Kitaen: Simile)
kayo ti palma
maysa a natayag, nalinteg a kayo a mangmangted iti nasam-it, maris-daga, ken napegket a bunga a dumakdakkel a rinaayraay.
dagiti susom ket kasla kadagiti raay ti bunga ti kayo
Dagiti kayo ti palma ket agtubtubo iti dakdakkel ken napipintas a raraay nga agbitbitin manipud iti kayo.
Kayatko nga ulien..sangsangngana
Kayat nga iggaman ti lalaki ti babai. (Kitaen: Metaphor)
Agbalin koma dagiti susom a kas kadagiti raay ti ubas
Kayat nga iggaman ti lalaki dagiti suso ti babai a natibker ken nalamuyot a kasla kadagiti ubas a napnoan kadagiti tubbogda.
ken ti anges ti agongmo ket agbalin koma a kas kadagiti aprikot
"dagiti anges nga aggapgapu iti agongmo koma ket bumanglo a kasla kadagiti aprikot."
kadagiti aprikot
Ti dakdakamaten ti sao nga "aprikot" ket ti naraman, duyaw ken nasam-it a pidaso ti prutas.
Song of Solomon 7:9
Agbalin koma ti ngiwatmo a kas iti kaiimasan nga arak
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kayatko a ramanan ti ngiwatmo a kasla iti panangramanko iti kaiimasan nga arak." (Kitaen: Simile)
nga in-inayad nga agay-ayus nga agturong iti ay-ayatek
"nga in-inayad nga agay-ayus para iti ay-ayatek." Ragragsaken ti lalaki dagiti nainayad nga agek ti babai.
aguy-uyas kadagiti bibig ken kadagiti ngipinta
"nga agay-ayus kadagiti bibig ken ngipenko" wenno "aguyas kadagiti bibig ken ngipenta."
Song of Solomon 7:10-11
Kukuanak ti ay-ayatek
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:sng:06:02|6:3]].
ken tartarigagayannak
"ken magagaran isuna kaniak" wenno "ken kaykayatnak"
Song of Solomon 7:12
nagrusingen
"mangrugrugi nga agsabongen"
itedkonto ti ayatko kenka
"Ipakitak kenka ti ayatko" wenno "Makikaiddaakto kenka"
Song of Solomon 7:13
dagiti mandragoras
Nagan daytoy dagiti mula a mangmangted iti naingel ngem makaay-ayo nga angot. Ti angotna ket makalango bassit ken mangpasiglat iti tarigagay a makikaidda. (Kitaen: Translate Names)
Agayamuom
"mangparnuay iti nabanglo nga angot"
iti ridaw
Kaawatan nga ti ridaw ket ridaw ti balayda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti ngatoen ti pagserrekan ti balayta" wenno "kadagiti ridaw ti balayta." (Kitaen: Expicit)
ket adda dagiti amin a kita dagiti kasayaatan a bungbunga ti kayo, baro ken baak
"ket amin a kita ti kasayaatan a bunga, agpada a baak ken kapurpuros a bunga"
nga indulinko para kenka
"nga inlasinko para kenka" wenno "naaywanan para kenka"
Song of Solomon 8
Song of Solomon 8:1
kaslaka koma...iti kabasatko a lalaki
Tartarigagayan ti babai a mabalinna nga ipakita iti ay-ayatenna ti marikriknana iti kaaduan kas iti mabalinna nga aramiden iti kabsatna a lalaki. Saan nga ibagbaga ti babai a mapalubosan ti maysa a babai a makikaidda iti kabsatna a lalaki. (Kitaen: SImile)
iti ruar
"iti kaaduan"
mabalinka nga agkan
Mabalin nga agkan ti maysa a babai ti kabsatna a lalaki iti pingping tapno kablaawan ti kabsatna.
mangnguyaw kaniak
"mangpabain kaniak"
Song of Solomon 8:2-3
Idalanka ket iyegka iti balay ni inangko
No ti lalaki nga ay-ayatenna ket kabsatna, mabalin latta nga ipan isuna iti pagtaengan ti pamiliada. Gagangay daytoy iti dayta a kaugalian ken uray itatta a panawen.
ket suroannak
Mabalin met laeng nga ipatarus daytoy a kas "ken suroannak ti kabsatko a babai." Gapu ta awan unay ti kapadasan ti babai iti pannakikaidda, ar-arapaapenna a ti lalaki wenno ti inana ti mangisuro kenkuana no kasano ti makikaidda. (Kitaen: Explicit)
Ikkanka iti natimplan nga arak ken sangkabassit a tubbog ti bunga ti granadak
Us-usaren dagitoy ti babai tapno ibaga nga iteden ti babai ti bagina iti ay-ayatenna ken makikaiddan isuna iti lalaki. (Kitaen: Metaphor)
natimplan nga arak
"arak nga addaan kadagiti rekado" wenno "arak a nalaokan kadagiti rekado." Ibagbagi daytoy ti mangpagagar a rikna iti pannakikaidda. (Kitaen: Metaphor)
tubbog ti bunga ti granadak
Ibagbagi ti babai ti bangbanglona iti napespes a tubbog dagiti bunga ti granada. (Kitaen: Metaphor)
...makannigid nga imana....ar-arakupennak
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay SNG 2:6.
Song of Solomon 8:4
Kayatko...dagiti tattao ti Jerusalem
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:7.
a saanyo...agingga a daytoy ket malpas
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:7.
Song of Solomon 8:5
Siasino daytoy a sumangsang-at
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kitaenyo daytoy nakapinpintas a babai kabayatan a sumungsungad isuna." Kitaem no kasanom nga impatarus ti kas iti daytoy idiay 6:10. (Kitaen: Rhetorical Question)
Riniingka
"Binangonka"
kayo nga aprikot
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:3.
sadiay
iti sirok ti kayo nga aprikot
nangipasngayanna kenka,
"nangiyanakanna kenka"
Song of Solomon 8:6
Isaadnak a kas tanda iti pusom, a kas tanda iti takkiagmo
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Gapu ti pangtanda ket nakapatpateg, isabsab-it daytoy dagiti tattao iti tengngedda wenno iti imada a kanayon. Kaykayat ti babai a kanayonna a kadua ti ay-ayatenna a kasla iti maysa a pangtanda. wenno 2) Ipakpakita ti tanda a ti akinkukua iti dayta a banag ket ti adda ti tandana iti daytoy. Kaykayat ti babai nga isuna a mismo ti tanda iti puso ken takkiag ti ay-ayatenna tapno ipakita nga amin a panunot, rikna, ken tigtignay ti ay-ayatenna ket agpaay amin kenkuana (agpaay amin iti babai). (Kitaen: Metaphor ken Simile)
ta iti ayat ket napigsa a kas iti patay
Nakabilbileg ti patay gapu ta abaken daytoy uray ti kabibilegan a tattao iti lubong. (Kitaen: Simile)
naranggas a kas iti shoel
"natibker a kas iti sheol." Saan a palpalubosan ti Sheol dagiti tattao nga agsubli iti biag kalpasan a matayda. Managibtur ti ayat a kas iti sheol gapu ta saan a pulos daytoy nga agbalbaliw. (Kitaen: Simile)
ti apuyna ket agkayamkam...dadduma pay nga apuy
Nabileg la unay ti ayat a kasla iti apuy. (Kitaen: Metaphor)
agkayamkam
"kellaat nga aguram" wenno "kellaat nga agpuor"
Song of Solomon 8:7
Saan a kabaelan a sebseban ti agsabua-sabuag a dalluyon ti ayat
Nabileg ti ayat a kas iti apuy a nakapudpudot a saan a masebseban uray no babaen iti taaw a napnoan iti danum. (Kitaen: Metaphor)
agsabua-sabuag a dalluyon ti ayat
"taaw ti danum" wenno "adu unay a danum"
saan a kabaelan...nga iyanud daytoy
"saan a maeddep" wenno "saan a mapukaw"
saan a kabaelan uray ti layus nga iyanud daytoy
Saan pulos nga agbalbaliw ti ayat ken isu latta isu nga a kasla daytoy iti maysa a banag a saan a kabaelan nga iyakar uray no iti napigsa a layus. (Kitaen: Metaphor)
layus
Idiay Israel, ti danum manipud iti tudo ket agayus agturong iti nauneg ken nakipet a tantanap. Mangpatpataud daytoy iti layus iti danum a nagpigsa a kabaelanna pay ti mangiyakar iti dakkel a bato ken kaykayo. Uray ita a panawen, no dadduma iyanud ti layus dagiti nakatibtibker a rangrangtay.
No ited ti maysa a lalaki......maumsinto a naan-anay ti sagutna
"Uray no ti maysa a tao...maumsinto latta iti kasta unay isuna." (Kitaen: Hyperbole)
para iti ayat
"tapno makagun-od iti ayat" wenno "tapno makagatang iti ayat"
maumsinto a naan-anay ti sagutna
"pirminto nga umsien isuna dagiti tattao" wenno "siraranggasto isuna nga umsien dagiti tattao" (Kitaen: Active Passive)
amin a sanikua nga adda iti balayna
"tunggal banag a kukuana"
Song of Solomon 8:8
kabsatmi nga ubing a babai
"adingmi nga ubing a babai"
maikarinto isuna a maiyasawa
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "umay ti maysa a lalaki ket ikasarna isuna." (Kitaen: Idiom ken Active Passive)
Song of Solomon 8:9
No isuna ket maysa a pader...kadagiti tabla a sedro
Gapu ta dagiti susona ket babassit, addaan isuna iti patad a barukong a kasla iti patad a pader wenno patad a ridaw. Napanunot dagiti agkakabsat a lallaki nga ikkanda isuna iti ar-arkus tapno makatulong a mangpapintas pay iti kabsatda a babai. (Kitaen: Metaphor)
pakalupkopanminto isuna
"arkusanminto isuna" wenno "papintasenminto isuna"
Song of Solomon 8:10
dagitoy susok ket kasla torre a pagkamangan
Dagiti suso ti babai ket natatayag a kasla kadagiti torre. (Kitaen: SImile)
isu a naan-anayankon a nataengan iti imatangna
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "isu a makitkitana a naan-anayakon a nataengan" wenno "isu a maaw-awatanna a naan-anayakon a nataengan." (Kitaen: Idiom)
imatangna
Ti dakdakamaten ti sao a "..na" (imatangna) ket ti ay-ayaten ti babai.
Song of Solomon 8:11-12
Baal-hamon
Nagan daytoy ti maysa nga ili iti amianan a paset ti Israel. (Kitaen: Translate Names)
kadagiti mangtaripato iti daytoy
"kadagiti tattao a mabalin a mangaywan iti daytoy"
Mangted ti tunggal maysa iti sangaribu a siklo ti pirak para kadagiti bungana
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Tunggal maysa a lalaki ket rumbeng a mangted kenni Solomon iti sangaribu a siklo a kas bayad para iti bunga ti kaubasan." (Kitaen: Ellipsis)
Mangted...iti sangaribu a siklo ti pirak
Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "mangted iti 1,000 a siklo ti pirak." (Kitaen: INVALID translate/translate-bmoney ken INVALID translate/translate-numbers)
Kukuak ti kaubasak
"Siak ti akinrebbeng iti bukodko a kaubasan." Dakdakamaten ti babai ti bagina a kas maysa a kaubasan a kas idiay 1:6. (Kitaen: Metaphor)
kukuam ti sangaribo a siklo, o dungdungoek a Solomon
Ipapaay ti babai kenni Solomon dagiti nagun-od ti kaubasan uray no kukua daytoy ti babai ket ipapaayna daytoy iti siasinoman a kayatna.
Song of Solomon 8:13
Ipangngegmo met koma kaniak daytoy
"bay-am a dengngek daytoy." Ti dakdakamaten ti sao a "daytoy" ket ti timek ti babai.
Song of Solomon 8:14
agbalinka a kas iti korso wenno urbon a kalakian nga ugsa
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:17