Colossians
Colossians 1
Colossians 1:1-3
Mainayon a palawag ken pakaammo:
Daytoy ket surat da Pablo ken Timoteo kadagiti namati a Taga-Colosas.
maysa nga apostol ni Cristo Jesus babaen iti pagayatan ti Dios
"pinili ti Dios nga agbalin nga apostol ni Cristo Jesus"
kabsattayo
Iraman ni Pablo dagiti pangibagbagaanna iti suratna iti sao a "kabsattayo"
Adda koma ti parabur kadakayo
mangted wenno agtarigagay iti pannakabendision para kadagiti dadduma
kadakayo
Maipapan daytoy kadagiti namati idiay Colosas ken dagiti napudno a kakabsat. (Kitaen: INVALID translate/figs-pronouns)
kanayondakayo nga ikarkararagan
AT: "masansan ken sipapasnek unay nga ikarkararagandakayo"
Colossians 1:4-6
Sapasap a Pakaammo
Maipapan ti "yo" (pammatiyo) kadagiti namati a Taga-Colosas.
Nangngeganmi
Saan nga iraman ni Pablo iti sao a "...mi" (nangngeganmi) dagiti agbasa iti suratna.
iti pammatiyo kenni Cristo Jesus
"ti pammatiyo kenni Cristo Jesus"
ti panagayat nga adda kadakayo amin a
"ta ay-ayatenyo amin dagidiay"(UDB)
gapu iti natalged a namnama a naisagana para kadakayo kadagiti langlangit
"a resulta ti sigurado a namnamayo iti insagana ti Dios idiay langit"
natalged a namnama
"namnama a salsalimetmetanyo a nalaing"
agbungbunga ken dumakdakkel
Ti mula wenno kayo nga agbunga ken dumakkel ket maidildilig iti ebanghelio, a mangbalbaliw kadagiti tattao ken maiwar-waras iti lubong tapno ad-adu pay a tattao ti mamati iti daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
iti sangalubongan
Maiwarwaras ken dumakdakkel ti ebanghelio iti entero a lubong. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)
parabur ti Dios iti kinapudno
"ti pudno a parabur ti Dios" wenno "ti pudno a pabor ti Dios"
Colossians 1:7-8
kas nasursuroyo manipud kenni Epafras
"Daytoy ket kasla iti insuro ni Epafras kadakayo" wenno "naawatanyo a nalaing ti insuro ni Epafras kadakayo"
nasursuroyo
ti naadal dagiti namati a Taga-Colosas.
Epafras
Ni Epafras ti nangikasaba iti ebanghelio kadagiti tattao idiay Colosas. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
ti ipatpategmi a padami nga adipen, maysa a napudno nga adipen ni Cristo iti biangmi
Kayat a sawen daytoy nga agtrabtrabaho ni Epafras para kenni Cristo nga isu koma ti naaramid ni Pablo no saan isuna a naibalud.
Inpakaammo ni Epafras kadakami
"Inpakaammo ni Epafras kadakami."
ti panagayatyo babaen iti Espiritu
"Ti Espiritu Santo ti nangted kadakayo iti kabaelan nga agayat kadagiti namati"
Colossians 1:9-10
Mainayon a palawag ken pakaammo:
Ikarkararagan ida ni Pablo gapu iti pammatida kenni Cristo ken ti panagayatda iti Espiritu.
Gapu iti daytoy nga ayat
"Gapu ta inikkannakayo ti Espiritu Santo iti kabaelan a mangayat kadagiti dadduma a namati"
manipud idi aldaw a nangngeganmi daytoy
"manipud iti aldaw nga imbaga ni Epafras kadakami ti maipanggep kadakayo"
nangngeganmi
Ni Pablo ken Timoteo ti madakdakamat ditoy, saan a karaman dagiti namati a Taga-Colosas. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
saankami a nagsardeng a mangikarkararag kadakayo
"sipapasnek ken masansan a nagkarkararagkami iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)
Dawdawatenmi a mapnokayo iti panakaammo iti pagayatanna
"dawdawatenmi a punoennakayo ti Dios iti pannakaammo a mangaramid iti pagayatanna"
iti amin a kinasirib ken naespirituan a pannakaawat
"kinasirib ken pannakaawat nga inted ti Espiritu Santo"
magnakayo a maikari iti Apo iti makaay-ayo a wagas
"nga agbiagkayo iti wagas nga annamungan ti Apo"
agbungakayo
Idilig daytoy ti nabunga a mula kadagiti nasayaat a trabaho ti maysa a namati. Kas iti panagdakkel ken panagbunga ti maysa a mula, kasta met koma ti panagdakkel ti maysa a namati iti panangammona iti Dios ken iti panangaramidna kadagiti nasasayaat a banbanag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
makaay-ayo a wagas
"iti wagas a mangay-ayo iti Dios"
Colossians 1:11-12
Ikarkararagmi
Dakdakamaten ti sao a "...mi"(ikarkararagmi) ni Pablo ken ni Timoteo ngem saan a karaman dagiti Taga-Colosas. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
mapapigsakayo koma iti amin a kabaelan segun iti bileg ti dayagna
"a maikkan iti pigsa iti tunggal abilidad babaen iti nadayag a bilegna"
iti amin a kinaregget ken kinaanus
"a saan nga agserdeng a mamati ken agbalin a naanus"
siraragsakkayo nga agyaman iti Ama
"kas agyamankayo iti Ama nga addaan iti rag-o"
nangted kadakayo iti karbengan a maaddaan iti bingay
AT: "inawatnakayo a makibingay"
nangtedkadakayo iti karbengan
Ipampamaysa ni Pablo ditoy ti imatangna kadagiti agbasbasa nga isuda ti umawat iti parabur ti Dios. Saanna a kayat a sawen nga isuna a mismo ket awan ti bingayna kadagidiay a parabur.
maaddaan iti bingay kadagiti sanikua
"nga umawat iti paset manipud iti matawid"
iti lawag
"iti dayag ti presensiana"
dagiti namati
AT: "para kadagidiay nasantoan" wenno "para kadagiti napili para iti naisangsangayan a pakaaramatanda"
Colossians 1:13-14
Nainayon a Palawag ken Pakaammo:
Ibagbaga ni Pablo ti maipanggep kadagiti wagas a paglaingan ni Cristo.
Inispalnatayo
"Inispal ti Dios Ama dagiti"
iti panangituray ti kinasipnget
"iti kinasipnget ti kadawyan a maar-aramat iti Nasantoan a Sursurat a mangipakita iti kinadakes. AT: "ti pannakabalin ti kinadakes."
inyakarnatayo
"inyakarnatayo". Mairaman iti sao a "..tayo" da Pablo ken dagiti namati a Taga-Colosas. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
ti ipatpategna nga anak
"Ti ipatpateg nga Anak ti Dios Ama, ni Jesu-Cristo"
Iti Anakna ket addaantayo iti pannakasubbot
"sinubbotnatayo ti Anakna"
ti pannakapakawan dagiti basol
"pinakawan ti Anakna dagiti basbasoltayo" wenno "Pinakawannatayo ti Ama babaen iti Anakna"
Colossians 1:15-17
ti Anak ti ladawan ti saan a makitkita a Dios
Iti panangammo iti kababalin ni Jesus nga Anak, maammoantayo ti kababalin ti Dios Ama.
anak
Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Isuna ti inauna
"Ti Anak ti inauna nga anak." Ni Jesus ti kapapatgan ken naisangsangayan nga "Anak" ti Dios. Dios isuna. Ti sao nga "Anak" ket mangipakita iti nasinged a relasion ni Jesus ken ti Ama. Dayta a relasion ket saan a maawatan malaksid no usarenyo ti bukodyo nga sao iti pagsasaoyo para iti "anak" ken "ama."
babaen kenkuana ket naparsua amin a banbanag
"gapu ta pinarsua ti Anak ti amin a banag" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Dagiti trono man wenno kinaturay, wenno dagiti pagturayan wenno dagiti addaan iti karbengan, amin a banbanag ket pinarsuana ken para kenkuana
Pinarsua ti Anak ti amin a banag para iti bagina, karaman dagiti trono, dagiti teritoryo, dagiti masakupan, ken dagiti turay. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Adda isuna sakbay iti amin a banag
"Adda isuna sakbay ti amin a banag"
kenkuana, amin ket agmaymaysa
"pagkakaduaenna amin a banag" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Colossians 1:18-20
isuna ti ulo
"Ni Jesu-Cristo nga Anak ti Dios ti ulo"
Ken isuna ti ulo ti bagi, ti iglesia
Ti saad ni Jesus iti iglesia ket maidildilig iti ulo ti bagi ti maysa a tao. Kas iti panangituray ti ulo iti bagi, kasta met ti panangituray ni Jesus iti iglesia. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Isuna ti damo
Isuna ti nangaramid wenno immuna a pangulo. Ni Jesus ti nangirugi ti Iglesia.
inauna nga anak manipud kadagiti natay
Ni Jesus ti kaunaan a tao a natay ken nagbiag manen, ken saanen pulos a matay pay.
Ta naay-ayo ti Dios a ti amin a kinasiasinona ket agtaeng kenkuana
"Naay-ayo ti Dios Ama a mangikabil iti amin a kinasiasinona kenni Cristo" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
babaen iti dara iti krusna
Ti inauna nga sao para iti "babaen" ket addaan iti kapanunotan iti dalan wenno wagas, a mangipakita nga inyeg ti Dios ti kapia ken pannakaisubli dagiti tattao babaen iti dara ni Jesus idi natay isuna idiay krus.
Anak
Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)
iti dara iti krusna
Ti "dara" ditoy ket mangipakpakita iti pannakatay ni Cristo idiay krus.
Colossians 1:21-23
Naisilpo a Palawag ken Pakaammo:
Pinagsinnukat ni Cristo ti basol dagiti Hentil a namati iti kinasantona.
Ken dakayo met
"Ken dakayo met a namati a Taga-Colosas"
ket ganggannaet iti Dios
AT: "ket naisina iti Dios" wenno "pinaadayoyo ti Dios"
tapno idatagnakayo a nasantoan, awan-pakababalawan, ken awanan basol iti sangoananna
Iladladawan ni Pablo dagiti Taga-Colosas a kasla dinalusanna ida iti nainpisikalan, inikkanna isuda iti nadalus a kawes, ken intugotna isuda tapno idatagna iti sangoanan ti Dios Ama. (Kitaen: Metaphor)
ganggannaet iti Dios ken kabusorna idi iti nakem ken iti dakes nga ar-aramid
"ket kabusorna gapu ta pinampanunotyo ti nagdadakes a kapanunotan ken gapu ta inaramidyo dagiti nagdadakes nga aramid." (UDB)
insublinakayo babaen iti napisikalan a bagina babaen iti patay
Idi insublinakayo ti Dios kenni Cristo, saanna a kinita ni Cristo idiay krus, ngem dakayo, isu nga idi natay ni Cristo, nakitanakayo a natay.
awan-pakababalawan
"awanan-basol"
awanan basol
"awanan pannakapabasol"
iti sangoananna
"iti mismo a sangoanan ti Dios"
agtultuloykayo iti pammati
"agtultuloy a sititibker" wenno "agtultuloy a natalged"
a sititibker
"natalged"
ti namnama ti ebanghelio
"panagbalin a natalged iti ebanghelio"
naiwaragawag iti tunggal tao a naiparsua iti babaen iti langit. Daytoy ti ebanghelio a siak, ni Pablo, ket nagbalinak nga adipen
"nga inwaragawag dagiti tattao ti ebanghelio kadagiti amin a parsua iti sirok ti langit. Isu met laeng daytoy ti ebanghelio a siak, ni Pablo, ket iwarwaragawagko iti panagserbik iti Dios."
Colossians 1:24-27
Ita ket agragrag-oak
"ita, siak, ni Pablo ket agragrag-oak"
iti panagsagsagabak para kadakayo
"nga agsagsagabaak para iti pagimbaganyo"
kadakayo
"para kadakayo a namati a Taga-Colosas"
punpunoek ti bagik iti pagkurangan iti rigrigat ni Cristo para iti bagina
Ibagbaga ni Pablo ti maipanggep iti panagkedked ken pannakaparigat nga agtultuloy nga ib-ibturanna para iti pagimbagan ti iglesia. Inparangarang ni Cristo daytoy a rigat iti masakbayan kenni Pablo idi damo a namati isuna.
Iti daytoy nga iglesia ket adipenak
"Siak, ni Pablo, ikarkarigatak a sabten ti kasapulan ti iglesia"
ti palimed a kinapudno
"ti misteryo" wenno "kinadatdatlag"
a nailemmeng iti nabayag
Maipapan daytoy iti tiempo ti pannakaparsua inggana iti tiempo nga inkasaba ni Pedro ti ebanghelio kadagiti Hentil.
ket naiparangarangen kadagiti mamati
AT: "nailawlawag kadagiti pasurotna." Daytoy ket pakairamanan dagiti Judio ken Hentil.
kadagiti kayat ti Dios a pangipakaammoan iti kinabaknang ti dayag daytoy a palimed a kinapudno kadagiti Hentil
Kayat ti Dios a maipakaammo kadagiti tattaona no kasano kasayaat ti panggepna para kadagiti Hentil.
ti kaadda ni Cristo kadakayo
Agasasao ni Pablo kadagiti namati a kasla da maysa a pagkargaan nga adda ni Cristo kadakuada. Daytoy ti maysa a wagasna iti panangibaga iti panagmaymaysa dagiti namati kenni Cristo. (Kitaen: Metaphor)
ti namnama ti masakbayan a dayag
"a mabalin a manamnamayo a pakibingayanyonto iti dayag ti Dios" (UDB)
Colossians 1:28-29
Isuna daytoy nga iwarwaragawagmi
"Daytoy ni Cristo nga iwarwaragawagmi, dakami, ni Pablo ken ni Timoteo."
Bagbagaanmi ti tunggal tao
"Balbalaaganmi ti tunggal maysa"
tapno maidatagmi ti tunggal tao
"tapno maidatagmi iti Dios ti amin a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
naan-anay
"nataengan iti naespirituan"
iti daytoy, agtrabahoak
"daytoy, siak, ni Pablo, ket agtrabaho"
iti pigsana nga agtrabtrabaho kaniak
"dagiti panggep ni Cristo nga agtrabtrabaho kaniak"
Colossians 2
Colossians 2:1-3
Mainayon a pakaamo ken palawag
Itultuloy ni Pablo a pakpakireden dagiti namati idiay Colosas ken Laodecia tapno maawatanda a Dios ni Cristo ken agnanaed isuna kadagiti namati tapno agbiagda iti isu met laeng a wagas nga panangawatda kenkuana.
Ta kayatko a maammoanyo
"Ta siak, ni Pablo ket kayatko a maammoanyo a namati a Taga-Colosas"
ti kinadakkel ti rigat a napaspasarak para kadakayo
Impakat ni Pablo ti kabaelanna iti panangpasayaatna iti kinasin-awda ken pannakaawatda iti ebanghelio.
kadagiti adda idiay Laodecia
Daytoy ket siudad nga asideg iti Colosas nga ayan ti iglesia nga ikarkararagan met laeng ni Pablo.
kas kaadu dagiti saan pay a nakakita iti nainlasagan a langak
"adu ti diak nakita iti personal" wenno "adu ti diak nakita iti rupan-rupa"
dagiti pusoda
"nga amin a puso dagiti namati a saan pulos a nakita kenni Pablo iti rupan-rupa"
pannakaiyegda a sangsangkamaysa
naiyeg iti pudno a nasinged a panagkadua. AT: "nagtinnipon" wenno "naitipon"
kinatalged ti pannakaawat
Panakaadda ti kinatalged iti panakaammo kadagitoy a banbanag ti kayat a sawen ditoy.
palimed a kinapudno ti Dios
Daytoy ket kinalaing a mabalin laeng nga ipakaammo ti Dios.
a dayta ket ni Cristo
Ni Cristo ti palimed nga inparangarang ti Dios.
nailemmeng amin a kinabaknang ti kinasirib ken pannakaammo
adu a kinabaknang wenno kinabaknang iti sirib ken pannakaammo
kinasirib ken pannakaammo
Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Ar-aramaten dagitoy ni Pablo a mangiyunay-unay nga amin nga naespirituan a pannakaawat ket nagtaud kenni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
kenkuana
Ni Cristo ti madakdakamat ditoy.
Colossians 2:4-5
Ibagbagak daytoy
"Siak, ni Pablo, ket ibagbagak daytoy"
makaallilaw kadakayo
"mangidalan kadakayo a namati a Taga-Colosas iti sabali a lugar wenno pagbanagan "
kadagiti makaallukoy a sasao
sasao a mangallukoy kadakayo maipapan iti maysa a banag wenno mamagbalin a kasla nakapappapati ti maysa a banag
awanak kadakayo iti lasag
"awan iti naipisikalan kadakayo" wenno "saanyo a makita iti napisikalan"
addaak kadakayo iti espiritu
"Kankanayonkayo a panpanunoten"
nasayaat a panagtutunosyo
Daydayawen ida ni Pablo gapu iti panagmaymaysada ken kinatibker ti pammati ken panagtalekda kenni Cristo.
ti kinabileg ti pammatiyo
"kasano ti kinaawan ken awan makapasardeng kadakayo a mamati"
Colossians 2:6-7
ni Cristo nga Apo, magnakayo kenkuana
Maysa daytoy a panangisao para iti panagbibiag iti maymaysa a wagas. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Kas inawatyo ni Cristo
"a dakayo a namati a Taga-Colosas ket inawatyo ni Cristo"
Maimulakayo a sititibker…maipatakderkayo… maipasdekkayo…maaddaankayo
Ipalawag daytoy ti kayat a sawen ti "magnakayo kenkuana"
Maimulakayo a sititibker kenkuana, maipatakderkayo kenkuana
Mangar-aramat ni Pablo iti dua a panangidilig (ti damo ket ti mula nga addaan iti nauneg a ramut, ti maikadua ket ti natibker ti pannakaipatakder ti maysa a pasdek) tapno mailadawan ti masapul a wagas ti panagbiag dagiti namati ken panagbalin a naan-anay a nataengan iti naespirituan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-parallelism)
agbalinkayo a natibker iti pammatiyo
"agbiagkayo maibasar iti pammatiyo kenni Jesu-Cristo"
kanayonkayo nga agyaman
"agbalinkayo a managyaman iti Dios"
Colossians 2:8-9
Maisilpo a Palawag ken Pakaammo:
Al-allukoyen ni Pablo dagiti namati nga agannadda tapno saanda a maawis kadagiti sasao ken pagannurotan dagiti dadduma gapu ta awan ti makainayon iti kinaan-anay ti Dios nga adda kadagiti namati kenni Cristo.
Kitaenyo
"Agalibtakkayo a" wenno "Siputanyo a"
mangtiliw kadakayo
"mangtiliw kadakayo a namati a Taga-Colosas"
naintao-an a pammati
pagannnurotan/doktrina ken pammati a saan a nagtaud iti sao ti Dios ngem naibasar iti kapanunotan ti tao maipanggep iti Dios ken biag
awan kaipapananna a panangallilaw
Maipapan daytoy iti makaiyaw-awan a kapanunotan a saan a mangiturong iti biag kenni Cristo. Awan maipaayda; awan linaonda wenno awan pategda.
kaugalian dagiti tattao, a maiyannurot kadagiti banbanag iti lubong
Awan pateg dagiti tradision wenno kadawyan nga ar-aramiden dagiti Judio ken ti pammati dagiti pagano.
saan a maiyannurot kenni Cristo
"saan a maiyannatop kenni Cristo" wenno "saan a naibasar kenni Cristo"
Ta kenkuana ket agnanaed amin ti kinaan-anay ti Dios
"gapu ta ti naan-anay a kababalin ti Dios ket agnanaed iti bagi ni Cristo"
Colossians 2:10-12
kenkuana
"Kenni Jesu-Cristo"
...kayo(napnokayo)
"dakayo a namati a Taga-Colosas ket"
napnokayo
"nagbalin a naan-anay"
Nakugitkayo kenkuana
Ipakpakita daytoy a panangidilig nga inikkat ti Dios ti basol dagiti namati a kapada ti wagas a panangikkat iti lasag babaen iti kampit iti panangkugit. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Kaduanakayo a naitabon
Daytoy a panangidilig ket iladawanna ti daan a kababalin a naikkat iti agnanayon iti tiempo ti pannakaisalakan a kas iti napisikalan a bagi a maikali iti daga ken magaburan iti rugit no matay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
napagungarkayo gapu kenkuana
Iladawan daytoy a panangidilig ti pannakaited ti baro a kababalin kadagiti namati a kas iti pannakapagungar ti maysa a tao manipud kadagiti natay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Colossians 2:13-15
idi nataykayo
"idi dakayo a namati a taga Colosas ket natay iti naespiritualan"
nataykayo kadagiti pagkuranganyo ken iti pannakakugit ti lasagyo
Nataykayo iti dua a banag: 1) nataykayon iti naespirituan, agbibiag iti basol a maibusor kenni Cristo ken 2) saankayo a nakaugit segun iti linteg ni Moises.
pinagbiagnakayo
"Dakayo a namati a Taga-Colosas ket pinagbalin ni Jesu-Cristo"
pinakawannatayo kadagiti amin a nagkurangantayo
"dakami a Judio ken dakayo a Hentil ket pinakawan ni Jesu-Cristo kadagiti nagkurangantayo"
nataykayo....pinagbiagnakayo
Ipakpakita daytoy a panangidilig no kasano a ti iyuumay iti naespirituan a biag manipud iti managbasol a biag ket kas iti natay a tao nga agsubsubli iti napisikalan a biag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Inikkatna dagiti nailista nga utang ken dagiti pagannurotan a maibusor kadatayo
Idildilig daytoy no kasano a maikkat ti Dios dagiti basbasoltayo ken panangpakawanna kadatayo iti panagsukirtayo kadagiti linteg(pagannurotan) ti Dios a kas iti panangikkat ti maysa a tao kadagiti naisurat iti listaan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
indalanna ida iti naballigi a panagrambak
Iti tiempo dagiti Romano, gagangay laeng nga adda ang-angayen dagiti soldado ti Romano a panagparada/panagmartsa a mangipakita iti balligi iti panagawidda, kabayatan nga ipakpakitada dagiti amin a balud ken dagiti banag a nakamkamda.
iti krusna
Ti “krusna” ket maipapan iti ipapatay ni Cristo iti krus.
Colossians 2:16-17
saanyo nga ipalubos nga adda ti mangukom kadakayo
Balballaagan ni Pablo dagiti namati maipanggep kadagiti Judio a mangayat a suroten dagiti Hentil ti Linteg ni Moises.
iti pannangan wenno panaginom
Inraman ti Linteg ni Moises ti mabalin a kanen ken inumen ti maysa a tao. AT: "iti kanenyo wenno iti inumenyo"
maipanggep iti aldaw a panagpiesta wenno baro a bulan, wenno maipanggep iti Aldaw ti Panaginana
Inbinsa-binsa ti Linteg ni Moses dagiti aldaw a panagrambak, panagdayaw, ken panangidaton.
anniniwan dagiti banbanag nga umay
Ti "anniwan" ket mangted iti saan a nalawag a kapanunotan iti porma wenno kababalin ti maysa a banag. Iti isu met laeng a wagas, ti kadawyan nga aramid kas iti Linteg ni Moises ket mabalin laeng a mangipakita iti umuna a kinapudno maipanggep kenni Jesu-Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Colossians 2:18-19
Awan koma ti matakawan iti gungguna
"Awan koma ti makaor kadagiti gunggunada." Idilig daytoy dagiti tattao nga agisursuro iti palso a panagpakumbaba ken ti panangidayaw dagiti anghel kadagiti mannibrong a mangtaktakaw iti pannakaisalakan dagiti Taga-Colosas. AT: "Saanyo nga itulok nga adda mangtakaw iti gungguna dagiti dadduma." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor, INVALID translate/figs-activepassive)
panagtarigagay ti kinapakumbaba
Maysa daytoy a panangisao para kadagiti galad ti maysa a tao tapno ipagarup dagiti dadduma a napakumbaba isuna. AT: "panaginkukuna"
agbalin a nalastog
Daytoy ket panagpanpanunot a mangtengngel iti nakem wenno panagbalin a naessem iti maysa a banag.
nainlasagan a panagpanpanunot
Maipapan daytoy iti panagpanpanunot a kas gagangay wenno managbasol a tao a saan a naespirituan a tao.
saan isuna a kumpet
"Saan nga umeggem a nalaing" wenno "Saan isuna a kimpet iti/kenni," kas iti panagkapet ti anak iti nagannakna.
Manipud iti ulo a matartaraonan ken mapagkakadua ti entero a bagi inggana kadagiti nagsusuopan ken ur-urat
Ti panagturay ni Cristo iti iglesia ket maidilig iti ulo ti maysa a tao a mangiturturay ken mangidadaulo iti entero a bagi. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Colossians 2:20-23
No kaduanakayo ni Cristo a natay kadagiti banbanag iti lubong, apay nga agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo iti lubong
Ipakpakita daytoy a pangidilig a ti tao a matay iti napisikalan ket saanen a masapul nga agtulnog iti napisikalan a kasapulan iti daytoy a lubong (panaganges, pannangan, panagturog), ti tao a matay iti naespirituan a kadua ni Cristo ket saanen a masapul nga agtulnog iti naespirituan a pagannurotan ti lubong. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
apay nga agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo iti lubong
Ar-aramaten ni Pablo daytoy a saludsod a mangbabalaw kadagiti taga-Colosas iti panangsursurotda kadagiti palso a pammati ti lubong. AT: "isardengyon nga ipaturayan dagiti bagiyo iti pammati ti lubong!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
agbibiagkayo a kasla adda pagrebbenganyo
"agbiag para iti" wenno "agaramid maipaay iti" wenno "agtulnog iti"
naituding para iti pannakapukaw
"agrupsa"
Dagitoy a pagannurotan ket addaan iti kinasirib iti bukod a nakem a relihion ken kinapakumbaba ken panangparigat iti bagi
Dagitoy ket pagannurotan a kasla nasirib manipud iti kapanunotan ti maysa a tao babaen iti kinaadda ti langa ti kinapakumbaba ken naranggas a panangtrato iti bagi”
Panangparigat
"nakaru" wenno "naranggas"
awananda iti pateg maibusor iti panangpanuynoy iti lasag
"saandakayo a tulongan a sumardeng iti panangsursurotyo kadagiti nainlasagan a tarigagayyo"
Colossians 3
Colossians 3:1-4
Mainayun a palawag ken pakaammo
Balballaagan ni Pablo dagiti namati nga agsipud ta nakipagmaymaysadan kenni Cristo, adda dagiti banbanag a saan a rumbeng nga aramiden dagiti namati.
pinagungarnakayo ti Dios a kadua ni Cristo
Kas pinagungar ti Dios ni Cristo manipud iti pannakatay, kasta met nga imbilang ti Dios dagiti namati idiay Colosas a kasla napagungar manipud patay. (:Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
pinagungarnakayo
Ti sao a "...yo" ket maipapan kadagiti namati a taga Colosas.
dagiti banbanag idiay ngato
"dagiti nainlangitan a banbanag" wenno " dagiti nadiosan a banbanag"
dagiti banbanag iti daga
"nainlubongan a banbanag" wenno "dagiti banbanag iti daga"
Ta nataykayon,
Kas pudno a natay ni Cristo, imbilang met ti Dios a natay dagiti namati a taga Colosas a kadua ni Cristo. (:Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
nailemmeng
"indulin iti Dios"
kenkuana iti dayag
Ti sao a "kenkuana" ket maipapan kenni Cristo.
Colossians 3:5-8
Patayenyo ngarud dagiti kamkameng nga adda iti daga-panagaramid iti kinaderrep
Ipakpakitana daytoy a ti dakes a tarigagay ket masapul a naan-anay ken nalpasen kas iti pannakatay ti dakes a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
kinarugit
"saan a nasin-aw a kagagalad"
pakaragsakan
"nakaro a panaggartem"
ken panagagum, nga isu ti panagrukbab kadagiti didiosen
"ken agum, a kapadpada met laeng ti panagrukbab kadagiti didiosen" wenno "ken saankayo nga agagum gapu ta dayta ket panagrukbab met laeng kadagiti didiosen" (UDB)
Ta gapu kadagitoy a banbanag ket umay ti pungtot ti Dios kadagiti annak ti kinasukir
"Umay kadagiti saan a namati a mangar-aramid kadagitoy a banbanag ti pungtot ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Kadagitoy met laeng a banbanag ti nagnaanyo idi nakipagbiagkayo kadakuada
Nagbiagkayo iti naminsan babaen kadagitoy a banbanag idi nakipasetkayo kadakuada." (Kitaen"Na: INVALID translate/figs-activepassive)
pungtot
"naranggas"
unget
"rurod"
dakes a kalikagum
AT: "kinadangkes ti puso, biag, ken kagagalad"
dagiti panaglais
"panagtabbaaw" wenno "saan a nasayaat a panagsasao." Dagitoy ket maipapan iti panagsasao a nausar a makasair kadagiti dadduma.
naalas a sarsarita nga agtaud kadagiti ngiwngiwatyo
AT: "dakes a panagsao"
Colossians 3:9-11
Mainayun a palawag ken pakaammo
Itultuloy ni Pablo ti mangbagbaga kadagiti namati ti panagbiag ken palpalagipanna ida nga ik-ikkaten ni Cristo dagiti diding nga adda iti nagbaetan dagiti Hentil ken Dagiti Judio, dagiti tagabu ken dagiti nawaya a tattao.
ta inussobyon
Ti sao a "..kayo" ket maipapan kadagiti namati a taga-Colosas.
ta inussobyon ti daan a kinatao agraman dagiti aramidda, Masapul nga isuotyo ti baro a kinatao
Pagdinnumaen daytoy ti Cristiano a mangikkat iti saan a nadiosan a kagagaladna ken agrugi nga agtignay a nadiosan iti tao a mangussob iti narugit a kawes ken mangisuot iti baro a nadalus a kawes. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ti ladawan
Daytoy ket sao a naaramat a para kenni Jesu-Cristo.(Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
iti pannakaammo segun iti ladawan
tapno maammoan ken maawatan ti kinasiasino ni Cristo Jesus
awan iti Griego ken Judio, pannakakugit ken saan a pannakakugit, ganggannaet, narungsot a tattao, taga Scythian, tagabu, nawaya a tao
Daytoy ket panangibagbaga nga agpapada ti panagkita ti Dios iti tunggal maysa, saan a babaen puli, relihion, pagsasao, wenno kasasaad iti biag. AT: "ti puli, relihion, kaugalian, ken kasasaad iti biag ket saan a napateg"
ni Cristo ti amin a banbanag ken ti adda iti amin a banbanag
awan ti saan a nairaman wenno nabaybay-an iti kaadda ni Cristo. AT: "ni Cristo ti kapatgan iti amin."
Colossians 3:12-14
Ikabilyo ngarud...naasi unay
Kas iti panangisuot ti tao iti badu, isuot met dagiti namati ti kinamanangngaasi, kinapakumbaba, ken dadduma pay iti kagagaladda iti maysa ken maysa. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ikabilyo ngarud
Ti "Ngarud" ket nausar a pangbigbig iti maysa a tignay wenno panagbaliw iti kagagalad mainaig kadagiti immuna a panaggiinnadal wenno sursuro. (Kitaen: INVALID discourse/home)
a kas maysa kadagiti pinili ti Dios, nasantoan ken maipatpateg,
"kas nasantoan ken ipatpateg a napili ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
naasi unay, kinaimbag, kinaemma, kinapakumbaba, ken kinaanus
"ti kaunggan a napnoan iti asi, naimbag, napakumbaba, naalumanay, ken naanus"
naasi unay
"naimpusuan a pannakipagrikna" wenno "naimpusoan a panangilala"
kinaimbag
"kinasayaat" wenno "kinaalumamay"
kinapakumbaba
"kinapakumbaba ti nakem"
kinaemma
"kinaalumamay." Kinatalna ti kararua para iti Dios ngem iti makinruar a panangipakita iti karikrikna.
kinaanus
"pigsa" wenno "tibker"
Ag-giinnanuskayo iti maysa ken maysa
Panagkakadua nga agtrabaho nga addaan panagtutunos ken ayat. "Makigunlgo iti maysa ken maysa"wenno "Aggi-innaus iti maysa ken maysa"
No adda agriri a maibusor iti maysa a tao
"dagiti reklamo a maibusor" (Kitaen: INVALID translate/figs-abstractnouns)
maaddaankayo iti ayat
"maaddaan iti ayat"
nga isu ti mangreppet ti pannakaan-anay
"a naan-anay a nangpamaymaysa kadatayo" wenno "naan-anay a nangpamaymaysa kadatayo iti uneg ti panagtitinnunos"
Colossians 3:15-17
agturay ti kapia ni Cristo kadagiti puspusoyo
"addaan turay iti pusoyo"
kadagiti puspusoyo
Ti sao a "yo" ket maipapan kadagiti namati a taga Colosas.
agnaed koma kadakayo
"agtaeng kadakayo" wenno "agtalinaed kadakayo"
bagbagaanyo ti maysa ken maysa
"ballaaganyo ti maysa ken maysa"
mabuyugan kadagiti salmo ken himhimno ken naespirituan a kankanta
"iti amin a kita iti kankanta a pagdayaw iti Dios"
panagyaman kadagiti pusoyo
"napnoan iti panagyaman a puso"
babaen kenkuana
"babaen kenni Apo Jesus"
Colossians 3:18-21
Mainayun a palawag ken pakaammoo
Kalpasanna ket nangted ni Pablo kadagiti naisangsangayan a pammagbaga kadagiti assawa a babbai, assawa a lallaki, annak, amma, dagiti tagabu, ken dagiti am-amo.
Assawa a babbai, agpaituraykayo kadagit
"Assawa a babbai, agtulnog"
daytoy iti maiyannatop
"rumbeng a" wenno "umno a"
saankayo koma a gumura maibusor kadakuada
"saan nga agbalin a naranggas kadagiti" wenno "saan nga agbalin nga nauyong kadagiti"
daytoy ti makaay-ayo iti Apo
"ta maay-ayo unay ti Apo kadakayo no agtulnogkayo kadagiti nagannakyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
saanyo a ruruden dagiti annakyo, tapno iti kasta saandanto a maupay.
"saanyo nga pagpasugnuden dagiti annakyo" wenno "saanyo a papungtoten dagiti annakyo"
Colossians 3:22-25
Dakayo a tagabu, agtulnogkayo.....
Ti sao a "..kayo" ket maipapan kadagiti tagabu a namati a taga Colosas.
agtulnogkayo kadagiti amoyo segun iti lasag
"agtulnogkayo kadagiti naindagaan nga am-amoyo"
saan nga iti panaginggagaget
Saankayo laeng nga agtulnog no agbanbantay dagiti am-amoyo.
mangay-ayo kadagiti tattao
Dagitoy dagiti tattao nga agar-aramid iti maysa a banag tapno anamungan ida dagiti dadduma a tattao imbes a ti Apo.(UDB)
Aniaman dagiti aramidenyo
Ti sao a "yo" ket maipapan kadagiti tagabu, ngem mabalin a mairaman dagiti amin a Kristiano a Taga-Colosas. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
manipud iti kararua
"sipupuso" (UDB)
para iti Apo
"para iti Apo" (UDB)
gungguna iti sanikua
"ti bingayyo iti inkari ti Apo" (UDB)
nga agaramid iti kinakillo
Maipapan daytoy iti siasinoman nga agdama a mangar-aramid iti aniaman a kita ti biddut (adal, dagiti umno iti panagkuna ti tao, wenno napisikalan). "nga agar-aramid iti biddut" wenno "nga agar-aramidi iti dakes"
awatennanto ti supapak
AT: "madusanto"
awan ti maidumduma
"ket awan panangidumduma" wenno "awan iti naidumduma"
Colossians 4
Colossians 4:1
Mainayun a palawag ken pakaammo
Agsasao kadagiti among, insardeng ni Pablo ti naisangsangayan a panangbalakadna iti maysa ken maysa.
itedyo kadagiti tagabu
Ti sao "...yo" ket maipapan kadagiti namati a Taga Colosas nga addaan iti tagabu.
umno ken rumbeng
Daytoy ket maysa a balikas para iti nalinteg nga aramiden dagiti among ken umno para kadagiti tagabuda. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
amoyo idiay langit
Ti Dios ti amongda, dagiti kayatna a sawen ket 1) Tratoen ti Dios dagiti amo a kas iti panangtratoda kadagiti tagabuda ditoy daga wenno 2) Kas iti panangtratoyo kadagiti tagabuyo iti daga, tratoennakayonto ti Dios nga amoyo iti isu met laeng a wagas.
Colossians 4:2-4
Mainayun a Palawag ken Pakaammo:
Itultuloy ni Pablo a balakadan dagiti namati no kasano nga agbiag ken agsao.
Ituloyyo iti sititebker a panagkararag
"kankanayonkayo nga agkararag a sipupudno" wenno "agtultuloykayo a agkaragrag"
met a mangikararag kadakami
Ti sao a "....mi" ket maipapan kenni Pablo ken ni Timoteo ngem saan a dagiti namati a taga-Colosas. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
mangilukat ti Dios ti ruangan
AT: "Mangipaay ti Dios kadagiti gundaway"(Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
palimed a kinapudno ni Cristo
Maipapan daytoy iti ebanghelio ni Jesu-Cristo, a saan a naawatan sakbay nga immay ni Cristo.
Gapu iti daytoy, naikawarak
"Gapu iti panangiwarwaragawag ti mensahe ni Jesu-Cristo nga addaak ita iti pagbaludan"
ikararagyo a mailawlawagko koma daytoy, kas iti rumbeng a panangisaok
"ikararagyo a mabaelak koma nga isao ti mensahe ni Jesu-Cristo a silalawag kas rumbeng nga isaok"
Colossians 4:5-6
Magnakayo a nainsiriban kadagiti
"Agbalinkayo a nasirib maipapan iti"
kadagiti adda iti ruar
"dagiti saan a namati"
usarenyo ti tiempo
"agbalinkayo a nasirib kadagiti aramidyo"
Ipalubosyo a kankanayon nga addaan parabur dagiti sasaoyo..dagitoy a maasinan
AT: "Kankanayon a naparabur ken makaawis koma ti pannakisarsaritayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
maammoanyo no kasanoyo a sungbatan
"masapul nga ammon no kasanom a sungbatan dagiti saludsod ti siasinoman maipanggep kenni Jesu-Cristo"
Colossians 4:7-9
Mainayun a Palawag ken Pakaammo:
Agleppas ni Pablo babaen iti naisangsangayan a bilbilin maipanggep kadagiti tattao a kas met laeng pangkablaaw ken manipud kadagiti namati.
Ipakaammonto ni Tikiko kadakayo dagiti banbanag ti maipapan kaniak
Maidanon kadakayo amin dagiti mapaspasamak kaniak" (UDB)
Ipakaammonto ni Tikiko kadakayo
Ti "...yo" ket maipapan kadagiti namati a Taga-Colosas.
ken pada a tagabu
"padak nga adipen." Nupay nawaya a tao ni Pablo, bigbigenna ti bagina kas maysa nga adipen ni Cristo ken bigbigenna ni Tikiko a kas padana nga adipen.
maammoanyo koma dagiti banbanag a maipanggep kadakami
Ti sao a "...mi" ket maipapan kenni Pablo ken kadagiti katrabahoanna ngem saan a kadagiti namati a Taga Colosas.
mapabilegna koma dagiti pusoyo
"pabiligennakayo koma" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
ni Onesimo
Ni Onesimo ket tagabu ni Filemon idiay Colosas. Nagtakaw isuna iti kuarta manipud kenni Filemon ken immadayo a napan iti Roma nga isu ti nagbalinanna a Kristiano babaen iti panagministerio ni Pablo. Ita, ni Tikiko ken ni Onesimo dagiti mangiyeg iti surat ni Pablo kadagiti Taga-Colosas.
napudno ken ay-ayatentayo a kabsat
Ibilbilang ni Pablo ni Onesimo kas padana a Kristiano ken adipen ni Cristo.
Ibagadanto kadakayo
"Ibaganto da Tikico ken Onesimo nga"
a napasamak ditoy
Ibagada kadagiti namati a Taga-Colosas ti amin a mapaspasamak iti lugar a madama a pagnanaedan ni Pablo. Kuna ti tradision a nakabalud ni Pablo idi idiay Roma. Maysa a pannakabalud a saan nga iti pagbaludan no di ket iti maysa a balay nga awanan iti wayawaya a kas met laeng dagiti balud. Daytoy diay makunkuna a panagtiliw iti tao iti uneg iti pagtaengan"
Colossians 4:10-11
ni Aristarco
Idi insurat ni Pablo daytoy kadagiti Taga Colosas ket kaduana daytoy a tao iti pagbaludan idiay Epeso.
No umay isuna kadakayo,
"No umay ni Marcos"
kenni Jesus a maawagan Justus
Daytoy ket lalaki a kadua ni Pablo a nagtranaho.
Isuda laeng iti pannakakugit ti kaduak nga agtrabtrabaho para iti pagarian ti Dios
"Dagitoy tallo a lallaki ket kakaisuna a namati a Judio a kaduak nga agtrabtrabaho a mangiwarwaragawag iti maipanggep iti Dios kas ari babaen kenni Cristo Jesus"(UDB)
Isuda laeng iti pannakakugit
"Dagitoy a lallaki, Aristarko, Marcos, ken ni Justo, kakaisuna iti pannakakugit"
Colossians 4:12-14
Ni Epafras
Ni Epafras ti lalaki a nangikasaba iti ebanghelio kadagiti tattao idiay Colosas. (Kitaen COL 1:7)
Kaduayo
"manipud iti siudadyo" wenno " kadagiti kailiam" (UDB)
tagabu ni Jesu-Cristo
"ti nasaet nga adalan ni Jesu-Cristo"
kankanayon a mangikarkararag kadakayo
"sipapasnek a mangikarkararag kadakayo"
tapno makatakderkayo koma a naan-anay ken siaanay a natalged
"makatakderkayo koma a natibker ken natalged"
Ta siak iti makapaneknek iti rigatna nga agtrabaho para kadakayo
"napaliiwko a nagtrabaho a nalaing isuna para kadakayo" (UDB)
kadagiti taga Laodicea
ti iglesia iti siudad ti Laodicea. Asideg unay ti Laodicea idiay Colosas.
kadagiti taga Hierapolis
ti iglesia iti siudad ti Hierapolis
ni Demas
Isuna ket sabali pay a katrabahoan ni Pablo.
Pakumustaandakayo
"kablaawankayo"
Colossians 4:15-18
Ikablaawan dakami kadagiti kakabsat
"pakumustaanyo dagiti pada a namati"
taga Laodicea
ti siudad nga asideg unay iti Colosas nga ayan met ti maysa nga iglesia
ni Nimfas, ken ti iglesia nga adda iti balayna
Ti babai nga agnagan Nimfas ti makinkukua ti balay a paggimgimungan dagiti namati idiay Laodicea. AT: "Ni Nimfas ken ti bunggoy dagiti namati nga agsasarak iti balayna" (UDB)
naibasan daytoy a surat kadakayo
Ti sao a "..yo" ket maipapan kadagiti namati a Taga Colosas.
Ibagayo kenni Arkipo, " Kitaem ti trabaho nga inawatmo iti Apo, a masapul a tungpalem daytoy."
Pinalagipan ni Pablo ni Arkipo maipanggep iti trabaho nga inted ti Dios kenkuana, ken rebbengna a tungpalen ni Arkipo daytoy.