Leviticus

Leviticus 1

Leviticus 1:1-2

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Leviticus 1:3-4

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01

tapno maawat daytoy iti sangoanan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno awaten ni Yaweh daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Ipatayna ti imana iti ulo

Daytoy ket pagilasinan iti panangidatonda iti ayup iti Dios.

ken maawatto daytoy iti biangna a kas daton a mangikkat kadagiti basbasolna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket awatento ni Yahweh daytoy iti biangna ken pakawanenna dagiti basbasolna"

Sapasap a pakaammo

Intultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao tapno maawat wenno agbalin a makaay-ayo kenni Yahweh dagiti datonda.

Leviticus 1:5-6

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Kalpasanna, masapul a patayenna ti bulog a baka

Ti "na" (patayenna) ditoy ket dakdakamatenna ti mangar-aramid iti panangidaton.

iti sangoanan ni Yahweh

Ti kayat a sawen daytoy ket iti abay ti altar iti sangoanan ti tabernakulo.

Kalpasanna, masapul a lalatanna

Ti "na" (lalatanna) ditoy ket dakdakamatenna ti mangar-aramid iti panangidaton.

Leviticus 1:7-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

tapno agapuy daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno agtultuloy nga agapuy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

masapul a buguanna

Ti "na" (buguanna) ditoy ket dakdakamatenna ti mangar-aramid iti panangidaton.

daytoy ket daton a maipuor a para kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, " daton a maipuor a para kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 1:10-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Leviticus 1:12-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Ket masapul a rangrangkayenna...daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana

Para iti 1:12-13 kitaem no kasanom nga impatarus ti kaaduan kadagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:01:07|1:7-9]].

daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana

"daton a maipuor a para kaniak" wenno "daton a maipuor a para kenni Yaweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 1:14-15

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

tiritirenna sana pulsoten ti ulona

"tiritiren ti ulona inggana a maputed"

Kalpasanna masapul a maipaaruyot ti darana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket masapul nga ipaaruyot ti padi ti dara ti daton"

Leviticus 1:16-17

Masapul nga ikkatenna

"Ti padi ket masapul a"

dagiti kinarakaranna ken dagiti nagyanna

ti paset ti karabukob a pakaur-urnongan ti taraon a nagiling.

ken ibellengna daytoy iti abay ti altar

Ti "daytoy" ditoy ket maipapan iti kinarakaran ken dagiti nagyanna.

daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "maipuor a daton a para kaniak" wenno "maipuor a daton a para kenni Yaweh'' (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Leviticus 2

Leviticus 2:1-3

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "daytoy ket maipuor a daton a para kenkuana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 2:4-5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

a nailuto iti pugon

"nga inlutuyo iti pugon" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a napuligadan iti lana

"adda lanana ti tinapay"

No ti datonyo a bukbukel ket nailuto iti paryok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No ilutoyo ti datonyo a bukbukel iti paryok''

Sapasap a pakaammo

Intultuloy ni Yahweh nga imbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao ken dagiti padi tapno makaay-ayo wenno awatenna dagiti datonda.

Leviticus 2:6-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

No ti datonyo a bukbukel ket nailuto

"No inlutoyo ti datonyo a bukbukel'' (Kitaen :[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

masapul a naaramid daytoy iti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul nga aramidenyo daytoy"

Leviticus 2:8-10

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

naaramid kadagitoy a banbanag

"nga inaramidyo manipud iti arina ken lana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maidatag daytoy

"idatagyo daytoy"

Ket mangala ti padi...daton a maipuor

Para iti 2:9-10 kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kaadduan kadagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:02:01|2:2-3]].

Sapasap a pakaammo

Intultuloy ni Yahweh nga imbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao tapno makaay-ayo wenno awatenna dagiti datonda.

Leviticus 2:11-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

Masapul nga awan ti idatonyo kenni Yahweh a daton a bukbukel a naaramid iti lebadura

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanyo a laokan iti lebadura ti daton a bukbukel nga idatonyo kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kas daton a maipuor a para kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kas mapuoran a daton"

Idatonyo dagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Idatonyo dagiti daton a bukbukel"

Leviticus 2:14-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

a naikirog

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nga inlutom iti apuy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kas siyayaman isuna a mangpanpanunot iti kinaimbag ni Yahweh. Daytoy ket daton a maipuor a para kenni Yawheh.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:02:01|2:2]].

Leviticus 3

Leviticus 3:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Moises nga ibagbaga kadagiti tattao ti kayat ni Yahweh nga aramidenda.

Ipatayna ti imana iti ulo

"Iparabawna ti imana iti ulo." Daytoy ket pagilasinan ti panangidaton iti ayup iti Dios.

iti sangoanan ni Yahweh

"maipaay kenni Yahweh"

Leviticus 3:3-5

dagiti lalaem

Dakdakamatenna daytoy dagiti akin uneg a paset iti bagi.

babaen kadagiti lumo

Daytoy ti paset nga asideg iti ipus.

kasayaatan a paset ti dalem

Daytoy ket ti kil-lo wenno nagbukel a paset ti dalem.

Leviticus 3:6-8

Ipatayna ti imana iti ulo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:01|3:2]].

Leviticus 3:9-11

a daton a maipuor para kenni Yahweh.

"a kas daton a mapuoran"

dagiti lalaem...dagiti bekkel...dagiti lumo...kasayaatan a paset ti dalem

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:3-4]]..

Leviticus 3:12-14

ipatayna ti imana iti ulo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:01|3:2]].3:2]].

Leviticus 3:15-17

Ikkatenna pay

"Ikkaten pay ti tao nga agidatdaton ti"

dagiti lumo...kasayaatan a paset ti dalem...dagiti bekkel

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:3-4]].

Leviticus 4

Leviticus 4:1-3

no nangaramid isuna ti aniaman a maiparit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no agaramid isuna iti maysa a banag a saan nga ipalubos ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

masapul a maaramid dagiti sumaganad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga aramidenna dagiti sumaganad" [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 4:4-5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

Masapul nga ipanna ti bumaro a baka

"Masapul nga iyeg ti kangatoan a padi ti bumaro a baka"

ipatayna ti imana iti ulo ti bumaro a baka

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:01|3:2]].

Leviticus 4:6-7

iwarsina

"tedted" wenno "parsiakan"

sinan-sara ti altar

Maipapan daytoy kadagiti suli ti altar a kasla iti langa ti sara ti kalakian a baka.

ibuyat

"ibusen ti natda a dara" wenno “bay-anyo nga agayus ti dara ti bumaro a baka"

iti sakaanan ti altar

"iti baba ti altar"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:8-10

Putdenna amin

"Putden ti padi"

dagiti dua a bekkel ken ti nakakapet a taba kadagitoy, nga adda kadagiti lumo, ken ti kasayaatan a paset ti dalem, agraman dagiti bekkel--putdenna amin dagitoy

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:11-12

awitenna

"awiten ti padi"

dinalusanda para kaniak

Ti "isuda" ditoy ket dakdakamatenna dagiti padi ken dakdakamaten ti "kaniak" ni Yahweh.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:13-15

saanda nga inggagara

"saan nga ammo"

imbilin ni Yahweh a saan koma a maaramid

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''naibilin kadakuada a saanda nga aramiden" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

no maduktalan ti basol a naaramidda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton maamirisda a nagbasolda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

patayenda ti bumaro a baka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket patayenda ti bumaro a baka'' (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:16-17

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

Leviticus 4:18-19

Ikabilna

"Ikabil ti padi"

ti sinan-sara ti altar

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:20-21

masapul nga aramidenna

"masapul nga aramiden ti padi"

ket mapakawandanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanen ni Yahweh isuda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:22-23

imbilin ti Dios a saan a maaramid

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbilin ti Dios kadagiti tattao a saanda nga aramiden"(Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

t, no maamirisna ti naaramidna a basol

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket no maamirisna a nagbasol isuna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:24-25

Ipatayna

"Ipatay ti mangiturturay"

iti pangpatpatayanda

"iti pangpatpatayan dagiti padi"

kadagiti sinan-sara ti altar

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:26

Puoranna

"Puoran ti padi"

mapakawanto ti mangiturturay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanen ti Dios dagiti basol ti mangiturturay" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]

Leviticus 4:27-28

imbilin ni Yahweh a saan nga aramiden

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbilin ni Yahweh kadagiti tattao a saanda nga aramiden" (Kitaen: [:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 4:29-30

Ipatayna

"Ipatay ti tao"

kadagiti sinan-sara ti altar

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]].

Amin a natda a dara

"amin a natda a dara iti malukong"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:31

Putdenna

"putden ti padi''

a mangipaay iti nabanglo nga ayamuom

"a mangaramid iti nabanglo nga ayamuom"

mapakawanto isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanen ni Yahweh dagiti basbasolna."(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:32-33

iti lugar a pangpatpatayanda

"iti pangpatpatayan dagiti padi"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 4:34-35

kadagiti sinan-sara ti altar

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]].

a kas iti pannakaputed dagiti taba ti urbon a karnero

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kas iti pannangputedna iti taba ti karnero" (Kitaem:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagiti daton para kenni Yahweh a naaramid babaen iti apuy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mapuoran a datdaton para kenni Yahweh"

mapakawan dayta a tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanen ti Dios dagiti basol ti tao"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:04]]

Leviticus 5

Leviticus 5:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana kenni Moises no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

maysa a banag a nasaksianna a kasapulan a paneknekanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a banag a dawdawaten ti ukom a masapul a paneknekanna” (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

natay a bagi

“ti bangkay”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]]

Leviticus 5:3-4

saanna nga ammo daytoy

“saanna a maamiris daytoy” wenno “saanna nga ammo ti maipanggep iti daytoy”

kadigiti bibigna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan nga agsasao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs metonymy]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]]

Leviticus 5:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana kenni Moises no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]]

Leviticus 5:7-9

No saanna a kabaelan ti gumatang iti kordero

“No saan nga umanay ti kuartana a panggatang ti karnero”

tiritirenna ti ulo daytoy manipud iti tengnged

Kitaem no kasano a naipatarus daytoy iti [[:ilo:bible:notes:lev:01:14|1:15]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]]

Leviticus 5:10

a kas nailadawan kadigiti bilbilin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ket mapakawanto ti tao

Ni Yahweh ti nangpakawan iti tao, saan a ti padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ni Yahweh ti tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]]

Leviticus 5:11

apagkapullo ti maysa nga efa

Agarup a dua a litro daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]]

Leviticus 5:12-13

mangala ti padi iti sangarakem iti daytoy

Dakdakamatenna daytoy ti paset a naipalubos nga alaen dagiti padi para kadakuada.

kas siyayaman isuna a mangpanpanunot iti kinaimbag ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:02:01|2:2]].

iti rabaw dagiti datdaton a mapuoran a para kenni Yahweh

Dagiti daton para kenni Yahweh ket mapuoran iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti rabaw dagiti daton a mapuoran para kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ket mapakawanto dayta a tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ti Dios dagiti basbasol dayta a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]]

Leviticus 5:14-16

Siklo

Agarup nga 11 a gramo ti kadagsenna daytoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

ket mapakawanto dayta a tao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ni Yahweh dayta a tao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]]

Leviticus 5:17-19

imbilin (ni Yahweh) a saan a rumbeng nga aramiden

Nalawag nga imbilin ni Yahweh kadagiti tattao no ania ti aramidenda ken saanda nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbilin kadagiti tattao a saanda nga aramiden” (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ket masapul nga baklayenna ti nagbiddutanna

Kayat ni Moises a maammoan dagiti tattao a pagrebbenganda dagiti bukodda basbasol. Ipatarus daytoy iti wagas a nalawag kadagiti tattao a pagrebbenganda dagiti tigtignayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket pagrebbengenna ti bukodna a nagbiddutan” wenno “ket dusaen ni Yahweh isuna gapu iti basolna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

mapakawanto isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ni Yahweh isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:05]]

Leviticus 6

Leviticus 6:1-4

aglabsing iti linteg a maibusor kenni Yahweh

“saan nga agtulnog iti maysa kadagiti bilbilin ni Yahweh”

iti panaglibak iti karrubana maipapan iti maysa a banag a naitalek kenkuana

Isursuro ni Yahweh ni Moises nga ibagana kadagiti tattao no ania ti bayad a para iti panagtakaw ti maysa a banag a kukua iti karrubada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panagulbod iti karrubana maipanggep iti maysa a banag nga impabulod ti karrubana kenkuana”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:5-7

a naan-anay

“isuamin”

nayunanna…ti apagkalima

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy iti [[:ilo:bible:notes:lev:05:14|5:5:16]]

ibayadna kenkuana nga akinkukua

Ti pannusa ni Yahweh para iti panagtakaw ket isu iti sukat a kas bayad iti tinakawda manipud iti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno bayadanna ti tao a nakabulodanna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Natakuatan a nagbiddut isuna

Ti tao a nagtakaw ket maipanto iti sangoanan ti ukom ken maibunannag a nagbiddut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipablaak ti ukom a nagbiddut isuna.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

mapakawanto isuna

Ti kayat a sawen daytoy ket pakawanen ni Yahweh ti tao, saan a ti padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pakawanen ti Dios isuna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:8-9

masapul nga adda iti pagapuyan ti altar

“masapul nga adda iti rabaw ti altar”

agtalinaedto a sumsumged ti apuy ti altar.

Kayat ni Yahweh a pagtalinaeden dagiti padi a sumsumged ti apuy iti agpatnag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a pagtalinaedenyo a sumsumged ti apuy iti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:10-11

Akupennanto dagiti dapo

“Urnongenna dagiti dapo”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:12-13

agtalinaedto a sumsumged ti apuy iti altar

Imbilin ni Yahweh nga agtultuloy a pagtalinaeden dagiti padi a sumsumged ti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagtalinaeden ti padi a sumsumged ti apuy iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a kas kasapulan

Dagiti kasapulan para iti apuy ti altar ket naawat a naggapu mismo iti Dios. Ipatarus daytoy tapno nalawag daytoy a ti Dios ket isu ti mangsapsapul ti apuy iti rabaw ti altar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas sapsapulen ti Dios iti daytoy”

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:14-15

kas siyayaman isuna a mangpanpanunot iti kinaimbag ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:02:01|2:2]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:16-18

Masapul a kanenda

Kanen dagiti padi dagiti daton a naiyeg ken napuoran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a kanenda daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Masapul a saan a mailuto daytoy nga adda ti lebadurana

Saan a laokan dagiti padi ti aniaman a lebadura dagiti datonda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Saanyo nga iluto daytoy nga adda lebadurana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kadagiti daton a mapuoran

Imbilin ni Yahweh a mapuoranto dagiti daton dagiti padi. Ipatarus daytoy tapno nalawag a dagiti daton ket maipuor iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti daton a mapuoran” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:19-20

inton mapulotan ti tunggal anak a lalaki

“inton pulotanna ti tunggal anak a lalaki” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

apagkapullo ti maysa nga efa

"dua a litro” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:21-23

Mailutonto daytoy

Mangmangted ni Yahweh kadagiti pagannurotan para iti panangisagana kadagiti daton a bukbukel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramidenyo daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Inton naan-anayen a nabasa daytoy

“Inton naan-anayen a nabasa ti arina iti lanana”

Ipanmonto daytoy iti uneg

Dakdakamaten ti “mo” ditoy ni Aaron. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Kas naibilin

Dagiti bilbilin a puoran ti daton ket inted a mismo ti Dios. Ipatarus daytoy tapno nalawag daytoy a ti Dios ti mangar-aramid daytoy a bilin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “A kas imbilin ti Dios kadakayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:24-26

Masapul a mapapatay ti daton a gapu iti basol

Inted ni Yahweh kadagiti padi dagiti nalawag a pagannurotan no sadino ti masapul a pangpatayanda iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a papatayenyo ti daton a gapu iti basol” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

iti lugar a pangpatpatayan ti daton a mapuoran

“ti pangpatpatayanda ti ayup a para ti daton a mapuoran”

iti sangoanan ni Yahweh

“kenni Yahweh”

Masapul a kanen daytoy

Dagiti laeng papadi ti mangan kadagiti daton. Ipatarus daytoy tapno nalawag daytoy a dagiti laeng papadi ti mapalubosan a mangan iti naidaton ken napuoran. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas” “Masapul a kanenna daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:27-28

no maiparsiak ti dara iti

Aniaman a dara a maiparsiak iti pagan-anay dagiti padi ket masapul a malabaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no ti dara ket naiparsiak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 6:29-30

awan ti daton a gapu iti basol ti mabalin a kanen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a mabalin a mangan iti daton a gapu iti basol” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a ti darana ket naiserrek iti tabernakulo

Imbilin ni Yahweh kadagiti papadi a saanda a mangan iti aniaman a karne a ti darana ket naidaton iti nasantoan a lugar. Ipatarus daytoy tapno ilawlawagna no ania a karne ti maiparit a kanen dagiti padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti daytoy ket ipan ti padi ti dara iti uneg ti tabernakulo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:06]]

Leviticus 7

Leviticus 7:1-4

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti panangibagbaga ni Moises kadagiti tattao ti imbilin ni Yahweh nga aramidenda.

Amin a taba iti daytoy ket maidatonto

Inted ni Moises dagiti bilin kadagiti papadi para iti panangidaton iti taba iti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga idaton ti padi ti amin a tabana daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

bekkel…ti lumo…ti dalem

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]]

masapul a maikkatto amin daytoy

Isursuro ni Moises nga isina a nasayaat dagiti padi dagiti paset ti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga ikkaten amin daytoy ti padi” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:5-6

a kas maysa a daton a mapuoran para kenni Yahweh

Ipuor dagiti papadi dagiti daton iti apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas daton a mapuoran” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Masapul a kanenda daytoy

Ibilbilen ni Moises a kanen dagiti papadi dagiti paset ti daton a naipalubos a para kadakuada.((Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:7-8

Agpada a linteg ti maaramat kadagitoy a dua

“Agpada ti linteg para kadagitoy”

lalat

ti lalat wenno kudil ti ayup a manipud iti arban

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:9-10

a nailuto iti horno…a nailuto iti pariok wenno iti bandeha ti horno

Ibagbaga ni Moises kadagiti padi nga adda ti mabalinda a kanen a paset dagiti daton. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “a mailuto iti horno” wenno “a mailuto iti pariok” " (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:11-12

a tinapay a naaramid nga awan lebadurana, ngem nalaokan ti lana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “a kankanen nga inaramidna nga awan lebadurana ngem nalaokan iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

tinapay a naaramid nga awan lebadurana, ngem nalaokan iti lana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naingpis a kankanen nga inaramidna nga awan lebadurana ngem naikkan iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

tinapay a naaramid manipud iti kasasayaatan nga arina a nalaokan iti lana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanen nga inaramidna iti napino nga arina a nalaokan iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:13-14

tinapay a naaramid nga adda ti lebadurana

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “tinapay nga inaramidna nga adda lebadurana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:15-16

Ti tao a mangidatag

“Ti tao a mangidatdaton"

a maipaay iti panagyaman

“a maipaay iti panagyaman kenni Yahweh”

masapul a kanenna ti karne… daytoy ket mabalinto a kanen

Mangmangted ni Moises kadagiti nalawag a bilin no kaano a kanen ti daton. Mabalin nga iparatus daytoy a kas: “masapul a kanenna ti karne…mabalinna a kanen daytoy.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:17-18

masapul a mapuoran

Mangmangted ni Moises ti nalawag a bilin no kaano a mabalin a kanen ti maysa a daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a puoran ti tao daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ket kanen

Mabalin daynga ipatarus a kas: “kanenna” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:19-20

Aniaman a karne a maisagid iti narugit a banag ket masapul a saan a kanen

Mangmangted ni Moises ti bilin maipanggep iti karne a nagbalin a narugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti mabalin a mangan iti karne a maisagid iti aniaman a banag a narugit” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Masapul a mapuoran daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a puoranyo daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dayta a tao ket masapul a mailaksid manipud kadagiti tattaona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanen a mabalin a makipagnaed dayta a tao kadagiti tattaona” wenno “masapul nga isinayo dayta a tao manipud kadagiti tattaona” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:21

wenno iti aniaman a narugit ken makarimon a banag

“wenno ti aniaman a narugit a banag a mangrurod kenni Yahweh”

mailaksid manipud kadagiti tattaona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:22-24

natay a saan a naisakripisio

“natay ngem saan a sakripisio”

ti taba ti ayup a rinangrangkay dagiti naaatap nga ayup

Saan a palubosan ni Yahweh dagiti tattao a mangan iti karne a pinatay iti naatap nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti taba ti maysa nga ayup a pinatay dagiti naaatap nga ayup” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

mabalin a maaramat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalinyo nga aramaten” (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:25-27

daton a maipuor

“daton a mapuoran”

mailaksid manipud kadagiti tattaona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:28-30

a maaramidto babaen ti apuy

“agbalinto dayta a daton a mapuoran”

masapul nga iyegna babaen kadagiti bukodna nga ima

Ipatarus daytoy tapno nalawag nga iyegna ti bukodna a daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul nga isuna a mismo ti mangiyeg iti daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

tapno ti barukong ket agabalinto a daton a maitag-ay iti sangoanan ni Yahweh ken maidatag kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno maitag-ayna daytoy kenni Yahweh ken maidatag daytoy kenkuana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Ti daton a maaramidto babaen ti apuy para

“Ti paset ti daton a maipuor a para kenni Yahweh"

Leviticus 7:31-32

barukong

ti akinsango a paset ti bagi iti ayup nga adda iti babaen ti tengnged

luppo

ti akinngato a paset ti saka iti ngatoen ti tumeng

a kas maysa a daton a maidatag

Isursuro ni Moises dagiti tattao nga iyegda ti datonda iti padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket idatag daytoy a kas daton” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:33-34

Ta innalak

Dakdakamaten ti “…ak” (innalak) ditoy ni Yahweh.

a naitag-ay ken naidatag kaniak

Bilbilinen ni Yahweh a siguradoen dagiti tattao nga indatag ti padi dagiti datdatonda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga intag-ay ken indatag ti padi kaniak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:35-36

kadagiti daton a maipuor a para kenni Yahweh

Ibilbilin ni Moises kadagiti tattao nga isuda ti makaamo iti kasapulan dagiti papadi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti daton a mapuoran a para kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a pinulotanna dagiti papadi

“a pinulotan ni Moises dagiti papadi”

iti amin nga henerasion

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada nga sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 7:37-38

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:07]]

Leviticus 8

Leviticus 8:1-3

dagiti kawes

"dagiti lupot nga isuotdanto wenno ikawesdanto kabayatan nga ar-aramidenda ti trabaho dagiti papadi"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:4-5

imbilin ni Yahweh a rumbeng a maaramid

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Imbilin ni Yahweh nga aramidentayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:6-7

barikes

Maysa a pidaso ti lupot a maisiglot iti siket wenno barukong

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:8-9

Inkabilna ti pektoral kenkuana

"Inkabil ni Moises ti pektoral kenni Aaron"

ti Urim ken Tummim

Saan a nalawag no ania dagitoy. Banbanag dagitoy a mabalin nga inusar ti padi tapno mabigbigna ti pagayatan ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

turban

pangkalob wenno pangabbong iti ulo

balitok a balangat, ti nasantoan a korona

Agpada a banag ti dakdakamaten dagitoy. Ti "nasantoan a korona" ket maysa a plato a puro a balitok a naikapet iti turban. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]

Leviticus 8:10-11

amin nga alikamenna

Dagitoy dagiti amin a banga, kaserola, pala, ken dagiti tinidor a nausar idiay altar.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:12-13

Imbukbokna

"Imbukbok ni Moises"

barikes (binarikesanna)

Kitaem no kasanom nga imptarus ti agpada a sao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:08:06|8:7]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:14-15

impatay......... ti imada

Daytoy ket pagilasinan ti panangidaton ti ayup iti Dios tapno ti ayup ti matay para iti basolda imbes nga isuda.

sinan-sara iti altar

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]]. Dakdakamatenna daytoy dagiti pasuli iti altar a nasukog a kasla sara iti lalaki a baka.

inlasinna daytoy para iti Dios

"inlasinna ti altar a maipaay iti Dios"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:16-17

dalem.....bekkel

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]].

lalat

ti lalat wenno kudil iti taraken nga ayup

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:18-19

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:20-21

Rinangrangkayna ti kalakian a karnero

"Pinarti ni Moises ti kalakian a karnero"

nangparnuay iti nabanglo nga ayamuom

"nakaigapuan ti makaay-ayo nga angot"

maysa a daton mapuoran para kenni Yahwehr

Mabalin nga ipatarus a kas: "Maysa a mapuoran a daton para kenni Yaweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]

Leviticus 8:22-24

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:25-27

lalaem

Dakdakamatenna daytoy ti akin-uneg a paset ti bagi.

dalem....dua a bekkel

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]].

makannawan a luppo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:31|7:32]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:28-29

innala ni Moises dagitoy

Dakdakamaten ti "dagitoy" ditoy ti taba, luppo, ken amin a tinapay.

manipud kadagiti imada

Mabalin nga ipatarus a kas: "Manipud kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

daton a maipuor para kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "Mapuoran a daton para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

barukong ti ayup

ti akinsango a paset ti bagi ti ayup nga adda iti babaen iti tengnged

pannakadutok

maysa nga opisyal a seremonia tapno agbalin a padi ti siasinoman

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:30

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:31-33

inggana iti aldaw a malpas ti pannakakonsagraryo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Inggana maturposyo ti aldaw iti pannakonsagraryo wenno pannakadutokyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

pannakaordenyo wenno pannakadutokyo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:08:28|8:29]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 8:34-36

a maaramid

Mabalin nga ipatarus a kas: "Nga aramidentayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ta daytoy ti naibilin kaniak

Mabalin nga ipatarus a kas: "Daytoy iti imbilinna kaniak"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:08]]

Leviticus 9

Leviticus 9:1-2

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]]

Leviticus 9:3-5

INVALID comprehension/lev/09

a maysa ti tawenna

"12 a bulan ti tawenna"

a maidaton iti sangoanan ni Yahweh

"A maidaton kenni Yahewh"

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy a makisasao ni Moises kenni Aaron

Leviticus 9:6-7

imbilin ....... nga aramidenyo

Dakdakamaten ti "yo" (aramidenyo) ditoy dagiti tattao iti Israel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

INVALID comprehension/lev/09

Leviticus 9:8-9

iti sinan-sara iti altar

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]].

iti sakaanan ti altar

"iti baba ti altar"

INVALID comprehension/lev/09

Leviticus 9:10-11

pinuoranna

"Pinuoran ni Aaron"

dagiti bekkel....iti dalem

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]].

ti lalat

Daytoy ti lalat wenno kudil ti ayup a manipud iti arban

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]]

Leviticus 9:12-14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]]

Leviticus 9:15-17

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]]

Leviticus 9:18-19

Pinatayna

"Pinatay ni Aaron"

dagiti bekkel....iti dalem

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:03|3:4]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]]

Leviticus 9:20-21

imparabawda dagitoy

"Imparabaw dagiti annak a lallaki ni Aaron dagitoy." Dakdakamaten ti sao a "dagitoy" ti taba ken dagiti lalaem nga imun-una a naisurat.

barukong ti ayup...makannawan a luppo

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:31|7:31-32]].

iti sangoanan ni Yahweh

"Kenni Yahweh"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]]

Leviticus 9:22-24

nagparang ti dayag ni Yahweh kadagiti amin a tattao

"Nakita dagiti amin a tattao ti dayag ni Yahweh"

nagpaklebda iti daga

"Nagpaklebda iti daga." Daytoy ket pagilasinan ti panagraem ken panagdayaw.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:09]]

Leviticus 10

Leviticus 10:1-2

Nadab ken Abiu

Dagitoy dagiti nagan dagiti annak a lallaki ni Aaron. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

pagpuoran ti insenso

maysa a pagikabilan ti masgedan nga apuy ken insenso nga us-usaren dagiti padi

nangidatonda iti apuy a saan a naanamongan

"Nangidaton iti apuy a saan a maiyannurot kadagiti bilin ni Yahweh" wenno "Nangidaton iti apuy a saan nga inanamongan ni Yahweh"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]]

Leviticus 10:3-4

Maitan-okakto iti sangoanan dagiti amin a tattao

"Itan-okdakto dagiti amin a tattao" wenno "Itan-okkonto ti bagik iti sangoanan dagiti amin a tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Misael ..... Elisafan, dagiti annak..... Uzziel

Nagan dagitoy iti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]]

Leviticus 10:5-7

Isu nga immasidegda

"Isu nga immasideg ni Misael ken Elisafan"

Eleazar ken Itamar

Dagitoy dagiti nagan dagiti annak a lallaki ni Aaron. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Saanyo nga iwakray dagiti bubuok dagiti uloyo, ken saanyo a pigisen dagiti badoyo

Ibagbaga ti Dios kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki a saanda a mangipakita iti aniaman a pagilasinan iti panagladingit ken panagleddaang.

saan a makaunget ........ iti sangkagimongan

Ti kayat a sawen ti "sangkagimongan" ditoy ket ti sibubukel a kongregasyon ti Israel, a saan laeng a bunggoy dagiti mangidadaulo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

para kadagiti pinuoran ti apuy ni Yahweh

"para kadagiti pinatay ni Yahweh babaen iti apuyna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]]

Leviticus 10:8-11

nga agnanayon nga alagaden iti amin a henerasion dagiti tattaom

Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a sao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]]

Leviticus 10:12-13

kadagiti daton kenni Yahweh a naipuor

Mabalin nga ipatarus a kas: "Dagiti daton a mapuoran para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ta daytoy ti naibilin kaniak nga ibagak kadakayo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Daytoy ti imbilin ni Yahweh kaniak nga ibagak kadakayo"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]

Leviticus 10:14-15

Ti barukong ti ayup a naitag-ay a kas daton ken ti luppo a naidatag kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ti barukong ken luppo ti ayup nga intag-ay ken indatag ti maysa a tao kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

gapu ta naited dagitoy a kas bingaymo

Mabalin nga ipatarus a kas: "Ta inted ni Yahweh dagitoy a kas bingayyo"

Sika ken dagiti annakmo a lallaki ken babbai

Dakdakamaten ti "mo" (annakmo) ditoy ni Aaron. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

masapul a maiyegda amin dagitoy agraman

"Masapul nga iyeg dagiti mangited iti daton ti luppo ken barukong ti ayup nga agkadua."

Kukuayo dagitoy ken dagiti annakmo a lallaki a kaduam a kas bingayyo iti agnanayon

"Daytoy a paset ket agnanayonto a para kenka ken kadagiti annakmo a lallaki"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]

Leviticus 10:16-18

napuoranen daytoy

Mabalin nga ipatarus a kas: "Pinuoran amin dagitoy dagiti padi" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Eleazar ken Itamar

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:10:05|10:6]].

agsipud ta daytoy ti kasasantoan

"Agsipud ta ti daton a para iti basol ket kasasantoan"

iti sangoananna

"iti presensiana" wenno "iti imatangna"

saan a naiyeg ti dara ti .....

Mabalin nga ipatarus a kas: "saanyo nga inyeg ti darana"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]]

Leviticus 10:19-20

napasamak daytoy a banag

Dakdakamaten ni Aaron ti pannakatay dagiti dua nga annakna a lallaki.

nakaay-ayo ngata daytoy iti imatang ni Yahweh?

Dagitoy a datdaton ket masapul a kanen nga addaan iti rag-o ken kinaragsak. Nangusar ni Aaron iti saludsod a mangiyunay-unay a saan koma a naay-ayo ni Yahweh no kanenna dagiti daton agsipud ta naliday isuna gapu iti pannakatay dagiti annakna a lallaki. Mabalin nga ipatarus a kas: "Awan duadua a saan a naay-ayo ni Yahweh." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:10]]

Leviticus 11

Leviticus 11:1-2

kadagiti amin nga ayup

"kadagiti amin nga ay-ayup"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

Leviticus 11:3-4

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

napisi a kuko

Ti kayat a a sawen daytoy ket kuko a napisi iti dua a paset imbes a maysa a sibubukel.

agngatngatingat

Kayatna a sawen daytoy ket iruar ti maysa nga ayup ti kinnanna nga aggapu iti buksitna ken ngalngalenna manen.

Leviticus 11:5-8

babassit nga ayup nga agnanaed kadagiti nabato a lugar

Maysa a bassit nga ayup nga agnanaed kadagiti nabato a luglugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]]

kuneho

maysa a bassit nga ayup nga addaan iti atiddug a lapayag a kadawyan nga agnanaed kadagiti ab-abut iti daga.

wenno sagiden dagiti natay a bagida

"wenno iggaman dagiti natay a bagida"

Leviticus 11:9-10

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

pigar

ti naingpis a paset nga us-usaren dagiti lames tapno makakutida iti danum.

siksik

dagiti babassit ken nagalis a nakakapet ken mangkalkalub iti bagi ti lames.

masapul a karugityo dagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy daytoy a kas, "masapul a karugityo dagitoy" wenno "masapul a kagurayo dagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 11:11-12

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

Agsipud ta masapul a karugit dagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agsipud ta masapul a karugityo dagitoy" wenno "Agsipud ta masapul a kagurayo dagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagiti natay a bagida ket masapul a karugit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a karugityo dagiti natay a bagida" wenno "masapul a saanyo a sagiden dagiti natay a bagida"

Leviticus 11:13-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

ti buitre...ti kullaaw...ti pelikano...uwak...saraan a puwek...agariwawa a puwek... agila ti taaw...kali

Dagitoy ket dagiti billit a mabalin a nakariing iti rabii wenno mangmangan kadagiti utot ken natay nga ay-ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

Leviticus 11:17-19

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

bassit a puwek...dakkel a puwek... ti kalamon...puraw a puwek...kamalig a puwek...dadduma pay a puwek...ti abublia

Dagitoy ket dagiti billit a mangmangan kadagiti utot ken insekto ken nakariingda iti rabii. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

ti tikbaboy...kannaway

Dagitoy ket billit a mangmangan kadagiti utot ken kadagiti alutiit.

paniki

Maysa nga ayup daytoy nga addaan iti payyak ken nabuok a bagi a nakariing iti rabii ken mangmangan iti insekto ken utot.

Leviticus 11:20-23

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

masapul a karugityo

"masapul a karugityo"(UDB) wenno "masapul a kagurayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dudon ken kuriat wen pandudon

Babassit nga insekto dagitoy a mangmangan kadagiti mula ken makalagto iti nangato. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

Leviticus 11:24-25

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

Pagbalinendakayo a narugit dagitoy nga ayup agingga iti rabii no sagidenyo ti natay a bagi ti maysa kadakuada.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agbalinkayo a narugit agingga iti malem no sagidenyo ti natay a bagi ti maysa kadagitoy nga ayup" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagitoy nga ay-ayup

Maipapan daytoy kadagiti ayup nga ibagana kadagiti sumarsaruno a bersikulo.

Leviticus 11:26-28

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

napisi a kuko...agngatngatingat

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:11:03|11:3]].

pangkaramutna

Saka ti ayup nga adda ti karamutna wenno kuko

agingga iti rabii

"agingga sumipnget"

Leviticus 11:29-30

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

sangyo

maysa a bassit nga ayup nga addaan iti maris daga nga buok a mangmangan kadagiti billit ken babassit nga ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

amin a kita ti banias, ti tuko, ti alibut, ti alutiit, ti alutiit ti darat, ken ti bannagaw.

Agduduma dagitoy a kita ti ayup a mabalin nga agnaed iti daga wenno danum nga addaan iti uppat a saka. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

Leviticus 11:31-33

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

agingga iti rabii

"agingga sumipnget"

ken aniaman ti pakaus-usaranna, masapul dayta nga ikabil iti danum

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken no kasanoyo man nga us-usaren daytoy, masapul nga ikabilyo daytoy iti danum" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 11:34-35

mapalubosan a kanen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "a mabalinyo a kanen" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]

mabalin nga inumen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "mabalinyo nga inumen"

ti natay a bagi

"ti bangkay"

Masapul a buraken

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul a burakenyo daytoy" wenno "Masapul a dadaelenyo daytoy."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

Leviticus 11:36-38

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

dakkel a burnay a pagal-alaan iti mainum a danum

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "bubon a pagur-urnungan iti danum" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]

Ngem no naikkan ti danum dagiti bukel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ngem no dinanumam dagiti bukbukel"

Leviticus 11:39-40

iti natay a bagi

"ti bangkay"

agingga iti rabii

"agingga iti sumipnget"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

Leviticus 11:41-42

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

masapul a karugit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a karugityo" wenno "masapul a kagurayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

saan a mabalin a kanen dagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a saanyo a kanen daytoy."

Leviticus 11:43-45

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

Masapul a saanyo nga aramiden a narugit dagiti bagbagiyo...agbalinka a saan a nasin-aw babaen kadakuada

Inulit ni Yahweh ti agpada a kapanunutan tapno maiyunay-unay ti bilin a saanda a mangan iti aniaman a narugit nga ayup. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

nga agbalinkayo a saan a nasin-aw babaen kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "tapno saan kayon a nasin-aw gapu kadakuada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 11:46-47

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:11]]

ta kadagitoy ket maaramid ti pagiddiatan iti nagbaetan

"ta kadagitoy ket mailasinyo ti nagbaetan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a mabalin a kanen...a saan a mabalin a kanen

"a mabalinyo a kanen...a saanyo a mabalin a kanen"

Leviticus 12

Leviticus 12:1-3

kabayatan dagiti aldaw ti panagreglana

Maipapan daytoy iti tiempo iti bulan no agpadara ti babai manipud iti aanakanna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

masapul a makugit ti lasag iti akinruar a kudil ti maladaga a lalaki

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a kugiten ti padi ti maladaga a lalaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]]

Leviticus 12:4-5

tallopulo ket tallo nga aldaw

tallo nga aldaw**- "33 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

iti dua a lawas

"iti 14 nga aldaw"

panagreglana

Kitaem no kasanom nga impatarus idiay [[:ilo:bible:notes:lev:12:01|12:2]].

66 nga aldaw

innem nga aldaw** - "66 nga aldaw"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]]

Leviticus 12:6

ti pannakadalusna

"ti pannakadalus ti ina"

para iti anak a babai wenno anak a lalaki

Maipapan daytoy ti agduma nga bilang ti aldaw iti pannakadalus a maibasar no naganak isuna iti lalaki wenno babai.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]]

Leviticus 12:7-8

ket madalusan isuna manipud iti panagayus ti darana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket daytoy ti mangdalus kenkuana manipud iti panagpadarana a napasamak kabayatan ti panaganakna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

No saanna a kabaelan ti mangiyeg iti karnero

"No awan ti umdas a kuartana a paggatangna iti karnero"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:12]]

Leviticus 13

Leviticus 13:1-2

ket masapul a maipan isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket masapul nga adda mangipan kenkuana" wenno"ket masapul a mapan isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:3-4

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

kudilna

Ti "na" (kudilna) ket maipapan iti tao nga addaan iti makaakar a sakit ti kudil.

makaakar a sakit

maysa a sakit a nalaka a makaakar manipud iti maysa a tao a mapan iti sabali a tao.

Leviticus 13:5-6

masapul nga eksaminen ti padi isuna

Ti "isuna" ditoy ket maipapan iti tao nga addaan iti sakit ti kudil.

no saan a nagwaras daytoy iti kudil

Kayatna a sawen a no ti sakit ti kudil ket saan a dimmakel wenno immakar kadagiti dadduma a paset iti bagi.

Gagatel

Paset daytoy ti kudil nga aggagatel, ngem saan a maiyakar iti sabali a tao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:7-8

imparangna...bagina

Maipapan daytoy iti tao nga addaan iti sakit ti kudil.

Makaakar... a sakit.

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:9-11

masapul a maipan isuna iti padi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul nga adda mangipan kenkuana iti padi(ULB) wenno "masapul a mapan isuna iti padi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

no adda ti saan pay nga naimbag a lasag iti lumlumteg

Ti "saan pay a naimbag a lasag" ditoy ket mabalin a maipapan kadagiti sugat iti kudil. Wenno mabalin a maipapan daytoy kadagiti barbaro a nagtubo a kudil ngem ti aglawlaw a pasetna ket adda paylang sakitna. Uray ania a wagas, ipakpakita daytoy a saan nga umim-imbag ti sakit ti kudil.

nakaro unay a sakit ti kudil

Daytoy ket sakit nga agtultuloy wenno agsubli-subli iti nabayag a panawen.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:12-14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Sapasap a Pakaammo

Intultuloy nga imbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda ti siasinoman nga addaan iti sakit ti kudil.

Leviticus 13:15-17

saan pay a naimbag a lasag

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:09|13:10]].

ipakaammona a narugit isuna

Ti "isuna" ditoy ket maipapan iti tao nga addaan iti sakit ti kudil.

Makaakar...a sakit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:18-20

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

ti litteg

"sugat nga addaan iti nana." Lumlumteg daytoy a paset ti kudil ken napalalo ti sakitna.

ket masapul a maipakita daytoy iti padi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket masapul nga ipakitana daytoy iti padi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 13:21-23

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

kitaen...daytoy

Ti "daytoy" ditoy ket maipapan iti puraw a lumlumteg wenno iti nasileng a kabiteg nga adda iti kudil.

Leviticus 13:24-25

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

makaakar a sakit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]].

Leviticus 13:26-28

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

ineksamen...daytoy

Ti "daytoy" ditoy ket maipapan iti napuoran a paset iti kudil ti tao.

Makaakar a sakit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]].

Leviticus 13:29-30

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:31

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:32-33

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

ket masapul a makuskusan isuna, ngem masapul a saan a makuskusan ti masakit a paset

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "masapul a kuskusan ti tao ti buok iti asideg ti sugat ngem saan ti buok iti sugat" (UDB) (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 13:34

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

ti sakit

Maipapan daytoy iti sakit nga adda iti ulo wenno timid ti tao.

ket masapul nga ipakaammo ti padi a nadalus isuna

Ti "isuna" ditoy ket maipapan iti tao nga addaan iti sakit.

Leviticus 13:35-37

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:38-39

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

gagatel

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:05|13:6]].

Leviticus 13:40-41

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:42-44

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

makaakar...sakit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]].

Leviticus 13:45-46

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

ruar ti kampo.

Ti kampo ket ti lugar a pagnanaedan ti kaadduan kadagiti Israelita. Saan a mapalubosan a makipagnaed ti narugit a tao kadakuada gapu ta mabalin a makaakar ti sakitna kadagiti dadduma.

Leviticus 13:47-49

ratik

puraw a banag nga agtubtubo kadagiti banbanag a nabasa iti danum.

wenno aniaman a nalaga wenno nagansilyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "wenno aniaman a banag a nilaga wenno ginansilio ti maysa a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

aniaman a banag a naaramid iti lalat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Aniaman a banag nga inaramid ti siasinoman manipud iti lalat"

Leviticus 13:50-52

aniaman a banag a naaramid ti lalat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, " aniaman a banag a nangusaran ti tao ti lalat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

aniaman a banag a nakasakaran iti makadadael a ratik

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "aniaman a banag a nakasarakan ti padi iti makadadael a ratik"

mabalin a pagrugian daytoy iti sakit

Ti makadadael a ratik ket mabalin a pakaigapuan ti panagsakit ti maysa a tao a makasagid iti dayta a banag.

Masapul a mapuoran a naan-anay daytoy a banag.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul a puoranna a naan-anay ti banag."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:53-55

ket bilinenna ida

"ket bilinen ti padi dagiti akinkukua"

ti banag a nakasarakan iti ratik

Mabalin ng ipatarus daytoy a kas, "ti banag a nakasarakan ti padi iti ratik" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kalpasan a nalabaan daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kalpasan a linabaanda ti nagratik a banag"

Masapul a puoranyo ti banag

Ti "yo" ditoy ket saan a maipapan kada Moises ken Aaron. Kayatna laeng a sawen a masapul nga adda ti mangpuor iti banag.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:56-58

kalpasan a nalabaan daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kalpasan a nilabaan ti akinkukua daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Masapul a puoranyo

Ditoy ti "yo" (puoranyo) ket saan a da Moises ken Aaron. Kayatna laeng a sawen a masapul nga adda ti mangpuor iti dayta a banag.

no nilabaanyo daytoy a banag

"no nilabaan ti akinkukua daytoy"

ket masapul a malabaan daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket masapul a labaan ti akinkukua daytoy"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 13:59

ratik iti lupot...lalat

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:47|13:47-48]].

tapno maipakaammoyo daytoy

"tapno maiwaragawag ti padi daytoy"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:13]]

Leviticus 14

Leviticus 14:1-2

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Sapasap a Pakaammo

Ibagbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao inton adda madalusan manipud iti sakit ti kudil.

Masapul a maiyeg isuna iti padi

Sabali a pannakaipatarusna: "Masapul nga adda ti mangipan kenkuana iti padi" wenno "Masapul a mapan isuna iti padi" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 14:3-5

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

makaakar a sakit ti kudil

Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadpadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]].

iti madalusan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: 'ti tao a daldalusanna'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

nadalus a billit

Ti kayatna a sawen daytoy ket ti nadalus a billit nga impalubos ti Dios a kanen dagiti tattao ken idatonda.

hisopo

maysa a mula a nabanglo a maar-aramat para iti panangagas (Kitaaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahwehnga nga ibagbaga kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda maysa a tao a nadalusan manipud iti sakit ti kudil.

ti nadalusan a maysa ket masapul

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a daldalusanna ket masapul'' (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Leviticus 14:6-7

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

ti billit a napapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti billit a pinatay ti tao" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

iti tao a madalusanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a daldalusanna"

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda maysa a tao a madalusan iti sakit ti kudil.

Leviticus 14:8-9

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Ti tao a nadalusan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti tao a daldalusan ti padi" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Sapasap a Pakaammo

Ibagbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron ti rumbeng nga aramiden dagiti tattao no adda tao a madalusan manipud iti sakit ti kudil.

Leviticus 14:10-11

masapul a mangala isuna

Ti dakdakamaten ti ''isuna'' ditoy ket ti nadalusan a lalaki.

tallo a kilo

Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

kakatlo ti litro

Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

ti tao a madalusanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti tao a daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:12-13

kakatlo ti litro

Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:14-16

ti tao a madalusanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti tao a daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kakatlo ti litro

Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:17-18

ti tao a madalusanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a daldalusanna'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:19-20

kenkuana a madalusan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:21-23

saanna a kabaelan ti gumatang

"awan iti umdas a kuartana a paggatang''

a maitag-ayto ken maidatag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " nga itag-ay ken idatag daytoy'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maysa a kilo

22 a litro (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

kakatlo ti litro

Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda maysa a tao a nadalusan iti sakit ti kudil.

Leviticus 14:24-25

kakatlo ti litro

Ti maysa a ''log'' ket .31 a litro. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

ti madalusanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti daldalusan ti padi" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:26-27

INVALID comprehension/lev/14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Sapasap a pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kada Moises ken Aaron ti masapul nga aramiden dagiti tattao no adda maysa a tao a madalusan iti sakit ti kudil.

Leviticus 14:28-29

iti maysa a madalusanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:30-32

Masapul nga idatonna

Ti dakdakamatenna ditoy a "...na" ket ti daldalusan a tao ti padi.

ti madalusanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti daldalusanna" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

makaakar a sakit ti kudil

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]].

a saan a makabael a gumatang

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awanan iti umanay a kuartana a paggatang''

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:33-35

Inton dumtengkayo

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti tattao ti Israel. (Kitaem: INVALID translate/figs-you)]]

buot

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay LEV 13:47.

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:36-38

awanto ti agbalin a narugit idiay balay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanna a masapul nga ipablaak a narugit ti aniaman a banag a nabati iti uneg ti balay'' (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive)

idiay likkaong iti rabaw dagiti diding

Ti kayat a sawen daytoy ket ammoen ti padi no ti buot ket immuneg a saan laeng nga adda iti rabaw ti diding.

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:39-40

a pakasarakan iti buot

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti nakasarakanda ti buot" (Kitaem: [[:ilo:a:vol2:translate:figs_activepassive]])

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:41-42

Dawatennanto

Ti dakdakamaten ti "na" ditoy ket ti padi.

makarus amin nga akin uneg a diding iti balay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "A karusen amin ti akinkukua ti akin-uneg a diding'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti naapektaran nga arwaten a nakarusan

"ti arwaten nga adda buotna''

dagiti bato nga inikkatyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''dagiti bato nga inikkatda''

masapul nga agusarda ti baro a pitak tapno palitadaanda ti balay.

''masapul a kalubanda dagiti bato iti baro a pitak''

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:43-44

nakaikkatan dagiti bato ken dagiti diding a nakarusan ket kalpasanna naulit a napalitadaan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''kalpasan nga inikkat ti akinkukua dagiti bato, kinarusan dagiti diding, ken nakalubanna dagiti baro a bato iti pitak'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

INVALID comprehension/lev/14

Leviticus 14:45-47

Masapul a marebba iti balay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a rebbaenda ti balay'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Dagiti bato, kayo, ken amin a palitada idiay balay ket masapul a maiyadayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga iyadayoda dagiti bato, kayo ken amin a palitada ti balay''

agingga iti rabii

''agingga iti ilelennek ti init''

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:48

ti balay ket mapalitadaan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''ikkan ti akinkukua ti baro a pitak dagiti bato'' (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

INVALID comprehension/lev/14

Leviticus 14:49-51

kayo a sedro, ken nalabaga a sinulid, ken hisopo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:14:03|14:4]].

iti dara ti natay a billet,

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''Ti dara ti billit a pinatayna'' (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:52-53

Dalusannanto ti balay

''Pagbalinento ti padi a nadalus ti balay babaen iti seremonia''

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 14:54-57

makaakar a sakit ti kudil

Kitaem no kasanom nga ipatarus iti kapadpadana a ragup idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:03|13:3]].

buot

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:47|13:47]].

ratik

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:13:05|13:6]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:14]]

Leviticus 15

Leviticus 15:1-3

agruar iti bagina

Maipapan daytoy kadagiti nalimed a paset ti bagi ti tao.(Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:4-5

agingga iti rabii

"agingga a lumnek ti init''

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:6-7

agingga iti rabii

"agingga a lumnek ti init"

siasinoman iti mangsagid iti bagi

"siasinoman a mangsagid iti aniaman a paset ti bagi''

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:8-9

naiyap-ap iti bukot ti kabalyo

Maysa a lalat a pagtugawan wenno pagap-ap nga ikabkabil ti tao iti likod iti kabalyo sakbay a sakayanna.

INVALID comprehension/lev/15

Leviticus 15:10-12

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

dayta a tao

Dakdakamatenna daytoy ti tao nga addaan ti narugit a likido.

agingga rabii

"agingga lumnek ti init"

Siasinoman isuna a sinagid iti addaan iti panagtedted

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siasinoman a sinagid ti tao nga addaan iti panagtedted iti narugit a likido"

ti tao a nasagid

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti sinagidna a tao" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kada Moises ken Aaron iti masapul nga aramiden dagiti tattao tapno maliklikan iti impeksyon.

Siasinoman a masagid iti addaan iti kasta a panagtedted

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siasinoman a masagid ti tao nga addaan iti panagtedted iti narugit a likido" (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive)

Leviticus 15:13-15

nadalusan

"umimbag"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:16-18

agingga rabii

"agingga a lumnek ti init"

masapul a malabaan babaen iti danum

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga adda manglaba iti daytoy babaen iti danum"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Tunggal lupot...masapul a malabaan babaen ti danum

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas "Masapul nga adda manglaba ti tunggal lupot wenno lalat nga addaan ti kissit" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 15:19-20

agregla....panagreglana

Ti dakdakamaten dagitoy ket ti tiempo a panagbulos ti dara manipud iti pus-ong ti babai.

ti kinarugitna ket agtultuloy

"agbalin isuna a narugit"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:21-23

ti pagiddaanna

Ti dakdakamatenna ditoy ket ti babai nga agregla.

agingga iti rabii

"agingga a lumnek ti init"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:24

agbulos ti kinarugitna

"ti dara manipud iti pus-ongna"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:25-27

kasla adda kadagiti aldaw iti panagreglana

Ti kayat a sawen daytoy ket no agpadara ti babai manipud iti pus-ongna iti aniaman a tiempo malaksid iti gagangay a tiempo ti panagreglana, narugit latta isuna kas iti tiempo iti panagreglana,

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:28-30

Ngem no nadalusan isuna

Dakdakamaten ti sao nga ''isuna'' ti agregregla a babai.

nadalusan

"naimbagan" wenno "naagasan'

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:31

Kastoy ti maspul a panangisinayo kadagiti Israelita manipud iti kinarugitda

Kaibagbaga ni Yahweh kada Moises ken Aaron no kasano nga agbalin a nadalus ti narugit a tao ken no kasano a makaliklik dagiti sabali iti panagbalinda a narugit. Masapul a nadalus dagiti tattao sakbay a mapanda agdayaw kenni Yahweh.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 15:32-33

Dagitoy dagiti alagaden

"Dagitoy dagiti banbanag a masapul a maaramid"

nga addaan iti regla

"nga agregregla" wenno "nga agpadpadara manipud iti pus-ongna''

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:15]]

Leviticus 16

Leviticus 16:1-2

dagiti dua nga annak a lallaki ni Aaron,

Ti dakdakamatenna daytoy ket da Nadab ken Abihu. Natayda gapu ta nangpasgedda iti apuy para kenni Yahweh a saanna nga inannamongan. [[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:3-5

Isu a kastoy no kasano

"Kastoy no kasasano"

makin-uneg a pagan-anayna

Dagitoy ket pagan-anay nga isusuot iti uneg ti akinruar a bado, dumdumket iti kudil.

barikes

maysa a pidaso ti lupot nga iputputipot iti aglawlaw iti siket wenno barukong

turban

pangabbong iti ulo

manipud iti gimong

"manipud iti taripnong"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:6-7

Ket masapul nga idatag ni Aaron iti bulog a baka kas daton a para iti basol, nga agbalinto a para kenkuana, tapno mangaramid iti seremonia ti pannakapakawanna ken ti pamiliana.

Mabalin a ipatarus daytoy a kas "Masapul a mangidatag ni Aaron iti bulog a baka kas daton para iti basol tapno mangaramid iti seremonia ti pannakapakawan para kenkuana ken ti pamiliana"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:8-10

para iti mapapanaw a kalding

Awiten daytoy a kalding dagiti basol dagiti tattao. Mapapanaw ti kalding manipud iti kampo a mangipakita iti panangikkat ti Dios kadagiti basol manipud kadagiti tattao

masapul a maipan a nabiag iti sangoanan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga adda mangidatag daytoy a sibibiag iti sangoanan ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Ngem ti kalding...ket masapul a maipan a nabiag iti sangoanan ni Yahweh,

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "para iti kalding a mapapanaw manipud iti kampo, masapul nga adda mangidatag iti daytoy a sibibiag iti sangoanan ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 16:11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakapakawan para iti bagina ken para iti pamiliana, isu a masapul a patayenna ti bulog a baka a kas daton a gapu iti basol para iti bagina.

"Masapul a patayenna ti bulog a baka a kas daton a gapu iti basol a maaramat iti panangaramidna ti seremonia iti pannakapakawan ti bagina ken iti pamiliana"

masapul a patayenna ti bulog a baka

"Tayaento ni Aaron ti dara ti bulog a baka iti mallukong tapno maiwarsinanto daytoy idiay rabaw ti kalub ti lakasa. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana kenni Moises ti masapul nga aramiden ni Aaron inton Aldaw ti Pannakapakawan.

Masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakapakawan... kas daton a gapu iti basol para iti bagina.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a patayenna ti bulog a baka kas daton a gapu ti basol para iti bagina ken ti pamiliana" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 16:12-13

insensario

maysa a pagkabilan a para iti apoy ken insenso nga us-usaren dagiti padi

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:14

iti dara ti bulog a baka

Daytoy ket ti dara a nataya ni Aaron babaen iti malukong idiay 16:11.

iwarsina babaen iti ramayna

Inusarna ti ramayna a mangiwarsi ti dara.

idiay sangoanan iti kalub ti lakasa

Inkabilna ti dara idiay rabaw ti kalub. Inkabilna daytoy iti igid ti kalub a nakasango kenkuana kas simrek isuna iti kasasantoan a disso.

maminpito iti sangoanan ti kalub ti lakasa

"pito a daras iti baba ti kalub ken iti lakasa"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:15-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

warsina daytoy iti kalub a pakakitaan iti pannakabbong ti basol ket kalpasanna iti sango iti kalub a pakakitaan iti pannakabbong ti basol

"masapul nga iwarsina daytoy iti sikigan ti kalub a pakakitaan iti pannakabbong ti basol kalpasanna iti baba ti kalub nga agturong iti lakasa"

Masapul a mangaramid isuna iti seremonia ti pannakadalus para iti nasantoan a lugar gapu kadagiti narugit nga aramid dagiti Israelita

Dagiti basol dagiti tattao ti Israel ti nangrugit iti nasantoan a disso.

narugit nga inaramid...pinagsalungasingda...basbasolda

Dagitoy a sasao ket agpapada ti kayatda a sawen. Ipaganetget dagitoy a sasao nga inaramid dagiti tattao ti amin a kita dagiti basol

a pagigiananan ni Yahweh iti nagtetengngaanda, iti imatang dagiti narugit nga aramidda.

Mabalin a ipatarus a kas "a pagigianan ni Yahweh iti nagtetengngaan dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti basol"

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Moises ti masapul nga aramiden ni Aaron inton Aldaw ti Pannakapakawan.

Leviticus 16:17-19

Masapul a rummuar isuna iti altar nga adda iti sangoanan ni Yahweh

Daytoy ti altar ti daton nga adda iti uneg ti paraangan ti tabernakulo.

ken mangaramid iti pannakadalus

Kasla iti nasantoan a disso ken ti tolda a paguummongan, narugit ti altar gapu kadagiti basol dagiti tattao.

kadagiti sara iti aglawlaw iti altar

Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti suli ti altar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:04:06|4:7]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:20-22

masapul nga idatagna ti sibibiag a kalding

Daytoy ket isu met laeng a kalding a nadakamat a mapapanaw a kalding diay 16:10

Masapul nga ipatay ni Aaron dagiti dua nga imana iti ulo ti sibibiag a kalding

Ipakpakita daytoy nga ikabkabil ni Aaron dagiti basbasol dagiti tattao manipud kadagiti napalabas a tawen iti kalding a mangipanaw kadagitoy.

kinadakes...panagsalungasing...basbasolda

Dagitoy ket maymaysa ti kayatda a sawen. ibagbaga ni Aaron dagiti amin a kita ti basol nga inaramid dagiti tattao. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

ti let-ang

Maysa a lugar nga awan ti makapagnaed iti nabayag. Ipagarup ti adu a tattao a ti kasta a lugar ket kukua dagiti dakes nga espiritu.

Kalpasanna, masapul nga ikabilna dayta a kinamanagbasol iti ulo ti kalding ...ket masapul a palobusan ti lalaki ti kalding

Ibagbagi ti kalding dagiti amin a basbasol dagiti tattao. Babaen iti panangibulos iti daytoy idiay let-ang, ipakpakitana daytoy ti panangikkat ni Yahweh iti basol dagiti tattao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:23-24

ket ikkatenna dagiti lino a lupot

Dagitoy dagiti naisangsangayan a lupot nga isusuot ni Aaron no sumrek isuna iti kasasantoan a lugar.

Masapul nga agdigus isuna iti danum idiay nasantoan a lugar

Ditoy ti "nasantoan a disso" ket saanna a dakamaten ti tolda a paguummongan. Daytoy ket sabali a lugar a naisina para kenkuana tapno pagdigosanna.

ken ikawes dagiti gagangay a lupotna

Dagitoy dagiti pagan-anay nga isusuot ni Aaron para kadagiti gagangay a pagrebbenganna.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:25-26

Masapul a puoranna

"masapul a puoran ni Aaron"

Ti nangpalubos a lalaki iti kalding a mapapanaw ket masapul a labaanna dagiti pagan-anayna ken agdigos iti danum

Ti lalaki ket narugit gapu iti panangsagidna iti kalding a mapapanaw a nangawit iti basol dagiti tattao.

mapapanaw a kalding

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay LEV 16:8

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:27-28

a makindara iti naiyuneg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti makindara iti inyeg ni Aaron" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

masapul a mairuar

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga awiten ti maysa a tao" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagiti lalatda

"dagiti kudilda." Ditoy ti "...da" ket dakamatenna ti bulog a baka ken ti kalding.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:29-31

Agnanayonto nga annuroten daytoy para kadakayo...masapul nga agpakumbabakayo ken saankayo nga agtrabaho

Inulit daytoy ni Yahweh idiay 16:31 a mangipaganetget.

kadakayo

Makisarsarita ni Yahweh kadagiti Israelita. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

iti maikapito a bulan, iti maikasangapulo nga aldaw iti bulan

Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebrew. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti maudi nga al-adaw ti Septiembre iti kalendariotayo. (Kitaem: [[Hebrew Months]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

ti pannakapakawan ket naaramid para kadakayo

"Mangaramidto ni Aaron iti pannakapakawan para kadakayo" wenno "Abbonganto ni Aaron dagiti basbasolyo" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Daytoy ket napasnek nga Aldaw a Panaginana a para kadakayo

Daytoy ket saan a kapadpada ti Aldaw a Panaginana a maar-aramid kada lawas iti maikapito nga aldaw. Daytoy ket naisangsangayan nga aldaw a panaginana intono aldaw ti pannakapakawan.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:32-33

Ti kangatoan a padi, ti mapulotan ken madutokan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti tao a pulotanda iti lana ken dutokanda (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kasukat ti amana

Inton matay ti kangatoan a padi, maysa kadagiti annak a lallaki ti mangsukatto kenkuana.

dagiti nasantoan a lupot

Dagitoy ti nasangsangayan a kawes a masapul nga ikawes ti padi inton sumrek isuna iti kasasantoan a lugar.

para iti amin a tattao iti sangkagimongan

para kadagiti amin a tattao ti Israel

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Leviticus 16:34

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:16]]

Ket naaramid daytoy kas imbilin ni Yahweh kenni Moises

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket inaramid ni Moises ti amin nga inbilin ni Yahweh" (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Sapasap a Pakaammo

Nagleppas ni Yahweh babaen iti panangibagana kenni Moises no ania ti masapul nga aramiden dagiti tattao inton Aldaw ti Pannakapakawan.

Leviticus 17

Leviticus 17:1-4

iti baka, karnero, wenno kalding

Dagitoy dagiti kangrunaan nga ayup nga idatdaton dagiti Israelita.

dayta a tao ket nakabasol iti panangpapatay

"dayta a tao ket makabasol a kasla nakapatay isuna iti maysa a tao"

masapul a mailaksid dayta a tao manipud kadagiti tattaona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]]

Leviticus 17:5-6

iti padi tapno maidaton

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti padi tapno maidatonna dagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

imbes nga idaton dagiti daton iti away

Kayat ni Yahweh a lappedan dagiti tattao iti panangidatonda kadagiti daton kadagiti away para kadagiti palso a dios.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]]

Leviticus 17:7

a pagtigtignayanda a kasla balangkantis

Kayatna a sawen daytoy a saan a napudno dagiti tattao kenni Yahweh gapu iti panagrukrukbabda kadagiti palso a dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

nga agnanayon nga alagaden para kadakuada iti amin a henerasion dagiti tattaoda

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]]

Leviticus 17:8-9

dayta a tao ket masapul a mailaksid manipud kadagiti tattaona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]]

Leviticus 17:10-11

busorek dayta a tao

"Tallikudanka." Ti kayatna a sawen daytoy ket laksiden ni Yahweh dayta a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Ta ti biag ti ayup ket adda iti darana....ti mangpakawan para iti biag

Kayatna a sawen daytoy nga ar-aramaten ti Dios ti dara a pangbayad kadagiti basbasol dagiti tattao gapu ta ti dara ket biag. Masapul a saan a kanen dagiti tattao ti dara gapu ta adda daytoy a naisangsangayan a panggepna.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]]

Leviticus 17:12-13

ibagak

Ditoy, ti "...ak(ibagak)" ket dakdakamatenna ni Yahweh.

masapul nga awan ti uray maysa kadakayo a mangan iti dara

"mabalin a mangan iti karne nga adda darana" wenno "mabalin a mangan iti dara"

a mabalin a makan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga imbagak a mabalin a kanenda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ket gaburanna ti dara iti daga

"ken gaburanna ti dara iti rugit"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]]

Leviticus 17:14

ti biag ti tunggal parsua ket ti darana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "ti dara ti ayup ti mangmangted iti biag ti ayup"

Masapul a diyo kanen ti dara ti aniaman a parsua

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga agannadkayo a saanyo a kanen ti dara ti aniaman a parsua uray no daytoy ket adda iti karne"

Siasinoman a mangan iti daytoy ket masapul a mailaksid

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ilaksidyo manipud kadagiti tattao ti siasinoman a mangan iti dara" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]]

Leviticus 17:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ni Yahweh.

a rinangrangkay dagiti atap nga ayup

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a pinatay dagiti atap nga ayup" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

nayanak nga umili

"ket maysa nga Israelita"

agingga iti rabii

"agingga iti ilelennek ti init"

ket masapul nga ikarona ti basolna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket isunanto ngarud ti sumungbat iti bukodna a basol" wenno "ket dusaek isuna gapu iti basolna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:17]]

Leviticus 18

Leviticus 18:1-3

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:4-5

Dagiti lintegko dagiti masapul nga aramidenyo ken dagiti bilbilinko ti masapul a salimetmetanyo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy a masapul a tungpalen dagiti tattao dagiti amin nga imbilin ni Yahweh nga aramidenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a tungpalenyo dagiti amin nga ibilinko nga aramidenyo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

tapno makapagnakayo kadagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno agtignaykayo a maiyannurot kadagitoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:6-8

assawa ti amam

No dadduma, dagiti lallaki ket addaan iti ad-adu ngem maysa nga asawa. Saan nga impalubos ti Dios a makikaidda ti anak a lalaki iti siasinoman a babai nga asawa ti amana.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18

Leviticus 18:9-11

anak man a babai isuna ti amam wenno anak a babai ti inam

Kayat a sawen daytoy a saan a mabalin a makikaidda ti lalaki iti kabsatna no agpada dagiti nagannakda wenno uray no sabali ti inana wenno amana.

napadakkel man isuna iti pagtaenganyo wenno iti adayo manipud kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dimmakkel man isuna iti pagtaenganyo wenno iti adayo kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Dimo kaiddaen ti anak a babai ti asawa ti amam

Ti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "Dimo kaiddaen ti kabsatmo iti ina wenno iti ama (UDB)". Ditoy, ti lalaki ket nalabit a saan a maymaysa ti amada wenno inada iti babai. Nagbalinda nga agkabsat idi nagassawa dagiti nagannakda.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:12-14

Dika umasideg kenkuana para iti dayta a panggep

"Dika mapan kenkuana tapno makikaidda kenkuana"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:15-16

dimo kaiddaen isuna

Inulit ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti bilin. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:17-18

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:19-20

panagreglana

ti tiempo nga agpadara ti babai manipud iti aanakanna

asawa a babai ti kaarrubam

"asawa ti siasinoman a lalaki"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises iti masapul a saan nga aramiden dagiti tattao a mangtulaw kadakuada.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Dimo ited ti siasinoman kadagiti annakmo a mapuoran

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dimo puoran a sibibiag dagiti annakmo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

masapul a dimo ibabain ti nagan ti Diosmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dimo irurumen ti dayawko" wenno "Dika mangted iti pakaibabainak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Leviticus 18:22-23

Daytoy ket kinaderrep

Kayatna a sawen a maikaniwas daytoy iti panggep ti Dios a makikaidda laeng ti lalaki iti babai.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:24-25

namagbalin a natulawan dagiti nasion

Dakdakamatenna daytoy dagiti bunggoy dagiti tattao nga agnanaeden idiay Canaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tinulawan dagiti tattao kadagiti nasion dagiti bagbagoida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti imatangyo

"inton sumrekkayo iti dagada, mapagtalawton dagiti nasion"

Nagbalin a natulawan ti daga

"Pinagbalin dagiti basbasol dagiti tattao a narugit ti dagada"

ket insarua ti daga dagiti agnanaed kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "linaksid ti daga dagiti agnanaed iti daytoy" wenno "papanawek ida manipud iti dagada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:26-28

aniaman kadagitoy a makarimon a banbanag

"aniaman kadagitoy a nakabutbuteng a banbanag"

Agannadkayo ngarud

"Agannadkayo ngarud iti panagtulnogyo kaniak"

tapno dinakay met isarua ti daga....a kas iti panangisaruana kadagiti tattao

"tapno dikay papanawen manipud iti daga...a kas iti panangpapanawko kadagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

Leviticus 18:29-30

Sapasap a Pakaammo:

Pinalpas ni Yahweh ti panangibagana kenni Moises iti masapul nga aramiden dagiti tattao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:18]]

dagiti tattao a mangaramid iti kasta a banbanag ket mailaksid manipud kadagiti tattaoda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga ikkatenyo isuna manipud kadagiti tattao ti Israel"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

diyo aramiden ti aniaman kadagitoy a makarimon a kaugalian a naaramid ditoy sakbay kadakayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dikay agaramid iti aniaman kadagitoy a nakabutbuteng a banbanag nga inaramid dagiti tattao ditoy sakbay nga immaykayo"

babaen kadagitoy

Ditoy, ti dakdakamaten ti "kadagitoy" ket dagiti makarimon a kaugalian.

Leviticus 19

Leviticus 19:1-4

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:5-8

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises iti masapul nga aramiden dagiti tattao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Inton mangidatonkayo iti daton para iti panagkakadua kenni Yahweh

"Inton mangiyegkayo iti daton a pakikappia kenni Yahweh"

masapul nga idatonyo daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga idatonyo daytoy iti umno a wagas" wenno "masapul nga idatonyo iti wagas nga ibagbaga ni Yahweh kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

tapno mabalinto a maawatkayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno awatennakayo ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Masapul a kanenyo daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a kanenyo ti karne ti ayup nga indatonyo"

masapul a mapuoran daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a puoranyo daytoy"

No makanyo daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no mangankayo iti aniaman kadagitoy"

Masapul a saan a maawat daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Diyo awaten daytoy tapno kanenyo"

rumbeng nga ikarona ti nagbiddutanna

"ket sungbatanna ti biddut a naaramidna" wenno "Dusaen ni Yahweh isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Dayta a tao ket masapul a mailaksid manipud kadagiti tattaona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]].

Leviticus 19:9-10

Inton apitenyo ti apit ti dagayo, masapul a diyo apiten a naan-anay dagiti adda kadagiti suli ti talonyo

"Inton apitenyo dagiti mulayo, diyo apiten dagiti mula kadagiti igid dagiti talonyo"

wenno urnongen amin a mapataud ti apityo

"ken dikay agsubli a mangpidut kadagiti amin a nabatiyo"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:11-12

Dikay agsapata a siuulbod babaen iti naganko

"Diyo usaren ti naganko a mangisapata iti maipanggep iti maysa a banag a saan a pudno"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:13-14

Diyo idadanes ti kaarrubayo wenno takawan isuna

Ditoy, ti kayatna a sawen ti "kaarruba" ket "siasinoman." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Diyo dangran wenno takawan ti siasinoman"

Masapul a saan nga agtalinaed kadakayo iti agpatnag agingga iti agsapa dagiti tangdan ti mangmangged nga adipen

Ti bilin ket bayadan ti amo ti adipenna iti ilelennek ti init. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:15-16

Diyo pagbalinen a palso ti pannakaukom

"Dikay mangukom iti saan a patas." Mabalin ngs ipatarus daytoy a kas: "Ukomenyo ti tunggal maysa iti patas." [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

Masapul a dikay mangipakita iti panangidumduma iti maysa a tao gapu ta isuna ket napanglaw, ken masapul a dikay mangipakita iti panangidumduma iti maysa a tao gapu ta isuna ket napateg

Dagiti sao a "napanglaw" ken "napateg" ket mabalin a pagnayunen a ti kayatna a sawen ket "siasinoman." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a dikay mangipakita iti panangidumduma iti siasinoman" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_merism]])

ukomenyo a sililinteg ti kaarrubayo

"ukomenyo ti tunggal maysa segun iti maiparbeng"

Dikay agpagnapagna iti aglawlaw a mangiwarwaras iti palso a damag

"Dikay mapan mangipadamag iti tsismis kadagiti dadduma a tattao"

aramidenyo ti kabaelanyo a mangsaluad iti biag ti kaarrubayo

"aramidenyo ti kabaelanyo a mangsaluad iti biag ti maysa a tao babaen iti panangibagayo iti pudno"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:17-18

Masapul a tubngarenyo a sipupudno ti kaarrubayo

"Masapul nga ilintegyo ti tao nga agbasbasol"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises iti masapul nga aramiden dagiti tattao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

pagan-anay a naaramid manipud iti dua a kita ti naglaok a materiales

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pagan-anay nga inaramid ti maysa a tao manipud iti dua a kita ti sinulid" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 19:20-22

naikari a maiyasawa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a naitulag a makiasawa iti sabali a lalaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ngem saan pay laeng a nasubbot wenno nawayawayaan, masapul a madusada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem ti lalaki a nakaitulaganna ket saan a nagbayad tapno mawayawayaanna isuna manipud iti pannakatagabuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

masapul a madusada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a dusaenyo ti tagabu a babai ken ti lalaki a nakikaidda kenkuana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Masapul a dida mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Diyo papatayen ida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Masapul nga ipan ti lalaki kenni Yahweh ti datonna a pangsupapak iti nagbiddutanna iti pagserkan ti tabernakulo -- maysa a kalakian a karnero a kas daton a pangsupapak iti biddut

"Masapul a mangiyeg ti lalaki iti kalakian a karnero a kas daton a pangsupapak iti biddut kenni Yahweh iti pagserkan ti tabernakulo"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:23-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga kenni Moises iti masapul nga aramiden dagiti tattao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

ket masapul nga ibilangyo dagiti bungada a maiparit a kanen.....Masapul a saan a kanen daytoy

Inulit ni Yahweh ti pannakaiparit tapno iyunay-unayna daytoy ken tapno ilawlawagna a maipatungpal daytoy iti umuna a tallo a tawen a panagbunga ti kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maiparitkadakayo iti mangan iti bunga dagiti kayo iti umuna a tallo a tawen." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

masapul nga ibilangyo dagiti bungada a maiparit a kanen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maiparitkadakayo iti mangan kadagiti bungada" (Ilo: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Masapul a saan a kanen daytoy

Mabalin nga patarus daytoy a kas: "Masapul a diyo kanen daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 19:26-28

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:29-30

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:31

Diyo biruken ida, ta rugitan dakayo

"Diyo sapulen dagidiay a tattao. Tulawandakayo."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:32

Masapul a tumakderkayo

Ti panagtakder iti sangoanan ti maysa a tao ket maysa a pagilasinan iti panagraem.

ti ubanan a tao

ubanan a tao** - "lakay wenno baket a tao"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:33-34

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:19]]

Leviticus 19:35-37

Dikay agusar kadagiti saan a husto a pagrukod

"Dikay agulbod"

efa

Pagsukat daytoy para iti bukel. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

hin

Pagsukat daytoy para iti likido. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

Masapul a tungpalenyo.....ken aramidenyo ida

Agpada a banag ti kayatna a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda ti bilin para iti panagtulnog. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Leviticus 20

Leviticus 20:1-2

a mangted iti siasinoman kadagiti annakna kenni Moloc

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "papatayenna ti siasinoman kadagiti anakna a kas daton kenni Moloc"

ket masapul a mapapatay. Masapul a batuen isuna dagiti tattao iti dayta a daga.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a batuen isuna dagiti tattao iti dayta a daga agingga a matay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]]

Leviticus 20:3-5

Ilisikto met ti rupak a iti dayta a tao

"Tallikudakto isuna." Kayat a sawen daytoy a laksidento ni Yahweh dayta a tao (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]

gapu ta intedna ti anakna

"indatonna ti anakna"

saan a maraem ti nasantoan a naganko.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "naibabain ti dayawko" wenno ''ibabainnak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ikidem...matada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanda nga inkaskaso" wenno " binaybay-anda (UDB)

a nangaramat iti bagina iti dakes tapno agbalin ti balangkantis para kenni Moloc.

Masansan nga idildilig ni Yahweh dagiti saan a napudno kenkuana ken agdaydayaw kadagiti palso a dios kadagiti balangkantis. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]]

Leviticus 20:6-7

tapno aramatenda dagiti bagida kadakuada iti dakes

Ti kayatna a sawen "ti balangkantis" ditoy ket saan a napudno dagiti tattao kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno dumawat ti pammagbaga manipud kadakuada imbes a kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Ibaw-ingko ti rupak a maibusor kadakuada

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:20:03|20:3]].

[[:ilo:bible:notes:lev:20:03|20:3]].

Leviticus 20:8-9

[[:ilo:bible:notes:lev:20:03|20:3]].

Masapul a salimetmetanyo dagiti bilbilinko ken masapul a tungpalenyo dagitoy

Agpada ti kayat a sawen dagiti sao a "salimetmetan" "ken tungpalen". Ipagpaganetgetda a masapul nga agtulnog dagiti tattao iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

awan duadua a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papatayenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 20:10-12

Ti lalaki a makikamalala iti asawa iti sabali a lalaki, dayta ket, siasinoman a makikamalala iti asawa ti kaarubana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''Ti lalaki a nakikamalala iti asawa iti sabali"

awan duadua a masapul a mapapatay.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papatayenyo ida a dua" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Nakaaramidda iti kinaderrrep

Kitaem no kasanom nga impatarus "kinaderrep'' idiay [[:ilo:bible:notes:lev:18:22|18:23]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]]

Leviticus 20:13-14

banag a makarimon

"nakababain a banag" wenno "nakaal-alas a banag a saan a makaay-ayo''

Masapul nga awan duadua a mapapatayda

Mabalin nga ipatarus a kas: "masapul a papatayenyo ida"

Masapul a mapuoranda, isuna ken iti babai

Masapul a puoranyo ti lalaki ken ti babai agingga a matayda" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 20:15-16

masapul nga awan duadua a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a patayenyo isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

masapul a papatayenyo ti babai ken ti ayup. Awan duadua a masapul a mapapatayda.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Ipagpaganetgetda nga ti babai ken ti ayup ket masapul a matay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Awan duadua a masapul a mapapatayda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papatayenyo ida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]]

Leviticus 20:17-18

anakman a babai ti amana wenno iti anak a babai ti inana-

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''kabsatna man a babai daytoy wenno kabsatna laeng iti ama wenno ina." Kayatna a sawen daytoy a saan a mabalin a kaiddaen ti lalaki ti kabsatna a babai no agpada ti nagannakda wenno uray no agdumada iti ina wenno ama.

masapul a mailaksidda

Kitaem no kasanom nga inpatatrus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]].

Masapul nga ikarona ti basolna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Sungbatannanto ti basolna" wenno " "Masapul a dusaeyo isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

kabayatan iti panagreglana

ti tiempo nga agpadara ti babai manipud iti aanakanna.

Agpada a masapul a mailaksid ti babai ken lalaki kadagiti tattaoda.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ikkatenyo ti lalaki ken ti babai manipud kadagiti tattao a kakaduada."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]]

Leviticus 20:19-21

Masapul nga ibaklaymo ti bukodmo a basol

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas : "sungbatamto ti basolmo" wenno "Dusaenkanto" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

daytoy ket kinarugit

"Daytoy ket narugit" wenno "daytoy ket basol"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]]

Leviticus 20:22-23

tapno saannakayo nga isarwa ti daga a pangipanak kadakayo a pagnaedanyo.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanankayonto nga ilaksid ti daga a pangipanakto kadakayo" saankayo a papanawen iti daga a pangipanak kadakayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]]

Leviticus 20:24-25

maysa a daga nga addaan ti agay-ayus iti gatas ken diro

"maysa a daga a pagayusan ti gatas ken diro."ti kayat a sawen daytoy ket narang- ay ken nabunganto ti daga, ket addanto umdas a taraon iti tunggal maysa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a daga a nasayaat a pagtarakenan ken pagmulaan." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]]

Leviticus 20:26

[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:20]]

Leviticus 20:27

awan duadua a masapul a mapapatayda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papatayenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 21

Leviticus 21:1-3

kadagiti tattaona

"kadagiti Israelita"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:21]]

Leviticus 21:4-6

Masapul a maisinada

"masapul a nasantoanda" wenno " masapul a mailasinda"

saanda nga ibabain ti nagan ti Diosda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan nga ibabain ti dayaw ti Dios" wenno "saanda nga ibabain ti Diosda." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

ti "taraon" iti Diosda

"Ti daton a taraon iti Diosda." Saan a kanen ni Yahweh dagitoy a daton. Kayatna a sawen daytoy a puoran dagiti padi dagitoy a daton iti rabaw iti altar ni Yahweh.

INVALID comprehension/lev/21

Leviticus 21:7-9

masapul a saanda

"dagiti papadi ket masapul a saan"

Masapul nga idatonmo isuna

"Dakayo a tattao, masapul a tratoenyo ti padi a kas nasantoan''

ta idatdatonna ti "taraon" manipud iti Diosyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ta pupuoranna ti daton a taraon iti rabaw ti altar ni Yahweh"

Masapul a nasantoan isuna iti imatangyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ibilangyo isuna a kas nasantoan"

Masapul a mapuoran isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''masapul a puoranyo isuna agingga a matay'' (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]

INVALID comprehension/lev/21

Leviticus 21:10-12

Sapasap a Pakaammo.

Intultoloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Mosies iti rumbeng nga aramiden dagiti padi.

nga ti ulona ket isu ti nakaibukbokan ti paammulot a lana, ken nakonsagraran

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''a ti ulona ket imbukbokda ti pammulot a lana ken nakonsagraran isuna. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ket masapul a saana nga iwakray ti buokna ken pigisen ti badona

Dagitoy ket pagilasinan iti panagladingit (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Masapul a saan a panawan ti kangatoan a padi ti nasantoan a disso

Saanna a kayat a sawen daytoy a saanen a pulos isuna a mabalin a pumanaw. Saan a palubosan isuna ti Dios a pumanaw tapno agladingit isuna gapu iti maysa a tao a natay.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:21]]

Leviticus 21:13-15

manipud kadagiti tattaona

"manipud iti tribuna, ti tribu ni Levi"

[[:Ilo:bible:questions:comprehension:lev:21

Leviticus 21:16-17

masapul a saan koma nga umasideg tapno agidaton ti 'taraon' iti Diosna.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a saan isuna nga umay tapno puoranna ti taraon a daton iti rabaw ti altar ti Dios"

INVALID comprehension/lev/21

Leviticus 21:18-21

masapul a saan nga umasideg kenni Yahweh

Ti kayatna a sawen daytoy ket masapul a saan isuna nga umasideg tapno mangidaton iti rabaw ti altar ti Dios.

maysa a nadadael ti porma ti bagina

"Maysa a tao nga adda depekto ti bagina wenno ti rupana"

kubbo

maysa a tao nga adda iti saan a gagangay a kurba ti likodna

pandek

maysa a bassit a tao

mangidaton ti 'taraon' iti Diosna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''tapno mangpuor iti daton a taraon iti altar ti Dios"

INVALID comprehension/lev/21

Leviticus 21:22-24

Mabalinna a kanen

Ditoy ti "na" ket maipapan iti padi nga addaan iti depekto ti bagina.

kanenna ti taraon ti Diosna

Kayatna a sawen daytoy a mabalinna a kanen ti sumagmamano kadagiti paset ti daton a kukua dagiti padi.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:21]]

Leviticus 22

Leviticus 22:1-3

ibagam kadadakuada nga umadayoda kadagiti nasantoan a banbanag

"Ibagam kadakuada no kaanoda nga umadayo kadagiti nasantoan a banbanag." Iladawan ni Yahweh dagiti kasasaad no kaano a narugit ti padi ken saan a mapalubosan a mangsagid kadagiti nasantoan a banbanag.

Masapul a saanda nga rugitan ti nasantoan a naganko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imbabaindak" wenno "imbabainyo ti naganko" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

entero a henerasion dagiti tattaoyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud ita"

dayta a tao ket masapul a mailaksid

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]].

INVALID comprehension/lev/22

Leviticus 22:4-6

makaakar a sakit ti kudil

maysa a sakit ti kudil a nalaka nga agwaras manipud iti maysa a tao ken iti sabali

manipud iti bagina

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kadagiti nailemmeng a paset ti bagina" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]]

daton a naaramid para kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti daton nga indaton ti maysa a tao kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

wenno siasinoman a mangsagid iti aniaman nga ayup nga agkarkarkarayam a mamagbalin kenkuana a narugit, wenno siasinoman a tao a mamagbalin kenkuana a narugit, aniaman a kita ti kinarugit daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:"wenno siasinoman a narugit gapu iti panangsagidna iti ayup nga agkarkarayam wenno iti panangsagidna ti sabali a narugit a tao''

agingga iti rabii

"agingga iti ilelennek ti init wenno agingga a sumipnget"

INVALID comprehension/lev/22

Leviticus 22:7-9

naduluston isuna

"madalusanton ti padi"

nasarakanna a natay wenno pinatay dagiti narungsot nga ayup

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''a nasarakan ti maysa a tao a natay wenno pinatay iti narungsot nga ayup" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]]

Leviticus 22:10-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]]

Leviticus 22:12-13

kadagiti nasantoan a daton

"dagiti nasantoan a daton''

INVALID comprehension/lev/22

Leviticus 22:14-16

Masapul a saan nga ibabain dagiti Israelita dagiti nasantoan a bambanag

"masapul a tratoena dagiti nasantoan a banbanag nga addaan iti panagraen (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

nga intag-ay ken indatagda kenni Yahweh

"nga indatonda"

a pakaigapuan nga awitenda ti basol a mamagbalin kadauada a makabasol

"ken mamagbalin kadakuada nga agbasol ken agbiddut" ( Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]]

Leviticus 22:17-19

ganggannaet

''maysa a dayo''

no daytoy ket maawat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no awaten daytoy ni Yahweh" wenno "awatek daytoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

INVALID comprehension/lev/22

Leviticus 22:20-21

tapno maawat daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " tapno awatek daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

INVALID comprehension/lev/22

Leviticus 22:22-23

baldado wenno pilay

Dakdakamaten daytoy dagiti depekto a gapu kadagiti saan a napakpakadaan a pasamak.

adda ritingna, sug-sugat, wenno gud-gud

Dagitoy ket kita dagiti sakit ti kudil.

saan a maawat

mabalin nga ipatarus a kas: "Saanko nga awaten" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

saan a nasayaat ti panagdakkelna,

Maipapan daytoy ti depekto ti ayup manipud idi naipasngay.

INVALID comprehension/lev/22

Leviticus 22:24-25

manipud kadagiti ima ti gangannaet

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: manipud iti maysa a sangaili" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

a kas taraon a maidatag iti Dios

Saan nga agpaypayso a kanen ti Dios dagiti daton. Idaton dagiti papadi dagiti daton iti rabaw ti altar ti Dios, ket manganda kadagiti dadduma a karne. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kas daton a taraon para iti Dios"(See: INVALID translate/figs-activepassive)

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]]

Leviticus 22:26-27

mabalin daytoy nga awaten a kas daton

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinmo nga awaten daytoy"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a kas daton a mapuoran kenni Yahweh.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Para iti daton a mapuoran"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]]

Leviticus 22:28-30

Masapul a makan daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a kanenyo daytoy"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

a naidaton daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''nga indatonyo daytoy"

INVALID comprehension/lev/22

Leviticus 22:31-33

masapul ngarud a salimetmetanyo dagiti bilbilinko ket tungpalenyo dagitoy

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "salimetmetanyo" ken tungpalenyo". Ipagpaganetget dagitoy a masapul nga agtulnog dagiti tattao kadagiti bilbilin ti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Saanyo nga ibabain ti nasantoan a naganko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a raemenyo ti nasantoan a dayawko" wenno masapul a raemendak"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Masapul a bigbigendak dagiti Israelita a kas nasantoan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a bigbigendak dagiti Israelita a kas nasantoan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:22]]

Leviticus 23

Leviticus 23:1-2

Dagiti naituding a fiesta a maipaay kenni Yahweh, a masapul nga iwaragawagyo a kas nasantoan a panagtitipon, ket dagiti kadawyan a fiestak

"Masapul nga iwaragawagyo dagiti naisangsangayan a padayak a kas nasantoan a tiempo nga aguummong ken agdayawkayo kaniak."

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:3

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao kadagiti naisangsangayan nga aldaw ken tiempo.

naan-anay nga Aldaw a Panaginana

Ipaganetgetna a daytoy ket aldaw para iti naan-anay ken natalna a panaginana.

Leviticus 23:4-6

kadagiti naituding a tiempoda

"kadagiti umisu a tiempoda"

umuna a bulan, iti maika-sangapulo ket uppay nga aldaw ti bulan...maika-sangapulo ket lima nga aldaw iti isu met laeng a bulan

Markaan ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo idi inruar ni Yahweh dagiti Israelita manipud Egipto. Ti maika-14 ken maika-15 nga aldaw ket asideg iti rugi ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

sumipnget

"iti ilelennek ti init"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:7-8

daton a maipuor

"mapuoran a daton"

iti las-ud ti pito nga aldaw

Inaldawda a nangidaton iti daton a mapuoran iti las-ud ti pito nga aldaw.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:9-11

sangkareppet iti umuna a bunga

"ti umuna a sangkareppet" wenno "ti umuna a bittek/reppet ti trigo." Ti reppet ket sangkapetpet iti trigo a sangsangkamaysa a nireppet ti tao.

tapno maawat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "tapno awatek daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:12-14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

efa

Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

hin

Ti maysa a hin ket 3.70 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

inuruban man wenno kaan-ani a trigo

"naluto wenno saan a naluto a trigo"

Agnanayonto daytoy a bilin kadagiti henerasion dagiti tattaoyo

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]].

Leviticus 23:15-16

tapno maitag-ay ken maidatag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno itag-ay ken idatag ti padi " (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maikapito

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

limapulo nga aldaw

"50 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:17-18

naaramid iti dua nga apagkapullo iti efa. Masapul a naaramid dagitoy manipud iti napino nga arina ken naluto nga addaan iti lebadura

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a masapul nga aramidenyo daytoy manipud iti dua nga apagkapullo iti efa iti arina kalpasanna ket lutoenyo daytoy nga addaan iti lebadura" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dua nga apagkapullo iti efa

Ibagbagi daytoy ti agarup 4.5 a litro.

maitag-ay ken maidatagto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "itag-ay ken idatagto ti padi"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:19-21

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:22

Inton anienyo ti maapit ti dagayo, masapul a saanyo nga anien a naan-anay dagiti adda iti suli dagiti taltalonyo

"Inton anienyo dagiti mulayo, saanyo nga anien dagiti mula agingga iti igid dagiti taltalonyo"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:23-25

Iti maikapito a bulan, iti umuna nga aldaw iti dayta a bulan

Daytoy ket ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti Setyembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

napasnek a panaginana

tiempo a para laeng iti panagdayaw ken saan a panagtrabaho

masapul nga agidatonkayo iti daton a maipuor para kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a mangpuorkayo iti daton iti rabaw ti altar para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:26-27

maikasangapulo nga aldaw iti maikapito a bulan

Daytoy ket ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti maudi nga al-aldaw ti Setyembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

Aldaw ti Pannakapakawan ti basol

Iti daytoy nga aldaw, nangidaton ti kangatoan a padi kenni Yahweh idiay kasasantoan a lugar para kadagiti amin a basol dagiti Israelita.

Masapul a panagtitipon daytoy a maipaay kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga aguummongkayo tapno agrukbab ken agdayaw kenni Yahweh"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:28-29

Masapul a mailaksid manipud kadagiti tattaona

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a kapanunotan idiay [[:ilo:bible:notes:lev:07:19|7:20]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:30-32

iti dayta nga aldaw

"iti Aldaw ti Pannakapakawan ti basol"

Agnanayonto daytoy a bilin kadagiti henerasion dagiti tattaoyo

Kitenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]].

natalna nga Aldaw a Panaginana

Sabali daytoy iti Aldaw a Panaginana nga ar-aramidenda iti tunggal lawas iti maikapito nga aldaw. Naisangsangayan daytoy nga Aldaw a Panaginana iti aldaw iti pannakapakawan ti basol.

iti maikasiam nga aldaw ti bulan

Dakdakamatenna daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasiam nga aldaw ket asideg iti maudi nga al-aldaw ti Setyembre iti kalendariotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti maikasiam nga aldaw ti maikapito bulan" (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

manipud iti rabii agingga iti rabii

"Manipud iti ilelennek ti init iti dayta nga aldaw agingga iti ilelennek ti init iti sumaruno nga aldaw"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:33-34

maika-15 nga aldaw iti maikapito a bulan

Asideg daytoy iti rugi ti Oktobre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

Fiesta dagiti Abong-abong

Maysa daytoy a panagrambak a dagiti Israelita ket nagnaed iti kadagiti abong-abong iti las-ud iti pito nga aldaw a kas pananglagipda iti tiempo a panagnaedda idiay let-ang kalpasan ti ipapanawda idiay Egipto.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:35-36

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Sapasap a Pakaammo:

Mangmangted ni Yahweh kadagiti pagannurotan para iti Fiesta dagiti Abong-abong.

Leviticus 23:37-38

Dagitoy dagiti naituding a fiesta

Dakdakmatenna daytoy dagiti fiesta a nadakamat idiay 23:1-36.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:39

Fiesta dagiti Abong-abong

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:23:33|23:34]].

maika-15 nga aldaw iti maikapito a bulan

Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-15 nga aldaw ket asideg iti rugi ti Oktobre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

inton naurnongyon dagiti bunga

"kalpasan a naurnongyon dagiti apit"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Leviticus 23:40-41

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh dagiti pagannurotanna para iti Fiesta dagiti Abong-abong.

dagiti palatang dagiti palma a kaykayo...dagiti wilow kadagiti waig

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) nangaramid dagiti tattao iti abong-abong manipud kadagitoy a sanga wenno 2) inwagayway dagiti tattao dagitoy a sanga a kas paset iti naragsak a panagrambakda.

dagiti wilow

kaykayo nga addaan iti atiddog ken akikid a bulong nga agtubtubo iti asideg ti danum (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

Leviticus 23:42-44

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:23]]

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh dagiti pagannurotanna para iti Fiesta ti Abong-abong.

Leviticus 24

Leviticus 24:1-2

puro a lana manipud iti olibo

"lana ti olibo"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

Leviticus 24:3-4

Iti ruar ti kurtina iti sangoanan ti pammaneknek iti tulagmo

Ditoy, dakadakamaten ti "pammaneknek ti tulagmo" ti lakasa ti tulag a naglaon kadagiti 10 a bilin. Ti lakasa ket masarakan iti kasasantoan a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti ruar ti kurtina a mangisinsina iti nasantoan a lugar manipud iti kasasantoan a lugar"

iti agpatpatnag

"manipud iti ilelennek ti init agingga iti isisingising ti init"

Agnanayonto daytoy a bilin kadagiti henerasion dagiti tattaoyo

Kitenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay [[:ilo:bible:notes:lev:03:15|3:17]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

Leviticus 24:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden ni Aaron iti inaldaw para iti panagdayaw idiay tabernakulo.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

efa

Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

rabaw ti puro a balitok a lamisaan iti sangoanan ni Yahweh

Adda daytoy a lamisaan iti nasantoan a lugar nga adda iti sangoanan iti kasasantoan a lugar.

Leviticus 24:7-9

a kas simbolo dagiti tinapay

"a mangibagi kadagiti tinapay"

Mapuoran daytoy nga insenso para kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Puoranyo ti insenso para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Daytoy a daton

"Daytoy a tinapay"

naan-anay a naidaton daytoy kenkuana

Ti dakdakamaten ti sao a "kenkuana" ket ni Yahweh.

agsipud ta nagtaud daytoy manipud kadagiti daton a maipuor para kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsipud ta innalada daytoy manipud kadagiti daton a mapuoran para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

Leviticus 24:10-12

Ita, napasamak

Markaan daytoy ti baro a paset ti libro.

tinabbaawanna ti nagan ni Yahweh ken inlunodna ti Dios

Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tinabbaawanna ni Yahweh babaen iti panangilunodna kenkuana" wenno "nangibaga kadagiti nakadakdakes a banbanag a maipanggep kenni Yahweh." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Selomit

Daytoy ti nagan ti babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Dibri

Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

Leviticus 24:13-14

ipatayda dagiti imada iti ulona

Ipakpakitana daytoy a sagabaen ti lalaki ti biddut ken ipabaklay dagiti tattao ti aniaman a biddutda kenkuana. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

Leviticus 24:15-16

Masapul nga ilawlawagmo

Makisarsarita ni Yahweh kenni Moises.

sagabaenna ti bukodna a biddut

"pagrebbenganna ti biddutna" wenno "masapul a dusaen isuna dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ket masapul a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a papatayen isuna dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

Leviticus 24:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

Ket ti siasinoman a pumatay iti sabali a tao ket awan duadua a masapul a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a papatayenyo ti siasinoman a pumatay iti sabali a tao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

biag para iti biag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a biag a kasukat iti sabali a biag" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

Leviticus 24:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

masapul a kasta met ti maaramid kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga aramidenyo kenkuana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

tukkol para iti tukkol, mata para iti mata, ken ngipen para iti ngipen

Iyunay-unay dagitoy a sasao a rumbeng a lak-amen ti tao ti pangdangran nga inaramidna iti maysa a tao. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

siasinoman a pumatay iti maysa a tao ket masapul a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a papatayenyo ti siasinoman a pumatay iti maysa a tao"

Leviticus 24:22-23

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:24]]

Leviticus 25

Leviticus 25:1-2

masapul nga paginanaen ti daga tapno ngilinen ti Aldaw a Panaginana

Ti kaipapananna daytoy ket masapul a saan nga agmula dagiti tattao iti tunggal maikapito a tawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a paginanaenyo ti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:3-4

arbasanyo

daytoy ket panangputed kadagiti sangsanga ken kadagiti lanut tapno nasaysayaat ti panagdakkel ti bunga

masapul a mangilin ti natalna a Panaginana ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a ngilinenyo ti natalna a Panaginana ti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:5-7

Masapul a saanyo nga...a makipagnanaed kadakayo ket mabalin nga agapit iti taraon

Idiay 25:5-6, ti kayat a sawen ni Yahweh ket saanna a palubosan ti akinkukua iti taltalon nga ibaonna dagiti trabahadorna ken apitenda ti daga a kasla iti ar-aramidenna iti napalabas nga innem a tawen. Nupay kasta, palubosan ni Yahweh dagiti tattao a mapan kadagiti taltalon nga agpuros ken mangan iti bunga a masarakanda.

kadagiti saanyo a naarbasan a lanut

Kayat a sawen daytoy nga awan ti nangay-aywan kadagiti lanut a kas iti inar-aramidda iti napalabas nga innem a tawen.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:8-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

49 a tawen

"49 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

maikasangapulo nga aldaw iti maikapito a bulan

Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti maudi nga al-aldaw ti Setyembre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

Aldaw ti Pannakapakawan ti basol

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:23:26|23:27]].

Leviticus 25:10

maikalimapulo a tawen

"maika-50 a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]]

Tawen ti Panagisubli

ti maika-50 a tawen nga anibersario ti panagrambak.

a dagiti sanikua ken dagiti tagabu ket masapul a maisubli

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga isubliyo ti sanikua ken dagiti tagabu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:11-12

Masapul a kanenyo dagiti bunga dagiti nagtubo lattan kadagiti taltalonyo

Saan a pinalubosan ni Yahweh ti akinkukua iti daga nga ibaonna dagiti trabahadorna ken apitenda ti daga a kasla iti inar-aramidna iti napalabas nga innem a tawen. Nupay kasta, pinalubosanna dagiti tattao a mapan kadagiti taltalon ket kanenda ti aniaman a masarakanda.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:13-14

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:15-17

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

a mabalin a maapit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a mabalinyo nga apiten" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 25:18-19

agtulnogkayo kadagiti bilbilinko, salimetmetanyo dagiti lintegko, ken tungpalenyo dagitoy

Agpapada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unay dagitoy a masapul nga agtulnog dagiti tattao iti amin nga ibaga ni Yahweh. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:20-22

Nalabit nga ibagayo

Ditoy, dakdakamaten ti "...yo" dagiti Israelita. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

Ibaonkonto ti bendissionko kadakayo

"Bendissionankayonto." Ditoy, dakdakamaten ti "...ko" ni Yahweh.

manipud kadagiti taraon a naipenpen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "manipud kadagiti taraon nga impenpenyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:23-25

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga agsasao.

Masapul a saan a mailako ti daga iti baro a mangtagikua iti daytoy nga agnanayon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanyo a mabalin nga ilako ti dagayo iti sabali a tao a mangtagikua iti daytoy iti agnanayon" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti kalintegan ti panangsubbot

Mapalubosan ti sigud nga akinkukua a manggatang met laeng iti aniaman a daga nga inlakoda.

masapul nga palubosanyo ti daga a gatangen met laeng ti pamilia a nanggatanganyo iti daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a palubosanyo ti pamilia a nanggatanganyo iti daga a gatangenda met laeng daytoy"

Leviticus 25:26-28

nailako ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "inlakona ti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Tawen ti Panagisubli

Daytoy ti maika-50 a tawen nga anibersario ti panagrambak. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:25:10|25:10]].

maisublinto ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "isublinanto ti daga"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:29-30

kalpasan a nailako daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kalpasan nga inlakona daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

karbenganna a mangsubbot

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:lev:25:23|25:24]].

No saan a masubbot ti balay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No saanna a magatang met laeng ti balay"

Saanto a maisubli dayta a balay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saannan nga isubli dayta a balay"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:31-32

Mabalin met laeng a gatangen dagitoy, ken masapul a maisubli dagitoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Mabalinyo a gatangen met laeng dagitoy, ken masapul nga isubli daytoy ti tao a gimmatang kadagitoy. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:33-34

masapul a maisubli ti balay a nailako a masarakan iti siudad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga isubli ti tao a gimmatang iti balay a masarakan iti siudad" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

saan a mabalin a mailako

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a mabalin nga ilako dagiti Levita"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:35-38

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

Saanyo a paanakan ti impabulodyo kenkuana

"Saanyo a pagbayaden ti maysa a tao a ti ad-adu ngem iti impabulodyo kenkuana"

Leviticus 25:39-41

saanyo isuna a pagtrabahoen a kasla tagabu. Tratoenyo isuna a kas maysa a matangtangdanan nga adipen

Ti kayatna a sawen daytoy a rumbeng a tratoen ti akinkukua ti Israelita nga addaan iti panagraem ngem iti maysa a tagabu.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:42-44

Saanda a mailako a kas kadagiti tagabu

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanyo ida a gatangen wenno ilako a kas kadagiti tagabu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:45-46

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:47-48

kalpasan a nagatang ti padayo nga Israelita, mabalin met laeng isuna a gatangen. Mabalin a subboten isuna ti maysa kadagiti kameng iti pamiliana.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kalpasan a ginatang ti ganggannaet ti padayo nga Israelita, mabalin isuna a subboten ti maysa kadagiti pamilia ti Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:49-50

Ti gatad iti pannakasubbotna ket masapul a mabilang

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a kuentaenyo ti gatad ti pannakasubbotna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

segun iti tangdan ti matangtangdanan nga adipen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "segun iti tangdan nga ibayad ti maysa a tao iti matangtangdanan nga adipen"

para iti bilang dagiti tawen a mabalin nga ituloyna ti panagtrabahona iti gimmatang kenkuana.

"para iti bilang dagiti tawen a nabati agingga iti sumaruno a tawen ti pannakaisubli"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:51-52

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 25:53-55

Masapul a matrato isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul a tratoenyo isuna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

saan a naranggas ti pannakatratona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti mangtrato kenkuana iti dakes"

No saan a masubbot isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No awan ti mangsubbot kenkuana"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:25]]

Leviticus 26

Leviticus 26:1-2

salimetmetanyo dagiti Aldaw a Panaginanak

"tungpalenyo dagiti pagalagadan para kadagiti Aldaw ti Panaginanak"

Leviticus 26:3-4

magnakayo kadagiti lintegko ket salimetmetanyo dagiti bilbilinko ken tungpalenyo ida

Dagitoy ket tallo a wagas iti panangibaga iti agpadpada a banag. Ipaganetgetda a tungpalen dagiti tattao ti tunggal banag nga ibilin ti Dios kadakuada nga aramidenda. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Leviticus 26:5-6

Kanenyonto ti tinapayyo inggana a mapnekkayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "adu dagiti taraon a makan" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

saanto a lumabas ti kampilan iti dagayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awan ti armada a makadarupkadakayo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Leviticus 26:7-8

mapasagdanto iti sangoananyo babaen iti kampilan

"papatayenyonto ida iti gubatan" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Kamatento ti lima kadakayo ti sangagasut, ket kamatento ti sangagasut kadakayo ti sangapulo a ribu

Kayat a sawen daytoy nga agballiginto dagiti Israelita maibusor kadagiti ad-adu nga armada.

Lima...gasut...sangapulo a ribu

"5...100...10,000" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Leviticus 26:9-10

Paraburankayonto

"Pakitaankayonto iti pabor" wenno "Bendisionankayonto"(UDB)

pagbalinenkayo a nabunga ken paaduenkayo

Ti sao a "paadduen"ket ipalpalawagna no kasano nga aramiden ni Yahweh ida a "nabunga." Paaduennanto dagiti kaputotanda. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Mangankayto iti taraon a napenpen iti nabayagen a tiempo

"Maaddaankayo iti umdas a taraon a napenpen a kanenyo iti mabayag a tiempo"

Leviticus 26:11-13

Ikabilkonto ti tabernakulok kadakayo

"Ikabilkonto ti pagnaedak a lugar kadakayo"

saankayonto a guraen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awatenkayonto" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

Makipagnaakto kadakayo

"Makikaaddaakto kadakayo"

Dinadaelkon dagiti sangolyo ket pinapagnakayo iti nalinteg

Kayat a sawen daytoy a winayawayaan ni Yahweh dagiti Israelita manipud iti pannakatagabuda. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])

Leviticus 26:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti mapasamak no saan nga agtungpal dagiti tattao.

Leviticus 26:16-17

no aramidenyo dagitoy a banbanag

"no labsingenyo ti katulagak ken saankayo nga agtungpal kadagiti bilbilinko" Itultuloyna manipud iti immuna a bersikulo Lev.26:15

Itallikudkonto ti rupak kadakayo

"Iyadayokto ti rupakkadakayo." Kayat a sawen daytoy a laksidento ni Yahweh dagiti Israelita. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

parmekendakayonto dagiti kabusoryo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agballiginto dagiti kabusoryo kadakayo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 26:18-20

mamin-pito a daras

Ditoy, "mamin-pito a daras" ket saan a "literal" Kayatna a sawen a paaduen ni Yahweh ti kinarigat iti panangdusana kadakuada.

Dadaelekto ti kinatangsityo iti bilegyo.

"Dusaenkayto tapno saankayonton a natangsit iti bukodyo a pannakabalin."

Aramidekto a kasla landok ti tangatang iti ngatoenyo ken dagiti dagayo a kasla tanso.

Kayatna a sawen daytoy a pasardengento ni Yahweh ti tudo. Patangkenento ti kinaawan ti tudo ti daga tapno saan a makamula ti bukel dagiti tattao wenno agpadakkel kadagiti mula. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

Maibusto dagiti pigsayo iti awan kaes-eskanna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awanto ti kaes-eskanna ti panagtrabahoyo iti kasta unay" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 26:21-22

magna a maibusor kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agsukir kaniak" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

dusaenkayto iti mamin-pito iti kadagsenna a maiyannatop kadagiti basbasolyo

"Itultuloykonto a paaduen ti pannakadusayo nga ad-adu pay ngem iti panangpaaduyo kadagiti basbasolyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Isu nga agbalinto nga awan iti matatao dagiti kalsadayo.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Isu nga awan ti agdaliasat kadagiti kalsadayo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 26:23-24

magna a maibusor kaniak

"agsukir kaniak" wenno "salungasingendak"

magnaak met a maibusor kadakayo

"salungasingenkayto"

Saplitenkayonto iti ad-adu pay ngem maminpito para kadagiti basbasolyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itultuloykonto a paaduen ti pannusayo para kadagiti basbasolyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Leviticus 26:25-26

Mangyegakto iti kampilan

"Mangyegakto iti kabusor nga armada" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Maurnongkayoto a sangsangkamaysa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aguummongkayonto" wenno "Aglemmengkayonto" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

kalpasanna, maparmekkayonto babaen iti bileg ti kabusoryo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "parmekendakayonto dagiti nabileg a kabusoryo"

Inton isardengko

"Inton ikkatek"

iwarasdanto dagiti tinapayyo sigun iti kadagsen

Kayatna a sawen daytoy nga addanto laeng iti bassit a taraon a kasapulan a sukatenda ti kaadu ti maala iti tunggal tao.

Leviticus 26:27-28

magna a maibusor kaniak

"agsukir kaniak" wenno "salungasingendak"

magnaakto a maibusor kadakayo

"salungasingenkayto"

dusaenkayto iti maminpito pay a kas kadagsen dagiti basbasolyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itultuloykonto a paadduen ti pannusayo para kadagiti basbasolyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Leviticus 26:29-30

Dadaelekto... rebbaekto ... ipurwakkonto dagiti bangkayyo

Mangipatulod ti Dios ti kabusor nga armada a mangaramid kadagitoy a banbanag.

dagiti bangkayyo kadagiti bangkay dagiti didiosenyo

"dagiti bangkayyo ket maipenpen iti rabaw dagiti awan biagna a ladawan dagiti didiosenyo" (UDB)

Leviticus 26:31-33

asutekto ti kampilanko ket surutenkayo

Kayat a sawen daytoy nga ituloyto ni Yahweh ti panangpadusana kadagiti kabusor nga armada kadagiti tattaona.

Mapanawanto ti dagayo, ket madadaelto dagiti siudadyo.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Panawanyonto ti dagayo, ket dadaelento dagiti kabusoryo dagiti siudadyo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 26:34-36

Ket ragragsakento ti daga dagiti Aldaw ti Panaginanana

Ibagbaga ni Yahweh iti maipanggep iti daga a kasla maysa a tao daytoy nga agin-inana manipud iti panagtrabahona. Kayatna a sawen a kabayatan iti ipapanaw dagiti tattao, awan iti siasinoman nga agmula ti bukel ken agpadakkel kadagiti mula. Ipalubosna daytoy nga aginana ti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

tapno uray ti karasakas ti maiyang-angin a bulong ket mabutbutengkayto

Daytoy ket nalabes a mangipaganetget a mabutbutengto unay dagiti tattao uray kadagiti banbanag nga awan aniamanna. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]])

Leviticus 26:37-39

alun-unennakayto ti daga dagiti kabusoryo

Ibagbaga ni Yahweh iti maipanggep ti daga a kasla maysa nga atap nga ayup daytoy. Ipagpaganetget daytoy a kaaduan kadagiti Israelita ket saan a makalasat iti daga dagiti kabusorda. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh iti mangiladladawan no kasano ti panagbutengda kabayatan iti pannakaipanawda.

Leviticus 26:40-42

pannagnada a maibusor kaniak -

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "panagsukirda a maibusor kaniak" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

a nangtallikudak kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " tapno isardengko iti panangtultulongko kadakuada" wenno "tapno salungasingek ida"

ken itedko ida

"ken tapno ibaonko ida"

no dagiti natangken a puspusoda ket agbalin a napakumbaba

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no agpakumbabada imbes a sisusukirda a saan nga agtulnog" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

ket lagipekto ti katulagak kenni Jacob, ti katulagak kenni Isaac, ken ti katulagak kenni Abraham

"ket tungpalekto ti katulagan nga inaramidko kada Jacob, Isaac, ken Abraham"

lagipekto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tungpalekto ti karik maipanggep iti daga"

Leviticus 26:43

Panawandanto ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Panawanto dagiti Israelita ti dagada" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ket maragsakanto daytoy kadagiti Aldaw a Panaginanana

Ibagbaga ni Yahweh iti maipanggep iti daga a kasla maysa a tao daytoy a naragsak maipanggep iti panaginana. Kayat a sawen daytoy a kabayatan a dagiti tatto ket pimmanawda, awan iti siasinoman nga agmula ti bukel wenno agpadakkel kadagiti apit. Daytoy ket ipalubosna a makainana ti daga. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

Leviticus 26:44-46

lagipekto

"tungpalekto"

iti imatang dagiti pagilian

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti imatang dagiti tattao kadagiti pagilian" wenno "tapno ipakitak ti pannakabalinko kadagiti tattao kadagiti pagilian" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ti manglippas ti mensahe ni Yahweh kenni Moises idiay Bantay Sinai maipapan kadagiti bendision para iti panagtungpal ken kadagiti dusa para iti saan a panagtungpal.

Leviticus 27

Leviticus 27:1-2

No ti maysa a tao...usarenna dagiti sumaganad a gatad

'No ti maysa a tao ket sipapasnek nga agkari a mangilasin iti sabali a tao a kukua laeng ni Yahweh, ipalubos ni Yahweh a mawayawayaan dayta a tao manipud iti panangaramidna iti dayta no ti akinrebbeng a tao ket bayadanna ti gatad ti kuarta iti padi. Masapul a patta-pattaen ti padi ti gatad ti kuarta babaen iti pirak a barbarya nga us-usarenda iti uneg ti nasagradoan a tolda ni Yahweh.' (UDB)

Leviticus 27:3-4

Ti ibayadyo a gatad

"Ti gatad a bayadan"

duapulo...innem a pulo...limapulo...tallopulo

"20...60...50...30" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

siklo

Daytoy ket agarup a sangapulo ket maysa a gramo iti kadagsenna. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

kas iti siklo ti santuario

Dakdakamatenna daytoy ti umno a gatad iti siklo.

Leviticus 27:5-6

lima..duapulo...sangapulo...tallo

"5...20...10...3" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

ti ibayadyo a gatad

"ti gatad a bayadan"

Leviticus 27:7-8

innem a pulo ti tawenna nga agpangato

"innem a pulo ti tawenna ken natataengan pay"

innem a pulo...sangapulo ket lima...sangapulo

"60...15...10" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

ti tao a maited ket masapul a maiparang iti padi

Mabalin nga ipataarus daytoy a kas: "ket masapul nga ipakitana iti padi ti tao nga it-itedna" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 27:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises dagiti masapul nga aramiden dagiti tattao.

maidaton kenkuana

"maidaton kenni Yahweh"

gpada nga agbalin a nasantoan ti ayup a nangsukat ken ti nasukatan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket agbalin a nasantoan ti agpada nga ayup"

Leviticus 27:11-13

gatad...idiay pagtagilakoan

ti kadawyan a gatad ti ayup no gatangen wenno ilako daytoy ti maysa a tao

Leviticus 27:14-15

ket ti apagkalima ti sigud a gatadna ket mainayun

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket masapul a nayunanna ti apagkalima ti gatadna" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 27:16

ngarud ti pannakapatta-patta ti gatad daytoy ket maibasar iti gatad ti bukel a masapul a maimula iti daytoy.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket patta-pattaenna ti gatadna a maibasar iti gatad ti bukel a masapul nga imulana iti daytoy" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Ti maysa nga omer ti sebada ket magatadan iti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ti gatad ti maysa nga omer ti sebada ket"

omer

Ti maysa nga omer ket 220 a litro. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

limapulo a siklo

Ti maysa a siklo ket sangapulo ket 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "50 a siklo" wenno "550 a gramo" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Leviticus 27:17-18

Tawen ti Panagisubli

Maaramid daytoy iti kada 50 a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus ti "Jubilee" idiay [[:ilo:bible:notes:lev:25:10|25:10]].

ket masapul a makissayan ti napatta-patta a gatadna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a kissayanna ti napatta-patta a gatad iti tunggal tawen a naglabas" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Leviticus 27:19-23

saanen a mabalin a subboten pay daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saannan a mabalin a sublien a gatangen daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

no ti talon ket naisubli iti Tawen ti Panagisubli

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no naikkat dagiti amin nga utang, inton dumteng ti Tawen ti Panagisubli, ken dagiti amin a daga ket maisubli kadagiti sigud nga akinkukua, ket ti daga"

kas iti talon a naan-anay a naited kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kasla iti talon a naan-anay nga indaton ti maysa a tao kenni Yahweh"

Leviticus 27:24-25

iti tao a nakagatangan daytoy, iti akinkukua iti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti sigud nga akinkua iti daga a nanggatangan ti tao iti daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Amin a napatta-patta a gatad ket masapul a maikeddeng

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Masapul nga ammoen ti padi ti napatta-patta a gatad"

segun iti kadagsen ti siklo ti santuario

Maipapan daytoy iti umno a gatad ti siklo.

siklo

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]]

Duapulo a "gerahs"

"20 a "gerahs." Ti kaibatugan daytoy ket maysa a siklo. (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

Leviticus 27:26-27

Ngem ti inauna kadagiti ay-ayup ket siguden a kukua ni Yahweh ket awan ti siasinoman a mabalin a mangidaton iti daytoy - baka wenno karnero- ta kukuan daytoy ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti siasinoman a mabalin a mangidaton kadagiti inauna nga annak dagiti ay-ayup, agsipud ta kukuan ni Yahweh dagiti inauna nga annak"

ti apagkalima ket masapul a mainayun iti dayta a gatad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a nayunanna ti apagkalima dayta a gatad" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

No saan a nasubbot ti ayup, ket masapul a mailako daytoy iti naikeddeng a gatad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No saan a sublien a gatangen ti tao ti ayup, ket mabalin daytoy nga ilako ti padi iti naikeddeng a gatad"

Leviticus 27:28-31

awan kadagiti idaton ti maysa a tao kenni Yahweh manipud iti aniaman nga adda kenkuana, tao man wenno ayup, wenno ti daga ti pamiliana, ti mabalin a mailako wenno masubbot. Tunggal banag a naidaton ket nasantoan kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "no mangidaton ti maysa a tao iti aniaman a banag nga adda kenkuana kenni Yahweh, tao man, ayup man, wenno ti daga ti pamiliana, ket awan ti siasinoman a makailako wenno makasubbot iti daytoy" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Awan ti mabalin a pangsubbot a maibayad para iti tao a naikeddeng a mailasin tapno madadael. Dayta a tao ket masapul a mapapapatay.

"No ikeddeng ni Yahweh a rumbeng a matay ti maysa a tao gapu iti basolna, awan ti siasinoman ti mabalin nga agbayad tapno mawayawayaan isuna.

Leviticus 27:32-34

aniaman a lumabas iti sarukod ti agpaspastor

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No bilangen ti agpaspastor dagitoy tapno ikeddengna no ania ti itedna kaniak," (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti apagkapullo ket masapul a maidaton kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul nga idatonna ti apagkapullo para kenni Yahweh" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

i nangsukat ken nasukatan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket ti agpada nga ayup"

Saan a mabalin a subboten daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanna mabalin a sublien a gatangen dagitoy"

open-licensed biblical content

Leviticus

Leviticus 1

Leviticus 1:1-2

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Leviticus 1:3-4

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01

tapno maawat daytoy iti sangoanan ni Yahweh

Ipatayna ti imana iti ulo

ken maawatto daytoy iti biangna a kas daton a mangikkat kadagiti basbasolna

Sapasap a pakaammo

Leviticus 1:5-6

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Kalpasanna, masapul a patayenna ti bulog a baka

iti sangoanan ni Yahweh

Kalpasanna, masapul a lalatanna

Leviticus 1:7-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

tapno agapuy daytoy

masapul a buguanna

daytoy ket daton a maipuor a para kaniak

Leviticus 1:10-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Leviticus 1:12-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Ket masapul a rangrangkayenna...daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana

daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana

Leviticus 1:14-15

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

tiritirenna sana pulsoten ti ulona

Kalpasanna masapul a maipaaruyot ti darana

Leviticus 1:16-17

Masapul nga ikkatenna

dagiti kinarakaranna ken dagiti nagyanna

ken ibellengna daytoy iti abay ti altar

daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:01]]

Leviticus 2

Leviticus 2:1-3

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

daytoy ket daton a maipuor a para kenkuana

Leviticus 2:4-5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

a nailuto iti pugon

a napuligadan iti lana

No ti datonyo a bukbukel ket nailuto iti paryok

Sapasap a pakaammo

Leviticus 2:6-7

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

No ti datonyo a bukbukel ket nailuto

masapul a naaramid daytoy iti

Leviticus 2:8-10

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

naaramid kadagitoy a banbanag

maidatag daytoy

Ket mangala ti padi...daton a maipuor

Sapasap a pakaammo

Leviticus 2:11-13

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

Masapul nga awan ti idatonyo kenni Yahweh a daton a bukbukel a naaramid iti lebadura

kas daton a maipuor a para kenni Yahweh

Idatonyo dagitoy

Leviticus 2:14-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:lev:02]]

a naikirog

kas siyayaman isuna a mangpanpanunot iti kinaimbag ni Yahweh. Daytoy ket daton a maipuor a para kenni Yawheh.

Leviticus 3

Leviticus 3:1-2

INVALID comprehension/lev/03

Sapasap a Pakaammo:

Ipatayna ti imana iti ulo

iti sangoanan ni Yahweh

Leviticus 3:3-5

dagiti lalaem

babaen kadagiti lumo

kasayaatan a paset ti dalem

INVALID comprehension/lev/03

Leviticus 3:6-8

Ipatayna ti imana iti ulo

INVALID comprehension/lev/03