Numbers

Numbers 1

Numbers 1:1-3

iti umuna nga aldaw ti maikadua a bulan

Maikadua daytoy a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

Bilangenyo ida segun iti naganda

Ti kayatna a sawen daytoy ket ti panangbilang kadagiti lallaki babaen iti panangilista kadagiti nagnaganda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bilangenyo ida, ilistayo ti nagan dagiti amin a lalaki.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agtawen iti duapulo

“duapulo a tawen” (Kitaen: Numbers)

mangilista kadagiti bilang dagiti lallaki kadagiti bunggoy dagiti armadada

Dakdakamaten daytoy ti panangdutdutok kadagiti lallaki kadagiti soldado.

Numbers 1:4-6

a panguloen ti puli

“a mangidadaulo iti puli”

agserbi a kaduam

“tumulong kenka”

ni Elizur…. Sedeur… ni Selumiel…Zurisadai

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaem: How to Translate Names)

Numbers 1:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga inpailista dagiti mangidadaulo kadagiti tribu kenni Moises. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 1:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga inpailista dagiti mangidadaulo kadagiti tribu kenni Moises. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 1:12-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga inpailista dagiti mangidadaulo kadagiti tribu kenni Moises. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 1:16

dagiti lallaki a nadutokan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti lallaki a dinutokan ni Yahweh.” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 1:17-19

Innala…dagitoy a lallaki

“Inummong…dagitoy a lallaki ”

a nailista segun iti naganda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dagiti naganda ket nailistada” (Kitaen: Active wenno Passive)

iti umuna nga aldaw ti maikadua a bulan

Maikadua daytoy a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Abril iti kalendariotayo. Kitaem no kasano ti pannakaipatarusmo daytoy idiay 1:1. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

Ket impalawag ti tunggal lalaki….ti kauponanda. Masapul a nagananna dagiti puli ken pamilia a nagtaud manipud iti kapuonanna

Ti kayatna a sawen ti maikadua a patang(sentence) ket agpada a kas iti immuna ken naaramat tapno mangnayon ti pannaka-ipalawag. (Kitaen: Parallelism)

Masapul a nagananna

Ti kayat a sawen ti “nagan” ditoy ket “ibaga.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Masapul nga ibaga ti tunggal lalaki” (Kitaen: Idiom)

Numbers 1:20-21

Nabilang amin….dagiti nagan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Binilangda amin… dagiti nagan” (Kitaen: Active wenno Passive)

46,500 a lallaki

“uppat a pulo ket innem a ribu ken lima gasut a lallaki” (Kitaen: Numbers)

Numbers 1:22-23

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Daytoy nga atiddug a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 1:24-25

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:26-27

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Daytoy nga atiddog a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “binilangda dagiti amin a nagnagan dagiti amin a lallaki….puli ken pamilia” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 1:28-29

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:30-31

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:32-33

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:34-35

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:36-37

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:38-39

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:40-41

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:42-43

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:44-46

Isu nga amin a lallaki ti Israel manipud iti agtawen iti duapulo ken nasursurok, amin a makabael a makigubat ket nabilang iti tunggal pamiliada

Daytoy nga atiddug a ragup ti sasao ket naulit-ulit iti sensus. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isu a binilangda amin a lallaki ti Israel….kadagiti tunggal pamiliada” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 1:47-49

saan a nabilang dagiti lallaki a nagtaud manipud kenni Levi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Saan a binilang da Moises ken Aaron dagiti lallaki a nagtaud kenni Levi” (Kitaen: Active wenno Passive)

a nagtaud manipud kenni Levi

No kasapulan, mabalin a maisurat daytoy a naidumduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a nagtaud iti tribu ni Levi” (Kitaen: Active wenno Passive)

Saanmo a masapul a bilangen ti tribu ti Levi

Dakdakamaten ti “tribu ti Levi” ditoy dagiti amin a lallaki iti tribu ti Levi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Masapul a saanmo a bilangen dagiti lallaki iti tribu ni Levi” (Kitaen: Synecdoche)

Numbers 1:50

iti tabernakulo a pammaneknek iti tulag

Ti tabernakulo ket naawagan met laeng babaen iti daytoy nga at-atiddug a nagan gapu ta naikabil ti Lakasa a naglaon ti linteg ti Dios iti unegna daytoy.

amin nga adda iti daytoy

Ti dakdakamaten ti “daytoy” ditoy ket ti tabernakulo.

Masapul a bagkaten dagiti Levita ti tabernakulo

Pagrebbenganda a bagkaten ti tabernakulo tunggal agdaliasatda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No agdaliasatkayo, masapul a dagiti Levita ti mangbagkat iti tabernakulo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

aramidenda ti kampoda iti aglawlaw daytoy

Ti kayat a sawen daytoy ket sangalenda dagiti toldada iti aglawlaw ti tabernakulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ipatakderda dagiti toldada iti aglawlaw daytoy” (UDB) (Kitaen: Idiom)

Numbers 1:51-52

No ipatakderda ti tabernakulo

“No tiempo nga ipatakderda ti tabernakulo” (Kitaen: Active wenno Passive)

siasinoman a gangannaet…ket masapul a mapapatay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “siasinoman a gangannaet..ket rumbeng a matay” wenno “Masapul a papatayenyo ti siasinoman a gangannaet nga umasideg iti tabernakulo” (Kitaen: Active wenno Passive)

wagayway

maysa a dakkel a bandera wenno watawat

Numbers 1:53-54

ti tabernakulo a pammaneknek iti tulag

Ti tabernakulo ket naawagan met laeng babaen iti daytoy nga atiddug a nagan gapu ta naikabil ti Lakasa a naglaon ti linteg ti Dios iti unegna daytoy.

tapno saan nga agdissuor ti ungetko kadagiti tattao ti Israel

Agsasao ni Yahweh ditoy maipapan iti saan a panangdusa kadagiti Israelita a kasla ti ungetna ket saan nga agdissuor kadakuada. Ti dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “agdissuor” ket ti ungetna a saan a maipakat kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno iti ungetko, saanko a dusaen dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metaphor)

nga imbilin ni Yahweh babaen kenni Moises

Imbilin ni Yahweh kenni Moises dagiti amin nga aramiden dagiti Israelita ket kalpasanna, binilin ni Moises dagiti Israelita. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Numbers 2

Numbers 2:1-2

wagayway

Ti wagayway ket dakkel a bandera.

Numbers 2:3-4

Naason nga anak a lalaki ni Aminadab

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:7.

74,600

“Pitopulo ket uppat a ribu ken innem a gasut” (Kitaen: Numbers)

Numbers 2:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Netanel nga anak a lalaki ni Suar

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:8.

Numbers 2:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Eliab nga anak a lalaki ni Helon

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:9.

Numbers 2:9

Masapul nga isuda ti umuna a rummuar iti kampo

Kayat a sawen daytoy nga isuda iti umuna a pumanaw no agakar ti kampo dagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti panagdaldaliasatda, isuda ti umuna a pumanaw” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Numbers 2:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Elizur nga anak a lalaki ni Sedeur

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:5.

Numbers 2:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Selumiel nga anak a lalaki ni Zurisadai

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:6.

Numbers 2:14-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Eliasaf nga anak a lalaki ni Deuel

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:14.

Numbers 2:17

masapul a rummuar ti tabernakulo manipud iti kampo, ….iti tengnga dagiti kampo

Kayat a sawen daytoy a masapul a bagkaten dagiti Levita ti tabernakulo iti nagtengngaan dagiti tribu bayat ti panagdalliasatda.

Masapul a rummuarda

Dakamaten daytoy dagiti sangapulo ket dua a tribu.

segun iti wagaywayna

Awan ti bukod a wagayway ti tunggal lallaki; ngem ketdi, dakdakamatenna daytoy dagiti bandera a kukua ti tribuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “segun iti bandera ti tribuna” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 2:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Numbers 2:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

a sumaruno

Kayatna a sawen daytoy a sumaruno a pumanaw ti tribu ti Manases, kalpasan ti tribu ti Efraim.

Numbers 2:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Abidan nga anak a lalaki ni Gideoni

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:11.

Numbers 2:24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Numbers 2:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Ahiezer nga anak a lalaki ni Amisadai

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:12.

Numbers 2:27-28

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Pagiel nga anak a lalaki Okran

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:13.

Numbers 2:29-30

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Ahira nga anak a lalaki ni Enan

Ipatarusmo daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 1:15.

Numbers 2:31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti pagkampoan ti tunggal tribu iti aglawlaw ti tabernakulo. (Kitaen: Numbers)

Numbers 2:32-33

Nabilang da Moises ken Aaron

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Binilang amin ida da Moises ken Aaron” (See: Active wenno Passive)

Numbers 2:34

Rimmuarda iti kampo

Dakdakamaten daytoy iti tiempo nga agdaliasatda nga agturong iti sabali a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “No agdaliasatda, rummuarda iti kampo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Numbers 3

Numbers 3:1-2

Ita

Ditoy inusar ti nagsurat ti sao nga "ita" tapno agsukat iti panangibaga iti baro a pakasaritaan.

Nadab ti inaauna

"Ni Nadab, nga inauna nga anak"

Nadab...Abiu..Itamar

Nagan dagitoy ti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 3:3-4

dagiti napulotan a papadi ken nakonsagraran

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Dagiti papadi a pinulutan ken kinonsagraran ni Moises."

Nadab…Abiu…Itamar

Ipatarus dagitoy a nagan ti lallaki a kas ti inaramidmo idiay 3:2.

natay da Nadab ken Abiu iti sangoanan ni Yahweh

Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “natay” ket dagus a natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagus a natay iti sangoanan ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

iti sangoanan ni Yahweh

Dakdakamaten daytoy ti presensia ni Yahweh, a kayatna a sawen a nakita ni Yahweh dagiti amin a napasamak. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iti presensia ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

nangidatonda iti apuy a saan a maikari

Dakdakamaten ti sao nga “apuy” ditoy ti “mapupuoran nga insenso.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nangpuorda ti insenso iti wagas a saan nga inanamungan ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 3:5-6

Iyegmo ti tribu ni Levi

Dakdakamaten ti sao a “tribu” ditoy dagiti lallaki iti tribu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Iyegmo dagiti lallaki iti tribu ni Levi” (UDB) (Kitaen: Metonymy)

Numbers 3:7-8

iti biang ni

Ti kayat a sawen daytoy ket agaramid iti maysa a banag para iti sabali, a kas mangibagbagi kadakuada.

tulonganda dagiti tribu ti Israel

Dakdakamaten ti “tribu ti Israel” ditoy dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tulongan dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

ken masapul a tulonganda dagiti tribu ti Israel a mangaramid iti trabaho ti tabernakulo

Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “mangaramid” ket “agserbi.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Masapul a tulonganda dagiti tribu ti Israel babaen ti panagserbida idiay tabernakulo” (Kitaen: Idiom)

trabaho ti tabernakulo

“trabaho ti tabernakulo”

Numbers 3:9-10

Naitedda amin

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Intedko ida amin” (Kitaen: Active wenno Passive)

masapul a mapapatay ti siasinoman a gangannaet nga umasideg

“masapul a papatayenyo amin nga umasideg a gangannaet” wenno “aniaman a gangannaet nga umasideg ket masapul a matay” (Kitaen: Active wenno Passive)

ngem…siasinoman a gangannaet nga umasideg

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ngem siasinoman a gangannaet nga umasideg iti tabernakulo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 3:11-13

Kitaem

“denggem” wenno “dumngegka iti ibagak kenka”

innalak dagiti Levita

“Pinilik dagiti Levita”

Numbers 3:14-16

Bilangem dagiti kaputotan

Bilbilinen ni Yahweh ni Moises a bilingenna laeng dagiti lallaki a kaputotan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Bilangem dagiti lallaki a kaputotan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

kadagiti babbalay dagiti kapuonanda

Ditoy, ti kayat a sawen ti “babbalay dagiti kapuonanda” ket dagiti “sangkabalayan dagiti kapuonanda.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “babaen kadagiti pulida” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 3:17-20

Sapasap a Pakaammo

Listaan daytoy dagiti kaputotan ni Levi. (Kitaen: How to Translate Names)

Dagiti puli a nagtaud

Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti “nagtaud” a kasla “um-umay.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti puli a nagtaud manipud” (See: Metaphor)

Numbers 3:21-23

nagtaud kenni Gerson

Ibagbaga ti nagsurat ditoy ti “descending” a kasla “um-umay.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nagtaud manipud kenni Gerson” (Kitaen: Metaphor)

Libnita…Simita…Gersonita

Ti “Libnita” ken “Simita” ket nagan dagiti puli, a napanaganan manipud kadagiti mangidadaulo ti pamiliada. Dagiti “Gersonita” ket nagan dagiti tattao a nagtaud manipud kenni Gerson. (Kitaen: How to Translate Names)

amin a lallaki manipud maysa bulan ti tawenna ken agpangato

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Binilang amin ni Moises dagiti lallaki manipud maysa bulan ti tawenna ken agpangato.” (Kitaen: Active or Passive)

7,500

“pitopulo ket lima a gasut” wenno “pito ribu ken lima a gasut” (Kitaen: Numbers)

Numbers 3:24-26

Eliasaf…Lael

Dagitoy dagiti nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti bengbeng ti paraangan

Dagiti kurtina ti paraangan.

ti paraangan a nakapalikmut iti santuario ken ti altar

Dayta ket ti paraangan a nakapalawlaw iti santuario ken altar”

Numbers 3:27-29

Sapasap a Pakaammo

Listaan daytoy dagiti puli a nagtaud kenni Coat. (Kitaen : How to Translate Names)

Coat

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki kas iti inaramidmo idiay 3:17.

Nabilang ti 8600 a lallaki

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Nabilang ni Moises ti 8,600 a lallaki. (See: Active or Passive)

nga agtawen ti maysa a bulan ken agpangato

“manipud iti maysa bulan ti tawenna ken agpangato”

Numbers 3:30-32

Sapasap a Pakaammo

Mangit-ited ti pakaammo dagitoy a bersikulo maipapan kadagiti puli a nagtaud kenni Coat. (Kitaen: How to Translate Names)

dagiti nasantoan a banbanag a maus-usar iti panagserbida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti nasantoan a banbanag nga us-usaren dagiti padi para iti serbisyo” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 3:33-35

Sapasap a Pakaammo

Listaan daytoy dagiti puli a nagtaud kenni Merari. (Kitaen: How to Translate Names)

Nabilang ti 6200 a lallaki

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ Nabilang ni Moises ti 6,200 a lallaki” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 3:36-37

dagiti tabtabla

Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti nalapad, a saggaysa a tabla wenno dagiti nangbukel (UDB) wenno panel a naaramid kadagiti babassit a kaykayo a pinagsisilpoda.

balunet

Dagitoy ket kaykayo wenno metal a maus-usar a mangpatibker iti maysa a patakder.

poste

Ti poste ket maysa a natibker a kayo a naipatakder ken maar-aramat a kas suporta.

dagiti pagbatayan

Dagiti pagbatayan ti mangtengtengngel kadagiti poste tapno agtalinaedda iti ayanda.

aruaten

Kayatna a sawen daytoy ket dagiti amin a banbanag a maar-aramat tapno mapagsilpo dagiti balunet, poste ken pagbatayan.

iti pagsilpoan, pasok ken tali

Banbanag amin dagitoy a maar-aramat tapno mapagtalinaed dagiti adigi ken poste kadagiti ayanda.

Numbers 3:38-39

agturong iti pagsingsingisingan ti init

Ti daya ti tabernakulo daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iti daya, a pagsingsingisingan ti init” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

pannakaipatungpal dagiti annongen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tapno aramiden dagiti annongen” (Kitaen: Abstract Nouns)

Siasinoman a gangannaet nga umasideg iti santuario ket masapul a mapapatay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Masapul a patayenyo ti aniaman a gangannaet nga umasideg iti santuario” wenno “Aniaman a gangannaet nga umasideg iti santuario ket masapul a matay” (Kitaen: Active or Passive)

dua pulo ket dua a ribo a lallaki

“22,000 a lallaki”

Numbers 3:40-41

dagiti dingwen dagiti Levita

Dakdakamaten daytoy dagiti amin a taraken dagiti Levita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “masapul nga alaem dagiti amin a taraken dagiti Levita” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 3:42-45

inauna nga annak

“dagiti amin nga inauna nga annak a lallaki”

Numbers 3:46-51

para iti pannakasubbot iti

Mabalin a maipatarus daytoy a kas,”tapno masubbot” (Kitaen: Abstract Nouns)

inauna nga annak ti Israel

“dagiti inauna nga annak a lallaki dagiti Israelita”

lima a siklo

Ti siklo ket unit ti timbang a katumbas ti agarup 11 a gramo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Agarup 55 a gramo ti pirak” (Kitaen: Biblical Weight ken Biblical Money)

a limmabes iti bilang dagiti sinubbot dagiti Levita

Kayatna a sawen daytoy nga ad-adu iti 273 dagiti inauna annak a lallaki dagiti dadduma a tribu ti Israelita ngem ti bilang dagiti lallaki a Levita.

Masapul nga usarem ti siklo ti santuario a kas pagbasaram a timbangan

Ti kayatna a sawen daytoy a ti siklo ket masapul a ti timbang ket kapadpada dagiti adda iti santuario. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Masapul nga usarem ti timbang dagiti siklo idiay santuario a kas pagbasaranyo ti timbang” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information

duapulo a gerahs

“20 gerahs.” Ti gerah ket sukat ti timbang a katumbas ti agarup .57 kilo. (Kitaen: Numbers and Biblical Weight)

ti gatad ti pannakasubbot a binayadam

Dakdakamaten ti sao a “gatad” dagiti siklo a siningir ni Moises. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ti kuarta a siningir mo para iti pannakasubbotda” (Kitaen: Metonymy)

ti pannakasubbot manipud

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tapno masubbot” (Kitaen: Abstract Nouns)

1365 a siklo

Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “agarup 15 kilo ti pirak” (Kitaen: Biblical Money ken Numbers)

pangsubbot a kuarta

Dakdakamaten daytoy ti kuarta a siningir ni Moises.

Ken kadagiti annakna a lallaki

Dakdakamaten ti “na” ditoy ni Aaron

a naibaga kenkuana nga aramidenna babaen kadagiti sasao ni Yahweh, kas imbilin ni Yahweh kenkuana

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ket nagtipunda tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

Numbers 4

Numbers 4:1-4

Coat

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:17.

agtawen ti tallopulo angingga iti lima pulo

“agtawen ti 30 agingga iti 50”

makikaddua dagitoy

Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tolda ti paguummongan.

nakalasin para kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “a pinilik para iti bagik” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 4:5-6

No agsagsagana iti kampo

Dakdakamaten ti “kampo” ditoy dagiti tattao iti kampo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “No agsagsagana dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

nga umalis

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga umak-akar iti sabali a lugar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “umakar iti sabali a lugar” (Kitaen: Idiom)

iyabbongyo daytoy iti lakasa iti tulag a pammaneknek

Dakdamaten ti sao a “daytoy” ti kurtina a mangisinsina iti kasasantoan a lugar manipud iti nasantoan a lugar.

iyusokda ti assiw

Naiyusok dagiti assiw kadagiti abot nga adda iti sikigan ti lakasa tapno mausar ti assiw iti panangawit iti lakasa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iyusokyo dagiti assiw kadagiti abut nga adda iti sikigan ti lakasa” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 4:7-8

ti tinapay ti presensia ti Dios

Ibagabagi daytoy a tinapay ti presensia ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Ti tinapay ti presensia ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Masapul nga iparabawda iti daytoy

Dakdakaten ti sao nga “daytoy” ditoy ti asul a lupot.

mallukong ken burnay a pangbukbok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti mallukong ken burnay a maus-usar iti panagibukbok iti mainom a daton” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Masapul nga abbonganda dagitoy

Dakdakamaten ti sao nga “ida” dagiti “pingpinggan, kutsara, mallukong ken garapon.”

Masapul a kankanayon nga adda ti tinapay

“Masapul a kanayon nga adda ti tinapay”

nalabbaga a lupot

“nalabaga a lupot”

agiyusok kadagiti assiw

Naiyusok dagiti assiw kadagiti abut nga adda iti igid ti lamisaan tapno mausar ti assiw iti panangawit iti lamisaan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iyusokyo dagiti assiw kadagiti abut kadagiti igid ti lamisaan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 4:9-11

Masapul nga abbonganda… iti lalat ti foca

“Masapul nga abbonganda iti lalat ti foca”

masapul nga ikabilda daytoy iti nasangal a pagawitan

“masapul nga ikabilda dagitoy a banbanag iti kuadro a pangawit kadagitoy” (UDB)

iyusokda dagiti pangbagkat nga assiw

Naiyusok dagiti assiw kadagiti abut kadagiti igid ti altar tapno mausarda a mangawit iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iyusok dagiti assiw kadagiti abot kadagiti igid iti altar” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 4:12-14

nasangal a pagawitan

maysa a kayo a rektanggulo a naaramid manipud kadagiti kayo a maus-usar a mangawit kadagiti banbanag.

para iti trabaho iti nasantoan a lugar

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “maus-usar no agserbi kenni Yahweh iti nasantoan a lugar” (See: Abstract Nouns)

iti trabaho ti altar

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “no agserserbi iti altar” (Kitaen: Abstract Nouns)

iyusokda dagiti pagawit nga assiw.

Naiyusok dagiti assiw kadagiti abut iti sikigan ti altar tapno maawit daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iyusokyo dagiti pangawit nga assiw kadagiti abut iti igid ti altar” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 4:15-16

tapno awitenda ti nasantoan a lugar

Dakdakamaten ti nasantoan a lugar ditoy dagiti amin a banbanag a nangbukel iti nasantoan a lugar a binalkot ni Aaron ken dagiti annakna a lallaki iti lupot ken lalat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “awiten amin a banbanag iti nasantoan a lugar” (Kitaen: Synecdoche)

inton umalisen ti kampo

Dakdakamaten ti sao a “kampo” ditoy dagiti amin a tattao iti kampo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “no umalis dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy)

Coat

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapdpada ti inaramidmo idiay 3:17.

nasantoan a banbanag

“nasantoan nga alikamen”

lana para iti silaw

Dakdakamaten ti sao a “silaw” ditoy dagiti “pagsilawan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ti lana para kadagiti pagsilawan” (Kitaen: Metonymy)

ti panangaywan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti mangay-aywan kadagiti” (Kitaena: Abstract Nouns)

Numbers 4:17-20

Coatita

Dakdakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Coat. Ipatarus daytoy a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:27.

maikkat …manipud kadagiti Levita

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti pannakatay dagiti Coatita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “mangamid iti aniaman a banag a naan-anay a pakaikkatanda kadagiti Levita” (Kitaen: Activ Passive) (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

babaen ti panangaramidda iti daytoy

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti sumaruno nga ibaga ni Yahweh. Salakniban ni Moises dagiti Coatita babaen ti saanna a panangipalubos kadakuada nga umuneg ken mangkita iti nasantoan a lugar.

iti trabahona, iti naisangsangayan nga aramidenna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nausarda nga agkadua a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

Numbers 4:21-23

dagiti kaputotan ni Gerson

Dakdakamatenna laeng daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “kadagiti lallaki a kaputotan ni Gerson” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Gerson

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:17.

agtawen ti tallopulo agingga iti limapulo

“30 a tawen aginggana 50 a tawen” (Kitaen: Numbers)

makikadua nga agserbi idiay tabernakulo

Dakdakamatenna dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo.

Numbers 4:24-26

Gersonita

Dakdakamaten daytoy dagiti kaputotan ni Gerson. Ipatarus daytoy a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:21.

ti abbong a lalat ti foca nga adda iti rabawna daytoy

Akinruar daytoy a pangabbong a maikabil iti rabaw ti abbong ti tabernakulo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ ti pangabbong a lalat ti foca a naikabil iti rabawna dayta” wenno “ti akinruar a pangabbong a naaramid manipud iti lalat ti foca” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Aniaman ti rumbeng a maaramid kadagitoy a banbanag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Aniaman a trabaho a kasapulan kadagitoy a banbanag” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 4:27-28

Daytoy ti amin a panagserbi ti kaputotan ti Gersonita para iti tabernakulo

Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ditoy ti kaibagbaga ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Kastoy ti panagserbi dagiti kaputotan ti Gersonitas iti tabernakulo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Itamar

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 1:2.

Numbers 4:29-30

dagiti kaputotan ni Merari

Dakdakamatenna laeng daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti lallaki a kaputotan ti Merari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Merari

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:17.

urnosem ida

“ilistam ida”

agtawen ti tallo pulo agingga iti lima pulo

“agtawen ti tallo pulo”…”agtawen ti limapulo” (Kitaen: Numbers)

makikadua iti bunggoy ken agserbi ti tabernakulo

Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo.

Numbers 4:31-32

Daytoy ti pagrebbenganda

Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti sumaruno nga ibaga ni Yahweh.

dagiti balunet, poste ken dagiti nagsilpoanda,… ken dagiti talida

Dagitoy dagiti amin a paset ti patibker ti tabernakulo.

Ilistam ti nagan dagiti banbanag a masapul nga awitenda

“Ilistam segun ti nagan ti tungga lalaki dagiti banbanag a masapul nga awitenna”

Numbers 4:33

babaen ti panangiturong ni Itamar nga anak a lalaki ni Aaron a padi

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “kas imatonan ida ni Itamar nga anak a lalaki ni Aaron a padi” (Kitaen: Abstract Nouns)

Itamar

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki a kapadpada ti inaramidmo idiay 1:2.

Numbers 4:34-37

kaputotan dagiti Coatita

Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti lallaki a kaputotan dagiti Coatita” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Coatita

Dakdakamatenna daytoy dagiti kaputota ni Coat. Ipatarus daytoy a kapadpada ti inaramidmo idiay 3:27.

agtawen ti tallopulo… limapulo a tawen

“agtawen ti 30…agtawen ti 50” (Kitaen: Numbers)

makikadua iti bunggoy nga agserbi iti tabernakulo

Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 4:3.

2,750 a lallaki

“dua a ribu, pito a gasut ken limapulo” (Kitaen: Numbers)

Numbers 4:38-40

dagiti kaputotan ti Gerson

Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Dagiti lallaki a kaputotan ni Gerson” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Nabilang dagiti kaputotan ti Gerson

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Binilang ni Moises ken Aaron dagiti kaputotan ni Gerson” (Kitaen: Active or Passive)

manipud agtawen iti tallopulo agingga iti lima pulo a tawen

“manipud agtawen ti 30 aginggana iti 50”

makikadua kadagiti agserbi iti tabernakulo

Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo.

nabilang segun kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “a binilang ni Moises segun kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

2,630

2,630 a lallaki

Numbers 4:41

nagtulnogda

Dakdakamaten ti sao a “da” (nagtulnogda) ni Moises ken Aaron.

Numbers 4:42-44

Nabilang dagiti kaputotan ni Merari

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Binilang ni Moises ken Aaron dagiti kaputotan ni Merari” (Kitaen: Active wenno Passive)

manipud agtawen ti tallo pulo agingga iti lima pulo

“manipud agtawen ti 30 aginggana iti 50 a tawen”

a makikadua iti bunggoy nga agserbi iti tabernakulo

Dakdakamaten ti sao a “kadagiti” dagiti tattao nga agtrabtrabaho iti tabernakulo.

nabilang segun kadagiti pulida

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti binilang ni Moises ken Aaron segun kadagiti pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 4:45

nagtulnogda

Dakdakamaten ti sao a “da” ni Moises ken Aaron.

Numbers 4:46-48

manipud agtawen ti tallopulo aginggana iti limapulo a tawen

Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “lallaki nga agtawen manipud tallo pulo agingga iti limapulo” (Kitaen: Assumed Knowledge

manipud…ti tallopulo aginggana iti limapulo

“manipud 30 agingga iti 50” (Kitaen: Numbers)

Numbers 4:49

Babaen iti bilin ni Yahweh

“kas imbilin ni Yahweh”

binilangna ti tunggal maysa segun iti kita… Binilangna ti tunggal lallaki segun iti pagrebbengan a masapul a baklayenna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken nausarda nga agkadua tapno maiyunay-unay no kasano a binilang ni Moises dagiti amin a tattao.

segun iti kita iti trabaho a naidutok nga aramidenna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “segun iti kita ti naituding a trabahona” wenno “segun iti kita iti trabaho nga intedna iti tunggal lalaki nga aramidenda” (Kitaen: Active or Passive)

nagtulnogda iti imbilin ni Yahweh kadakuada

Dakdakamaten ti “da” ken “kadakuada” ni Moises ken Aaron.

Numbers 5

Numbers 5:1-4

makaakar a sakit ti kudil

Dakdakamatenna daytoy ti ketong, a maysa a sakit ti kudil a nalaka a makaakar iti sabali a tattao.

agnannana a sugat

Dakdakamatenna daytoy ti nakalukat a sugat nga adda agtidtid a likidona.

siasinoman a narugit babaen iti panangsagidna kadagiti bangkay

No sinagid ti maysa a tao ti maysa a bangkay, maibilangda a narugit. Ti tao a saan a maikari kadagiti panggep ti Dios ket naibaga a kasla dayta a tao ket narugit ti bagina. (Kitaen: Metaphor)

inaramid dayta dagiti tattao ti Israel

Kayatna a sawen daytoy a pinapanawda dagiti tattao a narugit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinaruar dagiti tattao ti Israel dagiti narugit iti kampo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 5:5-7

a kas ti ar-aramiden dagiti tattao iti tunggal maysa

“aniaman a basol a kadawyan nga ar-aramiden dagiti tattao a maibusor iti tunggal maysa”

ken saanda a napudno kaniak

No agbasol ti maysa a tao iti sabali a tao, kayatna a sawen a nagbasolda met kenni Yahweh ken ibilang ni Yahweh dayta a tao a kas saan a napudno kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nagbasolda met kaniak.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti gatad ti basolna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ti maibilang a maitutop a gatad ti kuarta para iti biddut a naaramidna” (Kitaen: Metonymy)

nayonanna pay ti gatadna iti apagkalima

Kayat a sawen daytoy a masapul a nayunan ti tao ti apagkalima iti gatad ti utangna.

apagkalima

Daytoy ket maysa a paset manipud iti lima nga agpapada a paset. (Kitaen: Fractions)

Numbers 5:8-10

ti tao a nakabasolan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “no ti tao a nakabasolan ti nagbasol a tao” (Kitaen: Active wenno Passive)

masapul a bayadanna kaniak ti gatad ti basolna babaen iti padi

No nagbayad ti tao iti padi para iti basolna kasla dayta a tao ket nagbayad kenni Yahweh.

dagiti banbanag nga inlasin dagiti tattao ti Israel a para kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti banbanag nga inlasin dagiti tattao ti Israel ken iyegda iti padi” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 5:11-12

Kas pangarigan nga immadayo ken nagbasol ti babai iti asawana

Maysa a banag daytoy a mabalin a mapasamak. Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti aramidenna no mapasamak daytoy. (Kitaen: Hypothetical Situations

immadayo ...ti babai nga asawa ti lalaki

Kayatna a sawen daytoy nga umadayo isuna kenkuana ken agbalin a saan a napudno kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan a pudno ti asawa ti lalaki” (Kitaen: Idiom)

ken nagbasol ti babai iti asawana a lalaki

Kayatna a sawen daytoy a saan a napudno isuna iti asawana a lalaki ken nagbasol kenkuana babaen iti pannakikaidana iti sabali a lalaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “agbasol iti asawana babaen iti pannakikaiddana iti sabali a lalaki” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Numbers 5:13-14

Ket kaspangarigan a kinaidda ti sabali a lalaki isuna

“ken adda sabali a lalaki a nakikaidda kenkuana.” Ipalpalawag daytoy no kasano a nagbasol isuna iti asawana. Maysa a banag daytoy a mabalin a mapasamak. Ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti aramidenna no mapasamak daytoy. (Kitaen: Hypothetical Situations)

isuna ket natulawan…ti asawana ket natulawan…saan a natulawan ti asawana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “tinulawanna ti bagina…tinulawan ti asawana a babai ti bagina…saan a tinulawan ti asawana a babai ti bagina” (Kitaen: Active wenno Passive)

mangar-aramid iti daytoy

Dakdakamatenna daytoy ti pannakikamalala. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “makikamkamalala” wenno “makikakaidda kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

mangar-aramid iti daytoy

Dakdakamatenna daytoy ti pannakikamalala. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “makikamkamalala” wenno “makikakaidda kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

mabalin nga ipakaammo ti espiritu ti panagimon iti asawana a lalaki

Dakdakamaten ti sao nga “espiritu” ti kagagalad ken rikna ti maysa a tao. Ti “panagimon” ket naibaga a kasla maysa a tao a makisasao kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amangan no agimon ti asawana ket agatap” (Kitaen: Metonymy ken Personification)

mabalin a mapan ti espiritu ti panagimon iti lalaki no saan a natulawan ti asawana

Dakdakamaten ti sao nga “espiritu” ti kagagalad ken rikna ti maysa a tao. Ti kayat a a sawen ti kapanunotan a ti espiritu ket “mapan kenkuana” a nangrugi isuna nga agimon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “amangan no agimon ti lalaki nga awan ti gapuna” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

Numbers 5:15

apagkapullo

Maysa a paset daytoy manipud iti sangapulo nga agpapada ti pasetna. (Kitaen: Fractions)

apagkapullo nga efa

Mabalin a maisurat daytoy kadagiti baro a pangrukod. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “apagkapullo iti efa (nga agarup 2 a litro)” wenno “2 a litro” (Kitaen: Biblical Volume)

daton iti bukbukel iti panagimon

“sagut a bukbukel para iti panagimon”

a pagilasinan iti basol

Ti “pagilasinan” ket maysa a banag a mangipakita iti pammaneknek para iti maysa a banag. Iti kastoy a pasamak, inaramidna ti sagut tapno makitana no nakimalala ti asawana wenno saan.

Numbers 5:16-17

iyasideg…ken ipanna isuna iti sangoanan ni Yahweh

“iti presensia ni Yahweh.” Iyasideg ti padi ti babai iti altar. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iti asideg ti altar ken ikabilna ti babai iti presensia ni Yahweh” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Numbers 5:18-19

iti sangoanan ni Yahweh

“iti presensia ni Yahweh”

no saanka a naiyaw-awan

Ti kayat a sawen dagiti sasao a “naiyaw-awan” ket “agbalin a saan a napudno.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “no napudnoka iti asawam” (Kitaem: Idiom)

ken nagaramid iti kinarugit

“babaen iti panagaramidmo iti kinarugit.” Dakdakamatenna ti “pannakikamalala.”

mawayawayaan ka manipud iti daytoy a napait a danum

Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “mawaya-wayaan” manipud iti maysa a banag ket saan a madangran iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saannaka a dangran daytoy a napait a danum, uray no kabaelanna” (Kitaen: Idiom)

daytoy a napait a danum a makaited ti lunod

Nailadawan ti napait a danum ditoy a kas makaiyeg iti lunod. Kayat a sawen daytoy a pagbalinenna ti babai a saan a makaanak, no nagbasol isuna no inumenna daytoy a danum. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “agbalin a lunod daytoy a napait a danum kenka” (Kitaen: Personification)

Numbers 5:20-22

adda iti turay ti asawana

Kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao nga adda isuna iti turay ti asawana a lalaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “iti turay ti asawana a lalaki” (Kitaen: Metonymy)

ket naiyaw-awan

Ti kayat a sawen dagiti sasao a “maiyaw-awan” ket “agbalin a saan a napudno.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nagbalin a saan a napudno iti asawana” (Kitaen: Idiom)

natulawanka

“tinulawam ta bagim” (Kitaen: Active wenno Passive)

a makailunod kenkuana

Kayat a sawen ti ragup ti sasao a “mangiyeg iti lunod” a maadda iti lunod kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a mabalin a makailunod kenkuana”

pagbalinennaka ni Yahweh a lunod…kadagiti tattaom a kasta

Sarsaritaen ti nagsurat ditoy ti maipapan iti panangbaklay ti babai iti lunod nga ited ni Yahweh kenkuana, nga isu ti gapuna nga ilunod isuna dagiti dadduma a tattao. Naibaga daytoy a kasla nagbalin a lunod ti babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Gapu ta inlunodnaka ni Yahweh, ilunoddaka met dagiti tattao ken ipakita ni Yahweh kadagiti tattao a pudno a nailunodka” (Kitaen: Metaphor)

a maiparang kadagiti tattaom a kasta

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nga ipakitana kadigiti tattaom a kas lunod” (Kitaen: Active wenno Passive)

pagkebbeten…dagiti patongmo ken pabussogenna ti buksitmo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saanen a makaanak ti babai wenno 2) nasapa nga agleppas ti panagsikog ti babai ket matay ti maladaga.

Numbers 5:23

masapul a buggoanna dagiti naisurat a lunod

Kayatna a sawen nga ikkatenna ti tinta iti nalukot a pagsuratan.

dagiti naisurat a lunod

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “dagiti lunod nga insuratna” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 5:24-26

Sapasap a Pakaammo

Kadagitoy a bersikulo, makatikaw dagiti urnos dagiti pasamak, naisurat iti kastoy a wagas daytoy tapno maiyunay-unay no kasano a mang-mangiyeg iti lunod ti danum. Kasla ininum ti babai ti danum, pinuoran ti padi ti danum, ken imminum manen ti babai iti danum. Maminsan laeng nga uminum ti babai iti danum, a naipalawag idiay UDB.

daton a bukbukel ti panagimon

“daton a bukbukel para iti panagimon.”

Numbers 5:27-28

no natulawan isuna gapu ta nagbasol isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “no tinulawanna ti bagina babaen iti panangar-aramidna” (Kitaen: Active wenno Passive)

nagbasol

Dakdakamaten ti “basol” ditoy ti pannakikamalala. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nakikamalala” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Bumsogto ti buksitna ket kumbetto dagiti luppona

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nga agbalin ti babai a saan a makaanak wenno 2) agleppas a nasapa ti panagsikog ti babai ket matay ti maladaga. Ti “patong” ditoy ket nasayaat a panangdakamat iti aanakan ti babai wenno ti nakadulin a pasetna. (Kitaen: Euphemism). Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a kapununotan idiay 5:21.

Mailunodto ti babai kadagiti tattaona

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “Ilunod isuna dagiti tattaona” (Kitaen: Active wenno Passive)

no saan a natulawan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “saanna a tinulawan ti bagina” (Kitaen: Active wenno Passive)

no nadalus isuna

Naibaga ditoy ti “kinaawan iti basol” a kas “nadalus.” (Kitaen: Metaphor)

ket masapul a nawaya isuna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “saan isuna a mailunod” wenno 2) ket nawaya isuna manipud iti pannakarikna a nagbasol isuna.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agsikog

masikogan”

Numbers 5:29-30

ti linteg iti panagimon

“ti linteg maipapan iti panagimon”

nga umadayu iti asawana

Ti kayat a sawen dagiti sasao nga “umadayo” ket “agbalin a saan a napudno.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “a saan a napudno iti asawana a lalaki” (Kitaem: Idiom)

ket natulawan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “ken tulawanna ti bagina” (Kitaen: Active wenno Passive)

espiritu ti panagimon

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti kagagalad ken ti rikna ti panagimon ti maysa a tao. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:14. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, “nga agimon” (Kitaena: Metonymy)

no agim-imon isuna iti asawana

Kayat a sawen daytoy nga agat-atap isuna a ti asawana a babai ket saan a napudno kenkuana babaen iti panakikakaiddana iti sabali a lalaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ken agatap a saan a napudno kenkuana ti asawana” wenno “ken agatap a nakikaidda ti asawana iti sabali a lalaki” (Kitaen: Idiom)

iti imatang ni Yahweh

“iti presensia ni Yahweh”

Numbers 5:31

Nawayanto ti lalaki manipud iti basol gapu iti panangipanna iti asawana iti padi

“saan a makarikna a nagbasol isuna babaen iti panangiyegna iti asawana a babai iti padi”

Masapul a baklayen

masapul nga agibtur”

Numbers 6

Numbers 6:1-4

No isina..ti bagina ... naisina isuna

Ti kaipapanan ti “Ti panangisinam iti bagim iti siasinoman” ket “idatonmo ti bagim” iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idaton ti bagina….idatonna ti bagina.” (Kitaen: Idiom)

masapul nga adaywanna iti

Ti kaipapanan daytoy nga "idiom" ket masapul a saanna a kanen wenno inumen dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “masapul a saanna a kanen.” (Kitaen: Idiom)

suka a naaramid iti arak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “suka nga inaramid dagiti tattao manipud iti arak.” (Kitaen: Active wenno Passive)

suka

Maysa a mainom a napataud no maikkan iti lebadura iti nabayag a panawen aginggana nga umalsem ti arak wenno ti dadduma a naingel a mainom.

wenno naingel a mainom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno suka nga ar-aramiden dagiti tattao manipud iti naingel a mainom.” (Kitaen: Ellipsis)

paspasas

“naipamaga nga ubas”

naisina isuna para kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isinsinana ti bagina para kaniak.” (Kitaen: Active wenno Passive)

saan isuna a mangan iti naaramid manipud iti ubas

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mangan iti inaramid dagiti tattao a manipud iti ubas.” (Kitaen: Active wenno Passive)

manipud kadagiti bukbukel agingga kadagiti ukis

Dagitoy a dua nga “extremes” ket naited a mangiyunay-unay a saan a mabalin a kanen ti sibubukel nga ubas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti aniaman a paset ti ubas.” (Kitaen: Merism)

Numbers 6:5

panagsapatana iti pannakaisina

Ti kaipapanan ti “isisina” ditoy ket “panangidaton” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sapata ti panagidaton” (Kitaen: Idiom)

awan ti mabalin a mausar a pagpukis iti ulona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a mangpukis ti ulona” (Kitaen: Active wenno Passive)

dagiti aldaw iti pannakaisinana para kenni Yahweh

Maysa nga idiom ti “isisina” ditoy a ti kaipapananna ket “panangidaton.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti aldaw nga insinana ti bagina kenni Yahweh” wenno “dagiti al-aldaw nga indatonna ti bagina kenni Yahweh” ” (Kitaen: Abstract Nouns ken Idiom)

Numbers 6:6-8

Isinsinana…naisina…pannakaisinana

Ti kaipapanan ti “isisina” ditoy ket “panangidaton” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “idatdaton…naidaton….pannakaidaton” (Kitaen: Idiom)

rugitan

Naibaga a ti tao a saan a maikari para kadagiti panggep ti Dios a kasla narugit ti bagi ti tao. (Kitaen: Metaphor)

naisina isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “insinana ti bagina” (Kitaen: Active wenno Passive)

ti pannakaisinana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga insinana ti bagina”

agpaay kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inlasinna ti bagina para kenni Yahweh” wenno “nailasin para kenni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 6:9

iti aldaw iti pannakadalusna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti aldaw a pinagbalinna ti bagina a maikari iti Dios” ” (Kitaen: Abstract Nouns)

pito nga aldaw

“iti maika-7 nga aldaw” (Kitaen: Ordinal Numbers)

Numbers 6:10-11

Iti maikawalo nga aldaw

Iti maika-8 nga aldaw (Kitaen: Ordinal Numbers)

Numbers 6:12

para iti tiempo ti pannakaisinana

"bayat ti tiempo a maisina manen isuna”

Masapul a mangiyeg isuna iti urbon a kalakian a karnero…a kas daton a pangsupapak ti basol

Ipan ti lalaki ti urbon a kalakian a karnero iti padi tapno maidaton daytoy. Mabalin a maaramid a nalawlawag ti kaipapananna daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a mangipan isuna iti padi ti urbon a kalakian a karnero a maysa ti tawenna a kas daton a pangsupapak iti basol” (Kitaen: Assumed Knowledge)

Masapul a saan a maibilang dagiti aldaw sakbay a natulawan isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul a saanna a bilangen dagiti aldaw sakbay a tinulawanna ti bagina” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 6:13-15

pannakaisinana

Ti kaipapanan ti “pannakaisinana” ditoy ket “pannaka-idaton.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pannakaidatonna” wenno “nga indatonna ti bagina” (Kitaen: Idiom wenno Abstract Nouns)

Masapul a maipan isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga adda maysa a tao a mangipan kenkuana” wenno “Masapul a mapan isuna” (Kitaen: Active wenno Passive)

Masapul nga idatagna ti datonna kenni Yahweh

Masapul nga ipanna ti datonna iti padi tapno maidaton kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul nga idatagna ti datonna kenni Yahweh babaen iti panangipanna daytoy iti padi a mangidaton iti daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

tinapay nga awan lebadurana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inaramidna a tinapay nga awan ti lebadurana” (Kitaen: Active wenno Passive)

naaramid iti napino nga arina a nailaok iti lana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napino nga arina nga inlaokna iti lana” (Kitaen: Active wenno Passive)

kadagiti naingpis a tinapay nga awan lebadurana ken napulagidan iti lana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naingpis a tinapay nga awanan ti lebadura a pinulagidanna ti lana” (Kitaen: Active wenno Passive)

kadagiti naingpis a tinapay nga awan lebadurana

babassit a pidaso ti naingpis a tinapay

karaman iti datonda a bukbukel ken datonda a mainom

Dakdakamaten ti sao a “..da(sagutda)” dagiti sagsagut a naibaga nga ipan ti tao a Nazireo. Masansan a masapul a mapakuyogan ti dadduma a kita ti datdaton dagiti daton a bukbukel ken mainom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “karaman ti daton a bukbukel ken mainom a sapsapulen ni Yahweh a maipakuyog iti dadduma a datdaton” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Numbers 6:16-17

ti daton a pakikapia

“a kas ti daton a pakikapia”

Masapul nga idatag pay ti padi….ti daton a mainom

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Masapul met nga idatag ti padi….ti daton a mainom kenni Yahweh” (Kitaen: Ellipsis)

Numbers 6:18

mangipakpakita ti pannakaisinana

Ti kaipapanan ti “isisina” ditoy ket “panangidaton” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangipakpakita ti pannakaidatonna” wenno “mangipakpakita no kasanona nga insina ti bagina” (Kitaen: Idiom and Abstract Nouns)

Numbers 6:19-20

ti nailambong nga abaga ti kalakian a karnero

Kayat a sawen daytoy nga inlambongna ti abaga ti kalakian a karnero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti abaga ti kalakian a karnero nga inlambongna” (Kitaen: Active wenno Passive)

mangipakpakita ti pannakaisinana

Masapul nga itag-ay dagitoy ti padi

Kalpasan a maipaima dagiti banbanag iti Nazireo, alaen met laeng ti padi dagitoy tapno idatonna kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”Ket masapul nga alaen met laeng ti padi ken itag-ayna dagitoy” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agraman ti

“kasta met”

Numbers 6:21

pannakaisinana

Ti kaipapanan ti “isisina” ditoy ket “panangidaton” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti pannakaidatonna” wenno “ti panagidatonna ti bagina kenni Yahweh” (Kitaen: Idiom ken Abstract Nouns)

Aniaman pay a mabalinna a maited

Dakdakamaten daytoy ti Nazireo a mangikedkeddeng a mangted ti sabali a daton malaksid kadagiti naibailin nga itedna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No mangngeddeng isuna a mangted ti aniaman a nayon dagiti datdaton” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

masapul a salimetmetanna ti pagrebbengan a sinapataanna

“masapul a tungpalenna latta dagiti sapsapulen ti sinapataanna”

masapul a salimetmetanna dagiti pagrebbengan….tapno masalimetmetan ti kari a naibaga babaen iti linteg para iti Nazireo

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay a masapul a tungpalenna dagiti pagrebbengan ti sapatana. (Kitaen: Parallelism)

naibaga babaen iti linteg para iti Nazireo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kari nga ipakpakita ti linteg para iti Nazireo” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 6:22-24

saluadannaka

Ti kaipapanan ti “saluadan” ditoy ket ti “panangsalaknib.” (Kitaen: Idiom)

Numbers 6:25-27

Paraniagenna koma…ti silawna kenka

Daytoy ket "idiom" a ti kaipapananna ket adda ti nasayaat a panggep para iti maysa a tao. Mabalin daytoy a maipakita babaen iti panagis-isem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umisem kenka” (UDB) wenno “kumita kenka a siaasi” (Kitaen: Idiom)

Kumita koma…kenka nga addaan ti pabor

Ti kaipapanan ti ragup ti sao ditoy a “Kumita” ket mangipakita iti maysa a kababalin para iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangipakita ti pabor kenka” (Kitaen: Idiom)

Pagraniagen koma ni Yahweh ti silawna kenka … ken ikkannnaka iti talna

Ti “kenka” ditoy ket pangmaysa. (Kitaen: Forms of You)

masapul a panangitedda ti naganko

Ibagbaga ni Yahweh ditoy ti maipapan iti panangtagtagikuana kadagiti Israelita babaen iti panangibagbagana nga itedna kadakuada “ti naganna” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Masapul nga ipakaammoda kadagiti tattao ti Israel a kukuak ida” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 7

Numbers 7:1-3

dagiti mangidadaulo iti Israel ...dagiti pangulo dagiti pamilia dagiti kapuonanda

Iladladawan dagitoy a ragup ti sasao ti maymaysa a bunggoy dagiti tattao babaen iti dua nga agsinnabali a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti mangidadaulo iti Israel nga isu met laeng dagiti pangulo dagiti pamilia dagiti kapuonanda" (Kitaen: Parallelism)

Impanda dagiti datonda iti sangoanan ni Yahweh...Indatagda dagitoy iti sangoanan ti tabernakulo

Kayat a sawen daytoy nga intedda dagiti datonda kenni Yahweh ken impanda idiay tabernakulo. Mabalin nga agtipon dagitoy a ragup ti sasao a mangnayon ti pannakaipalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inyegda dagiti datonda kenni Yahweh ken indatagda dagitoy kenkuana iti sangoanan ti tabernakulo" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

dagiti pangulo dagiti pamilia dagiti kapuonanda

Ti kayat a sawen ti sao a "pangulo" ket "mangidadaulo."

isuda dagiti nagaywan iti panagbilang kadagiti lallaki

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "timmulong kada Aaron ken Moises a nangbilang kadagiti lallaki" (UDB ) (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])

innem a kariton a naabongan ken 12 a bakbaka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "6 a kariton a naabbongan ken 12 a baka" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Numbers 7:4-5

iti tunggal maysa a kas kasapulan ti trabahoda

"iti tunggal Levita segun iti trabaho nga aramidenna"

Numbers 7:6-8

gapu ta isu ti kasapulan ti trabahoda

"gapu ta daytoy ti kasapulanda iti panagtrabahoda"

dua a kariton ken uppat a baka

"2 a kariton ken 4 a baka" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

uppat a kariton ken walo a baka

"4 a kariton ken 8 a baka" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

iti panangaywan ni Itamar nga anak a lalaki ni Aaron a padi

Kayat a sawen daytoy nga impakita ni Itamar kadagiti kaputotan ni Merari ti aramidenda kabayatan ti panagtrabahoda. Kitaem no kasanom nga impatarus ti "Itamar" idiay [[:ilo:bible:notes:num:03:01|3:2]].

Numbers 7:9

Coat

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 3:17

awan kadagitoy a banbanag

Dakdakamatenna daytoy dagiti kariton ken bakbaka.

a kukua ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti banbanag nga inlasin ni Yahweh a para iti tabernakulo"

Numbers 7:10-11

Indaton....dagiti adda kadakuada

"indatonda dagiti sagsagut"

Masapul nga agidaton ti tunggal mangidadaulo iti bukodna nga aldaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti tunggal aldaw, masapul a mangiidaton ti maysa a mangidadaulo"

Numbers 7:12-14

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight)

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers)

Naason nga anak a lalaki ni Aminadab

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:num:01:07|1:7]]

130 a siklo..... 70 a siklo ... sangapulo a siklo

"sangagasutket tallopulo a siklo ... pitopulo a siklo .... 10 a siklo." Ti siklo ket rukod wenno timbang a kapada ti 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

napino nga arina a nailaok iti lana

"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 7:15-17

Naason nga anak ni Aminadab

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:17

maysa ti tawenna

"1 ti tawenna" wenno “agtawen ti maysa”

Daytoy ti daton ni Naason nga anak ni Aminadab

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indatag ni Naason nga anak ni Aminadab" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 7:18-19

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a pinggan nga agdasen ti agarup maysa ket kagudua a kilo" wenno "maysa a pirak a pinggan nga agdagsen ti 1 a kilo ken 430 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight)

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy dagiti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda. Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti maiyannurot iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight)

ti maikadua nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

Natanael ...... Suar

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

130 .... 70

"sangagasut ken tallo pulo.....pito pulo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

siklo

Ti siklo ket agarup 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

napino nga arina a nalaokan iti lana

"napino nga arina nga inlaokna iti lana" (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 7:20-23

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 ti kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight)

a maysa ti tawenna

"a saggaysa ti tawenda"

Natanael nga anak a lalaki ni Suar

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:8

Daytoy ti daton ni Natanael nga anak a lalaki ni Suar

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Daytoy ti indatag ni Natanael nga anak a lalaki ni Suar"

Numbers 7:24-26

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbabang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usarar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight)

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight)

maikatlo nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

Eliab .... Helon

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

130 ..... 70

"sangagasut ken tallo pulo.....pito pulo" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

siklo

Ti siklo ket agarup 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

napino nga arina a nalaokan iti lana

"napino nga arina a linaokanna ti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 7:27-29

Eliab nga anak a lalaki ni Helon

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:9

maysa ti tawenna

"1 ti tawenna" wenno "agtwen iti maysa"

Daytoy ti daton ni Eliab nga anak a lalaki ni Helon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indaton ni Eliab nga anak a lalaki ni Helon"

Numbers 7:30-32

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

Adda dagit siklo nga agdudumatia timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda.Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight)

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight)

maikapat nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

Elisur ....... Sedeur

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

130 .... 70 ... 10

"sangagasut ken tallo pulo.....pito pulo ... sangapulo" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

siklo

Agarup 11 a gramo ti maysa siklo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

napino nga arina a nalaokan iti lana

"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 7:33-35

a maysa ti tawenna

" a saggaysa ti tawenda"

Numbers 7:36-38

Iti maikalima nga aldaw

"ti maika-5 nga aldaw" wenno "aldaw a maika-5" (Kitaen: Ordinal Numbers)

Salumiel nga anak a lalaki ni Zurisadai

Ipatarus daytoy nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:6

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers)

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

napino nga arina a nalaokan iti lana

"napino nga arina a linaoknana iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

Numbers 7:39-41

Salumiel nga anak a lalaki ni Zurisadai

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:6

maysa ti tawenna

"1 ti tawenna"

Daytoy ti daton ni Salumiel nga anak a lalaki ni Zurisaddai

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indaton ni Salumiel nga anak a lalaki ni Zurisaddai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 7:42-44

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight)

Maikanem nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

Eliasaf .... Deuel

Nagan daitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

130 ..... 70 ... 10

"sangagasut ken tallo pulo.....pito pulo ... sangapulo" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

siklo

Ti siklo ket agarup 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

napino nga arina a nailaok iti lana

"napino nga arina nga inlaokna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 7:45-47

a maysa ti tawenna

" a saggaysa ti tawenda"

Daytoy ti daton ni Eliasaf nga anak a lalaki ni Deuel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indaton ni Eliasaf nga anak a lalaki ni Deuel"

Numbers 7:48-50

Iti maikapito nga aldaw

"ti maika-7 nga aldaw" wenno "aldaw a maika-7" (Kitaen: Ordinal Numbers)

Elisama nga anak a lalaki ni Ammiud

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:10

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers)

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

napino nga arina a nalaokan iti lana

"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight)

Numbers 7:51-53

Elisama nga anak a lalaki ni Ammiud

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:10

maysa ti tawenna

"1 ti tawenna" wenno "agtawen iti maysa"

Daytoy ti daton ni Elisama nga anak a lalaki ni Ammiud

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy ti indaton ni Elisama nga anak a lalaki ni Ammiud" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 7:54-56

Iti maikawalo nga aldaw

"iti maika-8 nga aldaw" wenno "iti aldaw a maika-8" (Kitaen: Ordinal Numbers)

Gamaliel nga anak a lalaki ni Pedasur

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:10

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

napino nga arina a nalaokan iti lana

"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

Numbers 7:57-59

maysa ti tawenna

"a saggaysa ti tawenda"

Daytoy ti daton ni Gamaliel nga anak a lalaki ni Pedasur

"Daytoy ti indaton ni Gamaliel nga anak a lalaki ni Pedasur"

Gamaliel nga anak a lalaki ni Pedasur

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:10

Numbers 7:60-62

Iti maikasiam nga aldaw

"iti maika-9 nga aldaw" wenno "iti aldaw a maika-9" (Kitaen: Ordinal Numbers)

Abidan nga anak a lalaki ni Gedeon

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:11

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

babaen iti naituyang a pagtimbanan ti siklo ti santuario

napino nga arina a nilaokan iti lana

"napino nga arina alinaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

Numbers 7:63-65

maysa ti tawenna

"maysa ti tawenna"

Daytoy ti daton ni Abidan nga anak a lalaki ni Gedeon

"Daytoy ti indaton ni Abidan nga anak a lalaki ni Gedeon"

Abidan nga anak a lalaki ni Gedeon

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:11

Numbers 7:66-68

Iti maikasangapulo nga aldaw

"iti maika-10 nga aldaw" wenno "iti aldaw a maika-10" (Kitaen: Ordinal Numbers)

Ahiezer nga anak ni Ammisadda

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:12

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

napino nga arina a nalaokan iti lana

"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight)

Numbers 7:69-71

maysa ti tawenna

" a saggaysa ti tawenda"

Daytoy ti daton ni Ahiezer nga anak a lalaki ni Ammisaddai

"Daytoy ti indaton ni Ahiezer nga anak a lalaki ni Ammisaddai"

Ahiezer nga anak a lalaki ni Ammisaddai

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:12

Numbers 7:72-74

Iti maikasangapulo ket maysa nga aldaw

"ti maika-11 nga aldaw" wenno "aldaw a maika-11" (Kitaen: Ordinal Numbers)

Pagiel nga anak a lalaki ni Ocran

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:13

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

napino nga arina a nalaokan iti lana

"napino nga arina a linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

Numbers 7:75-77

a maysa ti tawenna

" a saggaysa ti tawenda"

Daytoy ti daton ni Pagiel nga anak a lalaki ni Ocran

"Daytoy ti indaton ni Pagiel nga anak a lalaki ni Ocran" (Kitaen: How to Translate Names)

Pagiel nga anak a lalaki ni Ocran

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki ti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:13

Numbers 7:78-80

Iti maikasangapulo ket dua nga aldaw

"iti maika-12 nga aldaw" wenno "iti aldaw a maika-12" (Kitaen: Ordinal Numbers)

Ahira nga anak a lalaki ni Enan

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:15

maysa a pinggan a pirak nga agdagsen iti 130 siklo

maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers)

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

napino nga arina a nalaokan iti lana

"napino nga arina linaokanna iti lana" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maysa a balitok a pinggan nga agdagsen iti 10 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " maysa a balitok a pinggan nga agdagsen 1/10 kilo" wenno maysa a balitok a pinggan nga agdagsen ti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight)

Numbers 7:81-83

a maysa ti tawenna

"a saggaysa ti tawenda"

Daytoy ti daton ni Ahira nga anak lalaki ni Enan

"Daytoy ti indaton ni Ahira nga anak alalaki ni Enan"

Ahira nga anak alalaki ni Enan

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:15

Numbers 7:84-86

iti aldaw a pinulotan ni Moises ti altar

Dakdakamaten ti sao nga "aldaw" ditoy ti sapasap a tiempo. Indaton dagiti mangidadaulo ti Israel dagitoy a banbanag iti las-ud ti 12 nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi pinulotan ni Moises ti altar"

Tunggal pirak a pinggan ket agdagsen iti 130 siklo

tungal pirak a malukong nga agdagsen iti 70 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti agarup kawalo (8/10) ti maysa a kilo" wenno "maysa a pirak a malukong nga agdagsen iti 770 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers)

babaen iti naituyang a pagtimbangan ti siklo ti santuario

Adda dagiti siklo nga agduduma ti timbangna. Daytoy ti masapul nga usaren dagiti tattao idiay santuario ti nasagradoan a tolda. Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 7:13. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "narukod babaen iti naituyang a pagtimbangan a maus-usar idiay santuario" (Kitaen: Biblical Weight)

Agdagsen ..... amin a pirak nga alikamen .... Agdagsen .... dagiti amin a balitok apinggan

"Natimbang a sangsangkamaysa dagiti amin a pirak nga alikamen...Naitimbang a sangsangkamaysa dagiti amin a balitok a pinggan"

pirak nga alikamen

Dakdakamaten daytoy dagiti amin a daton a naaramid iti pirak, dagiti pinggan ken malukong.

Tunggal maysa kadagiti 12 a balitok a pingpinggan .... ket agdagsen ti 10 siklo

No kasapulan, mabalin a maisurat dagitoy a kadagsen iti moderno a rukod wenno timbang. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Tunggal maysa kadagiti 12 a balitok a pingpinggan .... ket agdagsen ti 1/10 ti maysa a kilo" wenno "Tunggal maysa kadagiti 12 a balitok a pingpinggan....agdagsen iti 110 a gramo" (Kitaen: Biblical Weight and Numbers)

iti aldaw a pinulotan ni Moises ti altar

Dakdakamaten ti "aldaw" ditoy ti sapasap a tiempo. Indaton dagiti mangidadaulo dagitoy a banbanag iti las-ud ti 12 nga aldaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi pinulotan ni Moises ti altar."

Numbers 7:87-88

12 ... 24... 60

"sangapulo ket dua ....duapulo ket uppat ... innem a pulo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

a maysa ti tawenna

"1 ti tawenna"

idi napulotan daytoy

"idi pinulotan ni Moises daytoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:07]]

Numbers 7:89

lakasa a pakakitaan ti katulagan

Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 4:5.

nangngegna ti timek ni Yahweh a makisarsarita kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Nangngeg ni Moises a makisarsarita ni Yahweh kenkuana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti ngatoen ti akkob ti pakapawanan iti rabaw ti lakasa a pakakitaan ti pammaneknek ti tulag, manipud iti nagbaetan ti dua a kerubin.

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Nagsao ni Yahweh kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nagsao ni Yahweh kenni Moises"

Numbers 8

Numbers 8:1-2

'Masapul a lawaganda ti sangoanan

“masapul nga agraniagda iti sangoanan”

Numbers 8:3-6

a manglawag

tapno agraniag”

Naaramid ti kandelero

Mabalin a maibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Inaramidda ti kandelera” (Kitaen: Active or Passive)

nga addaan kadagiti napitpit a kopa a kasla sabsabong

Nabilinda a mangsukog kadagiti napitpit a kopa tapno maiyargida kadagiti sabsabong. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “addaan kadagiti napitpit a kopa a kaar-arngi dagiti sabsabong” (Kitaen: Simile)

Numbers 8:7-8

a pangdalus kadakuada

Ditoy, ti “isuda” ket madakdakamat para kadagiti Levita

Iwarsim kadakuada ti danum a pangdalus

Ti panangiwarsi ni Moises ti danum kadakuada ket tanda iti pannakaabbong dagiti basbasolda. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Iwarsim kadakuada ti danum a mangitantanda iti pannakaabbong dagiti basbasolda” (Kitaen: Symbolic Action)

labaanda dagiti pagan-anayda

Labaan koma dagiti Levita dagiti bukodda a pagan-anay. Mabalinmo a palawagen ti naawatan a pakaammo. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ket palabaam kadakuada dagiti pagan-anayda” (Kitaen: Ellipsis)

kalakian a baka ken iti naidaton a trigo

No agidaton iti kalakian a baka, kasapulan a kanayon a makaduaan daytoy ti trigo a daton.

A napino nga arina a nagamay iti lana

Mabalin a maibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “a napino nga arina nga inggamayda iti lana” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 8:9-11

ummongem ti sibubukel a komunidad

“urnongem ti sibubukel a komunidad”

iti sangoanak, siak ni Yahweh

Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh ti bagina babaen iti bukodna a nagan.

Masapul nga ipatay dagiti tattao ti Israel dagiti im-imada kadagiti Levita

Ti tignay a “panangipatay kadagiti im-ima” iti maysa a tao ket masansan a maar-aramid a mangidaton kadakuada iti aramid wenno serbisio ni Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Masapul nga ipatay dagiti Israelita dagiti imada kadagiti Levita, iti panangidatonda kadakuada kaniak” ” (Kitaen: Symbolic Action)

Numbers 8:12-13

Masapul nga ikabil dagiti Levita dagiti imada kadagiti ulo dagiti kalakian a baka

Daytoy ket tignay a kas tanda a mangipakpakita iti pannakaidaton dagiti Levita ken dagiti ayup. Iti daytoy a wagas, idatdaton ti tao ti bagina kenni Yahweh babaen iti ayup. (Kitaen: Symbolic Action)

itag-aymo ida a kas daton para kaniak.

Ni Aaron ti mangidatag kadagiti Levita kenni Yahweh a kasla itagtag-ayna iti daton kenni Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “idatonmo ida kaniak, a kasla mangitagtag-ay isuna iti naisangsangayan a sagot kaniak” (Kitaen: Simile)

Numbers 8:14-15

Masapul a dalusam ida. Masapul nga itag-aymo ida kaniak a kas daton.

Ulit-uliten ni Yahweh dagitoy a banbanag tapno ipaganetgetna ti kinapategda. Masapul a mapasamak daytoy sakbay a mapan agserbi dagiti Levita iti uneg ti tolda a paguummongan. Mabalin a palawagen ti kaipapanan daytoy a salaysay. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “Ngem umuna, masapul a dalusam ida. Masapul nga idatonmo ida a kas naisangsangayan a sagut” ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Masapul nga itag-aymo ida kaniak a kas daton

Ni Aaron ti mangidatag kadagiti Levita kenni Yahweh a kasla naisangsangayan a sagut kenkuana. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Masapul nga idatonmo ida kaniak, a kasla mangidatdatagka iti naisangsangayan a sagut kaniak” (Kitaen: Simile)

Numbers 8:16-17

iti tunggal anak a lalaki a nanglukat ti aanakan, dagiti inauna

Agpadpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken napagtipon tapno ipaganetgetna dagiti inauna nga annak a lallaki. (Kitaen: Parallelism)

anak a lalaki a nanglukat ti aanakan

Daytoy ket “idiom”. “A manglukat ti aanakan” a ti kayatna a sawen ket damo a panaganak. Ditoy, dakdakamatenna ti inauna nga anak a lalaki. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “inauna nga anak a lalaki ti inana” (Kitaen: Idiom)

innalak dagiti bibiag

Nadayaw daytoy a wagas iti panangdakdakamat iti maysa a tao no pumatay iti siasinoman. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Pinatayko/Pimmatayak” (Kitaen: Euphemism)

inlasinko ida

Ditoy, ti “isuda” ket maipapan “kadagiti inauna kadagiti Israelita.”

Numbers 8:18-19

Intedko dagiti Levita a kas sagut kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki.

Naibaga a dutdutokan ni Yahweh dagiti Levita a tumulong kada Aaron ken dagiti annakna a lallaki a kaslada sagut nga it-ited ni Yahweh kenni Aaron ken kadagiti annakna a lallaki. (Kitaen: Metaphor)

Numbers 8:20-21

da Moises, Aaron ken ti sibubukel a komunidad dagiti tattao iti Israel…Inaramid daytoy dagiti tattao iti Israel kadakuada.

Ditoy, adda ti tallo a “parallel sentences” a mangmangted iti isu met laeng a pakaammo. Naulit tapno ipaganetgetna nga inaramid dagiti tattao kadagiti Levita kas imbilin ni Yahweh. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Inaramid da Moises, Aaron, ken ti sibubukel a komunidad dagiti tattao ti Israel kadagiti Levita amin nga imbilin ni Yahweh kenni Moises maipanggep kadagiti Levita” (Kitaen: Parallelism)

Numbers 8:22

tapno agtrabahoda

Ti sarita a “serbisio,” maysa nga “abstract noun”, ket mabalin nga iyebkas a kas “verb”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “tapno agserbi” (Kitaen: Abstract Nouns)

imatang da Aaron ken dagiti annakna a lallaki

“iti imatang ni Aaron ken dagiti annakna a lallaki”

Trinatoda amin dagiti Levita iti kastoy a wagas

“Inaramidda kadagiti Levita ti imbilin ni Yahweh.” Dakdakamaten ti sao a “Da” dagiti tattao iti Israel.

Numbers 8:23-24

Amin dagitoy ket para kadagiti Levita

“Amin dagitoy a bilbilin ket para kadagiti Levita”

agtawen iti duapulo ket lima

“agtawen ti 25” (See: Numbers)

rumbeng a makitiponda kadagiti dadduma a kakaduada nga agserbi iti uneg iti tabernakulo

Dakdakamaten ti sarita a “kakadua nga agserbi” dagiti nabatbati a tattao nga agtrabtrabaho iti uneg iti tabernakulo.

Numbers 8:25-26

iti tawen a lima pulo

“iti tawen a limapulo” wenno “inton agtawendan iti limapulo” (Kitaen: Numbers)

Numbers 9

Numbers 9:1-3

Iti umuna a bulan

“iti umuna a bulan.” Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Marmarkaanna no kaano nga inruar ti Dios idiay Egipto dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers

Iti maikadua a tawen

“ti maikadua a tawen” wenno “tawen a maika-2” (Kitaen : Ordinal Numbers)

tawen kalpasan ti iruruarda manipud iti daga ti Egipto

Ditoy, dakdakamaten ti “da” dagiti tattao iti Israel. Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “rimmuar” ket pumanaw. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “kalpasan a pinanawanda ti daga ti Egipto” (See: Idiom)

Ibagam kadagiti tattao… iti naikeddeng a tiempona iti tawen

Ti kayat a sawen ti sao a “naikeddeng” ket “naikeddeng iti napalabas/ naikeddengen idi.” Kayat a sawen daytoy nga ar-aramidenda daytoy a tinawen. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Ibagam kadagiti tattao…iti tiempo ti tawen a madama nga ar-aramidenda daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Iti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw… Fiesta ti Ilalabas iti naikeddeng a tiempona iti tawen

Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Iti maikasangapulo ket uppat nga aldaw…ket aramiden daytoy, ta daytoy iti tiempo a rambakanyo daytoy iti tinawen” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti maika-sangapulo ket uppat nga aldaw

“ti maika-14 nga aldaw” (Kitaen: Ordinal Numbers)

surutenyo amin dagiti pagalagadan, , ken tungpalenyo amin dagiti paglintegan

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken napagtipon tapno ipaganetgetna a masapulda a tungpalen dagiti bilbilin. . (Kitaen:Parallelism)

Masapul a rambakanyo daytoy

Ditoy, ti ragup ti sasao a “rambakanyo daytoy” ket “idiom” a ti kayatna a sawen ket aramidenyo daytoy. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Masapul nga aramidenyo daytoy” wenno “Masapul a rambakanyo daytoy” (Kitaen: Idiom)

Numbers 9:4-5

rambakanyo ti Ilalabas

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket tapno aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Fiesta ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom)

iti umuna a bulan, iti maikasangapulo ket uppat nga aldaw ti bulan

“iti umuna a bulan, iti maika-14 nga aldaw iti bulan” (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

Numbers 9:6-8

nagbalin a narugit gapu iti bangkay ti maysa a tao

Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “nagbalin a narugit gapu ta sinagidda ti bangkay ti tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Narugit

Naibaga a ti tao nga ibilbilang ti Dios a narugit a naispirituan wenno natulawan ket kasla narugit a tao a napisikalan. . (See: Metaphor

rambakan ti Ilalabas

Ditoy ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom)

gapu iti bangkay ti maysa a tao

Kayatna a sawen daytoy a sinagidda ti bangkay ti tao. Mabalinyo a palawagen ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “gapu ta sinagidmi ti bangkay ti maysa a tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Apay saandakami a palubosan nga agidaton iti sakripisio… kadagiti amin a tattao iti Israel?

Dinamag dagitoy a lallaki daytoy a saludsod tapno agreklamoda ta di da mapalubosan a makipagrambak iti Fiesta ti Ilalabas. Mabalin a maipatarus daytoy a “rhetorical question” a kas salaysay. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Saan nga umno a saandakami a palubosan iti panagidatonmi … kadagiti tattao ti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Naikeddeng

Naikeddeng wenno naikeddengen idi

Numbers 9:9-10

Narugit

Naibaga a ti tao nga ibilbilang ti Dios a narugit iti naispirituan wenno natulawan a kasla narugit a tao iti napisikalan.

gapu iti bangkay

Dakdakamaten daytoy ti maysa a tao a mangsagsagid iti bangkay. Ti Sabali a Pannakaipatrusna: “gapu ta sinagidyo ti bangkay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

rambakan ti Ilalabas

Ditoy ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom)

Numbers 9:11-12

rambakanda ti Fiesta ti Ilalabas

Ditoy ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Fiesta ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom)

iti maikadua a bulan iti rabii iti maikasangapulo ket uppat nga aldaw

“ti maikadua a bulan iti maika-14 nga aldaw” (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

iti rabii

“iti ilelennek ti init”

Masapul a manganda iti daytoy

“Masapul a kanenda ti karnero Fiesta ti Ilalabas”

iti tinapay nga awan ti lebadurana

a nakadduaan iti tinapay nga awan ti lebadurana” wenno “nakadduaan iti tinapay a saan a nalaokan iti lebadura”

napait a makaagas a bulbulong

Dagitoy ket babassit a mulmula nga addaan iti nasabeng ken kadawyan a madi a raman.

Numbers 9:13-14

siasinoman a nadalus a tao

Naibaga ti tao nga ibilbilang ti Dios a naespirituan a narugit a kasla tao a narugit a napisikalan. (Kitaen: Metaphor)

rambakanda ti Fiesta ti Ilalabas

Ditoy ti kayat a sawen ti sao a “rambakan” ket aramiden. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “aramiden ti Fiesta ti Ilalabas” wenno “rambakan ti Fiesta ti Ilalabas” (Kitaen: Idiom)

masapul a mailaksid dayta a tao

Ditoy ti kayat a sawen ti ragup ti sasao nga “ilaksid” ket tapno saanen a kukua ken napapanaw. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “masapul a mapapanaw dayta a tao” wenno “masapul a papanawenyo dayta a tao” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Naikeddeng

Naikeddeng wenno naikeddengen idi

Masapul a baklayen dayta a tao ti basolna

Naibaga ditoy ti kapanunotan ti tao a mangawit kadagiti bunga ti basolna a kasla ti basolna ket nadagsen a banag nga inawitna. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Masapul a lak-amen dayta a tao ti pannusa ti basolna” (Kitaen: Metaphor)

masapul a rambakanna daytoy ken aramidenna dagiti amin nga ibilbilinna

“masapul a rambakan dayta a gangannaet daytoy ken aramidenna dagiti amin a bilbilin ni Yahweh”

ar-aramidenna dagiti pagalagadan iti Fiesta ti Ilalabas, ken agtungtungpal kadagiti linteg para iti daytoy

Agpada a banag ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken mausarda a dua tapno ipaganetgetda a masapul a tungpalen ti gangannaet dagiti amin a pagalagadan maipapan iti Fiesta ti Ilalabas. (Kitaen: Parallelism)

Numbers 9:15-17

naibangon ti tabenakulo

Mabalin a maibaga daytoy iti “active form” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ imbangon dagiti Levita ti tabernakulo”

ti tolda ti pammaneknek iti tulag

Sabali daytoy a nagan ti tabernakulo.

Nagparang daytoy a kasla apuy inggana iti agsapa

Dakdakamaten daytoy ti panagparang ti ulep iti rabii. Ditoy ti ulep ket maiyasping nga aglanglanga a kasla apuy. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: Iti rabii, ti ulep ket kasla dakkel nga apuy inggana ti agsapa” (Kitaen: Simile)

Nagtuloy daytoy iti kasta a wagas

Mabalin a makatulong iti panangipalawag a dakdakamaten daytoy iti kinaadda ti ulep iti ngatoen ti tabernakulo. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Nagtalinaed ti ulep iti kastoy a wagas iti ngatoen ti tabernakulo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nagparang a kasla apuy iti rabii

Ti panagparang ti ulep ket maiyasping iti dakkel nga apuy. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “daytoy ket kasla a dakkel nga apuy iti rabii.” (Kitaen: Simile)

nagpangato ti ulep

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “immakar” wenno “impangato ni Yahweh ti ulep” (Kitaen: Active or Passive)

iti pagsardengan ti ulep

“nagsardeng ti ulep nga agkutkuti”

Numbers 9:18-19

Segun iti bilin ni Yahweh

Ti sao a “bilin” ket mabalin nga iyebkas a “verb” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “Idi imbilin ni Yahweh/ No imbilin ni Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns)

ngatoen iti tabernakulo

“iti ngatoen ti tabernakulo”

agkampoda

Ditoy ti kayat a sawen ti sao nga “agaramid” ket “ipatakder wenno ibangon.” Ti Sabali a Pannakaipatarusna: ibangonda ti kampoda” (Kitaen: Idiom)

manipud iti rabii agingga iti agsapa

Kayat a sawen daytoy a nagtalinaed laeng ti ulep iti ngatoen ti tabernakulo iti maysa a rabii. Mabalinyo a palawagen ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “manipud laeng iti rabii inggana iti agsapa” wenno “iti ngatoen ti tabernakulo iti maysa laeng a rabii”

No nagtuloy daytoy

Mabalin a palawagen ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. “No nagtalinaed ti ulep iti ngatoen ti tabernakulo” (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 9:20-21

ngimmaton ti ulep

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form”. Ti Sabali a Pannakaipatarusna: “nagpangato ti ulep” (UDB) wenno “Impangato ni Yahweh ti ulep” See: Active or Passive)

segun iti bilin ni Yahweh

Ti sao a “bilin” ket mabalin nga iyebkas a kas verb. “ti imbilin Yahweh” (Kitaen: Abstract Nouns)

bilin ni Yahweh nga intedna babaen kenni Moises

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form” ti Sabali a Pannakaipatarusna: “ti bilin nga inted ni Yahweh babaen kenni Moises” (See: Active or Passive)

Numbers 9:22-23

nagpangaton ti ulep

"impangato ni Yahweh ti ulep" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

segun iti bilin ni Yahweh

"no imbilin ni Yahweh"

bilin ni Yahweh nga intedna babaen kenni Moises.

Ti Sabali a Pannakaipatarusna: "ti bilin nga inted ni Yahweh babaen kenni Moises" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 10

Numbers 10:1-2

Mangaramidka iti dua a trumpeta a pirak

Kayat a sawen daytoy a binilin ni Yahweh ni Moises a mangiyeg ti maysa a tao a mangaramid iti trumpeta. Saan nga isuna a mismo ti nangaramid. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagam ti maysa a tao a mangaramid iti dua a pirak a trumpeta” (Kitaen: Metonymy)

Masapul nga aramatenyo dagiti trumpeta

Saan a ni Moises ti mangpuyot a mismo iti trumpeta, ngem mandaranna dagiti padi a mangpuyot kadagiti trumpeta. .(Kitaen: Metonymy)

Numbers 10:3-5

iti sangoanam

“kabayatan nga addaka." Kayat a sawen daytoy nga adda ni Moises kadagiti papadi idi pinuyotanda dagiti trumpeta

mangidadaulo ken dagiti panguloen dagiti puli ti Israel

Dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao dagiti agpada a bunggoy ti tattao. Iladladawan ti maikadua a ragup ti sasao ti umuna a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo,nga isu dagiti pangulo dagiti puli ti Israel” (Kitaen: Parallelism)

No puyotanyo ti napigsa a pagilasinan,

Pang-adu ti sao a “…yo” ditoy. Makisasao ni Yahweh kenni Moises, ngem dagiti papadi ti dakdakamatenna. Dagiti padi ti mangpuyot iti trumpeta, saan a ni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No agpuyotda iti napigsa a pagilasinan” (Kitaen: Forms of You ken Metonymy)

Numbers 10:6-8

No agpuyotka ti napigsa a pagilasinan

No aguummongen dagiti tattao

“Nga ummongenda ti komunidad”

Numbers 10:9

No makigubatkayo… mangidaddadanes kadakayo

Makisasao ni Yahweh kenni Moises ken us-usarenna ti sao a “…yo,” ngem kinapudnona ti dakdakamatenna ket dagiti tattao ti Israel a mapan iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No makigubat dagiti tattao ti Israel…mangparigat ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

ket masapul nga agpaunikayo iti pangpadaras

Makisao manen ni Yahweh kenni Moises nga us-usarenna ti sao a “…am,”, ngem kinapudnona kayatna a papuyotan ni Moises kadagiti papadi dagiti trumpeta. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket masapul a mandaram dagiti papadi nga agpuyot kadagiti trumpeta a pagilasinan” (Kitaen: Metonymy)

lagipenkayto

Laglagipen ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao a “lagipen.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “laglagipen kayto” (Kitaen: Idiom)

Numbers 10:10

panagrambak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agrambakkayo” (Kitaen: Abstract Nouns)

masapul a puyotanyo dagiti trumpeta

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket masapul a bilinem dagiti papadi nga agpauni kadagiti trumpeta a pagilasinan” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti rugrugi dagiti bulbulan

Adda iti 12 a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Markaan ti pirak ti rugrugi a paset ti bulan ti rugrugi ti tunggal bulan ili kalendariotayo (Kitaen: Hebrew Months)

datonyo a mapuoran … sakripisio para iti pannakikapia a datonyo

Kadagitoy a ragup dagiti sasao a “…yo” ken “…yo” ket pang-adu ken dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You)

kadagiti daton

"ti pammadayaw kadagiti daton”

Agbalin a kas palagip kadakayo kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kankanayonto a mangpalagip kadakayo maipapan kaniak.” (Kitaen: Abstract Nouns)

Agbalin dagitoy

Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” dagiti trumpeta ken datdaton.

Numbers 10:11-13

Iti maikadua a tawen

“Iti maikadua a tawen” wenno Inton tawen a maika-2.” Daytoy ti maikadua a tawen kalpasan nga inruar ni Yahweh dagiti Israelita iti Egipto. (Kitaen: Ordinal Numbers)

iti maikadua a bulan… maikaduapulo nga aldaw ti bulan

“iti maikadua a bulan, iti maika-20 nga aldaw ti bulan.” Daytoy ti maikadua a bulan ti kalendario ti Hebreo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

naipangato ti ulep

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas; “impangato ni Yahweh ti ulep” (Kitaen: Active or Passive)

pammaneknek iti tulag

Naawagagan pay ti tabernakulo iti daytoy nga at-atiddog a nagan gapu ta naikabil iti uneg daytoy ti lakasa a naglaon iti linteg ti Dios. Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 1:50.

bilin ni Yahweh nga intedna babaen kenni Moises

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti bilin nga inted ni Yahweh babaen kenni Moises” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 10:14-16

ti kampo nga adda iti babaen ti wagayway ti kaputotan ni Juda

Iraman daytoy a kampo dagiti tallo a tribu iti babaen ti nakabingaybingayan ti Juda: Juda, Issacar ken Zabulon.

immuna a rimmuar

“immuna a rimmuar.” Ti kaipapanan ti ragup ti sasao a “rimmuar” ket inrubbuatda ti kampoda ket rinugianda ti umakar. (Kitaen: Ordinal Numbers)

Naason nga anak a lalaki ni Aminadab

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramid mo idiay 1:7.

Netanel nga anak a lalaki ni Suar

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramid mo idiay 1:8.

Eliab nga anak a lalaki ni Helon

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramid mo idiay 1:9.

Numbers 10:17-20

Gerson… Merari

Ipatarus daytoy a nagan ti lalaki iti isu met laeng a wagas nga inaramid mo idiay 3:17.

armada nga adda iti babaen ti wagayway ti kampo ni Ruben

Dakdakamaten daytoy dagiti armada iti babaen ti nakabingaybingayan ti Ruben: Ruben, Simeon, ken Gad.

Numbers 10:21-24

armada nga adda iti babaen iti wagayway dagiti kaputotan ni Efraim

Dakdakamaten daytoy dagiti armada dagiti tribu iti babaen ti nakabingaybingayan ti Efraim: Efraim, Manases, ken Benjamin.

Numbers 10:25-28

dagiti armada a nagkampo iti babaen iti wagayway dagiti kaputotan ni Dan

Dakdakamaten daytoy dagiti armada iti babaen ti nakabingaybingayan ti Dan: Dan, Asher, ken Neftali.

Numbers 10:29-30

Hobab nga anak a lalaki ni Reuel

Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: How to Translate Names)

inkari ti Dios

“nga inladawan ni Yahweh kadatayo”

Pagaramidandakanto ti nasayaat

"tratoendakayonto a nasayaat”

Numbers 10:31-32

Masapul nga iwanwannakami

"tratoendakayonto a nasayaat”

Numbers 10:33-34

bantay ni Yahweh

Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sinai. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti Bantay Sinai, ti bantay ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Immuna kadakuada ti lakasa ti tulag ni Yahweh

Dagiti bunggoy dagiti Levita a mangaw-awit iti lakasa ti tulag ken immun-una ngem dagiti tattao ti Israel bayat ti panagdalliasatda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inawit dagiti lallaki ti lakasa ti tulag ni Yahweh iti sangoananda bayat ti panagdalliasatda” (Kitaen: Personification)

iti aldaw

“inaldaw” wenno “kabayatan ti aldaw”

Numbers 10:35-36

No mairubbuat ti lakasa ti tulag

Naibaga ti lakasa ditoy a kasla tao nga agdaldalliasat. Awit dagiti lallaki ti lakasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No pumanaw dagiti tattao a mangaw-awit ti lakasa” (Kitaen: Personification)

Bumangonka, Yahweh

Ti ragup ti sasao a “bumangonka” ditoy ket maysa a kiddaw tapno agtignay ni Yahweh, iti daytoy a pasamak, dawdawaten ni Moises nga iwarawara ni Yahweh dagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)

Pagtarayem dagiti gumurgura kenka

Agsasao ni Moises ditoy iti maipapan kenni Yahweh a mangpapanaw kadagiti kabusorda manipud kadagiti tattao ti Israel a kasla panpanawanda mismo ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “A papanawen dagiti makabusor kenka manipud iti lakasam ken kadagiti tattaom” (Kitaen: Metaphor)

No sumardeng ti lakasa

Naibaga ti lakasa ditoy a kasla tao nga agdaldalliasat. Pudno nga aw-awiten dagiti lallaki ti lakasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No nagsardeng dagiti tattao a mangaw-awit ti lakasa” (Kitaen: Personification)

adu a pulo iti rinibribu

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao. Mabalin nga aramiden a nalawag ti kaipapanan daytoy a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu a pinullo ti rinibribo a tattao”

Numbers 11

Numbers 11:1-3

Pinuoran ti apuy ni Yahweh

“Nangibaon ni Yahweh iti apuy a nangpuor”

Napanaganan dayta a lugar iti

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinanagananda dayta a lugar iti” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 11:4-6

Siasino ti mangted kadakami iti karne a kanenmi?

Salsaludsoden daytoy dagiti Israelita tapno agreklamo ken ibagada ti tarigagayda a mangan iti sabali pay a taraon malaksid iti mana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adda koma karne a kanenmi.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Numbers 11:7-8

bukel ti kulantro

Maus-usar daytoy a bukel a kas rekado no mamagaan.

“resin”

Napigket daytoy a banag a dumuyaw a puraw ti marisna.

Numbers 11:9-10

iti panagkita ni Moises

Ibagbaga ti ragup ti sasao a “panagkita ni Moises” ti kapanunotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti panagkuna ni Moises” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 11:11-12

Sapasap a pakaammo

Nagreklamo ni Moises kenni Yahweh babaen iti panangusarna kadagiti nadumaduma a “saludsod nga awan sungbatna. (Kitaen:Rhetorical Question)

"Apay a trinatom ti adipenmo iti saan a nasayaat? Apay a saanka a maay-ayo kaniak?

Inusar ni Moises dagitoy a saludsod tapno agreklamo maipanggep iti wagas ti panangtrato ti Dios kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saannak koma a tratoen, nga adipenmo, iti saan a nasayaat. Saanka koma a makaunget kaniak” wenno “Siak nga adipenmo, awan ti nagbasolak kenka tapno saan a nasayaat ti panangtratom kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Impabaklaymo kaniak dagiti awit dagitoy amin a tattao.

Agrekreklamo ni Moises ken sarsaritaenna ti panangidadaulona kadagiti tattao ken panangipapaayna para kadakuada a kasla agbagbagkat isuna iti nadagsen nga awit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagbalinmo a pagrebbengak ti mangaywan kadagitoy a tattao, ngem narigat unay daytoy para kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Siak kadi ti nangisikog kadagitoy amin a tattao? Siak kadi ti nangipasngay kadakuada tapno rumbeng nga ibagam kaniak nga,

Inusar ni Moises dagitoy a saludsod tapno mapanunot ti Dios ti kinapudno a saan a ni Moises ti amada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a siak ti ama dagitoy amin a tattao. Isu a saan a rumbeng nga ibagam kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

'Ubbaem ida nga asideg iti barukongmo a kas iti panagubba ti ama iti anakna?'

Ti kayat a sawen daytoy ket pagrebbengan ni Moises ti mangaywan kadagiti tattao a saanda maaywanan dagiti bagida, kas iti nagannak a masapul nga aywananna iti maladaga. (Kitaen: Simile)

Rumbeng kadi a baklayek ida nga ipan iti daga nga inkarim kadagiti kapuonanda nga itedmo kadakuada?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanmo koma a namnamaen a baklayek ida” wenno “Saanko ida kabaelan a baklayen.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Numbers 11:13-15

Sadino ti pakasarakak iti karne nga itedko kadagitoy a tattao?

“Saanko a kabaelan ti mangbirok iti naan-anay a karne nga ited kadagitoy amin a tattao.”

Saanko a kabaelan a baklayen nga agmaymaysa dagitoy a tattao

Sarsaritaen ni Moises ti panangidadaulona ken panangipapaayna para kadagiti tattao a kasla bagbagkatenna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanko kabaelan ti mangipaay nga agmaymaysa para kadagitoy a tattao. (Kitaen: Metaphor)

Aduda unay para kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Narigat unay kaniak daytoy a pagrebbengan” (Kitaen: Idiom)

Numbers 11:16-17

kadagiti dadduma nga Espiritu nga adda kenka

Ibagbagi ti “Espiritu” ditoy ti pannakabalin nga inted ti Espiritu ti Dios kenni Moises tapno maaramid ni Moises ti imbaga ti Dios nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dadduma kadagiti pannakabalin nga inted kenka ti Espiritu” (Kitaen: Metonymy)

Makibaklayda kenka iti rigat dagiti tattao

Sarsaritaen ti Dios ti pagrebbengan ti mangidaulo ken ti panangipapaayna para kadagiti tattao a kasla daytoy ket dadagsen a bakbaklayen ni Moises ken dagiti panguloen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tulungandaka a mangaywan kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

Saankanton nga agmaymaysa a mangbaklay kadagitoy

Sarsaritaen ti Dios ti pagrebbengan ti panangidaulo ken panangipaay kadagiti tattao a kasla daytoy ket dadagsen a baklayen ni Moises ken dagiti panguloen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanka nga agmaymaysa a mangaywan kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 11:18-20

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Moises.

Siasino ti mangted kadakami iti karne a kanenmi?

Dinamag dagiti Israelita daytoy a saludsod tapno agreklamoda ken iyebkasda dagiti tarigagayda iti sabali pay a makan a saan laeng a mana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kayatmi nga adda karne a kanenmi.” (Kitaen: Rhetorical Question)

agingga a rummuar kadagiti agungyo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Sarsaritaen ti Dios ti panagsarua a kasla ti makan ket rummuar kadagiti agongda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inggana nga agsakit ken agsaruakayo” wenno 2) manganda iti adu unay a karne nga agbalin a kasla rummuar daytoy kadagiti agongda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inggana a mariknayo a kasla rummuar dagitoy kadagiti agongyo” (Kitaen: Metaphor)

Apay a pinanawantayo ti Egipto?

Us-usaren dagiti tattao daytoy a saludsod a mangibaga iti panagbabawida ken tapno agreklamoda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanmi koma latta a pinanawan ti Egipto.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Numbers 11:21-23

Mangpataykami kadi kadagiti ar-arban ken dagiti pangen a mangpennek kadakuada?" Tiliwenmi kadi dagiti amin a lames iti baybay a mangpennek kadakuada?

Inusar ni Moises dagitoy a saludsod tapno iyebkasna ti panagduaduana nga addanto naan-anay a karne a kanen dagiti amin a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Masapul a partienmi dagiti amin nga ayup kadagiti arban ken dagiti amin nga ayup kadagiti pangen, ken tiliwenmi amin a lames iti baybay tapno mapnekda!”

dagiti ar-arban ken pangen

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Iyunay-unayda ti kinaadu a bilang dagiti ay-ayup. (Kitaen: Doublet)

amin a lames iti baybay

Us-usaren ni Moises daytoy a nalabes a panagsao a mangipakita ti panagduaduana a makaipaay isuna iti taraon para kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Hyperbole)

a mangpennek kadakuada

“a mangpennek iti bisinda”

Ababa kadi ti imak?

Ibagbagi ti sao nga “ima” ket ti pannakabalin ti Dios. Inusar ti Dios daytoy a saludsod a mangtubngar kenni Moises gapu iti panangipagarupna nga awan pannakabalin ti Dios a mangipaay iti umdas a karne para kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipagarupmo kadi nga awan ti naan-anay a pannakabalinko a mangaramid iti daytoy?” wenno “Rumbeng nga ammom a kasta unay ti kinabilegko a mangaramid iti daytoy.” (Kitaen: Metonymy ken Rhetorical Question)

Numbers 11:24-25

dadduma nga Espiritu nga adda kenni Moises

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dadduma kadagiti pannakabalin nga inted ti Espiritu kenni Moises”

inyalisna dagitoy kadagiti pitopulo a panglakayen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “intedna daytoy kadagiti pitopulo a panglakayen”

Idi simrek ti Espiritu kadakuada, nagipadtoda

Ti panagbalin nga addaan iti pannakabalin manipud iti Espiritu ket naibaga a kasla simrek ti Espiritu kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi naaddaanda iti pannakabalin manipud iti Espiritu” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 11:26-27

Simrek met ti Espiritu kadakuada

Ti Espiritu a mangmangted kadakuada iti pannakabalin ket naibaga a kasla simrek ti Espiritu kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Innikan met ida ti Espiritu iti pannakabalin” (Kitaen: Metaphor)

Naisurat ti naganda iti listaan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insurat ni Moises dagiti naganda iti listaan” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 11:28-30

pasardengem ida

“ibagam kadakuada a sumardengda nga agipadpadto”

Agimonka kadi para kaniak?

Inusar daytoy ni Moises a saludsod a mangtubngar kenni Josue. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanka a rumbeng nga agimon para kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ket propeta ket ikabilna ti Espirituna kadakuada amin!"

Sarsaritaen ni Moises ti Espiritu ti Dios a mangmangted iti pannakabalin kadagiti tattao a kasla inkabil ti Dios ti Espirituna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga ikkan ida amin ti Espiritu ti Dios iti pannakabalin” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 11:31-32

pugo

-bassit a billit (Kitaen: Translate Unknowns)

agarup maysa aldaw ti panagdaliasatda iti maysa a bangir ken agarup maysa maysa nga aldaw a panagdaliasat iti sabali a bangir

“iti amin a pagturongan a kas kabaelan dagiti tao a pagnaen iti maysa nga aldaw”

agarup dua a kubiko

Ti kubiko ket maysa a kita iti rukod a maipada iti agarup 46 a sentimetro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agarup 92 a sentimetro” wenno “agarup maysa a metro” (Kitaen: Biblical Distance ken Numbers)

Awan ti uray maysa a nakaurnong iti nabababa ngem sangapulo nga omer ti pugo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakaurnong ti tunggal maysa iti saan a bumaba iti sangapulo nga omer iti pugo” (Kitaen: Double Negatives)

Sangapulo nga omer

Ti omer ket maysa a rukod a mangipakita iti “kinaadu” a kapada ti 220 a litro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “2,200 a litro” (Kitaen: Biblical Volume)

Numbers 11:33-35

Kabayatan a kankanenda pay laeng dagiti karne, bayat a ngalngalngalenda dagitoy

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unayda a dinusa ida ni Yahweh a dagus, uray no bayat a kankanenda pay laeng ti karne. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bayat a kankanenda pay laeng ti karne” (Kitaen: Parallelism)

Hazerot

Nagan daytoy iti maysa a lugar iti disierto. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 12

Numbers 12:1-3

Nagsao laeng kadi ni Yahweh kenni Moises? Saan kadi a nakisao met isuna kadata? Inusar ni Miriam ken Aaron dagitoy a saludsod nga agreklamo a naturturay ni Moises ngem isuda.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan laeng a nakisao ni Yahweh kenni Moises. Nakisao met isuna kadata.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ita napakumbaba unay ni Moises

Ibagbaga ti agis-istoria ti maipanggep iti kababalin ni Moises (Kitaen: Background Information)

Numbers 12:4-5

iti adigi ti ulep

Naibaga a ti langa ti ulep ket kasla adigi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti ulep nga aglanglanga nga adigi” wenno “ti natayag nga ulep” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 12:6-8

Saan a kasta ti adipenko a ni Moises

“Saanak a makisarsarita kenni Moises iti kasta”

Napudno isuna iti entero a balayko

Ibagbagi “a balayko” ditoy ti nasion iti Israel. Ti kinapudno iti Dios ket ibagbagina ti kinapudno iti panangidaulo iti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipupudno nga idadauloan ni Moises dagiti tattao a sipupudno” wenno “Ni Moises ti talkek a mangidaulo kadagiti tattaok nga Israel” (Kitaen: Metonymy)

Isu nga apay a saankayo a mabuteng nga agsao iti maibusor iti adipenko, maibusor kenni Moises?

Salsaludsoden ni Yahweh daytoy a mangtubngar kada Miriam ken Aaron. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng nga agbutengkayo nga agsao iti maibusor iti adipenko, maibusor kenni Moises.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Isu nga apay a saankayo a mabuteng nga agsao iti maibusor iti adipenko, maibusor kenni Moises?

Ti ragup ti sasao a “maibusor kenni Moises” ket ilawlawagna nga ni Moises ti “adipen” a pakikatkatungtongan ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maibusor iti adipenko a ni Moises” (Kitaen: Parallelism)

Numbers 12:9-10

Nakaunget unay ni Yahweh kadakuada

Naibaga a ti unget ni Yahweh ket kasla apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakaunget unay ni Yahweh kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

pimmuraw isuna a kas iti niebe

“Ti ketong ket pinagbalinna a puraw dagiti kudil ni Miriam. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pimmuraw ti kasta unay” (Kitaen: Simile)

Numbers 12:11-12

Pangaasim ta saanmo nga ipalubos nga agbalin isuna a kasla natay a maladaga a narunot ti kagudua ti bagina

Runoten ti ketong ti bagi ni Miriam agingga a matay isuna. Ti marunrunot a lasag ket naibaga a kasla kankanen ti ketong ti lasag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pangaasim ta saanmo isuna nga ipalubos nga agbalin a kas iti natay a maladaga a narunot ti kagudua a bagina (Kitaen: Simile ken Metaphor)

Numbers 12:13-15

No tinupraan ti amana ti rupana

Iladladawan daytoy ti maysa a banag a mabalin a mapasamak ngem saan a napasamak. Ti panangtupra iti rupa ti maysa a tao ket pannakaibabain unay. (Kitaen: Hypothetical Situations ken Symbolic Action)

Serraanyo isuna iti ruar ti kampo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinaruarda ni Miriam iti kampo” wenno “Impanda ni Miriam manipud iti ruar ti kampo. (Kitaen: Metaphor

Serraanyo isuna iti ruar ti kampo iti pito nga aldaw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinaruar ni Moises ni Miriam iti ruar ti kampo” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 12:16

Hazerot

Nagan daytoy ti maysa a lugar idiay desierto.

Numbers 13

Numbers 13:1-2

nga intedko kadagiti tattao ti Israel

Inkeddeng ti Dios a tagikuaen dagiti tattao ti Israel ti daga ti Canaan, ngem saanda pay laeng nga immakar iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nga inkeddengko nga ited” wenno “nga itedko iti mabiit” (Kitaen: Predictive Past)

Masapul a ti tunggal lalaki ket panguloen kadakuada

“Masapul a panguloen iti tribuna iti tunggal lalaki nga ibaonmo”

Numbers 13:3-4

ni Sammua nga anak a lalaki ni Zakkur

Nagan dagitoy dagiti lallaki

Numbers 13:5-8

ni Safat... ni Hori…ni Jefone… ni Igal… ni Jose...ni Nun

Nagan dagiti lallaki amin dagitoy. (Kitaen: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)

Numbers 13:9-12

Ni Palti…ni Rafu…ni Gaddiel…ni Sodi..ni Gaddi…ni Susi…ni Ammiel…ni Gemalli

Nagan amin dagitoy dagiti lallaki.

Manipud iti kaputotan ni Jose, dagiti naganda, manipud iti tribu ni Manases

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Manipud iti tribu ni Manases nga anak ni Jose”

Numbers 13:13-16

Ni Setur…ni Micael..ni Nabi…ni Vopsi…ni Geuel..ni Maki

Nagan amin dagitoy dagiti lallaki.

Numbers 13:17-20

Kaslada kadi kampo, wenno nabilegda kadi a siudad?

Dagiti nabileg a siudad ket addaan iti natibker a pader iti aglawlawda a mangsalaknib kadakuada manipud kadagiti kabusorda. Dagiti kampo ket awanan kadagitoy a pader.

Numbers 13:21-22

manipud iti let-ang ti Sin agingga idiay Rehob, iti asideg ti Lebo Hamat… Zoan

Nagan dagiti lugar dagitoy.

iti let-ang ti Sin

Ti sao a “Sin” ditoy ket Hebreo a nagan iti let-ang. (Kitaen: Copy wenno Borrow Words)

naipatakder ti Hebron iti pito a tawen sakbay iti Zoan idiay Egipto-

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impatakder dagiti Cananeo ti Hebron iti pito a tawen sakbay nga impatakder dagiti Egipcio ti Zoan” (Kitaen: Active wenno Passive ken Numbers)

ni Ahiman, Sesai ken Talmai

Nagan dagitoy dagiti puli a napanaganan segun kadagiti kapuonanda.

Numbers 13:23-24

Escol

Nagan ti lugar daytoy.

iti nagbaetan dagiti dua a bunggoyda-

“iti nagbaetan dagiti dua a lallaki kadagiti bunggoyda”

Numbers 13:25-26

Impadamagda dagiti sao

Dakdakamaten ti “sao” ditoy ti padamag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impadamagda dagiti nakitada” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 13:27-31

Awan duadua nga agay-ayus iti gatas ken diro

“Pudno nga agay-ayus ti gatas ken diro sadiay.” Imbagada a nasayaat ti daga para kadagiti ay-ayup ken mulmula a kasla agay-ayus iti daga dagiti gatas ken diru manipud kadagidiay nga ay-ayup ken mulmula. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a nasayaat a pagtarakenan daytoy kadagiti baka ken pagtuboan dagiti mulmula” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

gatas-

Agsipudta agtataud ti gatas manipud kadagiti baka ken kalding, ibagbagi ti gatas dagiti taraken ken dagiti taraon nga agtaud manipud kadagiti taraken. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti taraon manipud kadagiti taraken” (Kitaen: Metonymy)

diro

Agsipud ta agtataud ti diro kadagiti sabong, ibagbagina dagiti mula ken dagiti taraon nga agtaud kadagiti mula. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti taraon manipud kadagiti mula”

Numbers 13:32-33

inwarasda ti makapaupay a damag kadagiti tattao ti Israel maipanggep iti daga a sinukimatda. Kinunada,

Ti madakdakamat a nangiwaras ken nangibaga ket dagiti amin a lallaki a nangsukimat iti daga malaksid kada Caleb ken Josue.

iti daga a sinukimatda

Ditoy dagiti nangsukimat ket dagiti amin a lallaki a nangsukimat iti daga agraman da Caleb ken Josue.

daga a mangmangan kadagiti agnanaed iti daytoy

Sarsaritaen dagiti tattao ti daga, wenno dagiti tattao iti daga, kas napeggad unay a kasla kankanen ti daga dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napeggad unay a daga” wenno “daga a pangpatayan kadatayo dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

Anak

Nagan daytoy ti lalaki (Kitaen:No kasano nga ipatarus dagiti nagan)

Iti panangkitami kaslakami la dudon a maipada kadakuada, ken kastoykami met iti imatangda

Ibagbagi ti imatang ti kapanunotan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti bukodmi a kapanunotan…..iti kapanunotanda” Metonymy)

kaslakami la dudon a maipada kadakuada

Sarsaritaen dagiti tattao dagiti dudon tapno ipakitada ti kinabassitda iti panagkunada no maidilig kadagiti tattao iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: Nagbassittayo a kasla dudon a maidilig kadakuada” (Kitaen: Simile)

Numbers 14

Numbers 14:1-3

Apay nga impannakami ni Yahweh iti daytoy a daga tapno matay babaen iti kampilan?

Us-usaren dagiti tattao daytoy a saludsod tapno agreklamo ken pabasolenda ni Yahweh iti saan nga umno a panangtratona kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannatayo koma nga inyeg ni Yahweh iti daytoy a daga tapno matay laeng babaen iti kampilan.” (Kitaen: Rhetorical Question)

a matay babaen iti kampilan?

Ibagbagi ti “iti kampilan” ditoy ti pannakapapatay babaen iti kampilan wenno mapapatay iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay no darupendatayo dagiti tattao nga addaan iti kampilan” wenno “matay iti gubat” wenno (Kitaen: Metonymy)

Saan kadi a nasaysayaat nga agsublikamin idiay Egipto?"

Us-usaren dagiti tattao daytoy a saludsod a mangallukoy kadagiti tattao nga umanamong kadakuada a nasaysayaat nga agsublida idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nasaysayaat nga agsublitayo idiay Egipto ngem iti panangpadastayo a mangparmek iti Canaan.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Numbers 14:4-5

Kinunada iti tunggal maysa

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Israel.

nagpaklebda

“agpakleb a nakadekket dagiti rupada iti daga.” Inaramid da Moises ken Aaron daytoy a mangipakita nga agpakpakumbabada iti sangoanan ti Dios. Nagbutengda nga amangan a dusaen ti Dios dagiti tattao gapu iti panagrebeldeda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagpaklebda a sipapakumbaba iti Dios” wenno “agpaklebda nga agkararag iti Dios” (Kitaen: Symbolic Action)

Numbers 14:6-8

ni Nun …..ni Jefone

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

a daddauma kadagiti naibaon a mangsukimat iti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a dadduma kadagiti imbaon ni Moises” (Kitaen: Active wenno Passive)

ket pinigisda dagiti kawesda

Ti panangpisang ti maysa a tao iti kawes ket maysa a gunay a mangipakpakita a mariribukan unay ken agladladingit. (Kitaen: Symbolic Action)

Agay-ayos ti gatas ken diro iti daga

Imbagada a nasayaat ti daga para kadagiti ayup ken mulmula a kasla agay-ayus iti daytoy ti gatas ken diro manipud kadagiti ay-ayup ken mulmula. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nasayaat unay daytoy a pagtarakenan ken pagmulaan” wenno “Nadam-eg unay daytoy a daga” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 14:9-10

Mainayon a Pakaammo ken Palawag:

Itultuloy ni Josue ken Caleb ti makisarsarita kadagiti tattao ti Israel.

Ibusentayo ida a kas kalaka iti panangan iti taraon

Ibagbaga ni Josue ken Caleb ti panangdadael kadagiti kabusorda a kasla kanen ida dagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelentayo ida a kas kalaka iti pannangan iti taraon. (Kitaen: Metaphor ken Simile)

Maikkatto kadakuada ti salaknibda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ikkaten ni Yahweh kadakuada ti salaknibda” (Kitaen: Active wenno Passive)

Maikkatto kadakuada ti salaknibda

Dakdakamaten daytoy ti siasinoman wenno aniaman a mabalin a mangsalaknib kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siasinoman a mabalin a mangsalaknib kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns)

Numbers 14:11-12

"Kasano kabayag ti panangumsi dagitoy a tattao kaniak? Kasano kabayag ti saanda a panagtalek kaniak, iti laksid dagiti amin a pagilasinan ti pannakabalinko kadakuada?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod tapno mangipakita a nakaunget isuna ken saanan a maanusan dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inumsidak dagitoy a tattao iti atiddog a panawen. “Nabayagen a nagtalek kaniak, iti laksid kadagiti amin a pagilasinan…kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Laksidek kadakuada ti tawidda

“Saankon ida nga ibilang a tattaok.” Mabalin nga ipakaawat daytoy a dadaelenna ida, ken naipatarus daytoy dagiti dadduma a patarus iti kasta a wagas.

Numbers 14:13-14

nakitadaka iti rupan-rupa

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Ibagbaga ni Moises ti panangipakpakita ti Dios iti bagina kadagiti tattao a kasla pinalubosan ti Dios a makitada talaga ti rupana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakitadaka” wenno 2) Ibagbaga ni Moises ti nasinged a pannakilangen-langenna iti Dios a kasla makitkita ni Moises ti rupa ti Dios no makisao ti Dios kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasaritanak a mismo” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

Numbers 14:15-16

kas maysa a tao

Naibaga ti panangpapatay kadakuada iti isu met laeng a tiempo a kas iti panangpapatay kadakuada a kasla maymaysada a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maminpinsan” (UDB) (Kitaen: Metaphor)

Numbers 14:17-19

Pakpakawanenna ti pagkurkurangan ken pagbasbasolan

“pudno a saanna nga ikkaten dagiti nakabasol a tattao” Maysa a “metaphor” ti panangik-ikkat kadagiti basbasol dagiti tattao gapu iti panagkedkedna a mangdusa kadakuada. Saan nga ikkaten ti Dios ti basol dagiti nagbasol a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanayonna a dusaen dagiti nakabasol” (Kitaen: Metaphor)

inton iyegna ti dusa ti basol dagiti kapuonanda kadagiti kaputotanda

Naibaga ti panangdusdusa kadagiti tattao a kasla maysa a banag ti dusa a mabalin nga iyeg ken ikabil kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton dusaenna dagiti nagbasol a kaputotan dagiti tattao gapu kadagiti basol dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 14:20-22

ken kas mapunno ti dayagko ti entero a daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “punnoento ti dayagko ti entero a daga” (Kitaen: Active wenno Passive)

sinuotdak latta

“intultuloyda ti nangsuot kaniak”

kadagitoy iti naminsangapulo

Ibagbagi ti numero 10 ti adu unay a daras. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adu unay a daras” (Kitaen: Idiom)

saanda a dimngeg iti temekko

Ti “dimngeg” ditoy ket ti panagtulnog, ken ibagbagi ti timek ti Dios dagiti imbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a nagtulnog iti imbagak” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 14:23-25

Mainayon a Pakaammo ken Palawag:

Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Moises.

adda sabali nga espirituna-

Ibagbagi ti “espiritu” ti kababalinna. Siaannugot ni Caleb nga agtulnog iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta addaan isuna ti naidumduma a kababalin” wenno “gapu ta siaannugot isuna nga agtulnog iti Dios” (Kitaen: Metonymy ken Assumed Knowledge ken Implicit Information )

Numbers 14:26-27

Kasano pay kabayag ti panangituredko iti daytoy a nadangkes a tattao a manguy-uyaw kaniak?

Salsaludsoden ni Yahweh daytoy gapu ta napukawen ti anusna kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinabus-oyak daytoy a dakes a komunidad a nanguyaw kaniak iti nabayag unayen a panawen.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Nangegko dagiti panagrekreklamo dagiti tattao ti Israel a maibusor kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangngegko a nagreklamo dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Abstract Nouns)

Numbers 14:28-30

'kas insaoyo iti panagdengegko

“kas nangngegko nga ibagbagayo”

Matnag dagiti bangkayyo

Ibagbagi ti matmatnag a bangkayda ti panakatayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mataykayonto” (Kitaen: Metonymy)

dakayo a nabilang iti sensus

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakayo a sinensus ni Moises” (Kitaen: Active wnno Passive)

manipud iti agtawen iti duapulo ket dua ken agpangato

“agtawen iti dua a pulo ken nasursurok pay”

Numbers 14:31-33

Masapul a lak-amenda dagiti supapak dagiti panagsukiryo

“Masapul a sagabaenda dagiti bunga dagiti aramidyo” wenno “Masapul nga agsagabada gapu kadagiti aramidyo”

Numbers 14:34-35

kasta met ti masapul a pananglak-amyo kadagiti supapak dagiti basolyo

“sagabaenyo dagiti bunga dagiti basbasolyo” wenno “agsagabakayo gapu kadagiti basbasolyo”

Numbers 14:36-40

Isu a natay iti sangoanan ni Yahweh dagiti amin a lallaki nga imbaon ni Moises a mangkita iti daga babaen iti didigra

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “natayda iti presensia ni Yahweh babaen iti didigra nga inyegna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Numbers 14:41-43

Apay a salsalangusingenyon ita dagiti bilbilin ni Yahweh?

Salsaludsoden ni Moises daytoy tapno tubngarenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo koma manen a salsalungasingen dagiti bilbilin ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question)

awan kadakayo ni Yahweh

Naibaga ti panagtultulong kadakuada a kasla adda ni Yahweh kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannakayo a tulongan ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

a manglapped iti pannakaparmekyo manipud kadagiti kabusoryo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a manglaped dagiti kabusoryo manipud iti panangparmekda kadakayo” wenno”tapno mapagballigianyo dagiti kabusoryo” (Kitaen: Active or Passive)

mataykayonto babaen kadagiti kampilan

Dakdakamaten ti “kampilan” ditoy iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mataykayo iti gubat” wenno “papatayendakayo no makirangetkayo kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

gapu ta timmalikodkayo manipud iti panagsurutyo kenni Yahweh

ti panagtultulnog kenni Yahweh ket naibaga a kasla panangsurot kenkuana, ken naibaga ti panagsardeng a panangar-aramid iti dayta a kasla iyad-adayo kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inkeddengyo a saankayo nga agtulnog kenni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)

saanto isuna a makikadda kadakayo

Naibaga ti panangtultulong kadakuada a kasla adda isuna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saannakayo a tulongan” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 14:44-45

pinadasda latta iti sumang-at iti katurturodan a pagilian

“impilitda ti sumang-at iti turod ti siudad uray no saan nga inanamongan ti Dios”

iti katurturodan a pagilian

Nangangato dagiti kaaduan a daga ti Israel. Idi binallasiw dagiti Israelita ti tanap ti Karayan Jordan tapno darupenda dagiti Cananeo, adda dagiti turod a masapul a sang-atenda tapno makadanonda iti daga ti Canaan.

Numbers 15

Numbers 15:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen dagiti Numero 15:1-32 ti imbaga ti Dios kenni Moises nga ibagana kadagiti tattao ti Israel.

a mangpataud iti nabanglo nga ayamuom para kenni Yahweh manipud kadagiti arban

“a mangpataud iti makay-ayo nga ayamuom kenni Yahweh manipud kadagiti arban.”Iti pakaay-ayoan ni Apo iti ayamuom ket ipakpakitana iti pakaay-ayoanna iti tao a mangpupuor iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno may-ayo ni Yahweh babaen iti panangpupuor iti daton kadagiti arban” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 15:4-5

iti apagkapullo ti maysa nga efa

Iti maysa nga efa ket katukad iti agarup 22 a litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “2 a litro” wenno maysa a kilo (UDB)

iti apagkapat ti maysa a hin

Ti maysa a hin ket katukad iti agarup 3.7 a litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “sangalitro”

Numbers 15:6-7

iti apagkatlo ti maysa a hin

Ti maysa a hin ket katukad iti agarup 3.7 litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “sangalitro.”

iti apagkapat ti maysa a hin

Ti maysa a hin ket katukad iti agarup 3.7 litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “sangalitro.”

iti dua nga apagkapullo ti maysa nga efa

Iti maysa nga efa ket katukad iti agarup 22 a litro. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “2 a litro” wenno maysa a kilo (UDB)

Mangpataud daytoy iti nabanglo nga ayamuom para kenni Yahweh

“a mangpataudto iti ayamuom a makay-ayo kenni Yahweh” Iti pakaragsakan ti Apo iti ayamuom ket ipakpakitana ti pakaragsakanna iti tao a mangipupuor ti daton. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “maay-ayoyonto ni Yahweh babaen iti panangidatonyo daytoy”

Numbers 15:8-10

daton a maipuor

AT: "a pinuoranyo iti rabaw ti altar"

iti tallo nga apagkapullo iti maysa nga efa

Mabalin nga usaren ti katukad a rukod daytoy nga us-usarenyo. Mabalinyo daytoy nga ipatarus iti kilo a pagsukatan: 6 ½ a litro wenno “3 a kilo”(UDB)

Mangpataud daytoy iti nabanglo nga ayamuom para kenniYahweh

“a mangpataud iti ayamuom a makaay-ayo kenni Yahweh” Iti pannakaay-ayo ti Apo iti napudno nga agdaydayaw a mangidatag ti daton ket naisao a kasla naay-ayo ti Dios iti ayamuom ti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maay-ayom ni Yahweh babaen iti panangidatonyo daytoy” (Kitaen: Metaphor)

iti kaguddua a hin

Mabalin nga usaren ti katukad a rukod daytoy nga us-usarenyo. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “dua a litro”

Numbers 15:11-13

Masapul a maaramid

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "masapul nga aramidenyo daytoy a kas inladawanko" (Kitaen: Active or Passive)

masapul a maaramid a kas nailadawan

Sabali a pannakaipatarusna: "masapul nga aramidenyo daytoy a kas inladawanko"

a maipuor

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “a puoranda iti rabaw ti altar”

a mangpataud iti ayamuom a makaay-ayo kenni Yahweh

“a mangpataudto iti ayamuom a makaay-ayo kenni Yahweh” Iti pannakaay-ayo ti Apo iti napudno nga agdaydayaw nga agidatdaton ket naisao a kasla naay-ayo ti Dios iti ayamuom iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maay-ayom ni Yahweh babaen iti panangidatonyo daytoy” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 15:14-16

masapul a mangidaton isuna iti daton a maipuor

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a mangpuor isuna iti daton iti rabaw ti altar"

Kas kadakayo ken kasta met koma ti agdaldaliasat

Sabali a pannakaipatarusna: "Sika ken ti agdaldalliasat ket agpada iti sangoanan ni Yahweh" wenno "agpada a linteg iti maipakat kenka ken iti agdaldalliasat"

iti sangoanan ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: "ken agtulnog iti amin nga bilbilin ni Yahweh"

a mangpataud iti nabanglo nga ayamuom para kenni Yahweh

“a mangpataudto iti ayamuom a makay-ayo kenni Yahweh” Iti pannakaay-ayo ti Apo iti napudno nga agdaydayaw nga agidatdaton ket naisao a kasla naay-ayo ti Dios iti ayamuom iti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maay-ayom ni Yahweh babaen iti panangidatonyo daytoy” (Kitaen: Metaphor)

Kas kadakayo ken kasta met koma ti agdaldaliasat

Dagiti mabalin a kaipapananna daytoy ket 1) "Sika ken ti agdaldalliasat a kaduam ket agpada iti sangoanan ni Yahweh" wenno 2)"isu met laeng a linteg iti maipakat kenka ken iti agdaldalliasat"

Masapul nga agtignay isuna a kas iti panagtignayyo iti sangoanan ni Yahweh

“Masapul nga agtignay isuna a kas iti panagtignayyo iti imatang ni Yahweh. Gapu ta ibagbagana a masapul nga agtignayda a kas iti panagtignay dagiti Israelita iti imatang ni Yahweh, ipakaawatna a masapul nga tungpalenda dagiti amin a bilin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”Masapul nga agtignay isuna a kas iti panagtignayyo ken agtulnog iti amin a bilin ni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 15:17-19

iti taraon a napataud iti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti ipapaay ti daga a taraon” wenno "ti taraon a napataudyo manipud iti daga" (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 15:20-21

a kas maysa a naitag-ay a sagut

Dakdakamaten daytoy nga idiom “maitag-ay” ti panangidaton daytoy a kas maysa a sagut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga idaton daytoy a kas maysa a sagut"

iti umuna a namasayo

Dagiti mabalin a kaipapananna a dakdakamaten daytoy ket 1) iti umuna a bukel a maurnongda iti panagapit wenno 2) ti namasa nga arina manipud iti umuna a naapitda a bukel. (Kitaen: Metonymy)

napuskol a tinapay

Aw-awagan daytoy iti tinapay no naluton ti namasa nga arina.

a naitag-ay a sagut manipud iti pagir-irikan

Naibaga a naggapu ti sagut iti pagir-irikan gapu ta ditoy ti pangirikanda ti trigo manipud iti ungkayna.

Numbers 15:22-24

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ti Dios nga ibagbaga kenni Moses ti masapul nga ibagana kadagiti tattao.

Sapasap a Pakaammo:

Dakdakamaten ditoy ti sao a “dakayo” dagiti Israelita.

Masapul a mapakuyogan daytoy iti daton a a bukel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a mangidatonkayo iti bukbukel"

a kas imbilin ti linteg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a kas ibilbilin ti linteg"

Numbers 15:25-26

Mapakawandanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanekto ida"

a maipuor

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a pinuoranda” wenno “a pinuoranda iti rabaw ti altar"

Ket mapakawanto dagiti amin tattao ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pakawanekto dagiti amin a a tattao ti Israel"

Numbers 15:27-29

a kabaian a kalding a maysa iti tawenna

"1 ti tawenna a kalding"

Mapakawanto dayta a tao inton naaramiden dayta a seremonia iti pakapakawanan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Pakawanekto dayta a tao inton maaramid ti padi ti pakapakawanan"

Numbers 15:30-31

Masapul a maisina dayta a tao manipud kadagiti tattaona

Ti metaphor a “maisina” ket addaan iti tallo a mabalin a kaipapananna 1) Masapul a papanawen isuna dagiti tattaona” wenno 2) “Saankonton nga ibilang isuna a maysa kadagiti tattao ti Israel” wenno 3) “masapul a patayen isuna dagiti tattaona.”

Addanto kenkuana ti basolna

Iladladawan ti “basol” ditoy ti 1) pannusa para iti dayta a basol wenno 2) ti basol. Ti kinaadda ti basol kenkuana ket metaphor iti1) nadusa wenno 2) nagbasol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: " "Dusaekto isuna gapu iti basolna" wenno “Ibilangko isuna a nagbasol"

sinalungasingna ti bilinko

Iti saan a panagtulnog iti bilin ket naibaga a kas panangsalungasing iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanda a nagtulnog iti bilinko”

Numbers 15:32-34

saan pay a naipakaammo ti rumbeng nga aramidenda kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Saanpay nga impakaammo ni Yahweh iti rumbeng nga aramidenda kenkuana"

Numbers 15:35-36

Masapul nga awan duadua a mapapatay ti lalaki

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan duadua a masapul a patayenyo dayta a tao” wenno “masapul a matay dayta a tao"

Numbers 15:37-39

suroten ti pusoyo ken ti matayo

Ti “kitaen” ditoy ket metaphor para iti panunoten. Iladladawan ti puso ti tarigagay ti tao ken iladladawan ti mata ti makitkita ken ti kayat ti tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno saanyo a panunoten ti maipapan iti aniaman kayatyo" (Kitaen: Metaphor and Metonymy)

tignayyo a kasla naespirituan a balangkantis

Iti agbalin a saan a napudno iti Dios babaen iti panangaramid iti aniaman a kayatda ket naisao a kaslada la iti babbai a saan a napudno kadagiti assawada babaen iti panangpilida a maadaan iti dakes a pannakirelasion iti sabali a lallaki. Mabalin a maibaga daytoy iti nalawlawag a daytoy ket nakababain nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbainkayo a saan a napudno kaniak” wenno “ aramidenyo dagidiay a banbanag imbes nga agtultulnogkayo kaniak”

a tungpalenyo dagitoy

“agtulnogkayo kadagitoy”

dagiti kaputotan ti Israel

Israel iti sabali a nagan ni Jacob. Kaputotanna dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita”

Numbers 15:40-41

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ti Dios nga ibagbaga kenni Moses ti masapul nga ibagana kadagiti tattao. Dakdakamaten ti sao a “dakayo” dagiti Israelita.

Numbers 16

Numbers 16:1-3

Timmakderda a bumusor kenni Moses

Naisao ti agrebrebelde ken aguy-uyaw iti maysa nga addaan turay a kaslada agtaktakder a lumaban. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “nagrebeldeda kenni Moises” (Kitaen: Metaphor)

dua gasut ken limapulo

"250" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

a mabigbigbig a kameng ti bunggoy ti tattao

“Nalatak a kameng iti bunggoy ti tattao” wenno “mabigbigbig a lallaki iti komunidad”

Aglablabeskayon

Iparparangarang daytoy iti panangaramid iti nalablabes ngem iti rumbeng nga aramiden ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ad-adu ti naaramidam ngem iti rumbeng” wenno “Ipagarupmo a naturturayka ngem iti rumbeng” (Kitaen: Idiom)

Apay nga isaadyo ti bagbagiyo a nangatngato iti amin a bunggoy ti tattao niYahweh?

Sinaludsod dagiti lallaki daytoy a mangbabalaw kada Moises ken Aaron. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagbiddutkayo a nangisaad ta bagbagiyo a nangatngato kadagiti amin a bunggoy ti tattao ni Yahweh.” (Kitaen: Rhetorical Question)

isaadyo ti bagbagiyo a nangatngato iti amin

Ti panangibilangyo ti maysa a napateg ket naisao a kasla itagtag-ay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilangyo ti bagbagiyo a napatpateg ngem iti dadduma” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 16:4-5

nagpakleb isuna

Ipaspasimudaagna daytoy ti panagpakumbaba ni Moises iti sangoanan ti Dios. Nagbuteng isuna a dusaen ti Dios dagiti tattao nga agrebrebelde kenkuana ken kadagiti pinilina a mangidadaulo. (Kitaen: Symbolic Action)

maidaton kenni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inlasin ni Yahweh para kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 16:6-7

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Moises ti agsasao kenni Kora ken kadagiti lallaki a kakaduana.

Insenserio

Pagpuoran ti insenso

iti sangoanan ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti presensia ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

Ti tao a pinili niYahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Piliento ni Yahweh ti tao para kenkuana” (Kitaen: Active wenno Passive)

Aglablabeskayon

Iparparangarang daytoy iti panangaramid iti ad-adu ngem iti rumbeng nga aramiden ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ad-adu ti naaramidanyo ngem iti rumbeng” wenno “Ipagarupmo a naturturayka ngem iti rumbeng” (Kitaen: Idiom)

Numbers 16:8-11

Bassit kadi daytoy a banag kadakayo …. nga agserbi kadakuada?

Ar-aramaten ni Moises daytoy a saludsod a mangbabalaw kenni Kora ken kadagiti lallaki a kaduana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agparparbengkayo a kasla bassit laeng daytoy a banag kadakayo…. nga agserbi kadakuada” wenno “Saan a rumbeng nga ibilangmo daytoy a bassit a banag…nga agserbi kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Bassit …. a banag kadakayo

“saan nga umdas kadakayo” wenno “awan kaes-eskanna kadakayo”

ita kayatyo pay ti agbalin a padi

Ti panagtarigagay iti kinapadi ket naisao a kasla sapsapulenda daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kayatda met ti kinapadi” wenno “kayatda met ti agbalin a padi” (Kitaen: Metaphor)

Apay ngarud nga agrekreklamokayo maipanggep kenni Aaron, nga agtultulnog kenni Yahweh?

"Ar-aramaten ni Moises daytoy a saludsod tapno ipakitana kadakuada a no agreklamoda iti maipanggep iti ar-aramiden ni Aaron, agrekreklamoda kenni Yahweh, gapu ta ar-aramiden laeng ni Aaron ti imbaga ni Yahweh kenkuana nga aramidenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a ni Aaron ti pudno a pagriririam ngem ketdi ni Yahweh a pagtultulnogan ni Aaron.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Numbers 16:12-14

Bassit kadi pay laeng a banag kenka…. tapno papatayennakami idiay let-ang

Inaramat ni Datan ken Abiram daytoy a saludsod a mangbabalaw kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agparbengka a kasla bassit laeng a banag daytoy kenka nga iyegnakami… tapno mataykami iti let-ang.” (Kitaen: Rhetorical Question)

nga agay-ayus iti gatas ken diro

Saritaenda ti kinadam-eg ti daga para kadagiti ayup ken mulmula a kasla ti gatas ken diro manipud kadagiti ayup ken dagiti mula ket agay-ayus iti entero a daga. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay14:08. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Napintas daytoy a pagtaraknan ken pagmulaan” wenno “nadam-eg unay a daga” (See: Metaphor and Metonymy)

a pannakatawidmi

Saritaenda ti maited ti Dios kadakuada a matagikuada iti agnanayon a kasla maysa a tawid. (Kitaen: Metaphor)

Ita, kayatnakami a bulseken kadagiti ubbaw a kari?

Inaramat dagiti tattao daytoy a saludsod a mangbabalaw kenni Moises. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita, kayatyo nga allilawennakami kadagiti awan kinapudnona a kari.” (Kitaen: Rhetorical Question

bulseken

Ti panangal-allilaw kadagiti tattao ket naisao a kas panangbulsek kadakuada. “a mangallilaw kadakami” (Kitaen: Metaphor

kadagiti ubbaw a kari

Sarsaritaenda dagiti kari a saan a natungpal a kasla dagitoy ket dagiti awan kargana a pagikabilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti kari a saanyo a tinungpal” wenno “babaen iti panagkari kadagiti banag a saanyo nga aramiden” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 16:15-17

Awan ti innalak nga uray maysa nga asno manipud kadakuada

Awan ti innalak nga uray maysa nga asno manipud kadakuada. Ti maysa nga asno ditoy ket iladladawanna ti aniaman a banag a mabalin nga alaen ti maysa a tao iti sabali. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti aniaman a banag nga innalak kadakuada, uray maysa nga asno”(UDB) (Kitaen: Synecdoche)

insenserio

pagkargaan ti insenso a maipuor

Numbers 16:18-19

tapno maibusko ida

Ti panangdadael kadakuada ket naisao a kasla kanen ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno madadaelko ida” wenno “ket dadaelekto isuda” (Kitaen: Metaphor)

nagpakleb

Ipakpakitana daytoy ti panagpakpakumbaba da Moises ken Aaron iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)

ti Dios dagiti espiritu dagiti tattao

Ti “dagiti espiritu” ditoy ket ipakpakitana ti kabaelan nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios a mangmangted ti biag kadagiti amin a tattao” (Kitaen: Metonymy)

no agbasol ti maysa a tao, masapul kadi a makaungetka kadagiti amin ti bunggoy ti tattao?

Aramaten da Moises ken Aaron daytoy a saludsod tapno agpakaasida iti Dios para kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pangngaasim ta saanka a makaunget kadagiti tattao gapu iti basol ti maysa a tao” (Kitaen: Rhetorical Question)

Numbers 16:20-24

tapno maibusko ida

Ti panangdadael kadakuada ket naisao a kasla kanen ida ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno madadaelko ida” wenno “ket dadaelekto isuda” (Kitaen: Metaphor)

nagpakleb

Ipakpakitana daytoy ti panagpakpakumbaba da Moises ken Aaron iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)

ti Dios dagiti espiritu dagiti tattao

Ti “dagiti espiritu” ditoy ket ipakpakitana ti kabaelan nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios a mangmangted ti biag kadagiti amin a tattao” (Kitaen: Metonymy)

no agbasol ti maysa a tao, masapul kadi a makaungetka kadagiti amin ti bunggoy ti tattao?

Numbers 16:25-27

Maibuskayonto

Ti pannakadadael ket naisao a kasla kanendanto ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madadaelkayonto” (Kitaen: Metaphor)

Maibuskayonto babaen kadagiti amin a basolda

Ti pannakadadael gapu kadagiti basolda ket naisao a kasla dagiti basol iti mangdadael kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madadaelkayo gapu kadagiti amin a basolda” (Kitaen: Metaphor

Maibuskayonto babaen kadagiti amin a basolda

“Dadaelennakayto dagiti amin a basolda” wenno “Dadaelennakayto ni Yahweh gapu kadagiti amin a basolda” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 16:28-30

Babaen iti daytoy maammoanyo

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti ibaga ni Moises a sumaruno.

a mangalun-on kadakuada a kasla dakkel a ngiwat

Sarsaritaen ni Moises a kasla sibibiag ti daga ket ti nagungap iti daga a nakatinnagan dagiti tattao ket dakkel a ngiwat a mangan kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket natnagda ken naitanemda iti uneg ti daga” (Kitaen: Simile)

Numbers 16:31-32

Nagungap ti daga ket inalun-onna ida

Sarsaritaen ni Moises ti daga a kasla sibibiag ken ti abot a nakatinnagan dagiti tattao ket kasla ngiwat ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagringngat ti daga a kasla dakkel a ngiwat, natnagda ken nagaboranda” wenno “Adda ti dakkel nga abot iti daga ket natnagda ken nagaborandan” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 16:33-35

nagpababada a sibibiag iti Sheol

Isu met laeng a ragup a sasao iti nailanad idiay 16:30

Impukpukkawda

Madakdakamat a “dagiti nagpukpukkaw” ditoy ket dagiti amin a tattao ti Israel”

Amangan no alun-onennatayo met ti daga

Saritaen dagiti tattao ti daga a kasla sibibiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mabalin nga agungap ti daga ket matnagtayo met” wenno ”No agungap manen ti daga, matnagtayo met ken magaboran” (Kitaen: Metaphor)

Nagkaem ti daga…. kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagserra ti daga kadakuada”

Numbers 16:36-38

iti ayan agbegbeggang a bangkay

Dakdakamaten daytoy ti apuy a nanguram kadagiti 250 a lallaki

dagidiay a napukaw ti biagda

Ti pannakapukaw dagiti biagda ket iladladawan iti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagidiay a natay” (Kitaen: Metonymy

Maaramid koma dagitoy

Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ditoy, dagiti insenserio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maaramid koma ni Eleazar dagitoy” (Kitaen: Active wenno Passive)

Nailasin dagitoy…Pagilasinanto dagitoy

Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ditoy, dagiti insenserio.

Numbers 16:39-40

nga inaramat dagiti lallaki a nauram

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inaramat dagiti lallaki a napuoran” (Kitaen: Active wenno Passive)

agbalin a kasla kenni Kora ken iti bunggoyna

agbalin a kasla kenni Kora ken iti bunggoyna Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matay a kas iti ipapatay ni Kora ken dagiti bunggoyna” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Numbers 16:41-43

Ket napasamak daytoy

Naaramat daytoy a salaysay ditoy tapno mangipakdaar iti maysa a naisangsangayan a pasamak iti istoria. No adda sabali a pannakaibagana daytoy iti pagsasaoyo, mabalin nga aramatem ditoy.

naguummong a bimmusor…kada Moses ken Aaron

“naguummongda nga agreklamo kada Moises ken Aaron”

pagammoan

Ti “pagammoan” ditoy ket ipakpakitna ti panagsiddaaw dagiti tattao iti naimatanganda.

Numbers 16:44-46

tapno maibusko ida

Ti panangdadael kadakuada ket sarsaritaen ti Dios a kasla kanenna ida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno madadaelko” wenno “ket dadaelekto ida” (Kitaen: Metaphor)

Nagpaklebda iti daga

Ipaspasimudaagna daytoy ti panagpakpakumbaba da Moises ken Aaron iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)

umayen ti pungtot ni Yahweh

Ti pungtot a manipud iti Dios ket iladladawanna ti panangipakpakitana ti pungtotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakpakita ni Yahweh kadatayo ti pungtotna” wenno “Makaunget unay ni Yahweh ket agtigtignay sisunaigun iti ungetna” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 16:47-50

ingkargana ti insenso

Ti panangikarga ditoy ti insenso iti insenserio ket iladladawanna ti panangpupuor. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinuoranna ti insenso” (Kitaen: Metonymy)

napasardeng ti didigra

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng ti panagwaras ti didigra” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 17

Numbers 17:1-2

sangapulo ket dua

“12” (Kitaen: Numbers)

Numbers 17:3-5

Sapasap a pakaammo ken palawag

Itultuloy ni Yahweh iti agsasao kenni Moises.

sarukod ni Levi

Dakdakamaten ti nagan ni Levi ditoy iti tribu ni Levi.

iti tunggal mangidadaulo manipud iti tribu ti kapuonanna.

Maipapan daytoy iti tunggal mangidadaulo ti tribu.

Ti pammaneknek ti tulag

Dakdakamaten ti sasao a “ti pammaneknek ti tulag” ti kahon a nakaikabilan ti tapi a bato a nakaisuratan ti pammaneknek ti tulag, Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lakasa ti tulag” wenno “ti kahon nga ayan ti pammaneknek ti tulag” (Kitaen: Metonymy)

agsaringit ti sarukod ti mapilik a tao

“agrusing iti saringit ti sarukod ti tao a mapilik”

Pagsardengekto dagiti reklamo dagiti tattao ti Israel nga ibagbagada a maibusor kadakayo

"pagsardengek dagiti tattao ti Israel nga agreklamo kadakayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-abstractnouns)

Numbers 17:6-7

a napili manipud iti tunggal tribu

ti kapuonan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: ”dagiti napili ni Moises manipud iti tunggal tribu dagiti kapuonan” ” (Kitaen: Active or Passive)

iti tolda ti pammaneknek ti tulag

Dakdakamaten ti sasao a “ti pammaneknek ti tulag” ti kahon a nakaikabilan ti tapi a bato a nakaisuratan ti pammaneknek ti tulag. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ti tolda iti pammaneknek a kahon” wenno “ti tolda a nakaidulinan ti pammaneknek ti tulag” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 17:8-9

pagammoan

Ipakpakita ti “pagammoan” ditoy ti naisangsangayan a banag a napasamak.

Numbers 17:10-11

ti pammaneknek ti tulag

Dakdakamaten ti sasao a “ti pammaneknek ti tulag” ti kahon a nakaikabilan ti tapi a bato a nakaisuratan ti pammaneknek ti tulag, Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lakasa ti tulag” wenno “ti kahon a nakaikabilan ti pammaneknek ti tulag” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 17:12-13

Mataykaminto ditoy. Mapukawkaminto amin!

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a salaysay ket napagtipon a mangiyunay-unay. (Kitaen: Parallelism)

Numbers 18

Numbers 18:1-2

amin a basol a naaramid a maibusor iti santuario

(Dadduma a Pakaitarusanna): "amin a basol a naaramid ti siasinoman" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

siasinoman nga adda iti kinapadi.

Sabali a pannakaiptarusna: "siasinoman a padi"

Numbers 18:3-5

Nasken a agserbida...Nasken a makitiponda kenka

Dagiti Levita ti agserbi kenni Aaron.

awan ganggannaet nga umasideg kadakayo. Nasken nga aramidenyo ti pagrebbenganyo

Ti madakdakamat a nasken a saan nga asitgan dagiti ganggannaet ket ni Aaron ken dagiti Levita. Isuda met laeng dagiti nasken a mangaramid iti pagrebbenganda.

saan manen nga agdissuor ti pungtotko kadagiti tattao ti Israel.

Ditoy, ti sao a "pungtot" ket maipapan iti pannusa ti Dios. AT: "Saanko manen a dusdusaen dagiti Israelita gapu ta agpungpungtotak"

Numbers 18:6-7

Sagutda para kadakayo, naited kaniak

Inted ni Yahweh dagiti Levita tapno agbalin a katulongan ni Aaron ken dagiti annakna. Kas trabahador iti tabernakulo, inted dagiti Levita ti bagida kenni Yahweh.

naited kaniak

AT: "a mangipaay met iti bagida kaniak"

mangaramid kadagiti banag mainaig iti kinapadi

"mangaramid kadagiti trabaho dagiti papadi"

Siasinoman a ganggannaet a umasideg iti tolda ket rumbeng a mapapatay.

AT: "Siasinoman a ganggannaet nga umasideg ket rumbeng a matay" wenno "rumbeng a papatayenyo ti siasinoman a ganggannaet nga umasideg"

amin a banag nga adda iti kurtina.

Ti ragup ti sasao a "dagiti adda iti uneg ti kurtina" ket ipakpakitana dagiti banag nga adda iti likudan ti kurtina. AT: “amin a banag nga adda iti likudan ti kurtina” (Metonymy)

nga umasideg

Mabalin nga ilawlawag no ania ti nasken a saanda nga asitgan. AT: “nga umasideg kadagiti nasagradoan a banbanag”

Numbers 18:8-9

kadagiti daton a naitag-ay kaniak

AT: "dagiti daton nga it-ited kaniak dagiti tattao"

Intedkon dagitoy a daton kenka

Iti panagsasao ti Dios ket kasla naaramidnan daytoy gapu ta daytoy ket banag a nalpasnan a dinisesionan. Sabali a pannakaipatarusna: “It-itedko dagitoy a daton kenka”

saan a naan-anay a naipuor

Sabali a pannakaipatarusna: "saanyo a puoran a naan-anay iti altar"

Kas agtultuloy a bingayyo

Ti bingay ket maysa a paset ti maysa a banag a maaw-awat ti maysa a tao.

Nasantoanda unay

“nasantoan unay dagitoy a paset”

Numbers 18:10-11

dagiti sagutda a nailasin

AT: "dagiti sagutda nga inlasinyo" wenno "dagiti sagutda nga inlasinko" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dagiti daton a naitag-ay iti imatangko ken naidatag kaniak

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay. AT: "nga intag-ayyo iti sangoanak ken indatagyo kaniak"

Numbers 18:12-13

Dagiti umuna a bunga

Dagitoy dagiti umuna a kasasayaatan a lana, arak, ken bukel (mabalin a trigo) nga ap-apitenda.

Amin a nadalus a kameng ti pamiliam

Dagitoy dagiti tattao nga ibilbilang ti Dios a maikari kenkuana. AT: “dagiti maikari kaniak” (Metaphor)

Numbers 18:14-16

Amin a manglukat iti aanakan, amin dagiti inauna nga annak

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay.

Amin a manglukat iti aanakan

Ti inauna a lalaki nga iyanak ti maysa nga ina ti madakdakamat ditoy.

masapul a masubbot dagitoy kalpasan a mabulananda

Sabali a pannakaipatarusna: "masapul a subboten dagiti tattao dagiti inauna nga annak kalpasan a mabulanan dagitoy"

Dagiti masapul a subboten dagiti tattao

Kadawyan a maipapan daytoy kadagiti inauna nga anak dagiti tattao a nasken a masubbot ken saan a dagiti inauna nga anak dagiti ayup a saan a nadalus.

Dagiti masapul a subboten dagiti tattao ket masapul a masubbot kalpasan a mabulananda

Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a subboten ida dagiti tattao inton adda makabulandan”

lima a siklo

Ti siklo ket maar-aramat iti panangibaga iti kadagsen ti maysa a banag. Ti maysa a siklo ket kapadana ti sangapulo ket maysa (11) a gramo.

duapulo a gera

Ti maysa a siklo ket katukad ti duapulo a gera. No 5 a siklo ti kadagsenna, 20 a gera ti bayadna.

Numbers 18:17-18

Masapul nga iwarsim dagiti darada

Ti panangpatayda pay nga umuna iti ayup ket mabalin a lawlawagen. Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a patayenyo ida ket kalpasanna, iwarsiyo dagiti darada”

daton a maipuor

Sabali a pannakaipatarusna: "nga ipuoryo iti rabaw ti altar"

Kas iti natag-ay a barukong ken kannawan a luppo

Sabali a pannakaipatarusna: "ti barukong ken luppo nga intag-ayyo kas sagutyo kaniak"

Numbers 18:19-20

Amin dagiti naidatag a daton dagiti nasantoan a banag nga idaton dagiti Israelita kaniak

Sabali a pannakaipatarusna: "Amin dagiti daton a nasasantoan a banbanag nga idatdatag dagiti Israelita kaniak ken idatdatonda kaniak"

a katulagan iti asin, maysa a tulag iti agnanayon

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unay ti immuna ti simmaruno a ragup. Agpada nga iyunay-unayda nga agnanayon dayta a katulagan. Sabali a pannakaipatarusna: "agnanayon a katulagan"

Rumbeng nga awan tawidmo kadagiti daga dagiti tattao,

Sarsaritaen ti Dios a ti daga a tagikuaen dagiti tattao ket kasla tawidenda dagitoy. Sabali a pannakaipatarusna: “awan ti matagikuayo kadagiti dagdaga dagiti tattao” wenno “Saankayonto a makaawat iti aniaman a daga a tagikuaento dagiti Israelita” (Metaphor)

Siak ti bingay ken tawidmo

Sarsaritaen ti Dios ti naindaklan a pammadayaw a maawatto ni Aaron ken dagiti kaputotan daytoy iti panagserserbida kenkuana kas papadi a kasla ti Dios ket maysa a banag a tawidenna. Sabali a pannakaipatarusna: “Ngem ketdi, siak ti agbalin a kukuam” wenno “Ngem ketdi, ipalubosko a pagserbiannak ket siak ti mangipaay kadagiti kasapulam bayat dayta a panagserbim”

Numbers 18:21-22

adtoy, intedkon

Ditoy, ti sao nga "adtoy" ket mangnayon iti panangiyunay-unay kadagiti sumaruno. Sabali a pannakaipatarusna: "Kinapudnona, intedkon"

Kas tawidda

Sarsaritaen ti Dios ti maawatto ni Aaron ken dagiti kaputotanna a kasla daytoy ket tawidenda. Sabali a pannakaipatarusna: “kas kukuada a paset ti it-itedko iti entero nga Israel” (Metaphor)

Numbers 18:23-24

kadagiti amin a tattao ti Israel, rumbeng nga awanto ti tawidda

Sarsaritaen ti Dios ti daga a matagikuanto dagiti Israelita a kasla tawidenda dagitoy. Saanto a makaawat dagiti Levita iti aniaman a daga. Sabali a pannakaipatarusna: “rumbeng nga awanto ti mangtagikuada nga aniaman kadagiti daga a maaw-awat dagiti Israelita” (Metaphor)

nga idatdatonda kas naidatag a daton kaniak

Sabali a pannakaipatarusna: "nga idatagda kaniak kas maysa a daton"

Numbers 18:25-27

Tunggal awatenyo dagiti apagkapullo manipud kadagiti tattao ti Israel nga inted ni Yahweh kadakayo

Mangidaton dagiti Israelita iti apagkapullo dagiti apitda ken ayupda, ket ited dayta ni Yahweh kadagiti Levita.

Ti naidatag a datonyo ket rumbeng nga ibilangyo

Sabali a pannakaipatarusna: "Nasken nga ibilangyo a....ti daton nga indatagyo"

Numbers 18:28-29

nasken a mangaramidkayo iti naidatag a daton

Sabali a pannakaipatarusna: "nasken a mangidatagkayo iti daton"

Manipud kadagiti amin a sagut a maaw-awatyo, rumbeng nga aramidenyo ti tunggal maidatag a daton kenni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: "Manipud kadagiti daton a maaw-awatyo kadagiti tattao, nasken a mangidatonkayo kenni Yahweh iti apagkapullo kas bukodyo a daton kenkuana"

a naited kadakayo

Sabali a pannakaipatarusna: "nga inted dagiti Israelita kadakayo"

Numbers 18:30-32

dagiti kasasayaatan iti amin a naawatyo

“dagiti kasasayaatan kadagiti naawatyo kadagiti tattao iti Israel”

Saankayo a makabasol babaen iti pannangan ken pananginomyo iti daytoy

“Saankayo a makabasol tunggal kanen ken inumenyo dagitoy”

Numbers 19

Numbers 19:1-2

Maysa daytoy nga alagaden, maysa a linteg

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Sabali a pannakaipatarusna: "maysa nga alagaden ti linteg"

mangiyegda kadakayo

Ni Moises ti pangiyeganda.

awan pakapilawan wenno mulitna

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken iyunay-unayda a ti ayup nga iyegda ket perpekto. Awan ti aniaman a mabalin a makita a pakababalawanna.

Numbers 19:3-6

Iti sangoananna

“iti panagkitana” wenno “tapno makitana”

Masapul a mangala ti padi iti kayo a sedro

Ti madakdakamat a padi ket ni Eleasar.

Escarlata

“nalabbaga a kawes a naaramid iti dutdot ti ayup”

Numbers 19:7-8

Masapul a labaanna ti kawesna

Ni Eleasar ti madakdakamat a manglaba kadagiti kawesna.

Agtalinaed isuna a narugit

Naisao ti panagbalin a saan a maikari iti Dios ken saan a pannakaikari a mangaramid kadagiti nasagradoan a trabaho a kasla panagbalin a saan a nadalus.

Numbers 19:9-10

Nasken a maidulin dagitoy a dapo

Sabali a pannakaipatarusna: "nasken nga idulinyo dagiti dapo"

Maysa a tao a nadalus

Ti panagbalin a maikari iti Dios ken maikari a mangaramid kadagiti nasagradoan a trabaho ket naisao a kasla panagbalin a nadalus.

Iti nadalus a disso

Ti panagbalin a maikari iti Dios ket naisao a kasla panagbalin a saan a nadalus.

Agtalinaed isuna a narugit

Ti panagbalin a saan maiakri iti Dios wenno saan a maikari a mangaramid kadagiti nasagradoan a trabaho ket naisao a kasla panagbalin a saan a nadalus.

Numbers 19:11-13

Sapasap a Pakaammo:

Ti “dalus” ken “sin-aw” ket mangipakita iti panagbalin a maikari wenno maawat ti Dios. (Kitaen: Metaphor)

Sapasap a Pakaammo:

Ti “narugit,” “saan a kinasin-aw,” ken “kinarugit” ket ipakpakitada ti saan a pannakaikari ti maysa a tao iti Dios.

Pasin-awenna ti bagina

Dawaten ti tao a narugit iti maysa a tao a nadalus a pasin-awenna isuna babaen iti panangwarsina kenkuana iti danum a nalaokan iti dapo ti baka. Ti panagdawat iti maysa a tao a pasin-awenna ti maysa a tao ket naisao a kasla ti narugit a tao ti mismo a mangpasin-aw iti bagina. AT: “dawatenna iti maysa a tao a pasin-awenna isuna” (Kitaen: Metonymy)

no saanna a pinasin-aw ti bagina iti maikatlo nga aldaw, saanto ngarud isuna a nadalus iti maikapito nga aldaw.

"nadaluston isuna iti maikapito nga aldaw no laeng pasin-awenna ti bagina iti maikatlo nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

maysa a natay a tao, ti bangkay ti maysa a tao,

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagkaduada tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Rumbeng a mapapanaw dayta a tao

Ti kayat a sawen daytoy ket saanen nga ibilang a kadua. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 9:13. Sabali a pannakaipatarusna: “Rumbeng a papanawenyo dayta a tao” wenno “Nasken a papanawenyo dayta a tao.”

saan a naiwarsi kenkuana ti danum a maipaay iti saan a kinasin-aw

Sabali a pannakaipatarusna: "awan ti nangiwarsi kenkuana iti danum a maipaay iti kinarugit." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Agtalinaed isuna a narugit; agtalinaed kenkuana ti kinarugitna.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagkaduada tapno mangiyunay-unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Numbers 19:14-16

Sapasap a pakaammo:

Ti “kinarugit” ket ipakpakitana ti saan a pannakaikari ti maysa a banag wenno tao iti Dios wenno saan a pannakaikari a maaramat.

Amin a nakalukat a pagkargaan nga awan kalubna ket agbalin a narugit

Sabali a pannakaipatarusna: "Dagiti nakalukat a pagkargaan ket agtalinaed a nadalus no adda kalubda" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives

tao a napapatay babaen iti kampilan

Sabali a pannakaipatarusna: "siasinoman a pinatay ti siasinoman babaen iti kampilan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 19:17-19

mula a hissopo

Kadagiti dadduma a patarus, ti "mula" ket naipatarus a kas"saringit."

Numbers 19:20-22

mapapanaw dayta a tao manipud iti kagimongan

Sabali a pannakaipatarusna: "saanyo nga ibilang dayta a tao a kameng iti komunidadyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Saan a naiwarsi kenkuana ti danum a maipaay iti saan a kinasin-aw

Sabali a pannakaipatarusna: "Awan ti nangiwarsi kenkuana iti danum a maipaay iti saan a kinasin-aw" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom and INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 20

Numbers 20:1

iti umuna a bulan

Daytoy ti umua a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Nangrugi idi inispal ti Dios dagiti Israelita manipud kadagiti Egipcio. Ti umuna a bulan ket bumatog kadagiti aldaw iti panagleppas ti bulan a Marso ken kadagiti umuna nga aldaw iti bulan nga Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

idiay let-ang ti Sin

Ti sao a “Sin” ket Hebreo a nagan daydiay a let-ang.

ken naitabon

Sabali a pannakaipatarusna: "ken intabonda isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 20:2-3

isu a naguummongda

Ti madakdakamat a naguummong ket dagiti tattao.

naguummongda a maibusor

"naguummongda a kas maysa a bunggoy a maibusor"

Iti sangoanan ni Yahweh

Iti sangoanan ti tolda ni Yahweh ti kayat a sawen daytoy. (Kitaen: Metonymy)

Numbers 20:4-5

Nainayon a Palawag ken pakaammo:

Itultuloy dagiti Israelita ti agreklamo kada Moises ken Aaron.

Apay nga inyegmo dagiti tattao ni Yahweh iti daytoy a let-ang tapno matay ditoy, dakami ken dagiti dingoenmi?

Salsaludsoden daytoy dagiti tattao tapno babalawenda ni Moises. Sabali a pannakaipatarusna: "Saanmo koma nga inyeg ti bunggoy ni Yahweh iti daytoy a let-ang tapno matay ditoy, dakami ken dagiti dingoenmi." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ken apay nga inruarnakami idiay Egipto tapno iyegnakami iti daytoy nakarigrigat a lugar?

Sabali a pannakaipatarusna: "Saannakami koma nga inyeg iti daytoy a nakabutbuteng a lugar." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numbers 20:6

nagpaklebda

Ipakpakita daytoy nga ipakpakumbaba da Moises ken Aaron ti bagida iti sangoanan ni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/translate-symaction)

nagparang kadakuada ti naraniag a dayag ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: "Nagparang ni Yahweh kadakuada" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Numbers 20:7-9

iti imatangda

Sabali a pannakaipatarusna: "iti sangoananda" wenno "iti disso a mabalindakayo a makita" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom ken INVALID translate/figs-synecdoche)

iti sangoanan ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: "manipud iti tolda ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Numbers 20:10-11

Masapul kadi nga ipaayandakayo

Ditoy, ti madakdakamat a mangipaay ket da Aaron ken Moises, ken mabalin a karaman ni Yahweh, ngem saan a karaman dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

Numbers 20:12-13

Gapu ta saankayo a nagtalek kaniak wenno saandak a sinantipikaran iti imatang dagiti tattao ti Israel,

Mabalin nga ipalawag ti panangipakita ni Moises a saan isuna a nagtalek ken nagraem iti Dios. Sabali a pannakaipatarusna: “Gapu ta saanka a nagtalek ken saannak a rinaem kas nasantoan iti imatang dagiti tattao ti Israel, ngem pinang-ormo ti bato imbes a katungtongem daytoy a kas iti imbagak kenka”

iti imatang dagiti tattao ti Israel

Sabali a pannakaipataruna: "iti sangoanan dagiti Israelita" wenno "Iti disso a mabalin a makita dagiti Israelita" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Naawagan daytoy a lugar

Sabali a pannakaipatarusna: "Inawagan dagiti tattao daytoy a lugar"

Numbers 20:14-16

ti kabsatmo nga Israel

Ar-aramaten ni Moises daytoy a mangiyunay-unay a dagiti Israelita ken Edomita ket agkabagian gapu ta agkabsat dagiti kapuonanda a ni Jacob ken Esau.

Idi immawagkami kenni Yahweh

"Idi nagkararagkami kenni Yahweh nga agpakpakaasi kenkuana a tulongannakami"

nangngegna ti timekmi

Sabali a pannakaipatarusna: "nangngegna ti imbagami" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Kitaem

Markaan daytoy ti panagbaliw ti topiko. No itay ket sarsaritaenda laeng ti maipanggep iti napalabasda. Itan ket pagsarsaritaandan ti maipanggep iti agdama a kasasaadda. Ar-aramidenda daytoy babaen iti panangkidkiddawda iti ari a mangaramid daytoy iti maysa a banag.

Numbers 20:17

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy dagiti mensahero ti makikatkatungtong iti ari ti Edom.

Saankami a sumiasi iti kannawan wenno kannigid

Sabali a pannakaipatarusna: "Saanmi a sinaan ti kalsada" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Iti kangrunaan a kalsada ti ari

Daytoy ti kalsada manipud Damasco iti daya nga agturong iti Baybay ti Akaba iti abagatan.

Numbers 20:18-19

Saan a mabalin a lumasatka...mangdarup kenka

Ditoy, ti madakdakamat a saan a lumasat ket ni Moises, kas mangibagbagi kadagiti Israelita. AT: "Saan a mabalin a lumasat dagiti tattaom...mangdarup kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

umayak a sikakampilan

Sabali a pannakaipatarusna: "ibaonko ti armadak" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti tattao ti Israel

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti mensahero dagiti Israelita.

Numbers 20:20-21

rimmuar ti ari ti Edom nga addaan iti napigsa nga ima

Ditoy, ti sao nga "ima" ket maipapan iti bileg ken ibagbagina ti armada. Sabali a pannakaipatarusna: "nangibaon ti ari ti Edom iti nabileg nga armada a mangdarup iti Israel" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ilalasat ti Israel iti beddengda

Ti madakdakamat a makin-beddeng ket dagiti Edomita.

Numbers 20:22-24

dagiti tattao ti Israel, ti sibubukel a bunggoy

Ti "sibubukel a bunggoy" ket iyunay-unayna a ti tunggal tao a kameng ti "tattao ti Israel" ket adda, nga awan pakaidumdumaanna. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Masapul nga ummongen ni Aaron dagiti tattaona

Ti kayat a sawen daytoy ket tiempon ti ipapatay ni Aaron ken ti ipapan ti espirituna iti disso nga ayan dagiti kapuonanna. Sabali pannakaipatarusna: "Panawenen ti ipapatay ni Aaron" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism ken INVALID translate/figs-activepassive)

sinukiryo a dua ti saok

Sabali a pannakaipatarusna: "nagkedkedkayo a mangaramid iti imbagak" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Numbers 20:25-26

Mainayon a Pakaammo ken Palawag

Itultuloy ni Yahweh ti makikatungtong kenni Moises.

Rumbeng a matayto ni Aaron ket maitiponto kadagiti tattaona sadiay

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Iyunay-unayda a tiempon ti ipapatay ni Aaron ken ti ipapan ti espirituna iti disso nga ayan dagiti kapuonanna. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-euphemism)

Numbers 20:27-29

tallopulo nga aldaw

"30 nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Numbers 21

Numbers 21:1-3

rinautna dagiti Israelita

Sabali a pannakaipatarusna: "rinanget dagiti armadana dagiti Israelita" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Dinengngeg ni Yahweh ti timek dagiti Israelita

Sabali a pannakaipatarusna: "dinengngegna ti imbaga dagiti Israelita" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Dinadaelda ida a naan-anay ken dagiti siudadda

"Dinadael dagiti Israelita ti armada dagiti Cananeo ken dagiti siudadda"

Naawagan dayta a lugar a Horma

Sabali a pannakaipatarusna: "Inawaganda iti Horma dayta a lugar " (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 21:4-5

Apay nga impanawnakami manipud iti Egipto tapno matay iti let-ang?

Dinamag dagiti tattao daytoy a saludsod tapno babalawenda ni Moises. Sabali a pannakaipatarusna: "Saan a rumbeng nga impanawnakami idiay Egipto tapno matay iti let-ang" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numbers 21:6-7

nagsaokami iti maibusor kenka ken ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: "Nakasaokami kadagiti saan a naimbag kenka ken ni Yahweh"

Numbers 21:8-9

amin a nakagat

Sabali a pannakaipatarusna: "amin a makagat ti uleg" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Makalasat ti siasinoman a kagaten ti uleg no kumita isuna iti sinan-uleg a bronse

Ti sao nga "isuna" ditoy, ket dakdakamatenna ti "siasinoman a tao" a makagat ti uleg.

Numbers 21:10-11

nga akin-daya a paset ti Moab

Sabali a pannakaipatarusna: "sumarsaruno iti Moab"

Numbers 21:12-13

ti beddeng iti Moab, nagbaetan daytoy ti Moab ken dagiti Amorreo

Kayat a sawen daytoy a dagiti dua a bunggoy dagiti tattao a nagnanaed iti agsumbangir a paset ti karayan. Nagnaed dagiti Moabita iti abagatan a paset ti karayan ken dagiti Amorreo iti amianan a paset iti karayan.

Numbers 21:14-16

Waheb idiay Sufa

Dagitoy ket agpada a nagan dagiti lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

dagiti pasalog a tantanap nga agturong iti ili ti Ar ken sumalog iti beddeng ti Moab

Sabali a pannakaipatarusna: "pasalog a turod nga agturong iti ili ti Ar ken sumalog iti beddeng ti pagilian iti Moab"

Numbers 21:17-18

Agubbogka

Sabali a pannakaipatarusna: "Mapunnoka iti danum"

Ti bubon a kinali dagiti papangulomi, ti bubon a kinali dagiti natakneng a tattao

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada iti kayatda a sawen ken nagkadua tapno mangiyunay-unay.

babaen iti setro

Ti setro ket simbolo ti turay. Sabali a pannakaipatarusna: "babaen ti turayda"

Numbers 21:19-20

matantannawagan iti let-ang

Sabali a pannakaipatarusna: "ngatoen iti let-ang" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom and INVALID translate/figs-personification)

Numbers 21:21-23

Saankami a sumrek iti aniaman a talon wenno kaubasan

"Saankami a sumrek kadagiti aniaman a talonmo wenno kadagiti kaubasam"

Numbers 21:24-26

iti tirad ti kampilan

Sabali a pannakaipatarusna: "kadagiti panada" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

tinagikuada ti dagdagada

Ditoy, dakdakamaten ti sao a "...da" (tinagikuada) dagiti Amorreo.

napatibker ti beddeng dagiti Amonita

Sabali a pannakaipatarusna: "pinatibker dagiti Amonita ti beddengda" (See: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 21:27-28

Maibangon ken maipatakder koma manen ti siudad ni Sihon

Sabali a pannakaipatarusna: "Adda koma maysa a tao a mangibangon ken mangpatakder manen iti siudad ti Sihon" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Adda apuy a rimmuar manipud iti Hesbon, maysa nga apuy manipud iti siudad ni Sihon

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unay dagitoy a ti pannakadadael ket mangrugi idiay Hesbon. Ibagbagi ti apuy dagiti maparparmek nga armada. Sabali a pannakaipatarusna: "Indauloan ni Ari Sihon dagiti maingel nga armada manipud iti siudad ti Hesbon." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-metaphor)

a nangkisap ti Ar iti Moab

Sabali a pannakaipatarusna: "a nangdadael iti ili ti Ar idiay daga wenno lugar ti Moab"

Numbers 21:29-32

tattao iti Kemos

Ti "Kemos" ket nagan iti didiosen wenno saan a pudno a dios a dinayaw dagiti Moabita. Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti tattao a nagdayaw kenni Kemos"

Nadadaelen ti Hesbon

Sabali a pannakaipatarusna: "Dinadaelmin ti Hesbon" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Hesbon agingga idiay Dibon. Naparmekmi amin ida agingga idiay Nofa, a dumanon idiay Medeba

Dagitoy ket lugar amin iti pagarian ti Sihon. Ipakpakaawatna daytoy a dinadael dagiti Israelita ti entero nasion ni Sihon. (kitaen: INVALID translate/translate-names and INVALID translate/figs-merism)

Numbers 21:33-35

Aramidem kenkuana ti inaramidmo kenni Sihon nga ari dagiti Amorreo

Sabali a pannakaipatarusna: "Dadaelem isuna kas iti panangdadaelmo kenni Sihon nga ari dagiti Amorreo" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Pinatayda ngarud ni Og

"Pinatay ngarud ti armada dagiti Israelita ni Og"

awan iti nabati a sibibiag kadagiti tattaona

Sabali a pannakaipatarusna: "natay amin a tattaona" (Kit INVALID translate/figs-activepassive)

tinagikuada ti dagana

"inturayanda ti dagana"

Numbers 22

Numbers 22:1

iti ballasiw ti Karayan Jordan manipud iti siudad.

Nagkampo dagiti Israelita iti akin-daya a paset ti Karayan Jordan. Ti Jerico ket adda iti laud a paset ti karayan.

Numbers 22:2-4

Balak nga anak a lalaki ni Sefor

Ni Balak ti ari ti Moab. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Kasta unay ti buteng ti Moab

Sabali pannakaipatarusna: "Kasta unay ti buteng dagiti amin a Moabita." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Dagitoy a bunggoy ket kanendanto amin nga adda iti aglawlaw kas panagarab ti baka iti ruroot iti talon

Ti kayat a sawen daytoy ket nalakanto laeng a dadaelen dagiti Israelita ti amin nga adda iti lugar. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Ita, ni Balak a lalaki nga anak ni Sefor ket isu ti ari ti Moab iti dayta a tiempo.

Daytoy a panagbaliw manipud iti kangrunaan nga istoria ket mangpakaammo iti pakasaritaan maipapan kenni Balak. (Kitaen: INVALID translate/writing-background)

Numbers 22:5-8

Beor

Nagan daytoy ti ama ni Balaam. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Petor

Nagan daytoy ti maysa a siudad.

Kalkalubanda ti rupa ti daga

Sabali a pannakaipatarusna: "Aduda unayen" wenno "adu unayen ti bilangda" Kitaen: "Hyperbole"

ti rupa ti daga

Dakdakamatenna daytoy ti rabaw ti daga. Kitaen: "Idiom"

ti nasionna ken dagiti tattaona

"iti nasion ken tattao ni Balaam"

Ammok a mabendisionanto ti siasinoman a bendisionam, ken mailunodto ti siasinoman nga ilunodmo

Sabali a pannakaipatarusna: "Ammok a kabaelam ti mangbendision ken mangilunod kadagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 22:9-11

Siasino dagitoy a lallaki nga immay kenka?

Mangar-aramat ni Yahweh iti maysa a saludsod tapno mangipakaammo iti baro a topiko. Sabali a pannakaipatarusna: "Ibagam kaniak ti maipapan kadagitoy a lallaki nga immay kenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numbers 22:12-17

gapu ta nabendisionandan

Sabali a pannakaipatarusna: "gapu ta binendisionak idan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 22:18-20

Uray no ited kaniak ni Balak ti palasiona a napnoan iti pirak ken balitok

Mangiladladawan ni Balaam iti maysa a banag a saanto a pulos a mapasamak. Inyunay-unayna nga awan iti mamagbalin kenkuana tapno sukirenna ni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-hypo)

saan a mabalin nga un-unaak ti sao ni Yahweh a Diosko, ken aramiden ti kabassitan ken kadakkelan a banag ngem iti ibagbagana kaniak

Ti kayat a sawen daytoy ket saan a kabaelan ni Balaam a sukiren ni Yahweh iti aniaman a wagas.

Numbers 22:21-23

nariing ti pungtot ti Dios

Sabali a pannakaipatarusna: "Nakapungtot ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom and INVALID translate/figs-activepassive)

tapno lapdanna ni Balaam

Sabali a pannakaipatarusna: "kas kabusor ni Balaam"

Numbers 22:24-25

ket naipit ti saka ni Balaam

Sabali a pannakaipatarusna: "ket timmama ti saka ni Balaam iti daytoy" wenno "nasaktan ti saka ni Balaam iti daytoy"

Numbers 22:26-27

Ad-adda a nagpungtot ni Balaam

Sabali a pannakaipatarusna: "Nakapungtot ni Balaam" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom and INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 22:28-30

linukatan ni Yahweh ti ngiwat ti asno

Inikkan ni Yahweh iti kabaelan nga agsao ti asno a kasla tao nga agsasao.

Kinunana kenni Balaam

"Kinuna ti asno kenni Balaam"

Saan kadi a siak ti asnom a sinaksakayam iti las-ud iti panagbiagmo inggana ita

Sabali a pannakaipatarusna: "Siak ti asnom a sinaksakayam iti las-ud iti panagbiagmo, inggana iti agdama." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Adda kadin inaramidko a kastoy idi

Sabali a pannakaipatarusna: "Saanko a pulos nga inar-aramid kenka iti kas kadagitoy a banag!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numbers 22:31-33

linukatan ni Yahweh ti mata ni Balaam

Sabali a pannakaipatarusna: "Inikkan ni Yahweh iti kabaelan ni Balaam tapno makitana ti anghel" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Nagdumog ni Balaam ket nagpakleb isuna

Ipakpakitana daytoy nga agpakpakumbaba ni Balaam iti sangoanan ti anghel. (Kitaen: INVALID translate/translate-symaction)

Apay a sinaplitam ti asnom iti namitlo?

Sabali a pannakaipatarusna: "Saan a rumbeng a saplitam ti asnom iti mamitlo a daras." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

a manglapped kenka

"kas kabusormo" wenno "a mangsuppiat kenka"

Numbers 22:34-35

Ita ngarud, no daytoy a panagdaliasatko ket saan a makaay-ayo kenka

Sabali a pannakaipatarusna: "Ngarud, no saanmo a kayat nga agtuloyak a mapan" (UDB)

kadagiti papangulo ni Balak

Sabali a pannakaipatarusna: "kadagiti papangulo nga imbaon ni Balak." NUM 22:2.

Numbers 22:36-37

Arnon

Nagan daytoy ti maysa a karayan.

Saan kadi a nangibaonak kadagiti lallaki a mangayab kenka

Sabali a pannakaipatarusna: "Pudno a nangibaonak kadagiti lallaki a mangayab kenka." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Apay a saanka nga immay kaniak?

AT: "Immayka koma kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saanko kadi a kabaelan a raemenka?"

Sabali a pannakaipatarusna: "Awan duadua nga ammom a kabaelak a bayadan iti kwarta ti iyaaymo kaniak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numbers 22:38-40

Adda kadi pannakabalinko nga agibaga iti aniaman a banag?

Sabali a pannakaipatarusna: "Ngem awan iti pannakabalinko nga agibaga iti aniaman a banag." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion).

dagiti sasao ti Dios nga inkabilna iti ngiwatko

Sabali a pannakaipatarusna: "ti kayat ti Dios nga ibagak"

Kiriat Husot

Nagan daytoy iti maysa nga ili. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Numbers 22:41

Bamot Baal

Sabali a pannakaipatarusna: "ti Bamot Baal ket lugar a pangidatdatonan dagiti tattao kenni Baal" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

Numbers 23

Numbers 23:1-3

Balak

Daytoy ti ari ti Moab.

isaganam ti pito a toro a baka ken pito a kalakian a karnero

“mangpatayka iti pito a toro a baka ken pito a kalakian a karnero kas daton”

Agtakderka iti abay ti datonmo a maipuor ta mapanakon

“Agbatika ditoy abay ti datonmo a maipuor ta umadayoak la bassit”

Numbers 23:4-6

Nangikabil ni Yahweh iti mensahe iti ngiwat ni Balaam ket kinunana

Sabali a pannakaiptarusna: “Imbaga ni Yahweh ti kayatna nga ibaga ni Balaam. Ket kinuna ni Yahweh” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

nangidatonak iti maysa a baka ken maysa a karnero

Nadakamaten a pinatayna dagitoy nga ayup kas daton a maipuor. Sabali a pannakaipatarusna: “Nangpatayak iti maysa a toro a baka ken maysa a kalakian a karnero ket pinuorak ida kas daton” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 23:7-8

Inkuyognak ni Balak manipud Aram …ti ari ti Moab a naggapu kadagiti kabanbantayan iti daya

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agapada ti kayatda a sawen. Kitaen: “Parallelism”

'Umayka, ilunodmo ni Jacob para kaniak,'kinunana. 'Umaymo dupraken ti Israel.'

Dagitoy dua a salaysay ket agpada ti kayatda a sawen. Iparparangarang dagitoy a kayat ni Balak nga ilunod ni Balaam dagiti Israelita. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Kasanok nga ilunod dagiti saan nga inlunod ti Dios? Kasanok a supiaten dagiti saan a sinupiat ni Yahweh?

Sabali a pannakaipatarusna: “Ngem saanko a mabalin nga ilunod dagidiay saan nga inlunod ti Dios. Saanko a mabalin a busoren dagiti saan a binusor ni Yahweh” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numbers 23:9

makitkitak isuna…matantannawagak isuna

Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “isuna” dagiti Israelita. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

adda dita ti tattao

“Adda dita ti bunggoy ti tattao”

Saanda nga imbilang ti bagbagida kas maysa a gagangay laeng a nasion.

Sabali a pannakaipatarusna: “imbilangda ti bagbagida kas maysa a naisangsangayan a nasion” Kitaen: “Litotes”

Numbers 23:10

Siasino ti makabilang ti tapok ni Jacob wenno ti kakapat a bilang dagiti Israelita?

Sabali a pannakaipatarusna: “Awan siasinoman a makabilang kadagiti Israelita. Awan siasinoman a makabilang uray ti kakapat iti grupoda gapu ta aduda unay” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-metaphor)

iti ipupusay ti nalinteg a tao

Nalawag a daytoy ket natalna nga ipupusay. Sabali a pannakaipatarusna: “ti natalna nga ipupusay iti nalinteg a tao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ket gibusam ti biagko kas kenkuana

Ditoy, dagiti Israelita ti dakdakamaten ti sao a “kenkuana”. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Numbers 23:11-12

Ania daytoy nga inaramidmo kaniak?

Sabali a pannakaipatarusna: “Kasla diak patien a maaramidmo kaniak daytoy!” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan kadi a ti rumbeng nga ibagak ket dagiti laeng inkabil ni Yahweh iti ngiwatko?

Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a ti ibagak ket ti laeng ibagbaga ni Yahweh kaniak.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numbers 23:13-15

kataltalunan ti Zofim

Mabalin nga ikkan daytoy iti “footnote” nga ibagbagana a: “Ti kayat a sawen ti sao nga ‘Zofim’ ket “mangbantay” wenno “mangpaliiw.’ “(Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Sadiay, ilunodmo ida para kaniak

“Sadiay, ilunodmo dagiti Israelita para kaniak”

Numbers 23:16-18

Ket inkabilna ti mensahe iti ngiwatna. Kinunana

Sabali a pannakaipatarusna: “ket imbagana kenkuana ti nasken nga ibagana. Ket kinuna ni Yahweh” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Balak, ket dumngegka… Denggennak, sika a lalaki nga anak ni Sefor.

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ket naulit daytoy tapno mangpaganetget no kasano kapateg daytoy kenni Balak tapno ipangagna. Kitaen: “Parallelism

anak a lalakini Sefor

ni Balak ti madakdakamat ditoy.

Numbers 23:19-20

Adda kadi inkarina a saanna a tinungpal? Adda kadi imbagana nga aramidenna a saanna a tinungpal?

Dagiti dua a saludsod ket agpada ti kayatda a sawen. Sabali a pannakaipatarusna: “Awan a pulos ti inkarina a saanna a tinungpal. Kanayonna a tungtungpalen ti amin nga imbagana nga aramiden." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-rquestion)

nabilinak a mangbendision

Sabali a pannakaipatarusna: “Binilinnak ti Dios a mangbendision kadagiti Israelita” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 23:21-22

Awan ti nakitana a narigat idiay Jacob wenno riribuk idiay Israel

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen. Kinuna ni Balaam nga awan ti makita ti Dios a madi kadagiti Israelita a pakaikarianda a mailunod. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

ket ipukpukawda a kaduada ti arida

Sabali a pannakaipatarusna: “Agpukpukkawda a sirarag-o gapu ta ni Yahweh ti arida”

nga addaan pigsa a kas iti atap a baka

Iyunay-unay daytoy ti kasta unay a kinabileg ni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Numbers 23:23

Awan gamud nga agballigi kenni Jacob, ken awan mammadto a mangdangran iti Israel

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen, nga awan ti didigra nga agballigi iti nasion ti Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism and INVALID translate/figs-metonymy)

kastoy ketdi ti maibaga

“ibaga koma dagiti tattao” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 23:24

tumaktakder dagiti tattao a kas iti kabaian a lion…ti napapatayna

Kayat a sawen daytoy a napigsa unay dagiti Israelita ket parmekendanto dagiti kabusorda. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

Numbers 23:25-27

Balak

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay NUM 22:2.

Saan kadi nga imbagak kenka a masapul nga ibagak ti amin nga ibagbaga ni Yahweh kaniak?

Sabali a pannakaipatarusna: “Imbagak kenka a rumbeng nga ibagak amin nga ibagbaga ni Yahweh kaniak.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numbers 23:28-30

A pakatannawagan iti let-ang

Nalawag a daytoy a let-ang ti nagkampoan dagiti Israelita. Sabali a pannakaipatarusna: “a pakatannawagan ti let-ang nga ayan dagiti Israelita” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 24

Numbers 24:1

a kas kadagiti dadduma a tiempo

“a kas kadagiti inaramidna iti napalabas a tiempo”

Numbers 24:2-3

Inngatona ti panagkitana

Ti “inngatona ti panagkitana” ket idiom a timmangad ti kayatna a sawen. Sabali a pannakaipatarusna: “Timmangad isuna” (Kitaen: Idiom)

immay kenkuana ti Espirito ti Dios

Ti kayat a sawen daytoy ket tinengngel isuna ti Espiritu ti Dios nga agpadto.

Naawatna daytoy a padto

-“Inted ti Dios kenkuana daytoy a padto” (Kitaen- Active or Passive)

Balaam nga anak ni Beor

Ni Beor ti ama ni Balaam. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 22:5..

a simumulagat

Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket makitkitana ken maaw-awatan a nalawag. (Kitaen: Idiom)

Numbers 24:4-5

Mainayon a palawag ken pakaammo

Itultuloy ni Balaam ti agipadto iti babaen ti panangtengngel kenkuana ti Esiritu ti Dios.

Agsasao…Makitkitana… pagrukbabanna

Dakdakamaten ni Balaam ditoy ti Bagina a kas “isuna.” (Kitaen: First, Second or Third Person)

pagrukbabanna

Tignay daytoy a mangipakitaiti kinapakumbaba. (Kitaen: Symbolic Action)

Anian a nagpintas dagiti toldam, Jacob, ti lugar a pagnaedam, Israel!

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a salaysay. Iyunay-unayda a ti kampo dagiti Israelita a napintas iti panagkita ni Balaam. (Kitaen: Parallelism)

Numbers 24:6

Mainayon a palawag ken pakaammo

Itultuloy ni Balaam ti agipadto babaen ti panangtengngel kenkuana ti Esiritu ti Dios.

Kasla kadagiti tanap a nagwaras

Sarsaritaen ni Balaam ti maipapan kadagiti Israelita a kasda la uda unay a mangkalub iti entero a tanap. (Kitaen: Simile)

kas iti minuyongan iti igid ti karayan

Sarsaritaen ni Balaam dagiti Israelita a kasda la kadagiti minuyongan a mapadanuman a nasayaat a mangipaay iti nawadwad nga apit (Kitaen: Simile)

Al-aloe nga immula ni Yaweh

Dagiti aloe ket mulmula a nabanglo a dumakkel a nasayaat uray iti tikag. Ibagbaga ni Balaam dagiti Israelita a kasda la rumang-ay ken agbalin a makaay-ayo a kas kadagiti mulmula nga aloe. Sabali a pannakaipatarusna: “aloe nga inmula ni Yahweh” (Kitaen: Translate Unknowns and Simile and Active or Passive)

kasla sedsedro iti igid ti kadandanuman

Dagiti kaykayo a sedro ket isuda ti kadadakkelan a kaykaykayo idiay Israel. Ibagbaga ni Balaam dagiti Iraelita a kas da la dimmakkel a kas kadagiti napadanuman a naimbag a kaykayo ti sedro. (Kitaen: Simile)

Numbers 24:7

Sapasap a Pakaammo

Itultuloy ni Balaam ti agipadto iti babaen ti panangtengngel kenkuana ti Espiritu ti Dios.

Agayus ti danum… nasibugan a nasayaat

Ti nawadwad a danum ket mainaig iti parabur ti Dios kadagiti mula iti daga. Sabali a pannakaipatarusna: “Bendisionan ti Dios ti Israel iti adu a danum para kadagiti mulada” (Kitaen: Metonymy)

nasibugan a nasayaat ti bukelda

Ti nasibugan a nasayaat a bukel ket maipapan iti bendision ti Dios kadagiti tattaona tapno maadaanda iti nawadwad a mulmula. AT: “maaddaandanto iti adu a danum para kadagiti bukel tapno dumakkelda dagitoy a nalangto (Kitaen: Metonymy)

Nangatngatonto...ti arida...mapadayawanto ti pagarianda.

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen, iyunay-unayda no kasano nga ad-adda a bendisionan ida ti Dios no maidilig kadagiti dadduma a nasion. (Kitaen: Parallelism)

Nangatngato ti arida ngem ni Agag

Ti “nangatngato ditoy” ket maipapan iti natantan-ok ken nabilbileg. Ti kayat a sawen daytoy ket natantanokto ken nabilbileg ti agbalin na ari ti Israel ngem ni Agag nga ari dagiti Amalekita. (Kitaen: How to Translate Names and Metonymy)

mapadayawanto ti pagarianda

Sabali a pannakaipatarusna: Itan-ok dagiti dadduma a tattao ti pagarianda (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 24:8

Mainayon a palawag ken pakaammo

Itultuloy ni Balaam ti agipadto iti babaen ti panangtengngel kenkuana ti Espiritu ti Dios.

Iruar isuna ti Dios

“Iruar ti Dios dagiti Israelita”

iti pigsa a kasla atap a baka

Iyunay-unay daytoy a dagiti Israelita ket nabileg unay. (Kitaen: Simile)

Alun-onenna dagiti nasion

Sasaritaen ni Balaam dagiti Israelita a kasda la naatap nga ayup a mangalun-on kadagiti kabusorda. Ti kayat a sawen daytoy ket dadaelenda dagiti kabusorda.

Numbers 24:9

Mainayon a palawag ken pakaammo

Leppasen ni Balaam ti padto iti babaen ti panangtengngel ti Espiritu ti Dios.

Kumleb isuna a kasla leon, kasla iti kabaian a leon

Idildilig ni Balaam ditoy dagiti Israelita kadagiti a lallaki ken babbai a leon. Ti Kayat a sawen daytoy ket napeggedda ken kanayon a nakasagana a dumarup. (Kitaen: Simile)

Siasino ti makaitured a mangsinga kenkuana?

Agus-usar ni Balaam iti maysa a saludsod tapno ballaaganna dagiti amin a tattao a saanda a karkariten dagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Sabali a pannakaipatarusna: “Awan ti makaitured a mangsinga kenkuana!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Mabendisionan koma amin a mangbendision kenkuana; mailunod koma amin a mangilunod kenkuana

Sabali a pannakaipatarusna: Bendisionan koma ti Dios dagitoy mangbendision kadagiti Israelita; Ilunod koma ti Dios dagidiay a mangilunod kadagiti Israelita” (Kitaen: Idiom and Active or Passive)

Numbers 24:10-11

Narubruban ti unget ni Balak

Ti pannakanayon ti pungtot ni Balak ket naibaga a kasla iti apuy a mangrugrugi a mangpuor. Sabali a pannakaipatarusna: nakaunget unay ni Balak.” (Kitaen: Idiom and Active or Passive)

mangmesmes isuna iti ungetna

Daytoy ket maysa a pagilasinan iti nakaru a pannakapaay ken panagunget. (kitaen: Symbolic Action)

Numbers 24:12-14

napno iti pirak ken balitok

Uray no ited kaniak ni Balak ti palasiona a Iladladawan ni Balaam ti maysa a banag a saan a pulos a mapasamak. Iyunay-unay daytoy a salaysay nga awan ti maaramidan ti siasinoman wenno aniaman tapno sukiren ni Balaam ti Dios. (Kitaen: Hypothetical Situations)

Saan kadi nga imbagak daytoy kadakuada?

Mangus-usar ni Balaam iti saludsod a mangipalagip kenni Balak ti maipapan iti Imbagana iti kallabes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Sabali a pannakaipatarusna: “Kinunak daytoy kadakuada. (Kitaen: Rhetorical Question)

dagitoy a tattao

“dagiti Israelita”

Numbers 24:15-16

Balaam nga anak ni Beor

Ni Beor ti ama ni Balaam.

nakamulagat dagiti matana

Ti kayat a sawen daytoy nga idiom ket makitkitana ken maaw-awatanna a silalawag.

nga addaan pannakaammo manipud iti Kangangatoan

Ti “pannakaammo” ket mabalin nga isalaysay a kasla tignay. Sabali a pannakaipatarusna: “A makaammo kadagiti banbanag nga imparang ti Kangangatoan a Dios kenkuana” (Kitaen: Abstract Nouns)

pagrukrukbaban…

Daytoy ket maysa a pagilasinan iti panagpaituray iti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)

Numbers 24:17

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Intultuloy ni Balaam ti umuna kadagiti uppat a padtona.

Makitkitak isuna, ngem awan isuna ditoy ita. Makitkitak isuna, ngem awan isuna iti asideg

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a salaysay. Adda parmata ni Balaam maipapan iti pasamak iti masakbayan. Ti sao nga “Isuna” ket dakdakamatenna ti agbalinto a mangidaulo iti Israel iti masungad. (Kitaen: Parallelism)

Tumpuarto ti bituen manipud kenni Jacob

Ditoy ti “bituen” ket maipapan iti maysa nga agari a sibibileg nga ari ti Israelita. (Kitaen: Symbolic Language)

manipud kenni Jacob

Ti “Jacob” ditoy ket maipapan kadagiti kaputotan ni Jacob. AT: “manipud kadagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy)

Ken addanto setro a maingato manipud iti Israel

Agpada ti kayat a sawen daytoy iti imuna a paset ti patang. Ti “setro” ditoy ket dakdakamatenna ti nabileg nga ari. Kitaen: Parallelism)

manipud iti Israel

Ti Isael ditoy ket dagiti Israelita iti masungad a panawen. Sabali a pannakaipatarusna: “manipud kadagiti Israelita iti masungad a panawen” (Kitaen: Metonymy)

Burakennnannto dagiti mangidadaulo iti Moab

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) rumekennanto dagiti ulo dagiti mangidadaulo iti Moab wenno 2) dadaelennanto dagiti mangidadaulo iti Moab.

amin dagiti kaputotan ni Set

Dakdakamaten met daytoy dagiti Moabita a kaputotan ni Set.

Numbers 24:18-19

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Leppasen ni Balaam ti umuna kadagiti uppat a padtona.

kukuadanto ti Israel ti Edom

Sabali a pannakaipatarusna: “Tagikuaento dagiti Israelita ti Edom” (UDB) (Kitaen: Active or Passive)

kukuadanto pay ti Seir

Dakdakamaten ti “Sier” ditoy dagiti tattao a nagnaed iti asideg ti Bantay Sier. Sabali a pannakaipatarusna: “Sakupento met dagiti Israelita dagiti tattao iti Sier” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy)

Agtaudto kenni Jacob ti maysa nga ari

Ni Jacob ti kapuonan dagiti Israelita. Ti “Jacob” ket ti sibubbukel a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Metonymy)

Siudadda

Daytoy ti siudad a nagsinnarakan da Balak ken Balaam. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Numbers 24:20

kimmita ni Balaam iti Amalec

“Ti Amalec” ditoy ket dakdakamatenna dagiti Amalekita. Itultuloy ditoy ni Balaam ti parmatana bayat nga imbaw-ingna ti panagkita iti nasion nga Amalec, ket nagpadto maipapan kadagiti Amalekita. (Kitaen: Metonymy)

ti kamaudiananna

Ti aggibus ket dagiti Amalekita nupay naisao daytoy a kasla maysa laeng a tao ti aggibus. (Kitaen: First, Second or Third Person)

Numbers 24:21-22

kadagiti Kineo

Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao a kaputotan ni Kain. (Kitaen: How to Translate Names)

Natibker ti lugar a pagnanaedanyo

“Ti lugar a pagnanaedanyo ket nasalakniban a nalaing”

Nupay kasta, madadael ti Kineo, inton italawdakayo a kas balud dagiti Asirio

Ti Kineo ket maysa kadagiti kangrunaan a siudad a nagnanaedan dagiti Kineo. Sabali a pannakaipatarusna: “Nupay kasta, dadaelento dagiti Asirio dagiti Kineo ken alaenda ida a kas balud.” (KItaen: Active or Passive)

Numbers 24:23-25

Siasino ti makalasat inton aramiden ti Dios daytoy?

Sabali a pannakaipatarusna: Awan ti makalasat inton aramiden ti Dios daytoy! (Kitaen: Rhetorical Question)

Kittim

Daytoy ti nagan ti siudad nga adda iti isla iti Baybay Mediterranean. (Kitaen: How to Translate Names)

uray isuda, ket aggibusdanto iti pannakadadael

Sabali a pannakaipatarusna: “Dadaelento met ida ti Dios” (KItaen: Abstract Nouns)

Balak

Daytoy ti ari ti Moab.

Numbers 25

Numbers 25:1-3

Settim

Daytoy ti nagan ti lugar idiay Moab. (Kitaen: no kasano nga ipatarus dagitoy a nagnagan)

nagrukbab

Daytoy ket tignay a panangipakita iti panagdayaw. (Kitaen: Symbolic Action)

Peor

Ti Peor ket nagan ti maysa a bantay. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay. 23:28

narubroban ti unget ni Yahweh

Ti pannakarubrob iti pungtot ni Yahweh ket naisao a kasla daytoy ket apuy nga umap-apuy ti magrugrugi a mapuoran. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay 21:20. Sabali a pannakaipatarusna: “Nakapungtot unay ni Yawheh” (Kitaen: Idiom and Active or Passive)

Numbers 25:4-5

dagiti amin a pangulo dagiti tattao

Naipakaawat a daytoy ket dakdakamatenna dagiti pangulo a nagbasol iti panagdaydayaw kadagiti didiosen. Sabali a pannakaipatarusna: “dagiti amin a papangulo dagiti tattao a nagbasol iti panagdaydayaw kadagiti didiosen” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ibitinmo ida iti kainitan

Ti kayat a sawen daytoy ket papatayen dagiti pangulo ti Israel dagitoy a tattao ken ibatida dagiti bagbagi dagitoy iti ruar amabalin makita ida dagiti amin a tattao.

kadagiti papangulo iti Israel

“kadagiti papangulo ti Israel a saan a nagbasol iti panagdaydayaw kadagiti didiosen“

Numbers 25:6-7

simmangpet ti maysa a lalaki nga Israelita ken intugotna dagiti kameng ti pamiliana a babai a Midianita.

Nalawag nga insangpetna ti babai iti kampona tapno makinaig kenkuana. Sabali a pannakaipatarusna: “nangisangpet iti maysa a babai a Midianita iti kampo ti Israelita tapno makikaidda kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Iti imatang ni Moises ken kadagiti amin a tattao ti Israel

Ditoy ti kayat a sawen ti “iti imatang ni” ket nangngegda ti maipapan iti daytoy wenno naduktalan ti maipanggep iti daytoy. (Kitaen: Idiom)

Eliazar

Nagan daytoy ti lalaki nga anak ni Aaron.

Numbers 25:8-9

Sinurotna

“Sinurot ni Finees”

Numbers 25:10-11

a saankon a dinadael dagiti israelita iti kinarungsot

Ti Dios ket naisao nga isu ket kasla narungsot nga ayup a mangibus kadagiti tattao iti Israel babaen iti pannangan iti daytoy. AT: “Saanko a dinadael dagiti tattao ti Israel gapu iti nakabutbuteng a pungtotko” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 25:12-13

Ibagam ngarud kinuna ni Yahweh, "Kitaem, makitulagakon iti kapia kenni Finees…dagiti tattao ti Israel

Maitultuloy ti panagsasao ni Yahweh manipud iti immuna a bersikulo. Sabali a pannakaipatarusna: “Ibagam ngarud kenni Finees a makitulagakon kenkuana…dagiti Israelita.” (Kitaen: Quotes within Quotes ken Direct and Indirect Quotations)

Numbers 25:14-15

Ita

Ti taray ti kangrunaan nga istoria ket mabaliwan iti pakasaritaan a maipapan kenni Zimri ken ni Cosbi. (Kitaen: Background Information)

a napapatay

AT: “a pinatay ni Finees” (Kitaen: Active or Passive)

Cozbi

Nagan daytoy ti babai. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 25:16-18

iti panangallilawda

Sabali a pannakaipatarusna: “babaen iti panangallilawda kadakayo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Intondadakayo iti dakes

“Dinurogandakayo nga agaramid iti daytoy a dakes a banag”

maipapan iti Peor… a maipanggep iti Peor.

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup dagiti sasao a dagitoy a banbanag ket napasamak idiay bantay Peor.

Peor

Nagan daytoy ti bantay. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay.

a napapatay

Sabali a pannakaipatarusna: “a pinatay ni Finees” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 26

Numbers 26:1-2

Eleazar

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay NUM 3:2.

dagiti amin tattao

Bilangenda laeng dagiti lallaki, saan a dagiti babbai. Mabalin a pagbalinen a nalawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy. Sabali a pannakaipatarusna: “Bilangenyo dagiti amin a lallaki kadagiti tattao” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

agtawen ti duapulo ken agpangato

“20 ti tawenna ken agpangato” (Kitaen: Numbers)

babaen kadagiti pamilia dagiti kapuonanda

Sabali a pannakaipatarusna: “segun kadagiti pamiliada”

Numbers 26:3-4

Nagsao…kadakuada

“Nakisaritada kadagiti pangulo ti Israelita”

patad

Ti patad ket nalawa nga awan ti turodna a paset dagiti daga.

agtawen ti duapulo ken agpangato

“agtawen iti 20 ken nasursurok pay” (Kitaen: Numbers)

Numbers 26:5-7

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

inauna nga anak ni Israel

Ni “Israel” ditoy ket isu met laeng ni jacob.

lalaki nga anakna ket nagtaud

Ti madakdakamat a makin anak ket ni Ruben

Numbers 26:8-9

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:10-11

Nagnganga ti daga ket inalun-onna ida

Naibaga ti daga ditoy a kasla tao nga agnganga ken mangmangan iti maysa a banag. Sabali a pannakaipatarusna: “Pinagungap ni Yahweh ti daga, ket natnag dagiti lallaki iti abut” (Kitaen: Personification)

inkisap ti apuy ti 250 a lallaki

Naibaga ti apuy a kasla dakkel nga ayup a mangalun-on iti maysa a banag. Sabali a pannakaipatarusna: “nangipaay ni Yahweh iti apuy a nangpatay iti 250 a lallaki” (Kitaen: Personification)

dagiti kaputotan ni Kora

“amin dagiti pamilia ni Kora”

saan a natay

“nagpatingga”

Numbers 26:12-14

Sapasap a Pakaammo

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:15-18

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:19-22

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:23-25

Mainayon a palawag ken pakaammo

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:26-27

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:28-29

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:30-32

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:33-34

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:35-37

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Dagitoy dagiti kaputotan ni Jose

Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” ket dagiti amin a lallaki nagtaud kadagiti lallaki nga annak ni Jose, da Efraim ken Manasses. Mabalin a mailawlawag ti naan-anay a kaipapanan daytoy a salaysay. Sabali a pannakaipatarusna: “Dagitoy dagiti kaputotan ni Jose, a nagtaud kadagiti annakna a lallaki a da Manases ken Efraim,” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nabilang iti tunggal pulida

“Binilang ida dagiti pangulo ti Israelita iti tunggal pulida” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 26:38-41

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:42-43

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:44-47

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:48-50

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Bilbilangen dagiti pangulo ti Israel dagiti lallaki, agtawen ti 20 ken nasursurok pay, segun kadagiti tribu ken kadagiti pamiliada. (Kitaen: How to Translate Names and Numbers)

Numbers 26:51

ti naan-anay a bilang

“pakadagupan”

Numbers 26:52-53

Masapul a mabingay ti daga

Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a bingayem ti daga” (Kitaen: Active or Passive)

Dagitoy a lallaki

Madakdakamat ditoy dagiti amin a lallaki a nabilang kadagiti pulida, nangrugi idiay 26:5.

segun iti bilang dagiti naganda.

“Babaen iti bilang dagiti tattao iti tunggal puli”

Numbers 26:54-56

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Moises.

ikkam ti dakdakkel a tawid

Iti daytoy a paset, ti sao a “tawid” ket maipapan iti daga a natawid.” AT: “Mangtedka iti nalawlawa a daga a kas tawid” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

a nabilang

Sabali a pannakaipatarusna: “a binilang dagiti pangulo iti Israel” (Kitaen: Active or Passive)

masapul a mabingay ti daga

Sabali a pannakaipatarusna: “masapul a bingayem ti daga” (Kitaen: Active or Passive)

babaen iti panagbunot

“babaen iti panagbunot a panangipuroak iti bato”

mabingay

Sabali a pannakaipatarusna: ”bingayem daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

maibunong kadakuada

Sabali a pannakaipatarusna: “ken masapul nga ibunongmo ti daga kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 26:57-59

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Daytoy ket dagiti listaan dagiti puli dagiti Levita. Inlasin a binilang ni Moises dagiti Levita manipud kadagiti dadduma a tribu gapu ta awan ti naawatda a daga. (Kitaen: How to Translate Names)

nabilang babaen kadagiti puli

Sabali a pannakaipatarusna: “a binilang pay dagiti pangulo segun kadagiti puli” (Kitaen: Active or Passive)

Gershon … Coat … Merari … Amram

Ipatarusyo dagitoy a nagan iti isu met laeng a wagas nga inaramidyo idiay 3:17-19..

Impaayanna ni Amram kadagiti annak

“Adda annakda kenni Amram”

Numbers 26:60-62

Nadab … Abiu … Itamar

Ipatarusyo dagitoy a nagan iti isu met laeng a wagas nga inaramidyo idiay 3:2.

nangidatonda iti sangoanan ni Yahweh iti saan a maikari nga apuy

Ditoy ti sao nga “apuy” ket nausar tapno madakamat ti umap-apuy nga insenso.” Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus iti kapadana a ragup ti sasao idiay 3:4. Sabali a pannakaipatarusna: “nagpuoranda iti insenso a daton a kenni Yahweh iti wagas a saanna nga inanamungan” (Kitaen: Metonymy)

a nabilang

Sabali a pannakaipatarusna: “a nabilang dagiti pangulo” (Kitaen: Active or Passive)

makabulan ken agpangato ti tawenna

“makabulan ken nasursurok pay”

saanda a naibilang

Sabali a pannakaipatarusna: “Ngem saan ida a binilang dagiti pangulo”

awan tawid a naited kadakuada

Ditoy ti “tawid” ket dakdakamatenna ti daga a tinawid.

Numbers 26:63-64

dagiti nabilang a tattao babaen kada Moises ken Eleazar a padi

Sabali a pannakaipatarusna: “a binilang da Moises ken Eleazar a padi” (Kitaen: Active or Passive)

awan tao

“Awan lalaki”

a nabilang da babaen kada Moises ken Aaron a padi

Sabali a pannakaipatarusna: “a binilang da Moises ken Aaron a padi” (Kitaen: Active or Passive)

idi binilangda dagiti kaputotan ni Israel

Sabali a pannakaipatarusna: “idi binilangda dagiti kaputotan ni Israel” (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 26:65

Awan natda a tao kadakuada malaksid

Ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao a nabilang idiay let-ang ti Sinai. AT: “Dagiti laeng nabatbati a sibibiag ket” (UDB) (Kitaen: Double Negatives)

anak ni Jefune

Ni Jefune ket ama ni Caleb. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 13:6.

anakni Nun

Ni Nun ket ama ni Josue. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 11:28.

Numbers 27

Numbers 27:1

Zelofehad a lalaki nga anak ni Hefer…

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay NUM 26:33.

Galaad… Makir

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idaiy NUM 26:29.

Numbers 27:2-3

Nagtakderda

“Nagtakder dagiti babbai nga annak ni Zelofehad”

Eleazar

Kitaem no kasanom nga imptarus daytoy idiay NUM 3:2.

Natay isuna iti bukodna a basol; ngem ketdi, gapu iti bukodna a basol a natay isuna.

Naulit daytoy a salaysay a mangiyunay-unay a natay ni amada idiay let-ang a kaduana dagiti henerasionna, ngem saan a gapu ta nagsukir isuna a kadua ni Kora. (Kitaem: INVALID translate/figs-parallelism)

Numbers 27:4-8

Apay a nasken a mapukaw ti nagan ni amami manipud kadagiti kapulianna gapu ta awan anakna a lalaki?

Iti dayta a tiempo, dagiti laeng lallaki nga annak iti umawat iti daga a kas tawid. Inusar dagiti babbai nga annak daytoy a saludsod tapno isingasingda a rumbeng nga umawatda ken ituloyda ti puli ti pamiliada. Sabali a pannakaipatarusna: “Saanyo a rumbeng nga ikkaten ti nagan ni amami manipud iti pannakaibilangna a kameng iti puli gapu laeng ta awan anakna a lalaki.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Numbers 27:9-11

agbalinto a linteg para kadagiti Tattao ti Israel.

-“agbalin a linteg a nasken a tungpalen dagiti amin nga Israelita” - (Kitaen- [[-ilo-ta-vol2-translate-figs_activepassive]])

imbilin ni Yahweh kaniak.’”

Maipapan daytoy kenni Moises.

Numbers 27:12-14

nga intedko kadagiti Tattao ti Israel.

Sabali a pannakaipatarusna: “nga itedkonto kadagiti Israelita”

maitiponka met kadagiti tattaom

Kayat a sawen daytoy a matayto ni Moises ket mapanto ti espirituna iti lugar nga ayan dagiti kapuonanna. AT: “nasken a matayka” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])

kas kenni Aaron a kabsatmo

Sabali a pannakaipatarusna: “matayka a kas kenni manongmo nga Aaron” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

sinukiryo a dua

Maipapan daytoy kenni Moises ken Aaron.

idi nagpusuak ti danum manipud iti bato, iti ungetmo

Maipapan daytoy iti pasamak a nakakaskasdaaw a panangpapuswak ni Yahweh iti danum manipud iti bato. Imbaga ti Dios kenni Moises nga bilinenna ti bato, ngem ketdi, binaot ni Moises ti bato gapu iti ungetna kadagiti tattao. (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

saannak a rinaem a kas nasantoan

Sabali a pannakaipatarusna: “saannak nga rinaem a kas iti nasken a pannakaraemko gapu ta Nasantoanak”

imatang iti entero a kumunidad

Sabali a pannakaipatarusna: “iti lugar a mabalin a makita ti amin a tattao ti inaramidmo” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Numbers 27:15-17

ti Dios dagiti espiritu ti amin a tattao

Sabali a pannakaipatarusna: “ti Dios ti amin a tattao” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

maysa a tao a makabael a mangidalan kadakuada ken mangidaulo kadakuada a rumuar ken umuneg

Ti kayat a sawen daytoy ket maysa a tao a mangidaulo iti amin a tattao ken mangidaulo met iti armada iti ranget. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Numbers 27:18-19

tapno ti tattaom ket saan a kasla kadagiti karnero nga awan ti pastorna

Adda kenni Josue ti espiritu ti Dios, a ti kayatna a sawen ket agtungtungpal ni Josue kenni Yahweh ken sursurotenna dagiti bilbilinna.

ipataymo ti imam kenkuana

Pakakitaan daytoy iti panangdutok iti maysa a tao tapno agserbi iti Dios.

ket bilinem isuna iti imatangda nga idauloanna ida

Sabali a pannakaipatarusna: “ken iti sangoanan dagiti amin nga Israelita bilinem ni Josue nga idauloanna ida” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Numbers 27:20-21

Masapul nga ikkam isuna iti turay

Sabali a pannakaipatarusna: “Nasken nga ikkam isuna iti turay” wenno “Palubosam isuna a mangeddeng ti masapul nga aramiden dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Urim

Nasagradoan daytoy a bato nga us-usaren ti Kangatoan a Padi iti barokongna. Inusarna daytoy a mangammo iti pagayatan ti Dios.

nga rumuar ken umuneg

Sabali a pannakaipatarusna: “a mangammo ti amin a nasken nga aramidenda” (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

isuna ken amin nga Israelita a kaduana, ti entero a kumunidad

Agpada ti kayatna a sawen dagitoy a ragup ti sasao, ken naaramat dagitoy a mangiyunay-unay. Sabali a pannakaipatarusna: “isuna ken ti entero a nasion ti Israel” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Numbers 27:22-23

Inyapanna ni Josue iti sangoanan

Sabali a pannakaipatarusna: “binilinna isuna nga agtakder iti sangoanan dagiti”

Impatayna dagiti imana kenkuana ken binilenna isuna a mangidaulo

Maipapan daytoy kenni Moises, ken “isuna” ket maipapan kenni Josue.

Impatayna dagiti imana kenkuana

Ti panangipatpatay kadagiti ima iti maysa a tao ket wagas a panangilasin ti maysa a tao ket nailasin a mangaramid iti naisangsangayan a trabaho para iti Dios. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_symaction]])

a mangidaulo

Sabali a pannakaipatarusna: “a mangidaulo kadagiti tattao” wenno “nga agbalin a panguloen dagiti Israelita” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

kas imbilin ni Yahweh nga aramidenna

Maipapan daytoy kenni Moises.

Numbers 28

Numbers 28:1-2

naituding a tiempo

Sabali a pannakaipatarusna: “kadagiti tiempo a pilliek”

taraon kadagiti datonko a maipuor

Sabali a pannakaipatarusna: “daton a taraon a puoranyo iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

mangipaay iti nabanglo nga ayamuom para kaniak

Sabali a pannakaipatarusna: “angot a kayatko”

Numbers 28:3-5

ti daton a maipuor

“ti daton a mapuoran” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

nalaokan iti apagkapat a hin ti nailaok a lana

“a ginamayyo iti maysa litro a puro a lana ti olibo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

hin

Tallo a litro ti kayatna a sawen daytoy (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

Numbers 28:6-8

A naibilin idi idiay bantay Sinai

Sabali a pannakaipatarusna: “nga imbilin ni Yahweh idiay bantay Sinai" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maipuor

Sabali a pannakaipatarusna: “a pinuoranyo iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

hin

Ti hin ket 3.7 a litro. . (See: INVALID translate/translate-bvolume

kasla iti naidaton

Sabali a pannakaipatarusna: “kas iti indatonyo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 28:9-10

dua nga apagkapullo

Ti sabali a kaipapananna ket: “2/10” (See: INVALID translate/translate-fraction)

nalaokan iti lana

Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 28:11-13

efa

Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

nalaokan iti lana

Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maipuor

“a pinuoranyo iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 28:14-15

hin

Ti hin ket 3.7 a litro. . (See: INVALID translate/translate-bvolume)

Maysa a kalakian a kalding ti masapul a maidaton kenni Yahaweh gapu iti basol.

Sabali a pannakaipatarusna: “Masapul a mangidatagkayo iti maysa a kalakian a kalding kenni Yahweh a kas daton gapu iti basol” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 28:16-18

Iti umuna a bulan, iti maika sangapulo ket uppat nga aldaw iti bulan, rambakan ti Ilalabas ni Yahweh. Iti maika sangapulo ket lima nga aldaw iti daytoy a bulan

Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-14 nga aldaw ken maika-15 nga aldaw ket bumatog iti nganngani katapusan ti bulan ti Marso ken ti panagrugi iti bulan ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

rambakan ti Ilalabas ni Yahweh

“masapul a rambakanyo ti Ilalabas ni Yahweh”

maangay ti maysa a fiesta

“masapul nga agfiestakayo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

tinapay nga awan lebadurana ti nasken a kanen

“masapul a mangankayo iti tinapay nga awan lebadurana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 28:19-22

masapul a mangidatagkayo iti daton a maipuor, daton a maipuor

Sabali a pannakaipatarusna: “masapul a mangipuorkayo iti daton iti rabaw ti altar" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

tallo nga apagkapullo

Ti sabali a kaipapananna ket: “3/10” (See: INVALID translate/translate-fraction)

nalaokan ti lana

Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dua nga apagkapullo

Ti sabali a kaipapananna ket: “2/10” (See: INVALID translate/translate-fraction)

efa

Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

Numbers 28:23-25

kasapulan tunggal agsapa

Sabali a pannakaipatarusna: “a binigat nga ipapaaramid ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Kas nailadawan ditoy

Sabali a pannakaipatarusna: “Kas Siak, ni Yahweh, nga inladawanko ditoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ti taraon a daton a maipuor

Sabali a pannakaipatarusna: “ti daton a taraon nga inuramyo iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

ken masapul a saankayo nga agtrabaho iti dayta nga aldaw

Sabali a pannakaipatarusna: “ken masapul a saankayo nga agtrabaho iti dayta nga aldaw”

Numbers 28:26-28

agtawen iti maysa

“agtawen iti maysa”

nalaokan ti lana

Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

efa

Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

Numbers 28:29-31

ti napino nga arina a nalaokan ti lana

Sabali a pannakaipatarusna: “napino nga arina nga inggamayyo iti lana ti olibo” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 29

Numbers 29:1

Iti umuna nga aldaw iti maikapito a bulan

Daytoy ket maikapito a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti katingngaan ti bulan ti Setyembre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

Daytanto ti aldaw a panangpuyotyo kadagiti trumpeta.

Dagiti trumpeta ket sara ti toro a karnero nga adda bassit nga abotna iti murdong iti sara. Puyotan dagiti papadi dagiti trumpeta tapno rugiananda ti panagdadayaw. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_symaction]])

Numbers 29:2

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

Numbers 29:3-5

nalaokan iti lana ti olibo

Sabali a pannakaipatarusna: “nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

efa

TI maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

Numbers 29:6

Aramidenyo dagitoy a panangidaton iti maikapito a bulan a mainayon

Ti kangrunaan a daton iti maikapito a bulan nga inladawan ni Moises ket naaramid a mainayon kadagiti kadawyan a daton nga ar-aramidenda iti rugrugi ti tunggal bulan ken iti inaldaw a daton. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy "maikapito a bulan" in [[:ilo:bible:notes:num:29:01|29:1]].

maipakuyog kadagitoy ti napateg a daton a maipuor ken ti sagut a bukel.

Sabali a pannakaipatarusna: “ti daton a maipuor ken sagut a bukel iti rugrugi iti tunggal bulan”

mainayon dagitoy iti inaldaw a daton a maipuor, ti sagut a bukel, ken dagiti sagutda a mainom

Sabali a pannakaipatarusna: “agtungpalkayo kadagiti bilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

maysa a daton a maipuor para kenni Yahweh.

Sabali a pannakaipatarusna: “daton a pinuoranyo iti rabaw ti altar para kenni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 29:7-8

Iti maikasangapulo nga aldaw iti maikapito a bulan

Daytoy ket maikapito a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti katengngaan ti bulan ti Setyembre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

Numbers 29:9-11

nalaokan iti lana

“nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

tallo nga apagkapullo ti maysa nga efa para iti baka, dua nga apagkapullo para iti maysa a kalakian a karnero

"3/10...2/10...1/10" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]])

efa

Ti efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

Numbers 29:12-13

Iti maika-15 nga aldaw iti maikapito a bulan,

Daytoy ket maikapito a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. TI maika 15 nga aldaw ket asideg iti katingngaan ti bulan ti Octobre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] and [[Hebrew Months]])

daton a maipuor

“masapul a ipuoryo daytoy iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

13 a bumbumaro a baka, dua a kalakian a karnero, ken 14 a kalakian nga urbon a karnero nga agtawen iti maysa

"13...14" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

Numbers 29:14-16

Nalaokan iti lana

“nga inggamayyo iti lana” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

tallo nga apagkapullo iti maysa nga efa para iti tunggal maysa kadagiti 13 a baka, dua nga apagkapullo... apagkapullo

"3/10...2/10...1/10" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]])

"13...14...1" (See: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

efa

Ti maysa nga efa ket 22 a litro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bvolume]])

Numbers 29:17-19

Iti maikadua nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

12 a bumbumaro a baka, dua a kalakian a karnero, ken 14 a kalakian

"12...14" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

a kas naibilin kadakami

“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 29:20-22

11 a bumbumaro a baka, dua a kalakian a karnero, ken 14 a kalakian

11...14" (See: INVALID translate/translate-numbers)

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

a kas naibilin kadakami

“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 29:23-25

maika-uppat nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

a kas naibilin kadakami

“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 29:26-28

Iti maika-lima nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

a kas naibilin kadakami

“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 29:29-31

Iti maikainnem nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

a kas naibilin kadakami.

“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 29:32-34

Iti maikapito nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

a kas naibilin kadakami.

“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 29:35-36

Iti maika-walo nga aldaw

Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]]

daton a maipuor

AT: “masapul a puoranyo daytoy iti rabaw ti altar” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

agtawen iti maysa

“maysa ti tawenna”

Numbers 29:37-38

a kas naibilin kadakami

“ a kas imbilin ni Yahweh” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 29:39-40

kaaldawan ti fiestayo

Sabali a pannakaipatarusna: “fiesta nga imbilin ni Yahweh a rambakanyo”

Numbers 30

Numbers 30:1-2

No adda ti agsapata kenni Yahweh, wenno mangikari

Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Nagtipon dagitoy para iti panangiyunay-unay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "No adda ti agkari kenni Yahweh nga agaramid isuna iti maysa a banag." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

mangikari nga agaramid iti maysa a banag

"agkari nga aramidenna ti maysa a banag"

masapul a saanna a labsingen ti imbagana. Masapul a salimetmetanna ti karina nga aramidenna amin a rummuar iti ngiwatna

Addaan iti agpada a kaipapanan dagitoy a dua a sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "masapul nga aramidenna dagiti amin nga imbagana nga aramidenna" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Numbers 30:3-4

insapatana

"impaayna ti bagina"

ken no saanna a waswasen ti insapatana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no saanna a waswasen ti inkarina"

ingkapilitan nga aramidenna dagiti amin nga insapatana. Ingkapilitan nga aramidenna ti tunggal inkarina.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket masapul a tungpalenna ti tunggal insapata ken inkarina" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Numbers 30:5

[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:30]]

Numbers 30:6-7

No makiasawa isuna iti maysa a lalaki bayat a sikakari pay laeng isuna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no mangasawa isuna kalpasan a nagkari isuna"

agkari isuna a saanna nga inamiris

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agkari isuna a saanna nga am-amirisen a naimbag ti maipapan iti daytoy"

Numbers 30:8

ti inkarina a saanna nga inamiris ti maipanggep iti daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti inkarina a saanna nga inamiris a naimbag ti maipapan iti daytoy" (KItaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Numbers 30:9-11

balo a babai

Dakdakamaten daytoy ti babai a natay ti asawana.

Ken no agsapata ti maysa a babai iti pamilia ti asawana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ket no agsapata ti adda asawana a babai"

ingkapilitan ngarud a tungpalenna dagiti amin a karina. Ingkapilitan a tungpalenna ti tunggal karina

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket masapul nga aramidenna ti tunggal insapata ken inkarina" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Numbers 30:12

ket aniaman a rimmuar iti ngiwatna maipanggep kadagiti sapatana wenno karina ket saanen nga ingkapilitan a tungpalenna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket saannan a kasapulan pay nga aramiden wenno tungpalen dagiti inkari ken insapatana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Numbers 30:13-14

Tunggal isapata wenno ikari ti maysa a babai ket mabalin a pasingkedan wenno waswasen ti asawana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Mabalin a pasingkedan wenno waswasen ti lalaki ti aniaman kadagiti insapata wenno inkari ti asawana" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 30:15-16

[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:30]]

Numbers 31

Numbers 31:1-2

Ibalsam dagiti tattao ti Israel maibusor kadagiti Medianita

Dusdusaen ni Yahweh dagiti Medianita iti panangallukoyda kadagiti Israelita nga agdayaw kadagiti didiosen.

matayka ket maitiponkanto kadagiti tattaom

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a sasao. Iyunay-unayda a tiempon a matay ni Moises ken ti espirituna a mapan iti lugar nga ayan dagiti kapuonanna. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-euphemism)

Numbers 31:3-5

Mangisaganakayo kadagiti sumagmamano a lallaki para iti gubat

"ikkanyo kadagiti igam dagiti sumagmamano a lallakiyo"

tapno mabalinda a makiranget kadagiti Medianita ket ituloyda ti panangibales ni Yahweh iti daytoy

"mapankayo makiranget kadagiti Medianita ket dusaenyo ida iti inaramidda kadakayo"

rinibu a lallaki ti Israel

"adu a lallaki ti Israel"

adda ti 1000 a soldado manipud iti tunggal tribu para iti gubat

"nangibaon ti tunggal tribu iti 1,000 iti gubat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 31:6-8

ni Evi, Rekem, Zur, Hur, ken Reba

Dagitoy dagiti nagan dagiti ari ti Median. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 31:9-10

Innalada dagitoy a kas sanikua

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Innalada dagiti Medianita, dagiti sanikuada"

Numbers 31:11-12

innalada

"innala dagiti soldado ti Israel"

kapatadan

ti nalawa a patad a daga

Numbers 31:13-15

kadagiti mangidadaulo kadagiti rinibu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti tattao a nangbilin kadagiti 1000 a lallaki" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

kadagiti kapitan dagiti ginasut

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dagiti tattao a nangbilin kadagiti 100 a lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Impalubosyo kadi nga agbiag dagiti amin a babbai?

Mangus-usar ni Moises iti saludsod a mangtubngar kadagiti mangidadaulo kadagiti soldado. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan a rumbeng a pinalubusanyo nga agbiag amin dagitoy a babbai." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Numbers 31:16-17

[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]]

Numbers 31:18-20

Dakayo amin

Dakdakamaten ni Moises ti siasinoman a nakiranget iti gubat, saan laeng a dagiti mangidadaulo.

amin a naaramid manipud iti lalat ti ayup ken buok ti kalding, ken amin a naaramid iti kayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Amin nga inaramid ti maysa a tao manipud iti lalat ti ayup, buok ti kalding, wenno kayo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 31:21-24

dagiti saan a mabalin a maipuor

"saan a maipuor"

ipuor

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "isungrod"

danum a panglinis

Dakdakamaten daytoy ti danum a pinaglaok ti maysa a tao iti dapo manipud iti daton para iti basol. (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:num:19:17|19:17-19]].

Numbers 31:25-27

Bilangenyo dagiti amin a nasamsam a banbanag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Bilangen amin dagiti sanikua nga innala dagiti soldado" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]

Sika Eleazar a padi, ken dagiti mangidadaulo kadagiti puli dagiti kapuonan dagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti mangidadaulo iti tunggal puli"

Numbers 31:28-29

Ket agurnongkayo iti buis a maited kaniak manipud kadagiti soldado a napan nakigubat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agurnongkayo iti buis manipud kadagiti sinamsam dagiti soldado ket itedyo kaniak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

iti tunggal 500

"tunggal lima a ribu" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

manipud iti bingayda

"manipud iti bingaydagiti soldado"

a maidatag kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "nga idatagna kaniak'' (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 31:30-31

Kasta met iti bingay dagiti Israelita

"kasta met iti bingay dagiti tattao kadagiti nasamsam a sanikua"

tunggal 50

"tunggal lima a pulo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Numbers 31:32-35

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno mangmarka ti pagsardengan iti kangrunaan a panursuro. Rugrugian ni Moises ditoy a mangilista iti bilang dagiti nasamsam a sanikua ken no mano ti nabingay dagiti soldado, dagiti tattao, kenni Yahweh.

675,000 a karnero, 3372,000 a baka, 3461,000 nga asno ken 3532,000 a babbai

(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Numbers 31:36-38

Ti kagudua a nailasin para kadagiti soldado

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti paset dagiti soldado iti kalding" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 31:39-41

[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]]

kas sagot a maidatag kenni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agpaay a kas daton para kenni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 31:42-46

[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]]

Numbers 31:47

[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:31]]

Numbers 31:48-49

dagiti mangidadaulo kadagiti rinibu

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti lallaki a nangidaulo kadagiti 1,000 a lallaki" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Binilang dagiti adipenmo

Dakdakamaten dagiti mangidadaulo dagiti bagida a kas, "adipenmo." Daytoy ket nadayaw a wagas a makisarita iti maysa a tao nga addaan iti nangatngato a turay.

awan ti uray maysa a lalaki a mapukpukaw

"pannakaammo nga amin a lalaki ket adda ditoy" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_litotes]])

Numbers 31:50-51

singsing ken purselas, pangselio a singsing, aritos, kuentas

Dagitoy ket amin a kita dagiti alahas nga isusuot dagiti tattao.

a kas pangsubbot para kadagiti bagimi iti sangoanan ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a kas pagyaman iti Dios iti panangispalna iti biagmi"

ti balitok manipud kadakuada ken amin dagiti nakitikitan a banbanag

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "amin a banbanag a naaramid iti balitok" wenno "amin dagiti nabalitokan nga alahas"

Numbers 31:52-54

Amin a balitok kadagiti daton nga intedda kenni Yahweh—dagiti daton manipud kadagiti mangidadaulo kadagiti rinibu ken manipud kadagiti kapitan dagiti ginasut, ket agdagsen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti kadagsen dagiti amin a balitok nga inted dagiti mangidadaulo kadagiti armada kenni Yahweh"

16, 750

(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

sikel

Ti sikel ket 11 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

kas palagip kadagiti Israelita para kenni Yahweh

Palagipan ti balitok dagiti tattao a pinagballigi ida ni Yahweh. Ipalagip pay daytoy kenni Yahweh a lineppas dagiti tattao ti panangibalesna kadagiti Medianita.

Numbers 32

Numbers 32:1-3

Ita

Nausar ditoy daytoy a sao a mangmarka iti pagsardengan iti kangrunaan a paset ti istoria. Mangibagbaga ni Moises ditoy iti pakaammo maipanggep kadagiti tribu da Ruben ken Gad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:writing_background]])

Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Hesbon, Eleale, Sibma, Nebo, ken Beon

Dagitoy ket nagan dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 32:4-5

dagiti daga a rinaut ni Yahweh iti sangoanan dagiti tattao ti Israel

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dagiti daga nga a nangitulokan kadatayo ni Yahweh a parmeken dagiti tattao nga agnanaed sadiay"

Addaankami nga adipenmo

Daytoy ket nadayaw a wagas a panangipakita iti panagraem iti maysa a tao a nangatngato ti turayna.

No nakasarakkami iti pabor iti imatangmo

Nadayaw a wagas a panagdawat. , "Pangaasim"

maited koma daytoy a daga kadakami

; "Itedyo kadakami daytoy a daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Saandakami a pagballasiwen iti Jordan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanyo nga ited kadakami ti daga nga adda iti ballasiw ti daya ti Karayan Jordan."

Numbers 32:6-7

Makigubatkayo kadi kakabsat...inted ni Yahweh kadakuada?

Mangus-usar ni Moises iti saludsod a mangiyunay-unay a kasapulan a tulongan dagiti kaputotan ni Gad ken Ruben dagiti tribu nga alaen ti daga nga inkari ni Yahweh kadakuada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

Apay nga upayenyo dagiti puso dagiti tattao ti Israel a mapan

"Apay a saanyo a paapanen dagiti kakabsatyo" wenno "Saanyo a pagbalinen dagiti kakabsatyo a saanda a kayat a mapan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Numbers 32:8-9

Nakitada ti daga

"Nakitada dagiti napigsa a tattao ken dagiti siudad iti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

ket inupayda dagiti puso dagiti Israelita

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket binutengda dagiti tattao" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

Numbers 32:10-12

Simged ti pungtot ni Yahweh iti dayta nga aldaw

"Nakapungtot ni Yahweh iti kasta unay" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

awan kadagiti tattao

"awan ti lalaki wenno babai"

20 nga agpangato

"20 ti tawenna wenno nalablabes pay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

naan-anay a nangsurot kaniak

"naan-anay a nagtulnog kaniak" wenno "namatida a pagballigiek ida a mangparmek iti daga"

Jefone...Nun

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Kenezeo

Nagan daytoy ti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 32:13-15

Isu a simged ti pungtot ni Yahweh maibusor iti Israel

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Isu a nakaunget ni Yahweh kadagiti Israelita" (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

40 a tawen

"uppat a pulo a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

a nakaaramid iti dakes iti imatangna

: "a nakaaramid iti dakes iti sangoanan ni Yahweh" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

a nadadael

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "natay"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dimmakkelkayo iti lugar dagiti ammayo

Agsasao ni Moises kadagiti tattao ni Ruben ken Gad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "innalayo ti lugar dagiti kapuonanyo"

a mangrubrob iti umap-apoy a pungtot ni Yahweh

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a mangnayon iti nakabutbuteng a pungtot ni Yahweh"

amin dagitoy a tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "daytoy nga entero a tattao" wenno "amin daytoy a henerasion dagiti tattao"

Numbers 32:16-17

nakasaganakami a makigubat

"agsagana nga addaan kadagiti igam"

Numbers 32:18-19

agingga a saan a naawat dagiti tattao ti Israel, tunggal tao ti tawidna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "naawatna ti daga a tawidenna"

Numbers 32:20-22

no agarmaskayo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no alaenyo dagiti igamyo"

iti imatang ni Yahweh

Kayat a sawen daytoy a makikadua ni Yahweh kadakuada a makigubat ken itulokna a maparmekda dagiti kabusorda ken alaenda ti dagada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "iti sangoanan ni Yahweh"

agingga a mapagtalawna dagiti kabusorna manipud iti imatangna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "agingga a pagbalinen ni Yahweh a maparmek dagiti soldadoyo dagiti kabusor ken pilitenda ida a pumanaw iti imatangna"

matagikuana ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket naala dagiti Israelita ti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

mabalinyon ti agsubli

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "mabalinyon nga agsubli iti dagayo iti daya a paset ti Karayan Jordan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

Saankayon a nakabasol kenni Yahweh ken iti Israel

"Ibilang ni Yahweh ken dagiti Israelita a patas daytoy"

Numbers 32:23-25

Patalgedanyo a birokennakayo ti basolyo

Kayat a sawen daytoy nga ibilang ida ni Yahweh a maseknanda iti basolda ket dusaenna ida. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_personification]])

dagiti adipenmo

Dakdakamaten dagiti tattao ni Gad ken Ruben dagiti bagbagida a kas, "dagiti adipenmo." Nadayaw daytoy a wagas a pannakisarita iti maysa a tao nga addaan iti nangatngato a turay.

Numbers 32:26-27

ket bumallasiw

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket bumallasiw iti Karayan Jordan" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

tunggal lalaki a nakasagana a makiranget

"tunggal lalaki a nakasagana a makigubat"

Numbers 32:28-30

tunggal lalaki a nakasagana a makigubat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tunggal lalaki a nakasagana ken adda igamna"

no natagikuayo ti daga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "no tulongandakayo a mangparmek kadagiti tattao nga agnanaed iti daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]

ket makibingaydanto kadakayo kadagiti sanikua iti daga ti Canaan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket makibingay kadakayo dagiti kaputotan ni Gad ken Ruben iti daga idiay Canaan ken saanda a mapalubosan nga agnaed iti daya ti Karayan Jordan"

Numbers 32:31-32

Bumallasiwkami a nakaarmas

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "bumallasiw iti Karayan Jordan a nakasagana a makigubat" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis]])

dagiti natagikuami a tawid

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti daga a tawidenmi"

Numbers 32:33

Sihom...Og

Nagan dagitoy dagiti ari. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 32:34-36

Dibon, Atarot, Aroer, Atrot Sofan, Jazer, Jogbeha, 36Bet Nimra, ken Bet Haran

Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 32:37-39

Hesbon, Eleale, Kiriataim, 38Nebo, Baal Meon—nabaliwan dagiti naganda, ken Sibma

Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 32:40-42

Jair...Noba

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Havvoth Jair..Kenat

Nagan dagitoy dagiti siudad. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Numbers 33

Numbers 33:1-2

segun kadagiti bunggoy dagiti armadada

Ti kayatna sawen daytoy ket tunggal tribu ket addaan kadagiti lallaki a siaarmas a mangsalaknib kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “segun kadagiti bunggoyda” wenno “ segun kadagiti armadada”

segun kadagiti panagakar-akarda.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti maysa a lugar nga umakar iti sabali a lugar”

Numbers 33:3-4

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

bayat iti umuna a bulan, nagrubwatda iti maika-15 nga aldaw ti bulan

Daytoy ti umuna a bulan ti kalendario ti Hebreo. Ti maika-15 nga aldaw ket dandani iti panagrugi ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

siwayawaya a nagrubwat dagiti tattao ti Israel iti imatang dagiti amin nga Egipcio

“pimmanaw dagiti Israelita a buybuyaen a nalawag dagiti Egipcio”

dagiti inauna nga annakda

Dakdakamaten daytoy dagiti inauna nga annak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti inauna nga annakda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ta inyegna met ti dusa kadagiti diosda

Ti kayat a sawen daytoy ket idi dinidigra ni Yahweh iti Egipto, pinaneknekanna a nabilbileg isuna ngem dagiti palso a dios a daydayawen dagiti Egipcio.

Numbers 33:5-7

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Nagrubwat

“pimmanaw manipud”

iti pungto ti let-ang

“iti nagbeddengan ti let-ang”

Numbers 33:8-10

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Isursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

limmasatda iti tengnga ti baybay

Dakdakamatenna daytoy idi biningay ni Yahweh ti Nalabaga a Baybay tapno makalibas dagiti Israelita kadagiti armada ti Egipto.

sangapulo ket dua nga ubbog ken pitopulo a kaykayo ti palma

“12 nga ubbog… 70 a kaykayo ti palma” (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Numbers 33:11-14

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Isursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

no sadino ket awan ti masarakanda a danum nga inumen dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti masarakan dagiti tattao a danum nga inumen idiay” (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 33:15-18

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 33:19-22

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 33:23-26

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 33:27-30

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 33:31-34

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 33:35-37

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 33:38-39

iti maika- 40 a tawen kalpasan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan ti 40 a tawen” (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal)

iti maika- 5 a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan

Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket dandani iti katengngaan ti Hulyo iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)

Numbers 33:40

Arad

Daytoy ti nagan ti siudad ti Cananeo. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

nangngegna ti idadateng dagiti tattao ti Israel

“nangngegna nga um-umay dagiti tattao ti Israel”

Numbers 33:41-43

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 33:44-46

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 33:47-49

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Insursurat ni Moises dagiti luglugar a napnapanan dagiti Israelita kalpasan a pimmanawda idiay Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

kadagiti patad

nalawa a paset ti patag a daga

Numbers 33:50-52

rebbaenyo amin dagiti nangangato a dissoda

“dadaelenyo amin dagiti nangangato a disso a pagdaydayawanda”

Numbers 33:53-54

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti nasken nga aramiden dagiti tattao.

Tawidenyo ti daga

Naibaga ti panangtagikua dagiti Israelita ti daga a kas agnanayon a sanikuada a kasla tawtawidenda ti daga. (Kitaen: Metaphor)

Sadinoman a pagbatugan iti maipallangato iti tunggal puli

“Awaten iti tunggal puli ti daga segun iti pakaigasatanda.”

Numbers 33:55-56

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti nasken nga aramiden dagiti tattao.

ket agbalinto a makasulek kadagiti matayo ken sisiit kadagiti bakrangyo

Kasla iti maysa a bassit a banag nga adda iti mata ti maysa a tao wenno bassit a siit a naipuris iti kudil ti maysa a tao a mangparnuay ti nakaro nga ut-ot, kasta met iti uray manmano a bilang dagiti Canaaneo, no mabatida iti daga, ket mangparnuayda iti dakkel a riribuk kadagiti Israelita. (Kitaen: Simile)

Numbers 34

Numbers 34:1-3

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti ayan dagiti nagbeddengan iti daga nga itedna kadagiti Israelita. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 34:4-5

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti ayan dagiti nagbeddengan iti daga nga it-itedna kadagiti Israelita.

Numbers 34:6

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises ti ayan dagiti nagbeddengan iti daga nga itedna kadagiti Israelita. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 34:7-9

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Moises iti ayan dagiti nagbeddengan iti daga nga it-itedna kadagiti Israelita. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 34:10-12

baybay ti Chineret

Daytoy ti sabali pay a nagan iti Baybay ti Galilea.

Numbers 34:13-15

kadagiti siam a tribu ken iti guddua a tribu

Ti kayat a sawen daytoy ket dagiti nabatbati a tribu ti Israel nga agnaedto iti akin-laud a paset ti Karayan Jordan iti daga ti Canaan. Dagiti tribu ni Ruben ken ni Gad ken ti guddua a tribu ni Manases ket naawatdan ti dagada iti akin-daya a paset ti Karayan Jordan.

segun iti pannakaited ti sanikua dagiti tribu ti kapuonanda

“segun iti panangited ni Yahweh ti sanikua iti kapuonan ti tribuda” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakaawatda iti daga segun iti kapuonan ti tribuda”

Dagiti dua a tribu ken ti guddua a tribu

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tribu ni Ruben, Gad, ken guddua iti tribu ni Manases”

Numbers 34:16-18

mangbingay ti daga a tawidenyo

Ditoy, ti “yo” ket pangkaaduan ken dakdakamatenna kadagiti tattao ti Israel. Dagitoy a lallaki ket aggiginnasat a mangbingay ti daga. Kalpasanna, itedda daytoy kadagiti tribu. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_you]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:34]]

Numbers 34:19-20

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a tumulong a mangbingay ti daga kadagiti tribu. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 34:21-23

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a tumulong a mangbingay ti daga kadagiti tribu. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 34:24-26

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy daytoy ti listaan dagiti lallaki a tumulong a mangbingay ti daga kadagiti tribu. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 34:27-29

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Iserserra daytoy ti listaan dagiti lallaki a tumulong a mangbingay ti daga kadagiti tribu. (Kitaen: How to Translate Names)

Numbers 35

Numbers 35:1-2

kadagiti patad

maysa a nalawa a patad a daga

mangtedda kadagiti sumagmamano a bukod a bingayda a daga kadagiti Levita

Saan nga inikkan ni Yahweh dagiti Levita iti bukodda a daga, isu a nasken nga agnaedda kadagiti siudad a kukua dagiti dadduma a tribu. Saan nga immawat dagiti Levita iti daga babaen iti panaggiginnasat a kas kadagiti dadduma a tribu. Nangted dagiti tunggal tribu iti sumagmamano kadagiti dagada kadagiti Levita.

daga a pagpaaraban

maysa a paset iti daga a panganan dagiti ayup iti ruot.

Numbers 35:3-4

1,000 a kasiko

“1,000 a kasiko.” Ti maysa a kasiko ket 46 a sentimetro. No nasken a mangusar iti modern a pagrukod, kastoy ti wagas a panangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas: “457 a metro” (Kitaen: Numbers and Biblical Distance)

Numbers 35:5

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

2,000 a kasiko

“2,000 a kasiko.” Ti maysa a kasiko ket 46 a sentimetro. (Kitaen: Numbers and Biblical Distance)

Numbers 35:6-7

naakusaran a mammapatay

Dakdakamaten daytoy iti tao a pimmatay iti sabali a tao, ngem saan pay a napaneknekan nga inggagarana daytoy.

Numbers 35:8

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

Numbers 35:9-11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:num:35]]

Numbers 35:12-13

iti mangibales

Dakdakamaten daytoy iti naasideg a kabaggian a kayatna iti agibales babaen iti panangpatayna ti naakusaran a tao.

tapno saanto a mapapatay ti tao a naakusaran a saan nga agtakder nga umuna iti pangukoman iti sangoanan dagiti tattao

Mabalin a maibaga iti ‘active form.’ Mabalin nga ipatarus a kas: “tapno awan ti mangpatay iti naakusaran a tao sakbay nga ukomen dagiti tattao isuna iti pangukoman. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

Numbers 35:14-15

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

Numbers 35:16-18

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

Awan dua-dua a mapapatay isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a papatayenyo isuna” (Kitaen: Active or Passive and Idiom)

Numbers 35:19-21

Ti mangibales iti dara

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti mangibales iti panangpapatay” wenno “Ti kabaggian a kayatna iti agibales” (Kitaen: Metonymy)

awan dua-dua ngarud a mapapatay ti naakusaran a tao a nangkabil kenkuana

Mabalin nga ipatarus a kas: “ti kabaggian ket masapul a papatayenna ti naakusaran a tao” wenno “masapul a matay ti naakusaran a tao” (Kitaen: Active wenno Passive ken Idiom)

Numbers 35:22-23

awan ti gurana iti napalabas

“idi pay laeng nga awan ti panggepna a guraen”

a saanna a sinaneb

Ti panangigagara ti maysa a tao a mangsapsapul ti wagas a mangdangran iti sabali a tao ket naibaga a kasla aglemlemmeng ti maysa a tao tapno sanebenna dayta a sabali a tao. Mabalin nga ipatarus a kas: “saanna nga inggagara a pinadas a dangran ti biktima.” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 35:24-25

Ti mangibales iti dara

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti mangibales iti panangpapatay” wenno “Ti kabaggian a kayatna iti agibales” (Kitaen: Metonymy)

Masapul nga ispalen dagiti tattao ti naakusaran

Kayat a sawen daytoy a no ikeddeng dagiti tattao a ti pannakatay ket saan a naigagara, masapul ngarud nga ispalenda ti naakusaran a tao manipud iti kabaggian a mangayat a mangpapatay kenkuana. No ikeddeng dagiti tattao a ti pannakatay ket naigagara, masapul ngarud a papatayen dagiti kabaggian ti naakusaran a tao. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti napulotan ti nasantoan a lana

Mabalin nga ipatarus a kas; “ti pinulotanyo ti nasantoan a lana” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 35:26-28

Ti mangibales iti dara

Ipatarus dagitoy a sasao iti kasta met laeng a wagas nga inaramidmo idiay 35:19. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ti mangibales iti panangpapatay” wenno “Ti kabaggian a kayatna iti agibales” (Kitaen: Metonymy)

Numbers 35:29-30

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Moises ti masapul nga aramiden dagiti tattao.

Dagitoy a linteg ket masapul nga agbalin nga alagaden nga agpaay kadakayo iti amin a tattao ti henerasionyo

Mabalin nga ipatarus a kas: “Dagitoy ket linteg para kadakayo ken kadagiti amin a kaputotanyo”

iti amin a tattao ti henerasionyo

“ken kadagiti amin a kaputotanyo a sumarunonto kadakayo”

masapul a mapapatay ti mammapatay

Mabalin nga ipatarus a kas: “masapul nga adda maysa a tao a mangpapatay iti pimmatay” (Kitaen: Active wenno Passive)

a mapaneknekan babaen kadagiti sao dagiti saksi

Mabalin nga ipatarus a kas: “segun iti pammaneknek dagiti saksi” wenno “kas paneknekan dagiti saksi iti panangpapatay” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ngem ti maysa a sao laeng ti saksi ket saan nga umanay a mapapatay ti siasinoman a tao

Ti pammaneknek ti maysa a saksi ket saan nga umanay a mapapatay ti maysa a tao iti panangpapatay. Mabalin nga ipatarus a kas: “Ngem no maysa laeng a saksi ti agpaneknek, saanyonto ngarud a papatayen ti naakusaran a tao” (Kitaen: Active wenno Passive)

Numbers 35:31-32

Awan dua-dua a mapapatay isuna

Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a papatayenyo isuna” (Kitaen: Active ken Passive)

Masapul a saanyo nga ipalubos nga agnaed isuna iti bukodna a sanikua

Iparparangarangna daytoy a pinanawan ti tao ti siudad a pagkamangan ket nagsubli iti pagtaenganna. Mabalin nga ipatarus a kas: “Masapul a saanyo nga ipalubos a pumanaw isuna iti siudad a pagkamangan ken makaawid iti pagtaenganna tapno agnaed iti bukodna a sanikua” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

iti kastoy a wagas

babaen iti panang-awat ti pangsubbot”

Numbers 35:33-34

Saanyo a rugitan ti daga a pagnanaedanyo iti kastoy a wagas, gapu ta ti dara a nagtaud iti panangpapatay ket rugitanna ti daga

Ti panangaramid iti daga a saan a makaay-ayo kenni Yahweh ket naibaga a kasla daytoy ket naimpisikalan a rugrugitanna ti daga. Mabalin nga ipatarus a kas: “Saanyo nga aramiden ti pagnanaedanyo a saan makaay-ayo kaniak iti kastoy a wagas, gapu ta ti dara a nagtaud iti panangpapatay ket mangaramid iti daga a saan a makaay-ayo kaniak” (Kitaen: Metaphor)

Numbers 36

Numbers 36:1-2

Kalpasanna...dagiti mangidadaulo iti pamilia a puli ni Galaad

Sabali a pannakaipatarusna: "Kalpasanna dagiti papangulo iti pamilia iti puli ni Galaad" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dagiti mangidadaulo kadagiti puli a kaputotan ni Jose

Sabali a pannakaipatarusna: "dagiti kaputotan ni Jose"

nga itedmo ti bingay ni Selofehad a kabsatmi kadagiti annakna a babbai

Tinawid dagiti annak ni Selofehad a babbai ti daga agsipud ta awan anakna a lalaki. Kitaen 27:1-8.

Numbers 36:3-4

maikkatto ngarud manipud iti bingay ti kapuonanmi

Sabali a pannakaipatarusna: "saanton a maibilang iti bingay ti kapuonanmi" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Mainayonto daytoy

Sabali a pannakaipatarusna: "Kukuanto daytoy dagiti" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maikkatto daytoy manipud iti tawid a naited a bingaymi

Sabali a pannakaipatarusna: "saanton daytoy a paset ti tawidmi" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

inton dumteng kadagiti tattao ti Israel ti Tawen a Panagisubli

Dakdakamaten daytoy ti panagrambak a mapaspasamak maminsan iti maika-50 a tawen. Iti daytoy a panagrambak, amin a daga nga inlako ti maysa a tao wenno insukatna ket masapul a maisubli iti sigud a makinkukua. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

mainayonto ngarud dagiti bingayda

Sabali a pannakaipatarusna: "ti bingayda ket kukuanto dagiti" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maikkatto ti bingay da manipud iti bingay ti tribu ti kapuonanmi.

Sabali a pannakaipatarusna: "Alaendanto ti daga a bingay ti tribumi" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Numbers 36:5-6

kas insao ni Yahweh

Sabali a pannakaipatarusna: "segun iti imbaga ni Yahweh" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy

Bay-anyo ida a makiasawa iti ammoda a kasayaatan para kadakuada

Sabali a pannakaipatarusna: "Bay-anyo ida a makiasawa iti siasinoman a kayatda" (Kitaen: Active or Passive)

ngem masapul a makiasawada laeng iti naibilang a tribu ti amada

Sabali a pannakaipatarusna: "ngem mabalinda laeng ti makiasawa iti siasinoman a nagtaud met laeng iti tribu ti amada" (Kitaen: Active or Passive)

Numbers 36:7

Awan ti bingay

Ti sao a "bingay' ket dakdakamatenna ti paset ti daga a tinawid ti tunggal tribu. Sabali a pannakaipatarusna: "Awan paset iti daga" (Kitaen: Metonymy)

Numbers 36:8-9

nga adda bingayna iti tribuna

"nga agtagikua iti bingay a daga manipud iti tribuna"

maaddaan iti tawid

Ti daga a matagikua ti tunggal puli ket dakamatenna a daytoy ket kasla maysa a tawid a naawatda.

Awan ti bingay a maiyakar manipud iti maysa a tribu a maiyakar iti sabali a tribu

Ti panangiyakar iti sanikua manipud iti maysa a tribu a mapan iti sabali a tribu ket dakamatenna ti pannakaipasa ti sanikua iti sabali a tao. Sabali a pannakaipatarusna: "Awan ti mabalin a mangiyakar iti kukuana manipud iti bingayna a daga manipud iti maysa a tribu sana iyakar iti sabali a tribu" (See: Metaphor)

Numbers 36:10-12

Ni Maala, Milca, Tirza, Hogla ken ni Noah

Dagitoy ket nagnagan ti babbai. Ipatarusyo dagitoy kas iti inaramidyo idiay 26:33.

dagiti tawtawidda

Ti daga a tawid dagiti babbai nga annak ni Selofehad. Sabali a pannakaipatarusna: "ti daga a tinawidda"

Numbers 36:13

kapatadan

maysa a nalawa ken patad a daga

open-licensed biblical content

Numbers

Numbers 1

Numbers 1:1-3

iti umuna nga aldaw ti maikadua a bulan

Bilangenyo ida segun iti naganda

agtawen iti duapulo

mangilista kadagiti bilang dagiti lallaki kadagiti bunggoy dagiti armadada

Numbers 1:4-6

a panguloen ti puli

agserbi a kaduam

ni Elizur…. Sedeur… ni Selumiel…Zurisadai

Numbers 1:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Numbers 1:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Numbers 1:12-15

Sapasap a Pakaammo:

Numbers 1:16

dagiti lallaki a nadutokan

Numbers 1:17-19

Innala…dagitoy a lallaki

a nailista segun iti naganda

iti umuna nga aldaw ti maikadua a bulan

Ket impalawag ti tunggal lalaki….ti kauponanda. Masapul a nagananna dagiti puli ken pamilia a nagtaud manipud iti kapuonanna

Masapul a nagananna

Numbers 1:20-21

Nabilang amin….dagiti nagan

46,500 a lallaki

Numbers 1:22-23

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:24-25

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:26-27

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:28-29

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:30-31

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:32-33

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:34-35

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:36-37

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:38-39

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:40-41

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:42-43

Nabilang amin…dagiti nagan ti tunggal lallaki….dagiti puli ti kapuonanda ken pamiliada

Numbers 1:44-46

Isu nga amin a lallaki ti Israel manipud iti agtawen iti duapulo ken nasursurok, amin a makabael a makigubat ket nabilang iti tunggal pamiliada

Numbers 1:47-49

saan a nabilang dagiti lallaki a nagtaud manipud kenni Levi

a nagtaud manipud kenni Levi

Saanmo a masapul a bilangen ti tribu ti Levi

Numbers 1:50

iti tabernakulo a pammaneknek iti tulag

amin nga adda iti daytoy

Masapul a bagkaten dagiti Levita ti tabernakulo

aramidenda ti kampoda iti aglawlaw daytoy

Numbers 1:51-52

No ipatakderda ti tabernakulo

siasinoman a gangannaet…ket masapul a mapapatay

wagayway

Numbers 1:53-54

ti tabernakulo a pammaneknek iti tulag

tapno saan nga agdissuor ti ungetko kadagiti tattao ti Israel

nga imbilin ni Yahweh babaen kenni Moises

Numbers 2

Numbers 2:1-2

wagayway

Numbers 2:3-4

Naason nga anak a lalaki ni Aminadab

74,600

Numbers 2:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Netanel nga anak a lalaki ni Suar

Numbers 2:7-8