Lamentations

Lamentations 1

Lamentations 1:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Nausar ti naduma-duma a kita ti daniw iti daytoy a libro. (Kitaen: Poetry and Parallelism and Metaphor)

agtugtugaw itan a nakalidliday

Sarsaritaen daytoy ti siudad ti Jerusalem nga awanen iti agnanaed, a kasla maysa daytoy a babai a nakatugaw nga agmaymaysa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awanen iti agnanaed” (Kitaen: Metaphor)

isuna

Insurat ti nangisurat iti Un-unnoy ti maipapan iti siudad ti Jerusalem a kasla maysa daytoy a babai. (Kitaen: Personification)

a kasla maysa a balo

Sarsaritaen daytoy ti Jerusalem a kasla awan iti pannakasalaknib, a kasla daytoy ket maysa a nakapsut wenno nakapuy a balo. (Kitaen: Simile)

Maysa idi isuna a prinsesa kadagiti nasion

Sarsaritaen daytoy ti Jerusalem a rinaraemda a kasla daytoy ket maysa a prinsesa. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kasla prinsesa idi isuna kadagiti nasion” (Kitaen: Metaphor)

nagbalin itan a tagabu

“nagbalin a tagabu” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ngem tagabu isuna itan (Kitaen: Active or Passive)

Agsangsangit ken agan-anug-og ... agarubos dagiti luana kadagiti pingpingna

Iladladawan ti nangisurat ti Jerusalem a kasla addaan daytoy iti karirikna a kas iti maysa a tao. Ti siudad pay ditoy ket dagiti tattao ti sarsaritaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti agnanaed kenkuana ket agsangsangit ken agdungdung-aw ... agarubos dagiti luada kadagiti pingpingda” (Kitaen: Personification and Metonymy

agsangit ken aganug-og

Ti sao nga “agan-anug-og” ket ti uni a maaramid ti maysa a tao no pigsaanda ti agsangit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pigsaanda ti agsangit” (Kitaen: Doublet)

Awan kadagiti kaayan-ayatna ti mangliwliwa kenkuana. Liniputan isuna dagiti amin a gagayyemna.

Sarsaritaen daytoy dagiti bunggoy dagiti tattao a napudno idi iti Jerusalem a manglipliputen iti Jerusalem, a kasla kaayan-ayat ken gagayyem idi ti Jerusalem dagitoy a bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)

Lamentations 1:3

Kalpasan iti kinakurapay ken pannakaparigat

“Kalpasan iti panagsagsagaba iti kinakurapay ken pannakaparigat”

Makipagnanaed isuna ... saan a makasarak

Ditoy, ti pagarian ti Juda ket nailadawan a kas maysa a babai. Ti “isuna” pay ket dagiti tattao ti Juda ti sarsaritaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Agnanaed dagiti tattaona ... saanda a makasarak iti” (Kitaen: Personification and Metonymy)

saan a makasarak iti inana

“saan a makainana” wenno “kanayon a mabutbuteng”

Nakamatan isuna dagiti mangkamkamat kenkuana iti pannakaupayna

Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Juda a tiniliw dagiti kabusorda a kasla isuda ket maysa a babai a tiniliw dagiti mangkamkamat kenkuana. (Kitaen: Personification)

Nakamatan isuna dagiti mangkamkamat kenkuana

“Natiliw isuna dagiti amin a mangkamkamat kenkuana” wenno “Nasarakan isuna dagiti amin a mangan-anup kenkuana”

iti pannakaupayna

Mabalin nga iyebkas a kasla panangiladawan ti sao a “pannakaupay” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi maup-upay isuna” wenno “idi marirriribukan isuna” (Kitaen: Abstract Nouns)

Lamentations 1:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Nadakamat ti siudad ti Sion a kasla maysa daytoy a babai. Iti libro ti Un-unnoy, ti Sion ken Jerusalem ket nagnagan a maymaysa a siudad ti dakdakamatenna. (Kitaen: Personification)

Agdungdung-aw dagiti kalsada ti Sion

Sarsaritaen ti nangisurat dagiti daldalan nga agturong iti Sion nga agladladingit a kasla tattao dagitoy. (Kitaen: Personification)

kadagiti naituding a fiesta

“dagiti panagrarambak nga imbaga ti Dios a rambakanda”

Kasta unay ti ladingit dagiti birhenna ken isuna a mismo ket matutuokan unay

Ditoy, dagiti tattao ti Sion a marirriribukan ket nadakamat a kasla isuda ket maysa a babai a marirriribukan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Malmalday dagiti birhen ti Sion, ken agladladingit dagiti tattao iti daytoy” (Kitaen: Personification)

Nagbalin nga amona dagiti kasupiatna; rumangrang-ay dagiti kabusorna.

“Dagiti kasupiat ti Sion ti mangiturturay iti daytoy; rumangrang-ay dagiti kabusorna”

Pinarigat isuna ni Yahweh gapu kadagiti adu a basolna

Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a mangdusdusa kadagiti tattao ti Sion gapu kadagiti basbasolda a kasla isuda ket maysa a babai a dusdusaen ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinarigat ni Yahweh dagiti tattaona gapu kadagiti inaramidda a basbasol” (Kitaen: Personification)

Nagbalin a balud dagiti ubbing nga annakna kadagiti kasupiatna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tiniliw dagiti kabusorna dagiti babassit nga annakna” (Kitaen: Abstract Nouns)

Lamentations 1:6

Sapasap a Pakaammo:

Nadakamat ti siudad ti Sion a kasla maysa daytoy a babai. Iti libro ti Un-unnoy, ti Sion ken Jerusalem ket nagnagan a maymaysa a siudad ti sarsaritaenna. (Kitaen: Personification)

pimmanaw ti kinapintas iti anak a babai ti Sion

Sarsaritaen daytoy ti amin a nadadael a napintas a banbanag idiay Sion a kasla ti “kinapintas” ket maysa a tao a nangpanaw iti Sion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nadadael dagiti amin a banag a napintas maipanggep iti Sion”

anak a babai ti Sion

Iti daytoy a daniw, nausar ti Sion a kas nagan ti Jerusalem, a nadakamat a kasla maysa daytoy a babai. (Kitaen: Personification)

Nagbalin a kasla ugsa a saan a makasarak iti pagaraban dagiti prinsipena

Sarsaritaen daytoy dagiti prinsipe ti Sion nga awanan iti makan a kasla iti ugsa nga awan ti masarakanna a ruot a kanenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mabisbisinan dagiti prinsipena, kaslada iti ugsa nga awan masarakanna a ruot a kanenna” (Kitaen: Simile)

Lamentations 1:7

Kadagiti al-aldaw ti pannakaparigat ken kinaawan pagtaenganna

“Bayat iti tiempo ti pannakaparigat ken kinaawan iti pagtaenganna”

malagip ti Jerusalem

Ti “Jerusalem” ditoy ket sarsaritaenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Lagipento dagiti tattao ti Jerusalem” wenno “Lagipento ti Jerusalem)

kadagiti immun-una nga al-aldaw

“iti napalabas” Sarsaritaen daytoy ti tiempo sakbay a natiliw dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sakbay a napasamak ti didigra” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Idi natnag dagiti tattaona iti ima ti kasupiatna

Ditoy, ti dakdakamaten ti “ima” ket ti turay iti armada a kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Idi sinakup ken tiniliw dagiti kasupiat dagiti tattaona” (Kitaen: Metonymy)

Lamentations 1:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Nadakamat ti siudad ti Sion a kasla maysa daytoy a babai. Iti libro ti Un-unnoy, ti Sion ken Jerusalem ket nagnagan a maymaysa a siudad ti sarsaritaenna. (Kitaen: Personification)

Nagbasol iti kasta unay ti Jerusalem isu a linalaisda isuna a kas maysa a banag a makarimon

Sarsaritaen daytoy ti Jerusalem a linalaisda iti isu met laeng a wagas a pannakalalais iti maysa a babai no agpadpadara isuna. Segun iti Linteg ni Moises, maibilang a narugit ti maysa a babai bayat iti panagpadpadarana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti basol ti Jerusalem ti namagbalin kenkuana a makarimon ken narugit, ket saan ngarud isuna a maikari iti sangoanan ti Dios” (Kitaen: Simile)

Nagbasol iti kasta unay ti Jerusalem

Iladlawan daytoy ti Jerusalem a kas maysa a babai a nagbasol, kabayatan a dagiti agananaed iti Jerusalem pay ti dakdakamatenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagbasol iti nakaro dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Personification and Metonymy)

kinalamo-lamona

Nailadawan ti Jerusalem a kas maysa a babai a naipakita kadagiti amin a tattao dagiti nailemmeng a paset ti bagina tapno ibabain isuna. (Kitaen: Personification)

narugit

Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari iti naespirituan a wagas wenno natulawan ket nadakamat a kasla narugit ti tao iti napisikalan a wagas. (Kitaen: Metaphor)

Nakaro ti pannakatnagna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakakaskasdaaw ti pannakatnagna” wenno “Nasdaaw dagiti nakakita iti pannakadadaelna” (Kitaen: Idiom)

Kitaem ti pannakaparigatko

Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) agsasaon a mismo kenni Yahweh ti nangisurat wenno 2) nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa tao a makisasao kenni Yahweh. (Kitaen: Personification)

nagbalin a nabileg unay ti kabusor

Kayat a sawen daytoy nga immadu unay ken bimmileg ti armada ti kabusor ket pinarmekna ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pinarmeknak ti armada ti kabusor” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Lamentations 1:10

dagiti nasion

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao manipud kadagiti naduma-duma a nasion, saan a dagiti amin a tattao kadagidiay a nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tattao manipud kadagiti nasion” (Kitaen: Synecdoche)

Lamentations 1:11-12

tinapay

“taraon”

Kumitaka O Yahweh, ket panunotennak

Ditoy, agsasao ti Jerusalem nga agturong a mismo kenni Yahweh. (Kitaen: Personification)

Awan kadi aniamanna kadakayo, kadakayo amin a lumabas?

Maysa daytoy a panangpabasol kadagiti tattao a lumablabas iti Jerusalem ken saanda man laeng a maseknan iti kasasaadna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dakayo amin a lumablabas, ad-adda koma a maseknankayo iti pannakaparigatko!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Awan kadi aniamanna kadakayo

Ditoy, itultuloy ti Jerusalem ti agsasao, ngem saanen a kenni Yahweh no di ket kadagiti tattao a lumablabas. (Kitaen: Personification)

iti ladingit a naidusa kaniak

“ti liday nga ipaspasagrap ni Yahweh kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

iti aldaw ti nakaro a pungtotna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi nakaro ti pungtotna” (Kitaen: Idiom)

Lamentations 1:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai nga agsasao maipanggep iti bukodna a bagi. (Kitaen: Personification)

iti ngato

“langit” (Kitaen: Idiom)

impatulodna ti apuy iti uneg dagiti tulangko, ket pinagballigianna dagitoy

Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a mangdusdusa iti Jerusalem a kasla maysa a tao ti Jerusalem a dusdusaen ni Yahweh babaen iti apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangipatulod isuna iti maysa a nasaem a pannusa iti kaunggak, ket dinadaelnak daytoy” wenno “nangipatulod isuna iti maysa a makadadael a pannusa iti tengnga ti Jerusalem, ket dinadael daytoy ti siudad” (Kitaen: Personification and Metaphor)

impatulodna ti apuy iti uneg dagiti tulangko

Ditoy, ti kayat a sawen ti “apuy” ket ut-ot ken ti “tultulang” ket kaunggan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangipatulod iti sanaang kadagiti tulangko” wenno “nangipatulod iti ut-ot kadagiti kaunggak” (Kitaen: Metonymy)

Nangiyaplag isuna iti iket para kadagiti sakak

Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a mangdusdusa iti Jerusalem a kasla maysa a tao ti Jerusalem a siniloan ni Yahweh. (Kitaen: Personification and Mataphor)

pinagsublinak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “linappedannak nga umadayo”

Ti sangol dagiti nagsalungasingak

Sarsaritaen daytoy dagiti basbasol dagiti tattao ti Jerusalem a kasla dagitoy ket sangol a nadagsen a naikabil kadagiti tengngedda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti nagkurangak ket kasla sangol nga inggalutna ket imparabawna iti tengngedko” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive)

Impaimanak ti Apo kadakuada

“inyawatnak kadagiti ima dagiti kabusorko.” Ditoy, ibagbagi ti “ima” ti turay dagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inyawatnak iti turay dagiti kabusorko” wenno “binaybay-am a parmekendak dagiti kabusorko”

Lamentations 1:15

Sapasap a Pakaammo:

Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai a sarsaritaenna ti bagina. (Kitaen: Personification)

tattaok a mamaingel

“kapipigsaan a soldado”

gimong

Ditoy, nadakamat ti armada ti kabusor a mangraraut iti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa a gimong dagiti tattao a sangsangkamaysa nga immay a mangpabasol ken mangdusa iti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “adu a soldado” (Kitaen: Metaphor)

a mangparmek kadagiti tattaok a mamaingel

Sarsaritaen daytoy ti armada ti kabusor a mangparparmek kadagiti soldado ti Jerusalem a kasla rinumekna ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a mangparmek kadagiti maingel a tattaok”

tattaok a mamaingel

Dagitoy dagiti lallaki a kapigpigsaanda bayat iti panagbiagda.

Imbaddek ti Apo ... iti pagpespesan

Ditoy, ti panangukom ti Dios ket nailadawan a kasla ti Jerusalem ket ubas nga impayatpayatna tapno mapespes ket rumuar ti tubbogna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kasla impayatpayat ti Apo iti pagpespesan ti birhen nga anak a babai ti Juda” (Kitaen: Metaphor)

birhen nga anak ti Juda

Iti daytoy a daniw, nausar ti “birhen nga anak a babai ti Juda” a kas nagan ti Jerusalem, a nadakamat a kasla maysa daytoy a babai. Isingsingasing ti sao a “birhen” a nadalus daytoy a babai. (Kitaen: Metaphor)

Lamentations 1:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai a sarsaritaenna ti bagina. Iti libro ti Un-unnoy, ti Sion ken Jerusalem ket nagnagan a maymaysa a siudad ti dakdakamatenna. (Kitaen: Personification)

adayo kaniak ti mangliwliwa a mangpabaro koma iti biagko

Sarsaritaen daytoy ti Jerusalem nga awan ti mangliwliwa kenkuana a kasla adda idi iti mangliwliwliwa kenkuana ngem adayo isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ta awan ti mangliwliwa kaniak ken mangpapigsa iti biagko” (Kitaen: Metaphor)

Inyunnat ti Sion dagiti imana

Ditoy, saanen a sarsaritaen ti Jerusalem ti bagina, ngem ketdi, iladladawan ti nangisurat ti Jerusalem. Sarsaritaenna ti Sion a kasla maysa daytoy a babai a mangiyun-unnat kadagiti imana a dumawat iti tulong. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dimmawat ti Sion iti tulong” (Kitaen: Personification and Symbolic Action)

dagiti adda iti aglawlaw ti Jacob

“dagiti tattao iti aglawlaw ti Jacob” wenno “dagiti nasion a manglawlawlaw iti Jacob”

agbalin a kasupiatna dagiti adda iti aglawlaw ti Jacob

Ti dakdakamaten ditoy ti sao a “Jacob” ket dagiti kaputotanna, nga isu ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “aglawlaw dagiti kaputotan ni Jacob ket agbalin koma a kasupiatda” (Kitaen: Metonymy)

Lamentations 1:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai a sarsaritaenna ti bagina. (Kitaen: Personification)

Nalinteg ni Yahweh

Ilawlawag daytoy a no ania ti inaramid ni Yahweh, inaramidna gapu ta nalinteg isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagtignay ni Yahweh manipud iti kinalintegna” wenno “Maiparbeng ti inaramid ni Yahweh”

kitaenyo ti ladingitko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kitaem no kasano ti kinakaro ti ladingitko” (Kitaen: Abstract Nouns)

Nabalud dagiti tattaok a birhen ken dagiti tattaok a mamaingel

Ditoy, ibagbagi iti “birhen” ken “tattao a maingel” dagiti amin a tattao ti Jerusalem a tiniliwda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Adu kadagiti tattaok ti natiliw, agraman dagiti birhen ken tattaok a maingel” (Kitaen: Synecdoche)

Immawagak kadagiti gagayyemko

“Immawagak kadagiti gagayyemko tapno tulungandak” wenno “Immawagak kadagiti kakaduak tapno tulungandak”

tapno agbiagda

“tapno maisalakan dagiti biagda” wenno “tapno maparegtada”

Lamentations 1:20

Sapasap a Pakaammo:

Iti daytoy a paset, nailadawan ti Jerusalem a kasla maysa a babai a sarsaritaenna ti bagina. (Kitaen: Personification)

Kumitaka O Yahweh, ta matutuokanak

Itultuloy ti Jerusalem ti agsasao maipanggep iti bagina a kasla maysa isuna a babai, ngem agsasao itan kenni Yahweh. (Kitaen: Personification)

agkibur ti tianko

Ipakpakaawat daytoy ti marikrikna ti babai a mangibagbagi iti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nasakit dagiti nagunegko” (Kitaen: Metaphor)

naburak ti pusok

“nakaro ti ladingitko”

iti pagtaengan ket kasla lubong dagiti natay

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “matmatay dagiti amin nga adda iti uneg ti balay” wenno 2) “ket maiduldulin dagiti natay iti uneg ti balay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Lamentations 1:21-22

Iyegmo ti aldaw nga impakaammom

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tungpalem ti inkarim” (Kitaen: Idiom)

agbalinda koma a kas kaniak

Daytoy ket maysa a kiddaw nga agsagaba koma dagiti kabusor ti Jerusalem a kas iti panagsagaba dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “itulokmo koma ita nga agsagabada a kas kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Umay koma dagiti amin a kinadangkesda iti sangoanam

Daytoy ket maysa a kiddaw kenni Yahweh nga ukomenna dagiti kabusor ti Jerusalem gapu iti kinadangkesda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kitaem dagiti amin a kinadangkes nga inaramidda” wenno “Ukomem ida gapu kadagiti amin a kinadangkesda” (Kitaen: Idiom)

Lamentations 2

Lamentations 2:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Mangrugi ti baro a daniw. Mangar-aramat ti nangisurat iti daytoy a libro iti naduma-duma a wagas a mangiyebkas a napukaw dagiti tattao ti Israel ti parabur ti Apo. (Kitaen: Poetry and Parallelism and Metaphor)

Naan-anay nga inabbongan ti Apo iti napuskol nga ulep ti anak a babai ti Sion gapu iti ungetna

Sarsaritaen daytoy ti unget ti Apo iti Jerusalem (Sion) a kasla napuskol nga ulep ti ungetna. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ipangpangta ti Dios a dangranna dagiti tattao ti Jerusalem wenno 2) Dinangranen ti Dios dagiti tattao ti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor)

anak a babai ti Sion ... anak a babai ti Juda

Iti daytoy a daniw, nausar dagitoy a pang-awag iti Jerusalem, a nadakamat ditoy a kasla ti Jerusalem ket maysa a babai. (Kitaen: Personification)

Manipud langit intinnagna iti daga ti kinapintas ti Israel

Ti ragup ti sasao a “kinapintas ti Israel” ket ti Jerusalem ti dakdakamatenna. Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Jerusalem a a napukawda ti parabur ti Apo a kasla inikkatna ida iti imatangna. Ipakpakita iti ragup ti sasao a “manipud langit agingga iti daga” ti kaadayo iti pannakapukaw dagiti tattao ti Jerusalem iti parabur ti Apo kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Napukaw ti Jerusalem a kinapintas ti Israel ti amin a parabur ti Apo” (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information)

saanna nga inkankano ti pagbatayan ti sakana

Daytoy ket maipapan iti Apo nga imbilangna ti Jerusalem a “pagbatayan ti sakana” iti napalabas, a nangipakita nga addan isuna iti turay kadakuada ken nagpapaiturayda kenkuana. Sarsaritaen daytoy ti Apo a saannan nga ibilbilang a pagbatayan ti sakana ti Jerusalem a kasla saanna a malagip ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Linipatnan ti Jerusalem a kas pagbatayan ti sakana” (Kitaen: Metaphor)

saanna nga inkankano

Sarsaritaen daytoy ti Apo a saanna ikankano ti Jerusalem a kasla nalipatannan dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “linipat” wenno “saanna nga inkaskaso” (Kitaen: Metaphor)

iti aldaw ti ungetna

Panawen ti sarsaritaen daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti tiempo idi impakitana ti ungetna ... ti tiempo ti ungetna” wenno “iti tiempo a nagtignay isuna iti ungetna ... ti tiempo ti ungetna” (Kitaen: Idiom)

Inalun-on

Sarsaritaen daytoy ti Apo a naan-anay a mangdaddadael kadagiti ili a kasla maysa isuna nga ayup a nangan kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naan-anay a dinadael” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti amin nga ili ni Jacob

Ti “dagiti ili ni Jacob” ditoy ket dagiti kaputotanna ti sarsaritaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti amin nga ili ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

nasarikedkedan a siudad ti anak a babai ti Juda

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti nasarikedkedan a siudad iti entero a Juda wenno 2) dagiti napalagda a pader ti Jerusalem)

Lamentations 2:3-4

Inawidna ti makannawan nga imana manipud iti sangoanan dagiti kabusor

Ditoy, naipakita ti panangsalaknib ti Apo babaen iti “makanawan nga ima.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagsardeng a mangsalsalaknib kadakami manipud kadagiti kabusormi”

Inuramna ni Jacob a kasla maysa a gumilgil-ayab nga apuy a mangkiskisap iti amin a banag nga adda iti aglawlawna

Sarsaritaen daytoy ti panangdadael ti Apo kenni Jacob a kasla inuram daytoy iti apuy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inuramna ni Jacob a kas iti panangdadael iti gumilgil-ayab nga apuy iti amin a banag”

Jacob

Ditoy, ti “Jacob” ket dagiti lugar a pagnanaedan dagiti kaputotanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Israel” (Kitaen: Metonymy)

Imbiatna ti baina kadakami a kasla kabusorna ... nakasagana a mangdangran kadakami

Masapul nga ibiat ti soldado ti baina tapno makapana. Maipapan daytoy ti Apo nga agsagsagana a mangraut iti Israel a kasla kabusor isuna a nakasagana a mangpana kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsagana isuna a mangpapatay kadakami a kasla kabusor isuna a nakasagana a mangpana kadakami” (Kitaen: Simile)

Iti uneg ti tolda ti anak a babai ti Sion

Iti daytoy a daniw, nausar ti “anak a babai ti Sion” a kas nagan ti Jerusalem. Sarsaritaen iti “tolda iti anak a babai ti Sion” ti Jerusalem a kas maysa a “tolda” a mangiyunay-unay a daytoy ti pagtataengan dagiti agnanaed sadiay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti agnanaed iti Jerusalem” (Kitaen: Personificationa ang Metaphor)

imbukbokna ti pungtotna a kasla apuy

Sarsaritaen daytoy ti pungtot ni Yahweh a kasla danum daytoy a naibukbok kadagiti tattao. Naidilig pay ti pungtotna iti “apuy” a mangiyunay-unay iti kinakaro ti panangdadaelna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti ungetna, dinadaelna amin a banag a kasla iti gumilgil-ayab nga apuy” (Kitaen: Metaphor)

Lamentations 2:5-6

Inalun-onna

Sarsaritaen daytoy ti Apo a naan-anay a mangdaddadael iti Israel a kasla maysa isuna nga ayup a nangan kadakuada. Kitaem no kasanom daytoy nga impatarus idiay Un-unnoy 2:2. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naan-anay a dinadael” (Kitaen: Metaphor)

Pinakarona ti panagdungdung-aw ken panagun-unnoy iti anak a babai ti Juda.

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinakarona nga agdung-aw ken agunnoy” dagiti tattao nga adda iti anak a babai ti Juda (Kitaen: Abstract Nouns)

anak a babai ti Juda

Iti daytoy a daniw, nausar daytoy a kas nagan ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Juda” (Kitaen: Personification)

Rinautna ti tabernakulona a kasla maysa nga abung-abung ti minuyongan

Sarsaritaen daytoy ti tabernakulo a nalaka a madadael, a kasla maysa daytoy nga abung-abung. Intulok ti Apo a dadaelen daytoy dagiti kabusor ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intulokna a nalaka a rauten dagiti kabusorna ti tabernakulona a kasla maysa laeng daytoy nga abung-abung” (Kitaen: Simile and Metonymy)

Dinadaelna ti lugar a napasnek a paggigimongan.

Intulok ti Apo a dadaelen daytoy dagiti kabusor ti Israel. Saan nga isuna a mismo ti nangdadael iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intulokna a madadael ti lugar a paggigimongan” wenno “intulokna a dadaelen dagiti kabusorda ti lugar a paggigimongan” (Kitaen: Metonymy)

Inaramid ni Yahweh a malipatan ti panaggigimong ken aldaw a Panaginana idiay Sion

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “impalipatna kadagiti tattao ti Sion ti panaggigimong ken Aldaw a Panaginana” (Kitaen: Active or Passive)

Lamentations 2:7

Inyawatna iti ima ti kabusor dagiti pader ti palasiona

Ditoy, ti kayat a sawen ti “ima” ket ti turay wenno panangtengngel ti kabusor. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Intulokna a sakupen ti kabusor dagiti pader dagiti palasiona” (Kitaen: Metonymy)

pader dagiti palasiona

Mabalin a ti sarsaritaen daytoy ket ti templo wenno ti Jerusalem. Dagiti mabalin a patarusna ket 1) “dagiti pader ti templo” wenno 2) dagiti pader dagiti palasio ti Jerusalem. Ti sao a “pader” ket ti sibubukel a pasdek ti sarsaritaenna, ken ti pasdek ket ti entero a Jerusalem ti sarsaritaenna. (Kitaen: Synecdoche)

Nagariwawada a sibaballigi iti balay ni Yahweh, a kas iti aldaw ti panaggigimong

Mabalin a maipatarus a kas: “Nagpupukkawda iti uneg ti balay ni Yahweh, a kasla iti ar-aramiden dagiti Israelita no adda iti naituding a padaya” (Kitaen: Irony)

Lamentations 2:8-9

Sitatanang nga inkeddeng ni Yahweh a dadaelenna ti pader

Pinili ni Yahweh a madadael dagiti pader ken intulokna a dadaelen daytoy iti kabusor ti Jerusalem. Saan nga isuna a mismo ti nangdadael iti daytoy. (Kitaen: Metonymy)

Imbinnatna ti pangrukod

Sarsaritaen daytoy ti panagsagana a mangdadael iti pader a kasla rinukodna pay daytoy sakbayna a dinadael tapno ammona ti dadaelenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kasla rinukodna dagiti pader (Kitaen: Metaphor)

saanna nga imbabawi ti imana a mangdaddadael

Ditoy, nadakamat ti Apo babaen iti sao nga “ima.” Mabalin a maipatarus a kas: “dinadaelna ti pader babaen iti imana” wenno “dinadaelna ti pader” (Kitaen: Double Negatives and Synecdoche)

pinagdung-awna dagiti bakud ken pinarukupna dagiti pader

Nadakamat dagiti “pader” ken “sarikedked” a kasla dagitoy ket tattao a nagladingit ken matay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Gapu ta dinadaelna dagiti sarikedked ken pader, kasdala tattao nga agladladingit ken napukawda ti pigsada” (Kitaen: Personification)

bakud

Dagiti agkakauna idi a siudad ket addaan iti kangrunaan a “pader” tapno malappedan dagiti mangraut, ken akin-ruar a “bakud” tapno saan a makaasideg iti pader dagiti mangraut.

Lamentations 2:10

Agtugtugaw iti daga

Masansan nga agtugaw dagiti tattao iti daga tapno ipakita nga agladladingitda. (Kitaen: Symbolic Action)

Nangiwarakiwakda iti tapuk kadagiti uloda; nagkawesda iti nakirsang a lupot.

Tignay dagitoy iti panagladingit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tapno ipakitada nga agladladingitda, nangiwarsida iti tapuk kadagiti uloda ken nagkawesda iti nakirsang a lupot” (Kitaen: Symbolic Action)

Intamed dagiti birhen ti Jerusalem dagiti uloda iti daga

Tignay daytoy iti panagladingit. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “silaladingitda nga indumog dagiti uloda iti daga” (Kitaen: Symbolic Action)

Lamentations 2:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Nagbaliw ti nangisurat manipud iti panangiladawanna iti Jerusalem iti panangiladawanna iti bukodna a kapadasan.

Naibusen ti luak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsangsangitak agingga a saanakon a makasangit a pulos.” (Kitaen: Idiom)

anak a babai dagiti tattaok

Ditoy, nausar ti “anak a babai” kas daniw a ti dakdakamatenna ket ti Jerusalem. Naiyarig ditoy ti Jerusalem a kas maysa a babai. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattaok” (Kitaen: Metonymy and Personification)

Sadino ti ayan ti bukbukel ken arak?

Maysa daytoy a panangkiddaw iti makan. Ibagbaga dagiti ubbing kadagiti innada a mabisinda. Ti kayat a sawen ti ragup dagiti sasao a “bukbukel ken arak” ket taraon ken inumen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ikkandakami iti makan ken mainom.” (Kitaen: Metonymy and Rhetorical Question)

mataltalimudaw a kasla nadangran a tattao

Sarsaritaen daytoy dagiti ubbing a mataltalimudaw gapu iti bisin ken uwaw iti isu met laeng a pannakatalimudaw iti maysa a nadangran a tao. (Kitaen: Simile)

in-inutda a matay iti sidong dagiti inada

Ti nakasurat iti Ingles ket “their lives are poured out on the bosom of their mothers” No adda daytoy iti pagsasaom, mabalinmo nga ipatarus daytoy. (Kitaen: Metaphor)

Lamentations 2:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Rugian ti nangisurat a kasarita ti Jerusalem.

Ania ti makunak kenka ... Jerusalem

Ti kayat a sawen daytoy ket saan nga ammo ti nangisurat ti ibagana tapno matulonganna ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awanen ti makunak pay ... Jerusalem” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ania ti pangiyaspingak kenka ... Sion?

Ti kayat a sawen daytoy ket saan nga ammo ti nangisurat ti itedna tapno maliwliwa ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awanen ti mabalinko a maiyasping kenka ... Sion” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ti pannakatalimudawmo ket nakabutbuteng a kas iti kadakkel ti baybay

Sarsaritaen daytoy ti nakaro a panagsagaba ti Jerusalem a kasla nakabutbuteng daytoy a kas iti dakkel a baybay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakabutbuteng ti panagsagabam a kas iti kinadakkel ti baybay” (Kiaten: Simile)

Siasino ti makapaimbag kenka?

Ti kayat a sawen ditoy ti nangisurat ket awan ti siasinoman a makaisubli iti sigud a kasasaad ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan ti makapaimbag kenka” wenno “Awan ti makaisubli iti sigud a kasasaadmo” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saanda nga impakaammo ti basolmo tapno maisubli ti gasatmo

Saanda nga imbaga kenka ti maipapan kadagiti basolmo tapno maisubli ti gasatmo. Ti sao a “gasat” ket maipapan iti kinabaknang ken kinarang-ay ti maysa a tao.

Lamentations 2:15-16

Palakpakandaka ... Agsakuntip ... iwingiwingda

Tignay dagitoy iti panangumsi ken pananglais kadagiti dadduma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “laisendaka babaen iti panagpalakpakda .. agsakuntip ken agwingiwingda” (Kitaen: Symbolic Action)

Daytoy kadi ti siudad nga aw-awaganda iti 'Kinapintas nga Awan Pagkuranganna,' 'Ti Rag-o ti amin a Daga?'

Panangiyebkas daytoy iti pananguyaw. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti siudad nga aw-awaganda iti “Kinapintas nga Awan Pagkuranganna” ken “Ti Rag-o ti Amin a Daga” ket saanen a pulos a napintas ken naragsak!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Kinapintas nga Awan Pagkuranganna

“Nakapinpintas Unay”

pagngaretngetenda dagiti ngipenda

Tignay daytoy iti maysa a tao tapno ipakitana ti ungetna ken pananglaisda kadagiti dadduma. (Kitaen: Symbolic Action)

Inalun-onmi isuna

Ditoy, ti panangdadael dagiti tattao iti Jerusalem ket kasla isuda ket maysa nga ayup a mangal-alun-on iti taraonna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dinadaelmi a naan-anay ti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor)

Lamentations 2:17

agrag-o gapu kenka

Kayat a sawen daytoy a nagrag-o dagiti kabusor gapu ta naparmekda ida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno agrag-o gapu iti panangparmekda kenka”

Lamentations 2:18-19

Ipukpukkaw dagiti pusoda iti Apo

Ditoy, ti sao a “puso” ket ti tao a mangiyunay-unay iti kaunggan a kinataona. Dagiti mabalin a kayatna a sawen dagiti “agpukpukkaw” ket 1) dagiti tattao ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagpukkaw dagiti tattao iti Apo manipud iti kaungganda.” wenno 2) inaramidda a kasla tao dagiti pader. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dakayo a pader, umawagkayo iti Apo manipud iti kaungganyo” (Kitaen: Synecdoche and Personification)

Padpader iti anak a babai ti Sion, pagayusenyo dagiti lua ... ti tunggal kalsada

Sarsaritaen ti nangisurat dagiti pader ti Jerusalem. Kayatna nga aramiden dagiti tattao ti Jerusalem ti ibagbana kadagiti pader nga aramidenda. Dagiti dadduma a patarus ket dagiti pader ti dakdakamatenna iti daytoy entero a paset, nupay mabalin nga isurat iti umuna a ragup ti sasao a “pader iti anak a babai ti Sion!” a dagiti pader ti kayatna a sawen, ken aminen ket kadagiti tattao a mismo ti dakdakamatenna. (Kitaen: Apostrophe)

pagayusenyo dagiti lua a kasla karayan

Sarsaritaen daytoy dagiti tattao nga agsangsangit iti kasta unay a kasla agayus a kas iti karayan

aldaw ken rabii

“amin a tiempo”

iti rugi ti panagbabantay

“mamin-adu iti agpatnag” Maipapan daytoy iti tiempo nga agbantay ti agbanbantay.

ibukbokmo ti pusom a kasla danum iti sangoanan ti Apo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ibagam iti Apo ti marikriknam iti kaunggam” (Kitaen: Idiom)

Itag-aymo kenkuana dagiti imam

Tignay daytoy a masansan nga ar-aramiden no agkarkararag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ingatom dagiti imam kenkuana nga agkararag” (Kitaen: Symbolic Action)

nga agpaay iti biag dagiti annakmo

Kayat a sawen daytoy a kiddawenda iti Apo nga isalakanna ti Biag dagiti annakda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a mangisalakan kadagiti biag dagiti annakmo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

tunggal kalsada

Nalabes daytoy a panangiyebkas iti “adu” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pagsasabatan dagiti kaslada” wenno “iti igid dagiti kalsada” (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

Lamentations 2:20

Rumbeng kadi a kanen dagiti babbai ti bukodda a bunga

Kayat nga iyunay-unay daytoy a saan a nasayaat a kanen dagiti inna dagiti annakda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saan a kanen dagiti babbai dagiti bukodda nga annak” (Kitaen: Rhetorical Question)

Rumbeng kadi a mapapatay dagiti padi ken profeta iti santuario ti Apo?

Iyunay-unay daytoy a rumbeng a saan a mapapatay dagiti profeta ken padi. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a saan a mapapatay dagiti profeta ken padi iti uneg ti santuario ti Apo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Lamentations 2:21-22

Naiwalang iti daga kadagiti kalsada dagiti ubbing ken lallakay

Ditoy, maipakpakaawat a sarsaritaen daytoy dagiti natay a tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Naiwalang iti tapuk dagiti bangkay dagiti ubbing ken lallakay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Napasag dagiti birhenko ken dagiti tattaok a mamaingel babaen iti kampilan

Ditoy, ti sao a “kampilan” ket dagiti kabusorda. Kayat a sawen daytoy a pinapatay ida dagiti kabusorda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti babbalasang ken dagiti babbarok ket pinapatay dagiti kabusorda” wenno “Pinapatay dagiti kabusorko dagiti babbalasang ken dagiti babbarok” (Kitaen: Euphemism)

a kas iti aldaw ti panaggigimong

“a kasla umayda tumabuno iti maysa a padaya” Sarsaritaen daytoy ni Yahweh a nangayab kadagiti kabusorna a kasla inawisna ida a tumabuno iti maysa a padaya. (Kitaen: Simile)

dagiti pagbutbutngak

Ti “pagbutbutngak” ditoy ket dagiti tattao a kabuteng ti nangisurat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti mangraraut a pagbutbutngak” (Kitaen: Metonymy)

iti aldaw ti pungtot ni Yahweh

Ti “aldaw” ditoy ket “tiempo” ti kayatna a sawen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti tiempo a nagtignay ni Yahweh gapu iti ungetna” wenno “bayat iti tiempo nga impakita ni Yahweh ni ungetna” (Kitaen: Idiom)

Lamentations 3

Lamentations 3:1-4

Pakaammo

Mangrugi ti baro a daniw. Iti daytoy a paset, ti sarsaritaen ti nangisurat ket ti panagsagsagaba a napadasan dagiti tattaona. Ibagbagana dagitoy a kasla isuna laeng ti mismo a dinangran ti Dios. Nupay kasta, kayat nga ipakaammo ti nangisurat nga ibagbagina dagiti amin a tattao iti siudad. (Kitaenyo ti: Poetry ken Parallelism)

Pinapagnanak iti kasipngetan saan ket nga iti nalawag

Ti kayat a sawen daytoy ket agbiag a matiktikaw ken maladladingitan. (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor)

Tinallikudannak; inaldaw a dusdusaennak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “nagbalin isuna a kabusorko; inaramatna ti pannakabalinna a mangdusa kaniak.” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-metonymy)

Pinirpirsayna ti lasag ken kudilko; tinuktukkolna dagiti tultulangko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagitoy dagiti nagbanagan ti pannakababaut wenno 2) dagitoy pay dagiti wagas a panangdusa ti Dios iti tao.

Lamentations 3:5-8

Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko,

Dagitoy ket dagiti pitak nga inaramid dagiti kabusor a kasla bunton a nangangato tapno makakalay-at dagiti armada iti bakud ket masakupda ti siudad. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Pinalawlawannak a kasla maysaak a siudad a mararaut.” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor)

Nangaramid isuna kadagiti kasla bunton ti pitak iti aglawlawko,

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti sarsaritaen ti nagsurat ket ti panangparnuay ti Dios kadagiti dakes a banbanag a mapasamak kenkuana a kasla isuna (ti nagsurat) ket maysa a siudad ken ti Dios ket maysa a kabusor a nangaramid iti bunton ti pitak tapno marautna isuna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Rinautnak ti Dios a kasla isuna ket maysa nga armada ti kabusor a nangaramid kadagiti bimmunton a pitak iti aglawlaw ti siudad” wenno 2) sarsaritaen ti mannurat ti panangipalubos ti Dios iti maysa nga armada ti kabusor a mangraut iti Jerusalem a kasla ti Dios ket isu ti kabusor. “Pinalubosan ti Dios ti armada ti kabusor a mangaramid iti bimmunton a pitak tapno madarupnak” (Kitaenyo ti:Metaphor)

pinalikawkawannak iti saem ken rigat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “pinalawlawannak kadagiti banbanag a mangipaay iti ut-ot ken narigat a maibturan” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metonymy

Saem

Iti daytoy a paset, iladladawan ti sao a saem ti panagsagaba. (Kitaenyo ti: Metaphor)

Pinagnaednak kadagiti nasisipnget a lugar, kas kadagiti nabayagen a natay

Ditoy, ti kayat a sawen ti “nasisipnget a luglugar” ket panagsagaba. Ipakpakita ti nagsurat ti kinakaro ti panagsagabana iti kinakaro ti kinasipnget a napadpadasan dagiti nagkauna a natay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Ti panagsagaba nga impaayna kaniak ket kas iti kinakaro ti kinasipnget iti tanem” wenno “Pinagsagabanak iti kasta unay, a kasla la addaak iti kasipngetan a kas iti napadpadasan dagiti nagkauna a natay.” (Kitaenyo ti: Metaphor and Simile)

Nangbangon isuna iti pader iti aglawlawko, ket saanak a makalibas.

Ipakpakita daytoy ti agtultuloy a panagsagsagaba. Kas iti maysa a tao a saan a makalibas iti pagbaludan, saan a mapasardeng ti mannurat ti panagsagsagabana.Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Agtultuloy ti panagsagsagabak. Kasla la nangipatakder isuna iti pader iti aglawlawko sanak kinawaran iti nadagsen, ket saanak a makalibas” (Kitaenyo ti: Metaphor)

saanna latta nga ikaskaso dagiti kararagko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saana nga inkaskaso dagiti karkararagko” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-idiom)

Lamentations 3:9-11

Sinerraanna ti dalanko

“linapdannak tapno saanko isuna a malibasan” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor)

iti pader a bato

Mangtikap dagiti tattao iti batbato tapno mabalinda a pagtutuonen ket makaaramid iti nalagda a pader “pader a naaramid iti natikap a batbato.”

bato; amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna

Ti maysa pay a mabalin a kaipapananna ket “bato, ken tapno saanak a makaapan iti sadinoman”

amin a dalan a pagnaak ket awan pagturonganna

Ti dalan nga awan pagturonganna ket saanna a maiturong dagiti tattao iti kayatda a papanan. Ti maipakpakita ditoy ket dagiti saan a naballigi a wagwagas iti panaglibas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “kasla pinagbalinna nga awan pagturongan dagiti dalanko” wenno “pinadpadasko a pasardengen ti panagsagsagaba, ngem linapdannak ti Dios, kas iti maysa a tao a manglaplapped iti padana a tao nga aglibas babaen iti panangaramidda iti dalan nga awan pagturonganna para iti dayta a tao” (Kitaenyo ti: Metaphor)

Arigna ti maysa nga oso a nakasagana a mangkemmeg kaniak, kasla leon nga agpadpadaan

Sarsaritaen ti nagsurat ti maipapan iti Dios a nakasagana a mangpasagaba kenkuana iti ad-adu pay, a kasla ti Dios ket maysa nga atap nga ayup nga agsagsagana a mangdarup kenkuana. (Kitaenyo ti: Simile)

Pinagkillona ti dalanko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “ingguyodnak manipud iti dalan” wenno 2) “impaturongna ti dalanko iti saan nga umno a pagturongan”

pinagbalinnak nga awan serserbina

“pinagbalinnak nga awan namnamana” wenno “saanna nga intulok makadawatak iti tulong”

Lamentations 3:12-15

Sapasap a Pakaammo

Iti daytoy a paset, ti Dios ket masansan a maibagbaga a kasla maysa isuna a mannakigubat.

Imbiatna ti baina

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 2:4. Masapul nga ibiat ti maysa a soldado ti baina tapno makaipatayab isuna iti pana manipud iti daytoy. Ti panangikedkeddeng ti Dios a mangipalak-am iti mannurat iti riribuk ket ibagbaga ti mannurat a kasla ti Dios ket maysa a mannakigubat a nakasagana a mangpana kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Arigna a nakasaganan ti Dios a mangpana”

pusok

Iti Ingles, inusarda ti sao a bato wenno kidney. Ngem gapu ta iti Iloko ket puso ti paggapgapuan ti rikna, isu ngarud ti nausar ditoy. Ken daytoy ti inusar dagiti kaaduan a patarus ti Biblia nga Iloko. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “iti kaunggan ti bagik” (UDB)

Pagkakatawaandak dagiti amin a tattaok

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “nagbalinak a pagkakatawaan ti entero nga Israel” wenno 2) “nagbalinak a pagkakatawaan dagiti amin a tattao iti rabaw ti daga.” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-hyperbole)

Pinunnonak iti pait

“kasla pinilitnak a pinakan iti nakapapait a mula” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

pinainumnak iti apro

Iti Ingles, inusarda ti nagan ti tubbog ti maysa a mula a nakapapait. Ngem gapu ta awan ditoy ti kasdiay a kita ti mula, nausar ngarud ditoy ti maysa a banag nga ammotayo a nakapapait. Isu ti apro. Ti panaginom iti apro ket maysa nga ilustrasyon a mangipakita iti nakasasaem a panagsagaba. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “kasla pinilitnak nga uminum iti nakapapait a mainum” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Panangipatarus kadagiti Banbanag a Saan nga Ammo)

Apro

Daytoy ket maysa a paset ti bagi ti tao wenno ayup. Nakapapait unay ti ramanna. Inaramat daytoy dagiti dadduma a patarus para iti daytoy a paset. Adda met dagiti nangusar iti sao nga “ajenjo” iti Biblia nga Iloko.

Lamentations 3:16-18

Pinusina dagiti ngipenko babaen iti darat; indumudomnak

Dagitoy ket maysa a panangipakita iti panagpakumbaba ti nagsurat. (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-parallelism)

indumudomnak iti katapukan

Ti panangparparigat ti Dios kenkuana ket naibaga a kasla indumudom ti Dios ti mannurat iti katapukan. (Kitaenyo ti: Metaphor)

Pinusina dagiti ngipenko babaen iti batbato

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti panangparparigat ti Dios iti mannurat ket sarsaritaen ti mannurat a kasla pinilit isuna ti Dios nga agngalngal iti darat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “pinarparigatnak, a kas iti maysa a tao a mangpilit iti padana a tao nga agngalngal iti darat” wenno 2) ti panangparparigat ti Dios iti nagsurat ket sarsaritaen ti nagsurat a kasla indumudom ti Dios ti rupa ti nagsurat iti kadaratan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Pinarparigatnak, kas iti maysa a tao a mangidumudom iti rupa ti padana a tao iti kadaratan” (Kitaenyo ti: Metaphor)

Inikkatmo ti talna iti biagko

Saanen a makapadpadas ti nagsurat iti rag-o ken ragsak iti panagbiagna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti kapadasan ti nagsurat ket saan a natalna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “awan talna iti panagbiagko” wenno 2) saan a makarikna ti mannurat iti talna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “mariknak nga awan talna iti kararuak”

Nagpukawen ti kinaandurko

Adda dagiti dadduma a bersion a ti panangipatarusda iti daytoy ket, “napukawen ti dayagko” ngem ti kayatna a sawen iti daytoy a paset ket kinaibtur wenno pigsa. (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor)

andur

Adda dagiti dadduma a bersion a ti panangipatarusda iti daytoy ket “dayag.”

Lamentations 3:19-21

Sapasap a Pakaammo

Iti bersikulo 19 agingga 42, panpanunoten ti mannurat dagiti adal a masapul nga adalenna ken dagiti kakaillianna maipanggep iti Dios ken iti pungtot ken asina.

napait nga apro.

Iti Ingles, pinagsinada ti pait ken apro (apro ken kinapait). Ngem agsipud ta daytoy ket maysa a makuna a doublet, a dagiti dua a sao ket agpada ti kayatda a sawen ken ti maysa a sao ket iladawanna ti kinakaro ti maysa pay a sao a naaramat, pinagkaduami ngarud dagitoy a sao. Iyunay-unay dagitoy a sasao ti maysa a banag a nakapapait unay. (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-doublet)

aglusdoyak iti kinaawan namnamak

Maipapan daytoy iti pannakaupay ken rigat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “mautoyanak” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-idiom)

Ngem panpanunotek daytoy

Ibagan ti mannurat ti namnamaenna.

nga adda namnamak

“namnamaek”

Lamentations 3:22-24

Babaen iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna a saantayo a napapatay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Gapu iti kinapudno ni Yahweh iti tulagna isu a saantayo a napukaw” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-activepassive) Ti saan nga agsarday a panagayat ni Yahweh ket naibaga babaen iti sasao a “kinapudno iti tulag.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saan nga agpatingga ti napudno a panagayat ni Yahweh kadatayo” (Kitaenyo ti: Abstract Nouns)

Binigat a bumaro

Naibaga a binigat a bumaro ti kinapudno ni Yahweh iti tulagna gapu iti agtultuloy a panangaasi ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “binigat nga ipakpakitana kadatayo ti saan nga agpatingga nga ayat ken kaasina” (Kitaenyo ti: Metaphor)

ti kinapudnom

Ni Yahweh ti pangibagbagaan daytoy ti nagsurat.

Ni Yahweh ti tawidko

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Gapu ta adda kaniak ni Yahweh, adda aminen kaniak ti masapulko” Idi inted ti Dios iti tunggal tribu ti Israel dagiti dagada, inawaganna daytoy a tawid. Ibagbaga ti nagsurat a ni Yahweh ti amin a masapulna ken ibagbagana daytoy a kasla ni Yahweh dagiti tawid a naawatna. (Kitaenyo ti: Metaphor)

kinunak iti bagik

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “sipupudno nga ibagak” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-synecdoche)

Lamentations 3:25-29

Nasayaat ni Yahweh kadagiti mangur-uray kenkuana

Ditoy, ti sao a “nasayaat” ket maipapan iti kinaimbag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Naimbag ti Dios kadagiti mangur-uray kenkuana” wenno “Agar-aramid ti Dios kadagiti nagkakaimbag a banbanag kadagiti mangur-uray kenkuana”

kadagiti mangur-uray kenkuana

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “amin dagiti agtaltalek kenkuana” (UDB) wenno 2) “kadagiti agan-anus a mangur-uray nga adda aramidenna.”

kadagiti biag a mangsapsapul kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “ti tao a mangsapsapul kenkuana.” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-metonymy Dagiti mabalin a kaipapananna ti “mangsapsapul kenkuana” ket 1) agpatpatulong iti Dios wenno 2) naayat a mangam-ammo iti Dios. (Kitaenyo ti: Metaphor)

baklayen ti maysa a tao ti sangolna

“agsagaba” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor)

a baklayen ti maysa a tao ti sangolna iti kinaagtutubona

Ditoy, ti “baklayen ti sangol” ket ipakpakitana ti panagsagaba. Ti sao a “kinaagtutubo” ket mabalin a maibaga babaen iti sao nga “ubing” wenno “saan a nataengan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas “sagabaenna kabayatan ti kinaubingna” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Abstract Nouns)

Agtugaw koma isuna nga agmaymaysa ken siuulimek,

Ti sao a “siuulimek” ket maipapan iti saan a panagsasao. Iti daytoy a paset, mabalin a ti kayatna a sawen ket ti saan a panagriri. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Agtugaw koma isuna a saan nga agsasao” wenno “agtugaw koma isuna a saan nga agrirriri”

impaay ni Yahweh kenkuana

“impaay ni Yahweh kenkuana dayta a sangol”

Maipasubsob koma isuna iti tapok

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “agrukob a nakadekket ti ngiwatna iti daga” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-idiom)

Lamentations 3:30-33

Sapasap a Pakaammo

Ti sarsaritaen ti nagsurat ket dagiti mangur-uray kenni Yahweh. (Dungdung-aw 3:25)

Itayana koma ti pingpingna iti nangtungpa kenkuana

“Bay-anna koma a dangran isuna dagiti tattao” wenno (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-idiom)

Mapnoan koma isuna iti pannakalalais

Sarsaritaen ti mannurat ti maysa a tao a kasla maysa daytoy a pagkargaan a ti linaonna a likido ket isu ti pannakalalais. Ti pannakapno iti pannakalalais ket ipakpakitana ti kasta unay a pannakalalais. Ti kayat nga ibaga daytoy ket aganus koma isuna inton masapamak daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “maum-umsi koma isuna” wenno “maanusanna koma tunggal laisen isuna dagiti tattao” (Kitaenyo ti: Metaphor)

saanna a pagaayat ti mangparparigat

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saanna a kayat ti mangparparigat” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-idiom)

kadagiti annak dagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “tattao” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Lamentations 3:34-36

mangibadde-baddek

“mangirurumen” wenno “mangpapatay” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor)

pannakaibadde-baddek … saan a pannakaballikog ti kalintegan… saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia

“No ibadde-baddek dagiti tattao…no saanda nga ipaay ti hustisia…no saan nga ipaay dagiti pagukoman ti hustisia”

saan a panangipaay dagiti pagukoman iti hustisia iti maysa a tao

“manglapped iti pagukoman a mangipaay iti hustisia kadagiti tattao” Maipapan daytoy iti saan a panangipalubos iti maysa a tao a maaddaan iti rumbeng a para kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “saan a panangipaay iti maysa a tao iti kalinteganna” wenno “panangiliklik iti maysa a tao a mangala iti maikari kenkuana”

iti imatang ti Kangatoan

Ti panangaramid iti maysa a banag iti “imatang ti Kangangatoan” ket mangipakpakita iti panangaramid iti daytoy a banag uray no ammom a makitkita ti Dios daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “a makitkita ti Kangangatoan” (Kitaenyo ti: Metonymy)

makitkita ti Apo dagita

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “makitkita ti Apo amin dayta” wenno 2) “saan a kayat ti Apo dagita a banbanag.” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-idiom)

Lamentations 3:37-39

Saan kadi a santo laeng maadda ti didigra ken balligi babaen iti ngiwat ti Kangangatoan?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Ti Dios ti mangipapaay iti didigra wenno balligi iti tunggal tao” wenno “Ti aniaman nga ibaga ti maysa a tao a mapasamak ket saan a mapasamak malaksid no ibilin ti Dios dayta.” (Kitaenyo ti: Rhetorical Question (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metonymy, INVALID translate/figs-rquestion)

nga agsao

Mabalin nga ibaga a nalawlawag a daytoy ket maipapan iti panangibilin iti pannakapasamak ti maysa a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “a mangibilin a mapasamak ti maysa a banag” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge and Implicit Information)

umadda ti didigra ken balligi

Iti daytoy a paset, ti sao nga “umadda” ket ipakpakitana ti pannakapasamak dagiti banbanag. Kasta met ti sao a “balligi” ket mabalin nga ibaga a “nagsasayaat a banbanag.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas “mapasamak dagiti didigra ken nagkakaimbag a banbanag” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Nominal Adjectives)

Babaen iti ngiwat ti Kangangatoan

Iti daytoy a paset, ti sao a “ngiwat” ti kasla mangipakpakita iti ibagbaga wenno ibilbilin ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “babaen iti bilin ti Kangangatoan” wenno “gapu ta dayta ti imbilin ti Kangangatoan” (Kitaenyo ti: Metonymy)

Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao? Kasano koma a makareklamo ti maysa a tao maipanggep kadagiti basbasolna?

Nangaramat ti mannurat iti makuna a rhetorical question tapno isurona kadagiti tattao a rumbeng a saanda nga agriri no dusaen ida ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Rumbeng a saan nga agriri ti maysa a tao no dusaen isuna ti Dios kadagiti basbasolna.” (Kitaenyo ti: Rhetorical Question)

Kasano koma a makareklamo ti maysa a sibibiag a tao?

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) maysa daytoy nga implied information a ti kayatna a sawen ket saan a maawatan dagiti tattao dagiti ar-aramiden ti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Kasano koma a makariri ti maysa a tao” wenno 2) maysa daytoy nga implied information a ti kayatna a sawen ket ti panagbiag ket maysa a sagut manipud iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Apay koma nga agriri ti maysa a tao a naparaburan nga agbiag” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Lamentations 3:40-43

Sapasap a Pakaammo

Ti ibagbaga manen ti mannurat iti sumaruno a paset ket maipapan iti panangpasagaba ti Dios iti Jerusalem, ngem ti kayatna nga ibaga ket “datayo” ken “kadatayo,” saan a “siak” ken “kaniak.”

Maysa pay a pakaammo

Iti bersikulo 42, inrugi ti mannurat ti maysa a kararag a rumbeng nga ikararagna ken dagiti Israelita.

agsublitayo manen kenni Yahweh

Ditoy, ti “agsublitayo kenni Yahweh” ket ti panagpaituray manen kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “agpaituraytayo manen kenni Yahweh” (kitaenyo ti: Metaphor)

Itag-aytayo koma dagiti puspuso ken im-imatayo

Ditoy, ti kayat a sawen ti “Itag-aytayo koma dagiti puspusotayo” ket panagkararag a naimpusoan. Nakaugalian dagiti Israelita ti mangingato iti imada no agkararagda iti Dios. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “sipupuso koma nga agkararagtayo a nakangato dagiti im-imatayo” wenno “ingatotayo dagiti im-imatayo ket agkararagtayo a sipapasnek” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Metonymy)

Linabsing ken sinukirdaka

Dagitoy a sasao ket agpada ti kaipapananda. Nagkadua dagitoy tapno ipakitada a ti panaglabsing ket panagsukir met laeng kenni Yahweh. (Kitaenyo ti: Doublet)

Arigna a binungonmo ti bagim iti pungtot

Iti daytoy a paset, ti pungtot ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a lupot nga inyarwat ti Dios. Kadagiti Judio, no ibagada dagiti kaririknada ket ibagada a dagitoy ket kasla kawes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “Nakaungetka” (Kitaenyo ti: Metaphor)

Pinapataynakami

“adu ti pinapataymo kadakami”

Lamentations 3:44-47

Arigna a binungunmo ti bagim iti ulep

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ar-aramatem dagiti ulep a kas pangsanggam tapno saan a makadanon dagiti kararagmi” (kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor)

Arigna a pinagbalinnakami a basura ken awan serserbina kadagiti tattao

Ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket dagiti banag a saan a pagan-ano ken ibelbelleng dagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Imbellengnakami a kaslakami la basura.” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-doublet ken INVALID translate/figs-metaphor)

kadagiti tattao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) basura ti panagkitkita kadakuada dagiti dadduma a nasion (UDB), wenno 2) linaksid ida ni Yahweh a kaslada la basura kadagiti nasion.

pannakadadael ken pannakarumek

Agpada ti kayat nga ibaga dagitoy a dua a sasao, ken ti kayatda a sawen ket ti pannakadadael ti Jerusalem. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “naan-annay a pannakadadael.” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-doublet)

Lamentations 3:48-50

Agarubos ti danum iti matak

“Agarubos ti luak kadagiti matak a kas iti panagayus ti danum iti karayan” gapu ta agsangsangitak (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor)

Gapu iti pannakarumek ti babai nga anak dagiti tattaok

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 2:11.

babai nga anak dagiti tattaok

Maysa daytoy a wagas a panangdakamat iti Jerusalem, a naibaga iti daytoy a paset a kasla daytoy ket maysa a babai. (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-personification)

Lamentations 3:51-54

Mangipapaay ti matak iti saem iti biagko

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Mangipapaay kaniak iti kasta unay a saem dagiti makitkitak” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metonymy

kadagiti amin a babbai nga annak ti siudadko

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti babbai iti Jerusalem wenno 2) dagiti amin nga agnanaed iti Jerusalem. (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-idiom)

Dinadaelda ti biagko babaen iti bubon

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Pinataydak babaen iti panangilemmesda kaniak iti maysa a bubon.” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor)

ginaburandak iti bato

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “kinalubanda ti bubon iti bato” wenno 2) “ginaburandak iti bato.”

Kanibusanakon

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “matayakon” wenno “malmalmesakon” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Lamentations 3:55-57

Immawagak iti naganmo,

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Immawagak kenka tapno agpatulongak” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metonymy

manipud iti kaunegan nga abut

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “manipud iti nauneg a bubon” (kitaenyo ti LAM 3:53) wenno 2) “manipud iti tanem”

Nangegmo ti timekko

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saanmo koma nga iyaleng-aleng” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metonymy

Saanmo nga apputen ta lapayagmo

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Saanmo koma nga iyaleng-aleng” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metonymy

iti panangawagko kenka tapno mabang-aranak

“tunggal agpatulongak kenka a pasardengem dagiti tattao manipud iti panangpaspasakitda kaniak” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-parallelism

Immasidegka

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Immayka iti ayanko ket tinulongannak.” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-idiom)

Lamentations 3:58-61

inkalintegannak idi addaak iti pagukoman

Maysa a pasamak iti uneg ti pagukoman ti maipakpakita iti daytoy a no sadino ket mauk-ukom kampay idi ti nagsurat. Iti daytoy a panangiladawan, ikalkalintegan ti Dios ti nagsurat, ti Dios ti kasla abogadona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas “inkalkalintegannak iti pagukoman” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-metonymy

ti panangidaddadanesda kaniak

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “no kasanodak nga idaddadanes” (kitaenyo ti: INVALID translate/figs-abstractnouns)

Ukomennak a sililinteg

Iti daytoy a paset, saanen a maibagbaga nga abogado ti Dios, maibagbaga isunan a kasla isuna ket ti mismo nga ukom.

dagiti amin a panangbalbalesda, dagiti amin a planoda maibusor kaniak

Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken nagtiponda tapno mangiyunay-unay dagitoy. (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-parallelism

dagiti amin a panangbalbalesda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin a panagpanggepda a mangbales kaniak” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-abstractnouns)

Nangegmo dagiti panaglalaisda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangngegmo ti panangsursuronda kaniak”

Lamentations 3:62-63

dagiti bibig dagidiay a bimmusor kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti sasao nga ibagbaga dagidiay a mangbusbusor kaniak” (kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metonymy)

dagidiay a bimmusor kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti mangbusbusor kaniak”

panagtugtugawda man wenno kabayatan iti panagtaktakderda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kabayatan nga agtugtugawda ken inton tumakderda ” wenno “tunggal adda aramidenda” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-merism ken INVALID translate/figs-abstractnouns)

Lamentations 3:64-66

Balsem ida, O Yahweh, a kas iti kinakaro ti inaramid dagiti imada kaniak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinagsagabadak, O Yahweh, isu a pagsagabaem met koma idan”

inaramid dagiti imada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti inar-aramidda” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-synecdoche

Ikkam iti panagbuteng dagiti puspusoda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pagbutngem ida iti kasta unay” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-synecdoche)

iti babaen ti langit

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti sadinoman nga ayanda ditoy daga” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metonymy)

Lamentations 4

Lamentations 4:1-2

Sapasap a Pakaammo

Mangrugi ti baro a daniw iti daytoy a paset. Kitaenyo ti Poetry ken Parallelism ken Metaphor

Saanen a narimat ti balitok; nagbaliwen ti kapupuroan a balitok.

Dagiti tattao iti Jerusalem ket nadakamat a kaslada balitok a saanen a narimat, isu nga awanen gatadna. Mabalin nga ipatarus dayoty a kas: “Dagiti tattao iti Jerusalem ket kasla balitok a saan a narimat. Kasla da la tay balitok a saanen a napintas ti kitana” (Kitaenyo ti: Metaphor)

nagbaliwen ti kapupuroan a balitok

Daytoy ket maysa a makuna nga exclamation, a mangipakita iti kinaliday ti mannurat gapu iti napasamak. (Kitaenyo ti: Exclamation)

Naibukboken dagiti nasagradoan a batbato iti nagsasabatan dagiti kalsada

Mabalin a maipapan daytoy iti templo a nadadael ken batbato a naiwarawara iti entero a siudad a naaramat iti panangiyaramid iti daytoy. Mabalin pay a mausar daytoy a metaphor para kadagiti tattao a naiwarawara. (Kitaenyo ti: Metaphor)

nagsasabatan dagiti kalsada

“iti amin a kalsada”

dagiti annak ti Sion

Iti daytoy a paset, dagiti tattao iti siudad ket nadakamat a kaslada la annak ti mismo a siudad. Mabalin a maipapan daytoy kadagiti agtutubo a lallaki iti Jerusalem wenno maipapan kadagiti amin a tattao iti Jerusalem. (Kitaenyo ti: Metaphor)

napatpateg ngem iti puro a balitok.

Ti sarsaritaen ti nagsurat ditoy ket dagiti napapateg nga annak ti Sion a kaslada la kadagiti banga nga awan gatadna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan pategda a kas iti banga a naaramid iti pitak ti pangibilbilangan kadakuada dagiti tattao” (Kitaenyo ti: Metaphor)

Lamentations 4:3

Sapasap a Pakaammo

Gapu ta awan taraon iti siudad, saan a maipaay dagiti nagannak dagiti amin a kasapulan dagiti annakda.

dagiti atap nga aso ket iparangda dagiti susoda tapno pasusoenda dagiti ukenda

Ti kayat a sawen daytoy ket pakpakanen wenno tartaraonan dagiti atap nga aso dagiti ukenda.

ngem ti babbai nga anak dagiti tattaok … maiyarig iti abestrus iti disierto

Dagiti tattao iti Jerusalem ket naikumpara kadagiti abestrus gapu ta naranggas dagitoy kadagiti annakda. (Kitaenyo ti: Simile)

Abestrus

Daytoy ti makunkuna a kadadakkelan a billit iti sangalubongan. Kadawyan nga agnanaed daytoy iti disierto ket inton agitlog, gaburanna dagiti itlogna sana panawan.

ti babai nga anak dagiti tattaok

Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem ken dadduma a luglugar. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dagiti Un-unnoy 2:11. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti tattaok” (Kitaenyo: Metonymy ken Personification)

Lamentations 4:4-5

Dumket ti dila ti agsuso nga ubing iti ngangawna gapu iti pannakawawna,

“Mawawen dagiti maladaga nga urayla dumket dagiti dilada kadagiti ngangawda”

Dagiti tattao a sigud a mangmangan iti agkakangina a taraon

“Dagiti tattao a sigud a mangmangan iti adu nga agkakangina a taraon”

mabisbisinanen kadagiti kalsada

Awanen dagiti babbalay dagitoy a tattao, isu nga agnanaeddan kadagiti kalkalsada.

dagiti sigud nga agkawkawes iti nalabbaga a pagan-anay

Ti panagarwat iti maris ube wenno nalabbaga a kawes ket maysa a pagilasinan a ti tao a nakakawes iti kasta ket baknang. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “dagiti inyub-ubingandan ti nagarwat iti nalabbaga a pagan-anay” wenno “dagiti agkawkawes iti agkakangina kabayatan a dumakdakkelda” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive)

addan ita iti tuktok dagiti gabsuon dagiti basura

Awanen dagiti pagtaengan dagitoy a tattao, kasta met dagiti nalulukneng a pagid-iddaanda, isu a matmaturogda kadagiti bunton ti basura.

Lamentations 4:6

Ti nagbasolan ti babai nga anak dagiti tattaok ket dakdakkel ngem iti basol ti Sodoma,

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Nakarkaro ti pannakadusa ti babai nga anak dagiti tattaok ngem iti pannakadusa ti Sodoma”

ti babai nga anak dagiti tattaok

Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 2:11. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “dagiti tattaok” (Kitaenyo ti: Metonymy ken Personification)

naibelleng iti apagdarikmat

Maipapan daytoy iti Sodoma. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a dinadael ti Dios iti apagdarikmat” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive)

awan nangtiliw iti daytoy

“uray no awan soldado a nangtiliw kenkuana” (Kitaenyo ti: INVALID translate/figs-metonymy)

Lamentations 4:7-8

Dagiti mangidadaulo kenkuana ket sigud a kasla nasileng a niebe ken kas kapudaw iti gatas

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) nakapimpintas a kitkitaen idi dagiti mangidadaulo iti Jerusalem gapu ta nasalun-atda wenno 2) nakapudpudaw dagiti mangidadaulo a kas iti kinapudaw iti baro a niebe ken gatas. (Kitaenyo ti: Metaphor)

Dagiti mangidadaulo kenkuana

“dagiti mangidadaulo iti Jerusalem”

Nalablabbaga ti bagbagida ngem iti napintas a rubi iti baybay

Ti kayat nga ipakaammo daytoy ket nasalun-atda. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “nasalun-at ken nalabaga dagiti bagbagida” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Rubi

Natangken a bato a nagtaud iti baybay ken maar-aramid nga arkos wenno alahas.

Ita ket pinangisiten ti kasipngetan dagiti langada

Dagiti mabalin a makagapu ket 1) pinangisit ti init ti kudil dagiti mangidadaulo wenno 2) ngimmisit dagiti ruprupada gapu iti asuk ti apuy a nanguram iti Jerusalem

narigatdan a mabigbig

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “awan makabigbig kadakuada” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive)

dimketen dagiti kudilda kadagiti tultulangda.

Ti kayat nga ipakita daytoy ket awan unay lasag wenno taba iti uneg ti kudil dagiti tattao. (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

safiro

Maris asul a bato a maar-aramid nga alahas.

Nagangon daytoy a kas iti ruting

Ti kudilda a kimpet iti tulangda gapu iti kinakuttongda ket naidilig iti nagango a kayo.

Lamentations 4:9-10

Dagiti napapatay babaen iti kampilan

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagidiay pinatay dagiti kabusor a soldado” (Kitaenyo ti: Metonymy ken Active wenno Passive)

kadagiti nakapsut

“dagiti kimmuttong ken kimmapsut iti kasta unay”

naduyok babaen iti bisin gapu iti kinaawan ti apit kadagiti talon

Iti daytoy a paset, ti “apit kadagiti talon” ket metonym a mangipakpakita kadagiti taraon. Ti kinaawan ti makan ket naibaga a kasla maysa daytoy a kampilan a nangduyok kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a natay gapu ta awan umanay a taraon a kanenda” (Kitaenyo ti: Metonymy ken Metaphor ken Active wenno Passive)

dagiti ima dagiti naasi a babbai

Ti kayat a sawen ti sao nga “imada” ket “dagiti babbai”. Gapu ta mabisinda unay, dagiti babbai a nakaim-imbag iti kallabes ket naranggasen kadagiti annakda ta inlutoda ketdi dagitoy tapno agbalin a taraonda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “managayat a babbai” wenno “managayat a babbai iti kallabes” (Kitaenyo ti: Synechdoche)

nagbalin a taraonda

“nagbalin a taraon dagiti babbai dagiti annakda”

ti babai nga anak dagiti tattaok

Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem ken dadduma a luglugar. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 2:11. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti tattaok” (Kitaenyo ti: Metonymy ken Personification

Lamentations 4:11

Pinennek ni Yahweh ti pungtotna.

Nakapungtot unay ni Yahweh, ket inaramidna amin a kayatna nga aramiden tapno ipakitana a nakapungtot isuna. (Kitaenyo ti: Parallelism)

Imbukbokna ti umap-apuy nga ungetna

Ti pungtot ti Dios ket kasla agburburek a danum nga imbukbokna kadakuada. Mabalin daytoy a maipatarus kas: “gapu iti kasta unay a pungtotna, dinusana dagiti tattao” (Kitaenyo ti: Metaphor)

nangpasged isuna idiay Sion

Mabalin a kastoy ti kayat a sawen daytoy 1) a ti pungtot ti Dios ket kasla iti maysa nga apuy a nangdadael iti Jerusalem, wenno 2) nga intulok ti Dios nga uramen dagiti kabusor ti Jerusalem. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

inkisap daytoy dagiti pundasionna

Iti daytoy a paset, ti kayat a sawen ti “pundasionna” ket ti entero a siudad, karaman ti paset ti siudad a maudi a mapuoran. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a nanguram iti siudad, agraman dagiti pundasionna” (Kitaenyo ti: Synechdoche)

Lamentations 4:12-13

Uray dagiti ari ditoy daga wenno ti siasinoman nga agnanaed iti daytoy a lubong ket saan a mamati

“Saan a patien dagiti ar-ari iti daga ken dagiti agnanaed iti lubong”

kasupiat ken kabusor

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a sao ken iyunay-unayda a tartarigagayan dagitoy a tattao ti mangdadael iti Jerusalem. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “aniaman a kita ti kabusor” wenno “aniaman a kita iti kabusor ti Jerusalem” (Kitaenyo ti: Doublet)

gapu kadagiti basbasol dagiti profetana, ken dagiti nagkurangan dagiti papadina

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a dagitoy a mangidadaulo ket isuda ti ad-adda a mapabasol iti pannakaparmek ti Jerusalem. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti makapadurmen a basbasol dagiti profeta ken papadi iti Jerusalem” (Kitaenyo ti: Parallelism)

a nangpasayasay iti dara

Agpada a nakabasol dagiti profeta ken dagiti papadi iti pammapatay. Iti daytoy a paset, ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “nangpasayasay” ket panangpapatay. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “a nangpatay kadagiti nalinteg” (Kitaenyo ti: Metonymy)

Lamentations 4:14-15

Agalla-alla itan dagidiay a profeta ken papadi a kas kadagiti bulsek iti kalkalsada.

Dagiti profeta ken papadi ket nadakamat a kaslada la bulsek gapu ta nagalla-allada kadagiti kalsada a saanda nga ammo ti pagturturonganda. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “Agalla-alladan kadagiti kalkalsada a kaslada la bulsek a tattao” (Kitaenyo ti: Metaphor)

Natulawandan babaen iti dayta a dara

Iti daytoy a paset, ipakpakita ti sao a “natulawan” ti saanda a pannakaikari iti Dios. Gapu ta nangpatay dagiti papadi ken profeta kadagiti tattao, saandan a nadalus, saandan a makapagdayaw iti Dios wenno saanda a mabalin a makikadua kadagiti nanumo a tattao. (Kitaenyo ti: Metaphor)

Natulawandan babaen iti dayta a dara

“natulawan babaen kadagiti dara a pinagsayasayda.” Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti dara nga adda kadagiti kawesda wenno 2) ti kayat a sawen ti sao a “dara” ket panangpapatay. (Kitaenyo ti: Metonymy)

Lamentations 4:16

Inwaras ida

“inwarawarana dagiti profeta ken papadi”

saanna idan a kakaasian

Iti daytoy a paset, ipakpakita daytoy a ragup ti sasao ti panangilala ti Dios ken panangtultulongna kadakuada. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “saanna idan a kailalaan” (Kitaenyo ti: Metonymy)

Lamentations 4:17-18

dagiti matami

Adda dagiti bersion a nangaramat iti makunkuna nga inclusive form a kas iti “matatayo.” Adda met dagiti nangaramat iti exclusive form a kas iti “matami.”

Kanayon a mapaay dagiti matami a makasarak iti awan kaaspingna a tulong

Ipakpakita daytoy ti panagdawdawatda ngem saanda a mabirbirukan ti sapsapulenda. Iyunay-unay dagitoy a ragup ti sasao a kasta unay ti panagsapsapulda iti tulong. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “Nagbirbirokkami latta, ngem awan mabirukanmi a mangtulong kadakami” (Kitaenyo ti: Metonymy)

a tulong

Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti tattao a mangtulong kadakami” (Kitaenyo ti: Abstract Nouns)

sigagagarda a nangkita iti nasion a saan met a mangisalakan kadakami.

Iti daytoy a paset, ti sao a “nangkita” ket panangnamnama. Mabalin a pagbalinen a nalawag nga adda nasion nga umay mangtulong kadakuada. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “nangnamnamakami nga adda nasion nga umay mangispal kadakami, ngem saannakami a maispal” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Inan-anupda dagiti tugotmi

Iti daytoy a paset, ti kayat a sawen ti “dagiti tugotmi” ket ti napananda. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “sinursurotdakami dagiti kabusormi iti sadinoman a napananmi” (Kitaenyo ti: Metonymy)

asidegen ti kanibusananmi

Ti sao nga “asidegen” ket metaphor para iti “umadanin.” Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “Umadanin ti kanibusanantayo” wenno “papatayendatayo dagiti kabusortayo iti mabiit” (Kitaenyo ti: Metaphor)

kanibusananmi

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) maipapan daytoy iti saandan a panagnaed iti bukodda a siudad gapu iti panangdadael dagiti kabusorda iti siudadda ken panangtiliw dagitoy kadakuada. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “pannakadadaeltayo” wenno “pannakatiliwtayo” wenno 2) maipapan daytoy iti ipapatayda. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “ipapataymi” wenno “ti tiempo ti ipapataymi” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information) Knowledge ken Implicit Information)

mabilbilangen dagiti al-aldawmi

No mabilbilang ti maysa a banag, kayatna a sawen a bassit laeng daytoy. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “awanen ti orastayo” (Kitaenyo ti: Metaphor)

dimtengen ti panungpalanmi

Kayat a sawen daytoy a mapaspasamaken ti namnamaenda. Mabalinyo daytoy nga ipatarus a kas: “kanibusanantayon” wenno “darupendatayon dagiti kabusortayo” (Kiatenyo ti: Metaphor)

Lamentations 4:19-20

Naparpartak dagiti mangkamkamat kadakami ngem dagiti agila iti tangatang

Ti kinapartak dagiti mangkamkamat kadakuada ket idildilig ti mannurat iti kinapartak ti panagtayab dagiti agila. Tumayab iti nakaparparatak dagiti agila no adda tiliwenda a dadduma nga ayup. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti mangkamkamat kadakami ket naparpartak ngem dagiti agila” (Kitaenyo ti: Simile)

pinadaanan iti let-ang

“agur-uray a mangdarup kadatayo”

Ti anges iti agongmi

Ti ari ti madakdakamat ditoy. Nadakamat isuna a kasla isu iti mangmangted iti anges; ti anges ti mangbibiag iti maysa a bagi, ken ti ari ti mangpatpatalinaed a sibibiag dagiti tattaona babaen iti panangiturayna kadakuada ken panangsalaknibna kadakuada manipud kadagiti kabusorda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ti tao a maiyarig iti anges iti agongtayo” wenno “Ti tao a mangsalsalaknib kadagiti bibiagtayo” (Kitaenyo ti: Metaphor)

ti dinutokan ni Yahweh

Ti kayat a sawen daytoy ket ti tao a dinutokan ni Yahweh nga agbalin nga ari. Imbilin ti Dios a dutokan dagiti tattao ti tao a pilienna nga agbalin nga ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti tao a pinili ni Yahweh a madutokan kas ari” wenno “ti ari a pinili ni Yahweh” (Kitaenyo ti: Metonymy)

ket napalab-ogan babaen kadagiti abut

Ti sao nga “abut” ket dagiti plano dagiti kabusor a mangparmek kenkuana. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ket tiniliw dagiti kabusormi babaen kadagiti planoda” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Active or Passive)

ti arimi a nangibagaanmi nga

Mangted daytoy kadatayo iti impormasion maipapan iti ari. Maipakpakita iti daytoy a paset a nangnamnama dagiti tattao iti maaramidan ti ari para kadakuada sakbay a napalab-ogan isuna. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “numan pay adda naibagami maipapan kenkuana” (Kitaenyo ti: Distinguishing versus Informing or Reminding ken Active or Passive)

iti babaen ti panangsalaknibna

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Iti babaen ti panangiturayna, makapagnaedkami kadagiti dadduma a nasion” wenno “Numan pay masapul nga agnaedkami kadagiti dadduma a nasion, salaknibannakami latta” (Kitaenyo ti: Metaphor)

Lamentations 4:21-22

Agrag-o ken agragsakka

Ti kayat a sawen dagitoy a sasao ket agpada ken iyunay-unayda ti kinakaro ti ragsak. Inaramat daytoy ti nagsurat a mangbabalaw kadagiti tattao. Ammona a maragragsakan dagiti tattao iti Edom gapu iti pannakadadael ti Jerusalem. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agragsakka iti kasta unay” (Kitaenyo ti: Doublet ken Irony)

babai nga anak ti Edom

Dagiti tattao iti daga ti Edom ket nadakamat a kasla isuda ket babbai. Isuda ket maysa kadagiti kabusor ti Israel. (Kitaenyo ti: Personification)

ta maipasanto kenka ti kopa

Ti kopa ket metonym ti arak a kargana. Ti arak ket maysa a metaphor maipapan iti dusa. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ngem dusaennakayonto met ni Yahweh” (Kitaenyo ti: Metaphor ken Metonymy)

babai nga anak ti Sion

Daytoy ket maar-aramat a pangnagan iti Jerusalem kadagiti dandaniw. Iti orihinal a pagsasao a naaramat iti pannakaisurat ti Biblia, pang-awag iti babbai ti maar-aramat a mangdakamat iti Jerusalem ken dadduma a luglugar. Iti daytoy a paset, dagiti tattao iti Jerusalem ket nadakamat a kasla isuda ket babbai. (Kitaenyo ti: Personification)

Naggibusen ti dusam

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isardengton ni Yahweh ti mangdusdusa kenka” (Kitaenyo ti: Abstract Nouns)

Saannakan a paipanaw

“Saanto nga agnanayon ti panangipabalud ni Yahweh kenka”

Lukaisananto pay dagiti basbasolmo

Iti daytoy a paset, ti basol a saan nga ammo dagiti dadduma ket naibaga a kasla nakaluban daytoy wenno naabbongan. Ti panangikkat iti abbong daytoy ket wagas tapno maammoan dagiti tattao ti maipanggep kadagitoy. Mabalinyo nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitananto dagiti basbasolyo” wenno “ipalubosnanto a maammoan dagiti dadduma a tattao a nagbasolkayo” (Kitaenyo ti: Metaphor

Lamentations 5

Lamentations 5:1-4

Sapasap a Pakaammo

Mangrugi ti baro a daniw. Kitaenyo ti Poetry ken Parallelism ken Metaphor.

Lagipem koma, O Yahweh, ti napasamak kadakami

Maysa nga idiom ti sao a “Lagipem.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “O Yahweh, panunotem koma ti napaspasamak kadakami” (Kitaenyo ti: Idiom)

Kitaem ti pannakaibabainmi

“kitaem ti nakababain a kasasaadmi”

Naiteden kadagiti ganggannaet dagiti tawidmi; naiteden kadagiti sangsangaili dagiti balbalaymi.

Daytoy a passive form ket mabalinyo a pagbalinen nga active ken mabalin a kastanto met ti aramidenyo iti sumaruno a salaysay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Intedmo ti tawidmi kadagiti ganggannaet; impasam dagiti balbalaymi kadagiti ganggannaet” wenno “impalubosmo a tagikuaen dagiti ganggannaet dagiti sanikua a tinawidmi; impalubosmo a tagikuaen dagiti ganggannaet dagiti balbalaymi” (Kitaenyo ti: Active or Passive ken Ellipsis)

Nagbalinkamin a bastardo … ken kasla nabalon dagiti innami

Awan ti uray maysa a mangsalaknib kadagiti tattao iti Jerusalem gapu ta natayen dagiti lallaki iti paggugubatan wenno naipanawda a kas balud. Daytoy ket maipapan iti kinaawan amma dagiti tattao ken lallaki nga assawa a mangipakpakita a kasla uliladan iti ama ken balo metten dagiti babbai. (Kitaenyo ti: Metaphor ken Simile)

bastardo, ta awanen dagiti ammami

Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda nga awanen dagiti amma dagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ulila iti ama” (Kitaenyo ti: Parallelism)

Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi, ken mailakon kadakami dagiti kayomi

Ti kayat a sawen daytoy ket pagbaybayaden ida dagiti kabusorda tapno makaalada iti danumda ken kayo nga iti kallabes ket libre laeng ti panangar-aramatda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Masapul pay nga agbayad kami iti pirak kadagiti kabusormi tapno laeng makainomkami iti bukodmi a danum … bukodmi a kayo” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Pirak ti katukad dagiti danum nga inumenmi,

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ilaklakon kadakami dagiti kabusormi ti bukodmi a kayo” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive)

Lamentations 5:5-7

Kamkamatendakami dagiti kabusormi

Ti armada ti Babilonia ti madakdakamat a kabusorda.

awan inanami

Ti maaddaan iti gundaway nga aginana ket nadakamat a kasla ti inana ket maysa a banag a mabalin a masarakan. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saankami a makainana” (Kitaenyo ti: Metaphor)

Inggaw-atmi dagiti imami kadagiti taga-Egipto ken kadagiti taga-Asiria tapno ikkandakami iti taraonmi.

Maysa nga idiom ti ragup ti sasao nga “inggaw-atmi dagiti imami” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nakitulagkami iti Egipto ken Asiria tapno maaddaankami iti taraon a kanenmi” wenno “Rimmukmakami iti Egipto ken Asiria tapno maaddaankami iti taraon a kanenmi tapno agbiagkami pay” (Kitaenyo ti: Idiom)

ngem awandan

Maipapan daytoy iti ipapatay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nataydan” (Kitaenyo ti: Euphemism)

dakami ti aglaklak-am kadagiti basolda

Iti daytoy a paset, ti kayat a sawen daytoy ket ti dusa a naawatda gapu kadagiti basol dagiti kapuonanda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “laklak-amenmi ti dusa gapu kadagiti basbasolda” (Kitaenyo ti: Metonymy)

Lamentations 5:8-10

Iturturayandakami dagiti tagabu

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Ita, dagiti tattao a mangiturturay kadakami ket tagabun kadagiti bukodda nga among idiay Babilonia” wenno 2) “Dagiti tattao a tagabu idi idiay Babilonia ket isudan ti mangiturturay kadakami ita.” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

mangispal kadakami manipud kadagiti imada

Ti sao nga “ima” a naaramat ditoy ket maipapan iti panangituray. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “a mangispal kadakami manipud iti panangtengngelda” (Kitaenyo ti Metonymy)

Tinapay

Ti sao a “tinapay” ket maipapan iti taraon. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “taraon” (Kitaenyo ti: Metonymy)

iti sangoanan ti kampilan ti let-ang

Dagiti agtatakaw a nakakampilan ket nadakamat babaen iti sao laeng a “kampilan.” Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “gapu ta adda dagiti agtatakaw idiay let-ang a mangpatpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan” (Kitaenyo ti: Metonymy)

Ti kudilmi ket maiyarig iti maysa a pogon, a nakabarbara gapu iti bisin

Dagiti bagi dagiti tattao a napudot ken nabara ket nadakamat a kasla dagiti kudilda ket kas kapudot ti maysa a pogon. Agbara dagiti tattao gapu iti bisinda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “dagiti kudilmi ket pimmudot a kas iti maysa a pogon, ken nagbarakami gapu ta mabisbisinkami unay” (Kitaenyo ti: Simile)

Lamentations 5:11-12

Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda.

Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayda a naglak-am iti napalalo a kinaranggas dagiti babbai. Ti ragup ti sasao a “indaddadanesda” ket maawatan a daytoy met laeng ti napasamak iti maikadua a ragup ti sasao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Naramrames dagiti babbai iti Sion, ken naramrames dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda” (Kitaenyo ti: Parallelism ken Ellipsis)

Indaddadanesda dagiti babbai iti Sion, dagiti birhen kadagiti siudad ti Juda

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Ginungundawayan dagiti kabusormi dagiti babbai … kasta met dagiti birhen” (Kitaenyo ti: Active wenno Passive)

Imbitinda dagiti prinsipe babaen kadagiti mismo nga imada

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ti makin-ima ket dagiti kabusor. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “imbitinda ti ari babaen kadagiti mismo nga imada” wenno 2) inggalotda dagiti ima dagiti amin nga prinsipe babaen iti bangir a murdong ti tali sada inggalot ti bangir a murdong daytoy iti pagibitinanda tapno saan a sumagid dagiti saka dagiti prinsipe iti daga.

saanda a rinaraem dagiti panglakayen.

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “saanda a nangipakpakita iti panagraem kadagiti panglakayen”

Lamentations 5:13-14

Impanda dagiti babbaro iti balay a paggilingan, ken dagiti agtutubo a lallaki

Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Nangpilitda kadagiti agtutubo a lallaki”

dagiti agtutubo a lallaki ket marigrigatan nga agbakbaklay kadagiti troso

Dagiti agtutubo ket napilit nga agbagkat kadagiti nadadagsen a kayo. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agdiwerdiwer dagiti agtutubo gapu ta mapilpilit ida nga agbagkat kadagiti nadadagsen a kaykayo a mangpadiwerdiwer kadakuada” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ruangan ti siudad

Daytoy ti disso a pagigianan dagiti panglakayen no mangbagbagada, ngem ditoy met ti pagsasarakan dagiti tattao.

pinapanawda dagiti babbaro manipud iti musikada.

Ti panagtukar ket paseten iti panagbiag dagiti tattao idi iti ruangan ti siudad. Ti saanen a panagtukar dagiti lallaki iti musikoda ket naibaga a kasla ti garaw a panagtukar ket maysa a lugar a nangpapanawanda kadakuada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “nagsardengen nga agtuktukar dagiti agtutubo a lallaki” (Kitaenyo ti: Metaphor)

Lamentations 5:15-16

rag-o iti pusomi

Dakdakamaten daytoy ti mismo a puso ti maysa a tao a mangiyunay-unay iti kaririknada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “ti rag-omi” (Kitaenyo ti: Synecdoche)

Natinnagen ti korona manipud iti ulomi!

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “saankamin a mangikorkorona iti sabsabong para kadagiti panagramrambak” wenno 2) Ti kayat nga ipakita ti sao a “korona” ket ti arida ken ti kayat nga ipakita ti sao nga “uloda” ket disso nga ayan ti karbengan a mangituray kadagiti tattao. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Awanen ti arimi” (Kitaenyo ti: Metonymy)

Lamentations 5:17-18

Kimmapsuten dagiti puspusomi

Ti kayat a sawen ti sao a “puso” a naaramat ditoy ket ti karirikna ti maysa a tao. Ti maysa a tao a naupay ket naibaga a kasla kumapuy ti kaririknada. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Naupaykami gapu iti daytoy” (Kiatenyo ti: Metonymy ken Metaphor)

nagkudrepen dagiti matami

Ti kayat a sawen daytoy ket marigatanda a kumita gapu ta agsangsangitda. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “marigatankami a makakita gapu ta napno iti lua dagiti matami” (Kitaenyo ti: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Bantay Sion, a nabaybay-an

Ti madakdakamat a Bantay Sion ket ti Jerusalem. Ken ti madakdakamat a nabaybay-an ket dagiti tattao nga agnanaed ditoy.

atap nga aso

Dagitoy ket nararanggas ken naaatap nga as-aso. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Dungdung-aw 4:3.

Lamentations 5:19-22

ti tronom

Ti panagtugaw iti trono ket ipakitana ti panagturay a kas ari. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “agturay a kas ari”(Kitaenyo ti: Metonymy)

amin a henerasion

Maysa daytoy nga idiom. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kanayon” (Kitaenyo ti: Idiom)

Apay a lipatennakami iti agnanayon? Agpaut kadi pay ti pananglipatmo kadakami?

Ar-aramaten daytoy ti nagsurat a mangiyebkas iti riknana a nalipatan idan ni Yahweh. Mabalin a maisurat dagitoy a kas salaysay. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Kasla lipatennakamin iti agnanayon wenno saannakamin a sublian a pulos!” (Kitaenyo ti: Rhetorical Question)

Pagsubliennakami kenka

“Isublinakami kenka”

Isublim dagiti al-aldawmi a kas iti kallabes,

Ti kayat a sawen ti sao nga “al-aldaw” ket panagbiag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “Pasayaatem dagiti panagbiagmi, kas iti sigud a kasasaadmi” wenno “Parang-ayennakami a kas iti nakairuamanmi” (Kiatenyo ti: Metonymy)

malaksid a no talaga a binaybay-annakamin ken kasta unay ti pungtotmo kadakami

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Mabuteng ti nagsurat nga amangan no kasta unayen ti pungtot ni Yahweh tapno mangpabileg manen kadakuada wenno 2) ibagbagana a kasano koma ida a pabilegen manen ni Yahweh ket kasta unayen ti pungtotna kadakuada.

kasta unay ti pungtotmo kadakami

Ti panagpungtot ni Yahweh ket naibaga a kasla ti pungtotna ket saan a marukod. Daytoy ket nalabes a pannakaibaga iti maysa a banag. Mabalin daytoy a maipatarus a kas: “kapungtotnakami iti kasta unay” (Kitaenyo ti: Hypothetical Situations)