Romans

Romans 1

Romans 1:1-3

Ni Pablo

Mabalin nga adda ti sabali a wagas iti panangiyam-ammoyo iti nangisurat iti maysa a surat. AT: "Siak, ni Pablo, insuratko daytoy a surat." Mabalin met nga ibagayo no siasino ti nakaiturongan daytoy a naisurat. (ROM 1:7).

naayaban nga agbalin nga apostol, ken nailasin para iti ebanghelio ti Dios

AT: "Inayabannak ti Dios nga agbalin nga apostol ken pinilinak a mangibaga kadagiti tattao maipanggep iti ebanghelio." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

naayaban

Ti kayatna a sawen daytoy a sao ket dinutokan wenno pinili ti Dios dagiti tattao nga agbalin nga annakna, agbalin nga adipenna ken mangiwaragawag iti mensahena iti pannakaisalakan babaen kenni Jesus.

Daytoy ti ebanghelio nga inkarina sakbay iti amin babaen kadagiti propetana iti Nasantoan a Sursurat

Inkari ti Dios kadagiti tattaona nga ipasdeknanto ti pagarianna. Imbagana kadagiti profeta nga isuratda dagitoy a kari iti Nasantoan a Sursurat.

Maipapan daytoy iti Anakna

Maipapan daytoy iti "ebanghelio ti Dios," ti naimbag a damag nga inkari ti Dios nga ibaonna ti Anakna ditoy lubong.

Anakna

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

a naipasngay manipud kadagiti kaputotan ni David no maipapan iti lasag.

Ti sao ditoy a "lasag" ket maipapan iti napisikalan a bagi. AT: "kaputotan ni David no maipapan iti napisikalan a kinatao" wenno "a naipasngay manipud iti pamilia ni David."

Romans 1:4-6

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Sarsaritaen ni Pablo ti pagrebbenganna a mangasaba.

Naipakaammo isuna nga isu ti Anak ti Dios

Ti sao nga "isuna" ket ni Jesu-Cristo. AT: "Inwaragawag ti Dios nga isuna ti Anak ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti Anak ti Dios

Panpaneknekan ti panagungar ni Jesus nga isuna idi ken isuna ita ti "Anak ti Dios." Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Espiritu iti kinasanto

Maipapan daytoy iti Espiritu Santo.

babaen iti panagungar manipud patay

AT: "babaen iti panangpabiag kenkuana kalpasan ti ipapatayna"

inawattayo ti parabur ken panagbalin nga apostol

"Dinutokannak nga agbalin nga apostol" wenno "Inted kaniak ti Dios ti naparaburan a sagut a kina-apostol." AT: "Sipaparabur nga inikkannak ti Dios iti sagut." (Kitaen: INVALID translate/figs-hendiadys ken INVALID translate/figs-activepassive)

(inawat/tayo) 'tayo'

Ti sao ditoy a 'tayo' ket maipapan kenni Pablo ken kadagiti sangapulo ket dua nga apostol a simmurot kenni Jesus ngem saan a mairaman dagiti namati iti iglesia idiay Roma. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)

para iti panagtulnog iti pammati kadagiti amin a nasion, a maigapu iti naganna

Us-usaren ni Pablo ti sao a "naganna" tapno dakamatenna ni Jesus. AT: "tapno masuroan dagiti amin a nasion nga agtulnog gapu iti pammatida kenkuana."

Romans 1:7

Daytoy a surat ket para kadagiti amin nga adda idiay Roma, dagiti ay-ayaten ti Dios, a naayaban nga agbalin a nasantoan a tattao

AT: "Isursuratko daytoy a surat kadakayo amin nga adda dita Roma nga ay-ayaten ti Dios ken napili nga agbalin a tattaona." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Parabor koma ti adda kadakayo, ken kapia

AT: "parabor ken kapia koma ti kumaadda kadakayo"

Romans 1:8-10

iti entero a lubong

'nalabes a panangibalikas' daytoy a panangdakdakamat iti lubong a naammoanda a para kadakuada ket ti Imperio ti Roma (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Ta ti Dios ti saksik

Iyunay-unay ni Pablo a sipapasnek isuna a mangikarkararag kadakuada ken nakita isuna ti Dios nga agkarkararag.

iti espirituk

Ti kayatna a sawen ditoy, ti espiritu ti tao ket ti paset kenkuana a mabalin a makaammo iti Dios ken mamati kenkuana.

iti ebanghelio ti Anakna

Inted ti Anak ti Dios ti bagina kas Manangisalakan iti lubong. Daytoy ti naimbag a damag (ebanghelio) iti Biblia.

Anakna

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

panangdakdakamatko kadakayo

"Makisarsaritaak iti Dios maipanggep kadakayo"

Kanayonko a kidkiddawen kadagiti kararagko nga...agballigi-ak koman...iti iyuumayko kadakayo

"tunggal agkararagak, dawdawatek iti Dios nga..agballigi-ak koma...iti iyuumayko a mangsarungkar kadakayo"

babaen iti aniaman a wagas

"iti aniaman a wagas nga ipalubos ti Dios"

agballigi-ak koma"n"

"masarungkarankayonto koman"

babaen iti pagayatan ti Dios

"gapu ta tarigagayan ti Dios daytoy"

Romans 1:11-12

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Pablo ti pananglukatna a salaysay kadagiti tattao ti Roma babaen iti panangibagana iti tarigagayna a makita isuda.

Gapu ta tartarigagayak a makitakayo

"Ta kayatko a makitakayo"

Gapu ta

"gapu ta"

kadagiti naespirituan a sagut, tapno mapapigsakayo

AT: "sumagmamano a sagut manipud iti Espiritu Santo, a tumulongto ken mangpapigsa kadakayo"

Dayta ket, kalkalikagumak a makipinnabileg kadakayo, babaen iti pammati ti tunggal maysa, pammatiyo ken pammatik

AT: "Kayatko a sawen, a kayatko nga agpipinnabilegtayo babaen iti panangibingay kadagiti kapkapadasantayo iti pammati kenni Jesus." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 1:13-15

Ita saanko a kayat a saanyo nga ammo

Iyunay-unay ni Pablo a kayatna a maipadanon kadakuada daytoy a pakaammo. AT: "Kayatko a maammoanyo dagiti sumaganad:" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

kakabsat

Pada a namati ti kayatna a sawen ditoy, babbai ken lallaki.

ngem malaplappedanak agingga ita

"adda banag a kankanayon a nanglaplapped kaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maaddaanak kadagiti bunga

Ti "bunga," ibagbagina dagiti tattao iti Roma a kayat nga idauloan ni Pablo a mamati iti ebanghelio. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

a kas met kadagiti nabatbati kadagiti Hentil

"kas kadagiti tattao a namati iti ebanghelio kadagiti dadduma a nasion dagiti Hentil"

Adda pagrebbengak

"Masapul nga itugotko ti ebanghelio iti" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 1:16-17

saanko nga ibain ti ebanghelio

AT: "Natalgedak nu isao ti maipanggep iti ebanghelio, uray no adu a tattao ti mangilaksid iti daytoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Gapu ta saanko nga ibain

Ipalpalawag ni Pablo no apay a kayatna nga ikasaba ti ebanghelio idiay Roma.

Ta iti daytoy

Ti "daytoy" ket maipapan iti ebanghelio. Ipalpalawag ni Pablo no apay nga ikaskasabana ti ebanghelio nga addaan panagtalek.

daytoy ti pannakabalin ti Dios a maipaay iti pannakaisalakan iti tunggal maysa a mamati

AT: "babaen iti ebanghelio a sibibileg nga isalakan ti Dios dagiti mamati kenni Cristo"

umuna para kadagiti Judio ken kadagiti Griego

AT: "kadagiti Judio ken kadagiti Griego"

umuna

Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) "umuna no maipanggep iti panagsasaruno ti tiempo" wenno 2) "kangrunaan unay."

maipakaammo ti kinaliteg ti Dios manipud pammati agingga iti pammati

"Impakaammo ti Dios a manipud iti rugi agingga iti pagtungpalan, mapalinteg dagiti tattao babaen iti pammati" AT: "Impakaamo ti Dios ti kinalintegna kadagiti addaan pammati, ket agbanag nga ad-adda pay a mamatida" wenno "Gapu ta napudno ti Dios, ipakaammona ti kinalintegna, ken agbanag nga ad-adda pay a mamati dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Agbiagto dagiti nalinteg babaen iti pammati.

AT: "Ibilang ti Dios a nalinteg dagiti tattao nga agtaltalek kenkuana, ket agbiagdanto iti agnanayon"

Romans 1:18-19

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ipakpakaammo ni Pablo ti dakkel nga unget ti Dios iti managbasol a tao.

Ta..ti pungtot

Ipalpalawag ni Pablo no apay a masapul a denggen dagiti tattao ti ebanghelio.

naipakaammo ti pungtot ti Dios

AT: "Ipakaamo ti Dios ti ungetna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

a maibusor

AT: "kadagiti"

amin a saan a nadiosan ken kinakillo dagiti tattao

AT: "amin dagiti saan a nadiosan ken nakillo a banbanag nga ar-aramiden dagiti tattao"

igawidna ti kinapudno

AT: "ilemmengda ti pudno a pakaammo maipanggep iti Dios"

gapu ta makitada ti nammoan maipanggep iti Dios

AT: "maammoanda ti maipanggep iti Dios gapu iti makitada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ta....ti Dios

Ipakpakita ni Pablo no apay nga ammo dagitoy a tattao dagiti banbanag maipanggep iti Dios.

linawlawagan ida ti Dios

AT: "Impakita ti Dios daytoy kadakuada"

Romans 1:20-21

Ta

Ipalpalawag ni Pablo no kasano nga impakita ti Dios ti bagina iti sangkatao-an.

nagbalin a silalawag a makita dagiti saan a makita a kababalinna

Ti "saan a makita a banbanag" ket maipapan iti saan a makita babaen iti mata. Dagitoy ket "silalawag a makita" gapu ta maawatan dagiti tattao nga addada idiay uray no saanda a makita ida babaen kadagiti matada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-activepassive)

lubong

Maipapan daytoy iti langit ken ti daga, kasta met kadagiti amin a banag nga adda kadakuada.

kinaDiosna

AT: "amin dagiti klase ken galad ti Dios" wenno "dagiti banbanag maipanggep iti Dios a maangipakita iti kina-diosna"

Maawatan ida babaen kadagiti naparsua a banbanag

AT: "maawatan dagiti tattao maipanggep iti Dios babaen iti panangkita kadagiti banbanag nga inaramidna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

awanan pagpambar dagiti tattao

AT: "saan a pulos a maibaga dagitoy a tattao a saanda nga ammo"

nagbalinda a maag iti panpanunotda

AT: "rinugianda nga agpanunot kadagiti minamaag a banbanag" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

limmidem dagiti saan a makarikna a puspusoda

Ar-aramaten daytoy a balikas ti kapanunotan iti lumidlidem a puso a ti kayatna a sawen ket agkurangda iti pannakaawat." AT: "saanen a makaawat dagiti pusoda" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Romans 1:22-23

Ibagbagada a masiribda ngem nagbalinda a maag

"Kabayatan nga ibagbagada a masiribda, nagbalinda a maag"

Akuen/da...Insukat/da

dagiti tattao iti ROM 1:18

Insukatda ti dayag ti saan a madadael a Dios

"insukatda ti kinapudno a natan-ok ti Dios ken saanto pulos a matay" wenno "insardengda ti mamatpati a natan-ok ti Dios ken saanto pulos a matay"

iti kaas-asping iti ladawan iti

"ken pinilida ketdi a dayawen dagiti didiosen a kalanglanga iti"

madadael a tao

"sumagmamano a tattao a matayto"

Romans 1:24-25

Ngarud

AT: "Gapu iti daytoy"

binaybay-an ti Dios ida kadagiti

AT: "Pinalubosan ida ti Dios a pagustoan dagiti bagbagida iti" (kitaen met "Pinalubosan ti Dios," ROM 1:26 ken ROM 1:28).

ida...puspuso/da...bagbagi/da...

ti "sangkatao-an" iti ROM 1:18

kadagiti panaggartem ti pusoda iti kinarugit

AT: "dagiti kababalin, ugali, wenno tignay a narugit a banbanag a kalkalikagumanda"

para iti pakaibabainan dagiti bagbagida met laeng

Nagaramidda kadagiti kinaderrep ken makadadael nga ar-aramid. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

imbes

"ngem iti"

Romans 1:26-27

daytoy

AT: "nalabes a panagayat ken naderrep a basol"

binaybay-an ida ti Dios kadagiti

AT: "Pinalubosan ida ti Dios a pagustoan dagiti bagbagida iti"

kadagiti nakababain a regget

AT: "nakababain a naderrep a tartarigagay"

ta...dagiti babbaida

AT: "gapu ta dagiti babbaida"

babbaida

dagiti babbai iti "sangkataoan" iti ROM 1:18

insukat dagiti babbaida ti gagangay a pakaaramatanda para iti maibusor iti gagangay a kinasiasinoda

AT: "rinugianda ti agar-aramid kadagiti kinaderrep iti wagas a saan a rumbeng ken saan nga inaramid ti Dios"

sineggedanda dagiti kinaderrepda

AT: "pinadasda ti nadawel a kinaderrep"

saan nga umno

AT: "nakababain" wenno "naalas" wenno "managbasol"

nangawat ti rumbeng a dusa kadagiti pannakaiyaw-awanda

AT: "nangawat iti umno a dusa manipud iti Dios gapu kadagiti pannakaiyaw-awanda"

pannakaiyaw-awanda

"dakes ken makarurod a panagtignay"

Romans 1:28

Gapu ta saanda nga immanamong iti pannakaadda ti Dios iti pannakaammoda

"Saanda a pinanunot a nasisita nga ammoen ti Dios"

saan/da...pannakaadda/da...aramiden/da

Maipapan dagitoy a sasao kadagiti "sangkatao-an" iti ROM 1:18.

binaybay-an ida ti Dios iti dakes a panunot

"Pinalubosan ti Dios a mapno ti kinadakes ti panunotda a mangtengngel kadakuada"

saan a maiparbeng

"nakababain" wenno "naalas" wenno "managbasol"

Romans 1:29-31

Napnoda kadagiti

"Adda kadakuada ti napigsa a tarigagay para iti" wenno "tarigagayanda unay a mangaramid kadagiti aramid iti"

Romans 1:32

Maawatanda dagiti annurotan ti Dios

Ammoda a kayat ti Dios nga agbiagda iti nalinteg a wagasna.

agar-aramid iti kasta a banbanag

AT: "agar-aramid kadagiti nadangkes a banbanag"

maikari iti patay

AT: "maikarida a matay"

Romans 2

Romans 2:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Pinatalgedan ni Pablo a nagbasol ti amin a tattao ken agtultuloy nga ipalpalagipna kadakuada a nadang nga amin a tattao ket nadangkes.

Ngarud awan pagpambarmo

Ti sao a "ngarud" ket markaanna ti baro a paset iti surat. Ileppasna met ti salaysay a naibasar iti naibaga idiay ROM 1:1-32. AT: "Gapu ta dusaento ti Dios dagiti agtultuloy nga agbasbasol, sigurado a saanna a palabsen dagiti basbasolmo"

pagpambar/mo

Saan a makisarsarita ni Pablo iti pudno a tao. Kasla Judio isuna a makisinsinuppiat kenkuana. Ar-aramiden ni Pablo daytoy tapno suroanna dagiti pangibagbagaanna a dusaento ti Dios amin nga agtultuloy nga agbasbasol, Judio man wenno Hentil isuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-apostrophe)

sika a tao, sika a manguk-ukom,

Ditoy, ti sao a "tao" ket naaramat a mang-unget wenno manglais iti maysa a tao nga agpanpanunot a mabalinna ti agtignay a kas Dios ken ukomenna dagiti dadduma. AT: "Taoka laeng, ngem uk-ukomem met dagiti dadduma ken ibagam a maikarida iti pannusa ti Dios"

uk-ukomem ti bagim gapu iti panaguk-ukommo iti sabali

AT: "Ngem uk-ukomem laeng ta bagim gapu ta ar-aramidem dagiti isu met laeng a nadangkes a banbanag nga ar-aramidenda"

Ngem ammotayo

Mabalin nga iraman daytoy dagiti Cristiano a namati ken kasta met dagiti Judio a saan a Cristiano.(Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

ti panangukom ti Dios ket segun iti kinapudno inton maidissuor kadagitoy

AT: "Ukomento ti Dios dagiti tattao iti napudno ken rumbeng a wagas" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

dagitoy nga agar-aramid iti kasta a banbanag.

AT: "dagiti tattao nga agar-aramid kadagiti nadangkes nga ar-aramid"

Romans 2:3-4

Ngem

"Isu nga" (UDB)

utobem daytoy

"panunotem a nalaing ti ibagak kenka"

tao

Aramatenyo ti pangkaaduan a sao para iti tao “siasinoka man”

sika a manguk-ukom kadagiti agar-aramid iti kasta a banbanag no man pay ar-aramidem dagiti isu met laeng a banbanag

“sika nga agkuna a maikari ti maysa a tao iti pannusa ti Dios kabayatan nga agar-aramidka met kadagiti nadangkes nga ar-aramid.”

Makalibaskanto kadi iti panangukom ti Dios?

“awan duadua a saanmo a malibasan ti panangukom ti Dios!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Wenno tagtagibassitem kadi ti kinabaknang iti kinaimbagna, ti maitantantan a panangdusana, ken ti kinaanusna....panagbabawi?

“Agtigtignayka a kasla saanmo nga ikankano a naimbag ti Dios ken siaanus nga agur-uray iti nabayag a panawen sakbay a dusaenna dagiti tattao, tapno ti kinaimbagna ti makagapu ti panagbabawida.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

tagtagibassitem kadi ti kinabaknang...kinaanusna

“ibilangmo dagiti kinabaknang…saan a napateg ti kinaanus” wenno “ibilang…saan a nasayaat”

Saanmo kadi nga ammo a naipakita ti kinaimbagna a mangidalan kenka iti panagbabawi?

AT: “Masapul nga ammoem nga ipakpakita ti Dios kenka a naimbag isuna tapno makapagbabawika koma” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Romans 2:5-7

Maisilpo a Salaysay

Intultuloy ni Pablo a palagipan dagiti tattao a nadangkes ti amin.

Ngem agingga iti kinatangkenmo ken saan a managbabawi a pusom

Idildilig ni Pablo ti tao nga agkedked a dumngeg ken agtulnog iti Dios iti natangken a banag, kas iti bato. Ibagbagi ti puso ti entero a kinatao. AT: “Daytoy ket gapu ta agkedkedka a dumngeg ken agbabawi” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-metonymy)

kinatangkenmo ken saan a managbabawi a pusom

Ti ragup ti sasao a “saan a managbabawi a puso,” ilawlawagna ti sao a “kinatangken” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

agur-urnongka para iti bagim iti pungtot

Ti ragup ti sasao nga “agur-urnongka” ket masansan a maipapan iti tao nga agur-urnong iti gamgamengna ken idulinna iti natalged a lugar. Ibagbaga ni Pablo nga imbes a gamgameng, ti panangdusa ti Dios ti ur-urnongenna. Ti kinabayag ti saanda a panagbabawi, kastanto met ti kinakaro ti pannakadusada. AT: “pakpakaroem laeng ti pannakadusam” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

inton aldaw ti panagpupungtot....ti aldaw a panangipakaammo iti nalinteg a panangukom ti Dios

Maipapan daytoy iti isu met laeng nga aldaw. AT: “Inton ipakita ti Dios iti amin a makaunget isuna ken dusaenna dagiti amin a tattao iti patas.”

Subadannanto

AT: “mangted iti patas a gungguna wenno dusa”

ti tunggal tao iti isu met laeng a rukod iti ar-aramidna

AT: “segun iti inaramid ti tunggal tao”

nagun-od

Kayat a sawen daytoy nga agtigtignayda iti wagas a mangiturong iti positibo a pangeddeng manipud iti Dios iti aldaw iti panangukom.

pammadayaw, pannakaitan-ok, ken saan a pannakadadael

Kayatdada a padyawan ken bigbigen ida ti Dios, ken kayatda a saanda a pulos a matay.

saan a pannakadadael

Maipapan daytoy iti pisikal a panagrupsa.

Romans 2:8-9

Mainayon a palawag ken pakaammo:

No man pay sarsaritaen daytoy a paset iti saan a relihioso ken nadangkes a tao, dinagup ni Pablo daytoy babaen iti panangibagana a nadangkes dagiti saan a Judio ken Judio iti sangoanan ti Dios.

bukbukodda laeng ti panpanunotenda

AT: “naimut” (UDB) wenno “maseknanda laeng kadagiti mangparagsak kadakuada”

agsuksukir iti kinapudno ngem agtultulnog iti kinakillo

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Papigsaen ti maikadua ti immuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

umayto ti pungtot ken nakaro nga unget

Ti sao a “pungtot” ken “nakaro nga unget” ket agpada a banag ti kayat a sawen a mangiyunay-unay iti unget ti Dios. AT: “Ipakitanto ti Dios ti nakabutbuteng nga ungetna” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

panagrigrigat ken riribuk

Ti sao a “nalabes a panagrigrigat” ken “riribuk” ket agpada a banag ti kayatna a sawen ditoy ken iyunay-unayda iti kakaronto ti panangdusa ti Dios. AT: “nakabutbuteng a panangdusanto ti mapasamak iti” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

tunggal kararua ti tao

Ditoy, mangus-usar ni Pablo iti sao a “kararua” maipapan iti sibubukel a tao. AT: “iti tunggal tao” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

nangaramid iti dakes

AT: “agtultuloy nga agar-aramid iti dakes a banbanag”

umuna kadagiti Judio, ken kasta met kadagiti Griego

AT: “umunanto ukomen ti Dios dagiti Judio, kalpasanna isarunonanton dagiti saan a Judio”

umuna

Mabalin a kayatna a sawen 1) “umuna no maipanggep iti panagsasaruno ti tiempo”

Romans 2:10-12

Ngem pammadayaw, pannakaitan-ok ken kapia ti umayto

AT: “Ngem mangtedto ti Dios iti pammadayaw, pannakaitan-ok, ken kapia”

agar-aramid iti naimbag

AT: “agtultuloy nga agar-aramid iti nasayaat”

umuna kadagiti Judio, ken kasta met kadagiti Griego

AT: “Umunanto a gunggunaan ti Dios dagiti Judio, kalpasanna, isarunonanto dagiti saan a Judio”

umuna

Masapul nga ipatarusyo daytoy a kas iti inaramidyo idiay ROM 2:9.

Ta awan panangidumduma iti Dios

AT: “Ta saan nga ipangpangruna ti Dios ti maymaysa laeng a bunggoy dagiti tattao iti sabsabali” wenno “Ta agpapada ti panangtrato ti Dios kadagiti amin a tattao” (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Ta...ti kas kaadu dagiti nagbasol

“Ta dagiti nagbasol”

matayto...dagiti nagbasol nga awanan linteg

Inul-ulit ni Pablo ti “awan ti linteg” a mangiyunay-unay nga uray pay no saanda nga ammo ti linteg ni Moises. No agbasolda, ukomento ti Dios isuda. AT: “a saanda ammo a ti linteg ni Moises ket pudno a matayto a naespirituan”

ken...kas kaadu dagiti nagbasol

AT: “ken dagiti nagbasol”

maukomto babaen iti linteg...no maipapan iti linteg

AT: “ken ammoda ti linteg ni Moises, ukomento ti Dios isuda segun iti linteg ni Moises”

Romans 2:13-14

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Pablo a mangpalubos iti mangbasbasa a mangammo a kasapulan ti naan-anay a panagtulnog iti linteg ti Dios uray pay kadagiti saan a pulos a naaddaan iti linteg ti Dios.”

Ta

No ti pagsasaoyo ket adda wagas a mangmarka a dagiti bersikulo 14 ken 15 lappedanna ti kangrunaan a panangsupiat ni Pablo a mangted iti mainayon a pakaammo iti agbasa, aramatenyo ditoy. Mabalin a kasapulam nga ikabil ti 2:14-15 sakbay iti 2:13 wenno kalpasan iti 2:16. AT: “Gapu ta”

saan a dagiti dumdumngeg iti paglintegan

AT: “saan laeng a kadagiti dumdumngeg iti linteg ni Moises”

dagiti nalinteg iti sangoanan ti Dios

AT: “ti makaay-ayo iti Dios”

ngem isu dagiti agar-aramid iti paglintegan

AT: “ngem dagiti agtultulnog iti linteg ni Moises”

ti mapalintegto

AT: “ti awatento ti Dios” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ket linteg kadagiti bagbagida

AT: “sigud nga addan iti kaungganda dagiti linteg ti Dios”

Romans 2:15-16

Babaen iti daytoy ipakpakitada

AT: "Babaen iti gagangay a panagtultulnogda iti linteg ket ipakitada”

naisurat kadagiti pusoda dagiti ar-aramid a sapsapulen ti linteg

AT: “Insurat ti Dios kadagiti puspusoda ti ibagbaga ti linteg a masapul nga aramidenda” wenno “Ammoda dagiti ibilbilin ti linteg nga aramidenda” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

sapsapulen ti linteg

AT: “Ti sapsapulen ti linteg” wenno “ti kidkiddawen ti Dios babaen iti linteg”

mangsaksi met kadakuada, ken akusaran wenno ikanawa ida dagiti panpanunotda.

AT: “ti mangibaga kadakuada no agsuksukirda wenno agtultulnogda iti linteg ti Dios” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

iti aldaw inton ukomen ti Dios

Daytoy ti nagpatinggaan ti panpanunoten ni Pablo manipud iti ROM 2:13. AT: “Mapasamakto daytoy inton ukomen ti Dios”

Romans 2:17-20

Ipagaruptayo nga awagam ti bagim a Judio

Ditoy, saan a kayat a sawen ti sao nga “ipagaruptayo” nga agdua-dua wenno saan a sigurado ni Pablo. Iyunay-unayna a pudno dagitoy a salaysay. AT: “Ita panunotem a kamengka dagiti Judio.”

agtalekka iti paglintegan, agragsakka a sipapannakkel iti Dios

AT: “Ken agtalekka iti linteg ni Moses ket agragsakka a sipapannakkel gapu iti Dios”

ammom ti pagayatanna

AT: “Ket ammom ti pagayatan ti Dios”

agsipud ta nasuroanka babaen iti linteg

AT: “gapu ta naawatam ti isursuro iti linteg ni Moses”

Ken ipagaruptayo a natalgedka....ken iti kinapudno

No iti pagsasaoyo ket adda wagas a mangtanda a ti 2:19-20 ket pasardengenna ti kangrunaan a panangsupiat ni Pablo iti ROM 17, 18 ken ROM 21, aramateyo ditoy. Mabalin nga ikabil ti 2:19-20 iti sakbay iti 2:17.

a mangiturong iti bulsek, maysa a silaw kadagiti adda iti kinasipnget

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Idildilig ni Pablo ti Judio a mangisursuro iti maipanggep iti linteg a panangtulong iti tao a saan a makakita. AT: “a sika mismo ket kas iti mangiturturong iti tao a bulsek, ken kasla ka a silaw iti tao a naiyaw-awan iti kasipngetan” (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-metaphor)

mangngatur kadagiti maag

AT: "Tubngarem dagiti agbidbiddut" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

manursuro kadagiti maladaga

Ditoy, idildilig ni Pablo dagiti awan iti aniaman nga ammona maipanggep iti linteg kadagiti maladaga. AT: “ken isursurom dagiti saan a makaammo iti linteg” (Kitaen : INVALID translate/figs-metaphor)

adda kenka iti linteg ti langa iti pannakaammo ken iti kinapudno.

AT: “Gapu ta siguradokayo a naawatanyo ti kinapudno a naisurat iti linteg”

Romans 2:21-22

Sika, ngarud, a mangisursuro iti sabali, saanmo kadi a sursurwan ti bagim?

Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Ngem saanmo a suroan ti bagim kabayatan a sursuroam dagiti dadduma!” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Sika a mangikaskasaba a saan nga agtakaw, agtaktakawka kadi?

Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Ibagbagam kadagiti tattao a saanda nga agtakaw, ngem agtaktakawka!” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Sika a mangibagbaga a saan a makikamkamalala, makikamkamalalaka kadi?

Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Ibagbagam kadagiti tattao a saanda a makikamalala, ngem makikamkamalalaka!” (Kitaen: : INVALID translate/figs-rquestion)

Sika a marurod kadagiti didiosen, taktakawam kadi dagiti templo?

Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Ibagbagam a kagurguram dagiti didiosen, ngem taktakawam dagiti templo!” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

taktakawam dagiti templo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “agtakaw kadagiti banbanag manipud kadagiti templo dagiti pagano tapno mailako ken agganansia” wenno 2) “saan nga ipatulod idiay templo ti Jerusalem dagiti amin a kuarta a para iti Dios” wenno 3) “agangaw maipanggep kadagiti didiosen.”

Romans 2:23-24

Sika a sipapannakkel nga agragragsak iti linteg, ibabainmo kadi ti Dios babaen iti panaglabsingmo iti linteg?

Agar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti dumdumngeg kenkuana. AT: “Nadangkes no akoem nga ipanpannnakkelmo ti linteg, kabayatan nga agsuksukirka iti daytoy ken ibabainmo ti Dios.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

naibabain ti nagan ti Dios kadagiti Hentil

AT: “Dagiti nadangkes nga ar-aramidyo ket mangpabain iti Dios kadagiti panpanunot dagiti Hentil” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

nagan ti Dios

Ti sao a “nagan” ket maipapan iti kinasiasino ti Dios, saan laeng a naganna. (Kitaen : INVALID translate/figs-metonymy)

Romans 2:25-27

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Itultuloy ni Pablo a mangipakita a babaen iti linteg ti Dios, ukomenna uray pay dagiti Judio nga addaan iti linteg ti Dios.

Ta pudno nga adda pagimbagan ti pannakakugit kenka

AT: “Ibagbagak amin dagitoy gapu ta saan a makatulong kenka ti pannakakugit”

no managlabsingka iti linteg

AT: “no saanka nga agtulnog kadagiti bilbilin a masarakan iti linteg”

agbalin a saan a pannakakugit ti pannakakugitmo

Idildilig daytoy ti Judio a saan nga agtultulnog iti linteg iti lalaki a saan a nakugit (napisikalan a pannakakugit): mabalin a Judio isuna, ngem agbibiag a kasla Hentil. AT: “a kasla saankan a nakugit.” (Kitaen : INVALID translate/figs-metaphor)

ti saan a nakugit a tao

AT: “ti tao a saan a nakugit”

salimetmetan ti saan a nakugit a tao dagiti kasapulan ti linteg

AT: “Agtultulnog iti naibilin iti linteg”

saan kadi a maibilang a pannakakugit ti saanna a pannakakugit? 27Ken saannakanto kadi nga ukomen ti gagangay a saan a nakugit, no tungtungpalenna ti linteg?

Dua ti saludsod a salsaludsoden ni Pablo a mangiyunay-unayna a ti pannakakugit ket saan nga isu ti mangpalinteg iti maysa a tao iti sangoanan ti Dios. AT: “Ibilang ti Dios isuna a nakugit. Ti saan a nakugit iti napisikalan... ket ukumennakanto…ti linteg.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 2:28-29

iti ruar

Daytoy ket maipapan kadagiti seremonia ti Judio a makitkita dagiti tattao.

iti pannakakugit iti lasag

Daytoy ket maipapan iti napisikalan a panagbaliw iti bagi ti maysa a tao.

Ngem Judio isuna iti kaungganna, ken ti pannakakugit ket ayan ti puso

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Ti ragup ti sasao a, “Judio isuna iti kaungganna,' ilawlawagna ti "pannakakugit ket isu dayta adda iti puso." (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

kaungganna

Daytoy ket maipapan kadagiti kababalin ken pannakapabileg dagiti tattao a binalbaliwan iti Dios.

iti espiritu, saan nga iti letra

Ti “letra” ket ti kabassitan a paset iti naisurat a sasao. Ditoy, maipapan daytoy iti naisurat a Nasantoan a Sursurat. AT: “babaen iti aramid iti Espiritu Santo, saan a gapu ta ammom ti Nasantoan a Sursurat.” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

iti espiritu

Mabalin a maipapan daytoy iti makin-uneg, naespirituan a paset ti tao, a maisupadi ti akinruar a “letra” ti Linteg. No pay kasta, mabalin met a maipapan daytoy iti Espiritu Santo (UDB).

Romans 3

Romans 3:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Gapu ta inted ti Dios ti lintegna kadakuada, iwarwaragawag ni Pablo ti pangatiwan dagiti Judio.

Ania ngarud a pangatiwan ti adda kadagiti Judio? Ken ania ti pagsayaatan ti pannakakugit?

AT: "Awan ngarud ti pagnumaran dagiti Judio manipud iti tulag ti Dios, uray no inkari ti Dios nga adda pagnumaranda!"(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Nasayaat daytoy

AT: "Adda adu a pangatiwan"

Umuna iti amin

Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy: 1) AT: " Umuna iti panagsasaruno ti tiempo" wenno 2) "Kinapudnona unay" (UDB) or 3) "Kangrunaan unay."

Romans 3:3-4

Ta no ngay sumagmamano a Judio ket awanan pammati? Agbalin kadi nga awan kaes-eskanna ti kinapudno ti Dios gapu iti saanda panamati?

Us-usaren ni Pablo dagitoy a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti tattao. Saan a napudno iti Dios dagiti dadduma a Judio, isu a mabalin a pagarupen dagiti dadduma a saanto a tungpalen ti Dios ti karina.(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan koma

Daytoy a balikas ket salungasingenna unay a mapasamak daytoy. Mabalinyo nga aramaten ditoy no adda kapadana a balikas iti pagsasaoyo. AT: "Saan a mabalin dayta" wenno "Pudno a saan." (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Ngem ketdi

AT: "Masapul nga ibagatayo ketdi daytoy"

Kas iti naisurat

AT: "Umanamong ti Nasantoan a Sursurat dagiti Judio kadagiti ibagbagak"

Romans 3:5-6

Ngem no iparparang ti kinakillotayo ti kinalinteg iti Dios, ania ti makunatayo?

AT: "Gapu ta ipakpakita ti kinakillotayo a nalinteg ti Dios, adda saludsodko:"

Saan a killo ti Dios iti panangidisdissuorna ti pungtotna, saan kadi?

AT: "Killo kadi ti Dios a mangidisdisuor iti pungtotna kadagiti tattao?" wenno "Saantayo a maibaga a killo ti Dios a mangidisdisuor iti pungtotna." wenno "Rumbeng nga ibagatayo a nalinteg ti Dios a mangidisdissuor iti pungtotna." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-litotes)

Agsasao-ak segun iti natao-an a pangibasaran

AT: "Ibagbagak ditoy ti gagangay nga ibagbaga dagiti tattao"

Ta kasano ngarud nga ukumen ti Dios ti lubong?

Us-usaren ni Pablo daytoy a saludsod tapno ipakitana nga awan serserbina dagiti pakisinnupiat a maibusor iti ebanghelio dagiti Cristiano, agsipud ta mamati dagiti amin a Judio nga kabaelan ken ukomento ti Dios ti amin a tattao. AT: "Ken ammotayo amin iti kinapudnona nga ukomento ti Dios ti lubong!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Romans 3:7-8

Ngem no mangipaay iti aglalapusanan a pammadayaw para kenkuana ti kinapudno iti Dios babaen iti panagulbodko, apay a mauk-ukomak pay laeng a kas managbasol?

Ar-arapaapen ditoy ni Pablo ti maysa a tao nga agtultuloy a mangum-umsi iti naKristianoan nga ebanghelio. Sumupiat dayta sumupadi, gapu ta ipakpakita ti basolna ti kinalinteg ti Dios, saan ngarud a masapul nga ipablaak ti Dios a managbasol isuna inton aldaw ti pannakaukom, no bilang ta agul-ulbod isuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-synecdoche)

Apay a ditay ibaga...umay"?

Agsaludsod ni Pablo ditoy iti bukodna, a mangipakita ti kinaawan serbi ti supiat iti kabusorna. AT: "Mabalin met a kunak..umayka! (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole ken INVALID translate/figs-rquestion)

Kas iti inuulbod a naipadamag nga ibagbagami

AT: "Agul-ulbod dagiti sumagmamano a mangibaga kadagiti dadduma a daytoy ti ibagbagami"

Nalinteg ti pannakaukom kadakuada

Agbalinto laeng daytoy a patas inton ukomen ti Dios dagitoy a kabusor ni Pablo, gapu iti panagul-ulbodda maipanggep iti insursuro ni Pablo.

Romans 3:9-10

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Dagdagupen ni Pablo a nagbasol ti amin, awan ti nalinteg, ken awan ti nangsukimat iti Dios.

Ania ngarud? Ilaklaksidtayo kadi dagiti bagbagitayo?

Dagiti mabalin a kaipapanan dagitoy ket: 1) "Datayo a Judio ket masapul a saantayo a panunoten a malisiantayo ti panangukom ti Dios, gapu ta Judiotayo!" (UDB) wenno 2) "Datayo a Cristiano, saantayo a padpadasen nga ilemmeng dagiti nadangkes a banbanag nga ar-aramidentayo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan a pulos

Nabilbileg dagitoy a sasao ngem iti gagangay a "saan," ngem saan a kas kabileg iti "Pudno unay a saan!"

Romans 3:11-12

Awan iti makaaw-awat

AT: "Pudno nga awan ti makaawat iti kinapudno maipanggep ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Awan iti mangbirbirok iti Dios

AT: "Awan ti sipupudno a nangpadas a maaddaan iti nalinteg a pannakirelasion iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Timmallikudda amin

Ti kayat a sawen daytoy ket panangisardeng nga agaramid ti aniaman a banag. AT: "inlaksidda ti Dios ken ti nalinteg a pagayatanna para kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Nagbalinda nga awan serserbina

AT: "nagbalin nga awan pategna no ti pagayatan ti Dios para kadakuada ti pagsasaritaan"

Romans 3:13-14

"....da" iti sasao nga (karabukobda, dildilada......)

Ti sao a "da" ditoy ket maipapan kadagiti "Judio ken Griego" iti ROM 3:9.

Silulukat a tanem dagiti karabukobda.

Mangar-aramat ni Pablo ti sao a mangiladawan a saan a nalinteg ken nagalas ti amin a ibagbaga dagiti tattao. (Kinaen: INVALID translate/figs-synecdoche, INVALID translate/figs-metaphor, ken INVALID translate/figs-rquestion)

Nangallilaw dagiti dildilada

"Agsasao iti inuulbod dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Napno iti panangilunlunod ken kinapait dagiti ngiwngiwatda

Ti "napno" ditoy ket nalabes a balikas ken ti "ngiwngiwat" ditoy ket ibagbagina ti kapanunotan dagiti tattao. AT: "Makapasakit ti kaadduan nga ibagbaga dagiti tattao ken pasaktanna dagiti dadduma a tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole ken INVALID translate/figs-synecdoche)

Romans 3:15-18

Dagiti...da(panagsagabada)...dagitoy a tattao...da(panagbutengda)

Maipapan daytoy kadagiti Judio ken Griego.

Napardas a mangpadara dagiti saksakada.

"Agdardarasda a mangdangran ken mangpatay kadagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Adda kadagiti daldalanda ti pannakadadael ken panagsagsagaba

"Agbibiag ti tunggal maysa iti wagas nga igaggagarada a dadaelen dagiti dadduma ken parigaten ida" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iti wagas iti kapia

Ti "wagas" ket ti "dalan" wenno "pagnaan." AT: "kasano ti agbiag nga addaan kapia kadagiti dadduma." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Awan panagbuteng iti Dios kadagiti matada.

"Nagkedked ti tunggal maysa a mangted iti maikari a panagraem iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Romans 3:19-20

nga aniaman nga ibagbaga ti linteg, ibagbagana daytoy kadagiti

"amin a banbanag nga ibagbaga ti linteg a masapul nga aramiden dagiti tattao ket para iti" wenno "amin dagiti bilbilin nga insurat ni Moises iti linteg ket maipaay iti" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

tapno agulimek koma ti tunggal ngiwat

AT: "tapno a makaibaga iti aniaman a mabalin makaikanawa kadagiti bagbagida" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche ken INVALID translate/figs-activepassive)

lasag

Maipapan iti amin a kita iti tattao wenno amin nga agbibiag a pinarsua ti Dios.

Ta

Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) "Ngarud" wenno 2) "Daytoy ket gapu ta" wenno 3) "Ketdi."

babaen iti linteg umay ti pannakaammo iti basol

AT: "no ti maysa ket ammona ti linteg ti Dios, maamirisna nga isuna ket saan a nalinteg ngem ketdi managbasol iti sangoanan iti Dios"

Romans 3:21-22

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ti sao a "ngem" ditoy ket ipakitana nga inleppas ni Pablo ti pangrugi a saona ket rugrugianannan ti mangibaga iti kangrunaan a kayatna nga ibaga.

ita

Maipapan daytoy iti tiempo manipud idi immay ni Jesus ditoy rabaw ti daga.

naipakaammo ti kinalinteg ti Dios gapu ti iyaadayo ti linteg

AT: "impakaammo ti Dios ti wagas iti panagbalin a nalinteg nga uray saan nga agtulnog iti linteg"(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Napaneknekan daytoy iti linteg ken kadagiti profeta

Dagiti sasao a "ti linteg ken dagiti Profeta" ket maipapan kadagiti paset ti Nasantoan a Sursurat nga insurat ni Moises ken dagiti Profeta ken isu iti Nasantoan a Sursurat a para kadagiti Judio, a nailadawan ditoy a kas tattao a mangpaneknek iti uneg ti pangukoman. AT: "ken patalgedan daytoy ti insurat ni Moses ken dagiti Profeta."(Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy, INVALID translate/figs-personification, ken INVALID translate/figs-activepassive)

dayta ket, ti kinalinteg iti Dios babaen iti pammati kenni Jesu-Cristo

AT: "Dakdakamatek ti kinalinteg nga ited ti Dios kadatayo inton mamatitayo kenni Jesu-Cristo"

Ta awan ti nagdudumaan

AT: "Ta agpada ti panangkita ti Dios kadagiti Judio ken Hentil" (Ktaen: INVALID translate/figs-explicit)

Romans 3:23-24

Siwayawayada a napalinteg babaen iti paraburna babaen iti pannakasubot nga adda ken ni Cristo Jesus

Pinalinteg ida ti Dios babaen iti paraburna gapu ta sinubbot ida ni Cristo Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 3:25-26

panangilaksidna

Dagiti mabalin a kaipapanna ket 1) saanna nga ikankano wenno 2) panangpakawanna.

Napasamak amin dagitoy a maipaay iti pannakaipakita iti kinalintegna iti daytoy agdama a tiempo. Daytoy ket tapno mapaneknekenna a nalinteg isuna, ken tapno ipakitana a palintegenna ti siasinoman gapu iti pammati kenni Jesus

"Inaramidna daytoy tapno ipakitana ti kinalitegna iti daytoy nga agdama a tiempo. Ipakpakitana nga isuna ket agpada a nalinteg ken mangpalpalinteg iti tunggal maysa nga addaan pammati kenni Jesus"

Romans 3:27-28

Iti ania a gapu? Iti aramid? Saan, ngem gapu iti pammati

Sungsungbatan ni Pablo dagiti (rhetorical) a saludsod a mangiyunay-unay a pudno ti tunggal ibagana. AT: "Iti ania a pakakitaan a saan a mairaman ti panagpasindayag? Saan kadi daytoy a mairaman iti pakabukelan dagiti ar-aramid? Saan, ngem ketdi, saan a nairaman iti pakabukelan iti pammati." (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis ken INVALID translate/figs-rquestion)

Iti ania a gapu?

"Iti ania a makagapu?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Iti aramid?

AT: "Saan kadi a mairaman ti panagpasindayag gapu ta agtultulnogtayo iti linteg?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ngem gapu iti pammati

AT: "gapu ta mamatitayo kenni Jesus"

uray awan

AT: "adayo manipud"

Romans 3:29-30

Wenno Dios laeng aya dagiti Judio iti Dios

AT: "No laeng koma mapalinteg ti Dios dagiti tattao nga agtultulnog iti Linteg, saan kadi nga isuna laeng ti Dios dagiti Judio?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Romans 3:31

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Panpaneknekan ni Pablo ti linteg babaen iti pammati.

Pagbalinentayo kadi nga awan serbi ti linteg babaen iti pammati?

AT: "Rumbeng kadi a saantayo nga ikankano ti linteg gapu ta adda pammatitayo?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan koma a pulos

AT: "Saan a pudno dayta!" wenno "Pudno a saan! (UDB. Ited daytoy a balikas ti kaasetgan a mabalin a negatibo a sungbat kadagiti immun-una a 'rhetorical' saludsod. Mabalin nga aramaten ditoy ti kapadpadana a balikas iti pagsasaoyo. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

agtultulnogtayo iti linteg

AT: "agtulnogtayo iti linteg"

...tayo(agtulnogtayo)

Daytoy a pangsandi ket maipapan kenni Pablo, dagiti dadduma a namati, ken dagiti agbasbasa. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Romans 4

Romans 4:1-3

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Panpaneknekan ni Pablo nga uray iti naglabas ket napalinteg dagiti namati babaen iti pammati ken saan a babaen iti linteg.

Ania ngarud iti ibagatayo a natakkuatan ni Abraham, nga ammaentayo segun iti lasag

Inusar ni Pablo daytoy a saludsod tapno awisenna ti mangbasbasa ken tapno ruggiananna ti agsao iti baro a banag. AT: "Daytoy ti natakuatan ti nainlasagan nga kapuonantayo a ni Abraham." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ta ania iti ibagbaga ti Nasantoan a Surat?

AT: "Ta mabasatayo iti Nasantoan a Sursurat"(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion ken INVALID translate/figs-personification)

aibilang kenkuana daytoy a kas kinalinteg

"ken imbilang ti Dios ni Abraham a kas nalinteg a tao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 4:4-5

Ita para kenkuana nga agtrabtrabaho, saan a naibilang a kas parabur ti tangdan, ngem kas nateggedan

Iladladawan daytoy ti maysa a pasamak a mangnamnama ti maysa a tao nga agtrabtrabaho a mabayadan gapu iti trabahona. Saan nga ibilbilang dayta a tao a libre a sagut ti bayadna wenno “parabur.”

tangdan

“tangdan” wenno “bayad” wenno “ti nateggedanna babaen iti panagbannogna”

nateggedanna

“ti masapul a bayadan ti amona kenkuana” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

iti mangpalpalinteg

“iti Dios, a mangpalpalinteg”

naibilang ti pammatina a kas kinalinteg.

“Ibilbilang ti Dios ti pammati dayta a tao a kinalinteg” wenno “Ibilbilang ti Dios a nalinteg dayta a tao gapu iti pammatina” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

Romans 4:6-8

Ibagbaga met ni David ti kinagasat ti tao nga ibilbilang ti Dios a nalinteg uray awan ti ar-aramidna

AT “Kasta met, insurat ni David no kasano a benbendisionan ti Dios ti tao a pinalinteg ti Dios uray awan ti aramidna."

Nagasat dagiti napakawan dagiti basbasolda, ken nakalluban dagiti basbasolda...saanto nga ibilang ti Apo ti basolna

Ti agpada a kapanunotan ket naibaga iti tallo nga agsasabali a wagas. AT: “dagitoy a tattao a pinakawan ti Apo ti basbasolda… dagitoy a tattao a kinaluban iti Apo iti basbasolda… dagitoy a tattao a saan nga ibilang ti Apo dagiti basolda.” (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-activepassive

Romans 4:9-10

Naibalikas laeng kadi ngarud daytoy a bendision kadagiti adda iti pannakakugit, wenno kasta met kadagiti awan iti pannakakugit?

AT “Dagiti laeng kadi nakugit ti bendisionan ti Dios, wenno uray met dagiti saan a nakugit?”

ibagatayo

Dagiti namati a Judio ken Hentil ti pangibagbagaan ni Pablo. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Pammati ti nakaibilang kenni Abraham a nalinteg

AT: “Imbilang ti Dios a kinalinteg ti pammati ni Abraham”

Romans 4:11-12

selyo iti kinalinteg ti pammati a natagikuanan idi awan pay iti pannakakugit

AT: “ti makitkita a pagilasinan nga imbilang isuna ti Dios a nalinteg gapu ta namati isuna iti Dios sakbay a nakugit”

uray pay no addada iti saan a pannakakugit

AT: “uray no saanda a nakugit”

Kayat a sawen a maibilangto ti kinalinteg para kadakuada

AT: “tapno ibilang isuda ti Dios a nalinteg”

Romans 4:13-15

a naited ti kari kenni Abraham ken kadagiti kaputotanna, daytoy a kari nga agbalindanto a tagatawid ti lubong

AT: “nga inkari ti Dios kenni Abraham ken kadagiti kaputotanna a tawidendanto ti lubong” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

Ngem ketdi, babaen iti kinalinteg ti pammati

Dagiti sasao nga “Inted ti Dios ti kari” ket naikkat iti daytoy a ragup iti sasao ngem maawatan dagitoy. AT: “ngem inted ti Dios ti kari babaen iti pammati nga imbilangna a kinalinteg.” (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

Ta no tagatawid dagiti adda iti linteg

AT: “ta no dagiti agtultulnog iti linteg ti agtawidto iti daga”

nagbalinen nga awan serserbi ti pammati, ken awan metten ti nagmamaayan ti kari

AT: “awan ti pateg iti pammati ken awan ti kaipapananna ti kari”

ngem no sadino ti awan linteg awan met ti saan a panagtulnog

AT: “ngem iti lugar nga awan ti linteg, awan ti masapul a sukiren” wenno “gapu ta adda laeng sukiren dagiti tattao no adda ti linteg” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives

Romans 4:16-17

Ta gapu iti daytoy, mapasamak daytoy babaen iti pammati, tapno mapasamak koma daytoy babaen iti parabur

AT: “Daytoy ti makagapu nga awatentayo ti kari no agtalektayo iti Dios: daytoy ket tapno agbalin nga awan bayadna a sagut”

Kas pagbanaganna, awan duadua iti kari para kadagiti amin a kaputotan

AT: “tapno amin a kaputotan ni Abraham ket sigurado nga awatenda ti kari”

dagiti makaammo iti linteg

Maipapan daytoy kadagiti Judio a sumursurot iti linteg ni Moises.

dagiti nagtaud iti pammati ni Abraham

Maipapan daytoy kadagiti addaan iti pammati a kas iti inaramid ni Abraham sakbay a nakugit isuna.

ti Amatayo amin,

Ditoy, ti sao a “datayo” ket maipapan kenni Pablo ken pakairamanan dagiti amin a Judio ken saan a Judio a namati kenni Cristo. Ni Abraham ti napisikilan a kapuonan dagiti Judio, ngem isuna met ti naespirituan nga ama dagiti addaan iti pammati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

kas naisurat

Mabalin a maaramid a nalawag daytoy: AT: kas naisurat daytoy iti Nasantoan a Sursurat” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Inaramidka

Ti sao nga “...ka” ket maipapan kenni Abraham. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Adda ni Abraham iti presensiana a nagtalkanna, dayta ti Dios, a mangmangted iti biag kadagiti natay

AT: “Adda ni Abraham iti presensia iti Dios a nagtalkanna” a nangted iti biag kadagiti natay"

Romans 4:18-19

Uray pay adda dagiti saan a nasayaat a paspasamak

Ti naan-anay a kaipapanan ti “amin a saan a nasayaat a paspasamak" ket mabalin a nalawag. AT: “Uray no kasla saan a nakapapati para kenkuana a maaddaan isuna kadagiti kaputotan.” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Isu a nagbalin isuna nga Ama ti adu a pagilian

AT: “ken ti nagbanagan ti pammati ni Abraham ket ti panagbalinna nga ama dagiti adu a nasion.”

segun iti naibaga

AT: “kas iti kinuna ti Dios kenni Abraham”

Kas met kadagiti kaputotamto

Ti naan-anay a kari nga inted ti Dios kenni Abraham ket mabalin a maaramid a nalawag: AT: “Maaddaanka iti kaputotan nga ad-adu ngem iti mabilangmo.” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Saan isuna a nakapoy iti pammati

AT: “Nagtalinaed isuna a napigsa iti pammatina” (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

Binigbig ni Abraham a natayen ti bagina—agarup sangagasut ti tawenna. Binigbigna met ti kinaawan serserbi ti aanakan ni Sarah.

Maidilig iti maysa a banag a natay ti kinalakay ni Abraham ken ti kinaawan kabaelan ni Sarah a maaddaan iti annak. Iyunay-unay daytoy a kasla saan a nakapapati para kadakuada ti maaddaan iti annak. AT: “Naamiris ni Abraham a lakay unay isunan ken ni Sarah nga asawana ket saanen a makaanak.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 4:20-22

saan a nagsarimadeng iti saan a panamati ni Abraham

"saan a nagduadua." AT: "agtultuloy a mamati."(Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

napapigsa iti pammatina ken nangted iti pammadayaw iti Dios

AT: "timmibker iti pammatina"(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Siaanay a naallukoy isuna

AT: "Naan-anay a sigurado ni Abraham" wenno "sigurado laeng ni Abraham"

kabaelanna pay nga ileppas

AT: "Kabaelan ti Dios nga aramiden ti"

Naibilang met ngarud kenkuana daytoy a kas kinalinteg

AT: "Imbilang ti Dios ti pammati ni Abraham a kinalinteg" wenno "Imbilang ti Dios ni Abraham a nalinteg gapu ta namati isuna kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 4:23-25

Ita, saan laeng

Ti "ita" ket nausar a mangisilpo iti panagbalin ni Abraham a nalinteg babaen iti pammati ken iti agdama, a pannakapalinteg dagiti namati babaen iti pammati iti pannakatay ken pannakapagungar ni Cristo.

saan laeng a naisurat daytoy para iti pagsayaatanna

AT: “para laeng kenni Abraham”

a naibilang para kenkuana

AT: “nga imbilang ti Dios a kinalinteg kenkuana” wenno “Imbilang ti Dios a nalinteg isuna” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

para kadatayo

Ti sao "kadatayo” ket maipapan kenni Pablo ken pakairamanan dagiti amin a namati kenni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Naisurat met daytoy a para kadatayo, nga imbilang iti Dios a nalinteg, datayo a mamati

AT: “Maipaay met daytoy iti pagnumarantayo, gapu ta ibilangnatayonto met ti Dios a nalinteg no mamatitayo” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kenkuana a nangpagunngar

AT: “Ti Dios, a nangpagungar”

Daytoy ti naiyawat para kadagiti basoltayo

AT: “Isu daytoy ti inyawat ti Dios kadagiti nangpapatay kenkuana” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

napagungar para iti pannakapalintegtayo

AT: “ken ti pinagungar ti Dios, tapno mapalintegnatayo iti Dios” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 5

Romans 5:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Rinugianan ni Pablo ti mangibaga iti adu nga agsasabali a banbanag a napasamak inton palintegen ti Dios dagiti namati.

Agsipud ta

AT: "Gapu ta"

...tayo(napalintegtayo)...tayo(Apotayo)

Amin a sasao nga addaan iti "tayo” ....ket maipapan kadagiti amin a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

babaen kenni Apotayo a Jesu-Cristo

AT: “gapu kenni Apotayo a ni Jesu-Cristo”

Apo

Ti kayat a sawen ti “Apo” ditoy ket Dios ni Jesus.

Babaen kenkuana naaddaantayo met iti dalan babaen ti pammati iti daytoy a parabur a pagtaktakderantayo

Dagiti namati a mangaw-awat iti parabur ket idildilig ni Pablo iti tao a makatakder iti sangoanan ti ari. AT: “Agsipud ta gapu kenni Jesus a mamatitayo, ik-ikkannatayo ti Dios iti parabur a tumakder iti sangoanan ti Dios.”

Romans 5:3-5

Saan laeng a daytoy

Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti kapanunotan a nailadawan idiay ROM 5:1-2.

...tayo(agrag-otayo)...(panagsagsagabatayo)..(kadatayo)

Amin a sasao nga addaan iti "tayo" ken "kadatayo" ket maipapan kadagiti amin a namati ken masapul a mairaman ti agsasao a saanna nga ibaga a dagiti dadduma laeng. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

panaganamong

Daytoy sao a “panaganamong” ket maipapan iti ibagbaga ti Dios a nasayaat daytoy.

ti talged para iti masakbayan

Daytoy ket pannakasigurado a tungpalento ti Dios amin dagiti karkarina kadagiti mamati kenni Cristo.

Romans 5:6-7

...tayo(nakapoytayo)

Ti sao a “tayo” ditoy ket maipapan kadagiti amin a namati ken masapul a mairaman ti agsasao a saanna nga ibaga a dagiti dadduma laeng. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Romans 5:8-9

panpaneknekan

"iparangarang" wenno “ipakita”

...tayo(kadatayo)...(managbasoltayo)

Amin a sasao nga addaan iti “tayo” ken “kadatayo”ket maipapan kadagiti amin a namati ken masapul a mairaman ti agsasao a saanna nga ibaga a dagiti dadduma laeng. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Ngarud, ad-adda pay ita a napalintegtayo babaen iti darana

AT: “Ad-addanto pay ti aramidenanto a maipaay kadatayo ita ta napalintegtayon babaen iti darana”

maisalakantayo

Ti kayatna a sawen ditoy ket babaen iti ipapatay ni Jesus idiay krus, pinakawan ken inispal ti Dios isuna iti pannakadusa idiay impierno gapu iti basolna.

Romans 5:10-11

...tayo(naikapiatayo) (kabusornatayo)

Amin a sasao nga addaan iti “tayo” ken “kadatayo”ket maipapan kadagiti amin a namati ken masapul a mairaman ti agsasao a saanna nga ibaga a dagiti dadduma laeng. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

ti Anakna...iti biagna

“Anak ti Dios….ti biag ti Anak ti Dios”

bayat a kabusornatayo iti Dios, nakikapiatayo iti Dios babaen iti pannakatay ti Anakna

Ti pannakatay ti Anak ti Dios ti nangipaay iti agnanayon a pannakapakawan ken namagbalin kadatayo a gayyem ti Dios, para kadagiti amin a namati kenni Jesus.

Anakna

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

adda pay a kalpasan a naikapiatayo

"ita ta inbilangnatayo manen ti Dios a gayyemna" (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Romans 5:12-13

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ipalpalawag ni Pablo no apay a mapaspasamak ti ipapatay wenno pannakatay sakbay a naisuro ti linteg ti Dios.

babaen iti maysa a tao, simrek ti basol...simrek ti patay babaen iti basol

Iladladawan ni Pablo ti “basol” kas napeggad a banag a mabalin nga umay iti lubong babaen iti bunga iti aramid ti “maysa a tao,” ni Adan. Daytoy ngarud a "basol" ti nagbalin a ruangan tapno umay met ditoy lubong iti "patay" (maysa a napeggad a banag). (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-personification)

Romans 5:14-15

Uray no kasta

AT: "Awan ti naisurat a linteg manipud idi panawen ni Adan aginggana idi panawen ni Moises, ngem” (Kitaen: ROM 5:13)

nagari ti patay manipud kenni Adan agingga kenni Moises

Idildilig ni Pablo ti ipapatay iti maysa nga ari. AT: “nagtultuloy a matmatay dagiti tattao manipud idi panawen ni Adan aginggana idi panawen ni Moises a kas supapak ti basolda.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

uray kadagiti saan a nagbasol a kas iti panagsukir ni Adan

AT: “uray dagiti tattao a naiduma ti basolda kenni Adan ket matmatay latta"

a kas kenkuana nga umayto

Ni Adan ti pagtuladan ni Cristo, ti naud-udi a nagparang. Addaan isuna iti adu a pakaipadaan kenni Adan.

Ta no ...nakatayan ti kaadduan...ad-adda pay a nawadwad ti parabur ti Dios para iti kaadduan ken ti sagut...nagsaknap

Napateg nga “adu ti natay” ngem napatpateg pay a “Ti parabur ti Dios ken ti sagut” ket aglaplapusanan.

ad-adda pay a nawadwad ti parabur...ken ti sagut...nagsaknap

Ti “parabur….ken sagut” ket dakdakkel ken nabilbileg ngem iti panagsalungasing.

Romans 5:16-17

Ta iti sagut ket saan a kas iti nagbanagan ti nagbasol

AT: “ti sagut ket saan a kas iti nagbanagan ti basol ni Adan”

Ta iti sabali a bangir

AT: “gapu ta iti sabali a bangir"

iti sabali a bangir, immay ti ukom iti pannakadusa gapu iti panagsalungasing ti maysa a tao. Ngem iti sabali nga bangir

Dagiti ragup iti sasao nga “iti maysa a bangir” ken “ngem iti sabali a bangir" ket ipakaammona ti dua nga agduma a wagas iti panagpanpanunot maipapan iti maysa a banag. AT: “immay iti pangngeddeng iti pannakaukom gapu iti panagsalungasing ti maysa a tao, ngem”

kalpasan iti adu a panagsalungasing

AT: “kalpasan dagiti basol ti adu”

panagsalungasing ti maysa

panagsalungasing ni Adan

nagturay ti patay

AT: “natay ti tunggal maysa”

ti biag ti maysa

biag ni Jesu-Cristo

Romans 5:18-19

pannakaiyeg iti pannusa

AT: “gapu iti maysa a basol nga inaramid ni Adan” wenno “ gapu iti basol ni Adan”

maysa a panagtignay ti kinalinteg

ti sakripisio ni Jesu-Cristo

panagtulnog ti maysa a tao

ti panagsukir ni Adan

iti panagtulnog ti maysa

ti panagtulnog ni Jesus

Romans 5:20-21

immay ti linteg

AT: “Simrek ti linteg” (See: INVALID translate/figs-personification)

agsaknap koma ti panagsukir

Ti dua a kayatna a sawen daytoy ket “mabalin a maamiris ti tattao no kasano kadakkel ti panagbasolda “ (UDB) ken “mabalin a makabasol pay dagiti tattao.”

nagsaknap

AT: “immadu” wenno "dimmakkel"

kas panagturay ti basol iti patay

AT: “A kas nagbanagan ti basol ket patay” (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

kasta met a mabalin nga agari uray ti parabur babaen iti kinalinteg a para iti agnanayon a biag babaen kenni Jesu- Cristo nga Apotayo.

AT: “ti parabur ti nangted iti agnanayon a biag kadagiti tattao babaen iti kinalinteg ni Jesu-Cristo nga Apotayo” (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Apotayo

Inraman ni Pablo dagiti amin nga agbasbasa ken amin a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Romans 6

Romans 6:1-3

Mainayon a pakaammo ken salaysay:

Iti kaaddatayo iti parabur, ibagbaga ni Pablo kadagiti mamati kenni Jesus nga agbiagdan ti baro a biag a kas natayen iti basol ken sibibiag iti Dios.

Ania ngarud ti ibagatayo? Agtultuloytayo kadi nga agbasol tapno umado ti parabur?

Namnamaen ni Pablo ti mabalin a saludsoden ti siasinoman maipanggep iti insuratna a maipanggep iti parabur idiay ROM 5:20-21. Tapno masukatan daytoy iti salaysay, kitaenyo iti UDB. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Dagiti sasao nga addaan iti “..tayo”

Dagitoy a sasao ket maipapan kada Pablo, dagiti nagsuratanna ken dadduma pay a tattao.

umado

"manayunan"

Romans 6:4-5

Kaduanatayo ngarud a naitabon babaen iti pannakabautisar iti ipapatay

Ti pannakabautisar ti maysa a namati babaen ti danum ket maidilig iti ipapatay ni Jesus ken pannakaitabonna iti tanem. Iyunay-unay daytoy a ti namati ket mairanud met iti nasayaat a gunggona ti ipapatayna, a ti kayatna a sawen ket awanen kabaelan ti basol a mangituray iti namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kas iti pannakapaungar ni Cristo babaen iti dayag ti Ama, kasta met a magnatayo iti kinabaro ti biag

Idildilig daytoy ti namati a nagsubli iti naespirituan a biag iti panagbiag manen ni Jesus iti napisikalan a bagina. Ti baro a naespirituan a biag ti maysa a namati ti mamagbalin kenkuana nga agtulnog iti Dios. Mabalin a kaipatarusanna: "Kas iti panangpabiag manen ti Ama kenni Jesus kalpasan a natay isuna, mabalin a maaddaantayo iti baro a naespirituan a biag ken agtulnogtayo iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile ken INVALID translate/figs-activepassive)

nakipagmaymaysatayo kenkuana iti ipapatayna, makipagmaymaysatayonto met iti panagungarna

"nakitipon kenkuana iti ipapatayna...makitipon kenkuana iti biag kalpasan ti pannakatay." AT: "nairaman kenkuana a natay...nairaman kenkuana a nagungar." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 6:6-7

naikrus a kaduana ti daan a kinataotayo

Ditoy, dakdakamaten ni Pablo ti kasasaad ti maysa a tao sakbay a namatida kenni Jesus ken ti naidumduma a kinataoda kalpasan a namatida kenni Jesus. Ti "daan a kinatao" ket maipapan iti tao sakbay iti panamatina kenni Jesus. Daydiay a tao ket natay iti naespirituan ken iturturayan ti basol isuna. Iladladawan ni Pablo ti sigud a managbasol a bagitayo a kas iti pannakatay a kadua ni Jesus idiay krus idi namatitayo kenni Jesus. AT: "ti managbasol a kinataotayo ket adda idi idiay krus a kadua ni Jesus."

Daan a kinatao(tayo)

Ti kayat a sawen daytoy ket ti sigud a kasasaad ti tao ngem saan itan ken iti kaanoman. AT: "sigud a kinatao"

bagi ti basol

ti sibubukel a managbasol a tao (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ket madadael

AT: "mabalin a matay"

Tapno saantayon nga agbalin a tagabu ti basol

Ti bileg ti basol a mangituray iti tao ket idildilig ni Pablo iti maysa nga amo a mangiturturay iti tagabuna: ti tao nga awanan iti Espiritu Santo ket kanayonna a pilien ti basol. Saan isuna a nawaya a mangaramid iti makaay-ayo iti Dios. AT: "saantayon nga agpaadipen iti basol" wenno "saantayon a pilien ti mangaramid iti basol." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Naibilang a nalinteg ti tao a natay no maipapan iti basol

AT: "Ibilang ti Dios a nalinteg ti siasinoman a natay iti pannakabalin ti basol" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 6:8-9

Nataytayo a kadua ni Cristo

Uray natay ni Cristo iti napisikalan, ti "natay" ditoy ket maipapan kadagiti namati a matay iti naesprituan iti pannangituray ti basol. AT: "nataytayo a kadua ni Cristo iti naespirituan."

Ammotayo a napaungar ni Jesus manipud iti patay

AT: "Pinagbiag manen ti Dios ni Cristo kalpasan a natay isuna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) INVALID translate/figs-personification)

Saanen nga agturay ti patay kenkuana

Ditoy, ti "patay" ket nailadawan a kas ari wenno agtuturay a mangiturturay kadagiti tattao. AT: "Saanto pulos a matay isuna." (Kitaen:

Romans 6:10-11

Ta maipapan iti ipapatay a nakatayanna iti basol, natay isuna a naminpinsan para iti amin

Ti kaipapanan ti "naminpinsan para iti amin" ket ti naan-anay a panangleppas iti maysa a banag. Ti sibubukel a kaipapananna daytoy ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: "Ta idi natay isuna ket inikkatna a naan-anay ti pannakabalin ti basol." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom and INVALID translate/figs-explicit)

Iti isu met laeng a wagas, masapul met nga ibilangyo

AT: "Iti daytoy a makagapu, ibilangyo"

Ibilangyo dagiti bagbagiyo

AT: "panunotenyo ti bagiyo a kas" wenno "kitaenyo ti bagiyo a kas"

Natay iti basol

Ditoy, ti "basol" ket maipapan iti bileg nga agnanaed kadatayo ken mangiturturong kadatayo tapno kayatentayo ti agbasol. AT: "natay iti pannakabalin ti basol." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

natay iti basol, ngem sibibiag iti Dios

Dagiti sasao nga "iti maysa a bangir" ken "iti sabali a bangir" ket mangipakita iti agduma a wagas a panangipapan iti maysa a banag. AT: "natay iti basol ngem sibibiag iti Dios."

Sibibiag iti Dios kenni Cristo Jesus

AT: "agbibiag tapno agtulnog iti Dios babaen iti pannakabalin nga inted ni Cristo Jesus kadakayo"

Romans 6:12-14

Pangsilpo a salaysay:

Ipalpalagip ni Pablo kadatayo nga agturturay ti parabur kadatayo, saan nga ti linteg; saannatayo a tagabu ti basol ngem ketdi tagabunatayo ti Dios.

saanyo nga itulok ti basol nga agturay

Ti "basol" ket nailadawan a kas iti ari ti maysa a tao wenno amongna. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

nainlasagan a bagiyo

Dagitoy a sasao ket maipapan iti napisikalan a paset ti bagi ti maysa a tao a matayto. AT: "dakayo"

iti kasta pagtulnoganyo ti gartemna

Ti "basol", ket kasla amo a kayatna nga agtulnog ti managbasol a tao iti ibilinna nga agaramid daytoy kadagiti dakes a banbanag.

Saanyo nga idatag dagiti paset ti bagiyo iti basol a maaramat iti kinaawanlinteg

Ti mailadladawan ditoy ket ti managbasol a mangidatdaton iti "paset ti bagina" iti amongna wenno iti arina. AT: "Saanyo nga idaton dagiti bagiyo iti basol a pakaigapuan iti panangaramidyo iti saan a rumbeng." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

ngem idatagyo dagiti bagbagiyo iti Dios, kas sibibiag manipud iti patay

AT: "ngem idatonyo dagiti bagiyo iti Dios, gapu ta inikkannakayo iti baro a naespirituan a biag"

idatagyo dagiti paset ti bagiyo a maaramat iti kinalinteg a maipaay iti Dios

AT: "Itulokyo nga aramatennakayo ti Dios para iti makaay-ayo kenkuana"

Saanyo a palubusan nga agturay ti basol kadakayo

AT: "Saanyo nga itulok a tengngelen ti managbasol a tarigagayyo ti aramidenyo" wenno "Saanyo nga itulok ti bagiyo nga agaramid iti basol a kayatyo nga aramiden"

Ta awankayon iti linteg

Ti kayat a sawen daytoy ket mabalin a maaramid a nalawag. AT: "ta saankayon a naibalud iti Linteg ni Moises a saan a makaited kadakayo iti bileg a mangpasardeng kadakayo iti panagbasolyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

no di ket iti parabur

Ti kayat a sawen daytoy ket mabalin a maaramid a nalawag. AT: "ngem addakayo iti parabur ti Dios a nangted kadakayo iti bileg tapno agsardengkayo nga agbasbasol"

Romans 6:15-16

Ania ngaruden? Agbasoltayo kadi gapu ta awantayo iti panangituray ti linteg, ngem ti panangituray ti parabur?

Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno iyunay-unayna a saan a rason ti kaaddatayo iti parabur tapno agbasoltayo. AT: "No pay kasta, saanna ngarud a kayat a sawen a gapu ta addatayo iti panangituray ti parabur a saanen nga iti panangituray ti Linteg ni Moses ket mapalubosantayon nga agbasol." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan koma

"Saanmi pulos a kayat a mapasamak dayta!" wenno "Tulongannak koma ti Dios tapno saanko a maaramid dayta!" Ti panangibaga iti daytoy ket ipakitana ti nalaos a tarigagay a saan a mapasamak daytoy. Mabalinyo nga aramaten no adda kas iti daytoy a wagas iti panangibaga iti pagsasaoyo. Kitaenyo no kasanoyo nga inpatarus daytoy idiay ROM 3:31.

Saanyo kadi nga ammo a ti pangidataganyo iti bagiyo kas adipen, isu dayta ti nagbalinanyo nga adipen, ti masapul a pagtulnoganyo?

Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod a mangbabalaw iti siasinoman a mangpanunot a ti parabur ti Dios ti rason tapno mabalin nga agtultuloy nga agbasol. AT: "Masapul a maammoanyo a tagabunakayo ti amo a piniliyo a pagtulnogan." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Pudno daytoy adipennakayo man ti basol a mangiturong kadakayo iti patay wenno adipennakayo ti panagtulnog a mangiturong kadakayo iti kinalinteg

Ditoy, ti "basol" ken "panagtulnog" ket nailadawan a kas amo a rumbeng a pagserbian ti tagabu. AT: "Mabalin a dakayo ket tagabu ti basol nga agbanag iti naespirituan a pannakatay, wenno dakayo ket tagabu ti panagtulnog nga agbanag iti panangibilang ti Dios kadakayo a nalinteg." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Romans 6:17-18

Ngem agyamanak iti Dios!

AT: "Ngem pagyamanak iti Dios!"

Ta nagbalinkayo nga adipen ti basol

Ditoy, ti "basol" ket nailadawan a kas iti amo a nasken a pagserbian ti tagabu. Maysa pay, ti "basol" ket maipapan met laeng iti pannakabalin nga adda kadatayo a mamagbalin kadatayo mangpili a mangaramid iti basol. AT: "Ta tinagabunakayo ti pannakabalin ti basol." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification ken INVALID translate/figs-metonymy)

nagtulnogkayo a sipupuso

Ditoy, ti sao nga "sipupuso" ket maipapan iti napudno a motibo iti panangaramid iti maysa a banag. AT: "ngem sipupudnokayo a nagtulnog." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iti kita ti sursuro a naited kadakayo

Ditoy, ti "kita" ket maipapan iti wagas iti panagbiag nga agturong iti kinalinteg. Binaliwan dagiti namati ti daan a wagas iti panagbiagda a maiyannurot iti daytoy a baro a wagas iti panagbiag nga insuro kadakuada dagiti mangidadaulo kadagiti Kristiano. AT: "dagiti sursuro nga inted kadakayo dagiti mangidadaulo kadagiti Kristiano." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive).

Nawayawayaankayo manipud iti basol,

AT: "Winaya-wayaannakayo ni Cristo manipud iti pannakabalin ti basol" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

adipen ti kinaliteg

AT: "dakayon ket adipen para iti panangaramid iti umno"

Romans 6:19-21

Agsasaoak a kas tao

Iladladawan ni Pablo ti "basol" ken ti "panagtulnog" a kas "pannakatagabu." AT: "Agsasaoak maipanggep iti pannakatagabu tapno iladawan ti basol ken ti panagtulnog."

gapu iti kinakapuy ti lasagyo

Masansan nga ar-aramaten ni Pablo ti sao a "lasag" kas kasupadi ti sao nga "espiritu." AT: "gapu ta saanyo a maawatan unay dagiti naespirituan a banbanag."

indatagyo dagiti paset ti bagiyo kas tagabu iti kinarugit ken iti dakes

Ditoy, ti "paset ti bagi" ket maipapan iti entero a bagi ti tao. AT: "indatonyo dagiti bagiyo kas tagabu iti amin a banbanag a dakes ken saan a makaay-ayo iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

idatagyo ti bagiyo kas tagabu ti kinalinteg para iti pannakapasanto

AT: "idatonyo dagiti bagiyo a kas tagabu ti umno iti imatang ti Dios tapno ilasinnakayo ken itedna kadakayo ti kabaelan nga agserbi kenkuana"

Iti dayta a tiempo, ania a bunga ti naadda kadakayo manipud kadagiti banbanag nga ibainyo ita?

Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay nga awan nasayaat a pagbanagan ti panagbasbasol. AT: "Awan nagun-odyo iti panangaramidyo kadagitoy a banbanag mangpabpabain ita kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Romans 6:22-23

Ngem ita ta nawayawayaankayon manipud iti basol ken nagbalinkayo a tagabu ti Dios

AT: "Ngem ita, winayawayaannakayo ni Cristo manipud iti basol ken inpaiturayannakayo iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Agnanayon a biag ti pagbanaganna

AT: "ken ti pagbanagan amin dagitoy ket ti pannakipagbiagyo iti Dios iti agnanayon"

Ta patay ti bayad ti basol

Maipapan daytoy iti bayad a maited iti maysa a tao para iti natrabahoanna. AT: "Ta no agserbikayo iti basol, maawatyo ti naespirituan a pannakatay kas bayadna" wenno "Ta no itultuloyyo ti agbasbasol, dusaennakayo ti Dios babaen iti pannakatayyo iti naespirituan."

ngem ti awan bayadna a sagut ti Dios ket agnanayon a biag ken Cristo Jesus nga Apotayo

AT: "ngem inted ti Dios ti biag nga agnanayon nga awan bayadna kadagiti kukua ni Cristo Jesus nga Apotayo"

Romans 7

Romans 7:1

Pangsilpo a salaysay:

Ipalpalawag ni Pablo no kasano a tengtengngelen ti linteg dagiti mayat a paiturayan iti linteg.

ti linteg ti mangtengtengngel iti maysa a tao kabayatan nga agbibiag isuna

Mangmangted ni Pablo iti kas iti daytoy idiay ROM 7:2-3.

Romans 7:2-3

maawagan isuna a mannakikamalala

Ti "immawag" ket saan a nalawag, isu a no mabalin ket aramiden a sapasap daytoy. AT: "Ibilang ti Dios a mannakikamalala ti babai" wenno "awagan dagiti tattao a mannakikamalala ti babai." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 7:4-5

Ngarud

Sarsaritaen daytoy ti adda iti ROM 7:1. AT: "Gapu iti wagas ti linteg nga agtratrabaho"

tapno makapagbungatayo para iti Dios

AT: "nalabit a makaaramidtayo kadagiti banbanag a makaay-ayo iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

makapagbunga

Ditoy, ti kayatna a sawen ket mabaliwan ti naespirituan a kasasaadna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 7:6

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ipalpalagip ni Pablo kadatayo a saan nga ibilang ti Dios a nasantoantayo gapu iti panagtungpaltayo iti lintegna.

…tayo (nawayawayaantayon)

Maipapan daytoy kenni Pablo ken dagiti namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

ti surat

AT: "ti linteg ni Moises"

Romans 7:7-8

Ania ngarud ti ibagatayo?

Mangipakpakaammo ni Pablo iti baro a topiko. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan koma

"Wen, saan a pudno dayta!" It-ited daytoy a panangisao ti kaasetgan a mabalin a negatibo a sungbat iti immun-una a retorikal a saludsod. No adda kapadana a panangisao iti pagsasaoyo ket mabalinyo nga usaren ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay ROM 9:14.

saanko koma a naammoan ti basol, no saan nga imbaga ti linteg.. Ngem innala ti basol ti gundaway… pinaruarna amin a derrep

Idildilig ni Pablo ti basol iti tao a mabalin nga agtignay. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

innala ti basol ti gundaway babaen iti bilin ken pinaruarna amin a derrep nga adda kaniak

Idi ibagbaga ti linteg ti Dios a saantayo nga agaramid iti maysa a banag, dayta ket gapu ta naibagan kadatayo a saantayo nga ar-aramiden dayta ngem kasla kaykayattayo pay nga ar-aramiden. "impalagip kaniak ti basol ti bilin a saanak nga agtarigagay iti dakes a banbanag, isu nga ad-adda pay a tinartarigagayak ita dagitoy a dakes a banbanag" wenno "gapu ta kayatko ti agbasol, idi nangngegko ti bilin a saan nga agtarigagay iti dakes a banbanag, nagtarigagayak."

basol

"ti tarigagayko nga agbasol"

derrep

Iraman daytoy a sao ti panagtarigagay kadagiti kukua dagiti sabali a tattao ken ti saan a rumbeng a nainlasagan a tarigagay.

iti kinaawan ti linteg, natay ti basol

“no awan ti linteg, awan koma ti mangsupsuppiat iti linteg, isu nga awan koma ti basol”

Romans 7:9-10

nagbiag manen ti basol

Dagiti kayat a sawen daytoy 1) "Naamirisko nga agbasbasolak" (UDB) wenno 2) "Kasta unay ti panangtarigagayko nga agbasol." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Nagbalin a patay kaniak ti bilin a mangiyumay koma iti biag

Saan a natay ni Pablo iti napisikalan. AT: "Inted ti Dios kaniak ti bilin tapno agbiagak, ngem pinataynak ketdi daytoy." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 7:11-12

Ta innala ti basol ti gundaway babaen iti bilin ken inallilawnak. Babaen iti bilin, pinataynak.

Kas iti adda idiay ROM 7:7-8, iladladawan ni Pablo ti basol a kasla tao a makaaramid iti tallo a banbanag: manggundaway, mangallilaw ken mangpatay. AT: "gapu ta kinayatko ti agbasol, inallilawko ti bagik iti panangipagarupko a mabalin a paggiddanek ti agbasol ken agtulnog iti bilin, ngem dinusanak ti Dios iti panagsukirko iti bilin babaen iti panangisinana kaniak manipud kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

basol

AT: "ti tarigagayko nga agbasol" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

innala ti basol ti gundaway babaen iti bilin

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay ROM 7:8.

pinataynak

AT: "Insinanak daytoy manipud iti Dios (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 7:13-14

Nainayon a palawag ken pakaammo:

Sarsaritaen ni Pablo ti maipanggep iti basol iti kaunggan a kinataona a makidangdangadang iti nakemna nga addaan iti linteg ti Dios—iti nagbaetan ti basol ken kinaimbag.

Ngarud

Mangipakpakaammo ni Pablo iti baro a topiko.

iti nasayaat

Maipapan daytoy iti linteg ti Dios.

nagbalin kadi a patay kaniak

"nakaigapuan ti pannakatayko"

Saan koma

"Wen, saan a pudno dayta!" It-ited daytoy a panangisao ti kaasitgan a mabalin a negatibo a sungbat iti immun-una a retorikal a saludsod. No adda kapadana a panangisao iti pagsasaoyo ket mabalinyo nga usaren ditoy. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay ROM 9:14.

Ngem ti basol.....inyegna kaniak ti ipapatay

Kitkitaen ni Pablo ti basol a kasla tao a makagunay. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

inyegna kaniak ti ipapatay

"naisinaak manipud iti Dios"

babaen iti bilin

"gapu ta sinalungasingko ti bilin"

Romans 7:15-16

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Agsasao ni Pablo iti maipanggep iti dangadang ti kaungganna, iti nagbaetan ti nainlasagan a kinataona ken ti linteg ti Dios—iti nagbaetan ti basol ken kinaimbag.

Ta ti ar-aramidek, pudno a saanko unay a maawatan

AT: "Agduaduaak no apay nga ar-aramidek dagiti banbanag nga ar-aramidek." (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Ta

AT: "diak maawatan no apay nga ar-aramidek dagiti ar-aramidek gapu ta"

ti kagurgurak, isu ti ar-aramidek

AT: "Dagiti banbanag nga ammok a saan a nasayaat ket isu dagiti banbanag nga ar-aramidek"

ngem

"No pay kasta"

umanamongak iti linteg

AT: "Ammok a nasayaat ti linteg ti Dios"

Romans 7:17-18

ti basol nga agnanaed kaniak

Iladladawan ni Pablo ti basol a kasla sibibiag a tao nga addaan iti pannakabalin a mangimpluwensia kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

lasagko

AT: "ti kinataok"

Romans 7:19-21

nasayaat

AT: "dagiti nasayaat nga aramid" wenno "dagiti nasayaat a tignay"

dakes

AT: "dagiti dakes nga aramid" wenno "dagiti dakes a tignay"

Romans 7:22-23

akin-uneg a kinatao

Ti paset ti tao nga agtalinaed kalpasan a matay ti bagi. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ngem makitak ti naidumduma a pagannurotan kadagiti paset ti bagik. Busbusorenna dayta a baro a pagannurotan iti nakemko. Pagbalbalinennak a balud

AT: "Ti ibagbaga ti daan a kababalinko ti kabaelak laeng nga aramiden, saan a ti agbiag iti baro a wagas nga ipakpakita ti Espiritu kaniak."

baro a pagannurotan

Daytoy ti baro a naespirituan a sibibiag a kababalin.

naidumduma a pagannurotan kadagiti paset ti bagik

Daytoy ti daan a kababalin, ti kababalin dagiti tattao idi naiyanakda.

iti pagannurotan ti basol nga adda kadagiti paset ti bagik

AT: ti managbasol a kababalinko"

Romans 7:24-25

Siasino ti mangispal kaniak manipud iti daytoy a bagi ti patay?

"Kayatko nga adda mangwaya-waya kaniak manipud iti panangtengngel kaniak dagiti tarigagay ti bagik" (UDB). No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas a mangipakita a ti marikrikna(exclamation) ken ti saludsod ket agpada a mangipakita iti kasta unay a karirikna, usarenyo ditoy. (kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

agyamanak iti Dios babaen kenni Jesu-Cristo nga Apotayo

Daytoy ti sungbat ti saludsod idiay 7:24.

Ngarud, agserserbiak iti linteg ti Dios iti nakemko. No pay kasta, babaen iti lasag, pagserserbiak ti pagannurotan ti basol.

Nausar ti panunot ken lasag ditoy a mangipakita no kasanoda nga idilig ti panagserbi iti linteg ti Dios wenno ti prinsipio ti basol. Babaen iti panunot wenno kinasaririt a mabalin a pilien ti maysa a tao ti mangaay-ayo ken agtalek iti Dios ken babaen iti lasag wenno pisikal a kinatao ket mabalin a pilien ti agserbi iti basol. AT: Pilpilien ti panunotko ti mangay-ayo iti Dios, ngem pilpilien ti lasagko ti agtulnog iti basol." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 8

Romans 8:1-2

Pangsilpo a Salaysay

It-ited ni Pablo ti sungbat iti pannakidangadangna iti basol nga adda kenkuana ken iti kinaimbag.

Ngarud

"iti dayta a makagapu" wenno "gapu ta ti kaibagbabagak laeng kadakayo ket pudno"

pagannurotan

Ti sao a "pagannurotan" ditoy ket maipapan iti gagangay a panagtrabaho dagiti banbanag. Saan daytoy a maipanggep iti pagalagadan nga inaramid dagiti tattao.

Romans 8:3-5

Ta inaramid ti Dios ti saan a kinabaelan ti linteg nga aramiden gapu ta nakapuy daytoy iti lasag.

Nailadawan ti linteg ditoy a kas tao a saan a makasupiat iti pannakabalin ti basol. AT: Ta awan kabaelan ti linteg a mangpasardeng kadatayo manipud iti panagbasbasoltayo, gapu ta napigsa unay ti pannakabalin ti basol nga adda iti kaunggantayo. Ngem pinasardengnatayo ti Dios manipud iti panagbasbasoltayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

iti lasag

AT: "gapu iti managbasol a kababalin dagiti tattao"

Inbaonna ti bukodna nga anak iti kas iti langa ti managbasol a lasag tapno agbalin a daton para iti basol, ken inukomna ti basol

Pinennek ti Anak ti Dios iti agnanayon ti nasantoan nga unget ti Dios kadagiti basoltayo babaen iti panangitedna iti bukodna a bagi ken natao-an a biag kas agnanayon a daton para iti basol.

Anak

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

kas iti langa ti managbasol a lasag

AT: "kapadpada dagiti dadduma a managbasol a tao"

agbalin a daton para iti basol

AT: "tapno matay isuna a kas daton a maipaay kadagiti basbasoltayo"

ken inukomna ti basol iti lasag

AT: "ket inikkat ti Dios ti pannakabalin ti basol babaen iti bagi ti Anakna"

tapno matungpal kadatayo dagiti sapsapulen ti linteg

AT: "mabalin a tungpalentayo ti nailanad iti linteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

datayo a magmagna a saan a maiyannurot iti lasag

AT: "datayo a saan nga agtulnog kadagiti tarigagay a pakabasolan"

ngem maiyannurot iti Espiritu

AT: "ngem siasino ti agtultulnog iti Espiritu Santo"

Romans 8:6-8

Mainayon a palawag ken pakaammo

Itultuloy ni Pablo a pagdudumaen ti nainlasagan nga adda kadatayo a namati iti Espiritu nga addan ita kadatayo.

panagpanpanunot ti lasag...panagpanpanunot ti espiritu

AT: "ti wagas iti panagpanpanunot dagiti managbasol a tattao...ti wagas iti panagpanunot dagiti tattao a dumdumngeg iti Espiritu Santo" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

patay

Ti kayatna a sawen ditoy ket ti pannakaisina iti tao manipud iti Dios.

Romans 8:9-10

iti lasag....iti Espiritu

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a ragup iti sasao idiay ROM 8:5.

Espiritu...Espiritu ti Dios...Espiritu ni Cristo

Maipapan amin dagitoy iti Espiritu Santo.

no pudno nga

Saan a kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao nga agduadua ni Pablo a dadduma kadakuada ket addaan iti Espiritu ti Dios. Kayat ni Pablo nga amirisenda nga adda ti Espiritu ti Dios kadakuada amin. AT: "agsipud ta" wenno "gapu ta"

No adda ni Cristo kadakayo

No kasano ti panagbiag ni Cristo iti maysa a tao ket mabalin a maibaga a nalawag. AT: "No agbibiag ni Cristo kadakayo babaen iti Espiritu Santo" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

natay ti bagi no maipapan iti basol, ngem

Iyam-ammo dagitoy a ragup iti sasao nga "iti maysa nga bangir" ken "ngem iti sabali nga bangir" dagiti dua a nagduma a wagas iti panagpanpanunot maipanggep iti maysa a banag. AT: "natay ti bagi no maipapan iti basol, ngem" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

natay ti bagi no maipapan iti basol,

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) natay iti naespirituan ti tao iti pannakabalin ti basol wenno 2) agtalinaed a natay iti basol ti napisikalan a bagi. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

sibibiag ti espiritu no maipapan iti kinalinteg

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) sibibiag ti tao iti naespirituan ta inikkan isuna ti Dios iti pannakabalin nga agaramid iti nalinteg wenno 2) Pabiagen manen ti Dios ti tao kalpasan a matay gapu ta nalinteg ti Dios ken mangmangted iti agnanayon a biag kadagiti namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Romans 8:11

No agnanaed kadakayo ti Espiritu

Ipapan ni Pablo nga agnanaed ti Espiritu Santo kadagiti mangbasa iti suratna. AT: "Agsipud ta agnanaed ti Espiritu kadakayo"

isuna a nangpabiag

"ti Dios, a nangpagungar"

nangpagungar

Ti kayat a sawen daytoy ket panangpabiag manen iti maysa a tao.

nainlasagan a bagiyo

"dagiti nainlasagan a bagi" wenno "bagbagi, a matayto iti maysa nga aldaw"

Romans 8:12-13

Ngarud

AT: "gapu ta pudno ti imbagak kadakayo"

kakabsat

AT: "pada a namati"

nakautangtayo

Idildilig ni Pablo ti panagtulnog iti panangbaybayad iti utang. AT: "masapul nga agtulnogtayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ngem saan nga iti lasag tapno agbiag a maiyannurot iti lasag

AT: "ngem saantayo a nakautang iti lasag ken saan a masapul nga agtulnogtayo iti basol a tarigagay" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis ken INVALID translate/figs-metaphor)

Ta no agbiagkayo a maiyannurot iti lasag,

AT: "Gapu ta no agbiagkayo laeng a mangparagsak kadagiti basol a tarigagayyo"

agtungpalkayo iti patay

AT: "awan duadua a maisinakayonto manipud iti Dios"

ngem no babaen iti espiritu ti panangpapatayyo kadagiti galad ti bagi

AT: "Ngem no babaen iti pannakabalin ti Espiritu Santo ket isardengyo ti agtultulnog iti tarigagayyo a pakaigapuan ti panagbasolyo"

Romans 8:14-15

Ta kas kaadu iti indalan ti Espiritu ti Dios,

AT: "ta amin dagiti tattao nga idadauloan ti Espiritu ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

annak ti Dios

Ti kayatna a sawen ditoy ket amin a namati kenni Jesus ken masansan a maipatarus a kas "an-annak ti Dios."

Ta saanyo manen a naawat ti espiritu ti pannakatagabu

AT: "Ta saannakayo nga inikkan ti Dios iti espiritu tapno mangtagabu manen kadakayo iti pannakabalin ti basol ken ti buteng iti panangukom ti Dios"

isu nga ipukkawtayo

AT: "a mangpapukkaw kadatayo"

Abba, Ama

Ti "Abba" ket "Ama" iti pagsasao nga Aramaic. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown, INVALID translate/translate-names)

Romans 8:16-17

agatawidnatayo met ngarud ti Dios. Ken makipagtawidtayonto kenni Cristo

Iyam-ammo dagitoy a ragup iti sasao "iti maysa nga bangir" ken "iti sabali a bangir" ti dua a nagduma a kapanunotan maipanggep iti maysa a banag. AT: "dagiti pagtawiden ti Dios ken kakadua met ni Cristo nga agtawid" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

tapno mapadayawantayo met a kaduana.

AT: "tapno kaduanatayonto nga itag-ay ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 8:18-19

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Kas namati, ipalpalagip ni Pablo kadatayo a mabaliwanto dagiti bagbagitayo iti pannakasubbot dagiti bagbagitayo iti daytoy a paset nga agpatingga idiay ROM 8:25.

Ta

Iyunay-unay daytoy ti "ibilangko." Saanna a kayat a sawen a "gapu ta."

ibilangko a... saan a maikari a maidilig iti

"Iti panagkunak...ket napateg a panangidildilig iti" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maiparangarangto

"iparangarangto ti Dios" wenno "ipakaammonto ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ta agur-uray ti nagagar a namnamaen

Nailadawan dagiti amin a banbanag a pinarsua ti Dios a kas tao a sigagagar nga agur-uray iti maysa a banag. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

para iti pannakaiparangarang dagiti annak ti Dios

"ta iti tiempo nga iparangarangto wenno ipakaammonto ti Dios dagiti an-annakna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

annak ti Dios

Ti kayat a sawen ditoy ket dagiti amin a namati ken ni Jesus ken masansan a maipatarus a kas "an-annak ti Dios."

Romans 8:20-22

Ta naikeddeng nga awan serserbina ti sangaparsuaan

AT: "Ta inikkan ti Dios dagiti pinarsuana iti kabaelan a manggun-od iti inplanona para kadakuada" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

saan nga iti bukodna a pagayatan, ngem kenkuana a nangikeddeng iti dayta

Nailadawan ti "sangaparsuaan" ditoy a kas tao a mabalin nga agtarigagay. AT: "saan a gapu ta daytoy ti kayat dagiti naparsua a banbanag, ngem gapu ta daytoy ti kayat ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

panangnamnama a maispalto ti sangaparsuaan

AT: "Gapu ta ammo ti Dios a kabaelanna nga isalakan dagiti pinarsuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

manipud iti pannakatagabu iti panagrupsa

Idildilig ni Pablo dagiti amin a banbanag iti sangaparsuaan kadagiti tagabu ken "agrupsa" kadagiti makinkukua kadakuada. AT: "manipud iti pannakalungsot ken pannakatay" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

maipanto iti pannakawaya-waya ti dayag dagiti annak ti Dios

AT: "ken wayawayaannanto ida inton padayawanna dagiti an-annakna"

Ta ammotayo nga agas-asug ken agrigrigat ti sangaparsuaan agpapan ita.

Naidilig ti sangaparsuaan iti babai nga umas-asug kabayatan nga agpaspasikal tapno aganak. AT: "Ta ammotayo nga amin a pinarsua ti Dios ket kayatna ti agbalin a nawaya ken umas-asug a kas iti babai nga agan-anak." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 8:23-25

addaan kadagiti immuna a bunga ti Espiritu

Idildilig ni Pablo dagiti namati a mangaw-awat iti Espiritu Santo kadagiti immuna a bunga ken panawen a panagtutubo dagiti nateng. Iyunay-unay daytoy a ti Espiritu Santo ket isu ti rugrugi laeng kadagiti itedto pay ti Dios kadagiti namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agur-uray iti pannakaampontayo, ti pannakasubbot ti bagitayo

AT: "agur-uraytayo inton agbalintayo a naan-anay a kameng iti pamilia ti Dios ken isalakanna dagiti bagbagitayo manipud iti panagrupsa ken pannakatay" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit ken INVALID translate/figs-metaphor)

Ta naisalakantayo babaen iti daytoy a namnama

AT: "Ta insalakannatayo ti Dios gapu ta mangnamnamatayo kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ngem ti namnamaentayo a mapasamak ket saan pay a nakitkita, ta siasino ti sinanama nga agur-uray iti makitkitanan?

Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno matulonganna dagiti agdengngeg wenno agbasa tapno maawatanda no ania iti "namnama" AT: "Ngem no sinanamatayo nga aguray, kayatna a sawen nga awan pay kadatayo ti tartarigagayantayo. Awan ti siasinoman a sinanama nga aguray no addan kenkuana dagiti tartarigagayanna." Mabalin met nga aramaten ti sao a "talek", kas koma iti "Ngem no sitatalektayo nga aguray...."(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Romans 8:26-27

Pangsilpo a Salaysay

No pay inyunay-unay ni Pablo nga adda pannakidangadang dagiti namati iti nagbaetan ti lasag ken Espiritu, pasingkedanna a tultulongannatayo ti Espiritu.

saan a maibalikas nga asug

AT: "panagasug a saan a maiyebkas babaen kadagiti sasao"

Romans 8:28-30

Pangsilpo a Salaysay

Ipalpalagip ni Pablo kadagiti namati nga awan ti makaisina kadakuada manipud iti ayat ti Dios.

kadagiti naayaban

AT: "kadagiti pinili ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dagiti sigud nga am-ammona

AT: "dagiti am-ammona sakbay pay a pinarsuana isuda"

dinutokanna met

AT: "inaramidna met ti pagtungpalanda" wenno "plinanona met a nasapsapa"

a maiyasping iti langa ti Anakna

Plinano ti Dios sakbay ti pannakaparsua a dumakkel dagiti mamati kenni Jesus, ti Anak ti Dios, ti tao a kasla kenni Jesus. AT: "tapno baliwannanto ida nga agbalin a kas iti Anakna." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Anakna

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

tapno agbalin isuna nga inauna

AT: "tapno agbalin nga inauna nga anak ti Anakna"

kadagiti adu nga agkakabsat

AT: "kadagiti amin a kakabsat a kamkameng iti pamilia ti Dios" (INVALID translate/figs-explicit)

Dagiti pinilina

AT: "dagiti nasapsapa a plinanon ti Dios ti pagtungpalanda"

pinadayawanna met ida

Ti "pinadayawanna" ket naipakita babaen iti pannakaaramat ti sao a mangipakita a nalpasen ti maysa a banag, daytoy ket tapno maiyunay-unay a daytoy ket awan duadua a mapasamak. AT: "padayawanna met dagitoy"

Romans 8:31-32

Ania ngarud ti maibagatayo maipanggep kadagitoy a banbanag?

Agus-usar ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay iti kangrunaan a puntos maipanggep kadagiti immuna nga imbagana. AT: "Daytoy ti rumbeng a maammoantayo manipud amin kadagitoy: agsipud ta tultulongannatayo ti Dios, awan ti makaparmek kadatayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Isuna a saan a nangipaidam iti Anakna

Imbaon ti Dios Ama ti Anak ti Dios, a ni Jesu-Cristo, iti krus kas nasantoan, awan patinggana a daton a masapul tapno mapnek ti awan patinggana a nasantoan a kababalin ti Dios a maibusor iti basol dagiti amin a tattao.

ngem inyawatna ketdi

AT: "ngem inyawatna isuna kadagiti kabusorna"

kasano a saannanto met nga ited kadatayo nga awan bayadna dagiti amin a banbanag a kas met ti pannangtedna iti Anakna?

Agus- usar ni Pablo ti saludsod a mangiyunay-unay kadagiti banbanag. AT: "awan duadua ken itedna kadatayo nga awan bayadna dagiti amin a banbanag" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Romans 8:33-34

Siasino ti mangiyeg iti pammabasol kadagiti pinili ti Dios? Ti Dios ti mangpalpalinteg

Agus-usar ni Pablo ti saludsod a mangiyunay-unay kadagiti banbanag. AT: "Awan mangpabasol kadatayo iti sangoanan ti Dios gapu ta isuna ti nangibilang kadatayo a nalinteg." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Siasino ti mangukom?

Agus-usar ni Pablo ti saludsod a mangiyunay-unay kadagiti banbanag. Saan isuna a mangnamnama iti sungbat manipud kadakuada. AT: "Awan iti mangukom kadatayo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ken saan laeng a dayta, napagungar met isuna

AT: "kangrunaanna ket pinagungar isuna ti Dios manipud kadagiti natay" wenno "kangrunaanna ket nagbiag manen" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

Romans 8:35-36

Siasino ti makaisina kadatayo manipud iti ayat ni Cristo?

Daytoy a saludsod ket kasla agdamdamag iti maipanggep iti maysa a tao, ngem dagiti sumaganad a sungbat ket mangipakita iti paspasamak, saan a tattao. Isu a nalabit nga agsasao ni Pablo maipapan iti paspasamak a kasla tattao dagitoy a paspasamak. (kitaen: INVALID translate/figs-personification).

Ti kadi pannakaparigat, wenno ti panagrigat, wenno ti pannakaidadanes, wenno ti bisin, wenno ti kinalamo-lamo, wenno ti peggad, wenno ti kampilan?

AT: "Saan a mabalin, uray no adda ti maysa a pakaigapuan ti pannakariribuktayo, mangpasakit kadatayo, mangala kadagiti kawes ken kanentayo, wenno mangpapatay kadatayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

pannakaparigat, wenno ti panagrigat

Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Para iti pagimbagam

Daytoy ket ti Dios ti pakaibagbagaanna. AT: "maipaay kenka" (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

mapapataykami iti agmalem

Ditoy, ti "..kami"(mapapataykami) ket maipapan kadagiti nangisurat iti daytoy a paset ti Nasantoan a Sursurat ken pakairamanan amin dagiti nagtultuloy a napudno iti Dios. Ti sao nga "agmalem" ket nalabes a panangiyunay-unay no kasano ti peggad a mapadpadasanda. Us-usaren ni Pablo daytoy a paset ti Nasantoan a Sursurat tapno ipakitana nga amin a naibilang iti Dios ket masapul a mangnamnama kadagiti pannubok. AT: "agtultuloy a sapulendakami dagiti kabusormi tapno patayendakami. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive ken INVALID translate/figs-hyperbole ken INVALID translate/figs-activepassive)

Naibilangkami a karnero para iti pagpartian

Idildilig daytoy dagiti patpatayen dagiti tattao gapu ta napudnoda iti Dios. AT: "Awanen ti pateg ti biagmi kadakuada kas kadagiti karnero a papatayenda." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 8:37-39

atiwtayo pay dagiti mangparparmek

AT: "addaantayo iti naan-anay a balligi"

babaen iti maysa a mangay-ayat kadatayo

Ti kita ti ayat nga impakita ni Jesus kadatayo ket mabalin a maibaga a nalawag. AT: "gapu kenni Jesus a nangay-ayat kadatayo iti kasta unay, nakasagana isuna a matay para kadatayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

naallukoyak

AT: "Naallukoyak" wenno "Sinanamaak"

gobierno

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) dagiti demonio (UDB) wenno 2) dagiti tattao nga ar-ari ken mangiturturay.

wenno pannakabalin

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) naespirituan a parsua nga addaan pannakabalin wenno 2) dagiti tattao nga addaan pannakabalin.

Romans 9

Romans 9:1-2

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ibagbaga ni Pablo ti bukodna a tarigagay a maisalakan dagiti tattao iti pagilian ti Israel , kalpasanna iyunay-unayna dagiti agduduma a wagas a panangisagana ti Dios kadakuada a mamati.

makipagpaneknek kaniak ti konsensiak iti Espiritu Santo

AT: "Iturturayan ti Espiritu Santo ti konsensiak ken patpatalgedanna ti ibagak"

nga addaanak iti nakaro a ladingit ken saan nga agsarsardeng ti panaas iti pusok

No ti tao a pagladladingitan ni Pablo ket masapul a maibaga, usaren ti UDB. AT: "Ibagak kadakayo a kasta unay ti ladingitko."

nakaro a ladingit ken saan nga agsarsardeng a panaas

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a panangiyebkas. Ar-aramaten ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kaririknana. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Romans 9:3-5

Ta mabalin a kalikagumak a mailunod ken maisinaak manipud kenni Cristo a para kadagiti kakabsatko a lallaki, dagiti nagtaud iti pulik segun iti lasag

AT: "Situtulokak nga ilunodnak ti Dios ken isinanak nga agnanayon kenni Cristo no makatulong dayta kadagiti padak nga Israelita, dagiti kakabagiak, tapno mamatida kenni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Israelitada

AT: "Israelitada a kas kaniak. Pinila ida ti Dios nga agbalin a kaputotan ni Jacob" (UDB)

Kaputotan ida dagiti kapuonan iti iyaay ni Cristo no maipapan iti lasag

AT: "Immay ni Cristo iti napisikalan a bagi a nagbalin a kaputotan dagiti kapuonanda"

Romans 9:6-7

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Iyunay-unay ni Pablo a dagiti naipasngay iti pamilia ni Israel ket agbalin a pudno a paset ti Israel babaen iti pammati.

Ngem kasla saan a nagballigi dagiti karkari ti Dios

AT: "Ngem tinungpal ti Dios dagiti karina"

Ta pudno a saan nga amin iti Israel ti maibilang iti Israel

Saan nga inaramid ti Dios dagiti karina kadagiti amin a napisikalan a kaputotan ni Israel (wenno ni Jacob), ngem kadagiti naespirituan a kaputotanna, dayta ket, dagiti addaan pammati kenni Jesus.

Kasta met a saan nga amin a kaputotan ni Abraham ket pudno nga annakna

AT: "Saan a gapu ta kaputotan ida ni Abraham ket annak ida amin ti Dios"

Romans 9:8-9

dagiti annak iti lasag

Dakdakamatenna daytoy dagiti nainlasagan a kaputotan ni Abraham.

annak ti Dios

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a naespirituan a kaputotan nga addaan iti pammati kenni Jesus.

annak ti kari

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a mangtawidto iti kari.

maikkanto iti anak a lalaki ni Sara

AT: "Ikkakto ni Sara iti anak a lalaki" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 9:10-13

ti amatayo a ni Isaac....dayta ket

Iti kaugalianyo, mabalin a kasapulanyo nga ikabil ti 9:11 kalpasan ti 9:12. AT: "ni amatayo a ni Isaac, naibaga kenni Rebecca, 'Pagserbianto ti inauna ti inaudi.' Ita, saanpay a naipasngay dagiti ubbing...gapu kenkuana nga umaw-awag. Dayta ket kas iti."

ti amatayo

Ni Isaac ti kapuonan ni Pablo ken dagiti Judio a namati idiay Roma. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

a saan pay a naipasngay dagiti ubbing ken saanpay a nakaaramid iti aniaman a naimbag wenno dakes

"sakbay a naipasngay dagiti ubbing ken saanda pay a nakaaramid iti aniaman a naimbag wenno dakes"

tapno mapasamak ti panggep ti Dios segun iti panangpilina

AT: "tapno mapsamak ti kayat ti Dios a mapasamak a maiyannurot iti panangpilina"

ta saanpay a naipasngay dagiti ubbing

AT: "sakbay a maipasngay dagiti ubbing"

ken saanpay a nakaaramid iti aniaman a naimbag wenno dakes

AT: "saan a gapu iti aniaman a naaramidda"

gapu kenkuana

gapu ti Dios

naibaga kenkuana, "Pagserbianto ti inauna ti inaudi."

AT: "Kinuna ti Dios kenni Rebecca, 'Pagserbianto ti inauna ti inaudi"

Inayatko ni Jacob, ngem ginurak ni Esau

Ginura laeng ti Dios ni Esau kas panangipadis iti panagayatna kenni Jacob. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Romans 9:14-16

Ania ngarud iti makunatayo?

Agus-usar ni Pablo ti saludsod a mangatur iti nagnunummoan a naibaga a saan a nalinteg ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Awan koma

AT: "Saan a mabalin dayta!" wenno "Sigurado a saan!" Salsalungasingen daytoy a panangisao ti "Adda kadi kinakillo iti Dios?" Mabalinyo nga aramaten ti kapadpadana a panangisao iti pagsasaoyo.

Gapu ta kinunana kenni Moises

AT: "Ta kinuna ti Dios kenni Moises"

saan a gapu kenkuana a makin pagayatan, wenno gapu kenkuana nga agtartaray

AT: "saan a gapu iti kayat dagiti tattao wenno gapu ta ar-aramidenda ti kabaelanda"

wenno gapu kenkuana nga agtartaray

Ti tao a makilumlumba ket idildilig ni Pablo iti tao nga agar-aramid iti amin a kabaelanna tapno maalana ti kalkalikagumanna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 9:17-18

Ta kuna iti Nasantoan a Surat

Ditoy, ti Nasantoan a Surat ket naipakita a kas iti Dios a makisarsarita kenni Faraon. "Dagiti Nasantoan a Sursurat nga imbaga iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

"...ko" (maiparangarangko) (pannakabalinko)

Dakdakamaten ti Dios ti bagina.

ken tapno maiwaragawag ti naganko iti sangalubongan

"ken tapno iwaragawag dagiti tattao ti naganko iti sangalubongan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ken pagbalinenna a natangken ti ulo ti kayatna a patangkenen

Pagbalinen ti Dios a natangken ti ulo ti maysa a tao a kayatna a pagbalinen a kasta.

Romans 9:19-21

Ket ibagayonto kaniak

Makisarsarita ni Pablo kadagiti mangdildillaw iti sursurona a kasla makisasao laeng isuna iti maymaysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Ibaga kadi ti nadamili iti nangdamili kenkuana...mausar iti inaldaw?

Ti kalintegan ti agdamdamili a mangaramid iti aniaman a kayatna a pagbalinanto ti pitak a damilienna ket idildilig ni Pablo iti kalintegan ti namarsua a mangaramid iti aniaman a kayatna iti pinarsuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-rquestion)

Apay nga inaramidnak a kastoy

Ti sao a "sika" ket dakamatenna iti Dios.

Romans 9:22-24

pagkargaan ti pungtotna...pagkargaan ti asi

AT: "dagiti tattao a maikari iti pungtot...dagiti tattao a maikari iti asi" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kinabaknang ti gloriana

AT: "ti dayagna, a napateg unay" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nga insagananan para iti dayag

"nga insagananan nga ikkan iti dayag"

maipaay kadatayo

Ti sao ditoy a "datayo" ket maipapan kenni Pablo ken dagiti padana a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

inayabanna

Ditoy, ti kayatna a sawen ket nangdutok ti Dios wenno nangpili kadagiti tattao nga agbalin nga annakna, nga agbalin nga adipenna ken dagiti mangiwaragawag iti mensahe ti pannakaisalakan babaen kenni Jesus.

Romans 9:25-26

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ipalpalawag ni Pablo nga immunan nga imbaga ni profeta nga Oseas ti saan a panamati ti Israel kas nasion.

Kas kunana met iti LIbro ni Oseas

AT: "Kas kinuna met ti Dios iti libro nga insurat ni Oseas"

Oseas

Ni Oseas ket profeta. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Awagakto a tattaok dagiti saanko a tattao

AT: Piliekto nga agbalin a tattaok dagiti tattao a saanko a tattao"

ken ti ay-ayatenna a saan a maay-ayat

AT: "Piliekto isuna a saanko nga inayat nga agbalin nga ay-ayatek"

annak ti sibibiag a Dios

Ti sao a "sibibiag" ket dakamatenna iti kinapudno a ti Dios laeng ti "pudno" a Dios, ken saan a kas dagiti palso a dios. AT: "annak iti pudno a Dios" (UDB).

Romans 9:27-29

Ipukkaw

AT: "immawag"

kas iti darat ti baybay

AT: "adu unay a bilangen" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

maisalakan

Ti naisalakan ket naaramat iti naespirituan a pannarita. No "naisalakan" ti tao, kayatna a sawen a babaen iti panamatina iti pannakatay ni Jesus idiay krus, pinakawan isuna ti Dios ken inispalna isuna manipud iti pannakadusa gapu iti basolna

saona

Daytoy ket maipapan kadagiti amin a banag nga imbaga wenno imbilin ti Dios.

"...tayo" (kadatayo/nagbalintayo)

Ditoy dagiti sasao "...tayo" ket dakamatenna ni Isaias ken dagiti Israelita. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

nagbalintayo koma a kas iti Sodoma, ken nagbalintayo koma a kas iti Gomorra

Mabalin nga aramidenyo a nalawlawag no kasano a maipada dagiti Israelita iti Sodoma ken Gomorra. AT: "nadadaeltayo koma aminen, kas iti pannakadadael ti siudad ti Sodoma ken Gomorra" (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit, INVALID translate/translate-names, and INVALID translate/figs-simile)

Romans 9:30-31

Ania ngarud iti makunatayo?

AT: "Daytoy iti rumbeng a kunaentayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

A dagiti Hentil

AT: "Ibagatayo a dagiti Hentil"

saan a mangsursurot iti kinalinteg

AT: "dagiti saan a mangipadpadas a mangay-ayo ti Dios"

saan a dimteng iti dayta

AT: "saanda a nagun-od ti pannakapalinteg babaen iti panangsursurotda iti linteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Romans 9:32-33

Apay ta saan?

AT: "Apay ta saanda a magun-od ti kinalinteg?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

babaen kadagiti aramid

AT: "babaen iti panangpadas a mangaramid kadagiti banbanag a makaay-ayo iti Dios" wenno "babaen ti panangsalimetmet iti Linteg" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

pakaitibkolan a bato

AT: "bato a pakaitibkolan dagiti tattao"

kas iti naisurat

AT: "kas iti insurat ni profeta Isaias" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

mamati iti dayta

Gapu ta ibagbagi ti bato ti tao, kasapulam nga ipatarus "mamati kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 10

Romans 10:1-3

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Pablo ti tarigagayna a mamati ti Israel ngem iyunay-unayna a dagiti Judio wenno siasinoman ket mabalin laeng a maisalakan babaen iti pammati kenni Jesus.

Kakabsat

Ditoy, ti kayat a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano, lallaki ken babbai.

tarigagay ti pusok

AT: “ti tartarigagayak launay"

ket para kadakuada, para iti pannakaisalakanda

AT: “ket isalakanto ti Dios dagiti Judio”

Romans 10:4-5

Gapu ta ni Cristo iti nakatungpalan iti linteg

AT: “Ta naan-anay a tinungpal ni Cristo ti linteg”

para iti kinalinteg a maipaay kadagiti amin a namati

AT: "Tapno pagbalinen a nalinteg iti imatang ti Dios dagiti amin a mamati kenkuana"

namati

Ti kayatna a sawen ditoy ket ti panamati iti maysa a banag, ket ti panangawat wenno panangbigbig wenno panagtalek a pudno daytoy.

iti kinalinteg nga agtaud iti linteg

AT: “kasano a palintegen ti linteg ti maysa a tao ti imatang ti Dios”

Agbiag ti tao nga agar-aramid iti kinalinteg ti linteg babaen iti daytoy a kinalinteg

AT: “Agbiagto ti tao a naan-anay nga agtultulnog iti linteg gapu ta palintegento isuna ti linteg iti sangoanan ti Dios”

agbiag

Mabalin daytoy a maipapan iti 1) agnanayon a biag wenno 2) napisikalan a panagbiag a kadua ti Dios.

Romans 10:6-7

Ngem ibagbaga daytoy ti kinalinteg a nagtaud iti pammati

Ditoy, ti “kinalinteg” ket nailadawan a kasla tao a makasao. AT: “Ngem insurat ni Moises no kasano ti panangpalinteg ti pammati ti maysa a tao iti sangoanan ti Dios” (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

Saanyo nga ibaga dita pusoyo

Agsasao ni Moises kadagiti tattao a kasla da maymaysa a tao. AT: “Saanmo nga ibaga iti bagim” (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Siasino iti umuli idiay langit?

Agus-usar ni Moises iti saludsod tapno isurona dagiti agdengdengngeg kenkuana. Ti immuna a bilinna a, “Saan nga ibaga” ket sapulenna iti negatibo a sungbat iti daytoy a saludsod. AT: “Awan koma ti mangpadas a mapan idiay langit” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dayta ket, panangiyulog kenni Cristo

AT: “tapno mabalinda a pababaen ni Cristo ditoy daga”

Siasino iti umulog sadiay yuyeng

Mangar-aramat ni Moises ti saludsod tapno isurona dagiti agdengdengngeg. Ti napalabas nga isurona "Saanyo nga ibaga" sapulenna ti negatibo a sungbat iti daytoy a saludsod. AT: "Awan koma ti mangpadas nga umulog ken sumrek iti lugar nga ayan dagiti espiritu iti natay a tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dayta ket, panangiyuli kenni Cristo manipud iti patay

AT: "tapno mabalinda nga iyuli ni Cristo manipud kadagiti natay"

patay

Ti kayatna a sawen ditoy ket inton agsardengen nga agbiag ti napisikalan a bagi ti tao.

Romans 10:8-10

Ngem ania iti ibagbagana?

Dakdakamaten ti sao a "daytoy" ti kinalinteg” ti ROM 10:6. Iladladawan ni Pablo ditoy ti “kinalinteg” a kas tao a makasao. Agus-usar ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay ti sungbat nga ibagana koma. AT: “Ngem daytoy ti ibagbaga ni Moises” (Kitaen: INVALID translate/figs-personification ken INVALID translate/figs-rquestion)

Asideg ti sao kadakayo

AT: "Adda ditoy ti mensahe" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

iti ngiwatyo

Ti sao a "ngiwat" ket dakdakamatenna ti ibagbaga ti tao. AT: “adda iti ibagbagayo” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

ken iti pusoyo

Ti sao a “puso” ket dakdakamatenna ti panunot wenno ti panpanunoten iti tao” AT: “ket adda iti panpanunotenyo” (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

ta no bigbigenyo kadagiti ngiwatyo ni Jesus a kas Apo

AT: “no ipudnoyo a ni Jesus ket Apo”

mamatikayo iti pusoyo

AT: “awaten kas pudno”

pinagungar ti Dios isuna manipud iti patay

Ditoy, ti kayatna a sawen ket ti Dios ti nangpagungar kenni Jesus.

maisalakankayonto

AT: “Isalakannakayto ti Dios” (See: INVALID translate/figs-activepassive)

Ta gapu iti puso a mamati ti tao iti kinalinteg, ken babaen iti ngiwat bigbigbigenna ti pannakaisalakan

AT: “Ta ti panunot ti gapuna nga agtalek ken nalinteg ti maysa a tao iti sangoanan ti Dios, ken ti ngiwat ti gapuna nga agpudno ti maysa a tao ken isalakan isuna ti Dios”

Romans 10:11-13

Saan a maibabain ti Amin a mamati kenkuana

“Maibabainto ti tunggal maysa a saan a mamati.” Nausar daytoy a negatibo a mangiyunay-unay. AT: “Itan-okto ti Dios ti tunggal maysa a mamati kenkuana.” (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

awan iti nagdumaan iti Judio ken Griego

AT: “Iti daytoy a wagas, agpada ti panagtrato iti Dios kadagiti Judio ken kadagiti saan a Judio” (UDB)

ken narang-ay isuna iti amin nga umaw-awag kenkuana

AT: “ken aglaplapusanan ti panangbendisionna kadagiti amin nga agtalek kenkuana”

Ta maisalakan amin nga umawag iti nagan ti Apo

Ti sao a “nagan” ket dakdakamatenna ni Jesus. AT: “Isalakan ti Apo ti amin nga agtaltalek kenkuana.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy and INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 10:14-15

Kasano ngarud nga umawagda kenkuana, kenkuana a saanda a pinati?

Agus-usar ni Pablo iti saludsod tapno maiyunay-unay ti kinapateg iti panangiyeg iti naimbag a damag ni Cristo kadagiti saan a nakangngeg. Ti sao a “da” ket dakdakamatenna dagiti saan pay a kukua ti Dios. AT: “Dagiti a saan a mamati iti Dios ket saan a makaawag kenkuana.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ken kasanoda a mamati kenkuana, kenkuana a saanda pay a nangngegan?

Agus-usar ni Pablo iti sabali a saludsod para iti isu met laeng a rason. AT: “Ket saanda a mamati kenkuana no saanda a nangngeg ti mensahena” wenno “Ket saanda a mamati kenkuana no saanda a nangngeg ti mensahe maipapan kenkuana.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

mamati kenkuana

Ditoy, ti kayatna a sawen ket ti panangbigbig a pudno ti imbaga ti maysa a tao.

Ken kasanoda a makangngeg no awan iti mangasaba?

Agus-usar ni Pablo iti sabali a saludsod para iti isu met laeng a rason. AT: “Ket saanda a mangngeg ti mensahe no awan ti mangibaga kadakuada.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ken kasanoda a mangkasaba, malaksid no naibaonda?

Agus-usar ni Pablo iti sabali a saludsod maipaay iti isu met laeng a rason. AT: “ Ti sao nga “isuda” ket dakdakamatenna dagiti kukua ti Dios. AT: “Ket saanda a maibaga kadagiti sabali a tattao ti mensahe malaksid nga adda mangibaon kadakuada.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-rquestion)

Anian a nagpintas dagiti saksaka dagiti mangiwaragawag iti naragsak a damdamag ti naimbag a banbanag

Agus-usar ni Pablo ti “saka” a mangibagi kadagiti agdaliasat ken mangiyeg iti mensahe kadagiti saan a nakangngeg iti daytoy. AT: “Nagsayaaten inton umay dagiti mensahero ken ibagada kadatayo ti naimbag a damag.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Romans 10:16-17

Ngem saanda amin a dimngeg

AT: “Ngem saan a dimngeg amin a Judio”

Apo, siasino ti namati iti mensahemi?

Us-usaren ni Pablo daytoy a saludsod tapno maiyunay-unay nga impadto ni Isaias iti Nasantoan a Sursurat nga adu a Judio ti saanto a mamati kenni Jesus. AT: “Apo, adu unay kadakuada ti saan a mamati iti mensahemi” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

iti mensahemi

Ditoy, ti “mi” (mensahemi) ket dakdakamatenna ti Dios kenni Isaias.

namati

awaten wenno agtalek a pudno ti maysa a banag

Romans 10:18

Ngem kinunak, "Dida kadi nangngeg? Wen, ken awan duadua

Agus-usar ni Pablo ti saludsod para iti panangiyunay-unay. AT: "Ngem, Ibagak a pudno a nangngeg dagiti Judio ti mensahe maipanggep kenni Cristo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and [[::ta:vol2:translate:figs_quotations]])

Naiwaras ti unida iti sangalubongan, ken dagiti sasaoda kadagiti pagpatinggaan ti lubong

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a sasao ken nausar para iti panangiyunay-unay. Ti sao a "...da" ket dakdakamatenna ti init, bulan, ken dagiti bituen. Nailadawanda ditoy a kas tao a mensahero a mangibaga kadagiti tattao ti maipanggep iti Dios. Dakdakamaten daytoy ti panangpaneknek ti kaaddada iti pannakabalin ken kinadayag ti Dios. Nalawag a nangala ni Pablo iti paset ti Nasantoan a Sursurat ditoy. AT: "Kas naisurat iti Nasantoan a Sursurat, 'Ti init, bulan, ken dagiti bituen ket pammaneknek iti pannakabalin ken kinadayag ti Dios, ken amin nga adda ditoy lubong ket nakitkitada dayta ken ammoda ti kinapudno maipanggep ti Dios"' (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism, INVALID translate/figs-personification, and INVALID translate/figs-explicit)

Romans 10:19

Maysa pay, Ibagak, "Saankadi a naammoan ti Israel?"

Agus-usar ni Pablo iti saludsod a mangiyunay-unay. Ti sao nga “Israel” ket dakdakamatenna dagiti tattao a nagnaed iti nasion ti Israel. AT: “Ibagak manen kadakayo nga ammo dagiti tattao iti Israel ti mensahe.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-metonymy

Umuna, ibagbaga ni Moises, "Paapalenkayo ...Pagpungtotenkayo

Kayat a sawen daytoy nga insurat ni Moises dagiti imbaga ti Dios. Ti “Siak” ket dakdakamatenna ti Dios, ken ti dakdakamaten ti “dakayo” ket dagiti Israelita. AT: “Immuna nga imbaga ni Moises a rurodennakayonto ti Dios……kiburennakayto ti Dios.” (Kitaen: INVALID translate/figs-you and INVALID translate/figs-quotations)

babaen iti nasion

AT: “"Ipagarupyo a ti nasion dagiti saan a Judio ket saan a pulos a pudno a nasion” (UDB) wenno “babaen kadagiti tattao a saan a kamkameng iti uray ania a nasion”

Babaen iti nasion nga awan pannakaawatna

AT: “babaen ti nasion nga addaan kadagiti tattao a saandak nga am-ammo wenno dagiti bilbilinko”

Pagpungtotenkayo

AT: "Paungetenkayo"

....kayo

Daytoy ket maipapan iti nasion nga Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Romans 10:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Ti sao ditoy nga "ak" (kaniak) ket maipapan iti Dios.

Natured ni Isaias ken kinunana

Kayatna a sawen daytoy nga insurat ni Isaias ti imbaga ti Dios.

Nasarakandak dagiti saan a nangbiruk kaniak

Masansan met nga agsao dagiti profeta kadagiti banbanag para ti masakbayan a kasla napasamaken. Iyunay-unay daytoy a sigurado a mapasamakto ti padto. AT: “Uray no saandakto a biruken dagiti Hentil, masarakandakto” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Nagparangak

AT: "Impakaammok ti bagik"

kunana

Ti “Isuna” ket ti Dios, nga agsasao babaen kenni Isaias.

Iti agmalem

Daytoy a ragup ti sao ket naaramat a mangiyunay-unay iti agtultuloy nga aramid ti Dios. AT: “agtultuloy”

inyawatko dagiti imak kadagiti saan a natulnog ken kadagiti managkedked a tattao

AT: “Pinadaskayo a pasangbayen ken tulungan, ngem nagkedkedanyo ti tulongko ken intuloyyo ti nagsukir”

Romans 11

Romans 11:1-3

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Uray no linaksid ti Israel a kas nasion ti Dios, kayat ti Dios a maawatanda nga agtaud ti pannakaisalakan babaen iti parabur nga uray awan ti aramiden.

Ibagak ngarud

AT: "Siak, ni Pablo, ibagak ngarud"

linaksid kadi ti Dios dagiti tattaona?

Salsaludsoden ni Pablo daytoy tapno masungbatanna dagiti saludsod dagiti dadduma a Judio a naupay ti pannakairaman dagiti Hentil kadagiti tattao ti Dios, kabayatan a napatangken dagiti puspuso dagiti Judio napatangken. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan

"Saan a mabalin dayta!" wenno "Sigurado a saan!" Daytoy a pagsasao ket natibker a panangsalungasing a mapasamakto daytoy. Adda met laeng ti kapadana a sasao iti pagsasaoyo a maaramat ditoy. Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay ROM 9:14.

tribu ni Benhamin

Dakdakamaten daytoy ti tribu a nagtaud manipud kenni Benhamin, maysa kadagiti sangapulo ket dua a tribu a biningay-bingay ti Dios.

nga am-ammona idi pay laeng

AT: "a nasapsapana a naam-ammo"

Saanyo kadi nga ammo iti kinuna iti Nasantoan a Sursurat maipanggep kenni Elias, no kasano ti panagpakpakaasina iti Dios a maibusor iti Israel?

AT: "Awan duadua nga ammoyo no ania ti naisurat ti Nasantoan a Sursurat. Lagipenyo a nagpakaasi ni Elias iti Dios maibusor iti Israel." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

iti kinuna iti Nasantoan a Sursurat

Dakdakamaten ni Pablo ti naisurat ti Nasantoan a Sursurat. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

pinatayda

Ti "...da" ket dagiti tattao ti Israel.

Sisiak laeng ti nabati

Dakdakamaten iti "pronoun" a "Siak" ni Elias.

Romans 11:4-5

Ngem ania ti kuna iti sungbat ti Dios kenkuana?

Us-usaren ni Pablo daytoy a saludsod tapno maammoan dagiti agbasa ti sumaruno a puntona. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ania ti kuna ti sungbat ti Dios

AT: "Kasano a sumungbat ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kenkuana

Ti sao a "kenkuana" ditoy ket ni Elias.

pito a ribo a lallaki

"7,000 a lallaki" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

nabati

Ditoy ti kayatna a sawen, daytoy ket bassit a paset ti tattao a pinili ti Dios a mangawatto iti paraburna.

Romans 11:6-8

Ngem no babaen iti parabur

Itultuloy ni Pablo a mangipalawag no kasano nga agtrabtrabaho iti kinamangngaasi iti Dios. AT: "Ngem agsipud ta agtrabtrabaho ti asi ti Dios babaen ti parabur"

Ania ngarud?

"Ania ti masapul nga ileppastayo?" AT: "Daytoy ti masapul a laglagipentayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Inikkan ida ti Dios ti espiritu ti kinakuneng, matmata tapno saanda a makakita, ken laplapayag tapno saanda a makangngeg

Daytoy ket maipanggep iti kinapudno a nakunengda iti naespirituan. Saanda a kabaelan a kitaen wenno denggen ti naespirituan a kinapudno.

espiritu ti

Ti kayat a sawen daytoy ket "addaan iti kababalin nga" a kas iti "espiritu ti kinasirib."

matmata tapno saanda a makakita

Ti kapanunotan a makakita babaen iti mata ti sabali ket maibilang a kas pananggun-od iti pannakaawat.

laplapayag tapno saanda a makangngeg

Ti kapanunotan ti panangdengngeg babaen kadagiti lapayag ket maibilang a kas panagtulnog.

Romans 11:9-10

Adda koma maaramid nga iket iti lamisaanda, palab-og,

Ti "lamisaan" ket naaramat a kas kadagiti panagramrambak, ken ti "iket" ken "palab-og" a a naaramat a kas pannakadusa. AT: "Pangngaasim, Apo Dios tiliwen ken siloam ida iti panagrarambakda." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy, INVALID translate/figs-activepassive)

pakaitibkolan

"banag a pakabasolanda" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ken panangbales kadakuada

"banag a mangipalubos kadakayo a bumales kadakuada"

Kankanayonna ida a pagkubboen

Dawdawaten ni David iti Dios a pagbalinenna a tagabu dagiti kabusorna a kankanayon a sibabaklay iti nadagsen kadagiti bukbukotda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 11:11-12

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Iti Israel a kas nasion a manglaklaksid iti Dios, balballaagan ni Pablo dagiti Hentil nga agannadda ta saanda nga agaramid iti isu met laeng a biddut.

"Naitibkolda kadi tapno matnagda?

"Linaksid kadi ida ti Dios iti agnanayon gapu ta nagbasolda?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Saan

"Saan a mabalin dayta!" wenno "Sigurado a saan!" Daytoy a pagsasao ket natibker a pananglibak a mapasamakto daytoy. Adda met laeng ti kapadana a sasao iti pagsasaoyo a maaramat ditoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay ROM 9:14.

paapalen ida

Ipatarusyo daytoy a ragup ti sasao iti agpada a wagas nga inaramidyo idiay ROM 10:19.

ti lubong

Ditoy, ti kayatna a sawen ket dagiti tattao iti lubong.

Romans 11:13-14

mapaapalko

Ipatarus daytoy a ragup ti sasao iti isu met laeng a wagas nga inaramidyo idiay ROM 10:19.

Romans 11:15-16

dagitoy

Daytoy ket maipapan kadagiti saan a namati a Judio.

ti lubong

Kayat a sawen daytoy ket dagiti tattao iti lubong.

anianto ti pannakaawatda no di ket biag manipud iti patay?

AT: "Ngarud, kasano nga awaten ida ti Dios inton mamatida kenni Cristo? Agbalin a kasla napagungarda manipud kadagiti natay!" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

No nailasin dagiti umuna a bunga, kasta met ti masa a maaramid iti tinapay

Idildilig ni Pablo ni Abraham, Isaac, ken Jacob, dagiti kapuonan dagiti Israelita, kadagiti umuna a bukel a maapit, ken dagiti Israelita a kaputotan dagidiay lallaki iti padpadis a namasa a naaramid manipud iti bukel a maapit pay laeng. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

No ti ramut ket nailasin, kasta met dagiti sanga

Idildilig ni Pablo ni Abraham, Isaac, ken Jacob, dagiti kapuonan dagiti Israelita, iti ramut ti kayo ken dagiti Israelita a kaputotan dagiti lallaki kadagiti sangsanga ti kayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nasantoan

Dagiti umuna a mula a maapit ket kankanayon a "nasantoan," dayta ket, nailasin para iti Dios. Ditoy, ti "umuna a bunga" ket ibagbagina dagiti umuna a tattao a namati kenni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 11:17-18

no sika, a balang a sanga iti olibo

Ti "sika," ken ti ragup ti sasao a "balang a sanga iti Olibo," ket maipapan kadagiti tattao a Hentil a nangawat iti pannakaisalakan babaen kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor, INVALID translate/figs-you)

ket naisilpo kadakuada

AT: "ket naisilpo iti kayo kadagiti nabatbati a sangsanga" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

iti nabaknang a ramut iti puon ti olibo

Daytoy ket maipapan kadagiti karkari ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saanka nga agpasindayag kadagiti sanga

AT: "saanyo nga ibaga a nasaysayaatkayo ngem dagiti tattao a Judio a linaksid ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saan a sika iti mangtultulong iti ramut, ngem ti ramut iti mangtultulong kenka

Naisalakan laeng dagiti namati a Hentil gapu iti tulag nga ti karkari ti Dios kadagiti Judio. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 11:19-21

Natukkol dagiti sanga

AT: "Tinukkol ti Dios dagiti sanga" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dagiti sanga

Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat maipapan kadagiti tattao a Judio a linaksid ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

tapno maisilpoak

Daytoy a ragup ti sasao ket naaramat a mangdakamat kadagiti namati a Hentil nga inawat ti Dios. AT: "mabalinnak nga isilpo idiay" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive) (See: INVALID translate/figs-metaphor)

natukkolda

AT: "tinukkolna ida" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

"da" (saanda).....(natukkolda)

Dakdakamaten iti "da" (saanda) ken "da" (natukkolda) dagiti saan a namati a Judio.

ngem sititibkerkayo a nakatakder gapu iti pammatiyo

AT: "ngem agtalinaedkayo gapu iti pammatiyo"

Ta no saan a kinailalaan ti Dios dagiti kadawyan a sanga, saannakayo met a kailalaan

AT: "Ta no saan a kinailalaan ti Dios dagiti kadawyan a sanga, saannakayonto met a kailalaan."

dagiti kadawyan a sanga

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti Judio. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 11:22

dagiti naimbag a tignay ken ti kinaulpit ti Dios

Palpalagipan ni Pablo dagiti namati a Hentil nga uray kasta unay ti kinaimbag ti Dios kadakuada, saan isuna nga agduadua a mangukom ken mangdusa kadakuada.

No saan, maputedkayonto met

AT: "Ta no saan putdennakayonto ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 11:23-24

no saanda nga agtultuloy iti saanda a panamati

"No mangrugi a mamati dagiti Judio kenni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

maisilpodanto manen

"Isilponto manen ida ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

isilpo

Daytoy ket kadawyan a maar-aramid nga iti pungto ti nabiag a sanga ti maysa a kayo ket maisilpo iti sabali a kayo tapno ituloyna ti dumakkel iti dayta a baro a kayo.

Ta no naputedkayo manipud iti naggapuanyo a puon a balang nga olibo, ket naisupadi iti kadawyan, naisilpokayo iti napintas a puon ti olibo, saan kadi nga ad-adda pay kadagitoy a Judio, nga isuda dagiti pudno a sangsanga, a maisilpoda manen iti bukodda a puon ti olibo?

"Ta no pinutednakayo ti Dios babaen iti kadawyan a balang a puon nga olibo, ket maisupadi iti kadawyan, ket isilponakayo iti napintas a puon nga olibo, ad-addanto pay nga isilpona dagitoy a Judio, a kadawyan a sangsanga iti bukodda a puon nga olibo?" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

sangsanga

Idildilig ni Pablo dagiti kamkameng iti tattao ti Dios kadagiti sangsanga ti kayo.

"da" (saanda)...(ida)

Dakdakamaten dagiti amin a napaspasamak ti "da" (saanda) "da" (ida) dagiti Judio (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 11:25

Ta saanko kayat a saanyo a maammoan

AT: "Kayatko la unay a maammoanyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

"ko" (saanko)

Dakamaten ti sao a "ko" (saanko) ni Pablo.

"yo" (saanyo)...(saankayo)...(bukodyo)

Ti "yo" (saankayo) ken "yo" (bukodyo) ket maipapan kadagiti namati a Hentil.

tapno saankayo nga agbalin a saan a nasirib iti bukodyo a panagpanpanunot

Mabalin a mamati dagiti namati a Hentil a nasirsiribda ngem kadagiti saan a namati a Judio. AT: "tapno saanyo nga ipagarup a nasirsiribkayo ngem iti pudno a kasasaadyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

sangkapaset a pannakapatangken iti Israel

Nagkedked dagiti dadduma kadagiti Judio nga umawat ti pannakaisalakan babaen kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agingga a dumteng ti pannakaan-anay dagiti Hentil

Ti sao ditoy nga "agingga" ket ipakaawatna nga adu a Judio ti mamati kalpasan nga iyeg ti Dios dagiti Hentil iti iglesia.

Romans 11:26-27

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ibagbaga ni Pablo nga agtaudto iti Israel ti mangisalakan para iti pakaidayawan ti Dios.

Maisalakanto ngarud amin nga Israel

AT: "Isalakanto ngarud ti Dios ti amin nga Israel" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maisalakanto amin nga Israel

Daytoy ket wagas iti nalabes a panangibaga: adu kadagiti Judio ti maisalakan. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

Romans 11:28-29

Iti sabali a bangir...Iti sabali met a bangir

Daytoy ket dua a ragup ti sasao a naaramat tapno idilig ti dua nga agsabali a kinapudno maipanggep iti maysa a banag. Ar-aramaten ni Pablo dagitoy a ragup ti sasao tapno ipalawagna a linaksid ti Dios dagiti Judio, ngem ay-ayatenna latta ida.

nagurada gapu kadakayo

Dakkel unay ti ayat ti Dios kadagiti Hentil nga iti ayatna kadagiti Judio ket kasla nagbalin a gura. (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

nagurada

"Kagura ti Dios dagiti Judio" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ta saan a mabaliwan dagiti sagut ken ayab ti Dios

"Gapu ta saan a mabaliwan dagiti sagut ken ayab ti Dios"

Romans 11:30-32

Ta sigud a nasukirkayo

AT: "saankayo a nagtulnog iti napalabas"

"yo" (nasukirkayo)

Daytoy ket maipapan kadagiti namati a Hentil. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Ta pinagtalinaed ida ti Dios iti kinasukir

Mabalin a ti kayat a sawen daytoy ket inaramid ti Dios ti amin a saanda a kabaelan nga isardeng ti panagsukirda kenkuana, kas iti naibalud a saan a makalibas iti pagbaludan. AT: "Pinagbalin ti Dios ti tunggal maysa a balud ti kinasukirda." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 11:33-34

Anian ti kinaadalem dagiti kinabaknang ti kinasirib ken kinalaing ti Dios!

AT: "Anian a nakaskasdaaw dagiti pakairanudan iti kinasirib ken kinalaing ti Dios"

Anian a saan a mabirukan dagiti panangukomna, ken saan a matakwatan dagiti wagasna

AT: "Saantayo pulos a maawatan dagiti banbanag nga inkeddengna ken biruken dagiti wagas ti panagtignayna kadatayo"

Romans 11:35-36

tapno masubadan daytoy kenkuana

AT: "tapno subadan ti Dios kenkuana daytoy"

masubadan daytoy kenkuana?"

Ti "pronoun" a "kenkuana" ditoy ket dakdakamatenna ti tao a mangmangted iti Dios.

kenkuana

Ti Dios ti madakdakamat ditoy.

Romans 12

Romans 12:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ibagbaga ni Pablo no kasano ti rumbeng a panagbiag dagiti namati ken no kasanoda nga agserbi.

Guyugoyenkayo ngarud kakabsat, babaen iti asi ti Dios, nga idatagyo dagiti bagiyo a kas daton a sibibiag, nasantoan, ken makaay-ayo iti Dios

AT: "Padak a namati, gapu iti dakkel nga asi nga inted ti Dios kadakayo, kayatkayo unay"

nga idatagyo dagiti bagiyo a kas daton a sibibiag

Ar-aramaten ni Pablo ti sao a "ti bagiyo" tapno dakamatenna iti sibubukel a tao. Ti maysa a namati a naan-anay nga agtultulnog iti Dios ket idildilig ni Pablo kadagiti ayup a patpatayen dagiti Judio ket idatonda iti Dios. AT: "idatonyo a naan-anay ti biagyo iti Dios kabayatan a sibibiagkayo pay a kas kayla natay a daton iti altar ti templo" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche and INVALID translate/figs-metaphor)

nasantoan, ken makaay-ayo iti Dios

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "daton nga itedyo laeng iti Dios ken makaay-ayo kenkuana" (UDB) wenno 2) "anamongan ti Dios gapu ta nadalus no maipapan iti panagtignay" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Daytoy ti rumbeng a panagserbiyo

Mabalin a kaipapananna ket 1) "Daytoy ti umno a wagas iti panangpanunot maipapan iti panagdaydayaw iti Dios" wenno 2) "daytoy ti panagdayawyo iti Dios iti espirituyo."

Saankayo nga umanamong iti daytoy a lubong

Mabalin a kaipapananna ket 1) "Saankayo nga agtignay a kas iti panagtignay ti lubong" wenno 2) "saankayo nga agpanpanunot a kas iti panagpanpanunot ti lubong."

Saankayo nga umanamong

Ti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) "saanyo nga itulok nga ti lubong ti mangibaga iti aramidenyo" wenno "saanyo nga itulok nga ti lubong ti mangibaga ti panunotenyo wenno 2) "Saankayo nga agtignay a kas ti panagtignay ti lubong" wenno "Saankayo nga agpanunot a kas iti panagpanpanunot ti lubong." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

daytoy a lubong

Dakdakamaten daytoy dagiti saan a namati, nga agbibiag ditoy lubong. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ngem ipalubosyo a mabalbaliwankayo babaen iti pannakapabaro iti panunotyo

AT: "ngem bay-anyo a baliwan ti Dios ti panagpanunotyo" wenno "ngem bay-anyo a baliwan ti Dios ti panagtigtignayyo umuna babaen iti pangbaliwna iti panagpanpanunotyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 12:3

gapu iti parabur a naited kaniak

Ti "parabor" ditoy ket dakdakamatenna iti panangpili ti Dios kenni Pablo nga agbalin nga apostol ken mangidaulo iti iglesia. AT: "gapu ta siwawaya a pinilinak ti Dios nga agbalin nga apostol"

tunggal maysa nga adda kadakayo ket saanda koma a panunoten nga ad-adda a nangato ti bagbagida ngem iti ipagarupda

AT: "a rumbeng nga awan ti mangipagarup a nasay-sayaatda ngem kadagiti dadduma a tattao"

Ngem ketdi, agpanunotda koma iti nainsiriban a wagas

AT: "Ngem masapul nga agbalinkayo a nasirib iti panangipagarupyo kadagiti bagiyo"

a kas maiyannurot iti dagup ti pammati nga inted ti Dios iti tunggal maysa

AT: "agsipud ta inikkan ti Dios ti tunggal maysa kadakayo iti agduduma a dagup iti pammati a masapul a panunotenyo a nalaing"

Romans 12:4-5

Ta adu

Ipalpalawag ni Pablo no apay a masapul a saan a panunoten dagiti Kristiano a nasaysayaatda ngem dagiti dadduma a tattao.

adu ti kamkamengtayo iti maysa a bagi

Dakdakamaten ni Pablo dagiti amin a namati kenni Cristo a kasla isuda ket dagiti nadumaduma a paset ti bagi. Inaramidna daytoy tapno ipakitana nga uray no makapagserbi dagiti namati kenni Cristo iti nadumaduma a wagas, naibilang ti tunggal tao kenni Cristo ken agserserbi iti napateg a wagas. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

kamkameng

Daytoy ket banbanag a kas kadagiti mata, tian, ken im-ima.

saggaysa a kamkameng iti maysa ken maysa

AT: "tunggal namati ket kameng iti bagi ti tunggal namati" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor) AT: "ken tunggal namati ket naitipon kadagiti dadduma pay a namati"

Romans 12:6-8

Addaantayo kadagiti agduduma a sagsagut segun iti parabor a naited kadatayo

AT: "Siwayawaya nga inikkan ti Dios ti tunggal maysa kadatayo iti kabaelan a mangaramid kadagiti nadumaduma a banbanag para kenkuana"

maaramid koma daytoy segun iti rukod ti pammatina

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "bay-anyo nga agsao isuna kadagiti padto a saan nga aglabes iti dagup ti pammati nga inted ti Dios kadatayo" wenno 2) "bay-anyo isuna nga agsao kadagiti padto nga umanamong kadagiti sursuro iti pammatitayo."

No pannangted ti sagut ti maysa

Ti kaipapananna ket mabalin a maaramid a nalawag. AT: "no pannangted ti kuarta ti sagut ti maysa wenno dadduma a banbanag kadagiti tattao nga agkasapulan" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Romans 12:9-10

Awan koma ti panaginsisingpet ti ayat

"Napudno koma ti ayat" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

ayat

Daytoy ket maysa pay a sao a ti kayatna a sawen ket nainkabsatan nga ayat wenno ayat para iti gayyem wenno iti kameng iti pamilia. Daytoy ket gagangay nga ayat iti nagbaetan dagiti aggagayyem wenno agkakabagian.

No maipapan iti panagayat kadagiti kakabsat, naayatkayo koma

Nangirugi a nangisurat ni Pablo ti siam a banag, iti tunggal langa "Maipapan...agbalin" a mangibaga kadagiti namati ti masapul a kababalinda. Mabalin nga ipatarusmo ti sumagmamano a kas "Maipapan...aramiden." Kitaen dagitoy idiay ROM 12:13.

No maipapan iti panagayat kadagiti kakabsat

"Ta no kasano iti panagayatyo kadagiti padayo a namati"

naayatkayo koma iti tunggal maysa

AT: "napudno," a kas kameng iti pamilia.

No maipapan iti panangdayaw, raemenyo koma ti tunggal maysa

"Dayawen ken raemen ti tunggal maysa" wenno, "no iti panagdayawyo iti padayo a namati, raemenyo ida"

Romans 12:11-13

No maipapan iti kinagagaget, saankayo nga agduadua. No maipapan iti espiritu, nagagarkayo koma. No maipapan iti Apo, agserbikayo kenkuana.

"Saankayo nga agsadsadut kadagiti pagrebbenganyo, ngem nagagarkayo a sumurot iti Espiritu ken agserbi ti Apo"

Agrag-okayo iti namnama nga adda kadakayo maipanggep iti masakbayan

"Agragsakkayo gapu ta adda iti Dios ti namnamayo"

Agibturkayo kadagiti pakariribukanyo

AT: "Aganuskayo inton umay dagiti tiempo ti rigat"

Kankanayonkayo nga agkarkararag

AT: "Ken laglagipenyo ti kankanayon nga agkararag"

Makipagpasetkayo kadagiti kasapulan dagiti namati

Daytoy iti maudi a banag iti listaan a nagrugi iti ROM 12:9. "Maipapan iti kasapulan dagiti namati, bingayanyo ida" wenno "No iti" wenno "No mariribukan ti padayo a Kristiano, tulunganyo isuda iti kasapulanda."

Mangsapulkayo kadagiti adu a wagas a mangipakita iti panangsangaili.

"Kankanayon a pasangbayenyo ida iti pagtaenganyo no kasapulanda ti pagdagusan"

Romans 12:14-16

Masapul nga agpapada ti kapanunotanyo iti tunggal maysa

AT: "Umanamongkayo iti tunggal maysa" wenno "Agbiagkayo nga addaan panagmaymaysa" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Saankayo nga agpanunot iti napasindayag a wagas

AT: "Saanyo a panunoten a napatpategkayo ngem kadagiti dadduma"

awatenyo dagiti napakumbaba a tattao

AT: "pasangbayenyo dagiti tattao a kasla saan a napateg"

Saankayo a mamasirib kadagiti bukodyo panpanunot

AT: "Saanyo a panunoten a nasirsiribkayo ngem iti dadduma"

Romans 12:17-18

Awan ti supapakanyo iti dakes gapu iti dakes

AT: "Saankayo nga agar-aramid kadagiti dakes a banbanag iti siasinoman a nakaaramid iti dakes kadakayo"

Agaramidkayo kadagiti naimbag a banbanag iti imatang ti amin a tattao

AT: "Agaramidkayo kadagiti banbanag nga ibilang ti amin a nasayaat"

agingga iti kabaelanyo, makikapiakayo iti amin a tattao

AT: "aramidenyo ti aniaman a kabaelanyo nga agbiag iti kapia iti tunggal maysa"

agingga iti kabaelanyo

AT: "aramidenyo amin a kabaelanyo a tengngelen ken pagrebbenganyo"

Romans 12:19-21

Kukuak ti panangibales; supapakakto,

Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken iyunay-unayna nga ibalsan ti Dios dagiti tattaona. AT: "Ibalsankanto" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Ngem no mabisin ti kabusormo...iti ulona

Iti 12:20, nangadaw ni Pablo iti maysa pay a paset iti Nasantoan a Sursurat. AT: "Ngem naisurat met laeng, 'No mabisin ti kabusormo...ti ulona""

pakanem

AT: "ikkam isuna iti makan"

mangigabsuonkanto kadagiti beggang ti apuy iti ulona

Iyarig ni Pablo ti dusa a maawatto dagiti kabusor iti bumegbeggang nga uging a maibukbukto kadagiti uloda. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "bay-anyo a makonsiensia ti tao a nangpasakit kadakayo." wenno 2) "ikkanyo ti Dios iti makagapu tapno ad-adda pay a rumanggas ti panangukomna kadagiti kabusoryo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Saanka nga agpaabak iti dakes, ngem abakem ti dakes babaen iti nasayaat.

Iladladawan ni Pablo ti "dakes" a kasla sibibiag a pinarsua. AT: "Saanyo nga itulok nga abakennakayo dagiti dakes, ngem abakenyo dagiti dakes babaen iti panangaramidyo iti nasayaat." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification ken INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 13

Romans 13:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati no kasano ti agbiag iti turay dagiti mangiturturay kadakuada.

Agtulnog koma ti tunggal kararua kadagiti

AT: "Masapul nga agtulnog ti amin a Kristiano" wenno "Masapul nga agtulnog ti amin" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

nangangato a turay

"dagiti opisial iti gobierno" (UDB)

gapu ta

AT: ("gapu ta")"agsipud"

awan iti turay malaksid no nagtaud iti Dios

AT: "naggapu iti Dios ti amin a turay"

gapu ta awan iti turay malaksid no nagtaud iti Dios

AT: "adda sadiay dagiti tattao a mangiturturay gapu ta inkabil ida ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ken dagiti turay a napaadda ket dinutukan ti Dios

AT: "dayta a turay ti gobierno"

dagiti mangsalungasing iti daytoy

AT: "dagiti mangsupsupiat kadagiti mangiturturay iti gobierno"

Romans 13:3-5

Ta

Ipalpalawag ni Pablo idiay ROM 13:2 ken anianto ti pagbanaganna no ukomen ti gobierno ti maysa a tao.

saan a pagbutngan dagiti agtuturay

Saan a pagbutngen dagiti mangiturturay dagiti nasayaat a tattao.

kadagiti naimbag nga aramid...kadagiti dakes nga aramid

Mailasin dagiti tattao babaen kadagiti "nasayaat nga ar-aramidda" wenno "dakes nga aramidda." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Tartarigagayanyo kadi ti saan nga agbuteng iti turay?

"Palubosandak a mangibaga kadakayo no kasano a saankayo nga agbuteng iti gobierno" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

dayawendakayonto gapu iti daytoy

Ibaganto ti gobierno ti nasayaat a banbanag maipapan kadagiti tattao nga agar-aramid ti nasayaat.

saanna nga alaen ti kampilan nga awan ti makagapu

AT: “aw-awitenna ti kampilan para iti nasayaat unay a rason” wenno “addaan isuna iti pannakabalin a mangdusa, ken dusaennanto dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

alaen ti kampilan

Aw-awiten dagiti gobernador ti Roma ti bassit a kampilan a kas simbolo iti turayda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

a mangikanawa ti pungtot

“ti tao a mangdusdusa kadagiti tattao a kas panangipakita ti unget iti gobyerno a maibusor iti dakes”

a saan laeng a gapu iti pungtot, ngem kasta met a gapu iti konsensia

“saan laeng a tapno saannakayo a dusaen ti gobierno ngem tapno maaddaankayo met iti nadalus a konsiensia iti sangoanan ti Dios"

Romans 13:6-7

Gapu iti daytoy

"Gapu ta dusdusaen ti gobyerno dagiti agar-aramid iti dakes"

dakayo...Bayadan iti tunggal maysa

Dagiti namati ti pangibagbagaan ni Pablo ditoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Gapu

"Daytoy ti makagapu no apay a masapul nga agbayadkayo iti buis:"

mangar-aramid iti

“agaywan” wenno “trabahoen”

bayad

Dakdakamaten daytoy ti kadawyan a pagrebbengan.

Romans 13:8-10

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati no kasano ti pannakilangen-langenda kadagiti kaarruba.

Awan koma ti pakautanganyo iti uray ania a banag

AT: “Bayadanyo amin a nautangyo iti gobierno ken kadagiti dadduma" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

utang

Daytoy ket para kadagiti amin a Kristiano iti Roma. (KItaen: INVALID translate/figs-you)

malaksid

“Ti panangayat kadagiti dadduma a Kristiano ket maysa nga utang a mabalin nga agtultuloy a pagrebbenganyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

ayat

Dakdakamaten daytoy ti maysa a kita iti ayat nga aggap-gapu iti Dios a ti kalkalikagumanna ket ti pagsayaatan ti dadduma uray no awan iti magunggonana.

Saan/ka, ayatem, kaarubam

Maymaysa ti pangibagbagaan ti agsasao ditoy ngem ti kinapudnona, ibagbagana daytoy iti bunggoy ti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

umapal

ti panagtarigagay a maaddaan wenno agtagikua iti banag nga awan iti maysa a tao.

Saan a dangran ti ayat

Dagitoy a sasao ket ipakpakitana ti ayat a kas iti tao a naimbag kadagiti sabali a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification) AT: "Dagiti tattao a mangay-ayat kadagiti karrubada ket saanda ida a dangran" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ngarud

AT: "Gapu ta ti ayat ket saanna a dangran ti kaarrubana.”

Romans 13:11-12

Malmalpasen ti rabii

AT: "malmalpasen ti agdama a tiempo iti basol" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

umas-asidegen ti aldaw

AT: “Agsublinto iti mabiit ni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dagiti aramid ti kinasipnget

Dagitoy ket dagiti nadangkes nga aramid a kaykayat nga ar-aramiden dagiti tattao iti rabii, no awan ti makakitkita kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ikawestayo ti igam ti lawag

AT: “Masapul a palubosantayo ti Dios a mangsalaknib kadatayo babaen iti panangaramid laeng kadagiti aramid a kayattayo a makita dagiti tattao nga ar-aramidentayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 13:13-14

Magna/tayo

Iramraman ni Pablo dagiti mangbasa ken dagiti dadduma a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

a kas iti aldaw

AT “iti makita a wagas” wenno “nga ammotayo a makitadatayo ti amin” (KItaen: INVALID translate/figs-metaphor)

apa

Dakdakamatenna daytoy ti panangplano a maibusor ken pakisinnuppiat kadagiti dadduma a tattao.

imon

Dakdakamatenna daytoy ti negatibo a rikna a maibusor iti panagballigi iti maysa a tao wenno iti pangatiwanna kadagiti dadduma. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ikawesyo ketdi ni Apo Jesu-Cristo

Ti kayat a sawen daytoy ket ti panangawat iti nadalus ken nalinteg a kababalin ni Cristo a kasla isuna ti akinruar a kawestayo a makita dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

ikawes

Aramatentayo ti mabalinyo nga aramaten a bilin iti pagsasaoyo.

saanyo a pagustoan ti kasapulan iti lasag

AT “saanyo a palubosan a maikkan iti gundaway ti daan a dakes a pusoyo a mangaramid kadagiti nadangkes a banbanag” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

lasag

Ti kayat a sawen daytoy ket ti managbasol a kababalin dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 14

Romans 14:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Pabpabilgen ni Pablo dagiti namati a laglagipenda nga addanto sungsungbatanda iti Dios.

nakapuy iti pammati

Maipapan daytoy kadagiti makarikna a nakabasolda iti pannangan ken panaginomda kadagiti sumagmamano a makan ken mainom.

Addaan ti pammati ti maysa a tao a mangan iti uray ania

AT: "ken saanyo ida nga ukomen gapu kadagiti kapanunotanda"

Romans 14:3-4

Siasinnoka koma, sika a manguk-ukom iti adipen ti sabali?

Mangar-aramat ni Pablo iti saludsod tapno ungtanna dagiti mangdildillaw kadagiti dadduma. AT: "Saankayo a Dios, ket awan ti karbenganyo a mangukom iti maysa kadagiti adipenna" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ka, sika

maymaysa ti pakaibagbagaannaa (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Ti laeng amona ti mangikeddeng no awatenna wenno saan

AT: "Ti laeng amo ti mabalin a mangikeddeng no awatenna ti adipen wenno saan"

Ngem mapagtakderto isuna, ta kabaelan ti Dios a pagtakderen isuna.

AT: "Ngem awatento ti Apo isuna gapu ta kabaelanna nga aramiden a maikari ti adipenna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 14:5-6

Kuna ti maysa a tao a napatpateg ti maysa nga aldaw ngem dagiti dadduma nga aldaw. Kuna met ti maysa nga agpapada dagiti aldaw

AT: "Ipagarup ti maysa a tao a napatpateg ti maysa nga aldaw ngem kadagiti dadduma, ngem ipagarup met ti maysa nga amin nga aldaw ket agpapada" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Maallukoy koma ti tunggal tao iti bukodna a kapanunotan

Ti naananay a kaipapananna ket mabalin nga aramiden a nalawag. AT: "Siguradoen koma ti tunggal tao a pakaidayawan ti Apo ti ar-aramidenna" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Isuna a mangngilin iti aldaw ket ngilinenna para iti Apo

AT: "Ti tao nga agdaydayaw iti umno nga aldaw ket ar-aramidenna dayta a mangted dayaw iti Apo"

Ken isuna a mangan, mangan para iti Apo

AT: "Ti tao a mangmangan iti sumagmmano a kita iti makan ket ar-aramidenna dayta a mangted dayaw iti Apo"

Isuna a saan a mangan, saan a mangan para iti Apo

AT: "Ti tao a saan a mangan iti kasta a kita ti makan ket ar-aramidenna dayta a mangted dayaw iti Apo"

Romans 14:7-9

kadatayo...datayo

Iraman ni Pablo dagiti agbasa. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

dagiti natay ken dagiti sibibiag

"dagiti natay ken dagiti sibibiag"

kami

(Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Romans 14:10-11

apay nga ukomem ti kabsatmo? Ken sika, apay nga umsiem ti kabsatmo?

Ipakpakita ni Pablo no kasanona nga ungtan ti tunggal agbasa. (Kitaen: INVALID translate/figs-you) AT: "saan a nasayaat no ukomenyo ti kabsatyo, ken saan a nasayaat nga laisen ti kabsatyo!" wenno "isardengyo ti mangdillaw ken manglais iti kabsatyo!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ta agtakdertayto amin iti tugaw a pangukoman ti Dios

Ti "tugaw a pangukoman" ket dakdakamatenna iti turay ti Dios a mangukom. AT: "Ta ukomennatayonto amin ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Bayat nga agbibiagak

Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangirugi iti sapata wenno napasnek a kari. AT: "makasiguradoka a pudno daytoy"

agparintumengto, ken agdayawto ti tunggal dila iti Dios

Mangar-aramat ni Pablo ti sasao a "tumeng" ken "dila" a mangdakamat iti sibubukel a tao. Kasta met, a mangar-aramat ti Apo ti sao a "Dios" a mangdakamat iti bagina. AT: "Agparintumeng ken agdayawto ti amin a tao kaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche ken INVALID translate/figs-123person)

Romans 14:12-13

dumatagto ti tunggal maysa kadatayo iti Dios.

AT: "ilawlawagtayonto dagiti ar-aramidtayo iti Dios"

ngem ketdi ikeddengtayo daytoy nga awanto ti mangikabil iti pakaitibkolan wenno mangsilo iti kabsatna

Ditoy ti "pakaitibkolan" ken "silo" ket maymaysa ti kangrunaan a kayatda a sawen. AT: "ngem tarigagayanyo a saan nga ti aramiden wenno aniaman nga ibagayo ti aniaman ti makagapu nga agbasol ti padayo a namati" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

kabsat

Ditoy ti kayat a sawen daytoy ket dagiti pada a Kristiano, lallaki ken babbai.

Romans 14:14-15

Ammok ken nauyotanak kenni Apo Jesus

Ditoy ti sasao nga"ammok" ken "nauyutanak" ket agpada ti kayatda a sawen; Inaramat ni Pablo isuda tapno iyunay-unayna ti kinapudnona. AT: "siguradoak gapu iti relasionko kenni Apo Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

awan ti narugit a bukbukodna

AT: "tunggal banag ket nadalus iti bukbukodna" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

bukbukodna

"babaen iti kababalinna" wenno "gapu iti kababalinna"

Kenkuana laeng a mangibilbilang a saan a nadalus ti aniaman a banag, saan a nadalus daytoy kenkuana

AT: "Ngem no ipagarup ti maysa a tao a ti maysa a banag ket narugit, ngarud para iti dayta a tao ket narugit isu a masapul a liklikanna dayta"

No mapasakitan ti kabsatmo gapu iti taraon

AT: "No pasakitam ti pammati ti padam a namati gapu laeng iti makan." Ditoy ti sao nga "mo" (kakabsat) ket dakdakamatenna diay natibker iti pammati ken ti "kabsat" ket dakdakamatenna diay nakapuy iti pammati.

saankan a magmagna iti ayat

AT: "saanka ngarud a mangipakpakita iti ayat"

Romans 14:16-17

saanyo nga itulok a dagiti nasayaat nga aramidyo ket dagitoy met laeng ti makagapu nga uyawen dagiti tattao

AT: "Saankayo nga agaramid kadagiti banbanag, uray no ibilangyo dagidiay a banbanag a nasayaat, no ibaganto dagiti tattao a dagidiay ket dakes"

dagiti nasayaat nga aramidyo

Maipapan daytoy kadagiti tignay dagiti tattao nga addaan natibker a pammati.

dagiti tattao

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dadduma a namati wenno 2) dagiti saan a Kristiano.

Ta ti pagarian ti Dios ket saan a maipapan iti taraon wenno mainom, ngem maipanggep iti kinalinteg, kapia, ken panagrag-o iti Espiritu Santo.

AT: "Ta saan nga insagana ti Dios ti pagarianna tapno iturayanna ti maipapan iti kankanentayo ken in-inumentayo. Insaganana ti pagarianna tapno maaddaantayo ti umno a pannakirelasion kenkuana ken tapno ikkannatayo ti Espiritu Santo iti talna ken rag-o"

Romans 14:18-19

anamungan ti tattao

AT: "umanamong dagiti tattao kenkuana" wenno "raemen isuna dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

gun-odentayo koma dagiti banbanag a mangted kapia ken dagiti banbanag a mangpabileg iti tunggal maysa

AT: "tarigagayantayo nga agbiag iti kapia ken tapno agtitinnulong iti tunggal maysa a dumakkel a natibker iti pammati"

Romans 14:20-21

Nasayaat ti saan a mangan iti karne, wenno uminom iti arak, wenno aniaman a banag a pakasairan ti kabsatmo.

AT: "nasaysayaat a saan a mangan ti karne wenno uminom ti arak wenno aniaman a banag a pakaigapuan ti panagbasol dagiti kakabsatmo"

kabsat/mo "-mo"

Dakdakamaten daytoy ti natibker a pammati ken ti "kakabsat" ket dakdakamatenna ti nakapuy iti pammati.

Romans 14:22-23

Dagitoy a pammati nga adda kadakayo

Dakdakamaten daytoy ti pammati maipanggep kadagiti makan ken mainom.

sika...dakayo

Gapu ta ti pangibagbagaan ni Pablo ket dagiti namati, mabalin nga ipatarusyo met daytoy a pangkaaduan. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Nagasat ti tao a saanna a mariribuk ti konsensiana maipanggep iti an-anamonganna

AT: "Nagasat dagiti saan a makarikna iti panagbasol gapu iti inkeddengda nga aramiden"

Mariribuk ti konsensia ti agduadua, no mangan isuna

AT: "Kunaento ti Dios a nagbiddut ti tao no saan isuna a sigurado a nasayaat ti mangan iti dayta a makan, ngem kanenna latta daytoy" wenno "Mariribukanto ti konsensia ti tao a saan a sigurado no nasayaat a kanen ti maysa a makan ngem kanenna latta" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

gapu ta saan daytoy a nagtaud iti pammati

AT: "Kunaento ti Dios a nagbiddut isuna gapu ta kankanenna ti maysa a banag a patienna a saan a kayat ti Dios a kanenna."

basol ti aniaman a saan a nagtaud iti pammati.

AT: "agbasbasolkayo no agar-aramidkayo iti maysa a banag a saanyo a patien a kayat ti Dios nga aramidenyo"

Romans 15

Romans 15:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ileppas ni Pablo daytoy a paset maipanggep iti pannakipagbiag dagiti namati nga addaan iti panangpalpalagip kadakuada no kasano a nagbiag ni Cristo.

Ita

Ipatarus daytoy nga usaren dagiti sao iti bukodmo a pagsasao a mangirugi iti baro a kapanunotan iti maysa a panagririnnason.

datayo a napigsa

AT: "Datayo a napigsa iti pammati"

datayo

Ti dakdakamatenna daytoy ket da Pablo, dagiti taga-basana ken dadduma a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

dagiti nakapsut

AT: "dagiti nakapsut iti pammati"

mapatibker isuna

AT: "tapno papigsaen ti pammatina"

Romans 15:3-4

Natnag kaniak dagiti panangpabain dagiti nangpabain

"Dagiti pananglalais dagiti manglalais iti Dios ket nagtinnag kenni Cristo"

Ta no ania iti dati a naisurat ket naisurat para iti pakasursuroantayo

"Ta amin a naisurat iti nasantoan a surat iti napalabas ket naisurat tapno maipakaammo kadatayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

tayo...tayo

Iraman ni Pablo dagiti agbasa ken dadduma a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Romans 15:5-7

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Pinabileg ni Pablo dagiti namati a lagipenda a nagbalin a maymaysa ken ni Cristo dagiti namati a Hentil ken Judio.

sapay koma...ti Dios...ipaay

"Kararagko nga...ti Dios...ipaaynanto"

agpada a panunot ti tunggal maysa

"maki-anamong iti tunggal maysa" wenno "makipagmaymaysa" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

mapadayawanyo

"agdayaw a sangkamaysa a kasla maysa a ngiwat laeng ti agsasao" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 15:8-9

Ta ibagak

Dakdakamatenna ti "ak" (ibaga/ak) ket ni Pablo

nagbalin nga adipen ti pannakakugit ni Cristo

AT: "Immay ni Jesu-Cristo a tumulong kadagiti Judio" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

tapno maipatungpalna dagiti kari a naited kadagiti amma

AT: "nga ipatungpal ti Dios dagiti kari nga intedna kadagiti kapuonan dagiti Judio" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

a kas naisurat

AT: "a kas naisurat idiay Nasantoan a sursurat" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ken kadagiti Hentil

AT: "ken nagbalin ni Cristo nga adipen dagiti Hentil" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Romans 15:10-11

Imbagana pay daytoy

AT: "kuna manen iti nasantoan a surat" wenno " kuna manen ni Moses"

kadagiti tattaona

"a kadua dagiti tattao ti Dios"

idaydayaw

AT: "daydayawen ti Apo"

Romans 15:12

kaputotan ni Jesse

Ni Jesse iti ama ni Ari David. AT: "kaputotan ni Jesse" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Romans 15:13

ti Dios iti talged

AT: "ti Dios nga isu iti paka-addaan iti talged"

punoennakayo iti amin ragsak ken kapia

AT: "punoennakayo iti naisangsangayan a ragsak ken kapia" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

dumakkel ti talgedyo

AT: "naan-anay iti panagtalekyo"

Romans 15:14

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Ipalagip ni Pablo kadagiti namati idiay Roma a pinili isuna iti Dios tapno maidanon iti ebangelio kadagiti Hentil.

napnoan iti amin a pannaka-ammo

AT: "napnoan iti naan-anay a kinasirib a sumurot iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

kabaelanyo iti mangbagbaga iti tunggal maysa.

AT: "kabaelan met a suroan ti tunggal maysa"

Romans 15:15-16

iti sagut nga inted ti Dios kaniak

Daytoy a sagut ket isu iti pannakadutokna a kas maysa nga apostol nga uray pay iti pannakaidadanesna kadagiti namati sakbay iti pannakabalbaliwna. AT: 'ti sagut nga inted ti Dios kaniak"

agbalin a makaay-ayo iti panagidatdaton dagiti Hentil

AT: "Mabalin a maay-ayo ti Dios kadagiti Hentil no agtulnogda kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Romans 15:17-19

Isu nga iti pakaragsakak ket adda kenni Cristo Jesus ken kadagiti banbanag iti Dios

AT: "Ngarud adda ti rason nga agrag-oak kenni Jesu-Cristo ken iti trabaho nga inted ti Dios nga aramidek"

Naaramid dagitoy a banbanag babaen iti sao ken aramid, babaen ti pannakabalin dagiti pagilasinan ken dagiti nakakaskasdaaw ken babaen ti pannakabalin iti Espiritu Santo

AT: "Gapu iti kinatulnog dagiti Hentil, ibagak laeng iti naaramidan ni Cristo kaniak iti sasaok ken tignayko ken iti pannakabalin dagiti pagilasinan ken nakakaskasdaaw babaen iti pannakabalin ti Nasantoan nga Espiritu" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

dagiti pagilasinan ken dagiti nakakaskasdaaw

Dagitoy a dua a sasao ket addaan iti agpada a kaipapanan ken maipapan iti nadumaduma a kita iti milagro. (KItaen: INVALID translate/figs-doublet)

Isu a manipud iti Jerusalem ken agingga iti kas kaadayo iti Ilirico

Daytoy ket manipud iti siudad iti Jerusalem a kas kaadayo iti probinsia iti Ilirico, maysa a rehion nga asideg iti Italia.

Romans 15:20-21

Iti daytoy a wagas, ti tarigagayko ket iti mangiwaragawag ti ebanghelio, ngem saan nga idiay ayan dagiti makaam-ammo iti nagan ni Cristo

AT: "Gapu iti daytoy, kayatko nga ikasaba ti naimbag a damag kadagiti lugar nga awan pay nakangngeg kenni Cristo"

Dagiti immay a saan pay a nakadamag kenkuana

AT: Kadagiti awan pay nakaibaga maipanggep kenkuana"

Romans 15:22-23

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Ibagbaga ni Pablo kadagiti namati idiay Roma ti maipanggep iti planona a mapan idiay Jerusalem ken kiddawna kadagiti namati nga agkararagda.

nalapdanak met

Saan a nasken a maammoan no siasino ti nanglapped ken ni Pablo. AT: "linapdandak" wenno "linapdannak dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Romans 15:24-25

iti ilalabasko

AT: "kas iti ilalabasko iti Roma" wenno "kabayatan nga addaak iti dalanko"

makipagragragsakak kadakayo

AT: "ragragsakek iti mangipaay iti tiempo kadakayo" wenno "ragragsaken iti mangsarungkar kadakayo"

Espania

Daytoy ket maysa a probinsa iti laud iti Roma a tinarigagayan ni Pablo a sarungkaran. (Kitaen: INVALID translate/translate-names and INVALID translate/translate-unknown)

Romans 15:26-27

Wen, pakaragsakanda

"Naay-ayo nga inaramid dagiti namati iti Macedonia ken Grecia" ....rinagragsakda nga ar-aramiden daytoy"

pudno, isuda dagiti nakautang

"agpayso a nakautang dagiti tattao iti Macedonia ken Grecia kadagiti namati idiay Jerusalem"

no nakibingay dagiti Hentil kadagiti naespirituan a banbanag, ket nakautangda met kadakuada nga agserbida

"agsipud ta nakibingay dagiti Hentil iti naespirituan a banbanag kadagiti namati iti Jerusalem, subadan dagiti Hentil iti serbisio dagiti namati idiay Jerusalem"

Romans 15:28-29

naiyawatkon

AT: "naipatulod a nasayaat"

bunga

Ti dakdakamatenna daytoy ket kuarta. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-euphemism)

umayakto a napnoan iti bendision ni Cristo.

AT: "umayakto a kaduak ti napnoan a bendision ni Cristo"

Romans 15:30-33

Ita

No iti bukodmo a pagsasao ket adda iti wagas a mangipakita iti panagsardeng ni Pablo nga agsasao maipanggep iti nasayaat a banbanag a pagtalgedanna iti (ROM 15:29) ken mangrugin nga agsao maipangep kadagiti pagpeggadan a sangoenna, usaren ditoy.

guyugoyenkayo

AT: "Paregtaenkayo" wenno "Pabilgen"

kakabsat

Ti kaipapananna daytoy ket kapada a Kristiano a pakairamanan iti lallaki ken babbai.

nasged

AT: agtrabaho iti kasta unay" wenno "ikarigatan"

mailisiak

AT: "naisalakan" wenno "nasalakniban"

Romans 16

Romans 16:1-2

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Ket kablaawan ni Pablo iti adu kadagiti namati idiay Roma babaen iti naganda

Irekomandarko kadakayo ti kabsattayo a babai a ni Febe

AT: "Kayatko a raemenyo ni Febe"

Febe

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: INVALID translate/translate-names ken INVALID translate/translate-unknown)

kabsattayo a babai

Dakdakamatenna daytoy ni Pablo ken amin a namati. AT: "kabsattayo kenni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

Cencrea

Daytoy ket pagsangladan a siudad iti Gresia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names ken INVALID translate/translate-unknown)

awatenyo isuna iti Apo

AT: "pasangbayen isuna gapu ta kukuanatayo amin ti Apo"

iti wagas a maikari kadagiti namati

AT: " iti wagas a rumbeng a panangpasangbay dagiti namati kadagiti dadduma a namati"

ken agtakderkayo iti sibayna

AT: "ken tulonganyo isuna"

nagbalin isuna a katulongan iti kaadduan, ken uray pay kaniak

AT: "tinulonganna iti adu a tattao, ken tinulongannak met"

Romans 16:3-5

Priscila ken Akila

ni Prisca, a naam-ammo iti Priscila ket isu ti asawa ni Akila. (Kitaen: INVALID translate/translate-names ken INVALID translate/translate-unknown)

dagiti kaduak a trabahador kenni Cristo Jesus

AT: "a katrabahoak nga agibaga kadagiti tattao maipanggep kenni Jesu-Cristo"

Kablaawanyo ti iglesia nga adda iti pagtaenganda

AT: "Kablaawanyo dagiti namati nga agsasarak iti balayda nga agdayaw"

Epeto

Nagan iti lalaki daytoy. (KItaen: INVALID translate/translate-names ken INVALID translate/translate-unknown)

immuna a bunga iti Asia

Iti kaipapananna daytoy a ragup iti sasao ket ni Epeneto iti immuna a tao iti Asia a namati kenni Cristo.

Romans 16:6-8

Maria

Nagan ti babai daytoy. (KItaen: INVALID translate/translate-names ken INVALID translate/translate-unknown)

Junia

Mabalin daytoy a 1) Junia, a nagan iti babai wenno 2) Junias, a nagan iti lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names ken INVALID translate/translate-unknown)

Adronico....Ampliato

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names ken INVALID translate/translate-unknown)

ay- ayatek iti Apo

"ti patpatgek a gayyem ken padak a namati"

Romans 16:9-11

Urbano...Estakis...Apeles...Aristobulo... Herodion...Narciso

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki . (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ti napaneknekan kenni Cristo

Ti sao a "napaneknekan" ket dakdakamatenna iti maysa a nasuot ken napadasen iti kinapudnona. AT: "a pinaneknekan ni Cristo"

Romans 16:12-14

Trifena...Trifosa...Persia

Nagnagan iti babbai dagitoy. (KItaen: INVALID translate/translate-names and INVALID translate/translate-unknown)

Rufo...Asincrito...Flegonte...Hermes...Patrobas... Hermas

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki . (Kitaen: INVALID translate/translate-names and INVALID translate/translate-unknown)

a napili iti Apo

AT: "a pinili iti Apo" gapu kadagiti naisangsangayan a kababalin (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ti inana ken inak

AT: "ti inana, nga iti panangipagarupko ket inak met"

Romans 16:15-16

Filologo...Nereo...Olimpas

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names ken INVALID translate/translate-unknown)

Julia

Ti nagan ti babai a naiyasawa kenni Filologo. (Kitaen: INVALID translate/translate-names ken INVALID translate/translate-unknown)

Romans 16:17-18

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Nangted ni Pablo iti maysa a maudi a pakdaar kadagiti namati maipanggep iti panagmaymaysa ken panagbibiag iti Dios.

a panunotenyo ti maipanggep

AT: "a siputan wenno bantayan"

a mangparparnuay iti panagsisina ken pakatibtibkulan

AT: "a mangparparnuay ti panagsisinnuppiat iti tunggal maysa ken mangpasardeng iti panamati iti Dios.

Lumablabesda iti sursuro a naadalyo

AT: "Isursuroda dagiti banbanag a saan nga umanamong iti kinapudno a naadalyo"

Adaywanyo ida

AT: "Umadayokayo kadakuada"

ngem dagiti bukodda a tian

Ditoy ti "tian" ket maipanggep iti napisikalan a tarigagay. AT: "ngem kayatda laeng a pagustoan dagiti bukodda a tarigagay" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

panagsaoda ti naalumamay ken nalabes a panangipadayaw

Ti sasao a "nalamuyot" ken "makagargari" ket agpada iti kayatna a sawen. Iyunay-unay ni Pablo no kasano iti panangal-allilaw dagitoy a tattao kadagiti namati. AT: "Babaen iti panangibagbaga kadagiti banbanag a kasla nasayat ken pudno" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

inosente

simple, awan iti kapadasanna ken awan iti ammona. AT: "dagiti awan ammona nga agtalek kadakuada" wenno "dagiti saan a makaammo a luklukkoen ida dagiti agisusuro.

Romans 16:19-20

Ta nakadanun iti tunggal maysa ti pagulidanan iti panagtulnogyo

AT: "Ta no agtulnogkayo kenni Jesus mangngeg ti tunggal maysa ti maipanggep iti daytoy"

Rumekento ti Dios iti kapia ni Satanas iti mabiit babaen kadagiti sakayo

Ti ragup iti sasao a "rumeken babaen kadagiti sakayo" ket dakdakamatenna iti naan-anay a balligi iti kabusor. AT: "Iti mabiit itedto iti Dios ti kapia ken naan-anay a balligi a maibusor kenni Satanas" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

awanan iti ammo iti dakes

AT: "saan a mailaok iti dakes"

Romans 16:21-22

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Indanon ni Pablo dagiti kabblaaw a naggapu kadagiti namati a kaduana.

Lucio, Jason, ken Sosiparo...Tercio

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ni Tercio, a nangisurat iti daytoy

ni Tercio ket ti lalaki a nangisurat iti imbaga ni Pablo. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

kabblaawankayo iti Apo

"kablaawankayo a kas padak a namati iti Apo"

Romans 16:23-24

Gayo...Erasto...Cuarto

Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

a nangsangaili

Ti kaipapananna daytoy ket agsasarak dagiti namati iti balayna nga agdayaw.

tresurero

Mangay-aywan daytoy a tao iti kuarta ti bunggoy.

Romans 16:25-27

Mainayon a pakaammo ken palawag:

Agserra ni Pablo nga addaan pabendision a kararag.

Ita

Ditoy iti sao nga "ita" ket ipakitana iti ileleppas iti maysa a paset ti surat.

mangpatakder kadakayo

AT: "mangpapigsa iti pammatiyo"

a maiyannurot iti ebangheliok ken ti ikaskasaba ni Jesu- Cristo

AT: "babaen iti naimbag a damag nga inkasabak maipanggep kenni Jesu-Cristo"

a maiyannurot iti nailatak a palimed a naidulin a nailimed iti nabayagen

AT: "gapu ta imparangarang ti Dios kadatayo a namati ti nailimed nga iduldulinna iti nabayag a tiempo" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ngem naiparangen ken naipakaammo itan babaen kadagiti naipadto a nasantoan a sursurat a maiyannurot iti bilin iti agnanayon a Dios

AT: "ngem ita impakaammo ti agnanayon a Dios babaen iti nasantoan a sursurat" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti panagtulnog iti pammati kadagiti amin a Hentil

AT: "tapno agtulnogto amin a nasion iti Dios gapu iti pammatida kenkuana"