Revelation
Revelation 1
Revelation 1:1-3
kadagiti adipenna
kadagiti namati kenni Cristo
no anianto iti masapul a mapasamak iti masangoanan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagiti pasamak a mapasamak iti saan a mabayag"
Impakaamnona daytoy
"nakitungtong daytoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
asidegen iti tiempo
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagiti banag a masapul a mapasamakto iti saan a mabayag" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
Revelation 1:4-6
kapia manipud kenkuana nga isu
"kapia manipud iti Dios, nga isu"
espiritu
Nalawag a dagiti espiritu ket dagiti anghel gapu ta addada iti sangoanan ti trono ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
pinagbalinnatayo a pagarian
"nangilasin kadatayo ken nangirugi a mangituray kadatayo"
Revelation 1:7-8
tunggal mata
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "tunggal tao" (kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
ti Alpha ken ti Omega
Dagitoy dagiti umuna ken maudi a letra iti alpabeto dagiti Griego. Kaipapananna a ti Dios ti nangirugi iti tunggal banag ken mangleppas iti tunggal banag ken isu iti mangituray iti tunggal banag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-merism)
Revelation 1:9-11
...yo...yo
dagiti namati kadagiti pito nga iglesia (Kitaem: INVALID translate/figs-you)
makipaset kadakayo iti panagsagsagaba ken iti pagarian ken iti naanus a panagibtur nga adda kenni Jesus
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: ''a makibingay kadakayo iti pagarian ti Dios. Nagsagabaak met ken siaanusak a nagibtur kadagiti suot kas kadakayo gapu ta maibilangtayo a tattao ni Jesus"
gapu iti sao ti Dios
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "gapu ta nagsaoak maipanggep iti sao ti Dios"
iti Espiritu
Kaipapanan daytoy a pinabileg isuna ti Espiritu ti Dios. . (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
iti Aldaw iti Apo
Ti aldaw a panagrukbab dagiti namati kenni Cristo.
iti napigsa a timek a kasla trumpeta
Ti timek ket nakapigpigsa a kasla uni ti trumpeta. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
idiay Efeso, idiay Esmirna, idiay Pergamo, idiay Tiatira, idiay Sardis, idiay Filadelfia, ken idiay Laodicea
Dagitoy ket nagnagan dagiti siudad idiay Asia nga iti agdama ket maawagan a Turkey. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
Revelation 1:12-13
makintimek
Ditoy ti "timek" ket dakdakamatenna ti tao nga agsasao. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
barikes
pidaso iti lupot a nakapulipol iti siket wenno iti barukong
Revelation 1:14-16
Ti ulo ken buokna ket kas kapudaw iti bok ti karnero--kas kapudaw iti niebe
Ti pannakaulit iti "kas kapudaw iti" ket ipagpaganetgetna no kasano iti kapudaw ti ulo ken buokna idi. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
daranudor iti adu a dandanum
Daytoy ket kasla uni iti dakkel, naapres, ken nalitnaw a danum iti karayan.
Revelation 1:17-18
Impatayna ti makannawan nga imana kaniak
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Sinagidnak babaen iti makanawan nga imana"
Siak ti Umuna ken ti Maudi
Dakdakamatenna daytoy ti immuna a nagbiag ken maudi nga agbiag, ilawlawagna ti awan patinggana a kinaadda ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
Revelation 1:19-20
balitok a pagsilawan
Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay 1:9 REV 1:12
pito nga iglesia
Kitaem no kasanom a naipatarus daytoy idiay 1:9 REV 1:11.
Revelation 2
Revelation 2:1-2
sinuotmo dagidiay mangibagbaga nga isuda ket apostol
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "sinuotmo dagiti mangibagbaga nga isuda ket apostol"
Revelation 2:3-5
immuna nga ayatmo
Ti kayatna a sawen daytoy ket "ti dati a panagayatmo ken Cristo." wenno "immuna nga inayatmo nga isu ni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ikkatekto ti pagsilawam
Tunggal pagsilawan ket iladladawanna ti maysa kadagiti pito nga iglesia. (Kitaen: Rev. 1:20. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 2:6-7
Dagiti Nicolaita
dagiti tattao a simmurot kadagiti sursuro ti tao a managan Nicolas. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
No addaanka iti lapayag, denggem
Ti kayatna a sawen daytoy ket ti tao a mangngegna ti Dios ken maawatanna ti mensahena.
palubosakto a mangan
"Palubusakto ida a mangan"
Revelation 2:8-9
Esmirna
Kitaem no kasatnom nga impatarus daytoy idiay REV 1:11.
kauunaan ken ti maudi
Kitaem no kasatnom nga ipatarus daytoy idiay REV 1:17.
Revelation 2:10-11
Ipurwaken ti diablo ti dadduma kadakayo iti pagbaludan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Maibaludto ti dadduma kadakayo gapu iti aramid ti diablo.
No addaanka iti lapayag
Kitaem no kasanom nga impatarus idiay 2:6 REV 2:7.
Revelation 2:12-13
Pergamo
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9 REV 1:11.
Antipas
Daytoy ket nagan iti lalaki. (Kitaem: INVALID translate/translate-names)
Revelation 2:14-15
Balak
Daytoy ket nagan ti maysa nga ari. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
a nangisuro kenni Balak tapno mangikabil iti pakaitibkulan a bato iti sangoanan dagiti annak ti Israel
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "a nangisuro kenni Balak no kasanona a pagbasolen dagiti tattao ti Israel"
nangan iti taraon a naidaton kadagiti didiosen
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "idatonda dagiti taraon kadagiti didiosen ket kalpasanna kanenda daytoy" (Kitaen: Active - Passive)
agbalinda a naderrep
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "agbasol iti dinederrep" wenno "agaramid iti basol a dinederrep" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 2:16-17
babaen iti kampilan a rumrummuar iti ngiwatko
Dakdakamatenna daytoy ti “kampilan" a nadakamat idiay 1:14 REV 1:16.
No addaanka iti lapayag
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:6. REV 2:7.
Iti daydiay nagballigi
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Iti uray siasinno a tao a nagballigi"
Revelation 2:18-19
Tiatira
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9. REV 1:11.
Dagitoy dagiti sasao ti Anak ti Dios
Ni Jesus, a nagungar nga anak ti Dios ket agtultuloy a makisarsarita kadagiti namati, uray adu a tawtawenen iti napalabas kalpasan nga isuna ket nagpangato idiay langit.
Anak ti Dios
Daytoy ket maysa a napateg nga pang-awag kenni Jesus. (Kitaem: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Revelation 2:20-21
Ngem addaanak iti daytoy a maibusor kenka
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:3 REV 2:4.
Revelation 2:22-23
Idalitkonto isuna iti sakit
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Pagsakitekto isuna" wenno "Dusaekto isuna babaen iti sakit" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-metonymy)
agbabawida iti inaramidna
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "agbabawida iti panagbalinda a kas kenkuana"
siak ti mangsuksukimat kadagiti panunot ken tarigagay
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "sukimatek dagiti panunot ken tarigagay" wenno "Suksukimatek dagiti kapanunotan ken ti puso"
Revelation 2:24-25
nauneg a banbanag ni Satanas
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagiti palso nga ar-aramiden ni Satanas" wenno "dagiti kinaulbod ni Satanas"
Revelation 2:26-29
Daydiay agballballigi
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Uray siasino a saan a mangarid iti pagayatan ti diablo”
bituen iti agsapa
Daytoy ket naraniag a bituen nga agparparang sakbay nga agbannawag.
Revelation 3
Revelation 3:1-2
Sardis
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9. REV 1:11.
dagiti sasao daydiay
"Dagitoy dagiti sasao ti" REV 1:11.
saanko a nasarakan a naan-anay dagiti aramidmo
"nalasinko a dagiti tignaymo ket saan a naan-anay"
Revelation 3:3-4
agriing
"Kayat a sawen daytoy a panangiyebkas ket masapul nga irugida nga agtignay a sipupudno" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
umayakto a kas iti agtatakaw
"umay ni Jesus iti saan a mapakpakadaan a tiempo a kas iti saan a panangnamnama iti agtatakaw." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
saanda a rinugitan dagiti pagan-anayda
Dagiti narugit a pagan-anay ket ipakpakitana ti basol iti biagda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
nakakawes iti puraw
Ti puraw a kawes ket ipakpakitana ti kinasin-aw ti panagbiag ti maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 3:5-6
Ti agballigi
"MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: “Siasinoman a tao a mangabak”
makawesanto iti puraw a lupot
Ti puraw a kawes ket ipakpakitana ti nasin-aw a panagbiag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor
punasen ti naganna iti libro ti biag
Ti panangngikkat iti nagan ti maysa a tao iti libro ti biag ket ipakpakitana ti panangikkat iti maysa a tao manipud iti biag wenno panangisina iti maysa a tao iti biag. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
No addaanka iti lapayag.....kadagiti Iglesia
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 3:7. REV 3:7.
Revelation 3:7-8
Filadelfia
kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9. REV 1:11.
tulbek ni David
Ti "tulbek" ket ipakpakitana iti naespiritualan a turay wenno pannakabalin. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor
silulukat a ruangan
ipakpakitana daytoy ti gundaway nga agserbi iti Apo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
saanmo nga inlibak ti naganko
Mabalin nga Ipatarus a kas iti: "binigbignak" wenno “saannak nga inlibak” wenno “dinak inlibak” (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)
Revelation 3:9-11
Iti sinagagoga ni Satanas... Judio ngem saan
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:8 REV 2:9.
agkurno
Ti kayat a sawen daytoy a sao iti daytoy a konsteksto ket panagtulnog, saan a panagrukbab
iti sakaanam
"iti sangoanam" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
Salimetmetam a naimbag
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Itultuloymo a mamati" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom
Revelation 3:12-13
daydiay nagballigi
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ti siasinoman a nagballigi"
adigi iti templo ti Diosko
Ti "adigi" ket ipakpakitana ti panagbalin a napateg ken agnanayon a paset ti pagarian ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 3:14-16
Laodicea
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:9. REV 1:11.
Dagiti sasao ti Amen
Us-usaren ditoy ni Juan ti “Amen” kas maysa pay a pangawag kenni Jesu-Cristo. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: “Dagitoy dagiti sasao ti maaw-awagan iti Amen."
nalamiis wenno napudotka
Ipakpakita daytoy ti dua a kita ti naespirituan a panagbiag. "Iti panaglamiis" ket isu iti naan-anay a panangbusor iti Dios, ket iti panagbalin a "napudot" ket isu iti panagregta nga agserbi kenkuana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
saan a napudot wenno nalamiis
Iladladwan daytoy ti maysa nga addaan iti bassit a gagarna iti naespirituan a pammati wenno panagtalek. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 3:17-18
kadadaksanggasatan, ken nakakaasika, napanglawka, bulsekka ken lamolamoka
Daytoy a balikas ket dakdakamatenna ti tao nga addaan iti dakes a kasasaad a naespirituan, ngem saanda nga ammo a dakes ti sasaadenda. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
agbalinka a nabaknang
Dakdakamaten daytoy ti panagbalin a nadalus iti naespirituan ken addaan iti naimbag a pakainaigan iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
nasileng a puraw a pagan-anay
Ti kaipapanan daytoy ket ti naespirituan a kinasin-aw.
Revelation 3:19-20
rumegta ken agbabawika
"Masapul a napapatika ken agbabawika"
agtatakderak iti ruangan ken agtutokak
Ti "ruangan" ket ipakpakitanaiti biagtayo, wenno kararua a kayat ni Cristo a sumrekan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy
makangeg iti timekko
Ti "Timek" ket ipakpakitana ti awag ni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
lukatanna ti ruangan
Ipakpakitana daytoy ti pangngeddeng nga umawat iti ayab ni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
makipanganak kenkuana
Ipakpakitana daytoy ti pakinaigan, panaggagayyem, ken panagkakaddua. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 3:21-22
Ti nagballigi
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:6. REV 2:7. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Siasinoman a tao a nagballigi".
makipagtugaw kaniak iti tronok
Ti kayat a sawen ti panagtugaw iti trono ket ti panagturay (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
No addaanka iti lapayag
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 2:6 REV 2:7.
Revelation 4
Revelation 4:1-3
Kalpasan dagitoy a banbanag
kalpasan ti nakita ni Juan, kalpasan ti panagsao ni Jesus kadagiti pito nga iglesia (REV 2:1-3:22).
adda ruangan a naglukat idiay langit
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "maysa a pagserkan idiay langit"
haspe ken karnelia
dagitoy ket kita ti bato nga addan iti pateg. Saantayo a sigurado ti umisu a marisda. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)
esmeralda
maris berde a bato nga adda pategna
Revelation 4:4-5
dagiti gilap ti kimat
Usarenyo ti pagsasaoyo para iti langa ti kimat iti kanito nga agparang.
galangugong, ken dagiti dulluog ti gurruod
"uni a kas iti gurruod" wenno "uni a parnuayen ti gurruod"
Revelation 4:6
kristal
maysa a natangken a banag a nalitnaw MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kasla sarming" wenno "yelo."
Revelation 4:7-8
isu idi, ken isuna ita, ken iti masakbayan
Ti Dios ket adda iti amin a tiempo wenno iti agnanayon. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Revelation 4:9-11
isu ti sibibiag iti agnanayon nga awan patinggana
Ti ragup ti sasao nga "agnanayon ken awan patinggana" ket kaipapananna a sibibiag isuna nga awan nangrugian ken pagpatinggaan ti panagbiagna." (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
napataudda ken naparsuada
Dagiti sasao a "napataud" ken "naparsua" ket agpada dagiti kaipapananna ken nagtipon tapno maipaganetget a ti Dios ti nangparsua iti amin a banbanag.
Revelation 5
Revelation 5:1-2
Kalpasanna, nakitak
"Kalpasan a nakitak dagidiay a banbanag, nakitak"
daydiay nakatugaw iti trono
Daytoy ket isu met laeng ti madakdakamat idiay 4:1. REV 4:2-3.
mangiwarwaragawag
Mangusar kadagiti sao a maiyannatup a mapakuyogan iti "rhetorical question" a sumarsaruno.
Revelation 5:3-7
idiay langit wenno iti rabaw ti daga wenno iti uneg ti daga
"iti uray ania a naparsua a lugar" wenno "sadinoman". Kadagitoy nga agbibiag ti Dios ken dagiti anghel, pagbibiagan dagiti tattao, ken ti lubong ti natay. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
Kitaem
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Denggem" wenno "Indengam no ania ti ibagak kenka"
Revelation 5:8
innalana
"Innala ti Kordero"
Tunggal maysa kadakuada
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "tunggal maysa kadagiti panglakayen ken kadagiti sibibiag a parsua" wenno 2) "tunggal maysa kadagiti panglakayen."
Revelation 5:9-10
Ta napapatayka
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ta pinataydaka" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
napapatay..
No iti pagsasaom ket addaan iti sao para iti panagpapatay iti ayup para iti daton, mabalin nga aramatem ditoy.
ginatangmo dagiti tattao para iti Dios
"binayadam ti gatad tapno dagiti tattao ket maibilangda nga annak ti Dios"
ginatangmo
Daytoy ket saan koma a maibaga a dagiti tattao ti nakaawat iti gatad. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "nasubbot" (UDB).
tattao para iti Dios manipud iti tunggal tribu, pagsasao, tattao, ken pagilian
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "amin a kita dagiti tattao" wenno "tattao manipud iti sadinoman" (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
Revelation 5:11-12
200,000,000
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Dua gasut a miliones. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
Revelation 5:13-14
idiay langit ken iti rabaw ti daga ken iti uneg ti daga ken iti rabaw ti baybay
Kitaem no kasanom a impatarus daytoy idiay 5:3 REV 5:3.
iti rabaw ti baybay
kadagiti bangka
Revelation 6
Revelation 6:1-2
......ak ........ko
Amin a "Siak" ditoy ket maiturong kenni Juan, nga isu iti nangisurat iti daytoy a libro.
linuktan ti Kordero ti maysa kadagiti pito a selio
naluktan ti selio ti umuna kadagiti pito a selio
Revelation 6:3-4
linuktan iti Kordero ti maikadua a selio
naluktan iti selio ti maikadua
maris nalabaga daytoy
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "naraniag ti labagana"
Napalubosan ti nakasakay
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Inikkan iti Dios iti pammalubos ti nakasakay iti daytoy..." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 6:5-8
linuktan iti Kordero ti maikatlo a selio
naluktan ti selio ti maikatlo
Sangkasukat a sebada
Dakdakamaten daytoy ti apag- isu a sukat a maipada iti maysa a litro. (Kitaen: INVALID translate/translate-bvolume)
maysa a denario
Daytoy a baria ket aggatad iti tangdan iti maysa nga aldaw idi. (Kitaen: INVALID biblicalmoney)
Revelation 6:9-11
sinalimetmetanda nga addaan panamati
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "sititibker a pinatida" wenno "sipipigsa a pinatida"
Revelation 6:12-14
Ngimmisit ti init a kas kangisit iti nakersang a lupot
simmipnget ti init iti kasta unay.
Revelation 6:15-17
dagiti heneral
Daytoy a sao ket maipapan kadagiti mannakigubat a mangidadaulo iti armada a makigubgubat.
naglemmeng … kadagiti rukib
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "naglemmeng iti nalawa nga abot iti sikigan ti turod" wenno "naglemmeng iti abot a nakali iti daga"
rupa daydiay a
Ti dakdakamatenna daytoy ket ti Dios.
Revelation 7
Revelation 7:4-8
dagidiay a namarkaan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: " dagidiay nga addaan iti marka ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
12, 000
sangapulo ket dua a ribu kada tribu (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
144, 000
Daytoy ket ti bunggoy dagiti sangapulo ket dua a 12,000 iti kada tribu. (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
tunggal tribu iti tattao ti Israel
Addaan iti sangapulo ket dua a tribu idiay Israel, napanaganan ti tunggal maysa a tribu iti nagan dagiti annak a lalaki ni Jacob a kapuonanda.
Revelation 7:9-10
sitatakder iti sangoanan ti trono ken iti sangoanan ti Kordero
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "agtaktakder iti sangoanan ti trono ken ti Kordero" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
puraw a kagay
Ditoy ti maris "puraw" ket ipakpakitana ti kinalinis/kinasin-aw. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ti panangisalakan ket kukua...ken ti kordero
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ti Dios tayo, nga agtugtugaw iti trono, ken Ti Kordero, insalakannatayo" wenno " Ti pannakaisalakan ket naggapu iti Dios nga agtugtugaw iti trono, ken manipud iti Kordero" (Kitaen: INVALID translate/figs-abstractnouns)
Revelation 7:11-12
Amin dagiti anghel... sibibiag a parsua
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Amin dagiti anghel ket nagtakderda iti aglawlaw ti trono ken iti aglawlaw dagiti panglakayen ken iti aglawlaw dagiti uppat a sibibiag a parsua"
kadagiti uppat a sibibiag a parsua
Dagitoy dagiti uppat a parsua a nadakamat idiay 4:6-8. REV 4:6-8.
Pammadayaw, dayag...ti maited iti Diostayo
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ti Dios tayo ket maikari iti amin a panagdayaw, dayag, sirib, panagyaman, tan-ok, pannakabalin, ken bileg"
agnanayon nga awan patinggana
Dagitoy a dua a balikas ket agpadpada iti kayatna a sawen ken ipanpanagetgetna nga iti tumunggal sibibiag a parsua ket dayawendanto ti Dios iti agnanayon. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
Revelation 7:13-14
Linabaanda dagiti kagayda ket pinagbalinda a puraw babaen iti dara ti Kordero
Ti maris "puraw' ket ipakpakitana ti kinasin-aw, ken ti "dara" ket naiyasping iti danum, nga isu ti gagangay a mangaramid kadagiti banbanag a nadalus. Ti kinadalus ket magun-od babaen iti "pannaka-ugas" wenno pannakakalub babaen iti dara ni Cristo. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 7:15-17
isuda, kadakuada, kadagiti
Amin dagitoy a pangsandi a nagan ket saritaenna dagidiay naggapu iti napalalo a pannakaparigat.
saandanton a mapudotan iti init
Ti kayatna a sawen ket ket saanton nga agsagaba dagiti tattao gapu iti pudot.
Revelation 8
Revelation 8:1-5
pito a trumpeta a naited kadakuada.
dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Inikkan ida ti Dios iti pito a trumpeta wenno 2) inikkan ida ti kordero iti pito a trumpeta.(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 8:6-7
Naipuruak iti daga
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: “Impuruak ti angel iti daga." (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive
ket napuoran ti apagkatlona. Napuoran ti apagkatlo a paset dagiti kaykayo, kasta met dagiti amin a berde a ruot.
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ket pinuoranna ti apagkatlo ti daga, ket pinuoranna iti apagkatlo dagiti kaykayo ken pinuoranna amin a berde/nalangto a ruot" (Kitaem: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 8:8-9
maysa a banag a kasla bantay ti kadakkelna a sumsumged
"Impuruak ti angel ti maysa a banag a sumsumged a kas iti kadakkel ti bantay" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ti apagkatlo ti baybay ket nagbalin a dara, ti apagkatlo dagiti sibibiag a parsua iti baybay ket natay, ken apagkatlo dagiti barko ket nadadael
Iti apagkatlo ti baybay ket nagbalin a dara, apagkatlo kadagiti nabiag a parsua iti baybay ket natay, ken apagkatlo dagiti barko ket nadadael
nagbalin a dara
Mabalin a pakaitarusanna: 1)"nagbalin a nalabaga a kas iti dara" (Kitaen: INVALID translate/figs-simile and UDB) 2) agpaypayso "nagbalin a dara."
Revelation 8:10-11
pagsilawan
maysa a ruting nga iti maysa a murdongna ket nasindian iti apuy a mangted iti lawag
ket adda dakkel a bituen a natinnag manipud iti tangatang, gumilgil-ayab a kasla pagsilawan
"ket adda dakkel a bituen a gumilgil-ayab a kas iti pagsilawan ket natinnag manipud iti tangatang." Ti apuy ti dakkel a bituen ket kaas-aspingna ti apoy ti pagsilawan. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Ti nagan ti bituen ket Napait
Ti bituen ket napanaganan iti "Napait" gapu iti mula nga addaan iti napait a ramanna.
napait
sinabidongan ti bituen. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "napait" (UDB) "wenno" "nasabidongan" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 8:12
naapektaran ti apagkatlo ti init
AT: "Ti sipnget ket linengdanna ti apagkatlo iti init" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 8:13
gapu iti nabatbati pay a trumpeta a dandanin a puyotan dagiti tallo nga anghel.
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "gapu ta dagiti tallo nga anghel a saan pay a nangpaguni kadagiti trumpetada ket ngannganidan a pagunien dagitoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 9
Revelation 9:1-2
ruangan
atiddug ken akikid a dalan iti uneg ti daga
awan patinggana
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "awan patingga ti kinaunaegna" wenno "yuyeng" (Kitaen: INVALID translate/figs-hendiadys)
adigi nga asuk
nangato nga ulep ti asuk a nagpangato manipud iti apuy (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 9:3-4
pannakabalin a kas kadagiti manggagama
Dagiti manggagama ket addaan kabaelan a mangsilud ken mangsabidong iti dadduma nga ayup. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
kadagiti manggagama
babassit nga ayup nga addaan makasabidong a silud kadagiti ipusda a kas iti silud ti ayukan
Revelation 9:5-6
...da
dagiti dudon (REV 9:03)
dagiti tattao
dagiti tattao a silsiluden dagiti dudon
tattao, ngem parigatenda laeng
"tattao; naikkanda laeng iti pammalubos a mangparigat" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)
Tarigagayandanto...
Kayatendanto
Revelation 9:7-9
Dagiti dudon
Dagiti dudon ket nailadawan babaen ti panangiyasping kadakuada kadagiti kadawyan a banbanag. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Revelation 9:10-12
awan patinggana
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "yuyeng" Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 9:1 REV 9:1.
Abaddon...Apolion
Ti kayat a sawen ti dua a nagan ket "pannakadadael." (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
Revelation 9:13-15
sara ti balitokan nga altar
Banbanag a nasukog a kasla sara nga adda iti uppat a suli iti rabaw ti altar.
iti dayta nga oras, dayta nga aldaw, dayta a bulan, ken dayta a tawen
Dagitoy a sasao ket nausar tapno mangipakita iti maysa nga umno a tiempo, saan a sapasap a tiempo, ti sawenna. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "para iti umno a tiempo" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
Revelation 9:16-17
200,000,000
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Dua gasut a miliones" Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:11. REV 5:11.
Revelation 9:18-19
dagiti ipusda ket kasla la uleg
Ti ipus dagiti kabalio ket naiyasping kadagiti uleg. Dagiti mabalin a kaipapananna ket: 1) "dagiti ipusda ket addaan ulo a kasla kadagiti uleg" (UDB) wenno 2) "dagiti ipusda ket nakuttong nga addaan dakkel a murdong ken aglanglanga a kapada ti uleg." (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Revelation 9:20-21
dagidiay saan a napapatay babaen kadagitoy a didigra
"dagidiay saan a napapatay dagiti didigra" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
banbanag a saan a makakita, makangngeg wenno makapagna
dagiti didiosen. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "banbanag nga awan biagna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Revelation 10
Revelation 10:5-7
kenkuana a sibibiag iti agnanayon ken awan patinggana
Ti "Kenkuana" ket dakdakamatenna ti Dios.
amin a linaonna
Daytoy ket naaramat iti namitlo a daras a mangdakamat kadagiti amin a mula, ayup, ken tattao nga agbibiag iti angin, iti baybay, wenno iti rabaw ti daga.
isunto ti tiempo a matungpal
"dandanin a mapasamak" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 10:8-11
.....ko, ....ak, kaniak
Dakdakamatenna dagitoy ni Juan.
napait
Ti kaipapananna daytoy a ti mensahe iti libro ket makariribukto wenno saanto a makaay-ayo.
Revelation 11
Revelation 11:1-2
Naikkanak...Naibaga kaniak
Ni Juan ti naikkan ken nabagaan iti daytoy a bilin.
Baddebaddekandanto
Daytoy ket panangtrato iti maysa a banag a kasla awan serserbina babaen iti panangpayatpayat iti daytoy.
uppat a pulo ket dua a bulan
dua a bulan** - MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "42 a bulan" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
Revelation 11:3-5
Dagitoy a saksi ket dua nga olibo a kayo ken dua a paggianan ti pagsilawan
Dagitoy dua a saksi ket isuda dagidiay ibagbagada idi a kas dagiti olibo a kayo ken dagiti pagsilawan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 11:6-7
mangiyeg iti aniaman a kita ti didigra iti daga
Daytoy a balikas ket maipapan iti pannakadidigra a mapasamak iti daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
nauneg ken awan patinggana
Ti kayat a sawen ti sao nga "awan patinggana" ket saan a matukod ti kaunegna. Dagitoy a sasao ket agpada a maipapan iti kasta unay ti kaunegna nga abut. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
Revelation 11:8-9
tallo ket kagudua nga aldaw
"tallo nga aldaw ken kagudua nga aldaw: wenno "3.5 nga aldaw" wenno "3 1/2 nga aldaw" INVALID translate/translate-numbers
Revelation 11:10-12
tallo ket kagudua nga aldaw
"tallo nga aldaw ken kagudua nga aldaw: wenno "3.5 nga aldaw" wenno "3 1/2 nga aldaw" (Kitaen: TranslateNumbers)
Revelation 11:13-15
pito a ribu a tattao
7,000 a tattao (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
Revelation 11:16-17
dagiti dua pulo ket uppat a panglakayen
“dagiti 24 a panglakayen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
nagpakleb
ti makinsango a parte ti sibubukel a bagi ket maipapan kadagiti "rupada" (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
Revelation 11:18-19
pungtotmo...dagiti adipenmo... naganmo
Ti sao nga "...mo" ken kadagitoy a balikas ket maipapan iti Dios.
nanumo
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kababaan" wenno "nababa" wenno "iti nababa a kasasaad"
Revelation 12
Revelation 12:1-2
Adda nakaskasdaaw a pagilasinan a nakita sadi langit
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI "Siak ni Juan, adda nakitak a nakaskasdaaw a pagilasinan sadi langit" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Maysa a babai a naikawes kenkuana ti init
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: " Maysa a babai a nangikawes iti init" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
sangapulo ket dua a bituen
" dagiti 12 a bituen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
Revelation 12:3-4
dragon
maysa a dakkel, nauyong a parsua a kasla buwaya. Daytoy ket simbolo iti dakes ken riribuk para kadagiti Judio a tattao.
Revelation 12:5-6
Narabsut ti anakna ken naipan iti Dios
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Dagus nga innala ti Dios ti anakna." (Kiaten: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 12:7-9
dragon
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 12:3. REV 12:3. Mailasin met laeng ti dragon idiay bersikulo 9 kas "ti diablo wenno Satanas."
Ti dakkel a dragon...naitapuak iti daga...ken dagiti anghelna
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Intapuak ti Dios ti dakkel a dragon ken dagiti aghelna manipud iti langit ket imbaonna ida iti daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 12:10-12
aldaw ken rabii
Ti sasao nga "aldaw ken rabii" ket mausar nga agkadua a kayatna a sawen ket kankanayon; Saan a nagsarsardeng a nangak-akusar dagiti namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
Revelation 12:13-14
Idi naamiris ti dragon a naitapuak isuna iti daga
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Naamiris ti dragon nga intapuak isuna ti Dios manipud iti langit ket imbaonna isuna iti daga" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
dragon
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 12:3. REV 12:3.
iti tiempo,panawen, ken iti kagudua ti tiempo
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "3.5 a tawen" wenno " 3 1/2 a tawen" wenno "tallo a tawen ket kaguddua a tawen"
Revelation 12:15-17
uleg
Daytoy ket agpada kas iti dragon segun iti 12:7 REV 12:9.
kasla karayan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Naiyasping ti kinaadu ti impugos ti uleg iti karayan"" (Kitaem: INVALID translate/figs-simile)
dragon
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 12:3. REV 12:3.
Nagnganga ken tinilmonna ti karayan nga impugso ti dragon
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Naglukat iti maysa nga abut iti daga ket simrek ti danum iti abut." (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
Revelation 13
Revelation 13:1-2
Nakakita "ak"
Ditoy ti "ak" ket maipapan kenni Juan.
dragon
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay REV 12:3.
Revelation 13:3-4
Ngem dayta a sugat ket naimbaganen
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ngem ti sugat ket naimbagan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
sinurotda ti narungsot nga animal
"nagtulnogda iti narungsot nga animal"
dragon
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 12:3. REV 12:3
Siasino ti makabael a makiranget kenkuana?
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awan ti makabael a makiranget iti narungsot nga animal ken makaabak kenkuana!" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Revelation 13:5-6
Naikkan ti narungsot nga animal...Napalubosan isuna
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Inikkan ti Dios ti narungsot nga animal... Pinalubosan ti Dios ti narungsot nga animal" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
linalaisna ti nagan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "manglalais iti dayaw ti Dios wenno kababalinna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Revelation 13:7-8
naikkan isuna iti turay
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Inikkan ti Dios ti narungsot nga animal iti turay" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
tunggal maysa a saan a naisurat ti naganna
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagidiay a nagnagan a saan nga insurat ti kordero" wenno "dagidiay a nagnagan a saan nga insurat ni Jesus" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Kordero
Maipapan daytoy kenni Jesus. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 5:6.
a napapatay
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "a pinatay dagiti tattao" (Kiten: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 13:9-10
No addaman ti addaan lapayag
Ti kayatna a sawen daytoy ket dagiti addaan kabaelan nga agdengngeg ken mangawat iti mensahe ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Revelation 13:11-12
dragon
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 12:3 REV 12:3.
daydiay addaan iti makapatay a sugat a naimbaganen
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ti addaan idi iti makapatay a sugat nga immimbag" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 13:13-14
Nagaramid
"Nagaramid ti narungsot nga animal manipud iti daga"
a nasugat babaen iti kampilan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "nga adda nangsugat babaen iti kampilan" (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 13:15-17
Napalubosan isuna
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Pinalubosan ti Dios ti narungsot nga animal manipud iti daga" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
mangted iti anges iti ladawan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "tapno ikkanna iti biag ti ladawan" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
papatayenna amin nga agtukiad nga agdayaw kenkuana
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "tapno mapapatay ti siasinoman nga agtukiad nga agrukbab iti narungsot nga animal"
Revelation 13:18
ta daytoy ti numero ti maysa tao
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) ibagbagi ti numero iti maysa a tao wenno 2) ibagbagi ti numero iti amin a sangkataoan.
666
"innem a gasot ken innem a pulo ket innem" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
Revelation 14
Revelation 14:1-2
Kimmita "ak"
Ditoy ti "ak" ket maipapan kenni Juan.
Kordero
Daytoy ket maipapan kenni Jesus. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 5:6.
144,000
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 7:4 REV 7:4.
ket naisurat kadagiti mugingda ti nagana ken ti nagan ti Amana
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "a makin-muging kadagiti nakaisuratan ti nagan ti Kordero ken ti Amana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 14:3-7
Nagkantada
"Dagiti 144, 000 ket nagkantada"
Dagitoy dagiti saan a nangmulit kadagiti bagbagida kadagiti babbai
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Dagidiay 144,000 a tattao a nadalus a naespirituan, kasla kadagiti birhen, nalinteg ken nadalus. Saanda a minulitan dagiti bagbagida babaen ti panagrukbab iti uray ania a didiosen." Kitaen INVALID translate/figs-metaphor
Revelation 14:8
"Natinnagen, natinnagen
Daytoy a sao ket naulit tapno maipaganetget.
Natinnagen...nangiyeg iti kasta unay a kinapungtotna iti babai
Dagiti nakadakdakes a siudad a nangibagi iti Babilonia ket naan-anay a nadadael! Dinusa ti Dios dagiti tattaona gapu ta inallukoyna dagiti amin a tattao iti pagilian tapno lipatenda ti Dios, kas iti balangkantis a mangallukoy kadagiti lallaki nga uminum iti naingel nga arak ken agbanag a makaaramid iti kinaderrep." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 14:9-10
uminumto met isuna iti arak a pungtot ti Dios
Ditoy "uminom iti arak" kayatna a sawen mapadasanna ti pungtot ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
a naisaganan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "nga insagana ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
kopa ti ungetna
Napunno ti kopa iti arak a mangipakpakita iti unget ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
naibukbok a saan a nailaok
Daytoy ket maipapan iti arak a saan a nalaokan iti danum. Kayatna a sawen ket mapadasandanto ti naan-anay a pungtot ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
nasantoan nga anghelna
"dagiti nasantoan nga anghel ti Dios"
Revelation 14:11-12
aggapu kadagiti pannakaparparigatda
"manipud kadagiti agtultuloy a sakitda wenno ut-otda"
Revelation 14:13
ta dagiti inaramidda ket sumurotto kadakuada
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ta gungunaanto ti Dios dagiti aramidda" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Revelation 14:14-18
kasla Anak ti Tao
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay 1:12. REV 1:13.
Alaem ta kumpaymo...naapiten ti daga
Daytoy a panangiyasping ket maipapan iti panangukom ti Dios iti amin a tattao iti daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
rimmuar manipud iti templo
"rimmuar manipud iti nainlangitan a templo"
naapit iti daga
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: " inapitnan ti daga" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 14:19-20
dakkel a pagpespesan...pagpespesan
Dagitoy ket maipapan iti agpada a pagikabilan.
renda
maysa a banag wenno ramienta a naipalawlaw ti ulo ti kabalio a mausar a mangiturong iti kabalio
1,600 "stadia"
Ti "stadia" ket 185 a metro. (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance ken INVALID translate/translate-numbers)
Revelation 15
Revelation 15:1
Kalpasanna, adda nakitaak...ket pakaan-anayan
Ditoy 15:1 ket kadagupan iti mapasamakto idiay 15:2- 16:21.
naindaklan ken nakakaskasdaaw
Mabalin a maipatarus a kas iti: "maysa a banag a nangpasiddaaw unay kaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
ta dagitoy ket pakaan-anayan ti pungtot ti Dios
Mabalin a maipatarus a kas iti: "ta daytoy ti pannakaturpos ti pungtot ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 15:2
ti numero a mangibagbagi iti naganna
Masapul a maawatan ti agbasa a daytoy ket maipapan iti numero a nailadawan idiay 13:8. REV 13:18.
Revelation 15:3-4
naipakaammon dagiti nalinteg nga aramidmo
Sabali a panangipatarus: "nakita iti tunggal maysa ken naawatanda dagiti nalinteg nga aramidmo." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 15:5-6
Kalpasan dagitoy a banbanag
"Kalpasan a nalpas a nagkankanta dagiti tattao"
bedbed
maysa a pangarkos a pirgis ti lupot a naisuot iti barukong.
Revelation 15:7-8
uppat a sibibiag a parsua
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 4:6.
Revelation 16
Revelation 16:1
Nakangngegak
nangngeg ti mannurat a ni Juan (REV 1:9)
mallukong ti pungtot ti Dios
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 15:7. REV 15:7.
Revelation 16:2
imbukbokna ti malukongna
Mabalin a maipatarus a kas iti: "imbukbokna ti arak iti malukongna" wenno "imbukbokna ti pungtot ti Dios nga adda iti malukongna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
naut-ot a sugsugat
"naut-ot a sugsugat." Mabalin nga impeksiyon manipud kadagiti saksakit wenno dundunor a saan a nagimbag.
marka ti narungsot nga animal
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 13:17.
Revelation 16:3
Imbukbok ti… malukongna
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 16:2
ti baybay
Maipapan daytoy kadagiti amin a naapgad a danum iti lubong. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
kasla dara ti natay a tao
Kayat a sawen daytoy a nagbalin a nalabaga ti danum ken napuskol ken nabangsit ti angotna. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Revelation 16:4-7
Imbukbok… ti malukongna
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 16:2.
kadagiti karayan ken kadagiti ubbog ti danum
Daytoy ket maipapan kadagiti karayan, ken kadagiti ubbog ti dandanum. (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)
anghel dagiti dandanum
Maipapan daytoy iti maikatlo nga anghel. Isuna ti nadutukan a mangibukbok iti pungtot ti Dios kadagiti karayan ken kadagiti ubbog ti danum.
Nalintegka
Ti "...ka" ket dakdakamatenna ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
Sika nga adda ita ken adda idi
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 1:4.
pinagaruyotda ti dara dagiti namati ken dagiti profeta
Mabalin a maipatarus a kas iti: "pinapatay dagiti dakes a tattao dagiti namati ken dagiti profeta." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
inikkam ida ti dara nga inumenda
Painumento ti Dios dagiti dakes a tattao kadagiti danum a pinagbalinna a dara.
Nanggegko a simmungbat ti altar
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Nangngegko a kinuna ti anghel nga adda iti asideg ti altar" wenno 2) "Nangngegko a kinuna dagiti kararua dagiti sasanto nga adda iti sirok ti altar" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Revelation 16:8-9
Imbukbok… ti malukongna
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 16:2.
napalubosan daytoy a mangsinit kadagiti tattao
Nagsao ni Juan maipanggep iti init a kasla tao daytoy. Mabalin a maipatarus a kas iti: "ken pinapuoran ti init iti kasta unay dagiti tattao " (Kitaen: INVALID translate/figs-personification ken INVALID translate/figs-activepassive)
tinabbaawanda ti nagan ti Dios
Mabalin a maipatarus a kas iti: "tinabbaawanda ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Revelation 16:10-11
Imbukbokna ti malukongna
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 16:2.
iti trono ti narungsot nga animal
ti tengnga ti pannakabalin iti narungsot nga animal, nalabit ti siudad a kapitolyo ti pagarian (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Kinagatda
kinagat dagiti tattao nga adda iti pagarian ti narungsot nga animal dagiti dilada.
Linaisda
"Inlunodda"
Revelation 16:12-14
ti Eufrates, ket nagmaga ti danumna
Mabalin a maipatarus a kas iti: "ti Eufrates ket pinagmagana ti karayan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
kasla kadagiti tukak
Ti tukak ket bassit nga ayup nga agnanaed iti asideg ti danum. Imbilang ida dagiti Judio a narugit nga ay-ayup.
dragon
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 12:3.
Revelation 16:15-16
Umayak a kasla mannanakaw
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 3:3.
makitada ti nakababain a kasasaadna
Ditoy ti sao nga "...da" ket maipapan kadagiti dadduma a tattao.
Impanda ida nga agkakadua
Impan dagiti espiritu dagiti demonio dagiti ar-ari ken dagiti armadada nga agkakadua"
iti lugar a naawagan
"ti lugar nga awagan dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Armagedon
Daytoy ket nagan ti lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
Revelation 16:17-19
Imbukbok… ti mallukongna
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 16:2.
Ket rimmuar ti napigsa a timek manipud ti kasasantoan a disso ken manipud iti trono
Kayatna a sawen daytoy nga adda agtugtugaw iti trono wenno agtaktakder iti asideg ti trono a nagsao iti napigsa. Saan a nalawag no siasino ti agsasao.
Nasinasina ti dakkel a siudad
Mabalin a maipatarus a kas iti: "Sininasina ti gingined ti dakkel a siudad" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ket linagip ti Dios
"Ket nalagip ti Dios" wenno "Ket napanunot ti Dios." Saan koma a panunoten ti agbasa nga adda maliplipatan ti Dios.
inikkanna dayta a siudad iti kopa a napnoan iti arak a naaramid manipud iti nakaro a pungtotna.
Dinusa ti Dios dagiti tattao iti kasta unay ken pinagsagabana ida iti kasta unay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
inikkanna dayta a siudad iti kopa
"pinilitna dayta a siudad nga uminom manipud ti kopa"
ti arak a naaramid manipud
Mabalin a maipatarus a kas iti: "ti arak a mangiparangarang"
Revelation 16:20-21
talento
Ti talento ket tallopulo ket uppat a kilo. (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight)
Revelation 17
Revelation 17:1-2
ti naindaklan a balangkantis a nakatugaw kadagiti danum
Ti anghel ket ibagbagana ti maipanggep iti babai a saan pay a nakita ni Juan. Isuna ti mangibagbagi iti siudad a nasao iti 17:3 ken 17:18 REV 17:5.
ti naindaklan a balangkantis
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ti balangkantis nga am-ammo ti amin" wenno "ti balangkantis a kagura ti amin."
kadagiti danum
"nga ayan ti adu a canal" wenno "asideg kadagiti karayan" wenno "asideg kadagiti karayan ken taaw"
Revelation 17:3-5
kadagiti napapateg a bato, ken kadagiti perlas
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "adu a kita dagiti nangina a bato"
perlas
nalamuyot, natangken, ken puraw a baloryo (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)
Iti mugingna ket nakasurat ti nagan nga adda
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "adda naisurat a nagan iti muging ti babai" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive).
naindaklan a babilonia
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "siak ti babilonia, maysaak a nabileg"
Revelation 17:6-7
nabartek kadagiti dara
Adu kadagiti namati kenni Jesus ti dinangranna ken pinapatayna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
dagiti martir kenni Jesus
Dagitoy dagiti namati a natay gapu ta imbagada iti dadduma a tattao ti maipapan kenni Jesus.
Apay ta nagsiddaawka?
"Saan a rumbeng nga agsiddaawka." wenno "Masapul a maawatam dagitoy a banbanag."(Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Revelation 17:8
dandanin a rummuar
dandanin nga agtignay manipud iti nababa a lugar a mapan iti nangato a lugar
rumuar manipud iti uneg ti awan patinggana nga abt
Kitaen no kasanom nga impatarus ti "rummuar manipud iti nauneg nga abot" iti 11:6. REV 11:7.
kadagiti saan a naisurat ti naganna...manipud iti pannakaparsua ti lubong
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "kadagiti nagan a saan nga insurat ti Dios...sakbay a rinugianna nga inaramid ti lubong" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
umay iti mabiit
umadanin nga umay ken agtalinaed
Revelation 17:9-10
pito a turod a pagtugtugawan ti babai.
Ditoy, ti kayatna a sawen ti "pagtugtugawan" ket adda iti turayna kadagitoy a lugar ken tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
pito nga ari
Dagitoy nga ari ket nagsisinnarunoda. Saanda a nagigiddan a nagbiag iti maymaysa a tiempo.
ken adda pay laeng ti maysa
"ti maysa ket madama nga ari ita"
Revelation 17:11
Ti narungsot nga animal... ket isuna met laeng ti maikawalo nga ari; ngem maysa isuna kadagidiay pito nga ari
Ti narungsot nga animal ket nagturayen wenno mangiturayto iti maminsan a daras kas maysa kadagiti pito, ken agturayto manen kas maikawalo. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: Ti narungsot nga animal a nagbibiag idi ken saan nga agbibiag ita ket isunanto ti maikawalo a mangituray. Isuna ket agbalinto a dakes kas kadagiti pito a mangiturturay ngem awan duadua a dadaelento isuna ti Dios.
Revelation 17:12-14
sangapulo nga ari
Agturayto dagitoy nga ari iti agpapada a tiempo a kaduada ti narungsot nga animal.
parmekento ida ti Kordero...ket kaduana dagiti naayaban, dagiti napili, ken dagiti napudno
"ti Kordero--kaduana dagiti naayaaban, dagiti napili, ken napudno--parmekendanto dagidiay nga ari"
Revelation 17:15
Dagiti danum a nakitam, a nagtugawan ti balangkantis
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a balikas idiay 17:1. REV 17:1
dagiti tattao, adu a tattao, dagiti pagilian, dagiti pagsasao
Amin dagitoy a balikas ket addaan iti agpada a kaipapanan ket naisurat dagitoy tapno maiyunay-unay ti kayat a sawen ti agsasao." MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "amin a tattao iti lubong." (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
Revelation 17:16-18
gura
Ipatarus daytoy kas iti inaramidmo iti REV 2:6.
Pagladingitendanto isuna ken pagbalinenda a lamulamo
"Takawendanto amin nga adda kenkuana agingga nga awan mabati."
sakmalenda ti lasagna ken puorandanto a naan-anay.
Ti kayatna a sawen dagitoy ket dadaelendanto isuna a naan-anay. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-metaphor)
agingga a matungpal dagiti sasao ti Dios
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "agingga a tungpalen ti Dios ti imbagana a mapasamakto" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 18
Revelation 18:1-3
makarimon a bilit
"narugit a billit"
Ta amin dagiti pagilian
"Dagiti tao iti tunggal pagilian" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
ininumda ti arak...ti regget ti kinaderrepna
"nakikaddua iti siudad ti Babilonia ken nakipagbingay kadagiti basolna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
a mangiyeg kenkuana iti pungtot
"a nakaigapuan ti panangdusa ti Dios kenkuana"
agtagtagilako
Ti tao nga aglaklako kadagiti banbanag
babaen iti bileg ti nabarayuboy a panagbiagna
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "gapu ta binusbosna ti adu a kuartana iti nabarayuboy a panagbiagna"
Revelation 18:4-6
sabali pay a timek
"sabali pay," mabalin a ni Jesus wenno ti Dios
nalagip
Ipatarus daytoy a kas iti panangipatarusmo iti 16:17. REV 16:19.
Subadanyo isuna
Ti agsasao ket mabalin nga agsasao kadagiti anghel wenno kadagiti sangapulo nga ari (REV 17:16) wenno iti bagina.
nayunanyo iti mamindua a sukat
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "pagbalinem a doble ti ingelna"
Revelation 18:7-8
impasindayagna ti bagina... ipaay kenkuana...ibagbagana...siak...siak...saankonto a makita...un-unaanto isuna iti didigra
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "dagiti tattao ti Babilonia ket intantan-okda dagiti bagbagida... ited mo kadakuada...ibagada... datayo...datayo...saantayonto a makita...dagiti didigrada ket un-unaandanto ida"
Nakatugawak kas reyna; saannak a balo
Mangituray isuna, gapu iti turayna; saanto isuna nga agtalek iti sabali a tao (iti kapanunotanna).
Ibusento isuna ti apoy
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Mapuoranto isuna iti naan-anay" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 18:9-10
a nakikamalala ken nagpatengngel kenkuana
Ti kayatna a sawen a dagiti ari ken dagiti tattaoda ket nagbasol ken nagrebelde iti Dios a kas inaramid dagiti tattao iti Babilonia.
Asi, asi pay
Daytoy ket naulit tapno maiyunay-unay ti nakakaasi a kasasaadto ti Babilonia.
Revelation 18:11-13
dungdung-awan isuna
"agladladingit dagiti tattao iti Babilonia"
marmol
maysa a napateg a bato nga aramatenda nga agaramid iti pasdek
rekado
banag a mausar a mangted raman iti makan
Revelation 18:14
Dagiti bunga a tinartarigagayanyo
Ditoy ti "...yo" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
tinartarigagayanyo iti amin a pigsayo
"kayatyo la unay"
pulos a saanto a masarakanen
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "saanmon a matagikua manen dagitoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 18:15-17
ken naarkosan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ken naarkosan dagiti bagbagida" wenno "ken nagkawesda"
agkakapateg a bato
"dagiti napapateg nga alahas" wenno "dagiti naaywanan nga alahas"
dagiti perlas
Kitaen no kasano iti pannakaipatarusna iti REV 17:4.
Revelation 18:18-20
gapu iti pannakapuorna
Ti sao a "kenkuana" ket dakdakamatenna ti siudad ti Babilonia.
Ania a siudad ti kas iti dayta a naindaklan a siudad?
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awan ti sabali a siudad a kas iti naindaklan a siudad, ti Babilonia." wenno “Awan ti umasping iti naindaklan a siudad ti Babilonia.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Revelation 18:21-22
gilingan a bato
dakkel a nagtimbukel a bato nga usaren tapno rumeken ti bukel
ti Babilonia a naindaklan a siudad, ket madadaelto ken saanton a Makita iti kaanoman.
Dadaelennanto a naananay ti Dios ti siudad ti Babilonia. MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Ipurwakto Dios ti Babilonia a naindaklan a siudad, ken mapukawto daytoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor ken INVALID translate/figs-activepassive)
saanton a manggeg ti uni a partuaten dagiti umaarpa, dagiti tumotokar, dagiti agpuypuyoti ti fluta
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awanton iti uray maysa a makangngeg iti uni ti tokar iti siudadyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Awanton ti masarakan kenka a managpartuat iti aniaman a kita. Ken awanton ti mangngeg nga uni iti gilingan kenka.
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awanton ti uray maysa a makakita wenno makangngeg kadagiti trabahador idiay siudadyo" (See: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 18:23-24
Awanton a pulos ti mangngeg a timek iti nobyo ken iti nobya kenka
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awanton iti makangngeg manen kadagiti nararagsak a timek ti nobyo ken nobya" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
dagiti agtagtagilakom ket isuda dagiti prinsipe iti daga
"Dagiti tattao kadagiti sabali a pagilian ket idaydayawda dagiti agtagtagilakoyo"
ken ti pagilian ket naalilaw babaen kadagiti panagsalamangkam
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ken inallilawmo dagiti tattao iti pagilian babaen iti panagaramidmo iti makaallilaw a panangipakita iti makapasiddaaw a banag." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Nasarakan kenkuana ti dara dagiti profeta ken dagiti namati, ken amin a dara dagiti napapatay iti daga.
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "inyebkas ti Dios a sika ket nagbasol iti panangpapatay kadagiti profeta ken kadagiti santo ken kadagiti dadduma a tao iti lubong a pinataymo. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-metonymy)
Revelation 19
Revelation 19:1-2
nangngegak
Ni Juan ti dakdakamatenna ditoy a nakangngeg iti timek
Aleluya
Ti kaipapananna daytoy a sao ket "Madaydayaw ti Dios" wenno "Dayawentayo ti Dios."
ti naindaklan a balangkantis
Ti dakdakamatenna daytoy ket dagiti dakes a tattao nga agturturay kadagiti dadduma a tattao ditoy daga, a mangiturturong kadakuada nga agdayaw iti palso a dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
a nangmulit iti daga
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "a nangdadael kadagiti tattao ditoy daga" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Revelation 19:3-4
Aleluya
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 19:1
manipud kenkuana iti agnanayon nga awan inggana
"manipud kadagiti agdaydayaw kadagiti didiosen iti agnanayon nga awan inggana." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
duapulo ket uppat a panglakayen
24 a panglakayen (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
Revelation 19:5
Madaydayaw iti Diostayo
Iti dakdakamaten iti "tayo" ket iti tagasao ken kadagiti amin nga adipen iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
Nanumo man wenno nabileg
Ti madakdakamat ditoy ket dagiti amin a tattao ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
Revelation 19:6
Aleluya
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 19:1
Revelation 19:7-8
Ti kanta a nairugi iti napalabas a bersikulo itultuloy ditoy
Ti kanta a nairugi iti napalabas a bersikulo itultuloy ditoy
Agrag-otayo
Datayo amin nga anak ti Dios
ti panagrambak iti panagkallaysa ti Kordero ken insaganan ti nobia ti bagina
Dakdakamatenna daytoy ti panagkaykaysa ni Jesus ken dagiti tattaona iti agnanayon. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor
Kordero
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:6.
Revelation 19:9-10
pannangan iti panagkallaysa ti Kordero
Dakdakamatenna daytoy ti panagkaykaysa ni Jesus ken dagiti tattaona iti agnanayon. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
nagpaklebak
Ti panagpakleb ket panangipakita iti panagraem ken panangtarigagay nga agserbi. Kitaen iti note diay 19:3
Revelation 19:11-13
Ket nakitak a nalukatan ti langit
Daytoy a panangiladawan iti panunot ket ipaawatna ti rugi ti baro a sirmata. Kitaen no kasanom nga ipatarus daytoy a kapanunutan idiay REV 4:1, 11:19, and REV 15:5.
Nakakawes iti kagay a naisawsaw iti dara
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Nakakawes iti kagay a namansaan iti dara" wenno "Nakakawes iti kagay nga agtedtedted iti dara"
Revelation 19:14-16
Rimmuar iti ngiwatna ti maysa a natadem a kampilan
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 1:14. REV 1:16.
pangparmekna kadagiti pagilian
"dadaelenna ti pagilian" wenno "tenglenna ti pagillian"
agturayto kadakuada babaen iti baston a landok
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 12:5.
Insuratna iti kagayna ken iti luppona ti maysa a nagan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Iti kagayna ken iti luppona ket nakasurat ti nagan a…" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 19:17-20
Siwawaya man wenno tagabu, nanumo ken natan-ok.
Inusar iti anghel dagitoy a sasao a nagmaymaysa a ti kayatna a sawen ket amin a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
Revelation 19:21
dagiti nabati kadakuada
"Ti nabati kadagiti buyot ti narungsot nga animal"
kampilan a rimmuar manipud iti ngiwat
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy isu met laeng nga ragup iti sasao idiay REV 1:16.
Revelation 20
Revelation 20:1-3
nauneg ken awan patinggana a yuyeng
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 9:1.
dragon
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 12:3.
sangaribu a tawen
"1,000 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers
masapul a mawayawaan isuna
Mabalin a maipatarus a kas iti: "Bilinen ti Dios ti anghelna a mangwayawaya kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 20:4
dagidiay napugutan
Mabalin a maipatarus a kas iti: "dagiti tao a napugutan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 20:5-6
nalpas ti sangaribu a tawen
"iti patingga ti 1,000 a tawen" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
Ti maikaddua a pannakatay ket awanan bileg kadagitoy
Iladladawan ni Juan ditoy ti "patay" a kas tao nga addaan pannakabalin. Mabalin a maipatarus a kas iti: "Dagitoy a tattao ket saanda a mapadasan ti maikadua nga ipapatay" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
Ti maikaddua a pannakatay
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 2:11.
Revelation 20:7-8
iti uppat a suli ti daga
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 7:1.
Gog ken Maggog
Dagitoy dagiti nagan nga inaramat ni profeta Ezekiel a mangibagi kadagiti adda iti adayo a pagilian. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit and INVALID translate/translate-names)
Kaslanto iti darat iti baybay ti kaaduda
Daytoy ket iyunay-unayna ti kinaadu ti soldado iti armada ni Satanas. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Revelation 20:9-10
Simmang-atda
"Napan dagiti armada ni Satanas"
dan-aw ti agap-apuy nga asufre
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay 19:20.
Revelation 20:11-12
Ti daga ken ti langit ket pimmanaw nga immadayo manipud iti imatangna, ngem awan ti lugar a mabalin a papananda.
Inladawan ni Juan ti langit ken daga a kas iti tao a kayatna iti umadayo iti panangukom ti Dios. Iti kayatna a sawen daytoy ket dinadael ti presensia ti Dios a naan-anay iti daan a langit ken daga. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)
ti nabileg ken ti awan pategna
Pinagtipon ni Juan dagitoy a sasao a ti kayatna a sawen ket amin dagiti natay a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)
naukrad dagiti libro
Mabalin a maipatarus a kas iti: "ket nalukatan dagiti libro" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 20:13-15
INVALID comprehension/rev/20 naukom dagiti natay
Mabalin a maipatarus a kas iti: "Inukom ti Dios dagiti natay a tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
ti maikaddua a pannakatay
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 2:11.
Revelation 21
Revelation 21:1-4
Nakitak
Ti dakdakamatenna ditoy ket ni Juan.
a maiyarig iti nobia a naarkusan para iti lalaki a mangikallaysa kenkuana
Iyunay-unay daytoy a ti baro a Jesrusalem ket kasta la unay ti pintasna. (kitaen: INVALID translate/figs-simile)
Revelation 21:5-6
ti Alfa ken Omega, ti pangrugian ken ti panungpalan
Dagitoy a ragup dagiti sasao ket agpada dagiti kaipapananna ken iyunay-unayna a ti Dios ket agnanayon. (Kitaen: INVALID translate/figs-merism).
ti Alfa ken Omega
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay REV 1:8.
Ti siasinoman a mawaw......danum ti biag
mangted iti awan patinggana a biag iti siasinoman a mangtarigagay a maaddaan iti daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 21:7-8
dagiti takrot
"dagiti mabuteng nga agaramid no ania iti umno"
dagiti makarimon
"dagiti agar-aramid kadagiti nakabutbuteng a banag"
iti dan-aw a gumilgilayab nga asufre
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 19:20.
ti maikadua nga ipapatay
Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay REV 2:11.
Revelation 21:9-10
ti nobia, ti asawa ti Kordero
Ti kayat a sawen daytoy ket ti agnanayon a kaadda ni Jesus kadagiti tattaona ken iti nasantoan a siudadna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Kordero
Kitaen no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay 5:6.
Kalpasanna, impannak ti Espiritu
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay REV 17:3.
Revelation 21:11-13
Jerusalem
"nainlangitan a Jerusalem" wenno "ti baro a Jerusalem"
kristal
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay REV 4:6.
haspe
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay REV 4:3.
dagiti sangapulo ket dua a ruangan
"12 a ruangan" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
ket naisurat
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "insurat ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 21:14-15
Kordero
Ni Jesus ti dakdakamatenna daytoy. Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 5:6.
Revelation 21:16-17
istadia
ti maysa nga istadia ket 185 a metro. (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance)
kubit
Ti maysa a kubit ket 46 a sentimetro. (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance)
Revelation 21:18-20
haspe...esmeralda...karnelia
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay REV 4:3.
haspe... kalsedonia…sardonika..berilo..tropasio..krisoprasio..hasinto..amatista
Amin dagitoy ket napapateg a batbato. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)
Revelation 21:21-22
perlas
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay REV 17:4.
ti Dios Apo...ken ti Kordero ket isu ti templona
Ti templo ti mangipakita iti kaadda ti Dios. Kayat a sawen daytoy a ti baro a Jerusalem ket saanen nga agkasapulan iti templo agsipud ta ti Dios ken ti Kordero ket agnaedto sadiay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 21:23-25
ti pagsilawanna ket ti kordero
Kayat a sawen daytoy a ti dayag ni Jesus ti mangtedto pay iti lawag idiay siudad. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Saanto a mairikep dagiti ruangan
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "Awan ti siasinoman a mangirekep kadagiti ruangan" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Revelation 21:26-27
awan iti aniaman a saan a nadalus a makastrek
"Ti laeng nadalus ti makastrekto" (See: INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-doublenegatives)
ngem dagiti laeng nakasurat ti naganna iti libro ti biag ti Kordero
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "ngem dagiti laeng nagan nga insurat ti Kordero iti librona ti makastrekto." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Kordero
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 5:6.
Revelation 22
Revelation 22:1-2
impakitana kaniak
Ti madakdakamat ditoy ket ni Juan
nalitnaw a kas kristal
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 4:6.
Kordero
kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 5:6.
sangapulo ket dua a kita ti bunga
"dagiti 12 a kita iti bunga"
Revelation 22:3-5
dagiti adipenna ket agserbinto kenkuana
Dagiti mabalin a kaipapanan ti "isu" ken "kenkuana" ket 1) daytoy ket maipapan iti Dios nga Ama, wenno 2) daytoy ket maipapan iti Dios a Kordero, wenno 3) daytoy ket agpada a maipapan iti Dios nga Ama ken iti Kordero nga agturay kas sangsangkamaysa.
Revelation 22:6-7
Dagitoy a sasao ket mapagtalkan ken pudno
Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup iti sasao idiay REV 21:5.
Kitaem! Umayakon iti mabiit
Ipakitana daytoy a ti agsasao ket nagbaliw iti nagbaetan ti bersikulo 6 ken 7. Agsasaon ni Jesus iti bersikulo 7, kas nailanad idiay UDB.
Revelation 22:8-9
nagpaklebak
Kayatna a sawen daytoy ket nagpakleb ken inyunnatna ti dua nga imana. Napateg daytoy a paset iti panagdaydayaw, mangipakita iti panagraem ken tarigagay nga agserbi.
Revelation 22:10-11
Kinunana kaniak
"kinuna iti anghel kaniak"
Revelation 22:12-13
Alfa ken Omega, ti Umuna ken ti Maudi, ti Pangrugian ken ti Panungpalan.
Dagitoy tallo a ragup ti sasao ket mangibingay iti agpada a kaipapanan ken naitipon tapno iyunay-unayna a ni Jesus ket addan ditoy iti amin a tiempo. (kitaen INVALID translate/figs-parallelism ken INVALID translate/figs-merism).
ti Alfa ken Omega
kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 1:8.
ti Umuna ken ti Maudi
kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 1:17.
ti Pangrugian ken ti Panungpalan.
kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay REV 21:6.
Revelation 22:14-15
mangilaba kadagiti kawesda....mangan manipud iti kayo iti biag
Dagiti tattao a nadalus iti naespirituan ket mabalinna a ragsaken dagiti bunga ti agnanayon a panagbiag a kaduada ti Dios iti agnanayon. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ruar
Kayat a sawen daytoy nga addada iti ruar ti siudad ken saan a maipalubos a sumrekda.
ket dagiti aso
Iti dayta a kultura ti aso ket narugit ken maum-umsi nga ayup. Ibagbagina daytoy dagiti tattao a nadangkes.
Revelation 22:16
ramut ken ti kaputotan ni David
Dagiti sao nga "ramot" ken "kaputotan" ket agpada iti kayatna a sawen. Iyunay-unayda a ni Jesus ket maibilang iti familia ni David. (kitaen: INVALID translate/figs-explicit and INVALID translate/figs-doublet).
ti naraniag a Bituen iti Agsapa
Maipapan daytoy iti naraniag a bituen nga agparang iti agsapa a mangipasimudaag a mabiiten ti iyuumay ti aldaw. Ibagbagina met daytoy ni Jesus kas Mesias. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 22:17
Siasimon a mawaw... ti danum iti biag
Kayatna a sawen, ti Dios ket siwayawaya a mangted iti biag nga agnanayon iti siasinoman a tao a mangayat iti daytoy. (kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Revelation 22:18-21
Siak ti mangpaneknek
Ditoy iti "siak" ket maipapan kenni Juan.
No adda mangnayon kadagitoy...No adda mangikkat
Daytoy ket nainget a ballaag iti saan a panangbaliw iti aniaman maipanggep iti daytoy a padto.
naisurat iti daytoy a libro
MABALIN A MAIPATARUS A KAS ITI: "nga insuratko iti daytoy a libro" (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)