Ephesians
Ephesians 1
Ephesians 1:1-2
Daytoy nga pagbasaan ket surat ni Pablo kadagiti kameng ti Iglesia idiay Efeso.
Daytoy nga pagbasaan ket surat ni Pablo kadagiti kameng ti Iglesia idiay Efeso.
babaen iti pagayatan ti Dios
AT: "pinili ti Dios" wenno "babaen iti pagayatan ti Dios"
nailasin para iti Dios
AT: "awan pakapilawanna" wenno "dagiti nasantoan."
Parabur koma ti umadda kadakayo
Ti sao a "kadakayo" ket maipapan kadagiti amin a namati idiay Efeso.
Parabur koma ken kapia
Daytoy ti kadawyan nga ar-aramaten ni Pablo kadagiti sursuratna a kas panangkablaaw ken panangbendisionna.
Ephesians 1:3-4
Maidaydayaw koma ti Dios ken Ama ti Apotayo nga ni Hesu-Kristo
AT: "Dayawentayo ti Dios ken Ama ti Apotayo a ni Jesu-Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Isuna ti nangbendisyon kadatayo
AT: "Ta binendisionannatayo ti Dios"
nangbendision kadatayo
Dakdakamaten ti sao a "kadatayo" da Pablo ken dagiti amin a namati idiay Efeso. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
tunggal naespirituan a bendision
AT: "amin a bendision a naggapu iti Espiritu ti Dios"
tapno agbalintayo a nasantoan ken awan pakapilawanna iti imatangna
Ibagbaga ni Pablo ti dua a kababalin a mabalintayo a pagbalinan iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
Ephesians 1:5-6
ti Dios inkeddengnatayon nga akuen a kas bukodna
Ti sao a "tayo" ket maipapan kenni Pablo, ti iglesia ti Efeso ken dagiti amin a mamati kenni Cristo. AT: "Pinanggepen ti Dios iti nabayag a tiempo nga akuennatayo"
inkeddengna tayon
Inraman ni Pablo ti bagina, iti Iglesia ti Efeso ken dagiti amin nga namati ken Kristo iti panangaramatna iti "tayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
pagbalinen a kas bukodna
Dakdakamaten ditoy ti "pagbalinen a kas bukodna" ti mairaman iti pamilia ti Dios.
babaen kenni Jesu-Cristo
Intipon ti Dios dagiti namati iti pamiliana babaen iti trabaho ni Jesu-Cristo
inaramidna daytoy...naay-ayo isuna...pagayatanna...paraburna
Dakdakamaten ti "na" ken "isuna" ti Dios.
dungdungoenna
"ti dungdungoen ti Dios" wenno "Jesu-Cristo"
Ephesians 1:7-8
iti dungdungoenna
AT: "iti dungdungoen iti Dios, ni Jesu-Cristo"
nasubbottayo
Dakdakamaten ti sao a "datayo" dagiti amin a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
kinabaknang iti paraburna
AT: "kinadakkel iti parabur ti Dios" wenno "kinawadwad ti parabur ti Dios"
iti amin nga kinasirib ken pannakaawat
Impaay ti Dios kadagiti namati ti naindaklan a kinasirib ken pannakaawat. AT: "naan-anay a kinasirib ken pannakaawat"
Ephesians 1:9-10
nailimed a kinapudno iti panggep
AT: "nailimed nga panggepna"
segun iti tarigagayna
AT: "kas naay-ayo isuna" (UDB)
nton natungpalen ti tiempol
AT: "intun dumteng ti umno a tiempo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
para iti pannakaleppas ti panggepna
AT: "ken inleppasna ti panggepna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
iti panggepna, nanto
AT: "Iti panggep ti Dios, iti pagayatan ti Dios"
idauloan ni Kristo
At: "babaen iti paglintegan ni Krsito"
Ephesians 1:11-12
napilitayo
"pinilinatayo ti Dios nga agbalin a tawidna" wenno "pinilinatayo ti Dios a mangawat iti tawidna"
napilitayo... datayo nga mmuna
Dakdakamaten ti sao a "datayo" ni Pablo, ken dagiti Judio a namati kenni Cristo ngem saan a dagiti Hentil (saan a Judio) a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-exclusive)
iti panggep ti
AT: "ti panggep ti Dios"
ranta iti pagayatanna
AT: "panggep iti pagayatan ti Dios"
isu nga immuna
Intuloy ni Pablo a saan nga inraman dagiti Hentil (saan a Judio) manipud ti panangaramatna iti "datayo."
Ephesians 1:13-14
babaen met laeng kenni Cristo a nangngeganyo ti sao iti kinapudno
AT: "Babaen iti panamati kenni Cristo a nangngeganyo a naisalakankayo babaen kenkuana"
ti ebanghelio iti pannakaisalakanyo babaen kenni Kristo
AT: "Ni Cristo ti ebanghelio iti pannakaisalakanyo"
Babaen met laeng kenkuana a namatikayo
AT: " ket namatikayo met kenni Cristo"
naselioan iti naikari nga Espiritu Santo
Kas iti allid a naikabil iti surat ken kas iti tanda a mangipakita no siasino iti nangipatulod iti surat, minarkaanen ti Dios ti pannakaisalakantayo babaen iti Espiritu Santo a mangipakpakita a kukuanatayo. AT: "Sinelioannakayo ti Dios iti inkarina nga Espiritu Santo." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ti Espiritu ti mangpatalged
Inted ti Dios kadatayo ti Espiritu Santo a kas kari iti sagutna nga agnanayon a biag iti umno a tiempo. AT: " Ti Espiritu Santo ket maysa a kari"
agingga a magun-od ti kinabaknang
AT: "Agingga a magun-odtayo ti tawidtayo" wenno "agingga a maawattayo ti tawidtayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ephesians 1:15-16
Gapu iti daytoy
AT: "Iti daytoy a rason"
iti ayatyo kadagiti amin nga nailasin para kenkuana
"ti ayatyo para kadagiti amin nga santo nga adda kenni Cristo" wenno "ti ayatyo kadagiti amin a namati"
saanak a nagsarsardeng nga agyamyaman iti Dios
AT: "Itultuloyko nga agyaman iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)
Ephesians 1:17-18
ti espiritu iti kinasirib ken panangilatak iti pannakaammona
AT: "naispirituan a kinasirib a mangawat iti panangilatakna"
malawlawagan koma dagiti pusoyo
AT: "ken maawatanyo koma ken malawlawagankayo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
iti talged ti pannakaayabyo
AT: "ti namnama ti pannakaayabtayo"
dagiti kinabaknang iti dayag iti tawidna
AT: "kinaindaklan ti dayag ti tawidna" wenno "kinaaglaplapusanan ti dayag ti tawidna"
kadagiti nailasin para kenkuana
Mairaman ditoy ti kapanunotan ti kinadalus ken nasantoan. AT: "iti nasantoan"
Ephesians 1:19-21
ti aglaplapusanan a kinaindaklan ti pannakabalinna
Iti pannakabalin ti Dios ket nabilbileg pay ngem kadagiti amin a pannakabalin.
iti panagtrabaho ti pigsa iti pannakabalinna
AT: "ti naindaklan a pannakabalinna nga agtabtrabaho para kadatayo"
pinatugawna isuna iti makannawan nga imana
"nagtugaw ni Cristo iti makannawan nga ima ti Dios" wenno "nagtugaw ni Cristo iti lugar ti dayaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
iti daytoy a panawen
AT: "iti daytoy a tiempo"
iti umay a panawen
AT: "iti masakbayan"
Nangatngato kadagiti amin nga turay, pannakabalin, pannakasakup
Dagitoy dagiti nadumaduma a balikas nga para kadagiti puesto dagiti "anghel a pakairamanan dagiti demonio." AT: "Nangatngato pay ngem kadagiti amin nga anghel"
Ephesians 1:22-23
Inkabil ti Dios
AT: "inkabil ti Dios" (UDB) wenno "insaad ti Dios"
amin a banbanag iti sirok dagiti saka ni Cristo
Ibagbagi ti "saka" ditoy ti kinadios ni Crsito, turay ken pannakabalinna. AT: "amin a banag iti pannakabalin ni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Pinagbalinna isuna nga ulo...ti bagina
Kas iti bagi ti tao, iturayan ti ulo dagiti amin a banag maipapan iti bagina, kasta met a ni Cristo ti ulo iti iglesia.
pinagbalinna isuna nga ulo dagiti amin a banag iti Iglesia
Dakdakamaten ti "ulo" ditoy ti mangidadaulo wenno ti mangimatmaton. AT: "mangituray iti amin a banag iti Iglesia"
nga isu ti bagina
Masansan a madakdakamat ti Iglesia a kas bagi ni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
kinaan-anayna nga isu iti mangpunno kadagiti amin a banag, ti amin nga wagas
Babaen iti pannakbalinna ken iti biagna pinennek ni Cristo ti entero nga Iglesia. AT: "Pinunno ni Cristo ti iglesia iti biag ken iti pannakabalinna a kas iti panangipaayna ken pangitedna iti biag kadagiti amin a banag"
Ephesians 2
Ephesians 2:1-3
nataykayo kadagiti panagsalungasing ken kadagiti basbasolyo
Ipakpakitana daytoy dagiti managbasol a tattao a saan a makabael nga agtulnog iti Dios a kas iti natay a tao, a saanen a makasungbat. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
panagsalungasing ken kadagiti basbasolyo
Agpada ti kayatna a sawen dagiti sasao a "panagsalungasing" ken "basbasol". Inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinadakkel ti basol dagiti tattao.(Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
nagnakayo idi
Ipakpakita daytoy ti panagbiag dagiti tattao. AT: "nagbiagkayo idi" (kitaen INVALID translate/figs-idiom)
segun iti panawen iti daytoy a lubong
Inusar pay dagiti apostol ti "lubong" a mangdakamat iti kinamanangimbubukod a tignay ken saan a nasayaat a kababalin dagiti tattao nga agbibiag iti daytoy nga lubong. AT: "segun kadagiti kababalin dagiti tattao nga agbibiag iti lubong" wenno "panangsurot kadagiti pagannurotan iti daytoy nga agdama a lubong"
mangiturturay kadagiti turay iti angin
Maipapan daytoy iti diablo wenno ni Satanas.
iti espirituna
Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga ti "espirituna" ti diablo wenno ni Satanas.
agtignay segun kadagiti dakes a tarigagay iti lasagtayo, ar-aramiden ti pagayatan iti lasag ken iti panunot
Ibagbagi dagiti sasao a "lasag" ken "panunot" ti entero a bagi. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Ephesians 2:4-7
nabaknang ti Dios iti asi
AT: "Nawadwad iti asi ti Dios" wenno "naimbag unay ti Dios kadatayo"
gapu iti naindaklan nga ayatna, nga isu ti nangayat kadatayo
AT: "gapu iti naindaklan nga ayatna kadatayo" wenno "gapu ta ay-ayatennatayo iti kasta unay"
kabayatan a nataytayo iti panagsalungasing, impannatayo iti baro a biag
Ipakpakitana daytoy no kasano a ti managbasol a tao ket saanna a kabaelan ti agtulnog iti Dios agingga a maikkan isuna iti baro a naispirituan a biag a kasla iti natay a tao a saanna a kabaelan ti sumungbat malaksid no agungar isuna manipud iti patay. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
impannatayo iti baro a biag
Innikannatayo ti Dios iti baro a biag ken ni Kristo.
naisalakankayo babaen iti parabur
AT: "insalakannatayo ti Dios gapu iti naindaklan a kinaimbagna kadatayo"
ken pinagungarnatayo nga agkakadua ken nakipagtugawtayo nga agkakadua kadagiti nainlangitan a luglugar a kadua ni Kristo Hesus
Kas pinagungarnan ni Cristo, pagungarennatayonto met ket makikaduatayonto ken ni Cristo idiay langit.
iti umay a panawen
AT: "iti masakbayan"
Ephesians 2:8-10
Ta babaen iti parabur ket naisalakankayo babaen iti pammati
Ti kinaimbag ti Dios kadatayo ti makaigapu a naisalakantayo manipud iti pannaka-ukom no agtalektayo laeng kenni Jesus. AT: "Insalakannakayo ti Dios babaen iti parubur gapu iti pammatiyo kenkuana." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ken saan daytoy
Maipapan ti sao a "daytoy" iti "babaen iti parabur ket naisalakankayo babaen iti pammati."
naggapu kadatayo
Dakdakamaten ti sao a "kadatayo" ni Pablo ken dagiti amin a namati idiay Efeso. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
saan a manipud kadagiti aramid
AT: "Saan nga immay daytoy a pannakaisalakan gapu kadagiti aramidyo"
datayo dagiti aramid ti Dios
Dakdakamaten ti sao a "datayo" ni Pablo ken dagiti amin a namati idiay Efeso. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
pagnaantayo
AT: "suruten" wenno "aramiden"
Ephesians 2:11-12
Hentil iti lasag
Maipapan daytoy kadagiti tattao a saan a naiyanak a Judio.
saan a pannakugit
Dagiti saan a Judio a tattao ket saan a nakugit idi maladagada pay laeng ket isu nga ibilbilang ida dagiti Judio a saan a sumursurot iti Dios.
pannakugit
Sabali nga awag daytoy para kadagiti tattao a Judio gapu ta amin a maladaga a lalaki ket makugit no walo nga aldawdan.
naisinakayo manipud ken ni Kristo
AT: "saan a namati"
naiyadayo manipud
AT: "naikkat manipud " wenno "saan nga karaman iti"
kadagiti tattao ti Israel
AT: " dagiti tattao iti Israel" wenno " ti umili iti Israel"
gangannaet kadagiti tulag ti kari
AT: "saanyo nga ammo dagiti tulag nga inkari ti Dios"
Ephesians 2:13-16
Ngem ita kenni Cristo Jesus
Ibagbaga ni Pablo ti nagdumaan dagiti taga Efeso sakbay a namatida kenni Cristo ken kalpasan a namatida kenni Crsito.
dakayo a naminsan nga adayo manipud iti Dios ket naiyasideg iti Dios
Gapu kadagiti basol dagiti namati ket naisinada manipud iti Dios. Nupay kasta, inyasidegen ita ni Jesus isuda iti Dios babaen iti darana.
isuna ti kapiatayo
AT: "Inted ni Jesus ti kapiana kadatayo"
Babaen iti bagina
AT: "Babaen iti ipapatayna idiay krus"
ti pader iti panagsisina
AT: "ti pader ti gura" wenno "dakes a pagayatan"
nangisina kadatayo manipud iti tunggal maysa
Dakdakamaten ti "kadatayo" da Pablo ken dagiti taga-Efeso, a namagsina kadagiti Judio a namati manipud kadagiti Hentil a namati.(Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
winaswasna ti linteg dagiti bilbilin ken dagiti annuroten
Pinennek ti dara ni Jesus ti Linteg ni Moises tapno dagiti Judio ken dagiti Hentil ket mabalin nga agbiag iti kapia iti Dios.
tapno pagkapiaenna dagiti tattao
AT: "Pamaymaysaenna dagiti Judio ken dagiti Hentil"
inkabilna iti patay ti gurang-gura iti nagbabaetanda
Inikkat ni Hesus ti makagapu iti gurang-gura iti tunggal maysa kadagiti Judio ken kadagiti Hentil. Saandan a kasapulan nga agbiag segun iti linteg ni Moises.
Ephesians 2:17-18
inwaragawagna ti kapia
AT: "impablaakna ti ebanghelio ti kapia" wenno "impakdaarna ti ebanghelio ti kapia"
ti ebanghelio ken iti kapiana
AT: "ti ebanghelio iti kapia"
kadakayo nga adda iti adayo
Maipapan daytoy kadagiti Hentil ken saan a Judio.
kadagiti adda iti asideg
Maipapan daytoy kadagiti Judio.
Ta babaen ken ni Hesus agpadatayo nga agdaan iti dalan
Ti dakdakamaten ti "...tayo" ket da Pablo, dagiti namati a Judio ken kadagiti namati a saan a Judio. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
iti maymaysa iti Espiritu
Amin a namati, Judio man wenno Hentil, ket naikkan iti karbengan nga umuneg iti presensia ti Dios Ama babaen iti maymaysa a Nasantoan nga Espiritu.
Ephesians 2:19-22
dakayo a Hentil ket saankayon a gangannaet ken sangsangaili. Ngem ketdi agkakailiankayon kadagiti nailasin para iti Dios ken kadagiti kamkameng iti sangkabalayan iti Dios
Iladladawan daytoy ti naespirituan a kasasaad dagiti Hentil sakbay ken kalpasan a nagbalinda a namati kas met laeng a ti saan nga umili ket nagbalin nga umili iti maysa a nasion. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
saanen a gangannaet
AT: "saanen a taga-ruar"
ken sangsangaili
AT: " ken saan nga umili"
Naipasdekkayo iti rabaw ti pundasion
Indilig ni Pablo ti pamilia ti Dios iti maysa a pasdek. Ti pasuli a bato ket ni Cristo, dagiti apostol ti nagbalin a pundasion, ken dagiti namati ti nagbalin a patakder (Kitaen INVALID translate/figs-metaphor)
nagkakamang sangsangkamaysa ti sibubukel a pasdek ken dumakkel a kas templo
Intultuloy ni Pablo ti panangiyarig iti pamilia ni Cristo iti pasdek. Iti panangikabil dagiti agipatpatakder ti maitutop a bato iti pasdek ngarud intutopnatayo ni Cristo iti tunggal maysa.
babaen kenkuana a dakayo ket maipaspasdek met a sangsangkamaysa a kas lugar a pagianan para iti Dios iti Espiritu
Iladladawan daytoy no kasano a nagmaymaysa dagiti namati tapno agbalin a lugar a pagnaedan ti Dios iti agnanayon babaen iti pannakabalin ti Espiritu Santo.
Ephesians 3
Ephesians 3:1-2
Gapu iti daytoy
AT:"Gapu iti parabur ti Dios kadakayo"
ti trabaho iti parabur ti Dios nga intedna kaniak para kadakayo
AT:"ti pagrebbengan nga inted ti Dios kaniak nga mangaywan iti paraburna kadakayo"
Ephesians 3:3-5
segun iti paltiing nga naipakaammo kaniak
AT: "nga imparangarang ti Dios kaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
nga insuratko iti ababa iti sabali a surat
Nagsurat ni Pablo ti ababa kadagitoy a tattao,ken dakdakamatenna dayta nga ababa a surat.
No basaenyo ti maipanggep iti daytoy
Dakdakamaten ti "ditoy" ti palimed a kinapudno.
mabaelanyonto a maawatan
AT: "maawatanyonto" wenno "maamirisyonto"
ti kapanunotak iti daytoy a palimed a kinapudno maipapan kenni Cristo
AT: "ti pannakaawatko iti daytoy nakalemmeng a kinapudno"
Iti sabali a henerasion, saan a naipakaammo daytoy a kinapudno kadagiti annak dagiti lallak
AT: "a saan nga impakaammo ti Dios kadagiti immun-una a tattao"
imparangarangen daytoy iti Espiritu
AT: "ita imparangarang daytoy ti Espiritu" wenno " ita, impakaammo ti Espiritu" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
Ephesians 3:6-7
dagiti Hentil ket kaduatayo nga agtawid...babaen iti ebanghelio
Daytoyti palimed a kinapudno a rinugian ni Pablo nga ipalawag iti umun-una a bersikulo. Dagiti Hentil a nangawat kenni Cristo ket makaawatto met iti tawid a kas kadagiti Judio a namati.
kaduatayo a kamkameng iti bagi
Masansan a madakdakamat ti Iglesia a kas bagi ni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Para iti daytoy a nagbalinak nga adipen
AT: "Agserserbiak ita ita Dios a mangiwaragawag iti ebanghelio" (kitaen INVALID translate/figs-explicit)
Ephesians 3:8-9
Inted ti Dios daytoy a sagut kaniak, uray no siak ti kabassitan kadagiti nailasin para iti Dios
AT: "Uray no siak ti kababaan kadagiti amin a tattao iti Dios, inted kaniak ti Dios daytoy a naparabur a sagut"
Masapul a lawlawagak dagiti amin a tattao maipapan iti palimed a panggep ti Dios
AT: "tapno maammoan amin dagiti tattao ti panggep ti Dios"
Daytoy ti panggep a naidulin iti nabayag a panawen iti naglabas babaen iti Dios, a nangparsua kadagiti amin a banbanag
AT: "maysa a banag nga indulin ti Dios iti nabayag a panawen, manipud idi tiempo a pinarsuana dagiti amin a banbanag"
Ephesians 3:10-11
dagiti mangiturturay ken addaan turay idiay nainlangitan a luglugar ket maamoanda ti adu a pannakaiparang ti kinasirib ti Dios
AT: "Ipakaammonto ti Dios ti naindaklan a kinasiribna kadagiti mangiturturay ken kadagiti addaan iti turay idiay nainlangitan a luglugar babaen iti Iglesia"(Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive
mangiturturay ken addaan turay
Agpada ti kaipapanan dagitoy a sasao. Inusar ni Pablo dagitoy a mangiyunay-unay a maammoanto ti naespirutuan a parsua ti kinasirib ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
segun iti agnanayon a panggep
AT: "iti panangsalimetmet iti agnanayon a panggep" wenno "maitunos iti agnanayon a panggep"
Ephesians 3:12-13
dalan nga addaan talged
AT: "sumrek iti presensia iti Dios nga addaan ti talged" wenno "wayawaya a sumrek iti presensia iti Dios nga addaan ti talged" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
gapu iti pammatitayo kenkuana
AT: "gapu iti pammatitayo kenni Cristo"
Ngarud dawatek kadakayo nga saankayo nga maupay iti
AT: "Ngarud dawatek kadakayo nga saankayo nga maawanan iti kired agsipud ta"
Ephesians 3:14-16
Gapu iti daytoy
AT: "Gapu ta inaramid amin ti Dios daytoy para kadakayo" (kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
agparintumengak iti Ama
AT: "Agparitumengak nga agkararag iti Ama" wenno " Agpakumbabaak nga agkararag iti Ama"
nga ipaaynanto kadakayo
AT: "nga itednanto kadakayo"
Ephesians 3:17-19
puspusoyo babaen iti pammati
Ibagbagi ti "puso" ti kararua ti tao ken ti "babaen" ket ibagbagina ti dalan wenno wagas, a mangipakpakita a ni Cristo ket agnanaed kadagiti puspuso dagiti namati babaen iti sagut ti Dios iti pammati.
ken maiparamutkayo ken maipadaga iti ayatna
Indilig ni Pablo ti pammatida iti maysa a kayo a nagramut iti nauneg wenno balay a naipasdek iti natibker nga pundasyon. AT: "nga agbalinkayo a kasla iti natibker a naiparamut a kayo ken pasdek a naipundasyon iti bato". (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
amin a namati
"amin a namati kenni Cristo" wenno "amin a santo"
a maammoanyo koma ti kinaindaklan ti ayat ni Cristo
AT: "a maamoanyo koma ti ayat ni Cristo nga adayo a nangatngato ngem iti aniaman a banag a maammoantayo babaen kadagiti kapadasan"
Ephesians 3:20-21
Ita, kenkuana
AT: "Ita, iti Dios"
amin nga ad-adayo a nangatngato
Kabaelan nga aramiden ti Dios a nalablabes pay ngem kadagiti dawatentayo wenno arapaapen
nga dawaten wenno panunotentayo
Ti sao a "tayo" ket maipapan kadagiti amin a namati. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive}
Ephesians 4
Ephesians 4:1-3
kas balud para iti Apo
AT: "kas iti maysa nga adda iti pagbaludan gapu ta pinilina nga agserbi iti Apo"
guyuguyenkayo nga agbiag a maikari iti ayab
Dakdakamaten ti sao a "...kayo" dagiti namati a taga-Efeso. AT: "allukoyenkayo nga agtignay wagas nga umno iti nakaayabanyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-you)
addaan iti naindaklan a kinapakumbaba ken kinaemma ken kinaanus. Awatenyo iti tunggal maysa iti ayat
AT: "Masapul nga adalenyo ti agpakumbaba, naalumamay, naanus ken mangawat iti tunggal maysa iti ayat"
a mangsaluad iti panagmaymaysa ti Espiritu iti galot ti kapia
AT: "kalikagumanyo nga agbiag nga agkakadua iti talna tapno mapagtalinaed ti panagkaykaysa iti Espiritu"
Ephesians 4:4-6
maysa a bagi
Masansana madakdakamatan ti Iglesia a kas bagit ni Cristo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
maysa nga Espiritu
"maymaysa laeng nga Espiritu Santo" (UDB)
naayaban iti maysa a mapagtalkan a namnama
"Pinili na kayo iti Dios iti maysa a namnama a sigurado" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
iti maysa a mapagtalkan a namnama
AT: "iti maysa a sigurado a namnama"
Ama ti amin...ken iti amin
AT: "Ama ti amin a banbanag...ti amin a banbanag...babaen iti amin a banbanag...iti amin a banbanag"
Ephesians 4:7-8
Tunggal maysa kadatayo
Ti sao a "kadatayo" ket maipapan kenni Pablo ken kadagiti amin a namati idiay Efeso. (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
Ti tunggal maysa kadatayo ket naikkan iti sagut
AT: "Adda sagut a naited iti tunggal namati" wenno "Nangted ti Dios iti sagut kadagiti namati" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
idi immuli iti kangatoan
"Idi napan ni Kristo idiay langit"
Ephesians 4:9-10
immuli isuna
AT: "immuli ni Cristo"
bimmaba met laeng isuna
AT: "bimmaba met laeng ni Cristo" wenno "immay met laeng ni Cristo ditoy baba"
iti kaunggan ti daga
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "kadagiti nababbaba a rehion, ti daga" wenno 2) "iti nababbaba a paset, ti daga"
mapnona amin a banbanag
AT: "mapunno na naan-nay dagiti amin a banag" wenno "ti amin ket mapunno kenkuana"
Ephesians 4:11-13
Nangted ni Cristo kadagiti sagsagut a kas kadagitoy
AT: "Nangted ni Cristo kadagiti sagut iti Iglesia a kas kadagitoy" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
dagidiay nailasin a para iti Dios
Dagiti amin a namati ti madakdakamat ditoy.
iti trabaho ti panagserbi
AT: "iti panagserbi kadagiti dadduma"
para iti pannakabangon ti bagi ni Kristo
Idildilig daytoy ti panagdakkel iti naespirituan iti panagwatwat tapno pumigsa pay ti bagi ti tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
agingga a madanontayo ti panagmaymaysa iti pammati
AT: "agpapada a bumileg iti pammati"
agbalintayo a nataengan
AT: "agbalin nga nataengan a namati" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 4:14-16
Daytoy ket tapno saantayon
AT: "Isuna ket"
a kas kadagiti ubbing
Daytoy ket maysa a panangidilig iti maysa a namati a saan a dimmakkel iti naespirituan iti maysa nga ubing nga addaan iti bassit la unay a kapadasan iti biag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
maipalla-palladaw ken maitayab ti tunggal angin dagiti sursuro
Idildilig daytoy ti maysa a namati a saan unay a nataengan iti pammatina a nakangngeg iti saan a pudno a sursuro iti maysa a bangka nga ipallailang wenno itayab ti angin iti agduduma a pagturongan iti rabaw ti danum. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
babaen iti kinasikap dagiti tattao iti kinagaramugam ti panangallilaw
AT: "babaen kadagiti nasikap a tattao a mangal-allilaw kadagiti namati babaen kadagiti nasisirib a kinaulbod"
Ngem ketdi, ibagatayo
AT: "Ibagatayo ketdi"
kenkuana nga isu ti ulo...dumakkel ti entero a bagi ken pabilgenna ti bagina
Us-usaren ni Pablo ti bagi ti a mangiladawan no kasano nga aramiden ni Cristo dagiti namati a sankamaysa nga agtrabaho a kas iti ulo nga aramidenna dagiti paset iti bagi nga agtrabaho a sangsangkamaysa tapno dumakkel a nasalun-at.
para iti pannakabangon iti tunggal maysa iti ayat
AT: "tapno agtitinnulong dagiti namati iti panagdakkelda iti ayat"
Ephesians 4:17-19
Ibagak daytoy ngarud, ken bagbagaankayo iti Apo
AT: "Ngarud, allukoyenkayo a sigaganetget iti Apo"
saankayon a magna a kas iti pannagna dagiti Hentil iti kinaawan serbi dagiti panunotda
AT: "agsardengkayon nga agbiag a kas kadagiti Hentil kadagiti awan serserbina a kapanunutandan"
Napasipnget ti nakemda. Naiyadayoda manipud ti biag iti Dios babaen iti kinakuneng nga adda kadakuada gapu iti kinatangken dagiti puspusoda
AT: "Saanda a mapadasan ti biag iti Dios gapu ta nakullaapanen dagiti panunotda ken nasulpengda"
nasipnget ti nakemda
Saandan nga agpampanunot wenno saanda nga agrason iti umno.
naiyadayoda manipud ti biag iti Dios babaen iti kinakuneng nga adda kadakuada
AT: "inyadayo ida dagiti kinakunengda manipud iti biag ti Dios" wenno "awananda iti pannakaammo iti Dios isu a saanda a mapadasan ti biagna"
babaen iti kinatangken dagiti puspusoda
Agkedkedda a dumngeg iti Dios ken sumurot kadagiti sursurona.
Inyawatda dagiti bagbagida iti pannakailumlom kadagiti narugit nga aramid, kadagiti amin a kita ti kinaagum
AT: "Inteddan dagiti biagda iti nalabes unay a tarigagay iti kinaragsak babaen kadagiti dakes a kagagalad ken kinaagum iti amin a tarigagayda."
Ephesians 4:20-22
Ngem saan a kastoy ti naadalyo maipanggep ken ni Kristo
AT: "Ngem saanyo a nasursuro ti sumurot kenni Cristo iti kastoy a wagas"
Ammok a nangngegyon ti maipanggep kenkuana. Ammok a nasuroankayon iti maipanggep kenkuana, kas ti kinapudno ket adda ken Jesus
AT: "Yantangay nangngegyon ti maipanggep ken ni Jesus ken nasursuronyon ti kinapudno maipanggep kenkuana"
masapul nga ikkatenyo ti daan a kinatao - a maiyannurot iti daan nga aramidyo, a madaddadael gapu iti manangallilaw a tarigagay
AT: "masapul nga ikkatenyon dagiti kagagalad a kadawyan iti sigud a wagas ti panagbiagyo, a dimmakes kas inallilawnakayo dagiti dakes a tarigagayyo.
masapul nga ikkatenyo ti daan a kinatao
Masapul nga ikkatenyo ti amin a dakes nga aramid a kasla iti panangikkat iti bado ken panangibelleng kadagitoy iti adayo. AT: "masapul a baliwanyon dagiti kagagaladyo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
a maiyannurot iti daan nga aramidyo
AT: "galad a maiyannurot iti sigud a kinataoyo" wenno "galad a maiyannurot iti daan a kababalinyo"
a madaddadael gapu iti manangalilaw a tarigagay
AT: "nga agtultuloy a dumakdakes gapu kadagiti manangallilaw a tarigagay iti lasag"
Ephesians 4:23-24
mapabarokayo iti espiritu ti panunotyo
AT: "mabaliwankayo" wenno "masukatankayo"
tapno maikabilyo ti baro a kinatao
Ti saan a namati ket agbalin a baro a tao no agbalin isuna a namati kenni Cristo, kas iti panangikawes ti maysa a tao iti baro a pagan-anay ket agbaliw a naan-anay ti langana. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 4:25-27
ikkatenyon ti kinaulbod
AT: "masapul nga isardengyo agulbod"
Agsaokayo iti kinapudno, tunggal maysa iti kaarubana
AT: "masapul nga ibaga dagiti namati ti kinapudno kadagiti kaarubada"
pasettayon iti tunggal maysa
AT: "kamengtayo amin iti pamilia ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)
Agungetkayo ngem saankayo nga agbasol
AT: "Mabalin nga agungetkayo, ngem saankayo nga agbasol" wenno "Agungetkayo man ngem saankayo nga agbasol"
Saanyo nga itulok a lumnek ti init nga adda pay laeng ungetyo
AT: "Masapul nga awanen ti ungetyo sakbay a sumipnget" wenno "masapul a bimmaawen ti ungetyo sakbay a sumipnget" wenno "marimbawanyo koma ti luksawyo sakbay a dumteng ti rabii"
Ephesians 4:28-30
Awan koman ti makadadael a sasao a rumuar iti ngiwatyo
AT: "Awan koma ti saan a nasayaat a sao a rumuar iti ngiwatyo" (wenno "saanyo a palubosan ti dakes a sao a rumuar iti ngiwatyo") wenno "Awan dakes a sao a rumuar iti ngiwatyo" (wenno "saanyo a palubosan ti sasao a dakes a rumuar iti ngiwatyo")
ngem ketdi dagiti sasao a maaramat a maipaay iti pannakapabangon ti dadduma
AT: "ngem ketdi agsaokayo kadagiti sao nga adda serbina a mangted iti pigsa kadagiti dadduma a namati"
tapno makaited iti parabur kadagiti siasinoman a dumdumngeg
AT: "Iti daytoy a wagas makaitedkayto iti parabur kadagiti agdengdengngeg"
saanyo a pagladingiten ti Espiritu Santo ti Dios
AT: "saanyo a paglidayen ti Espiritu Santo ti Dios babaen kadagiti dakes a sasaoyo" wenno
nga isu ti nangselio kadakayo
AT: " gapu ta sinelioannakayo"
Ephesians 4:31-32
Itulokyo nga amin a saem...ket maikkat kadakayo
AT: "Bay-anyo nga ikkaten ti Dios ti panagpipinnasakit" wenno "Bay-anyo nga ikkaten ti Dios ti amin a kita ti gura" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
pungtot ken unget
Ipakpakita dagiti sasao a "pungtot(rurod) ken "unget" ti kinapalalo ti panagunget. AT: "saan a malappedan nga unget" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
panagaapa...pananglalais
Ti sao a "panagaapa" ket pappapigsaenna ti kinagubsang ti "pananginsulto"(pananglais). AT: "nalabes a panagsao iti makapasakit"
agbalinkayo a naimbag iti tunggal maysa, addaan iti nalukneng a puso
AT: "Ngem ketdi, masapul nga agbalinkayo a naimbag iti tunggal maysa, naanus" wenno "Ngem ketdi, masapul nga agbalinkayo a naimbag iti tunggal maysa, napnoan iti asi"
Ephesians 5
Ephesians 5:1-2
Ngarud agbalin kayo nga mannulad ti Dios
AT: "Nasken ngarud nga aramiden tayo dagiti banbanag nga ar-aramiden ti Dios"
a kas kadagiti ay-ayatenna nga annak
Tarigagayan ti Dios a tuladentayo isuna agsipud ta annaknatayo.
agbiagtayo iti ayat
AT: "agiinnayat tayo" wenno "agbiag tayo iti biag nga napnoan ti ayat"
a kas sagut ken daton, a makaay-ayo nga ayamuom, iti Dios
AT: "nabanglo a sagot ken daton iti Dios"
Ephesians 5:3-4
iti kinaderrep wenno aniaman nga kinarugit wenno nagartem a panangagum, kas umno kadagiti namati
AT: "Saayo nga itulok uray ti panagpanunot laeng iti kinaderrep wenno aniaman nga kinarugit wenno agum a masarakan kadagiti tattao iti Dios"
aniaman a kinarugit
AT: "aniaman a narugit nga aramid"
nagartem a panangagum
AT: "panangtarigagay kadagiti adda kadagiti dadduma"
saanyo nga ibaga
AT: "masapul a saan a masarsarita kadakayo" wenno "masapul a saan a mangngegan kadakayo" wenno "masapul a saan a masarakan kadakayo"
kas iti umno kadagiti namati
AT: "Nasken nga umno a kanayon ti tignayyo a kas nasantoan a tattao ti Dios"
uray dagiti naaalas, minamaag nga sasao, wenno mangidadanes nga angaw, nga saan nga umno, ngem ketdi iti kinamanagyaman
AT: "Amin kuma a saritayo ket napnoan iti panagyaman, saan a naaalas ken minamaag a sarita wenno nakamadmadi nga angaw"
Ephesians 5:5-7
Saanyo a palubusan iti uray maysa nga allilawenna kayo babaen ti ubbaw nga sasao
AT: "Diyo itulok nga allilawennakayo ti siasinoman babaen iti palso a kapanunotan" wenno "Diyo itulok ti siasinoman nga iyaw-awannakayo babaen iti awan kaes-eskanna a sasao"
Gapu kadagitoy a banbanag ket umay ti pungtot ti Dios kadagiti annak ti kinasukir
AT: "Agdissuor ti pungtot ti Dios kadagiti tattao a saan nga agtulnog kenkuana no aramidenda dagitoy a banbanag"
Isu a saankayo a makipaset kadagitoy
AT: "Siguradoenyo a dikay makipatang wenno makipaset kadakuada kadagiti dinadakes a tignay wenno aramid" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit}
Ephesians 5:8-12
Ta naminsan a dakayo ket kinasipnget
Kas ti siasinoman ket saan makakita iti nasipnget, isu a ti tao nga agbibiag iti basol ket agkurang iti naespirituan a pannakaawat. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ngem itan ket lawagkayon iti Apo
Kas ti siasino ket makakita idiay lawag, kasta met ti tao nga agbibiag iti kinalinteg ket addaan iti naespirituan a pannakaawat. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
gapu ta ti bunga ti lawag ket amin nga kinaimbag, kinalinteg ken kinapudno
Dagiti aramid a makita iti biag ti maysa a namati (kinaimbag, kinalinteg, ken kinapudno) ket kasla napintas a bunga iti nasalun-at a kayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Saankayo a makipaset kadagiti saan a nabunga nga ar-aramid iti kinasipnget.
AT: "Saankayo a makiraman kadagiti saan a nabunga nga ar-aramid ti basol wenno dagiti saan a namati" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
kadagiti saan a nabunga nga ar-aramid iti kinasipnget
Dagiti aramid ti tao nga agbibiag iti makuna a naespirituan a kinasipnget ket maipada kadagiti saan a makita a dakes nga ar-aramid ti tao a nailimed babaen iti kinasipnget ti rabii. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ngem ibutaktakyo dagitoy
AT: "ngem ipakitayo ketdi a kammali ida"
Ephesians 5:13-14
Amin nga banag ket maiwaragawag babaen ti lawag
Kas iparang ti lawag dagiti banbanag a nakalemmeng ditoy lubong, kasta met nga iparang ti lawag ni Cristo dagiti dakes a naesprituan nga aramid dagiti saan a namati diyoy lubong. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Agriingkayo, dakayo a matmaturog ken agungar kayo manipud iti patay
Masapul nga agriing dagiti saan a namati manipud iti naespirituan a pannakatay a kas iti tao a natay ket masapul nga agungar manen tapno makasungbat isuna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
agranniagto ni Cristo kadakayo
Ikkan ni Cristo iti kabaelan ti saan a namati tapno maawatanna iti panangipaay ti Apo iti pammakawan ken baro a biag a kas iti lawag ket raniaganna dagiti nailemmeng iti sipnget. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 5:15-17
Ngarud agannadkayo iti panagbiagyo, saan a kas kadagiti tattao a saan a nasirib ngem kas nasirib.
Bay-bay-an dagiti maag a tattao nga agbasbasolda. Nupay kasta, mailasin dagiti nasirib a tattao iti basol ket lissianda daytoy. AT: "Ngarud, masapul nga naannadkayo nga agbiag a kas iti nasirib a tao, saan a kas iti maag"
Subbutenyo iti tiempo
Addaan tayo iti wayawaya a mangpili nga agbiag iti basol a kapadpada iti minamaag a panangusartayo iti tiempo. Wenno, mabalintayo nga agbiag nga ar-aramiden ti kayat ti Dios nga aramidentayo ken usarentayo a sinisirib ti tiempotayo. AT: "Usarenyo a sisisirib ti tiempoyo"
ta dagiti aldaw ket dakes
Ti sao nga "aldaw" ditoy ket maipapan iti panawen nga agbibiagtayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)
Ephesians 5:18-21
Ken saan kayo nga agbartek iti arak
AT: "Ken nasken a saankayo nga agbartek iti arak"
Ngem ketdi, mapnokayo koma iti Espiritu Santo
AT: "ngem ketdi, nasken a mapnoankayo iti Espiritu Santo"
kadagiti salmo ken kadagiti himno ken naespirituan a kankanta
AT: "babaen ti amin nga agduduma a kankanta tapno dayawen ti Dios"
Agyamankayo a kankanayon
AT: "kanayon nga agyaman"
agpaituraykayo iti
AT: "Sipapakumbaba nga agpaituray kayo"
Ephesians 5:22-24
isuna ti manangisalakan ti bagi
AT: "Ni Cristo iti Manangisalakan ti bagi a pakabuklan dagiti namati" wenno "Ni Cristo iti Manangisalakan iti amin a namati" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
kasta met dagiti asawa a babbai kadagiti asawada a lallaki iti amin a banag.
AT: "isu a nasken nga agpaituray dagiti asawa a babai kadagiti asawada iti amin a banag" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
Ephesians 5:25-27
ayatenyo dagiti asawayo
Dakdakamaten ti "ayat" ditoy ti saan a naimut, managserbi wenno manangited nga ayat.
intedna ti bagina para kenkuana. Inaramidna daytoy tapno mapagbalinna isuna a nasantoan
Dakdakamaten dagiti sao a "na" ken ti "bagina" ni Cristo. Dagiti sasao a "kenkuana" ken "isuna" ditoy ket maipapan iti Iglesia.
intedna ti bagina para kenkuana
AT: "Indaton ni Cristo iti amin a banag para kenkuana"
inalusanna ti iglesia babaen iti panangugasna iti danum babaen ti sao
Dagiti mabalin nga kaipapananna ket 1) Dakdakamaten ni Pablo iti pannakadalus babaen ti sao ti Dios ken babaen iti pannakabautisar ti danom ken ni Cristo wenno 2) Ibagbaga ni Pablo a pinagbalinnatayo ti Dios a naespirituan a nadalus manipud kadagiti basbasoltayo babaen iti sao ti Dios a kasla iti pananglinistayo kadagiti bagbagitayo babaen iti danum.(Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
tapno maiparangna kuma iti bagina ti Iglesia
"tapno maiparang ni Cristo iti bagina ti Iglesia"
awan mansana wenno kuretretna
Inyarig ni Pablo ti Iglesia a kasla lupot a nadalus ken nasayaat ti kasasaadna. Inusarna ti agpada a kapanunotan iti dua a wagas tapno iyunay-unay iti kinadalus ti Iglesia. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-doublet)
nasantoan ken awan biddut
Ti kayat a sawen iti ragup ti sasao nga "awan biddut" ket "nasantoan". Nagtipon nga inusar ni Pablo dagitoy tapno iyunay-unayna ti kinadalus ti Iglesia. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-doublet)
Ephesians 5:28-30
a kas bukodda a bagi
AT: "kas panayatda iti bukodda a bagi" (kitaen: INVALID translate/figs-explicit)
ngem ketdi, pakanenna
AT: "ngem taraonanna ketdi" wenno "ngem ipategna ketdi"
kamkamengna tayo iti bagina
Dagiti mabalin nga kaipapanan ket 1) "pasetnatayo iti bagi ni Cristo a pakabuklan dagiti namati" (non-metaphorical) wenno 2) Naitutop dagiti namati tapno nabukel a kas bagi ni Cristo a kas iti adu a paset ti bagi ti tao a naikanada amin a pasetna tapno nalanga a tao, ((Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 5:31-33
masapul nga ayaten ti tunggal maysa kadakayo iti asawana a babai a kas iti bagina
Dakamaten ti sao ditoy a "na" ken "bagina" ti naasawaan a lalaki a namati.
masapul nga raemen ti asawa nga babai iti asawana
AT: "masapul a raemen ti babai ti asawana" wenno "ti asawa nga babai ket masapul a dayawenna ti asawana"
Ephesians 6
Ephesians 6:1-3
Annak, agtulnog kayo kadagiti nagannakyo gapu iti Apo
Dakdakamaten ni Pablo dagiti ubbing nga agtulnogda kadagiti nagannakda.
tapno sumayaatkayo koma, ken agbiagkayo ti atiddug iti rabaw ti daga
Ti sao a "kayo" ket maipapan kadagiti tattao ti Israel a kasarsarita ni Moises. AT: "tapno rumang-aykayo ken agbiag iti atiddug a ditoy daga" (Kitaen: INVALID translate/figs-youdual)
Ephesians 6:4
Ken, dakayo nga amma, saanyo a ruroden dagiti annakyo iti panagpungtot
AT: "Dakayo nga amma ket masapul a saan nga agaramid kadagiti banbanag a mangpaunget kadagiti annakyo" wenno "Dakayo nga amma saanyo koma a papungtoten dagiti annakyo"
padakkelenyo isuda nga adaan disiplina ken pammagbaga iti Apo
AT: "tulunganyo ida a dumakkel iti panagsanay ket panursuro ti Apo"
Ephesians 6:5-8
Dakayo a tagabo, agbalinkayo a natulnog
AT:"Dakayo a tagabo masapul nga agtulnogkayo"
nauneg a panagraem ken panagbuteng
dagitoy ket dua nga agpada a wagas nga mangipakita ti panangdayaw kadagiti amo. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)
ken panagbuteng, iti kinapudno iti pusoyo. Agbalinkayo a natulnog kadakuada kas kenni Cristo
AT: "napakumbaba a panagbuteng, kas agtultulogkayo kenni Cristo"
saan laeng a no buybuyaendakayo dagiti amoyo tapno maay-ayo isuda
AT: Agtrabahokayo a kanayon a kasla agtartrabahokayo para kenni Cristo, uray no awan dagiti amoyo a mangbuybuya kadakayo"
kas dagiti tagabo ni Cristo
Pagserbianyo dagiti naindagaan nga amoyo a kasla ti naindagaan nga amoyo ket ni Cristo.
Agserbikayo kadagiti amin a pusoyo, a kasla agserserbikayo iti Apo ken a saan a kadagiti tattao.
AT: Agtrabahokayo a siraragsak agsipud ta agtrabtrabahokayo para iti Apo ken saan laeng a para kadagiti tattao"
nga laglagipenyo nga aniaman a nasayaat nga aramiden iti tunggal tao, awatennanto ti gunguna manipud iti Apo
AT: "Laglagipenyo a tunggal naimbag nga aramid ti tao a naaramidna ket gungunaanto ti Apo"
Ephesians 6:9
aramidenyo dagiti isu met laeng a banbanag para kadagiti tagabuyo. Saanyo a butbutngen ida
AT: "saanyo a butbutngen dagiti tagabuyo, ngem tratoenyo ida a kas iti panangtrato ni Cristo kadakuada"
Ammoyo nga isuna nga agpada nga Amoda ken amoyo ket adda sadi langit
AT: "gapu ta ammoyo a ni Cristo ti Amo iti tagabo ken dagiti amoda"
ket awan iti panangipangpangruna kenkuana
AT: "ken awan idumdumana"
Ephesians 6:10-11
agbalinkayo a napigsa iti Apo ken iti pigsa iti bilegna
AT: "naan-anay nga agtalekkayo iti Apo nga ikkannakayo iti naespirituan a pigsa" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)
Isuotyo ti amin a kabal ti Dios, tapno mabaelanyo ti tumakder maibusor iti mangal-allilaw a panggep iti diablo.
Aramaten koma dagiti Kristiano dagiti amin a banag nga it-ited ti Dios tapno makatakderda a sititibker maibusor iti diablo a kasla iti maysa a suldado a mangisuot iti kabal tapno masalakniban ti bagina manipud iti panangdarup ti kabusor. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 6:12-13
lasag ken dara
Datoy a pagsasao ket maipapan kadagiti tattao, sitiaan a kadag espiritu nga awanan iti bagi. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)
Ngarud, isuotyo ti amin a kabal iti Dios
Masapul nga usaren dagiti Kristiano dagiti pangsalaknib a banbanag nga it-ited ti Dios kadakuada iti pannakidangadangda iti diablo a kas iti maysa a suldado a mangisusuot iti kabalna a mangsalaknib iti bagina maibusor kadagiti kabusorna. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 6:14-16
barikes iti kinapudno
Tengtengngelen ti kinapudno iti amin a banag a sangsangkamaysa para iti maysa a namati a kas tengtenglen ti barikes dagiti amin a kawes ti maysa suldado. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ti kabal iti kinalinteg
Kalkalluban ti sagutu ti kinapudni ti puso ti maysa a namati a kas ti panangsalaknib ti kabal iti barukong iti suldado. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
naisuotyo kadagiti sakayo ti kinakasagana a mangiwaragawag iti ebanghelio iti kapia
Kas iti maysa a suldado nga agus-usar iti sapatos tapno nasayaat ti panagtakderna, ti namati ket masapul nga addaan ti nasayaat a pannakaammo iti ebanghelio iti kapia tapno nakasagana isuna a mangiwaragawag iti daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Iti amin a pasamak alaenyo ti kalasag iti pammati
Ti pammati nga it-ited ti Dios kadagiti namati ket mausar para iti salaknib inton dumarup ti diablo a kas iti kalasag iti suldado nga us-usarenda a mangsalaknib kadagiti panangdarup dagiti kabusor. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
gumilgil-ayab a pana iti kabusor
Ti panangdarup ti diablo maibusor iti namati ket kasla umap-apoy a gayang ti kabusor kadagiti suldado. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
Ephesians 6:17-18
Ken alaenyo ti helmet iti pannakaisalakan
Salsalaniban ti pannakaisalakan nga inted ti Dios ti panunot dagiti namati a kasla iti helmet a mangsalsalaknib iti ulo iti maysa a suldado (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
ti kampilan iti Espiritu, nga isu ti sao iti Dios
Ti sao iti Dios, a pinabileg iti Espiritu Santo, ket maaramat a makidangadang a maibusor ken mangsalaknib iti namati manipud iti diablo a kasla iti kampilan nga ususaren ti suldado a makidangadang ken mangsalaknib maibusor iti panangdarup ti kabusor. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)
babaen iti tunggal kararag ken kiddaw nga agkarkararag iti amin a tiempo iti Espiritu
AT: Agkararagkayo iti Espiritu iti amin a tiempo kas agkararagkayo ken mangagramidkayo iti kiddaw"
babaen iti amin a panagibtur ken kararag para kadagiti amin a nailasin para iti Dios
AT: "nga addaan iti agtultuloy a kinaalibtak ken panagkararag kadagiti amin a namati"
Ephesians 6:19-20
nga adda maited kaniak a mensahe
AT: "nga ited kaniak ti Dios ti sao" wenno "ited kaniak ti Dios ti mensahe" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
inton lukatak ti ngiwatko...a maipakaammo a situtured
AT: "inton agsao-ak tapno situtured nga ipalawag"
a siak a mangibagbagi ket naikawar
AT: "addaak tatta ditoy pagbaludan gapu ta siak ket maysa a mangibagbagi iti ebanghelio"
tapno makasaoak koma kaduakuada a situtured kas ti rumbeng a panagsaok.
AT: "tapno maibagak ti mensahe iti Dios a situtured kas rumbeng nga aramidek ditoy pagbaludan"
Ephesians 6:21-24
kasasaadko
AT: "ti kasasaadko" wenno "dagiti padpadasko"
Tikico
Ni Tikico ket maysa kadagiti sumagmamano a lallaki a nagserbi a kadua ni Pablo. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
ipakaammonanto amin a banag kadakayo
AT: "ibagana kadakayo ti amin a banag" (Kitaen iti UDB)