Ezekiel

Ezekiel 1

Ezekiel 1:1-3

maikatallopulo a tawen

Daytoy ti maika-tallopulo a tawen iti biag ni Ezekiel. (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal)

ti maikalima nga aldaw, ti maikapat a bulan

“ti maikalima nga aldaw iti maikapat a bulan.” Daytoy ti maikapat a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikalima nga aldaw ket mapattapatta a katapusan ti bulan ti Hunyo iti kalendariotayo ita. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

ket nakakitaak iti sirmata manipud iti Dios

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impakita ti Dios kaniak dagiti sirmata.”

isu ti maikalima a tawen a pannakaitalaw ni ari Jehoyakin a kas balud

Iti pakabuklan ti libro, inrugi ni Ezekiel ti aldaw ti padtona idi pinilit dagiti taga-Babilonia a pumanaw iti Jerusalem ni Jehoyakin.

dimteng ti sao ni Yahweh nga addaan pannakabalin kenni Ezekiel a padi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sibibileg a dimteng ti mensahe ni Yahweh kenni Ezekiel a padi” wenno “sibibileg nga insao ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Ezekiel a padi”

putot a lalaki ni Busi

Ti sao a “Busi” ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ti Karayan Kebar

Daytoy ket karayan a kinali dagiti Caldeo a paggapuan iti padanum para kadagiti umada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ ti Karayan Kebar.”

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

Ezekiel 1:4-6

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

alipugpog

Bagyo daytoy nga addaan iti napigsa nga angin.

a naggapu iti amianan

Adda iti makannigidmo ti amianan no sumangoka iti init bayat nga agsingsingising daytoy.

maysa a napuskol nga ulep nga adda aggilgilap nga apuy iti tengnga daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ti bagyo ket addaan iti nakapuspuskol nga ulep nga adda aggilgilap nga apuy iti tengnga daytoy.

aggilgilap nga apuy

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “aggilgilap a kimat” wenno 2) “awan sardeng a panagkimkimat.”

ket kinaraniag ti mangliklikmut iti daytoy kasta met ti tengnga daytoy

“ken adda nakaranraniag a lawag a nanglikmut iti ulep kasta met iti uneg daytoy.

maris ti bronse

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maris duyaw a kas iti gumilgil-ayab nga apuy”

adda kaas-asping iti uppat a sibibiag a parsua

“adda aglanglanga a kasla uppat a parsua” wenno “adda agkakaingas nga uppat a parsua”

Kastoy ti langada

Kastoy ti langa dagiti uppat a parsua”

kasla tao ti langada

“kasla tattao ti langa dagiti uppat a parsua”

ngem tunggal maysa kadakuada ket addaan iti uppat a rupa ken tunggal maysa kadagiti parsua ket addaan iti uppat a payak

“ngem tunggal maysa kadakuada ket adda iti uppat nga agduduma a rupa ken uppat a payak”

Ezekiel 1:7-9

ngem dagiti dapanda ket kasla kuko ti baka

“ngem dagiti sakada ket kasla kuko ti baka” wenno “ngem dagiti sakada ket kasla saka dagiti baka”

kasla kuko ti baka

Ti natangken a paset ti saka ti baka

a sumilsilap a kas iti napasileng a bronse

“a sumilsilap a kasla napasileng a bronse.” Iladladawan daytoy ti saka dagiti parsua. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kadagiti uppat a sikiganda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti uppat a sikiganda.”

Kadagitoy nga uppat, kastoy ti langa dagiti rupa ken payakda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta kadagiti uppat a parsua, kastoy ti langa dagiti payak ken rupada.”

saanda nga agpusipos no kasta nga aggunayda

“ken saan nga agpusipos dagiti parsua no kasta nga umakarda”

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

Ezekiel 1:10-12

Ti langa dagiti rupada ket kasla rupa ti tao

Ditoy, iladladawan ni Ezekiel ti akin sango a rupa dagiti parsua. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti langa ti rupa ti tunggal parsua: Ti akinsango a rupada ket kasla rupa ti tao.” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

sumaruno iti makannawan ket rupa ti leon

“ti rupa iti akin-kannawan nga ulona ket kasla rupa ti leon.”

sumaruno iti makannigid ket rupa ti baka

Ti rupa iti akin-kannigid nga ulona ket kasla rupa ti baka.”

ken ti naudi ket rupa ti agila

“ken ti naudi, ti akin-likod a rupa ket kasla rupa ti agila.”

ken naiyukrad dagiti payakda iti ngato, isu a tunggal agparis a payak dagiti parsua ket simmagid iti payak ti maysa pay a parsua

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakangato dagiti agparis a payak ti tunggal parsua iti kasta nangsinnagid ti murdong ti payak ti parsua nga adda iti abayna, ken nagsinnagid met ti sabali pay a payak iti maysa pay a payak ti parsua nga adda iti bangir a sikiganna.”

ken adda pay agparis a payak a nangakkob kadagiti bagida

Mabalin nga ipatarus daytoy iti nalawlawag a pannakaibaga: “Ti sabali pay nga agparis a payak ti tunggal parsua ket naiyabbong iti tunggal bagida.”

Agpapada ti turturongen dagiti uppat a parsua

“Tunggal parsua ket aggun-gunay a nakasango dagiti rupada iti tunggal direksion a turongenda”

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

Ezekiel 1:13-14

Kasla susumged a beggang wenno aluten dagiti sibibiag a parsua

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas karaniag dagiti beggang iti narangrang nga apuy, wenno kasla kadagiti pagsilawan” (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

ken agkanabsiit ti kimat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken agtaud ti kimat iti apuy.”

Nakaparpardas ti panagsubli-subli dagiti sibibiag a parsua a kaslada la kimat!

Iyas-asping ni Ezekiel dagiti parsua iti kimat gapu ta nakaparpardasda nga aggaraw a kas iti kimat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakaparpardas ti panagsublisubli dagiti sibibiag a parsua a kas kapardas iti kimat!”

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

Ezekiel 1:15-16

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

adda maysa a pilid iti daga iti sikigan ti tunggal sibibiag a parsua

“tunggal sibibiag a parsua ket adda pilidna a simmagid iti daga, maysa a pilid iti tunggal direksion a nagsangoan dagiti parsua”

Kastoy ti langa ken pannakaaramid dagiti pilid

“Kastoy ti langa dagiti pilid ken ti pannakaaramid dagitoy”

agpapada dagitoy nga uppat

“agpapada amin ti langa dagiti pilid

kasla agkikinnamang dagiti pilid

“Naaramid dagitoy nga adda maysa a pilid a naikamang iti sabali pay a pilid.”

Ezekiel 1:17-18

agturong dagitoy iti aniaman a direksion

“kabaelan dagiti pilid ti agturong iti aniaman kadagiti uppat a direksion a pakaituronganda”

Maipapan kadagiti rueda

“Kastoy ti langa dagiti rueda dagiti dalig”

nangangato ken nakabutbuteng dagitoy

“Nagtatayag dagiti rueda ken makapasiddaaw” wenno “nagtatayag ken nakabutbuteng dagiti rueda”

ta pasig a mata ti naipalawlaw kadagiti rueda

“gapu ta nakaad-adu ti mata a naipalawlaw kadagiti rueda dagiti uppat a pilid”

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

Ezekiel 1:19-21

No agpangato dagiti sibibiag a parsua manipud iti daga

Nalawag a tumaytayab dagiti parsua kalpasan a nagpangatoda manipud it daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga idi pimmanaw dagiti sibibiag a parsua iti daga ket nagpangatoda iti tangatang.” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

agpangato met dagiti pilid

“nagpangato met iti tangatang dagiti pilid manipud iti daga”

agpangato dagiti pilid nga adda iti sikigan ti tunggal parsua

“nagpangato dagiti pilid a kadua dagiti sibibiag a parsua”

ti espiritu dagiti sibibiag a parsua ket adda kadagiti pilid

“ti espiritu dagiti sibibiag a parsua ket adda met kadagiti pilid”

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

Ezekiel 1:22-23

adda nalawa a kasla atep

Ti pimmag-ong nga atep ket kasla nagsukog a nagudua a bola. Ti kayat a sawen ti “Nalawa” ket dakkel unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dakkel a sinan-mallukong”

kasla rumimatrimat a kristal

“makaay-ayo a kristal” wenno “kristal a mangpasiddaaw kadagiti tattao no kitaenda daytoy.

naiyukrad iti ngatoen dagiti uloda

“ken ti nalawa a pimmag-ong nga atep ket naiyukrad iti ngatoen dagiti ulo ti tunggal parsua” wenno “ti nalawa a pimmag-ong nga atep ket dakdakkel ngem kadagiti ulo dagiti parsua nga adda iti sirok daytoy.

Iti sirok ti pimmag-ong nga atep

“iti baba ti pimmag-ong nga atep”

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

Ezekiel 1:24-25

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

Kasla uni ti dumaranudor a danum

Mabalin nga ipatarus daytoy kas salaysay: “Ti nakapigpigsa a payakpak dagiti payakda a kasla dumaranudor a danum.”

dumaranudor a danum

Ti kayat a sawen daytoy ket “napigsa a panagayus ti danum.” Mabalin a dakdakamaten daytoy ti “napegges a karayan” wenno “dakkel a danum nga agtintinnag manipud iti nangato a lugar” wenno “dagiti napipigsa a dalluyon iti baybay” Amin dagitoy ket napipigsa nga uni.

Kasla timek ti Mannakabalin-amin

No dadduma dakdakamaten ti Biblia ti gurruod a kas “timek ti Mannakabalin-amin a Dios” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasla timek daytoy ti Mannakabalin-amin a Dios” wenno “kasla gurruod daytoy manipud iti Mannakabalin amin.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kasla adda napigsa a tudo

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “ti banesbes ti napigsa unay a bagyo” wenno “2) “ti ariwawa ti adu a tattao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda napigsa nga uni a kasla napigsa nga bagyo” wenno “kasla adda nangngegko nga ariwawa ti adu a tattao.”

No kasta nga agsardengda

“Tunggal agsardeng nga aggaraw dagiti parsua”

ibabada dagiti payakda

“ibaba dagiti parsua dagiti payakda kadagiti sikiganda.” Aramidenda daytoy no saanda nga aramaten dagiti payakda a tumayab.

ti pimmag-ong nga atep iti ngatoen dagiti uloda

“ti pimmag-ong nga atep ket adda iti ngatoen ti ulo dagiti parsua”

pimmag-ong nga atep

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 1:23

Ezekiel 1:26

iti ngatoen dagiti uloda

“iti ngatoen ti ulo dagiti sibibiag a parsua”

safiro

Maysa a napateg unay a bato a maris asul ken kasta unay ti kinasilengna

iti trono

“iti ayan ti trono ket adda”

adda maysa nga aglanglanga a tao

“adda maysa nga aglanglanga a lalaki” wenno “ adda maysa nga aglanglanga a tao”

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

Ezekiel 1:27-28

INVALID comprehension/ezk

INVALID comprehension/ezk

manipud iti ngatoen ti siketna

Ti akin-ngato a bagi ti tao manipud iti siketna ket kasla sumilsilap a landok nga adda apuy iti tengnga daytoy.

aglawlaw daytoy

“iti aglikmut ti tao a nakatugaw iti trono.

manipud iti baba ti siketna ket kasla adda apuy ken kinaranniag ti adda iti aglawlaw daytoy

iti aglikmut ti bagina manipud iti baba ti siketna, nakitak ti kasla apuy ken ti naraniag a lawag.”

Kasla bullalayaw daytoy nga agparparang iti ulep iti tiempo ti panagtutudo—ken kasla naraniag a silaw ti mangliklikmut iti daytoy.

Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “Ti kinaraniag iti aglawlawna ket kasla bullalayaw nga agparparang iti tangatang iti tiempo ti panagtutudo.”

Daytoy a nagparang ket kasla iti dayag ni Yahweh.

Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “Ti lawag a naraniag ket kapadpada ti dayag ni Yahweh.”

nagpaklebak

“nagpaklebak iti daga” wenno “nagiddaak iti daga.” Saan a natumba ni Ezekiel babaen iti aksidente. Nagpakleb isuna iti daga a mangipakita iti panagraem ken panagbutengna kenni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

adda timek a nangngegko

Mabalin nga ipatrus daytoy a kas: “nangngegko ti maysa nga agsasao” wenno “nangngegko ti timek ti maysa nga agsasao (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ezekiel 2

Ezekiel 2:1-3

INVALID comprehension/ezk/02

INVALID comprehension/ezk/02

ti timek

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “ti timek” ti Dios a makisarsarita kenni Ezekiel.

Anak ti tao

Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay ti kinatao ni Ezekiel. Mannakabalin ti Dios, ngem ti tao ket saan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “lalaki” wenno “Tao.”

kadagiti tattao ti Israel, kadagiti nasukir a nasion

“kadagiti Israelita, kadagiti nasukir a tattao” wenno “kadagiti nasusukir a tattao ti Israel.”

agingga kadagitoy nga aldaw

Kayat a sawen daytoy nga agtultuloy ti panagsuksukir dagiti tattao ti Israel iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uray ita” wenno “uray iti agdama.”

Ezekiel 2:4-5

INVALID comprehension/ezk/02

INVALID comprehension/ezk/02

dagiti kaputotanda

Dakdakamaten ti sao a “…da” (kaputotanda) dagiti immun-una a henerasion ti Israel a nagsukir iti Dios. Dakdakamaten ti sao a “kaputotan” dagiti agdama a henerasion ti tattao nga agnanaed iti Israel.

kinatangsit kadagiti rupa dagiti kaputotanda ken natangken ti uloda

Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti kinatangken ti ulo dagiti tattao ti Israel gapu ta saanda a balbaliwan ti panagbiagda tapno agtulnog iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

natangsit ti rupa dagiti kaputotanda

“ti langa dagiti rupada a mangipakita a nasukirda” wenno “natangsitda” wenno “saanda a kayat ti agbaliw” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

natangken ti panagpuspusoda

Ibagbaga daytoy a ragup ti sasao ti kinasukir dagiti tattao iti Dios ken ti saanda a panagtulnog kenkuana. Naaramat ti puso a mangiladawan iti paset ti bagi ti tao nga isu ti mangikedkeddeng kadagiti aniaman a kayatda nga aramiden. Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Nasukirda a balay

“Isuda dagiti tattao a nagsukir iti Dios”

Ezekiel 2:6

INVALID comprehension/ezk/02

INVALID comprehension/ezk/02

anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

kasisiitan ken...kadagiti manggagama

Iladladawan dagitoy a sasao dagiti tattao ti Israel a saanto a mangtrato a naimbag kenni Ezekiel inton ibagana kadakuada ti imbaga ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Saanka nga agbuteng kadagiti sasaoda

“Saanka nga agbuteng iti ibagada.”

Ezekiel 2:7-8

INVALID comprehension/ezk/02

INVALID comprehension/ezk/02

anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

nasukir a kas iti dayta a balay

“dagita nasusukir a bunggoy ti tattao”

Ezekiel 2:9-10

nalukot a pagbasaan

“maysa a nalukot a pagbasaan nga adda nakasurat iti daytoy”

Inukradna daytoy

Dakdakamaten ti sao a “…na” (inukradna) ti Espiritu, a nangukrad iti nalukot a pagbasaan.

ladladingit

Nakas-ang a panagladingit ken kinaliday a marikrikna dagiti tao a natayan.

INVALID comprehension/ezk/02

INVALID comprehension/ezk/02

Ezekiel 3

Ezekiel 3:1-3

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

Kinunana kaniak

Ti Espiritu ti Dios ti madakdakamat ditoy. (Kitaen: EZK 2:2

Anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:03.

ti nakitam

Dakdakamaten daytoy ti nalukot a pagbasaan nga it-ited ti Dios kenkuana. (Kitaen: EZK 2:9)

iti balay ti Israel

Dakdakamaten daytoy dagiti “kaputotan ti Israel” a nagbalin a “pagarian ti Israel.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel.

manganka ken bussogem ta tianmo iti daytoy nalukot a pagbasaan

Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kanem daytoy nalukot a pagbasaan.” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

kas kasam-it ti diro

“nasam-it ti ramanna a kas iti diro”

Ezekiel 3:4-7

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

kinunana kaniak

Ti Espiritu ti Dios ti madakdakamat ditoy.

Anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

balay ti Israel

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 3:1.

a ganggannaet ti pagsasaoda wenno narigat nga awaten ti pagsasaoda

“dagiti agsasao iti ganggannaet wenno pagsasao a narigat a maawatan.”

saan a kadagiti nabibileg a nasion a ganggannaet ti pagsasaoda

“Saanka nga ibabaon iti nabileg a nasion a saanmo a maawatan ti pagsasao dagiti tattao”

No ibaonka kadakuada

Dakdakamaten ti sao a “kadakuada” dagiti tattao nga agnanaed iti nabileg a nasion malaksid iti Israel.

Ezekiel 3:8-9

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

Ezekiel 3:10-11

Anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy EZK 2:3.

Ket mapanka kadagiti natiliw a balud

Dakdakamaten ti sao a “natiliw a balud” dagiti tattao ti Israel nga agnanaed iti Babilonia.

kadagiti tattaom

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti tattaom” dagiti tattao ti Israel a napilit a naipanaw a naipan idiay Babilonia.

ti Apo a ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:4.

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

Ezekiel 3:12-13

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

ti dayag ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 1:28.

ti ungor ti napigsa a ginggined

“ti napigsa, nauneg ken nabileg a timek a kas iti ungor ti ginggined”

Ezekiel 3:14-15

nga addaan sakit ti nakem iti pungtot ti espirituk

Dagiti sasao a “sakit ti nakem” ken “pungtot” ket kita ti unget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agngangaryetak ken napnoan unget ti espirituk” wenno “Agngangaryetak ken makaungetak.”

Tel Abib

Ili daytoy ti Babilonia nga agarup 80 a kilometro iti abagatan a daya iti sentro ti siudad a maaw-awagan met laeng iti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ti Karayan Kebar

Kitaem no kasanom nga impatrus daytoy idiay EZK 1:1, 3.

masmasdaaw unay

Dakdakamaten ti sao a “nasdaaw” ti kasta unay a rikna a kadawyan a mapasamak no adda iti pakasdaawan ken mangaw-awis ti imatang ti tao.

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

Ezekiel 3:16-19

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

dimteng ti sao ni Yahweh kaniak ket kinunana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dimteng ti mensahe ni Yahweh kaniak” wenno “Imbaga ni Yahweh kaniak daytoy a mensahe” wenno “Sinao ni Yahweh kaniak daytoy a mensahe.”

Anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

balay ti Israel

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 3:1.

agwanawan

Imbaga ti Dios kenni Ezekiel a ballaaganna dagiti tattao ti Israel a kas iti agwanwanawan a mangbalballaag kadagiti tattao iti siudad no dumarup dagiti kabusorda, tapno makasaganada ken agbalinda a natalged. (Kitaten: INVALID translate/figs-metaphor).

ngem singirekto ti darana manipud iti imam

"sungsungbatamto ti pannakatayna" wenno "sikanto ti mapabasol ti pannakatayna." Dakdakamten ti sao a "darana" ti pannakatay ti maysa a tao wenno dagiti pagbanagan ti pannakatay ti maysa a tao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

a binallaagan ti nadangkes a tao kadagiti dakes nga aramidna, tapno agbiag isuna

“ballaag iti nadangkes a tao nga isardengnan ti kinadakesna tapno agbiag isuna” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

saanna a tinallikudan ti kinadakesna wenno dagiti dakes nga aramidna

Maymaysa ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. “dakes nga aramid” wenno “kinadakes.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “saan isuna a nagsardeng nga agar-aramid kadagiti kinadakes.” (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Ezekiel 3:20-21

matayto ngarud isuna gapu iti basolna

“Matayto isuna a kas iti managbasol” wenno “Matayto isuna kas iti maysa a nagbasol gapu iti kinasukirna”

agsipud ta naballaagan isuna

"agsipud ta binallaagam isuna” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ngem singirekto ti darana manipud iti imam

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 3:18.

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

Ezekiel 3:22-23

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

Ezekiel 3:24-25

anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

reppetendakanto babaen kadagiti tali tapno saanka a makaruar a makipulapol kadakuada

Ibalbalakad daytoy a saan a mabalin a ballaagan ni Ezekiel dagiti tattao gapu ta saanda a kayat a denggen ti mensahe ti Dios.

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

Ezekiel 3:26-27

INVALID comprehension/ezk/03

INVALID comprehension/ezk/03

agbalinka nga umel

“tapno saanka a makasao”

ungapekto ta ngiwatmo

“Pagsaoenkanto”

ti tao a saan a dumngeg ket saan a makangeg

“ti tao a saanna a kayat ti agdengngeg ket saan a dumngeg”

ni Yahweh nga Apo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:4.

nasusukir a balay

“dagiti nasusukir a tattao” wenno “ti nasukir a nasion”

Ezekiel 4

Ezekiel 4:1-3

INVALID comprehension/ezk/04

INVALID comprehension/ezk/04

anak ti tao

Ni Ezekiel ti dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “anak ti tao”. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3

ikur-itmo ti siudad ti Jerusalem

“mangikur-itka iti ladawan ti siudad ti Jerusalem”

mangikabilka iti manglakub iti daytoy

“palawlawam ti siudad tapno masakupmo daytoy”

mangipatakderka kadagiti sarikedked a maibusor iti daytoy

“mangipatakderka kadagiti natibker a pader iti daytoy.” Dagiti pader ti manglapped kadagiti tattao tapno saanda a makaruar iti siudad.

Mangikabilka iti pagkalay-atan dagiti kabusor

“mangaramidka iti pagkalay-atan iti ruar tapno makastrek dagiti kabusor.” Mapaderan ti aglawlaw ti Jerusalem tapno masalakniban dagiti tattao nga adda iti uneg. Makastrek laeng dagiti kabusor no adda pagkalay-atanda nga umuli iti pader.

mangaramidka kadagiti kampo iti aglikmut daytoy

Ti “sinan-maso” ket maysa a dakkel a kayo wenno kayo nga awit ti kaaduan kadagiti armada a pangmasoda iti pader wenno ruangan tapno marebbada daytoy ket makastrekda. “Mangikabilka iti dadakkel a kayo iti aglawlaw daytoy a mausar a pangrebba dagiti kabusor kadagiti ruangan ket makastrekda.”

Sumangoka a makaung-unget iti siudad

“kitaem daytoy a sipupungtot” wenno “sumangoka ditoy a makaung-unget” wenno “kitaem daytoy a siuunget: (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

balay ti Israel

“dagiti tattao ti Israel” wenno “dagiti tattao nga agnanaed iti Israel.” Dakdakamaten daytoy dagiti tattao iti akin-amianan a pagarian ti Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ezekiel 4:4-5

INVALID comprehension/ezk/04

INVALID comprehension/ezk/04

lak-amem ti basol ti balay ti Israel

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “mangiladladawan iti panangbaklay ti pannusa gapu kadagiti basol dagiti Israelita” (UDB) wenno 2) “agsagaba babaen iti panagiddam a nakasikig gapu kadagiti basolda.”

balay ti Israel

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 4:3.

baklayemto ti basolda

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “napabasolka gapu kadagiti basolda” wenno 2) “madusaka gapu kadagiti basolda.”

Tinudinganka iti maysa nga aldaw a katukad iti tunggal tawen

Mabalin nga ipatarus daytoy kas: “Siak a mismo ti mangbilbilin kenka nga agidda a nakasikig a katukad iti bilang dagiti aldaw kas iti bilang dagiti tawen a panangdusak kadakuada.”

Ezekiel 4:6-8

INVALID comprehension/ezk/04

INVALID comprehension/ezk/04

inton maileppasmo dagiti aldaw

Dakdakamaten ti “dagitoy nga aldaw” dagiti aldaw nga agid-idda a nakasikig ni Ezekiel a mangiladladawan iti kasla pannakalakub ti pagarian ti Israel.

agipadtokanto iti maibusor iti siudad

“mangipadtoka kadagiti dakes a banbanag a mapasamakto iti Jerusalem”

Kitaem!

Mabalin nga ipatarus daytoy kas: “kitaem!” wenno “denggem” wenno “ipangagmo ti ibagak kenka!”

parparautanka

Dagiti pangreppet ket dagiti tali wenno kawar tapno saan a makagaraw ti maysa a tao.

Ezekiel 4:9-11

INVALID comprehension/ezk/04

INVALID comprehension/ezk/04

trigo, sebada,…miho, ken espelta

Dagitoy ket agduduma a kita ti bukbukel.

patani

Kasla bukel ti utong daytoy, ngem babassit unay ti bukel dagitoy, nagbukel ken medyo kippet. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown

duapulo a siklo

“20 a siklo ti timbangna.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “200 a gramo ti tinapay.” (Kitaen: INVALID translate/translate-bweight)

Ezekiel 4:12-13

INVALID comprehension/ezk/04

INVALID comprehension/ezk/04

kanemto

Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti kita ti tinapay nga imbaga ti Dios nga alaen ni Ezekiel. EZK 4:9.

dagiti bibingka a naaramid iti sebada

Nalapad a tinapay a naaramid iti sebada (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown and EZK 4:9)

lutoemto daytoy… babaen iti namaga a rugit ti tao

“lutoemto daytoy babaen iti apuy a naggapu iti takki ti tao.”

Ezekiel 4:14-15

Saan

Imbaga ni Ezekiel daytoy a mangipakita a kasta unay ti pannakariribukna gapu iti imbaga ti Dios kenkuana nga aramidenna.

Apo a Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatrus ti “Apo a ni Yahweh” idiay EZK 2:4. Ditoy, ibagbaga ni Ezekiel daytoy iti Apo.

narugit a karne

Dakdakamaten daytoy ti karne a saan a nadalus gapu ta naggapu daytoy kadagiti natay nga ayup gapu iti sakit wenno kinalakay wenno pinatay ti sabali nga ayup. Ti sao a “narugit a karne” ket mangipakpakita a karimonna ti karne a kas iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “narugit a karne.”

awan pay ti immuneg a narugit a karne iti ngiwatko

Ti kayat a sawen daytoy ket “Saanak pay a pulos a nangan iti narugit a karne.”

Kitaem! inikkanka

Ti sao a “kitaem” ket naaramat a mangpakdaar kenni Ezekiel maipapan iti ibaga ti Dios kenkuana.

rugit ti tao

Kitaem no kasanom nga imptarus ti rugit ti tao idiay EZK 4:12.

INVALID comprehension/ezk/04

INVALID comprehension/ezk/04

Ezekiel 4:16-17

Anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

Kitaem!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kitaem!” wenno “denggem!” wenno “ipangagmo ti ibagak kenka!”

madandanagandanto a mangan iti tinapay bayat a maibunbunong daytoy

Kayat a sawen daytoy a “bingaybingayendanto a naimbag ti tinapay gapu ta agdanagda nga amangan no agkurang daytoy.” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

agpigergerda … bayat a maibunbunong daytoy

“madandanaganda bayat a bingbingayenda daytoy” wenno “mabutbutengda bayat a bingbingayenda daytoy”

maupaydanto iti kabsatda

“agkikinnitadanto nga agkakabsat ket madanaganda gapu iti taraon” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

marunawda gapu iti kinadakesda

“napalalonto ti panagkuttongda gapu iti kinadakesda.” Kas iti panagrunaw ti yelo no mainitan, kumuttong dagiti tattao no saanda a mangan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

INVALID comprehension/ezk/04

INVALID comprehension/ezk/04

Ezekiel 5

Ezekiel 5:1-2

INVALID comprehension/ezk/05

INVALID comprehension/ezk/05

anak ti tao

Ni Ezekiel ti dakdakamaten daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

labaha ti barbero

natadem a banag a maar-aramat a pagpukis”

Ipadalanmo ti labaha iti ulom ken iti barbasmo

“kuskusam ti ulom ken ti rupam” wenno “kalboem ti ulom ken agibarbaska”

Puoram ti kakatlo daytoy

“Puoram ti kakatlo ti buokmo”

iti tengnga ti siudad

“iti tengnga ti siudad.” Mabalin a ti dakdakamaten ti ragup ti sasao a “ti siudad” ket ti ladawan ti Jerusalem.

inton malpas dagiti aldaw ti pannakalakub

“kalpasan dagiti aldaw a pannakalakub ti Jerusalem” wenno “kalpasan dagiti aldaw a panangiladawanmo iti pannakalakub ti Jerusalem”

alaem ti maysa a kakatlo ti buok

“alaem ti maysa kadagiti tallo a naipenpen a buok”

putputdem daytoy babaen iti kampilan iti aglawlaw ti siudad

“ket pakamatam daytoy iti kampilanmo iti entero a siudad”

iwarawaram iti angin ti maysa pay a kakatlo daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy kas: “Bay-am a maiyangin ti naudi a kakatlo ti buokmo kadagiti nadumaduma a suli ti daga.”

asutekto ti kampilan

“Asutekto ti kampilanko iti kalubanna”

asutekto ti kampilan a mangkamat kadagiti tattao

Dakdakamaten ti sao a “kampilan” dagiti kabusor a soldado a rumautto a nakakampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakamatkonto ida kadagiti kabusorda ken rautenda ida babaen kadagiti kampilan.” (UDB) (Kitaen INVALID translate/figs-metonymy)

Ezekiel 5:3-4

INVALID comprehension/ezk/05

INVALID comprehension/ezk/05

mangalaka iti sangkabassit a buok manipud kadagitoy

“bassit a buok manipud kadagiti naipenpen”

igalutmo kadagiti manggasmo

Dakdakamaten ti sao a “dagitoy” dagiti buok.

kadagiti manggasmo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “iti murdong ti manggas ti kawesmo” 2) “iti gayadan ti kagaymo”

manipud sadiay ket agkayamkamto ti apuy iti entero a balay ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud Jerusalem agkayamkam ti apuy agingga iti nadumaduma a paset ti Israel.”

Ezekiel 5:5-6

INVALID comprehension/ezk/05

INVALID comprehension/ezk/05

Daytoy ti Jerusalem

Dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti naikitikit a mangibagbagi iti Jerusalem (Kitaen: EZK 4:1)

iti tengnga dagiti nasion

Dakdakamaten daytoy ti napintas a nakaisaadan ti Jerusalem a naiyasping iti dadduma a nasion nga adda iti asidegna.

nangisaadak iti daytoy

Ti Jerusalem ti madakdakamat ditoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

kadagiti dadduma a pagilian

“dagiti kabangibang a pagilian” wenno “dagiti pagilian iti aglawlawna”

linaksidna dagiti bilinko

“Sinalungasingda dagiti paglintegak.” Dakdakamaten ti sao a “…da” (linaksidda) dagiti tattao ti Israel ken Jerusalem.

Ezekiel 5:7-8

INVALID comprehension/ezk/05

INVALID comprehension/ezk/05

Gapu ta napalalo ti kinamanagbasolmo ngem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta nakarkaro ti kinamanagbasolmo ngem” wenno “gapu ta nakarkaro ti kinatangken ti ulom ngem”

iti aglawlawmo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti amin iti aglawlawmo.”

saanka a nagtungpal kadagiti paglintegak

“saan a nagbibiag segun kadagiti paglintegak” wenno “saan a nagtulnog kadagiti paglintegak”

saanka a nagtignay segun kadagiti bilinko

Agpada ti kayat a sawen daytoy iti immuna a ragup dagiti sasao ken iyunay-unay dagitoy ti panaglabsing dagiti tattao kenni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

Dumngegka!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem!” wenno “Denggem!” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!”

Dusaenkanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ukomenkayonto” wenno “ Ukomenkayonto iti nadumaduma a wagas” wenno “dusaenkayonto” (UDB).

Ezekiel 5:9-10

INVALID comprehension/ezk/05

INVALID comprehension/ezk/05

ti saanko pay nga inaramid ken saankonto nga aramiden ti kas iti daytoy

“kas iti saanko pay a naaramid idi ken saankonton nga aramiden manen ti kas iti daytoy” wenno “kas iti saanko pay a pulos a naaramid idi ket saankonton a pulos nga aramiden manen” (UDB)

gapu kadagiti makarimon nga aramidmo

“gapu kadagiti amin a makarimon a banag nga inaramidyo.” Dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti didiosen ken kadagiti saan a pudno a dios, ket kagura ti Dios ti panangar-aramidda dayta.

dusaenkayonto

Ukomenkayonto” wenno “nakaronto ti panangdusak kadakayo” (UDB)

ket maiwarawarakayo kadagiti amin a suli ti daga, dakayo a nabati

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket ibellengkayonto amin a nabati iti amin a suli ti daga” wenno “ibaonkayonto amin a nabati nga agturong kadagiti nadumaduma a lugar.”

Ezekiel 5:11-12

INVALID comprehension/ezk/05

INVALID comprehension/ezk/05

ken dagiti makarimon nga aramidmo

“ken amin dagiti makarimon a banbanag nga ar-aramidenyo”

maibusdanto gapu iti nakaro a panagbisin

“adu kadakuada ti matay gapu iti nakaro a panagbisin”

Ezekiel 5:13-14

INVALID comprehension/ezk/05

INVALID comprehension/ezk/05

paginanaekton ti pungtotko kadakuada

Ti kayat a sawen ti “nalabes a pungtot” ket naranggas nga unget, ken dakdakamaten daytoy ti dusa. “Isardengkonto ti panangdusdusak kadakuada.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Mapnekakto

“Mapnekakto ta dinusak ida iti maiparbeng a pannakadusada”

idi naan-anaykon ti pungtotko kadakuada

“kalpasan ti panangdusak kadakuada”

Ezekiel 5:15-17

INVALID comprehension/ezk/05

INVALID comprehension/ezk/05

dagiti natatadem a pana ti nakaro a panagbisin

“nakaro a panagbisin”

tukkolekto ti sarukod ti tinapaymo

Ti “sarukod” ket banag a pagkapetan dagiti tattao a makatulong kadakuada. Maysa a pangngarig daytoy a ragup ti sasao a ti kayatna a sawen ket “maisardeng ti panangited iti taraon a namnamaenyo.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maisardeng ti pannakaipaay iti taraonyo” (UDB). (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Didigra ken pannakatay ti lumabasto kenka

“Mapadasamto ti didigra ken naranggas a pannakatay.” Daytoy naranggas a pannakatay ket gapu iti gubat. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ezekiel 6

Ezekiel 6:1-3

Dimteng kaniak ti sao ni Yahweh a kunana

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay EZK 3:16.

Anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

isangom ti rupam a maibusor

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 4:3.

kadagiti bantay ti Israel

“dagiti bantay iti daga ti Israel.” Dakdakamaten daytoy dagiti tattao nga agnanaed iti kabanbantayan ti Israel.

Denggenyo!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem!” wenno “Denggem!” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!”

Iyegkon ti kampilan maibusor kadakayo

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “kampilan” ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iyegko kadakayo ti gubat” wenno “Iyegkonto kadakayo dagiti kabusor a soldado.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

INVALID comprehension/ezk/06

INVALID comprehension/ezk/06

Ezekiel 6:4-5

INVALID comprehension/ezk/06

INVALID comprehension/ezk/06

Ket mabaybay-anto dagiti altaryo ken madadaelto dagiti adigiyo

“Awanton ti uray maysa nga agdayaw iti ayan dagiti altaryo ken dadaelento dagiti kabusoryo dagiti adigiyo” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive

Ezekiel 6:6-7

INVALID comprehension/ezk/06

INVALID comprehension/ezk/06

dagiti nangangato a lugar ket mabaybay-anto

“awanton ti uray maysa a mapan kadagiti nangangato a lugar”

madadaelto

“madadaelto dagiti altaryo” wenno “dadaelento dagiti kabusoryo dagitoy.” (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

maputedto dagiti adigiyo

“putdendanto dagiti adigiyo.” Kitaem no kasanom nga impatarus ti “adigi” idiay EZK 6:4.

mapunasto dagiti nagbannoganyo

“awanto ti uray maysa a makalagip iti inaramidyo”

adunto dagiti natay iti nagtetengngaanyo

“Maimatanganyonto dagiti kabusor a mangpatay kadagiti adu a tattao”

maammoanyonto a Siak ni Yahweh

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maawatanyo no siasinoak, Siak a ni Yahweh” 2) “maawatanyo a siak ni Yahweh, ti pudpudno a Dios” wenno 3) “maammoanyo a Siak a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin a mangaramid kadagiti banag nga ibagak nga aramidek.” (UDB)

Ezekiel 6:8-10

INVALID comprehension/ezk/06

INVALID comprehension/ezk/06

sumagmamano a makalisi iti kampilan

“ti sumagmamano a saan a napapatay iti gubat.” Ibagbagi ti kampilan ti pannakatay iti gubat. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

inton maiwarawarakayonto iti entero a pagilian

“inton agnaedkayo kadagiti nadumaduma a pagilian”

a nagladingitak

“naglidayak”

gapu iti saan a napudno a pusoda a nagtallikud kaniak

Ti balangkantis a tao ket saan a napudno iti asawana a makikakaidda kadagiti nadumaduma a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti saan a napudno a pusoda ket tinallikudandak” wenno “gapu ta kaslada balangkantis nga asawa a nangpanaw kaniak” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ket makitanto kadagiti rupada ti pannakadurmenda kadagiti bagbagida gapu iti kinadakesda ken gapu kadagiti amin a makarimon a naaramidda.

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) “guraendanto ti bagbagida gapu kadagiti dakes nga inaramidda” wenno “2) “guraendanto dagiti dakes nga inaramidda.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iladladawan dagiti rupada ti gurada kadagiti dakes nga inaramidda.”

Ezekiel 6:11-12

INVALID comprehension/ezk/06

INVALID comprehension/ezk/06

Itipatyo dagiti imayo ken agtabbugakayo

Inaramid ni Ezekiel daytoy tapno maawis ti imatang dagiti tattao. Saan daytoy a panagpalakpak.

Asikami pay

Naaramat ti sao nga “Asikami pay” a mangiyebkas iti kinaliday.

balay ti Israel

“dagiti tattao ti Israel”

Ta mataydanto babaen iti kampilan, nakaro a panagbisin ken didigra

“Ta mataydanto gapu iti kampilan, nakaro a panagbisin, ken didigra.” Ti “Kampilan”, “nakaro a panagbisin”, ken “didigra” ket nadumaduma a wagas a pakatayanda. Ibagbagi ti sao a “kampilan” ti gubat. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

iti kastoy a wagas a maipalak-amko ti kasta unay a pungtotko kadakuada

“Mapnekakto iti ungetko kadakuada”

Ezekiel 6:13-14

INVALID comprehension/ezk/06

INVALID comprehension/ezk/06

maammoanyonto a Siak ni Yahweh

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maawatanyo no siasinoak, siak a ni Yahweh” wenno 2) “maawatanyo a siak ni Yahweh, ti pudpudno a Dios” wenno 3) “maamirisyo a siak a ni Yahweh ti nangipatungpal iti daytoy” (UDB).

sirok ti nalangto a kayo ken iti dakkel a puon ti kayo a lugo

Iladladwan ti sao a “nalangto” ti mula a nalasbang ken dumakdakkel. Ti lugo ket maysa a kita ti dakkel a kayo. Nailadawan daytoy a kas “narukbos” gapu ta dakkel ken nabayagen a nabiag a puon ti kayo.

Dibla

Kadagiti nagkakauna a teksto ket Ribla ti nausar, ita ti Ribla ket nagbalin a “Dibla” a nagan ti maysa a siudad iti paset ti amianan. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ezekiel 7

Ezekiel 7:1-2

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

Dimteng kaniak ti sao ni Yahweh a kunana

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 3:16.

anak ti tao

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

iti daga ti Israel

“kadagiti tattao ti Israel”. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

kadagiti uppat a beddeng ti daga

Dakdakamaten daytoy ti entero a daga ti Israel.

Ezekiel 7:3-4

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

adtoyen ti panungpalam

“nagpatinggan ti biagyo” wenno “dimtengen ti kanibusananyo”

segun kadagiti wagasmo

“segun kadagiti banag nga ar-ramidenyo” wenno “gapu kadagiti dakes nga ar-aramidenyo”

ipalak-amko kenka dagiti bunga ti makarimon nga aramidmo

“Ipalak-amkonto kadakayo dagiti bunga ti makarimon a kababalinyo” wenno “dusaenkayonto gapu iti panangar-aramidyo kadagiti banag a kagurgurak unay”

makarimon nga aramidmo

Dakdakamaten daytoy ti kababalin a kagurgura ti Dios.

Ta saanto a kumita kenka a siaasi dagiti matak

“Ta saanakto a maasian kadakayo”

ipalak-amko kenka dagiti bunga ti makarimon nga aramidmo

“Ipalak-amkonto kadakayo dagiti bunga ti kinadakesyo” wenno “Dusaenkayonto gapu kadagiti dakes nga ar-aramidenyo.”

ken addanto iti tengngam dagiti makarimon nga aramidmo

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “dagiti bunga ti makarimon nga aramidyo ti manglikmutto kadakayo” wenno 2) “kaduayonto dagiti didiosenyo nga awan pannakabalinna.” Ditoy, dagiti makarimon nga aramid ket mabalin a maipapan iti pannusa gapu iti aramid a kagurgura ti Dios, wenno kadagiti didiosenda, a kagurgura ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy).

Ezekiel 7:5-7

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

Kastoy ti kuna ni Yahweh nga Apo: Didigra! Agsasaruno a didigra! Kitaem, adtoyen!

“Denggenyo, adu a didigra ti dumtengto kadakyo” wenno “Denggenyo, adu a nakaam-amak a banag ti mapasamakto kadakayo.”

Kitaem

Ditoy, ti sao a “kitaem” ket iyunay-unayna dagiti sumaganad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaem” wenno “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka.”

nariing ti panungpalan maibusor kenka

Ti umadanin a panangukom ket naibilang a kasla kabusor a nagriing. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

saanton a narag-o dagiti bantay

“dagiti tattao nga adda iti tapaw dagiti bantay ket pulos a saanton nga agrag-o.” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

Ezekiel 7:8-9

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

Iti saan nga agbayag

“Iti mabiit”

idissuorko kenka ti pungtotko ken ipalak-amko ti kasta unay nga ungetko

Ar-aramaten ni Yahweh dagiti sasao nga “ibukbok” ken “punnoen” tapno iyaspingna ti panagungetna iti panangibukbok iti danum ken panangkarga iti banga. Maymaysa ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ket iyunay-unay dagitoy ti nakaro a panangdusa ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaenkayonto iti nakaro gapu ta kasta unay ti pungtotko.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor and INVALID translate/figs-parallelism)

pungtot

“kasta unay nga unget”

saankanto nga ispalen

“Dusaenkayonto”

addanto iti tengngam dagiti amin a makarimon nga aramidmo iti kasta maammoam a siak ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 7:4.

Ezekiel 7:10-11

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

Denggem!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitaenyo!” wenno “denggenyo!” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo!”

Umadanin ti tiempo

“umadanin ti aldaw a pannakadusayo.” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit

Rimmuaren ti pannusa

Iladladawan daytoy dagiti didigra nga awan duadua a dumtengto iti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mapaspasamaken ti didigra iti Israel” wenno “Mapaspasamaken dagiti nakaam-amak a banbanag.

Ti sarukod ket kasla nagsabongen iti kinatangsit

Ditoy, mabalin a ti ibagbagi ti sarukod ket ti Israel wenno ti kinaranggas. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Dagiti tattao ti Israel ket dimmakelda a napannakkel unay” wenno “Nagbalin a naranggas ken napangas dagiti tattao ti Israel.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Dimmakkel ti kinaranggas iti sarukod ti kinadangkes

Ti kinaranggas dagiti tattao ti nangiturong kadakuada nga agaramid kadagiti ad-adu pay a kinadakes”

Ezekiel 7:12-13

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

Asidegen ti tiempo; umadanin ti aldaw

Ti “tiempo” ken “aldaw” ket agpada a dakdakamaten dagitoy ti tiempo inton dusaen ti Dios dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dandanin a mapasamak ti pannakadusa ti Israel” (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

agsipud ta agdissuoren ti pungtot kadagiti amin a tattao

“ti impakita ti Dios ket mapasamakto kadagiti adu a tattao”

tattao

ti adu unay a bilang dagiti tattao. Dakdakamaten daytoy dagiti tattao ti Israel.

iti unos ti panagbiagda

Dakdakamaten ti sao a “…da” (panagbiagda) dagiti tattao ti Israel nga aglaklako kadagiti gameng.

saandanto nga agsubli

“saandanto nga agsubli iti Israel.” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

awan ti tao nga agbibiag iti basolna a mapapigsa

Dakdakamaten ti sao a “pinapigsa” ti panangtulong ti Dios iti maysa a tao tapno agtuloy iti tiempo ti rigat, babaen iti panangipaayna iti namnama, panangallukoy ken pigsa iti bagi. “Saanto a tulongan ti Dios ti siasinoman a sibibiag nga agtultuloy nga agsuksukir iti Dios.”

Ezekiel 7:14-16

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

Pinaunida ti trumpeta

“Pinagunida ti trumpeta tapno ayabanda dagiti tattao a makigubat kadagiti kabusorda”

Adda iti ruar ti kampilan

Ibagbagi ti kampilan ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda agraranget iti ruar.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

adda iti uneg ti pasdek ti didigra ken ti nakaro a panagbisin

Mabalin a ti dakdakamaten ti pasdek ket ti siudad.

idinto a dagiti adda iti uneg ti siudad ket ibusento ti nakaro a bisin ken didigra

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao nga “ibusen” ket “naminpinsan a nadadael.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket matayto iti bisin ken panagsakit ti kaadduan kadagiti tattao iti siudad.” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Kas kadagiti kalapati kadagiti tanap, agladingitdanto amin

Nakapsut laeng ti uni dagiti kalapati a kasla asug. Ti panagasug ket saibbek ti tao nga adda iti rikriknaenna a sakit wenno nakaro a kinaliday.

Ezekiel 7:17-19

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

ket ti panagbuteng ti maiyabbongto kadakuada

“kastanto unay ti bubutengda”

iti aldaw ti nakaro a pungtot ni Yahweh

“iti aldaw ti panangipakita ni Yahweh iti ungetna” wenno “Inton dusaen ida ni Yahweh”

awanto iti pannakapnek ti bisinda

“ket awanto ti taraon a kanenda”

Ezekiel 7:20-22

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

kadagiti makarimon nga aramidda

Dakdakamaten daytoy dagiti aramid a kagurgura ti Dios ken rumbeng a guraen met dagiti tattao.

iyawatkonto dagidiay a banbanag iti ima dagiti ganggannaet

Naaramat ti sao nga “ima” a mangdakamat iti panangituray. “Itedko dagidiay a didiosen iti turay dagiti tattao a saanda nga am-ammo” wenno “Itedkonto dagidiay a didiosen kadagiti tattao a saanda nga am-ammo” (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

tulawandanto dagitoy

Tulawanto dagiti ganggannaet ken dagiti nadangkes a tattao dagiti didiosen nga inaramid dagiti tattao ti Israel.

tallikudakto ida

“Saanko nga ipangag” wenno “kumitaakto iti adayo” wenno “saankonto nga ikankano”

ti impategko a lugar

“ti lugar nga ipatpategko.” Dakdakamaten daytoy ti templo ti Dios.

Ezekiel 7:23-25

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

Mangaramidka iti kawar

Dagiti kawar ket mausar a mangtenggel kadagiti tagabu wenno balud. Imbaga daytoy ti Dios tapno maipakita kadagiti tattao nga agbalindanto a tagabu wenno balud.

napno ti daga iti panangukom ti dara

“Uk-ukomen ti Dios dagiti tattao iti amin a pagilian gapu ta siraranggas a pinatayda dagiti padada a tao.” Ibagbagi ti sao a “dara” ti panangpatay ken pannakatay.

ti siudad iti kinaranggas

“nagsaknap ti kinaranggas iti entero a siudad” wenno “adu a tattao ti siudad ti mangrangranggas kadagiti padada a tao”

tagikuaendanto dagiti babbalayda

“alaento dagiti nadangkes dagiti babbalay ti Israel”

iyegkonto ti patingga ti kinatangsit ti nabileg

Pagsardengekto ti kinatangsit dagiti natuturay a tattao ti Israel”

matulawanto dagiti nasantoan a lugarda!

“Tulawanto dagiti kabusor dagiti lugar a pagdaydayawanyo.”

Birokendanto ti kappia

“Mangnamnamadanto iti kappia” wenno “Makikappiadanto kadagiti kabusorda”

Ezekiel 7:26-27

INVALID comprehension/ezk/07

INVALID comprehension/ezk/07

sapulendanto ti sirmata manipud iti profeta

“saludsodendanto kadagiti profeta dagiti sirmata a nakitada.”

agpukawto ti linteg kadagiti padi ken ti balakad manipud kadagiti panglakayen

“Saanen nga isuro dagiti papadi ti linteg ken dagiti panglakayen ket saandan a mabalin ti mangted iti nasayaat a pammagbaga.” Daytoy ket gapu ta saanton ida nga ipaayan ti Dios iti kinasirib.

agpigergerto iti buteng ti ima dagiti tattao iti daga

“agbutengto iti kasta unay dagiti tattao iti daga nga uray la agpigerger dagiti imada” (Kitaen: INVALID translate/figs-synecdoche)

maammoanda a siak ni Yahweh

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “maawatanyo no siasinoak, siak a ni Yahweh” wenno 2) maawatanyo a siak ni Yahweh, ti pudpudno a Dios” wenno 3) “maammoanyo a siak a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin a mangipatungpal ti imbagak nga aramidek.” (UDB)

Ezekiel 8

Ezekiel 8:1-2

INVALID comprehension/ezk/08

INVALID comprehension/ezk/08

Ket napasamak

Naaramat daytoy a ragup ti sasao ditoy, tapno mangipakdaar iti rugi ti baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangipatarus iti daytoy, mabalinyo nga aramaten daytoy ditoy.

iti maikanem a tawen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maikanem a tawen a pannakaipanaw ni Ari Jehoyakin a kas balud” (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal and INVALID translate/figs-explicit)

maikalima nga aldaw ti maikanem a bulan

“ti maikalima nga aldaw iti maikanem a bulan.” Daytoy ti maikainnem a bulan ti kalendario ti Hebreo. Ti maikalima nga aldaw ket mapattapatta nga umuna a lawas ti bulan ti setiembre iti kalendariotayo ita. Kitaen: [[Hebrew Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

agbegbeggang a landok

No napudot unay ti landok, agbeggang daytoy a maris duyaw wenno maris lati.

Ezekiel 8:3-4

INVALID comprehension/ezk/08

INVALID comprehension/ezk/08

nagbaetan ti langit ken daga

“iti nagbaetan ti daga ken tangatang”

kadagiti sirmata manipud iti Dios, impannak idiay Jerusalem

Ipakpakaawat dagiti sasao a “kadagiti sirmata” a daytoy a kapadasan ket mapaspasamak segun kadagiti ibagbaga ni Ezekiel. Nalabit nga adda latta isuna iti balayna bayat nga ipakpakita kenkuana ni Yahweh dagitoy a banbanag.

ti akin-uneg a ruangan iti amianan

“ti akin-uneg a ruangan ti templo iti amianan a paset” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ti didiosen a mangparparnuay iti nakaro nga imon

“ti didiosen a mangparnuay iti nakaro nga imun” wenno “ti didiosen a makagapu iti panagimun ti Dios”

a kalanglanga ti kas iti nakitak idi idiay patad

“a kapadpada ti nakitak idiay patad”

patad

maysa a nalawa a patad a daga a bassit laeng ti kaykayona.

Ezekiel 8:5-6

makitam kadi ti ar-aramidenda

Ar-aramaten ti Dios daytoy a saludsod tapno ipakitana kenni Ezekiel ti ar-aramiden dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatam kadi ti ar-aramiden dagiti tattao ditoy.”

INVALID comprehension/ezk/08

INVALID comprehension/ezk/08

Ezekiel 8:7-9

ti paraangan

“ti paraangan ti templo” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

INVALID comprehension/ezk/08

INVALID comprehension/ezk/08

Ezekiel 8:10-11

Adtoy!

Ti sao nga “adtoy” ditoy, ket mangipakita a nasdaaw ni Ezekiel iti nakitana.

agduduma a kita dagiti agkarkarayam ken makarimon a narungsot nga ayup

“dagiti naikitikit iti pader a kita ti amin nga ayup nga agkarkarayam ken dagiti narungsot nga ayup a makaparurod.” Dakdakamaten ti ragup ti sasao nga “agkarkarayam a banag” dagiti insekto ken dadduma pay a babassit nga ayup.

ti balay ti Israel

“dagiti tattao ti Israel.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 3:1.

iti insensario

ti pariok nga ar-aramaten dagiti tattao a pagpupuoran iti insenso no kasta nga agdayawda iti Dios wenno kadagiti didiosen.

INVALID comprehension/ezk/08

INVALID comprehension/ezk/08

Ezekiel 8:12-13

makitam kadi ti ar-aramiden dagiti panglakayen iti balay ti Israel iti nasipnget

Sinaludsod daytoy ti Dios tapno umanamong ni Ezekiel iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ti balay ti Israel

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 3:1.

nailemmeng a siled

Dagiti pribado a siled a narigat a biruken ken narigat a serken

INVALID comprehension/ezk/08

INVALID comprehension/ezk/08

Ezekiel 8:14-15

iti pagserkan ti ruangan iti balay ni Yahweh nga adda iti amianan a paset

Daytoy ti akin-ruar a ruangan iti amianan a paset—saan a kapadpada ti kas iti adda idiay EZK 8:3. Kitaen ti UDB.

Adtoy!

Ditoy, ti sao nga “adtoy” ket mangipakita a nasdaaw ni Ezekiel iti nakitana.

agladladingit gapu kenni Tammuz

“agleddaangda gapu ta natay ni Tammuz a didiosenda. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

INVALID comprehension/ezk/08

INVALID comprehension/ezk/08

Ezekiel 8:16

Adtoy!

Ditoy, ti sao nga “adtoy” ket mangipakita a nasdaaw ni Ezekiel iti nakitana.

portiko

maysa a pasdek a naatepan ken addaan kadagiti adigi a mangpatibker iti daytoy ngem saan a nadidingan.

ken simmangoda iti daya

“ket kumitkitada iti daya”

Semes

Nagan daytoy ti didiosen a daydayawen dagiti tattao a taga-Babilonia. Mabigbigbig isuna a kas dios ti init. (Kitaen: INVALID translate/translate-names

INVALID comprehension/ezk/08

INVALID comprehension/ezk/08

Ezekiel 8:17-18

Bassit kadi laeng a banag daytoy para iti balay ti Juda iti panangaramidda kadagitoy makarimon nga ar-aramidenda ditoy

Ar-aramaten ti Dios daytoy a saludsod a mangipakita iti ungetna gapu ta saan a mapanunot dagiti tattao ti Juda a ti panagdaydayawda kadagiti didiosen ket nagdakes unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipagpagarup ngata dagiti tattao ti Juda a ti panagdaydayawda kadagiti didiosen ket saan a nadagsen a basol?” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

pinunnoda ti daga iti kinaranggas

“pinasaknapda ti kinaranggasda iti entero a pagilian” wenno “agririnnautda iti entero a pagilian”

saankonto ida nga ispalen

“Dusaekto latta ida.”

Uray ipangngegda kaniak ti napigsa a panagsangitda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Uray ipukkawda dagiti kararagda kaniak”

INVALID comprehension/ezk/08

INVALID comprehension/ezk/08

Ezekiel 9

Ezekiel 9:1-2

guardia

dagiti tattao a mangsalsalaknib iti maysa a banag

igam ti pannakadadael

igam a mausar iti pangpapatay kadagiti tattao wenno igam a mausar a pangdadael kadagiti banag

iti igam a pagpatay

igam a pagpatay kadagiti adu a tattao

lino

nalagda, nalammuyot a pagan-anay a naaramid manipud iti maysa a mula. Us-usaren daytoy dagiti adu a tattao kadagiti lugar a napudot ti klimana. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nalammuyot a pagan-anay” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

alikamen a pagsurat ti eskriba

daytoy ket us-usaren dagiti eskriba a pagsurat

bronse

Maysa a maris-balitok a landok. Kaaduan a naaramid daytoy manipud iti copper ken nalaokan iti tin tapno nalagda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_unknown]])

Ezekiel 9:3-4

iti ruangan ti balay

Ditoy, ti sao “balay” ket dakdakamatenna ti templo ti Dios.

lino

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:1-2.

alikamen a pagsurat ti eskriba

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:1-2.

agasug ken agsennaay

Kastoy ti tignay wenno ar-aramiden dagiti tattao no kasta a makariknada iti ladingit wenno liday maipanggep iti maysa a banag. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

kadagiti amin a nakarimrimon a mapaspasamak iti entero a siudad

“dagiti nakaal-alinggaget a napasamak iti siudad” wenno “dagiti nakarimrimon nga ar-aramiden dagiti tattao iti siudad”

Ezekiel 9:5-6

nangngegko a nakisarita isuna kadagiti dadduma

Ti sao a “dadduma” ket dakdakamatenna dagiti guardia. (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:ezk:09:01]])

awan ti ispalenyo

“saankayo nga agpangngadua a mangpapatay”

namarkaan ti mugingna

Dagitoy dagiti tattao nga agas-asug gapu kadagiti nakarimrimon a mapaspasamak iti Jerusalem. Kitaem no kasanom nga impatarus ti “marka” idiay Ezekiel:09:03|9:4

Irugiyo iti santuariok

“Rugianyo a patayen dagidiay awan ti markana idiay templok” (Kitaem: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Ezekiel 9:7-8

napanda rinaut ti siudad

“napanda rinaut dagiti tattao iti siudad”

nagpaklebak

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:ezk:03:22|3:23]]

O Apo a Yahweh

Naibaga ni Ezekiel daytoy gapu ta mariribukan unay isuna gapu iti imbaga ti Apo nga aramiden dagiti lallaki iti Jerusalem. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:ezk:04:14|4:14]].

babaen iti panangidissuormo iti pungtotmo iti Jerusalem

“no kasta nga idissuormo ti pungtotmo iti Jerusalem” wenno “no kasta a makapungtotka iti Jerusalem” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Ezekiel 9:9-11

ti balay iti Israel

Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset wenno kapitulo, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

iyegkonto amin dagitoy kadakuada

Ti kayat a sawen daytoy ket “Pagbayadekto ida gapu iti naaramidda” (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

lino

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:ezk:09:01|9:02]].

Ezekiel 10

Ezekiel 10:1-2

dagiti kerubim

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:3.

kasla safiro

Ti safiro ket maysa a napateg a bato a maris-asul wenno berde.

a kaar-arngi ti maysa a trono

Saan a masigurado ni Ezekiel no daytoy ket maysa a trono.

lino

Maysa a nalagda, nalammuyot a kawes a naaramid manipud iti maysa a mula. Us-usaren daytoy dagiti tattao kadagiti lugar a napudot. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:2. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nalammuyot a lupot” (Kitaen: Translate Unknowns)

Mapanka iti nagbaetan dagiti pilid

Ipatarus ti sao a “pilid” kas iti pannakaipatarusna idiay Ezekiel 1:15.

Ezekiel 10:3-5

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Insardeng ni Ezekiel ti panangiladawanna iti maipapan iti mapaspasamak ket inladawanna ti nakitana.

Nagtakder dagiti kerubim…akin-uneg a paraangan

Daytoy ket pakaammo maipapan kadagiti sumaganad a pasamak. (Kitaen: Background Information)

kerubim

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:03.

iti akin-kannawan a paset

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti abagatan a paset”

ti balay

ti templo

ti dayag ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:28.

Ezekiel 10:6-8

napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy a mangipakaammo iti pagrugian ti pasamak. No adda wagas ti pagsasaoyo maipanggep iti kastoy a banag, mabalin nga usarenyo ditoy.

idi binilin ti Dios ti lalaki a nakakawes iti lino, a kunana

Daytoy ket naulit a pakaammo nga adda met laeng idiay Ezekiel 10:2. Kalpasan ti panangibaga ni Ezekiel iti maipapan kadagiti kerubim ken iti dayag ti Dios a nadakamat idiay Ezekiel 10:3-5, imbagana manen ti maipapan iti lalaki a nakakawes iti lino.

ti lalaki a nakakawes iti lino

Kitaem no kasanom nga impatarus ti sao a “lino” idiay [[:ilo:bible:notes:ezk:09:01|9:1]].

Nakitak iti sirok dagiti payak dagiti kerubim ti kasla ima ti tao

“Nakitak a dagiti kerubim ket adda kasla ima ti tao iti sirok dagiti payakda.”

Ezekiel 10:9-11

ti langa dagiti pilid ket kasla bato a beryl

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti pilid ket kasla bato a beryl” wenno “ti nagparang a pilidna ket kasla bato a beryl”

bato a beryl

Ditoy, ti beryl ket maysa a natangken unay, nabalor a bato. Daytoy a beryl ket mabalin a maris-berde wenno maris-asul. (Kitaen: Translate Unknowns)

mapanda iti uray sadinoman a direksion

Dagiti mabalin a kaipapananna daytoy ket 1) ti naaramat ditoy a sao a“…da(mapanda)” ket dakdakamatenna dagiti parsua. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “mabalinda ti mapan iti sadinoman a paset a pagturongan dagiti uppat a parsua” wenno 2) ti naaramat ditoy a sao a “…da (mapanda)” ket dakdakamatenna dagiti pilid.

Ezekiel 10:12-14

Amin a paset ti bagida

“Ti entero a bagi dagiti kerubim”

Tunggal maysa ket adda uppat a rupana

“Tunggal kerub ket adda uppat a rupa” wenno “Tunggal maysa kadagiti kerubim ket addaan iti uppat a rupa.” Tunggal kerub ket adda maysa a rupana iti sango, maysa iti likud, ken saggaysa iti agsinnumbangir ti ulona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:6.

Ezekiel 10:15-17

sibibiag a parsua

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezzekial 1:13.

ti Karayan Kebar

Daytoy ket maysa a karayan a kinali dagiti tattao iti Caldea tapno mapadanuman dagiti gardenda. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:1.

Agtalinaedda latta iti abay dagiti kerubim

“Agtalined dagiti pilid iti ayan dagiti kerubim.” Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Maigiddan nga aggaraw dagiti pilid kadagiti kerubim.”

Agsardeng

“saanda nga aggaraw”

ti espiritu dagiti sibibiag a parsua ket adda kadagiti pilid

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Sarsaritaen ni Ezekiel dagiti “parsua” idiay bersikulo 15 a dagitoy ket kasla maymaysa a parsua. 2) Nangusar ni Ezekiel iti maysa panangibaga. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti espiritu ti biag ket adda kadagiti pilid” wenno “ti sibibiag nga espiritu ket adda kadagiti pilid wenno 3) agpada ti espiritu nga adda kadagiti parsua(kerubim) ken kadagiti pilid. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:20. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti espiritu a mangmangted biag kadagiti parsua(kerubim) ket mangmangted met iti biag kadagiti pilid.

Ezekiel 10:18-19

ti dayag ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:28.

immay kadakuada manipud iti ngatoenda

“immay iti ngatoen dagiti kerubim”

Ezekiel 10:20-22

adda kasla ima ti tao iti sirok dagiti payakda

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “maysa a banag a kasla ima ti tao” (Kitaen: Abstract Nouns)

ti kalanglanga dagiti rupada ket kas kadagiti rupa a nakitak idiay

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti rupada ket kas kadagiti rupa a nakitak” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ezekiel 11

Ezekiel 11:1

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Ezekiel nga ibaga ti mapanggep iti sirmata a nagrugi idiay Ezekiel 8:1.

iti akin-daya a ruangan ti balay ni Yahweh, ti nakasango iti daya

Daytoy a ruangan ket paset ti pader a nanglikmut iti templo. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti ruangan iti akin-daya a paset ti pader a nanglikmut iti balay ni Yahweh” wenno “ti ruangan iti akin-daya a pader ti paraangan ti templo”

duapulo ket lima a lallaki

“25 a lallaki”

ni Jaazanias a putot ni Azur, ken ni Pelatias a putot ni Banaias

Dagitoy ket nagan ti lallaki.

Ezekiel 11:2-4

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Ezekiel nga ibaga ti maipapan iti sirmata.

Anak ti tao

“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao”

Ti tiempo a panangipatakder kadagiti balbalay ket saan pay nga ita

Ipakpakita daytoy a marikna dagiti tattao a natalgedda unay, isu a saanda a madanagan iti maipanggep iti panangipatakderda ita iti balbalay. Iti dadduma a patarus ket kastoy ti panangipatarusda, “Ita ti tiempo ti panangipatakder kadagiti balaytayo.” Mabalin a kayat a sawen daytoy a kayat dagiti tattao ti agipatakder kadagiti balayda gapu ta natalgedda.

daytoy a siudad ket maiyarig iti kaldero ket datayo dagiti karne.

Dakdakamaten dagiti tattao dagiti mismo a bagbagida a kasla isuda ket karne a nasayaat ti pannakaiwana ken ti siudad ket kasla maysa a kaldero a pakaidulinan wenno pakailutoanna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Daytoy a siudad ket kasla kaldero a mangsalaknib kadatayo a kas iti pannakaidulin ti karne iti kaldero tapno saan a maan-ano daytoy. (Kitaen: Metaphor)

maiyarig iti kaldero

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) maysa a kaldero a pakaidulinan ti karne wenno 2) maysa a kaldero a pangilutoan iti karne.

Ezekiel 11:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a kasarita ni Ezekiel a profeta.

immay ti Espiritu ni Yahweh kaniak

Sarsaritaen ni Ezekiel ti maipanggep iti Espiritu ni Yahweh a mangpabpabileg ken mangmangted kenkuana iti kabaelan nga agipadto a kasla nagtinnag kenkuana ti Espiritu ni Yahweh. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti Espiritu ni Yahweh ket inikkannak iti kabaelan” (Kitaen: Metaphor)

kas iti ibagbagayo

“Ibagbagayo dagitoy a banbanag.” Dakdakamaten daytoy ti ibagbaga dagiti tattao idiay Ezekiel 11:3.

balay ti Israel

Ditoy, ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset wenno kapitulo, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawtawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

dagiti tattao a pinapatayyo…ket isuda dagiti maiyarig a karne, ket daytoy a siudad ti maiyarig a kaldero

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a pinapatayda ket kasla isuda dagiti nasayaat ti pannakaiwana a karne ken ti siudad ket kasla isu ti kaldero a pakaidulinan wenno pakailutoan ti karne. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 11:3. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao a pinapatayyo…ket isuda dagiti maiyarig a karne, ket daytoy a siudad ti maiyarig a kaldero.” (Kitaen: Metaphor)

Ngem mairuarkayonto

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ngem irruarkayonto” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 11:8-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana kenni Ezekiel iti mensahena iti Israel.

Kinabutengyo ti kampilan, isu nga iyegko kadakayo ti kampilan

Ti sao a “kampilan” ket maysa a panangibaga a ti dakdakamatenna ket dagiti soldado a mangpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Kabutengyo ti gubat, isu a mangiyegak kadagiti kabusoryo a mangraut kadakayo” (Kitaen: Metonymy)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “Siak a ni Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iyawatkayonto kadagiti ima

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ket ti kinabileg wenno turay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iyawatkayto iti kinabileg dagiti ganggannaet” wenno “ikkak iti kabaelan dagiti ganggannaet a mangtiliw kadakayo” (Kitaen: Metonymy)

Mapasagkayonto babaen iti kampilan

Ti sao a “kampilan” ket maysa a panangibaga a ti dakdakamatenna ket dagiti soldado a mangpapatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Papatayendakayto babaen kadagiti kampilanda” wenno “Mataykayto iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

maammoanyonto a siak ni Yahweh

No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, iyunay-unayna a maammoandanto nga isuna ti maymaysa a pudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken mannakabalin unay. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak a ni Yahweh ket addaan iti kangangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 11:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena iti Israel.

Daytoy a siudad ket saan nga isu ti maiyarig a kaldero a paglutoanyo, wenno saan a dakayo dagiti maiyarig a karne

Naiyarig dagiti tattao iti karne a nasayaat ti pannakaiwana ken ti siudad ket naiyarig iti maysa a kaldero a pakaidulinan wenno pakailutoan ti karne. Ibagbaga ni Yahweh a daytoy ket saan a pudno. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a pannakaiyarig idiay Ezekiel 11:3. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Daytoy ket saan a kas iti maysa a kaldero a mangsalaknibto kadakayo a kas iti panangigaga ti kaldero iti karne” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti nagbeddengan ti Israel

“dagiti Israel”

Ezekiel 11:13

Ket napasamak a

Nausar ditoy daytoy a ragup ti sasao a mangipakaammo iti maysa a napateg a pasamak iti istoria. No addaan ti pagsasaoyo iti wagas iti panangibaga iti kastoy, mabalin nga usarenyo daytoy.

ni Pelatias a putot ni Benaias

Daytoy ket nagan ti maysa a lalaki. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 11:1. (Kitaen: How to Translate Names)

nagpaklebak iti daga

“Nagdumogak.” Saan a naigagara ti pannakatumba ni Ezekiel. Nagpakleb isuna iti daga tapno maipakita a raraemen ken adda panagbutengna kenni Yahweh. (Kitaen: Idiom and Symbolic Action)

ni Yahweh nga Apo

Ti sao nga “O” ket maysa a panangiyebkas iti buteng ken kinaliday.

Ezekiel 11:14-15

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “”Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao”

dagiti kakabsatmo! Dagiti kakabsatmo!

Naibaga daytoy iti namindua tapno maiyunay-unay.

a balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia, iti daytoy a paset, dagiti Israelita a kaputotan ni Jacob ti dakdakamatenna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Isuda amin ti sarsaritaen dagiti agnanaed iti Jerusalem

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Dagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem ket ibagbagada ti maipapan kadakuada amin” (Kitaen: Active or Passive)

Isuda amin ti sarsaritaen

Ti dadduma kadagiti patarus ket kastoy ti inusarda “Isuda amin dagiti”

Naiteden kadatayo daytoy a daga a kas sanikuatayo

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Inted ni Yahweh daytoy a daga kadatayo a kas sanikuatayo” wenno “Kukuatayon daytoy a daga” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 11:16-18

Sapasap a Pakaammo:

Inted ni Yahweh daytoy a mensahe kenni Ezekiel maipanggep kadagiti Israelita a naipanaw a kas balud.

ngem siak latta ti agpaay a santuarioda

Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakipagnaedna kadagiti tattao a naipanaw a kas balud a kasla isuna ket maysa a santuario para kadakuada. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Siguden nga addaak kadakuada” wenno “Siguden a Siak ti kasla lugar a pagdaydayawanda” (Kitaen: Metaphor)

Ummongenkayonto manipud kadagiti tattao, ket paguummongenkayonto manipud kadagiti daga

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kayatna a sawen. Ti pannakaulit daytoy a ragup ti sasao ket iyunay-unayna ti kinasigurado ti kari ni Yahweh a panangisublina iti daga ti Israel kadagiti naipanaw a kas balud. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Isublikayto amin manipud kadagiti amin a nasion” (Kitaen: Parallelism)

Nakaiwaraanyo

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti sadinoman a nangiwaraak kadakayo” (Kitaen: Active or Passive)

amin a narugit a banag ken amin a kinarimon

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananna ken iyunay-unay dagitoy nga ikkatento ti Dios dagiti amin a didiosen iti Israel. (Kitaen: Doublet)

Ezekiel 11:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ti Dios ti agipadto iti mapasamakto kadagiti naiwarawara nga Israelita.

ikabilkonto kadakuada ti baro nga espiritu

Ditoy ti sao nga “espiritu” ket ibagbagina dagiti kapanunotan ken kababalin. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpabarona iti kapanunotan dagiti tattao a kasla ik-ikkanna ida iti maysa a baro nga espiritu. (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

ikkatekto ti bimmato a pusoda ket ikkakto ida iti natulnog a puso

Sarsaritaen ni Yahweh ti kinasukir dagiti tattao a kasla isuda ket addaan iti bimmato a puso ken ti kinatulnogda a kasla isuda ket addaan iti managtulnog a puso. Sarsaritaenna ti panagbalinda a natulnog a kasla pagsinnukatenna dagidiay a dua a puso. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Pagbalinek ida a saanen a nasukir ken pagbalinek ketdi ida a natulnog” (Kitaen: Metaphor)

ipalak-amkonto met laeng kadakuada dagiti aramidda

Ditoy, ti “aramidda” ket ibagbagina dagiti bunga dagiti aramidda. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ipalak-amkonto kadakauda ti bunga dagiti aramidda”

Ezekiel 11:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Pimmanaw dagiti kerubim ken ti dayag ti Dios iti templo ken iti siudad.

Kerubim

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:3.

Ezekiel 11:24-25

ti sirmata a nakitak, in-inut a nagpukaw

Sarsaritaen ni Ezekiel ti panagpukaw ti sirmata a kasla daytoy ket maysa a banag nga adda kenkuana ket kalpasanna, pinanawanna isuna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nagpukaw ti sirmata a nakitak” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 12

Ezekiel 12:1-2

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

Kastoy ti iyaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao”

dagiti nasukir a tattao

Iti source text ket “rebellious house” ti inusarda, ti kayatna a sawen ti sao a “balay” ket ti pamilia wenno dagiti tattao nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti tattao nga Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:5.

addaanda iti mata ngem saanda a makakita, addaanda iti lapayag ngem saanda a makangngeg

Dagiti tattao a saan a makaawat iti mensahe ken kadagiti ar-aramiden ni Yahweh ket maiyarigda kadagiti tattao a bulsek ken tuleng. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 12:3

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agipakita iti sabali pay a pangngarig.

Isu a no maipapan kenka

“Ngarud, kastoy ti ibagak kenka”

bayat a siiimatangda

“bayat a buybuyaenda”

Nalabit a mangrugida a makakita

Dagiti tattao a makaawat iti mensahe ken kadagiti ar-aramiden ni Yahweh ket maiyarigda kadagiti tattao a pudno a makakita. (Kitaen: Metaphor)

nasukirda a tattao

Iti source text ket “rebellious house” ti inusarda, ti kayatna a sawen ti sao a “balay” ket ti pamilia wenno dagiti tattao nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti tattao nga Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:5.

Ezekiel 12:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ken iladladawan ti Dios kenni Ezekiel no kasano ti rumbeng a panangiladawanna iti pangngarig.

insaadka a kas pagilasinan

Ditoy, ti sao a “pagilasinan” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a mangipakpakaammo iti maysa a napateg a pakdaar kadagiti makakita iti daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh ni Ezekiel ken dagiti ar-aramidenna a kas mangipasimudaag iti daytoy a pakdaar. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “sika ti aramatek a kas ballaag kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 12:7

Sapasap a Pakaammo:

Ipakpakita ni Ezekiel kadagiti tattao ti Israel nga iti mabiit ket mapilitdanto a maipan iti sabali a pagilian.

a kas naibilin kaniak

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “a kas imbilin ni Yahweh kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

Idi nasipngeten

“iti rabii”

Ezekiel 12:8-10

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imabaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao, saan kadi a nagdamdamag ti balay ti Israel, dagita a managsukir a tattao a kunada, 'Ania ti ar-aramidem?

Dinamag ti Dios daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna kenni Ezekiel nga ammonan a dinamag dagiti tattao kenkuana daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Anak ti tao, damdamagen dagiti tattao ti Israel, dagiti nasukir a tattao, a kunada, ‘Ania ti ar-aramidem?’” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti balay ti Israel, dagita a managsukir a tattao

Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Ipatarusmo ti “managsukir a tattao” a kas iti pannakaipatarusna idiay Ezekiel 2:5. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao ti Israel, a nasukir a tattao” (Kitaen: Metonymy)

Ania ti ar-aramidem?

Agsipud ta nakitan dagiti tattao ti ar-aramiden ni Ezekiel, ti panagsaludsodda ket ipasimudaagna a kayatda la unay a maammoan ti makagapu no apay nga ar-aramidenna daytoy. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ania ti kayat a sawen dagiti ar-aramidem” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

nga adda iti nagbabaetanda

Ti ragup ti sasao nga “nga adda kadakuada” ket dakdakamatenna ti Jerusalem, idinto ta ti sao a “… da(nagbabaetanda)” ket dakdakamatenna ti “balay ti Israel.” Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “nga adda iti Jerusalem” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 12:11-13

Siak ti pagilasinanyo

Ditoy, ti sao a “pagilasinan” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a mangipakpakaammo iti maysa a napateg a pakdaar kadagiti makakita iti daytoy. Sarsaritaen a mismo ni Ezekiel ti bagina ken dagiti ar-aramidenna ket ipasimudaag daytoy ti ipakpakdaarna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Siak ti pakdaar kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

kastanto met ti maaramid kadakuada

Ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kastanto met ti aramiden dagiti dadduma kadakuada” (Kitaen: Active or Passive)

Abutandanto ti pader

Ti sao a “…da (abutandanto)” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed iti Jerusalem.

Abbongannanto ti rupana

“Abbonganto ti prinsipe ti rupana”

Isarwagkonto ti iketko kenkuana ket matiliw isuna iti palab-ogko

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangtedna iti kabaelan kadagiti taga-Caldea a mangtiliwto iti prinsipe a kasla isuna a mismo ti mangtiltiliw iti prinsipe babaen iti maysa a palab-og nga inwayatna. (Kitaen: Metaphor)

ipankonto isuna idiay Babilonia

Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakaipan ti prinsipe idiay Babilonia babaen kadagiti Caldean a kasla isuna a mismo ti mangipan iti prinsipe sadiay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Paipankonto isuna idiay Babilonia babaen kadagiti Caldeo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 12:14-16

mangibaonakto iti kampilan a mangkamat kadakuada

Ti sao a “kampilan” ket maysa a panangibaga a ti kayatna a sawen ket dagiti kabusor a soldado a nakakampilan a mangrautto kadakuada. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “mangibaonakto kadagiti armada a nakakampilan a mangkamat kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

maammoandanto a siak ni Yahweh

No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna nga isuna ti maymaysa a pudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “maawantanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

inton iwarawarak ida kadagiti nasion ken iwarasko ida iti entero a daga

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “inton pagsisinaek ida iti tunggal maysa ken pagnaedek ida iti agduduma a nasion” (Kitaen: Parallelism)

ispalek manipud iti kampilan, nakaro a panagbisin, ken angol

Ti sao a “kampilan” ket maysa a panangibaga a ti kayatna a sawen ket dagiti soldado a mangpatpatay kadagiti tattao babaen iti kampilan. Mabalin a kasapulan nga ipataarusmo a nalawlawag a saandanto a matay gapu iti nakaro a panagbisin wenno angol. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Iliklikko ti pannakaytayda manipud iti gubat, manipud iti pannakatayda iti bisin, ken manipud iti pannakatayda gapu iti sakit”

Ezekiel 12:17-18

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Imabaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

agtigergerka a mangan iti tinapaymo ken agpigerger ken agdanagka nga uminum iti danummo

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agbiagka iti inaldaw nga addaan iti nakaro a buteng.” Ti pannangan ken panaginum iti danum ket gagangay a banbanag a maar-aramid iti inaldaw a panagbiag ket isu a naibaga kenni Ezekiel nga agbiag isuna nga addaan iti nakaro a buteng. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]], [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Ezekiel 12:19-20

Agtigtigergerdanto a mangan iti taraonda ken agpigpigergerdanto bayat nga umin-inumda iti danumda

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada ti kayatda a sawen ken iyunay-unayda a nakaronto ti buteng dagiti tattao, uray iti panangaramidda kadagiti inaldaw a banbanag nga ar-aramidenda a kas iti pannangan ken panaginum iti danum. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Agbiagdanto iti inaldaw nga addaan iti nakaro a buteng.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

masamsamto dagiti adu unay nga adda iti daga

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “alaento dagiti dadduma a tattao dagiti amin a banag nga adda iti daga” (Kitaen: Active or Passive)

dagiti siudad nga adda agnanaed, agbalinto a langalang

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti siudad a pagnanaedan dagiti tattao ket agbalinto a langalang wenno awanton ti agnaed” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 12:21-23

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imabaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

ania daytoy a pagsasao nga ibagbagada iti daga ti Israel a kunana, 'Naglabasen dagiti aldaw, ngem saan met a napasamak ti amin a sirmata?’

Dinamag daytoy ni Yahweh kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti maysa a banag nga ammonan. Daytoy a saludsod ket maysa panangbabalaw kadagiti tattao a mangibagbaga iti daytoy a pagsasao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “adda pagsasao dagiti tattao iti daga ti Israel a kunana, ‘Bimmayagen dagiti aldaw, ket saan a napasamak ti amin a sirmata.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Naglabasen dagiti aldaw

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Adun nga aldaw ti naglabas” wenno “Naglabasen ti tiempo”

Umadanin dagiti aldaw

Ti dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ket ti aldaw a pannakadusanto ti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Umadanin dagiti aldaw ti pannakaukom”

tunggal sirmata, pumaysonto

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ipatungpalkonto amin a sirmata” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 12:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti ibaga ni Ezekiel kadagiti tattao ti Israel.

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

tungpalek dagiti sasao nga ibagak

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Aramidek dagiti banag nga ibagak”

Saanton a matantan daytoy a banag

Ti “banag” ket dakdakamatenna dagiti banag nga ibaga ni Yahweh a mapasamakto. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ti ibagbagak ket saanen a maitantan” wenno “Mapasamak iti mabiit ti ibagbagak”

ibagbagak daytoy a sao

“Ibagak daytoy a mensahe” wenno “Ibagak daytoy a padto”

Kastoy ni Yahweh nga Apo

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno ibagana ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh”

Ezekiel 12:26-28

Ti sirmata a makitkitana ket mapasamakto iti adu nga aldaw manipud ita, ket mapasamakto iti adu nga al-aldaw manipud ita

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada a wagas iti panangibaga dagiti tattao ti Israel a ti ibalballaag ni Ezekiel ket saan a mapasamak iti unos ti panagbiagda ngem mapasamakto iti masakbayan. (Kitaen: Parallelism)

Saanen a maitantan dagiti sasaok, ngem ti sao a naibagakon ket maaramidto

Dagitoy a ragup ti sasao ket wagas ti Dios iti panangibagana kadagiti tattao ti Israel a dagiti banag nga ibalballaagna ket mapasamak iti mabiit. (Kitaen: Parallelism)

Saanen a maitantan dagiti sasaok

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Saankon nga itantan pay ti sao nga imbagak” wenno “Saankon nga itantan pay ti panangaramidko iti kinunak nga aramidek” (Kitaen: Active or Passive)

ti sao a naibagakon ket maaramidto

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ipatungpalko ti sao nga imbagak” wenno “Aramidek ti imbagak” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 13

Ezekiel 13:1-4

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaamo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao”

agipadpadto kadagiti bukodda a panunot

“agipadpadto kadagiti banbanag a maparparmatada laeng”

mangsursurot iti bukodda nga espiritu

Ditoy, ti sao nga “espiritu” ket ibagbagina ti panunot ken kapanunotan ti maysa a tao. Ditoy, ti kaipapanan ti sao a “mangsursurot” ket ti panangaramidda kadagiti bukodda a kapanunotan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “agtigtignay segun iti bukodda a kapanunotan”

kas kadagiti atap nga aso iti langalang a daga

Kas kadagiti atap nga aso nga agal-ala iti kanenda manipud kadagiti pagbasuraan ken agnanaed kadagiti nadadael a siudad, us-usaren dagiti profeta ti pannakadadael ti Jerusalem para iti bukodda a pagimbagan. (Kitaen: Simile)

kadagiti atap nga aso

dagiti atap nga ayup a maibilang kadagiti aso nga agitangal iti taraonda kadagiti nadadael a luglugar.

Ezekiel 13:5-7

a pader iti aglikmut ti balay ti Israel

Dakdakamaten daytoy ti pader a nanglikmut iti siudad ti Jerusalem.

ti balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen ti naglabas. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

masalaknibankayo iti gubat

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “malapdanyo dagiti kabusor a soldado” wenno “masalaknibanyo ti siudad” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti aldaw ni Yahweh

Dakdakamaten daytoy ti tiempo a panangdusa ni Yahweh kadagiti tattaona babaen kadagiti kabusor a soldado. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti aldaw a panangdusa ni Yahweh” wenno “ti aldaw a panangdusa ni Yahweh kadakayo babaen iti panangiyegna kadagiti kabusor a soldado a mangraut kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Saan a pudno dagiti sirmata dagiti tattao ken agipadpadtoda iti saan a pudno

Agsipud ta saan a pudno a nakaawat dagiti profeta iti mensahe manipud kenni Yahweh, ti ipadpadtoda maipapan iti masakbayan ket saan a pudno.

Ezekiel 13:8-9

Kastoy ngarud ti pakaammo ni Yahweh nga Apo

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti nagana tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “Siak a ni Apo a ni Yahweh, kastoy ti pakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Awandanto iti panaguummong dagiti tattaok

Ti kayat a sawen daytoy ket saanto nga ibilang ni Yahweh dagiti palso a profeta nga agbalin a tattao ti Israel.

wenno saandanto a mairaman iti listaan ti balay ti Israel

Nalabit a dakdakamaten daytoy ti maysa a napateg a listaan dagiti umili iti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “wenno awan ti mangilista iti naganda iti listaan ti balay ti Israel” (Kitaen: Active or Passive)

maammoanyonto a siak ni Yahweh nga Apo

No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, iyunay-unayna a maammoandanto nga isuna ti maymaysa a pudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken mannakabalin unay. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “maawatanyonto a siak ni Yahweh, a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak ni Yahweh ket addaan iti kangangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 13:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Kadagitoy a bersikulo, sarsaritaen ni Yahweh ti saan a pudno a kinatalged nga imbaga dagiti profeta kadagiti tattao a kasla la nangaramidda iti saan a nalagda a pader ket pinintoranda daytoy iti puraw tapno agbalin a napintas. (Kitaen: Metaphor)

Gapu iti daytoy

Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna dagiti profeta nga agibagbaga kadagiti saan a pudno a sirmata kadagiti tattao ken agibagbaga kadakuada iti inuulbod.

inyaw-awanda dagiti tattaok

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangal-allilaw dagiti profeta kadagiti tattao ken ti panangpamatida kadakuada kadagiti inuulbod a kasla inyaw-awanda ida iti dalan a rumbeng koma a pagnaanda. (Kitaen: Metaphor)

agar-aramidda iti pader a pintorandanto iti puraw

Ditoy, ti “pader” ket ibagbagina ti kappia ken talged nga imbaga dagiti palso a profeta kadagiti tattao nga ikarkari ni Yahweh nga itedna kadakuada. (Kitaen: Metaphor)

mangpinpintor iti pader iti puraw a pintor

Ti sao a “pintor a puraw” ket ti puraw a likido wenno pintor a mausar a manglingid kadagiti rugit ti pader wenno diding ken mamagbalin a puraw iti rabaw ti maysa banag.

mangitinnagakto kadagiti uraro, ken addanto napigsa a bagyo a mangrebba iti daytoy

Dakdakamaten ni Yahweh ti pannusa nga ipalak-amna kadagiti tattao a daytoy ket kasla la maysa a napigsa unay a bagyo a mangrebba iti pader. (Kitaen: Metaphor)

Uraro

Nagbubukel a yelo nga agtinnag manipud tangatang no adda napigsa a tudo.

Saan kadi nga imbaga dagiti dadduma kadakayo, "Sadino ti ayan ti impintoryo a puraw?"'

Imbaga ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna nga addanto agsaludsod kadagiti profeta no ania ti napasamak kadagiti impintorda a puraw. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awan duadua nga ibaganto dagiti dadduma kadakayo, ‘Sadino ti ayan ti impintoryo iti daytoy a puraw?’” (Kitaen: Rhetorical Question)

Sadino ti ayan ti impintoryo a puraw?

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) mabalin a daytoy ket maysa a pudno a saludsod a namnamaen ken sungbatan dagiti tattao wenno 2) daytoy ket maysa a pammasagid. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awan serserbi ti impintoryo a puraw.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ezekiel 13:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti maipapan iti saan a pudno a kinatalged nga impaay dagiti profeta kadagiti tattao babaen iti panangibagada iti kappia a kasla nagaramidda iti saan a nalagda a pader ket pinintoranda daytoy iti puraw tapno agparang a nasayaat ti kitana. (Kitaen: Metaphor)

Mangiyegakto iti napigsa a bagyo… naan-anay a dadaelento daytoy

Dakdakamaten ni Yahweh ti pannusa nga ipalak-amna kadagiti tattao a kasla maysa a napigsa a bagyo daytoy a mangrebba iti pader. (Kitaen: Metaphor)

mapukawkayonto iti tengnga daytoy

Ti ragup ti sasao nga “iti tengnga daytoy” ket dakdakamatenna dagiti batbato iti pader a rebbaento ni Yahweh. Sarsaritaen ni Yahweh ti pannakadadael dagiti tattao iti panangdusana a kasla maipandagto ti pader kadagiti tattao agingga a matayda inton rebbaenna ti pader. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “maigaburto kadakayo dagiti batbatona agingga a mataykayo” (Kitaen: Metaphor)

Mapukawkayonto

“mataykayto”

maammonyonto a siak ni Yahweh

No kasta nga ibagbaga ni Yahweh a maammoan dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” wenno maamirisyonto a siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 13:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti maipapan iti saan a pudno a kinatalged nga impaay dagiti profeta kadagiti tattao babaen iti panangibagada iti kappia a kasla nagaramidda iti saan a nalagda a pader ket pinintoranda daytoy iti puraw tapno agparang a nasayaat ti kitana. (Kitaen: Metaphor)

dadaelekto ti pader gapu iti nakaro a pungtotko

“Gapu ta makapungtotak unay, pukawenkayo amin”

nangpapuraw iti daytoy

Ti sao a “pintor a puraw” ket ti puraw a likido wenno pintor a mausar a manglinged kadagiti rugit ti pader wenno diding ken mamagbalin a puraw iti rabaw ti maysa banag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 13:10.

dagiti profeta iti Israel a nagipadto maipapan iti Jerusalem ken dagiti nakasirmata nga addanto kappia para kenkuana

Daytoy a ragup ti sasao ket dakdakamatenna dagiti “tattao a nangpintor iti pader iti puraw.”

dagiti nakasirmata nga addanto kappia para kenkuana

Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ti Jerusalem.

Ezekiel 13:17-18

sangoem dagiti babbai nga annak

Daytoy ket maysa a bilin a panangmatmat kadagiti babbai a kas simbolo ti panangdusa kadakuada. Ipatarusmo ti “sangoem dagiti” kas iti inaramidmo idiay Ezekiel 4:3. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “matmatam dagiti annak a babbai” (Kitaen: Symbolic Action)

dagiti babbai nga annak dagiti tattaom

Dakdakamaten daytoy dagiti babbai a maibilang iti isu met laeng a bunggoy ti tattao a mangar-aramid kadagiti kas iti ar-aramiden ni Ezekiel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “babbai iti Israel” wenno “dagiti kalugaram a babbai” (Kitaen: Idiom)

agipadpadto iti bukodda a panunot

“agipadpadto kadagiti banag a nagtaud laeng kadagiti bukodda a panunot.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 13:2.

agipadtoka iti maibusor

“ipadtom ti maipanggep kadagiti dakes a banag a mapasamakto kadakuada.” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 4:7.

nga agdadait kadagiti banbanag a pagsalamangka a maikabkabil iti imada

Ti kayat a sawen daytoy ket agda-daitda kadagiti banag a pagsalamangka ket isuotda daytoy kadagiti imada, saanda nga idait a mismo kadagiti imada.

banbanag a pagsalamangka

Dagitoy dagiti banag a patienda nga adda bilegna babaen iti panangusar iti mahika.

us-usarenda a pangallilaw kadagiti tattao

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti babbai a mangar-aramat kadagiti kinapintas, datdatlag, ken inuulbod a pangallilaw kadagiti tattao a kasla la ayup dagiti tattao nga anupen ken palab-ogan dagitoy a babbai babaen kadagiti panagsalamangkada. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: ‘nga us-usarenda a pangtiliw kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor and Active or Passive

agar-aramid iti agduduma iti kadakkelna a belo nga isuotda iti uloda

Ti kayat a sawen daytoy ket agaramidda kadagiti belo a maisuot iti ulo dagiti tattao nga agduduma ti katayagna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agar-aramid kadagiti belo para kadagiti babbai nga agduduma ti katayagna”

Allilawenyo kadi dagiti tattaok ngem maisalakanyo dagiti bukodyo a biag?

Damdamagen ni Yahweh daytoy tapno babalawenna dagiti babbai a mangar-aramid kadagitoy a banbanag. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Saanyo a pagarupen a maisalakanyo ti bukodyo a biag kalpasan ti panangallilawyo kadagiti tattaok!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ezekiel 13:19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panagsaona maibusor kadagiti babbai a profeta.

sangarakem a sebada ken maregmeg a tinapay

Ti sebada ket bukel a maaramid a tinapay ken ti sao a “maregmeg” ket babassit a pidaso ti tinapay a naregreg manipud iti tinapay. Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada laeng a bassit a taraon ti dakdakametnna ken nausar dagitoy a mangiyunay-unay no kasano kabassit ti maibaybayad kadagiti babbai a profeta. (Kitaen: Parallelism)

Ezekiel 13:20-21

dagiti banag a pagsalsalamangka nga us-usarenyo tapno laeng masiloanyo dagiti tattao a kaslda kadagiti billit

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangus-usar dagitoy a babbai iti banag a pagsalamangkada a pangallilaw kadagiti tattao a kasla billit dagiti tattao a palab-ogan dagidiay a babbai babaen kadagiti salamangkada. (Kitaen: Metaphor)

Dagiti banag a pagsalsalamangka

Dagitoy dagiti banag a patienda nga addaan iti bileg babaen iti mahika

ispalek dagiti tattaok manipud iti imayo

Ditoy, ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti bileg wenno panangituray. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ispalek dagiti tattaok manipud iti bilegyo” (Kitaen: Metonymy)

tapno saandanto a mapalab-ogan kadagiti imayo

Ditoy, ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti bileg ken panangituray. Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao nga iturturayan ti bileg dagitoy a babbai a kasla siniloan ida dagiti babbai babaen kadagiti imada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “saanyonton ida a masiloan a kasla da la naappanan” wenno “saanyonton ida a matengngel babaen kadagiti bilegyo” (Kitaen: Metonymy and Metaphor and Active or Passive)

Ezekiel 13:22-23

inupayyo ti puso ti nalinteg a tao

Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ti maysa a tao ken ti kaririknana. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “inupayyo ti nalinteg a tao”

agbaliw

Ti panangisardeng a panangaramid iti maysa banag ket dakamatenna ti kasla panagbaw-ing iti sabali a direksion. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isardengna ti ar-aramidenna”

dagiti saan a pudno a sirmata wenno maisardengton dagiti saan a pudno a padtom

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpada a dakamatenna ti maipapan iti mapasamak iti masakbayan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “awanton ti agipadto iti saan a pudno a padto”

ispalekto dagiti tattaok manipud iti imayo

Ditoy ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti bileg ken panangituray, Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 13:21. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ispalekto dagiti tattaok manipud iti panangiturayyo”

Ezekiel 14

Ezekiel 14:1-3

Adda sumagmamano kadagiti panglakayen ti Israel nga immay kaniak ket nagtugawda iti sangoanak

Nagtugaw dagiti panglakayen iti sangoanan ni Ezekiel tapno makiumanda iti Apo babaen kenni Ezekiel. (Kitaen: Metonymy and Metaphor and Active or Passive)

immay ti sao ni Yahweh kaniak

Daytoy ket maysa a panangibaga a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao”

impapuso dagitoy a lallaki panagdayawda kadagiti didiosenda

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti panagdaydayaw dagiti panglakayen kadagiti didiosen a kasla inkabil dagiti panglakayen kadagiti pusoda dagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “nagserbianda dagiti didiosenda”

knangikabilda iti sangoananda iti pakaitibkulanda a makagapu iti panagbasolda

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kadagiti didiosen a daydayawen dagiti panglakayen a kasla la dagitoy ket bangen a pakaitibkulan dagiti panglakayen, ken ti kinapasnek a panagdayaw kadagidiay a didiosen ket kasla da la inkabil dagidiay a pakaitibkulanda iti mismo a sangoananda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ipapilitda ti panagdaydayawda kadagiti banag a mangiturong kadakuada iti panagbasol” (Kitaen: Metaphor)

a makagapu iti panagbasolda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dagiti didiosen ket isu dagiti banag a pakaitibkulan, a mangiturong kadagiti panglakayen iti panagbasol wenno 2) ti panagdayaw kadagiti didiosen ket maysa a nadagsen a basol a pakaigapuan ti pannakaitibkol(panagbasol) dagiti panglakayen.

Rumbeng kadi pay la a pagdamagandak?

Imbaga ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna a saan a rumbeng nga agdamag dagiti panglakayen kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Rumbeng kadi a palubosak ida nga agdamag kaniak? Wenno “Saanen a rumbeng nga agdamagda kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question and Active or Passive)

Ezekiel 14:4-5

Isu nga ipakaammom… daytoy kadakuada

Ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna “dagiti lallaki manipud kadagiti panglakayen iti Jerusalem.”

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti maysa a balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

a mangipapuso nga agdayaw kadagiti didiosenna

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti panagdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen a kasla da la ingkabil kadagiti pusoda dagiti didiosen a daydaywenda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “nga agseserbi kadagiti didiosenda”

dagiti nangikabil iti sangoananda iti pakaitibkulanda a pakaigapuan ti panagbasolda

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kadagiti didiosen a daydayawen dagiti tattao a kasla dagitoy ket banbanag a naikabil iti pagnaan a pakaitibkulan dagiti tattao, ken ti kinapasnek a panagdayaw kadagidiay a didiosen ket kasla da la inkabil dagidiay a pakaitibkulanda iti mismo a sangoananda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “napasnek ti panagdaydayawda kadagiti banag a mangiturong kadakuada iti panagbasol” (Kitaen: Metaphor)

kalpasanna, umasideg iti maysa a profeta

Maysa a tao a mapan iti maysa a profeta tapno agdamag iti Apo. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Siak a ni Yahweh, sungbatakto isuna sigun iti bilang dagiti didiosenna

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao dagiti adu a didiosen a daydayawen dagiti tattao. Ipakpakawat daytoy a ti kinainget ti sungbat ni Yahweh ket kaslanto met iti kaadu dagiti didiosen a daydayawenda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Siak a ni Yahweh, itedkonto kenkuana ti sungbat a maiparbeng kenkuana gapu ta agdaydayaw isuna iti adu a didiosen”

masublik manen ti puso ti balay ti Israel

Ditoy, ti sao a “dagiti puso” ket ibagbagina ti panunot ken ti panangipateg kadagiti tattao. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangisublina manen kadakuada nga agdayaw kenkuana a kasla tiliwenna ti pusoda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “pagbalinek a napudno manen nga agdayaw kaniak dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

ti puso … a nabayagen a naiyadayo kaniak gapu kadagiti didiosenda

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti amin a nangtallikud kaniak tapno agdayawda kadagiti didiosenda” (Kitaen: Metonymy and Active or Passive)

Ezekiel 14:6

Agbabawikayo ken tallikudanyo

Dagiti sasao nga “agbabawi” ken “tallikudanyo” ket agpada ti kayatna a sawen. Iyunay-unay dagitoy ti bilin a panangisardeng iti panagdaydayaw kadagiti didiosen. (Kitaen: Doublet)

Ezekiel 14:7-8

maammoanyonto a siak ni Yahweh

No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “maawatanyonto a siak ni Yahweh ti maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Metonymy and Metaphor and Active or Passive)

Ezekiel 14:9-14

lak-amendanto ti bunga ti basolda

Ditoy, ti sao a “basol” ket ibagbagina ti biddut a maganab dagiti tattao gapu iti panagbasolda. Sarsaritaen ni Yahweh ti panagsagaba dagiti tattao gapu kadagiti bunga ti basolda a kasla aw-awitenda ti basolda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “sagabaendanto dagiti bunga ti basolda” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

saanton a maiyaw-awan ti balay ti Israel iti panangsurotda kaniak

Sarsaritaen ni Yahweh ti saanen a panangidaydayaw kenkuana dagiti tattao a kasla naiyaw-awanda a naiyadayo kenkuana ken saandan nga agtungtungpal kenkuana. Mabalin nga ippatarus a kas iti: “saandanton nga agsardeng nga agdayaw kaniak” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno ibagana ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “ kastoy ti ipakaammok, siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 14:15-16

iti naganko

Inusar ni Yahweh daytoy a pagsasao tapno ipakitana a ti sumaruno nga ibagana ket pudno la unay. Kastoy ti maysa a wagas ti panagkari a sipapasnek. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Isapatak” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 14:17-18

no mangibaonak iti kampilan iti dayta a daga

Ti sao a “kampilan” ket ibagbagina dagiti soldado a mangpatpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan.

Kampilan, likmutem ti daga

Ditoy, ti sao a “kampilan” ket ibagbagina dagiti soldado ti maysa a kabusor nga armada a dumarup babaen kadagiti kampilan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Soldado, likmutenyo ti daga” (Kitaen: Metonymy)

dagitoy a tallo a lallaki

Ni Noah, ni Daniel, ken ni Job.

Ezekiel 14:19-20

kasla ibukbokko ti nakaro a pungtotko

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti nakaro a pungtotna a kasla daytoy ket likido nga ibukbokna manipud iti maysa a pagkargaan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Iyebkasko ti nakaro a pungtotko” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 14:21

tapno agpada a matay ti tao ken narungsot nga ayup manipud kenkuana

Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno agpada a matay dagiti tattao ken ayup iti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 14:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pannakisaritana kenni Ezekiel maipapan iti pannangdusana kadagiti tattao ti Israel.

addanto mabati kenkuana

Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ti Jerusalem.

maliwliwakanto maipapan iti pannusa

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “liwliwaendakanto maipapan iti pannusa” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 15

Ezekiel 15:1-4

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel iti daytoy a paset.

immay ti sao ni Yahweh kaniak

Daytoy ket maysa a panangibaga a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao”

kasano koma a nasaysayaat ti puon ti ubas ngem iti uray ania a kayo nga addaan kadagiti sang-sanga nga adda iti kakaykayoan iti kabakiran?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti banag a siguden nga ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “saan a naserserbi ti puon ti ubas ngem iti aniaman a kayo nga addaan kaddagiti sangsanga nga adda iti kabakiran.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Makaala kadi dagiti tattao iti kayo manipud iti puon ti ubas tapno usarenna?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti banag a siguden nga ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saan a makaala iti kayo dagiti tattao manipud iti ubas tapno usarenda iti uray ania a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question)

makaaramidda kadi iti pasok manipud iti daytoy tapno pagibitinanda iti uray ania?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti banag a siguden nga ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “saanda a makaaramid iti pasok manipud iti daytoy a pagibitinanda iti aniaman a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question)

No maipuor daytoy a kas pangparubrob iti apuy… adda kadi pay la pakausaranna?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy kenni Ezekiel tapno ipalagipna ti banag a siguden nga ammona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “No maipuor daytoy a kas pangparubrob iti apuy… saanen a mausar pay daytoy iti uray ania a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question)

No maipuor daytoy a kas pangparubrob iti apuy

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “No ipuor daytoy ti maysa a tao tapno pangparubrobna” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 15:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti maipapan iti ubas.

Kitaem!

Ditoy, ti sao a “kitaem” ket ibaw-ingna ti imatangtayo tapno denggentayo dagiti sumaganad a pakaammo.

Idi saan pay a napuoran daytoy

“Idi saan pay a naipuor daytoy” wenno “Sakbay a napuoran daytoy”

Ezekiel 15:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh kenni Ezekiel ti maipapan kadagiti tattao ti Israel.

Ta sangoekto ida

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangbusorna kadakuada a kasla insangona ti rupana kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Bumusorak kadakuada” wenno “Busorekto ida” Kitaen: Symbolic Action)

Sangoekto ida

Ditoy, ti “rupa” ket maysa a panangibaga iti maipapan iti panangkita wenno panangmatmat, ken ti “isangok ti rupak” ket dakdakamatenna ti panangmatmat a nalaing. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “perrengen” (Kitaen: Metonymy)

maammoanyonto a siak ni Yahweh

No kasta nga ibagbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudpudno a Dios” wenno “maamirisyonto a siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Uray makarruarda manipud iti apuy, uramento latta ida ti apuy

Sarsaritaen ni Yahweh ti pannusa nga ipalak-amna kadagiti tattao a kasla apuy daytoy a manguram kadakuada. (Kitaen: Metaphor)

uramento latta ida ti apuy

Sarsaritaen ni Yahweh ti pananguram ti apuy iti maysa a banag a kasla uramen ti apuy ida. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dadaelento ida ti apuy” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 16

Ezekiel 16:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Iti daytoy a kapitulo, sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno a nobiana. Iladladawan ni Yahweh ti panagdakkel ti Jerusalem manipud idi maladaga pay laeng daytoy agingga a nataengan. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

nagsao ni Yahweh kaniak a kunana

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Insao ni Yahweh dagitoy a sasao”

Anak ti tao

Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tao”

Ti naggapuam ken ti nakaipasngayam

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Sarsaritaen ni Yahweh idi impasdek dagiti tattao ti siudad a kasla daytoy ti pannakaipasngay ti siudad. (Kitaen: Doublet ken Metaphor)

ti amam ket maysa nga Amoreo, ken ti inam ket maysa a Heteo

Agpada a pagano a bunggoy dagiti tattao dagiti Amoreo ken Heteo nga agnanaed iti daga sakbay a natagikua daytoy dagiti tattao ti Israel. Sarsaritaen ni Yahweh a naggapu kadagitoy a bunggoy dagiti tattao ti ama ken ina ti Jerusalem tapno maibagana a naipasngay daytoy iti panagdaydayaw kadagiti didiosen. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 16:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a maladaga. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Awan pulos mata a naasi kenka

Ditoy, ti sao a “mata” ket ibagbagina ti mismo a tao mangkitkita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan kadagiti nakakita kenka ti naasian kenka” (Kitaen: Synecdoche)

ket naumsi ti biagmo

“gapu ta ginuradaka dagiti nagannakmo”

naibellengka iti tay-ak

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “imbellengdaka dagiti nagannakmo iti tay-ak” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 16:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a maladaga. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Ngem limmabasak iti ayanmo

Magmagna ni Yahweh iti asideg ti kaipaspasngay a maladaga.

kinunak kenka a daradara

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kinunak kenka kabayatan a nakaiddaka iti daram” (Kitaen: Ellipsis)

Pinadakkelka a kas iti mula iti tay-ak

Ditoy, idildilig ni Yahweh ti napardas a panagdakkel ti Jerusalem iti napardas a panagdakkel ti mula. (Kitaen: Simile)

Immaduka ken dimmakkelka

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Agpada a dakdakamatenda ti panagdakkel ken panagbalin a natayag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nataengankan ken dimmakkelka” (Kitaen: Doublet)

nagbalinka nga alahas a pang-arcos

Impatarus dagiti sumagmamano a patarus daytoy a ragup ti sasao a kas “Nataengankan ket mabalin nga agisuotkan kadagiti alahas.”

lamolamoka ken awan ti abbongmo

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naan-anay a lamolamo” (Kitaen: Doublet)

Ezekiel 16:8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a balasang. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Dimtengen ti tiempo ti panagayatmo

Ti kayat nga ibaga daytoy ket makitkita ni Yahweh nga addaanen iti husto a tawen ti balasang tapno makiasawa.

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 16:9-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a balasang. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

naburdaan a pagan-anay

“napipintas a pagan-anay.”

inarkusanka kadagiti alahas

“Kinabilanka kadagiti alahas”

Ezekiel 16:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a balasang. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

pannakaarkusmo iti balitok ken pirak, ken nakawesanka iti nasayaat a lino

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Inarkusanka iti balitok ken pirak, ken kinawesanka iti nasayaat a lino” (Kitaen: Active or Passive)

kinalatakmo

“dayaw”

Ezekiel 16:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a balasang. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

nagtigtignayka a kas iti balangkantis

Sarsaritaen ni Yahweh ti Jerusalem a kasla ti siudad ket maysa a saan a napudno nga asawa a babai a mabaybayadan a makikaidda iti dadduma a lallaki. (Kitaen: Metaphor)

imbukbokmo ti panagbalbalangkantismo

Sarsaritaen ni Yahweh a kasla danum dagiti immoral nga aramid ken ti paulit-ulit a panangaramidda kadagitoy a panagtignay a kasla daytoy ti panangibukbukbok iti daytoy a danum manipud iti nakaikargaanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “paulit-ulitmo nga ar-aramiden ti kinabalangkantismo” (Kitaen: Metaphor)

Ngem nagtalekka iti bukodmo a pintas

“impagarupmo a maisabet ti bukodmo a pintas dagiti kasapulam”

Daytoy ket saanton a dumteng! Saanton a mapasamak ti kastoy!

Agsasao ni Yahweh nga addaan iti emosyon. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Ezekiel 16:17-19

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

imahen dagiti lallaki

“estatua dagiti lallaki” wenno “didiosen nga aglanglanga a kasla lallaki”

inaramidmo kadagitoy ti kas iti ar-aramiden ti balangkantis

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket nadayaw a wagas iti panangibaga a makikakaidda ti balasang kadagiti imahen dagiti lallaki. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakikakaiddaka kadakuada” wenno 2) daytoy ket maysa a ‘metaphor’ a sarsaritaen ni Yahweh ti panagdaydayaw ti balasang kadagiti imahen a kasla makikakaidda isuna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagdaydayawka kadakuada” (Kitaen: Euphemism ken Metaphor)

tinapayko a naaramid manipud iti nasayaat nga arina, lana, ken diro

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tinapay nga inaramidko manipud iti nasayaat nga arina, lana, ken diro” (Kitaen: Active or Passive)

indasarmo dagitoy kadakuada

“inkabilmo a kas daton iti sangoananda”

Ezekiel 16:20-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

nga impasngaymo a maipaay kaniak

“nga an-annakko”

indatonmo ida kadagiti imahen tapno alun-unenda a kas taraon … pinuoram ida

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti banbanag a pudpudno nga inaramid dagiti tattao ti Israel. Indatonda dagiti annakda kadagiti pagano a didiosen.

indatonmo ida kadagiti imahen tapno alun-unenda a kas taraon

Iti kastoy a pagano a panangidaton idi un-unana a panawen, mamati dagiti tattao a kanen dagiti didiosen dagiti taraon nga indatonda kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “indatonmo ida kadagiti imahen tapno kanen ida dagitoy a didiosen a kas taraon” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Active or Passive)

Bassit kadi laeng a banag ti panagbalbalangkantismo? Pinataymo

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna nga agtigtignay ti babai a kasla ti kinabalangkantisna ket saan a dakes isu nga inkeddengna nga idatonna pay dagiti annakna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Impagarupmo a ti kinabalangkantismo ket bassit laeng a banag, isu a pinapataymo” (Kitaen: Rhetorical Question)

pinuoram ida

Nalawag a pinuoranna ida tapno idatonna ida a kas daton a mapuoran amin kadagiti imahen a daydayawenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “indatonna ida a kas daton a mapuoran amin” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

lamolamoka ken awan abbongmo

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 16:7. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naan-anay a lamolamo” (Kitaen: Doublet)

Ezekiel 16:23-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

nangbangonka pay iti lugar a pangannongam iti seremonia, ken iti disso a pagdaydayawan kadagiti didiosen

Agpada a dakdakamaten dagitoy a ragup ti sasao ti panangipatakder iti disso a pagdaydayawan kadagiti didiosen. Naulit daytoy a ragup ti sasao iti agduma a wagas tapno mangnayon iti panangiyunay-unay. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism]])

Ezekiel 16:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

iti pangrugian ti tunggal dalan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pangrugian ti tunggal kalsada”

Ezekiel 16:27-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Kabilenka babaen iti imak

Ditoy, ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Usarek ti pannakabalinko a mangdangran kenka” (Kitaen: Metonymy)

saankan nga ipaayan iti taraon

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isardengkon ti panangisabetko iti taraonmo”

Iyawatko ti biagmo

Ditoy, ti sao a “biag” ket ibagbagina ti tao a makinbiag iti daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iyawatkanto” (Kitaen: Synecdoche)

annak dagiti Filisteo

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti siudad ti Filistia a kasla isuda dagiti annak a babbai dagiti Filisteo. Ibagbagi dagiti siudad dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti Filisteo” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Ezekiel 16:30-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem ken dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket ti saan a napudno nga asawana.

Apay a nakapsut unay ta pusom? …ta inaramidmo amin dagitoy a banbanag nga aramid ti balangkantis ken awan babainna a babai?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno tubngarenna ti Jerusalem. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakapsut unay ta pusom … ta inaramidmo amin dagitoy a banbanag nga aramid ti awan babainna a balangkantis!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Apay a nakapsut unay ta pusom?

Ditoy, ibagbagi ti sao a “puso” dagiti pagayatan ken emosyon. Sarsaritaen ni Yahweh ti saan a kaya a panangtengngel ti Jerusalem kadagiti tarigagayna a kasla ti pusona ket nakapsut. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Anian a nagkapsut ti riknam” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

iti pangrugian ti tunggal dalan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 16:25. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pangrugian ti tunggal kalsada”

dagiti ganggannaet ti aw-awatem

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangawat kadagiti tattao tapno makikaidda kadakuada. (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Ezekiel 16:32-34

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

dagiti ganggannaet ti aw-awatem imbes a ti asawam

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangawat kadagiti tattao tapno makikaiddada kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti ganggannaet ti aw-awatem iti pagiddaam imbes a ti asawam” (Kitaen: Euphemism ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezekiel 16:35-37

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

imparukpokmo ti kinaderrepmo

Sarsaritaen ni Yahweh ti kinaderrep ti Jerusalem a kasla daytoy ket danum ken ti paulit-ulit a panangar-aramid kadagitoy tapno penneken dayta a kinaderrep a kasla ibukbukbok ti Jerusalem dayta a danum manipud iti nakaikargaanna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “paulit-ulitmo nga ar-aramiden dagitoy a panagtignay tapno mapennek ti kinaderrepmo” (Kitaen: Metaphor)

imparukpokmo ti kinaderrepmo

Dagiti dadduma a patarus ket impatarusda daytoy a ragup ti sasao a kas “imparukpokmo ti kinabaknangmo.”

dara dagiti annakmo nga intedmo kadagiti didiosem

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangpapatay kadagiti annak a kas daton kadagiti didiosen.

tapno makitada amin a kinalamolamom

Ti pananglabus iti maysa a tao iti sangoanan dagiti dadduma ket maysa nga aramid a panggepna nga ibabain dayta a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno makitadaka a lamolamo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Abstract Nouns)

Ezekiel 16:38-39

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

panangipasayasaymo iti dara

Ibagbagi daytoy a ragup ti sasao ti panangpapatay iti aniaman a wagas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “panangpapatay” (Kitaen: Metonymy)

iyegkonto kenka ti panangipasayasay iti dara gapu iti pungtot ken ungetko

Ditoy, ibagbagi ti ragup ti sasao a “panangipasayasaymo iti dara” ti panangpapatay iti aniaman a wagas. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kenkuana gapu iti panangpapatay a kasla iyegna iti panangipasayasay iti dara kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti unget ken pungtotko, dusaenka gapu iti panangpapataymo” wenno 2) Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpapatay kenkuana a kasla iyegna ti panangipasayasay iti dara kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Iti unget ken pungtotko, pagsayasayek ti daram” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

Iyawatkanto kadagiti imada

Ditoy, ibagbagi ti ragup ti sasao a “kadagiti imada” ti pannakabalin wenno pangituray. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ikabilkanto iti babaenda” wenno “Palubosakto ida nga iturayandaka” (Kitaen: Metonymy)

lamolamo ken awan abbongna

Agpada ti kaipapanan dagitoy dua a sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 16:7. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakalabus” (Kitaen: Doublet)

Ezekiel 16:40-42

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Sarsaritaenna ti maipanggep kadagiti kabusor a soldado a kasla isuda dagiti kaayan-ayatna. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

pagaramidandakanto kadagiti adu a kita ti panangdusa

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dusaendakanto iti adu nga agduduma a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns)

iti imatang dagiti adu a babbai

“iti lugar nga adu a babbai ti makakita” wenno “kabayatan nga adu a babbai ti mangbuybuya”

pagkalmaekto ti pungtotko kenka; panawandakanto ti ungetko

Dakdakamaten dagiti sasao a “pungtot” ken “unget” ti pannusa nga ipataw ni Yahweh gapu iti ungetna. Agpada ti kangrunaan a kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isardengkon ti panangdusak kenka gapu ta saankan a kaunget” (Kitaen: Metonymy ken Parallelism)

Ezekiel 16:43

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

pinagkintayegnak gapu iti ungetko kadagitoy amin a banbanag

Ditoy, ti sao a “pinagkintayeg” ket dakdakamatenna ti reaksyon ti maysa a tao inton makaunget iti napalalo nga uray la agkintayeg gapu iti ungetna. Bayat nga ar-aramiden ti Jerusalem dagitoy a banbanag, saanna a napanunot ti inaramid ni Yahweh idi agtutubo isuna.

siak a mismo ti mangiyeg iti pannusa iti bukodmo nga ulo gapu kadagiti inaramidmo

Ti ragup ti sasao a “mangiyeg iti pannusa iti bukodmo nga ulo” ket ‘idiom’ a ti kaipapananna ket mapadasanna daytoy a pannusa. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy nga idiom idiay Ezekiel 11:21. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ipasagabak kenka ti pannusa gapu kadagiti aramidmo” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 16:44-45

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

a nanggulib kadagiti assawada

“a nanggura iti asawana”

Maysa a Heteo ti inam ken maysa nga Amoreo ti amam

Agpada a pagano a bunggoy dagiti tattao dagiti Amoreo ken Heteo nga agnanaed iti daga sakbay a natagikua dagiti tattao ti Israel daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh a naggapu iti daytoy a bunggoy dagiti tattao ti ama ken ina ti Jerusalem tapno ibaga a naipasngay daytoy iti panagdaydayaw kadagiti didiosen. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 16:3. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 16:46

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Ti inauna a kabsatmo a babai ket ti Samaria … ti inaudi a kabsatmo a babai ket dagiti agnanaed iti abagatam, nga isu ti Sodoma

Ti Samaria ken Sodoma ket agpada a siudad nga inukom ni Yahweh gapu iti panagdaydayawda kadagiti didiosen ken gapu iti kinadangkesda. Sarsaritaen ni Yahweh a kabsat a babbai ti Jerusalem dagitoy a siudad tapno ibagana a naggapu ti Jerusalem iti maysa a pamilia nga agdaydayaw kadagiti didiosen ken kinadangkes. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information ken Metaphor)

Ezekiel 16:47-48

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

saanka a magna kadagiti dalanda wenno kadagiti makarimon nga aramidda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanka nga agtignay a kas kadakuada wenno aramiden dagiti makarimon a banbanag nga ar-aramidenda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Iti naganko a sibibiag a Dios

Inusar ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakitana nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga isapatak” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 16:49-50

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

natangsit isuna iti kinawayana, saan a naannad ken awan bibiangna kadagiti banbanag

Iladladawan ni Yahweh ti Sodoma a kas maysa a nabaknang a babai nga addaan iti umdas a taraon ken agbibiag a sitatalged. (Kitaen: Metaphor)

Saanna a pinapigsa dagiti ima dagiti nakurapay ken agkasapulan a tattao

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti ima” ket ibagbagina dagiti tattao nga agtrabtrabaho babaen kadagiti imada. Iyunay-unay dagiti sasao a “napanglaw” ken “agkasapulan” a saan a matulongan dagitoy a tattao dagiti bagbagida. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanna a tinulongan dagiti tattao a saanda a matulongan dagiti bagbagida” (Kitaen: Synecdoche ken Doublet)

Ezekiel 16:51-52

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

impakitam a nasaysayaat dagiti kakabsatmo a babbai ngem sika

Inusar ni Yahweh daytoy a ragup ti sasao iti namintallo a daras tapno iyunay-unayna a dagiti nadangkes a siudad ti Samaria ken Sodoma ket nalinlinteg ngem iti Jerusalem.

Nangnangruna kenka, ipakitam ti bukodmo a pannakaibabain

Namindua nga inusar ni Yahweh daytoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna ti nakababain nga aramid dagiti tattao ti Jerusalem.

ipakitam ti bukodmo a pannakaibabain

“agbainka” wenno “sagrapem ti pannakaibabainmo”

Ezekiel 16:53-55

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

ipakitamto ti pannakaibabainmo

“maibabainkanto” wenno “anusamto ti pannakaibabainmo”

maibabainkanto

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ibabainkanto” (Kitaen: Active or Passive)

agbalinkanto a liwliwa kadakuada

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “liwliwaemto ti Sodoma ken Samaria” (Kitaen: Abstract Nouns)

maisublinto dagiti kakabsatmo a babbai a Sodoma ken dagiti annakna a babbai kadagiti sigud a kasasaadda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isublikto iti sigud a kasasaadna ti kabsatmo a Sodoma ken dagiti annakna a babbai” (Kitaen: Active or Passive)

Samaria ken dagiti annakna a babbai ket maisublinto met iti sigud a kasasaadda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Isublikto iti sigud a kasasaadna ti kabsatmo a Samaria ken dagiti annakna a babbai” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 16:56-58

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Uray ti kabsatmo a Sodoma ket saan a dinakamat ti ngiwatmo

Ditoy, ti sao a “ngiwat” ket ibagbagina ti tao nga agsasao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Uray ti panangdakamat iti kabsatmo a Sodoma ket saanmo nga inaramid” (Kitaen: Synecdoche ken Active or Passive)

sakbay a naibutaktak ti kinadangkesmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “sakbay nga imbutaktakmo ti kinadangkesmo” wenno “sakbay nga imbutaktakko ti kinadangkesmo” (Kitaen: Active or Passive)

maysaka a banag a pagang-angawan

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti Jerusalem a saanto a nasayaat a pagsasaritaan dagiti tattao.

dagiti annak a babbai ti Edom ken dagiti amin nga annak a babbai dagiti Filisteo

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh dagiti siudad ti Edom ken Filistia a kasla dagitoy ti annak a babbai ti Edom ken dagiti Filisteo. Ibagbagi dagiti siudad dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti Edomita ken dagiti amin a Filisteo” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Umsiendakanto

“guraendakanto”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 16:59

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Tratoenka a kas iti panangtratok iti siasinoman

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dusaenka a kas iti panangdusak iti siasinoman” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

siasinoman a mangumsi iti insapatana tapno madadaelna ti katulagan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan aniamanna kenkuana ti panagkarina tapno madadaelna ti katulagan”

Ezekiel 16:60-61

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti Jerusalem a kasla ti siudad ket ti saan a napudno nga asawana. Ibagbagi ti siudad dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

nagtulaganta kadagidi aldaw ti kinaagtutubom

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagtulaganta idi ubingka” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 16:62-63

maammoamto a Siak ni Yahweh

No ibagbaga ni Yahweh a maamoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ibagbagana a maamoandanto nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maawatanyonto a Siak ni Yahweh, a maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak, ni Yahweh, nga addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

saanmonto nga iyungap ta ngiwatmo tapno agsao gapu iti bainmo

Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket saanto nga agsao ti Jerusalem gapu ta mababainto iti kasta unay.

Ezekiel 17

Ezekiel 17:1-4

Sapasap a Pakaammo:

Impakaammo ni Ezekiel ti mensahe nga inted ni Yahweh kenkuana.

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket maysa a panangibaga a nausar tapno maipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti maysa a tao” wenno “Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao”

mangtedka iti maysa burburtia ket ibagam daytoy a pangngarig

“ikkam ida iti burburtia a pagpanpanunotanda” wenno “ibagam daytoy nga istoria a kas panangiladawan”

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset dakdakamatenna dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

atitiddog dagiti pawisna, nagpuskol dagiti dutdotna

“dagiti murdong ti payakna ket atiddog ken napuskol dagiti dutdotna.” Ti sao a “pawis” ket ti akin-ruar a paset ti murdong dagiti payak.

ken agduduma ti marisna

Agduduma ti maris dagiti dutdot ti agila.

Nangtukkol daytoy kadagiti murdong dagiti sanga

“Tinukkolna ti murdong ti kayo”

innalana dagitoy

“innalana ti murdong ti kayo” wenno “innalana dagiti sanga”

inmulana dagitoy iti siudad dagiti agtagtagilako

“inmulana dagitoy iti siudad nga addaan iti adu nga agtagtagilako.”

Ezekiel 17:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ket tuloy ti pangngarig maipapan iti agila.

Nangala met daytoy

Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti agila iti daytoy a pangngarig.

Inmulana daytoy iti abay ti nalawa a pagayusan ti danum

"Inmula ti agila ti bukel iti lugar a nabuslon ti danumna"

Inmulana daytoy…a kas iti pakaimulaan ti kimmawayan a kayo

Dagiti kimmawayan a kaykayo ket agtubo kadagiti disso a madandanuman. No inmula ti agila ti bukel a kasla kimmawayan a kayo, kayat a sawen daytoy nga inmulana daytoy iti disso a nabuslon ti danumna. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ket inmulana ti bukel a kas iti panangimula ti maysa a tao iti maysa a kimmawayan a kayo iti madandanuman a paset ti daga. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kalpasanna, nagtubo daytoy

“Kalpasanna, nagtubo ti bukel ket dimmakkel a mula”

Nagturong iti ayan ti agila dagiti sangana

Nagturong iti ayan ti agila dagiti sanga ti ubas. Kayat a sawen daytoy at dimmadakkeldan.

Isu a nagbalin daytoy nga ubas

“Kastoy ti panagdakkel ti ubas”

Ezekiel 17:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Ti sao a “ngem” a rugrugi daytoy a bersikulo ket ipakpakaammona nga adda sabali pay nga agila a mailadladawan malaksid pay iti immuna nga agila a nadakamat kadagiti immuna a bersikulo.

Inturong daytoy nga ubas dagiti ramutna iti ayan ti agila

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti ubas a kasla kabaelan daytoy ti agtignay a kas maysa a tao ket inggagara daytoy nga inturong dagiti ramutna iti ayan ti maysa pay nga agila tapno mapalangto pay daytoy. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Nagturong iti ayan ti agila dagiti ramut ti ubas” (Kitaen: Personification)

manipud iti nakaimulaan ti ubas, inyunnatna dagiti sangana iti ayan ti agila tapno masibugan daytoy

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “manipud iti disso a nangimulaan ti immuna nga agila tapno masibugan pay daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

iti nakaimulaan ti ubas

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “iti nangimulaan ti immuna nga agila iti ubas” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 17:9-10

Agbiag kadi daytoy?

Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saan nga agbiag daytoy” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saanna kadi a paruten daytoy ken saanna kadi a rurosen dagiti bungana tapno dagiti nalangto a bulongna ket magango?

Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna nga awan duadua a makednganto ti ubas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Addanto mangparut iti daytoy ken mangruros kadagiti bungana isu a magangonto amin a bulongna.” (Kitaen: Rhetorical Question and Active or Passive)

Saan a kasapulan ti napigsa a takkiag wenno adu a tattao tapno maparut daytoy

Ti ragup ti sasao a “napigsa a takkiag” ket ibagbagina ti maysa a napigsa a tao. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanen a kasapulan ti napigsa a tao wenno adu a tattao a mangparut iti daytoy” (Kitaen: Synecdoche and Active or Passive)

Dumakkel kadi daytoy

Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas salaysay. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanto a dumakkel daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saan kadi a magango inton pul-oyan ti angin nga agtaud iti daya?

Dinamag ni Yahweh daytoy tapno maiyunay-unay a sigurado a mapasamakto daytoy. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Magangonto daytoy inton pul-oyan daytoy ti angin nga aggapu iti daya.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ezekiel 17:11-12

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket maysa a panangibaga a nausar tapno maipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

nasukir a tattao

Iti Ingles(English) ULB source text ket “rebellious house” ti naaramat a ti dakdakamatenna ket ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ti dakdakamatenna ket dagiti kaputotan ni Jacob (dagiti Israelita) iti adun a tawtawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:5. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti nasukir a tattao” (See: Metonymy)

'Ammoyo kadi ti kaipapanan dagitoy a banbanag?

Dinamag daytoy ni Yahweh tapno ibagana ti sungbat daytoy a pangngarig. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Kastoy ti kayat a sawen dagitoy a banag” (Kitaen: Rhetorical Question)

alaenna ti ari ken dagiti prinsipena

Ti sao a “…na(prinsipena)” ket dakdakmatenna ti Jerusalem.

Ezekiel 17:13-14

tapno pumanglaw ti pagarian ken saan daytoy a tumangsit

Ti kinabassit ken kinakapsot ti pagarian ket dakamatenna ti kinapanglaw, kinadakkel ken kinabileg daytoy ket gapu kadagitoy mabalin a tumangsit ti maysa pagarian. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “tapno agtalinaed a napanglaw ken saan a bumileg ti pagarian” (Kitaen: Metaphor)

makalasatto ti daga

Ditoy, ti sao a “daga” ket ibagbagina ti pagarian ti Juda ken dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “agtultuloyto nga adda ti pagarian” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 17:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti ibubusor ti ari ti Jerusalem iti ari ti Babilonia.

Agballigi kadi isuna?

Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Sigurado a saan nga agballigi isuna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Makalibas kadi ti mangar-aramid kadagitoy a banbanag?

Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Saanto a makalibas ti mangar-aramid kadagitoy a banag.” (Kitaen: Rhetorical Question)

No saanna a tungpalen ti tulag, makalasat kadi isuna?

Dinamag ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat daytoy a saludsod. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “No saanna a tungpalen ti tulag, awan duadua a saanto isuna a makalasat.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Iti naganko

Inusar ni Yahweh daytoy a sao tapno maipakita a ti sumaruno nga ibagana ket pudno. Kastoy ti maysa a wagas iti napasnek a panagkari. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Isapatak” (Kitaen: Idiom)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti ipakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti daga ti ari a nangisaad kenkuana a kas ari, ti ari nga akin-sapata iti inumsina

“iti daga ti ari ti Babilonia a nangisaad kenkuana a kas Ari ti Juda, ti ari ti Babilonia nga akin-sapata iti inumsina”

Ezekiel 17:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan iti ari ti Jerusalem.

dagiti agkakapigsa nga armadana ken ti naum-ummong nga adu a lallaki

Dagitoy a ragup ti sasao ket maymaysa ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna ti kinaadu ken kinapigsa ti armada ni Faraon. (Kitaen: Doublet)

umulida iti pader

Dakdakamaten daytoy dagiti agdan a mabalin a maikabil iti igid ti maysa a pader tapno makauli dagiti soldado iti tuktok ti pader ket makastrekda iti siudad.

tapno mangdadael iti adu a biag

“tapno makapatayda iti adu a tattao”

intayagna ti imana tapno agkari

Dakdakamaten daytoy ti pannakialamano ti maysa a tao iti padana a tao a kas simbolo ti pannakigayyem ken pannakitulag. Ditoy, ibagbagi daytoy ti pannakitulagna iti ari ti Babilonia. (Kitaen: Symbolic Action)

Ezekiel 17:19-21

saan kadi a ti sapatak ti inumsina, ken ti tulagko ti saanna a tinungpal?

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “ti sapatak ti inumsi ti ari ti Jerusalem ken ti tulagko ti sinalungasingna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Isu nga iyegkonto kenkuana ti pannusa

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Ipalak-amkonto kenkuana ti dusana”

Isarwagkonto kenkuana ti iketko ket matiliwto isuna babaen iti iketko

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangpatiliwna iti ari kadagiti kabusor nga armada a kasla palpalab-ogan ti ari babaen iti iket. (See: Metaphor)

matiliwto isuna babaen iti iketko

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “tiliwekto isuna babaen iti iketko” (Kitaen: Active or Passive)

amin dagiti nakalasat iti armadana ket mapasagto babaen iti kampilan

Ti sao a “mapasag” ket maysa a panangibaga iti “matay.” Ditoy, ti sao a “kampilan” ket dakamatenna dagiti sdoldado a mangpatpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Papatayento dagiti soldado dagiti amin a nakalasat a tattaona” (Kitaen: Metonymy)

ket dagiti mabati, maiwarawaradanto iti amin a paset

Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “dagiti mabati a sibibiag ket agtaraydanto iti amin a paset” wenno “iwarawaranto dagiti kabusor a soldado iti amin a paset dagiti nabati a sibibiag” (Kitaen: Active or Passive)

maammoanyonto a siak ni Yahweh

No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin met nga ipatarus a kas iti: “Maawatanyonto a siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” Maamirisyonto a siak a ni Yahweh ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 17:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Intuloy ni Yahweh ti pangngarig nga imbagana idiay Ezekiel 17:1 ken sarsaritaenna ti maipanggep iti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa a sanga nga inmulana kadagiti bantay ti Israel. (Kitaen: Metaphor)

Agsanga

“agsaringit dagiti baro a sangana”

Ezekiel 17:24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga ti maipapan iti Jerusalem a kasla daytoy ket maysa a sanga nga inmulana kadagiti bantay ti Israel ken ti maipapan kadagiti dadduma a nasion a kasla dagitoy ket sabali a kaykayo. (Kitaen: Metaphor)

Kalpasanna, amin dagiti kaykayo iti tay-ak ket maammoanda a siak ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh a dagiti kaykayo ket kasla da tattao a mabalinda a maammoan ti maipapan kenkuana. Dagiti kayo ket ibagbagina dagiti nasion ken dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a nasion. (Kitaen: Personification and Metaphor)

Ezekiel 18

Ezekiel 18:1-2

Nagsao manen ni Yahweh kaniak a kunana

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona.

Ania ti kayatyo a sawen, dakayo a mangus-usar iti daytoy a proberbio … 'Nangan dagiti nagannak kadagiti naalsem nga ubas, ket dagiti ngipen dagiti annak ti naalino?'

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno ipalagipna kenni Ezekiel ti maysa a banag nga ammonan. Daytoy a saludsod ket pangtubngar kadagiti tattao a mangus-usar iti daytoy a proberbio. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao iti daga ti Israel ket addaan iti kastoy a proberbio … ‘Nangan dagiti nagannak kadagiti naalsem nga ubas, ket dagiti ngipen dagiti annak ti naalino’. ” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ania ti kayatyo a sawen, dakayo a mangus-usar iti daytoy a proberbio

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “kadakayo” dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You)

daga ti Israel

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

Nangan dagiti nagannak kadagiti naalsem nga ubas, ket dagiti ngipen dagiti annak ti naalino

Ti kaipapanan daytoy a proberbio ket mapadasan dagiti annak dagiti bunga ti aramid dagiti nagannak. (Kitaen: Proverbs)

dagiti ngipen dagiti annak ti naalino

Ti idiom a “dagiti ngipen...ti naalino” ket dakdakamatenna ti naalsem a raman a gapu iti pannangan iti saan a naluom wenno naalsem a prutas. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nakilem dagiti annak” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 18:3-4

Iti naganko a sibibiag a Dios

Inusar ni Yahweh daytoy a ragup ti sasao tapno ipakita nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga ikarik” (Kitaen: Idiom)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh nga Apo

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 18:5-6

saan isuna a nangan kadagidiay a bantay

Masansan nga agdaydayaw ken agidatdaton dagiti tattao kadagiti sakripisio kadagiti didiosen kadagiti bantay. Nalawag a daytoy a tao ket saan a nakiraman kadagitoy a kita dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti pagano. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mangan kadagiti karne a naidaton kadagiti didiosen kadagiti bantay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

inkita dagiti matana kadagiti didiosen

Ti idiom nga “ikita dagiti mata” ket dakdakamatenna ti panangkita iti maysa a banag. No mainaig kadagiti didiosen, daytoy a panagtignay ket ibagbagina ti panagdayaw wenno panagkararag kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agdayaw kadagiti didiosen” wenno “agkararag kadagiti didiosen” (Kitaen: Symbolic Action)

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

inasitgan ti maysa a babai a madama iti binulan a panagreglana

Nalawag a saan isuna nga immasideg iti maysa a babai tapno kaiddaenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “immasideg iti maysa a babai tapno kaiddaenna bayat iti panagreglana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezekiel 18:7-9

insublina ti insalda ti nakautang

“insublina iti nakautang ti banag nga inted daytoy kenkuana a kas pammatalged iti utangna”

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan dagiti aramid ti nalinteg a tao.

ipasdekna ti kinapudno iti nagbabaetan dagiti tattao

Ti kaipapanan daytoy ket sililinteg nga uk-ukomenna dagiti rumsua a riri iti nagbabaetan dagiti tattao.

pagtulnoganna dagiti alagadek

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agtultulnog dayta a tao kadagiti alagadek”

Ezekiel 18:10-11

a mammapatay

Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti panangpapatay iti aniaman a wagas.

iti aniaman kadagitoy a banbanag

Dakdakamatenna daytoy dagiti dakes nga aramid a dinakamat ni Yahweh idiay Ezekiel 18:5.

mangan kadagidiay a bantay

Masansan nga agdaydayaw ken agidatdaton dagiti tattao kadagiti sakripisio kadagiti didiosen kadagiti bantay. Nalawag a daytoy a tao ket nakiraman kadagitoy a kita dagiti banbanag nga ar-aramiden dagiti pagano. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:5. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nangan isuna kadagiti karne a naidaton kadagiti didiosen kadagiti bantay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezekiel 18:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga agsasao maipanggep iti naranggas nga anak a lalaki.

dagiti nakurapay ken agkasapulan

Agpada ti kaipapanan dagiti sasao a “nakurapay” ken “agkasapulan” ken iyunay-unay dagitoy a sasao a dagitoy dagiti tattao a saanda a matulongan dagiti bagbagida. (Kitaen: Doublet)

ikitana dagiti matana kadagiti didiosen

Ti idiom nga “ikita dagiti mata” ket dakdakamatenna ti panangkita iti maysa a banag. No mainaig kadagiti didiosen, daytoy a panagtignay ket ibagbagina ti panagdayaw wenno panagkararag kadagiti didiosen. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “agdaydayaw isuna kadagiti didiosen” wenno “agkarkararag isuna kadagiti didiosen” (Kitaen: Symbolic Action)

rumbeng kadi nga agbiag isuna? Saan isuna nga agbiag!

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awan duadua a saanto isuna nga agbiag!” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti darana ket addanto kenkuana

Ditoy, ibagbagi ti sao a “dara” ti patay. Daytoy a ragup ti sasao ket idiom a ti kaipapananna ket dayta a tao ti makinrebbeng iti ipapatayna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “isunanto ti makinbasol iti ipapatayna” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

Ezekiel 18:14-15

adtoy

Ditoy, ti sao nga “adtoy” ket mangnaynayon iti panangiyunay-unay iti sumarsaruno.

saan isuna a mangan kadagidiay a bantay a pagdaydayawan kadagiti didiosen

Masansan nga agdaydayaw ken agidatdaton dagiti tattao kadagiti sakripisio kadagiti didiosen kadagiti bantay. Nalawag a daytoy a tao ket saan a nakiraman kadagitoy a kita dagiti seremonia dagiti pagano. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna a mangan kadagiti karne a naidaton kadagiti didiosen kadagiti bantay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ikita dagiti matana kadagiti didiosen

Ti idiom nga “ikita dagiti mata” ket dakdakamatenna ti panangkita iti maysa a banag. No mainaig kadagiti didiosen, daytoy a panagtignay ket ibagbagina ti panagdayaw wenno panagkararag kadagiti didiosen. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapada a ragup ti sasao idiay Ezekiel 18:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan isuna nga agdaydayaw kadagiti didiosen” wenno “saan isuna nga agkarkararag kadagiti didiosen” (Kitaen: Symbolic Action)

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 18:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen ti maipanggep iti anak a lalaki a saan a mangar-aramid kadagiti basol nga ar-aramiden ti amana.

Ezekiel 18:18

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti ama a saan nga agtultulnog iti linteg ti Dios.

iti panangsaur

Ti panangala iti maysa a banag iti maysa a tao babaen iti panangusar kadagiti pangta wenno babaen iti panangpilit kenkuana.

tinakawanna ti kabsatna

“tinakawanna ti padana nga Israelita”

Ezekiel 18:19-20

'Apay a saan a baklayen ti anak ti basol ti amana?

Sarsaritaen ni Yahweh a ti nakabasol ti akinrebbeng iti nagbasolanna wenno isuna ti sibabasol a kasla ti basol ket maysa a banag nga aw-awitenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Apay a saan a pagrebbengan ti anak ti basol ti amana?” wenno “Apay a saan a makabasol ti anak iti nagbasolan ti amana?” (Kitaen: Metaphor)

Ti kinalinteg ti tao nga agtigtignay a sililinteg ket addanto kenkuana

Daytoy a ragup ti sasao ket idiom a ti kaipapananna ket dayta a tao ti akinrebbeng iti dayta a kinalinteg. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ti agtigtignay a sililinteg ket isunto ti akinrebbeng iti kinalintegna” (Kitaen: Idiom)

ti kinadangkes ti dakes a tao ket addanto kenkuana

Daytoy a ragup ti sasao ket idiom a ti kaipapananna ket dayta a tao ti akinrebbeng iti dayta a kinadangkes. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti nadangkes a tao ti akinrebbengto iti kinadangkesna” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 18:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti nadangkes a tao nga agbalbaliw ket aramidenna ti nalinteg.

Amin dagiti basol nga inaaramidna ket saanton a malagip a maibusor kenkuana

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankonto a lagipen a maibusor kenkuana dagiti amin a panagsalungasing nga inaramidna” (Kitaen: Active or Passive)

babaen iti kinalinteg nga ar-aramidenna

“gapu kadagiti nalinteg nga inaramidna”

Ezekiel 18:23

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti tarigagayna para kadagiti nadangkes a tattao.

Agragsakak aya unay iti pannakatay ti nadangkes ket saan nga iti panangtallikudna iti dalanna tapno agbiag isuna?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti kabaliktaran. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saanak a maragsakan iti ipapatay ti nadangkes … ngem maragsakanak unay no tallikudanna ti wagasna tapno agbiag isuna.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkas ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

saan nga iti panangtallikudna iti dalanna

Sarsaritaen ni Yahweh ti kababalin iti panagbiag ti maysa a tao a kasla daytoy ket dalan a pagpagnaan dayta a tao. Ti kaipapanan ti idiom a “tallikudan” ti maysa a banag ket ti panangisardeng iti panangaramid iti dayta a banag. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saan nga iti panagsardengna iti wagas ti panagbiagna” (Kitaen: Metaphor ken Idiom)

Ezekiel 18:24

Sapasap a Pakaammo:

Mangmangted ni Yahweh iti pangngarigan iti maysa a tao a tinallikudanna ti kinalintegna ket nagbalin a nadangkes.

agbiagto aya isuna?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna ti negatibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ket awan duadua a saanto isuna nga agbiag.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Amin dagiti nalinteg nga inaramidna ket saanton a malagip

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankonto a lagipen dagiti amin a nalinteg nga inaramidna” (Kitaen: Active or Passive)

panagsalungasingna

Basol a naaramid a maibusor iti pagilian wenno iti Dios, babaen iti maysa a tao a manamnama a napudno

Ezekiel 18:25-26

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Saanak aya a sililinteg nga agtigtignay?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unay ti negatibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a nalinteg dagiti wagasko.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saan aya a dakayo ti saan a sililinteg nga agtigtignay?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unay ti positibo a sungbat. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Dagiti wagasyo ti saan a nalinteg.” (Kitaen: Rhetorical Question)

matay gapu kadagitoy … matayto ngarud isuna gapu iti basol nga inaramidna

Naulit dagitoy a ragup ti sasao tapno maiyunay-unay nga isuna ti akinbasol iti daytoy a saan ket a basol ti siasinoman. (Kitaen: Parallelism)

Ezekiel 18:27-28

nakita

Sarsaritaen ni Yahweh ti panpanunoten ken pannakaawat ti maysa a tao maipanggep iti maysa a tao a kasla makitkitana daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nabigbigna dagiti” wenno “naawatanna dagiti” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 18:29-30

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga isursuro kadagiti tattao ti Israel no apay a nalinteg ti panagtignayna.

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

'Saan a sililinteg nga agtigtignay ti Apo!' Kasano a saanak nga agtigtignay a sililinteg, O balay ti Israel? Ken kasano nga agtigtignaykayo a sililinteg?

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a sililinteg nga agtigtignay ti Apo … Kasano a saanak nga agtigtignay a sililinteg … Sika ti saan nga agtigtignay a sililinteg” (Kitaen: Metaphor)

segun kadagiti aramidna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “segun kadagiti tignayna” (Kitaen: Metaphor)

tallikudanyo dagiti amin a panagsalungasingyo tapno saan nga agbalin dagitoy a basol a pakaitibkolanyo

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti “panagsalungasing” a pakaigapuan iti panagrebelde dagiti tattao kenkuana a kasla dagitoy ket lapped a pakaitibkolan dagiti tattao. (Kitaen: Metaphor)

a basol a pakaitibkolanyo

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nakarkaro a pagbasolen pay dayta a pakaitibkolan ti maysa a tao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a pakaitibkolan a makagapu nga ad-adda a pagbasolenna pay ti tao” wenno 2) Ti sao a “basol” ket dakdakamatenna ti pannusa nga awaten ti tao gapu iti basolna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pakaitibkolan a mangiturong iti pannakadusayo” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 18:31-32

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga agsarsarita kadagiti tattao ti Israel.

Iwaksiyo dagiti amin a panagsalungasing nga inaramidyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ikkatenyo dagiti amin a panagsalungasing nga inaramidyo” (Kitaen: Metaphor)

pabaroenyo ti puso ken espirituyo

Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina ti pagayatan ken dagiti emosion ken ti sao nga “espiritu” ket ibagbagina ti panunot ken kababalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pabaroenyo dagiti emosyon ken panagpanpanunotyo” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

Ta apay a rumbeng a mataykayo, O balay ti Israel?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno liwliwaenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awan makagapu tapno mataykayo, O balay ti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question)

balay ti Israel?

Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 19

Ezekiel 19:1-4

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel a makisarita isuna kadagiti tattao ti Israel. Ibagbagana ti maysa nga estoria a nakadakamatan ti nasion ti Israel a kasla daytoy ket maysa a kabaian a leon ken dagiti sumagmamano kadagiti napalabas nga ari iti pagarian ti Juda ket dagiti urbonna. (Kitaen: Metaphor)

Ikantam daytoy a panagunnoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ikantam daytoy a dung-aw”

Siasino ti inam?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno ipakaammona ti sungbat daytoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti kinasiasino ti inam.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Natiliw isuna iti palab-ogda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Natiliwda isuna iti palab-ogda” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 19:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladladawan ni Yahweh ti nasion ti Israel a kasla maysa a kabaian a leon daytoy ken kasla urbon daytoy a leon dagiti ari iti pagarian ti Juda. (Kitaen: Metaphor)

rinamesna dagiti balo dagiti napapatayna

“Rinamesna dagiti balo dagiti lallaki a pinapatayna”

nabaybay-an ti daga ken amin a linaonna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Binaybay-an dagiti tattao ti daga ken ti amin a linaonna” (Kitaen: Active or Passive)

amin a linaonna

“amin nga adda iti daytoy”

Ezekiel 19:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga iladladawan ni Yahweh ti nasion ti Israel a kasla maysa a kabaian a leon daytoy ken kasla urbon daytoy a leon dagiti ari iti pagarian ti Juda. (Kitaen: Metaphor)

manipud kadagiti kabangibang a probinsia

“manipud kadagiti probinsia nga adda iti aglawlaw ti daga ti Israel”

Natiliw isuna iti palab-ogda

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Natiliwda isuna babaen iti palab-ogda” (Kitaen: Active or Passive)

saanen a mangngeg ti timekna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saanen a mangngeg dagiti tattao ti timekna” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 19:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti nasion ti Israel a kasla isuna ti ina dagiti mangidadaulo iti Israel. Ditoy, rinugian ni Yahweh ti mangibaga iti maysa nga estoria a nakadakamatan ti Israel a kasla nabunga nga ubas daytoy. (Kitaen: Metaphor)

iti ubas a naimula iti daram

Dagiti mabalin a kaipapanan ti sao a “daram” ket 1) ti kinaranggas dagiti ari ti Juda a nangpapatay kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ubas a naimula iti kinaranggas” wenno 2) Ti nawadwad nga arak ti Juda a nagbalin a simbolo iti kinarang-ay. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ubas a naimula iti kinarang-aymo” (Kitaen: Metonymy ken Symbolic Language)

kadagiti natibker a sanga nga agpaay a setro ti pangulo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti natibker a sanga isu nga ar-aramiden dagitoy dagiti tattao a kas setro dagiti pangulo” (Kitaen: Active or Passive)

maidaydayaw ti kinatayagna kadagiti sanga dagiti kaykayo nga adda iti aglawlawna

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “makita dagiti tattao ti kinatayagna gapu iti kinarangpayana” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 19:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga iti maysa nga estoria a nakadakamatan ti Israel a kasla nabunga nga ubas daytoy. (Kitaen: Metaphor)

naparut ti ubas gapu iti pungtot ket naibelleng

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Pinarut ni Yahweh ti ubas gapu iti pungtotna ket imbellengna daytoy” wenno “pinarut dagiti tattao ti ubas gapu iti pungtotda ket imbellengda daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

Nasip-ak dagiti natibker a sangana ket nalaylay

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sinip-ak ni Yahweh dagiti natibker a sangana ket nagango dagitoy” wenno “Sinip-ak dagiti tattao dagiti natibker a sangana ket nagango dagitoy” (Kitaen: Active or Passive)

iti daga a natikag ken namaga

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti namaga unay a daga ti tikag”

Ezekiel 19:14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti mangibagbaga iti maysa nga estoria a nakadakamatan ti Israel a kasla nabunga nga ubas daytoy. (Kitaen: Metaphor)

setro nga agturay

Mabalin nga ipatarus daytoy a nalawlawag a kas idiay Ezekiel 19:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awanen ti natibker a sangana a maaramid a setro ti ari” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

maikantanto a kas panagunnoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “masapul a kantaem daytoy a kas panagunnoy” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 20

Ezekiel 20:1

Napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a kas marka iti pangrugian ti baro a paset ti estoria.

iti maikapito a tawen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti maikapito a tawen iti pannakaitalaw ni Ari Jehoyakin a kas balud” (Kitaen: Ordinal Numbers ken Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti maikasangapulo nga aldaw iti maikalima a bulan

Daytoy ti maikalima a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket nganngani iti pangrugian iti bulan ti Agusto iti Calendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

Ezekiel 20:2-3

nagsao ni Yahweh kaniak

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Insao ni Yahweh dagitoy a sasao”

Anak ti tao

Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket maysa laeng a tao. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tao”

Iti naganko a sibibiag a Dios

Inusar ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakita nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga isapatak” (Kitaen: Idiom)

Immaykayo kadi tapno agsaludsod kaniak?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unay a rumbeng a saan nga agsaludsod dagiti panglakayen kenkuana. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankayo a rumbeng nga umay agsaludsod kaniak.” (Kitaen: Rhetorical Question)

saandak a mapagsaludsodan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankayo palubosan nga agsaludsod kaniak” (Kitaen: Active or Passive)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkasna ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 20:4-6

Ukomem kadi ida? Mangukomka kadi anak ti tao?

Namindua a sinaludsod ni Yahweh ni Ezekiel iti isu met laeng a saludsod tapno patalgedanna no aramiden met laeng ni Ezekiel ti mangibaga iti panangukomna kadagiti Israelita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nakasaganaka kadi a mangipakaammo kadakuada iti pannakaukomda, anak ti tao?” (Kitaen: Parallelism)

intayagko ti imak tapno agsapataak

Ditoy, ti ragup ti sasao nga “intayagko ti imak” ket maysa a simbolo a mangipakpakita a pudpudno nga aramidenna ti inkarina nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga insapatak” (Kitaen: Symbolic Action)

ti balay ni Jacob

Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, ti dakdakamaten daytoy ket dagiti kaputotan ni Jacob. Ipatarus daytoy a kas iti panangipatarusyo idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti kaputotan ni Jacob” (Kitaen: Metonymy)

Daga daytoy nga agay-ayus iti gatas ken diro

Sarsaritaen ni Yahweh a nasayaat ti daga para kadagiti ayup ken mula a kasla ti gatas ken diro manipud kadagitoy nga ayup ken mula ket agay-ayus iti daga. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daga daytoy a nasayaat unay a pagtarakenan ken pagmulaan” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

Ezekiel 20:7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

kadakuada

“kadagiti kaputotan ti balay ni Jacob”

dagiti didiosen ti Egipto

“ibellengna dagiti didiosen ti Egipto”

Saanyo a rugitan dagiti bagbagiyo

Ti tao a saan a maikari kadagiti panggep ti Dios ket nadakamat a kasla naimpisikalan a narugit dayta a tao. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 20:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

nagrebeldeda kaniak

Ti sao a “….da (nagrebeldeda)” ket dakdakamatenna “dagiti kaputotan ti balay ni Jacob.”

saanda kayat ti dumngeg kaniak

“saanda nga agtulnog kaniak”

nga ibuyatko ti pungtotko kadakuada

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna babaen iti panangdusana kadakuada a kasla ti pungtotna ket danum nga imbukbokna kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dusaek ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor)

gapu iti naganko

Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu iti dayawko” (Kitaen: Metonymy)

saan a matulawan iti imatang dagiti nasion

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno saan a matulawan daytoy dagiti tattao iti imatang dagiti nasion” (Kitaen: Active or Passive)

iti imatang

Ibagbagi ti sao nga “imatang” ti kapanunotan wenno panangukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan” wenno “iti panangukom” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nasion

Ti sao a “nasion” ket ‘metonym’ para kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agnanaed kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy)

Impakaammok ti bagik kadakuada, iti imatangda

Ditoy, ti sao nga “isuda” ket dakdakamatenna dagiti nasion. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Imparangarangko ti bagik kadakuada, iti imatangda”

panangiruarko kadakuada

“panangiruarko kadagiti tattao ti Israel”

Ezekiel 20:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

inruarko ida

Ti sao nga “ida” ket dakdakamatenna “dagiti kaputotan ti balay ni Jacob.”

maammoanda a Siak ni Yahweh

No ibagbaga ni Yahweh a maamoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ibagbagana a maamoandanto nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maawatanyonto a Siak ni Yahweh, a maymaysa a pudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak, ni Yahweh, nga addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezekiel 20:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

ibuyatko ti pungtotko kadakuada

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna babaen iti panangdusana kadakuada a kasla ti pungtotna ket danum nga imbukbokna kadakuada. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dusaek ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor)

Ngem nagtignayak gapu iti naganko

Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “nagtignayak gapu iti dayawko” (Kitaen: Metonymy)

tapno saan a matulawan daytoy iti imatang dagiti nasion

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno saan a matulawan daytoy dagiti tattao iti imatang dagiti nasion” (Kitaen: Active or Passive)

iti imatang dagiti nasion

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Ibagbagi ti sao nga “imatang” ti kapanunotan wenno panangukom. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

a nakaimatang iti panangiruarko kadakuada iti Egipto

“a nakakita iti panangiruarko kadagiti tattaok idiay Egipto”

Ezekiel 20:15-17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

nga intag-ayko manen ti imak tapno isapatak kadakuada

Ditoy, ti ragup ti sasao nga “intayagko ti imak” ket maysa a simbolo a mangipakpakita a pudpudno nga aramidenna ti inkarina nga aramidenna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:5. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsapataak manen a sipapasnek” (Kitaen: Symbolic Action)

kadakuada

“iti balay ti Israel”

daga nga agay-ayus iti gatas ken diro

“daga nga adu a gatas ken diro ti agay-ayus.” Sarsaritaen ni Yahweh a nasayaat ti daga para kadagiti ayup ken mula a kasla ti gatas ken diro manipud kadagitoy nga ayup ken mula ket agay-ayus iti daga. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:6. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Daga a nasayaat unay a pagtarakenan ken pagmulaan” (Kitaen: Metaphor ken Metonymy)

nga isu ti kapipintasan a daga kadagiti amin a daga

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:6.

sinurot dagiti pusoda dagiti didiosenda

Ditoy, ti sao a “puso” ket ibagbagina dagiti panunot ken rikna ti tao. Sarsaritaen ni Yahweh ti kinapudno kadagiti didiosen a kasla sinurot ti puso ti tao dagitoy. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “napudnoda iti panagdaydayawda kadagiti didiosenda” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

naasi dagiti matak kadakuada

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti matak” ket ibagbagina ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “naasiak kadakuada” (Kitaen: Synecdoche)

Ezekiel 20:18-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

tungpalenyo dagiti alagadek ken agtulnogkayo kadagitoy

Ti “panangsalimetmet” kadagiti linteg ni Yahweh ket isu met laeng iti “panagtulnog kadagitoy.” (Kitaen: Doublet)

Ezekiel 20:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

ibuyatko ti pungtotko kadakuada

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna babaen iti panangdusana kadakuada a kasla ti pungtotna ket danum nga imbukbokna kadakuada. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:8. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a dusaek ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor)

inggawidko ti imak

Ditoy, ti sao nga “ima” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti kaipapanan ti panangigawidna iti imana ket saannan nga aramiden ti aramidenna koma. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Ngem saanko nga inaramid dayta” (Kitaen: Synecdoche ken Idiom)

gapu iti naganko

Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu iti dayawko” (Kitaen: Metonymy)

tapno saan a matulawan iti imatang dagiti nasion

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:9. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “tapno saan a matulawan daytoy dagiti tattao iti imatang dagiti nasion” (Kitaen: Active or Passive)

iti imatang dagiti nasion

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Ibagbagi ti sao nga “imatang” ti kapanunotan wenno panangukom. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti kapanunotan dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy ken Metaphor)

Ezekiel 20:23-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

Intag-ayko manen ti imak

Ditoy, ti ragup ti sasao nga “intag-ayko ti imak” ket maysa a simbolo a mangipakpakita a pudpudno nga aramidenna ti inkarina nga aramidenna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Nagsapataak manen a sipapasnek” (Kitaen: Symbolic Action)

nga iwarasko ida kadagiti nasion ken iwarawarak ida kadagiti daga

Agpada ti kangrunaan a kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 12:15. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “pagsisinaek ti tunggal maysa kadakuada sakonto pagnaeden ida iti agduduma a nasion” (Kitaen: Parallelism)

Tartarigagayan dagiti matada dagiti didiosen dagiti nagannakda

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti matada” ket ibagbagina ti tao nga agtartarigagay nga agdayaw kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Tartarigagayanda dagiti didiosen dagiti nagannakda” (Kitaen: Synecdoche)

Ezekiel 20:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

inikkak pay ida kadagiti saan a nasayaat nga alagaden, ken kadagiti linteg a saan a makaited iti biag

Dagiti sasao nga “alagaden” iti daytoy a ragup ti sasao ket saanna a dakdakamaten dagiti linteg ti Dios. Impalubos ti Dios nga agbiagda babaen kadagiti saan a nasayaat a linteg ken kadagiti saan a nasayaat a panangukom ti tao.

inikkak pay ida

Ti sao nga “ida” ket dakdakamatenna dagiti annak dagiti inruar ni Yahweh idiay Egipto.

babaen kadagiti sagutda

Ditoy, ti ragup ti sasao a “kadagiti sagutda” ket dakdakamatenna dagiti indaton dagiti tattao kadagiti didiosen a daydayawenda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu kadagiti datonda” wenno “gapu ta nangtedda kadagiti sagut kadagiti didiosen” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

pinuoranda ti tunggal inauna nga anak dagiti babbai

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “indatonda ti tunggal inauna nga anak dagiti babbai” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

pinuoranda

Maipakpakaawat a pinuoranda dagiti annakda tapno idaton ida a kas daton a mapuoran amin kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “indatonda ida a kas daton a mapuoran amin” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezekiel 20:27-29

Ania aya daytoy a nangato a lugar a pangium-umayanyo kadagiti datonyo?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy tapno tubngarenna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a nangato daytoy a lugar tapno pangiumayanyo kadagiti datonyo!” (Kitaen: Rhetorical Question)

napanagannan iti Bamah

Ti kaipapanan ti nagan a Bamah ket “nangato a lugar,” maysa a lugar a pagdaydayawan kadagiti didiosen. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “inawagan dagiti tattao dayta a lugar iti Bamah” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 20:30-32

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

Apay aya a rugitanyo dagiti bagbagiyo babaen iti panangtuladyo kadagiti aramid dagiti nagannakyo?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a rugitanyo dagiti bagbagiyo babaen iti panangaramidyo kadagitoy a banbanag nga inaramid dagiti nagannakyo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Apay aya a rugitanyo dagiti bagbagiyo

Ti tao a saan a maikari kadagiti panggep ti Dios ket nadakamat a kasla naimpisikalan a narugit dayta a tao. (Kitaen: Metaphor)

apay aya nga agtigtignaykayo a kasla balangkantis, nga agbirbirok kadagiti makarimon a banbanag?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng nga agtignaykayo a kas balangkantis, nga agbirbirok kadagiti makarimon a banbanag.” (Kitaen: Rhetorical Question)

apay aya nga agtigtignaykayo a kasla balangkantis

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao a saan a napudno kenkuana a kasda la agtigtignay a kasla kadagiti babbai a makikakaidda kadagiti lallaki a saanda nga asawa. (Kitaen: Simile)

pinuoranyo dagiti annakyo a lallaki

Nalawag a pinuoranda dagiti annakda tapno idaton ida a kas daton a mapuoran amin kadagiti didiosen. Ilawlawag daytoy a ragup ti sasao no kasanoda nga idatdaton dagiti sagutda. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “idi indatonyo dagiti annakyo a kas daton a mapuoran amin” wenno “babaen iti panangpuoryo kadagiti annakyo”(Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Isu a rumbeng kadi a mapagsaludsodandak, O balay ti Israel?

Sinaludsod ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngaren dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Saankayo a palubosan nga umasideg kaniak, O balay ti Israel.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Iti naganko a sibibiag a Dios

Inusar ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakitana nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga isapatak” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 20:33-35

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

Iti naganko a sibibiag a Dios

Inusar ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakita nga awan duadua a pudno ti sumaruno nga ibagana. Wagas daytoy iti panagkari a sipapasnek. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Sipapasnek nga isapatak” (Kitaen: Idiom)

babaen iti nabileg nga imak ken nakaunnat a takkiagko

Agpada nga ibagbagi dagiti sasao nga “ima” ken “takkiag” ti pannakabalin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “addaan iti naindaklan unay a pannakabalin” (Kitaen: Metonymy ken Doublet)

iti pungtotko a maibuyatto kadakayo

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyebkasna iti pungtotna a kasla ti pungtotna ket danum nga ibukbokna kadagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “iti pungtot nga ibuyatkonto kadakayo” wenno “Iyebkaskonto ti pungtotko kadakayo” (Kitaen: Metaphor ken Active or Passive)

a nakaiwarawaraanyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kadagiti nangiwarawaraak kadakayo” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 20:36-38

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

Paglasatenkayonto iti baba ti sarukodko

Dakdakamatenna daytoy ti ar-aramiden dagiti agpaspastor inton bilangenna wenno kitaenna dagiti karnerona kabayatan a magmagna dagiti karnero iti babaen ti sarukodna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Bilangento ni Yahweh dagiti tattaona nga inurnongna manipud kadagiti nasion tapno siguradoen nga addada amin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Bilangenkayonto a nasayaat a kas iti panangbilang ti agpaspastor kadagiti karnerona” wenno 2) Kitaento ni Yahweh ti tunggal maysa kabayatan a magmagnada iti babaen ti sarukodna tapno isinana dagiti napudno kadagiti saan a napudno. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kitaenkayonto a nasayaat a kas iti panangkita ti agpaspastor kadagiti karnerona” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 20:39

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket ‘metonym’ para iti pamilia nga agnanaed iti balay. Iti daytoy a paset, ti dakdakamaten daytoy ket dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

a dumngeg kaniak

“nga agtulnog kaniak” wenno “a mangipangag kaniak”

tulawan ti nasantoan a naganko

Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh a mismo. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “saandak nga ibabain” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 20:40-41

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti naganna tapno iyebkas ti kinasigurado ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti pakaammok, Siak, nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

a mangkiddaw kadagiti datonyo

“mangkiddaw nga iyumayyo dagiti datonyo”

kadagiti umuna a bunga ti sagutyo

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti kasayaatan kadagiti amin nga itedda kenkuana a kasla dagitoy ket “umuna a bunga.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “dagiti kasayaatan kadagiti ipaayyo” (Kitaen: Metaphor)

dagiti amin a nasantoan a kukuayo

“dagiti daton nga inlasinyo a maited kaniak”

Awatenkayonto a kas iti nabanglo nga insenso

Sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattaona nga agdaydayaw kenkuana nga isu iti rumbeng nga aramidenda a kasla dagiti tattao a mismo ti insenso a maidaton. (Kitaen: Metaphor)

iruarkayo manipud kadagiti tattao ken ummongenkayo manipud kadagiti pagilian

Agpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao ken iyunay-unayda nga isubli ni Yahweh dagiti tattaona manipud kadagiti amin a nasion a nangiwarawaraanna kadakuada. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 20:34. (Kitaen: Parallelism)

a nakaiwarawaraanyo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “a nangiwarawaraak kadakayo” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 20:42-44

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

namagbalin kadakayo a narugit

Ti tao a saan a maikari kadagiti panggep ti Dios ket nadakamat a kasla natulawan dayta a tao. (Kitaen: Metaphor)

gapu iti naganko

Ditoy, ti sao a “nagan” ket ibagbagina ti dayaw ni Yahweh. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “gapu iti dayawko” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 20:45-47

nagsao ni Yahweh kaniak

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Insao ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Insao ni Yahweh dagitoy a sasao”

sumangoka kadagiti akin-abagatan a daga

Daytoy ket bilin a kumita isuna kadagiti akin-abagatan a daga a kas simbolo iti panangdusa kadagiti tattao sadiay. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 4:3. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Kumitaka kadagiti akin-abagatan a daga” wenno “Kumitaka kadagiti akin-abagatan a daga tapno madangranda” (Kitaen: Symbolic Action)

sumangoka

Ditoy, ti sao a “rupa” ket ‘metonym’ para iti imatang wenno panangkita, ken ti ragup ti sasao a “sumangoka” ket ibagbagina ti panangkita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “kumita” (Kitaen: Metonymy)

Saanto a maiddep ti sumsumged nga apuy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Awanto ti makaiddep iti gumilgil-ayab nga apuy” (Kitaen: Active or Passive)

mapuoranto ti tunggal rupa manipud iti abagatan agingga iti amianan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “puoranto ti apuy ti amin a rupa manipud iti abagatan agingga iti amianan” (Kitaen: Active or Passive)

tunggal rupa manipud iti abagatan agingga iti amianan

Ditoy, ti sao a “rupa” ket ibagbagina ti tao. Babaen iti panangdakamat kadagiti agsinnumbangir a direksiyon, dakdakamaten ni Yahweh ti amin nga agnanaed iti abagatan, iti amianan, ken iti sadinoman iti nagbaetan dagitoy a direksiyon. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “amin a tao nga agnanaed iti dayta a disso” (Kitaen: Synecdoche ken Merism)

Ezekiel 20:48-49

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti panglakayen ti Israel.

makitanto ti amin a lasag

Ditoy, ti sao a “lasag” ket ibagbagina ti amin a tattao. Ti kaipapanan ti idiom a “makita” ket “maawatan.” Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “maawatanto ti amin a tattao” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

saanto a maiddep daytoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “awanto ti makaiddep iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

Saan aya a mannanao laeng isuna kadagiti pangngarig?

Inusar dagiti tattao daytoy a saludsod tapno insultoenda ni Ezekiel ken pasardengenda isuna iti panagsaona kadakuada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: “Mangibagbaga laeng isuna kadagiti pangngarig” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ezekiel 21

Ezekiel 21:1-3

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Nausar daytoy tapno maipakaammo dagiti banbanag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16 Mabalin nga ipatarus a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan” wenno “Mortal a tao” wenno “tao.” Kastoy ti pangaw-awag ni Yahweh kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasano a naimpatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1.

sumangoka iti Jerusalem

Daytoy ket bilin a kumita isuna iti Jerusalem a kas pagilasinan iti panangdusa kadagiti tattao sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “kumitaka iti Jerusalem” wenno “kumitaka iti Jerusalem tapno madangran dagiti tattao sadiay” (Kitaen: Symbolic Action)

sumangoka iti Jerusalem

Ti Jerusalem ket adayu, isu a saan a makita ni Ezekiel daytoy, ngem ti kumita iti dayta a paset ket maysa a simbolo ti panangdangran iti daytoy. Kitaem no kasano a naipatarus ti isu met laeng a ragup ti sasao idiay Ezekiel 6:2 Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Sumango ket kumitaka iti Jerusalem” wenno “ kumitaka iti Jerusalem tapno madangram dagiti tattao idiay” (Kitaen: Symbolic Action)

Asutekto ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy ket isinak manipud kenka ti nalinteg ken nadangkes a tao!

Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangpapatay ni Yahweh a kadagitoy a tattao a kasla isuna a mismo ti nangpatay kadakuada babaen iti mismo a kampilanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Bumusorak kadakayo, ket kaslanto nga asutek ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy tapno agpadpada a papatayek ti nalinteg ken nadangkes a tattao kadakayo” (Kitaem: Metaphor)

ti nalinteg ken ti nadangkes a tao!

Dakdakamaten daytoy dagiti nakad-adu unay a tattao, saan laeng a maymaysa a nalinteg a tao ken maymaysa a nadangkes a tao.

kaluban

maysa a banag a pakaikabkabilan ken pakaisuksokan ti kampilan no awan ti mangusar iti daytoy.

isinak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “papatayen” (Kitaen: Euphemism)

Ezekiel 21:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena iti daga ti Israel.

Isina

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “papatayen” (Kitaen: Euphemism)

ti nalinteg … ti nadangkes

Dakdakamaten daytoy ti nalinteg ken nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti tattao a nalinteg … Dagiti tattao a nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives)

rumuarto ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy a maibusor

Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangpapatay ni Yahweh kadagitoy a tattao a kasla isuna a mismo ti nangpatay kadakuada babaen iti mismo a kampilanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kaslanto nga asutek ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy ket itagbatko” (Kitaen: Metaphor)

amin a lasag

Ditoy, ti “lasag” ket dakdakamatenna dagiti “tattao.” Mabalin nga ipatarus a kas iti: “amin a tattao” (Kitaen: Metonymy)

manipud iti abagatan agingga iti amianan

Dakdakamaten daytoy ti disso iti amianan, ken iti abagatan, ken amin a nagbabaetan a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti sadinoman a paset” wenno “iti sadinoman” (Kitaen: Merism)

a Siak a ni Yahweh, inasutko ti kampilanko manipud iti kaluban daytoy

Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangpapatay ni Yahweh kadagitoy a tattao a kasla isuna a mismo ti nangpatay kadakuada babaen iti mismo a kampilanna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “daytoy ket kasla Siak a ni Yahweh, ti nangtagbat kadagiti tattao babaen iti kampilanko” (Kitaen: Metaphor)

Ket saanton a maikaluban daytoy

Ti sarsaritaen daytoy ket ti saan a panangisubli ni Yahweh iti kampilanna iti kaluban daytoy manipud iti panangrautna kadagiti tattao a kasla maysa a tao ti kampilanna a saanna a malapdan ti bagina iti panangraut kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ken saankonton nga isubli iti kaluban daytoy” wenno “Saanakto nga agsanud iti panangrautko kadagiti tattao”(Kitaen: Personification)

Ezekiel 21:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel

agasugka a kasla bumtak ti barukongmo!

Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket “agasugka a kasla la napukaw ti pigsam.” (Kitaem: INVALID translate/figs-idiom)

Agasugka iti nasaem

“iti nakaro a panagladingit” wenno “iti nakaro a panagliday”

iti imatangda

Ditoy, nadakamat dagiti Israelita babaen kadagiti “matada” tapno iyunay-unay no ania dagiti makitkitada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “iti sangoananda” wenno “iti sangoanan dagiti Israelita” (Kitaem: Synecdoche)

kadagiti damag nga um-umay

Dakdakamaten daytoy ti “damag” a kasla la tao daytoy nga um-umay kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti damag a mangngegandanto iti mabiit” (Kitaem: Personification)

ta tunggal puso ket mapukawanto iti namnama

Dakdakamaten daytoy ti panagbutengto dagiti tattao, a Kasla da la maawanan iti puot. Kasta met a dakdakamaten daytoy dagiti tattao a maawanan iti puot gapu iti panagbuteng. Mabalin nag ipatarus a kas iti: “ta aminto ket agbuteng” (Kitaem: Synecdoche and Metaphor)

ket agleppayto

“ket agkakapsutto”

Tunggal espiritu ket agkapuyto

Dakdakamaten daytoy dagiti tattao a mabutbuteng ti espirituda a kasla la dagiti espirituda ket dandanin a maawanan iti puot. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Aminto ket maaddaan iti buteng iti kaungganda” (Kitaen: Metaphor)

agkutukotto ti tunggal tumeng a kasla danum nga agayus

“tunggal tumeng ket kumapsutto.” Dakdakamaten daytoy ti nakaro a panagbuteng dagiti tattao a saanda a malapdan ti bagida ket makaisbuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mabasanto iti isbu ti tunggal saka” wenno “saanto a malapdan ti tunggal maysa ti makaisbu” (Kitaen: Euphemism)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasano nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaem: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 21:8-9

immay kaniak ti sao ni Yahweh

Nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Maysa a kampilan! Maysa a kampilan! Mapatademto ken mapasilengto daytoy

Daytoy a bersikulo ket iladladawanna ti kampilan ni Yahweh a ti dakdakamatenna ket ti maysa nga armada dagiti kabusor nga usarento ni Yahweh a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor)

Mapatademto ken mapasilengto daytoy!

Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao a nakasaganan nga usaren ti siasinoman ti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Natadem daytoy ken nasileng” (Kitaen: Active or Passive)

mapasilengto

Adda nangpalammuyot, nangpasileng, ken nanglinis iti kampilan babaen iti panangpalidna iti daytoy.

Ezekiel 21:10-11

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiladawanna iti kampilanna a ti dakdakamatenna ket ti armada ti kabusor nga usarennanto a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor)

iti kasta aggilap a kasla kimat

Ti kayat a sawen daytoy ket tapno agbalinto a nasileng ti kampilan a nalaka a maanninawan iti lawag daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno aggilap daytoy a kas iti lawag ti kimat” (Kitaen: Simile)

Rumbeng aya nga agrag-otayo iti setro ti anakko?

Daytoy a saludsod ket iyunay-unayna a saanto nga agrambak dagiti tattao iti Israel gapu iti bileg ti arida, gapu ta daytoy ket saanna a malapdan ti “kampilan.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanto nga agrambak dagiti tattao iti Juda maipanggep iti setro ti arida.” wenno “saan a rumbeng nga agrambaktayo gapu iti setro ti aritayo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Rumbeng …tayo

Ti sao a “tayo” (agrag-otayo) ket dakdakamatenna ni Ezekiel ken dagiti tattao iti Israel. (Kitaen: Inclusive “Datayo”)

iti setro ti anakko

Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh ti ari ti Juda a kas anakna. Ti setro ti ari ket ibagbagina ti panagturayna a kas ari. Napateg a pagtalinaeden ditoy ti langa ti setro ti ari, a kas kadagiti sasao a “tunggal kasta a baston” a mangdakdakamat iti setro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti setro ti ari” wenno “iti bileg nga ibagbagi ti setro ti ari” (Kitaen: Metonymy)

Ti um-umay a kampilan ket kagurgurana unay ti tunggal kasta a baston

Ditoy, ti sao a “kampilan” ket naisao a kasla tao nga um-umay a mangraut kadagiti tattao. Sarsaritaen daytoy ti maipanggep iti ari nga awan kabaelanna a manglapped iti “kampilan”, a kasla la ti “kampilan” ket bumusbusor iti setro ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “parmekento ti kampilan ti bileg ti setro ti ari a kas iti siasinoman a dadduma pay nga agturturay” wenno “ta saanton a malapdan ti ari inton maiyeg ti kampilan a maibusor kenkuana” (Kitaen: Personification)

kasta a baston

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a manguyaw iti setro ti ari babaen iti panangawagna iti daytoy a kas maysa a “baston.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kasta a setro” (Kitaen: Irony)

maipaimanto ti kampilan tapno mapasileng

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pasilengekto ti kampilan” (Kitaen: Active or Passive)

kalpasanna, tapno petpetan ti ima

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket iggamanto daytoy ti naikari a tao” (Kitaen: Active or Passive)

napasileng daytoy tapno maited iti ima ti maysa a mammapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nakasaganan daytoy nga usaren ti mammapatay” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 21:12-13

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan ti kampilanna a ti dakdakamatenna ket ti armada ti kabusor nga usarennanto a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor)

Ta immay dayta a kampilan kadagiti tattaok! Adda daytoy kadagiti amin

Sarsaritaen daytoy ti kampilan ni Yahweh a mangraraut kadagiti tattaona a kasla ti kampilan a mismo ti mangraraut. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “usarekto ti kampilanko a mangpapatay kadagiti tattao! Iyegko daytoy maibusor iti amin” (Kitaen: Personification)

a papatayen ti kampilan! Isuda dagiti tattaok

Dakdakamaten daytoy dagiti mangidadaulo ti Israel a mapappapatay babaen iti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Napapatayda babaen iti kampilan agraman dagiti tattaok” wenno “Papatayen ida ti kampilanko agraman dagiti tattaok(Kitaen: Metaphor)

isu a danugem ti barukongmo gapu iti ladingit

Ti nausar idiay English source text ket “slap your thigh.” Ta iti kaugalianda Ezekiel, ti panangsipsipat iti luppo ket maysa a panangipakita iti panagladingit. Iti dadduma a panangipatarus, nagusarda iti garaw/tignay a panangdandanog iti barukong kas panangipakita iti panagladingit iti kaaduan a kaugalian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “danugem ti barukongmo” (Kitaen: Symbolic Action)

ngem kasano no saan nga agnanayon dayta a setro?

Nausar daytoy a saludsod tapno pagpanunotenna dagiti mangbasa maipanggep iti mabalin a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ket nakabutbutengto unay daytoy no dadaelen ti kampilan ti setro.” Wenno “ngem nakabutbutengto unay daytoy no saan a kabaelan ti ari a lapdan daytoy.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti setro

Ditoy, ti ari iti Juda ket ibagbagi ti setrona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti ari” (Kitaen: Metonymy)

saan nga agnanayon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saan a malapdan” wenno “ket nadadael” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 21:14

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga iladladawan ti kampilanna a ti dakdakamatenna ket ti armada ti kabusor nga usarennanto a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor)

agtipatka

Ti kayat a sawen daytoy ket itipatna dagiti imana a mangipakita iti panagladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “agtipatka a mangipakita iti nalaus a ladingitmo” (Kitaen: Symbolic Action)

uray iti mamintallo a daras

Ti kayatna a sawen ket mamin-adu a daras. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ulit-uliten” (Kitaen: Ordinal Numbers and Idiom)

Maysa a kampilan para kadagiti tattao a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy ket kampilan a pangpapatay kadagiti tattao” (Kitaen: Active or Passive)

a mangrangrangkay kadakuada iti sadinoman a disso

“marautto ida iti sadinoman” wenno “maserrekto ida kadagiti siledda.” Kayat a sawen daytoy nga uray sadino man ti paglemmenganda, papatayento ida ti kampilan.

mangrangrangkay

Ti sao a “kadakuada” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Juda ken Jerusalem ken ti daga ti Israel.

Ezekiel 21:15-17

Mainayon a palawag ken Pakaammo

Itultuloy ni Yahweh nga iladawan ti kampilanna a ti dakdakamatenna ket ti aramada ti kabusor nga usarento ni Yahweh a mangraut iti Jerusalem. (Kitaen: Metaphor)

Tapno agkebba ti pusoda

Dakdakamaten daytoy ti nalaus a panagbuteng dagiti tattao nga urayla agkebbakebba dagiti barukongda. Mabalin nga ipatarus a kas titi: “tapno agbutengda iti kasta unay” wenno “tapno butbutngen ida” (Kitaen: Metaphor)

tapno umadu dagiti pakaitibkulanda

Ditoy, “dagiti pakaitibkulanda” ket dakdakamatenna dagiti tattao a napapatay iti gubat. Ti kayat a sawen daytoy ket adunto ti bilang dagiti tattao a mapapatay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno mapapatay ti adu a tattao a kakaduada” (Kitaen: Metonymy)

inkabilko ti mammapatay a kampilan

Ditoy, ibagbagi ti kampilan ni Yahweh dagiti lallaki nga addaan kadagiti kampilan a mangraut iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nangdutokak kadagiti soldado a nakaigam kadagiti kampilan kadagiti ruanganda, a nakasagana a mangpapatay kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor and Abstract Nouns)

kadagiti ruanganda

Ti sao a “da” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Jerusalem.

Naaramid daytoy a kasla kimat

Iyas-asping daytoy ti pannakapasileng ti kampilan, ken no kasano ti panaggilap daytoy a kasla kimat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Napasileng ti kampilanko ken aggilgilap a kasla kimat” wenno “Napasileng daytoy ket aggilgilap a kasla kimat” (Kitaen: Simile)

Tumagbatka iti kannawan! Tumagbatka iti kannigid! Mapanka iti sadinoman a kayat a papanan dagiti tademmo

Ditoy, makisarsarita ni Yahweh iti maysa a kampilan tapno iyunay-unayna nga isuna ti makaammo kadagiti mapaspasamak kabayatan ti irarautda. Ti ragup ti sasao a “sadinnoman a kayat a papanan dagiti tademmo” ket maysa nga “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbagak kadagiti rumaraut a nakaigam kadagiti kampilan, ‘Tumagbatda iti kannawan! … Rumautkayo iti sadinnoman a paset”’ (Kitaen: Apostrophe and Idiom)

agtipatakto

Ditoy, ti panagtipat ket panangipakita iti panagballigi. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ipalakpakko dagiti imak gapu iti balligik” (Kitaen: Symbolic Action)

Ezekiel 21:18-20

Immay manen kaniak ti sao ni Yahweh

Ti ragup ti sasao nga “immay manen ti sao ni Yahweh” ket “idiom”, nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 18:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nagsao manen ni Yahweh kaniak” (Kitaen: Idiom)

a kampilan ti ari ti Babilonia

Ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna dagiti soldado a mangpatay kadagiti tattao babaen kadagiti kampilan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti soldado ti ari iti Babilonia” wenno “ti armada ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy)

ti maysa a poste ket maysa a pagilasinan kadagiti kalsada a mangitunda a mapan iti maysa a siudad Daytoy ket pagilasina

n a naiyaramid iti nagsangaan ti kalsada no sadinno ket nagudua ti kalsada iti dua a paset. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maiyaramidto ti pagilasinan iti nagsinaan ti kalsada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 21:21-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena.

Gunggonennanto dagiti sumagmamano a pana ket agkiddaw iti tulong manipud kadagiti didiosenna … Sukimatennanto ti dalem.

Dagitoy ket maar-aramid iti panagbuyon.

Iti makannawan nga imana ket ti sirmata maipanggep iti Jerusalem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Iti makannawan nga imana ket ti maysa a banag a panagbuyon kasta met iti sirmata a maibusor iti Jerusalem” (Kitaem: Metonymy)

troso a pangrebbada

Ti troso a pangrebba ket maysa a naputed a kayo wenno dakkel a troso a natirad ti murdongna wenno nakalupkopan iti landok ti murdongna.

iti imatang dagiti adda idiay Jerusalem

Dagiti mata ket ibagbagina ti panagkita, ket ti panagkita ket ibagbagina ti kapanunotan wenno panangukom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti kapanunotan dagiti tattao ti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 21:24

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena kadagiti tattao ti Jerusalem.

maibutaktakto dagiti panaglabsingyo! Makitanto dagiti basolyo iti amin a tignayyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “pannakaibutaktak dagiti panaglabsingyo, tapno makita ti amin a tattao dagiti basbasolyo gapu iti amin nga aramidyo” (Kitaen: Active or Passive)

masakupkayto babaen iti ima ti kabusoryo

Ti “ima ti kabusor” ket ibagbagina ti panagturay ti kabusor. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “sakupennakayto ti kabusoryo” wenno “sakupendakayonto dagiti kabusoryo ket ipanawdakayo a kas balud” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy)

Ezekiel 21:25-27

Sapasap a pakaammo:

It-ited ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo iti Israel.

sika a dimteng ti aldaw ti pannakadusana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a dusaen ita ni Yahweh” (Kitaen: Idiom)

sika a nagpatingga ti panangar-aramidna kadagiti nakaro a basbasol

“iti tiempo a gibusan ni Yahweh ti nakaro a panagbasbasolyo.

ti turbante

“ti turbante ti ari.” Ti turbante ket maysa a napintas a pidaso ti lupot nga us-usaren dagiti ari a naibalkot kadagiti uloda a kas simbolo ti kinaturayda.

dagiti nababa … dagiti nangato

Dakdakamaten daytoy dagiti nanumo a tattao ken dagiti nangangato a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti nanumo … dagiti nangangato” (Kitaen: Nominal Adjectives)

Mapukawto ti korona

Ditoy, ibagbagi ti korona ti kinaari. Saanto a maisubli ti kinaari agingga nga umay ti Messias. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awanton ti agturay nga ari” (Kitaen: Metonymy)

umay ti addaan karbengan iti daytoy

Mabalin nga ipatarus nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti umay a dinutokak” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 21:28-29

maipanggep iti umadanin a pannakaibabainda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: maipanggep iti panangibabainnanto kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns)

Masysa a kampilan, naasut ti maysa a kampilan! Napatadem daytoy a pangpapatay

Dakdakamaten daytoy ti kampilan ni Yahweh a ti dakdakamatenna ket dagiti soldado nga usaren ni Yahweh a mangpapatay iti adu a bilang ti tattao a nangsukir kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti kampilan! Inasut dagiti soldadok dagiti kampilanda! Pinatademda dagitoy a pangpapatayda” (Kitaen: Metaphor)

ket naasut

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket naasut manipud iti kaluban daytoy”

Napatadem daytoy a pangpapatay tapno mangikisap

Dakdakamaten daytoy dagiti soldado a mangpappapatay kadagiti tattao a kasla da la dagiti ayup a mangal-alun-on kadagiti biktimada nga ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Napatadem daytoy tapno mausar a pangpapatay kadagiti tattao”

isu nga agbalinto daytoy a kasla kimat

Ti kayat a sawen daytoy, ket ti kampilan a nasileng unay a nalaka nga agraniag ti lawag daytoy ken kasta unay ti raniagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket aggilap daytoy a kas iti gilap ti kimat” (Kitaen: Simile)

awan makita dagiti profeta a sirmata … iti inuulbod maipanggep kenka

“awan masirmatada kadakayo nga Ammonita … iti inuulbod para kadakayo nga Ammonita.” Ti sao a “kadakayo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Ammon. Iti orihinal a pagsasao iti Biblia, ti sao a “kenka” ket nausar a kasla maysa a babai ti dakdakamatenna, ken ditoy, ti dakdakamatenna ket ti nasion ti Ammon. Dagiti nasion ket masansan nga maiyarig iti maysa a babai. (Kitaen: When Masculine Words Include Women)

masirmatada maipanggep kenka … iti inuulbod maipanggep kenka

Dakdakamaten daytoy dagiti sirmata nga inuulbod ken awan kaes-eskanna a kaslada la iti pagkargaan nga awan nagianna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti sirmata a saan a pudno” wenno “dagiti palso a sirmata” (Kitaen: Metaphor)

awan masirmatada

Dakdakamaten daytoy dagiti sirmata nga inuulbod ken awan kaes-eskanna a kasla da la pagkargaan nga awan nagianna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: dagiti sirmata nga inuulbod” wenno “palso a sirmata” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nadangkes

Dakdakamaten daytoy dagiti nadangkes a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagidiay a nadangkes” (Kitaen: Nominal Adjectives)

dagiti nadangkes nga umadanin a mapapatay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagidiay nga umadanin a matay” (Kitaen: Active or Passive)

dagiti tattao a dimtengen ti aldaw ti pannakadusada ken umadanin ti panagpatingga ti nakaro a panagbasbasolda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ta dimtengen ti tiempo ti pannakadusa ken panaggibus ti nakaro a panagbasbasolda” wenno “ ta dimtengen ti tiempo iti panangdusak kadakuada ken tapno saandan nga agaramid iti kinadangkes” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 21:30-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahena kadagiti tattao ti Ammon.

Isublim ti kampilan iti kaluban daytoy

“Iti mabiit, maisublinto ti kampilan iti kaluban daytoy.” Dakdakamaten daytoy dagiti soldado nga agsubsubli manipud iti panangrautda iti Jerusalem, babaen iti panangibaga a ti kampilan ni Yahweh ket naisubli iti kaluban daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ngem iti mabiit, isublinto dagiti soldado dagiti kampilanda kadagiti kaluban dagitoy, ta agpatingganto ti tiempo ti panangpappapatayda” (Kitaen: Metaphor and Assumed Knowledge and Implicit Information)

Iti lugar a nakaparsuaam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Iti lugar a nangparsuaak kenka” (Kitaen: Abstract Nouns)

Idissuorkonto ti pungtotko kenka

Ti sarsaritaen daytoy ket ti panangdusa ni Yahweh kadagiti taga-Babilonia gapu iti nalaus a pungtotna kadakuada a kasla ti pungtotna ket maiyarig iti likido nga adda iti pagkargaan nga imbukbokna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaenkayto gapu iti nalaus a pungtotko kadakayo” wenno “Gapu iti ungetko, dusaenkayto” (Kitaen: Metaphor)

Rubrobak ti pungtotko a maibusor kenka

Iyas-asping daytoy ti nalaus a pungtot ni Yahweh iti aggilgil-ayab nga apuy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Idissuorkonto ti nalaus a pungtotko kadakayo a kasla gumilgil-ayab nga apuy” wenno “Dusaenkayto gapu iti nalaus a pungtotko” (Kitaen: Metaphor)

iyawatkanto iti ima dagiti naranggas a lallaki

Ti “ima” dagiti lallaki ket dakdakamatenna ti panagturayda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti panagturay dagiti naranggas a lallaki” (Kitaen: Metonymy)

nalaing iti panagdadael

“dagiti lallaki a mangparnuay iti dakkel a panangdadael”

Ezekiel 21:32

Sapasap a Pakaammo:

Sapasap a Pakaammo: Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana kenni Ezekiel iti mensahena kadagiti tattao ti Ammon.

Agbalinkanto a pangparubrob

“Uramento ti apuy dagiti bagbagiyo”

Agsayasayto ti daram iti katengngaan iti daga

“Ti daram ket sepseppento ti dagam”

Awanto ti makalagip kenka

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awanto ti siasinoman a makalagip kenka” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 22

Ezekiel 22:1-3

immay kaniak ti sao ni Yahweh

Nausar daytoy a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Ita, sika nga anak ti tao, mangikeddengkanto kadi? Kedngamto kadi ti siudad ti dara?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Anak ti tao, mapanka mangukom. Mapanmo ukomen ti siudad ti dara.” (Kitaen: Rhetorical Question)

anak ti tao

“anak ti maysa a tao” wenno “anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1.

ti siudad ti dara

Ti sao a “dara” ket dakdakamatenna ti pammapatay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti siudad nga adu a tattao ti mangpatpatay kadagiti kaarrubada” (Kitaen: Metonymy)

Kenkuana … bagina

Ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ti Jerusalem. Masansan a maiyarig dagiti siudad iti maysa a babai. (Kitaen: When Masculine Words Include Women and Personification)

Daytoy ti siudad a nangpasayasay … iti katengngaanna

Ditoy, ti “siudad” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: Dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy a siudad ket nagpasayasay … iti katengngaan daytoy” (Kitaen: Metonymy)

isu a dimtengen ti tiempona

Dakdakamaten daytoy ti tiempo inton dusaen ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isu a dimtengen ti tiempo ti pannakadadaelna wenno pannakadusana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Tulawanna

Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari wenno ti natulawan ket naisao a kasla naimpisikalan a narugit dayta a tao. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 22:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kadagiti tattao ti Jerusalem babaen kenni Ezekiel.

gapu iti dara a pinasayasaymo

Ditoy, ti dakdakamaten ti panangpasayasay iti dara ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “gapu ta pinapatayyo dagiti tattao nga awan basolda” (Kitaen: Metaphor)

Ta pinaababam dagiti aldawmo ket umadanin dagiti maudi a tawenmo

Ibagbagi dagitoy a ragup ti sasao ti pannakatay wenno pannakadadael. Babaen iti pangibaga a ti Jerusalem ket umadanin dagiti aldawna, ipakpakaawat ni Yahweh a ti Jerusalem ket madadaelto iti mabiit gapu kadagiti basol dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “gapu kadagitoy a banbanag nga inar-aramidyo, iyas-asidegyon ti panagpatingga ti tiempoyo” wenno “Iyas-asidegyon ti panaggibus ti biagyo” (Kitaen: Idiom and Assumed Knowledge and Implicit Information)

pinaababam dagiti aldawmo

“pinaasidegmo ti panaggibus dagiti aldawmo” wenno “ginibusam ti biagmo”

pagbalinenkanto a pagkakatawaan dagiti dadduma a nasion ken malalais iti imatang ti tunggal daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a pagkakatawaandaka kadagiti nasion ken lalaisendaka iti entero a daga” (Kitaen: Abstract Nouns)

a pagkakatawaan

maysa a tao a saan nga anamungan wenno babalawen dagiti tattao.

iti tunggal daga

Daytoy a sapasap a panangibaga ket dakdakamatenna dagiti lugar a makaam-ammo iti Jerusalem ken ibagbagi daytoy dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao kadagiti kabangibang a daga” (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

Ezekiel 22:6-9

Sapasap a Pakaammo:

Dakdakamaten ni Yahweh ti maipanggep iti mangidadaulo ti Israel ken Jerusalem.

immay kenka … tunggal maysa babaen iti bukodna a bileg

“inaramat ti tunggal maysa kadakuada dagiti kinaturayda tapno umay kenka.”

Immay kenka … adda kenka

“immay iti siudadmo … iti siudadmo.” Ti sao a “kenka” ket dakdakamatenna ti Jerusalem.

tapno agpasayasay iti dara

Ditoy, ti dakdakamaten ti panangpasayasay iti dara ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno mangpapatay kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

Saandan a raraemen dagiti amma ken inna nga adda kenka

“Dagiti tattao iti Jerusalem ket saanda a raraemen dagiti nagannakda.” Ti sao a “…da” ket dakdakamatenna dagiti tattao idiay Jerusalem.

nanganda iti ayan dagiti banbantay

Ditoy, “dagiti banbantay” ket dakdakamatenna dagiti altar kadagiti banbantay a pangidatdatonanda kadagiti datonda kadagiti didiosen. Dagidiay a lallaki a mangmangan kadagiti karne a naidaton kadagiti didiosen tapno bendisionan ida dagiti palso a dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kankanenda ti karne a naidaton kadagiti didiosen” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Nangaramidda kadagiti kinadangkes

“nangaramid kadagiti dakes a banbanag kadakayo”

Ezekiel 22:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsao babaen kenni Ezekiel maipanggep kadagiti nakaal-alinggaget nga inar-aramid dagiti tattao iti Jerusalem. Makisarsarita ni Yahweh kadagiti tattao iti Jerusalem a kasla isuda a mismo ti siudad, ken iti siudad ti Jerusalem a kasla la maysa daytoy a babai. (Kitaen: Apostrophe and Metonymy and Metaphor)

nga adda kenka

Iti amin a nakausaran daytoy a ragup ti sasao, dakdakamaten ti nagsurat dagiti tattao iti Jerusalem a kasla isuda a mismo ti siudad, ken ti siudad ti Jerusalem ket kasla maysa daytoy a babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “adda iti daytoy a siudad” wenno “kadakayo a tattao iti Jerusalem” (Kitaen: Apostrophe and Metonymy and Metaphor)

Makitkita kenka ti kinalamo-lamo ti maysa nga ama

Ti kayat a sawen daytoy ket kakaiddaen ti maysa nga anak a lalaki ti asawa dagiti amada. [Ngem saan a kayat a sawen daytoy ket ti asawa ti amada a mismo nga inada.] Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “adda dagiti lallaki a kaiddaenda ti asawa dagiti ammada” (Kitaem: Euphemism)

Ginundawayanda dagiti natulawan a babbai nga adda kenka kabayatan iti panagbinulanna … makikamkamalala kadagiti assawa ti kaarrubana … lallaki nga ibabainda dagiti bukodda a manugang a babbai … manggundaway kadagiti bukodda a kabsat a babbai

Amin dagitoy ket wagas iti panangibaga a dagiti lallaki ket makikakaiddada kadagiti babbai a saan koma a rumbeng a pakikaiddaanda ken no kasano kadakes dagiti aramidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ramramesenda dagiti narugit a babbai kabayatan iti panagbinulanda … nagaramidda kadagiti makarimon babaen iti panakikakaiddada kadagiti assawa dagiti kaarrubada … tulawanda dagiti manugangda a babbai babaen iti panangkakaiddada kadakuada … ramesenda dagiti bukodda a kabsat a babbai” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

natulawan

Maysa a tao a saan a maibilang iti imatang ti Dios wenno ti natulawan ket naibaga a kasla naimpisikalan a narugit dayta a tao. Maibilang a narugit dagiti babbai kabayatan iti panagbinulanda. (Kitaen: Metaphor)

tapno mangpasayasayda iti dara

Ditoy, ti dakdakamaten ti panangpasayasay iti dara ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno mangpapatay kadagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

dinadaelmo dagiti kaarrubam babaen iti panangparpardayam kadakuada

Ti kayat a sawen daytoy ket indadanesda dagiti kaarrubada babaen iti panangsingsingirda kadakuada iti dakkel unay a porsiento. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “indadanesyo dagiti kaarrubayo ken pinagbalinyo ida a nakurapay” wenno “pinagbalinyo a nakurapay dagiti kaarrubayo babaen iti panangsingsingiryo kadakuada iti dakkel unay a porsiento” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

linipatnak

Ti saan a panagtulnog kenni Yahweh ket kasla iti pananglipat nga adda isuna. (Kitaen: Metaphor)

Kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 22:13-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsarsarita kadagiti tattao iti Jerusalem babaen iti pannakisaritana a mismo iti siudad ti Jerusalem a kasla la maysa daytoy a babai. (Kitaen: Apostrophe and Metonymy and Metaphor)

ti panangpasayasay iti dara nga adda iti katengngaam

“ti panangpapatay dagiti tattao nga adda kenka”

Nakiredto pay kadi ti pusom, napigsanto pay kadi dagiti imam kadagiti aldaw inton Siak a mismo ti sumango kenka?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a ragup ti sasao tapno iyunay-unayna no kasanonto kaut-ot ti mariknada inton dusaenna ida. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Awanton kired ti pakinakemyo ken awanton pigsa dagiti imayo inton Siak a mismo ti mangdusa kadakayo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Nakiredto pay kadi ti pusom

Ditoy, ti kasasaad ti maysa a tao ket nadakamat babaen iti “pusona” tapno iyunay-unay ti karirikna ken ti pagayatanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Makatakderkanto pay kadi” wenno “Naturedkanto pay kadi” (Kitaen: Synecdoche and Idiom)

napigsanto pay kadi dagiti imam

Ditoy, ti kasasaad ti maysa a tao ket nadakamat babaen kadagiti “imana.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “napigsakanto pay kadi?” (Kitaen: Synecdoche)

Isu nga iwarawarakayonto kadagiti nasion ken iwaraskayonto iti entero a daga

Agpadpada ti kaipapanan dagitoy a ragup ti sasao. Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 12:15. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Isu a pagsisinaekto ida ken pagnaedek ida kadagiti agduduma a nasion” (kitaen: Parallelism)

dalusakto

ikkaten dagiti saan a makaay-ayo

Isu nga agbalinkanto a narugit iti imatang dagiti nasion

Ditoy, dagiti “nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Dagiti “mata” ket ibagbagina ti panagkita, ken ti panagkita ket ibagbagina ti kapanunotan wenno panangikeddeng. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Isu a dagiti nasion ket ibilangdakayonto a narugit” (Kitaen: Metaphor)

dagiti nasion

Ditoy, dagiti “nasion” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy)

maammoamto a Siak ni Yahweh

No kasta nga ibaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna laeng ti pudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maawatanyo a Siak ni Yahweh, a pudpudno a Dios” wenno “maamirisyo a Siak a ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 22:17-19

Immay kaniak ti sao ni Yaweh

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanoyo nga imapatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

ti balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti daytoy a balay, iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob adun a tawen iti napalabas. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti adda kadagiti Israelita” wenno “ti adda iti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Nagbalin nga awan serserbina

Ti nausar idiay (ULB) ket “Dross” a ti kayatna a sawen ket dagiti inikkatda a rugit kadagiti pirak wenno balitok nga ilutoda iti urno tapno agbalin a puro a pirak wenno balitok. Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh ti panagbalin dagiti tattao nga awan serserbida kenkuana a kaslada la rugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagbalinda nga awan serserbida kaniak a kaslada la rugit” (Kitaen: Metaphor)

Aminda ket kasla da la naglalaok a natda a bronse, lata … kasla rugit ti pirak iti urnom

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagana iti maipapan iti no kasano a nagbalin dagiti tattao nga awan serserbida kenkuana a kaslada la rugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Aminda ket awan serserbida a kasla tedda ti bronse ken lata, landok ken buli a nabati kalpasan ti panangrunawmo iti pirak iti urno” (Kitaen: Metaphor)

Dumngegka

Ti sao a “Dumngeg” ket mangibaw-ing iti imatangtayo a dumngeg iti saan a manamnama a mapasamak.

Ezekiel 22:20-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiladawanna iti panangdusana kadagiti tattao iti Jerusalem a kaslada la dagiti landok a runrunawenna ken papuroenna iti urno. (Kitaen: Metaphor)

ummungenkayonto gapu iti nakaro a pungtot ken ungetko

Ti ragup ti sasao nga “unget” ken “pungtot” ket agpadpada a nausarda tapno iyunay-unay dagitoy a nalaos unay ti pungtot ni Yahwej. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Gapu iti nalaos unay a pungtotko, ummungenkayonto” wenno “Kastanto unay ti pungtotko kadakayo, ket ummungenkayonto” (Kitaen: Abstract Nouns)

ummongenkayonto ket ipuyotko kadakayo ti apuy ti nalaos a pungtotko

Daytoy ket mangiladladawan iti maysa a tao a mangur-urnong kadagiti landok iti urno ken puypuyotanna ti apuy tapno pumudot pay daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh ti kinakaro ti pungtotna a kasla apuy daytoy a puypuyotanna tapno pumudot pay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ummungenkayonto, ken kaslanto apuy ti pungtotko nga ipuyotkonto kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

marunawkanto iti katengngaan daytoy

Ti sao “daytoy” ket dakdakamatenna ti Jerusalem.

indissuorko ti nalaus a pungtotko kadakayo

Sarsaritaen ti Dios ti panangdusana kadagiti tattao a kasla la likido ti pungtona a mabalinna nga ibukbok kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dinusakayo gapu iti ungetko” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 22:23-25

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao iti Jerusalem.

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profeta wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Sika ti daga a saan pay a nadalusan

Ditoy, ti sao a “daga” ket dakdakamatenna ti Israel ken dagiti tattao nga agnanaed iti daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Sika ket daga ken tattao a narugit” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy)

Awanto ti tudo iti aldaw ti nakaro a pungtot

Ti tudo ket maysa a pakakitaan iti bendision ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awanto ti bendision iti aldaw ti pungtot” (Kitaen: Idiom)

Nagtutulag iti nalimed dagiti profetana iti tengngana

Ti sao a “…na” ket dakdakamatenna ti Israel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Nagtutulag iti nalimed dagiti profeta iti Israel”

Nagtutulag iti nalimed

maysa a nalimed a panggep nga aramiden ti dua wenno ad-adu pay a tattao tapno agaramid iti maysa a napeggad a banag wenno iligal

kasla da la agngerngernger a leon a mangrangrangkay iti biktimana; pukawenda ti biag ken takawenda dagiti agkakapateg a kinabaknangda!

Iyas-asping daytoy dagiti profeta ti Israel kadagiti leon a mangdarup ken mangpatay kadagiti biktimada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Patpatayenda dagiti tattao ta kaslada la agngerngernger a leon a mangdarup ken mangpatay iti biktimada. Alaenda dagiti agkakapateg a kinabaknang dagiti tattao” (Kitaen: Simile)

Adu ti pinagbalinda a balo iti katengngaanna

Ti dakdakamaten ti sao a “…na” ket ti Israel. “Adu ti pinagbalinda a balo” babaen iti panangpapatayda kadagiti lallaki nga addaan iti asawa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “adu ti pinagbalinda a balo a babbai babaen iti panangpapatayda kadagiti assawada” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit)

Ezekiel 22:26-28

kenkuana

Daytoy a sao ket dakdakamatenna ti Jerusalem.

ti saan a nadalus ken ti nadalus

Dakdakamaten daytoy ti narugit ken nadalus a banbanag. Ti ibilbilang ti Dios a saan a maikari iti naespirituan wenno ti natulawan ket nadakamat a kasla naimpisikalan a narugit daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti banbanag a narugit ken dagiti banbanag a nadalus” (Kitaen: Nominal Adjectives and Metaphor)

tapno matulawanak iti nagtetengngaanda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ket tinulawandak kadagiti bagbagida” (Kitaen: Active or Passive)

Dagiti prinsipena ket kaslada lobo a mangrangrangkay kadagiti biktimada

Iyas-asping daytoy a ragup ti sasao dagiti prinsipe ti Israel kadagiti lobo a mangdarup ken mangpapatay kadagiti biktimada. (Kitaen: Simile)

Agpasayasayda iti dara ken agdadaelda iti biag

Dagitoy dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda ken iyunay-unay dagitoy ti kinaranggas nga ar-aramiden dagiti prinsipe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Patpatayenda dagiti tattao” (Kitaen: Parallelism)

Ket kaiyariganna a pininturan ida dagiti profetana iti puraw

Dakdakamaten daytoy dagiti profeta a mangpadpadas a mangilemmeng kadagitoy a basol a kasla la banag dagitoy a mabalinda a pinturan iti puraw a pintura. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kasla pininturan dagiti profetana dagiti basbasol dagiti tattao babaen iti puraw a pintura: wenno “Padpadasen dagiti profetada nga ilemmeng dagitoy a dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor)

agipadtoda iti inuulbod kadakuada

“agipadto iti inuulbod para kadagiti prinsipe” Ti sao a “…da” (kadakuada) ket dakdakamatenna dagiti prinsipe.

Ezekiel 22:29

Nangidadanes … ken nangsamsam

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “indadanesda dagiti tattao … ken tinakawanda dagiti dadduma” (Kitaen: Ellipsis)

Panagkikil

Daytoy ket dakdakamatenna ti maysa a tao a mangbutbuteng wenno mangdangran iti sabali a tao tapno mangtedda kenkuana iti kuarta.

Ezekiel 22:30-31

Sapasap a Pakaammo

Iyas-asping ni Yahweh dagiti mangidadaulo ti Jerusalem iti maysa a pader ken inyaspingna a mismo ti bagina iti maysa nga armada a mangsaksakup. (Kitaen: Metaphor)

maysa a tao manipud kadakuada a mabalin a mangbangon iti pader

Daytoy ket dakdakamatenna ti maysa a tao a mangibaklay iti responsibilidad tapno agkararag para kadagiti tattao ken tapno idalanna ida iti panagbabawi a kasla dayta a tao ket mangibangon iti pader tapno salaknibanna dagiti tattao manipud kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maysa a tao manipud kadakuada nga agtignay a kasla mangbangon isuna iti pader” (Kitaen: Metaphor)

mangipatakder iti nadadael a paset ti pader iti sangoanak

Daytoy a “nadadael” ket dakdakamatenna ti rengngat ti pader. Daytoy ket dakdakamatenna ti tao a mangikankanawa kadagiti tattao iti sangoanan ni Yahweh a kasla maysa isuna a mannakigubat nga agtaktakder iti nadadael a paset daytoy tapno salaknibanna ti siudad.

daytoy a daga tapno saanko a dadaelen daytoy

Ditoy, ti sao a “daga” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “para kadagiti tattao tapno saanko ida a dadaelen” (Kitaen: Metonymy)

idissuorkonto ti nakaro a pungtotko kadakuada

Dakdakamaten daytoy ti panangdusa ni Yahweh kadagiti tattao a kasla la likido ti pungtotna nga ibukbokna kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Dusaekto dagiti tattao gapu iti nakaro a pungtotko kadakuada” wenno “Dusaekto dagiti tattao gapu iti ungetko kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

nakaro a pungtotko

Dakdakamaten daytoy ti saan a pannakaay-ayo wenno panagpungtot maibusor iti maysa a banag a nadangkes.

Gibusakto ida gapu iti aggilgil-ayab a pungtotko

Dakdakamatenna daytoy ti kinakaro ti panangukom ni Yahweh babaen iti pangiyaspingna iti apuy. Ditoy, ti panangdadael kadagiti tattao ket nadakamat a kas “pananggibus kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelekto ida gapu iti kasta unay a pungtotko a kas iti gumilgil-ayab nga apuy” wenno “Dadaelekto ida gapu iti pungtotko” (Kitaen: Metaphor and Euphemism)

isublik kadagiti mismo nga uloda dagiti dakes a wagasda

Ti panangikabil iti maysa a banag iti ulo ti maysa a tao ket dakdakamatenna ti panangipabaklay kadakuada kadagiti dadagsen wenno panangipabaklay iti responsibilidad para iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “bay-am a baklayenda ti responsibilidad gapu kadagiti inar-aramidda” (Kitaen: Synecdoche)

Ezekiel 23

Ezekiel 23:1-4

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti saan a kinapudno kenkuana dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria ken inyarigna dagitoy a kas dua a balangkantis. Daytoy a metaphor ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket maysa nga idiom, nausar daytoy tapno mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaem: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem saan dagiti tattao. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mortal a tao” wenno “tao”

Naramas dagiti susoda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Rinamas dagiti lallaki dagiti susoda” (Kitaen: Active or Passive)

narumansa sadiay dagiti mungay ti susoda a saan pay a nakutkuti

Ti kaipapanan daytoy a ragup ti sasao ket kas met laeng iti immuna a ragup ti sasao ken iyunay-unayna ti kinaderrep dagitoy a dua a balasitang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “rinumansa dagiti lallaki dagiti saan pay a nakutkuti a mungay ti susoda” (Kitaen: Parallelism and Active or Passive)

Nagbalinda a kukuak

Ti kayat a sawen daytoy ket inkasarna isuda ket nagbalinda nga assawana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagbalinda nga assawak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Kastoy ti kaipapanan dagiti naganda: Ti kaipapanan ti Ohola ket Samaria, ken ti kaipapanan ti Oholiba ket Jerusalem

“Ni Ohola, ibagbagina ti Samaria, ken ni Oholiba, ibagbagina ti Jerusalem.” Ditoy, nadakamat ti Samaria a kasla isuna ni Ohola ken ti Jerusalem ket nadakamat a kasla isuna ni Oholiba. Sarsaritaen daytoy ti saan a kinapudno dagitoy a siudad kenni Yahweh a kasla la babbai a saan a napudno kadagiti assawada. (Kitaen: Metaphor)

Ohola

Daytoy ket nagan ti maysa a babai a ti kaipapananna ket “ti toldana.” (Kitaen: HowtoTranslateNames)

Oholiba

Daytoy ket nagan ti maysa a babai a ti kaipapananna ket “adda kenkuana ti toldak.” (Kitaen: How to Translate Names)

Ezekiel 23:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla da la dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

idi kukuakon isuna

Dakdakamaten daytoy idi isunan ti asawana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “bayat nga asawak pay laeng isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

tinulawanna ti bagina kadagiti amin a pinaggartemanna— kadagiti amin a didiosenda a pinaggartemanna

Daytoy ket ipakpakitana a kinaiddana amin dagitoy a lallaki ken nagdaydayaw kadagiti didiosen a dinaydayawda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tinulawanna ti bagina babaen iti pannakikakaiddana kadagiti amin a pinaggartemanna ken babaen iti panagdaydayawna kadagiti amin a didiosenda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

tinulawanna

Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari iti naespitiuan wenno ti natulawan ket naibaga a kasla naimpisikalan a narugit. (See: Metaphor)

Ezekiel 23:8-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kaslada dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

impapasda kenkuana ti kinagartemda

Daytoy ket maipapan kadagiti lallaki nga aggartem unay kenkuana a kasla adu a danum ti kinagartemda nga ibuybuyatda kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno aramedenda ti kinagartemda kenkuana” wenno “tapno maipatungpal ti kinaderrepda unay kenkuana” (Kitaen: Metaphor)

Isu nga inyawatko isuna iti ima dagiti kaayan-ayatna, iti ima dagiti taga-Asiria

Ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti bileg wenno turay. Agpada ti kaipapanan dagitoy a dua a ragup ti sasao ken ipalpalawag ti maikadua a ragup ti sasao a “dagiti kaayan-ayatna” ket “dagiti taga-Asiria.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “inyawatko isuna kadagiti kaayan-ayatna, a dagiti taga-Asiria” (Kitaen: Metonymy and Parallelism)

isu a kinednganda isuna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “pagsasaritaanda ti maipanggep iti pannakaibabainna” wenno “saan a nasayaat ti pakasaritaanna kadakuada” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 23:11-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla da la dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

Oholiba

Nagan daytoy ti maysa a babai a ti kayatna a sawen ket “adda kenkuana ti templok.” Kitaem no kasano a naipatarus daytoy a nagan idiay Ezekiel 23:4. (Kitaen: How to Translate Names)

Panangtulawna

Ti tao nga ibilbilang ti Dios a saan a maikari iti naespirituan wenno ti natulawan ket naibaga a kasla naimpisikalan a narugit. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 23:7 (Kitaen: Metaphor)

Agpadpada dagitoy nga agkabsat

Dakdakamaten daytoy no kasano a tinulawan dagiti agkabsat dagiti bagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Agpada a narugit dagitoy nga agkabsat gapu iti kinabalangkantisda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 23:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla da la dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

turbante

Daytoy ket kallugong a naaramid manipud iti atiddog a lupot ken maipalikmut iti ulo ti maysa a tao.

Amin dagitoy ket agparparang nga opisial dagiti bunggoy dagiti kumakarwahe

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “agparparang a kas kadagiti opisial dagiti bunggoy dagiti kumakaruahe” (Kitaen: Abstract Nouns)

bunggoy dagiti kumakarwahe

bunggoy dagiti kumakaruahe a soldado a mangiturturong kadagiti karuahe ken dagiti umun-una ken makigiddan kadakuada.

Ezekiel 23:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

iti kama ti kinagartemna

Daytoy ket maipapan iti pagiddaan a nakikakaiddaanna kadagiti lallaki ken nangaramidanna iti kinagartemna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti kamana a pangar-aramidenna iti kinagartemna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

ket tinulawanda isuna gapu iti kinagartemna

Ti kaipapanan daytoy ket nakikaiddada iti babbai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nakikaiddada kenkuana ket tinulawanda isuna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

isu a tinallikudanna ida

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “isu nga inlaksidna ida” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 23:18-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

pananglaglagipna ken panangtuladna kadagiti aldaw iti kinabalasitangna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “linagip ken inaramidna dagiti banbanag kas iti inaramidna idi agtutubo pay laeng isuna”

Ezekiel 23:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

a dagiti mabagbagida ket kasla mabagbagi dagiti asno

Iyas-asping daytoy ti kadakkel ti mabagbagi dagiti lallaki iti mabagbagi ti maysa nga asno tapno ipakita no kasano ti kinadangkes dagiti tarigagay ni Oholiba. Daytoy ket exaggeration ta saan a pudno a dagitoy ket kas kadakkel ti mabagbagiti ti asno. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “a dagiti mabagbagida ket atiddog unay, a kas iti mabagbagi ti asno” (Kitaen: Simile and Hyperbole and Generalization)

ti panagparuar ti mabagbagida ket kasla kadagiti kabalio

Iyas-asping daytoy ti kaadu ti iparuar ti mabagbagi dagiti lallaki kas iti iparuar dagiti mabagbagi dagiti kabalio tapno ipakita no kasano ti kinadangkes dagiti tarigagay ni Oholiba. Daytoy ket nalabes a panangiladawan ta saan a pudno a dagitoy ket kasla iti iparparuar ti mabagbagi ti kabalio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a dagiti mabagbagida ket agiparuar iti adu, a kas iti kabalio” (Kitaen: Simile and Hyperbole and Generalization)

Ezekiel 23:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pangngarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a pangngarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

Dumngegka

Ditoy, ti sao a “dumngegka” ket ibaw-ingna ti imatangtayo kadagiti sumarsaruno a saan a manamnama nga impormasyon.

iyegko ida a maibusor kenka iti sadinoman a disso

“Iparautkanto kadakuada manipud iti sadinoman a paset”

Dagiti taga-Babilonia, ken dagiti amin a Kaldeo! Pekod, Shoa, ken Koa! Ken amin dagiti taga-Asiria a kakaduada

Daytoy ket saanna a dakdakamaten dagiti amin a tattao nga agnanaed kadagitoy a lugar, no di ket dagiti soldado a naggapu sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti soldado a naggapu idiay Babilonia ken iti entero a Caldea, Pekod, Soa, ken Koa, ken dagiti amin a soldado ti Asiria a kakaduada” (Kitaen: Hyperbole and Generalization)

Pekod, Soa, ken Koa

Dagitoy ket nagan dagiti lugar idiay Babilonia. Ibagbagi dagitoy a lugar dagiti soldado a naggapu kadagitoy a lugar. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti naggapu iti Pekod, Soa, ken Koa” (Kitaen: How to Translate Names and Metonymy)

Napipigsa ken natataerda a lallaki! Dagiti gobernador ken dagiti opisial … Amin dagitoy ket kumakabalio

Daytoy ket panangiladawan kadagiti lallaki a taga-Asiria a nakikaiddaan ni Ohola a bumusbusor itan kenkuana. Daytoy ket kapadpada iti panangiladawan a nadakamat idiay Ezekiel 23:6

Ezekiel 23:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pangngarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a pangngarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

Umaydanto a maibusor kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “rautendakanto” (Kitaen: Idiom)

Agaramatdanto kadagiti dadakkel ken babassit a kalasag, ken kadagiti helmet iti entero nga aglawlawmo

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Rautendakanto dagiti soldado iti amin a paset a nakaawit kadagiti dadakkel ken babassit a kalasag, ken nakahelmetda” (Kitaen: Metonymy)

Ta idissuorkonto kenka ti pungtotko, ket tratoendakanto iti naranggas gapu iti nalaos a pungtotda

Ditoy, sasaritaen ni Yahweh ti panangrautto dagiti armada kadakuada gapu ta kapungtotna ida a kasla la ti pungtotna ket maysa a banag nga ikabkabilna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “gapu ta kasta unay ti pungtotko kadakayo, palubosakto ida a mangaramid iti kinaranggas kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

putdendanto dagiti agong ken lapayagmo

Iladladawan daytoy ti pannusa iti Babilonia para kadagiti babbai a makikakaidda kadagiti lallaki a saanda nga asawa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaendakayto a kas mannakikamalala, babaen iti panangputedda kadagiti agong ken lapayagyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

dagiti nabatbati kenka ket mapasagto babaen iti kampilan

Ti sao a “mapasag” ket ti kayatna a sawen ket “matay.” Ti sao a “kampilan” ket maysa a mytonym para kadagiti soldado a mangpatpatay babaen kadagiti kampilan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “papatayento dagiti lallaki dagiti nakalasat kadakayo babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Euphemism and Metonymy)

dagiti kaputotam ket mauramto iti apuy

Sarsaritaen daytoy dagiti kaputotanda a maur-uram a kasla la ti apuy ket maysa nga ayup a dumardarup ken mangmangan kadakuada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “mapuoranto iti apuy dagiti kaputotam” wenno “puoranto ti apuy dagiti kaputotan” (Kitaen: Personification and Active or Passive)

Ezekiel 23:26-27

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti pangngarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a pangngarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

manipud iti daga ti Egipto

Dakdakamaten daytoy ti kinabalangkantisna a nangrugi idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nga inrugim nga inaramid idiay daga ti Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Saanmonto nga ikita dagiti matam nga addaan iti kalikagum kadakuada

Maysa daytoy a wagas a panangdakamat iti maysa a tao a tumaliaw tapno kumita iti maysa a banag. Ditoy, ti sao nga “ikita” ket ibagbagina ti tarigagay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Saanmonto a kitaen dagidiay a tartarigagayam” wenno “Saanmonto a tarigagayan dagitoy a banbanag” (Kitaen: Metaphor)

saanmonto a malagip ti Egipto iti kaanoman

Ditoy, ti sao nga “Egipto” ket ibagbagina dagiti nakababain a banbanag nga inaramidna idiay Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanmonto a malagip iti kaanoman dagiti banbanag nga inaramidmo idiay Egipto” wenno “saanmonto a malagip pay ti maipanggep kadagiti inaramidmo idiay Egipto” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 23:28-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

Dumngegka

Ditoy, ti sao a “dumngeg” ket nausar a mangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno a maibaga.

Iyawatkanto iti ima dagidiay a kagurguram, iti ima dagidiay a tinallikudam

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda. Ti kayatna a sawen ket sakupento ida dagiti lallaki nangiserbianda iti bagina a kas balangkantis. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ipaluboskonto a sakupendaka dagiti kinaguram ken tinallikudam” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

iti ima

Ditoy, ti sao nga “ima” ket maipapan iti panangituray. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti panangituray” (Kitaen: Metonymy)

lamolamo ken awanan iti abbong

Daytoy a dua a sasao ket agpada ti kaipapananda ket iyunay-unayda a naan-anayto isuna a lamolamo. (Kitaen: Doublet)

Ezekiel 23:30-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

Mapasamakto kenka dagitoy a banbanag gapu iti ar-aramidem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mapasamakto kenka dagitoy a banbanag gapu iti tignaymo.” (Kitaen: Active or Passive)

kasla iti aramid ti maysa a balangkantis, pinaggartemam dagiti agsasabali a nasion

Dakdakamaten ni Ezekiel ni Oholiba, a mangibagbagi iti Juda (Ezekiel 23:4), a kasla maysa isuna a balangkantis a makikakaidda kadagiti lallaki kadagiti adu a nasion para iti kuarta. Kayatna nga ipakaawat kadagiti tattao ti Juda a dusaento ida ni Yahweh gapu ta daydayawenda dagiti didiosen kadagiti dadduma a nasion tapno maalada ti kinabaknang ken bileg dagidiay a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “agtigtignay a kasla maysa a balangkantis, pinaggartemanna dagiti agsasabali a lallaki kadagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Metonymy)

nagbalinka a narugit gapu kadagiti didiosenda

Nagbalin isuna a narugit gapu iti panagdaydayawna kadagiti didiosenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagbalin a narugit gapu iti panagdaydayawna kadagiti didiosenda” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

isu nga ikabilkonto iti imam ti kopa ti pannakadusana

Maipapan daytoy ti pannakadusa a maawatto ni Oholiba a kasla la maysa daytoy a kopa iti arak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “isu nga ipaluboskonto a madusaka a kas iti pannakadusa ti kabsatmo. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 23:32

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. Daytoy a panangiyarig ket nagtultuloy agingga idiay Ezekiel 23:34. (Kitaen: Metaphor)

Uminumkanto iti kopa ti kabsatmo

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti pannakadusa a kasla la maysa daytoy a kopa iti arak a naginuman ti maysa a babai. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Uminumkanto iti isu met laeng a kopa ti pannakadusa ti kabsatmo” (Kitaen: Metonymy)

iti kopa ti kabsatmo

Ditoy, ti sao a “kopa” ket ibagbagina ti linaon ti kopa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “manipud iti kopa ti kabsatmo a” wenno “amin a linaon ti kopa ti kabsatmo, ken ti kopana ket” (Kitaen: Metonymy)

pagkakatawaan … maum-umsi

Agpada a dagitoy a dua a ragup ti sasao ket maipapan iti maysa a tao a pagkakatawaan ken maum-umsi gapu kadagiti minamaag a kababalinna. Ti panangum-umsi ket panangkatkatawa wenno pananglalais iti maysa a banag wenno maysa a tao. (Kitaen: Parallelism)

daytoy a kopa ket adu ti linaonna

Daytoy a ragup ti sasao ket saanna a dinakamat no ania ti linaon ti kopa gapu ta maawatan daytoy babaen iti panangbasa iti Ezekiel 23:31. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “daytoy a kopa ket naglaon iti nakaro a pannakadusa” (Kitaen: Ellipsis)

Ezekiel 23:33-34

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyarigna a dakdakamatenna dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la dagitoy ket dua a balangkantis. (Kitaen: Metaphor)

Mapnuankanto iti panagbartek ken panagladingit

Sarsaritaen daytoy ti kasta unay a pannakabartek ken pannakapunno iti ladingit a kasla la ti pannakabartek ken panagladingit ket banbanag a maikarga iti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mabartekkanto iti kasta unay ken nalidaykanto iti kasta unay” (Kitaen: Metaphor)

kopa ti nakabutbuteng ken pannakadadael

“ti kopa a pakaigapuan ti panagbuteng wenno pannakadadael.” Dagiti sasao a “nakabutbuteng” ken “nadadael” ditoy ket mangibingay iti agpadpada a kaipapanan ken mangiyunay-unay no kasano a kaal-alinggaget ti pannakadusananto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ta ti linaon dayta a kopa ket mangparnuay iti nakabutbuteng ken pannakadadael” (Kitaen: Doublet)

ti kopa ti kabsatmo a Samaria

Ti kabsat ni Oholiba a ni Ohola ket ibagbagina ti Samaria. Naawagan ti Samaria babaen iti nagan daytoy ngem nadakamat met laeng a kas maysa a kabsat. Ti kopa ket pagilasinan iti pannusa a naawatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ta daytoy met laeng ti kopa ti pannakadusa a naginuman ti kabsatmo a mangibagbagi iti Samaria” (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Dakdakamaten ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 23:35

tinallikudannak

Dakdakamaten ni Yahweh ni Oholiba a mangilaklaksid kenkuana a kasla la maysa isuna a banag nga imbelleng ken linipatna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “linaksidnak” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 23:36-37

Anak ti tao, ukomemto kadi ni Ohola ken ni Oholiba?

Us-usaren ni Yahweh dagitoy a saludsod a kas maysa a bilin para kenni Ezekiel. Dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria ket ibagbagida da Ohola ken Oholiba. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Anak ti tao, kedngamto da Ohola ke Oholiba!” wenno “Anak ti tao, kedngam dagiti tattao kadagidiay a dua a siudad nga ibagbagi da Ohola ken Oholiba.” (Kitaen: Rhetorical Question and Metaphor)

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti iyaw-awag ni Yahweh kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1.

ta adda dara kadagiti imada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nangpapatayda kadagiti tattao” (kitaen: Idiom)

Ezekiel 23:38-39

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep kadagiti tattao iti Jerusalem ken Samaria, panagbalinda a saan a napudno kenni Yahweh.

Iti dayta metlaeng nga aldaw, tinulawanda dagiti Aldaw iti Panaginanak

Ti ragup ti sasao nga “iti dayta met laeng nga aldaw” ket dakdakamatenna ti imun-una a ragup ti sasao a “Tinulawanda ti santuariok.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti dayta met laeng nga aldaw a rinugitanda ti santuariok, tinulawandan ti Aldaw a Panaginana” (Kitaen: Ellipsis)

kitaem!

“pudno!” Ditoy, ti sao a “kitaem” ket mangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno a sasao.

iti tengnga ti balayko!

Dakdakamaten daytoy ti sibubukel a balay. Ti maipapan iti “katengngaan” ket mangiyunay-unay a ti naaramid ket napasamak a mismo iti templo ket tinulawanna ti sibubukel a lugar. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti mismo a balayko” (Kitaen: Synecdoche)

Ezekiel 23:40-41

Sapasap a Pakaammo:

Dakdakamaten manen ni Yahweh dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la balangkantis balangkantis dagitoy a dua. (Kitaen: Metaphor)

Nangibaonkayo para kadagiti lallaki a naggapu iti adayu, iti nakaibaonan dagiti mensahero

Dagitoy a dua a ragup ti sasao ket agpada ti kaipapananda. Ti kaipapanan daytoy ket nangibaonda kadagiti mensahero a mapan mangawis kadagitoy a lallaki nga adda iti adayu tapno sumurotda kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nangibaonkayo kadagiti mensahero a mapan kadagiti lallaki nga umay kadakayo manipud iti adayu” (Kitaen: Parallelism)

dumngegka

“dumngeg.” Ditoy, ti sao a “dumngeg” ket mangibaw-ing iti imatang kadagiti sumarsaruno a saan a manamnama nga impormasyon.

gapu kadakuada ket nagdigoskayo, pinintaanyo dagiti matayo, ken nagarwatkayo iti napipintas nga alahas

Dagitoy dagiti banbanag nga ar-aramiden ti maysa a babai tapno agbalin a napintas unay iti imatang ti maysa a lalaki.

ti insensok ken ti lanak

Dagitoy ket banbanag a nausar iti panagdaydayaw kenni Yahweh.

Ezekiel 23:42

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a dakamaten dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la balangkantis dagitoy a dua. (Kitaen: Metaphor)

Isu nga adda kenka ti ariwawa dagiti adu a tattao a madandanagan

Ti ariwawa dagiti adu a tattao ket nausar a mangdakdakamat kadagiti adu a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Isu nga adda natagari nga adu a tattao iti aglawlawna” (Kitaen: Metonymy)

Nangikabilda kadagiti pulseras

Ti sao a “nangikabilda” ket dakdakamatenna dagiti lallaki.

Ezekiel 23:43-45

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a dakdakamaten dagiti siudad ti Jerusalem ken Samaria a kasla la balangkantis dagitoy a dua. (Kitaen: Metaphor)

a nairuam … kenkuana … ken isuna kadakuada

Maipapan daytoy iti maysa kadagiti agkabsat ngem nalabit a ti pasamak ket agpada a para kadagiti agkabsat. No ti maysa a kabsat ket kasapulan a madakamat iti pagsasaoyo, dakamatenyo ditoy ni Oholiba.

napanda kinaidda isuna a kas pannakikaiddada iti siasinoman a balangkantis

Iyar-arig daytoy ti wagas ti pannakikaidda dagiti lallaki kenkuana iti wagas a pannakikakaidda dagiti lallaki iti maysa a balangkantis. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nakikaiddada kenkuana a kas met laeng iti pannakikaidda dagiti lallaki iti maysa a balangkantis” (Kitaen: Euphemism)

kastoy met laeng ti wagas ti pannakikaiddada kada Ohola ken Oholiba

“Kastoy ti pannakakikakaiddada kada Ohola ken Oholiba”

Ezekiel 23:46-47

Mangbuangayakto iti maysa a bunggoy

Ti ragup ti sasao a “mangbukel” ket ‘idiom’. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mangummongakto iti adu a bunggoy dagiti tattao” (Kitaen: Idiom)

maibusor kadakuada ken iyawatko ida

“maibusor iti Jerusalem ken Samaria ken iyawat ida”

iyawatko ida

Binaybay-an ida ni Yahweh ken impalubosna nga agsagabada.

tapno butbutngen ken samsamen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “para iti bunggoy tapno butbutngen ken samsamenda ida” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 23:48-49

ikkatekto dagiti nakababain a kababalin manipud iti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipabaklaykonto kadakayo ti supapak dagiti nakababain a kababalinyo” wenno “dusaenkayo gapu iti nakababain a kababalinyo” (Kitaen: Idiom)

Baklayento ti supapak dagiti basolyo gapu kadagiti didiosenyo

“awatem ti supapak dagiti basolyo gapu kadagiti didiosenyo.” Ipakpakita daytoy a madusadanto gapu kadagiti basolda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “awatenyo ti dusa gapu iti panagbasbasolyo babaen iti panangdaydayawyo kadagiti didiosenyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 24

Ezekiel 24:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel.

immay manen kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ni Yahweh kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Iti maikasiam a tawen

“iti maika-9 a tawen.” Dakdakamaten daytoy ti kabayag ti pannakaipanawda a kas balud iti panangituray ni Ari Jehoyakin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti maikasiam a tawen a pannakaipanaw ni Ari Jehoyakin a kas balud” (Kitaen: Ordinal Numbers and Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti maikasangapulo a bulan, iti maikasangapulo nga aldaw ti bulan

“ti maikasangapulo nga aldaw iti maikasangapulo a bulan” wenno “ti maika-10 nga aldaw iti maika-10 a bulan.” Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ti maikasangapulo nga aldaw ket asideg iti panagrugi ti bulan nga Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti iyaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Mortal a tao” wenno “Tao”

linakuben ti ari iti Babilonia

Ti armada ti Babilonia ket ibagbagi ti mangidadaulo iti daytoy. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “linakub ti armada ti ari ti Babilonia“ (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 24:3-5

Sapasap a Pakaammo:

Nangibaga ni Yahweh kenni Ezekiel iti maysa a pangngarig maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Nagtultuloy daytoy a pangngarig agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables)

daytoy a nasukir a balay

Ti dakdakamaten daytoy ket ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagitoy a nasusukir a tattao” (Kitaen: Metonymy)

ti kasayaatan iti arban

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga “arban” ket ti karnero, saan a dagiti billit.

ikabilmo dagiti dadduma a tulang iti siruk ti kaldero

Kadagiti dadduma a kaugalian, isungrodda dagiti tulang gapu ta napapapaut dagitoy a runoten ti apuy ngem iti kayo. Dakdakamaten daytoy dagiti tulang a nabatbati kalpasan a maipisok iti kaldero dagiti kasayaatan a tulang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ikabilmo ti dadduma a tulang iti siruk ti kaldero tapno marubroban ti apuy. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 24:6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables)

ti siudad ti dara

Ditoy, ti sao a “dara” ket dakdakamatenna ti “panangpapatay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti siudad dagiti mammapatay” (Kitaen: Metonymy)

maysa a kaldero

Itultuloy ni Yahweh ti panangiyas-aspingna iti Jerusalem iti maysa a kaldero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “daytoy ket kasla maysa a kaldero” (Kitaen: Metaphor)

lati

Runuten ti lati ti landok ket kalpasanna madadael daytoy.

Saggaysaem nga adawen dagiti naikabil ditoy

Saan nga inted ni Yahweh daytoy a bilin iti maymaysa laeng a tao. Daytoy ket sapasap a bilin a naited iti saan laeng a maymaysa a tao.

Ezekiel 24:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables)

Ta ti darana ket adda iti katengngaanna

Ti kaipapanan daytoy ket ti dara dagiti napapatay idiay Jerusalem ket adda pay laeng sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ta ti dara dagiti napapatay nga adda kenkuana ket adda pay laeng sadiay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

darana

Ti sao a “…na” (darana) ket dakdakamatenna ti Jerusalem, a naibagi babaen iti kaldero.

Inkabilna daytoy iti nalammuyot a bato; saanna nga imbuyat daytoy iti daga tapno magaburan iti tapok

Ditoy, naiyarig a kasla maysa a tao ti Jerusalem a nangpatay kadagiti tattao ken nangpili iti disso a pakaikabilan dagiti darada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Napapatayda kadagiti nalammuyot a batbato; saan ket nga iti daga a malingdan iti tapok dagiti darada” wenno “Nagsayasay dagiti darada kadagiti nalammuyot a batbato; saan daytoy a nagsayasay iti daga tapno magaburan daytoy iti tapok” (Kitaen: Personification)

Inkabilna daytoy iti nalammuyot a bato

“inkabilna ti dara kadagiti bato tapno makita ti amin”

isu a mangyeg daytoy iti nalaos a pungtot a pakaigapoan iti panangibales

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh nga isuna a mismo ti mangbales kadagiti nangpapatay kadagiti tattao idiay Jerusalem. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “tapno makitak daytoy ket agibalesak gapu iti pungtotko” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

tapno saan daytoy a magaburan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno awan ti uray maysa a manggabor iti daytoy” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 24:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables)

ti siudad ti dara

Ditoy, ti sao a “dara” ket dakdakamatenna ti “panangpapatay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti siudad dagiti mammapatay” (Kitaen: Metonymy)

Ilawlawakto pay ti gabsuon ti kayo

Ditoy, maipakpakaawat a ti gabsuon ti kayo ket adda iti siruk ti kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. “Sungrodakto pay iti adu a kayo ti apuy tapno ad-adda a rumubrob” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ket bay-ak a makset a nalaing dagiti tulang

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mapuoran dagiti tulang” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 24:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables)

rugitna

Maysa a tao nga ibilbilang ti Dios a naespirituan a saan a maikari wenno ti natulawan ket naibaga a dayta a tao ket kasla narugit iti naimpisikalan. (Kitaen: Metaphor)

Kasta unay ti bannogna

Ditoy, ti sao a “bannogna” ket dakdakamatenna ti kaldero a paglutoan. Daytoy a kaldero a paglutoan ti mangibagbagi iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nabannogen ti Jerusalem” (Kitaen: Metaphor)

nadagsen unay a trabaho

narigat a trabaho.

ngem saan latta a naikkat kenkuana ti latina babaen iti apuy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ngem saan a naikkat ti latina” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 24:13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga idiay Ezekiel 24:14 (Kitaen: Parables)

agingga nga agbaaw ti nalaos a pungtotko kenka

Sarsaritaen daytoy ti maipanggep iti panangdusa ni Yahweh kadagiti tattao gapu iti pungtotna a kasla la ti “pungtotna” ti mangdusdusa kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “agingga a malpasko ti panangdusdusak kadakayo ket saankayonton a kapungtot” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 24:14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangibagbagana iti maysa a pangngarig kenni Ezekiel maipanggep iti maysa a kaldero a paglutoan a mangibagbagi iti Jerusalem. Daytoy a pangngarig ket agtultuloy agingga iti maudi a paset daytoy a bersikulo. (Kitaen: Parables)

agbabawi a mangaramid iti daytoy

“wenno agbabawi manipud iti panangdusdusak kadakayo.” Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti panangdusudusa ni Yahweh kadagiti tattao.

Aniaman dagiti wagasyo ken dagiti aramidyo, maikeddengkayto

Sarsaritaen daytoy ti pangikeddeng ni Yahaweh kadagiti tattao gapu kadagiti wagasda a kasla la dagiti “wagasda” ti mangikeddeng kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kedngankayonto segun kadagiti aramid ken wagasyo” (Kitaen: Personification)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kanapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 24:15-17

immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

tarigagay dagiti matam

Ti dakdakamaten daytoy ket ti asawa ni Ezekiel. Dakdakamaten ni Yahweh ni Ezekiel babaen iti paset ti bagina nga us-usarenna a mangkita iti asawana. Mabalin nga ipatarus daytoy akas iti: “ti asawam nga ay-ayatem unay,” (Kitaen: Synecdoche)

babaen iti angol

“babaen iti sakit”

ngem rumbeng a saanka nga agliday wenno agsangit, ken a rumbeng saan nga agarubos dagiti luam

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpapada ti kaipapananda ken mangiyunay-unay a ni Ezekiel ket saan a rumbeng nga agsangit maipanggep iti pannakatay ti asawana. (Kitaen: Parallelism)

para iti natay

Dakdakamaten daytoy ti natay nga asawa ni Ezekiel. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ti natay nga asawam” (Kitaen: Nominal Adjectives)

turbante

ti pangbalkot iti ulo a naaramid manipud iti atiddog a lupot.

sandalias

maysa a gagangay laeng a sapatos nga addaan kadagiti kordon a maipalikmut kadagiti lipay-lipay.

saanmo nga abbungan ti rupam

Iti Israel, kasapulan nga ahitan dagiti lallaki dagiti barbasda tapno maipakita a naladingitda, kalpasanna, abbonganda dagiti rupada agingga nga umatiddog manen dagiti barbasda. Imbaga ni Yahweh kenni Ezekiel a saanna nga abbongan ti rupana tapno maipakita a saan isuna a nagibarbas a mangipakta iti panagladingitna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “saanka nga agladingit babaen iti panangabbongmo iti rupam” wenno “saanka nga agladingit babaen iti panag-ahit wenno panangngabbongmo iti barbasmo” (Kitaen: Symbolic Action)

Ezekiel 24:18

iti bigat

“Kabigatanna”

Ezekiel 24:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Nagsaludsod dagiti tattao ti Israel kenni Ezekiel, ket imbaga kadakuada ni Ezekiel ti kinuna ni Yahweh kenkuana.

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Ti balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti Israelita, a kaputotan ni Jacob iti adun a tawen. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Dumngegkayo

Ditoy, ti sao a “dumngeg” ket mangibaw-ing iti imatang iti saan a manamnama nga impormasyon a sumarsaruno.

Ti panangipanpannakkelyo iti kinapigsayo

Daytoy ket iladladawanna ti templo a kas pasdek nga ipanpannakkel dagiti tattao. Dakdakamaten daytoy nga isu ti “ipanpannakkelda” saan ket nga isu iti paggapgapuan ti ipanpannakkelda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti pasdek nga ipanpannakkelyo” wenno “ti naggapuan ti nalaus a panagpanpannakkelyo” (Kitaen: Metonymy)

ti tarigagay dagiti matayo

Ditoy, dakdakamaten ni Yahweh dagiti tattao babaen kadagiti “matada.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti pasdek a pagaayatyo a kitkitaen” (Kitaen: Synecdoche)

dagiti annakyo a lallaki ken babbai … mapasagto babaen iti kampilan

Dakdakamaten daytoy dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilanda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti annakyo a lallaki ken babbai … mapapatayto iti gubat” wenno “papatayento dagiti kabusoryo dagiti annakyo a lallaki ken babbai … babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 24:22-24

ta mapukawkayto

Ditoy, ti sao a “mapukawkayto” ket dakdakamatenna ti pannakapukaw wenno pannakatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kumuttongkayto ket in-inotkayo a matay” (Kitaen: Metaphor)

kadagiti nakaro a kinadakesyo

Ipakpakita daytoy a saan a mapakawan ti Dios dagiti basbasol dagitoy a tattao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “ket saanko a pakawanen dagiti basbasolyo” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

agasugto

Daytoy ti uni a parnuayen ti maysa a tao no kayatna ti agpatulong, ngem addaan daytoy iti marikrikna nga ut-ot wenno ladingit iti panagsaona.

Isu a ni Ezekiel ti agserbinto a ballaag kadakayo

Ditoy, ti sao a “ballaag” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a mangidanon iti maysa a napateg a ballaag kadagiti makakita iti daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh ni Ezekiel ken dagiti ar-aramidenna a kas maysa a ballaag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 12:6. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Isu a ni Ezekiel ti agserbinto a ballaag kadayo” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 24:25-27

nga ikkatek ti temploda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a dadaelek ti temploda”

ti ragsakda, ti itangtangsitda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nga isu ti pakaragsakanda ken pagpanpannakkelda” (Kitaen: Metaphor)

nakalibas

maysa a tao nga inkapilitan a pumanaw iti pagilianda gapu iti gubat wenno sabali pay a didigra

maungapto ti ngiwatmo

Ti pannakaited kenni Ezekiel iti pannakaawat ken iti kabaelan nga agsao ket naibagi babaen iti panangiyungapna iti ngiwatna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ungapekto ti ngiwatmo” wenno “ammomto ti ibagam” wenno “ikkankanto iti kabaelan tapno ammom ti ibagam” (Kitaen: Active or Passive and Synecdoche)

agsaokanto—saankanton a naulimek

Agpada a ti kaipapanan dagitoy dua a ragup ti sasao ket agsaonto ni Ezekiel. Iti maikadua a ragup ti sasao ket naibaga iti negatibo a wagas tapno maiyunay-unay nga agsaonto isuna. (Kitaen: Litotes)

Agserbikanto a ballaag kadakuada

Ditoy, ti sao a “ballaag” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a mangidanon iti napateg a ballaag kadagiti makakita iti daytoy. Sarsaritaen ni Yahweh ni Ezekiel ken dagiti ar-aramidenna a kas maysa a ballaag. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a sasao idiay Ezekiel 12:6. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Agserbikanto a ballaag kadakuada” (Kitaen: Metaphor)

maammoandanto a Siak ni Yahweh

No kasta nga ibagbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna laeng ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maawatanyonto a Siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudpudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 25

Ezekiel 25:1-2

immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni Ezekiel tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem ti tattao ket saan. Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mortal a tao” wenno “tao”

isangom ti rupam kadagiti tattao ti Ammon

Daytoy ket maysa a bilin a panangmatmat kadagiti tattao iti Ammon a simbolo iti pannakadusada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matmatam dagiti tattao iti Ammon” wenno “matmatam dagiti tattao ti Ammon tapno madangranda” (Kitaen: Symbolic Action)

isangom ti rupam kadagiti tattao ti Ammon

Ti Ammon ket adayo, isu a saan a makita ni Ezekiel dagiti tattao sadiay, ngem ti panangmatmatna iti dayta a paset ket maysa a simbolo iti panangdangran kadagiti tattao. Kitaem no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 6:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Sumangoka kadagiti tattao ti Ammon ket matmatam ida” wenno “kumitaka iti Ammon tapno dagiti tattao ket madangran” (Kitaen: Symbolic Action)

tattao ti Ammon

“dagiti kaputotan ti Ammon” wenno “dagiti agnanaed iti daga ti Ammon”

agipadtoka maibusor kadakuada

“ipadtom ti maipanggep kadagiti dakes a banbanag a mapasamakto kadakuada.” Ti kaipapanan daytoy ket ti panagipadto iti maipanggep kadagiti nakaam-amak a mapasamakto kadagiti tattao ti Ammon. Kitaem no kasano a naipatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 14:7.

Ezekiel 25:3-5

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti ibagana kadagiti tattao ti Ammon.

Denggenyo ti sao ti Apo a ni Yahweh

“Denggenyo daytoy a mensahe a naggapu kenni Yahweh”

Kinunayo, “Aha!”

“nagragragsakkayo.” Ti sao nga “Aha” ket balikas nga isawang dagiti tattao no kasta a naragsakda maipanggep iti maysa a banag. Iti daytoy a paset, naragsak dagiti tattao gapu kadagiti dakes a napasamak iti Israel ken Juda.

maibusor iti santuariok idi natulawan daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maibusor iti santuariok idi tinulawan daytoy ti armada ti kabusor” (Kitaen: Active or Passive)

maibusor iti daga … maibusor iti balay

“iti rabaw ti daga … iti balay”

ti balay ti Juda

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilya nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Juda iti adun a tawen. Kitaem no kasanoyo nga impatarus dagitoy a sasao idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti bunggoy dagiti tattao iti Juda” wenno “dagiti tattao iti Juda” (Kitaen: Metonymy)

dumngegkayo

“pudno.” Ti sao a “dumngegkayo” ket iyunay-unayna dagiti sumarsaruno.

Iyawatkayo kadagiti tattao iti daya a kas sanikuada

Sarsaritaen daytoy ti maipanggep iti panangsakup ti kabusor nga armada iti daga ti Ammon ken panangtagikua iti daga a ken amin a banag nga adda iti daytoy a kasla tagikuaen ti kabusor dagiti tattao iti Ammon a kas sanikuada. Saan a nadakamat ditoy nga innala dagiti kabusor dagiti tattao ti Ammon a kas tagabuda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto nga umay ken sakupennakayo ti maysa nga armada a naggapu iti daga nga adda iti dayaenyo” (Kitaen: Metaphor)

mangipatakderdanto iti kampoda a maibusor kadakayo ken iyaramidda dagiti toldada iti ayanyo

“Mangiyaramiddanto kadagiti toldada ken agnaedda iti pagilianyo”

pagpaaraban kadagiti arban ti talon dagiti tattao nga Ammon

Ditoy, ti ragup ti sasao a “dagiti tattao” ket dakdakamatenna ti daga a kukua dagiti tattao nga Ammon. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti dadduma a paset ti daga ti Ammon ket pagpasturan kadagiti arban” (Kitaen: Metonymy and Ellipsis)

maammoanyonto a Siak ni Yahweh

No kasta nga imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isu ket ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isu ti maymaysa ken pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaem no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maawatanyonto a Siak ni Yahweh, ti maymaysa ken pudpudno a Dios” wenno “maamirisyonto a Siak a ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 25:6-7

Intipatyo dagiti imayo ken intabbugayo dagiti sakayo

Dagitoy a tignay ket wagas iti panangipakita iti nalaos a ragsak. Ditoy a paset, nadakamat a dagiti tattao ket naragsak ken impakpakitada ti pananglaisda iti Israel. (Kitaen: Symbolic Action)

kadagiti amin a pananglalaisyo iti daga ti Israel

Ditoy, ti ragup ti sasao nga “iti daga ti Israel” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “amin a gura a marikriknayo kadagiti tattao nga agnanaed iti Israel” (Kitaen: Metonymy)

kitaenyo

“pudno.” Ditoy, ti sao a “kitenyo” ket iyunay-unayna dagiti sumarsaruno.

Isipatkonto kadakayo ti imak

“Dusaenkayto babaen iti mannakabalin nga imak.” Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusdusana kadagiti tattao a kasla isipsipatna a mismo kadakuada ti imana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaenkayto” (Kitaen: Metaphor)

itedkayo a kas samsam

Ti sao nga “itedkayo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Ammon ngem dakdakamtenna met laeng ti dagada ken dagiti sanikuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a parmekendakayo dagiti kabusoryo ken alaendakayo, dagiti dagayo, ken dagiti sanikuayo a kas samsam” (Kitaen: Metonymy)

Isinakayto kadagiti tattao … pagpukawenkayto kadagiti pagilian

Dagitoy a ragup ti sasao ket agpapada ti kaipapanan dagitoy ken iyunay-unayna a dadaelento a naan-anay ni Yahweh dagiti tattao ti Ammon isu a saandan a maibilang a maysa a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dadaelenkayto a naan-anay isu a saankayto a maibilang a kas maysa a nasion”

Ezekiel 25:8-11

Moab ken Seir

Dagitoy a lugar ket ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dagiti tattao iti Moab ken Seir” (Kitaen: Metonymy)

kitaenyo

“pudno.” Ditoy, ti sao a “kitaenyo” ket iyunay-unayna dagiti sumarsaruno.

Ti balay ti Juda ket

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna ket dagiti kaputotan ti Juda iti adun a tawen. Kitaem no kasano a naipatarus dagitoy a sasao idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ti bunggoy dagiti tattao iti Juda” wenno “Dagiti tattao ti Juda ket” (Kitaen: Metonymy)

Lukatakto dagiti beddeng iti Moab, manipud kadagiti siudad nga ayan iti beddeng

Ti kaipapanan daytoy ket umun-unanto a dadaelenna dagiti siudad iti beddeng ti Moab tapno madalusanna ti pagnaan ti armada a mangraut iti mismo a Moab. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Lukatakto ti dalan nga agturong iti Moab babaen iti panangdadaelko kadagiti siudad nga adda iti beddeng daytoy” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

manipud kadagiti siudadna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “mangrugi kadagiti siudad daytoy” (Kitaen: Personification)

ti kinangayed ti Bet Jesimot, Baal Meon ken Kariatim

“Irugik kadagiti dadakkel a siudad ti Bet Jesimot, Baal Meon, ken Kiriataim.” Dagitoy a tallo a lugar ket siudad.” (Kitaen: How toTranslate Names)

kadagiti tattao iti daya a siguden a bumusbosor kadagiti tattao ti Ammon

“Mangibaonak iti isu met laeng nga armada manipud kadagiti tattao iti daya a nangraut iti Ammon”

Iyawatkonto ida a kasla maysa a sanikua

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangipalubosna kadagiti armada a naggapu iti daya a paset tapno masakupda ti Ammon a ti Ammon ket kasla sanikua nga it-itedna kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipaluboskonto a sakupen ida dagiti armada” (Kitaen: Metaphor)

tapno dagiti tattao ti Ammon ket saanton a malagip pay kadagiti nasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno saanton a malagip pay dagiti nasion dagiti tattao ti Ammon” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 25:12-13

Binales dagiti taga-Edom

Ditoy, ti “Edom” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao iti Edom ket”

Ti balay ti Juda

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset, ti dakdakamatenna dagiti kaputotan ti Juda iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti bunggoy dagiti tattao iti Juda” wenno “dagiti tattao iti Juda” (Kitaen: Metonymy)

Isipatkonto ti imak iti Edom

Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti panangdusana kadagiti tattao a kasla isipsipatna kadakuada ti mismo nga imana. Kitaem no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 25:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dusaekto ti Edom” (Kitaem: Metaphor)

Pagbalinekto ida a nadadael … manipud Teman agingga iti Dedan

“Pagbalinek ti entero nga Edom … manipud Teman agingga iti Dedan.” Dagitoy a dua a siudad ket adda iti batug ti ungto ti Edom. Ti kaipapanan daytoy ket dusaento ni Yahweh ti entero nga Edom. (Kitaen: How to Translate Names)

Mapasagdanto babaen iti kampilan

Ti sao a “mapasag” ket ibagbagina ti pannakapapatay ken ti “kampilan” ket ibagbagi daytoy dagiti kabusorda a mangpatayto kadakuada iti paggugubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Patayento ida dagiti kabusorda babaen kadagiti kampilanda” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 25:14

makaibalesakto iti Edom babaen iti ima dagiti tattaok nga Israelita

Ditoy, ti sao nga “ima” ti Israel ket dakdakamatenna ti armada ti Israel. Sarsaritaen ni Yahweh ti panangbalesna kadagiti tattao ti Edom a ti panangibalesna ket kasla maiyarig iti maysa a banag a naiyabbong kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Usarekto dagiti tattaok nga Israelita a mangdusa kadagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Metonymy and Metaphor)

ipalak-amdanto iti Edom ti nalaos nga unget ken pungtotko

“ipakitadanto iti Edom ti nalaus nga unget ken pungtotko” wenno “dusaendanto dagiti tattao iti Edom a kas maiyannatup iti nalaus nga unget ken pungtotko”

ti nalaos nga unget ken pungtotko

Ti sao a “pungtot” ket agpada ti kaipapananna a kas iti iyunay-unay ti sao nga “unget.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti nalaus unay a pungtotko” wenno “ti nakaro unay nga ungetko” (Kitaen: Doublet)

maammoandanto ti panagibalesko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “maammoanto dagiti tattao ti Edom a dinusak ida” (Kitaen: Abstract Nouns)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak nga Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 25:15-17

Nagibales dagiti Filisteo gapu iti nalaus a gurada ken inulit-ulitda a pinadpadas a dadaelen ti Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kagurgura dagiti Filisteo ti Juda ket pinadpadasda a balsen daytoy babaen iti bukodda a pigsa” (Kitaen: Idiom)

a dadaelen ti Juda

Ditoy, ti sao a “Juda” ket ibagbagina dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “tapno madadael dagiti tattao ti Juda” (Kitaen: Metonymy)

Dumngegkayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Kitaenyo” wenno “Denggenyo ti ibagak kadakayo”

Iyunnatkonto ti imak kadagiti Filisteo

Ditoy, ti pannakabalin ni Yahweh ket ibagbagi ti sao nga “imak.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Usarekto ti mannakabalin nga imak maibusor kadagiti Filisteo” wenno “Usarekto ti naindaklan a pannakabalinko maibusor kadagiti Filisteo” (Kitaen: Metonymy)

Isinakto

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “dadaelekto” wenno “papatayekto” (Kitaen: Idiom)

dagiti Kereteo

“Dagiti tattao iti Kereth.” Dagitoy ket tattao nga agnanaed iti siudad ti Kereth idiay Filistia. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezekiel 26

Ezekiel 26:1-2

Iti maika-sangapulo ket maysa a tawen

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "iti maika-sangapulo ket maysa a tawen ti pannakapapanaw ni Jehoyakin" (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal ken INVALID translate/figs-explicit)

iti umuna nga aldaw ti bulan

Saan a sigurado no ania a bulan iti kalendario dagiti Hebreo ti dakdakamaten ni Ezekiel. (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal)

immay ti sao ni Yahweh

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 1:3.

Anak ti tao

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

imbaga ti Tiro a maibusor iti Jerusalem

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "kinuna dagiti tattao ti Tiro maibusor kadagiti tattao ti Jerusalem." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Nadadaelen dagiti pagserkan dagiti tattao

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Dinadael dagiti soldado dagiti ruangan a mangsalsalaknib kadagiti tattao iti uneg ti siudad ti Jerusalem."

Naglukaten kaniak

Dagiti siudad ket masansan a madakdakamat a kas "isuna." Ti sao a "kaniak" ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Tiro. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Um-umayen kadatayo dagiti tattao ti Jerusalem"

mapnoakto bayat a nadadael isuna

"Bumaknangtayo bayat a nadadael ti Jerusalem"

INVALID comprehension/ezk/26

INVALID comprehension/ezk/26

Ezekiel 26:3-4

Ngarud

Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Kitaem!" wenno "dumngegka" wenno "denggem ti ibagak kenka!"

mangbangonak iti adu a nasion a maibusor kenka a kasla iti panangpadakkel ti baybay iti dalluyonna

Ditoy dakdakamaten ti sao a "nasion" dagiti armada. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "Mangummongak kadagiti armada manipud kadagiti nasion a nabileg a kas kadagiti dalluyon iti nadawel a baybay." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy ken INVALID translate/figs-simile)

torrena

Daytoy ket pasdek a nangato a pagwanawanan no adda rumaut a kabusor wenno paglemmengan

INVALID comprehension/ezk/26

INVALID comprehension/ezk/26

Ezekiel 26:5-6

Agbalinto isuna

Dagiti siudad ket masansan a madakamat a kas, "isuna." Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ti Tiro ket agbalinto a" wenno "Agbalinto daytoy a."

lugar a pagpamagaan kadagiti iket iti tengnga ti baybay

Ti paset ti Tiro ket isla. Mabalin a maipatarus daytoy a kas: "maysa nga isla a pagpamagaan kadagiti iket" wenno "nabaybay-an nga isla a pagpagpamagaan dagiti tattao kadagiti iketda"

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Kitaenyo no asanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 5:11.

samsamen

Dagitoy ket banbanag a tinakaw dagiti tattao.

agbalinto isuna a banag a samsamen dagiti nasion!

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Takawento dagiti armada a naggapu kadagiti nasion dagiti amin nga adda iti Tiro." (kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti annakna a babbai nga adda kadagiti nadumaduma a lugar babaen iti kampilan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Papatayento dagiti armada ti kabusor dagiti annakna a babbai nga adda kadagiti away." 9Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Her daughters who are in the fields

No maminsan, dagiti bario ket maawagan iti anak a babai dagiti siudad a mangiturturay kadakuada. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1)dagiti babassit a bario iti dayta a daga nga iturturayan ti Tiro, wenno 2) dagiti babbalasang ti Tiro nga agtrabtrabaho kadagiti away.

they will know that I am Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao "maammoandanto a siak ni Yahweh" idiay EZK 6:7.

INVALID comprehension/ezk/26

INVALID comprehension/ezk/26

Ezekiel 26:7-8

Dumngegka!

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kitaem!" wenno "dumngegka!" wenno "Dumngegka iti ibagak kenka!"

ti ari dagiti ari

Ti kabibilgannga ari

iyegko ni Nebucadnesar

Us-usaren ti Dios ni Nebucadnesar a mangyeg iti pagayatanna.

INVALID comprehension/ezk/26

INVALID comprehension/ezk/26

Ezekiel 26:9-11

INVALID comprehension/ezk/26

INVALID comprehension/ezk/26

Ipuestonanto

Ti sao nga "isuna" ket dakdakamatenna ni Nebucadnesar nga ari ti babilonia.

ar-aramatenda a pangrebba

Kitaenyo no kasanoyongaimpatarus daytoy idiay EZK 4:2.

dagiti remientana

"dagiti alikamenna a pakigubat"

madaddadael dagitoy

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "a rauten dagiti kabusor" 2) "a dagiti paderna ket narebba."

Ipayatpayatnanto

"dunuren" wenno "ibaddek"

Ezekiel 26:12-14

INVALID comprehension/ezk/26

INVALID comprehension/ezk/26

Ezekiel 26:15-16

INVALID comprehension/ezk/26

INVALID comprehension/ezk/26

Saan kadi nga aggunggon...iti nagtetengngaan

''Agkintayeg dagiti isla...iti nagtengngaam." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Agkawesdanto iti buteng

"Agbutengdanto." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ezekiel 26:17-18

INVALID comprehension/ezk/26

INVALID comprehension/ezk/26

Ezekiel 26:19-21

INVALID comprehension/ezk/26

INVALID comprehension/ezk/26

Ezekiel 27

Ezekiel 27:1-3

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

nga agnanaed kadagiti pagserkan ti baybay

"nga agnanaed kadagiti ruangan ti baybay." Ti kayat a sawen daytoy a ragup dagiti sasao ket 1) Nga agnanaed kadagiti igid ti baybay wenno 2) "A mangiturturay kadagiti igid ti baybay."

Ezekiel 27:4-5

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

dagiti beddengmo

"Dagiti nagbeddengan ti pagariam"

palom

Daytoy ket maysa a dakkel a kayo iti maysa a barko a mangig-iggem kadagiti layag ti barko.

Ezekiel 27:6-7

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

kamarotem

Dagitoy ketpaset ti bangka a pagpagnaan dagiti tattao

marfil

Maysa a puraw, napintas, ken natangken nga ailikamen a naaramid manipud iti ngipen dagiti ayup

layag

dadakkel a pidaso ti lupot a mangiturturong iti barko no puyotan dagitoy ti angin

Ezekiel 27:8-9

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

marinero

dagitoy dagiti tattao a mangiturturong iti barko

marinoda

dagitoy dagiti tattao a mangiturturong kadagiti barko

Ezekiel 27:10-11

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

tattaom a mannakigubat

"Dagiti lallaki a makigubgubat no adda kabusor" wenno "agserserbi a kas mannakigubatyo"

impakitada ti dayagmo!

"innikkandaka iti dayaw"

Ezekiel 27:12-13

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

landok

Daytoy ket maysa a natangken a landok a nasayaata pagaramid iti igam ken panagaramid kadagiti banbanag para iti pasdek

lata

daytoy ket landok a matda kalpasan iti panangdalus iti balitok, pirak wenno landok

lead

maysa daytoy a napateg a landok a nadagsen unay ken naluklukneng ngem kadagiti dadduma a landok

javan

maysa daytoy a nasion iti akin laud nga igid ti baybay ti Asia. Ti dadduma nga awag iti daytoy ket lonia. (Kitaen: INVALID translate/translate-names

Ezekiel 27:14-15

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

kadagiti kabalio a pagtrabaho ken kabalio a pakigubat

dagitoy ket kalakian a kabalio ken napipigsa dgitoy

Adu ti tagilakom

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "dagiti tagilakoyo." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Ezekiel 27:16-18

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

purpura

"purpura a lupot" wenno "purpura a yarda"

perlas

dagitoy ket napipintas a pidaso ti natangken a puraw nga alikamen nga aggapu kadagiti parsua iti baybay

rubi

dagitoy ket nalabbaga a batbato a napapateg/agkakangina

bungbunga ti igos

daytoy ket bassit a kita ti bukel nga inaramat dagiti tattao tapno aramidenda a tinapay

bangbanglo

daytoy ket nabanglo a gum wenno nga aggapu iti maysa a kayo

Ezekiel 27:19-21

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

cinnamon

Daytoy ket kita ti bangbanglo nga agtaud iti sanga ti kayo.

Calamus

Daytoy ket maysa a kita ti ruot nga us-usaren dagiti tattao kas bangbanglo ken pang-agas.

lupot a pagap-ap iti pagsakayan

Daytoy ket maysa a pidaso ti lupot nga iparparabaw dagiti tattao kadagiti bukot ti kabalio sakbay nga ikargada ti selyeta.

Ezekiel 27:22-23

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

Ezekiel 27:24-25

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

agkakangina a kagay a maris ube ti lupotna ken naburdaan kadagiti nadumaduma a maris

"purpura a kagay nga addaan kadagiti adu a maris."

ules nga adu marisna, naburdaan, ken nasayaat ti pannakaabelna a lupot

Naabel a lupot- "dagitoy ket ules nga adu marisna nga adu ti desenyona ken napintas ken nalagda"

Ezekiel 27:26-27

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

Impandaka dagiti para-gaudmo kadagiti nalawa a baybay

"Impandaka dagiti tattao a para-gaudmo iti adayu a paset ti baybay"

iti tengnga dagitoy

"iti tengnga dagiti baybay"

Ezekiel 27:28-30

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

agdung-awda iti nasaem

"agsangit nga addaan iti napalalo a panagladingit"

Ezekiel 27:31-33

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

Kuskosanda dagiti uloda

"kalboanda dagiti uloda"

a kas iti Tiro

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "awanen ti dadduma a siudad a kas iti Tiro." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

a napaulimek ita

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "a nadadael."

igid ti baybay

"iti daga"

Ezekiel 27:34-36

INVALID comprehension/ezk/27

INVALID comprehension/ezk/27

Naupay kenka

"nasdaaw ken nagbuteng gapu iti napasamak kadakayo"

nagbalinka a pagbutbutngan

"nagbalin a nakabutbuteng para kadagiti tattao a panunotenda ti maipapan kenka"

Ezekiel 28

Ezekiel 28:1-3

iti tengnga ti baybay

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 27:4.

pinagbalinmo ti pusom a kas iti puso ti dios

"ipagarupmo a kas iti panagpanpanunot ti dios ti panunotmo"

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

Ezekiel 28:4-5

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

kinasirib ken kinasaririt

"babaen iti kinasirib ken ti pannakaawatmo"

nakaidulinka

"ken nakaurnongka"

pagiduldulinam

Daytoy ket lugar wenno paset ti balay a pakaidulinan dagiti banbanag tapno natalged dagitoy

Ezekiel 28:6-7

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

pinagbalinmo ti pusom a kas iti puso ti maysa a dios

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "pinagbalinmo ti pusom a kas iti puso ti maysa a dios" idiay EZK 28:2.

ti pintas ti kinasiribmo

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ti napintas a siudad nga imbangonmo babaen iti kinasiribmo" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Ezekiel 28:8-10

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

Pudno kadi nga ibagam, "Maysaak a dios"

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanmo a maitured nga ibaga, "diosak." (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh!

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 5:11.

Ezekiel 28:11-13

Immay manen kaniak ti sao ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpadpada a ragup dagti sasao idiay EZK 3:16.

dung-awam

"Agkantaka iti pangnatay a kanta" wenno "agkantaka iti kanta ti panagladingit" wenno "agkantaka iti naliday a kanta" (UDB)

Sika ti pagulidanan iti kinaawan pagkurangan

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Awan pagkurangam." wenno "perpektoka."

napnoan iti kinasirib ken awan pagkurangan ti pintasmo

"nasiribka unay ken nataer"

naabbunganka iti tunggal napateg a bato

"nagarwatka iti tunggal kita ti napateg a bato." Ipakpakita daytoy a nabaknang unay ti ari.

karnelia, chrysolite, ken onix! Topasio, malachite, ken jaspe! Zafiro, esmeralda, ken berilo

Dagitoy ket pasig a napapateg amin a batbato ken agduduma ti marisda. (Kitaen: INVALID translate/translate-unknown)

iti aldaw ti pannakaparsuam

"ti aldaw a nakaparsuaam"wenno "ti aldaw a pinarsuaka" (ULB)

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

Ezekiel 28:14-15

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

dagiti rumimatrimat a batbato

"dagiti batbato ti apuy." Mabalin a dakdakamaten daytoy dagiti adu ti marisna ken nasisileng a batbato a nadakamat idiay EZK 28:13.

Ezekiel 28:16-17

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

dagiti rumimatrimat a batbato

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 28:14.

Ezekiel 28:18-19

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

agbutengdanto, ket saankanton nga agbiag pay!'''

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "mabutengdanto, ket mapukawkanto iti agnanayon!'' idiay EZK 27:36.

Ezekiel 28:20-22

Adtoy

Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kitaem" wenno "dumngegka!" wenno Denggem ti ibagak kenka!"

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

Ezekiel 28:23-24

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

Ket awanton ti makatudok ken nasakit a siit iti balay ti Israel manipud kadagiti amin nga adda iti aglawlawna a mangum-umsi kadagiti tattaona

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awanton ti tattao iti sadinoman iti aglawlaw ti israel a mangsugat kadakuada a kas iti sisiit a mangpaut-ot ken agkedked a mangraem kadakuada. (Metaphor)

Ezekiel 28:25-26

kenkuana

"iti daga"

INVALID comprehension/ezk/28

INVALID comprehension/ezk/28

Ezekiel 29

Ezekiel 29:1-3

Iti maika-sangapulo a tawen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Iti maika-sangapulo a tawen ti pannakapapanaw ni Ari Jehoyakim" (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal and INVALID translate/figs-explicit)

iti maika-sangapulo a bulan iti maika-sangapulo ket dua nga aldaw ti bulan

"iti maika-sangapulo ket dua nga aldaw iti maikasangapulo a bulan." Daytoy ti maika-sangapulo a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-sangapulo ket dua nga aldaw ket asideg iti pagrugian ti Enero iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)

dakkel a parsua iti baybay

"ti dakkel nga ayup nga agnanaed iti danum." Idildilig ni Yahweh ni Faraon iti maysa a dakkel nga ayup nga agnanaed iti danum. Ti dakkel nga ayup ket mabalin a dakdakamatenna ti buwaya. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

Ezekiel 29:4-5

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

sima

Daytoy ket natirad ken nakillo a pidaso ti landok wenno kayo nga us-usaren dagiti tattao nga agtiliw iti lames ken dadduma pay nga ayup iti danum.

siksik

daytoy ket natangken a paset ti bagi ti lames a kasla isu ti pannakakudilda, kasta met kadagiti buwaya, ken dadduma pay nga ayup

Ezekiel 29:6-7

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

kasda la runo

Idildilig ni Yahweh dagiti tattao ti Egipto ken ni Faraon iti maysa a runo gapu ta nagtalek dagiti Israelita kadagiti Egipcio a tulonganda ida iti gubat, ngem saan a napigsa dagiti Egipcio tapno matulonganda ida. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

runo

Daytoy ket mula nga agtubtubo iti igid ti karayan ken aglanglanga daytoy a kasla dakkel a ruot.

iniggamandaka

Ti sao a "ka" (iniggamandaka) ket dakdakamatenna ni Faraon.

Ezekiel 29:8-10

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

Dumngegka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kitaem!" wenno "Ipangagmo ti ibagak kenka!"

kampilan a maibusor kenka

Ti sao a "kenka" ket dakdakamatenna ti nasion ti Egipto. Masansan a madakdakamat dagiti nasion a kasla dagitoy ket babbai. (Kitaen: INVALID translate/figs-gendernotations ken INVALID translate/figs-you)

maibusor kenka

Ti sao a "kenka" ket dakdakamatenna ni Faraon.

manipud Migdol agingga iti Siene

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti entero nga Egipto" wenno "manipud iti akin-amianan a beddeng ti Egipto agingga iti akin-abagatan a beddeng ti Egipto." (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

Ezekiel 29:11-12

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

Ezekiel 29:13-14

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

a nakaiwarawaraanda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inwarawarak ida." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Isublikto dagiti sanikua ti Egipto

"itedko iti Egipto ti napukaw daytoy"

iti rehion ti Patros

Isu daytoy ti akin-abagatan a paset ti Egipto iti nagbaetan ti Delta ken ti daga ti Cus. Maawagan met daytoy iti Akin-ngato a paset ti Egipto. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ezekiel 29:15-16

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

Ezekiel 29:17-18

iti maika-27 a tawen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti maika-27 a tawen ti pannakapapanaw ni Ari Jehoyakim"(Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal and INVALID translate/figs-explicit)

iti umuna nga aldaw iti umuna a bulan

"Iti umuna nga aldaw ti bulan." Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti pagrugian ti Abril. (Kitaen: Months]] and INVALID translate/translate-ordinal)

immay kaniak ti sao ni Yahweh a kunana

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 3:16.

Anak ti tao

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

Ezekiel 29:19-20

Adtoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kitaem!" wenno "Dumngegka!" wenno "IPangagmo ti ibagak kenka!"

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

Ezekiel 29:21

mangaramidak iti sara nga agtubo para iti balay ti Israel

Ti kaipapanan daytoy a rugup ti sasao ket "Rugiak ti mangisubli iti bileg ti balay ti Israel." (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

kadagiti nagtetengngaanda

"kadakuada"

INVALID comprehension/ezk/29

INVALID comprehension/ezk/29

Ezekiel 30

Ezekiel 30:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Ezekiel ti maipanggep iti maysa a mensahe nga inted kenkuana ni Yahweh.

Immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket maysa nga ‘idiom’ a nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan.” Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao”

Idung-awmo

“Aganug-og iti saem.” Daytoy a bilin ket para iti Egipto ken para kadagiti nasion iti aglawlaw ti Egipto.

Asi pay ti dumteng nga aldaw

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “O, dayta nga aldaw” wenno “O, anian a nakabutbuteng ti umadanin nga aldaw” (Kitaen: Exclamations)

Asidegen ti aldaw

“Umadanin dayta nga aldaw”

Asidegen ti aldaw para kenni Yahweh

Saan a nalawag nga iti dayta nga aldaw, dusaento ni Yahweh dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Umadanin ti aldaw a panangdusanto ni Yahweh kadakayo” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Aldawto daytoy dagiti ulep

Ti kayat a sawen ti nangisit nga ulep ket ti peggad ken buteng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maiyarigto daytoy iti maysa nga aldaw nga addaan kadagiti nangisit nga ulep” wenno “Nakabutbutengto daytoy a kas iti maysa nga aldaw nga addaan kadagiti nangisit nga ulep” (Kitaen: Metaphor)

tiempo a mapasamakto dagiti nakabutbuteng a banbanag kadagiti nasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti tiempo a mapasamakto ti nakabutbuteng a banbanag kadagiti nasion” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ezekiel 30:4-5

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy ket sasao ni Yahweh a maipanggep iti Egipto.

Kalpasanna, umayto ti kampilan a maibusor iti Egipto

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “kampilan” ket ti gubat wenno ti armada a rumaut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Addanto manggubat iti Egipto” wenno “Rautento ti armada a kabusor ti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

addanto panagladingit iti Cus

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nalidayto iti kasta unay dagiti tattao ti Kus” wenno “agsagabanto dagiti tattao ti Kus” (Kitaen: Abstract Nouns)

inton maidasay idiay Egipto dagiti napapatay a tattao

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “napasag” ket ‘euphemism’ iti ipapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton matay iti gubat dagiti tattao ti Egipto” wenno 2) ti “napasag” ket maipapan kadagiti bangkayda a nakadasay iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton matay iti gubat dagiti tattao ti Egipto ken maidasayda” (Kitaen: Euphemism)

inton alaenda ti kinabaknangna

“inton alaen dagiti mangraut ti kianabaknang ti Egipto”

inton madadael dagiti pundasionna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton dadaelen dagiti mangraut dagiti pundasion dagiti pasdek idiay Egipto” (Kitaen: Active wenno Passive)

Cus, Libya, ken Lydia

Dagitoy a nagan ket maipapan kadagiti tattao kadagitoy a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tattao ti Kus, Put, Libia, amin nga Arabia ken Lidia” (Kitaen: Metonymy)

Libia

Ti Libia ket maysa a pagilian nga adda iti laud ti Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Lydia

Mabalin a maipapan daytoy iti pagarian ti Lydia nga adda iti maaw-awagan ita a Turkey.

dagiti tattao a maibilang iti katulagan

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti “katulagan” ket maipapan iti katulagan nga inaramid ni Yahweh kadagiti Israelita. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Judio nga agnanaed idiay Egipto” wenno 2) ti “katulagan” ket maipapan iti katulagan nga inaramid ti Egipto kadagiti sabali a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao kadagiti nasion a nakitulag iti Egipto” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

mapasagdanto amin babaen iti kampilan

Ditoy, ti kayat a sawen ti “kampilan” ket ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mataydanto amin iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

mapasagdanto amin babaen iti kampilan

Ditoy, ti sao nga “amin” ket pangsapasap. Ti kayatna a sawen ket adunto a tattao ti matay. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)

Ezekiel 30:6-7

Kastoy ti kuna ni Yahweh

“Kastoy ti kuna ni Yahweh.” Ipakpakaammo daytoy a ‘sentence’ ti ibaga ti Apo.

dagiti

“Iti kastoy a wagas, dagiti tattao” wenno “Iti kastoy a wagas, dagiti nasion”

A mangtultulong iti Egipto

“a tumultulong iti Egipto”

mapasagto

“matayto” wenno “madadaelto”

mapukawto ti kinatangsit ti pigsana

Ti kayat a sawen daytoy ket saanen a napalangguad ti Egipto iti pigsada. Ti makagapu no apay a saandan a napalangguad ket saandanton a pumigsa pay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanton nga ipalangguad ti Egipto ti kinapigsada” wenno “Awanton ti pigsa ti Egipto nga ipalpalangguadda” (Kitaen: Metaphor, Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Migdol agingga iti Siene

Ninaganan ni Ezekiel dagiti ili nga adda kadagiti beddeng ti Egipto tapno dakamatenna ti entero nga Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti entero nga Egipto” wenno “Manipud iti akin-amianan a beddeng ti Egipto agingga iti akin-abagatan a beddeng ti Egipto” (Kitaen: Merism)

Mapasagto dagiti soldadoda … babaen iti kampilan

Ditoy, ti kayat a sawen ti “mapasag” ket ti pannakatay, ken ti kayat a sawen ti “ti kampilan” ket ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Matayto dagiti soldado ti Egipto iti gubat” wenno “patayento ti rumaut nga armada dagiti soldado ti Egipto iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

Kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

Maupaydanto iti tengnga dagiti nabaybay-an a daga

“Agbutengto dagiti soldado dagiti kadua ti Egipto inton mabatida a napalawlawan laeng kadagiti napanawan a daga”

iti tengnga dagiti

“iti nagtetengngaan” wenno “napalawlawan iti”

maibilangto dagiti siudadda kadagiti nadadael a siudad

Ibagbagi ti kinaadda “iti nagtetengngaan” dagiti nadadael a siudad ket ti pannakadadael a kasla kadagiti nadadael a siudad kadagiti sabali a pagilian. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “madadaelto dagiti siudadda a kas kadagiti siudad dagiti sabali a pagilian” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 30:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy ket sasao ni Yahweh maipanggep iti Egipto.

Ket maammoandanto

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “Ket maammoanto dagiti tattao” wenno 2) “Ket maammoanto dagiti Egipcio.”

maammoandanto a siak ni Yahweh

Ipakpakaawat ni Yahweh a maammoandanto nga isuna ti maymaysa a pudpudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatandanto a Siak ni Yahweh, ti maymaysa a pudpudno a Dios” wenno “maamirisdanto a Siak a ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

inton mangpasgedak iti apuy iti Egipto

Ditoy, ti kayat a sawen ti “mangpasgedak iti apuy iti Egipto” ket ti panangibaon iti maysa nga armada a mangraut ken mangpuor iti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton ibaonko ti maysa nga armada a mangpuor iti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

madadael dagiti amin a mangtultulong kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelekto dagiti amin a kadua ti Egipto” wenno “inton dadaelen dagiti armada dagiti amin a tumultulong iti Egipto” (Kitaen: Active wenno Passive)

rummuarto dagiti mensahero a nakabarko tapno butbutngenda ti natalged a Cus

Mapanto ipadamag dagiti mensahero idiay Kus ti pannakadadael ti Egipto, ket agbutengto ti Kus kadagiti damage.

tapno butbutngenda ti natalged a Cus

“tapno butngen ti Cus, a natalged ita”

addanto panagladingit kadakuada iti aldaw a mapasamak iti Egipto dagiti nakabutbuteng a banbanag

Mabalin nga ipatarus ti ‘abstract noun’ a “sanaang” ken “panangukom” babaen kadagiti sasao a “sagaba” ken “dusa.” Mabalin pay nga ipatarus daytoy a kas “agsagabanto met dagiti tattao ti Kus inton dusaek ti Egipto” (Kitaen: Abstract Nouns)

Kitaem

Ditoy, ti sao a “kitaem” ket mangnayun iti pannakaiyunay-unay dagiti sumaruno a pasamak. Mabalin pay nga ipatarus daytoy a kas “pudno!”

Um-umayen daytoy

Ti “daytoy” ket maipapan iti “nakaro nga ut-ot” wenno “nakaro a liday” a mariknanto ti Kus inton madusada agraman ti Egipto.

Ezekiel 30:10-11

Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Ti sao a “kastoy” ket maipapan kadagiti sumaruno a banbanag. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:5.

Gibusakto dagiti adu a tattao ti Egipto

“Aramidekto daytoy tapno awanton ti adu a tattao ti Egipto.”

babaen iti ima ni Nebucadnesar

Ditoy, ti kayat a sawen ti “ti ima” ket ti bileg dagiti soldado ni Nebucadnesar. Ni Nebucadnesar ti mangiyegto iti daytoy a pannusa.

Isuna ken dagiti armadana … maiyegto a mangdadael iti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “paumayekto ni Nebucadnesar ken ti armadana …. a mangdadael iti daga” (Kitaen: Active wenno Passive)

Isuna ken dagiti armadana … maiyegto a mangdadael iti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “paumayekto isuna ken ti armadana …. a mangdadael iti daga ti Egipto” Active wenno Passive)

Isuna ken dagiti armadana, dagiti mangbutbuteng kadagiti nasion

Pinanaganan ni Yahweh ni Nebucadnesar iti “ti pagbutbutngan dagiti nasion” gapu ta mabuteng unay dagiti amin a nasion iti armadana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isuna ken ti armadana a kaduana, ti mangbutbuteng kadagiti adu a nasion” (Kitaen: Abstract Nouns)

asutendanto dagiti kampilanda maibusor iti Egipto

Ditoy, ti kayat a sawen ti “asutenda dagiti kampilanda” ket ti pannakirangetda babaen kadagiti kampilanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramatendanto dagiti kampilanda a makigubat iti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

ken punnoenda ti daga kadagiti natay a tattao

Daytoy ket nalabes a panangibaga a mangipakita nga adunto unay nga Egipcio ti patayen dagiti taga-Babilonia. Nakaad-adunto ti natay nga Egipcio a kaslanto kinaluban dagiti bangkayda ti entero a daga ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayenda dagiti adu unay a tattao a kaslanto naiwarawara dagiti bangkay iti sadinoman” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)

Ezekiel 30:12

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy ket sasao ni Yahweh maipanggep iti Egipto.

Pagbalinekto a namaga a daga dagiti karayan

“Pattianak dagiti karayan ti Egipto”

ilakokto ti daga kadagiti nadangkes a tattao

Itedto ni Yahweh kadagiti taga-babilonia ti panangituray iti Egipto a kas iti panangited ti aglaklako iti maysa a banag iti turay iti gimmatang iti dayta a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itedkonto ti panangituray iti daga kadagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Metaphor)

Pagbalinekto a langalang ti daga ken ti amin nga adda iti daytoy babaen iti ima dagiti ganggannaet

Ditoy, ti kayat a sawen ti “ima dagiti ganggannaet” ket dagiti aramid dagiti ganggannaet. “Ipadadaelkonto kadagiti tattao iti sabali a nasion ti daga ken amin nga adda iti daytoy” (Kitaen: Metonymy)

ken ti amin nga adda iti daytoy

“amin nga adda iti daga”

Ezekiel 30:13-14

Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Ti sao a “kastoy” ket maipapan kadagiti sumaruno a banbanag. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:5.

gibusakto dagiti awan serserbina a didiosen

“dadaelekto dagiti awan serserbina a didiosen”

Memfis

Ti Memfis ket napateg unay a siudad idiay Egipto. Asideg daytoy iti agdama a Cairo. (Kitaen: How to Translate Names)

awanto ti prinsipe iti daga ti Egipto

“maysa a napateg a mangiturturay iti daga ti Egipto”

butbutngekto ti daga ti Egipto

Ditoy, ti kayat a sawen ti “butbutngekto ti daga” ket ti panangbutbuteng iti kasta unay kadagiti tattao iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbutngekto unay dagiti tattao ti Egipto” (Kitaen: Metaphor)

Patros

Daytoy ket rehion iti akin-abagatan nga Egipto.

Mangpasgedakto iti apuy idiay Zoan

“Puorakto ti Zoan”

Zoan

Ti Zoan ket maysa pay a napateg a siudad idiay Egipto.

Ukomekto

Ti ragup ti sasao nga “ukomekto” ket maipapan iti pannusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dusaekto ti Tebes” (Kitaen: Abstract Nouns)

Tebes

Daytoy ti kabisera a siudad ti akin-abagatan nga Egipto.

Ezekiel 30:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy ket sasao ni Yahweh a maipanggep iti Egipto.

ibukbukkonto ti pungtotko iti Pelusium

Ditoy, ti kayat a sawen ti “ibukbukkonto ti pungtotko” ket ti panangdusa kadagiti tattao gapu iti nakaro a pungtotna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu iti kasta unay a pungtotko, dusaekto iti nakaro ti Pelusium” (Kitaen: Metaphor)

Pelusium

Pelusium ti nagan ti sarikedked idiay akin-amianan nga Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

gibusakto dagiti adu a tattao ti Tebes

Ditoy, ti kayat a sawen ti “gibusakto” ket ti panangpapatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patayekto ti adu unay a tattao idiay Tebes” (Kitaen: Metaphor)

Tebes

Daytoy ti kabisera a siudad iti akin-abagatan nga Egipto. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:14.

Agladingitto iti nakaro ti Pelusium

Ditoy, ti “Pelusium” ket dagiti tattao iti siudad iti asideg ti Pelusium, ken ti “agladingitto iti nakaro” ket mabalin nga ipatarus iti ‘verb’ nga “agsagaba.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agsagabanto iti nakaro dagiti tattao ti Pelusium” wenno “Mariknanto dagiti tattao ti Pelusium ti nakaro nga ut-ot” (Kitaen: Metonymy ken Abstract Nouns)

madadaelto ti Tebes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rebbaento dagiti kabusor dagiti pader ken dagiti pasdek idiay Tebes” wenno “dadaelento dagiti kabusor ti Tebes” (Kitaen: Active wenno Passive)

Inaldawto nga adda kabusor ti Memfis

Ti nagan ti siudad ket ‘metonym’ para kadagiti tattao nga agnanaed iti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaldawto nga adda kabusor ti Memfis” wenno “Inaldawto a makigubat dagiti kabusor kadagiti tattao ti Memfis” (Kitaen: Metonymy)

Memfis

Ti Memfis ket maysa a napateg unay a siudad idiay Egipto. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel30:13.

Ezekiel 30:17-19

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy ket sasao ni Yahweh a maipanggep iti Egipto.

Heliopolis ken Bubastis

Dagitoy ket siudad idiay akin-amianan nga Egipto. (Kitaen: How to Translate Names)

Mapasagto … babaen iti kampilan

Ditoy, nausar ti sao a “kampilan” a mangdakamat iti ranget wenno gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matayto … iti ranget” wenno “matayto … iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

masakupto dagiti siudadda

Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti siudad” ket dagiti tattao kadagiti siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maitalawto a kas balud dagiti tattao dagiti siudadda” wenno “tiliwento dagiti kabusorda dagiti tattaoda ket italawdanto ida” (Kitaen: Metonymy)

Tafnes

Daytoy ket napateg a siudad idiay akin-amianan nga Egipto.

Saanto a pagraniagen ti aldaw ti lawagna

Ti aldaw ket naibaga a kasla saan a kabaelan daytoy a pagraniagen ti lawagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sumepngetto ti aldaw” (Kitaen: Personification)

inton dadaelek sadiay ti sangol ti Egipto

Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a “sangol” ket ti bileg ti Egipto a mangidadadanes kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton pagsardengek ti Egipto iti panangidaddadanes kadagiti tattao” wenno “inton gibusak ti bileg ti Egipto iti naulpit a panangituray kadagiti sabali a nasion” (Kitaen: Metaphor)

agpatingganto ti kinatangsit ti pigsana

Ti kayat a sawen daytoy ket saanen a napalangguad ti Egipto iti pigsada. Ti makagapu no apay a saandan a napalangguad ket saandanton a pumigsa pay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanton nga ipalangguad ti Egipto ti kinapigsada” wenno “Awanton ti pigsa ti Egipto nga ipalpalangguadda” (Kitaen: Metaphor, Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Addanto ulep a manglinged kenkuana

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) ti nangisit nga ulep ket ti ladingit a mariknanto dagiti tattao ti Egipto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kaslanto adda ulep iti tangatang ti Egipto” wenno “addanto iti ulep a tapok iti tangatang ti Egipto manipud kadagiti amin a nadadael. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addanto iti ulep a tapok iti tangatang ti Egipto” (Kitaen: Metaphor)

dagiti annakna a babbai

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) dagiti tattao kadagiti ili ti Egipto wenno 2) dagiti annak a babbai dagiti Egipcio

Ipatungpalkonto ti panangukomko idiay

Ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “ti panangukomko” ket ti pannusa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dusaekto ti Egipto iti adu a wagas” (Kitaen: Abstract Nouns)

tapno maammoanda

“tapno maammoan dagiti Egipcio”

Ezekiel 30:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ti Dios ti panangpakapuyna iti armada ni Faraon a kasla tukkolenna ti takkiag ni Faraon, ken ti armada a saanen a bumileg manen a kasla saanen nga maagasan ti takkiag ni Faraon. (Kitaen: Parables)

Ket napasamak nga

Ditoy, nausar daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti pangrugian iti baro a paset ti istoria. No ti pagsasaoyo ket adda iti wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo daytoy nga usaren ditoy. (Kitaen: Introduction of a New Event)

iti maika-sangapulo ket maysa a tawen

Daytoy ti maika-sangapulo ket maysa a tawen kalpasan a maitalaw a kas balud idiay Babilonia ni Ari Jehoiakin. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 26:1.

iti maika-pito nga aldaw iti umuna a bulan

“iti maika-pito nga aldaw iti umuna a bulan.” Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-pito nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket maysa nga ‘idiom’ a nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan.” Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem ti tao ket saan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao”

tinukkolko ti takkiag ni Faraon

Ditoy, ti kayat a sawen ti “takkiag” ket ti nabileg nga armada ti ari. (Kitaen: Parables ken Metaphor)

Kitaem

“Kitaem wenno Dumngegka.” Mangnayun iti iyunay-unay daytoy a sao iti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipangagmo ti ibagak kenka”

Saan daytoy a nabedbedan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti nangbedbed iti takkiagna” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ezekiel 30:22-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ti Dios ti armada ni Faraon a kasla maysa daytoy a takkiag a natukkol. Sarsaritaenna pay ti panangpabileg iti armada ti Babilonia a kasla daytoy ket dagiti takkiag ti ari ti Babilonia. (Kitaen: Parables)

kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:11.

ti napigsa ken ti natukkol

“ti takkiag a nasalun-at ken ti takkiag a siguden a natukkol”

tinnagekto ti kampilan manipud iti imana

“tinnagekto ti kampilan iti ima ni Faraon”

iwarawarakto ti Egipto kadagiti nasion ken iwaraskonto ida kadagiti daga

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ri sasao idiay Ezekiel 12:15. (Kitaen: Parallelism)

kadagiti daga

“kadagiti pagilian”

Papigsaekto dagiti takkiag ti ari ti Babilonia

“Pabilegek dagiti takkiag ti ari ti Babilonia”

Agasugto isuna iti sangoanan ti ari ti Babilonia

“Inton rauten ti ari ti Babilonia ti Egipto, agasugto ni Faraon.”

Agasugto

Daytoy ket ariwawa dagiti tattao no naut-ot unay ti marikriknada wenno matmatayda.

kas iti panagasug ti matmatay a tao

“kas iti panagasug iti maysa a tao a matmatay” wenno “kasla iti maysa a tao a matmatay”

Ezekiel 30:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy a sarsaritaen ti Dios dagiti armada ni ti Egipto ken Babilonia a kasla dagiti armada ket dagiti takkiag dagiti arida. Sarsaritaenna pay ti panangpabileg iti armada ti Babilonia a mangraut kadagiti sabali a kasla addaan ti Dios iti kampilan ket impaiggemna daytoy iti ari ti Babilonia. (Kitaen: Parables)

Ta papigsaekto dagiti takkiag ti ari ti Babilonia

Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti takkiag” ket ti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pabilegekto ti armada ti ari ti Babilonia” (Kitaen: Metonymy)

bayat a kumapkapuy dagiti ima ni Faraon

Ditoy, ti kayat a sawen ti “dagiti takkiag ni Faraon” ket ti armadana, ken ti “kumapkapuy” ket ti panagkapsut. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Saanto a kabaelan a parmeken ti armada ni Faraon dagiti kabusor” (Kitaen: Metonymy)

Ket maammoandanto

Mabalin a dakdakamaten ti sao a “maammoandanto” ket 1) “dagiti Egipcio” wenno 2) “dagiti amin a tattao a nakadamag iti inaramid ni Yahweh.”

ta rautennanto ti daga ti Egipto babaen iti daytoy

“ket rautento ti ari ti Babilonia ti daga ti Egipto babaen iti kampilanko”

iwarawarakto ti Egipto kadagiti nasion ken iwarasko ida kadagiti daga

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup ri sasao idiay Ezekiel 12:15. (Kitaen: Parallelism)

Ezekiel 31

Ezekiel 31:1-2

Ket napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a pagilasinan iti panangrugi ti maysa a baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a panangisao iti kastoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

maikasangapulo ket maysa a tawen

“iti maika-11 a tawen.” Ti kaipapanan daytoy ket ti maikasangapulo ket maysa a tawen, kalpasan a ni Ari Jehoyakin ket naipanaw a kas balud idiay Babilonia. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 26:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “iti maikasangapulo ket maysa a tawen a pannakaipanaw ni Ari Jehoyakin a kas balud” (Kitaen: Ordinal Numbers and Assumed Knowledge and Implicit Information)

iti maikatallo a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan

“iti umuna nga aldaw iti maikatlo a bulan.” Daytoy ti maikatlo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti panangrugi ti Hunio iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

immay kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket nausar a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan.” Kastoy ti pangaw-awag ti Dios kenni ni Ezekiel tapno iyunay-unayna a ni Ezekiel ket tao laeng. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Mortal a tao” wenno “tao”

Iti kinabilegmo, siasino ti kaiyaspingam?

“Siasino ti nabileg a kas iti kabilegmo?” Us-usaren ni Yahweh daytoy a saludsod tapno irugi ti maysa a baro a saritaan. Ipagarup ni Faraon a ti nasionna ti kabibilgan, ngem umadanin nga ibaga ti Dios ti maipanggep iti sabali pay a nabileg a nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ipagarupyo nga awan pagilian a nabileg a kas iti kabileg ti pagilianyo.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ezekiel 31:3-4

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy dagiti sasao nga imbaga ni Yahweh kenni Faraon maipanggep iti Asiria. It-ited ti Dios ti mensahena babaen iti maysa a pangngarig maipanggep iti maysa a nangayed a kayo a sedro. (Kitaen: Parables)

Kitaenyo

“Kitaen” wenno “Dumngeg” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo!”

Ti Asiria ket kasla maysa a sedro

Iti daytoy a pangngarig, dakdakamaten ti Dios ti maipanggep iti Asiria a kasla la daytoy ket maysa a nangayed a kayo tapno maiyunay-unay no kasano ti kapigsa ken kabileg dagiti taga-Asiria. Naitultuloy daytoy a pangngarig agingga idiay Ezekiel 31:9. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ti Asiria ket kasla maysa a sedro” (Kitaen: Parables)

ti tuktokna ket adda iti ngatoen dagiti sangana

“ti murdongna ket adda iti ngatoen dagiti sanga dagiti dadduma pay a kaykayo.” Iti dadduma a patarus iti Biblia, impatarusda daytoy a kas iti “ti murdong daytoy ket dimmanon iti ayan dagiti ulep.”

Adu a danum ti nangpatayag iti daytoy

“Gapu ta nasibugan ti sedro iti adu a danum, dimmakkel daytoy a nakataytayag”

ti danum iti ubbog ti nangpadakkel iti daytoy

“ti danum iti uneg ti daga ti nangpadakkel iti sedro iti kasta unay”

ta panagayus dagitoy ket dimmanon kadagiti amin a kaykayo iti tay-ak

“ken dagiti waig ket nagayus manipud kadagiti karayan a nagturong kadagiti amin a kaykayo iti tay-ak”

Ezekiel 31:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Nagtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro.

Ti kinatayag daytoy ket nangatngato pay ngem iti aniaman kadagiti kayo nga adda iti tay-ak

“Ti sedro ti katayagan kadagiti adu a dadduma pay a kaykayo iti tay-ak”

dagiti sanga daytoy ket nagadu unay

“dimmakkel daytoy nga addaan iti adu a sanga”

rimmangpaya pay dagiti sangana

“gapu ta addaan daytoy iti nabuslon a danum”

Amin a billit iti tangatang ket nagumok kadagiti sanga daytoy

“Amin a kita dagiti billit nga agtaytayab iti tangatang ket nagumok kadagiti sanga daytoy”

bayat a tunggal parsua nga agnanaed iti tay-ak ket naganak iti siruk dagiti narukbos a sanga daytoy

“ket amin dagiti parsua nga agnanaed iti tay-ak ket naganak iti sirok dagiti sanga ti sedro”

Amin dagiti adu a nasion ket nagnaed iti siruk daytoy

“Amin dagiti nabibileg a nasion ket nagnaed iti linong dayta a kayo.” Ditoy, “dagiti nasion” ket ibagbagida dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti tattao a naggapu kadagiti adu a nasion ket nagnaed iti linong dayta a kato” (Kitaen: Metonymy)

napintas unay daytoy gapu iti kinangayed ken kinarangpaya dagiti sanga daytoy

“Napintas daytoy gapu ta dakkel unay ken nagaatiddog dagiti sangana”

Ezekiel 31:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro”

Dagiti sedro iti minuyongan ti Dios ket saan a maiyasping iti daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagiti kayo a sedro iti minuyongak ket saan a kas iti kinangayed dayta a kayo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti minuyongan ti Dios

Daytoy ti maysa pay a wagas iti panangdakamat iti “minuyongan ti Eden.”

Awan kadagiti kayo nga igos ti kapada dagiti sanga daytoy

Iyas-asping ni Yahweh ti kaadu dagiti sanga dagiti kaykayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan kadagiti kayo nga igos ti addaan iti adu a sanga a kas iti sedro” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

kayo nga igos

Dagiti kayo nga igos ket addaan iti adu unay a sanga. Dumakkel dagitoy a nakataytayag. Kitaem no kasanom nga impatarus ti “igos” idiay Ezekiel 27:5.

ti kadawyan a kayo a makaasping kadagiti santakna

Naipakita ditoy nga iyas-asping ni Yahweh dagiti nagaatiddog a sanga ti kayo a sedro kadagiti nagaatiddog a sangsanga dagiti kadawyan a kayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti kadawyan a kayo ket saan nga adu ti sanga daytoy a kas iti kaadu ti sanga ti kayo a sedro” wenno “awan kadawyan a kayo nga addaan kadagiti nagaatiddog a sanga a kas kaatiddog dagiti sanga ti kayo a sedro” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

kadawyan a kayo

Ti maysa a kadawyan a kayo ket dakkel, narukbos a kayo nga addaan kadagiti natibker a sanga. Kapadpada daytoy ti kayo a sikamoro. (Kitaen: Translate Unknowns)

maipada iti kinapintas daytoy

“ket kas iti kinapintas ti kayo a sedro”

Pinapintasko daytoy babaen kadagiti adu a sanga daytoy

“Pinapintasko ti sedro babaen iti panangtedko iti daytoy kadagiti adu a nagaatiddog a sanga”

inapalanda daytoy

“ket agimon iti kayo a sedro”

Ezekiel 31:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro

Isu a kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Isu a kastoy ti kunak, Siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

inngatona ti tuktok ti kayona iti ngatoen dagiti sanga

“ti tuktok daytoy ket adda iti ngatoen dagiti sanga dagiti dadduma a kaykayo.” Ti dadduma a patarus iti Biblia, impatarusda daytoy a kas “ti tuktok ti kayo ket dimmanon iti ayan dagiti ulep.”

inyawatko isuna iti ima ti kabibilegan a mangidadaulo kadagiti nasion

Ti sao nga “ima” ket ibagbagina ti panagturay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Inyawatko daytoy iti bileg ti kapigsaan a nasion” wenno “Intedko iti kabilgan a nasion tapno iturayan daytoy” (Kitaen: Metonymy)

pinapanawna isuna

“Pinapanawko ti sedro manipud iti daga daytoy gapu iti kinadangkes daytoy”

Ezekiel 31:12

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro.

dagiti naranggas a ganggannaet iti amin a nasion

Ditoy, “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao kadagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a mangbutbuteng kadagiti tattao kadagiti nasion” (Kitaen: Abstract Nouns and Metonymy)

pinukan

“pinukanda ti sedro”

rimuar manipud iti linong daytoy

“pimmanawda iti linong ti sedro”

Ezekiel 31:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro.

Amin dagiti billit iti tangatang

Amin a billit nga agtaytayab iti tangatang”

nagbatay iti puon daytoy

“naginana kadagiti nabatbati iti sedro”

amin dagiti atap nga ayup iti tay-ak ket a nagtugaw kadagiti sanga daytoy

“dagiti atap nga ayup ket nagnaed kadagiti sanga ti sedro”

awanton ti dadduma a masibsibugan a kayo ti dumakkel

“awanton ti dadduma a kayo a makaala iti adu a danum”

tapno saanda nga ingato ti tuktokda ti kayoda iti ngatoen dagiti sanga

“dummakkel a nataytayag ngem dagiti sanga dagiti dadduma a kayo.” Ti dadduma a Biblia ket naipatarus daytoy a kas “dumanon dagiti tuktokda kadagiti ulep.”

Ta naipaimada amin iti patay iti kababaan a paset ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ta inaramiko daytoy tapno matayda amin ket mapanda iti uneg ti daga” (Kitaen: Active or Passive and Abstract Nouns)

iti nagtetengngaan dagiti tattao ti sangkataoan a bimmaban iti abut

“tapno makikadua kadagiti tattao a pimmusay ket naitanem iti uneg ti daga”

ti abut

Dakdakamaten daytoy ti tanem; gapu ta ti tanem ket maipagarup nga isu ti pagserkan iti lubong dagiti natay, ibagbagi met laeng ti abut ti lubong. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 26:20. (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 31:15

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro. Ditoy, sarsaritaen ni Yahweh ti maipanggep iti nakaro a panagliday gapuanan iti pannakaputed ti kayo a kasla nagladingit uray dagiti danum, ti Lebanon, ken dagiti amin a kayo iti bakir gapu iti sedro.

Iti aldaw a naipababa isuna iti Seol

Ti kaipapanan ti ragup ti sasao a “naipababa iti Seol” ket “natay.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Iti aldaw a natay ti sedro” wenno “Iti aldaw a napukan ken naputedputed ti sedro” (Kitaen: Idiom)

inyegko ti panagladingit iti lubong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pinagladingitko ti lubong” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ginaburak ti adalem a danum iti rabawna

Ti sao a “ginaburan” ket mabalin a dakdakamatenna ti panangisuot kadagiti kawes a para iti panagladingit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pinagladingitko dagiti danum manipud kadagiti ubbog gapu iti sedro” wenno “a kasla la dagiti ubbog a nangsibog iti daytoy ket nagladingit gapu iti daytoy” (Kitaen: Metaphor)

pinaattianak ti danum iti taaw

“Pinasardengko ti danum iti taaw iti panangsibsibogna iti daga”

Pinasardengko ti napigsa a panagayus dagiti danum

“Inaramidko daytoy tapno maawan ti adu a danum”

inyegko ti panagladingit iti Lebanon para kenkuana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Pinagladingitko ti Lebanon para iti sedro” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ezekiel 31:16

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro.

idi imbellengko daytoy iti Seol kaduana dagiti bimmaba iti abut

Ditoy, ti kayat a sawen ti ragup ti sasao a “imbellengko daytoy iti Seol” ket ti pannakatay. “Ti abut” ket dakdakamatenna ti tanem; gapu ta ti tanem ket maipagarup nga isu ti pagserkan nga agturong iti lubong dagiti natay, ibagbagi met laeng ti abut dayta a lubong. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 31:14. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “idi pinatayko ti sedro ket napan iti Seol kaduana sadiay dagiti amin a natay” (Kitaen: Idiom and Metonymy)

iti kababaan a paset ti lubong

“nga addan iti uneg ti daga.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a pimmusayen ket adda itan iti Seol” (Kitaen: Idiom)

kangrunaan a mapilpili ken kasasayaatan a kayo iti Lebanon; dagiti kayo a masibsibugan iti adu a danum

“dagiti kasasayaatan a kayo ti Lebanon a kaykayat ti kaaduan; kaykayo a makaala iti adu a danum.” Iladladawan daytoy dagiti kayo iti Eden nga adda iti kababaan a paset ti lubong.

ti kangrunaan a mapilpili

Maysa daytoy a banag a kaykayat ti kaaduan gapu ta napintas unay daytoy.

Ezekiel 31:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy ti pangngarig ni Yahweh maipanggep iti sedro.

bimmabada met laeng a kaduana isuna iti seol

Ditoy, ti kayat a sawen dagiti sasao a “bimmaba … iti Seol” ket pannakatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “dagiti kayo ti Lebanon ket natayda met laeng ket napanda iti Seol a kaduada ti sedro” (Kitaen: Idiom)

kadagidiay napapatay babaen iti kampilan

Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina dagiti kabusor a nangraut kadakuada iti gubatan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “a pinapatay dagiti kabusor babaen kadagiti kampilan” wenno “a natay iti gubatan” (Kitaen: Active or Passive and Metonymy)

Dagitoy dagiti napipigsa a takiagna

“Dagitoy a kayo iti Lebanon ti maiyarig a takkiagna.” Ti ragup ti sasao a “napigsa a takiag” ket ibagbagina ti “bileg.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Dagitoy a kayo iti Lebanon ti bileg ti sedro” wenno “dagitoy a kayo ti mangpatpatibker iti sedro” (Kitaen: Metonymy)

Ania kadagiti kayo iti Eden ti kapadam iti dayag ken kinaindaklan?

“Ania kadagitoy a kayo iti Eden ti addaan iti dayag a kas iti kinadayagmo ken nangayed a kas iti kinangayedmo?” Salsaludsoden ti Dios kenni Faraon daytoy tapno ipakita a ti pangngarig ket para kenkuana ken iti pagilianna. Mangrugi daytoy iti “Isu a Faraon” wenno “Isu nga Egipto.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Awan kadagiti kaykayo iti Eden ti maipada iti kinadayag ken kinangayedmo!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ta maipababakanto

Mabalin nga ipatarus a kas iti: “Ta ipababakanto” (Kitaen: Active or Passive)

kaduam dagiti kayo iti Eden

“a kas kadagiti dadduma a kayo iti Eden”

iti kababaan a paset ti lubong

“iti disso iti uneg ti daga”

kaduam dagiti saan a nakugit

“iti lugar a kaduamto dagiti tattao a saan a nakugit”

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyunay-unayna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 32

Ezekiel 32:1-2

Ket napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagrugian ti baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

iti maika-sangapulo ket dua a bulan iti maika-sangapulo ket dua a tawen, iti umuna nga aldaw ti bulan

Daytoy ti maika-12 ken kamaudianan a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw ket asideg iti ileleppas ti Pebrero. (kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)

iti maika-sangapulo ket dua a tawen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti maika-12 a tawen iti pannakapapanaw ni Ari Jehoyakim" (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal ken INVALID translate/figs-explicit)

immay kaniak ti sao ni Yahweh a kunana

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 3:16.

Anak ti tao

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

Arigmo ti urbon a leon...kaskala dakkel nga ayup kadagiti baybay

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Maiyarig isuna iti ubing a leon ken nakabutbuteng nga ayup weeno 2) Ipagarupna a maysa isuna a leon, ngem dakkel laeng isuna nga ayup.

urbon a leon iti baet dagiti nasion

Napigpigsa isuna ngem kadagiti dadduma.

kaskala dakkel nga ayup kadagiti baybay

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) nabileg isuna wenno 2) awan serserbi ti ar-aramidenna.

dakkel nga ayup

Ti dakkel nga ayup ket dakkel ken nakabutbuteng nga aup. Nalabit a daytoy ket buwaya.

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Ezekiel 32:3-4

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 5:5.

Isarwagko ngarud kenka ti iketko iti taripnong dagiti adu a puli dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Isu a mangummongak kadagiti adu a tattao ken isarwagko kenka ti iketko." (INVALID translate/figs-explicit)

ingatodakanto iti iketko

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iyahondakanto dagiti tattao manipud iti danum babaen iti iketko" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Baybay-ankanto iti daga!

"Panawankanto iti daga ket saanka a tulungan." Ti dakkel nga ayup a nakabutbuteng no adda daytoy iti danum ket awan maaramidanna no maiyapan daytoy iti namaga a daga.

kadagiti billit kadagiti tangatang

"Amin dagiti billit nga agtaytayab iti tangatang"

mapnekto dagiti mabisbisinan nga ayup iti daga babaen kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Itulokkonto a kanen dagiti amin nga ayup iti daga ti bangkaymo agingga a mabsugda" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ezekiel 32:5-6

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

iti agruprupsa a bangkaymo!

"ti mabuybuyok a bangkaymo"

Kalpasanna, ibukbokkonto ti daram kadagiti bantay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "layusekto ti daga ken dagiti banbantay babaen iti daram."

mapnunto dagiti waig iti daram

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Punoekto dagiti waig iti daram" wenno "punoendanto dagiti waig iti daram" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ezekiel 32:7-8

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Ket inton iddepek ti silawmo

"inton puyotak ti apuymo." Idildilig ni Yahweh no kasano ti panangdadaelna kenni Faraon iti panangiddepna iti apuy ti pagsilawan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inton dadaelenka'' (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

lengdakto dagiti langit

Lengdanto ni Yahweh ti tangatang tapno saan a makita dagiti tattao iti daga ti lawag dagiti bituen, init ken bulan.

pagsipngetek dagiti bituen daytoy

Awanto lawag daytoy.

mangikabilakto iti sipnget iti dagam

"Pagsipngetekto iti dagayo"

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 5:11.

Ezekiel 32:9-10

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

kadagiti daga a saanmo nga ammo

Nakbutbutengto ti panangdadael ni Yahweh iti Egipto nga uray la dagiti tattao a saan nga am-ammo ni Faraon ket mangngegda ti maipanggep iti daytoy.

inton ipadamagko kadagiti nasion ti pannakarebbam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Inton mangngeg dagiti nasion ti panangdadaelko kadakayo"

Pagsiddaawekto dagiti adu a puli dagiti tattao iti maipapan kenka

Pagbutngekto dagiti adu a tattao gapu iti mapasamak kadakayo

agpigergerto iti buteng dagiti arida maipapan kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Mabutbutengto iti kasta unay dagiti arida nga uray la agkintayegda"

Iti tunggal kanito, agpigergerto ti tunggal maysa gapu kenka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agpigergerdanto ladtaamin gapu iti butengda"

iti aldaw ti pannakarebbam.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "inton dadaelenkayo"

Ezekiel 32:11-12

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Umayto a maibusor kenka ti kampilan ti ari ti Babilonia

Ti sao a "kampilan" ditoy ket dakdakamatenna ti armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Rautendakanto ti armada ti ari ti Babilonia"

tunggal mannakigubat dagiti nasion

"Tunggal mannakigubat ket butbutngenda dagiti nasion" wenno "Tunggal maysa kadakauada ket butbutngenda dagiti nasion"

ken dadaelenda amin dagiti adu a tattao nga agnanaed iti daytoy

"Ken patayenda ti adu a tattao nga agnanaediti Egipto"

Ezekiel 32:13-14

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

amin a taraken

Dagiti taraken ket ayup a kanen dagiti tattao ken para iti dadduma pay a pakausaranda. Baka, karnero, kalding ken amin a dingwen.

manipud iti igid dagiti adu a danum

"manipud kadagiti lugar nga adu danumna"

pagayusekto dagiti karayanda a kas iti panagayus ti lana

Agayus ti lana a nabanayad. (Kitaen: INVALID translate/figs-simile)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh!

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 5:11.

Ezekiel 32:15-16

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

daga a napunpunno

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "daga a napno kadagiti sibibiag a parsua" wenno "daga a napno iti biag"

inton darupek dagiti amin nga agnanaed kenkuana

"Inton dadaelek dagiti amin nga agnanaed idiay"

maammoandanto a siak ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 6:7.

Addanto panagdung-aw!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Daytoy ti kanta para iti panagdung-aw a kankantaen dagiti tattao"

dagiti annak a babbai dagiti nasion

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Dagiti babbai kadagiti dadduma a nasion" wenno 2) "Tattao kadagiti dadduma a nasion"

dung-awanto isuna

Ti sao nga 'isuna" ket dakdakamatenna ti pagilian ti Egipto.

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh!'''

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 5:11.

Ezekiel 32:17-18

Ket napasamak nga

Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno mangmarka iti pagrugian ti baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a mangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.

iti maika-sangapulo ket dua a tawen

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) napasamak daytoy iti maika-12 a tawen kalpasan nga inyapan dagiti taga-Babilonia dagiti Israelita idiay Babilonia wenno 2) Napasamak daytoy iti maika-12 a tawen kalpasan nga inyapan dagiti taga-Babilonia ni Jehoyakim iti Babilonia. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

immay kaniak ti sao ni Yahweh a kunana

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 3:16.

Anak ti tao

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 2:3.

sangitam dagiti adipen ti Egipto

"Agsangitka iti napigsa para iti armada ti Egipto"

ibellengmo ida—isuna ken dagiti annak a babbai dagiti nabileg a nasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Ibellengmo ti Egipto ken dagiti annaka babbai dagiti nabileg a nasion"

dagiti annak a babbai dagiti nabileg a nasion

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti tattao dagiti nabibileg a nasion" wenno 2) daddum a nabileg a nasion."

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Ezekiel 32:19-21

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Saludsodem kadakuada,

"Saludsudem iti Egipto ken ti armadana"

Bumabakayo

Naipakaawat a maipababada idiay Sheol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Bumabakayo idiay Sheol." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Mapasagda

"Egipto ken ti armadana"

napapatay babaen iti kampilan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "a pinapatay dagiti kabusor babaen kadagiti kampilanda" wenno " a natay iti ggubat" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-metonymy)

Naiyawat ti Egipto iti kampilan

Mabalin nga ipatarus daytoy akas, "Ti Egipto ket rautento dagiti kabusor"

tiliwento isuna dagiti kabusorna ken dagiti adipenna!

"'abugento dagiti kabusorna ti Egipto ken dagiti adipenna."

dagiti adipenna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) tattao ti Egipto wenno 2) armada ti Egipto.

maipapan iti Egipto ken dagiti kakaduana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Maipapan kadagiti Egipcio ken dagiti nakitipon kadakuada"

Ezekiel 32:22-23

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Adda sadiay ti Asiria agraman ti taripnongna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, 'adda idiay Sheol dagiti tattao ti asiria ken amin nga armadana" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

aminda ket napapatay babaen iti kampilan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "aminda ket napapatay babaen iti kampilan" wenno "Aminda ket napapatay iti gubat. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "a napapatay babaen iti kampilan" idiay EZK 31:17.

ket adda iti kaunggan a paset ti abut

"ket adda iti kaunegan a paset ti abut"

dagiti amin a napapatay, a naidasay babaen iti kampilan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "dagiti amin a pinapatay dagiti kabusor babaen iti kampilan wenno "amin dagiti natay inton patayen ida dagiti kabusor iti gubat" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti nangyeg iti pammutbuteng iti daga dagiti sibibiag

"dagiti nangbutbuteng kadagiti tattao iti daga dagiti sibibiag."

Ezekiel 32:24-25

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Adda sadiay ti Elam

"Adda met idiay Sheol dagiti tattao ti Elam"

dagiti adipenna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dagiti adu a tattaona wenno 2) ti armadana.

Pinalikmutan isuna dagiti tanemna

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "Pinalikmutan isuna dagiti tanemna" idiay EZK 32:22.

napapatayda amin!

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Pinatay ida amin dagiti kabusorna"

Isu nga awit-awitda ti bukkodda a bain

"dagiti mababain" wenno "a naibabain itan"

Nangisaganada iti pagiddaan para iti Elam ken para kadagiti amin nga adipenna

"Nangtedda kadagiti pagiddan para iti Elam ken amin nga adipenna."

iti nagtetengngaan dagiti napapatay

"kadagiti amin a tattao a napapatay."

Aminda ket saan a nakugit

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) saanda a nagtulnog iti Dios wenno 2)Ginura ida dagiti Egipcio gapu ta saanda a nakugit. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "awan diosda" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Ezekiel 32:26-27

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

dagiti amin nga adipenda!

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "amin dagiti armadada" wenno "amin dagiti adu a tattaoda."

Pinalikmutan ida dagiti tanemda

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "Pinalikmutan ida dagiti tanemda" idiay EZK 32:22.

Aminda

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "Aminda...iti daga dagiti sibibiag! idiay EZK 32:25.

ken agraman dagiti kampilanda nga impunganda

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ken agraman dagiti kalasagda a nakaparabaw kadagii tulangda wenno 2" ngem agraman dagiti basbasolda iti rabaw dagiti tulangda." No maipanggep kadagiti basbasolda, kayatna a sawen nga adu pay laeng ti basolda. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Ta isuda dagiti mangbutbuteng a mannakigubat iti daga dagiti sibibiag!

"Gapu ta, idi sibibiagda pay laeng, pinagbutengda dagiti mannakigubat"

Ezekiel 32:28-29

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

ket madadaelto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, ''dadaelenkanto." (kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

iti nagtetengngaan dagiti saan a nakugit

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "kadagiti supot a tattao"

dagiti napapatay babaen iti kampilan!

Kitaenyo nokasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 32:25.

Addda sadiay ti Edom agraman dagiti arina ken dagiti pangulona

"Ti Edom . Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Dagiti tattao ti Edom ket adda idiay Sheol agraman dagiti arida ken dagiti papanguloda."

Ezekiel 32:30

dagiti prinsipe iti amianan

"Dagiti prinsipe a nagituray kadagiti nasion iti amianan"

Adda sadiay

'Ket adda idiay Sheol"

bimmaba

"bimmaba idiay sheol"

kadua dagiti natay

"kadagiti napapatay"

dagiti napapatay babaen iti kampilan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "dagiti napapatay babaen iti kampilan" idiay EZK 31:17.

Aw-awitda ti bukkodda a bain, kaduada dagiti dadduma a bumabbaba iti abut

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 32:25.

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Ezekiel 32:31-32

Kumitanto ni Faraon

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Makitanto ni Faraon dagiti amin a natay a tattao manipud kadagiti dadduma a nasion." (kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ken maliwliwanto maipapan kadagiti amin nga adipenna

Naipakaawat a maliwliwanto ni Faraon gapu ta natay met laeng dagiti armada dagiti dadduma a nabibileg nga ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ket liwliwaennato ti bagbagina a saan laeng nga isuna ti ari a natay ti amin nga armadana." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit and INVALID translate/figs-activepassive)

a napapatay babaen iti kampilan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 31:17.

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EZK 5:11.

Intulokko a mangbutbuteng isuna iti daga dagiti sibibiag

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kabayatan a sibibiag pay leng ni faraon, intulukko a butbutngenna dagiti tattao."

agidda isuna iti nagtetengngaan dagiti saan a nakugit

Mabalin nga ipatarus daytoy akas, "kaduananto dagiti saan a nakugit"

INVALID comprehension/ezk/32

INVALID comprehension/ezk/32

Ezekiel 33

Ezekiel 33:1-4

dimteng kaniak ti sao ni Yahweh

Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ibaga ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak a lalaki ti sangkataoan. Inawagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem ti tao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao”

kampilan a maibusor iti aniaman a daga

Ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna ti kabusor nga armada a mangraraut. Kasta met a ti “daga” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed sadiay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa nga armada a mangraut kadagiti tattao ti daga” (Kitaen: Metonymy)

agbalin a para-wanawanda

“dutokan isuna a kas para-wanawan” wenno “pagbalinen isuna a para-wanawan”

Siputanna ti kampilan

Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina ti maysa a kabusor nga armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kitkitaenna ti kabusor nga armada” (Kitaen: Metonymy)

saanda nga ipangag

“saan nga ikaskaso ti ballaag”

ti dara ti tunggal maysa ket adda iti bukodda nga ulo

Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti ipapatay. Ti ragup ti sasao nga “iti bukodna nga ulo” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ti tao ti akin-basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isuda a mismo ti akin-basol no matayda” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

Ezekiel 33:5-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita.

ti darana ket adda kenkuana

Ditoy, ti sao a “dara” ket ibagbagina ti ipapatay ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a “adda kenkuana” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti maibilang nga akin-basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “basolnanto a mismo ti pannakatayna”

maisalakannanto ti bukodna a biag

“maiyadayona ti bagina manipud iti pannakatay”

ti kampilan nga um-umay

Ti sao a “kampilan” ket dakdakamatenna ti kabusor nga armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti armada kabayatan nga um-umay” (Kitaen: Metonymy)

a ti nagbanaganna ket saan a naballaagan dagiti tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ken saanna a ballaagan dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

umay ti kampilan ket patayenna ti siasinoman

Ditoy ti “kampilan” ket ibagbagina ti kabusor nga armada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “umay ti kabusor nga armada ket patayenna ti siasinoman” (Kitaen: Metonymy)

napapatay dayta a tao iti bukodna a basol

“napapatay dayta a tao gapu iti bukodna a basol”

sapulekto ti darana iti para-wanawan

Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti ipapatay ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a “sapulekto ti darana iti” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ibilang ti maysa a tao nga akin-basol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ibilangkonto a basol ti para-wanawan ti pannakatay dayta a tao” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

Ezekiel 33:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yawheh ti agsasao kenni Ezekiel.

balay ti Israel

Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

mangngegmonto dagiti sasaok manipud iti ngiwatko ket ballaagamto ida para kaniak

Ditoy, ti “ngiwat” ket ibagbagina ti ibagbaga ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangngegmonto ti mensahe nga ibagak ket ballaagamto ida para kaniak” (Kitaen: Metonymy)

ballaagamto ida para kaniak

“ballaagam ida a kas mangibagbagi kaniak” wenno “itedmo kadakuada ti ballaag manipud kaniak”

saanmo nga iwaragawag daytoy

“saanmo nga imbaga daytoy”

maipapan iti aramidna

“ti wagas ti panagtignayna” wenno “dagiti banbanag nga ar-aramidenna.” Kitaen no kasano a naipatarus ti “dagiti wagasmo” idiay Ezekiel 7:3.

sapulekto kadagiti imam ti darana

Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti pannakatay ti maysa a tao. Ti ragup ti sasao a “sapulekto kadagiti imam” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen nga ibilang ti maysa a tao nga isu ti akinrebbeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibilangkonto a sika ti akin-basol ti pannakatayna” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

tapno matallikudanna daytoy, ket no saan isuna a timmallikud manipud iti aramidna

Ti maysa a tao a saanen nga agtigtignay iti maysa a wagas ket naibaga a kasla isuna ket timmalikod ken nagsubli iti dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mabalin nga isardengna ti agaramid kadagiti dakes a banbanag, ket no saan isuna nga agsardeng nga agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor)

ket maisalakanmonto ti bukodmo a biag

“agtalinaedka a sibibiag”

Ezekiel 33:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita.

balay ti Israel

Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Kastoy ti ibagbagayo

“Kastoy ti kunayo”

Adda kadakami dagiti panagsalungasingmi ken basolmi

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “kadakami” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket nagbasolda gapu kadagiti panagsalungasing ken basolda wenno 2) “kadakami” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket naamirisda a dusdusaen ida ni Yahweh gapu kadagiti panagsalungasing ken basolda. (Kitaen: Metaphor)

madaddadaelkamin kadagitoy

“malunglungsotkamin gapu kadagitoy.” Ti pannakadadael gapu iti basol ket naibaga a kasla ti bagi ti maysa a tao ket malunglungsot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daddadaelendakami” wenno “patpatayendakami” (Kitaen: Metaphor)

kadagitoy

“gapu kadagitoy”

Kasano nga agbiagkami?

Dinamag daytoy dagiti tattao tapno iyunay-unay nga awan ti namnamada nga agbiag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Awan ti namnamami nga agbiag” wenno “Sigurado a mataykaminto.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Iti naganko nga adda iti agnanayon

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakitana a pudno ti sumaruno nga ibagana. Daytoy ket maysa a wagas a panangaramid iti napasnek a kari. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isapatak a sipapasnek” (Kitaen: Idiom)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Inaramat ni Yahweh ti naganna iti panagsaona tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, siak ti Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

saanko a pakaragsakan ti ipapatay ti nadangkes a tao

Ti “abstract noun” nga “ipapatay” ket mabalin nga ibaga a kas “matay.” Ket ti “nominal adjective” a “ti nadangkes” ket mabalin nga ibaga a kas “nadangkes a tattao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saannak a maparagsak daytoy no matay dagiti nadangkes a tattao” (Kitaen: Abstract Nouns ken Nominal Adjectives)

ngem no agbabawi ti nadangkes a tao

Ditoy, ti “wagas” ket ibagbagina ti tignay ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no isardeng ti nadangkes a tao ti agaramid kadagiti dakes a banbanag” (Kitaen: Metaphor)

Ta apay koma a mataykayo

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a saanna a kayat a matay dagiti tattao ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanyo a pilien ti matay, balay ti Israel!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ezekiel 33:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita.

Ti kinalinteg ti maysa a nalinteg a tao ket saanto a makaisalakan kenkuana no agbasol

Ti “abstract noun” a “kinalinteg” ket mabalin nga ibaga a kas “adjective” a “nalinteg.” Nalawag a saandanto a maisalakan manipud iti panangdusa ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No rugian dagiti nalinteg a tattao ti agbasol, ti kinapudno nga inaramidda ti umno idi ket saan a daytoy ti manglapped kaniak a mangdusa kadakuada” (Kitaen: Abstract Nouns ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti kinadangkes ti maysa a nadangkes a tao ket saanto a daytoy ti gapu a mapukaw isuna

Ti “abstract noun” a “kinadangkes” ket mabalin nga ibaga a kas “adjective” a “nadangkes.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti tao nga agar-aramid iti nadangkes ket saanto a mapukaw” (Kitaen: Abstract Nouns)

no agtalek isuna iti bukodna a kinalinteg

Panpanunoten ti maysa a tao a gapu ta nalinteg isuna, saan isuna a dusaen ni Yahweh, uray no agbasol isuna. Ti “abstract noun” a “kinalinteg” ket mabalin nga ibaga a kas “adjective” a “nalinteg.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “no agtaltalek isuna kadagiti nalinteg a banbanag nga inaramidna” (Kitaen: Abstract Nouns)

agaramid iti saan a nainkalintegan

“agar-aramid iti dakes” wenno “agar-aramid kadagiti nadangkes a banbanag”

saankonto a lagipen

Maysa daytoy nga “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saankonto a panunoten ti maipapan iti” (Kitaen: Idiom)

iti kinadangkes nga inaramidna

Ti “abstract noun” a “kinadangkes” ket mabalin nga ibaga a kas “adjective” a “nadangkes.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu kadagiti nadangkes a banbanag nga inaramidna” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ezekiel 33:14-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita.

iti nadangkes

Ti “nominal adjective” nga “iti nadangkes” ket mabalin nga ibaga a kas “iti nadangkes a tao.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti nadangkes a tao” (Kitaen: Nominal Adjectives)

no isublina ti naisalda kenkuana

“no isublina ti naisalda”

naisalda

maysa a banag nga ibati ti maysa a tao iti sabali pay a tao a mangipakita a tungpalennanto ti karina a bayadanna ti binulodna

isublina ti tinakawna

bayadanna ti gatad ti tinakawna”

surotenna dagiti bilbilin a mangipaay iti biag

Ti panagtigtignay iti maysa a wagas ket naibaga a kasla daytoy ket magmagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiag segun kadagiti linteg a mangipaay iti biag” (Kitaen: Metaphor)

ti malagip

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panunotek maipapan” wenno “lagipekto” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive)

Ezekiel 33:17-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti Israelita.

dagiti tattaom

Dagitoy dagiti tattao ti Israel. Ti paset ti sao nga “om” manipud iti sao a “tattaom” ket dakdakamatenna ni Ezekiel.

ti wagas ti Apo … dagiti wagasyo ti saan a nalinteg

Ti kagagalad wenno tignay ket naibaga a kasla dagitoy ket maysa a pagnaan wenno dalan a pagdaliasatan ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti ar-aramiden ni Yahweh … dagiti banbanag nga ar-aramidenyo ket isu ti saan a nalinteg” (Kitaen: Metaphor)

ngem dagiti wagasyo

Ti paset ti sao a “yo” manipud iti sao a “wagasyo” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. Mabalin daytoy nga ibaga iti “third person”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem dagiti wagasda” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

tallikudan … ti kinalintegna

Ti saanen a panangaramid ti maysa a banag ket naibaga a kasla daytoy ket pisikal nga itatallikod iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng nga agaramid iti umno” (Kitaen: Metaphor)

daytoyto ngarud ti pakatayanna

“matayto gapu kadagiti basolna”

tallikudan … ti kinadangkesna

Saanen nga ar-aramiden ti maysa a banag ket naibaga a kasla daytoy ket pisikal nga itatallikod iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: nagsardeng nga agaramid kadagiti nadangkes a banbanag. (Kitaen: Metaphor)

gapu kadagidiay a banbanag

“gapu ta ar-aramidenna ti nainkalintegan ken umno”

dakayo a tattao

Dagitoy dagiti tattao ti Israel.

balay ti Israel

Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 33:21-22

Napasamak daytoy

Naaramat daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaan ti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda ti wagas a panangipatarusyo iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.

maikasangapulo ket dua a tawen … maikalima nga aldaw … maikasangapulo a bulan

“maika-12 a tawen … maika-5 nga aldaw … maika-10 a bulan” (Kitaen: Ordinal Numbers)

iti maikalima nga aldaw ti maikasangapulo a bulan

Daytoy ti maikasangapulo a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maikalima nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

ti pannakaibaludtayo

Ditoy, ti sao a “tayo” manipud iti sao a “pannakaibaludtayo” ket dakdakamatenna ni Ezekiel ken dagiti Israelita nga adda idi idiay Babilonia manipud iti tiempo a pinilit dagiti taga-Babilonia ni Ari Jehoyakin a panawanna ti Jerusalem, ngem saan a kadagiti agbasbasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan a nagbalinkami a balud” wenno “kalpasan nga impandakami dagiti taga-Babilonia a kas balud idiay Babilonia” (Kitaen: Exclusive ken Inclusive “We” ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

maysa a nakalibas manipud Jerusalem

“adda nakalibas manipud Jerusalem ket immay kaniak” Dinadael dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem ket pinatayda dagiti tattao ti Jerusalem, ngem sumagmamano a tattao ti nakalibas.

Nasakupen ti siudad

Ti ragup ti sasao a “ti siudad” ket dakdakamatenna ti “Jerusalem.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Dinadael dagiti taga-Babilonia ti Jerusalem” (Kitaen: Active wenno Passive)

Adda kaniak ti ima ni Yahweh

Ti sao nga “ima” ket masansan a maaramat tapno dakamatenna ti bileg wenno tignay ti maysa a tao. Ti tao nga adda ti imana iti maysa a tao ket addaan daytoy iti turay iti dayta a tao. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tengtenglennak ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

naglukat ti ngiwatko

Daytoy a ragup ti sasao ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket makasao. Kitaen no kasano a naipatarus ti “Lukatakto ti ngiwatmo” idiay Ezekiel 3:27. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakasaoak” wenno “Pinagsaonak ni Yahweh” (Kitaen: Idiom ken Active wenno Passive)

parbangon

Ti sao a “parbangon” ket dakdakamatenna ti nasapa nga oras iti agsapa iti panagsingising ti init.

saanakon nga umel

“Saanakon a napilitan nga agulimek” wenno “Makasao-akon” saan a makasao ni Ezekiel iti aniaman malaksid kadagiti padto manipud Ezekiel 3:26.

Ezekiel 33:23-24

dimteng kaniak ti sao ni Yahweh

Daytoy ket maysa nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

kadagidiay a nadadael

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “kadagidiay nadadael a pasdek” wenno 2) “kadagidiay nadadael a siudad”

tinawidna ti daga

Ti panangited ni Yahweh kenni Abraham iti daga ket naibaga a kasla tinawid ni Abraham ti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Inted kenkuana ni Yahweh ti daga” (Kitaen: Metaphor)

ti daga

“ti daga ti Israel”

Naited kadatayo ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted kadatayo ni Yahweh ti daga” (Kitaen: Active wenno Passive)

a kas sanikua

Ti “abstract noun” a “sanikua” ket mabalin nga ibaga a kas “matagikua.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno matagikuatayo daytoy” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ezekiel 33:25-26

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen kenni Ezekiel ti maipapan kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nadadael iti Israel.

Mangmangankayo iti dara

Kayat a sawen daytoy a mangmanganda iti dara babaen iti pannanganda iti karne nga adda pay laeng ti dara iti daytoy. Imbilin kadakuada ni Yahweh nga ikkatenda ti dara. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangmangankayo iti karne nga adda ti darana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

tumangtangadkayo kadagiti didiosenyo

“kumitkitakayo kadagiti didiosenyo” Maysa daytoy nga “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daydayawenyo dagiti didiosenyo” (Kitaen: Idiom)

iparparukpokyo ti dara dagiti tattao

Ditoy, ti “dara” ket ibagbagina ti biag ti maysa a tao. Ti panangiparukpok iti dara ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket pumatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “patpatayenyo dagiti tattao” (Kitaen: Metonymy ken Idiom)

Rumbeng kadi a tagikuaenyo ti daga?

Inaramat ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saan a rumbeng a tagikuaenyo daytoy a daga!” wenno “Saan a maikari kadakayo daytoy a daga!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Nagtalekkayo kadagiti kampilanyo

Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina ti panangaramid kadagiti nararanggas a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagaramidkayo iti kinaranggas babaen kadagiti kampilanyo tapno maalayo ti kayatyo” (Kitaen: Metonymy)

nangaramidkayo kadagiti makarimon a banbanag

inaramidyo dagiti banbanag a kagurak unay”

daddadaelen ti tunggal lalaki ti dayaw ti asawa ti kaarrubana

Kayat a sawen daytoy a tinulawanda ti dayaw ti assawa dagiti kaarrubada babaen iti pannakikaidda kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “makikakaidda ti tunggal maysa a lalaki iti asawa ti kaarrubana” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezekiel 33:27-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen kenni Ezekiel ti maipapan kadagiti agnanaed kadagiti nadadael iti Israel.

Iti naganko nga adda iti agnanayon

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a salaysay tapno ipakita a pudno ti sumaruno nga ibagana. Daytoy ket maysa a wagas a panagkari iti napasnek. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isapatak a sipapasnek” (Kitaen: Idiom)

dagiti adda kadagiti nadadael babaen iti kampilan

Ti ragup ti sasao a “mapasagto … babaen iti kampilan” ket maysa nga “idiom”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “papatayento dagiti kabusor dagiti agnanaed kadagiti nadadael” (Kitaen: Idiom)

matayto babaen kadagiti didigra dagiti adda kadagiti nasarikedkedan ken kueba

“papatayento dagiti didigra dagiti tattao nga agnanaed kadagiti nasarikedkedan ken kueba”

nasarikedkedan

Ti sarikedked ket maysa a pasdek nga impatakder dagiti tattao tapno masalaknibanda dagiti bagbagida manipud kadagiti kabusor a mangraut kadakuada.

kueba

Dagiti kueba ket dagiti kadawyan nga abut iti sikigan ti bantay wenno iti uneg ti daga. Kadawyan a dagitoy ket kueba a bato.

nakabutbuteng

Ti “abstract noun” a “nakabutbuteng” ket dakdakamatenna ti maysa a banag a pagbutngan dagiti tattao no makitada daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a banag a mangbutbuteng kadagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

agpatingganto ti kinapalangguad ti bileg daytoy

Ti sao a “daytoy” ket dakdakamatenna ti daga, a dakdakamatenna dagiti tattao iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanton a pulos nga agpalangguad pay dagiti tattao iti daga a napigsada” (Kitaen: Metonymy)

mabaybay-anto dagiti bantay ti Israel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awanto ti agnaed kadagiti bantay iti Israel” (Kitaen: Active wenno Passive)

awanto ti lumabas kadagitoy

“awanto ti uray maysa a mabati nga agdaliasat iti daga wenno kadagiti bantay”

maammoandanto a siak ni Yahweh

Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipagpaganetgetna a maammoandanto nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatenyo a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisenyo a siak, a ni Yahweh, ket addaan iti kangatoan a pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

inaramidda

“inaramid dagiti tattao”

Ezekiel 33:30-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Ezekiel.

a nagtaud kenni Yahweh

“nga imbaga kenkuana ni Yahweh a saritaenna” wenno “nga inted kenkuana ni Yahweh”

Adda kadagiti ngiwatda dagiti umno a sasao, ngem dagiti pusoda ket adda kadagiti saan a nainkalintegan a pakagunggonaanda

Ditoy, “dagiti ngiwat” ket ibagbagina ti panagsasao. Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagbagada ti maipapan iti panagayatda kaniak, ngem dagiti pusoda ket adda kadagiti saan a nainkalintegan a pakagunggunaanda” 2) Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagbagada ti maipapan kadagiti banbanag a paggartemanda, ngem dagiti pusoda ket adda kadagiti saan a nainkalintegan a pakagunggonaanda” (Kitaen: Metonymy)

dagiti pusoda ket adda kadagiti saan a nainkalintegan a pakagunggonaanda

Ditoy, ti “puso” ket ibagbagina ti tarigagay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti pusoda ket kayatda a maala ti saan a nainkalintegan a gunggunada” wenno “tarigagayanda a maala dagiti banbanag babaen kadagiti wagas a saan a nalinteg” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 33:32-33

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti agsasao kenni Ezekiel maipapan kadagiti tattao ti Israel.

kaslaka makay-ayo a kanta kadakuada

Ditoy, ti paset ti sao a “ka” manipud iti sao a “kaslaka” ket dakdakamatenna ni Ezekiel, ket ditoy, ibagbagina ti mensahe nga ibagbagana. Maidildilig ti mensahe ni Ezekiel iti maysa a makaay-ayo a kanta, a ti kayatna a sawen ket maay-ayatan dagiti tattao a mangdengdengngeg kenkuana, ngem saanda a panpanunoten a napateg ti mensahena tapno tungpalenda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipagarupda a kas iti makaay-ayo a kanta dagiti sasaom” (Kitaen: Metonymy ken Simile)

makay-ayo a kanta

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “maysa a napintas a kanta” wenno 2) “maysa a samiweng ni ayat” wenno “maysa a kanta maipapan iti ayat”

natukaran a nasayaat iti adda kuerdasna nga instrumento

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a tuktukaran a nasayaat ti maysa a tao iti adda kuerdasna nga instrumento” (Kitaen: Active wenno Passive)

adda kuerdasna nga instrumento

maysa a banag nga adda kuerdasna nga ar-aramaten dagiti tattao tapno agaramid iti musika

inton mapasamak amin dagitoy

Ti sao a “dagitoy” ket dakdakamatenna dagiti amin a banbanag nga imbaga ni Yahweh a mapasamak ken ti imbaga ni Ezekiel kadagiti tattao.

kitaem!

Ti sao a “kitaem” ket mangnayon iti pannakaiyunay-unay iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kinapudnona!”

a kaduada idi ti profeta

“a pudno nga imbaonka a kas profeta kadakuada”

Ezekiel 34

Ezekiel 34:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Iti kapitulo 34, sarsaritaen ni Yahweh dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket maysa nga arban ti karnero ken dagiti mangidadaulo ti Israel ket dagiti agpaspastor a rumbeng koma a mangaywan iti arban ngem saanda nga inaywanan. (Kitaen: Metaphor)

dimteng kaniak ti sao ni Yahweh

Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao”

agpaspastor iti Israel

Dagiti mangidadaulo ti Israel ket naibaga a kasla isuda ket agpaspastor. Rumbeng koma nga aywananda dagiti tattaoda a kas kadagiti agpaspastor nga aywananda ti arbanda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti mangidadaulo ti Israel a kas kadagiti agpaspastor” (Kitaen: Metaphor)

a mangipaspastor kadagiti bagbagida

Dagiti mangidadaulo a mangay-aywanan kadagiti bagida a saan ketdi a dagiti tattao ket naibaga a kasla paspastoranda dagiti bagbagida. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pakpakanen ken ay-aywananda dagiti bagbagida” (Kitaen: Metaphor)

Saan kadi a rumbeng a bantayan dagiti agpaspastor ti arban?

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno tubngarenna dagiti mangidadaulo iti saanda a panangaywan kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Rumbeng a pakanen ken aywanan dagiti agpaspastor ti arban.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Kankanenyo dagiti nalulukmeg a paset … agkawkaweskayo iti lupot a naaramid iti buok ti karnero

Itultuloy daytoy a sarsaritaen dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda ket dakes nga agpaspastor a mangpatpatay kadagiti kasasayaatan nga ayup iti arbanda para iti taraon ken kawes. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Maiyarigkayo kadagiti agpaspastor a mangmangan kadagiti nalulukmeg a paset … agkawes iti lupot a naaramid iti buok ti karnero” (Kitaen: Metaphor)

Kankanenyo dagiti nalulukmeg a paset

Dagiti nalulukmeg a paset manipud iti karnero ken kadagiti kalding. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kankanenyo dagiti nalulukmeg a paset ti karnero ken dagiti kalding” wenno “Kankanenyo dagiti kasasayaatan a paset ti karnero ken dagiti kalding” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

agkawkaweskayo iti lupot a naaramid iti buok ti karnero

“ikawkawesyo ti lupot a naaramid manipud iti buok ti karnero”

dagiti nalulukmeg

“dagiti kauubingan ken kalulukmegan a karnero ken kalding”

Saankayo a pulos a nagpastor

“saanyo a pakpakanen ken ay-aywanan ti arban”

Ezekiel 34:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel.

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda ket dagiti agpaspastor a saan a nangaywan iti arban. (Kitaen: Metaphor)

addaan kadagiti sagubanit

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “dagiti masakit” wenno 2) “dagiti agkakapuy”

Saanyo a binedbedan dagiti nablo

“Saanyo a bedbedbedan iti lupot dagiti natukkol a tulang dagiti nasugatan”

dagiti nablo

“ti karnero a natukkolan kadagiti tulang” wenno “ti karnero a nasugatan”

saanyo a pinasubli

“saanyo nga insubli”

dagiti napapanaw

“ti karnero a naabug” wenno “dagiti inabug dagiti dadduma”

dagiti napukaw

Dagiti sasao a “ti karnero wenno dagiti kalding” ket saan a nadakamat iti daytoy a ragup ti sasao, ngem maawatan a dagitoy ti dakdakamatenna ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti karnero wenno dagiti kalding a napukaw” (Kitaen: Ellipsis)

babaen iti bileg ken kinaranggas

“inkapilitan ken siraranggas”

Ket nawarawarada nga awan ti mangipastor kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket nawarawarada gapu ta awan ti pastorda” (Kitaen: Active wenno Passive)

nagbalinda a taraon para kadagiti amin a nabiag a narungsot nga ayup kadagiti away

“mabalin ida a darupen ken kanen dagiti amin nga atap nga ayup”

naiwarawarada iti entero a rabaw ti daga

“naiwaras ti arbanko iti entero a daga”

Ezekiel 34:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel.

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda ket agpaspastor a saan a nangaywan iti arban. (Kitaen: Metaphor)

Iti naganko nga adda iti agnanayon

“Iti naganko nga adda iti agnanayon.” Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a panangisao tapno ipakitana a pudno dagiti sumaruno nga ibagana. Maysa daytoy a wagas a panagkari iti napasnek. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipapasnekko nga isapata” (Kitaen: Idiom)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “siak a ni Yahweh, kastoy ti pakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

gapu ta nagbalin a samsam ti arbanko ken nagbalin a taraon para kadagiti amin a narungsot nga ayup kadagiti away

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta amin dagiti narungsot nga ayup kadagiti kataltalonan ket tinakaw ken kinnanda ti arbanko” (Kitaen: Active wenno Passive)

samsam

“dagiti banbanag a natakaw”

narungsot nga ayup kadagiti away

Ditoy, ti “amin” ket pangsapasap a dakdakamatenna dagiti amin nga atap nga ayup a mangmangan iti karnero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin dagiti atap nga ayup kadagiti away” (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)

gapu ta awan ti pastor

“gapu ta awan ti pastorda”

awan kadagiti pastorko ti nangbiruk iti arbanko

“awan kadagiti pastorko ti nangpadas a nangbiruk iti arbanko”

binantayan … dagiti bagbagida

“impastoranda dagiti bagbagida” wenno “pinakan ken inaywananda dagiti bagbagida”

saanda nga impastoran ti arbanko

“saanda a pinakan ken inaywanan ti arbanko”

Ezekiel 34:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel.

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken dagiti mangidadaulo ti Israel a kasla isuda ket agpaspastor a saan a nangaywan iti arban. (Kitaen: Metaphor)

Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak a ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti kunak” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Kitaem!

Ti sao a “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay kadagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno!”

sapulekto manipud kadagiti imada ti arbanko

Ti ragup ti sasao a “sapulekto … manipud kadagiti imada” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket ibilang ti maysa a tao nga akinbasol iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipabasolkonto kadakuada dagiti amin a dakes a banbanag a mapasamak iti arbanko” wenno “dusaekto ida gapu kadagiti amin a dakes a banbanag nga impalubosda a mapasamak iti arbanko” (Kitaen: Idiom)

pasardengekto ida a mangipastor iti arban

“Saankonton a pulos ida a palubosan nga ipastorda ti arbanko” wenno “Saankonton a pulos ida a palubosan nga agbalin a pastor ti arbanko”

ipastoran dagiti … bagbagida

“pakanen ken aywanan dagiti bagbagida”

manipud kadagiti ngiwatda

Ditoy, “kadagiti ngiwat” ket ibagbagina ti pannangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno saanda ida a kanen” (Kitaen: Metonymy)

saanton nga agbalin a taraon ti arbanko para kadakuada

“saanton a kanen dagiti agpaspastor ti karnero ken dagiti kalding iti arbanko”

Ezekiel 34:11-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel.

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero. Ditoy, sarsaritaenna a kasla isuna a mismo ti pastorda ken mangaywanto kadakuada (Kitaen: Metaphor)

Ta kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta kastoy ti kunak, Siak a ti Apo a Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

Kitaem!

Ti sao a “Kitaem” ditoy ket pagsagsaganaenna dagiti agpaspastor a dumngegda kadagiti sumaruno a nakaskasdaaw a pakaammo.

ti mangsapul

“mangbiruk iti”

adda isuna iti tengnga ti nawarawara nga arbanna

“iti nawarawara nga arbanna”

a nakaiwaraanda

Ti kayat a sawen daytoy ket nawarawara dagiti ayup iti arban gapu ta awan ti pastorda a mangaywan ken mangsalaknib kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “naiwarada gapu ta awan ti pastorda a mangaywan kadakuada” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information ken Active wenno Passive)

iti aldaw a naulep ken nasipnget

“iti aldaw a naulep ken nasipnget.” Dagiti didigra ket naibaga a kasla dagitoy ket aldaw ti kinasipnget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton mapasamak kadakuada dagiti nakabutbuteng a didigra” (Kitaen: Metaphor)

irruarkonto ida

“irruarkonto ti karnerok ken dagiti kaldingko” wenno irruarkonto ti arbanko”

manipud kadagiti tattao

“manipud kadagiti lugar a nagnaedanda a kaddua dagiti dadduma a tattao”

Ikabilkonto ida kadagiti pagpasturan … iti tunggal pagnaedan iti daga

Ti panangisubli ni Yahweh kadagiti tattaona iti dagada manipud iti pannakaitalawda a kas balud tapno maaywanan ken masalaknibanna ida ket naibaga a kasla isuna ti pastorda a mangikabil iti arbanna iti lugar nga adda nalawa a daga, nawadwad a taraon, ken danum. (Kitaen: Metaphor)

kadagiti pagpasturan

daga nga addaan iti ruot ken babassit a mula a mabalin a kanen ti karnero ken dagiti kalding

Ezekiel 34:14-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti mangidadaulo ti Israel.

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero. Ditoy, sarsaritaenna a kasla isuna a mismo ti pastorda ken mangaywanto kadakuada (Kitaen: Metaphor)

dagiti lugar a pagarabanda

“kadagiti lugar a mabalinda a pagaraban”

nawadwad a pagpasturan

“dagiti daga nga adu ti ruot ken mula a kanenda”

agarabdanto

mangan iti ruot ken dadduma a mula

Siakto a mismo

Ti sao a “mismo” ket mangnaynayun iti pannakaiyunay-unay. Aramiden daytoy ti Dios gapu ta saan nga ar-aramiden daytoy dagiti agpaspastor, (Kitaen: Reflexive Pronouns)

ti mangipastor

“pakanekto ken aywanakto”

ti mangpaidda kadakuada

“palubosakto ida nga agidda”

ti napukaw

Dagiti sasao a “ti karnero wenno dagiti kalding” ket saan a naaramat ditoy a ragup ti sasao, ngem nairanta a maawatan dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti karnero wenno dagiti kalding a napukaw” (Kitaen: Ellipsis)

ti napagtalaw

“isublikto dagiti pinapanaw dagiti dadduma”

bedbedakto ti nablo a karnero

“bedbedakto iti lupot ti aniaman a natukkol a tulang ti karnero” wenno “bedbedakto iti lupot ti aniaman a sugat ti karnero”

Ezekiel 34:17-19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited ti mensahena kenni Ezekiel. Ita ket kadagiti tattao ti Israel.

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket maysa nga arban ti karnero ken isuna ket kas iti pastorda. (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti kunak, Siak a ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

kitaem!

Ti sao a “kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay dagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno”

Ezekiel 34:20-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yaweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ket isuna a kas pastorda. (Kitaen: Metaphor)

Kastoy ngarud ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti kunak, Siak a ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

kadakuada

“iti arbanko”

Kitaem!

Ti sao a “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyuna-unay kadagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno”

Siakto a mismo

Ti sao a “mismo” ket iyunay-unayna a ni Yahweh ti mangukomto” (Kitaen: Reflexive Pronouns)

ti mangukom kadagiti nalukmeg ken kadagiti nakuttong a karnero

“mangsiguradonto a dagiti nalukmeg a karnero ken kalding ken dagiti nakuttong a karnero ken kalding ket trattratoenda ti tunggal maysa a sililinteg”

kadagiti nalukmeg ken kadagiti nakuttong a karnero

Dagiti mangidadaulo ken napipigsa a tattao iti Israel ket naibaga a kasla isuda dagiti napipigsa nga ayup iti arban. Dagiti nakurapay ken nakapuy a tattao iti Israel ket naibaga a kasla isuda dagiti nakuttong nga ayup iti arban. (Kitaen: Metaphor)

ta induronyo

Ti paset ti sao a “yo” manipud iti sao nga “induronyo” ket dakdakamatenna dagiti karnero ken kalding a saan a mangtrattrato a nasayaat kadagiti dadduma a karnero ken kalding.

babaen kadagiti bakrang

“babaen kadagiti sikigan ti bagiyo”

sinangduyo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “induron” 2) “dinuyok”

inwarayo ida

“pinaapanyo kadagiti nadumaduma a disso”

adayu manipud iti daga

“adayu manipud iti daga ti Israel”

Ezekiel 34:22-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yaweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken isuna a kas pastorda. (Kitaen: Metaphor)

saandanton a pulos nga agbalin a samsam

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto a palubosan a samsaman ida ti siasinoman” wenno “Saankonto a palubosan a takawan ida ti siasinoman” (Kitaen: Active wenno Passive)

samsam

“dagiti banbanag a natakaw.” Taktakawen dagiti pastor ken dagiti atap nga ayup dagiti karnero ken kalding manipud iti arban ni Yahweh.

adipenko a ni David

Ditoy, ti “David” ket dakdakamatenna ti kaputotan ni David. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a kaputotan ti adipenko a ni David” (Kitaen: Metonymy)

Ipastornanto ida

Ti kaputotan ni David nga agbalinto nga ari kadagiti tattao ti Israel ket naibaga a kasla isuna ket agbalinto a pastorda. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 34:25-27

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kennni Ezekiel ti mensahena kadagiti tattao ti Israel.

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a sarsaritaen dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero. (Kitaen: Metaphor)

iti katulagan a pakikapia

“maysa a katulagan a mangipaay iti kappia”

dagiti dakes nga atap nga ayup

Dagitoy ket atap nga ayup a mabalin a mangpapatay kadagiti karnero ken kalding.

turodko

Dakdakamaten daytoy ti Bantay Sion. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

mangiyegakto iti arbis

“pagtuddoekto”

iti naikeddeng a tiempo

“iti umno a tiempo”

Dagitoyto ket arbis iti bendision

“Agbalinto a bendision daytoy a tudo”

mangipaayto ti daga iti bunga

“mangipaayto ti daga iti taraon” wenno “agtubonto ti taraon iti daga”

Natalgedto

“masalaknibanto”

maammoandanto a siak ni Yahweh

Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatenyo a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisenyo a siak, a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

inton tukkolek dagiti balunet ti sangolda

Ti pannakatagabu ket naibaga a kasla daytoy ket maysa a sangol nga aw-awiten ti maysa a tao kas kadagiti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton wayawayaak ida manipud iti pannakatagabu” (Kitaen: Metaphor)

manipud iti ima dagiti nangtagabu kadakuada

Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti bileg wenno panangtengngel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti panangtengngel dagiti nangtagabu kadakuada” wenno “manipud kadagiti nangtagabu kadakuada” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 34:28-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena kadagiti tattao ti Israel.

Saandanton a pulos nga agbalin a samsam kadagiti nasion

Ditoy, ti “dagiti nasion” ket ibagbagina dagiti tattao dagiti nasion. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanton a pulos a takawan ida dagiti tattao dagiti nasion” (Kitaen: Metonymy)

samsam

Dagitoy dagiti banbanag a natakaw wenno pinilit nga innala. Kitaen no kasano a naipatarus ti “samsam” idiay Ezekiel 7:21.

Ezekiel 34:30-31

siak, a ni Yahweh a Diosda ket addaak kadakuada

Ditoy, ti “siak … ket addaak kadakuada” ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket tultulongan ida ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak a ni Yahweh a Diosda ket tultulongak ida” (Kitaen: Idiom)

kadakuada. Isuda dagiti tattaok

Mabalin daytoy nga ibaga kas maysa a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addaak kadakuada, ket isuda dagiti tattaok”

ti balay ti Israel

Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Ta dakayo dagiti karnerok, ti arban iti pagpasturak

Sarsaritaen daytoy dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket arban ti karnero ken ni Yahweh ti pastorda. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 35

Ezekiel 35:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agipadto. Agsao ni Ezekiel iti Bantay Seir, ngem ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom.

dimteng kaniak ti sao ni Yahweh

Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat a mangipakaammo iti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

"Anak ti sangkatauan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao”

sangoem ti Bantay Seir

Adayo ti Bantay Seir, isu a saan a makita daytoy ni Ezekiel, ngem imbilin ni Yahweh kenkuana a kumita iti dayta a direksion a kas simbolo ti panangdangranna kadagiti tattao sadiay. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbaw-ingka iti Bantay Seir ket mingmingam” wenno “mingmingam ti Bantay Seir tapno madangran dagiti tattao sadiay” (Kitaen: Symbolic Action)

Bantay Seir ket agipadtoka maibusor iti daytoy

“ti bantay ti Seir.” Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao iti Bantay Seir a kasla mangngeg isuna ti bantay. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Bantay Seir ket agipadtoka maibusor iti daytoy gapu kadagiti inaramid dagiti tattao ti Edom” (Kitaen: Personification)

iti daytoy

“iti bantay” wenno “kadagiti tattao ti Edom”

Dumngegka! Maibusorak kenka Bantay Seir, ket dusaenkanto babaen iti imak ken pagbalinenkanto a langalang ken nakabutbuteng

Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao iti Bantay Seir a kasla mangngeg isuna ti bantay. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngegka, Bantay Seir, dusaenka babaen iti imak ken pagbalinenka a langalang ken nakabutbuteng gapu kadagiti inaramid dagiti tattaom” (Kitaen: Personification)

Dumngegka!

Ti sao ditoy a “Dumngegka” ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay ti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno!”

Maibusorak kenka

“Siak ti kabusormo” wenno “Bumosorak kenka”

dusaenkanto babaen iti imak

Ditoy, ti “ima” ket ibagbagina ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramatek ti pannakabalinko a mangdusa kenka” (Kitaen: Metonymy)

pagbalinenkanto a langalang ken nakabutbuteng

Dagiti “abstract noun” a “langalang” ken “nakabutbuteng” ket mabalin nga ipatarus a kas “adjectives.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pagbalinenkanto a langalang ken nadadael” wenno “pagbalinenkanto a langalang a daga” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ezekiel 35:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom.

maammoamto a siak ni Yahweh

Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoanda nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatem a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisem a siak, a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

gapu ta impaimam ida iti kampilan

Dagiti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) “intedmo ida kadagiti kabusorda a nangpapatay kadakuada babaen kadagiti kampilan” wenno 2) “pinapataymo ida babaen kadagiti kampilan.” (Kitaen: Metaphor)

iti tiempo ti pannakariribukda

“iti tiempo ti didigra”

iti naganko nga adda iti agnanayon

“iti naganko nga adda iti agnanayon.” Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a panangisao tapno ipakitana a pudno dagiti sumaruno nga ibagana. Maysa daytoy a wagas a panangikari iti napasnaek. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sipapasnekko nga isapata” (Kitaen: Idiom)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh a mismo ti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

isaganakanto para iti panagsayasay ti dara

Ditoy, ti “panagsayasay ti dara” ket “metonym” ti panangpapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aramidekto a nalaka para kadagiti kabusoryo a mangpapatay iti adu kadakayo” (Kitaen: Metonymy)

kamatennakanto ti panagsayasay ti dara

Ditoy, ti “panagsayasay ti dara” ket “metonym” ti panangpapatay. Sarsaritaen ni Yahweh ti panagsayasay ti dara a kasla daytoy ket maysa a tao a mabalin a mangkamat kadakuada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kamatennakayonto dagiti kabusoryo ket papatayennakayonto” (Kitaen: Personification)

Gapu ta saanmo a ginura ti panagsayasay ti dara

Ditoy, ti “panagsayasay ti dara” ket “metonym” ti panangpapatay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta saanyo a ginura daytoy idi siuulpit a pinapatay dagiti kabusoryo dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 35:7-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom.

inton pukawekto manipud iti daytoy ti siasinoman a lumabas ken agsubli manen

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) “pukawekto” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket dadaelekto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelekto ti siasinoman a sumrek weno pumanaw iti daytoy” wenno 2) “pukawekto” ket maysa a “metaphor” a ti kayatna a sawen ket lapdan ti maysa a tao nga agaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Aramidekto daytoy tapno saanto nga agdaliasat ken agsubli ditoy dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

dagiti amin a napapatay babaen iti kampilan

Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina dagiti kabusor a nangranget kadakuada iti gubat. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 31:17. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti pinapatay dagiti kabusor babaen kadagiti kampilan” wenno “dagiti napapatay iti gubat” (Kitaen: Active wenno Passive ken Metonymy)

langalang iti agnanayon

“agnanayon a langalang.” Mabalin a daytoy ket nalabes a naibaga tapno iyunay-unayna ti pannakadadael. (Kitaen: Hyperbole ken Generalization)

Saanton a mapagnaedan dagiti siudadmo

Mabalin a daytoy ket nalabes a naibaga para iti pannakaiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanto nga agnaed dagiti tattao kadagiti siudadyo” (Kitaen: Active wenno Passive ken Hyperbole ken Generalization)

ngem maammoanyonto

Agsasao ti Dios kadagiti tattao ti Bantay Seir, saan nga iti maymaysa a bantay.

Ezekiel 35:10-11

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom.

Kinunam

Ti sao a “kinunam” ket dakdakamatenna ti bantay iti Seir. Agsao ni Ezekiel iti bantay a kasla mangngeg isuna ti bantay. Ti mensahe ket para kadagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kinuna dagiti tattaom” (Kitaen: Personification)

dagitoy a dua a daga

“ti daga ti Israel ken Juda”

ket agbalinto a kukuak

Ti sao a “kukuak” ket mabalin nga ibaga iti “plural form.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kukuatayonto”

tagikuaentayonto

Ti paset ti sao a “tayo” manipud iti sao a “tagikuaentayonto” ket dakdakamatenna dagiti tattao ti Edom.

inton adda ni Yahweh kadakuada

Ilawlawag daytoy a salsalakniban ni Yahweh ti Israel ken Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ngem adda sadiay ni Yahweh a mangsalsalaknib iti Israel ken Juda” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

aramidekto segun iti pungtotmo ken segun iti apalmo

Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) “dusaenkanto gapu iti pungtot ken apalmo” wenno 2) “kas iti panagtignaymo maibusor kadagiti tattao ti Israel nga addaan pungtot ken apal, agtignayakto maibusor kadakayo nga addaan iti pungtot ken apal.”

Ezekiel 35:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom.

maibusor kadagiti bantay ti Israel

Ditoy, “dagiti bantay” ket ibagbagina ti entero a daga ti Israel. (Kitaen: Synecdoche)

Naited dagitoy kadatayo tapno dadaelentayo

Ti panangala dagiti tattao ti Bantay Seir ti daga ti Israel ken panangus-usarda iti daytoy para kadagiti bagbagida ket naibaga a kasla isuda ket atap nga ayup a mangalun-on kadagiti bantay ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “addada ditoy para kadatayo tapno dadaelendatayo” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

Ezekiel 35:14-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibaga ni Ezekiel iti Bantay Seir. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Edom.

Kastoy ti kinuna ti Apo a ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti kunak” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

Pagbalinenkanto a langalang

Ditoy, ti paset ti sao a “ka” manipud iti sao a “paglangalangenkanto” ket dakdakamatenna ti Bantay Seir, ngem ti mensahe ket para kadagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu iti inaramid dagiti tattaom, pagbalinenkanto a langalang” (Kitaen: Personification and Abstract Nouns)

agragragsak ti entero a daga

Ditoy, ti “daga” ket ibagbagina dagiti tattao ti daga. Ti sao nga “entero” ket pangsapasap a dakdakamatenna laeng dagiti tattao nga asideg iti Bantay Seir. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga akin-ammo a dinadaelkayo ket agragsak” (Kitaen: Metonymy)

Kas iti panagragsakmo iti tawid dagiti tattao ti Israel gapu iti pannakalangalang daytoy

Sarsaritaen daytoy ti daga nga inted ni Yahweh kadagiti Israelita a kas tawidda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kas iti panagragsakmo idi pinagbalinko a langalang ti daga dagiti Israelita” (Kitaen: Metaphor)

kastanto met ti aramidek kenka

Dagiti mabalin a kayatna a sawen 1) “pagbalinekto a langalang ti dagam” wenno 2) “agragsakakto inton langalang ti dagam” wenno 3) “pagragsakekto dagiti dadduma a tattao gapu iti panagbalinmo a langalang.”

Agbalinkanto a langalang, Bantay Seir, ken iti entero nga Edom

Itultuloy ni Yahweh nga ibagbaga kenni Ezekiel nga agsao iti Bantay Seir a kasla mangngeg daytoy isuna. Ti mensahe ket para kadagiti tattao ti Edom. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagbalinenkanto a langalang, Bantay Seir ken amin a taga-Edom” (Kitaen: Personification)

Ket maammoandanto

Ti paset ti sao a “da” manipud iti sao a “maammoandanto” ket mabalin a dakdakamatenna ti 1) “dagiti tattao iti daga” wenno 2) “dagiti tattao iti Israel ken Juda.”

Ezekiel 36

Ezekiel 36:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agipadto isuna. Kasarita ni Ezekiel dagiti bantay ti Israel, ngem ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Israel.

anak ti tao

“anak ti sangkataoan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mortal a tao” wenno “tao”

agipadtoka kadagiti bantay ti Israel

Kayat ti Dios nga agsao ni Ezekiel kadagiti bantay ti Israel a kasla dagitoy ket tattao. Ti mensahe ket para kadagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Personification)

Aha

Maysa daytoy a panagiyebkas iti rag-o. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas “Naragsakak unay” wenno “Nasayaat daytoy.”

dagiti nagkauna a nangangato a lugar

“Dagiti nabayag unayen a bantay.” Dakdakamaten daytoy dagiti nangato a bantay ti Israel.

Nagbalin a kukuatayo

“kukuatayo itan”

Gapu iti pannakalangalangyo

Ti “abstract noun” a “pannakalangalang” ket mabalin a salaysayen a kas “langalang.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta dakayo a bantay ti Israel, ket nagbalin a langalang” (Kitaen: Abstract Nouns)

gapu iti pannakarautyo manipud iti amin a suli

“gapu ta narautkayo manipud iti amin a paset” wenno “gapu ta rinautdakayo dagiti kabusoryo manipud iti amin a suli”

nagbalinkayo a pagtutungtongan dagiti bibig ken dila a manangperdi iti dayaw, ken istoria dagiti tattao

Ditoy, “dagiti bibig” ken “dagiti dila” ket ibagbagina dagiti tattao nga agsasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agibagbaga dagiti tattao kadagiti dakes maipapan kadakayo, ken ibagbaga dagiti nasion dagiti dakes nga istoria maipapan kadakayo” (Kitaen: Synecdoche)

Ezekiel 36:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel nga agsao kadagiti bantay ti Israel. Ti mensahe ket para kadagiti amin a tattao ti Israel.

Sapasap a Pakaammo:

Mabalin a makatulong ditoy nga aramaten ti pangsilpo a bersikulo, a kas iti inaramid ti UDB, tapno urnosen ti texto iti nalawlawag pay a pannakaurnos. (Kitaen: Verse Bridges)

dumngegkayo iti sao ti Apo a ni Yahweh

“dumngeg iti mensahe ti Apo a ni Yahweh”

kadagiti langalang a saan a mapagnaedan

Ti “abstract noun” a “langalang” ket mabalin a salaysayen a kas “dagiti langalang a siudad.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti langalang a siudad nga awan ti tao nga agnanaed” (Kitaen: Abstract Nouns)

kadagiti nabaybay-an a siudad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti siudad a pinanawan dagiti tattao” (Kitaen: Active wenno Passive)

nagbalin a banag a masamsam

“a tinakaw dagiti kabusor manipud”

lalaisen dagiti dadduma a nasion iti aglawlawda

“a linais dagiti dadduma a nasion iti aglawlaw”

iti apuy ti pungtotko

Sarsaritaen daytoy ti nakaro a pungtot ni Yahweh a kasla daytoy ket apuy. Ay-ayaten unay ni Yahweh ti Israel, isu a nagimon ken nakapungtot isuna idi linais dagiti dadduma a nasion daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu iti nakaro nga imunko” wenno “gapu iti nakaro a pungtotko” (Kitaen: Metaphor)

maibusor iti Edom ken kadagiti amin

“ken maibusor iti entero nga Edom”

nga addaan rag-o iti pusoda ken panangtagibassit iti espirituda, bayat a saksakupenda ti dagak

Ditoy, ti “puso” ken “espiritu” ket ibagbagina ti kaunggan ti maysa a tao. Dagiti kapanunotan a rag-o ken pananglais ket mabalin nga iyebkas a kas “verb” nga “agrag-o” ken “laisen.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti nanglais kadagiti tattao ti Israel ken nagrag-o kabayatan nga al-alaenda ti dagak” (Kitaen: Metonymy)

Kitaem!

Ti sao a “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay ti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pudno!”

Iti nakaro a pungtot ken ungetko

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a “nakaro a pungtot” ken “unget.” Iyunay-unay dagitoy ti kinakaro ti ungetna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Gapu ta makaungetak iti kasta unay” (Kitaen: Doublet)

ta binaklayyo dagiti pananglais dagiti nasion

“linaisdakayo dagiti dadduma a nasion” wenno “inuyawdakayo dagiti dadduma a nasion”

Ezekiel 36:7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh kadagiti bantay ti Israel. Naigagara ti mensahe para kadagiti tattao ti Israel.

Ingatokto a mismo ti imak tapno isapatak

Ditoy, ti “Ingatokto a mismo ti imak” ket simbolo ti tignay a mangipakpakita a pudno nga aramidenna ti insapatana nga aramiden. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sipapasnekko nga isapata” (Kitaen: Symbolic Action)

a dagiti nasion iti aglawlawyo ket awitendanto ti bukodda a pakaibabainan

Ti pannakaibabain dagiti tattao ket naibaga a kasla awitendanto ti pannakaibabainda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uyawento dagiti tattao dagiti nasion a nakapalawlaw kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

iti aglawlawyo

Ti paset ti sao a “yo” manipud iti sao nga “aglawlawyo” ket dakdakamatenna dagiti bantay ti Israel.

Ezekiel 36:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh kadagiti bantay ti Israel. Naigagara ti mensahe para kadagiti tattao ti Israel.

dumakkelto dagiti sangayo ket agbunganto

Ditoy, ti “dakayo” ket dakdakamatenna ti bantay ti Israel nga ibagbagina dagiti kayo iti bantay nga agbunganto. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agsanga ken agbunganto dagiti kayoyo” (Kitaen: Synecdoche)

kitaenyo

Ti sao a “kitaen” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay dagiti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pudno”

siak ket para kadakayo

“kayatko nga agaramid kadagiti naimbag a banbanag kadakayo.” Ti sao a “kadakayo” ket dakdakamatenna dagiti bantay ti Israel.

paburankayonto

“naimbagakto kadakayo”

maaradokayonto ken mamulaan iti bukel

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aradoento dagiti tattaok nga Israelita ti dagayo ken mulaandanto daytoy iti bukel” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ezekiel 36:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh kadagiti bantay ti Israel. Naigagara ti mensahe para kadagiti tattao ti Israel.

Isu a paaduekto kadakayo

Agsasao ni Yahweh kadagiti bantay. Mabalin a salaysayen daytoy iti nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngarud, paaduekto dagiti tattao kadakayo a bantay ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

umadoda ken agbungadanto

Ditoy, ti “agbungadanto” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket maaddaan iti adu nga annak ken kaputotan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbalindanto nga adu unay a tattao ken maaddaandanto iti adu unay nga annak” (Kitaen: Idiom)

mapagnaedankayo a kas iti napalabas

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao nga agnaed kadakayo a bantay a kas iti inaramidda idi” (Kitaen: Active wenno Passive)

maammoanyonto a siak ni Yahweh

Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoandanto nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatem a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisem a siak, a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Tagikuaendakayonto, ket agbalinkayonto a tawidda

Dagiti tattao nga agnanaed kadagiti bantay ken iti daga ti Israel iti agnanayon ket naibaga a kasla tawiden dagiti tattao dagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tagikuaendakayonto iti agnanayon” (Kitaen: Metaphor)

saanyonton nga ipalubos a matay dagiti annakda

Nalawag daytoy nga iti napalabas ket natay dagiti annak gapu ta awan ti umanay a taraon iti daga. Ita ket mangipaay ti daga iti umanay a taraon. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezekiel 36:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy daytoy ti mensahe ni Yahweh kadagiti bantay ti Israel. Naigagara ti mensahe para kadagiti tattao ti Israel.

ibagbagada kadakayo

“ibagbaga dagiti dadduma a nasion kadakayo a bantay”

Patpatayenyo dagiti tattao

Awan ti umanay a taraon nga agtubtubo idiay Israel isu a matay dagiti tattao ket naibaga a kasla patpatayen dagiti bantay dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubosyo a natay dagiti adu a tattao” (Kitaen: Metaphor)

natay dagiti annak ti nasionyo

“impalubosyo a matay dagiti annak dagiti tattaoyo.” Daytoy ket nalawag a dagiti bantay ti nangarmid iti daytoy babaen iti saan a panangpadakkel kadagiti nasayaat a mula. Mabalin daytoy nga ilawlawag a kas idiay UDB. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

saanyonton a papatayen pay dagiti tattao

Awan ti umanay a taraon nga agtubtubo idiay Israel isu a matay dagiti tattao ket naibaga a kasla patpatayen dagiti bantay dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanyonto nga ipalubos a matay dagiti tattao” (Kitaen: Metaphor)

Kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “Siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

Wenno saankonton nga ipalubos a mangngegyo dagiti pananglais dagiti nasion

Sarsaritaen daytoy dagiti bantay a kasla mangngeg dagitoy no laisen ida dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonton nga ipalubos a laisendakayo dagiti dadduma a nasion” (Kitaen: Personification)

saanyonton a baklayen ti panangibabain dagiti tattao

Ti pannakapadpadas iti pannakaibabain ket naibaga a kasla maawit dagiti bantay ti pannakaibabain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saandakayonto a pabainan dagiti tattao” (Kitaen: Personification ken Metaphor)

wenno saankonton nga ipalubos a mapasag ti nasionyo

Ditoy, ti “mapasag” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket maparmek iti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno saankonton nga ipalubos a mapadasan dagiti tattaoyo ti maparmek” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 36:16-18

dimteng kaniak ti sao ni Yahweh

Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Anak ti tao

“Anak ti sangkatauan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao”

ti balay ti Israel

Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

babaen kadagiti wagas ken aramidda

“babaen iti panagbiagda ken kadagiti banbanag nga inaramidda”

Maiyarig dagiti wagasda iti narugit a panagregla ti maysa a babai iti sangoanak

Idildilig ti panagtignay dagiti tattao kadagiti narugit a lupot nga inaramat ti maysa a babae nga agregregla. Iyunay-unay daytoy ti kinarimon dagiti kagagaladda kenni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Makarimon kaniak dagiti wagasda a kas iti narugit a panagregla ti maysa a babai” (Kitaen: Simile)

panagregla ti maysa a babai

ti dara a binulan a rumrumuar iti maysa a babai no saan isuna a masikog

imparukpokko ti pungtotko maibusor kadakuada

Ti panangdusdusa ni Yahweh kadagiti tattao gapu ta makaunget isuna ket naisao a ti pungtotna ket kasla danum nga imbukbokna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nangaramidak kadakuada kadagiti banbanag a nangipakita no kasano ti kinaungetko” (Kitaen: Metaphor)

gapu iti dara a pinagsayasayda iti daga

Maysa daytoy nga “idiom” a dakdakamatenna ti panangpatay iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta pinagsayasayda iti daga ti dara dagiti adu a tattao” wenno “gapu ta pinapatayda ti adu a tattao” (Kitaen: Idiom)

para iti panangrugitda iti daytoy babaen kadagiti didiosenda

Dagiti tattao nga agdaydayaw kadagiti didiosen ket naibaga a kasla dagiti didiosen ti nangrugit iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “gapu ta rinugitanda ti daga babaen kadagiti didiosenda” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 36:19-21

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel maipapan iti Israel.

Inwarasko ida kadagiti nasion; naiwarada kadagiti daga

Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 12:15. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Impalubosko a maisinada ken agnaedda kadagiti sabali a daga” (Kitaen: Parallelism)

naiwarada kadagiti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inwarasko ida kadagiti daga” (Kitaen: Active wenno Passive)

kadagiti wagas ken aramidda

Ditoy, dagiti sao a “wagas” ken “aramid” ket kadawyan nga agpada ti kayatda a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti banbanag nga inaramidda” (Kitaen: Doublet)

tinulawanda ti nasantoan a naganko

Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti pakaidayawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “linaisdak” (Kitaen: Metonymy)

idi … dagiti tattao

“gapu ta imbaga dagiti dadduma a tattao”

Pudno kadi a dagitoy ket tattao ni Yahweh?

Nagaramat dagiti tattao iti saludsod tapno iyebkasda ti pannakasiddaawda iti nakitada. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanak a mamati nga isuda ket pudno a tattao ni Yahweh!” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ta napapanawda iti dagana

Mabalin nga ipatarus a kas: “Ta pinilit ida ni Yahweh a pumanaw iti dagana” (Kitaen: Active wenno Passive)

iti dagana

Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel.

Ngem adda asik para iti nasantoan a naganko a tinulawan ti balay ti Israel kadagiti nasion, idi napanda sadiay

Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti pakaidayawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi napan ti balay ti Israel kadagiti nasion, imbabaindak, ngem kinayatko a maammoan dagiti tattao a nasantoanak” (Kitaen: Metonymy)

adda asik para iti nasantoan a naganko

“kailalaak ti nasantoan a naganko”

ti balay ti Israel

Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 36:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel, ket inikkanna isuna iti mensahe para iti Israel.

ti balay ti Israel

Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

para kadakayo

“gapu kadakayo” wenno “tapno tulongankayo”

ngem para iti nasantoan a naganko, a tinulawanyo kadagiti nasion a napnapananyo

Ditoy, ti “nagan” ket ibagbagina ni Yahweh ken ti pakaidayawanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno dagiti tattao kadagiti nasion a nanglais kaniak gapu kadakayo, ket maammoandanto a nasantoanak” (Kitaen: Metonymy)

a tinulawanyo kadagiti nasion a napnapananyo

“dakayo ti makagapu a nanglais dagiti tattao kadagiti a nasion a napananyo”

Ezekiel 36:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel.

Ket mangiwarsiakto iti nadalus a danum kadakayo ket madalusankayonto manipud kadagiti amin a kinarugityo. Ket dalusankayonto manipud kadagiti amin a didiosenyo

Ti panangpakpakawan ni Yahweh kadagiti tattao ken makagapu tapno saandan nga agbasol ket naisao a kasla dalusanna ida babaen iti danum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dalusankayonto a kasla warwarsiankayo iti nadalus a danum, ket siakto ti makagapu a saanyon a daydayawen dagiti didiosen” (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

kadagiti amin a kinarugityo

“dagiti amin a banbanag a mangrugit kadakayo”

Ezekiel 36:26-28

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel.

Ikkankayonto iti baro a puso ken baro nga espiritu kadagiti kaungganyo, ket ikkatekto ti bimmato a pusoyo manipud iti lasagyo. Ta ikkankayonto iti puso a lasag

Ti saanen a panangpatangken ni Yahweh iti ulo dagiti tattao ngem ketdi tapno agayat ken agserbi kenni Yahweh ket naisao a kasla pukawenna ti daan a pusoda ket ikkanna ida iti baro a puso ken espiritu. (Kitaen: Metaphor)

iti baro a puso ken baro nga espiritu

Ditoy, dagiti “puso” ken “espiritu” ket ibagbagida dagiti kapanunotan, ugali ken rikna ti maysa a tao. Kitaen no kasano a naipatarus ti “puso” ken “espiritu” idiay Ezekiel 11:19.

kadagiti kaungganyo

“kadakayo” wenno “iti unegyo”

ti bimmato a pusoyo

Sarsaritaen daytoy dagiti tattao a natangken ti uloda a dagiti pusoda ket naaramid manipud iti bato. Kitaen no kasano a naipatarus ti “bato a puso” idiay Ezekiel 11:19. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti puso a kas katangken ti bato” (Kitaen: Metaphor)

lasagyo

“bagiyo”

puso a lasag

Ti panangayat dagiti tattao nga agserbi kenni Yahweh ket naibaga a kasla dagiti pusoda ket nalukneng a kas iti lasag. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 11:19. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a puso a nalukneng a kas iti lasag” (Kitaen: Metaphor)

tulongankayo a mangsurot kadagiti alagadek

Ti maysa a tao nga agtigtignay iti maysa a wagas ket naisao a kasla daytoy ket maysa a tao a magmagna. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 11:20. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangipaay kadakayo iti kabaelan a mangtungpal kadagiti paglintegak” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 36:29-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel.

Ta isalakankayonto kadagiti amin a kinarugityo

Ti maysa a banag a saan a maikari kenni Yahweh ket naisao a kasla saan a nadalus daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta isalakankayonto manipud kadagiti amin a nanglaksidak kadakayo” (Kitaen: Metaphor)

Pagtubuekto ti bukel

“Ayabakto ti bukel.” Daytoy a ragup ti sasao ket ibagbagina ti bukel a kas adipen ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangipaayakto sadiay iti bukel, iti daga ti Israel” (Kitaen: Personification)

Saankonton a pulos nga iyeg kadakayo ti panagbisin

Ti panangipapaay ni Yahweh iti panagbisin iti daga ket naisao a kasla inkabilna ti panagbisin kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonton a pulos nga iyeg sadiay ti panagbisin” wenno “Saankonton a pulos nga ipalubos a maawan ti taraon sadiay” (Kitaen: Metaphor)

saanyonton a pulos a baklayen ti bain ti panagbisin kadagiti nasion

Ti pannakapadpadas iti bain ket naisao a kasla awit dagiti tattao ti pannakaibabain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanto a pulos a marikna dagiti nasion ti bain gapu ta nagsagabakayo iti panagbisin” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 36:32-34

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel.

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

maipakaammo koma daytoy kadakayo

“ammoen daytoy” wenno “makasiguradokayo iti daytoy.” Ibagbaga ni Yahweh daytoy tapno iyunay-unayna a saan a gapu ta nasayaat dagiti tattao isu nga isublina ida. Daytoy a ragup ti sasao ket mabalin nga iyakar iti rugrugi ti bersikulo. (Kitaen: Active wenno Passive)

Isu nga agbain ken madadael koma ti dayawyo

Dagiti sasao nga “agbain” ken “madadael ti dayawyo” ket agpada ti kayatda a sawen. Agpada nga iyunay-unayda ti kinakaro ti bain. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga agbainkayo iti kasta unay” (Kitaen: Doublet)

gapu kadagiti wagasyo

“gapu iti ar-aramidenyo”

balay ti Israel

Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

aradoenyonto ti nadadael a daga

“talonenyonto ti nadadael a daga”

iti imatang dagiti amin a lumabas

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti lumabas ken makakita iti daytoy” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 36:35-36

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena iti Israel.

Ket ibagadanto

Ti paset ti sao a “da” manipud iti sao nga “ibagadanto” ket dakdakamatenna dagiti tattao a nagdaliasat iti daga ti Israel.

dagiti nadadael a saan a mapagnaedan

“dagiti nadadael nga awan ti uray maysa nga agnaaned”

a siak ti nangibangon kadagiti nadadael

“ket imbangonko manen dagiti siudad a rinebba dagiti kabusor”

nangmula manen kadagiti nabaybay-an a lugar

“nagmula iti langalang a daga”

Ezekiel 36:37-38

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel.

Dawatento manen kaniak ti balay ti Israel

Ditoy, ti “balay” ket ibagbagina dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dawatento kaniak dagiti tattao ti Israel” (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive)

paaduek ida a kas iti arban dagiti tattao

Ti sipapardas ken panangpapaadu unay ni Yahweh kadagiti tattao ket naisao a kasla isuda ket arban ti karnero. Napardas nga umadu ti karnero. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno paaduen ida a kas iti arban ti karnero” wenno “tapno sipapardas nga umadu dagiti tattao a kas iti karnero” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 37

Ezekiel 37:1-3

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Ezekiel.

Adda kaniak ti ima ni Yahweh

Ti sao nga “ima” ket masansan a maaramat tapno dakamaten ti bileg wenno tignay ti maysa a tao. Ti tao a mangipatay ti imana iti sabali a tao ket addaan daytoy a tao iti turay iti dayta a tao. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 1:3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tengtenglennak ni Yahweh” (Kitaen: Metonymy)

labas-labasak

“iti amin a suli”

Kitaem!

Ti sao a “Kitaem” ditoy ket pagsagsaganaennatayo nga ipangag ti sumaruno a makapasiddaaw nga impormasion.

Anak ti tao

“Anak ti sangkataoan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mortal a tao” wenno “Tao”

Ezekiel 37:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Makisarsarita ni Yahweh kenni Ezekiel.

Dumngegkayo iti sao ni Yahweh

“Dumngegkayo iti mensahe ni Yahweh”

Kitaem!

“Dumngeg” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka”

anges

Ti Hebreo a sao ket naipatarus a kas “anges” kadagitoy a bersikulo ken naipatarus a kas “espiritu” kadagiti kabarbaro a bersion. Naipatarus pay daytoy a kas “angin” idiay Ezekiel 37:9.

pennet

ti “tissue” a mangisilsilpo kadagiti piskel kadagiti tulang

maammoanyonto a siak ni Yahweh

Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoanda nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatem a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios” wenno “amirisem a siak, a ni Yahweh ket addaan iti pannakabalin ken turay” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Ezekiel 37:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Agsasao ni Ezekiel.

a kas naibilin kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas imbilin kaniak ni Yahweh nga ibagak” (Kitaen: Active wenno Passive)

adtoy

Ti sao nga “adtoy” ditoy ket ipakpakitana a naklaat ni Ezekiel iti nakitana.

pennet

Dakdakamaten daytoy dagiti paset ti bagi ti tao a daytoy ket kasla kadagiti nalagda a tali a mangtengngel kadagiti tulang ken piskel. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 37:6.

Ezekiel 37:9-10

manipud iti uppat nga angin

“manipud iti uppat a paset a mabalin a paggapuan ti angin.” Maysa daytoy nga “idiom.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti amin a suli” (Kitaen: Idiom)

a kas naibilin kaniak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kas imbilin kaniak ni Yahweh” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ezekiel 37:11-12

ti entero a balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket maysa a “metonym” para iti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a patang ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. (Kitaen: Metonymy)

Kitaem!

Ti sao nga “Kitaem” ditoy ket naynayunanna ti pannakaiyunay-unay ti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Pudno!”

Lukatakto dagiti tanemyo ket irruarkayonto manipud kadagitoy

Ti panangisubsubli ni Yahweh kadagiti tattao iti dagada ket naibaga a kasla biagenna manen ida. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 37:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy dagiti sasao ni Yahweh iti balay ti Israel.

paginanaenkayonto iti dagayo

“tapno agbiag a sitatalna iti bukodyo a daga”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak ti Apo a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

Ezekiel 37:15-17

dimteng kaniak ti sao ni Yahweh

Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios iti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

Para iti Juda

Ditoy ti “Para” ket kayatna a sawen nga “ibagbagi.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ibagbagina ti Juda” wenno “Maibilang iti Juda”

Juda

Ti tribu ti Juda ket agnanaed iti akin-abagatan a paset ti pagarian ti Israel a maaw-awagan iti Juda. Naaramat ditoy ti nagan tapno dakamaten ti entero nga abagatan a pagarian. (Kitaen: Synecdoche)

kadagiti tattao ti Israel a kakaduana

Dakdakamaten daytoy a sasao dagiti Israelita nga agnanaed iti akin-abagatan a pagarian ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tribu ti Juda” wenno “dagiti tribu ti Israel a paset ti pagarian ti Juda”

Para kenni Jose, a sanga ti Efraim

Ni Jose ket ama ni Efraim. Ti tribu ni Efraim ket agnanaed iti akin-amianan a pagarian ti Israel. Naaramat ditoy ti nagan tapno ibagina ti entero nga akin-amianan a pagarian. (Kitaen: Synecdoche)

kadagiti amin a tattao ti Israel a kakaduada

Dakdakamaten daytoy a sasao dagiti Israelita nga agnanaed iti akin-amianan a pagarian ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a tribu ti Israel” wenno “dagiti Israelita a paset ti pagarian ti Israel”

pagbalinem a maymaysa a ruting

“tapno agbalinda a maymaysa a ruting”

Ezekiel 37:18-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel.

ti kayat a sawen dagitoy a banbanag

“ania ti kayat a sawen dagiti rutingmo” wenno “apay nga adda kenka dagitoy a ruting”

Kitaem!

Ibagbaga daytoy a sao kadagiti agbasa nga imdenganda ti sumaruno a maibaga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dumngeg” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!”

ti sanga ni Jose

“ti ruting ni Jose.” Ibagbagi daytoy ti pagarian ti Israel. (Kitaen: Metonymy)

nga adda iti ima ni Efraim

Ti sao nga “ima” ket dakdakamatenna ti bileg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga adda iti bileg ni Efraim” wenno “ti tribu nga iturturayan ni Efraim” (Kitaen: Metonymy)

dagiti tribu ti Israel a kakaduana

“dagiti dadduma a tribu ti Israel a kaduana” wenno “dagiti dadduma a tribu ti Israel a paset iti dayta a pagarian”

iti sanga ti Juda

“ti ruting ti Juda.” Ibagbagi daytoy ti pagarian ti Juda. (Kitaen: Metonymy)

iti sangoananda

Ditoy, dagiti tattao ket ibagbagi dagiti “mata” tapno iyunay-unayna ti nakitada. Mabalin nga ipatarus dastoy a kas: “kabayatan a buybuyaendaka” (Kitaen: Synecdoche)

Ezekiel 37:21-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel.

Kitaem!

“Dumngeg” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!”

agbalindanto a tattaok ket siakto ti Diosda

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 11:20.

Ezekiel 37:24-25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Ezekiel.

Ni David nga adipenko

Imbaga ni Yahweh ti “David” tapno dakamatenna ti maysa a kaputotan ni David. Kitaen no kasano a naipatarus ti “adipenko a ni David” idiay Ezekiel 34:23. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti maysa a kaputotan ti adipenko a ni David” (Kitaen: Metonymy)

maysa nga agipastor kadakuada

Sarsaritaen daytoy a sasao ti maysa nga ari nga agturturay kadagiti tattao a kasla isuna ket maysa nga agpaspastor a mangidadaulo iti karnero. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 34:23. (Kitaen: Metaphor)

kadakuada

“kadagiti Israelita”

agbiagdanto segun kadagiti paglintegak

Sarsaritaen daytoy ti panagtignay iti umno a wagas a kasla daytoy ket maysa a tao a magmagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agbiagto a kas imbilinko” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 37:26-28

Sapasap a Pakaammo:

Sarsaritaen ni Yahweh ti maipapan kadagiti tattao ti Israel.

Mangaramidakto

“Mangisaadakto” wenno “Mangaramidakto”

katulagan a pakikappia

“maysa a tulagan a mangipaay iti talna.” Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 34:25.

paaduekto ida

“mangpaadu iti bilang dagiti tattaoda”

nasantoan a lugarko

“ti nasantoan a santuariok” wenno “ti nasantoan a templok”

iti tengngada

“kadakuada”

ti lugar a pagnanaedak

“Ti lugar a pagnaedak”

siakto ti Diosda ket isudanto dagiti tattaok

Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 11:20.

Ezekiel 38

Ezekiel 38:1-3

Dimteng kaniak ti sao ni Yahweh

Maysa daytoy nga “idiom” a naaramat tapno ipakaammo ti maysa a banag nga imbaga ti Dios kadagiti profetana wenno kadagiti tattaona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 3:16. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaga ni Yahweh daytoy a mensahe” wenno “imbaga ni Yahweh dagitoy a sasao” (Kitaen: Idiom)

iturongmo ti rupam kenni Gog, iti daga ti Magog, ti pangulo iti Mesec … Tubal

Maysa daytoy a bilin a matmatan ni Gog ken ti Magog a kas simbolo ti panangdusdusa kadagiti tattao sadiay. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 4:3. Mabalin nga ipatarus daytoy akas: “Matmatam ti daga ti Magog ken ni Gog, ti pangulo a prinsipe … Tubal” wenno “Matmatam ni Gog, ti pangulo a prinsipe … Tubal, ken ti daga ti Magog tapno madangranda” (Kitaen: Symbolic Action)

iturongmo ti rupam

Ditoy, ti “rupa” ket maysa a “metonym” para iti panangipangag wenno panangkita, ken ti “iturongmo ti rupam” ket ibagbagina ti panangmatmat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “matmatan” (Kitaen: Metonymy)

Gog, iti daga ti Magog

Ilawlawag daytoy a ti Magog ket ti daga nga iturturayan ni Gog. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ni Gog a mangiturturay iti daga ti Magog” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Gog

Daytoy ket nagan ti maysa a pangulo wenno ari a nagturay iti daga ti Magog. (Kitaen: How to Translate Names)

Magog

Daytoy ket nagan ti maysa a nagkauna a nasion a mabalin a masarakan iti daga a maawagan ita ti Turkey. Ti Magog ket mabalin a ti sigud a nasion ti Lydia.

ti pangulo iti Mesec ken Tubal

Daytoy a salaysay ket naulit kadagitoy a bersikulo. Naipatarus ti dadduma a baro a bersion daytoy a Hebreo a salaysay a kas “ti pangulo ti Ros, Mesec ken Tubal.” Daytoy ket maysa pay a titulo para kenni Gog. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga isu ti pangulo a prinsepe ti Mesec ken Tubal” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Mesec … Tubal

Kitaen no kasano a naipatarus dagitoy a nagan idiay Ezekiel 32:26.

Kitaem!

Iyunay-unay daytoy ti kinapateg ti sumaruno a salaysay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “Kitaen!” wenno “Dumngeg!” wenno “Ipangagyo ti ibagak kadakayo!”

maibusorak kenka

Ti kayat a sawen daytoy nga “idiom” ket “Siak ti kabusormo.” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 38:4-6

Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Gog.

Sapasap a Pakaammo:

Dagitoy a bersikulo ket listaan dagiti nadumaduma a nasion a makikaduanto iti armada ti Gog.

kaw-itakto ti sangim

Ditoy ti “kaw-itakto ti sangim” ket ibagbagina ti panangtengngel ti Dios kenni Gog. Mangikabkabil dagiti tattao kadagiti tali kadagiti agong dagiti ayup tapno maiturongda dagiti ayup iti sadinoman a kayatda. (Kitaen: Metaphor)

nakakalasag … nakaiggem kadagiti kampilan … nakakalasag ken nakahelmet

Dagitoy a ragup ti sasao ket iladladawanna ti maysa nga armada a nakasagana para iti gubat.

Gomer

maysa a nasion nga adda iti amianan ti Nangisit a Baybay

Bet Togarma

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 27:14.

Ezekiel 38:7-9

Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Gog.

dagiti bunggoymo a kadduam

“amin dagiti inummongmo a bunggoymo” wenno “amin dagiti armada nga inkuyogmo”

Maayabankanto

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ayabankanto tapno makigubat” (Kitaen: Active wenno Passive)

nakalasat manipud iti kampilan

Ditoy, ti “kampilan” ket ibagbagina ti gubat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nakalasat manipud iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

naummong

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inummongko” (Kitaen: Active wenno Passive)

manipud iti adu a puli dagiti tattao

“manipud iti adu a nasion”

nagtultuloy a nadadael

“nadadael iti nabayag a panawen”

mairruarto dagiti tattao ti daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “irruarkonto dagiti Israelita” (Kitaen: Active wenno Passive)

sumang-atkanto a kas iti bagyo

Ti kayat a sawen daytoy a panangiyasping ket iyegto ni Gog ti pannakadadael a kas iti napigsa a bagyo. (Kitaen: Simile)

a kasla ulep a mangkalkalob iti daga

Ti kayat a sawen daytoy a panangiyasping ket adunto unay ti armada a saknapannanto ti entero a daga. (Kitaen: Simile)

Ezekiel 38:10-12

Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Gog.

iti dayta nga aldaw a

“iti tiempo”

mabukelto dita pusom dagiti panggep … agpanggepkanto kadagiti nadangkes a banbanag

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin a pagnayunen iti maymaysa a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panggepemto ti agaramid iti banag a dakes unay” (Kitaen: Doublet)

mabukelto dita pusom dagiti panggep

Ditoy, ti “puso” ket dakdakamatenna ti panpanunotenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “panggepemto” (Kitaen: Metonymy)

Sumang-atakto

Saanto nga aramiden ni Gog dagitoy a banbanag nga agmaymaysa. Ti armadana ti ad-adda a mangaramidto kadagitoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti armadak ken siak ti” (Kitaen: Synecdoche)

iti nawaya a daga

Ipalpalawag dagiti sumaganad a ragup ti sasao a dakdakamaten daytoy ti daga nga awanan kadagiti pader wenno balunet wenno ruangan.

Agsamsam ken agtakawakto

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ket mabalin a pagnayunen iti maymaysa a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “alaekto amin dagiti napapateg a gamengda” (Kitaen: Doublet)

iyegko ti imak

Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti bileg ni Gog a makigubat. (Kitaen: Metonymy)

maibusor kadagiti nadadael

Ditoy, ti “nadadael” ket dakdakamatenna dagiti tattao nga agnanaed kadagiti nadadael a siudad. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maibusor kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti nadadael” (Kitaen: Metonymy)

iti tengnga ti daga

“iti tengnga dagiti kapapatgan a pagilian iti lubong”

Ezekiel 38:13

Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh a makisarsarita kenni Gog.

Seba

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 27:22.

Dedan

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 25:13.

Ezekiel 38:14-16

Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:

Ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti ibagana kenni Gog.

anak ti tao

“anak ti sangkatauan.” Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Adda iti agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mortal a tao” wenno “tao”

Iti dayta nga aldaw … maammoan ti maipapan kadakuada

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna a pudno a mangngegto ni Gog ti maipapan kadagiti tattao nga agnanaed idiay Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti dayta nga aldaw, inton agnanaed a sitatalged dagiti tattaok nga Israelita, mangegmonto ti maipapan kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

kas iti ulep a mangkalub iti daga

Ti kayat a sawen daytoy a panangiyasping ket adunto unay ti armada a saknapannanto ti entero a daga. Kitaen no kasano a naipatarus ti kapada daytoy a ragup ti sasao idiay Ezekiel 38:9. (Kitaen: Simile)

tapno maam-ammodak

“maammoanda no siasinoak”

Ezekiel 38:17-18

Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti ibagana kenni Gog.

Saan kadi a sika … iyegkanto a maibusor kadakuada

Ar-aramaten ni Yahweh daytoy a saludsod tapno iyunay-unayna nga isuna ti nangipan kenni Gog iti daga ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sika ti … iyegkanto a maibusor kadakuada.” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti sinarsaritak

“a sinaok maipapan iti”

kadagiti napalabas

“iti napalabas” wenno “iti nabayagen a tiempo”

babaen iti ima dagiti adipenko

Ditoy, ti “ima” ket dakdakamatenna ti kinapudno nga insurat dagitoy a profeta ti mensahe ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen kadagiti adipenko” (Kitaen: Metonymy)

maibusor kadakuada

“maibusor kadagiti tattao ti Israel”

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti mismo a naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “siak a ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, wenno Third Person)

Ezekiel 38:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena maipapan kenni Gog.

Agkintayegto dagitoy iti sangoanak

Agkintayegdanto gapu ta mabutengda. Mabalin daytoy a salaysayen a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkintayegdanto iti buteng iti sangoanak” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Margaayto dagiti bantay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagreggaayento ni Yahweh dagiti bantay” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 38:21-23

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga it-ited kenni Ezekiel ti mensahena maipapan kenni Gog. Sarsaritaenna dagiti tattao ni Gog a kasla isuda ket maymaysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

mangayabakto iti maysa a kampilan a maibusor kenkuana

Ti sao a “kampilan” ditoy ket maysa a “metonym” para kadagiti soldado nga agar-aramat kadagiti kampilan tapno pumatay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iparautkonto ida kadagiti soldado” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti amin a bantayko

Dakdakamaten daytoy ti daga ti Israel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti amin a bantay ti Israel” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti kampilan ti maysa a tao ket maibusorto iti kabsatna

Ditoy, ti “kampilan” ket maysa a “metonym” para iti maysa a tao a mangar-aramat iti kampilan tapno makiranget. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agririnnangetto dagiti amin a soldadona” (Kitaen: Metonymy)

iti kabsatna

“ti padana a soldado”

uraro

yelo a matnag manipud iti tangatang

ipakitakto ti kinatan-okko, ti kinasantok

Dagiti “abstract nouns” a “kinatan-ok” ken “kinasanto” ket mabalin a salaysayen a kas “adjectives.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitak a natan-ok ken nasantoanak” (Kitaen: Abstract Nouns)

ipakaammokto ti bagik kadagiti mata dagiti adu a nasion

Ditoy, “kadagiti mata” ket dakdakamatenna ti panagkita, a “metonym” para iti pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakaawatkonto kadagiti adu a nasion no siasinoak” (Kitaen: Metonymy)

maammoandanto a Siak ni Yahweh

Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, ipakpakaawatna a maammoanda nga isuna ti pudno a Dios nga addaan iti kangatoan a turay ken pannakabalin. Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awatem a siak ni Yahweh, ti pudno a Dios”

Ezekiel 39

Ezekiel 39:1-3

Sapasap a Pakaammo:

It-ited ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena kenni Gog.

Anak ti tao

Kastoy ti iyaw-awag ni Yahweh kenni Ezekiel tapno iyunay-unay a ni Ezekiel ket tao laeng. Agnanayon ken mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:2. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tao”

Panguloen ti Mesec ken Tubal

mpatarus daytoy dagiti dadduma a baro a patarus a kas “prinsipe ti Rosh, Mesec, ken Tubal.” Daytoy pay ti maysa a pangaw-awagda kenni Gog. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay Ezekiel 38:2-3. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a prinsipe ti Mesec ken Tubal” ” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ibaw-ingkanto ken idalankanto

Sarsaritaen ti Dios ti pannangidalanna kenni Gog a kasla ni Gog ket maysa nga ayup. (Kitaen: Metaphor)

isang-atkanto

Sarsaritaen ti Dios ti panangisang-atna kenni Gog iti Israel gapu ta daytoy a lugar ket adda kadagiti banbantay.

Kalpasanna, tipayyekto ti baim iti makannigid nga imam ken pagtinnagekto dagiti panam iti makannawan nga imam.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dadaelekto ti kinabileg ti armadam.” (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Ezekiel 39:4-6

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna kenni Ezekiel iti mensahena kenni Gog.

dagiti armadam ken dagiti soldado

Agpadati dakdakamaten dagitoy a sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a soldadom” (Kitaen: Doublet)

Itedkanto a kas taraon kadagiti mangnganup a billit ken kadagiti atap nga ayup kadagiti tay-ak

Nadakamat dagiti ayup a mangmangan kadagiti bangkay a kasla ik-ikkan ida ni Yahweh iti makan. (Kitaen: Metaphor)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagana tapno iyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a banbanag idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

mangibaonakto iti apuy iti Magog

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy 1) Mangidissuorto ni Yahweh iti apuy kenni Gog ken kadagiti armadana 2) ibagbagi ti “apuy” ti pannakadadael a gapuanan daytoy. (Kitaen: Metonymy)

Magog

Daytoy ket nagan ti maysa a nasion idi un-una a panawen a nalabit a nagnaed iti daga a maawagan ita iti Turkey. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 38:2

maammoandanto a Siak ni Yahweh

Idi imbaga ni Yahweh a maammoanto dagiti tattao nga isuna ni Yahweh, iparparipiripna a maammoandanto nga isuna laeng ti pudno a Dios nga addaan iti kangatuan a kalintegan ken pannakabalin. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:7. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatanda a Siak a ni Yahweh, ti maymaysa a pudno a Dios” wenno “amirisenyo a Siak a ni Yawweh, addaanak iti naindaklan a pannakabalin ken kangatoan a kalintegan” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Ezekiel 39:7-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna kenni Ezekiel iti mensahena kenni Gog.

ipakaammokto ti nasantoan a naganko iti tengnga dagiti tattaok nga Israelita

I will make my holy name known in the midst of my people Israel AT: "I will make my people, Israel, know my holy name." The people of Israel will have a clearer understanding of character of Yahweh. (See: INVALID translate/figs-activepassive) ipakaammokto ti nasantoan a naganko iti tengnga dagiti tattaok nga Israel Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ipakaammok kadagiti tattaok nga Israel ti nasantoan a naganko.” Maaddaan dagiti tattao ti Israel iti nalawlawag a pannakaawat iti kababalin ni Yahweh. (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Kitaem!

AT: “Denggem” wenno “Ipangagmo ti ibagak kenka!”

Umadanin...mapasamakto

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a ragup ti sasao ken mangiyunay-unay iti kinapudno a mapasamakto daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan duadua a mapasamakto” (Kitaen: Doublet)

Ezekiel 39:9-10

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna kenni Ezekiel iti mensahena maipapan kenni Gog.

Ezekiel 39:11

Sapasap a Pakaammo:

Inrugi ni Yahweh nga ibaga kenni Ezekiel ti mapasamakto kenni Gog.

Serraanto daytoy

Dagiti mabalin a kayat a sawen daytoy ket 1) “Serraanto ti tanem” wenno 2) “Serraanto ti natay nga armada.”

Sadiay

“Sadiay balay ti Israel”

Awagandanto

“Awaganto dagiti tattao daytoy”

Tanap ti Hamon Gog

“Tanap ti Adu nga Armada ni Gog”

Ezekiel 39:12-13

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga kenni Ezekiel ti mapasamakto kenni Gog.

ti balay ti Israel

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy a paset ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

itabonto ida ti balay ti Israel tapno madalusan ti daga

Iti linteg dagiti Judio, tulawan ti bangkay ti aniaman a banag a masagid daytoy ket pagbalinenna daytoy a “narugit”. Ti panangitabon kadagitoy a bangkay ket naisao a kas panangdalus iti daga. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information

Itabonto ida

“itabondanto dagiti soldado ti armada ni Gog”

kastoy ti pakaammo ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagana tapno iyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 39:14-16

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh nga ibaga kenni Ezekiel iti mapasamakto kenni Gog.

iti daga

“iti daga ti Israel”

mangitabon kadagiti natda iti rabaw ti daga

Ti dakdakamaten daytoy ket dagiti bangkay dagiti soldado ni Gog a pinapatay ni Yahweh kabayatan a sumsumrekda iti daga.

aniaman a tulang ti tao

Dagiti tulangto laeng ti mabati kadagiti bangkay kalpasan iti paset ti panawen.

mangikabilda iti pagilasinan iti abay daytoy, agingga nga umay dagiti agitabtabon ket itabonda daytoy iti tanap ti Hamon Gog

Ibagbaga daytoy nga adda duwa a bunggoy dagiti lallaki. Ti umuna a bunggoy ket mangikabil iti pagilasinan iti ayan dagiti bangkay, ken ti maikadua a bunggoy ti mangitabonto kadagiti bangkayda.

Hamonah

Ti kayat a sawen daytoy a nagan ket “Adu nga Armada.” (Kitaen: How to Translate Names)

Ezekiel 39:17-18

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ik-ikkan ni Yahweh ni Ezekiel iti mensahe a maipaay kadagiti billit ken atap nga ayup maipapan iti aramidendanto kenni Gog.

iti daton

“iti padaya” wenno “iti panagpatay.” Ti kayat a sawen ni Yahweh ket ikkannanto dagiti billit ken dagiti ayup iti naimas unay a makan ken saan ket nga idaydayawna ida.

maiyarigdanto kadagiti kalakian a karnero, urbon a karnero, kalding, ken kalakian a baka

Kadawyan a mangidatdaton dagiti tattao kadagiti ayup iti Dios. Ditoy, isagsagut ti Dios dagiti tattao kadagiti ayup. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasda la ket kalakian a karnero, urbon a karnero, kalding, ken kalakian a baka” (Kitaen: Irony)

napalukmeg amin dagitoy idiay Basan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “limmukmegda amin bayat iti panagar-arabda idiay Basan” ” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 39:19-20

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti maysa a mensahe para kadagiti billit ken atap nga ayup maipapan iti aramidenda kenni Gog.

karwahe

Ti dakdakamaten ti sao a “karwahe” ket dagiti lallaki kadagiti karwahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti mangiturturong iti karwahe” (Kitaen: Metonymy)

mannakigubat, ken iti tunggal lalaki ti gubat

Agpada ti kaipapanan daytoy a dua a ragup ti sasao ken naulit para iti panangiyunay-unay. Mabalin a pagkaduaen dagitoy iti maysa a ragup ti sasao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “amin a kita ti soldado” (Kitaen: Doublet)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh.

Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagana tapno iyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh” wenno “Siak a ni Yahweh nga Apo, kastoy ti impakaammok” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 39:21-22

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ik-ikkan ni Yahweh ni Ezekiel iti mensahe maipapan iti mapasamakto iti Israel.

isaadkonto ti dayagko kadagiti nasion

Sarsaritaen ni Yahweh ti dayagna a kasla ikabilnanto daytoy iti tengnga dagiti nasion, no sadino ket mabalin a makita daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipakitakto kadagiti nasion ti dayagko” (Kitaen: Metaphor)

ti panangukom nga inaramidko ken ti imak a mangdusa kadakuada

Agpada a dakdakamaten dagitoy a dua a ragup ti sasao ti pannusa nga ipalak-amto ni Yahweh iti Israel ken naulit daytoy para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti wagas no iti panangukomkonto kadakuada” (Kitaen: Doublet)

ti imak

Ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ket ti pannakabalin ni Yahweh nga ar-aramatenna a mangiyeg iti pannusa. (Kitaen: Metonymy)

mangdusa kadakuada

“mangdusa kenni Gog ken iti adu nga armadana”

ti balay ti Israel

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 39:23-24

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahe maipapan iti mapasamakto iti Israel.

Ti balay ti Israel

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy a paset ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 AT: “dagiti Israelita” wenno “ti bunggoy dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

gapu ta tinallikudandak babaen iti basolda

AT: “gapu ta nagbasolda ken liniputandak” (Kitaen: Abstract Nouns)

inlingedko ti rupak manipud kadakuada

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “rupak” ti panangtulong ken panangsalaknib ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Insardengko ti panangsalaknib ken ti panangaywanko kadakauda” (Kitaen: Idiom)

inkabilko ida iti ima dagiti kabusorda

Ditoy, dakdakamaten ti sao nga “ima” ti pannakabalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “intedna ida iti pannakabalin dagiti kabusorda” (Kitaen: Metonymy)

mapasagda amin babaen iti kampilan

Ditoy ibagbagi ti pannakapasag ti pannakatay, ken ibagbagi ti kampilan ti gubat. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 32:23. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pinatay ida amin dagiti kabusorda iti gubat” (Kitaen: Metonymy)

kinarugitda ken kadagiti basolda

Sarsaritaen daytoy ti makarurod nga aramid dagiti tattao a kasla narugit ti pisikal a bagida. Ditoy, agpada ti kaipapanan ti sao nga “kinarugit” ken “basol.” Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti makarurod nga aramidda ken kadagiti basolda” wenno “kadagiti basolda” (Kitaen: Metaphor and Doublet)

Ezekiel 39:25-27

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahe maipapan iti mapasamakto iti Israel.

isublik dagiti kinabaknang ni Jacob

Ipatarusmo ti “isublik dagiti kinabaknang” a kas idiay Ezekiel 16:53. Nupay kasta, impatarus dagiti baro a patarus daytoy a kas “isublikto ni Jacob manipud iti pannakaitalawna a kas balud.”

Ti balay ti Israel

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

inton salaknibak ti nasantoan a naganko

“siguradoek a raemendak”

malipatandanto ti pannakaibabainda ken dagiti amin a panaglabsingda a panangtallikudda kaniak

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “pagbabawiandanto iti nakaibabainanda ken dagiti amin a panagliputda” wenno 2) “malipatandanto ti pannakaibabainda ken dagiti amin a panagliputda.”

panaglabsing

"kinasukir"

ipakitakto a nasantoanak iti imatang dagiti adu a nasion

Ditoy ti sao nga “imatang” ket dakdakamatenna ti sao a pannakaawat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maawatanto ti adu a nasion a nasantoanak gapu iti inaramidko iti balay ti Israel” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 39:28-29

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangitedna kenni Ezekiel iti mensahena maipapan iti mapasamakto iti Israel.

Saankon nga ilinged ti rupak kadakuada

Ditoy, ti “Saankon nga ilinged ti rupak” ket maysa nga “idiom” a ti kayatna a sawen ket saan nga agnanayon a baybay-an ni Yahweh ti Israel nga agbalin a balud idiay Babilonia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankonto idan a baybay-an” (Kitaen: Idiom)

inton ibuyatko ti Espirituk iti balay ti Israel

Ditoy ti panangited iti Espiritu a siwawadwad ket naibaga a kas panangibuyat iti Espiritu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “inton itedko ti Espirituk iti balay ti Israel” (Kitaen: Metaphor)

Ti balay ti Israel

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ti dakdakmaten ti sao a “balay” ditoy ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” (Kitaen: Metonymy)

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti nagana tapno iyebkas ti kinapudno iti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a Yahweh” wenno “kastoy ti imbagak, Siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 40

Ezekiel 40:1-2

pannakaitalawmi a kas balud

Ti dakdakamaten ti “…mi” (pannakaitalawmi) ditoy ket ni Ezekiel ken dagiti Israelita nga adda idiay Babilonia manipud idi pinilit dagiti taga-Babilonia ni Ari Jehoiachin a pumanaw iti Jerusalem, ngem saan a maibilang ti agbasbasa. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kalpasan a nagbalin kami a balud” wenno “kalpasan nga impan dakami dagiti taga-Babilonia a kas balud idiay Babilonia” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Exclusive and Inclusive “We”)

iti rugrugi ti tawen, iti maikasangapulo nga aldaw ti bulan

Daytoy ti umuna a bulan iti kalendaryo dagiti Hebreo.

nasakup ti siudad

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sinakup dagiti taga-Babilonia ti siudad ti Jerusalem. (Kitaen: Active or Passive)

ti ima ni Yahweh

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao nga “ima” ket ti pannakabalin ni Yahweh a mangipakita kenni Ezekiel kadagiti “supernatural” a sirmata. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:3.

Ezekiel 40:3-4

impannak sadiay

“Impannak ni Yahweh iti lugar nga addaan kadagiti pasdek”

Kitaem

Naklaat ni Ezekiel iti nakitana.

lubid a lino

“lubid a naaramid manipud iti lino.” Daytoy ket maysa a banag a pagrukod iti adayu a distansia.

lino

Daytoy ket maysa a kita ti lupot. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:2.

kayo a pagrukod

Daytoy ket maysa nga alikamen a pagrukod iti naababa a distansia.

Anak ti tao

Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Tao”

panunotem a nalaing

Ti kayat a sawen daytoy ket “ipangagmo” (Kitaen: Idiom)

balay ti Israel

Ti dakdakamaten ti sao a “balay” ket ti pamilya nga agnanaed iti balay, ditoy, ti dakdakamaten ti sao a balay ket dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob iti adu a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti bunggoy dagiti tattao nga Israelita”

Ezekiel 40:5-7

ti tunggal "atiddog" a kubit ket maysa a kubit ken sangadakulap ti kaatiddogna.

Ti tunggal “atiddog a kubit” ket agarup 54 a sentimetro.

sangadakulap

“ti lapad ti ima.” Daytoy ket agarup 8 a sentimetro. (Kitaen: Biblical Distance)

maysa a kayo

“maysa a kayo ti kalawana.” Daytoy ket agarup 3.2 a metro.

iti ruangan ti templo a nakasango iti daya

Daytoy a ruangan ket paset ti pader a naipalikmut iti ayan ti templo. Saan daytoy a paset ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti ruangan nga adda iti akin-daya a paset ti pader a nakapalikmut iti templo” wenno “ti ruangan nga adda iti akin-daya a pader ti paraangan ti templo”

immuli iti agdan ti ruangan

"immuli iti agdan ti ruangan"

kauneg daytoy

“manipud iti sango a murdong ti pagserkan agingga iti akin-likud a murdong daytoy”

lima a kubit

Agarup 2.7 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

adda lima a kubit iti nagbaetan ti tunggal dua a siled

“ti nagbabaetan ti nagsaruno a siled ket lima a kubit” wenno “adda lima a kubit iti nagbaetan ti maysa a siled ken iti sumaruno iti daytoy”

portiko

Daytoy ket atep iti sangoanan ti pagserkan nga addaan kadagiti adigi a mangpalagda iti daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

Ezekiel 40:8-10

ti portiko ti ruangan a nakasango iti templo

Ditoy, ti kayat a sawen ti “nakasango iti templo” ket naisilpo ti portiko iti ruangan nga adda iti paraangan ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “ti portiko ti ruangan iti akin-uneg a paset ti pader a naipalikmut iti templo”

portiko

Daytoy ket atep iti sangoanan ti pagserkan nga addaan kadagiti adigi a mangpalagda iti daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

maysa a kayo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5

dua a kubit

Agarup maysa a metro (Kitaen: Biblical Distance)

kubit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5

Ezekiel 40:11-13

Sangapulo a kubit

Agarup 5.4 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

Kubit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05

sangapulo ket tallo a kubit

Agarup 7 a metro

innem a kubit

Agarup 3.2 a metro

maysa a kubit

“54 a sentimetro” wenno “agarup maysa ket guddua a metro”

Ezekiel 40:14-16

siled dagiti guardia

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:7.

innem a kubit

Agarup 32 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

kubit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05.

portiko

Daytoy ket atep iti sangoanan ti pagserkan nga addaan kadagiti adigi a mangpalagda iti daytoy. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

limapulo a kubit

Agarup 27 a metro

kasta met laeng iti portiko

“addaan met laeng kadagiti babassit a tawa ti aglawlaw ti potiko”

Ezekiel 40:17-19

Sapasap a Pakaammo:

Adda dua a pader a nakapalikmut iti templo. Pinalawlawan ti akin-ruar a pader ti akin-ruar a paraangan, ken iti uneg ti akin-ruar a paraangan, pinalawlawan ti akin-uneg a pader ti akin-uneg a paraangan. Nangatngato ti akin-uneg a paraangan ngem ti akin-ruar a paraangan. Ti tunggal pader ket addaan iti ruangan iti daya, amianan, ken abagatan a paset.

impannak ti lalaki iti akin-ruar a paraangan ti templo

“Impannak ti lalaki iti akin-ruar a paraangan ti templo manipud iti ruar ti templo”

akin-ruar a paraangan

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5.

Kitaem

Ti sao a “Kitaem” ditoy ket mangipakpakaammo nga adda nakita ni Ezekiel a makaay-ayo.

dalan

Patad a dalan a naaramid iti batbato.

adda tallopullo a siled iti abay ti dalan

“ken adda 30 a siled a nakapalawlaw iti dalan” (Kitaen: Numbers)

iti sangoanan ti akin-baba a ruangan agingga iti sangoanan ti akin-uneg a ruangan

Ti akin-baba a ruangan ket adda iti akin-ruar a paraanagan, ken ti akin-uneg a ruangan ket adda iti pader ti akin-uneg a paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti sangoanan ti akin-ruar a ruangan agingga iti sangoanan ti akin-uneg a ruangan”

sangagasut a kubit

agarup 54 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

kubit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05.

kasta met iti amianan a paset

“iti amianan a paset, sangagasut met laeng a kubit ti nagbaetan ti akin-ruar a ruangan ken ti akin-uneg a ruangan”

Ezekiel 40:20-21

siled

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 40:7

portiko

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekeil 8:16

limapulo a kubit

Agarup 27 a metro. (Kitaen: Biblical Distance)

kubit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05.

duapulo ket lima a kubit

Agarup 13.5 a metro

ti kangrunaan a ruangan

Ti dakdakamaten daytoy ket ti ruangan nga adda iti akin-daya a paset ti akin-ruar a paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kangrunaan a ruangan, nga adda iti akin-daya a paset ti akin-ruar a pader”

Ezekiel 40:22-23

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga iladladawan ni Ezekiel ti sirmatana maipapan iti templo, ken iti lalaki nga aglanglanga a kasla bronse.

Dagiti tawa…daytoy

Ti dakdakamaten ti sao a “daytoy” ket ti ruangan nga adda iti amianan a paset ti akin-ruar a paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dagiti tawa ti akin-amianan a ruangan”

maipada iti ruangan a nakasango iti daya

“ket kas kadagiti adda iti akin-daya a ruangan” wenno “ket kas kadagiti adda iti akin-daya a ruangan ti akin-ruar a paraangan”

akin-uneg a paraangan

Kitaem ni kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

iti sangoanan ti ruangan a nakasango iti amianan

“iti batog ti akin-amianan a ruangan” wenno “iti batog ti akin-ruar a paraangan manipud iti akin-amianan a ruangan”

kasta met nga adda ruangan iti daya

“kasta met nga adda akin-daya a ruangan nga agturong iti akin-uneg a paraangan” wenno “kasta met nga adda ruangan nga agturong iti akin-uneg a paraangan iti sangoanan ti akin-daya a ruangan”

manipud iti maysa a ruangan agingga iti sabali a ruangan

“manipud iti akin-ruar a ruangan nga adda iti amianan agingga iti akin-uneg a ruangan nga adda iti amianan”

sangagasut a kubit

Agarup 54 metro

Ezekiel 40:24-25

limapulo a kubit

Agarup 27 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

duapulo ket lima a kubit

Agarup 13.5 a metro

Ezekiel 40:26-27

portiko

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 8:16

kubit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay EZK 40:05.

sangagasut a kubit

Agarup 54 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 40:28-31

akin-uneg a paraangan

Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

limapulo a kubit

Agarup 27 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

duapulo ket lima a kubit

agarup 13.5 a metro

lima a kubit

Agarup 2.7 a metro

naikitikit a kaykayo ti palma

“ken nakitikitan daytoy kadagiti kayo ti palma”

Ezekiel 40:32-34

iti akin-uneg a paraangan babaen iti akin-daya a dalan

“iti akin-daya a paset ti akin-uneg a paraangan”

limapulo a kubit

agarup 27 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

duapulo ket lima a kubit

agarup 13.5 a metro

Ti portiko daytoy ket nakasango iti akin-ruar a paraangan

Nakasango iti akin-ruar a paraangan ti pagserkan ti portiko daytoy.

Ezekiel 40:35-37

limapulo a kubit

Agarup 27 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

duapulo ket lima a kubit

Agarup 13.5 a metro

Ti portiko ti ruangan ket nakasango iti akin-ruar a paraangan

Nakasango iti akin-ruar a paraangan ti pagserkan ti portiko daytoy.

Ezekiel 40:38-41

pangugasanda kadagiti daton a mapuoran

Dagiti mabalin a kaipapanan ti “…da” (pagugasanda) ket 1) dagiti tattao a mangiiyeg kadagiti daton a mapuoran wenno 2) dagiti padi a mangparparti kadagiti ayup.

kadagiti daton a mapuoran

Dagiti ayup a maparti ken maipuor a kas daton.

Adda dua a lamisaan iti agsinnumbangir a paset ti tunggal portiko

Adda uppat a lamisaan—dua iti agsinnumbangir a paset ti tunggal portiko

Ezekiel 40:42-43

Adda uppat a lamisaan a natapias a bato

Dagitoy ket sabali a lamisaan, saan a karaman kadagitoy ti walo a lamisaan a pagparpartian kadagiti daton. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda pay uppat a lamisaan a naaramid iti natikapan a bato” wenno “Adda pay uppat a sabali a lamisaan a naaramid iti natikapan a bato” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

maysa ket kagudua a kubit

agarup 0.8 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

maysa a kubit

agarup maysa ket gudua a metro

Naikapet iti aglikmut ti portiko dagiti kaw-it a sangadakulap

“Iti aglikmut ti portiko, nangikapet dagiti tattao kadagiti kaw-it a sangadakulap ti kaatiddogna ken addaan iti dua a tirad.

kaw-it…adda dua a tiradna

Maysa a banag nga adaan iti dua nga atiddog a tirad, a mabalin a pangisab-itan dagiti tattao kadagiti banbanag.

sangadakulap ti kaatiddugna

agarup 8 a sentimetro (Kitaen: Biblical Distance)

maikabil kadagiti lamisaan ti lasag dagiti daton

AT: “ikabilda ti lasag dagiti daton iti rabaw dagiti lamisaan” (Kitaen: Active wenno Passive)

Ezekiel 40:44-45

ti akin-uneg a ruangan

Daytoy ti akin-uneg a ruangan nga adda iti amianan.

siled dagiti kumakanta

“siled para kadagiti kumakanta.” Nupay kasta, ti inaramat dagiti dadduma a nagkauna ken baro a patarus ket “siled” laeng, saan a nadakamat dagiti kumakanta.

Ti maysa kadagitoy a siled ket adda iti amianan a paset, ken ti maysa ket adda iti abagatan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “maysa a siled iti amianan a paset a nakasango iti abagatan, ken ti sabali a siled nga adda iti abagatan a paset a nakasango iti amianian” (Kitaen: Ellipsis)

Daytoy a siled a nakasango iti abagatan

Ti dakdakamaten daytoy ket ti siled nga adda iti amianan a paset ti akin-uneg a paraangan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy a siled a sumango iti abagatan ti ruanganna” wenno “Daytoy a siled nga adda iti amianan a paset ti akin-uneg a paraangan”

Ezekiel 40:46-47

Sapasap a Pakaammo:

Agtultuloy nga agsasao ti lalaki kenni Ezekiel iti sirmata.

ti siled a nakasango iti amianan

Ti dakdakamaten daytoy ket ti siled nga adda iti abagatan a paset ti akin-uneg a paraangan. Ti ruangan ti siled ket adda iti amianan a paset ti siled. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Daytoy a siled a ti ruanganna ket adda iti amianan a paset ti siled” wenno “Daytoy a siled nga adda iti abagatan a paset ti akin-uneg a paraangan”

kadagiti padi nga agserserbi iti altar

“kadagiti padi a mangidatdaton kadagiti sakripisio iti rabaw ti altar”

umas-asideg kenni Yahweh tapno agserbi kenkuana

“Umas-asideg kenni Yahweh iti templona tapno agserbi kenkuana”

rinukodna

“rinukod ti lalaki”

sangagasut a kubit

Agarup 54 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

ti balay

Ti dakdakamaten daytoy ket ti templo.

Ezekiel 40:48-49

ti balay

Ti dakdakamaten daytoy ket ti templo.

dagiti adigi ti ruangan daytoy

“dagiti adigi ti ruangan ti balay”

lima a kubit

Agarup 2.7 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

sangapulo ket uppat a kubit

agarup 7.5 a metro

tallo a kubit

Agarup 1.6 a metro

sangapulo ket maysa a kubit

agarup 6 a metro

Ezekiel 41

Ezekiel 41:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Ti lalaki iti sirmata ni Ezekiel (Ezekiel 40:3) ket itultuloyna nga ipakpakita kenni Ezekiel ti aglawlaw ti templo.

nasantoan a disso ti templo

Ti siled iti templo nga adda iti sangoanan ti “kasasantoan a disso”

innem a kubit ti kaakaba ti agsinnumbangir

Dagitoy a kubit ket dagiti “atiddog” a kubit (Ezekiel 40:5), 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. “innem a kubit ti kaakaba ti agsinnumbangir nga adigi”

Innem a kubit

Agarup 3.2 a metro. (Kitaen: Biblical Distance)

kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. (Kitaen: Biblical Distance)

sangapulo a kubit

Agarup 5.4 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

lima a kubit

Agarup 2.7 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

uppat a pulo a kubit

Agarup 22 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

duapulo a kubit

Agarup 11 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 41:3-4

Dua a kubit

Agarup 1.1 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

Kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. (Kitaen: Biblical Distance)

innem a kubit

agarup 3.2 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

pito a kubit

agarup 3.8 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

duapulo a kubit

agarup 11 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 41:5-7

ti balay

Ti templo

innem a kubit

agarup 3.2 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. (Kitaen: Biblical Distance)

uppat a kubit

agarup dua a metro

adda dagiti paladpad iti diding iti aglikmut ti balay

Iti kastoy a wagas maikapet dagiti siled kadagiti paladpad ti diding.

Tapno masarapa

“tapno masarapa dagiti paladpad”

ta awan ti mangpatibker a naikabil iti diding ti balay

Saan a kayat dagiti nangipatakder iti templo nga agdawadaw iti ruar ti diding ti santuario dagiti batbato wenno kayo a mangsarsarapa kadagiti siled nga adda iti sikigan ti santuario.

Ezekiel 41:8-9

kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. (Kitaen: Biblical Distance)

innem a kubit

agarup 3.2 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

lima a kubit

Agarup 2.7 a metro

Ezekiel 41:10-11

dagiti akin-ruar a siled dagiti padi

“dagiti siled dagiti padi nga adayo iti santuario”

duapulo a kubit

agarup 11 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

kubit

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy nga “atiddog a kubit” idiay Ezekiel 40:5. (Kitaen: Biblical Distance)

lima a kubit

Agarup 2.7 a metro (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 41:12-14

Ti pasdek iti akin-laud a paset a nakasango iti paraangan ket pitopulo a kubit ti kaakabana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda pasdek iti akin-laud a paset ti templo, ken ti pagserkan daytoy ket nakasango iti paraangan. Pito pulo ti kaakaba daytoy”

Pitopulo a kubit...lima a kubit…siyam a pulo…sangagasut a kubit

Ti tunggal maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 40:5. “70 a kubit…5 a kubit…90 a kubit…100 a kubit” wenno “agarup 38 a metro…agarup 2.7 a metro…agarup 49 a metro…agarup 54 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 41:15-17

balkon

Dagiti balkon ket disso a naipatakder a nangatngato ngem dagiti dadduma a paset ti pasdek. Mabalin a mapan dagiti tattao kadagiti balkon ket tuman-awda iti kangrunaan a kadsaaran ti pasdek.

sangagasut a kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:05. “100 a kubit” wenno “agarup 54 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

ti portiko

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

Ezekiel 41:18-20

Naarkosan

“pinapintas”

kerubin

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:3.

ti balay

“ti templo”

Ezekiel 41:21-24

tallo a kubit…dua a kubit

Ti tunggal kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 1.6 a metro…agarup 1.1 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

Adda dua a ridaw para iti nasantoan a disso ken iti kasasantoan a disso

“Ti nasantoan a disso ken ti kasasantoan a disso ket addaan iti dua a ridaw”

Dagitoy a ridaw ket addaan iti dua a rikep nga adda bisagrana

“Ti tunggal ridaw ket addaan iti dua a paset a naikapet kadagiti bisagra.”

dua a rikep para iti maysa a ridaw ken dua a rikep para iti sabali a ridaw

“ti dua a ridaw para iti nasantoan a disso ken iti kasasantoan a disso ket addaan iti dua a paset”

Ezekiel 41:25-26

kas iti naiyarkos kadagiti diding

“kas kadagiti diding nga addaan met laeng kadagiti naikitikit a kerubin ken kaykayo a palma”

portiko

Paglinongan iti sangoanan ti pagserkan nga addaan kadagiti adigi a mangpalagda. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

Ezekiel 42

Ezekiel 42:1-3

ti akin-ruar a paraangan

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5.

sangagasut a kubit…limapulo a kubit…duapulo a kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay 40:05. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “100 kubit…50 kubit…20 kubit” wenno “agarup 54 a metro…agarup 27 a metro…agarup 11 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

Ti dadduma kadagidiay a siled ket nakasango iti akin-uneg a paraangan

“Ti pagserkan dagiti sumagmamano kadagidiay a siled ket nakasango iti akin-uneg a paraangan”

akin-uneg a paraangan

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

addaan iti pagnaan

“gapu ta adda mabalin a pagnaan iti igi dagiti siled”

Ezekiel 42:4-6

sangapulo a kubit…sangagasut a kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “10 kubit…100 kubit” wenno “agarup 5.4 a metro…agarup 52 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 42:7-12

limapulo a kubit…sangagasut a kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “50 a kubit…100 a kubit” wenno “agarup 27 a metro…agarup 54 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 42:13-14

daton a makan

ti bukbukel wenno arina nga isagsagut dagiti tattao tapno ipakita a dakkel ti panagyamanda iti Dios.

Ezekiel 42:15

iti ruangan a nakasango iti daya

“inruarnak babaen iti akin-daya a ruangan”

Ezekiel 42:16-19

Rinukodna

Ti dakdakamaten ti sao a “…na” (Rinukodna) ket ti lalaki a kasla bronse ti langana. (See: Ezekiel 40:3

kayo a pagrukod

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5.

limagasut a kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “500 a kubit” wenno “agarup 270 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 42:20

ti pader a naipalikmut iti daytoy

“Adda ti pader a nakapalikmut iti balay”

limagasut a kubit

Ti tunggal atiddog a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “500 kubit” wenno “agarup 270 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 43

Ezekiel 43:1-2

Kitaem!

Ti sao a “Kitaem” ditoy ket mangipakpakaammo iti agbasbasa iti sumaruno a nakaskasdaaw a pakaammo.

adu a danum

Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket maysa a naapres a karayan wenno dakkel a burayok wenno dagiti agdudungpar a dalluyon iti baybay. Amin dagitoy ket napigsa ti daranudorna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:24.

Ezekiel 43:3-5

Ken daytoy

“Ti dayag ti Dios nga um-umay manipud iti daya ket”

idi immay isuna a mangdadael iti siudad

Dagiti mabalin a kaipapanan daytoy ket 1) “idi immay ti Dios ti Israel a mangdadael iti siudad” wenno 2) “idi immayak a mangkita iti panangdadael ti Dios ti Israel iti siudad.”

Kitaem

Mabalin nga adda ti sabali a sao iti pagsasaoyo tapno maipakita a nasdaaw ni Ezekiel iti nakitana.

Ezekiel 43:6-8

kadagiti bangkay dagiti arida

Dagiti didiosen a daydayawen dagiti ari dagiti tattao ket naibaga a kasla dagitoy ket bangkay gapu ta awan biag dagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti awan biagna a didiosen a dinaydayaw dagiti arida” (Kitaen: Metaphor)

tinulawanda

“Tinulawan dagiti Israelita”

Makarimon nga aramidda

“dagiti makarimon a banbanag nga inaramidda.” Nakaunget ti Dios gapu ta agdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen ken kadagiti palso a dios. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:9.

inibusko ida babaen iti ungetko

Ti kayat a sawen ti sao nga “inibus” ditoy ket “dinadael a naananay.” Mabalin nga ipatarus a kas: “dinadaelko ida a naananay gapu ta nakaungetak” (Kitaem: Idiom)

Ezekiel 43:9

dagiti 'bangkay' dagiti arida

Dagiti didiosen a daydayawen dagiti ari dagiti tattao ket naibaga a kasla dagitoy ket bangkay gapu ta awan biag dagiti didiosen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti awan biagna a didiosen a dinaydayaw dagiti arida” (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 43:10-11

daytoy a panangiladawan

“daytoy a pagtuladan” wenno “daytoy a panggep”

Ezekiel 43:12

ti alagaden

“ti bilin” wenno “ti linteg”

kadagiti amin a beddeng iti aglikmut

Mabalin a ti dakdakamaten ti sao a “beddeng” ket ti pader a naipalikmut iti templo.

Kitaem!

“Napateg daytoy!” Mabalin nga adda wagas iti pagsasaoyo a mangipakita nga importante dagiti sumaruno a sasao.

Ezekiel 43:13-14

maysa a kubit…dua a kubit…uppat a kubit

Ti tunggal “atiddog a kubit” ket agarup 54 a sentimetro. Mabalin a saanmo nga iraman daytoy a pakaammo no ti unasarmo ket dagiti baro a rukod, saan a “kubit”, kas iti inusar ti UDB. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 54 a sentimetro…agarup 1.1 a metro…agarup 2.2 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

sangadangan

Ti sangadangan ket 23 a sentimetro. Mabalin a saanmon nga iraman daytoy a pakaammo no ti inusarmo ket dagiti baro a rukod, saan a “kubit”, kas iti inusar ti UDB. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 23 a sentimetro” (Kitaen: Biblical Distance)

Daytoyto ti sakaanan ti altar

“Dagitoyto dagiti rukod ti sakaanan ti altar”

ti sakaanan ti altar

“ti pundasion ti altar”

paladpad

maysa a nailet ken patag a paset nga agdawadaw iti pader

Ezekiel 43:15-17

Ti pagpuoran

ti disso a pangilutoan wenno pangipuoran kadagiti sakripisio

Uppat a kubit…sangapulo ket dua a kubit…sangapulo ket uppat a kubit…kagudua a kubit…maysa a kubit

Ti tunggal “atiddog a kubit” ket agarup 54 a sentimetro. Mabalin nga saan mo nga iraman daytoy a pakaammo no ti inasarmo ket dagiti baro a rukod, saan a “kubit”, kas iti inusar ti UDB. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 2.2 a metro…agarup 6.5 a metro…agarup 7.6 a metro…agarup 27 a sentimetro…agarup 54 a sentimetro” (Kitaen: Biblical Distance)

sara

Dagiti sara ket dagiti paset ti altar iti uppat a suli ti altar a naikapet iti kangatoan a paset ti altar.

addaan daytoy kadagiti agdan a nakasango iti daya

“dagiti agdanna ket adda iti daya a sikigan ti altar” wenno “ken ti agdan ti altar ket adda iti daya a sikigan daytoy”

Ezekiel 43:18-19

Kinunana

“Kinuna ni Yahweh”

Anak ti tao

Aw-awagan ti Dios ni Ezekiel iti kastoy tapno iyunay-unay a tao laeng ni Ezekiel. Ti Dios ket adda iti agnanayon ken mannakabalin, ngem dagiti tao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Tao”

Alagaden

“linteg” wenno “bilin”

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bagina babaen iti naganna tapno iyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ti Apo a ni Yahweh” wenno “kastoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh nga Apo” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 43:20-21

uppat a sara

Dagiti sara ket dagiti paset ti altar iti uppat a suli daytoy a naikapet iti kangatoan a paset ti altar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 43:15

Ezekiel 43:22-24

Idatonmo dagitoy iti sangaonan ni Yahweh

Ti altar a pangidatonanda iti bumaro a baka ken ti kalakian a karnero ket adda iti sangoanan ti templo, a pagtaltalinaedan ti presensia ni Yahweh.

Ezekiel 43:25-27

dagiti datonyo a mapuoran…dagiti datonyo a pakikappia…awatenkayonto

Ti dakdakamaten ti “…yo” (datonyo, awatenkayonto) ket dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Pronouns and Forms of You)

awatenkayonto

“awatenkayonto a siraragsak”

Ezekiel 44

Ezekiel 44:1-3

akinruar a ruangan ti santuario a nakasango iti daya

“akinruar a ruangan ti santuario iti daya a paset ti templo”

pulos a saanto a malukatan daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti siasinoman a makailukat iti daytoy”

ti Dios ti srael

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:4.

Umunegto isuna a babaen iti portiko ti ruangan, ket isunto met laeng ti pagruaranna.

Sumrekto isuna iti paraangan ti pangukoman babaen iti sabali a ruangan ket agtugawto isuna iti portiko nga adda iti daya ket mangan.

portiko

Linged daytoy iti sangoanan ti pagserkan nga adda naintar a postena a pangpalagda. Iti daytoy a wagas, pagserkan ti balkon a mapan iti paraangan, daytoy ket adda iti nagbaetan ti pagserkan nga agturong iti templo ken ti uneg ti ruangan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

iti sangoanan ni Yahweh

“iti presensia ni Yahweh”

Ezekiel 44:4-5

Kalpasanna

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) “Ket ti lalaki” wenno 2) “Ket ni Yahweh.”

Nakitak

Ipakpakita ti sao ditoy a “nakitak” a nakla-at ni Ezekiel gapu iti nakitana.

Yahweh iti dayagna

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:28.

Nagpaklebak

“nagpaklebak iti daga” wenno “nagiddaak iti daga.” Saan nga aksidente a natnag ni Ezekiel iti daga. Nagpakleb isuna iti daga tapno ipakitana ti panangraem ken panagbutengna kenni Yahweh. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 1:28. (Kitaen: Idiom)

isaganam ta pusom

“ipangagmo” wenno “amirisem.” Ipatarusmo a kas iti panangipatarusmo iti “isaganam ta pusom” idiay Ezekiel 40:4. (Kitaen: Idiom)

Amin a pagannurotanna

“dagiti amin a bilbilin a maipapan iti balay ni Yahweh”

Ezekiel 44:6-7

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob kalpasan iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “dagiti bunggoy nga Israelita” (Kitaen: Metonymy)

isardengyo koman dagiti makarimon nga aramidyo

“Nalabes unayen dagiti makarimon nga inaramidyo” wenno “Adu unayen dagiti makarimon a banbanag nga inaramidyo”

Makarimon nga aramidyo

Kitaem no kasanom ng impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:9.

Ezekiel 44:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena para iti balay ti Israel.

Ezekiel 44:10-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena para iti balay ti Israel.

immadayo kaniak… dagiti naiyaw-awan nga immadayo kaniak ken simmurot kadagiti didiosenda

Ti panagbiag ti maysa a tao ket naibaga a kas iti pannagna iti maysa a dalan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagsardeng nga agdayaw kaniak…nagsardeng a mangaramid kadagiti banag nga ipapaaramidko kadakuada. Ngem ketdi, nagdaydayawda kadagiti didiosenda” (Kitaen: Metaphor)

Agserbi iti santuariok

“dagiti agserbinto iti uneg ti templok”

agbanbantayda kadagiti ruangan ti balay

“guardia nga agbanbantay iti ruangan ti balay”

agtaktakderda iti sangoananda tapno agserbi kadakuada

“agtakderto dagitoy a Levita iti sangoanan dagiti tattao tapno agserbida kadakuada”

nagbalinda a pakaitibkolan a nagbasolan ti Israel

Ti maysa a tao a pakaigapuan nga agbasol ti sabali a tao ket naibaga a kasla maysa isuna a pakaitibkolan iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tattao a makagapu iti panagbasol ti balay ti Israel” (Kitaen: Metaphor)

balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob kalpasan iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “dagiti bunggoy nga Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Ingatok ngarud ti imak a mangisapata iti kari

Kadagidiay nga al-aldaw, ingato ti maysa a tao ti kannawan nga imana tapno ipakitana a bigbigenna a dusaen isuna ti Dios no saanna nga aramiden ti insapatana nga aramiden. Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sao idiay Ezekiel 20:6. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sipupuso nga isapatak” (Kitaen: Symbolic Action)

a maibusor kadakuada

“a dusaekto ida”

daytoy ti pakaammo ni Apo a Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen iti panangdakamatna iti naganna tapno maiyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti impakaammok, Siak a ni Yahweh nga Apo.” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

a bayadanda dagiti nagbasolanda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “sigurado a dusaekto ida” (Kitaen: Abstract Nouns)

Ezekiel 44:13-14

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena para iti balay ti Israel.

Da (Saandanto)

Dagiti Levita (Ezekiel 44:10)

Saandanto nga umasideg

“saankonto ida a palubosan nga umasideg,” Saan a kayat ni Yahweh nga umasidegda kenkuana a kas iti wagas ti iyaasideg ti maysa nga adipen iti maysa nga ari a mangawat iti bilin, a kas iti aramidento dagiti kaputotan ni Zadok (Ezekiel 40:46).

Lak-amendanto ti pannakakibabain ken dagiti nagbasolanda

“mabainan ken agsagabadanto inton dusaek ida”

makarimon a banbanag…aramidda

“dagiti makarimon a banbanag nga ar-aramidenyo.” Makapungpungtot ti Dios gapu ta agdaydayaw dagiti tattao kadagiti didiosen ken dagiti palso a dios. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:9.

Mangaywan

Dagiti tattao nga agbantay wenno mangaywan iti maysa a banag

maar-aramid iti daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kasapulan nga aramidenda ditoy” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 44:15-16

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena para iti balay ti Israel.

“dagiti kaputotan ni Zadok a nangaramid”

idi immadayo dagiti Israelita manipud kaniak “nagsardeng nga agdengngeg ken agtulnog kaniak” (Kitaen: Idiom)

Ezekiel 44:17-18

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi.

Isu nga

“Ket”

akin-uneg a paraangan ti pangukoman

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

lino

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 9:2.

De lana

lupot wenno pagan-anay a naaramid manipud iti nalamuyot a buok ti karnero

turban

Ti turban ket abbong ti ulo, atiddog a tela daytoy a mangputipot ti ulo.

Ezekiel 44:19

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi.

Akinruar a paraangan

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5.

Ezekiel 44:20-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh t panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi.

Ngem masapul a pukisanda dagiti buokda.

Masapul a naurnos dagiti buokda

Balo

Maysa a babai a natayen ti asawana.

Naggapu iti linia ti balay ti Israel

“maysa a kaputotan dagiti tattao ti Israel”

ti balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti kaputotan ni Jacob kalpasan iti adun a tawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “dagiti bunggoy nga Israelita” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 44:23-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna ti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi.

Iti panagsusuppiatan, tumakderdanto a mangukom babaen kadagiti bilbilinko

“No agsusuppiat dagiti tattao, isuda ti mangikeddeng no ania ti nalinteg babaen iti panangaramidda kadagiti lintegko”

Ezekiel 44:25-27

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi.

daytoy ti pakaammo ni Apo a Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti bukodna babaen iti naganna tapno ipakitana ti kinasigurado ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti kinuna ti Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti kinunak, Siak a ni Yahweh nga Apo.” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 44:28-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi.

Yo (saanyo)

Dakdakamaten ti sao a “yo (saanyo)” dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Pronouns)

Sanikua

Daga a kukua ti maysa a tao nga us-usarenna tapno maited dagiti kasapulan ti pamiliana

idiay Israel

“iti daga ti Israel”

Ezekiel 44:30-31

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel iti balay ti Israel a maipaay kadagiti kaputotan ni Zadok nga agserserbi a kas papadi.

dagiti amin nga intedda a tulong, amin a banag manipud iti intulongda

“aniaman a sagut iti amin a kita manipud kadagiti amin a sagutyo” wenno “amin dagiti sagut iti amin a kita dagiti sagutyo”

tapno sumangbay ti bindesion iti balayyo

Ti kayat a sawen daytoy a ragup ti sasao ket “isu a bendesionakto ti pamiliam ken dagiti amin a banbanag a kukuam”

wenno rinangrangkay ti sabali nga ayup, billit man daytoy wenno narungsot nga ayup

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “wenno aniaman a parsua a rinangkarangkay ti billit wenno narungsot nga ayup”

Ezekiel 45

Ezekiel 45:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel.

25,000 a kubit ti kaatiddogna…10,000 a kubit ti kalawana… 500 a kubit ti kaatiddog ken 500 a kubit ti kalawana…50 a kubit ti kalawana

Ti maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro ti rukodna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 13.5 a kilometro ti kaatiddogna…agarup 5.4 a kilometro ti kalawana…agarup 270 a metro…agarup 270 a metro…agarup 27 a metro ti kalawana” (Kitaen: Biblical Distance)

amin a masakupanna

“amin nga adda iti uneg dagiti beddeng”

Ezekiel 45:3-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel.

Daytoy a disso

Ti templo ken ti aglawlaw a beddengna

Pasetna

“maysa a paset ti daga”

25,000 a kubit ti kaatiddogna…10,000

Ti maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro ti rukodna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 13.5 a kilometro ti kaatiddogna…agarup 5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 45:6-7

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel.

5,000 a kubit ti … 25,000 a kubit

Ti maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro ti rukodna. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 2.7 a kilometro…agarup 13.5 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance)

nailasin para iti nasantoan a lugar

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga intedyo para iti nasantoan a lugar” (Kitaen: Active or Passive)

Ti kaatiddogna ket maipada iti rukod ti kaatiddog ti tunggal pasetna

Naipakaawat nga idildilig ni Ezekiel ti daga ti prinsipe iti rukod ti daga a naited iti tunggal tribu. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti kaatiddogna ket kas iti kaatiddog met laeng ti maysa a paset a naited kadagiti tribu (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

manipud iti laud inggana iti daya

Naipakaammo a dagitoy ket dagiti akin-laud ken akin-daya a ketegan ti dagati Israel. “manipud iti akin-laud a ketegan ti Israel inggana iti baybay iti akin-daya a beddengna idiay Karayan Jordan”

Ezekiel 45:8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel.

Daytoy a daga ket kukuanto ti prinsipe ti Israel

“Daytoy a paset ti daga ket kukuanto ti prinsipe dagiti tattao iti Israel”

Ezekiel 45:9-12

Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen iti panangdakamatna iti naganna tapno maiyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “Siak ti Apo a ni Yahweh, kastoy ti kunak.” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Husto koman daytoy

“Adu unayen ti kinadakes nga inaramidyo” wenno “Nabayagen a nagtigtignay kayo a sidadangkes”

Pagtimbangan

Maysa nga alikamen nga us-usaren dagiti tattao a pagtimbang kadagiti lakoda.

ket ti maysa a bat ket apagkapullo ti maysa nga omer

“ket ti sangapulo a bat ket kapada ti gatad ti maysa nga omer”

Omer

Agarup 220 a litro (Kitaen: Biblical Volume)

Siklo

Agarup 11 a gramo (Kitaen: Biblical Weight)

Gera

Agarup 0.55 a gramo (Kitaen: Biblical Weight)

Mina

Agarup 660 a gramo (Kitaen: Biblical Weight)

Ezekiel 45:13-15

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel.

tunggal omer ti sebada

Naipakaawat a daytoy ket gatad ti trigo nga inapit dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “para iti tunggal omer ti trigo manipud iti apityo”

Ti pagannurotan iti daton a lana ket apagkapullo ti tunggal bat

“Masapul a mangidatonkayo iti lana nga apagkapullo ti bat”

kadagiti pagaraban iti rehion ti Israel

“ti paset ti Israel a maad-addaan iti adu a danum”

mausar para iti

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “usarem iti” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 45:16-17

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel.

amin a naikeddeng a fiesta

dagiti fiesta a maar-aramid iti isu met laeng a tiempo iti tinawen wenno iti kadabulan wenno kadalawas.

Ti balay ti Israel

Ti sao a “balay” ket dakdakamatenna ti pamilia nga agnanaed iti dayta a balay, iti daytoy a paset ket dakdakamatenna dagiti Israelita, dagiti kaputotan ni Jacob kalpasan iti adu a tawtawen. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 3:1. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti Israelita” wenno “dagiti bunggoy dagiti tattao nga Israelita” ” (Kitaen: Metonymy)

Ezekiel 45:18-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel.

Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen iti panangdakamatna iti naganna tapno maiyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kastoy ti impakaammo ni Apo a Yahweh” wenno “Siak ti Apo a bi Yahweh, kastoy ti kunak.” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Iti umuna a bulan, iti umuna nga aldaw ti bulan

Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti umuna nga aldawna ket isu ti dandani panagleppas ti bulan ti Marso iti kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

Mangalaka

Daytoy ket dakdakamatenna no siasinoman ti prinsipe ti Israel. (Kitaen: Forms of You)

maikapito nga aldaw ti bulan

“iti maikapito nga aldaw ti umuna a bulan” (Kitaen: Ordinal Numbers)

iti basol ti tunggal tao a saanna nga inggagara wenno saanna nga ammo

“iti tunggal maysa a nagbasol a saanna inggagara wenno saanna nga ammo nga agbasbasol isuna” wenno “ti tunggal maysa a saanna inggagara ti nagbasol gapu ta saanna nga ammo no ania ti nalinteg”

Ezekiel 45:21-22

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel.

Iti umuna a bulan, iti maika-14 nga aldaw ti bulan

Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maika-14 nga aldawna ket isu ti dandani panagrugi ti bulan ti Abril. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

para kadakayo

Dakdakamaten daytoy ti prinsipe ken dagiti dadduma a tattao iti balay ti Israel. (Kitaen: Forms of You)

Ezekiel 45:23-24

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel.

daton a taraon

Maawagan pay daytoy a “daton a bukbukel”

pito a kalakian a baka ken pito a kabaian a baka nga awan pakapilawanna

“Pito a kalakian a baka ken pito a kabaian a baka a naan-anay a nasalun-at”

maysa nga efa

Mabalinmo nga ipatarus daytoy iti agdama a rukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “22 a litro” (Kitaen: Biblical Volume)

maysa a galon

Mabalinmo nga ipatarus daytoy iti agdama a rukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “4 a litro”

tunggal efa

Mabalinmo nga ipatarus daytoy iti agdama a rukod. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tunggal 22 a litro”

Ezekiel 45:25

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel.

Iti maikapito a bulan, iti maika-15 nga aldaw iti bulan

Daytoy ti maika-7 a bulan iti kalendario ti Hebreo. Ti maika-14 nga aldaw ket isu ti dandani panagrugi ti bulan ti Oktubre. (Kitaen: Hebrew Months and Ordinal Numbers)

iti dayta a fiesta

Naiduma daytoy a fiesta manipud iti fiesta nga iladladawan idi ni Ezekiel.

Ezekiel 46

Ezekiel 46:1-2

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel.

Kastoy ti kuna ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen itinaganna tapno ipalagipna kenni Ezekiel ken kadagiti tattao a napateg ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, ti Apo a ni Yahweh, ti mangibagbaga iti daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ti ruangan ti akin-uneg a paraangan ti pangukoman a nakasango iti daya

“Ti ruangan iti daya a paset ti akin-uneg a paraangan ti pangukoman” wenno “Ti akindaya a ruangan iti akin-uneg a paraangan ti pangukoman”

akin-uneg a paraangan ti pangukoman

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

akin-uneg a ruangan

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:19.

Ezekiel 46:3-5

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para iti balay ti Israel.

Iti sangoanan ni Yahweh

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 43:24.

Ezekiel 46:6-8

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh ti mensahena kenni Ezekiel para kadagiti prinsipe ti Israel.

awan pakapilawanna

naan-anay a nasalun-at

portiko

Linong iti sangoanan ti pagserkan nga adda adigi wenno poste a suportana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:16.

Ezekiel 46:9-10

sangoanan ni Yahweh

“iti presensia ni Yahweh” Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 44:3.

naituding a fiesta

Ipatarusmo daytoy a kas iti panangipatarusmo ti sao a “naituding a fiesta” idiay Ezekiel 36:37.

Ezekiel 46:11-12

ti ruangan a nakasango iti daya

“ti akin-daya a ruangan” wenno “ti ruangan iti akin-daya a paset ti paraangan ti pangukoman”

Ezekiel 46:13-15

Sapasap a pakaammo:

Itultuloy ni Yahweh ti panangit-itedna iti mensahena kadagiti ti Israel.

Mangbabasa

“mangiyuper”

Ezekiel 46:16-18

Kastoy ti kuna ni Yahweh

Sarsaritaen ni Yahweh ti bukodna babaen iti panangdakamatna iti naganna tapno maiyebkasna ti kinapudno ti ipakpakaammona. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Siak ti Apo a ni Yahweh (Kitaen: First, Second, or Third Person)

iti tawen a pannakawayawayana

Daytoy ti tawen a magun-d ti adipen ti pannakawayawayana. Maawagan pay daytoy iti “Tawen ti Pannakawayawaya”

Ezekiel 46:19-20

nakasango daytoy iti amianan

“ta adda iti amianan dagiti kangrunaan a pagserkan”

Ket nakitak

Nakakita ni Ezekiel iti maysa a banag a makaay-ayo.

Akin-ruar a paraangan ti pangukoman

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5.

Ezekiel 46:21-24

Akin-ruar a paraangan ti pangukoman

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 10:5.

40 a kubit…30

Ti kaatiddog ti maysa a kubit ket agarup 54 a sentimetro. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5 Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “uppat a pulo a kubit…tallopulo a kubit” wenno “agarup 21.6 a metro…agarup 16.2 a metro”

Paglutoan

“lugar a mabalin a pagpaapuyan dagiti tattao ken paglutoan iti makan”

Ezekiel 47

Ezekiel 47:1-2

ta nakasango ti templo iti daya

“ta ti sango ti templo ket ti akin-daya a pasetna”

iti makannawan ti altar

Daytoy ti makannawan a paset ti altar no kitkitaen daytoy ti maysa a tao bayat a nakasangoda iti daya, isu a daytoy ket akin-abagatan a paset ti altar. AT: “iti abagatan a paset ti altar”

iti ruangan a nakasango iti daya

“ti akin-daya a ruangan” wenno “ti akin-daya a ruangan ti akinruar a pader”

Ezekiel 47:3-5

pagrukod

galut wenno tali nga us-usaren dagiti tattao a pagrukod kadagiti atitiddog a distansia

1,000 a kubit

Ti tunggal kubit ket agarup 54 a sentimetro. AT: “agarup 540 a metro” (Kitaen: Biblical Distance)

karayan a saanko a maballasiw

AT: “Maysa a karayan nga awan ti makaballasiw babaen iti pannagna” (Kitaen: Active or Passive)

Ezekiel 47:6-8

Anak ti tao

“Anak ti tao” wenno “Anak ti kinatao.” Inawagan ni Yahweh ni Ezekiel ti kastoy tapno iunay-unayna a tao laeng ni Ezekiel. Agnanayon ken Mannakabalin ti Dios, ngem dagiti tattao ket saan. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 2:1. AT: “Tao nga agpatingga” wenno “Tao”

makitkitam kadi daytoy?

Ibabaon ni Yahweh ni Ezekiel tapno panunotenna ti maipapan iti nakitana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 8:15. AT: “panunotem daytoy” (Kitaen: Rhetorical Question)

Ezekiel 47:9-10

Ket mapasamakto

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 21:7.

En Gedi

Nagan daytoy ti maysa a nalawa nga ubbog nga adda iti akin-laud a paset ti Natay a Baybay. (Kitaen: How to Translate Names)

disso a pagpamagaan…kadagiti iketda

“maysa a lugar a pagpampamagaan dagiti mangngalap kadagiti iketda”

En Eglaim

Nagan daytoy ti maysa a dakkel unay nga ubbog nga adda iti akin-laud a paset ti Natay a Baybay. (Kitaen: How to Translate Names)

Ezekiel 47:11-12

Lubnak

Luglugar nga adda ababaw a danumna ken kaykayo nga agtubtubo kadagiti nauneg a kapitakan.

Lukkaong

Luglugar nga adda ababaw a danumna ken ruruot nga agtubtubo kadagiti nauneg a kapitakan

Ezekiel 47:13-14

Dua a paset ti bingay ni Jose

Nadakamat daytoy a maipaay kadagiti kaputotanna. Mabalin nga ipatarus a kas: “makaawatto iti dua a kapaset ti daga a bingay dagiti kaputotan ni Jose”

iti panangingatok iti imak idi nga agsapata

Kadagidi nga al-aldaw, ingatngato ti maysa a tao ti makannawan nga imana tapno maamirisna a dusaen isuna ti Dios no saanna nga aramiden ti inkarina. (Kitaen: Symbolic Action)

Ezekiel 47:15-17

Beddeng

Ti nagpatinggaan ti masakupan ti maysa a daga

Hetlon…Zedad…Berota…Sibraim…Hazer Enon…Hauran…Hazar Enan

Nagan dagitoy dagiti ili. (Kitaen: How to Translate Names)

Beddeng

Ti pagsinnabatan ti dua a paset ti daga

Ezekiel 47:18-20

Hauran…Tamar…Meriba Kades…Hamat

Nagan dagitoy dagiti ili. (Kitaen: How to Translate Names)

ti waig ti Egipto

Maysa a dakkel nga abut iti agpaamianan a daya a paset ti Sinai.

Ezekiel 47:21-23

kastoy ti pakaammo ti Apo a ni Yahweh

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti bukodna babaen iti naganna tapno ipalagipna kenni Ezekiel ken kadagiti tattao a napateg ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 6:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak, ti Apo a ni Yahweh, ti mangibagbaga iti daytoy” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 48

Ezekiel 48:1-3

maysa a paset ti daga

“maysa a disso ti daga a bingaybingayemto”

Ti beddengna ket agturong iti… Ti beddengna ket agturong a mapan iti

“ti beddengna ket…ti beddengna ket”

Hetlon… Lebo Hamat… Hazar Enan

Dagitoy ket nagan dagiti ili. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 47:15-17.

Ezekiel 48:4-7

Maysa a paset ti daga a bingay

Ipatarusmo daytoy a kas iti panangipatarusmo iti “maysa a paset ti bingay a daga” idiay Ezekiel 48:1.

Ezekiel 48:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena para kadagiti tattao ti Israel.

25,000 a kubit… 10,000 a kubit

Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “13.5 a kilometro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance)

Ezekiel 48:10-12

addanto maipaay a kukua dagiti papadi a daga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Itedto dagiti mangidadaulo iti Israel ti daga kadagiti papadi” (Kitaen: Active or Passive)

25,000 a kubit… 10,000 a kubit

Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “13.5 a kilometro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance)

Ti daton a para kadakuada ket maysanto a paset iti daytoy a kasasantoan a daga

“Daytoy a kababassitan a paset ti bingay nga adda iti masakupan ti nasantoan a paset ti daga a bingay ket kukuanto dagiti papadi, maysa a paset a nasansanto ngem iti nabati a paset ti daga”

Ezekiel 48:13-14

25,000 a kubit…10,000 a kubit

Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “13.5 a kilometro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance)

dagiti umuna a bunga

“daytoy a daga dagiti umuna a bunga” Ditoy, mabalin a ti kaipapanan ti “umuna a bunga” ket dagiti amin a sagut a nailasin a maited iti Dios. Nadakamat daytoy a daga iti kasta a wagas, a kas daga a nailasin a mausar a para kenni Yahweh. (Kitaen: Metaphor)

Ezekiel 48:15-16

5,000 a kubit…25,000 a kubit

Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “13.5 a kilometro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance)

para iti sapasap a pakausaran ti siudad

“maysa a paset ti daga a mabalin nga ibingay ken usaren dagiti amin a tattao”

4,500 a kubit

Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “2.4 a kilometro” (Kitaen: Biblical Distance)

dagiti balay ken dagiti pagpaaraban

“lugar a pangipatakderan kadagiti balbalay ken maysa a nawaya a disso”

Ezekiel 48:17-18

250 a kubit…10,000 a kubit

Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “135 a metro…5.4 a kilometro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance)

dagiti bungana

“dagiti taraon a nagtaud sadiay”

Ezekiel 48:19-20

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena para kadagiti tattao ti Israel.

25,000 a kubit

Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “duapulo ket lima a ribo a kilometro” wenno “agarup 13.5 a kilometro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance)

Iti kastoy a wagas, maaramidyo ti nasantoan a sagut iti daga, kasta met ti daga a para iti siudad.

“Idatonyonto ti nasantoan a sagut ken kasta met ti sanikua ti siudad.”

Yo (maaramidyo)

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You)

nasantoan a daton

ti daga nga inted dagiti tattao iti Israel kenni Yahweh nga agpaay kadagiti Levita, dagiti padi, ken ti templo.

Ezekiel 48:21-22

nasantoan a daton

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 48:18.

25,000 a kubit

Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 13.5 a kilometro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance)

Ezekiel 48:23-26

Maysa a paset ti daga a bingay

Ipatarusmo daytoy a kas iti panangipatarusmo iti “maysa a disso ti daga” idiay Ezekiel 48:1.

Ezekiel 48:27-29

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy nga ibagbaga ni Yahweh kenni Ezekiel ti mensahena para kadagiti tattao ti Israel.

Tamar…Meriba Kades

Dagitoy ket nagan dagiti ili. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 47:19. (See: How to Translate Names)

Ti waig ti Egipto

Maysa a dakkel unay a kinutkutan ti danum iti akin-amianan a daya a paset ti Sinai. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 47:19. (Kitaen: How to Translate Names)

Yo (pangusaranyo)

Pangkaadduan daytoy ken dakdakamatenna dagiti tattao ti Israel. (Kitaen: Forms of You)

binnunotan

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 45:1.

Kastoy ti ipakpakaammo ti Apo a ni Yahweh.

Sarsaritaen a mismo ni Yahweh ti bukodna babaen iti naganna tapno ipakitana ti kinasigurado ti ibagbagana. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 5:11. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “daytoy ti imbaga ni Apo a Yahweh” wenno “daytoy ti ibagbagak, Siak a ni Yahweh” (Kitaen: First, Second, or Third Person)

Ezekiel 48:30-32

4,500 a kubit

“Uppat a ribo ken limagasut a kubico.” Agarup 54 a sentimetro ti kaatiddog ti tunggal kubico. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ezekiel 40:5. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agarup 2.4 a kilometro” (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance)

Ezekiel 48:33-35

4,500 a kubit

“Uppat a ribo ken limagasut a kubico.” Agarup daytoy iti 2.4 a kilometro. (Kitaen: Numbers ken Biblical Distance)