Nehemiah

Nehemiah 1

Nehemiah 1:1-2

Nehemias...Hacalias...Hanani

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti bulan ti Kislev

Ti "Kislev" ket maika-siam a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket iti maudi a paset ti Nobyembre ken iti umuna a paset ti Disyembre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-names)

iti maika-duapulo a tawen

"iti maika-20 a tawen ti panagturay ni Artaxerxes nga Ari ti Persia" (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal)

ti maysa kadagiti kabsatko

"Maysa kadagiti kapadak a Judio"

kadagiti Judio a nakalibas

"dagiti Judio a nagsubli idiay Jerusalem manipud iti pannakaitalawda a kas balud"

dagiti nabatbati a Judio

“dagiti Judio a nakalasat iti panangitalaw a kas balud dagiti taga-Babilonia”

ti maysa kadagiti kabsatko a lalaki a ni Hanani

Kabsat ni Nehemias ni Hanani.

Nehemiah 1:3

iti probinsia

Daytoy ket maysa a disso ti daga nga iturturayan ti maysa nga ari wenno mangiturturay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Juda” wenno “iti daga ti Juda”

iti pannakaibalud

Dakdakamaten daytoy ti panangitalaw a kas balud dagiti taga-Babilonia.

pannakaibabainda

“saan a panangraem” wenno “pannakaibabain manipud kadagiti kabusor”

narba ti pader ti Jerusalem, ken napuoran dagiti ruangan daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “rinebba dagiti armada ti pader ti Jerusalem ken pinuoranda dagiti ruangan daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive)

Nehemiah 1:4-5

Kinunak

Ibagbaga ni Nehemias no ania ti inkararagna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ket kinunak kenni Yahweh” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ti Dios a naindaklan

“ti Dios a napateg” wenno “ti Dios kabibilegan”

Nehemiah 1:6-7

Denggem ti kararagko ken lukatam dagiti matam

“Ipangagmo koma ken kitaem koma”

Denggem

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ipangagmo” wenno “pangngaasim ibilangmo koma” wenno “dumngegka”

lukatam dagiti matam

Makisarsarita ni Nehemias iti Dios a kasla isuna ket addaan iti kinatao a kababalin. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kitaem ket sumungbatka” wenno “kitaem ti mapaspasamak” (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

tapno mangngegmo ti kararag ti adipenmo

Dakdakamaten ti sao nga “adipen” ni Nehemias. Kastoy ti panangawag ti maysa a tao iti nangatngato ngem isuna. Ti panangdakamat ti maysa a tao iti kastoy a wagas ket panagipakita ti kinapakumbaba ken panagraem.

aldaw ken rabii

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga agsarsardeng” wenno “iti amin a tiempo” (Kitaen: INVALID translate/figs-merism)

Ak-aklonek dagiti basbasol

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Panangipudnok kadagiti basol”

Nagbasolak ken ti balay ti amak

“Siak ken ti balay ti amak”

Nagtignaykami a sidadangkes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagbiagkami iti basol”

Nehemiah 1:8-9

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias iti agkarkararag iti Dios

No nagbalinkayo a saan a napudno… iwaraskayonto … ngem no agsublikayo… dagiti tattaoyo

Dakdakamaten ti sao a “dakayo” dagiti Israelita.

iwaraskayonto kadagiti nasion

Sarsaritaen ni Yahweh ti panangiyapanna kadagiti Israelita nga agnaed iti sabali a nasion a kasla impuruakna ida a kasla maysa nga agipurpuruak iti bukbukel. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pagnaedenkayo kadagiti nasion” (Kitaen: Metaphor)

uray no naiwaras dagiti tattaoyo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Urayno inwarasko dagiti tattaom” (Kitaen: Active wenno Passive)

agingga iti kaadaywan a lugar

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kadagiti lugar nga adayo unay”

iti dayta a lugar a pinilik a pagpatalinaedan…

Dakdakamatenna daytoy ti Jerusalem a pakasarakan ti templo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “iti Jerusalem, a pinilik…agtalinaed” (Kitaen

a lugar a pinilik a pagtalinaedan ti naganko

Ditoy, ti sao a “nagan” ket ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a pinilik a pagtalinaedan” (Kitaen: Metonymy)

Nehemiah 1:10-11

Ita

Naaramat daytoy a sao ditoy tapno markaan ti panagsardeng ti kararag ni Nehemias. Rugiananna ditoy ti agkiddaw a maiyannurot iti kari ni Yahweh.

babaen iti naindaklan a pannakabalinmo ken iti bileg ti imam

Ditoy, ti “ima” ket ti kinapigsa ken bileg. Iyunay-unayna daytoy ti kinabileg ti pannakabalin ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “babaen iti naindaklan a pannakabalin ken kinabilegmo” wenno “babaen iti kinabilegmo” (Kitaen: Metonymy ken Doublet)

ti kararag ti adipenmo

Dakdakamaten ti sao nga “adipen” ni Nehemias. Kastoy ti panangawag ti maysa a tao iti nangatngato ngem isuna. Ti panangdakamat ti maysa a tao iti kastoy a wagas ket panangipakita ti kinapakumbaba ken panagraem.

a naragsak nga agdayaw iti naganmo

Ditoy, ibagbagi ti sao a “nagan” ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ragragsakenna ti agraem kenka” (Kitaen: Metonymy)

ipaayam isuna ti asi iti imatang daytoy a tao

Dakdakamaten ti “isuna” ni Nehemias a mangdakdakamat iti bagina a kas maikatlo a tao tapno iyebkasna ti kinapakumbabana iti Dios, ken dakdakamaten ti “daytoy a tao” ni Artaxerxes nga ari ti Persia

Nehemiah 2

Nehemiah 2:1-2

Iti bulan ti Nisan

Ti “Nisan” ket nagan ti umuna a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket iti maudi a paset ti Marso ken iti umuna a paset ti bulan ti Abril iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-names)

Ngem…ti ari

“Isu a ti ari”

Apay a nagliday ti rupam?

Ipakpakita ti rupa ti karirikna ti maysa a tao, isu a kasla ibagbagana nga “Apay a malidlidayka?”

Kasla saanka met a masakit

“Kasla saanka met nga agsakit”

Ket kasta unay ti panagbutengko

Kas agsagsagana ni Nehemias a sumungbat, saanna nga ammo no kasano a sumungbat ti ari.

Nehemiah 2:3

Agbiag koma ti ari iti agnanayon!

Agbiag koma ti ari iti agnanayon! “Agbiag ti ari!” wenno “Maaddaan koma ti ari iti atiddog a panagbiag!” Ipakpakita ni Nehemias ti panagraemna kenni Ari Artaxerxes.

Apay koma a saan nga agliday ti rupak?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Adda ti makagapu no apay a malidayak” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

ti nakaitaneman dagiti ammak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti lugar dagiti kapuonak”

Nehemiah 2:4-6

No kasla nasayaat daytoy iti ari, ken no makaay-ayo ti inaramid ti adipenmo iti imatangmo

Dakdakamaten ni Nehemias ti bagina a kas iti maikatlo a tao tapno iyebkasna ti panagpakumbabana iti sangoanan ti ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No maay-ayoka, ken no adda pabormo kaniak” (Kitaen: INVALID translate/figs-123person)

iti siudad a nakaitaneman dagiti ammak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti siudad dagiti kapuonak.”

Nehemiah 2:7-8

ikkannak koma kadagiti surat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangtedka koma iti surat kaniak” (Kitaen: Active wenno Passive)

Asaf

Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

adda kaniak ti ima ti Dios

Ipakpakitana daytoy ti panangidalan ken pabor ti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti pabor ti Dios ket adda kaniak” (Kitaen: Metonymy)

Nehemiah 2:9-10

Sanballat a Horonita…Tobias

Ti Sanballat ket nagan ti lalaki ken ti Horonita ket bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

Tobias nga adipen nga Ammonita

Mabalin nga adipen idi daytoy a tao a nawayawayaan ket ita agserserbi a kas maysa nga opisial idiay Ammon. (Kitaen: How to Translate Names)

Nangngeg daytoy

“nangngegda a nakasangpetak” (UDB)

Nehemiah 2:11-12

iti inkabil ti Diosko iti pusok

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangparegta kaniak” wenno “nangidalan kaniak” (Kitaen: Metonymy)

Nehemiah 2:13-14

Iti rabii, rimmuarak iti Ruangan ti Tanap, nga agturong iti Bubon ti Atap nga aso ken iti Ruangan a Pagiruaran ti Rugit

“Iti rabii, rimmuarak iti Ruangan ti Tanap, a nagturong iti Bubon ti Atap nga aso ken iti Ruangan a Pagiruaran iti Rugit."

Ruangan a Pagiruaran ti Rugit

Daytoy a ruangan ket pangikkatan iti rugit manipud iti siudad.

a narba ken dagiti kayo a ruangan a napuoran.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a renebba dagiti kabusor ti Israel ken dagiti kayo a ruangan a pinuoran dagiti kabusorda” (Kitaen: Active wenno Passive)

Nehemiah 2:15-16

nagsubliak ket simrekak

Simmurot met dagiti dadduma a lallaki kenni Nehemias. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu a napankami….ket nagsublikami” (Kitaen: Synecdoche)

kadagiti dadduma a nangaramid iti trabaho

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti dadduma nga agtrabahonto iti pannakaibangon manen dagiti pader”

Nehemiah 2:17-18

Tumakdertayo ket bangonentayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangrugitayon nga agpatakder” (Kitaen: Idiom)

Isu a pinapigsada dagiti imada para iti nasayaat a trabaho

Ti kayat a sawen ti “pinapigsada dagiti imada” ket agsaganada nga agaramid iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isu nga insaganada nga aramiden daytoy a trabaho” (Kitaen: Idiom)

Nehemiah 2:19-20

Sanballat…Tobias…Gesem

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen How to Translate Names)

Ania ti ar-aramidenyo? Busbusorenyo kadi ti ari?

Nausar daytoy a “rhetorical” a saludsod a manglais kenni Nehemias. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Minamaag dayta nga ar-aramidenyo! Rumbeng a saankayo koma nga agrebelde iti ari!” (Kitaen: Rhetorical Question)

ti ari

Dakdakamatenna daytoy ni Artaxerxes nga Ari ti Persia.

Nehemiah 3

Nehemiah 3:1-2

Ket timmakder ni Eliasib a kangatoan a padi agraman dagiti kakabsatna a padi

“Ket nagpasango ni Eliasib a kangatoan a padi a kaduana dagiti kakabsatna a papadi”

Nehemiah 3:3-5

Hassenaa…Meremot…Urias…Hakkoz… Mesullam… Barakias…Mesezabel…Zadok…Baana

Nagan dagitoy dagiti lallaki a nangbangon manen dagiti pader ti Jerusalem.

dagiti pagbalunetanna ken dagiti balunetna

“pagtulbekan” “pangiserra"

ngem nagkedked dagiti panguloenda a mangaramid iti imbilin dagiti mangimatmaton kadakuada.

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagkedked dagiti opisialda nga agserbi iti Apoda.”

Nehemiah 3:6-7

Joyada. ..Pasea ken Mesullam…Besodias… Melatias…Jadon

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Gabaon ken Mizpa

Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

iti probinsia iti ballasiw ti Karayan

“Ti probinsia nga asideg iti Karayan ti Eufrates”

Nehemiah 3:8-10

Uzziel…Harhaias…Hananias…Refaias…Hur… Jedaias…Harumaf…Hattus…Hasabneyas.

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

mammanday iti balitok

Maysa a tao nga agar-aramid iti alahas a balitok ken dadduma pay a balitok a banbanag.

dagiti bangbanglo

Likido nga iyap-apros dagiti tattao iti bagida tapno bumanglo.

Isuna ti mangiturturay

“Isuna ti pangulo a mangay-aywan “ wenno “Isuna ti pangulo”

Nehemiah 3:11-12

Malkija…Harim…Hasub… Pahat Moab…Sallum…Hallohes,

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Tinarimaanna ... ti maysa pay a paset

“tinarimaanna ti sabali a paset ti pader” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Torre dagiti Urno

Mabalin a daytoy a paset ti pader ket ayan dagiti urno a paglutoan ken pagaramidan iti tinapay.

Simmaruno kadakuada

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agtartarimaan iti sumaruno a paset ti pader.

agraman dagiti annakna a babbai

Nagtarimaan dagiti annak a babbai kasta met dagiti annak a lallaki.

Nehemiah 3:13

Zanoa

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ruangan ti Tanap

“ti ruangan nga agturong iti tanap”

inkabilda dagiti ruanganna

“naikapet dagiti ruanganna”

dagiti pagibalunetanna ken dagiti balunetna

“dagiti pangiserra”

Tinarimaanda ti pader a sangaribu a kubiko ti kaatiddogna

“Nagtarimaanda pay iti sangaribu a kasiko ti pader agingga iti Ruangan ti Tanap” (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

sangaribu a kubiko ti kaatiddogna

Ti maysa a kubiko ket 46 a sentimetro. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “1,000 a kubiko” wenno “460 a metro” (Kitaen: INVALID translate/translate-bdistance ken INVALID translate/translate-numbers

Ruangan a Pagiruaran iti Rugit

Daytoy ti ruangan a pagiruaran iti rugit manipud iti siudad.

Nehemiah 3:14-15

Malkija… Rekab...Sallum…Colhoze

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Bet Hakkerem

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ti distrito ti Mizpa

Ti Mizpa ket maysa a siudad iti amianan a laud ti Jerusalem.

ti Ruangan ti Burayok

“ti ruangan nga agturong iti burayok”

ti pader iti Tangke ti Siloam

“ti pader a nanglawlaw ti Tangke ti Siloam”

hardin ti ari

nalatak a lugar iti abay ti pader a nasakupan idi ti minoyungan ti ari

Nehemiah 3:16-17

Nehemias

Sabali daytoy a Nehemias manipud iti tao a nangisurat iti daytoy a libro.

Nehemias…Azbuk...David…Rehum… Bani Hasabias

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Bet-zur…Keila

Nagan dagitoy dagiti lugar. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ti balay dagiti mamaingel a lallaki

Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy ket ti kampo a nangibalayan ni David kadagiti kalalaingan a soldadona.

maingel a lallaki

“mannakigubat”

Simmaruno kenkuana

“iti labesna” wenno “iti sumaruno a disso”

Nehemiah 3:18-19

Bavvai …Henadad…Ezer…Jesua

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Bavvai, a putot ni Henadad, a mangiturturay iti kagudua a distrito ti Keila

Ni Bavvai ti pangulo iti kagudua ti distrito, saan a ni Henadad.

Keila… Mizpa

Nagan dagitoy dagiti rehion. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Ezer, a putot ni Jesua, a mangiturturay iti Mizpa

Ni Ezer ti mangiturturay iti Mizpa, saan a ni Jesua.

ti sang-atan nga agturong iti pagiduldulinan iti armas

“ti agdan nga agpangato iti pagidulinana dagiti armas”

pagiduldulinan iti armas

Ti lugar a pagiduldulinan kadagiti armas.

pagsikkoan

“suli” wenno “pagsikkoan iti pader”

Nehemiah 3:20-21

Baruc…Zabbai…Eliasib…Meremot…Urias… Hakkoz

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 3:22-24

nagtarimaan dagiti padi

Ti kayat a sawen daytoy nga impormasyon ket matartarimaan ti pader. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tinarimaan dagiti padi ti pader” (Kitaen INVALID translate/figs-explicit)

Benjamin…Hassub… Azarias… Maasias… Ananias … Binnui… Henadad… Azarias

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 3:25-27

Palal…Uzai… Pedaia…Paros

Dagitoy ket nagan ti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

paraangan ti guardia

Daytoy ti lugar paggigianan dagiti guardia.

Ruangan ti Danum

Nagan daytoy ti pagserkan iti pader.

Nehemiah 3:28-30

Ruangan ti Kabalio

Pagserkan daytoy iti pader.

Zadok…Immer…Semaias… Sekanias…Hananias…Selemias…Hanun…Zalaf…Mesullam…Barakias

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ni Semaias, a putot ni Secanias, a mangay-aywan iti akindaya a ruangan

Ni Semaias ti guardia iti ruangan iti daya, saan a ni Secanias.

a mangay-aywan iti akindaya a ruangan

“Ti tao a mangbanbantay iti akindaya a ruangan” wenno “ti tao nga agilukat ken agirekep iti akindaya a ruangan”

ti pagnanaedanna

“ti siled a paggigianan ni Mesullam”

Nehemiah 3:31-32

Malkija

Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

mammanday iti balitok

“tattao nga agar-aramid iti banag manipud iti balitok” wenno "platero"

Nehemiah 4

Nehemiah 4:1-3

Ita…. idi ni Sanballat

Ditoy ti sao nga “ita” ket us-usaren ni Nehemias a pagilasinan iti baro a paset ti istoria.

nangpaluksaw daytoy iti kaungganna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ti naammoanna ti nakaluksawanna ket nakapungtot isuna."

Iti imatang dagiti kakabsatna

“iti sangoanan dagiti kakabagianna” wenno “ iti sangoanan dagiti pulina”

Ania ti ar-aramiden dagitoy nga aglulupoy a Judio? Ipagarupda ngata a bangonenda manen ti siudad; a mangidatagdanto kadagiti daton; a malpasda ti trabaho iti maysa nga aldaw; a maisublida iti sigud dagiti naburak a bato kalpasan a nauram dagitoy?

Imbaga ni Saballat dagitoy a saludsod a saan a masapul a sungbatan ngem ketdi tapno laisenna dagiti Judio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti malpas dagitoy a nakapsut a Judio. Saandanto pulos a maibangon ti siudad, makaidaton, maileppas ti trabaho wenno maisubli dagiti napuoran a batbato.” (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

nga aglulupoy a Judio

“dagiti nakapuy a Judio”

a maisublida iti sigud dagiti naburak a bato kalpasan a nauram dagitoy?

Imbaga pay ni Saballat daytoy a saludsod tapno laisenna dagiti Judio. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Saandanto a maisubli manen dagiti bato manipud kadagiti naigabsuon a nadadael a batbato a napuoran.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Uray no atap laeng nga aso ti mapan iti rabaw ti ipatpadakderda, rebbaenna ti pader a bato!"

Uy-uyawen ni Sanballat ti pader ken linablabesna ti nagsao no kasano ti kinarukop daytoy babaen iti panangibagana a mabalin daytoy a rebbaen ti atap nga aso. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dayta a pader nga ipatpatakderda ket nakarukrukop unay nga uray no bassit laeng nga atap nga aso ti kumalay-at iti daytoy, marba ti bato a paderda” (UDB) (Kitaen: Hyperbole)

Nehemiah 4:4-6

Denggem, O Diosmi, ta maum-umsikami

Ditoy, dakdakamaten ni Nehemias dagiti Judio. Denggem, O Diosmi ta uy-uyawennakami dagiti kabusormi.” (Kitaen INVALID translate/figs-activepassive)

ket ipalubosmo a matakawanda ken maipanda iti daga a pakaibaludanda

Dawdawaten ni Nehemias kenni Yahweh a takawan ida dagiti kabusorda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Takawan koma ida dagiti kabusorda

Isublim kadagiti uloda dagiti panangumsida

Isublim kadagiti uloda dagiti panangumsida Dakdakamaten ti ragup ti sasao a “dagiti panangumsida” ket ti panangpabain da Sanballat ken Tobias. Ditoy, dakdakamaten dagiti sasao a “dagiti ulo” dagiti amin a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Isublim dagiti panangumsida kadakuada” wenno “Mapabainanda babaen kadagiti panangumsida” (Kitaen: Synecdoche)

iti daga a pakaibaludanda

“iti daga a pakaitalawdanda a kas balud”

saanmo a punasen ti basolda iti sangoanam

Sarsaritaen daytoy ti panangpakawan kadagiti basol ti maysa a tao a kasla dagitoy ket maysa a banag a mabalin a mailemmeng. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanmo a pakawanen” (Kitaen: Metaphor)

Saanmo koma nga abbongan

Sarsaritaen daytoy ti pananglipat kadagiti basol ti maysa a tao a kasla dagitoy ket maysa a banag a naisurat a mabalin a maikkat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanmo a lipaten dagiti basasolda”

pinagpungtotda dagiti mangibangbangon iti pader

“nagsaoda iti makapasakit kadagiti agtartarimaan”

Isu nga imbangonmi ti pader

“isu a tinarimaanmi ti pader”

napagkakamangmi amin ti pader agingga iti kagudua ti katayagna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”pinagkakamangmi dagiti pader ket kaguduan iti katayagna” ” (Kitaen: Active wenno Passive)

Nehemiah 4:7-9

dagiti taga-Arabia, dagiti Ammonita, ken dagiti Asdodita

Dagitoy ket bunggoy dagiti tattao.

Ngem nagkararagkami iti Diosmi ket nangisaadkami iti guardia a kas pannakasalaknibmi kadakuada iti aldaw ken rabii gapu iti pangtada.

Uray no kasta, gapu kadakuada dinawatmi iti Diosmi a bumallaet ken mangisaad iti agbantay a kas pannakasalaknib maibusor kadakuada iti aldaw ken rabii.”

Nehemiah 4:10-11

Saandanto a maammoan wenno makita agingga a mapantayo kadakuada

“Saandatayo a makita a sumungsungad agingga nga addatayon iti abayda”

Nehemiah 4:12-14

immay dagiti Judio nga agnanaed iti amin a disso iti asidegda ket nakisarita kadakami iti naminsangapulo a daras

Ti kayatna a sawen daytoy ket “nagduduma a lugar ti naggapuan dagiti Judio ket nagsaoda kadatayo iti adu a daras” (Kitaen: INVALID translate/figs-hyperbole)

kadagiti nalayang a disso

“kadagiti disso a nalaka a maserrek iti kabusor”

Laglagipenyo ti Apo, a naindaklan ken nakaskasdaaw.

"Laglagipenyo ti naindaklan ken nakaskasdaaw nga Apo"

Makirangetkayo para kadagiti pamiliayo

“Makirangetkayo para kadagiti kakabagianyo”

kadagiti babbalayyo

“Ken kadagiti sangkabalayanyo”

Nehemiah 4:15-16

kadagiti adipenko ti nagtarimaan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nagtrabaho dagiti agtutubo a tattaok”

nakatakder dagiti pangulo iti likudan dagiti tattao ti Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nagpuesto dagiti pangulo iti likudan dagiti amin a tattao”

naammoanmi dagiti panggepda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ”ammomi ti maipapan kadagiti panggepda” (Kitaen: Active wenno Passive)

Nehemiah 4:17-18

Nagtrabaho ti tunggal maysa babaen iti maysa nga ima, ken iggemna ti armasna iti maysa nga imana

Nalabes daytoy a panangibaga. Saanda a nagtrabaho babaen iti maysa laeng nga imada ngem ketdi nagtrabahoda a kanayon nga adda kadakuada dagiti igamda tapno nakasaganada a mangsalaknib kadagiti bagbagida ken kadagiti adda iti aglawlawda. (Kitaen: Hyperbole)

Nehemiah 4:19-20

kadagiti panguloen, kadagiti opisial

Dagitoy dagiti opisial a nadakamat idiay NEH 04:16.

Nehemiah 4:21-23

manipud iti panagbannawag iti agsapa agingga iti iruruar dagiti bitbituen.

Mabalin nga ipataurs daytoy a kas: “mangrugi iti aglawag agingga a sumipnget iti rabii”

iti tengnga ti Jerusalem

“iti uneg ti Jerusalem”

kadakami ti nagsukat iti badona

“ikkaten dagiti badbadomi”

Nehemiah 5

Nehemiah 5:1-3

inyikkis dagiti lallaki ken dagiti assawada

“immasug dagiti lallaki ken dagiti assawada”

dagiti lallaki ken dagiti assawada

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nagtrabaho iti panangibangon ti pader.

INVALID comprehension/neh/05

INVALID comprehension/neh/05

Nehemiah 5:4-5

Ngem ita, ti lasag ken darami ket kas met laeng kadagiti kakabsatmi, ken dagiti annakmi ket kas met laeng kadagiti annakda

“Mamaysa ti nagtaudanmi a kaputotan a kas kadagiti padami a Judio ken dagiti annakmi ket kapada dagiti annakda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ti lasag ken darami

Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “pamiliami” (Kitaen: Idiom)

Natagabun dagiti dadduma nga annakmi a babbai

Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Nailakomin dagiti dadduma nga annakmi a babai a kas tagabu.”

Ngem awan ti kabaelanmi a tumulong kadakuada gapu ta sabalin a tattao ti akinkukua kadagiti talon ken kadagiti kaubasanmi

Dagiti talon ken kaubasan dagiti Judio ket masapul nga adda kadakuada a mangipaay iti kuarta a masapulda. Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Ngem awan kabaelanmi a mangbaliw iti kasasaadda gapu ta sabalin a tattao ti akinkukua kadagiti talon ken kaubasanmi a pangalaanmi koma iti pagbiagmi.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

awan ti kabaelanmi

Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “saanmi a kabaelan” (Kitaen: Idiom)

INVALID comprehension/neh/05

INVALID comprehension/neh/05

Nehemiah 5:6-8

idi nangngegko ti ikkisda

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti nakurapay a Judio a nailadawan idiay [[:ilo:bible:notes:neh:05:04|05:4-5]].

Agsingsingir ti tunggal maysa kadakayo iti interes iti bukodna a kabsat

Ammo ti tunggal Judio a maikaniwas iti Linteg ti agsingir iti interes iti sabali a Judio. Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Agsingsingir ti tunggal maysa kadakayo iti interes iti bukodna a kabsat, ket maikaniwas dayta iti Linteg.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Nangangayak iti dakkel a taripnong maibusor kadakuada

Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Nangangayak iti pormal a panangusig a mangukom kadakuada.”

Datayo, agingga iti kabaelantayo ket sinubbottayo manipud pannakatagabu dagiti kakabsattayo a nailako kadagiti nasion, ngem inlakoyo dagiti kakabsatyo kadagiti padayo a Judio tapno ilakodanto met laeng ida kadatayo!

Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Agingga iti mabalin, sinubbottayo dagiti padatayo a Judio a nailako kadagiti ganggannaet a pagano. Ita, ilaklakoyo dagiti bukodyo a tattao tapno agbalin a tagabu kadagiti padayo a Judio, tapno ilakodanto met laeng ida kadatayo!” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

a nailako kadagiti nasion

Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “dagiti tattao a nailako a kas tagabu kadagiti nasion” (Kitaen: Active wenno Passive)

INVALID comprehension/neh/05

INVALID comprehension/neh/05

Nehemiah 5:9-11

Kinunak pay

Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias.

ti ar-aramidenyo

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti natatakneng a Judio.

Saan aya a rumbeng nga agbiagkayo nga addaan panagbuteng iti Dios tapno maliklikan ti panangumsi kadatayo dagiti kabusortayo a nasion

Daytoy ket “rhetorical” a saludsod nga us-usaren ni Nehemias tapno ungtan dagiti natakneng a tattao. Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Rumbeng nga agbutengkayo iti Dios tapno malapdan ti pannakaibabaintayo kadagiti nasion a kabusortayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

nga agbiagkayo nga addaan panagbuteng iti Dios

Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Agbiagkayo iti wagas a mapadayawan ti Dios.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]]).

panangumsi

“pannakauyaw” wenno “pannakapadakes” wenno “pannakaibabain”

panagsingir iti interes

Mabalin nga ipatarus datyoy a kas: “Pagbayaden iti nalablabes ngem iti nabulod”

papautanganmi

"panagpabulod"

utang

Mabalin a daytoy ket kuarta, taraon, wenno sanikua a maipabulod ti maysa a tao iti sabali tapno makabayad kadagiti utang.

porsiento

Paset iti gatad ti nautang a bayadan ti immutang.

siningiryo kadakuada

“siningiryo ida” wenno “pinagbayadyo ida”

INVALID comprehension/neh/05

INVALID comprehension/neh/05

Nehemiah 5:12-13

Ket kinunada

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti natakneng a Judio.

Isublimin dagiti innalami kadakuada

Ibagbaga dagiti natakneng a tattao nga isublida ti kuarta nga imbayad kadakuada dagiti nakukurapay a Judio.

Aramidenmi kas iti imbagam

Dagiti natakneng a tattao a makisarsarita kenni Nehemias ti madakdakamat ditoy.

Inayabak ngarud

Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias.

ket pinagsapatak ida

“ket pinagsapatana dagiti natakneng a Judio”

Winagwagko ti kupin ti kagayko

Namin-adu a daras iti Daan a Tulag a ti sapata ket naipakita a kas saksi kadagiti naikari. Ipakpakita ni Nehemias kadagiti natakneng a tattao ti mapasamak no salungasingenda dagiti inkarida.

Wagwagen koma ti Dios ti balay ... Mawagwag koma isuna ken awan mabati kenkuana

Ibagbaga ni Nehemias ditoy ti panangikkat ti Dios kadagiti sanikua ti tao a kas iti panangwagwag ti Dios kenkuana manipud iti pagtaenganna ken kadagiti sanikuana a kasla iti panangwagwag ni Nehemias iti kagayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Alaen koma ti Dios kadagiti tattao a saan a mangtungpal iti karina dagiti amin a sanikuana ken ti pagtaenganna a kasla iti panangikkatko kadagiti amin a banag manipud kadagiti kupin ti kagayko” (Kitaen: Metaphor)

ket dinaydayawda ni Yahweh

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket nagrukbabda kenni Yahweh”

Ket inaramid dagiti tattao kas iti inkarida

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket tinungpal dagiti amin a tattao dagiti karida.”

INVALID comprehension/neh/05

INVALID comprehension/neh/05

Nehemiah 5:14-15

INVALID comprehension/neh/05

INVALID comprehension/neh/05

manipud iti tiempo a nadutokanak

Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias.

manipud iti maika-duapulo a tawen agingga iti maika-32 a tawen ni Artaxerxes nga ari

Ti maikasangapulo ket dua a tawen ni Artaxerxes nga ari.

sangapulo ket dua a tawen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kabayatan ti sangapulo ket dua a tawen”

saanak a nangan wenno dagiti kakabsatko kadagiti taraon nga agpaay iti gobernador

“Siak ken uray dagiti kakabsatko ket saan a nangan iti taraon nga agpaay iti gobernador.” Daytoy a taraon ket impaay ti ari a paset ti baybayadan dagiti tattao para iti gobernador. Gapu ta agbisbisin dagiti tattao, pinili ni Nehemias a saan nga usaren daytoy a prebelehio.

dagiti sigud a gobernador

“dagiti gobernador nga immun-una ngem ni Nehemias” Saan a ni Nehemias ti immuna a gobernador ti Juda.

inalaanda ida iti uppat a pulo a siklo nga agpaay iti inaldaw a taraon ken arakda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud kadakuada ti 40 a siklo a pirak a mainayon iti inaldaw a taraon ken arak.”

siklo

(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

uppat a pulo a siklo

“40 a siklo” wenno “40 a sinsilio a pirak” (UDB). (Kitaen: Numbers ken Biblical Money)

Ngem saanko nga inaramid ti kasta gapu iti panagbutengko iti Dios

“Ngem gapu iti butengko iti Dios saanko nga innala ti taraon” wenno “Ngem saanko nga innala ti taraon gapu ta nagbutengak iti Dios”

Nehemiah 5:16-17

Intuloyko pay

Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias.

Intuloyko pay ti nagtrabaho iti pader

Idi nagsubli dagiti tattao idiay Jerusalem, rinugianda manen nga impatakder dagiti pader, ngem saan a nalpas dagitoy.

awan ti ginatangmi a daga

Ti panagtrabaho iti daga ket pagtaudan iti kinabaknang. Saan nga inusar ni Nehemias ti prebelehiona a kas gobernador.

Ket naguummong sadiay dagiti amin nga adipenko tapno agtrabaho

“Nagtrabaho met dagiti amin nga adipenko iti pader.”

Kalanglangko a mangan iti lamisaak dagiti 150 a lallaki a Judio ken opisial, malaksid kadagiti immay kadakami manipud kadagiti nasion iti aglawlawmi

Pagrebbengan ni Nehemias nga ipaay ti taraon amin dagitoy a tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inaldaw pay a pagrebbengak a pakanen iti lamisaanmi dagiti Judio ken dagiti opisial, 150 a tattao; ken pakanennmi pay dagiti sangailimi manipud kadagiti a kabangibang a pagilian” (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

lamisaak

Ti madakdakamat ditoy ket ti lamisaan ti gobernador. Pangkaadduan daytoy a lamisaan nga agpaay iti kommunidad ken para iti pagsasaritaanda kadagiti pakaseknan.

opisial

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti dadduma nga empleyado iti gobierno”

INVALID comprehension/neh/05

INVALID comprehension/neh/05

Nehemiah 5:18-19

INVALID comprehension/neh/05

INVALID comprehension/neh/05

a maisagana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti nailuto nga agpaay iti lamisaak,” wenno “ti nailuto a taraon”

maysa a kalakian a baka, innem a napili a karnero, ken kasta met dagiti billit

Daytoy ket ti inaldaw a taraon para iti nasurok a 150 a nadakamat a tattao idiay [[:ilo:bible:notes:neh:05:16|05:17]])

nawadwad ti amin a kita ti arak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “aglaplapusanan nga arak para iti tunggal maysa”

Ket nupay kasta, saanko nga innala ti abasto a taraon nga agpaay iti gobernador,

“Nupay kasta, pulos a saanko nga innala ti abasto a taraon nga agpaay iti gobernador.” Amin dagitoy a taraon ken arak ket ipaay koma dagiti tattao, ngem inaramat ni Nehemias ti bukodna a taraon ken arak tapno pakanenna amin dagitoy a tattao.

abasto a taraon

Daytoy ket paset ti kukua iti gobernador a pagrebbengan nga ited dagiti tattao.

Lagipennak, O Diosko, iti kinaimbag

“Laglagipennak, O Diosko, gapu kadagiti nasayaat a banbanag nga inaramidko,” wenno “O Dios, inton panunotennak, lagipem amin dagiti naimbag nga ar-aramidek kadagitoy a tattao.” Agkarkararag ita ni Nehemias iti Dios ken dumawdawat iti tulong.

Nehemiah 6

Nehemiah 6:1-2

Sanballat, Tobias, ken Gesem

Nagan dagitoy dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

naibangonkon ti pader ken awanen

“natarimaanen ti pader”

awanen dagiti paset a nabati nga adda giwangna

“awanen dagiti bittak ti pader itdiay siudad”

nangipatulod…kaniak

Ti kayat a sawen daytoy ket nangibaonda kadagiti mensahero a mangidanon iti mensahe. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas “nangibaon iti maysa a mensahero nga umay kaniak” (Kitaen: Idiom)

Ono

Nagan daytoy ti maysa a tanap. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

INVALID comprehension/neh/06

INVALID comprehension/neh/06

Nehemiah 6:3-4

Nangibaonak kadagiti mensahero a mapan kadakuada

Ti dakdakamaten ti sao a "kadakuada" ket da Saballat, Tobias ken Gesem.

Adu ti ar-aramidek

Ni Nehemias ti mangwanwanawan iti pannakaibangon manen ti pader. Saan nga isuna a mismo ti mangibangbangon iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imatmatonak ti dakkel a trabaho” (Kitaen: Synecdoche)

Apay koma a maisardeng ti trabaho inton ibatik daytoy ket sumalogak a mapan kadakayo?"

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saanko nga ipalubos a maisardeng ti trabaho bayat a panawak daytoy ken sumalogak a mapan kadakayo.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

sumalogak a mapan kadakayo

Ditoy, nausar ti sao a ”sumalog" gapu ta ti kapatadan ti Ono a kidkiddawenda a papanan ni Nehemias ket nababbaba ngem iti Jerusalem.”

INVALID comprehension/neh/06

INVALID comprehension/neh/06

Nehemiah 6:5-6

Imbaon ni Sanballat ti adipenna a mapan kaniak iti isu met laeng a wagas iti maikalima a daras

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Imbaon kaniak ni Sanballat ti adipenna iti maika-lima a daras”

nakalukat a surat

Awan ti seliona ti surat. Maysa daytoy nga insulto iti umawat gapu ta ti mangitulod iti daytoy ket nawaya a mangbasa iti daytoy ken mangiwaras ti linaon daytoy kadagiti tattao iti rehion.

iti imana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “adda kekuana”

Naipadamag daytoy kadagiti nasion

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ti sayangguseng kadagiti rehion ket” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

sika ken dagiti Judio ket agpangpanggep nga agrebelde, dayta ti gapuna a bangbangonenyo manen ti pader. Iti ibagbaga dagitoy a damag, ngannganikan nga agbalin nga arida

Naakusaran ni Nehemias a gandatna ti mangliput iti pagserserbianna a ni Artaxerxes, ti ari ti Persia nga isu ti pagserserbian ni Nehemias a kas paraidasar iti arak. (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:neh:02:01|02:1]])

dayta ti gapuna a bangbangonenyo manen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ket dayta ti makagapu no apay a bangbangonenyo ti pader”

INVALID comprehension/neh/06

INVALID comprehension/neh/06

Nehemiah 6:7

Adda ti ari idiay Juda

Ibagbaga ni Sanballat nga inwaras ni Nehemias ti kapanunotan nga isunanto ti ari ti Juda.

Masiguradom a madamagto daytoy ti ari

Ditoy, ti madakdakamat a “ti ari” ket ni Artaxerxes, ti ari a taga-Persia a pagserserbian ni Nehemias a kas paraidasar iti arak.

INVALID comprehension/neh/06

INVALID comprehension/neh/06

Nehemiah 6:8-9

Ket nangipatulodak iti mensahe kenkuana

Ni Nehemias ti agsasao ditoy ken ti dakdakamatenna a “kenkuana” ket ni Sanballat.

Awan ti kasta a banbanag a napasamak a kas iti ibagbagam,

“Awan kadagiti banbanag nga imbagam ti napasamak”

pinarbom dagitoy iti pusom

“pinarparbom amin dagitoy a bukbukodmo”

Gapu ta kayatda amin nga agbutengtayo

Ditoy, ti dakdakamaten ni Nehemias a “da(aminda)" ket dagiti kabusorna a da Sanballat, Tobias, Gesem, ken dagiti pasurotda. Ti dakdakamaten ti sao a “datayo” ket dagiti tattao ti Dios.

Isardengda nga agtrabaho, ket saanto a malpas daytoy

“Gapu iti buteng, isardengto dagiti trabahador ti trabahoda iti pader”

Ngem ita, O Dios, pangngaasim ta papigsaem dagiti imak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ita ad-addaak pay a naregget a mangaramid iti trabaho.”

INVALID comprehension/neh/06

INVALID comprehension/neh/06

Nehemiah 6:10-11

Semaias...Delaias...Mehetabel

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (See: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Semaias

Maysa kadagiti opisial a Judio.

saan a pumampanaw iti balayna

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saanna a mabalin a panawan ti balayna "wenno "isu a binilin dagiti agturturay nga agtalinaed iti balayna."

Agsarakta koma iti balay ti Dios, iti uneg ti templo, ket irekepta dagiti ridaw ti templo, gapu ta umaydaka patayen. Umayda iti rabii a mangpatay kenka

Agparangto kadagiti pasurot ni Nehemias nga aglemlemmeng isuna idiay templo, maysa a pagilasinan iti kinakapuy.

Tumaray aya met ti lalaki a kas kaniak? Mapan aya met iti templo ti lalaki a kas kaniak tapno agbiagak laeng?

Dagitoy a salusod ket saan a mangnamnama iti sungbat, ngem nausar a mangiyunay-unay. “Ti lalaki a kasla kaniak ket saanto a tumaray. Ken ti lalaki a kasla kaniak ket saanto nga umuneg iti templo tapno agtalinaed a sibibiag.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])

INVALID comprehension/neh/06

INVALID comprehension/neh/06

Nehemiah 6:12-14

Naamirisko a saan a ti Dios ti nangibaon kenkuana, ngem ketdi nangipadto isuna iti maibusor kaniak

Ditoy, ti sao a “…ko(naamirisko)” ket dakdakamatenna ni Nehemias, ken ti sao a “kenkuana” ket dakdakamatenna ni Semaias. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nabigbigko a saan a ti Dios ti nangipatulod kenni Semaias gapu ta nangipadto isuna iti maibusor kaniak.” (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:neh:06:10|06:10]])

Tinangdanan isuna da Sanballat kenTobias

Nabayadan ni Semaias ken adda iti tengngel da Tobias ken Sanballat.

tapno aramidek ti ibagbagana ken agbasolak

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “isu a mabalin nga agbasolak babaen iti saan nga umno a panangusar iti templo.”

iti kasta ket mapadakesda ti naganko ken maibabaindak

“tapno maaddaandanto iti rason a mangpadakes kaniak”

ti mammadto a babai a ni Nodias

Ditoy ti “Nodias” ket nagan ti maysa a babai (babai a mammadto), ngem daytoy a nagan ket mabalin a lalaki wenno babai. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

INVALID comprehension/neh/06

INVALID comprehension/neh/06

Nehemiah 6:15-16

Isu a nalpas ti pader

“Naileppasmi ti pader.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

iti maikaduapulo ket lima nga aldaw iti bulan ti Elul

Ti “Elul” ket maika_innem a bulan iti kalendaryo ti Hebreo. Ti maika-25 nga aldaw ket asideg iti katengngaan iti Setyembre iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

limapulo ket dua nga aldaw

52 nga aldaw (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

naibabainda

“tinagibassitda dagiti bagbagida” wenno “naawananda iti panagtalek”

nalpas ti trabaho babaen iti tulong ti Diostayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ti Dios ti timmulong kadatayo a nangleppas daytoy a trabaho” (Kitaen: Active wenno Passive)

INVALID comprehension/neh/06

INVALID comprehension/neh/06

Nehemiah 6:17-19

adu a sursurat ti impatulod dagiti natatakneng a tattao ti Juda kenni Tobias, ken nakadanon dagiti surat ni Tobias kadakuada

Adda agtultuloy a panagtutungtong ti nagbaetan dagiti nababaknang iti Juda ken ti kabusor dagiti Judio, ni Tobias.

Ta adu kadagiti taga-Juda ti nagsapata kenkuana

“Ta adu tattao ti Juda ti napudno kenni Tobias”

gapu ta isuna ket manugang ni Secanias

Kayat a sawen daytoy nga inasawa ni Tobias ti babai a putot ni Secanias.

Tobias...Secanias...Ara...Jehohanan...Mesullam...Berekias

Nagan dagitoy dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Imbagada met kaniak ti maipapan kadagiti nasasayaat nga aramidna ken dagiti sasaok kenkuana

“Imbaga dagiti natakneng a Judio kaniak ti maipapan kadagiti nasayaat nga aramid ni Tobias ken imbagada met kenkuana dagiti sungbatko kenkuana.”

INVALID comprehension/neh/06

INVALID comprehension/neh/06

Nehemiah 7

Nehemiah 7:1-2

Idi nalpasen ti pader

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Idi nalpasmin ti pader” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

naikabilkon dagiti ridaw

Naaramid datoy babaen iti tulong ti sabali. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Siak ken dagiti dadduma ti nangikabil kadagiti ridaw” (Kitaen: Synecdoche)

nadutokanen dagiti guardia iti ruangan, dagiti kumakanta ken dagiti Levita

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Pinilik dagiti mangbantay kadagiti ruangan, dagiti kumakanta ken dagiti Levita”

dagiti guardia iti ruangan

Maysa a tao a naisaad iti tunggal ruangan, nga adda armasna (sigun iti kadakkel ti siudad) a pagrebbenganna ti mangbigbig kadagiti sumsumrek a saan nga umili iti siudad, ilistana ida ken ilistana dagiti panggepda nga aramiden sadiay. Irikep ken lukatanda pay dagiti ruangan kadagiti tiempo wenno kadagiti rason nga ikeddeng ti administrador.

dagiti kumakanta

Dakdakamaten daytoy dagiti kumakanta a mangidadaulo iti panagdaydayaw, iti parada ken seremonia, a mangipaay iti musika ken kankanta iti pasken.

dagiti Levita

Dagiti padi nga insaad ti Dios iti adu a tawen ti naglabas ket ita insubli manen ni Nehemias.

Hanani...Hananias

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

mangkita iti sarikedked

“Isu ti mangimaton iti sarikedked”

sarikedked

Nasarikekedan a lugar nga ayan dagiti armas wenno naalibtak soldado wenno agpada nga adda iti balay. Ti maikadua a kayatna a sawen ket dagiti amin a pangsarikedked iti Siudad.

ta mapagtalkan isuna a tao

”gapu ta mapagtalkan isuna a tao” wenno” gapu ta inaramidna ti pagrebbenganna”

addaan iti naan-anay a panagbuteng

“Natultulnog isuna iti Dios ngem iti pnagtulnog dagiti dadduma a tattao.” Ibagbaga ni Nehemias ti nalawag a makagapu a dinutokanna ni Hananias.

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:3-4

imbagak kadakuada

Dakdakamaten daytoy ti kabsat ni Nehemias a mangimaton iti siudad ken ni Hananias, nga akinrebbeng iti sarikedked.

Saanyo a lukatan dagiti ruangan ti Jerusalem agingga a makatangkayag ti init. Bayat a nakabantay dagiti guardia iti ruagan, mabalinyo nga irikep dagiti ruangan ken ibalunet dagitoy

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Inaramid dagitoy ni Hanani ken Hananias wenno 2) Inaramid dagitoy da Hanani ken Hananias babaen ti panangtulong dagiti agbanbantay wenno 3) Inaramid dagitoy dagiti agbanbantay babaen iti panagbilin da Hanani ken Hananias.

agingga a makatangkayag ti init

“agingga a dumarang ti init”

Bayat a nakabantay dagiti guardia

“No banbantayanda dagiti guardia ti ruangan.” Ti kayat a sawen daytoy ket "no pagsalsaludsodan dagiti agbanbantay dagiti agpanggep a sumrek.”

dagiti guardia

Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay NEH 7:1

Mangdutokkayo kadagiti guardia manipud kadagiti agnanaed iti Jerusalem, maisaad dagiti dadduma iti kampo a pagbantayanda, ken maisaad dagiti dadduma iti sango dagiti pagtaenganda

Dagitoy ti pagibasaran dagiti agguardia: dagiti agnanaed ditoy ken dagiti asideg ti pagtaenganna. Dagitoy a tattao ket saan laeng a natangdanan ngem ketdi nasged ti panangsalaknibda iti dayta a paset ti siudad.

Ita nalawa ken dakkel ti siudad, ngem manmano a tattao ti adda iti daytoy, ken awan pay ti naibangon a babbalay

Nalawa ti napaderan a disso ngem manmano ti tattaona, ket agnanaed pay laeng dagiti tattao iti abong-abong.

kampo a pagbantayanda

“puesto ti guardia” wenno “disso a paguardiaan”

awan pay ti natarimaan a babbalay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan pay a natarimaan dagiti adu a babbalay dagiti tattao” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hyperbole]]

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:5

Idi nalpasen ti pader

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Inted ti Dios kaniak ti kapanunotan” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

tapno mailistada

“ilista, isurat, ken urnosen dagitoy”

Listaan dagiti Kapuonan

Maysa a libro a listaan dagiti nagannak ken ti pannakaiyanak a paset iti kultura ti Hebreo.

nasarakak a naisurat iti daytoy dagiti sumaganadad

“Dagiti nailanad a sumaganad ket nasarakak ken pinilik manipud kadagidiay a listaan.”

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:6-7

Dagitoy dagiti tattao iti probinsia

“Dagitoy dagiti kaputotan iti daytoy a rehion”

nga intalaw ni Nebucadnesar nga ari ti Babilonia

“nga intalaw ni Nebucadesar nga agturturay iti Babilonia, manipud iti pagilianda”

Nebucadnesar...Zerubbabel...Jesua...Nehemias...Azarias...Raamias...Nahamani...Mardokeo...Bilsan...Misperet...Bigvai...Nehum...Baana

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]).

ti bilang dagiti lallaki

Naaramid ti maysa a sensus idi immuna a nagsubli dagiti Israelita kalpasan ti pannakaitalawda. Dagiti numero ket bilang dagiti lallaki a naggapu iti tuggal bunggoy ti pamilia. Ipakpakaammo daytoy a ragup ti sasao nga adda kaipapananna ti maipapan kadagiti sumaruno a bersikulo.

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:8-10

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Bilbilangen manen ni Nehemias dagiti nakasubli manipud kadagiti napagtalaw. Nabunggoy dagiti tattao sigun kadagiti nagan dagiti am-ammada. Ibagbagi daytoy ti bilang dagiti lallaki iti tunggal pamiliada. (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])

Paros...Sefatias...Ara

Dagitoy ket nagnagan dagiti ap-apong a lakay kadagiti bunggoy iti tunggal pamiliada. Dagiti bunggoy ti pamilia ket buklen iti annak apoko ken apoko iti tumeng. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:11-14

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers)

Pahat Moab

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:15-18

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers)

Binnui...Bebai...Azgad...Adonikam

Dagitoy ket nagnagan dagiti am-amma iti tunggal bunggoy ti pamilia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 7:19-22

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers)

Bigvai...Adin...Ater...Hasum

Dagitoy ket nagnagan dagiti am-amma iti tunggal bunggoy ti pamilia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 7:23-26

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers)

Bezai...Harif...Gabaon

Dagitoy ket nagnagan dagiti am-amma iti tunggal bunggoy ti pamilia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Betlehem ken Netofa

Dagitoy ket nagnagan ti dua a barrio iti Juda. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 7:27-30

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Anatot...Bet Azmavet...Kiriat Jearim, Kefira, and Beerot...Rama ken Geba

Amin dagitoy ket nagnagan ti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 7:31-34

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers)

Mikmas...Betel...Ai...Nebo...Elam

Amin dagitoy ket nagnagan ti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 7:35-38

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers)

Dagiti tattao manipud

“Dagiti kaputotan ni”

Harim...Jerico...Lod, Hadid...Ono...Senaa

Dagitoy ket nagnagan dagiti bario. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 7:39-42

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers

Jedaias...Immer...Pashur...Harim

Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

iti balay ni Jesua

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti pamilia ni Jesua ” (Kitaen: Metonymy)

Nehemiah 7:43-45

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers)

Jesua...Kadmiel...Hodavias...Asaf...Sallum...Ater...Talmon...Akkub...Hatita...Sobai

Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

dagiti kumakanta

“Dagiti musiko”

dagiti guardia

Dagitoy ket tattao nga aguguardia iti ruangan ti maysa a barrio wenno siudad. No maipatarusyo iti pagsasaoyo ti “agbanbantay iti ruangan” mabalinyo nga usaren dayta a sao. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]]

Nehemiah 7:46-49

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo dagiti nagan dagiti tattao a nakasubli dagiti kaputotanda manipud iti pannakaitalaw.

Sia

Isu met laeng daytoy ti lalaki nga agnagan Siaha idiay Ez. 2:44.

Siha...Hasufa...Tabbaot...Keros...Sia...Padon...Lebana...Hagaba...Salmai...Hana...Giddel...Gahar

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]]).

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:50-52

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo dagiti nagan ti tattao a nakasubli dagiti kaputotanda manipud iti pannakaitalaw.

Reayas...Resin...Nekoda...Gazzam...Uzza...Pasea...Besai...Meunim...Nefusesim

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:53-56

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloy dagitoy a bersikulo dagiti nagan ti tattao a nakasubli dagiti kaputotanna manipud iti pannakaitalaw.

Bakbuk...Hakufa...Harhur...Bazlit...Mehida...Harsa...Barkos...Sisera...Temah...Nezias...Hatifa.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]])

Bazlit

Nagan daytoy ti maysa a tao a maawagan pay iti Baslut Ez. 2:52.

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:57-60

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen: Numbers)

Solomon...Sotai...Soferet...Peruda...Jaala...Darkon...Giddel...Sefatias...Hattil...Pokeret Hazzebaim...Amon.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]])

Soferet

Nagan daytoy ti tao a maawagan iti Hasoferet idiay Ez.2:55.

Nehemiah 7:61-63

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen ni Nehemias kadagiti tattao a nakasubli manipud iti pannakaitalaw. (Kitaen Numbers)

Tel Mela...Tel Harsa...Kerub...Addan...Immer...Israel

Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]])

Delaias...Tobias...Nekoda...Habaias...Hakkoz...Barzillai

Dagitoy ket nagnagan dagiti lalaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]])

Ken kadagiti papadi

“Ken manipud kadagiti papadi”

Galaadita

Ti “Galaadita” ket awag kadagiti tattao manipud iti Galaad, a maysa a kabanbantayan a rehion iti daya ti Karayan Jordan, a pagnanaedan dagiti tribu ti Israel a da Gad, Ruben ken Manases. (Kitaen: [[:ilo:ta:workbench:translate:translatenames]])

Nehemiah 7:64-65

Sinapul dagitoy ti nakailistaanda iti listaan dagiti kapuonan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Sinapulda ti naisurat a listaaan dagiti kapuonannda” wenno “Binirokda ti naisurat a listaan dagiti kapuonanda.”

ngem saanda a nasarakan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ngem saanda a masapulan kadagiti listaanda” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

isu a naikkatda iti kinapadi a kas narugit

“isu a saan ida nga inraman ti gobernador manipud iti kinapadi a kas saana a maikari.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

agingga nga anamungan ti padi nga adaan Urim ken Tummim

Agingga nga adda padi a tumakder a batido iti panangusar iti pagilasinan a batbato tapno maamoan ti pinili ti Dios.

Urim and Tummim

Sagrado dagitoy a batbato nga imet ti kangatoan a padi iti pectoralna ken usarenna daytoy tapno maammoanna ti pagayatan ti Dios.

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 7:66-67

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Itultuloy ni Nehemias ti panangbilang manen ni Nehemias kadagiti tattao a nakasubli manipud pannakaitalaw. (Kitaen Numbers)

Ti sibubukel a taripnong

“Ti entero a gimong.”

Nehemiah 7:68-69

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

736 … 245 … 435 … 6,720

Bilang dagitoy dagiti ayup a naiyawidda. (Kitaen Numbers)

Nehemiah 7:70-72

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

panguloen dagiti pamilia

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amma ti kapuonan” wenno “dagiti amma ti pampamilia”

daric a balitok

Ti maysa a “daric” ket maysa a bassit a balitok a sinsillo nga inus-usar ti Emperio ti Persia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]])

minas a pirak

minas a pirak Ti maysa a minas ket 600 a gramo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bweight]])

Nehemiah 7:73

dagiti guardia

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]]

dagiti dadduma a tattao

Ti "implied information" ket dakdakamatenna daytoy dagiti dadduma nga Israelita a saan a padi wenno dagiti sabali a tattao nga agserserbi iti templo. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information

Iti maikapito a bulan

Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario ti Hebreo. Daytoy ket kabayatan iti rugi ti panagtutudo a mangpalukneng iti daga para iti panagmumula. Daytoy ket kabayatan iti maudi a paset iti bulan ti Setyembre ken umuna a paset iti Oktobre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])

nagnaeden dagiti tattao ti Israel kadagiti siudadda

“nagnaedda kadagiti bukodda a siudad”

INVALID comprehension/neh/07

INVALID comprehension/neh/07

Nehemiah 8

Nehemiah 8:1-3

Ruangan ti Danum

Daytoy ket nagan ti nalawa a pagserkan iti pader.

Ti Libro ti Linteg ni Moises

Mabalin nga amin daytoy wenno paset laeng ti lima nga umuna a libro iti Daan a Tulag.

Iti umuna nga adaw iti maikapito a bulan

Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti umuna nga aldaw iti maikapito a bulan ket asideg iti tengnga iti Septiembre iti agdama a kalendariotayo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Iti umuna nga aldaw iti maikapito a bulan” (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers)

inyeg ni Ezra a padi ti linteg

“inyeg ni Ezra a padi Ti Libro ti Linteg”

kadagiti amin a makangngeg ken makaawat

Mairaman iti daytoy dagiti ubbing nga addaanen iti pannakaawat iti maibasbasa.

binasana daytoy

Ditoy, dakdakamaten ti sao a “daytoy” ti Libro ti Linteg ni Moises.

Nehemiah 8:4-5

Mattitias, Sema, Anaias, Urias, Hilkias ken Maaseias ... Pedaias, Misael, Malkija, Hasum, Hasbaddana, Zacarias ken Mesullam

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Linuktan ni Ezra ti libro iti imatang dagiti amin a tattao

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Nakita ti tunggal maysa nga inlukat ni Ezra ti libro”. (Kitaen: Abstract Nouns)

ti libro

"Ti Libro iti Linteg"

nakatakder isuna iti ngatoenda

“nakatakder isuna iti lugar a nangatngato ngem kadagiti tattao”

nagtakder dagiti amin a tattao apaman a naluktanna daytoy

Nagtakder dagiti tattao a panangipakita iti panagraemda iti sao ti Dios. (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Nehemiah 8:6-8

Jesua, Bani, Serebias, Jamin, Akkub, Sabbetai, Hodias, Maaseias, Kelita, Azarias, Josabad, Hanan, Pelaias

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (See: How to Translate Names)

nabasada iti libro

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Levita.

ket inlawlawagda daytoy babaen iti panangipatarus ken panangitedda iti kaipapanan daytoy tapno maawatan dagiti tattao ti naibasa

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “silalawagda nga impatarus ken inlawlawag dagitoy”

Nehemiah 8:9-10

Ta nagsasangit dagiti amin a tattao

Ibagbagana daytoy a kasta unay ti panagsasangit dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ta napalalo ti panagsangit dagiti tattao” (Kitaen: Hyperbole)

mangankayo iti naimas a taraon ken uminumkayo iti nasam-it

Ti "implied information" ditoy ket nabagaan dagiti tattao a manganda kadagiti nasustansia a taraon ken nasasam-it a mainum. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “mangankayo kadagiti nasustansia a taraon ken uminumkayo iti nasam-it a mainum” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

ta ti rag-o ni Yahweh ti pigsayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “agrag-okayo kenni Yahweh ta isuna ti mangsalaknib kadakayo” wenno “agragsakkayo kenni Yahweh ta isuna ti natalged a sarikedkedyo” (Kitaen: Abstract Nouns)

Nehemiah 8:11-12

Agtalnakayo!

“Agulimekkayo!” wenno “Saankayo a natagari!”

kasta unay a rag-o

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “napalalo a ragsak” (Kitaen: Abstract Nouns)

aawatanda dagiti sasao a naipakaammo kadakuada

Dagiti sasao a naipablaak kadakuada. (Kitaen: Active wenno Passive)

Nehemiah 8:13-15

Iti maikadua nga aldaw

“Iti maikadua nga aldaw” wenno “Iti sumaruno nga aldaw” (UDB) (Kitaen: Ordinal Numbers)

tapno adalenda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “tapno awatenda”

iti maikapito a bulan

Daytoy ti maikapito a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Maibatog daytoy iti maudi a paset ti Septiembre ken iti umuna a paset ti Oktubre iti kalendariotayo. (Kitaen: Ordinal Numbers ken Hebrew Months)

Rumbeng nga iwaragawagda

“Masapul nga ipablaakda”

mirto

Maysa a kita iti bassit a kayo nga addaan iti sabsabong nga adu ti marisna.

dagiti narukbos a kayo

“nabulong a kaykayo”

tapno agaramidkayo kadagiti abong-abong

‘tapno agaramidkayo kadagiti tolda”

a kas naisurat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas insurat ni Moises maipapan iti daytoy” (Kitaen: Active wenno Passive)

Nehemiah 8:16-17

nagaramidda kadagiti abong-abong

“nangipatakder ti tunggal maysa iti bukodna a tolda” (Kitaen: Reflexive Pronouns)

Ruangan ti Danum ken iti plasa iti abay ti Ruangan ni Efraim

Dagitoy ket nagnagan dagiti nalawa a pagserrekan iti pader.

iti plasa iti abay ti Ruangan ni Efraim

“iti nalawa a lugar iti abay ti Ruangan ni Efraim”

manipud iti aldaw ni Josue

“Manipud iti tiempo ni Josue”

a putot ni Nun

Ti “Nun” ket nagan ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)

kasta unay ti rag-oda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “kasta unay ti rag-o dagiti tattao” (Kitaen: Abstract Nouns)

Nehemiah 8:18

inaldaw

“tunggal aldaw” (Kitaen: Idiom)

manipud iti umuna nga aldaw agingga iti maudi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “manipud iti umuna nga aldaw agingga iti maudi nga aldaw ti lawas” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Rinambakanda ti fiesta

“Nagangayda ti maysa a padaya”

napasnek a panagguummong

Maysa daytoy a naisangsangyan a panagtitipon maipapan iti relihion.

kas panagtulnog iti paglintegan

Ti "ti paglintegan" ket ti bilin ni Yahweh maipapan iti panangileppas iti Fiesta ti Abong-abong. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a kas imbilin ti Dios” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Nehemiah 9

Nehemiah 9:1-2

iti maikaduapulo ket uppat nga aldaw iti dayta met la a bulan

"iti maikaduapulo ket uppat nga aldaw iti maikapito a bulan." Asideg daytoy iti kinsenas ti Oktubre iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken INVALID translate/translate-ordinal)

naguummong dagiti tattao ti Israel

"nagtataripnong dagiti tattao ti Israel" (Kitaen: Active wenno Passive)

nagisuotda iti nakersang a lupot, ken nangikabilda iti dapu kadagiti uloda

Daytoy ket panangipakita iti panagbabawida gapu kadagiti biddut nga inaramidda ken inaramid dagiti kapuonanda.

dagiti kaputotan ni Israel

"dagiti annak ti Israel" wenno "dagiti Israelita"

Inlasin...dagiti bagida manipud kadagiti amin a ganggannaet

"immadayoda manipud kadagiti saan nga annak ni Israel"

Timmakderda sada impudno dagiti basolda ken dagiti dakes nga inar-aramid dagiti kapuonanda

"Inaklonda dagiti biddut nga inaramidda ken agraman ti biddut nga inaramid dagiti ammada"

Nehemiah 9:3-4

Nagtakderda iti ayanda

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Israelita.

nagipudpudno kadagiti basolda

"ak-aklonenda dagiti saan a nasayaat a banbanag nga inaramidda"

ket nagrukrukbabda kenni

"ket nagdaydayawda kenni"

Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Bunni, Serebias, Bani ken Kenani

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki a Levita. (Kitaen: How to Translate Names)

Dagiti Levita a da Jesua, Bani...nagtakderda kadagiti agdan

"da Jesua, Bani..nagtakderda iti agdan a naaramid para kadagiti Levita"

sada nagkararag iti napigsa

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Levita - da Jesua, Bani, Kadmiel, Sebanias, Bunni, Serebias, Bani ken Kenani.

Nehemiah 9:5-6

Ket kinuna dagiti Levita, "Tumakderkayo

Iti daytoy a paset, makisarsarita dagiti Levita kadagiti tattao ti Israel.

da Jesua, Kadmiel, Bani, Hasabneyas, Serebias, Hodias, Sebanias ken Petahias

Dagitoy ket nagnagan dagiti tattao. (Kitaen: How to Translate Names)

iti agnanayon nga awan inggana

"iti amin a tiempo." Al-allukoyenda ti Israel nga idaydayawda ni Yahweh agingga iti pagibusan ti tiempo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_hendiadys]])

Idayawda koma ti nadayag a naganmo

Ditoy, kasarsarita dagiti Levita ni Yahweh. Dakdakmaten ti sao a "..da"(Idaydayawda) dagiti tattao ti Israel, ken ti "..mo"(naganmo) ni Yahweh.

Inaramidmo ti langit

"Pinarsuam ti langit"

langit, dagiti kangangatoan a langit

Daytoy ket "emphatic" a wagas a panangibaga iti "ti entero a law-ang" wenno "ti tangatang ken amin a banbanag iti labesna."

agraman ti amin a buyotda

Mabalin a ti dakamatenna daytoy ket dagiti amin a bituen iti tangatang wenno dagiti anghel. Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a banag iti law-ang. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iti amin nga adda kadagiti langit"

dagiti amin nga armada ti anghel

Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket dagiti amin a bituen ken planeta wenno dagiti anghel.

Nehemiah 9:7-8

nangiruar kenkuana idiay Ur dagiti Caldeo

Ti "implied information" ket impan ti Dios ni Abram iti Naikari a Daga, nga iti saan a nagbayag ket naawagan iti Israel. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

nangpanagan kenkuana iti Abraham

Kas paset iti tulagna kenni Abram. Pinagbalin ti Dios ti naganna nga Abraham. Ditoy, ti kayat a sawen ti nagan nga Abram ken Abraham ket napateg. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangbaliw iti sigud a naganna iti Abraham." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nasarakam ti pusona a napudno iti sangoanam

Ditoy, ti ibagbagi ti "pusona" (paset ti maysa a tao) ni Abraham a kas maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nakitam a napudno isuna." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]] ken [[:oilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

iti sangoanam

"iti imatangmo" wenno "iti presensiam"

dagiti Cananeo, dagiti Heteo, dagiti Amorreo, dagiti Perezeo, dagiti Jebuseo ken dagiti Gergeseo

Dagitoy ket bunggoy dagiti tattao a nagtaud iti agpada a kapuonan ket addaanda iti agpada a pagsasao ken kaugalian. (Kitaen: [[:ilo:obe:other:peoplegroup]])

Tinungpalmo ti karim

"Nalinteg dagiti sasaom"

Nehemiah 9:9-10

Nakitam ti pannakaparigat

Ti madakdakamat ditoy ket ti Dios.

nangngegmo ti asugda

Ti "implied information" ditoy ket nasagid wenno natignay ti Dios gapu ta nagpatulong dagiti Israelita. (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit))

dagiti pagilasinan ken dagiti datdatlag maibusor kenni Faraon

Dagiti didigra ti nangsuot iti puso ni Faraon, ken nagbalin dagitoy a pammaneknek iti kinatangken ti pusona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti pagilasinan ken datdatlag a mangpaneknek a maibusor kenni Faraon" wenno "dagiti pagilasinan ken datdatlag a mangukom kenni Faraon"

kadagiti amin a tattao iti dagana

"dagiti amin nga Egipcio"

nagtignay...a sipapalangguad kadagiti Israelita

"nagbalinda a napalangguad kadagiti Israelita" wenno "saan a nasayaat ti pannakilangenlangenda kadagiti tattao a pinili ti Dios"

Ngem nangipasdekka iti nagan nga agpaay kenka

Daytoy ket sabali a wagas iti panangibaga "impakitam iti lubong dagiti kababalinmo" wenno "impaduyakyakmo ti pannakabalinmo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

nga agtaltalinaed agingga iti daytoy nga aldaw

"a malagip latta dagiti tattao" wenno "nga agtaltalinaed latta uray ita"

Nehemiah 9:11

Ket ginuduam ti baybay

Ti dakdakamaten ti sao a "..am"(ginuduam) ditoy ket ti Dios. Is-isturyaen dagiti Levita ti pakasaritaan ti ipapanaw dagiti Israelita iti Egipto.

ginuduam

“bisngaymo”

impurruakmo dagiti mangkamkamat kadakuada iti kaaddaleman, a kasla bato a naipurruak iti adalem a danum

Iladladawan ti nagsurat ti panangibelleng ti Dios kadagiti Egipcio iti baybay a kas iti panangibelleng ti maysa a tao iti bato iti danum. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_simile]])

Nehemiah 9:12-13

Indalanmo ida

Ti dakdakamaten ti "..mo"(Indalanmo) ket ni Yahweh, ken ti "ida" ket dagiti Israelita.

a manglawag iti dalanda tapno makapagdaliasatda babaen iti lawag daytoy

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "tapno manglawag iti dalan a pagnaanda"

bimmabaka

Tunggal makisarita ti Dios kadagiti tattaona, masansan a mailadawan isuna a "bumabbaba" wenno "bumabbaba manipud langit." Daytoy ket panangiladawan ti panangibaga a nagparang ti Dios iti dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nagparangka" wenno "bimmabaka manipud langit" (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

intedmo kadakuada dagiti nalinteg a paglintegan ken dagiti pudno a linteg, dagiti naimbag nga alagaden ken dagiti bilin

Iladladawan dagitoy a ragup ti sasao ti isu met laeng a banag: ti Linteg ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

Nehemiah 9:14-15

dagiti bilin, alagaden ken linteg

Ti dakdakamaten ti tunggal maysa kadagitoy ket ti Linteg ni Moises. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

tagikuaenda ti daga

"sumrekda iti daga ti Israel" wenno "sumrekda iti Naikari a Daga" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

Nehemiah 9:16-17

Ngem isuda ken dagiti kapuonantayo

Ditoy, ti dakdakamaten ti "isuda" ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises, ken ti "..tayo"(kapuonantayo) ket dagiti tattao ti Israel.

kadagiti datdatlag nga inaramidmo kadakuada

"kadagiti milagro nga inaramidmo kadakuada"

nangdutokda iti mangidaulo kadakuada nga agsubli iti pannakatagabuda

"nangdutokda iti pangulo a mangisubli kadakuada iti pannakatagabuda." Kalpasan ti Exodus, ti ipapanawda idiay Egipto, nagsasaritaan dagiti Israelita ti panangdutokda iti kasta a pangulo. (Kitaen: [[:ilo:bible:notes:num:14:04|Num 14:04]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

a mammakawan

"a kanayon a nakasagana a mamakawan"

Nehemiah 9:18-19

Saanmo ida a binaybay-an uray idi nangsukogda iti sinan-urbon a baka a landok ket kinunada, 'Daytoy ti diosyo a nangiruar kadakayo iti Egipto,' kabayatan iti nakaro a panagtabtabbaawda. O Dios, iti kinamanangngaasim, saanmo ida a binaybay-an idiay let-ang

"Uray idi nagaramidda iti sinan-baka a landok ket kinunada, 'Daytoy ti diosyo a nangiruar kadakayo iti Egipto,' ken nakaaramidda iti napalalo a panagtabbaaw, saanmo ida a binaybay-an iti let-ang gapu iti dakkel a kaasim."

Saanmo ida a binaybay-an

Ditoy, ti dakdakamaten ti "..mo"(Saanmo) ket ni Yahweh, ken ti "ida" ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises.

nangsukogda iti sinan-urbon a baka a landok

"nagsukogda iti sinan-urbon a baka babaen iti narunaw a landok"

adigi nga ulep....adigi nga apuy

Kitaen [[:ilo:bible:notes:neh:09:12|09:12]]

pagnaanda

"dalanda"

Nehemiah 9:20-21

Intedmo kadakuada ti naimbag nga Espiritum a mangisuro kadakuada

Ditoy, ti dakdakamaten ti "..mo"(Intedmo) ket ni Yahweh, ken ti "kadakuada" ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises.

saanmo nga impaidam ti manam kadagiti ngiwatda

"saanmo nga inyimot ti mana kadagiti ngiwatda"

Nehemiah 9:22

Inikkam ida kadagiti pagarian

Ditoy, ti dakdakamaten ti "inikkam" ket ni Yahweh, ken ti "ida" ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises.

insaadmo ida iti daga iti tunggal adayo a beddeng

"inikkam ida iti sanikua a daga iti tunggal beddeng"

Sihon...Og

Dagitoy ket nagnagan dagiti ari. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Hesbon...Basan

Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 9:23-24

Pinaadum dagiti annakda

Ditoy, ti dakdakamaten ti "pinaadum" ket ni Yahweh, ken ti "...da" manipud iti sao nga annakda ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises.

impanmo ida iti daga. Imbagam kadagiti kapuonanda a sumrekda ket tagikuaenda daytoy

"impanmo ida iti daga nga imbagam a serreken ken tagikuaen dagiti kapuonanda"

Nehemiah 9:25

Sinakupda

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti Israelita iti panawen ni Moises.

nanganda, nabsogda, napnekda

"nanganda, nabsogda ket limmukmegda"

Nehemiah 9:26-27

Impalladawda ti lintegmo kadagiti likudda

Daytoy ket "idiom" dagiti Hebreo a ti kayatna a sawen ket "saanda nga inkaskaso ti lintegmo" wenno "Saanda nga impangag ti lintegmo." (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Impalladawda ti lintegmo

Ti dakdakamaten ti "...da" manipud iti sao nga impalladawda ket dagiti Israelita, ken ti "...mo" manipud iti sao a lintegmo ket ni Yahweh.

impaimam ida

Daytoy ket "idiom" a ti kayatna a sawen ket "impaiturayam ida"

kadagiti ima dagiti kabusorda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti kabusorda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

Nehemiah 9:28-29

Ngem kalpasan a maka-inanada, nagaramidda manen iti dakes iti sagoanam

Ti dakdakamaten ti "...da" manipud iti sao a naaddaanda ket dagiti Israelita, ken ti "...am" manipud iti sao a sangoanam ket ni Yahweh.

binaybay-am ida iti ima dagiti kabusorda

Ditoy, ti ibagbagi ti "ima" (a kas maysa a paset) ket dagiti "kabusorda" (a sangsangkamaysa/ sapasap). AT: "binaybay-am ida kadagiti kabusorda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

isu nga inturayan ida dagiti kabusorda

"isu a sinakup ida dagiti kabusorda"

saanda nga impangag dagiti bilinmo

"saanda a nagtulnog kadagiti bilinmo"

paglintegam a mangted iti biag

Saan a mangted ti biag ti paglintegan ngem ti panagtulnog kadagitoy ti pakaigapuan ti Dios a mangbendision iti natulnog a tao.

Saanda a nagtulnog kadagitoy

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "kadagitoy" ket dagiti paglintegan ni Yahweh.

ngem ketdi saanda nga impangag dagitoy

Ditoy, ti dakdakamaten ti sao a "dagitoy" ket dagiti paglintegan ni Yahweh. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem tinallikudanda" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

ket nagkedkedda uray laeng koma dumngeg kadagitoy

"ket saanda a nagtulnog."

Nehemiah 9:30-31

impaimam ida

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impaiturayam ida" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

impaimam

Ditoy, ti dakdakamaten ti "impaimam" ket ni Yahweh.

saanmo ida a ginubus

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saanmo ida a dinadael" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

Nehemiah 9:32-34

Ita ngarud O Diosmi, ti natan-ok, ti mannakabalin, ken ti nakaskasdaaw a Dios, a mangsalsalimetmet iti tulag ken iti awan patinggana nga ayatna

"Ita ngarud, O Diosmi, sika a natan-ok, mannakabalin, nakaskasdaaw, mangtungtungpal iti tulagna ken saan nga agbalbaliw ti ayatna."

saanmo koma a pagparangen a bassit laeng daytoy a pakarigatan nga immay kadakami....agingga ita

Mabalin daytoy a pagbalinem a dua a patang. "Saanmo kadi a palubosan nga agparang a bassit iti sangoanam daytoy a pakarigatan. Ti rigat a dimteng kadakami... agingga ita."

Nalintegka iti amin a banag a immay kadakami

"Nalintegka iti panangited kadakami kadagiti pakarigatan"

ket nagtignaykami a sidadangkes

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem nadangkes ti inaramidmi"

Nehemiah 9:35

kabayatan a ragragsakenda ti naindaklan a kinaimbagmo

"kabayatan a rinagragsakda ti kinabaknang ti biag nga impaaymo"

saanda a nagserbi kenka

"saanda a nagtulnog kadagiti lintegmo wenno kadagiti panursurom"

Nehemiah 9:36-37

ragragsaken....dagiti bunga ken dagiti naiimbag a sagsagut daytoy

"a ragragsaken..dagiti bungana ken dagiti amin a pagimbagan nga ipaayna"

Maited ti nawadwad nga apit iti dagami kadagiti ari

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Agbaybayadkami iti buis kadagiti ari para iti panagtalonmi iti bukodmi a daga"

Iturturayandakami ken dagiti tarakenmi a kas iti pagragsakanda

Ti dakdakamaten ti "...da" manipud iti sao nga inturayanda ken pagayatanda ket dagiti ari.

Nehemiah 9:38

Gapu amin kadagitoy

Ti dakdakamaten ti sao a "kadagitoy" ket dagiti listaan dagiti Levita a nakaisuratan ti saan a panagtulnog ti Israel ken ti panangdusa ni Yahweh kadagidi immuna a kapitulo.

Nehemiah 10

Nehemiah 10:1-3

Nehemias...Hacalias...Zedekias, Seraias, Azarias, Jeremias, Pashur, Amarias, Malkija,

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 10:4-8

Hattus, Sebanias, Malluk, Harim, Meremot, Obadias, Daniel, Ginneton, Baruc, Messulam, Abias, Mijamin, Maasias, Bilgai ken Semaias

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Dagitoy dagiti papadi

Dakdakamaten daytoy dagiti kaibasbasa a listaan dagiti nagpirma iti kasuratan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Dagitoy dagiti nagan dagiti padi a nagpirma iti kasuratan."

Nehemiah 10:9-14

Jesua...Azanias...Binnui...Henadad..Kadmiel...Sebanias...Hodias...Kelita...Pelaias...Hanan...Mica...Rehob...Hasabias...Zakkur...Serebias...Sebanias...Hodias...Bani..Beninu...Paros...Pahat Moab...Elam...Zattu...Bani

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Dagiti Levita ket

"Dagiti Levita a nagpirma iti kasuratan ket"

Dagiti pangulo dagiti tattao ket

"Dagiti pangulo dagiti tattao a nagpirma iti kasuratan ket"

Nehemiah 10:15-21

Bunni...Azgad...Bebai...Adoniha...Bigvai...Adin...Ater...Hezekias..Azzur...Hodias...Hasum...Bezai...Harif...Anatot...Nebai...Magpias...Mesullam...Hezir...Mesezabel...Zadok...Jaddua

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 10:22-27

Peletias...Baana

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Nehemiah 10:28-29

dagiti guardia iti ruangan

Dagitoy dagiti tattao nga agbanbantay iti dakkel a pagserkan iti pader ken akintengngel kadagiti umuneg ken rummuar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]]

dagiti kumakanta

"dagiti kumakanta idiay templo"

dagiti amin a simmina

Maipapan daytoy iti naisina a panaguummong dagiti Judio idiay [[:ilo:bible:notes:neh:09:01|09:2]].

amin nga addaan iti pannakaammo ken pannakaawat

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti amin nga addan iti husto a tawen tapno makaawat iti kaipapanan ti panagkari nga agtulnog iti Dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])

kadagiti natatakneng

"ti bunggoy dagiti tattao a kameng iti mabigbigbig a tattao"

sada nakitinnulag babaen iti maysa a lunod ken sapata

Ti “lunod ken sapata” ket metonym para iti napasnek a kari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "sada sipapasnek a nagkari"(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])

iti maysa a lunod ken sapata

Adda ti pakainaiganna iti tunggal maysa dagitoy a sasao. Ti "sapata" ket sipapasnek a panagkari iti panangaramid iti maysa a banag, ken ti dakdakamaten ti "lunod" ket dagiti saan a nasayaat a banag a mapasamak no saanda a tungpalen ti sapatada. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet]])

nga agtulnogda iti linteg ti Dios

"nga agbiag iti linteg ti Dios" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom]])

tapno ngilinenda

"tapno surotenda"

Nehemiah 10:30-31

Inkarimi a saanmi nga ited dagiti annakmi a babbai kadagiti tattao ti daga wenno alaen dagiti annakda a babbai para kadagiti annakmi a lallaki

"Nagkarikami a saanmi nga ipaasawa dagiti annakmi kadagiti tattao a saan nga agtulnog kenni Yahweh"

Inkarimi a saanmi nga ited...saankami a gumatang... paginanaenmi...waswasenmi

Ti madakdakamat ditoy ket ni Nehemias ken dagiti Judio, ngem saan a ti agbasbasa iti daytoy a libro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]])

paginanaenmi dagiti talonmi

"saanmi nga aradoen dagiti talonmi" wenno "saankami nga agmula iti aniaman kadagiti talonmi"

waswasenmi dagiti utang dagiti dadduma a Judio

"ipablaakmi a saanen a kasapulan a bayadan dagiti Judio dagiti inutangda kadakami"

Nehemiah 10:32-33

Inawatmi dagiti bilin

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ikarimi kadagiti bagimi"

Inawatmi

Ti madakdakamat ditoy ket da Nehemias ken dagiti Judio, ngem saan a ti agbasbasa iti daytoy a libro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]])

apagkapullo iti maysa a siklo

Ti maysa a siklo ket 11 a gramo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "1/3 iti maysa a siklo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_fraction]])

para iti panangserbi iti balay ti Diostayo

"tapno pagbayad kadagiti agay-aywan iti templo"

ti tinapay a daton iti Dios

Dakdakamaten daytoy dagiti 12 a tinapay nga awan lebadurana. Naidulin daytoy iti templo ket maus-usar a mangisimbolo iti presensia ti Dios kadagiti tattaona.

kadagiti fiesta ti baro a bulan

Dagitoy dagiti ramrambakanda no bassit nga immindayon ti bulan iti tangatang.

tapno mapakawan dagiti basol ti Israel

"tapno bayadan dagiti basol dagiti Israelita"

para iti amin a trabaho iti balay ti Diostayo

"uray iti para iti panangaywan iti templo"

Nehemiah 10:34-36

naggiginnasat...dagiti tattao

"agipurruak dagiti tattao iti babassit a batbato nga adda markana tapno ikeddeng no siasino ti agiyeg iti kayo"

Nehemiah 10:37-38

Ipanmi...ipanmi

Ti madakdakamat ditoy ket da Nehemias ken dagiti Judio, ngem saan a ti agbasbasa iti daytoy a libro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]])

ti umuna a bellaaymi

Ti bellaay ket "kadawyan nga arina" wenno "nagiling a trigo."

pagiduldulinan iti balay ti Diostayo

"dagiti lugar a pagiduldulinan kadagiti banbanag iti templo"

dagiti apagkapullo ti dagami

Ditoy, ti dakdakamaten ti "dagami" ket ti amin nga agtubtubo ken agbunga ket maapit manipud iti daga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "apagkapullo iti maapit kadagiti mulami" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])

iti pagiduldulinan iti templo

"dagiti siled a pagiduldulinan dagiti padi kadagiti gameng"

Nehemiah 10:39

pagiduldulinan kadagiti alikamen

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti siled a pagiduldulinan dagiti papadi kadagiti banbanag a maus-usar iti templo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])

dagiti guardia iti ruangan

Dagitoy dagiti tattao nga agbanbantay iti dakkel a pagserkan iti pader ken akintengngel kadagiti umuneg ken rummuar. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]]

Saanminto a baybay-an ti balay ti Diostayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Aywananmi ti templo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]])

Saanminto

Ti madakdakamat ditoy ket da Nehemias ken dagiti Judio, ngem saan a ti agbasbasa iti daytoy a libro. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive]])

Nehemiah 11

Nehemiah 11:1-2

nagbibinnunot dagiti nabati a tattao tapno

"Nagipallangatok dagiti tattao iti namarkaan a bato tapno maikeddengda no siasino ti"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Nehemiah 11:3-4

iti bukodda a daga idiay Juda, agraman dagiti dadduma nga Israelita

"iti bukodna a daga: dagiti Israelita"

dagiti dadduma a kaputotan ni Juda ken dadduma a kaputotan ni Benjamin

"Dagiti dadduma a tattao ti Juda ken dagiti dadduma a tattao ti Bejamin"

Dagiti tattao manipud iti Juda agraman da

"Manipud kadagiti kaputotan ni Juda:"

a kaputotan ni Perez

"Manipud kadagiti kaputotan ni Perez"

Bejamin… Ataias… Uzzias… Zacarias… Amarias… Sefatias… Mahalalel… Perez.

Dagitoy ket nagnagan dagit lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Nehemiah 11:5-6

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Ken adda idiay ni Maaseias

"ken ni Maaseias

annak ni Perez

"Dagiti kaputotan ni Perez"

468. Nalalatakda a lallaki

"468 a mabigbigbig a lallaki" wenno "468 natutured a lallaki." Kitaem no kasanom nga impatarus dagiti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]].

Maaseias... Baruc... Colhoze... Hazaias...Adaias... Joyarib... Zacarias

Dagitoy ket nagnagan dagit lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Silonita

Dakdakamatenna daytoy ti tao a naggapu iti ili ti Silo.

Nehemiah 11:7-9

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Dagitoy ket nagtaud iti kaputotan

"Dagitoy dagiti kaputotan"

Benjamin…Mesullam…Pedaias…Maaseias …Jesaias…Gabbai…Sallai…Joel…Zikri… Juda…Hassenua.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

aminda ket 928 a lallaki

Kitaem no kasanom nga impatarus dagiti numero idiay NEH 07:11-14.

Nehemiah 11:10-12

Jedaias… Joyarib… Seraias… Hilkias… Mesullam… Zadok… Merayot…Ahitub… Adaias… Jeroham… Pelalias… Amzi… Zecarias… Pashur… Malkija.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

a mangiturturay

"opisial" wenno "mangimatmaton"

katulonganda a mangar-aramid iti trabaho dagiti tribu

"nga agtrabtrabaho iti templo"

dagiti katulonganda

"dagiti kakabsatda" wenno "dagiti gagayyemda"

822 a lallaki

Kitaem no kasanom nga impatarus dagiti numero idiay NEH 07:11-14.

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Nehemiah 11:13-14

Ken adda katulonganna a 242 a lallaki a mangidadaulo kadagiti pampamilia

"Ken dagiti kakabsatna ti pangulo dagiti tribu" wenno "Ken dagiti kakabagyanna ket pangulo dagiti tribu"

dagiti katulonganna

Ti madakdakamat ditoy ket ni Adaias a putot a lalaki ni Jeroham. (Kitaen NEH 11:12)

242 a lallaki

Kitaem no kasanom nga impatarus ti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]].

Amasai … Azarel… Azai… Mesillemot… Immer… Zabdiel… Haggedolim.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

natutured a makirangranget

"mabigbigbig a mannakigubat" wenno "natutured a mannakigubat"

128 ti bilangda

Kitaem no kasanom nga impatrus dagiti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Nehemiah 11:15-16

Semaias… Hassub… Azrikam… Hasabias… Bunni… Sabbetai…Josabad.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

ken da Sabbetai ken Josabad, a nagtaud kadagiti papangulo dagiti Levita a nadutokan nga agtrabaho iti ruar ti balay ti Dios.

"ken ni Sabbetai ken Josabad, manipud kadagiti papangulo dagiti Levita, a nadutokan nga agtrabaho iti ruar ti balay ti Dios"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Nehemiah 11:17-18

Mattanias… Mica… Zabdi… Asaf… Bakbukias… Abda… Sammua… Galal… Jedutun.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

kadagiti katulonganna

"dagiti kakabsatna"

Amin a Levita nga adda iti nasantoan a siudad ket 284

"284 amin dagiti Levita nga adda idiay nasantoan a siudad." Kitaem no kasanom nga impatarus ti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]].

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11

Nehemiah 11:19-21

Dagiti guardia ti ruangan

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:01|7:1]]

Akkub…Talmon… Siha… Gispa.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

dagiti katulonganda

"dagiti kakabsatda a lallaki"

172 a lallaki

Kitaem no kasanom nga impatarus ti numero idiay [[:ilo:bible:notes:neh:07:11|07:11-14]].

Nagnaed idiay Ofel dagiti trabahador ti templo, ket da Siha ken Gispa ti mangidadaulo kadakuada

"Agnanaed idiay Ofel dagiti trabahador iti templo. Dagiti mangay-aywan iti templo ket da Siha ken Gispa."

Ofel

Nagan daytoy ti maysa a lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Nehemiah 11:22-24

Ti kapitan

"Ti mangimatmaton"

nga agserserbi iti Jerusalem

"idiay Jerusalem"

Uzzi… Bani… Hasabaias… Mattanias… Mica… Asaf… Petahias… Mesezabel… Zera… Juda.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

Binilin ida ti ari

"gapu ta adda ti inbilin ti ari maipapan kadakuada"

adda a kanayon iti abay ti ari iti amin a banag maipapan kadagiti tattao

"Adda iti abay ti ari ti Persia a kas tagabalakad iti amin a banag maipapan kadagiti Judio"

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Nehemiah 11:25-27

Kiriat Arba… Dibon… Jekabseel… Jesua… Bet Pelet…Hazarsual… Beerseba

Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Nehemiah 11:28-36

nagnaedda idiay

Dagiti tattao iti Juda ti dakdakamaten daytoy.

Siklag… Mecona… Enrimmon… Zora… Jarmut… Zanoa… Adullam… Azeka… Beerseba

Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. ([[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

[[:ilo:bible:questions:comprehension:neh:11]]

Nehemiah 12

Nehemiah 12:1-3

a simmangpet

“A simmangpet manipud Babilonia”

a kadua ni Zerubbabel

“iti panangidaulo ni Zerubbabel”

Zerubbabel…Salatiel…Josue..Seraias…Jeremias… Ezra…Amarias…Malluk…Hattus…Secanias, Rehum…Meremot

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Nehemiah 12:4-7

Iddo…Ginnetoi…Abias…Mijamin… Maadias… Bilga...Semaias…Joyarib…Jedaias…Sallu, Amok… Hilkias…Jedaias.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Nehemiah 12:8-9

Jesua…Binnui…Kadmiel…Serebias…. Juda …Mattanias…Bakbukias…Unno

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Nehemiah 12:10-11

Josue…Joyakim…Eliasib…Joyada… Jonatan…Jaddua.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names

Ni Josue ti ama ni Joyakim

Isu met laeng daytoy ti Josue idiay Nehemias 12:1. Masapul a maawatan dagiti agbasbasa a ni Josue ket nangato a padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Ni Josue a nangato a padi ti ama ni Joyakim" (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Nehemiah 12:12-14

Joyakim…Maraias…Hananias...Mesullam...Jehohanan…Jonatan...Malluki...Josue

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Seraias… Jeremias…Ezra… Amarias…Malluki… Sebanias

Dagitoy ket nagnagan dagiti pamilia a naisurot kadagiti nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Nehemiah 12:15-21

Adna… Helkai… Zacarias… Mesullam… Zikri… Piltai… Sammua…Jehonatan…Mattenai…Uzzi… Kallai… Eber… Hasabias… Netanel

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Harim… Merayot… Iddo… Ginneton… Abias… Miniamin… Moadias… Bilga…Semaias… Joyarib… Jedaias… Sallai… Amok… Hilkias… Jedaias

Dagitoy ket nagnagan dagiti pamilia a naisurot kadagiti nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

ti pangulo iti

“Sigud a pangulo iti pamilia ni” wenno “sigud a panguloen dagiti kaputotan ni”

ni Miniamin

Saan nga inggagara dagiti tattao a nagaramid iti kopia ti Hebreo a naikkat ti nagan ti mangidadaulo iti pamilia ni Miniamin. Iti bersion ti ULB nausar ti "Adda met ti pangulo iti pamilia ni" tapno ipakita a naikkat ti nagan ti mangidadaulo.

Nehemiah 12:22-23

Eliasib… Joyada… Johanan… Jaddua

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki.

Naisurat... idiay Libro ti Annals

Mabalin a ti dakdakamaten daytoy ket ti Libro ti Cronicas. Insurat dagiti escriba dagiti sasao kadagiti ngatoen dagiti bersikulo iti libro a nakaisuratan dagiti paspasamak iti tunggal aldaw.

agingga iti tiempo ni Johanan a putot ni Eliasib

Agpatingga laeng kenni Johanan ti nailista kadagiti listaan idiay templo.

Nehemiah 12:24-26

a nagtakder iti sangoananda nga agdayaw ken agyaman,

Ti dakdakamaten daytoy ket no kasanoda a kinanta dagiti sumagmamano a kankantada a pagdayaw. Mabalin ti mangidadaulo wenno ti maysa a bunggoy ti mangkanta iti bassit a paset ti kanta, kalpasanna ti maysa wenno dua a bunggoy a “nakatakder iti bangir a disso” ket sumublatda nga agkanta.

a kas panagtulnogda iti bilin ni David

Insuro ni Ari David kadagiti Levita no kasano ti pannakaurnosda ken no kasano ti panagdayawda.

idi tiempo ni Joyakim a putot ni Josue a putot ni Josadac, ken idi tiempo ni Nehemias a gobernador ken ni Ezra a padi ken eskriba

Naurnos ti petsa babaen iti panangilista kadagiti mangidadaulo kadagiti Judio iti dayta a tiempo. “Idi ni Joyakim … Jozadac ti nangato a padi, ken idi ni Nehemias ti gobernador ken ni Ezra … ti eskriba”

Hasabias, Serebias… Jesua… Kadmiel… David… Mattanias, Bakbukias, Obadias, Mesullam, Talmon...Akkub…Joyakim… Josue… Josadac… Nehemias… Ezra

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Nehemiah 12:27-28

Idi maidaton ti pader ti Jerusalem

Ti kayatna a sawen daytoy ket “Idi tiempo iti panangidatonda iti pader ti Jerusalem”

piangpiang

Dua a naingpis a banag, wenno landok a pagsinnabaten iti napigsa tapno makaipaay iti napigsa nga uni. (Kitaen: Translate Unknowns)

Nehemiah 12:29-30

Bet Gilgal… Geba ken Asmabet

Dagitoy ket nagnagan dagiti lugar. (Kitaen: How to Translate Names)

Nehemiah 12:31

dagiti panguloen ti Juda

Dagiti mangidadaulo kadagiti tattao nga agnanaed iti rehion ti Juda.

Nehemiah 12:32-35

Hosaias… Azarias… Ezra, Mesullam, Juda, Benjamin, Semaias, Jeremias… Zacarias… Jonatan… Semaias… Mattanias… Micaias… Zaccur… Asaf

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

simmaruno kadakuada,

“ket sumarsaruno kadakuada”

ken dagiti dadduma nga annak dagiti padi a nakaimet kadagiti trumpeta, ken da Zacarias

Basaen ti dadduma a bersion ti biblia, “manipud kadagiti padi a nakatrumpeta, ni Zacarias”

Zacarias a putot ni Jonatan a putot ni Semaias a putot ni Mattanias a putot ni Micaias a putot ni Zaccur a maysa kadagiti kaputotan ni Asaf

Amin dagiti nagnagan manipud kenni “Zacarias” ket kapuonan ni Zacarias. Adda pakainaigan ni Zacarias kenni Asaf. “Ni Zacarias a putot ni Jonatan, a putot a lalaki ni Zemaias, a putot ni Mattanias, a putot ni Micaias, a putot ni Zaccur a putot ni Asaf”

Nehemiah 12:36-37

Zacarias… Semaias, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Juda, Hanani...David…Ezra

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

sangoda ni Ezra nga eskriba

Ni Ezra nga eskriba ti nangidadaulo kadakuada”

Ruangan ti Ubbog… Ruangan ti Danum

Dagitoy ket nagnagan dagiti ruangan ti pader.

Nehemiah 12:38-39

Tore ti Oven… Torre ni Hananel… Torre dagiti sangagasut a tattao

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti natatayag a pasdek a pagwanwanawanan dagiti tattao makitada no adda iti peggad. (Kitaen: How to Translate Names)

Sinurotko

Ni Nehemias ti agsasao ditoy.

Akaba a Pader

Nagan daytoy ti maysa a paset ti pader.

Ruangan ti Efraim… ti Daan a Ruangan… Ruangan ti lames… Ruangan dagiti Karnero… Ruangan dagiti Guardia

Dagitoy ket nagnagan dagiti pagserkan iti pader.

Nehemiah 12:40-42

nakadanonak met iti disso a pagtaktakderak

Agsasao ni Nehemias ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Timmakderak met iti ayanko”

Eliakim… Maaseias… Miniamin… Micaias…Elioenai… Zacarias…Hananias… Maaseias… Semaias… Eliazar…Uzzi… Jehohanan… Malkija… Elam… Ezer.

Dagitoy ket nagnagan dagiti padi iti dayta a tiempo.

Jezrahias

Nagan daytoy ti lalaki a mangidaldalan kadagiti kumakanta.

Nehemiah 12:43

pinarag-o ida ti Dios iti kasta unay

“nagrag-oda a sipipigsa”

Isu a nangngeg iti adayo ti kinaragsak ti Jerusalem

Ti "Jerusalem" ket dagiti tattao iti Jerusalem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Mangngeg ti kinaragsak dagiti tattao ti Jerusalem iti adayo a lugar." (Kitaen: Metonymy ken Active wenno Passive)

Nehemiah 12:44-45

adda dagiti lallaki a nadutokan a mangaywan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nangdutokda kadagiti lallaki a mangay-wan” (Kitaen: Active wenno Passive)

kadagiti kontribusion

Dagiti banbanag nga inted dagiti tattao kadagiti padi.

Ta naragsakan ti Juda kadagiti padi ken Levita a nakatakder iti sangoananda

Kasla la dinutokan dagiti tattao dagiti lallaki gapu ta naragsakan dagiti tattao ti Juda kadagiti padi ken kadagiti Levita nga agserserbi.

a nakatakder iti sangoananda

Saan laeng a nakatakder dagiti padi ken dagiti Levita no di ket ar-aramidenda pay dagiti pagrebbenganda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nakatakder iti sangoananda nga agserserbi iti Dios.” (Kitaen: Assumed Knowledge ken Implicit Information)

dagiti guardia iti ruangan

Adda dagiti nadutokan a tattao nga agbantay iti tunggal ruangan, a makaammo a mangkita kadagiti umuneg ken rumuar iti siudad ken iti templo ken kasta met a manglukat ken mangiserra kadagiti ruangan iti umno a tiempo sigun iti imbilin ti mangidaldaulo. Ipatarus a kas iti pannakaipatarusna idiay 7:1.

Nehemiah 12:46-47

adda dagiti mangidaldalan kadagiti kumakanta

Ipakpakaammo daytoy a salaysay no apay nga inaramid dagiti tattao ti inaramidda idiay Nehemias 12:45 ken mangted pay iti kanayonan a pakaammo maipapan iti tiempo nga imbaga ni David kadagiti tattao no kasano ti agdayaw idiay templo.

Idi tiempo ni Zerubbabel

Ni Zerubbabel ket maysa a kaputotan ni Ari David ken maysa isuna a gobernador iti rehion ti Juda.

Ilaslasinda ti bingay dagiti Levita

“Inlasin dagiti amin nga Israelita ti paset a para”

dagiti kaputotan ni Aaron

Dagiti padi idiay Israel, a nagtaud kenni Aaron, a kabsat ni Moises.

Nehemiah 13

Nehemiah 13:1-3

a mangmangngeg dagiti tattao

“Tapno mangngeg dagiti tattao daytoy”

nasken a saan a makitipon dagiti Ammonita wenno Moabita iti taripnong ti Dios, iti agnanayon

“awan ti Ammonita wenno Moabita a rumbeng a makitipon iti taripnong ti Dios iti agnanayon”

Gapu ta saanda

“Gapu daytoy iti”

dagiti tattao

Maipapan daytoy kadagiti amin a tattao a naguummong gapu iti daytoy a pasamak, agraman dagiti nangbangon kadagiti pader, dagiti agnanaed iti siudad ken dagiti agnanaed iti aglawlaw.

Nehemiah 13:4-5

nadutokan ni Eliasib a padi a mangaywan

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dinutokanda ti padi a ni Eliasib” wenno “dinutokan dagiti papangulo ni Eliasib a padi” (Kitaen: Active wenno Passive)

Gayyemnan ni Tobias

“nasinged ni Eliasib ken Tobias iti tunggal maysa”

Insagana ni Eliasib ti dakkel a siled a pagiduldulinan para kenni Tobias

“nangisagana ni Eliasib iti dakkel a siled nga aramaten ni Tobias”

guardia ti ruangan

Adda dagiti nadutokan a tattao nga agbantay iti tunggal ruangan, a makaammo a mangkita kadagiti umuneg ken rumuar iti siudad ken iti templo ken kasta met a manglukat ken mangiserra kadagiti ruangan iti umno a tiempo sigun iti imbilin ti mangidaldaulo. Ipatarus a kas iti pannakaipatarusna idiay 7:1.

Nehemiah 13:6-7

Natakuatak ti dakes nga inaramid ni Eliasib a panangipaaramatna kenni Tobias iti siled a pagiduldulinan iti paraangan iti balay ti Dios

Sigud a nadalusan daytoy a siled babaen iti seremonia iti pannakadalus tapno pagidulinan kadagiti daton nga abasto. (13:5).

Nehemiah 13:8-9

Kasta unay ti ungetko ket impurruakko dagiti alikamen ni Tobias iti ruar ti siled a pagiduldulinan

"Napalalo ti pungotko ket impurruakko dagiti amin nga alikamen ni Tobias iti ruar ti siled a pagiduldulinan."

Nehemiah 13:10-11

saan a naibunong kadagiti Levita dagiti bingay a nairanta a maited kadakuada

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “saan nga ip-ipan dagiti tattao ti Israel dagiti apagkapulloda iti siled a pagiduldulinan ken dagiti daton a taraon para kadagiti papadi ti templo” (Kitaen: Active wenno Passive ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

isu a dagus a pinanawanda ti templo, ket nagturong ti tunggal maysa iti talonna, kasta met ti inaramid dagiti kumakanta nga agserserbi

“pimmanaw dagiti Levita ken dagiti kumakanta nga agserserbi iti templo, nagturong ti tunggal maysa iti talonna”

Apayen a nabaybay-an ti balay ti Dios?

Inaramat ni Nehemias daytoy a pangbabalaw kadagiti opisial a saan a nangaramid kadagiti trabahoda. (Kitaen: Rhetorical Question)

Nehemiah 13:12-14

dagiti amin a taga Juda

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “dagiti amin a tattao a nagnaed idiay Juda” (Kitaen: Metonymy ken Hyperbole)

Selemias…Zadok…Pedaias…Hanan…Zakkur… Mattanias,

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 13:15

agpespespes iti ubas

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “baddebaddekanda dagiti ubas tapno mapespes” (Kitaen: Metonymy)

agpespespes

Ipayat-payatda tapno mapis-it daytoy wenno mapespes daytoy.

ilugluganda dagitoy kadagiti asnoda

Pagtrabtrabahoen dagiti Judio dagiti ayupda iti Aldaw a Panaginana, daytoy ket maikaniwas iti Linteg.

aglaklakoda kadagiti taraon iti dayta nga aldaw

Aglaklako dagiti Judio iti Aldaw a Panaginana, daytoy ket maikaniwas iti Linteg.

Nehemiah 13:16-18

Tiro

Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Ania daytoy a dakes nga ar-aramidenyo, saanyo a raraemen ti Aldaw a Panaginana?

Ung-ungtan ni Nehemias dagiti papangulo ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Dakes ti ar-aramidenyo babaen iti saanyo a panagraem iti Aldaw a Panaginana” wenno “dusaennakayo ti Dios gapu iti panagaramidyo iti dakes, gapu ta saanyo a raraemen ti Aldaw a Panaginana.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Saan kadi nga inaramid dagiti ammayo daytoy?

Ung-ungtan ni Nehemias dagiti papangulo ti Juda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammoyo nga inaramid dagiti ammayo daytoy, isu nga inyeg ti Dios amin dagitoy a dakes kadatayo ken iti daytoy a siudad.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Nehemiah 13:19-20

Apaman a sumipnget … sakbay a mangrugi ti Aldaw a Panaginana

“iti ilelennek ti init iti ruangan ti Jerusalem" wenno "iti panangrugi iti Aldaw a Panaginanan iti ruangan ti Jerusalem”

a marikpan dagiti ridaw ken nasken a saan a maluktan dagitoy agingga

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: nga irekep dagiti guadia dagiti ruangan ket saanda a luklukatan dagitoy agingga a” (Kitaen: Active wenno Passive)

awan ti karga a maiyuneg

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “awan ti makaiyeg kadagiti banbanag a kayatda nga ilako” (Kitaen: Active wenno Passive)

dagiti aglaklako iti amin a kita ti tagilako

“dagiti tattao a nangiyeg kadagiti agduduma a banbanag a kayatda nga ilako”

Nehemiah 13:21-22

Apay nga agkamkampokayo iti ruar ti pader?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Agkamkampokayo iti ruar ti pader, maikaniwas dayta iti bilinko.” (Kitaen: Rhetorical Question ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)

pagtalawenkayo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “pilitenkayo a papanawen" (Kitaen: Metonymy)

Nehemiah 13:23-24

dagiti Judio a nakiasawa kadagiti babbai ti Asdod, Ammon ken Moab

“Dagiti Judio a nangasawa kadagiti ganggannaet a babbai” Saan nga impalubos ti Dios iti panangasawada kadagiti ganggannaet.

Asdod

Nagan daytoy ti maysa a siudad. (Kitaen: How to Translate Names)

Ammon…Moab

Dagitoy ket nagnagan dagiti nasion. (Kitaen: How to Translate Names)

Kagudua ti bilang dagiti annakda

“kas banagna, kagudua kadagiti annakda”

Nehemiah 13:25-27

inungtak ida

"binabalawko ida”

Saan kadi a dagitoy a babbai ti nakaigapuan ti panagbasol ni Solomon nga ari ti Israel?

Ung-ungtan ni Nehemias dagiti lallaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Ammoyo met a nakabasol ni Solomon nga ari ti Israel gapu kadagitoy a babbai.” (Kitaen: Rhetorical Question)

Dumngegkami kadi kadakayo ket aramidenmi amin daytoy a kinadakes ken agsukirkami iti Dios babaen iti panangasawami kadagiti ganggannaet a babbai?

Ung-ungtan ni Nehemias dagiti lallaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Saankami a dumngeg kadakayo wenno agaramid iti kinadakes wenno sukiren ti Diostayo babaen iti panangasawami kadagiti ganggannaet a babbai.”

Nehemiah 13:28-29

Joyada… Eliasib… Sanballat.

Dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)

Horonita

Maysa a tao a naggapu iti siudad ti Bet Horon. (Kitaen: How to Translate Names)

Laglagipem ida O, Diosko

“Panunotem ida” wenno “laglagipem no ania ti naaramidda”

gapu iti panangtulawda iti akem a kinapadi, ken iti katulagan ti kinapadi ken dagiti Levita

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "imbabainda ti akem a kinapadi ken dinadaelda ti katulagan nga inaramidmo kadagiti padi ken kadagiti Levita" (Kitaen: Metaphor)

Nehemiah 13:30-31

Ket inaramidko ti seremonia ti pannakadalusda

“Iti kastoy a wagas, dinalusak ida babaen iti panangaramid iti seremonia ti pannakadalus.

ken insaadko dagiti pagrebbengan dagiti padi ken dagiti Levita

“Imbagak kadagiti papadi ken kadagiti Levita dagiti nasken nga aramidenda”

Impaayko dagiti kayo a pangpuor iti daton

“Impaayko dagiti kayo a maaramat a pagsungrod kadagiti daton”

dagiti umuna a bunga

“para kadagiti daton nga umuna a bunga iti tiempo iti panagaapit”

Laglagipennak, O Diosko, para iti pagsayaatak

“Lagipem amin dagiti inaramidko, O Diosko, ken bendisionannak koma gapu kadagiti nasayaat nga inaramidko”