Hebrews

Hebrews 1

Hebrews 1:1-3

raniag

"lawag"

ti kababalin iti kinasiasinona

No kitaen ti maysa a tao iti Anak, makitana iti kinasiasino iti Dios.

ti sao iti pannakabalinna

"ti mannakabalin a saona"

iti pannakagun-odna iti pannakadalus kadagiti basol

"nalpasnan iti pannakadalusna kadatayo manipud iti basol"

nagsao ti Dios kadatayo babaen iti Anak... naaramid iti sangalubongan babaen kenkuana

Ti Anak ti Dios ket Dios, ti Dios ti Anak. Pinarsua ti Anak ti sangalubongan.

Anak

Daytoy ket napateg a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

Ti Anakna ti raniag iti dayagna, ti kababalin iti kinasiasinona...tarabayenna amin a banag

Pagranniagen ti Anak ti dayag ti Dios, adda kenkuana ti kababalin ken kinasiasino ti Dios ken tengngelna iti sangalubongan a pinarsuana gapu ta Dios isuna.

kadagitoy a naud-udi nga al-aldaw

"kadagitoy a maudi nga al-aldaw." Dakdakamatenna daytoy a ragup ti sasao ti tiempo a rinugian ni Jesus iti ministeriona, a mangilawlawag agingga iti maipasdek ti Dios ti naan-anay a panagturayna iti pinarsuana.

a tagatawid kadagiti amin a banbanag

Sarsaritaen ti nagsurat nga iti Anak ket kasla agtawid isuna 9 iti kinabaknang ken sanikua manipud iti Amana. AT: "tapno mangtagikua iti amin a banbanag" (UDB)

Hebrews 1:4-5

Nagbalin isuna

"Ni Jesus ket nagbalin"

Ta siasino kadi kadagiti anghel iti nangibagaanna...ama"?

"Ta awan a pulos ti nangibagaan ti Dios kadagiti anghel...ama'. " (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

nangibagaanna..kadi

"imbaga kadi ti Dios, nga Ama"

Ken ibagbagana pay....kaniak

"Ken manen, saanna a pulos nga imbaga iti siasinoman kadagiti anghel,'...kaniak'?" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Sika ti anakko...nagbalinak nga amam...agbalinakto nga ama kenkuana,...agbalinto isuna nga anak kaniak

Ti naisangsangayan a relasyon iti Dios Ama nga adda iti Dios Anak ket nailadawan idiay Daan a Tulag iti gasut a tawtawen sakbay a naipasngay ni Jesus.

a kas ti nagan a natawidna ket natantan-ok ngem iti naganda

Ditoy ti "nagan" ket dakdakamatenna ti dayaw ken turay. AT: "a kas iti dayaw ken turay a natawidna ket natantan-ok ngem iti dayaw ken turayda.

a natawidna

Saritaen ti mannurat a ti panangaw -awat iti dayaw ken turay a kasla no tawtawidenna iti kinabaknang ken sanikua manipud iti Amana. AT: "naawatna"

Hebrews 1:6-7

inauna a naipasngay

Iti kayat a sawen daytoy ket ni Jesus. Naawagan ti Anak ti Dios iti inauna nga Anak ti Dios gapu iti kinapategna ken turayna iti tunggal maysa.

kadagiti adipenna

dagiti anghel

espiritu...gil-ayab iti apoy

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) Pagbalinenna nga espiritu dagiti anghel nga agserbi kenkuana a kasla gil-ayab iti apoy (UDB), 2) Pagbalinenna a mensaherona ti angin ken ti gil-ayab iti apoy.

Hebrews 1:8-9

ibagana maipanggep iti Anak, "Ti tronom, O Dios, ket agnanayon nga awan patinggana...ngarud ti Dios, ti Diosmo

Agturay nga agnanayon ti Dios Anak.

maipanggep iti anak ket ibagana

"ibagbaga ti Dios maipanggep iti anak"

Anak

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti anak iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples

setro

ti naisangsangayan a sarukod nga iggem iti maysa nga ari wenno reyna a mangipakita iti kinaturay.

linanaannaka ti lana iti rag-o

"ad- adda a pinarag-onaka" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

lana iti rag-o

Dagiti mabalin a kaipapananna ket1)Ti inusar dagiti tattao a nabanglo a lana para kadagiti panagrambak wenno 2) ti lana a naisapsapo kadagiti lallaki no agbalinda nga ari, nga iti dayta, aggapu iti rag-o manipud iti ited ti Dios a pammadayaw.

Hebrews 1:10-12

Marunotda

agkupas wenno dumaan

pagan-anay

lupot

lukutemto ida

"Kupinen" daytoy iti aramiden kadagiti daan a lupot no saanen a mausar.

kagay

kawes wenno akin ruar a pagan-anay

saan nga agpatingga

"awan a pulos iti patinggana." AT: "agtultuloy iti agnanayon" (KItaen: INVALID translate/figs-litotes)

Idi un-unana

"Sakbay a naparnuay iti amin wenno napaadda"

sika...ti nangaramid iti pondasion ti daga

Saritaen ti mannurat nga iti panangparsua iti Dios iti lubong ket kasla no agpatakder iti pasdek iti maysa a pondasion. AT: "pinarsuam iti lubong"

Ti langit ket iti ar-aramid dagiti imam

Ditoy dakdakamatenna ti "dagiti ima" ti pannakabalin ken tignay ti Dios. AT: "Inaramidmo dagiti langit"

Mapukawdanto

"Mapukawto dagiti langit ken daga" wenno "Maawanto dagiti langit ken daga"

Hebrews 1:13-14

pangibarabawan

paginanaan ti saka kabayatan nga agtugtugaw

kadagiti dandanin agtawid

kadagiti agtawidto

Saan kadi nga amin dagiti anghel ket espiritu

AT: "Amin nga anghel ket espiritu a" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

Ngem siasino iti nangibagaan ti Dios kadagiti anghel iti aniaman a tiempo...saka"?

Nangusar ti nagsurat iti saludsod tapno maiyunay -unay a saan a pulos nga imbaga iti Dios iti anghel daytoy. AT: Ngem saan pulos nga imbaga iti Dios iti maysa nga anghel iti uray ania a tiempo...dagiti saka."

Agtugawka iti makannawan nga imak

Dakdakamatenna ditoy ti "makannawan nga ima" ti lugar iti pammadayaw. AT: Agtugawka iti abayko iti lugar iti pammadayaw"

agingga a pagbalinek dagiti kabusormo a pangiparabawan dagiti sakam

Naibagbaga a dagiti kabusor ni Cristo ket kaslada maysa a banag a paginanaan dagiti saka ti ari. Ipakpakita daytoy a ladawan ti pannakaparmek ken pannakaibabain a maipaay kadagiti kabusorna.

Saan kadi nga amin dagiti anghel ket espiritu

Us-usaren ti nagsurat daytoy a saludsod tapno ipalagip kadagiti agbasbasa a dagiti anghel ket saan a kas kabileg ni Cristo, ngem addaanda iti naiduma nga akem. AT: Amin dagiti anghel ket espiritu nga …. agtawid iti pannakaisalakan.”

Hebrews 2

Hebrews 2:1

tapno saantayo nga umadayo

tapno saantayo a sumiasi

Hebrews 2:2-6

pudno

napaneknekan a pudno daytoy

umawat iti maiparbeng a pannusa ti tunggal panaglabsing ken panagsukir

AT: "umawat iti nainkalintegan a pannusa ti tunggal tao nga agbasol ken agsukir."

panaglabsing ken panagsukir

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Iyunay-unay dagitoy a sasao nga adda kasukatna a pannusa ti tunggal panaglabsing wenno panagsukir.

saan nga ikaskaso

"saan nga ikkan iti pateg" wenno "saan nga awaten"

imbunongna

intedna

segun iti pagayatanna

"iti wagas a kayatna nga aramiden daytoy"

Hebrews 2:7-8

sangkatao-an

tattao

Awan animan a banag nga imbatina a saanna a pinaiturayan kenkuana.

Pinaiturayanna amin kenkuana

Hebrews 2:9-10

nababbaba ngem dagiti anghel...dayag ken dayaw

Ipatarus daytoy kas iti panangipatarusmo idiay 2:7

annak

Ti dakdakamaten daytoy a sasao ket dagiti namati kenni Cristo.

Hebrews 2:11-12

saan a mabain....a mangawag kadakuada a kakabsat

"maay-ayo a mangibaga a kakabsatna ida"

kakabsat

Ditoy, daytoy a sao ket dakdakamatenna dagiti namati, agsipud ta amin a namati kenni Cristo ket kameng iti maymaysa a naespirituan a pamilya, ket ti Dios iti nainlangitan nga amada.

Hebrews 2:13-15

Ket kunana manen

AT: "Ket insurat ti maysa a profeta iti maysa pay a bersikulo iti Nasantoan a Surat ti imbaga ni Cristo maipanggep iti Dios:" (UDB)

annak ti Dios

Ti madakdakamat ditoy ket dagiti tattao a kasla naespirituan nga annak. Kas koma iti daytoy: Ti sasao nga "annak ti Dios" ket dakdakamatenna dagiti tattao a kukua ti Dios babaen iti pammati kenni Jesus.

addaan iti lasag ken dara

"tao amin" (UDB)

nagbiagda iti pannakatagabu iti unos ti panagbiagda

Ti kayat a sawen daytoy ket "nagbalinda a tagabu iti panagbuteng iti pannakatay."

Hebrews 2:16-18

magun-od

AT: "matagikua"

Hebrews 3

Hebrews 3:1-4

kakabsat

maipapan daytoy kadagiti pada a namati, pakairamanan dagiti babbai ken lallaki, gapu ta dagiti amin a namati ket kameng iti maymaysa a pamilya a naespirituan, ket adda kadakuada ti Dios kas nainlangitan nga amada.

ti pammatitayo

AT: " nga an-annugotentayo" wenno "a patpatientayo"

nainlangitan a pannakaayab

Ditoy iti "nainlangitan" itakderna iti Dios. AT: Sangsangkamaysa nga inayabannatayo iti Dios.

Apostol

Ditoy, ti kayat a sawen daytoy a balikas ket maysa a naibaon.Iti daytoy a paset, saan a maipapan daytoy iti siasinoman kadagiti sangapulo ket dua nga apostoles. AT: Ti maysa a naibaon

naibilang ni Jesus

Daytoy ket mabalin a maisao iti active form. AT: Inbilang iti Dios ni Jesus.

balay iti Dios

Dagiti Hebreo a tattao nga isu iti nangipakaamoan iti Dios iti bagina ket naiyarigda kas maysa a balay a pagnaedan. AT: iti amin a tattao iti Dios.

ti nangipasdek iti balay

Dagiti tignay iti Dios iti panangparsuana iti lubong ket naisaoda a kas iti pangipasdekda iti balay.(Kitaen: Metaphor)

adda nangipasdek iti tunggal balay

Daytoy ket mabalin a maisao iti active form. AT: " adda iti nangipasdek iti tunggal balay" (Kitaen: Active or Passive)

Hebrews 3:5-6

balay iti Dios

dagiti tattao iti balay iti Dios ( Kitaen: INVALID figs-metonymy)

Anak

Napateg a titulo wenno pangawag kenni Jesus, ti Anak iti Dios( Kitaen: INVALID guidelines-sonofgodprinciples)

maipagpannakkel a talged

AT: "ania ti maiparayagtayo a namnamaentayo"

a maibaganto iti masakbayan

Mabalin a maisao iti active form. AT: “Ibaganto ni Jesus iti masakbayan.

mangaywan iti balay iti Dios

Sawenna daytoy maipanggep dagiti tattao iti Dios a kasla balay a pagnaedan. AT: " a mangituray kadagiti tattao iti Dios" (UDB) (See: Metaphor

Datayo ti balayna

Sawenna daytoy maipanggep dagiti tattao iti Dios a kasla balay a pagnaedan. AT: “Datayo dagiti tattao iti Dios” (See: Metaphor)

Hebrews 3:7-8

timek

Kayatna a sawen ket inton agsao ti Apo kadakayo.

saanyo a patangkenen dagiti puspusoyo a kas inaramid dagiti Israelita iti panagrebeldeda.

"Saan a natangken ti uloyo ken saankayo nga agtulnog kenkuana kas iti inaramid dagiti Israelita idi nagrebeldeda a maibusor iti Apo" wenno " Pilienyo ti agtulnog iti Apo. Saanyo a tuladen dagiti Israelita, isuda a nagrebelde a maibusor iti Apo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

Mainayon a palawag ken pakaammo

Ti ballaag ditoy ket maysa a palagip nga iti saan a panamati dagiti Israelita ket isu iti nanglapped iti kaaduan kadakuada a nakaserrek iti daga nga inkari ti Dios para kadakuada. Ti saanda a panamati ket maipalawag unay idiay Exodus 17:1-7, idi ta nagtanabutobda a maibusor kenni Moises ken nagdua-duada nga adda kadakuada ti Dios.

Hebrews 3:9-11

Saanak ngarud a naay-ayo

saan a naragsak"

Kankanayon a maiyaw-awan dagiti puspusoda

AT: "Kanayon nga agmadida a sumurotkaniak" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

didanto makastrek iti paginanaak

Saanko ida a palubosan nga aginana iti ayanko" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

Hebrews 3:12-13

kakabsat

Maipapan daytoy kadagiti pada a namati, pakairamanan dagiti babbai ken lallaki, gapu ta dagiti amin a namati ket kameng iti maymaysa a pamilya a naespirituan, ket adda kadakuada ti Dios kas nainlangitan nga amada.

dakes a puso a saan a mamati iti siasinoman kadakayo

"ti dakes, saan a mamati a puso iti siasinoman kadakayo" wenno " saan a mamati a puso a mangidalan iti siasinoman kadakayo nga agaramid iti dakes"

ti sibibiag a Dios

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) " ti pudno a Dios a sibibiag" wenno" 2) " ti Dios a mangmangted iti biag."

ita ta maawagan pay laeng a tatta nga aldaw

kabayatan nga adda pay laeng iti gundaway

maysa a puso a sumiasi

" maysa a puso a mangiyado kadakayo"

tapno awan kadakayo ti mapatangken babaen iti panangallilaw iti basol.

AT: "agbalin a natangken iti ulo, ipalubos nga allilawennakayo iti dadduma, ket makaaramid kadagiti basol" wenno " saankayo a makaaramid kadagiti basol, allilawenyo ti bagbagiyo, ket agbalin a natangken ti uloyo"

Hebrews 3:14-15

Gapu ta nagbalintayo

ti nagsurat ken dagiti agbasa(Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

talged

naan-anay a talek

agingga ti panungpalan

ipapatay((Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

timekna

" ti Dios" wenno "ti ibagbaga iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

saanyo a patangkenen dagiti puspusoyo, kas iti inaramid dagiti Israelita iti panagrebelda.

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay HEB 3:8.

Sapasap a pakaammo

Ituloyna daytoy ti naadaw a sao manipud iti agpada a Salmo a naadaw met laeng iti 3:7.

Hebrews 3:16-19

iti paginanaanna

ti lugar a ragsaken dagiti tattao a kitaen dagiti amin a karkari ti Dios a matungpal ken saandanton nga agsagaba

tayo

ti nagsurat ken dagiti agbasa(Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

sapasap a pakaammo

Ti sao nga "isuda" ket maipapan kadagiti nasukir nga Israelita, ken ti "datayo" ket maipapan iti nagsurat ken dagiti agbasa (Kitaen: Inclusive “We”)

Hebrews 4

Hebrews 4:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo

Intultuloy ti kapitulo 4 ti panangballaag kadagiti namati a nangrugi idiay 3:7. Ti Dios, babaen iti mannurat, mangted iti panaginana kadagiti namati, nga iti panaginana ti Dios idi parsuaenna ti lubong ket maysa a ladawan

Ngarud

gapu ta awan duaduanto a dusaen ti Dios dagiti saan nga agtulnog (HEB 3:19)

masapul nga ....tayo

ti mannurat ken dagiti agbasbasa ket masapul a (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

awan kadakayo ti mapaay a makadanon iti agtultuloy a kari a makastrek iti panaginanana ti Dios

AT: "Saanto a kunaen ti Dios iti siasinoman kadakayo a saankayonto nga aginana iti ayanna" wenno "Kunaento ti Dios kadakayo amin a mabalinkayo nga aginana iti ayanna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

a makastrek iti panaginanana iti Dios

Ti talna ken talged nga impaay ti Dios ket naisao a kasla isuda ket panaginana a mabalin a maitedna, ken kasla isuda ket lugar a mabalin a papanan dagiti tattao. AT: “tapno makastrek iti lugar ti panaginana” wenno “tapno mapadasan dagiti bendision ti Dios a panaginana”

kadatayo

iti mannurat ken kadagiti agbasbasa

kadagiti nakangngeg no saanda a makitipon iti pammati iti daytoy

AT: "dagiti nakangngeg iti mensahe ni Cristo ken saan a namati iti daytoy"

Hebrews 4:3-5

Sapasap a Pakaammo

Ditoy ti umuna a naadaw a sasao (Kas inkarik…) ket manipud iti salmo, ti maikaddua (naginana ti Dios iti…) ket manipud kadagiti surat ni Moises, ken ti maikatlo (Saandanto makastrek…) ket manipud manen iti salmo.

a makastrek iti dayta a panaginana

Ti talna ken talged nga impaay ti Dios ket naisao a kasla isuda ket panaginana a mabalinna a maited, ken kasla isuda ket lugar a mabalin a papanan dagiti tattao. AT: “siasinonto ti makauneg iti lugar ti panaginana” wenno “siasinonto ti makapadas kadagiti bendision ti Dios a panaginana”

kas naibagbaga

“kas kinuna ti Dios”

Kas insapatak iti pungtotko

“Kas insapatak idi kasta launay ti pungtotko”

Saandanto a makastrek iti panaginanak

Ti talna ken talged nga impaay ti Dios ket naisao a kasla isuda ket panaginana a mabalinna a maited, ken kasla isuda ket lugar a mabalin a papanan dagiti tattao. AT: “Saandanto a pulos a makastrek iti lugar ti panaginana” wenno “Saandanto a pulos a mapadasan dagiti bendisionko a panaginana”

nalpasen dagiti trabahona a panangparsua

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “nalpasen isuna a nangparsua” wenno “nalpasnan ti trabahona panangparsua”

nalpasen dagiti trabahona a panangparsua manipud idi panangrugi iti lubong

AT: "naan-anay a naaramid ti panggepna sakbay a pinarsuana ti lubong."

iti maikapito nga aldaw

Daytoy ket “ordinal number” para iti “pito.”

Saandanto a makastrek iti panaginanak

"Saandanto a makipaginana kaniak iti ayanko."

Hebrews 4:6-7

Sapasap a Pakaammo

Ditoy maammoantayo a daytoy a naadaw a sasao ket manipud kadagiti Salmo nga insurat ni David. (Kitaen: 3:7-8)

naisagana pay laeng para kadagiti sumagmamano a sumrek

"Palpalubosan pay laeng ti Dios dagiti sumagmamano a tattao a makipaginana kenkuana"

iti timekna

"Ti Dios" wenno "ti ibagbaga ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

saanyo a patangkenen dagiti pusoyo

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao idiay HEB 3:8.

Hebrews 4:8-11

Mainayon a palawag ken pakaammo

Ditoy, binallaagan ti mannurat dagiti namati a saanda nga agsukir ngem ketdi tapno sumrek iti panaginana nga iyaw-awis ti Dios. Ipalpalagipna kadakuada a ti sasao ti Dios ket pabilgennanto ida ken mabalinda nga umay babaen iti kararag nga addaan iti talged a tulonganto ti Dios.

inikkan ida ni Josue ti inana

Naisao ti talna ken talged nga impaay ti Dios a kas isuda ket panaginana a mabalin a maited ni Josue. AT: “no impan ni Josue dagiti Israelita idiay lugar a pangtedan ti Dios kadakuada iti panaginana” wenno “no napadasan dagiti Israelita kabayatan iti tiempo ni Josue dagiti bendision ti Dios a panaginana”

adda latta ti Aldaw a Panaginana a nakasagana para kadagiti tattao ti Dios

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “adda pay laeng ti Aldaw a Panaginana nga inreserba ti Dios para kadagiti tattaona”

Aldaw a Panaginana

Naisao iti agnanayon a talna ken talged a kasla isuda ket Aldaw a Panaginana, ti aldaw dagiti Judio iti panagrukbab ken panaginana manipud iti panagtrabaho. AT: “agnanayon a talna”

ti siasinoman a makastrek iti panaginana ti Dios

"dagitimakipag-ininana iti ayan ti Dios"

sigagagartayo koma a sumrek iti dayta a panaginana

"rumbeng met nga aramidentayo ti amin a kabaelantayo a makipaginana iti ayan ti Dios

sigagagar...

"sipapalubos launay"

matinnagto iti dayta a kita ti saan a panagtulnog

AT: "saan a nagtulnog iti isu met laeng a wagas"

a naaramidda

nga inaramid dagiti Israelita a nagrebelde maibusor iti Dios idiay desierto

Hebrews 4:12-13

sao iti Dios

Ti naisurat wenno naisao a mensahe ti Dios

sibibiag ken naalibtak

Ti sao ti Dios ket kasla sibibiag; nabileg met daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

natadtadem ngem uray aniaman a kampilan nga agsumbangir ti tademna

natademan a kampilan** - Umuneg ti sao ti Dios iti kaunggantayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

agsumbangir ti tademna

ti tadem ti kampilan a natadem iti agpada nga igidna

Salputenna uray ti pagsabatan ti kararua manipud iti espiritu, ken kadagiti nagsusuopan manipud iti pata

Itultuloyna daytoy a saritaen ti maipanggep iti sao ti Dios a kasla daytoy ket kampilan. Ditoy, natadaem unay ti kampilan a mabalinna a putden ken gudwaen dagiti paset ti tao a narigat a gudwaen wenno uray saan a nakakapati a magudwa. Ti kayatna a sawen daytoy ket awan ti aniaman iti kaunggantayo a mabalintayo nga ilemmeng iti Dios.

kararua manipud iti espiritu

Daytoy a dua ket agduma ngem adda asideg a pakainaiganda kadagiti saan a napisikalan a paset ti tao. Ti “kararua” ket isu iti mangmangted iti pakaigapuan tapno agbiag ti maysa a tao. Ti “espiritu” ket isu iti paset iti maysa a tao a mangmangted kenkuana iti kabaelan tapno maam-ammona ken mamati iti Dios.

nagsusuopan manipud iti pata

Ti “nagsusuopan” ket isu ti mangtengtengngel kadagiti dua a tulang a nagmaymaysa. Ti “pata” ket isu ti sentro a paset ti tulang.

a maammoan

Sarsaritaenna daytoy ti maipanggep iti sao ti Dios a kasla maysa a tao a mabalinna nga ammoen iti maysa a banag. AT: “iparparang ti sao ti Dios” (UDB)

maammoan dagiti kapanunotan ken dagiti panggep ti puso

Iparparang ti sao ti Dios uray dagiti nalimed a pampanunotentayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification) and (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

dagiti kapanunotan ken dagiti panggep ti puso

Sarsaritaenna daytoy ti maipanggep iti puso a kasla isu ti sentro ti panunot ken rikna iti kaunggan ti maysa a tao. AT: “no ania iti panpanunoten ti maysa a tao ken ti kayatna nga aramiden”

Awan ti naparsua a banag a nailemmeng manipud iti imatang ti Dios

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “Awan ti pinarsua ti Dios a mabalin nga aglemmeng manipud kenkuana”

lamo-lamo amin a banag ken silulukat kadagiti mata ti maysa a masapul a pangitedantayo iti palawag

"Ti Dios, a mangukomto no kasano a nagbiagtayo, ket makitana iti amin a banag" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

lamo-lamo amin a banag ken silulukat

Sarsaritaenna daytoy ti maipanggep kadagiti amin a banag a kasla maysa a tao nga agtaktakder a lamo-lamo, wenno maysa a kahon a nakalukat. AT: “naan-anay a naiparangarang ti amin a banag” (UDB)

lamo-lamo ken silulukat

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao ken ipaganetgetda nga awan iti mailemmeng iti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

kadagiti mata ti maysa a masapul a pangitedantayo iti palawag

Naisao ti Dios a kasla adda matana. AT: “iti Dios, a mangukomto no kasano a nagbiagtayo”

Hebrews 4:14-16

a limmasat kadagiti langit

“isuna a simrek iti ayan ti Dios’’ ni Jesus nga Anak ti Dios, tenglentayo a siiirut dagiti pammatitayo. Masapul a “kumpet a siiirut” dagiti namati kenni “Jesus ti Anak ti Dios.”

Anak ti Dios

Napateg a pangawag kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

tenglentayo a siiirut dagiti pammatitayo

Naisao ti pammati ken talek a kasla banbanag a mabalin a petpetan. AT: “agtultuloytayo a sitatalek a mamati kenkuana”

nasulisog iti amin a wagas a kas kadatayo

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “ti nagibtur iti sulisog iti animan a wagas nga adda kadatayo” wenno “ti sinulisog ti diablo iti tunggal wagas a panangsulisogna kadatayo”

saan isuna a nagbasol

AT: "saan isuna a nagbasol"

iti trono ti parabur

AT: "ti trono ti Dios, a sadiay adda iti parabur" wenno "ayan ti Dios, a naparabur, ket agtugtugaw iti tronona" (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

maawattayo ti asi ken masarakantayo ti parabur a makatulong iti tiempo ti pagkasapulan

Ditoy, naisao ti “asi” ken “parabur” a kasla banbanag a mabalin a maited wenno masarakan. AT: “Mabalin a naasi ken naparabur ken tulongannatayo iti tiempo ti pagkasapulan”

Hebrews 5

Hebrews 5:1-3

Maisilpo a Salaysay

Iladladawan ti nangisurat ti kinamanagbasol dagiti padi iti Daan a Tulag, kalpasanna ket ipakpakitana nga adda nasaysayaat a kita iti panagbalin a padi, saan a maibasar iti panagbalin a padi ni Aaron ngem ngem kenni Melkisedec.

napili manipud kadagiti tattao

AT: "a pilien ti Dios manipud kadagiti tattao" (Kitaen: Active or Passive)

ket nadutokan

AT: "dutokan ti Dios" (Kitaen: Active or Passive)

agtignay a mangibagbagi kadakuada

"a mangibagi kadagiti tattao"

kadagiti nakuneng ken ti saan a maiturayan

AT: "dagiti nakuneng ken saan a maiturayan - (Kitaen: Nominal Adjectives)

saan a maiturayan

dagiti tattao nga agtigtignay iti managbasol a wagas

ket napalikmutan iti kinakapuy

Ti pagkapuyan iti kangatoan a padi ket nadakamat a kasla maysa a bileg a mangliklikmut kenkuana. AT: “ket nakapuy iti naespirituan” or “ket makabasol” (Kitaen: Metaphor)

kinakapuy

Maipapan daytoy iti tarigagay nga agbasol.

rebbengna a

AT: "Sapulen met ti Dios kenkuana” (Kitaen: Active or Passive)

Hebrews 5:4-5

Sapasap a Pakaammo

Daytoy a sasao ket manipud kadagiti Salmo iti Daan a Tulag.

Anak...Ama

Napateg dagitoy a pangawag a mangiladawan iti relasyon ni Jesus ken iti Dios Ama. These are important titles that describe the relationship between Jesus and God the Father. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

mangala iti daytoy a dayaw

Ti "dayaw" ket nadakamat a kas daytoy ket maysa a banag a mabalin nga iggaman ti maysa a tao. (Kitaen: Metaphor)

mangala iti daytoy a dayaw

Ti "dayaw" wenno pammadayaw ken panagraem nga inted dagiti tattao iti kangataoan a padi ket isu ti magun-od iti aramid a pagrebbenganna. (kitaen: Metonymy)

inayaban isuna ti Dios, kas iti pannakaayab ni Aaron

(active form) AT: "Inayaban ti Dios isuna, kas inayabanna ni Aaron" (Kitaen: Active or Passive)

Sika ti Anakko, ita nga aldaw nagbalinak nga Amam

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:5.

Hebrews 5:6

Sapasap a Pannakaammo:

Daytoy a padto ket manipud iti Salmo ni David.

kas met laeng iti ibagbagana

mabalin a palawagen no siasino ti pangibagbagaan ti Dios. AT: "kunana met kenni Cristo" (Kitaen: Ellipsis)

iti sabali a paset

"iti sabali a paset manipud iti Nasantoan a Sursurat"

kas iti kinapadi ni Melkisedec

Ti kayatna a sawen, adda dagiti banbanag a nagpadaan ti kinapadi ni Cristo kenni Melkisedec. AT: “iti isu met laeng a wagas a nagbalin a padi ni Melkisedec”

Hebrews 5:7-8

Bayat iti nainlasagan a tiempona

AT: “Bayat iti panagbiagna ditoy rabaw ti daga” (Kitaen: Metonymy)

kadagiti kararag ken kiddaw

Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. (Kitaen: Doublet)

makaisalakan kenkuana manipud patay

Nadakamat ti patay a kas maysa a lugar a saan a mapilit a pakaiserrekan ni Cristo, wenno lugar a pakaispalan wenno pakaisalakananna. Pilien ti UDB diay immuna. No mabalbalin, nasaysayaat no mapagmaymaysayo ti dua a patarus. (Kitaen: Metaphor)

naipangag isuna

AT: "Impangag ti Dios isuna."

Anak

Napateg daytoy a pangawag kenni Jesus, ti Anak ti Dios. (Kitaen: Translating Son and Father)

kadagiti banbanag a sinagabana

Dagitoy a kapadasan iti panagsagaba ken naisao a kas banbanag. (Kitaen: Metaphor)

Hebrews 5:9-11

Maisilpo a Salaysay:

Iti bersikulo 11, rugian ti nangisurat ti maikatlo a ballaagna. Balballaaganna dagitoy a namati a saanda pay laeng a nataengan ken pabpabilegenna ida a mangadal iti sao ti Dios tapno maawatanda ti nasayaat manipud iti saan.

Napaan-anay isuna

(active form) AT: “Inaramid ti Dios isuna a naan-anay” (Kitaen: Active or Passive)

Napaan-anay

Ti kayatna a sawen ditoy ket nagbalin a nataengan ken kabaelanna ti agraem iti Dios iti amin a wagas iti panagbiag.

nagbalin isuna a pakaisalakanan nga agnanayon

Mabalin nga aramiden a "verb" ti "pannakaisalakan" AT: “isalakanna ita amin nga agtulnog kenkuana ken pagbiagenna ida iti agnanayon” (Kitaen: Abstract Nouns)

dinutokan isuna ti Dios

(active form) AT: “Dinutokan ti Dios isuna” wenno “Insaad ti Dios isuna” (Kitaen: Active or Passive)

kas iti kinapadi ni Melkisedek

Adda nagpadaan ti kinapadi ni Cristo kenni Melkisedec. AT: “iti isu met laeng a wagas a nagbalin a padi ni Melkisedec”

Adu pay ti kayatmi nga ibaga

No man pay kasla aduda a mangibagbaga, mabalin nga is-isuna met laeng ti agsasao. AT: “Adu pay ti kayatko nga ibaga kadakayo.” (Kitaen: Pronouns)

nangudel ti panagdengngegyo

Naisao ti kabaelan a mangawat ken agtulnog a kas kabaelan nga agdengngeg. Ken naisao ti kabaelan nga agdengngeg a kas landok a rimienta a nagbalin a nangudel. AT: “narigatyo a maawatan” (Kitaen: Metaphor)

Hebrews 5:12-14

nasken a sursuroenyo

Ti kayat a sawen ti "pamunganayan" ket mangiturong wenno mangtulong iti panagkeddeng. AT: “kangrunaan a kinapudno”

Masapulyo ti gatas

Nadakamat ti sursuro maipanggep iti Dios a nalaka a maawatan a kas gatas, ti laeng taraon a mabalin a lak-amen dagiti maladaga. AT: “Nagbalinkayo a maladaga ken gatas laeng ti mainomyo.” (See: Metaphor)

saan a natangken a taraon

Nadakamat ti sursuro maipanggep iti Dios a narigat a maawatan a kas natangken a taraon, a mabalin laeng a lak-amen dagiti nataengan. AT: “imbes nga iti natangken a taraon, a makan dagiti nataengan” (Kitaen: Metaphor)

ta maladaga pay laeng isuna

Maipapan daytoy iti namati a makaawat laeng kadagiti nalalaka a sursuro iti ebanghelio a kas pudno a maladaga. (Kitaen: Metaphor)

dagiti nasuroan a mangilasin iti nasayaat ken dakes gapu iti kapadasanda a mangammo iti naimbag ken dakes.

AT: “dagiti nataengan ken makailasin iti naimbag ken dakes.” (Kitaen: Metonymy)

Hebrews 6

Hebrews 6:1-3

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Intuloy ti mannurat ti kasapulan nga aramiden dagiti namati a Hebreo a saan pay a nataengan tapno agbalinda a nataengan a Kristiano. Impalagipna kadakuada dagiti dimmakkelan a sursuro.

iti panangpanawtayo iti immuna a nasursurotayo maipanggep iti mensahe ni Cristo, masapul nga agtultuloytayo iti panagtaeng

Ibagbaga daytoy dagiti kangrunaan a sursuro a kasla isuda ti pangrugian ti maysa a panagdalyasat ken dagiti nataengan a sursuro a kasla isuda ti pagpatinggaan iti maysa a panagdalyasat. AT: "isardengtayo laeng a pagsasaritaan ti immuna a nasursurotayo ken irugi nga awaten dagiti nataengan a sursuro"

masapul nga agtultuloytayo

AT: "masapul nga agtultuloytayo nga agturong iti masangoanan"

panangipatay kadagiti ima

Daytoy a nakairuaman ket maaramid a kas wagas iti panangisina wenno panangilasin iti maysa a tao para iti napateg a serbisio wenno saad.

Saantayo manen nga ipasdek ti pundasion ...pammati iti Dios

Dagiti kangrunaan a sursuro ket ibagbagana a kasla maysa a pasdek a mangrugi ti pannakaipatakderna babaen iti panangipasdek iti pundasion. AT: "Saantayo nga ulit-uliten dagiti kangrunaan a sursuro maipanggep iti pammati iti Dios"

kadagiti natay nga aramid

Dagiti awan serserbina nga aramid ket ibagbagana a kasla maibilangda iti lubong dagiti natay.

wenno ti pundasion iti sursuro...agnanayon a pannaka-ukom

Dagiti kangrunaan a sursuro ket ibagbagana a kasla isuda ti pasdek a ti pannakaipatakderna ket marugian babaen iti panangikabil nga umuna iti pundasion. AT: "wenno dagiti kangrunaan a sursuro... agnanayon a pannaka-ukom"

Hebrews 6:4-6

kadagiti naminsanen a nalawlawagan

Ti pannakaawat ket ibagbagana a kasla maikkan iti silaw wenno malawlawagan daytoy. AT: "kadagiti naminsanen a nakaawat iti mensahe a maipanggep kenni Cristo"

a nakaraman iti nainlangitan a sagut

Ti pannakapadas iti pannakaisalakan ket maiyarig iti panangraman iti taraon. AT: "dagiti nakapadas iti mannakabalin a panangisalakan ti Dios" wenno "dagiti namati nga insalakan ti Dios"

dagiti nnakibingay iti Espiritu Santo

Ti Espiritu Santo, nga umay kadagiti namati, ket kasla maysa a banag a mabalin nga ibingay dagiti tattao. AT: "dagiti immawat iti Espiritu Santo"

dagiti nakaraman iti nasayaat a sao ti Dios

Dakdakamaten daytoy dagiti namati a nakapadas wenno nakapaneknek iti Sao ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

dagiti pannakabalin iti mapasungad a panawen

Ti kayat a sawen daytoy ket ti pannakabalin ti Dios inton naan-anay a maiparang ti pagarianna iti sangalubongan. Iti daytoy a parang, "ti pannakabalin" ket dakamatenna ti Dios a mismo, isu a makin iggem iti amin a pannakabalin. AT: "sursuroen no kasanonto ti nabileg a panagtrabaho ti Dios iti masakbayan UDB"

immadayo

Napukaw amin a kinapudnoda iti Dios, maiyarig daytoy iti pisikal a pannakatinnag. AT: "dagiti nagsardengen a mamati iti Dios"

immadayo

AT: "timmallikod iti Dios"

saan a mabalin a maisublida manen iti panagbabawi

"saan a mabalin a maisublida tapno agbabawi manen"

inlansada manen ti Anak ti Dios para kadakuada

No umadayo dagiti tattao manipud iti Dios, kasla ilanlansada manen ni Jesus. AT: "kasla ilanlansada manen ti kakaisuna nga Anak ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Anak ti Dios

Napateg a pangawag kenni Jesus a mangiladawan iti kinasingedna iti Dios.

Hebrews 6:7-8

ti daga a mangsagepsep iti tudo

Ti daga a pagmulaan wenno pagtalonan a mairanud iti tudo ket maiyarig iti tao nga imminum iti tudo. AT: "ti daga a mangsagepsep iti tudo"

mangpatubo iti mula

Ti daga a pagmulaan wenno pagtalonan a makaipaay wenno makapabiag kadagiti mula ket kasla inyanakna ida. AT: "a makapabiag iti mulmula"

kadagiti nangtrabaho iti daga

Mabalin daytoy a maibaga iti "active form." AT: "kadagiti mangisagana wenno mangtrabaho iti daga"

Paraburan ti Dios ti daga

Ti tudo ken dagiti mula ket makita a kas pammaneknek a tinulongan ti Dios ti daga a pagmulaan. Ti dakdakamaten ti daga a pagmulaan ket maiyarig iti maysa a tao a mabalin nga umawat iti bendision ti Dios.

paraburan ti Dios

Ditoy ti kayat a sawen ti "bendision" ket tulong manipud iti Dios, nga uray saan a naisao.

agpeggad iti pannakailunod

Ti ibagbaga daytoy a "lunod" ket kasla iti maysa a lugar a mabalin nga asitgan ti tao. AT: "ket agpeggad daytoy iti panangilunod ti Dios"

Aggibus a mapupuoran

Puoranto ti Dios ti aniaman a banag nga adda iti dayta a pagmulaan wenno kataltalonan.

Hebrews 6:9-10

naallukoykami

Uray no inusar ti mannurat ti "plural pronoun" a "kami," ti kaadduan a dakdakamatenna laeng ket ti bagina a mismo. AT: "naallukoyak" wenno "masiguradok"

better things concerning you/kadagiti nasasayaat a banag maipapan kadakayo

Kayat a sawen daytoy a sumaysayaat wenno rumangrang-ayda ngem kadagiti nanglaksid iti Dios, dagiti nagsukir kenkuana, ket saandan a mabalin ti agbabawi manen tapno pakawanen ida ti Dios (Kitaen: 6:4-6). AT: "nasaysayaat dagiti banag nga ar-aramidenyo ngem iti dayta"

dagiti banbanag a maipanggep iti pannakaisalakan

Ti "abstract noun" a "pannakaisalakan" ket mabalin nga ibaga a kas maysa a "verb." AT: "dagiti banag a maipanggep iti panangisalakan ti Dios kadakayo"

Ta saan a nakillo ti Dios tapno lipatenna

AT: "Ta nalinteg ken saan a manglipat iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives)

naganna

Ti "nagan" ti Dios ket maysa a "metonym" a dakamatenna a mismo ti Dios. AT: "kenkuana"

HEB << | HEB >>

HEB << | HEB >>

Hebrews 6:11-12

kasta unay ti tarigagaymi

Uray no inusar ti mannurat ti "plural form" a "mi" kaadduan a dakdakamatenna met laeng ti bagina. AT: "tarigagayak unay"

kinapasnek

naannad ken nasaet a panagtrabaho

agingga iti panungpalan

Ti ipaspasimudaagna ket mabalin nga ibaga ti nalawag a kaipapananna. AT: "iti pagpatinggaan dagiti biagyo"

nga addaan iti napnoan a panagtalek ken kinatalged

"tapno maaddaan iti naan-anay a kasiguradoan a maawatyonto ti inkari ti Dios kadakayo"

sadut

sadut

dagiti agtutulad

maysa a tao a mangkopia wenno mangtulad iti tigtignay iti sabali a tao

agtawid kadagiti kari

Ti panangawat ti inkari ti Dios kadagiti namati ket kasla mangtawid iti sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. AT: "awaten ti inkari ti Dios kadakuada"

Hebrews 6:13-15

Kinunana

kinuna ti Dios

paadduekto dagiti

Ditoy ti "paadduen" ket dakamatenna dagiti maited a kaputotan. AT: "ikkankanto iti adu a kaputotan"

ti naikari

Daytoy ket mabalin nga ibaga iti "active form." AT: "ti inkari ti Dios kenkuana"

Hebrews 6:16-18

kadagiti agtawid iti kari

The people to whom God has made promises are spoken of as if they were to inherit property and wealth from a family member. AT: “to those who would receive what he promised”/Dagiti tattao a nagikarian ti Dios ket kasla da la mangtawid iti sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. AT: "kadagiti mabalin nga umawat ti inkarina"

ti saan nga agbalbaliw a kinatibker iti panggepna

"a saanto a pulos nga agbaliw ti panggepna" wenno "a kanayonto nga aramidenna ti imbagana nga aramidenna"

babaen kadagiti dua a saan nga agbalbaliw a banag

Ti kayat a sawen daytoy ket ti kari ti Dios ken ti sapata ti Dios. Uray ania kadagitoy ket saanto a pulos nga agbaliw.

saan a mabalin nga agulbod ti Dios

Daytoy a dua a negatibo ket mabalin a ti kayatna a sawen ket ibaga ti Dios ti kinapudno maipanggep daytoy a kasasaad. AT: "maipanggep iti Dios a kankanayon a mangibaga iti kinapudno"

dakami a nagtaray a nagkamang

Naisao dagiti namati, nga agtalek iti Dios tapno salaknibanna ida, kaslada la agtartaray a mapan iti natalged a lugar. AT: "dakami a nagtalek kenkuana"

maaddaan koma iti napigsa a pammabileg tapno masalimetmetan ti kinatalged a naituding para kadatayo

Naisao ti panagtalek iti Dios ket kasla ti pammati ket maysa a banag a mabalin nga iparang iti maysa a tao ken mabalinna a pagkapetan. AT: "ituloytayonto ti agtalek iti Dios a kas iti panangpabilegna kadatayo nga agaramid"

a naituding para kadatayo

Mabalin nga ibaga daytoy babaen iti "active form." AT: "nga inkabilen ti Dios kadatayo"

Hebrews 6:19-20

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Idi nalpas ti maikatlo a pakdaarna ken pammabilegna kadagiti namati, intuloy ti nangisurat iti Hebreo ti panangidiligna kenni Jesus a kas padi kenni Melkisedec a padi.

a kas salaknib ken mapangnamnamaan nga angkla dagiti kararuami

A kas iti maysa nga angkla a manglapped iti pannakaiyanud ti bangka, salaknibannatayo ni Jesus babaen iti presensia ti Dios. AT: "a makagapu nga agbiagtayo a nasalakniban iti presensia ti Dios"

salaknib ken mapangnamnamaan nga angkla

Ditoy dagiti sao a "salaknib" ken "mapangnamnamaan" ket agpada ti kayatna a sawen ken iyunay-unayna ti naan-anay a kinamapangnamnamaan ti angkla. AT: "maysa a naan-anay a mapangnamnamaan nga angkla" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

angkla dagiti kararuami

A kas iti pananglapped ti angkla manipud iti pannakaiyanud ti bangka, pagtalinaedennatayo ni Jesus a natalged iti presensia ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

talged nga umuneg iti kaunggan a lugar iti likudan ti kurtina

Naisao ti talged a kasla maysa a tao a mabalin nga umuneg iti kasasantoan a lugar ti templo.

iti kaunggan a lugar

Daytoy ti kasasantoan a lugar idiay templo. Naipagarup nga isu ti kangrunaan a lugar a pagparangan ti Dios kadagiti tattaona. Iti daytoy a paset, daytoy a lugar ket isu ti mangitakder iti langit ken ti siled nga ayan ti trono ti Dios.

immun-una...para kadatayo

Ti kinapudno a natay ken nagbiag manen ni Jesus, ket ita kaduanan ti Dios Ama, ipakitana a datayo a mamati kenkuana ket mapadasnanto met daytoy. Ditoy naibaga a kasla maysa a tao ni Jesus nga immun-una a nagtaray ngem kadatayo ken agtartaraytayo met a sumaruno kenkuana. AT: "immun-una ngem kadatayo"

kas iti saad ni Melkisedec

This means that Christ as a priest has things in common with Melchizedek as a priest. AT: “in the same way that Melchizedek was a priest”/Kayat a sawen daytoy a ni Cristo a kas maysa a padi ket adda dagiti sumagmamano a banag a nagpadaanda kenni Melkisedec a padi. AT: "iti isu met laeng a wagas a kas kenni Melkisedec a padi"

Hebrews 7

Hebrews 7:1-3

Awan amana

Awan ti ama ni Melkisedec

awanan iti aniaman a pangrugian dagiti al-aldawna wenno pagpatinggaan iti biagna

Awan ti pakaamoan maipanggep no kaano a naiyanak wenno natay ni Melkisedec.

Mainayon a Palawag ken Pakaamo

Itultuloy ti nagsurat iti Hebreo ti panangidiligna kenni Jesus kas padi kenni Melkisedec kas padi.

Salem

Nagan daytoy iti maysa a siudad. (Kitaen iti: Kasano nga ipatarus dagiti nagnagan)

agsubsubli ni Abraham manipud iti panagpapatay kadagiti ar-ari

Ti dakdakamatenna daytoy ket idi napan ken pinarmek ni Abraham ken dagiti tattaona dagiti armada dagiti uppat nga ar-ari tapno ispalenda ti kaanakanna a ni Lot ken iti pamilyana.(Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Para kekuana

"Daytoy ket para kenni Melkisedec

ari ti kinalinteg ... ari ti kapia

"nalinteg nga ari" ... "adaan kapia nga ari"

Awan amana, awan inana, awan kapuonanna, awan iti aniaman a pangrugian dagiti al-aldawna wenno pagpatinggaan iti biagna

Mabalin a panunoten a saan a naiyanak wenno natay ni Melkisedec manipud iti daytoy a paset iti sasao. No pay kasta, kayat a sawen dagiti mannurat nga awan iti impaay ti Nasantoan a Sursurat a pakaamoan maipapan iti kapuonan, pannakaiyanak wenno pannakatay ni Melkisedec.

Hebrews 7:4-6

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Sarsaritaen ti nagsurat a nasaysayaat ti kinapadi ni Melkisedec ngem iti kinapadi ni Aaron ken ipalpalagipna kadakuada a saan a nagaramid iti aniaman a naan-anay ti kinapadi ni Aaron.

dagiti kaputotan ni Levi a nangawat iti kinapadi

Mabalin nga ipatarus a kas: "dagiti kaputotan ni Levi a nagbalin a papadi." Saan nga amin a kaputotan ni Levi ket nagbalin a papadi.

Daytoy a tao a

"Ni Melkisedec a"

Iti daytoy a pasamak ... Ngem iti sabali a bangir

Nausar dagitoy a ragup ti sasao a mangidilig iti dua a banag. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket adda wagas a panangiunay-unay a ti nagsurat ket mangidildilig. Wenno baybay-am lattan nga "Iti daytoy a pasamak" ken ipatarusmo "Ngem iti sabali a bangir" a kas "Ngem."

manipud kadagiti tattao

"aggapu kadagiti tattao iti Israel"

manipud kadagiti kakabsatda

Ditoy, adda iti pakainaigan ti tunggal maysa ti kaipapanan dagiti "kakabsat" babaen kenni Abraham. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "manipud kadagiti kakabagianda" (Kitaen ti: Metaphor)

ti addaan kadagiti karkari

Naibaga a kasla dagiti banbanag a mabalin a tagikuaen ni Abraham nga inkari ti Dios nga aramidenna kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas: "ti tao a nangibagaan ti Dios kadagiti karkarina." (Kitaen ti: Metaphor)

dagiti kaputotan ni Levi a nangawat iti kinapadi

Ibagbaga ti nagsurat daytoy gapu ta saan amin nga annak ni Levi ket nagbalin a padi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti kaputotan ni Levi a nagbalin a papadi. (Kitaen ti: Distinguishing versus Informing or Reminding)

Hebrews 7:7-10

adda idi ni Levi iti lumo ni Abraham

Mabalin nga ipatarus a kas: "saan pay a naiyanak"

benindisionan ti nangatngato a tao ti nababbaba a tao

Mabalin a maibaga iti "active form." Mabalin nga ipatarus a kas: "Benbendisionan ti napatpateg a tao iti saan unay a napateg a tao." (Kitaen iti: Active or Passive)

Iti daytoy a pasamak ... iti dayta a pasamak

Mausar dagitoy a ragup ti sasao a mangidilig kadagiti papadi a Levita ken ni Melkisedec. Mabalin nga iti pagsasaoyo ket adda wagas a mangiyunay-unay a mangidildilig ti nagsurat.

Ni Levi ... adda idi iti bagi iti kapuonanna

Agsipud ta saan pay idi a naiyanak ni Levi, ibagbaga ti nagsurat a kasla adda pay laeng ni Levi iti bagi ni Abraham. Iti daytoy a wagas, ibaga ti nagsurat a nangited ni Levi ti apagkapullo kenni Melkisedec babaen kenni Abraham. (Kitaen ti: Metaphor)

Hebrews 7:11-12

ania pay laeng ti kasapulan ti sabali pay a padi a tumaud manipud iti kinapadi ni Melkisedec a saan ketdi a mainaganan manipud iti kinapadi ni Aaron?

• "awanen ti siasinoman a makasapul iti sabali pay a padi, a kas kenni Melkisedek ken saan a kas kenni Aaron a tumaud." (Kitaen iti INVALID translate/figs-rquestion))

Ita

Saanna a kayat a sawen daytoy ket "iti daytoy a kanito," ngem naaramat tapno iturongna ti imatang iti napateg a punto a sumaganad.

A tumaud

"nga umay" wenno "nga agparang"

manipud iti kinapadi ni Melkisedec

Ti kaipapanna daytoy ket adda nagpadaan ni Cristo kas maysa a padi ken ni Melkisedec kas maysa a padi. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "iti isu met laeng a wagas a ni Melkisedec ket maysa a padi."

saan ketdi a mainaganan manipud iti kinapadi ni Aaron?

Mabalin nga ibaga iti "active form." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: saan a kas ti kababalin ni Aaron" wenno "saan a padi a kas kenni Aaron" (Kitaen ti: Active wenno Passive)

Ta no agbaliw iti kinapadi, masapul a mabaliwan met ti linteg

Mabalin nga ibaga iti "active form." Mabalin nga ipatarus a kas: "Ta idi binaliwan ti Dios ti kinapadi, masapul met a baliwanna ti linteg" (Kitaen ti: Active wenno Passive)

Hebrews 7:13-14

Ta iti nakaibagaan

Dakdakamatenna daytoy ni Jesus.

ti nakaibagaanna dagitoy a banbanag

Mabalin nga ibaga iti "active form." Mabalin nga ipatarus a kas: "maipapan iti katkatungtongko" (Kitaen ti: Acive wenno Passive)

nagtaud ti Apotayo manipud iti Juda

Ni Jesus ti dakdakamaten dagiti sasao a "ti Apotayo."

manipud iti Juda

"Manipud iti tribu ni Juda"

Ita

Saanna a kayat a sawen daytoy nga "iti daytoy a kanito," ngem naaramat tapno mangiturong iti napateg a sumaganad a punto.

Hebrews 7:15-17

Sapasap a Pakaamo

Naadaw daytoy a sasao manipud iti salmo ni Ari David.

linteg a maipapan iti nagtaudan ti tao

Mabalin nga agbalin a padi ni Cristo uray saan a kaputotan ni Levi.

a kas iti kinapadi ni Melkisedec

-Mabalin nga ipatarus a kas: "kas kenni Melkisedec"

nalawlawag pay iti ibagbagami

"maawatantayo a nalawlawag." Dakdakamaten ti "mi (ibagbagami)" dagiti nagsurat ken dagiti mangbasa iti suratna. (Kitaen ti: Inclusive "We")

ngem ketdi, maibatay iti pannakabalin ti biag a saan a madadael

Naawatan ti ragup ti sasao a "nagbalin isuna a padi." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem ketdi, nagbalin isuna a padi a maibatay ti pannakabalin ti biagna a saanto pulos nga agpatingga." (Kitaen ti: Ellipsis)

Ta saksaksian ti Nasantoan a Surat ti maipapan kenkuana

Sarsaritaenna daytoy ti maipapan iti Nasantoan a Surat a kas tao a mabalin a mangsaksi iti maipanggep iti maysa a banag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ta panpaneknekan Dios ti maipapan kenkuana babaen iti Nasantoan a Sursurat" (Kitaen ti: Personification)

a kas iti kinapadi ni Melkisedec

Ti kaipapanna daytoy ket adda dagiti banbanag a nagpadaan ni Cristo kenni Melkisedec a kas maysa a padi. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "iti isu met laeng a wagas a maysa a padi ni Melkisedec."

Hebrews 7:18-19

awan ti naaramid ti linteg a nagbalin a naan-anay

Ipakpakitanna daytoy a ti Linteg ket "nakapuy ken awan iti serserbina" ket isu a kasapulan a "mailasin.”

umasideg(tayo)

"umasideg"

adda iti nasaysayaat a kinatalged

"Innikannatayo ti Dios iti nasaysayaat a rason tapno maadaantayo iti kinatalged"

adda ti nasaysayaat a kinatalged iti masakbayan a mangiyasideg kadatayo iti Dios.

Naisao ti kinatalged a maipaay iti masakbayan a kasla maysa daytoy a banag a rumbeng a papanan ti tao babaen iti daytoy tapno makaasideg iti Dios. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inikkannatayo ti Dios iti nasaysayaat a rason tapno maaddaan iti kinatalged kenkuana, gapu ta pinagbalinna a makaasidegtayo kenkuana" (UDB) (Kitaen ti: Metaphor)

mangiyasideg iti Dios

Naisao dagiti panagrukbab iti Dios ken maaddaan iti paborna a kasla tignay dagitoy maipapan iti iyaasideg kenkuana. (Kitaen ti: Metaphor)

Hebrews 7:20-21

Sapasap a Pakaammo

Naadaw daytoy a sasao manipud iti isu met laeng a salmo ni David iti bersikulo 17. (Kitaen ti: 7:17)

Padika nga agnanayon

"Kankanayonkanto a padi" (UDB)

saan a napasamak daytoy a nasaysayaat a kinatalged no awan ti panagsapata

saan a napasamak daytoy a nasaysayaat a kinatalged no awan iti panagsapata - "masapul nga adda agsapata tapno maaddaantayo iti nasaysayaat a kinatalged iti" wenno "...tapno mabalin a madutokan ni Cristo a padi" (UDB) (Kitaen iti: INVALID translate/figs-doublenegatives)

Hebrews 7:22-24

talged

"kari"

saan nga agbalbaliw iti kinapadina

"agtalinaed isuna a kangatoan a padi iti agnanayon"

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Patpatalgeden ngarud ti nagsurat dagitoy a namati a Judio nga addaan ni Kristo iti nasaysayaat a kinapadi gapu ta agnanayon nga agbibiag isuna ken natay amin dagiti papadi a kaputotan ni Aaron.

talged

wenno "kinaagpayso"

Iti daytoy a pasamak ... Ngem iti sabali a bangir

Nausar dagitoy a ragup iti sasao a mangidilig iti dua a banag. Mabalin nga addaan iti wagas a panangiunay-unay iti pagsasaoyo a mangidildilig ti nagsurat.

lappedan ti patay iti agnanayon a panagserbi

Mabalin daytoy a maibaga iti 'active form.' Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Matayda ken saanda a makapagtuloy" (Kitaen ti: Active or Passive)

Hebrews 7:25-26

Ngarud

"Gapu ta agbalin ni Cristo a kangatoan a paditayo iti agnanayon"

babaen kenkuana

"gapu iti naaramidanna"

dagiti umas-asideg iti Dios

"dagiti umay iti Dios gapu iti naaramidan ni Jesus"

ken nagbalin a nangatngato ngem kadagiti langlangit

"ken impangato ti Dios isuna iti kangangatoan a langlangit." Sarsaritaen ti nagsurat ti maipanggep iti panangtagikua iti ad-adu a kinatan-ok ken pannakabalin ngem iti siasinoman a kasla saad daytoy a nangatngato ngem kadagiti amin a banbanag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ken inikkan pay isuna ti Dios iti kinatan-ok ken pannakabalin ngem iti siasinoman" (Kitaen ti: Metahor)

Hebrews 7:27-28

Sapasap a Pakaammo

Ni Cristo ti dakdakamaten ditoy dagiti sasao a "na (indatonna)" ken "iti bukodna a bagi.” Dakdakamaten ti "na (basbasolna)" dagiti naindagaan a nangangato a papadi.

Saanna a kasapulan

"Saan a kasapulan ni Cristo"

dutdutokan ti linteg

"Dinutokan ti Dios iti linteg"

ti sao iti sapata a naaramid kalpasan ti linteg ket dinutokanna ti Anak

"kalpasan a naitedna ti linteg, nagkari ti Dios ti sapata ken dinutokanna ti Annakna"

a nagbalin a naan-anay

"a nagtulnog a naan-anay iti Dios ken nagbalin a natakneng"

indatonna ti bukodna a bagi...ti Anak a nagbalin a naan-anay iti agnanayon.

Indaton ni Jesus nga Anak ti Dios iti bukodna a bagi a kas isu laeng ti naan-anay a daton gapu kadagiti basbasol ti lubong. Saan nga awaten ti Dios iti sabali a maipaay kadagiti basbasol ti lubong gapu ta awan ti sabali a daton a naan-anay, awanan patinggan, ken nasantoan. Masapul a ti Dios mismo ti agbalin a daton, isu nga inted ti Dios Anak ti biagna a maipaay iti agnanayon a pannakapakawantayo.

Anak

Napateg a pangawag kenni Cristo, Ti Anak ti Dios. (Kitaen iti: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

dutdutokan ti linteg

Ditoy “ti linteg” ket 'metonym' nga ibagbagina ti Dios, a nangaramid ti linteg. Dinutokan dagiti Israelita dagiti papadida a sigun iti linteg. (Kitaen ti: Metonymy)

tattao nga addaan kadagiti kinakapuy

"tattao a nakapuy iti naespirituan" wenno "tattao a nalaka nga agbasol"

ti sao iti sapata a naaramid kalpasan ti linteg ket dinutokanna ti Anak

Mabalin a maibasa iti sabali tapno ti 'abstract noun' a "sao" ket maiyebkas ti yanag a"nagkari." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kalpasan iti panangitedna iti linteg, nagkari ti Dios iti maysa a sapata ken dinutukanna ti Anakna." (Kitaen ti: Abstract Nouns)

ti sao iti sapata

Naitulad iti kinatao ken naipakita ti "sapata" a kasla maysa a tao a nagsao. (Kitaen ti: Metonymy ken Personification)

Anak

Napateg daytoy a paulo ni Jesus, ti Anak iti Dios (Kitaen ti: Translating Son and Father)

a nagbalin a naan-anay

Mabalin nga isao iti 'active form'. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “a nagtulnog a naan-anay iti Dios ken nagbalin a natakneng" (Kitaen ti: Active or Passive)

Hebrews 8

Hebrews 8:1-2

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Ti mannurat, kas impakitana a nasaysayaat ti kinapadi ni Cristo ngem iti naindagaan a kinapadi, mangipakpakita a ti naindagaan a kinapadi ket pagtuladan dagiti nainlangitan a banag. Addaan ni Cristo iti nangatngato a ministerio, a nangatngato a tulag.

Ita

Saanna a kayat a sawen daytoy a “tatta a kanito wenno iti daytoy a kanito,” ngem nausar tapno ipangag iti napateg a tudtudoen a sumarsaruno.

kayatmi a sawen

Uray no inaramat ti mannurat ti “plural pronoun” a “mi,” kaaduan a kasla dakdakamatenna laeng ti bagina. AT: “ibagbagak” wenno “isursuratko”

nakatugaw iti makannawan

Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 1:3.

ti trono ti Natan-ok

Ditoy ti “Natan-ok” ket dakdakamatenna ti Dios, ken ti “trono” ket dakdakamatenna ti panagturay ti Dios a kas ari. AT: “iti Dios, nga isu ti natan-ok nga aritayo”

ti pudpudno a tabernakulo a binangon ti Apo, saan a tao a matay

Binangon dagiti tattao ti naindagaan a tabernakulo babaen kadagiti kudil ti ayup a nailansa iti kuadro a kayo, ket impatakderda daytoy a kas iti wagas ti tolda. Ditoy ti “pudno a tabernakulo” ket kayatna a sawen ket ti binangon dagiti tattao ti naindagaan a tabernakulo babaen kadagiti kudil ti ayup a nailansa iti kuadro a kayo, ket binangonda daytoy a kas iti wagas ti tolda. Ditoy ti “pudno a tabernakulo” ket kayatna a sawen a ti nainlangitan a tabernakulo nga inaramid ti Dios.

Hebrews 8:3-5

Ta nadutokan ti tunggal kangatoan a padi

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form.” AT: “Ta dinutokan ti Dios ti tunggal padi”

Ita

Saanna a kayat a sawen daytoy a “iti daytoy a kanito,” ngem nausar a mangiasideg iti imatang iti napateg a tudtudoen ti sumaruno.

sigun iti pagtuladan

“a kas sapsapulen ti Dios iti linteg”

a kopia ken anniniwan

Addaan kadagiti agpada a kapanunotan dagitoy a sasao tapno maiyunay-unay a ti tabernakulo ket ladawan laeng ti pudpudno a tabernakulo idiay langit. AT: "saan a nalawag a ladawan"

anniniwan dagiti nainlangitan a banbanag

Ibagbaga ti mannurat ti naindagaan a templo, a kopia ti nainlangitan a templo, a kasla aniniwan daytoy.

kas iti panangballaag ti Dios kenni Moises idi

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “A kas iti panangballaag ti Dios kenni Moises idi ni Moises ket”

rugianna a bangonen ti tabernakulo

Saan a binangon ni Moises nga agmaymaysa ti tabernakulo. Binilinna dagiti tattao a bangonenda daytoy. AT: “ket bilinenna dagiti tattao a bangonenda ti tabernakulo”

"Kitaem," Kinuna ti Dios, "nga aramidem … bantay.

Mabalin nga iyakarmo dagiti “quotation marks.” AT: “Kinuna ti Dios, ‘Kitaem ta … bantay.’ ”

Kitaem

“Siguradoem”

pagtuladan

"desenio"

iti pagtuladan

“iti desenio”

a naipakita kenka

Mabalin daytoy nga ibaga iti “active form.” AT: “nga impakitak kenka”

idiay bantay

Mabalinmo nga aramiden a nalawag a ti “bantay” ket dakdakamatenna ti Bantay Sinai. AT: “idiay Bantay Sinai”

Hebrews 8:6-7

Mainayon a palawag ken pakaammo:

Mangrugi nga ipakita daytoy a paset a ti baro a tulag ket nasaysayaat ngem iti daan a tulag kadagiti Israel ken Juda.

nakaawat ni Cristo

"inted ti Dios ni Cristo"

iti nangatngato a ministerio gapu ta isuna pay ti mangibabaet iti nasaysayaat a tulag

“nasaysayaat a ministerio, a kas ni Cristo ti mangibabaet iti nasaysayaat a tulag”

a napatibker kadagiti nasaysayaat a kari

Mabalin nga ibaga daytoy iti “active form”. AT: “Daytoy ti inaramid ti Dios a tulag a maibasar kadagiti nasaysayaat a kari” wenno “inkari ti Dios dagiti nasaysayaat a banbanag idi inaramidna daytoy a tulag”

immuna a tulag … maikadua a tulag

Dagiti sao nga “umuna” ken “maikadua” ket “ordinal numbers.” AT: “daan a tulag … baro a tulag”

awan ti pagbiddutanna

“awan pagkuranganna wenno naan-anay”

Hebrews 8:8-9

Sapasap a Pakaammo:

Iti daytoy a naadaw a sasao, impadto ni profeta Jeremias ti baro a tulag nga aramiden ti Dios.

kadagiti tattao

“kadagiti tattao ti Israel”

Kitaem

AT: "Kitaem" wenno "Denggem" wenno "Ipangagmo ti ibagak kenka."

umayen dagiti al-aldaw

Naisao ti masakbayan a kasla umas-asideg daytoy iti agsasao. AT: “addanto tiempo”

iti balay ti Israel ken iti balay ti Juda

Naisao dagiti tattao ti Israel ken Juda a kasla isuda ket balbalay. AT: “kadagiti tattao ti Israel ken kadagiti tattao ti Juda”

kinibinko ida tapno idalanko ida a rummuar iti daga ti Egipto

Ibagbagina daytoy a “metaphor” ti naindaklan nga ayat ti Dios ken panangisakit. AT: “Indalanko ida a rummuar manipud Egipto a kasla iti ama a mangidalan iti ubing nga anakna” (UDB)

saanda a nagtultuloy iti tulagko

Naisao ti panagtulnog iti tulag ti Dios a kas iti agtultuloy iti maysa iti daytoy. AT: “saanda a nagtulnog iti tulagko”

Hebrews 8:10

Sapasap a Pakaammo:

Daytoy ket naadaw a sasao manipud kenni profeta Jeremias.

iti balay ti Israel

Naisao dagiti tattao ti Israel a kasla isuda ket balay. AT: “dagiti tattao ti Israel”

kalpasan dagitoy nga al-aldaw

“kalpasan dayta a tiempo”

Ikabilkonto dagiti lintegko kadagiti panunotda

Naisao dagiti dawdawaten ti Dios a kasapulan a kasda la banbanag a mabalin nga ikabil iti sadinoman. Naisao ti abilidad dagiti tattao nga agpanunot a kasla lugar daytoy. AT: “Ipakaawatkonto dagiti lintegko kadakuada” (UDB)

isuratkonto pay ida kadagiti pusoda

Dagiti puso dagiti tattao, napanunot a kasla isu ti sentro ti kinapudnoda iti Dios, ket naisao a kasla isuda ket panid a mabalin a masuratan. AT: “Ikkak met ida iti kabaelan nga agtungpal a sipupudno kadagiti lintegko”

Siakto ti Diosda

“Siakto ti Dios a daydayawenda”

Hebrews 8:11-12

Sapasap a Pakaammo:

Itultuloyna daytoy ti naadaw a sasao manipud kenni profeta Jeremias.

Saanton nga isuro ti tunggal maysa iti kaarubana wenno ti tunggal maysa iti kabsatna, a kunana, "Ammoem ti Apo,"

Daytoy a “direct quotation” ket mabalin nga ibalikas a kas “indirect quotation.” AT: “Saandanto a kasapulan a suroan dagiti kaarubada wenno kakabsatda nga am-ammoendak”

kaaruba.. … kabsat..

Agpada dagitoy a ti dakdakamatenda ket dagiti pada nga Israelita.

Ammoem ti Apo … ammodakton ti amin

Ditoy, ti “Ammoem” ket dakdakamatenna ti panangbigbig.

kadagiti saan a nalinteg a panagtignayda

Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao a nakaaramid kadagitoy saan a nainkalintegan nga aramid. AT: “Kadagiti nakaaramid kadagiti saan a nainkalintegan nga aramid”

saankonton a lagipen dagiti basbasolda

Ditoy, ti “lagipen” ket dakdakamatenna ti “panunoten.”

Hebrews 8:13

ket nakasagana a mapukaw

“ket dandanin a mapukaw” wenno “agpukawto iti saan a mabayag”

Hebrews 9

Hebrews 9:1-2

immuna a katulagan

Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay HEB 8:7.

pagalagadan

"napaset - paset a bilbilin" wenno "dagiti paglintegan" wenno "dagiti bilin/ turungen"

Ta

Itultuloy iti nangisurat iti panakiinnadal manipud HEB 8:7.

adda iti naisagana a siled

"nagisagana dagiti Israelita iti siled"

tinapay a naidaton

"tinapay a naidaton iti sangoanan iti Dios" (UDB) wenno "tinapay nga indaton iti padi para iti Dios"

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ar - aramiden a nalawag ti nangisurat kadagitoy a namati a Judio a dagiti linteg ken ti tabernakulo ti daan a katulagan ket ladawan laeng ti nasaysayaat, baro a katulagan.

ita

Markaan daytoy a sao iti baro a paset iti sursuro

ti pangipatakderan ti silaw, ti lamisaan, ti lamisaan, ken ti tinapay a naidaton.

Napakuyogan amin dagitoy a banbanag kadagiti umno nga artikulo "ti" gapu ta ipagarup ti nangisurat nga ammon dagiti mangbasbasa iti maipanggep kadagitoy a banbanag

Hebrews 9:3-5

iti likudan iti maikadua a kurtina

Ti umuna a kurtina ket isu ti akinruar a pader ti tabernakulo, isu nga ti "maikadua a kurtina" ket iti kurtina iti nagbaetan iti "nasantoan a disso" ken ti "kasasantoan a lugar".

Iti uneg daytoy

"Ti uneg ti lakasa ti tulag"

nagsaringit

"nagsabong" wenno "nagsaringit" wenno "dimmakkel ken simmayaat"

tapi ti bato

Maysa a pidaso iti bato a patad nga adda iti naisurat iti daytoy.

kerubim

Maysa a nakitikitan a banag a mangibagbagi iti porma iti maysa a banag

Hebrews 9:6-7

Kalpasan a naisagana dagitoy a banbanag

AT: "Kalpasan nga insagana dagiti papadi dagitoy a banbanag" (See: INVALID translate/figs-activepassive)

naisagana

"naisagana iti nasapsapa"

saan a mabalin nga awanan iti daton

"kanayon nga agidatdaton" wenno "kanayon isuna nga addaan iti daton"(See: INVALID translate/figs-doublenegatives

ket saan a mabalin nga awan iti daton a dara

Mabalin daytoy nga ipalawag iti positibo a porma. AT: "ket kanayon isuna a mangitugtugot iti dara" (See: Double Negatives)

dara

Daytoy ti dara ti bulog a baka ken kalding nga isakripisyo ti nangato a padi ti Aldaw

Hebrews 9:8-10

iti wagas...saan pay a nailatak

"Saan pay nga inlatak iti Dios" (See: INVALID translate/figs-activepassive)

ti kasasantoan a lugar

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) iti akin-uneg a siled ti tabernakulo ditoy daga wenno 2) imatang iti Dios sadi-langit.

agtaktakder pay laeng ti immuna a tabernakulo

Dagiti mabalin a kaipapananna: 1) "nakatakder pay laeng ti akinruar a siled ti tabernakulo" wenno 2) "agtultuloy ti wagas ti panagsakripisyo" (See: INVALID translate/figs-metonymy)

mangiladladawan

"ladawan"

ti agdama a tiempo.

"ita"

saanda a kabaelan nga aramiden a naan - anay a nasin-aw ti konsensya ti agrukbab

"saanda a kabaelan a wayawayaan ti agdaydayaw manipud iti basol"

seremonia ti panagbuggo

"pagannurotan" wenno "addaan iti simbolo wenno tanda a tigtignay"

pagalagadan a maipaay para ti lasag

"paglintegan para iti napisikalan a bagi"

Dagitoy amin dagiti pagalagadan a maipaay para ti lasag a naited

"Inted amin iti Dios dagitoy a pagalagadan para ti bagi"

baro a katulagan

"baro a katulagan" (ULB)

Hebrews 9:11-12

naimbag a banbanag

ti "baro a katulagan" (HEB 9:8)

kasasantoan a lugar

imatang iti Dios sadi - langit

dagiti ima ti tao

Ditoy, "dagiti ima" ket mainaig ti kabuklan iti tao. AT: tattao

saan nga inaramid dagiti ima ti tao

Mabalin daytoy a maibaga ti "active form". AT: "a saan nga inaramid dagiti ima dagiti tattao" (See: Active or Passive)

Hebrews 9:13-15

pannakaiwarsi ti dapo kadagiti narugit segun iti ritual

Mangitinnag ti padi iti bassit a dapo kadagiti narugit a tattao.

ad-addanto pay iti dara ni Cristo, a babaen ti awan inggana nga Espiritu ket indatonna iti bagina nga awan iti rugitna iti Dios, dalusanna dagiti konsensiatayo manipud kadagiti natay nga aramid tapno pagserbiantayo ti sibibiag a Dios?

"Indaton ni Cristo iti bagina nga awan iti rugitna iti Dios, babaen ti agnanayon nga Espiritu ket dalusanto iti darana iti konsensyatayo manipud kadagiti natay nga ar - aramid tapno pagserbian iti sibibiag a Dios" (See: INVALID translate/figs-rquestion)

dara ni Cristo...dalusanna dagiti konsensyatayo

Gapu ta indaton ni Jesus iti bagina, saantayon a makarikna iti panagbasol kadagiti basbasol a naaramidantayo. (See: INVALID translate/figs-metonymy)

konsensyatayo

ti konsensya ti nangisurat ken dagiti agbasbasa

Ta maigapu iti daytoy

"Kas nagbanaganna" wenno "Gapu iti daytoy"

pannakadusa

"dusa"

dagiti inawagan iti Dios

dagiti dinutokan iti Dios wenno napili nga agbalin nga annakna

dalusanna dagiti konsensyatayo

Ditoy, "iti konsensya" ket mainaig iti rikna iti pannakabasol. Gapu ta insakripisyo ni Jesus iti bagina, saanen a makarikna ti agbasol dagiti tattao gapu ta napakawanen dagiti basolda a naaramidda.

dalusanna

Ditoy, iti "dalusan" ket itakderna ti tignay a mangikkat iti pannakakonsensyatayo manipud kadagiti basol a naaramidantayo

rugit

Bassit a basol wenno moral a basol a naisawang ditoy a kasla bassit, karkarna a tulnek wenno perdi iti bagi ni Cristo

tawid

Naisao ti panangawat iti ingkari iti Dios kadagiti namati a kasla panangtawid iti sanikua ken kinabaknang manipud iti miembro iti pamilia.

Hebrews 9:16-17

testamento

nainkalintegan a kasuratan a nangisuratan iti maysa a tao no siasino iti agtawid kadagiti sanikuana no matay

Hebrews 9:18-20

Isu nga uray pay ti immuna a katulagan ket saan a napasingkedan no awan iti dara

"Isu nga uray pay iti immuna a katulagan ket pinasingkedan iti Dios babaen iti dara" (See: INVALID translate/figs-doublenegatives and INVALID translate/figs-activepassive)

innalana ti dara ...nga addaan iti danum...ket winarsyanna...ti nalukot a pagbasaan... ken dagiti amin a tattao

Isawsaw ti padi ti hisopo kadagiti dara ken danom ken gungonenna ti hisopo tapno matnag dagiti tedted ti dara ken danom iti rabaw ti nalukot a pagbasaan ken kadagiti tattao.

hisopo

maysa a mula a maus - usar iti seremonia iti panagiwarsi

imuna a tulag

Ipatarus daytoy a kas iti inaramidmo idiay 8:7

dara

The death of animals sacrificed to God is spoken of as if it were nothing but blood. AT: “the death of animals sacrificed to God” (See: Metonymy

Naisao ti panangpapatay dagiti kadagiti ayup a naidaton iti Dios kas awan ngem iti dara. Sabali a pannakaipatarus: "ti panangpapatay kadagiti ayup a naidaton iti Dios" (See: Metonymy)

Hebrews 9:21-22

inwarsi

Kitaen no kasano nga impatarusmo idiay HEB 9:19

pagkargaan

"banag a kabaelanna a tenglen ti aniaman a banag" wenno "pagkargaan"

serbisyo dagiti papadi

"trabaho dagiti papadi"

No awan ti panagsayasay iti dara, awan iti pannakapakawan

Pakawanen laeng iti Dios dagiti basbasol dagiti tattao no mangpatay iti padi iti sakripisyo ken idatonna daytoy para kadakuada" (See: INVALID translate/figs-doublenegatives and INVALID translate/figs-explicit)

nadalusan amin a banag babaen iti dara

"agusar dagiti papadi iti dara tapno dalusanda dagiti amin a banag"

dandani a nadalusan amin a banag babaen iti dara

Making something acceptable to God is spoken of as if it were cleansing that thing. This idea can be stated in active form. AT: “the priests use blood to cleanse almost everything” (See: Metaphor and Active or Passive)

Naisao ti panangaramid ti aniaman a makaay - ayo ti Dios a kasla madaldalusan idi dayta a banag. Daytoy a kapanunotan ket mabalin a maibaga iti "active forfm". AT:" agus - sar iti dara dagiti papadi tapno dalusanda iti nganngani amin a banag" (Kitaen:Metaphor and Active or Passive)

inwarsina

"inwarsi ni Moises"

pannakapakawan

Mabalinmo nga ibaga a silalawag iti kaipapananna. AT: "pammakawan kadagiti basbasol dagiti tattao" (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)

dara

Ditoy, ti "dara" ket ibagbagana iti maipanggep kadagiti dara ti ayop.

Hebrews 9:23-24

dagiti kopia dagiti banbanag sadi-langit babaen kadagitoy nga ayup a sakripisyo

"masapul nga usaren dagiti papadi dagitoy a sakripisyo nga animal tapno dalusanda dagiti kopia dagiti banbanag sadi-langit " (See: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-explicit)

masapul a madalusan dagiti nainlangitan a banbanag kadagiti nasaysayaat a sakripisyo

"kas kadagiti nainlangitan a banbanag, dalusan ida iti Dios kadagiti nasaysayaat a sakripisyo " ngem kadagiti sakripisyo a nausar a nangdalus kadagiti naindagaan a kopkopia (See: INVALID translate/figs-activepassive)

isuna...adda iti sangoanan iti Dios para kadatayo.

isuna... adda iti imatang iti Dios. (See: INVALID translate/figs-metaphor)

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Ipagpaganetget iti nangisurat a natay ni Cristo (nga adda ita sadi - langit a mangibabaet kadatayo iti naminsan laeng para kadagiti basbasol ken agsublinto ditoy daga

naaramid kadagiti ima

Ditoy, "dagiti ima" ket mainaig kadagiti tattao. AT: ", nga inaramid dagiti tattao ken" (See: Synecdoche)

napaypayso

"ti pudno a kasasantoan a lugar"

Hebrews 9:25-26

Saan a napan isuna sadiay

"Saan isuna a simrek sadi-langit" (UDB)

tinawen

"tunggal tawen" wenno "kada tawen"

nga addaan iti sabali manen a dara

Ti kayatna a sawen daytoy ket, addaan iti dara iti biktima nga ayup, saan nga addaan iti bukodna a dara.

tapno ikkatenna iti basol babaen iti panangisakripisiona iti bagina

Sarsaritaenna daytoy iti maipanggep iti basol a kasla maysa a banag.

iti pannakaiparsua ti lubong

Imparsua iti Dios ti lubong"(See: INVALID translate/figs-explicit)

nailatak isuna

AT: "Inlatak iti Dios isuna" (See: INVALID translate/figs-activepassive

Hebrews 9:27-28

Cristo, a naidaton

AT: "Cristo, a nangidaton iti bagina" (See: INVALID translate/figs-activepassive)

tapno ikkatenna dagiti basbasol

Ti tignay a mangaramid kadatayo nga awan iti basolna ngem kas sibabasol, ket naibaga a dagiti basoltayo ket kasla kadagiti namateryalan a banbanag a binaklay ni Jesus manipud kadatayo. AT: "tapno pakawanen ti Dios dagiti basbasol" (See: Metaphor)

dagiti basbasol

Ditoy, iti kaipapanan iti "basbasol" ket basol a naaramid dagiti tattao iti sangoanan iti Dios. (See: Metonymy) Links:

Hebrews 10

Hebrews 10:1-4

saan a mismo dagiti pudno

"saan a pudno a banbanag"

dagiti umasideg

"dagiti umay agrukbab" (UDB) wenno "umasideg"

saan a naisardeng dagiti datdaton a maisagut?

"mabalin nga insardengdan ti agidaton kadagiti sagut." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive ken INVALID translate/figs-rquestion)

naisardeng

"insardeng"

kasasaad

"sitwasyon"

a naminsan a nadalusanen

"a dinalusanen iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

pannakaammodan

"pannakaammo nga adda"

maipalagip dagiti naaramid a basol

"Impalagip ti Dios kadagiti tattao dagiti basbasol a naaramidda" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

iti tinawen

"kada tawen"

Ta saan a kabaelan a pukawen ti dara dagiti baka ken dagiti kalding dagiti basol.

"Gapu ta iti dara dagiti baka ken kadagiti kalding ket saan pulos a makaikkat iti basbasol"

Hebrews 10:5-7

Sapasap a Pakaammo:

Dagiti insasao ni Cristo idi adda pay isuna ditoy lubong ket nailanad iti daytoy a "quotation" manipud iti Salmo ni David.

nangisaganaka ti bagi para kaniak

"insaganam ti maysa a bagi para kaniak"

a kas naisurat iti nalukot a pagbasaan iti maipapan kaniak

Daytoy ket mabalin a maibaga iti "active form". AT: "kas insurat dagiti profeta iti nalukot a pagbasaan iti maipapan kaniak" (Kitaen: "Active wenno Passive)

iti nalukot a pagbasaan

ti kayat nga sawen daytoy ket isu iti kasuratan wenno ti nasantoan a kasuratan.

Hebrews 10:8-10

Sapasap a Pakaammo:

No pay saan a nalawag a naipatarus daytoy, inulit ti mannurat dagitoy a "quotations" manipud iti Salmo ni David tapno maiyunay-unay.

dagiti datdaton, sagsagut, wenno dagiti sibubukel a mapuoran a sagsagut

Ipatarusmo dagitoy a sasao kas inaramidmo idiay HEB 10:5-6.

ida"--dagiti daton a maisagut

AT: "ida.' Dagitoy dagiti daton nga isagsagut dagiti tattao." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Kitaem

"Denggem ti ibagak kenka:"

naidatontayo iti Dios segun iti pagayatanna

AT: "Tinarigagay ti Dios nga idaton ni Cristo ti bagina, ket dayta a sakripisio isu iti nangidaton kadatayo iti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive ken INVALID translate/figs-explicit)

Inikkatna ti immuna a kaugalian

Naisao ti wagas a mangikkat kadagiti basol kas maysa a banag a masapul nga ikkaten. AT: "naisardeng ti umuna a wagas a pangikkat iti basol"

immuna a kaugalian....ti maikaddua

Dagiti sasao nga "umuna" ken "maikaddua ket isu dagiti urnos dagiti bilang. AT: "daan a nakaugalian....ti baro a nakaugalian" (Kitaen: Urnos dagiti bilang)

naidatontayo iti Dios sigun iti pagayatanna babaen ti panakaisagut iti bagi ni Jesu-Cristo

Daytoy ket mabalin a maibaga iti "active form". AT: "Pinasanto ni Cristo ti bukod na a bagi, ket maigapu iti dayta a sakripisio ti Dios a mismo iti nangidaton kadatayo iti bagbagina" (Kitaen: Active wenno Passive)

Hebrews 10:11-14

Kinapudnona

Naglaon daytoy HEB 10:1-4 kadagiti sumaganad a sasao.

inaldaw-aldaw

"aldaw kalpasan iti maysa nga aldaw" wenno "tunggal aldaw"

uray iti kaanoman ket saan a makaikkat kadagiti basbasol

Daytoy ket dakdakamatenna dagiti "basbasol" a kasdala banag a mabalin laksiden iti maysa a tao. AT: "saan a makabael tapno pakawanen ti Dios dagiti basbasol" (Kitaen: "Metaphor)

nagtugaw isuna iti makannawan nga ima

Kitaen no kasano daytoy a naipatarus idiay 1:3.

maipababa dagiti kabusorna ken agbalin a pagbatayan iti sakana

"pinagpakumbaba ti Dios ken pinabpabainanna dagiti kabusor ni Cristo." Dakkel a pakaibabainan para kadagiti tattao iti maikabil iti sakaanan iti dadduma a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

dagiti naidaton iti Dios

AT: "dagit indaton ti Dios para kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Hebrews 10:15-16

Sapasasap a Pakaammo

Daytoy ket maysa a "quotation" manipud kenni profeta Jeremias idiay Daan a Tulag.

iti damo

sakbay kadagiti inbagana idiay INVALID comprehension/heb/10

kadakuada

dagiti napasanto (HEB 10:14)

kalpasan dagitoy nga al-aldaw

"inton malpas iti umuna a tulag"

Ikabilkonto dagiti lintegko kadagiti pusoda, ket isuratkonto kadagiti panunotda

Nadakamat ti puso ken panunot dagiti tattao kas pangilugaran dagiti linteg ti Dios. "Ipakaawatkonto dagiti lintegko ken ipatungpalkonto kadakuada." (UDB) (Kitaen: "Metaphor")

Hebrews 10:17-18

Sapasap a Pakaammo

Daytoy ket katuloy/kasilpo iti "quotation" manipud kenni profeta Jeremias idiay Daan a Tulag.

Ket

kalpasan iti imbagana idiay HEB 10:16

Awanton iti pannakalagipko

"Saankonton a lagipen"

dagiti basbasol ken dagiti saan a nainkalintegan nga ar-aramid

Dagiti sasao a "basbasol" ken "saan a nainkalintegan nga ar-aramid a bumusor kadagiti linteg" ket banag nga agpada iti kayatna a sawen. Agpada nga iyunay-unayna ti kinadakes iti basol. (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

Ita

Daytoy ket saanna kayat a sawen iti "daytoy a kanito", ngem nausar tapno iyawisna iti imatang para iti kangrunaan a punto a sumaganad.

ta adda iti pannakapakawan para kadagitoy

AT: "Idi pinakawan ti Dios dagitoy a banbanag" (Kitaen: INVALID translate/figs-abstractnouns)

awanton ti uray ania a daton para iti basol

AT: "Saanen a mangisagut dagiti tattao para iti basol" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Hebrews 10:19-22

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Naipalawag nga adda laeng iti maymaysa a daton para iti basol, intultuloy ti mannurat iti panangiladawan iti kasasantoan a lugar idiay templo, nga ti laeng kangatoan a padi ti mabalin a makastrek iti tunggal tawen babaen iti imetna a dara a daton para kadagiti basol. Ipalpalagipna kadagiti namati nga agrukbabdan iti imatang ti Dios, bayat iti panagtaktakderda idiay kangatoan a nasantoan a lugar.

kakabsatko

Kayatna a sawen daytoy ket dagiti kakabsat a Kristiano, agraman dagiti lallaki ken babbai, gapu ta amin a namati kenni Cristo ket kameng ida iti maysa a naespirituan a pamilya a kadua ti Dios kas nainlangitan nga Amada.

kasasantoan a lugar

ayan iti imatang ti Dios (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

iti bagina

AT: "iti ipapatayna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

babaen iti dara ni Jesus

Ditoy ti "dara ni Jesus" ket dakdakamatenna iti pannakatay ni Jesus. (Kitaen: "Mentonymy")

babaen iti kurtina

Iladladawan ti kurtina iti nainlubongan a templo iti pannakaisina dagiti tattao iti napudno nga ayan iti imatang ti Dios. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

sibibiag a dalan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) daytoy ket baro a dalan nga agturong iti Dios nga inlukat ni Jesus para kadagiti namati nga agbibiag iti agnanayon, wenno 2) Ni Jesus ti nabiag ken dalan tapno makastrek dagiti namati iti ayan ti imatang iti Dios.

addaantayo iti naindaklan a padi a mangay-aywan iti balay ti Dios

Masapul a maipatarus daytoy iti wagas a maipalawag a nalaing a ni Jesus ket isu daytoy "naindaklan a padi."

iti balay ti Dios

amin a namati (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

napudno a puso

Ditoy ti "puso" ipakpakitana iti napudno a tarigagay ken panggep dagiti namati. AT: "napudno" (Kitaen: "Metonymy")

napnoan talged ti pammati

"addaan iti natalged a pammati" wenno "naan-anay a panagtalek kenni Jesus"

pannakadalus iti puspusotayo

AT: "dagiti puso a winarsian ti Dios iti dara ni Jesus ken nadalusan"

nawarsian

Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay HEB 9:19

Hebrews 10:23-25

salimetmetantayo ti pannakayebkas iti natalged a namnamatayo

"itultuloy nga ibagbaga kadagiti tattao a natalged iti panangnamnamatayo gapu ta mamatitayo nga aramiden ti Dios iti inkarina nga aramidenna. ( Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

panag-alla-alla

"panagduadua"

Saantayo nga isardeng ti panaguurnong a sangsangkamaysa

Ipalawagmo nga agsasarak dagiti tattao tapno agrukbabda. AT: "Saantayo nga agsarsardeng nga aguurnong tapno agrukbab" (Kitaen: "Assumed Knowledge and Implicit Information") 182

umad-adanin ti aldaw

AT: "umadanin ti aldaw nga iyaay ni Jesus"

Hebrews 10:26-27

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Dinakamat ditoy ti mannurat iti imballaagna.

igaggagaratayo

"nga addaan iti pannakaammo"

kalpasan ti pannakammotayo iti kinapudno

Naisao ti pannakaammo iti kinapudno kas maysa a banag a maited iti maysa a tao ken iti dadduma. AT: "kalpasan a naammoantayo ti kinapudno" ( Kitaen: ti "Metaphor")

ti kinapudno

Ti kinapudno maipanggep iti Dios. (Kitaen: "Assumed Knowledge and Implicit Information")

awanen iti daton para kadagiti basol

"awanen ti mangisagut ti daton tapno laeng pakawanen ti Dios dagiti basoltayo" (kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ti daton para kadagiti basol

Ditoy "ti daton para kadagiti basol" ipakpakitana a ti "panangidaton kadagiti ayup ket nasamay a wagas a makaikkat kadagiti basbasol"

a pannakaukom

Ti panangukom ti Dios, nga isu daytoy, a mangukomto ti Dios. (Kitaen: "Assumed Knowledge and Implicit Information")

ti naulpit nga apuy a mangalun-on kadagiti kabusor ti Dios

ti pungtot ti Dios ket naibaga kas maysa nga apuy a manguram kadagiti kabusorna. (Kitaen: "Metaphor") 184

Hebrews 10:28-29

dua wenno tallo

"2 wenno 3" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)

Iti panagkunayo kasano kaulpit ti dusa a maited iti maysa a...Parabur?

AT: "nakaro a dusa daytoy. Ngem nadagdagsen iti dusa nga maitedto iti siasinoman.... Parabur?" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

nangipayat iti Anak ti Dios

Iladladawanna daytoy iti nakaro nga ugali a nanglaksid iti kinasiasino ni Jesus ken iti inaramidna. AT: "nanglaksid iti Anak ti Dios ken iti inaramidna" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nangipayat

"nangipaddek"

Anak ti Dios

Napateg a pangawag kenni Jesus. (Kitaen: INVALID translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ti dara nga indatonna iti Dios

AT: "ti dara nga impadaton ti Dios kenkuana" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Espiritu iti parabur

"Espiritu ti Dios a mangmangted iti parabur.

Hebrews 10:30-31

Sapasap a Pakaammo

Ti sao a "tayo" ditoy ket dakdakamatenna iti mannurat ken amin dagiti namati. (Kitaen: inclusive "Tayo") Dagitoy dua a "quotations" ket naggapu iti linteg nga inted ni Moises iti Daan a Tulag.

Kukuak ti panangibales

Nadakamat ti panagibales kas banag a kukua iti Dios, nga isu iti adda karbenganna a mangaramid kas kayatna nga isuna laeng iti agaramid. Isuna iti adda karbenganna a mangbales kadagiti kabusorna. (Kitaen: Metaphor)

Siak ti mangsingir

Nadakamat ti panagibales ti Dios kas baybayadan ti maysa a tao ti utangna iti rumbeng a bayad. (Kitaen ti "Metaphor")

ammotayo

ammo ti mannurat ken amin a namati (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

matinnag kadagiti ima

AT: "ti maiyapan iti nakaru a pannakaukom" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Hebrews 10:32-34

dagiti napalabas nga al-aldaw

"ti napalabas a tiempo"

kalpasan a nalawlawagankayo

"kalpasan a naadalmo ti kinapudno" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Kasta unay iti pannakaparparigatyo babaen ti pannakaidadanes ken pannakaibabainyo iti kaaduan ti tattao

"Pabpabainandakayo dagiti tattao ken idaddadanesdakayo iti kaaaduan iti tattao" (Kitaaen: INVALID translate/figs-activepassive)

ken maysakayo kadagiti nakipagsagsagaba

"Nakinayonkayo kadagiti"

kadagiti bagbagiyo

dagiti nagbasa, saanda a kayat dagiti nangpabpabain kadakuada, nangpabalud kadakuada, ken dagiti nangagaw iti sanikuada.

Hebrews 10:35-37

Sapasap a Pakaammo:

Iti 10:37 ket naadaw manipud iti profeta a ni Isaias iti Daan a Tulag

saanyo a pukawen ti natalged a namnamayo, nga adda iti naidaklan a gungona

Nadakamat ditoy nga iti pananglaksid iti saad ket kas iti panangibelleng iti maysa a banag nga awan serserbina ken awan pakausaranna. AT: "saan nga agsarsardeng nga agtalek a natalged iti Dios, nga isunto iti manggunguna kadakayo iti dakkel" wenno "agtultuloy nga agtalek a natalged iti Dios, nga isunto iti manggunguna kadakayo iti dakkel" (Kitaen: ti "Metaphor")

pukawen

kas awan serbina wenno awan pakausaranna a banag

iti mabiit

"umadanin"

Hebrews 10:38-39

Sapasap a Pakaammo

Idiay 10:38 pinagtipon ti mannurat iti naadaw a sasao manipud iti profeta Habakuk ken iti naadaw a sasao manipud iti profeta Isaias idiay 10:37

No pagtalikudanannak

Nadakamat ti pannakapukaw iti namnama ken pammati kas maysa a nagsanud manipud iti sursuroten a dalan.

mangsalimetmet kadagiti kararruatayo.

Ti agbiag nga agnanayon a kadua ti Dios ket nadakamat kas magsalsalimetmet ti kararrua iti maysa a tao. Ditoy ti "kararrua" ket dakdakamatenna ti maysa a tao. AT: "nga mamagbalin kadatayo tapno makipagbiag iti Dios iti agnanayon" (Kitaen: "Metaphor ken Synecdoche) 193

Hebrews 11

Hebrews 11:1-3

Mainayon a Palawag ken Pakaammo:

Imbaga ti mannurat dagiti tallo a banag maipanggep iti pammati iti daytoy ababa a pakpakauna.

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy tapno pagilasinan iti nagpatinggaan iti kangrunaan a sursuro. Ditoy rinuggianan ti mannurat nga ipalawag ti kayat a sawen ti "pammati."

Ta babaen iti daytoy

"Gapu ta sitatalgedda maipapan kadagiti pasamak a saan pay a napasamak"

sitatalged

Dakdakamatenna ditoy dagiti pudpudno nga inkari iti Dios, nangnangruna iti kinatalged a dagiti amin a namati kenni Jesus ket agnanayonto a makiaddada iti Dios idiay langit iti mapasungad.

Ti pammati ket isu ti talged ti maysa nga addaan iti daytoy no mangnamnama isuna iti maysa a banag

"Ti pammati iti pagbatayan iti maysa a panangnamnama a sitatalged"

saan pay a nakita

Naibaga daytoy iti “active form”. AT: "a saantayo pay a nakitkita" wenno "a saan pay a napasamak" (Kitaen: Active or Passive)

naparsua ti lubong babaen iti bilin ti Dios

Nadakamat a kas active form. At: "Pinarsua ti Dios ti lubong babaen iti panangibilinnna iti daytoy tapno umadda" (Kitaen: Active or Passive)

isu a saan a naaramid dagiti makita manipud kadagiti banbanag a makita.

Naibaga daytoy iti “active form." AT: "Saan a pinarsua ti Dios dagiti banag a makitatayo babaen kadagiti banag a makitkita"

Hebrews 11:4

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Nangted ti mannurat iti adu a pagarigan wenno pagtuladan (Kangrunaan a manipud kadagiti naisursurat iti Daan a Tulag) kadagiti tattao nga agbibiag babaen iti pammati urayno saanda a naawat ti inkari ti Dios idi agbibiagda pay ditoy rabaw ti daga.

umno

"nasayaat"

Hebrews 11:5-6

Babaen iti pammati a naipangato ni Enoc ken saanna a nakita ti ipapatay.

AT: "saan a natay ni Enoc babaen ti pammati gapu ta innala isuna ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Ta naibaga kenkuana a naay-ayonan ti Dios

Dagiti mabalin a kaipapanan: 1)"Imbaga ti Dios nga inay-ayo isuna ni Enoc" wenno 2) "Imbaga dagiti tattao nga inay-ayo ni Enoc ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

sakbay a naipangato isuna

Naibaga daytoy iti "active form." sakbay nga innala ti Dios isuna" (Kitaen: Active or Passive)

Ita no awan ti pammati

Ditoy ti "Ita" ket saanna a kayat a sawen nga "iti daytoy a gundaway" ngem nausar tapno maipangag iti napateg a puntos a sumarsaruno.

Saan a mabalin a maay-ayo ti Dios no awan ti pammati

Naibaga daytoy iti "positive form." AT: "maay-ayo laeng ti tao ti Dios no adda pammatina iti Dios" (Kitaen: Double Negatives) 199

ta iti umay iti Dios

Ti mangayat nga agrukbab iti Dios ken maibilang kadagiti tattaona ket kasla tao a literal nga umasideg iti Dios. AT: "a siasinoman ti mangayat a kukua iti Dios" (See: Metaphor)

dagiti mangsapul kenkuana

Panagadal maipanggep iti Dios ken panagaramid iti pamuspusan nga agtulnog kenkuana ket naiyarig iti maysa a tao nga agbirbiruk iti sabali a tao. (Kitaen: Metaphor)

Hebrews 11:7

binallaagan isuna ti Dios

AT: "gapu ta binallaagan isuna ti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

kadagiti banbanag a saan pay a nakita

AT: "dagiti banag nga awan pulos ti nakakita idi"

ti lubong

dagiti dadduma a tattao nga agbibiag iti lubong iti dayta a tiempo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

tinawidna ti kinalinteg

Nadakamat ni Noe a kas isuna ti agtawid iti sanikua ken kinabaknang manipud iti maysa a kameng ti pamilia. AT: " naawat manipud iti Dios ti kinalinteg" (kitaen: Metaphor

babaen iti pammati

"inted ti Dios kadagiti addaan pammati kenkuana"

Hebrews 11:8-10

nga idi naayaban isuna

Daytoy ket nailanad iti "active form." AT:" idi naayaban isuna ti Dios" (Kitaen: (Active or Passive)

napan

"pinanawanna ti balayna tapno mapan"

nga awatennanto a kas tawid

Ti daga nga inkari ti Dios nga itedna kadagiti kaputotan ni Abraham ket kasla tawid nga awaten ni Abraham. AT: "a masapul nga ited ti Dios kenkuana" (Kitaen: Metaphor)

Napan isuna

"pinanawanna ti balayna"

iti naikari a daga

"ti daga nga inkari ti Dios nga ited kenkuana"

kaduana nga agtawid

"agkakadua a mangtawid"

iti siudad a ti arkitekto ken nangipatakder ket ti Dios

Nadakamat ti Dios a kas maysa isuna nga arkitekto ken maysa a nangipatakder.

arkitekto

maysa a tao a nangaramid kadagiti pasdek

Hebrews 11:11-12

pannakabalin nga agsikog

"ti kabaelan nga agsikog"

imbilangda ti Dios

"patien iti Dios tapno agbalin"

asidegen a matay

"lakay unayen tapno maaddaan iti annak"

Immaduda a kas ti kaadu ti bitbituen iti tangatang ken ti saan a mabilang a darat iti igid ti baybay

Ti kayat a sawen daytoy a panangipada(simile) ket addaan iti adu a kaputotan ni Abraham. (Kitaen: Simile)

Hebrews 11:13-14

a saanda a naawat dagiti kari

Ibagbagana daytoy dagiti kari a kas kadagiti banag a maawat iti maysa a tao. AT: "awan ti nakaawat ti inkari ti Dios kadakuada" (Kitaen: Metaphor)

nakita ken pinasangbayda daytoy manipud ti adayo

Naiyarig dagiti pasamak iti naikari a masakbayan iti maysa nga agdaldaliasat a sumangsangbay manipud iti adayo. AT: " kalpasan a maammoan ti mabalin nga aramiden ti Dios iti masakbayan"(Kitaen: Metaphor)

binigbigda

"binigbigda" wenno "inawatda"

gangannaet iti daytoy a daga

Ditoy ti kayat a sawen ti "agdaldaliasat" ken "gangannaet" ket maymaysa a banag. Maiyunay-unay a daytoy daga ket saanda a pudpudno a pagtaengan. Ur-urayenda ti pudpudno a pagtaenganda nga inaramid ti Dios para kadakuada.(Kitaen: Doublet)

bukodda a daga pagnaedanda

"ti nakaibilanganda a pagilian"

Hebrews 11:15-16

Kinapudnona

"Pudno" wenno "kasiguradoan" wenno "Panangipangag iti daytoy:"

nainlangitan

"nainlangitan a pagilian" wenno "pagilian idiay langit"

saan ngarud nga ibain ti Dios a maawagan a Diosda

"Maragsakan ti Dios nga awaganda isuna a Diosda" wenno "Maragsakan ti Dios ta ibaga dagiti dadduma nga isuna ti Diosda" (See: INVALID translate/figs-activepassive)

Hebrews 11:17-19

indatonna

a kas sagut wenno daton iti Dios

Manipud kenni Isaac a maawaganto dagiti kaputotam

"Isu dagiti kaputotan ni Isaac nga imbilang ti Dios a kaputotam" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

inawatna ngarud manen isuna

"inawat ni Abraham ti isusubli ni Isaac"

kalpasan ti pannakapadasna

Daytoy ket naibaga iti "active form" AT: "idi pinadas ti Dios isuna" Kitaen: Active or Passive)

a nakaibagaanna

Daytoy ket nadakamat iti "active form" AT: "a nangibagaan ti Dios" Kitaen: Active or Passive)

panangiladawan a panangibaga

"iti wagas a panangibagbaga." Saan a nalawag a maawatan no ania ti sumaruno nga ibagbaga ti mannurat. Saan a literal a pinaungar ti Dios ni Isaac. Ngem, agsipud ta pinasardeng ti Dios ni Abraham idi idatdatonna ni Isaac, daytoy ket kasla pinagungar manen ti Dios isuna.

Hebrews 11:20-22

Nagrukbab ni Jacob

"Nagrukbab ni Jacob iti Dios"

panungpalanna

"ti ipapatayna" (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism)

nagsarita isuna iti panagpanaw dagiti annak ti Israel

"nagsarita maipapan inton kasapulan dagiti annak ti Israel a panawan ti Egipto"

dagiti annak ti Israel

"dagiti Israelita" wenno "dagiti kaputotan ti Israel"

ket imbilinna nga itugotda dagiti tulangna

Natay ni Jose kabayatan nga ada iti Egipto. Kayatna nga itugot dagiti tattaona ti tulangna no panawanda ti Egipto iti kasta ke maitanemda ti tulangna iti daga nga inkari ti Dios kadakuada. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

Hebrews 11:23-26

idi naiyanak ni Moises, inlemmeng isuna dagiti nagannakna iti tallo a bulan

AT: "Indulin dagiti nagannak ni Moises isuna iti tallo a bulan kalpasan ti pannakaiyanakna" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

dimmakelen

"nagbalin a nataengan" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

ti makibingay iti panagsagaba kadagiti tattao

"tapno makipagsagaba a kadua dagiti tattao ti Dios"

ti pannakaibabain a panangsurot kenni Cristo

“dagiti saan a mararaem a tattao ket adda kenkuana, gapu ta inaramidna no ania ti pagayatan ni Cristo" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

situturong dagiti matana iti masakbayan a gungonana.

"ti panangaramid kadagiti naammoanna ket mabalin a pakaurnonganna iti gungona idiay langit" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom, INVALID translate/figs-explicit)

Hebrews 11:27-28

Saan isuna...ta nagibtur isuna...nginilinna

ni Moises

babaen iti panangkita iti maysa a saan a makita

"babaen iti namnamaen a tulong ti Dios"

saan a makita

"saan a makita"

ti pannakaiwarsi ti dara

Dakdakamatenna daytoy ti bilin ti Dios kadagiti Israelita tapno mangpatay iti karnero ken iwaras ti darana iti ngatoen ti tunggal hamba ti ridaw iti tunggal balay a pagnanaedan dagiti Israelita. Daytoy ket malappedan iti mangdadaael manipud iti panangdangran kadagiti inauna nga annakda a lalaki.

tapno saan a sagiden

Ditoy ti "masagid " ket dakdakamatenna ti panangdangran wenno panangpapatay iti siasinoman. AT: “saan a rumbeng a dangran” wenno “saan a rumbeng a mapapatay” (Kitaen: Metonymy)

Hebrews 11:29-31

Sapasap a pakaammo

Ti immuna a sao ditoy nga "isuda" ket dakdakamatenna dagiti Israelita, ti maikadua nga "isuda" ket dakdakamatenna dagiti taga-Egipto, ti maikatallo nga "isuda" ket dakdakamatenna dagiti pader ti Jerico.

binallasiwda

bimmallasiw dagiti Israelita

naalun-onda

AT: "inalun-on isuda ti danum" wenno "nalmesda" (See: INVALID translate/figs-explicit and INVALID translate/figs-personification and INVALID translate/figs-activepassive)

nirikrikosda daytoy iti pito nga aldaw

AT: "nagmartsa dagiti Israelita iti aglawlawda iti pito nga aldaw" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

inawatna a sitatalged dagiti espia

AT: "inlemmengna dagiti espiia tapno natalgedda"

Hebrews 11:32-34

Mainayon a Palawag ken Pakaammo

Itultuloy ti mannurat nga ibagbaga no ania ti inaramid ti Dios kadagiti inauna a tattao ti israel.

Ken ania pay iti mainayonko nga ibaga?

AT: "Ken adu pay dagiti pagtuladan." (See: INVALID translate/figs-rquestion)

Ta kurangen ti tiempok

AT: "awanton ti naan-anay a tiempok"

pinarmek

"inabak"

Pinasardengda dagiti ngiwat dagiti leon, Iniddepda ti pannakabalin ti apuy, linibasanda iti murdong ti kampilan

dagiti wagas ti tattao iti Israel a pannakaisalan manipud iti patay. AT: "saan ida a kinnan ti leon...saan ida a pinuoran iti apuy...saan ida a pinapatay ti kampilan." (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy, INVALID translate/figs-activepassive)

naagasanda

AT: "inagasan isuda ti Dios" (See: INVALID translate/figs-activepassive and INVALID translate/figs-explicit)

Hebrews 11:35-38

Inawat dagiti babai dagiti minatayda babaen ti panagungar

"Inawat dagiti babbai ti tattao a natayen idi pinagungar isuda ti Dios" (See: INVALID translate/figs-activepassive)

Nagsagaba dagiti dadduma ti pannakalalais ken pannakasapsaplit, wen, uray ti pannakaikawar ken pannaka-ibalud. Nauborda, naragadida iti dua. Napapatayda iti kampilan

AT: "Nagsaba dagiti dadduma idi pinarparigat ida dagiti tattao...Nagsagaba dagiti dadduma idi sinapsapsaplit ken linalais ida dagiti tattao...Natay dagiti dadduma gapu iti panangbatbato dagiti tattao kadakuada...Natay dagiti dadduma idi ginudua isuda dagiti tattao ...Pinatay isuda dagiti tattao" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

naparparigat

naaramid tapno agsagaba iti nakaru nga ut-ot

saanda nga inawat ti pannakawayawayada

"agkedkedda nga ilibak ni Cristo tapno palubosan ida dagiti tattao manipud iti pagbaludan"

uray ti pannakaikawar ken pannaka-ibalud

"uray no ikawar ida dagiti tattao ken ipan iti pagbaludan"

Nagpagpagnada

"nagakar-akarda iti nagduduma a disso" wenno "nagbiagda iti amin a tiempo"

kinakurapay

"awanan pulos" wenno "awanan uray ania a banag" wenno "marigrigat"

nasaysayaat a panagungar

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) nasaysayaatto a biag ti mapadasan dagitoy a tattao idiay langit ngem iti napadasanda ditoy lubong wenno 2) nasaysayaatto ti panagungar dagitoy a tattao ngem kadagiti awanan pammati. Makipagbiagto nga agnanayon iti Dios dagiti addaan iti pammati. Agbiagto a nakaisina ti Dios iti agnanayon dagiti awanan pammati.

saan a maikari ti lubong

Ditoy ti "lubong" ket dakdakamatenna dagiti tattao. AT: "Saan a maikari dagiti tattao ditoy lubong" (Kitaen: Metonymy)

rukrukib, ken kadagiti abut iti daga

"dagiti dadduma ket nagnaedda kadagiti rukib ken kadagiti abut iti daga"

Hebrews 11:39-40

Uray no inanamongan ti Dios dagitoy a tattao gapu iti pammatida, saanda a naawat ti inkarina.

AT: "Rinaem ti Dios amin dagitoy gapu iti pammatida, ngem saanda a naawat ti inkari ti Dios " (See: INVALID translate/figs-activepassive)

ti kari

Daytoy a panangiyebkas ket maipaay "ti inkari ti Dios kadakuada"

tapno iti kasta saanda nga agbalin a naan-anay

Daytoy ket nadakamat iti "positive ken active form" AT: “tapno an-anayennatayo ti Dios ken isuda nga agkakadua” (See: Active or Passive)

Hebrews 12

Hebrews 12:1-3

...tayo...kadatayo

ti mannurat ken dagiti mangbasa (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

napalikmutantayo kadagiti adu a saksi

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "dagiti adu a saksi a nakapalikmut kadatayo wenno, dagiti adu a saksi a kas pagtuladantayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

adu a saksi

Dagiti namati iti Daan a Tulag a mangbuybuya ti "salisal"

dagiti mangpadpadagsen kadatayo

Kasla nadagsen a bado wenno karga dagiti ugali a manglaplapped kadatayo iti panagtalek ken panagtulnog iti Dios nga isu ti mangparigat kadatayo nga agtaray. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor) (See: Metaphor)

mangsilo

"mangparigat iti panagtaray" wenno "basul a mangparigat iti panagtulnog iti Dios"

Kumitatayo laeng

"kumita iti diretso" wenno "panunoten laeng ti maipapan" (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

nagtaudan ken mangan-anay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "namarsua ken mangleppas"

mabannog

kas iti maysa a nagtaray iti nabayag nga oras ,wenno, "nabannog unay"

nalaka a masaktan

kas iti maysa a saannan a pulos a kayat nga agtuloy nga agtaray

Ti rag-o a naisagana kenkuana

Naibaga ti rag-o nga adda kenni Jesus a kas inkabil daytoy iti Dios Ama kenkuana a gun-udenna a kas arapaap.

sat down at the right hand - See how you translated this in 1:3.

nagtugaw iti makkanawan nga ima- Kitaen no kasanom nga impatarus idiay 1:3.

iti trono ti Dios

Dakdakamaten ti "trono" ditoy ti panagturay ti Dios a kas ari. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ti Dios nga ari" (See: Metonymy)

Hebrews 12:4-6

Saankayo pay a nagkedked wenno nakigubal maibusor iti basol agingga iti pannakaibus ti dara

"nagkedked ken nakilabankayo maibusor iti basol, ngem nalpasen dagiti dadduma agingga iti pannakaibus iti dara"

nagkedked..iti...dara

"nagkedked...iti...patay." Ti tao a nangaramid iti rumbeng uray pay no napapatay isuna gapu iti daytoy. (Kitaen: INVALID translate/figs-metonymy)

ti pannakapabileg a mangisursuro kadakayo

dagiti sursurat ni Solomon iti Daan a Tulag, a mangtulong iti tao a mangawat no kasano a mapabileg kabayatan iti tiempo iti panangdisiplina iti Apo. (Kitaen: INVALID translate/figs-personification)

saanmo nga iyaleng-aleng ti panangdisiplina

"sipapasnek nga awaten ti disiplina" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

ti panangdisiplina ti Apo

"no disdisiplinaannakayo iti Apo"

masaktan

"maupay"

iti dara

Dakdakamaten ti "dara" ditoy ti "ipapatay" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "iti patay"

a kas annak...Anakko...tunggal anak-

Dakdakamaten daytoy dagiti amin a maibilang iti Dios no babai, wenno lalaki. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "a kas annak...Annakko...tunggal anak"

tubngarennaka

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "aturennaka"

tunggal anak nga aw-awatenna

"dagiti amin nga aw-awatenna a kas anakna"

Hebrews 12:7-8

Ibturanyo dagiti pannubok a kas disiplina

panunoten dagiti naririgat a tiempo a kas tiempo iti panangdisiplina. (kitaen: INVALID translate/figs-simile)

ania nga anak ti saan a disiplinaan ti amana?

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "disdisiplinaan iti tunggal ama dagiti annakna" (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)

bastardo

Dagiti annak nga impasngay iti saan a nagkasar a lalaki ken babai

Hebrews 12:9-11

ti Ama dagiti espiritu

Dios, a nangparsua ken nangted kadatayo iti espiritu ken ti nangparsua kadagiti amin nga espiritu. (Kitaen: INVALID translate/figs-idiom)

bunga ti kinalinteg

Dumakkel ti kinalinteg kas nagbanagan ti panangdisiplina kas iti bunga a dumakkel iti kayo. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nasuroan iti daytoy

nasuroan babaen iti disiplina

Saantayo met kadi nga ad-adda a pagtulnogan ti Ama dagiti espiritu ken agbiagtayonto?

Mangus-usar iti saludsod ti nagsurat tapno iyunay-unayna a rumbeng nga agtulnogtayo iti Dios Ama. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Masapul ngarud nga ad-adda nga agtulnogtayo iti Ama dagiti espiritu ken agbiagtayo!"

ken agbiagtayonto

"tapno agbiagtayonto"

tapno mabalintayo a makabingay iti kinasantona

Maipapan daytoy iti "kinasanto" a kas iti banag a mabalin nga ibingay kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Tapno agbalintayo a nasantoan a kas ti kinasanto ti Dios"

natalna a bunga

Naibaga ti "bunga" ditoy a kas iti maysa a tao nga adda iti kappia ken ti nangiyeg ti kapia kadagiti dadduma.

bunga ti kinalinteg

Kinalinteg, ti kagagalad iti maysa nga agtultulnog iti Dios, ket naibaga a kas iti bunga a dumakdakkel iti kayo. Ibagbaga ditoy ti nagsurat a dumakdakkel ti kinalinteg a kas nagbanagan ti disiplina.

Hebrews 12:12-13

ingatoyo ngarud dagiti nakababa nga imayo ken patibkerenyo manen dagiti nakapuy a tumengyo

Kasla tumataray a nabannog ken kimmapsot dagiti ima ken tumengna ti tao a mangsangsango kadagiti pannubok iti biag. Mabalin nga ipatarus a kas, "papigsaenyo ti bagiyo a kas panangpapigsa iti sumasalisal iti bagina no naregget isuna a mangleppas ti salisal" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

siasinoman a pilay

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "siasinoman a kayatna nga agsanod" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

saan a maiyaw-awan

"saan a sumurot iti maysa a mapan iti biddut a dalan." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "saan a mangngeddeng a mangaramid kadagiti banbanag a nalaka ngem saan met a mangpadayaw iti Dios" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

no diket mapaimbag

"no diket pumigsa"

Hebrews 12:14-17

ken uray ti kinasanto a no awan daytoy ket awan met ti makakita iti Apo

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "ken agtrabaho met iti kasta unay tapno agbalin a nasantoan, gapu ta dagiti laeng nasantoan a tattao ti makakita iti Apo" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublenegatives

uray ti kinasanto

"ituloy met ti kinasanto" (Kitaen: INVALID translate/figs-ellipsis)

Agannadkayo...ta awan ti mailaksid...ta awan ti pagrugian ti gura...ta awan koma

Masapul nga "Agannad" dagiti mangbasa kadagiti tallo a banbanag: "Saanyo nga itulok a mailaksid ti uray siasinoman...Saanyo nga itulok nga agrugi ti pannakapasakit...Saanyo nga itulok nga adda."

ti mailaksid iti parabur ti Dios

"Awaten ti parabur iti Dios ken sumurottayo iti daytoy"

pangrugian ti gura

ti tao a pakaigapoan nga agaramid ti dadduma iti dakes, kas iti napait a ramot a maikabil iti makan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Agannadkayo...kas kenni Esau

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Agannadkayo...kas ni Esau kadakayo" (Kitaen:

binirukna daytoy a sipapasnek nga addaan ti lua

"sipupudno a dinawatna daytoy kabayatan nga agsangsangit" (Kitaen INVALID translate/figs-explicit)

Hebrews 12:18-21

...kayo (Saankayo)

dagiti mangbasa

saanda a maibturan ti naibilin

Ti panangawat iti bilin ti Dios ket kas iti panangawat iti nadagsen nga awiten. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Saan a maawat dagiti Israelita ti bilin ti Dios." (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)

Hebrews 12:22-24

...kayo (Immaykayo)

dagiti mangbasa

immaykayo iti

"nakasangpet idiay"

sangapulo a ribu nga anghel

"dagiti saan a mabilang nga anghel"

Dios nga Ukom...Jesus, ti mangibabaet

Maiyarig ni Jesus iti maysa nga abogado iti pangukoman a mangipakpakita iti Dios nga ukom no kasano a nagbayad ti darana maipaay iti pannakapakawan dagiti basol dagiti tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

iti naibuyat a dara a nabilbileg ngem ti dara ni Abel

"ti naiwarsi a dara ni Jesus nga addaan iti nasaysayaat a kaipapanan ngem iti dara ni Abel, a pinatay ni Cain" (Kitaen: INVALID translate/figs-personification ken INVALID translate/figs-explicit)

Hebrews 12:25-26

ginunggon ...Gunggonek

Usaren ti sao para ti maaramidan ti gin-gined a mangpagaraw ti daga ken mangdadael kadagiti pasdek.

...yo (Saanyo)

dagiti mangbasa (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

no saanda a nakalibas

"no saan a nakalibas dagiti tattao iti Israel ti pannakaukom" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

...tayo (Saantayo)

ti nangisurat ken dagiti mangbasa (kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

ti mangbal-ballaag...inkarina

"Dios, a mangbal-ballaag...inkari ti Dios"

Hebrews 12:27-29

magunggon

Kitaen no kasanom nga impatarus ti "ginungun" ken "gunggunen" idiay HEB 12:26.

agyamantayo

"agyamantayo"

panagraem ken panagbuteng

Agpada ti kayat a sawen dagiti sasao a "panagraem" ken "panagbuteng" ken iyunay-unayna ti kinabileg ti panagraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "nga addaan iti kasta unay a panagraem" (Kitaen: INVALID translate/figs-doublet)

ta maysa nga apuy a makauram ti Diostayo

Addaan ti Dios iti pannakabalin a mangdadael iti aniaman a manglabsing kadagiti panggepna a kas iti apoy a mangpupuor iti amin a banag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Hebrews 13

Hebrews 13:1-2

Mainayon a palawag ken pannakaammo

Iti daytoy panagserra a paset, nangted kadagiti nalawag a pagannurotan iti nagsurat kadagiti namati no kasano iti panagbiag dagiti namati.

Itultuloyyo ti nainkabsatan nga ayat

AT: "Itultuloyyo ti panangipakita ti panagayatyo kadagiti dadduma a namati kas ar-aramidenyo iti miembro iti pamiliayo"

Saanyo a lipatan

AT: "Siguradoenyo a lagipen" (Kitaen: INVALID translate/figs-litotes)

mangpasangbay kadagiti ganganaet

"tapno mangpasangbay ken mangipakita ti kinaimbag kadagiti ganganaet"

mangpasangbay kadagiti ganganaet

AT: "tratoenyo a kas gagayyem dagiti tattao a saanyo nga ammo "

Hebrews 13:3-4

a kas addakayo kadakuada sadiay, ken kasla namaltrato dagiti bagbagiyo a kas kadakuada

Agpada dagitoy a ragup iti sao a mangpabileg kadagiti namati a mangpanunot kadagiti panagsagsagaba dagiti sabali a tattao kas ti panagpanunotda iti bukodda a panagsagaba. AT: "a kas addakayo iti pagbaludan a kaduayo ida ken namaltrato" (Kitaen: INVALID translate/figs-parallelism)

a kas addakayo kadakuada sadiay

as if you were bound with them - This can be stated in active form. AT: “as if you were in prison with them” (See: Active or Passive)

Maraem koma ti amin iti panagasawa

AT: "Masapul a raemenda iti tunggal maysa dagiti lallaki ken babbai a naasawaan" (UDB) (Kitaen: Active wenno Passive)

mapagtalinaed koma a nadalus iti katre

Kayatna a sawen daytoy a dayawen ti asawa a lalaki ken asawa a babai iti relasyon ti panagasawada iti tunggal maysa ken saan a makikaidda kadagiti sabali a tattao. (Kitaen: INVALID translate/figs-euphemism and INVALID translate/figs-metonymy)

Hebrews 13:5-6

Mawayawayaan koma ti wagas ti panagbiagyo manipud iti ayat iti kuarta

"Saanyo nga ayaten ti kuarta"

Mapnekkayo kadagiti banbanag nga adda kadakayo

"Ragsakenyo iti inted ti Dios kadakayo"

Ti Dios ti katulongak

Daytoy ket "quotation" manipud ti libro iti Salmo iti Daan a Tulag. (Kitaen: "Assumed Knowledge ken Implicit Information)

Saanakto a mabuteng. Ania ti mabalin nga aramiden iti uray sino kaniak?

Mangus-usar ti nagsurat iti saludsod a mangyunay-unay a saan isuna a mabuteng kadagiti tattao idinto a tultulongan isuna ti Dios. Ditoy ti "tao" kayatna a sawen uray siasino a tao. AT: "Saanak a mabuteng no ania ti aramiden ti uray siasino kaniak!"

Hebrews 13:7-8

ti nagbanagan ti kababalinda

Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket: 1) "ti wagas a panagbiagda" wenno2) "ti wagas ti pannakatayda" a mamatida latta kenni Jesus.

tuladenyo ti pammatida

Ditoy, ti panagtalek iti Dios ken ti wagas ti biag ket indauloan dagitoy a mangidadaulo ket naisao kas "ti pammatida." AT: "Agtalek ken agtulnog iti Dios a kas ar-aramidenda" (Kitaen: Metonymy)

Isu met laeng idi, ita, ken agnanayon.

Ditoy, "idi" kayatna a sawen iti amin a tiempo ti napalabas. AT: "ket isu met laeng iti napalabas, ti agdama, ken iti masakbayan nga agnanayon" (Kitaen: Metonymy)

Hebrews 13:9-11

Mainayon a palawag ken pannakaaamo

Daytoy a paset ket maipapan kadagiti datdaton nga ay-ayup dagiti namati iti Daan a Tulag, nga imbagada nga mangkalub kadagidiay namati agingga iti ipapatay ni Cristo.

Saankayo koma nga agpaiyadayo babaen iti agduduma ken kadagiti karkarna a sursuro

Naallukoy kadagiti agduduma a sursuro ket naisao kas napilit a naiyadayo. Mabalin a mailanad daytoy iti "active form". AT: "Saanyo nga ipalubos nga allukoyendakayo dagiti dadduma a mamati kadagiti agduduma ken sabsabali a sursuro" (Kitaen: Metaphor ken Active wenno Passive)

agduduma ken kadagiti karkarna a sursuro

"adu ken agduduma a sursuro ken saan nga iti naimbag a damag nga imbagami kadakayo"

ta nasayaat a mapatibker ti puso babaen iti parabur, saan a babaen ti pagannurotan ti taraon

AT: "pimmigsakami no panunotenmi ti kinaimbag ti Dios kadatayo ngem saantayo a pumigsa no sursurotentayo dagiti pagannurotan maipanggep iti taraon" (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

naidaton para kadagiti basbasol

"naidaton tapno pakawanen iti Dios dagiti basbasol" (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

ruar ti kampo

adayo ti pagnanaedan dagiti tattao

Addaantayo iti altar

Ditoy ti "altar" ket "lugar ti pagdayawan" Mangitakder met daytoy kadagiti ayup nga indaton dagiti papadi iti daan a tulag.

iti dara dagiti ayup, daton para kadagiti basbasol, ket impan dagiti kangatoan a padi iti nasantoan a disso

Mabalin a mailanad daytoy iti "active form". AT: "impan dagiti kangatoan a papadi ti dara dagiti ayup iti nasantoan a lugar a pinatay dagiti papadi para kadagiti basbasol"

napuoran dagiti bagbagida

Mabalin a maibaga daytoy iti "active form." AT: "kabayatan nga pupuoran dagiti papadi dagiti bagi dagiti ayup"

Hebrews 13:12-14

Mainayon a palawag ken pannakaammo:

Adda ti nagdumaan iti daton ni Jesu ken dagiti daton iti tabernakulo iti Daan a Tulag.

Ngarud

"Iti isu met laeng a wagas" wenno " Gapu ta napuoran dagiti bagi dagiti daton iti ruar ti kampo" (HEB 13:11)

Mapantayo ngarud

"Gapu ta adda ni Jesus iti ruar ti ruangan ti siudad"

ruar ti kampo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay HEB 13:11.

aw-awiten ti pannakapabainna

AT: "ituloktayo nga laisendatayo dagiti dadduma a kas ti pananginsulto dagiti tattao kenkuana"

Hebrews 13:15-17

naganna

Ti nagan ti tao ti mangibagi iti dayta a tao. AT: "isuna" (Kitaen: Metonymy)

saantayo a lipatan ti agaramid ti naimbag ken iti panangtulong iti tunggal maysa

Mabalin a mailanad daytoy iti "positive form." AT: "kankanayontayo a lagipen a mangaramid iti naimbag ken tulongan dagiti dadduma" (Kitaen: Litotes)

pammadayaw nga isu ti bunga dagiti bibigtayo

Ti kaipapanan daytoy a panangiyebkas no ti pammadayaw ket napateg a bunga a nagtaud kadagiti bibigtayo, a kas ti bunga a nagtaud kadagiti mulmula. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

a mangbigbig iti naganna

AT: "a naiwaragawag nga agtalektayo ken Jesus"

Hebrews 13:18-19

Mainayon a palawag ken pannakaammo:

Agserra ti nagsurat iti pamendision ken panagkablaaw.

Ikararagandakami

Ditoy ti "dakami" ket maipapan ti nagsurat ken dagiti kakaduana. (Kitaen: Exclusive "We") nauyotkami nga addaankami ti nadalus a konsensia.

agsubliak kadakayo iti mabiit

AT: "nga ikkatento a dagus ti Dios dagiti banbanag a manglapped ti iyuumayko kadakayo" (Kitaen: Active wenno Passive)

Hebrews 13:20-21

Ita

Markaanna daytoy iti baro a paset iti surat. Ditoy, dayawen ti nagsurat iti Dios ken mangted iti maudi a kararag para kadagiti agdengdengngeg kenkuana.

babaen ti dara iti agnanayon a tulag

Dagiti mabalin a kayatna a sawen: 1) "Impasigurado ti Dios ti agnanayon a tulagna kadatayo babaen iti dara" (UDB) wenno 2) daytoy ket "babaen iti dara ti agnanayon a tulag" a nagbalin ni Jesus nga "Apotayo" wenno 3) daytoy ket "babaen iti dara...tulag" nga insubli ti Dios ni Jesus manipud iti patay."

isagananakayo...agtrabtrabaho kadatayo

ti nagsurat ken dagiti agbasbasa (Kitaen: INVALID translate/figs-you ken INVALID translate/figs-inclusive)

kenkuana ti dayaw iti agnanayon ken awan patinggana

“whom all people will praise forever” "a dayawento dagiti amin a tattao iti agnanayon"

Hebrews 13:22-23

Ita

Markaanna daytoy iti baro a paset iti surat. Ditoy, mangted iti maudi a kapanunotan ti nagsurat kadagiti agdengdengngeg kenkuana.

kakabsat a lallaki

Daytoy ket maipapan kadagiti amin a namati a pagsursuratanna , lalake man wenno babai. "dagiti kadua a namati"

nawayawayaanen

AT: "awanen iti pagbaludan" (Kitaen: Active wenno Passive)

Hebrews 13:24-25

Kablaawandakayo dagidiay adda iti Italia

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Awan idiay Italia ti nagsurat, ngem adda ti bunggoy dagiti namati a kaduana nga immay manipud ti Italia

Italia

Daytoy iti nagan iti daga.