Esther
Esther 1
Esther 1:1-2
kadagidi aldaw a panagturay ni Ahasuero
"Iti panawen ni Ahasuero" wenno "Idi nga agturturay ni Ahasuero a kas ari."
probinsia
Ti "probinsia" ket nalawa a disso nga isu ti nakabingay-bingayan dagiti pagilian para iti panggep iti gobierno.
palasio
Maysa palasio, sarikedked wenno natibker a siudad.
Susa
Ti siudad dagiti Ari ti Persia. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
Esther 1:3-4
Iti maikatlo a tawen a panagturayna
"kalpasan a nagturay isuna iti las-ud ti dua a tawen" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
Esther 1:5-6
palasio
Usarem iti kapada a sao wenno sasao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]].
Susa
Usarem iti kapada a sao wenno sasao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
Esther 1:7-8
kinamanangited
"naragsak a panagited wenno siwayawaya a panangidiaya iti adda iti maysa a tao"
Imbilin ti ari kadagiti amin a trabahador ti palasiona nga aramidenda ti aniaman a tarigagayan ti tunggal sangaili.
Ti kayatna a sawen daytoy a sasao nga imbaga ti ari kadagiti trabahadorna nga itedda amin a dawaten dagiti sangaili.
Esther 1:9-11
Iti maikapito nga aldaw
"Kalpasan iti innem nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
idi agragragsak ti puso ti ari gapu iti arak
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nabartek ti ari gapu iti arak"
Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar, ken Carcas
Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)
pito
"7" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
Esther 1:12
INVALID comprehension/est
iti sao ti ari nga inyeg kenkuana dagiti opisial
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "idi imbaga dagiti opisial iti ari kenni Vasti ti maiapan iti bilin ti ari" (Kitaen: Active or Passive)
Esther 1:13-15
Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, ken Memucan
Dagitoy ket nagan dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Kas panangtungpal iti linteg ...inyeg kenkuana dagiti opisial
"Panagtungpal iti linteg"
Esther 1:16-18
Memucan
(Kitaem: INVALID translate/translate-names)
Addanto nakaro a gura ken pungtot
"Kapungtotdanto dagiti assawada a lallaki ken tratoenda ida nga addaan iti gura"
Esther 1:19-20
INVALID comprehension/est
a saanto a mabaliwan
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a saan a mabaliwan iti siasinoman" (Kitaen: Active wenno Passive)
Inton naipablaak ti bilin ti ari
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inton mangngegda ti bilin ti ari" wenno "Inton mangngegda ti imbilinmo" (Kitaen: Active wenno Passive)
Esther 1:21-22
probinsia
Usarem ti kapada a sao wenno ragup ti sasao a nausar idiay Esther 1:1.
amin a lallaki ket masapul nga isu iti amo iti bukodna a pagtaengan
"amin a lallaki ket masapul nga addaan iti naan-anay a turay kadagiti assawa ken annakda"
Naited daytoy a bilin
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Insuratdadaytoy a bilin" (Kitaen: Active wenno Passive)
Esther 2
Esther 2:1-2
iti bilin
Itudtudona daytoy ti bilin a naibaga idiay EST 1:19-20.
INVALID comprehension/est/02
Esther 2:3-4
Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:
Itultuloy dagiti agtutubo a lallaki nga adipen ti makisarita iti ari.
probinsia
Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao a nausar idiay EST 1:1.
harem
"lugar a pagnanaedan dagiti assawa ti lalaki nga adu ti asawana.
palasio
Usarem iti isu met laeng a sao wenno sasao a nausar idiay EST 1:5.
Susa
Usaren iti isu met laeng a sao wenno sasao a nausar idiay EST 1:2. (Kitaem: INVALID translate/translate-names)
Hegai
(Kitaen: INVALID translate/translate-names)
kadagiti pagpapintas
Ti "pangpapintas" ket dagiti banag a kas krema, losion, wenno pulbos a kadawyan nga ikabkabil dagiti babbai iti rupa wenno iti bagida tapno pumintas ti langada.
Esther 2:5-6
Susa
Usaren iti isu met laeng a nagan a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
putot a lalaki ni Jair a putot a lalaki ni Simei a putot a lalaki ni Kis
Da "Jair", "Shimei", ken Kis" ket dagiti lallaki a naggapo iti kaputotan da Mardokeo (Kitaen:[[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
Benjamita
"iti tribu ti Benjamin" (UDB)
Jehoiakim, ari ti Juda
(Kitaen: INVALID translate/translate-names)
Esther 2:7
Pangsilpo a Salaysay ken Pakaammo:
Itultuloy daytoy ti akaammo maipapan kenni Mardokeo ken mangipalpalawag iti pakainaiganna kenni Ester. (Kitaen: Background Information)
Hadassa
Daytoy ti nagan ni Ester iti Hebreo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
putot a babai ti ulitegna
"kasinsinna" (UDB)
awan ti ama wenno inana
"natayen ti ama ken inana"
Esther 2:8-9
naipakaammo
"ipablaak"
palasio
Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao nga nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:05|Esther 1:5]].
INVALID comprehension/est/02
Esther 2:10-11
no ania ti mapaspasamak kenni Ester
"no ania iti kasasaad ni Ester" wenno "maipanggep iti pagimbagan ni Ester"
INVALID comprehension/est/02
Esther 2:12-13
Sapasap a Pakaammo:
Dagiti bersikulo 12-14 ket pakaamo maipapan kadagiti kaugalian para kadagiti babbai nga agbalin nga asawa ti ari.
kas panagtulnog kadagiti annuruten para kadagiti babbai
"agtignay a maiyannatop kadagiti annuroten para kadagiti babbai"
panagpapintas
Dagiti banbanag a maaramid a mangpapintas ken mangpabanglo kadagiti babbai.
pagpapintas
Usaren ti isu met laeng a sao wenno ragup ti sasao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:03|Esther 2:3]].
palasio
Usaren ti isu met laeng a sao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:05|Esther 1:5]].
Esther 2:14
iti kabigatanna
"kabigatanna" (UDB) Ti "sumaruno" ket naipakaawat (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
maikadua a balay
"sabali a balay" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
panangaywan
"mangbantay" wenno "panangsaluad"
Saasgas
(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
Esther 2:15-16
Abihail
Ni "Abihail" ket ama ni Ester ken uliteg ni Mardokeo. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
Hegai
Usaren ti isu met laeng a nagan a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:03|Esther 2:3]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
iti maikasangapulo a bulan, a bulan a ti Tebeth
Ti "Tibbeth" ket nagan iti maikasangapulo a bulan iti kalendaryo dagiti Hebreo. Daytoy ket maudi a paset ti Disyembre ken iti umuna a paset ti Enero iti kalendaryotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] and [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
Esther 2:17-18
Inayat ti ari
Daytoy ti nalailo a sao a nausar para iti sao nga "ayat"
impaayna ti tulong kadagiti probinsia manipud kadagiti naibayad a buis
"nagsingir isuna iti nababbaba a buis ngem iti sigud a singsingirenna"
kadagiti probinsia
Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao a nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]]
Esther 2:19-21
maikadua a tiempo
"maysa pay a daras" wenno "mainayon pay a tiempo" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
kas imbilin ni Mardokeo kenkuana
Imbaganani Mardokeo kenkuana a saanna nga ibagbaga iti siasinoman ti maipapan iti pamliana.
Bigtana ken Teres
Dagitoy ket naga dagiti lallaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Esther 2:22-23
pagbitayan
ti pasdek a pakaibitinan babaen iti panangikabil iti tali iti aglawlaw iti tengnged ken maibitin ti bagi nga awan iti pagbatayan iti sirokna.
Esther 3
Esther 3:1-2
ni Haman a putot ni Hamedata nga Agagita
Daytoy ti nagan ken panangiladawan kenni Haman, maysa kadagiti opisial ti ari. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
naisaad ti turayna
"impangatona ti saad"
agpakleb iti sangoanan ni Haman
"nagpakumbabada ken nagpaklebda iti sangoanan ni Haman"
Esther 3:3-4
INVALID comprehension/est/03
tapno makita no agtalinaed latta ti banag maipanggep kenni Mardokeo
"tapno makita no ania ti aramiden ni Hamman maipapan kadgiti tignay ni Mardokeo"
Esther 3:5-6
Kinagurana ti kapanunutan a ni Madokeo laeng ti mapapatay
"Saanna nga inanamungan ti kapanunotan a ni laeng Mardokeo ti mapapatay"
mapukaw dagiti amin a Judio
"patayenda dagiti amin a Judio"
[:ilo:bible:questions:comprehension:est:03]]
[:ilo:bible:questions:comprehension:est:03]]
nakapungtot ni Haman
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nakaunget unay ni Hamman"
Esther 3:7
Iti umuna a bulan (a bulan ti Nisan)
"Nisan" ti awag iti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket ti maudi a paset ti Marso ken umuna a paset ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
ti maikasangapulo ket dua a tawen
"iti maika-12 a tawen"
nangipuruak iti Pur
"binnunotan" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
ti maikasangapulo ket dua a bulan (ti bulan iti Adar)
"Adar" ti awag iti maikasangapulo ket dua ken maudi a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Daytoy ket maudi a paset ti Pebrero ken umuna a paset ti Marso iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
Esther 3:8-9
bunggoy dagiti tattao
Dakdakamatenna daytoy dagiti Judio a kas maysa a bunggoy iti tribu dagiti tattao
kadagiti amin a probinsia
Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao kas nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]]
sangapulo a ribo a talento iti pirak
"10,000 a talento ti pirak" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bmoney]] and [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
saan a maiparbeng a palubosan ida iti ari nga agtalinaed
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "masapul a papanawen ida ti ari"
Esther 3:10-11
pagtatak a singsing
naisangsangayan a singsing a mabalin a mausar a mangimprinta iti selio ti Ari iti maysa a pakaammo.
Kitaekto a maisubli kenka ken kadagiti tattaom ti kuarta
Dagiti mabalina kaipapananna ket 1) "Isublik kenka ti kuarta" wenno 2) "Alaem ti kuarta ket itedmo kadagiti tattao kas imbagam." (Kitaen: Active wenno Passive)
Esther 3:12-13
maikasangapulo ket tallo
Daytoy ti umuna a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket tallo nga aldaw ket asideg iti panangrugi iti bulan a kabatog ti Abril iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]])
gobernador dagiti probinsia ti ari
"dagiti gobernador dagiti probinsia" Usarem iti isu met laeng a sao wenno sasao a kas nausar idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|1:1]].
maikasangapulo ket tallo nga aldaw iti maikasangapulo ket dua a bulan (a bulan ti Adar)
"Adar" ti awag ti maikasangapulo ket dua ken maudi a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maikasangapulo ket tallo nga aldaw ket asideg iti panangrugi iti bulan ti Marso iti kalendariotayo. (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
Esther 3:14-15
probinsia
Usarem ti isu met laeng a sao wenno sasao a kas idiay Esther 1:1
Susa
(Kitaen: INVALID translate/translate-names)
mariribukan
"matiktikaw"
Esther 4
Esther 4:1-3
probinsia
Ti probinsia ket maysa a nalawa a lugar a nakabingaybinagayan dagiti pagilian para kadagiti panggep ti gobierno. Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay Ester 1:1.
rinay-abna ti pagan-anayna ket nagkawes iti nakirsang a lupot ken nagikabil kadagiti dapo
Dagitoy nga aramid ket pagilasinan iti nakao a kinaliday. (Kitaen: Symbolic Action)
Esther 4:4-5
nagledaang
"nakaro a panagsagsagaba"
Hatak
Nagan daytoy ti maysa a lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
Esther 4:6-8
Hatak
(Kiataen: INVALID translate/translate-names)
iti plasa
"ti plasa wenno iti pagsasabatan"
Haman
Usarem iti isu met laeng a nagan a nausar idiay Esther 3:1. (See: INVALID translate/translate-names)
tapno agkiddaw iti paborna
"tapno agpakpakaasi ken agkiddaw iti pabor ti ari"
Esther 4:9-12
tallo-pulo nga aldaw
"30 nga aldaw" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
Esther 4:13-14
Siasino ti makaammo a nalabit a naitan-okka a reyna para iti kastoy a gundaway?
Daytoy a saludsod ket nausar tapno panunoten ni Ester iti rebbengenna iti daytoy a kasasaad. " Siasino ti makaammo, nalabit a para laeng iti kastoy a kanito a naisaadka a reyna" (UDB) (Kitaen: INVALID translate/figs-rquestion)
Esther 4:15-17
Susa
Ipatarusmo daytoy a kas panangipatarusmo idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
tallo nga aldaw
"3 nga aldaw"(Kitaen: Numbers ken Assumed Knowledge ken Implicit Information)
INVALID comprehension/est/04
agayunarkayo para kaniak.... ket agayunar
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "agayunar ken agkararag para kaniak...ket agayunar ken agkararag" (Kitaen: Symbolic Action)
Esther 5
Esther 5:1-2
tallo nga aldaw
"3 nga aldaw" Esther 1:2. (Kitaen: INVALID translate/translate-names)
INVALID comprehension/est/05
Esther 5:3-4
Haman
Ipatarusmo a kas panangipatarus idiay Esther 3:1. (See: INVALID translate/translate-names)
INVALID comprehension/est/05
Agingga iti kagudua ti pagariak, ket maipaayto kenka
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "No dawatem ti agingga iti kagudua ti pagariak, itedko daytoy kenka" (Kitaen: Active or Passive)
No makaay-ayo daytoy iti ari, umay koma ita nga aldaw ti ari ken ni Haman iti padaya nga insaganak para iti ari
Tapno ipakita ti panagraem iti ari, no dadduma saan nga ayaban dagiti tattao a "sika" wenno "ka." Mabalin nga ipatarus ti "sika" wenno "ka" iti sabali a sao a mangipakita iti panagraem. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Madaydayaw nga Ari, no makaay-ayo kenka, umayka ket itugotmo ni Haman....para kenka" wenno "No situtulokka a mangarmid iti daytoy, Apo, umayka, ket kaduam koma ni Haman... para kenka" (Kitaen: First, Second, or Third Person)
Esther 5:5-6
kiddawem
"dawatem iti ari"
Maipaayto kenka
"maitedto kenka ti dawatmo"
INVALID comprehension/est/05
Esther 5:7-8
INVALID comprehension/est/05
Ti dawat ken kiddawko
Agpada ti kaipapanan dagiti sao a "dawat" ken "kiddaw. Mabalin nga inusarna dagitoy a sao a kas maysa a wagas ti pormal ken naraem a panakisarita iti ari. (Kitaen: Doublet)
Esther 5:9-11
gura
"nakaro a pungtot"
Zeres
(Kitaen: INVALID translate/translate-names)
INVALID comprehension/est/05
Esther 5:12-13
awan serserbina kaniak
"saannak a maparagsak" wenno "saannak a mapennek"
INVALID comprehension/est/05
Esther 5:14
pagbitayan
maysa a patakder a mausar a pangpapatay iti maysa a tao babaen iti panangitali iti maysa a murdong ti tali iti ngato iti patakder ken ti maysa a murdong ti tali ket maitali iti tengnged iti tao ket maibitin isuna iti daytoy. Kitaem no kasanomnga impatarus daytoy idiay Ester 2:23. (Kitaen: Translate Unknowns)
limapulo kubit
"50 cubits/kasiko" (Kitaen [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]])
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:05]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:05]]
Esther 6
Esther 6:1-3
Bigtana ken Teres
Ipatarus a kas idiay Esther 2:21
dua kadagiti opisial ti ari
"2 kadagiti opisial ti ari" (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
Awan ti naaramid para kenkuana
"Awan ti inaramid ti ari nga aniaman para kenni Mardokeo" (Kitaen: INVALID translate/figs-activepassive)
INVALID comprehension/est/06
Esther 6:4-6
Haman
Ipatarus a kas idiay Esther 3:1
akinruar a paraangan
"umuna a paraangan manipud idiay ruar"
panangibitin kenni Mardokeo
"papatayen ni Mardokeo babaen iti panangibitin kenkuana" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
iti pagbitayan nga insaganana para kenkuana
Ti pagbitayan ket maysa a patakder a mausar a pangpapatay iti maysa a tao babaen iti panangitali iti maysa a murdong ti tali iti ngato iti patakder ken ti maysa a murdong ti tali ket maitali iti tengnged ti tao ket maibitin isuna iti daytoy. (Kitaen: Translate Unknowns)
insaganana
"impatakderna"
kinuna ni Haman iti pusona
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "impagarup ni Haman iti bagina" wenno "imbaga ni Haman iti bagina" (Kitaen: [[:io:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
"Siasino ngay ti pakaragsakan ti ari a padayawan nga ad-adda ngem iti siak?"
"Awan duadua nga awanen ti tao a pakaragsakan ti ari a padayawan a nangnangruna ngem iti siak!" (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
Esther 6:7-9
maiyeg koma ti kagay
“palubosam nga iyeg dagiti adipen dagiti kagay ti ari” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
guarnasion
maysa a naisangsangayan a pagilasinan a mangibagi iti pamilia ti ari.
Paiwaragawagmo
“Ibagam nga ipukkaw dagiti adipen ken dagiti mararaem nga opisial”
Esther 6:10-11
INVALID comprehension/est/06
Saanka nga agkurang iti uray maysa kadagiti aniaman nga imbagam
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Siguradoem a pudno nga aramidem amin nga imbagam"
Esther 6:12-14
Zeres
(Kitaen: INVALID translate/translate-names)
INVALID comprehension/est/06
a nakarugiam a matnag... awan duadua a matnagkanto iti sangoananna
Ibagbagi iti "a matnag" ti pannakaibabain wenno pannakaabak. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nga isu ti nangpabain kenka...awan duadua nga abakennaka" (Kitaen: Metaphor)
Esther 7
Esther 7:1-2
Haman
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:01|Esther 3:1]].
Iti daytoy a maikadua nga aldaw
“Iti daytoy a maikadua nga aldaw ti panagpadaya”
Ania ti dawatmo
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ania ti kayatmo" (Kitaen: Abstract Nouns).
Maipaayto daytoy kenka
“Patgakto daytoy” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]]
Agingga iti kagudua ti pagarian, maipaayto daytoy
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Itedko kenka no ania ti dawatem" wenno "Aramidek para kenka no ania ti kiddawem "
Esther 7:3-5
kadagiti matam
“manipud kenka”
maited kaniak ti biagko
“maisalakannak”
Ta nailakokami
“Ta nailakokami babaen iti maysa a naipaulog a bilin” (Kitaen: [[:ilon:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
madadael, mapapatay, ken mapukaw
Dagitoy a sasao ket addaan iti agpapada a kaipapanan ken nausar daytoy a mangiyunay-unay.
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]]
Esther 7:6-7
kasta unay ti buteng
“nagbuteng iti kasta unay”
sipupungtot
“nakaro nga unget”
[[:iolobible:questions:comprehension:est:07]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]]
Esther 7:8
nakaidasaran ti arak
“Indasar dagiti adipen ti arak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
sofa
atiddog nga alikamen a naaramid iti kayo a mabalin a pagtugawan wenno pagiddaan ti maysa a tao.
Ramesenna kadi ti reyna
Daytoy a ragup ti sasao ket nadayaw a wagas ti panagdamag no gammatanna ken kaiddaenna ti maysa a babae. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism]])
Ramesenna kadi ti reyna iti imatangko, iti bukodko a balay?"
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ginandatmo a ramesen ti reyna kabayatan a kaduak isuna iti bukodko a palasio!” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
inabungotan dagiti adipen ti rupa ni Haman
Sumagmamano kadagiti opisial ti nangakkob iti ulo ni Haman, a kas ar-aramidenda kadagiti tattao a dandanin a maibitin wenno mabitay. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit]])
Esther 7:9-10
Harbona
Daytoy ket nagan iti lalaki. (Kitaen: How to Translate Names)
pagbitayan
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:22|2:23]].
lima a cubico
“50 a cubico” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_bdistance]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:07]]
Esther 8
Esther 8:1-2
Haman
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:01|Esther 3:1]].
singsingna nga adda pagseliona
Maysa daytoy a naisangsangayan a singsing a mabalin nga usaren a pangitatak iti opisial a selio ti Ari iti maysa a pakaammo.
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
Esther 8:3-4
kaputotan ni Agag
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:01|Esther 3:1]]
gandat nga insaganana
“panggep nga inaramidna” wenno “panggep nga inaramid ni Haman”
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
Esther 8:5-6
waswasen
“pasardengen”
Hamadata
(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
probinsia
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]].
Ta kasano a maituredko a kitaen ti didigra a mapasamak kadagiti tattaok? Kasano a maibturak a buyaen ti pannakadadael dagiti kakabagiak?
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Saanko a kabaelan a kitaen ti didigra a mapasamak kadagiti Judio. Saanko a maibturan a buyaen ti pannakadadael dagiti kakabagiak.” (Kitaen: Rhetorical Question)
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
Esther 8:7-8
pagbitayan
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:22|Esther 2:23]]
Mangisuratkayo iti sabali a bilin a maipaulog iti nagan ti ari
Kaawatan a ni Mardokeo ken ni Ester ti agisursurat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Mangisuratkayo pay iti sabali bilin a maipaulog iti nagan ti ari ”
saanen a mabalin a mawaswas
“awanen ti asinoman ti makabael a mangwaswas” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
ti balay ni Haman
Ibagbagina daytoy dagiti amin a kukua ni Haman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "amin a sanikua ni Haman" (Kitaen: Synecdoche)
Esther 8:9
naayaban
“napaayaban”
iti maikatallo a bulan, nga isu ti bulan ti Sivan, iti maika-23 nga aldaw ti bulan
Ti “Sivan” ket nagan ti maikatallo a bulan iti kalendario dagiti Judio. Ti maika-23 nga aldaw ket asideg iti tengnga ti Hunyo iti agdama a kalendariotayo. (Kitaen: Hebrew Months ken Ordinal Numbers ken How to Translate Names)
probinsia
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|1:1]].
127
(Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
Esther 8:10-12
singsing ti ari a pagselio
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:01|Esther 3:1]]
para itulod kadagiti surat
“dagiti tattao a mangitulod kadagiti mensahe”
a naiyanak manipud iti kuadra ti ari
daytoy a kabalio ket lakayen tapno makisalisal wenno saannan a kabaelan ti makisalisal. Daytoy ket tartaraknenda para ti panangpaadu ti pangsalisal a kabalio.
pammalubos
“karbengan” wenno “kalintegan”
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
Esther 8:13-14
agibales
Ti tignay a panangdangran iti maysa a tao a nadangran kenka.
Susa
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
Napanda nga awan taktakna
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Napanda a dagus" (Kitaen: Idiom)
Esther 8:15-17
lawag
“kinaragsak” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])
probinsia
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]].
piesta
“panagrambak”
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:08]]
Esther 9
Esther 9:1-2
iti maika-12 a bulan, nga isu ti bulan ti Adar, iti maika-13 nga aldaw
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:est:03:12|3:13]].
umadanin ti pannakaipatungpal
“maipatungpal”
probinsia
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]].
tapno ipatayda dagiti imada kadagiti nangpadas a nangiyeg iti didigra kadakuada
“tapno makirangetda kadagiti kabusorda”
Esther 9:3-5
probinsia
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:1]].
nagsaknap ti kinalatakna
“kinatan-okna” wenno “mabigbigbig isuna”
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
Esther 9:6-10
Susa
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|Esther 1:2]]. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
limagasut a lallaki
“500 a lallaki” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
Parsandata, Dalfon, Asfata, Porata, Adalia, Aridata, Parmasta, Arisai, Aridai,Vaizata
(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
dagiti sangapulo nga annak a lallaki
“10 a putot a lallaki”
Haman
(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
Hamadata
(Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
Esther 9:11-12
limagasut a lallaki
“500 lallaki” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
dagiti sangapul oa putot a lalaki
“10 a putot a lallaki” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
Ania ngarud ti inaramidda kadagiti dadduma a probinsia ti ari?
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ania ti inaramidda kadagiti nabatbati a probinsia ti ari!” Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]
dawatmo
“kiddawmo”
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
Esther 9:13-14
dagiti sangapulo a putot a lalaki
“10 a putot a lalaki”
pagbitayan
Ipatarus a kas idiay [[:ilo:bible:notes:est:02:22|Esther 2:23]].
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
Esther 9:15-16
maika-14 nga aldaw iti bulan ti Adar
Ti “Adar” ket nagan ti maika-12 ken ti maudi a bulan iti kalendario dagiti Hebreo. Ti maika-14 nga aldaw ket asideg iti pangrugian ti Marso. . (Kitaen: [[Hebrew Months]] ken [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_ordinal]] ken [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
tallogasut
“300” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
probinsia
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay [[:ilo:bible:notes:est:01:01|1:1]].
75,000
“pitopulo ket lima a ribu” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
[[:ilo:bible:questions:comprehension:est:09]]
Esther 9:17-19
Iti maika-13 nga aldaw ti bulan ti Adar
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EST 3:13
maika-14 nga aldaw
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EST 9:15.
Susa
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay EST 1:1.
maika-15 nga aldaw
“aldaw a maikasangapulo ket lima” (Kitaen: INVALID translate/translate-ordinal)
INVALID comprehension/est/09
Esther 9:20-22
ngilinenda ti maika-14 ken maika-15 nga aldaw ti Adar a tinawen
Ti pangangilin ti aldaw ket maysa nga idiom a ti kayatna a sawen ket rambakan daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "a rambakan ti maika-14 ken maika-15 nga aldaw ti Adar a tinawen" (Kitaen: Idiom)
panagraragsak
“panagrambak”
INVALID comprehension/est/09
Esther 9:23-25
ni Haman a putot a lalaki ni Hammedata a nagtaud iti kaputotan ni Agag
Daytoy ti nagan ken pannakailadawan ni Haman. (Kitaen: How to Translate Names)
Hamadata
(Kitaen: INVALID translate/translate-names)
Ngem idi dimmanon daytoy a banag iti ari
"Ngem idi napan ni Ester iti sangoanan ti ari"
ti nadangkes a plano ni Haman maibusor kadagiti Judio ket maisubli iti bukodna nga ulo
" ti nadangkes a plano ni Haman maibusor kadagiti Judio ket maaramid kenkuana" (Kitaen: Idiom)
Esther 9:26-28
Purim
maysa a piesta tapno lagipen ti pannakaisalakan dagiti Judio idi tiempo ti nagkauna a Persia manipud iti gandat ni Haman a panangdadael ken panangpapatay kadagiti amin a Judio iti uneg laeng ti maysa nga aldaw. (Kitaen: [[:ilo:ta:vol1:translate:translate_names]])
dua
“2” (Kitaen: INVALID translate/translate-numbers)
Masapul a rambakan ken ngilinenda dagitoy nga aldaw
“Rambakan ken ngilinen dagiti Judio dagitoy nga aldaw.” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])
Saan pulos nga agsarday..... a mangngilin a sipupudno
“kankanayon a ngilinenda a sipupudno”
Esther 9:29
Abihail
Ama ni Ester ken pangamaen ni Mardokeo. (Kitaen: How to Translate Names)
maikadua a surat
“nayonna a surat” (Kitaen: [[:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers]])
Esther 9:30-32
Naipatulod dagiti surat kadagiti amin a Judio
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Impatulodda dagiti surat kadagiti Judio" (Kitaen: Active wenno Passive)
probinsia
Mangusarkayo iti isu met laeng a sao wenno ragup ti sasao a kas iti inusaryo idiay Esther 1:1.
imbilin
“ikomit” wenno “insapata”
annuroten
“pannakaurnos”
INVALID comprehension/est/09
Esther 10
Esther 10:1-2
nangituyang
“nagpabayad” wenno “nangipabaklay”
nagun-od
“naaramidan” wenno “natrabaho”
Esther 10:3
maikadua iti saad
“ti kapapatgan a tao a sumaruno kenni Ari Ahasuero”
kinalikagumanna
“tinarigagayanna”
pagsayaatan
“pagimbagan” wenno “panagrang-ay”
kakabsatna a Judio
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "dagiti kapadana a Judio"
nagsao para iti kinatalna dagiti amin a tattaona
"imbagina wenno intakderna dagiti tattaona tapno maaddaanda iti kinatalna"