Jude

Jude 1

Jude 1:1-2

Ni Judas, maysa nga adipen ni

Ni Judas ket kabsat ni Santiago. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Siak ni Judas, nga adipen ni" (Kitaen: INVALID translate/translate-names)

ken kabsat ni Santiago

Da Santiago ken ni Judas ket kabsat ni Jesus iti ina.

nga ay-ayaten ti Dios Ama

"ay-ayatennakayo ti Dios Ama"

Umado koma ti asi ken talna ken ayat kadakayo

Ti "kadakayo" ket maipapan kadagiti amin a Kristiano a mangawat iti daytoy a surat. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "umado koma iti mamin-adu a daras ti asi, talna ken ayat kadakayo." (Kitaen: INVALID translate/figs-you)

Jude 1:3-4

ar-aramidek ti amin a kabaelak nga agsurat kadakayo

"Sigagarak nga agsurat kadakayo" (kitaen: INVALID translate/figs-you)

iti agpapada a pannakaisalakantayo

"addaantayo iti agpada a pannakaisalakan" (Kitaen: INVALID translate/figs-inclusive)

kasapulan nga agsuratak

"Nariknak a kasapulan unay nga agsuratak" wenno "Nariknak a masapul nga agsuratak a dagus"

tapno pabilgenkayo iti panangaramidyo iti amin a kabaelanyo para iti pammati

"tapno papigsaenkayo a salakniban ti pudno a sursuro"

naipaima

"inted ti Dios daytoy a pudno a sursuro kadagiti"

adda dagiti lallaki a nakastrek a sililimed

"Ta adda sumagmamano a lallaki nga immay kadagiti namati a di nadnadlaw"

lallaki a namarkaanen para iti pannakadusa

"naisurat idi nabayag a panawen a dagitoy a tattao ket mailunod"

a nangballikug iti parabur ti Diostayo iti kinaderrep

"a nangisuro a palubosan ti parabur ti Dios ti maysa tapno agtuloy nga agbiag iti kinaderrep"

nangilaksid iti kakaisuna nga Amo ken Apotayo a ni Jesu-Cristo

Insuro dagitoy a tattao a ni Jesu-Cristo ket saan a pudno wenno ti isu laeng a dalan a mapan iti Dios"

Jude 1:5-6

tarigagayko a palagipankayo

"Kayatko a laglagipenyo''

uray naammoanyon a naan-anay

Kangrunaan a dakdakamaten ni Judas dagiti surat ni Moises nga insuroda. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ammoyo dagiti sursurat ni Moises." (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

insalakan ti Apo dagiti tattao manipud iti daga ti Egipto

"Inispal ti Apo dagiti Israelita idi nabayagen a panawen manipud Egipto"

ngem kalpasanna

"Ngem kalpasan ti panangispalna kadakuada"

bukodda a saad iti turay

"dagiti saadda" wenno "dagiti karbengan a naitalek kadakuada"

pinanawanda ti naiparbeng a pagnaedanda a lugar

"Pinanawanda dagiti naikeddeng a bukodda a lugar"

Inkabil ida ti Dios iti agnanayon a pannakakawar, iti naan-anay a kinasipnget

“Imbalud ti Dios dagitoy nga anghel iti nasipnget a pagbaludan no sadinno ket saandanto a pulos a makalibas”

naindaklan nga aldaw

Iti maudi nga aldaw inton ukomen ti Dios dagiti amin a tattao

Jude 1:7-8

a nangpabus-oy kadagiti bagbagida iti kinaderrep

Nagbiag dagiti tattao ti Sodoma ken Gomorra iti kinaderrep a kas met laeng iti wagas a panangsurot dagiti anghel kadagiti dakes a wagas.

kas ballag kadagiti agsagaba ti pannakadusa iti agnanayon nga apuy.

Ti pannakadadael dagiti tattao iti Sodoma ken Gomorra ket nagbalin a ballaag a mangipakita iti pannusa a lak-amento dagiti amin a manglaksid iti Dios.

rinugitan met dagitoy

Dakdakamaten ti "Dagitoy" dagiti tattao a manglaksid iti Dios a nangrugit kadagiti bagbagida iti kinaderrep iti kapada a wagas iti panangibilleng iti basura iti pagayusan ti danum ket pagbalinenna a saan a mainom ti danum.

kadagiti addan iti dayag

"maipanggep kadagiti addaan dayag nga anghel ti Dios"

Jude 1:9-11

makisinsinuppiat isuna

Agsinsinnuppiatda no siasino kadakuada ti mangala iti bagi ni Moises. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “nagsinnuppiatda no siasino kadakuada ti mangala iti bagi ni Moises.” (Kitaen: INVALID translate/figs-explicit)

Miguel...saan isuna a nagdarasudos a nangisawang iti sasao a mangipakita iti panangukomna iti diablo

AT: "Miguel...saanna a tinubngar ti diablo"

nangisawang iti sasao a mangipakita iti panangukomna iti diablo

''pananglais wenno panangikeddeng"

Ngem...dagitoy a tattao

"dagitoy a tattao" ket dagiti saan a nadiosan a tattao a nadakamat itattay.

pananglais a maibusor iti aniaman a saanda a maawatan

"agsao iti awan panagraem maibusor iti aniaman a saanda ammo ti kayatna sawen iti"

ti dalan ni Cain

Pinatay ni Cain ti kabsatna a ni Abel ken saan isuna a nagbibiag para iti Dios.

gunggona iti biddut ni Balaam

Pinadas ni Balaam nga ilunod ti Israel para iti kuarta.

panagrebelde ni Core

nagrebelde ni Core a maibusor iti panangidaulo ni Moises ken panagpadi ni Aaron.

Jude 1:12-13

Maiyarig dagitoy kadagiti ul-ulep

Ti "Dagitoy" ket dakdakamatenna dagiti "saan a nadiosan a tattao"

Kasla da la kadagiti kaykayo nga awan bungana iti panawen nga agleppasen ti kalgaw

Naiyarig dagiti saan a nadiosan a tattao iti kayo a saan nga agbunga no kasta nga agleppasen ti panawen ti kalgaw. Ta kas kadagiti dadduma a kaykayo a saan nga agbunga iti dayta a tiempo, dagitoy a saan a nadiosan a tattao ket awanan met iti pammati ken saan a makita ti bunga iti kinalinteg kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

awan bungana...—namindua a natay

Maiyarig dagiti tattao a saan a nadiosan kadagiti kaykayo a kasla natay iti namindua gapu iti pannakaputedda ken gapu iti panagtinnag ti niebe, ta awananda iti napintas a kababalin ken awan iti biag kadakuada. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

naparut a siraramut

Naiyarig met dagiti tattao a saan a nadiosan kadagiti kaykayo a naan-anay a naparut, ta naisina dagiti saan a nadiosan a tattao manipud iti Dios a paggapuan ti biag. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dagiti dalluyon a nadawel iti baybay

Kas kadagiti dalluyon idiay baybay a puypuyutan ti angin, kasta met dagiti saan a nadiosan a tattao ta awananda iti pundasyon iti pammatida ken nalakada a maiyalis iti sadinnoman. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

nga ilabutabda dagiti bukodda a pakaibabainan

Naiyarig dagiti tattao a saan a nadiosan, iti danum iti baybay a no kiburen ti angin ket adda narugit a labutab a pataudenna, ta gapu iti palso nga isursuro dagitoy a tattao ken gapu kadagiti ar-aramidda, iyegda to pakababainan dagiti bagbagida. AT: "kas iti panangipaigid ti dalluyon iti labutab ken rugit, rugitan dagitoy a lallaki dagiti dadduma gapu kadagiti dakes nga aramidda." (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

dagiti bibituen nga agalla-alla - isuda dagiti nakaisaganaan ti kinangisit ti sipnget nga awan inggana.

Kas iti kinaawan serbi iti panangsurot kadagiti bituen agsipud ta agakar-akarda iti tangatang, rumbeng ngarud a saan a suroten ti aramid dagiti tattao a saan a nadiosan. (Kitaen: INVALID translate/figs-metaphor)

Jude 1:14-16

dagiti amin a saan a nadiosan...kadagiti amin nga ar-aramidda...

Dakdakamaten dagitoy dagiti saan a nadiosan a tattao.

ti maikapito iti linya manipud kenni Adan

Ni Enoc ket maikapito a kaputotan manipud kenni Adan. Iti sumagmamano a patarus ket mabalin nga ibagada a maikainnem iti linya depende no naibilang ni Adan a kas kaputotan.

Kitaenyo! Umay ti Apo

Ti sao a "Kitaenyo" ket nausar ditoy a ti kayatna a sawen ket "Agalibtak"

managtanabutob, managreklamo

Dagiti tattao nga addaan iti saan a managtulnog a puso. Dagiti managtanabutob a ket aramidenda iti daytoy a naulimek, dagiti managreklamo ket aramidenda daytoy a nalatak.

natagari nga agpasindayag

Dagiti tattao a mangpadpadayaw kadagiti bagbagida tapno mangngeg dagiti dadduma.

Jude 1:17-19

Imbagada kadakayo

"Imbaga dagiti apostol kadakayo"

mangsursurot kadagiti...dagitoy

Dakdakamaten ni Judas dagiti mananglais.

Parnuayen dagitoy a tattao ti panagsisina

"dagiti manglalais nga agar-aramid iti panagsusuppiat iti nagbabaetan dagiti namati"

inturayan ida dagiti nainlubungan a tarigagay

"Itultuloy dagiti mananglais ti kinaderrepda"

Jude 1:20-21

iti panangpabilegyo iti bagbagiyo

iti panagbalinyo a natibker ken nasalun-at, mapapigsa ken sumiribkayo iti panunotyo ken espirituyo babaen iti pannakaammoyo iti Dios

urayenyo

"sigagagarkayo a mangnamnama"

Jude 1:22-25

kadagidiay agdua-dua

"kadagiti tattao a saan pay a namati a ti Dios ket Dios"

panangrabsutyo kadakuada manipud iti apuy

"tapno saandanto a maitapuak iti dan-aw ti apuy"

Kadagiti dadduma, ipakitayo iti asi nga addaan panagbuteng

"ken agbalinkayo a nasingpet kadagiti dadduma ngem agbutengkayo iti panagbasbasol a kasla kadakuada."

ket karugityo pay ti kawes a minansaan ti lasag

"ibilangyo pay a narugit dagiti kawesda, gapu ta nagbalin met a narugit dagitoy gapu iti basol." Kasta unay ti panagbasolda nga uray dagiti pagan-anayda ket naibilangen a narugit.