Zephaniah

Zephaniah 1

Zephaniah 1:1-3

ang pulong ni Yahweh nga miabot

"ang pulong nga gisulti ni Yahweh" (figs_idiom)

Yahweh

Kini ang ngalan sa Dios nga iyang gipadayag sa iyang katawhan diha sa Daang Tugon.

Hutdon ko paglaglag ang tanan nga anaa sa kalibotan...Wagtangon ko ang tawo gikan sa dagway sa kalibotan

Kini gipasobrahan nga pulong gigamit ni Yahweh aron sa pagpakita sa iyang kasuko ngadto sa sala sa katawhan. (Tan-awa: INVALID translate/figs-hyperbole)

Wagtangon

Ang paglaglag ginasulti ingon nga nagaputol ug bisan unsang butang gikan sa iyang punoan. (Tan-awa: INVALID translate/figs-metaphor)

Zephaniah 1:4-6

Milcom

"Milcom" tingali ngalan kini alang sa usa ka diosdios. (Tan-awa: INVALID translate/translate-names)

Zephaniah 1:7-9

Giandam na ni Yahweh ang halad ug gipalingkod na niya ang iyang mga dinapit

Kini nga pinulongan nagpakita sa kinatibuk-ang plano sa Dios ug kung giunsa niya paggamit ang mga kaaway sa iyang katawhan aron pagtapos sa iyang mga katuyoan. (Tan-awa: INVALID translate/figs-idiom).

tanan nga nagsul-ob ug bisti sa mga langyaw

Kini nga linya sa pulong nagsugyot nga ang mga Israelita nagsul-ob ug bisti sa mga langyaw ug nagpakitag pag-uyon sa ilang naandan nga mao ang pagsimba sa langyaw nga mga diosdios.

Niana nga adlaw

"Sa adlaw ni Yahweh"

tanan nga mitipas ngadto sa

Nagpasabot kini sa katawhan nga nagasimba sa diosdios nga si Dagan. Ang ubang paagi sa paghubad: 'Ang tanan nga nagasimba kang Dagan"

Zephaniah 1:10-11

gipamulong ni Yahweh

Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa ang gipamulong ni Yahweh" o "kung unsa ang tinuod nga gisulti ni Yahweh"

Ganghaan sa Isda

Ang Ganghaan sa Isda usa sa mga ganghanan sa pader sa siyudad.

dangoyngoy nga gikan sa Ikaduhang Distrito

Ang ubang paagi sa paghubab : "Makusog nga pagdangoyngoy nga gikan sa Ikaduhang Distrito" bag-o kini nga bahin sa Jerusalem.

naggikan sa kabungtoran

Naghisgot kini sa mga nakapalibot nga mga bukid sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa mga kabukiran palibot sa Jerusalem."

kay pagapukanon ang tanang mga negosyante; ug kadtong tanan nga mamaligya sa plata mangamatay usab.

Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong mamalit ug mamaligya sa bisan unsa nga mga butang, ug ang mga negosyante pagapatyon,"

Zephaniah 1:12-13

pangitaon ko sa Jerusalem gamit ang mga lampara

Walay makatago gikan sa Dios.

nahubog sa ilang bino

Gibati nila nga luwas sila gikan sa kasamok.

ug nagsulti diha sa iyang kasingkasing

Nagsulti sila nga adunay kasigurohan.

Zephaniah 1:14-16

haduol na, haduol na sa hilabihan

Ang pagbalikbalik sa pulong nga "haduol na," uban sa linya sa mga pulong nga "haduol na sa hilabihan" o hapit na" nagpasabot nga ang adlaw sa paghukom ni Yahweh sa katawhan hapit na mahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "hapit na ug mahitabo gayod kini sa dili madugay."

Kana nga adlaw mao ang adlaw sa kasuko...manggugubat

Kini nga pamahayag nagpasabot kung unsaon paghimo sa Dios ang dako ug makalilisang nga paghukom.

ang adlaw sa kasuko, ug pag-antos

Ang mga pulong nga "kalisod" ug "kaguol" managsama lang ang bout ipasabot ug nagpadayag sa hilabihan nga pag-antos sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang adlaw nga mobati ang katawhan sa hilabihan nga kalisod"

ang adlaw sa bagyo ug kadaot

Dinhi ang pulong nga "bagyo" nagpasabot sa hingpit nga paghukom. Ang pulong nga "kadaot" naghulagway kini sa resulta sa paghukom. Ang ubang paagi sa paghubad: " ang adlaw sa paghukom."

ang mga adlaw sa kangitngit ug kadulom

Ang pulong nga "kangitngit" ug "kadulom" nagpaambit sa mao ra nga pagpasabot ug nagpadayag sa labihan nga kangitngit. Kining duha ka mga pulong naghisgot sa takna sa katalagman o sa hingpit nga paghukom. Ang ubang paagi sa paghubad: " adlaw nga puno sa kangitngit" o "ang adlaw sa makalilisang nga paghukom."

ang madag-umon nga mga adlaw ug labihan nga kangitngit

Kini nga linya sa mga pulong naghisgot sa susama nga butang, ug nagsuporta sa nag-una nga linya sa mga pulong. Sama sa mga pulong nga "madag-umon" ug "labihan nga kangitngit" nagpasabot sa hingpit nga paghukom. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang adlaw nga puno sa mangitngit nga dag-um."

ang adlaw sa mga trumpeta ug patingugon

Ang pulong nga "mga trumpeta" ug "pagpatingug" nagpasabot sa susama nga butang. Kining duha ka mga pulong nagpasabot sa pagtawag sa mga sundalo aron sa pagpangandam alang sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang adlaw nga patingugon sa katawhan ang pasidaan alang sa gubat."

mga lig-on nga siyudad ug sa taas nga mga panagsangka.

Kining duha ka mga pulong naghisgot sa mga lig-on nga kampo sa mga sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong lig-on nga mga siyudad."

Zephaniah 1:17-18

maglakaw sila sama mga tawo nga buta... mayabo sama sa abog...ang ilang kinasuloran nga mga bahin mahisama sa basura

Kining tulo kalinya sa mga pulong managsama lamang ang pasabot ug nagpakita nga mao ra ang ilang ginagamit nga pulong.

ang kalayo sa iyang pangabubho

Nagpasabot kini sa gahom sa kasuko ni Yahweh.

Zephaniah 2

Zephaniah 2:1-3

Paghiusa ug pagtigom gayod kamo,

Managsama lang ang buot ipasabot niining duha ka mga pulong. Gidasig nila nga magtigom ang katawhan aron sa paghinulsol sa ilang mga sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Paghiusa kamong tanan."

mga walay ulaw nga nasod

Wala nangayog pasaylo ang mga nasod sa ilang mga sala.

kana nga adlaw molabay sama sa tahop

Ang tahop ginapakasama sa tanom nga walay bili nga mahimong ilabay sa layo ug busa kini nga adlaw mahimong molabay lamang.

sa dili pa moabot ang makahahadlok nga kasuko ni Yahweh diha kaninyo, sa dili pa moabot ang adlaw sa kaligotgot ni Yahweh diha kaninyo

Gibalikbalik sa propeta ang maong linya sa mga pulong sa mao gihapon nga pamaagi aron sa pagpasabot sa makalilisang nga paghukom Yahweh ug kinahanglan nga maghinulsol ang katawhan sa labing madali nga panahon.

kasuko ni Yahweh

Naghisgot kini mahitungod sa pagsilot sa Dios.

Zephaniah 2:4-5

Papahawaon nila ang Ashdod sa udtong tutok, ug paga-ibton nila ang Ekron!

Papahawaon ug hingpit nga pagawason ang katawhan gikan niining maong mga siyudad.

hangtod nga mahurot kamo

Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod wala nay mopuyo didto"

Zephaniah 2:6-7

Busa ang mga kabaybayonan mahimong...pasibsibanan alang sa mga magbalantay sa mga karnero ug sa mga tore niini

Ang uban nga bahin niini nga bersikulo dili tin-aw ug gihubad kini sa managlahi nga mga pamaagi pinaagi sa bag-ong hubad nga mga biblia.

karnero ug sa mga tore niini

Ang tore usa ka gamay nga dapit nga gilibotan sa mga kural kung asa didto usahon pagbutang ang mga karnero.

mangatulog

nagpasabot nga matulog sa katre.

Zephaniah 2:8-11

pamahayag ni Yahweh nga pangulo sa mga kasundalohang anghel,

"kung unsa ang mga gipamulong ni Yahweh nga pangulo sa kasundalohang anghel" o "kung unsa ang tinuod nga gisulti ni Yahweh nga pangulo sa kasundalohang anghel"

Zephaniah 2:12-14

mobatog sa iyang mga haligi

Sa dihang magun-ob ang tag-as nga mga balay ug mahagsa, ang mga haligi nga gigamit alang sa pagpanindot niini magpabilin nga makabarog.

mga tukod

Ang tukod tag-as ug baga nga mga kahoy nga gigamit pagtukod sa dagkong mga balay.

Zephaniah 2:15

makapangagot ug makapangumo kaniya.

Ang pagpangagot nagpasabot sa iyang kasuko. Kini nga linya sa mga pulong nagpakita sa iyang hilabihan nga kasuko ngadto sa katawhan sa Nineve.

Zephaniah 3

Zephaniah 3:1-2

Wala siya naminaw sa tingog sa Dios

Ang katawhan sa Jerusalem wala motuman sa gisulti sa Dios kanila pinaagi sa mga propeta nga maoy nagtudlo.

ug wala siya midangop sa Dios.

Wala nagtinguha ang katawhan sa pagsimba ug pagtuman sa Dios.

Zephaniah 3:3-4

Ang iyang mga prinsipe nagangulob nga mga liyon diha sa iyang taliwala

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga pangulo sa Jerusalem labihan ka bangis."

Ang iyang mga maghuhukom sama sa mga lobo sa kagabhion nga nagsigig pangisap bisan sa kabuntagon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Daotan ang iyang mga maghuhukom ug nagapanguha sa mga butang nga gipanag-iya sa ubang tawo."

Mga walay batasan ug traydor ang iyang mga propeta

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mga masinupakon ug dili maunongon nga mga tawo ang iyang mga propeta."

Zephaniah 3:5

Dili kini matago diha sa kahayag

Ang ubang paagi a paghubad: " Gipakita niya ang iyang makiangayon nga paghukom"

Zephaniah 3:6-7

apil ang ilang mga dalan, busa wala nay moagi kanila. Gub-on ko ang ilang mga siyudad busa wala nay tawo nga mopuyo kanila

Nagpahayag si Yahweh ug managsama nga panghunahuna ngadto sa managlahi nga paagi sa tuyo nga mapakita ang hingpit nga pagkaguba sa mga siyudad.

Zephaniah 3:8

gipahayag ni Yahweh

Nagpasabot kini nga matinud-anon si Yahweh sa iyang giingon.

motindog ako alang sa biktima

"motindog ako aron laglagon ang biktima"

usahon ang mga kanasoran, aron tapokon ang mga gingharian

Kining duha ka linya sa mga pulong managsama ang gipasabot ug nagpahayag nga si Yahweh mohukom sa tanang kanasoran.

ang akong kasuko, ang tanan nga makahahadlok kong kaligotgot,

Ang pulong nga "kasuko" ug "makahahadlok kong kaligotgot" nagpasabot sa susamang butang ug nagpasabot kini sa tumang kasuko ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang makahahadlok kong kaligotgot."

aron nga ang tanan nga kayutaan lamyon sa kalayo sa akong kasuko.

Ang ubang paagi sa paghubad: "busa ang kalayo sa akong kasuko molamoy sa tanan nga yuta"

lamyon sa kalayo sa akong kasuko.

Dindi ang pulong kasuko gipakasama sa kalayo nga molamoy sa bisan unsa nga butang.

Zephaniah 3:9-11

ang akong katawhan maghingpit sa ilang mga pulong

Laing paagi kini sa pag-ingon nga gitugot sa Dios nga mosultig matuod ang iyang katawhan.

maghiusa sa pagbuhat pinaagi sa pagsilbi kanako

Maghiusa ang katawhan sa ilang tinguha sa pag-alagad sa Dios, ingon nga ang katawhan maghiusa pagtindog nga nagdikit ang mga abaga sa matag-usa.

Zephaniah 3:12-13

dili na magbuhat ug sayop o mosultig bakak

Ang ubang paagi sa paghubad: "walay usa nga makaplagan ug pagpangilad diha kaniya" o "dili na sila mosulti ug malimbungon nga mga butang."

manibsib sila ug unya magapanghigda

Gisulti kini ni Yahweh ngadto sa katawhan sa Israel ingon nga sama sila sa panon sa karnero nga nanibsib ug nagpahulay nga luwas.

Zephaniah 3:14-18

anak nga babaye sa Zion

"Nagpasabot kini sa tanan nga katawhan sa Jerusalem.

Ayaw tugoti nga maluya ang imong mga kamot

Nagpasabot kini nga dili tugotan nga mobati o kawad-an ug paglaom kung ang inyong mga kamot mamuypoy.

Zephaniah 3:19-20

Luwason ko ang bakol ug tigumon ang sinalikway

Naghisgot kini sa bakol ug sinalikway nga karnero, nga hulagway sa mga Israelita nga nag-antos sa pagkabihag.

ang bakol

Nagpasabot kini sa katawhan o sa mananap nga dili makalakaw.

Himoon ko silang mapasidunggan

Ang tibuok nga pasabot niini nag-ingon, "himoon ko sila nga masintro sa pagdayeg," o "himoon ko sila nga daygon sa uban."

Niana nga takna luwason ko ang bakol ug tigomon ang sinalikway

Ang ubang paagi sa paghubad: "Niana nga takna tigomon ko kamo ug tultolan sa inyong balay."