Nehemiah

Nehemiah 1

Nehemiah 1:1-2

នេហេមា ហាកាលា ហាណានី

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

នៅខែមិគ្គសិរ

«ខែមិគ្គសិរ» គឺជាខែទី៩ នៃប្រតិទិនរបស់ជនជាតិហេប្រឺ។ នេះគឺជាកំឡុងពេលចុងក្រោយនៃខែវិច្ឆិកា និងផ្នែកដំបូងនៃដើមខែធ្នូតាមប្រតិទិនលោកខាងលិច។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-hebrewmonths និង INVALID translate/translate-names)

ក្នុងឆ្នាំទីម្ភៃ

លោកនេហេមាគឺសំដៅទៅលើចំនួនឆ្នាំដែលអ័ថាស៊ើកសេសសោយរាជ្យជាស្ដេច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅឆ្នាំទីម្ភៃ នៃរជ្ជកាលរបស់អាថាស៊ើកសេស ស្ដេចនៃពើស៊ី» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit និង INVALID translate/translate-ordinal)

បន្ទាយទីក្រុងស៊ូសាន

នេះគឺជាទីក្រុងមួយរបស់ស្តេចនៃចក្រភពពើស៊ី ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសអេឡាំ។ នេះជាទីក្រុងដែលមានកំពែងរឹងមាំ និងមានកំពែងខ្ពស់ព័ទ្ធជុំវិញ។

បងប្អូនរបស់ខ្ញុំម្នាក់ លោកហាណានី

លោកហាណានីជាបងប្អូនប្រុសបង្កើតរបស់លោកនេហេមា។

លោកហាណានីបានមកពីស្រុកយូដាជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត

«លោកហាណានីបានមកពីស្រុកយូដាជាមួយនឹងអ្នកផ្សេងទៀត»

ពួកយូដាដែលបានភៀសខ្លួន ជនជាតិយូដាដែលនៅសេសសល់នៅទីនោះ

ឃ្លាទាំងពីរនេះគឺសំដៅទៅលើក្រុមមនុស្សតែមួយ។ វាអាចមានអត្ថន័យតែ១) ជនជាតិយូដាមួយចំនួនដែលត្រូវបានគេនិរទេសទៅបាប៊ីឡូនប៉ុន្តែបានរត់គេចខ្លួនហើយបានត្រឡប់ទៅរស់នៅក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម ឬ ២) ជនជាតិយូដាមួយចំនួនដែលបានរត់គេចពីពួកអ្នកដែលប៉ុនប៉ងនាំពួកគេទៅជាឈ្លើយនៅបាប៊ីឡូន ហើយដូច្នេះមានអ្នកនៅសល់នៅក្រុងយេរូសាឡិម។ ដោយសារមិនច្បាស់ពីកន្លែងដែលពួកគេបានរត់គេចខ្លួន វាជាការល្អបំផុតដែលមិនត្រូវបញ្ជាក់នៅក្នុងការបកប្រែ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ជនជាតិយូដាដែលបានរត់គេចពីការនិរទេស និងអ្នកដែលនៅសល់ក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

Nehemiah 1:3

ពួកគេបាននិយាយមកខ្ញុំ

ពាក្យ «ពួកគេ» សំដៅទៅលើលោកហាណានី និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលមកពីស្រុកយូដា។

អ្នកខេត្ត

ពាក្យ «ខេត្ត» សំដៅទៅលើស្រុកយូដានៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ចក្រភពពើស៊ី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ស្រុកយូដា» ឬ «យូដា» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-explicit)

កំពែងក្រុងយេរូ‌សាឡិមបានបាក់បែក ហើយទ្វារក្រុងក៏ត្រូវបានគេដុតបំផ្លាញ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កងទ័ពបានបំបែកកំពែងក្រុងយេរូសាឡិមហើយបានដុតទ្វារក្រុង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 1:4-5

ខ្ញុំទូលព្រះ‌អង្គថា

លោកនេហេមាទូលពីអ្វីដែលលោកបានអធិស្ឋាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយខ្ញុំទូលព្រះ‌អង្គថា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

អ្នកណាដែលស្រឡាញ់ព្រះ‌អង្គ ហើយកាន់តាមបទបញ្ជារបស់ព្រះ‌អង្គ

ចាប់តាំងពីពេលដែលលោកនេហេមាទូលទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់ សព្វនាម «គាត់» និង «របស់គាត់» អាចបកប្រែបានដូចជា «ព្រះអង្គ» និង «របស់ព្រះអង្គ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកណាដែលស្រឡាញ់ព្រះ‌អង្គ ហើយកាន់តាមបទបញ្ជារបស់ព្រះ‌អង្គ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-123person)

Nehemiah 1:6-7

សូមបើកព្រះ‌នេត្ររបស់ព្រះអង្គ

លោកនេហេមានិយាយថាៈ ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់យកចិត្ដទុកដាក់នឹងលោកនៅពេលលោកអធិស្ឋានហាក់ដូចជាព្រះជា្ចាស់បានបើកព្រះនេត្រហើយមើលមកលោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមមើលមកខ្ញុំ» ឬ «យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

ដូច្នេះព្រះអង្គនឹងឭសេចក្តីអធិស្ឋានរបស់អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ

ដូច្នេះសូមឲ្យព្រះអង្គបានផ្ទៀងព្រះកាណ៌ស្ដាប់សេចក្ដីអធិស្ឋានដែលទូលបង្គំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គកំពុងតែអធិស្ឋាន។ «ពាក្យថា» «អ្នកបម្រើ» សំដៅទៅលោកនេហេមា។ នេះជារបៀបដែលមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយទៅកាន់ចៅហ្វាយរបស់គេដើម្បីបង្ហាញពីភាពបន្ទាបខ្លួន និងការគោរព។

ថ្ងៃ និង យប់

ដោយនិយាយដូច្នេះ លោកអធិស្ឋានទាំងពេលថ្ងៃ និងពេលយប់ លោកនេហេមាសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើភាពញឹកញាប់នៃការអធិស្ឋានរបស់លោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្រប់ពេលវេលា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-merism)

ទូល‌បង្គំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ឪពុកទូល‌បង្គំ

ពាក្យថា «អ្នកផ្ទះ» សំដៅទៅលើគ្រួសារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ទូល‌បង្គំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ឪពុកទូល‌បង្គំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

Nehemiah 1:8-9

ខ្លឹមសារភ្ជាប់៖

លោកនេហេមាបន្តអធិស្ឋានទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់។

សូមនឹកចាំ

ពាក្យថា «នឹកចាំ» គឺជាប្រយោគដែលមានន័យថាចងចាំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមចងចាំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

ព្រះ‌អង្គបានបង្គាប់មកលោកម៉ូសេ

សព្វនាម «អ្នក» និង «របស់អ្នក» សំដៅទៅព្រះជាម្ចាស់។

ប្រសិនអ្នកប្រព្រឹត្ដមិនស្មោះត្រង់... កម្ចាត់‌កម្ចាយអ្នក... ប្រសិនបើអ្នក... ត្រឡប់មកវិញ... មនុស្សរបស់អ្នក

សព្វនាម «អ្នក» «របស់អ្នក» គឺជាពហុវចនៈ និងសំដៅទៅលើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។

យើងនឹងកម្ចាត់‌កម្ចាយអ្នករាល់គ្នាឲ្យទៅនៅក្នុងចំណោមជនជាតិនានា

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីការធ្វើឲ្យជនជាតិអ៊ីស្រាអែលរស់នៅជាតិសាសន៍ឯទៀតៗដូចព្រះអង្គបានកំចាត់កំចាយពួកគេអោយដូចគ្រាប់ពូជដែលខ្ចាត់ខ្ចាយដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងឲ្យអ្នករស់នៅក្នុងចំណោមប្រជាជាតិនានា» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-metaphor)

ទោះបីប្រជាជនរបស់អ្នកត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយក៏ដោយ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទោះបីជាជាខ្ញុំធ្វើឲ្យមនុស្សរបស់អ្នកបានខ្ចាត់ខ្ចាយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

នៅក្រោមមេឃឆ្ងាយបំផុត

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីកន្លែងនានានៅលើផែនដីដែលនៅឆ្ងាយ «នៅក្រោមមេឃឆ្ងាយបំផុត» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កន្លែងដ៏សែនឆ្ងាយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

ទៅក្រុងយេរូសាឡិមជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស ... នៅដដែល

ឃ្លានេះនេះគឺសំដៅទៅក្រុងយេរូសាឡិម ជាទីតាំងនៃប្រាសាទនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទៅក្រុងយេរូសាឡិមជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស ... នៅដដែល» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

កន្លែងដែលយើងបានជ្រើសរើស ដើម្បីឲ្យឈ្មោះរបស់យើងតាំងជាប់នៅទីនោះ

ពាក្យ «ឈ្មោះ» គឺសំដៅទៅលើព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ន្លែងដែលយើងបានជ្រើសរើសដើម្បីរស់នៅ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

Nehemiah 1:10-11

ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកនេហេមាបន្តអធិស្ឋាន។

ឥឡូវ

ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីសម្គាល់ការសំរាកនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់លោកនេហេមា។ នៅទីនេះលោកចាប់ផ្តើមធ្វើសំណើររបស់លោកដោយផ្អែកលើការសន្យារបស់ព្រះអម្ចាស់។

ពួកគេគឺជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក

ពាក្យ «ពួកគេ» សំដៅទៅលើជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។

ដោយព្រះ‌ចេស្តាដ៏អស្ចារ្យ និងដោយព្រះ‌ហស្តដ៏ខ្លាំងពូកែ

ពាក្យ «ព្រះហស្ត» តំណាងឲ្យកម្លាំង ឬអំណាច។ រួមគ្នាឃ្លាទាំងពីរនេះគឺចង់សង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអំណាចរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ដោយព្រះ‌ចេស្តាដ៏អស្ចារ្យ និងដោយព្រះ‌ហស្តដ៏ខ្លាំងពូកែ» ឬ «ដោយកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-metonymy ហើយ INVALID translate/figs-doublet)

ពាក្យអធិស្ឋានរបស់អ្នកបម្រើព្រះ‌អង្គ

ពាក្យ «អ្នកបម្រើ» សំដៅទៅលើលោកនេហេមា។ នេះជារបៀបដែលមនុស្សម្នាក់អាចនិយាយទៅកាន់ចៅហ្វាយរបស់គេ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពបន្ទាបខ្លួន និងការគោរព។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក១ៈ៦។

ពាក្យអធិស្ឋានរបស់ពួកអ្នកបម្រើព្រះ‌អង្គ

ពាក្យថា «អ្នកបម្រើ» គឺសំដៅទៅលើជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ដែលបានទូលសូមទៅព្រះអម្ចាស់ឲ្យធ្វើអ្វីមួយនៅក្នុងនាមរបស់ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ និងក្នុងនាមយេសរូសាឡិម។

អ្នកដែលពេញចិត្តនឹងកោតខ្លាចដល់ព្រះ‌នាមរបស់ព្រះ‌អង្គ

ពាក្យ «ឈ្មោះ» គឺសំដៅទៅលើព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលពេញចិត្តនឹងកោតខ្លាចដល់ព្រះ‌នាមរបស់ព្រះ‌អង្គ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

សូមប្រោសមេត្តាដល់ទូល‌បង្គំ នៅចំពោះមនុស្សនេះផង

ពាក្យ «លោក» គឺសំដៅទៅចំពោះលោកនេហេមា ដែលសំដៅទៅលើខ្លួនលោកនៅក្នុងសព្វនាមទីបី ដើម្បីបង្ហាញពីការបន្ទាបខ្លួននៅចំពោះព្រះជាម្ចាស់ ហើយ «មនុស្សនេះ» គឺសំដៅទៅចំពោះអើថាស៊ើកសេស ស្ដេចនៃស្រុកពើស៊ី។

នៅគ្រានោះ

លោកនេហេមានិយាយអំពីអាកប្បកិរិយា ឬឥរិយាបថរបស់ស្តេចដូចជារបៀបដែលស្តេចមានទស្សនៈ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមព្រះរាជាមេត្តាប្រណីដល់ទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

ខ្ញុំជាអ្នកថ្វាយពែងដល់ស្តេច

នេះជាជីវប្រវត្តិអំពីតួនាទីរបស់នេហេមាក្នុងរាជវាំង។ ភាសារបស់អ្នកអាចមានវិធីពិសេសដើម្បីសម្គាល់ពាក្យជីវប្រវត្តិ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/writing-background)

Nehemiah 2

Nehemiah 2:1-2

នៅខែចេត្រ

«ខែចេត្រ» គឺជាឈ្មោះខែដំបូងនៃប្រតិទិនហេប្រឺ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-hebrewmonths)

ក្នុងឆ្នាំទីម្ភៃ ក្នុងរជ្ជ‌កាលព្រះបាទអើថា‌ស៊ើក‌សេស

«ក្នុងឆ្នាំទីម្ភៃ ដែលអើថា‌ស៊ើក‌សេសគឺជាស្ដេច» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-ordinal)

ក្នុងពេលនេះ

ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីសម្គាល់ការឈប់សម្រាកនៅក្នុងសាច់រឿងសំខាន់។ នៅទីនេះលោកនេហេមាប្រាប់ពីសាវតានៃឥរិយាបទរបស់លោកនៅចំពោះព្រះភក្រ្តស្តេច។ (សូមមើលៈ INVALID translate/writing-background)

ប៉ុន្តែ ស្ដេច

«ដូច្នេះស្ដេច»

ហេតុអ្វីបានជាមានទឹកមុខក្រៀមក្រំ

នៅទីនេះគឺសំដៅពីទឹកមុខរបស់លោកនេហេមា ដោយព្រោះមុខរបស់លោកបានបង្ហាញពីអារម្មណ៍មួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហេតុអ្វីបានជាមានទឹកមុខក្រៀមក្រំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

គ្មានអ្វីក្រៅពីមានទុក្ខព្រួយនៅក្នុងចិត្តឡើយ

នេះនិយាយអំពីលោកនេហេមាកំពុងសោកសៅហាក់ដូចជាចិត្តរបស់លោកក្រៀមក្រំព្រោះបេះដូងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាចំណុចកណ្តាលនៃអារម្មណ៍។ (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-synecdoche)

ពេលនោះ ខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់

នៅពេលនេះលោកហេមាត្រៀមឆ្លើយ ហើយលោកខ្លាចព្រោះលោកមិនដឹងថាតើស្តេចនឹងឆ្លើយតបយ៉ាងដូចម្តេច។

Nehemiah 2:3

សូមឲ្យព្រះ‌ករុណាមានព្រះជន្មគង់នៅជាដរាបតរៀងទៅ

លោកនេហេមាកំពុងផ្ដល់កិត្ដិយសដល់ស្ដេចអើថា‌ស៊ើក‌សេស។ ពាក្យ «ជារៀងរហូត» គឺជាការបំផ្លើសមួយដែលសំដៅទៅលើការអាយុវែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ព្រះករុណាមានជន្មវែង» ឬ «សូមឲ្យព្រះ‌ករុណាមានព្រះជន្មគង់នៅជាដរាបតរៀងទៅ!» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-hyperbole)

តើមិនឲ្យទូល‌បង្គំមានទឹកមុខក្រៀមក្រំម្ដេចបាន?

លោកនេហេមាប្រើសំនួរនេះដើម្បីទូលស្តេចថាលោកមានហេតុផលដ៏គួរឲ្យសោកសៅ។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ខ្ញុំមានហេតុផលសាកសមដែលគួរឲ្យសោកសៅ»។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-rquestion)

កន្លែងដែលមានផ្នូរបុព្វ‌បុរសរបស់ទូល‌បង្គំ

«កន្លែងបញ្ចុះសពដូនតាខ្ញុំ»

ទ្វារក្រុងក៏ត្រូវបំផ្លាញដោយភ្លើង

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទ្វារក្រុងត្រូវបានឆេះដោយភ្លើង» ឬ «សត្រូវរបស់យើហបានដុតបំផ្លាញទ្វាក្រុង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 2:4-6

ខ្ញុំក៏បានទូលទៅព្រះរាជា

«បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឆ្លើយតបទៅព្រះរាជាវិញ»

ទូលបង្គុំ

លោកនេហេមាសំដៅលើខ្លួនលោកតាមរបៀបនេះ ដើម្បីបង្ហាញការចុះចូលរបស់លោកចំពោះព្រះរាជា។

បើព្រះ‌ករុណាសព្វព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ

សព្វព្រះហឬទ័យគឺតំណាងឲ្យការវិនិច្ឆ័យ ឬការវាយតម្លៃ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់ព្រះករុណា» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-metaphor)

ទីក្រុងដែលមានផ្នូរបុព្វ‌បុរសរបស់ទូល‌បង្គំ

«ទីក្រុងដែលដូនតាខ្ញុំត្រូវបានគេបញ្ចុះ»

ទូលបង្គំនឹងសាងសង់ឡើងវិញ

លោកនេហេមាមិនមានគម្រោងសាងសង់កំពែងទាំងអស់ដោយខ្លួនឯងទេ តែលោកនឹងក្លាយជាអ្នកដឹកនាំនៃកិច្ចការនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំ និងមនុស្សរបស់ខ្ញុំនឹងសាងសង់វា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

Nehemiah 2:7-8

សូមប្រទានរាជសារឲ្យទូល‌បង្គំ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមព្រះករុណាប្រទានរាជសារឲ្យទូល‌បង្គំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ខេត្តនៅខាងនាយទន្លេ

នេះជាឈ្មោះខេត្តដែលនៅខាងលិចទន្លេអឺប្រាត។ វាបានឆ្លងកាត់ទន្លេពីទីក្រុងស៊ូសា។

អេសាភ

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ព្រះហស្តដ៏ល្អរបស់ព្រះបានសណ្ឋិតលើខ្ញុំ

«ព្រះហស្តដ៏ល្អ» នៃព្រះជាម្ចាស់សំដៅទៅលើការ «ការសព្វព្រះទ័យ» របស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឬទ័យមកលើខ្ញុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

Nehemiah 2:9-10

លោកសាន‌បាឡាត ជាអ្នកស្រុកហូរ៉ូ‌ណែម និងថូប៊ីយ៉ា

សាន់បាឡាតគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសម្នាក់ហើយហោហូណុសគឺជាក្រុមមនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ថូប៊ីយ៉ា ជាមន្ត្រីសាសន៍អាំម៉ូន

បុរសនេះទំនងជាជាទាសករដែលបានដោះលែងឥឡូវកំពុងបម្រើជាមន្ដ្រីនៅអាំម៉ូន។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

បានឭដំណឹងនេះ

«បានឭថាខ្ញុំបានមកដល់» (UDB)

Nehemiah 2:11-12

បានដាក់ក្នុងចិត្តខ្ញុំ

នេះគឺជា «ដួងចិត្ដ» របស់លោកនេហេមា សំដៅទៅលើគំនិតនិងបំណងប្រាថ្នារបស់លោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បានបំផុសគំនិតខ្ញុំ» ឬ «បានដឹកនាំខ្ញុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

គ្មានសត្វណានៅជាមួយខ្ញុំ

«គ្មានសត្វណានៅជាមួយខ្ញុំ»

Nehemiah 2:13-14

ព័ត៌មានទូទៅ៖

បុរសពីរបីនាក់បានអមដំណើរលោកនេហេមាក្នុងការត្រួតពិនិត្យនេះ ប៉ុន្តែលោកនិយាយនៅក្នុងមនុស្សទីមួយពីព្រោះលោកជាមនុស្សសំខាន់។ (សូមមើល៖figs-123person)

ខ្ញុំបានចេញទៅទាំងយប់ តាមទ្វារជ្រលងភ្នំ

«នៅពេលយប់ខ្ញុំបានចេញទៅតាមច្រកទ្វារជ្រលងភ្នំ»

ឆ្កែ

សត្វឆ្កែព្រៃ

ទ្វារអាចម៍សត្វ

សន្មតថាការបដិសេធត្រូវបានដកចេញពីទីក្រុងតាមរយៈច្រកទ្វារនេះ។

ដែលបាក់បែក និងបើកចំហរ ហើយនិងទ្វារក្រុងដែលធ្វើពីឈឺ គឺត្រូវបានបំផាញដោយភ្លើងឆេះ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដែលបាក់បែក និងបើកចំហរ ហើយនិងទ្វារក្រុងដែលធ្វើពីឈឺ គឺត្រូវបានបំផាញដោយភ្លើងឆេះ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 2:15-16

ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ឡើង...រួចខ្ញុំត្រឡប់ក្រោយ

មនុស្សផ្សេងៗទៀតក៏ទៅាតាមលោកនេហេមាដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត «ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ឡើង...រួចខ្ញុំត្រឡប់ក្រោយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

តាមទ្វារជ្រលងភ្នំ

«ឆ្លងកាត់តាមជ្រលងភ្នំ»

ពួកអ្នកឯទៀត ដែលត្រូវបំពេញកិច្ចការនោះ

នេះសំដៅទៅលើបុរសដែលក្រោយមកនឹងសង់ជញ្ជាំងឡើងវិញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកផ្សេងទៀតដែលមកក្រោយនឹងធ្វើកិច្ចការសាងសង់កំពែងឡើងវិញ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

Nehemiah 2:17-18

អ្នករាល់គ្នាឃើញបញ្ហា

ពាក្យ «អ្នក» គឺពហុវចនៈ សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងជំពូកទី ២៖១៥។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-you)

ទ្វារក្រុងត្រូវភ្លើងឆេះអស់

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «របៀបដែលសត្រូវរបស់យើងបំផ្លាញទ្វារក្រុងដោយភ្លើង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ដូច្នោះយើងនឹងមិនមានភាពអាម៉ាស់ទៀតឡើយ

«ដូច្នោះយើងនឹងអាម៉ាស់ទៀតឡើយ»

ព្រះ‌ហស្តដ៏ល្អរបស់ព្រះនៃខ្ញុំ

«ព្រះហស្តដ៌ល្អ» នៃព្រះជាម្ចាស់សំដៅទៅលើការ «ការសព្វព្រះទ័យ»របស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឬទ័យមកលើខ្ញុំ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-metonymy)

ក្រោកឡើង ហើយសង់

នេះគឺជាប្រយោគ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចាប់ផ្ដើមសាងសង់» (សូមមើល៖figs-idiom)

ដូច្នេះ គេក៏ចម្រើនកម្លាំងគ្នាសម្រាប់កិច្ចការដ៏ប្រពៃនោះ

ឃ្លា «គេក៏ចម្រើនកម្លាំងគ្នា» គឺមានន័យថារៀបចំធ្វើអ្វីមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះពួកគេបានរៀបចំធ្វើកិច្ចការដ៏ប្រពៃនេះ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

Nehemiah 2:19-20

សាន‌បាឡាត... ថូប៊ីយ៉ា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសពីរនាក់។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូកទី២៖៩។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

កេសែម

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសម្នាក់។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

តើអ្នករាល់គ្នាកំពុងធ្វើអ្វី? តើអ្នករាល់គ្នាចង់បះ‌បោរប្រឆាំងនឹងស្តេចឬ?

សំនួរទាំងនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីចំអកដល់លោកនេហេមា។ នេះអាចសរសេរបានជាឃ្លាច្រើន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកកំពុងធ្វើជាល្ងង់! អ្នកមិនគួរបះបោរប្រឆាំងនឹងស្តេចទេ!» (សូមមើលៈfigs-rquestion)

ព្រះរាជា

នេះសំដៅទៅអើថា‌ស៊ើក‌សេសដែលជាស្ដេចនៃចក្រភពពែរ្ស។

នឹងក្រោកឡើង ហើយនាំគ្នាសង់

នេះគឺជាឃ្លារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងចាប់ផ្ដើមសាងសង់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាវិញ គ្មានចំណែក គ្មានសិទ្ធិ ឬគុណបំណាច់អ្វីនៅក្រុងយេរូ‌សាឡិមឡើយ

«រីឯអ្នករាល់គ្នាវិញគ្មានចំណែក គ្មានសិទ្ធិស្របច្បាប់ ឬ ការទាមទារខាងសាសនាណាមួយចំពោះក្រុងយេរូសាឡិមឡើយ»

Nehemiah 3

Nehemiah 3:1-2

ក្រោយមក អេលី‌យ៉ាស៊ីប ជានាយកបូជាចារ្យ និងពួកបូជាចារ្យដែលជាបង‌ប្អូនរបស់លោក

«ពេលនោះលោកមហាបូជាចារ្យអេលីយ៉ាស៊ីបបានមកជួបជាមួយបងប្អូនលោកជាបូជាចារ្យ»

អេលី‌យ៉ាស៊ីប... សាគើរ ជាកូនប្រុសរបស់អ៊ីមរី

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ប៉មហាមេ‌អារ

«ប៉មមួយរយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-numbers)

ពួកអ្នកក្រុងយេរីខូរ

គឺមានន័យថាបុរសទាំងនោះមកពីក្រុងយេរីខូ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បុរសដែលមកពីក្រុងយេរីខូរ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-possession)

Nehemiah 3:3-5

សេណាអា ម្រេម៉ូត ហាកូស មស៊ូ‌ឡាម បេរេគា មសេ‌សាបេល សាដុក ប្អាណា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ដាក់ធ្នឹមខ្លោងទ្វារ

«តម្លើងទ្វាររបស់វា» ឬ «ដាក់ទ្វាររបស់វានៅនឹងកន្លែង»

សន្លឹក និងរនុកទ្វារ

«សោ និងរនាំងរបស់វា»។ សោរសម្រាប់ចាក់ច្រកទ្វារឲ្យមានសុវត្ថិភាព។

លោកម្រេម៉ូតជាអ្នកជួសជុលផ្នែកបន្ទាប់...មស៊ូ‌ឡាម បានជួសជុល... សាដុក បានជួសជុល... ត្កូអាបានជួស‌ជុល

ឃ្លាទាំងនេះគឺចង់សំដៅទៅលើការជួសជុលជញ្ជាំង។ ការបកប្រៀរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកម្រេម៉ូតជាអ្នកជួសជុលផ្នែកបន្ទាប់នៃជញ្ជាំង....មស៊ូ‌ឡាម បានជួសជុលជញ្ជាំង... សាដុក បានជួសជុលជញ្ជាំង.... ត្កូអាបានជួស‌ជុលជញ្ជាំង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

ជនជាតិត្កូអា

មនុស្សទាំងនេះគឺមកពីទីក្រុងត្កូអា។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ធ្វើការតាមពួកមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មេដឹកនាំរបស់ពួកគេបានបញ្ជាពួកគេឲ្យធ្វើតាម» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 3:6-7

យ៉ូយ៉ាដា...ផាសេហា និងមស៊ូ‌ឡាម... បេសូឌា...មេឡាទា...យ៉ាដោន

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ដាក់ធ្នឹមខ្លោងទ្វារ

«តម្លើងទ្វាររបស់វា» ឬ «ដាក់ទ្វាររបស់វានៅនឹងកន្លែង»

សន្លឹក និងរនុកទ្វារ

«សោ និងរនាំងរបស់វា។» សោរសម្រាប់ចាក់ច្រកទ្វារឲ្យមានសុវត្ថិភាព។

គីបៀន និងមេរ៉ុន

ពួកគីបៀន និងពួកមេរ៉ុនជាមនុស្សមួយក្រុម។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

គីបៀន និងមីសប៉ា

នេះគឺឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ខេត្តនានា នៅខាងនាយទន្លេ

នេះជាឈ្មោះខេត្តដែលនៅខាងលិចទន្លេអឺប្រាត។ វាបានឆ្លងកាត់ទន្លេពីទីក្រុងស៊ូសាន។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូកទី ២ៈ៧។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 3:8-10

អ៊ូស៊ាល...ហារ‌ហាយ៉ា...ហាណានា... យេដា‌យ៉ា...ហារូ‌ម៉ាប...ហាធូស...ហា‌សាប‌នា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ជាងមាស

ជាងមាសគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលធ្វើគ្រឿងអលង្ការមាស និងវត្ថុមាសផ្សេងៗទៀត។

ជាងមាសបានជួស‌ជុល...ហ៊ើរបានជួសជុល... ហារូ‌ម៉ាបបានជួសជុល...ហា‌សាប‌នាបានជួសជុល

ឃ្លាទាំងនេះគឺចង់សំដៅទៅលើការជួសជលើជញ្ជាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ជាងមាសបានជួស‌ជុលជញ្ជាំង...ហ៊ើរបានជួសជុលជញ្ជាំង... ហារូ‌ម៉ាបបានជួសជុលជញ្ជាំង...ហា‌សាប‌នាបានជួសជុលជញ្ជាំង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

នៅជាប់នឹងគាត់ មានលោកហាណានា ជាអ្នកលាយគ្រឿងក្រអូប

លោកហាណានាក៏បានសាងសង់ជញ្ជាំងដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅជាប់នឹងគាត់ មានលោកហាណានា ជាអ្នកលាយគ្រឿងក្រអូបក៏បានជួសជុលជញ្ជាំងដែរ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

គ្រឿងក្រអូប

សារធាតុរាវដែលមនុស្សដាក់លើខ្លួនរបស់ពួកគេក្នុងបរិមាណតិចតួចដើម្បីឱ្យមានក្លិនរីករាយ។

អ្នកគ្រប់គ្រង

«ប្រមុខដឹកនាំ» ឬ «អ្នកដឹកនាំ»

មួយចំហៀងនៃក្រុង

«ពាក់កណ្តាល» មានន័យថាជាផ្នែកមួយចេញមកពីពីរផ្នែកស្មើគ្នា។

Nehemiah 3:11-12

ម៉ាលគា... ហារីម...ហាស៊ូម...ផាហាត...ម៉ូអាប់...សាលូម...ហាឡូ‌ហេស

ទាំងអស់នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

បានជួស‌ជុលមួយផ្នែកទៀត... បានជួសជុលរួមជាមួយនឹងកូនស្រីរបស់លោក

ត្រង់ឃ្លានេះគឺចង់សំដៅទៅលើការជួសជុលជញ្ជាំង។ របៀបផ្សេងទៀតក្នុងការបកប្រែៈ «បានជួស‌ជុលមួយផ្នែកទៀត... បានជួសជុលរួមជាមួយនឹងកូនស្រីរបស់លោក» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

លោកសាលូម ជាកូនរបស់ហាឡូ‌ហេស ជាអ្នកគ្រប់គ្រង

លោកសាលូមគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង មិនមែនលោកហាឡូ‌ហេសទេ។

អ្នកគ្រប់គ្រង

«មេគ្រប់គ្រង» ឬ «អ្នកដឹកនាំ»

មួយចំហៀងនៃក្រុង

«មួយចំហៀង» មានន័យថាជាផ្នែកម្ខាងនៃផ្នែកម្ខាងទៀត។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-fraction)

Nehemiah 3:13

ហានូន

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ្នកស្រុកសាណូអា

«មនុស្សដែលមកពីស្រុកសាណូអា» (UDB)

សាណូអា

នេះគឺឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ទ្វារជ្រលងភ្នំ

«ច្រកនៃជ្រលងភ្នំ» ឬ «ទ្វារដែលនាំទៅជ្រលងភ្នំ» ព្យាយាមបកប្រែឃ្លានេះជាឈ្មោះមិនមែនគ្រាន់តែជាការពិពណ៌នាទេ។

ដំឡើងទ្វារ

«ដំឡើងទ្វាររបស់វា» ឬ «ដាក់ទ្វាររបស់វាទៅតាមកន្លែងរបស់វា»

សន្លឹក និងរនុកទ្វារ

«សោ និងរនាំងរបស់វា»។ សោរសម្រាប់ចាក់ច្រកទ្វារឲ្យមានសុវត្ថិភាព។

ពួកគេបានជួសជុលកំពែងប្រវែងមួយពាន់ហត្ថ រហូតដល់ទ្វារអាចម៍សត្វ

ពួកគេជួសជុលផ្នែកខ្លះនៃជញ្ជាំងនៅចន្លោះជ្រលងភ្នំ និងខ្លោងទ្វារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេជួសជុលជញ្ជាំងមួយពាន់ហត្ថចាប់ពីជ្រលងភ្នំរហូតដល់ទ្វាអាចម៍សត្វ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

ពួកជួសជុលកំផែងប្រវែងមួយពាន់ហត្ថ

ពាក្យបាត់«ជញ្ជាំង» នឹងត្រូវបានដាក់បញ្ចូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកជួសជុលកំផែងប្រវែងមួយពាន់ហត្ថ» «ពួកគេជួស ‌ ជុលជញ្ជាំងមួយពាន់ហត្ថទៀតតាមទ្វារជ្រលងភ្នំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

មួយពាន់ហត្ថ

«១០០០ ហត្ថ»។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងការវាស់វែងទំនើប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «៤៦០ម៉ែត្រ» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-bdistance និង INVALID translate/translate-numbers)

ទ្វារអាចម៍សត្វ

សន្មតថាការបដិសេធត្រូវបានដកចេញពីទីក្រុងតាមរយៈច្រកទ្វារនេះ។ ព្យាយាមបកប្រែឃ្លានេះជាឈ្មោះមិនមែនគ្រាន់តែជាការពិពណ៌នាទេ។

Nehemiah 3:14-15

ម៉ាលគា...រេកាប ...សាលូន...កុល ហូសេ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

លោកម៉ាលគា កូនរបស់លោករេកាប ជាអ្នកគ្រប់គ្រង

លោកម៉ាលគាគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង មិនមែនលោករេកាបទេ។

អ្នកគ្រប់គ្រង

«មេគ្រប់គ្រង» ឬ «មេដឹកនាំ»

បេតហា‌កេរែម

នេះគឺជាឈ្មោះទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

គាត់... ដំឡើងទ្វារ

«គាត់បានដំឡើងទ្វាររបស់លោក» ឬ «លោកបានដាក់ទ្វាររបស់ទៅតាមកន្លែងរបស់វា»

សន្លឹក និងរនុកទ្វារ

«សោ និងរនាំងរបស់វា»។ សោរសម្រាប់ចាក់ច្រកទ្វារឲ្យមានសុវត្ថិភាព។

លោកសាលូន កូនលោកកុល ហូសេ ជាអ្នកគ្រប់គ្រង

លោកសាលូនគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង មិនមែនលោកហូសេទេ។

កំពែងស្រះស៊ីឡោម

នេះមានន័យថាកំពែងនៅក្បែរស្រះស៊ីឡោម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កំពែងដែលព័ទ្ធជុំវិញស្រះស៊ីឡោម» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-possession)

Nehemiah 3:16-17

លោកនេហេមា ជាកូនរបស់លោកអាសប៊ូក និងជាអ្នកគ្រប់គ្រង

លោកនេហេមាជាអ្នកគ្រប់គ្រង មិនមែនលោកអាសប៊ូកទេ។

លោកនេហេមា

នេះគឺជាបុរសម្នាក់ទៀតឈ្មោះនេហេមាពីអ្នកដែលបាននិពន្ធសៀវភៅនេះ។

អ្នកគ្រប់គ្រង

«ប្រធានគ្រប់គ្រង» ឬ «មេដឹកនាំ»

មួយចំហៀងស្រុក

«ពាក់កណ្តាល» មានន័យថាផ្នែកមួយក្នុងចំណោមពីរផ្នែកស្មើគ្នា។

នេហេមា...អាសប៊ូក...ហ៊ូម...បានី...ហា‌សាប‌យ៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

បេតស៊ើរ....កៃឡា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ជួសជុលទៅតាមកន្លែង...ពួកលេវីបានជួសជុល

ឃ្លាទាំងនេះសំដៅទៅលើការជួសជុលជញ្ជាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជួសជុលកពែងរហូតដល់កន្លែង...ពួកលេវីបានជួសជុលក៏បានជួសជុលកំពែងដែរ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

បុរសខ្លាំងពូកែ

«អ្នកចម្បាំង»

សង្កាត់របស់គាត់

«តំណាងឲ្យស្រុករបស់លោក» ឬ «ក្នុងនាមស្រុករបស់លោក»

Nehemiah 3:18-19

បន្ទាប់ពីគាត់

«នៅជាប់គាត់»

ពួកកបង‌ប្អូនរបស់គេបានជួស‌ជុល...ជួសជុលផ្នែកផ្សេងទៀត

ឃ្លាទាំងនេះសំដៅទៅលើការជួសជុលជញ្ជាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «នៅក្បែរគាត់ជនជាតិរបស់ពួកគេបានជួសជុលកំពែង ... ជួសជុលផ្នែកមួយទៀតនៃកំពែង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

បាវ៉ាយ...ហេណាដាឌ...អេស៊ើរ...យេសួរ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

លោកបាវ៉ាយ ជាកូនរបស់លោកហេណាដាឌ ជាអ្នកគ្រប់គ្រង

លោកបាវ៉ាយគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង មិនមែនលោកហេណាដាឌទេ។

កៃឡា...មីសប៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

លោកអេស៊ើរ កូនរបស់លោកយេសួរ ជាអ្នកគ្រប់គ្រង

លោកអេស៊ើរគឺជាអ្នកគ្រប់គ្រង មិនមែនលោកយេសួរទេ។

ទល់មុខនឹងផ្លូវឡើងទៅឃ្លាំងគ្រឿងសស្ត្រា‌វុធ

«នៅពីមុខកាំជណ្ដើរដែលឡើងទៅឃ្លាំងគ្រឿងសស្ត្រា‌វុធ» (UDB)

ឃ្លាំងគ្រឿងសស្ត្រា‌វុធ

កន្លែងរក្សាទុកអាវុធ

Nehemiah 3:20-21

បន្ទាប់ពីគាត់

«នៅជាប់គាត់»

បារូក...សាប់បាយ...អេលី‌យ៉ាស៊ីប...ម្រេម៉ូត...អ៊ូរីយ៉ា...ហាកូស

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ជួស‌ជុលមួយផ្នែកទៀត

នេះសំដៅទៅលើការជួសជុលកំពែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជួស‌ជុលមួយផ្នែកទៀតនៃកំពែង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

Nehemiah 3:22-24

នៅជុំវិញក្រុងយេរូសាឡិម បានជួសជុល...លោកបេនយ៉ាមីន និងលោកហាស៊ូបបានជួស‌ជុល...លោកអ័សារាបានជួស‌ជុល...លោកប៊ីនុយបានជួស‌ជុល

ឃ្លានេះគឺសំដៅទៅលើការជួសជុលកំពែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅជុំវិញក្រុងយេរូសាឡិម បានជួសជុលកំពែង...លោកបេនយ៉ាមីន និងលោកហាស៊ូបបានជួស‌ជុលកំពែង...លោកអ័សារាបានជួស‌ជុលកំពែង...លោកប៊ីនុយបានជួស‌ជុលកំពែង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

បេនយ៉ាមីន...ហាស៊ូប...អ័សារា...ម្អាសេយ៉ា...អ័ណានា...ប៊ីនុយ...ហេណាដាឌ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ជួស‌ជុលនៅមុខផ្ទះ

«នៅមុខផ្ទះរបស់ពួកគេ»

បន្ទាប់ពីពួកគេ ... បន្ទាប់ពីគាត់

«នៅជាប់នឹងពួកគេ ... នៅជាប់នឹងគាត់»

Nehemiah 3:25-27

ប៉ាឡាល...អ៊ូសាយ...ពេដាយ៉ា...ប៉ារ៉ូស

ទាំងនេះគឺឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ៊ូសាយបានជួសជុល...ប៉ារ៉ូសបានជួសជុល...ពួកអ្នកបម្រើបានជួសជុល ជួសជុលផ្នែកផ្សេងទៀត

ឃ្លានេះគឺសំដៅទៅលើការជួសជុលកំពែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ៊ូសាយបានជួសជុលកំពែង...ប៉ារ៉ូសបានជួសជុលកំពែង...ពួកអ្នកបម្រើបានជួសជុលកំពែង ជួសជុលផ្នែកផ្សេងទៀតនៃកំពែង»

បន្ទាប់ពីគាត់

«នៅជាប់ជាមួយគាត់»

កំពែងដែលសន្ធឹង

កំពែងដែលខ្ពស់

ដំណាក់ខាងលើរបស់ព្រះរាជា

«វិមានជាន់ខ្ពស់របស់មេដឹកនាំអ៊ីស្រាអែល»

ទីធ្លារបស់ក្រុមអង្គរក្ស

ជាកន្លែងដែលក្រុមអង្គរក្សស្នាក់នៅ។

កំពែងដែលសន្ធឹងចេញ... កំពែងធំដែលសន្ធឹងចេញ

«កំពែងដែលខ្ពស់...កំពែងដែលខ្ពស់។» ឃ្លា «កំពែងដែលសន្ធឹងចេញ» មានន័យថាកំពែងដែលខ្ពស់ជាងជញ្ជាំង។ វាទំនងជាថាឃ្លាទាំងពីរនេះសំដៅទៅលើប៉មតែមួយ។

ពួកអ្នកស្រុកត្កូអា

ជាក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលមកទីក្រុងត្កូអា។ បកប្រែដូចអ្វីដែលអ្នកបានប្រែនៅក្នុងជំពូកទី ៣៖៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 3:28-30

ពួកសង្ឃបានជួសជុល...ជួសជុលផ្នែកផ្សេងទៀត...ទ្វារខាងកើត បានជួស‌ជុល...ជួសជុលផ្នែកផ្សេងទៀត...ជួសជុលខាងមុខ

ឃ្លាទាំងនេះគឺសំដៅទៅលើការជួសជល់កំពែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ពួកសង្ឃបានជួសជុលកំពែង...ជួសជុលផ្នែកផ្សេងទៀតនៃកំពែង...ទ្វារខាងកើត បានជួស‌ជុល...ជួសជុលផ្នែកផ្សេងទៀតនសកំពែង...ជួសជុលកំពែងដែលនៅខាងមុខ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

នៅខាងលើទ្វារសេះ

ពាក្យថា «ខាងលើ» ត្រូវបានប្រើនៅទីនេះពីព្រោះផ្ទះរបស់បូជាចារ្យទំនងជាស្ថិតនៅទីតាំងខ្ពស់ជាងទ្វារសេះ។

នៅខាងមុខផ្ទះរបស់គាត់

«នៅទល់មុខផ្ទះរបស់គាត់»

បន្ទាប់ពីពួកគេ ... បន្ទាប់ពីគាត់

«នៅជាប់នឹងពួកគេ ... នៅជាប់នឹងគាត់»

សាដុក...អ៊ីមមើរ...សេម៉ាយ៉ា...សេកានា...ហាណានាហានូន...សាឡាប...មស៊ូ‌ឡាម...បេរេគា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

លោកសេម៉ាយ៉ា កូនរបស់លោកសេកានា ឆ្មាំទ្វារខាងកើត

លោកសេម៉ាយ៉ាគឺជាឆ្មាំទ្វារខាងកើត មិនមែនលោកសេកានាទេ។

កូនទីប្រាំមួយ

«កូនទីប្រាំមួយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-ordinal)

ទល់មុខនឹងបន្ទប់ដេករបស់គាត់

«នៅខាងមុខបន្ទប់ដែលលោកបានស្នាក់នៅ។» ពាក្យ «របស់គាត់» សំដៅទៅលោកមស៊ូ‌ឡាម។

Nehemiah 3:31-32

បន្ទាប់ពីគាត់

នៅជាប់គាត់

ម៉ាលគា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ជាងមាស

ជាងមាសគឺជាមនុស្សដែលធ្វើមាស គ្រឿងអលង្ការ និងគ្រឿងមាសផ្សេងទៀត។

បានជួសជុល រហូតដល់ផ្ទះ...ផ្ទះរបស់ពួកអ្នកជំនួញ

ឃ្លាទាំងនេះគឺចង់សំដៅទៅលើការជួសជុលកំពែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជួសជុលកំពែងរហូតដល់ផ្ទះរបស់គាត់... ពួកអ្នកជំនួញជួសជុលកំពែង» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-ellipsis)

អ្នកជំនួញ

«អ្នកលក់» ឬ «ពាណិជ្ជករ»

បន្ទប់ខាងលើ

បន្ទប់ជាន់ខ្ពស់ដែលមនុស្សស្នាក់នៅ។

ទ្វាចៀម

នេះគឺជាឈ្មោះនៅលើផ្លូវចូលក្នុងកំពែង។

Nehemiah 4

Nehemiah 4:1-3

កាលលោកសាន‌បាឡាត

ត្រង់នេះលោកនេហេមានប្រើពាក្យថា «ឥឡូវ» ដើម្បីបង្ហាញជាផ្នែកថ្មីនៃរឿង។

សានបាឡាត និងថូប៊ីយ៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ បងប្រែដូចនៅក្នុងជំពូកទី ២ៈ៩។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

វាបានធ្វើឲ្យគាត់ក្ដៅក្រហាយ ហើយខឹងក្រេវក្រោធជាខ្លាំង

ត្រង់នេះ «វា» សំដៅទៅលើការដឹងរបស់លោកសានបាឡាតដែលថាជនជាតិយូដាកំពុងសង់កំពែងឡើងវិញ។ នេះនិយាយពីសានបាឡាតក្លាយជាខឹងយ៉ាងខ្លាំងដូចជាកំហឹងរបស់គាត់គឺជាភ្លើងដែលកំពុងឆេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គាត់ខឹងក្រេវក្រោធជាខ្លាំង» ឬ «គាត់បានខឹងយ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

តើអ្វីទៅជាភាពទន់ខ្សោយទាំងនេះ ... តើពួកគេនឹងស្តារ ... ពួកគេនឹងផ្តល់ជូន ... តើពួកគេនឹងបញ្ចប់ការងារក្នុងមួយថ្ងៃ?

លោកសានបាឡាតដាក់សំណួរទាំងនេះដើម្បីចំអកដល់ជនជាតិយូដា។ ទាំងនេះអាចត្រូវបានសរសេរជាសេចក្តីថ្លែង។នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជនជាតិយូដាដែលទន់ខ្សោយទាំងនេះមិនអាចធ្វើអ្វីបានឡើយ។ ពួកគេនឹងមិនស្តារទីក្រុងឡើងវិញដោយខ្លួនឯងឡើយ។» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-rquestion)

ជនជាតិយូដាដែលទន់ខ្សោយ

«ជនជាតិយូដាដែលទន់ខ្សោយ»

ក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ

នេះនិយាយអំពីការមិនបញ្ចប់អ្វីមួយយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយនិយាយថាវាមិនអាចធ្វើបានក្នុងមួយថ្ងៃទេ។ ការបកប្រៀរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឲ្យលឿន» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

តើគេយកថ្មពីគំនរសំរាម ដែលឆេះអស់ទៅហើយ មករៀបឡើងវិញកើត

លោកសាន់បាឡាតក៏ដាក់សំណួរនេះដើម្បីចំអកដល់ជនជាតិយូដា។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កគេនឹងមិននាំយកថ្មពីគំនរបាក់បែកដែលត្រូវបានដុតបំផ្លាញឡើងវិញទេ។» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-rquestion)

ពីគំនរសំរាម ដែលឆេះអស់ទៅហើយ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីគំនរបាក់បែកដែលមាននរណាម្នាក់បានដុត» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

បើគ្រាន់តែមានកញ្ជ្រោងមួយឡើងពីលើ កំផែងនោះមុខជារលំមិនខាន

លោកសានបាឡាតមើលងាយកំពែងហើយនិយាយបំផ្លើសថាវាខ្សោយប៉ុណ្ណាដោយនិយាយថាកញ្ជ្រោងអាចវាយវាបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កំពែងដែលពួកគេកំពុងសាងសង់គឺខ្សោយណាស់សូម្បីតែកញ្ជ្រោងតូចមួយឡើងលើវាជញ្ជាំងថ្មរបស់ពួកគេនឹងដួលដល់ដី» (UDB) (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-hyperbole)

Nehemiah 4:4-6

សូមស្តាប់ចុះ ព្រះជាម្ចាស់នៃយើងអើយ ដ្បិតគេបានបណ្ដាលឲ្យសង់កំពែងនេះមានសេចក្ដីក្រោធ

ត្រង់កន្លែងនេះគឺលោកនេហេមាបានអធិស្ឋានទៅព្រះជាម្ចាស់។ នេះអាចបកប្រែជាឃ្លា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «បន្ទាប់មកខ្ញុំបានអធិស្ឋាន សូមស្ដាប់ទូលបង្គំព្រះជាម្ចាស់នៃយើងអើយ ព្រោះពួកគេបានធ្វើអោយអ្នកសាងសង់ខឹង» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-explicit)

សូមស្តាប់ចុះ ព្រះជាម្ចាស់នៃយើងអើយ ដ្បិតគេមើលងាយយើងខ្ញុំហើយ

ពាក្យថា «យើង» គឺសំដៅទៅជនជាតិយូដា។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «សូមស្ដាប់ព្រះជាម្ចាស់នៃយើងអើយ ដ្បិតសត្រូវរបស់យើងបានមើលងាយយើងហើយ។» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-activepassive)

ហើយសូមប្រគល់គេឲ្យសត្រូវរឹបអូស

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ចូរឲ្យសត្រូវបានប្លន់របស់ពួកគេចុះ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-activepassive)

សូមបង្វែរពាក្យតិះដៀលរបស់គេ ទៅលើក្បាលគេវិញ

ឃ្លា «ពាក្យតិះដៀលរបស់គេ» សំដៅទៅលើការប្រមាថរបស់លោកសានបាឡាតនិងលោកថូប៊ីយ៉ា។ ពាក្យ «ក្បាល» គឺសមដៅទៅមនុស្សទាំងអស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមបង្វែរពាក្យតិះដៀលរបស់គេ ទៅលើពួកគេវិញ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

សូមកុំគ្របបាំង

នេះនិយាយអំពីការអភ័យទោសពីអំពើបាបរបស់មនុស្សម្នាក់ ដូចជាពួកគេជាវត្ថុមួយដែលអាចលាក់ខ្លួនបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុំអត់ឱនទោសឲ្យពួកគេ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-metaphor)

កុំលុបអំពើបាបរបស់គេចេញពីព្រះភក្រ្តព្រះអង្គឡើយ

នេះនិយាយពីការបំភ្លេចអំពើបាបរបស់មនុស្សម្នាក់ដូចជាពួកគេត្រូវបានសរសេរដែលអាចត្រូវបានលុបចោល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុំបំភ្លេចបាបរបស់ពួកគេឡើយ»។

ដ្បិតគេបានបណ្ដាលឲ្យព្រះ‌អង្គមានសេចក្ដីក្រោធ

«ពួកគេបានធ្វើឲ្យអ្នកសាងសង់ខឹងក្រោធ»

ដូច្នេះ ពួកយើងនាំគ្នាសង់កំពែងឡើង

«ដូច្នេះ ពួកយើងនាំគ្នាសង់កំពែងឡើង»

ហើយកំពែងក៏បានតភ្ជាប់គ្នាជុំវិញ រហូតដល់បានកម្ពស់ពាក់កណ្ដាល

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានតភ្ជាប់កំពែងជាប់គ្នារហូតដល់បានកម្ពស់ពាក់កណ្ដាល»។ (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-activepassive)

កម្ពស់ពាក់កណ្ដាល

«ពាក់កណ្ដាល» មានន័យថាគឺជាផ្នែកមួយនៅពីរដែលស្មើគ្នា។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-fraction)

Nehemiah 4:7-9

ពួក‌គេខឹងជាខ្លាំង

នេះនិយាយពីមនុស្សដែលមានកំហឹងយ៉ាងខ្លាំងដូចជាកំហឹងរបស់ពួកគេគឺជាអ្វីដែលបានឆេះនៅខាងក្នុងពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ពួកគេបានខឹងជាខ្លាំង» ឬ «ពួកគេអន់ចិត្ត» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-metaphor)

ប្រឆាំងនឹងក្រុងយេរូសាលិម

ពាក្យ «យេរូសាឡិម» គឺសំដៅទៅលើមនុស្សដែលរស់នៅទីនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ប្រឆាំងនឹងប្រជាជនយេរូសាឡិម» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-metonymy)

ចាត់ចែងឲ្យមានអ្នកយាមល្បាត ដើម្បីការពារ

«ដាក់មនុស្សជំវិញកំពែងដើម្បីការពារទីក្រុង» (UDB)

Nehemiah 4:10-11

មានគំនរបែកបាក់ច្រើនពេក

គំនរបែកបាក់ «ថ្មដែលត្រូវបានឆេះ» ឬ «ថ្មដែលបាក់បែក» ឬ «ថ្មដែលប្រើការមិនកើត។»

ពួកគេនិងមិនដឹងខ្លួន ឬឃើញអ្វីដែលកើតឡើង រហូតទាល់តែយើងនឹងចូលទៅក្នុងចំណោមពួក‌គេ

«ពួកគេនឹងមិនឃើញយើងមករហូតដល់យើងនៅក្បែពួកគេ»

Nehemiah 4:12-14

មកពីគ្រប់ទិសទី

នេះតំណាងឲ្យទិសដៅជាច្រើន។ ពាក្យ «ទាំងអស់» គឺដំណាងឲ្យ «ជាច្រើន»។ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «មកពីកន្លែងជាច្រើន» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-hyperbole)

និយាយមកកាន់យើងដប់ដង?

ត្រង់កន្លែងលេខ១០គឺប្រើសម្រាប់សំគាល់ «ច្រើន»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «និយាយទៅកាន់ជាច្រើនដង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

កន្លែងដែលមើលឃើញច្បាស់

«កន្លែងកិត្តិយស»

ក៏ដាក់ពួកគេតាមអំបូររបស់ពួកគេ

នេះគឺសំដៅទៅលើមនុស្សជាច្រើនដែលមកពីគ្រួសារៀងៗខ្លួន ដោយជាទូទៅគេមិនរាប់បញ្ចូលស្រ្តី និងកូនក្មេងឡើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំបានតាំងមនុស្សដែលមកគ្រួសាររបស់គេ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

ចូរនឹកចាំពីព្រះ‌អម្ចាស់

ឃ្លាថា «ហៅអោយចាំ» មានន័យថាត្រូវចាំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមនឹកចាំពីព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

Nehemiah 4:15-16

វាបានកើតឡើង

«វាបានកើតឡើង»

ផែនការរបស់ពួកគេត្រូវបានដឹងដោយសារយើង

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានដឹងពីផែនការរបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

កិច្ចការរបស់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំ

«កិច្ចការរបស់បុរសវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ»

បម្រើរបស់ខ្ញុំពាក់កណ្ដាល ពាក់កណ្ដាលនៃពួកគេ

«ពាក់កណ្តាល» មានន័យថាផ្នែកមួយក្នុងចំណោមពីរផ្នែកស្មើគ្នា។ (សូមមើលៈ ranslate-fraction)

ពួកមេដឹកនាំ ក៏ឈរនៅពីក្រោយមនុស្សទាំងអស់

«ពួកមេដឹកនាំ តាំងខ្លួនៗឲ្យឈរនៅពីក្រោយមនុស្សទាំងអស់»

Nehemiah 4:17-18

គេធ្វើការដោយដៃម្ខាង ហើយដៃម្ខាងទៀតកាន់គ្រឿងសស្ត្រា‌វុធ

នេះគឺជាការបំផ្លើសមួយ។ ពួកគេមិនដែលធ្វើការដោយដៃតែម្ខាងនោះទេប៉ុន្តែពួកគេតែងតែមានអាវុធរបស់ពួកគេជាមួយពួកគេដូច្នេះពួកគេបានត្រៀមការពារខ្លួននឹងអ្នកដែលនៅជុំវិញពួកគេ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-hyperbole)

Nehemiah 4:19-20

ខ្ញុំបាននិយាយ

ពាក្យថា «ខ្ញុំ» គឺសំដៅទៅលោកនេហេមា។

ពួកអភិជន.... ពួកអ្នកគ្រប់គ្រង

ទាំងនេះគឺជាពួកអ្នកដឹកនាំដោយយោងទៅតាមជំពូកទី ៤ៈ១៥។

កិច្ចការនេះអស្ចារ្យ

ពាក្យថា «អស្ចារ្យ» មានន័យថា «មានទំហំធំ» ឬ «ធំសម្បើម»។

សូរសម្លេងត្រែ

នេះសំដៅទៅលើនរណាម្នាក់ផ្លុំត្រែ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មាននរណាម្នាក់កំពុងផ្លុំត្រែ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

Nehemiah 4:21-23

ពាក់កណ្ដាលនៃពួកគេ

«ពាក់កណ្តាល» មានន័យថាផ្នែកមួយក្នុងចំណោមពីរផ្នែកស្មើគ្នា។ (សូមមើល៖ ranslate-fraction)

ចាប់តាំងពីថ្ងៃរះ រហូតដល់ផ្កាយលេចចេញមក។

នេះសំដៅទៅលើពេញមួយថ្ងៃខណៈពេលដែលវាមានពន្លឺនៅខាងក្រៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តាំងពីពន្លឺថ្ងៃដំបូងរហូតដល់ព្រលប់»

ចាប់តាំងពីថ្ងៃរះ

វាគឺជាចំណុចនៅក្នុងពេលវេលាដែលព្រះអាទិត្យរះដែលជា «ព្រឹកព្រលឹម» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតើៈ «ការរះឡើងនៃព្រះអាទិត្យ» ឬ «ព្រឹកប្រលឹម» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

នៅកណ្តាលក្រុងយេរូសាឡិម

«នៅក្រុងយេរូសាឡិម»

ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់របស់យើង

«ដោះសម្លៀកបំពាក់របស់យើងចេញ»

Nehemiah 5

Nehemiah 5:1-3

នៅគ្រានោះ ពួកបរុស និងប្រពន្ធរបស់ពួក‌គេបានស្រែកជាខ្លាំងឡើងទាស់នឹងពួកបង‌ប្អូនរបស់គេជាសាសន៍យូដា

ចាប់តាំងពីពួកគេធ្វើការនៅលើកំពែងអ្នកធ្វើការមិនមានពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើការ និងទិញ ព្រមទាំងដាំដំណាំសម្រាប់គ្រួសាររបស់ពួកគេទេ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃឃ្លានេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

បុរសនិងប្រពន្ធរបស់ពួកគេ

នេះគឺចង់សំដៅទៅលើបុរសដែលធ្វើការនៅលើអាគារកំពែង។

ស្រែកជាខ្លាំងឡើង

ពាក្យថា «ស្រែក» អាចបញ្ជាក់ពីកិរិយាសព្ទបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្រែកយ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-abstractnouns)

យើងខ្ញុំបានបញ្ចាំស្រែចម្ការ

«យើងបានដាក់បញ្ចាំ» ឬ «យើងត្រូវឲ្យបញ្ចាំ»

Nehemiah 5:4-5

ប៉ុន្តែ យើងខ្ញុំ និងពួកបង‌ប្អូនរបស់យើងខ្ញុំ មានសាច់ឈាមដូចគ្នា កូនចៅរបស់យើងខ្ញុំ ក៏ដូចជាកូនចៅរបស់ពួក‌គេ

នៅទីនេះជនជាតិយូដាកំពុងបញ្ជាក់ថាពួកគេមានដើមកំណើតជាជនជាតិយូដាដូចគ្នានឹងជនជាតិយូដាផ្សេងទៀត ហើយថាពួកគេមានសារៈសំខាន់ដូចគ្នានឹងជនជាតិដទៃទៀតដែរ។ អត្ថន័យនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែ យើងខ្ញុំ និងពួកបង‌ប្អូនរបស់យើងខ្ញុំ ក៏មានដើមកំណើតជាជនជាតិយូដាដូចគ្នានឹងជនជាតិយូដាផ្សេងទៀត ហើយកូនចៅរបស់យើងខ្ញុំក៏មានសារៈសំខាន់ដូចកូនចៅនៃជនជាតិយូដាផ្សេងទៀតដែរ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

សាច់ឈាមរបស់យើង

នេះគឺជាប្រយោឡដើម ដែលសំដៅទៅលើសមាជិកគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្រួសាររបស់យើង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

កូនប្រុសកូនស្រីរបស់យើងខ្ញុំ ទៅធ្វើជាខ្ញុំបម្រើគេ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានលកកូនប្រុសកូនស្រីរបស់យើងឲ្យធ្វើជាទាសករ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ដ្បិតស្រែចម្ការរបស់យើងខ្ញុំក៏ធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃអ្នកដទៃដែរ

ដោយសារដីស្រែនិងចម្ការទំពាំងបាយជូរមិនមែនជារបស់ពួកគេទេពួកគេមិនអាចផលិតប្រាក់ដែលពួកគេត្រូវការដើម្បីផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារបានទេ។ អត្ថន័យពេញលេញនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែយើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពនេះបានទេពីព្រោះមានអ្នកផ្សេងទៀតជាម្ចាស់ដីស្រែនិងចម្ការទំពាំងរបស់យើង ដែលយើងត្រូវការដើម្បីផ្គត់ផ្គង់ជីវិតរបស់យើង។» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

Nehemiah 5:6-8

ខ្ញុំបានឮសម្រែករបស់ពួកគេ

ពាក្យថា «សម្រែក» អ្នកអាចបកប្រែដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលខ្ញុំបានឭពួកគេស្រែកឡើង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-abstractnouns)

អ្នករាល់គ្នាកំពុងតែទារយកការប្រាក់ពីពួកបង‌ប្អូនរបស់ខ្លួន

ជនជាតិយូដាគ្រប់រូបដឹងថាខុសនឹងច្បាប់ក្នុងការគិតការប្រាក់ដល់ជនជាតិយូដាម្នាក់ទៀត។ អត្ថន័យពេញលេញនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នករាល់គ្នាកំពុងតែទារយកការប្រាក់ពីពួកបង‌ប្អូនរបស់ខ្លួន ហើយការទាំងនេះគឺវាខុសនឹងច្បាប់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

ខ្ញុំក៏រៀបចំឲ្យមានការប្រជុំមួយយ៉ាងធំទាស់នឹងពួក‌គេ

នេះមានន័យថាគាត់បានប្រមូលផ្តុំមនុស្សមួយក្រុមធំហើយបានចោទប្រកាន់ពួកគេ។ អត្ថន័យនៃប្រយោគនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំក៏រៀបចំឲ្យមានការប្រជុំមួយយ៉ាងធំទាស់នឹងពួក‌គេ» ឬ «ញុំបានជំនុំជម្រះពួកគេនៅមុខអង្គប្រជុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

តែឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នាបែរជាលក់ពួកបង‌ប្អូនរបស់ខ្លួន ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានលក់មកវិញ

នេះមានន័យថាពួកគេកំពុងលក់សមាជិកគ្រួសាររបស់ពួកគេជាទាសករដល់ជនជាតិយូដារបស់ពួកគេ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃប្រយោគនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឥឡូវនេះ អ្នករាល់គ្នាបែរជាលក់ពួកបង‌ប្អូនរបស់ខ្លួន ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានលក់មកវិញ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

តើអ្នកណាដែលត្រូវបានលក់ទៅកាន់ប្រជាជាតិនានា

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តើមនុស្សរបស់អ្នកណាដែលត្រូវបានលក់ឲ្យធ្វើជាទាសករនៅប្រជាជាតិនានា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 5:9-11

ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏និយាយ

សព្វនាម «ខ្ញុំ» សំដៅទៅលើលោកនេហេមា។

តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

«អ្នក» នៅទីនេះសំដៅទៅលើពួកអភិជនយូដា។

តើអស់លោកមិនគួរដើរ ដោយការគោរពកោតខ្លាចដល់ព្រះនៃយើង ដើម្បីកុំឲ្យសាសន៍ដទៃដែលជាខ្មាំងសត្រូវរបស់យើង ត្មះ‌តិះ‌ដៀលយើងទេឬ

នេះគឺជាសំដែលមិនត្រូវការចម្លើយដែលលោកនេហេមាកំពុងប្រើដើម្បីស្តីបន្ទោសពួកអភិជន។ នេះអាចបកប្រែជាឃ្លា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដោយការគោរពកោតខ្លាចដល់ព្រះនៃយើង ដើម្បីកុំឲ្យសាសន៍ដទៃដែលជាខ្មាំងសត្រូវរបស់យើង ត្មះ‌តិះ‌ដៀលយើង»

ដើរដោយការគោរពកោតខ្លាចដល់ព្រះនៃយើង

នេះគឺជាប្រយោគ។ ពាក្យ «ដើរ» សំដៅទៅលើអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សម្នាក់និងរបៀបដែលគេរស់នៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រស់នៅក្នុងរបៀបដែលគោរពដល់ព្រះជាម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

ការតិះដៀលរបស់ប្រជាជាតិនានាដែលជាសត្រូវរបស់យើង

ពាក្យ «តិះដៀល» មានន័យថា «និយាយអាក្រក់» ឬ «ចំអកឡកឡេឺយ» អ្នកអាចបកប្រែដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជាតិនានាដែលជាសត្រូវរបស់យើងពីការដៀលត្មះយើង» ឬ «ប្រទេសដែលជាសត្រូវមិនអោយមើលងាយយើង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-abstractnouns)

ខ្ចី

ខ្ចីប្រាក់ ឬ ឲ្យអ្វីមួយទៅនរណាម្នាក់ដែលរំពឹងថានឹងសង

ប្រាក់កម្ចី

នេះជាប្រាក់មួយចំនួន ស្បៀងអាហារឬទ្រព្យសម្បត្តិណាមួយដែលមនុស្សម្នាក់អាចអោយអ្នកដទៃខ្ចីដើម្បីសងបំណុល។ អ្នកខ្ចីនឹងត្រូវសងបំណុលដល់អ្នកឲ្យខ្ចី។

ការប្រាក់

ផ្នែកមួយនៃតម្លៃនៃប្រាក់កម្ចីដែលអ្នកខ្ចីត្រូវបានគិតការប្រាក់។

លោកបានយកការពីគេនោះ

«អ្នកបានគិតថ្លៃពីពួកគេ» ឬ «អ្នកបានធ្វើឲ្យគេបង់ថ្លៃ»

Nehemiah 5:12-13

ពេលនោះគេបាននិយាយថា

ពាក្យ «ពួកគេ» គឺសំដៅទៅលើមេដឹកនាំជនជាតិយូដា។

យើងខ្ញុំនឹងប្រគល់ឲ្យពួក‌គេវិញ

ពួកមេដឹកនាំជនជាតិយូដាបាននិយាយថាពួកគេនឹងសងការប្រាក់ដែលពួកគេទារពីប្រជាជនក្រីក្រ។

ធ្វើឲ្យពួកគេស្បថ

ទីនេះពាក្យថា «ពួកគេ» គឺសំដៅទៅលើមេដឹកនាំជនជាតិយូដា។

បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏បានហៅ

«ខ្ញុំ» គឺសំដៅទៅលោកនេហេមា។

ខ្ញុំក៏រលាស់ថ្នក់អាវរបស់ខ្ញុំ

«ខ្ញុំក៏រលាស់ថ្នក់អាវរបស់ខ្ញុំ។» ជាច្រើនដងនៅក្នុងសម្ពន្ធមេត្រីចាស់ ពាក្យសម្បថត្រូវបានបង្ហាញខាងរាងកាយជាសាក្សីចំពោះអ្វីដែលបានសន្យា។ លោកនេហេមាកំពុងបង្ហាញដល់អ្នកដឹកនាំជនជាតិយូដានូវអ្វីដែលនឹងកើតឡើងប្រសិនបើពួកគេបំពានការសន្យាដែលពួកគេបានសន្យា។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-symaction)

សូមឲ្យព្រះរលាស់អ្នកនោះចេញពីផ្ទះ... យ៉ាងនោះ សូមឲ្យគេរលាស់ចេញ ហើយនៅខ្លួនទទេទៅ

នៅត្រង់នេះលោកនេហេមាទូលទៅកាន់ព្រះជាម្ចាស់ដកយកទ្រព្យសម្បតិ្តរបស់មនុស្សចេញ ដូចដែលព្រះជាម្ចាស់កំពុងរលាស់គាត់ចេញពីផ្ទះនិងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់ដូចជាលោកជានេហេមាបានរលាស់អាវរបស់គាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ដូច្នេះសូមអោយព្រះជាម្ចាស់ដកហូតយកអស់អ្នកដែលមិនព្រមធ្វើតាមពាក្យសន្យាទាំងប៉ុន្មានទាំងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គេ និងផ្ទះរបស់គេដូចខ្ញុំដែលត្រូវបានដកយកអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីហោពៅអាវរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-metaphor)

Nehemiah 5:14-15

ចាប់តាំងពីថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រូវបានតែងតាំង

ពាក្យ «ខ្ញុំ» គឺសំដៅទៅលោកនេហេមា។

គឺពីឆ្នាំទីម្ភៃ រហូតដល់ឆ្នាំទីសាមសិបពីរ

ឆ្នាំទីពីរ «គឺចាប់តាំងពីឆ្នាំទីម្ភៃ រហូតដល់ឆ្នាំទីសាមសិបពីរ» (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-ordinal)

ក្នុងរជ្ជ‌កាលព្រះបាទអើថា‌ស៊ើក‌សេស

«ពេលនោះព្រះបាទអើថា‌ស៊ើក‌សេសគឺជាស្ដេច»

ដប់ពីរឆ្នាំ

«១២ ឆ្នាំ» ឬ «កំឡុងពេល១២ឆ្នាំ» លោកនេហេមាកំពុងរំលឹកកឡើងវិញនូវរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាគាត់បានធ្វើដូចនេះជាបន្ដបន្ទាប់នៅពេលដែលលោកធ្វើជាអភិបាល។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-numbers)

អាហារដែលផ្ដល់សម្រាប់ទេសា‌ភិបាល

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បរិភោគអាហារដែលប្រជាជនបានផ្ដលឲ្យសម្រាប់ទេសាភិបាល»

ជាប្រចាំរាល់ថ្ងៃ

«ជារៀងរាល់ថ្ងៃ»

ទេសាភិបាលចាស់

«ទេសាភិបាលចាស់» ឬ «ទេសាភិបាលកាលពីមុន។» លោកនេហេមាមិនមែនជាទេសាភិបាលទីមួយទេ។

ប្រាក់សែសិបសេកែល

«៤០ កែល» ឬ «៤០កាក់» (UDB). (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-numbers ហើយនិង INVALID translate/translate-bmoney)

តែខ្ញុំមិនបានធ្វើដូច្នោះទេ ដោយសារតែកោតខ្លាចដល់ព្រះជាម្ចាស់

«ដោយព្រោះតែខ្ញុំកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំមិនបានយកអាហារទេ» ឬ «ខ្ញុំមិនបានយកអាហារទេដោយសារខ្ញុំកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់»

Nehemiah 5:16-17

តើអ្នកណាដែលពិសាអាហារដែលនៅលើតុរបស់លោកនេហេមា?

អ្នកដែលបានពិសាអាហារដែលនៅលើតុរបស់លោកនេហេមាគឺជាពួកយូដា និងពួកមន្រ្តី១៥០នាក់ បរិ‌ភោគអាហាររួមតុជាមួយខ្ញុំ និងអ្នកដែលមកជាមួយយើងជាច្រើនទៀត ពីពួកជនជាតិដទៃនៅជុំ‌វិញពួកគេ។

Nehemiah 5:18-19

ព័ត៌មានទូទៅៈ

(សូមមើល៖ INVALID translate/translate-numbers)

អាហារដែលត្រូវរៀបចំក្នុងមួយថ្ងៃៗ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជារៀងរាល់ថ្ងៃខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកបម្រើរបស់ខ្ញុំឲ្យរៀបចំ» ឬ «រាល់ថ្ងៃខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំអោយបំរើសាច់ពីពួកយើង» (Ulb) (សូមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ស្រាទំពាំង‌បាយ‌ជូរបរិបូរ

«ស្រាទំពាំង‌បាយ‌ជូរមានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់គ្រប់គ្នា»

ប៉ុន្តែ ទោះបីយ៉ាងនេះក្តីខ្ញុំមិនបានទាមទារប្រាក់ឧបត្ថម្ភម្ហូបអាហារពីលោកអភិបាលទេ

«ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលស្នើសុំប្រាក់ឧបត្ថម្ភម្ហូបអាហាររបស់លោកអភិបាលទេ»

សូមនឹកចាំ

នេះគឈជាប្រយោគមួយ។ សម្រាប់ស្នើសុំព្រះជាម្ចាស់ឲ្យគិតដល់លោក និងចាំពីលោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមនឹកចាំខ្ញុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

ការល្អ

នេះជាសំនួរដែលមិនត្រូវការចម្លើយ គឺជាសំណូមពរសុំឲ្យព្រះប្រទានរង្វាន់ដល់លោកនូវរបស់ល្អ ៗ ដោយសារតែអំពើល្អដែលលោកបានធ្វើសម្រាប់ប្រជាជន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមផ្ដល់រង្វាន់ឲ្យខ្ញុំ» ឬ «ធ្វើឲ្យមានការល្អកើតឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

Nehemiah 6

Nehemiah 6:1-2

សាន‌បាឡាត ថូប៊ីយ៉ា កេសែម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូក ២ៈ៩។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ខ្ញុំបានសង់កំពែងឡើង... ខ្ញុំមិនទាន់បាន

លោកនេហេមាត្រួតត្រាលើការសាងសង់កំពែង។ លោកមិនបានសាងសង់ដោយខ្លួនឯងនោះទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកយើងបានសាងសង់កំពែងឡើងវិញ...ពួកយើងមិនទាន់បានធ្វើ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

កន្លែងផ្សេងទៀត

នេះគឺចង់សំដៅទៅលើកន្លែងផ្សេងនៃកំពែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត «គ្មានកន្លែងបាក់បែកណានៅសល់ទៀត» ឬ «មានចន្លោះនៅក្នុងកំពែង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

បានផ្ញើមកខ្ញុំ

នេះគឺមានន័យថាពួកគេបានផ្ញើសារតាមអ្នកនាំសារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បានផ្ញើសារមកខ្ញុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

អូណូរ

នេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 6:3-4

ខ្ញុំកំពុងតែធ្វើកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ

លោកនេហេមាបានចាត់ចែងក្នុងការសាងសង់កំពែង។ លោកមិនបានសាងសង់កំពែងដោយខ្លួនលោកទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំជាអ្នកចាត់ចែងកិច្ចការដ៏អស្ចារ្យ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-synecdoche)

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវឈប់ ដោយទុកចោលការងារនេះ ហើយចុះទៅជួបលោកដូច្នេះ?

សំនួរដែលមិនត្រូវការចម្លើយនេះគឺត្រូវបានប្រើដើម្បីជំទាស់នឹងសំណើរបស់លោកសានបាឡាត។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរជាប្រយោគ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំកំពុងធ្វើកិច្ចការមួយយ៉ាងធំ ហើយខ្ញុំមិនអាចចុះទៅបានទេ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-rquestion)

ចុះមករកអ្នក

ពាក្យ «ចុះមក» ត្រូវបានប្រើនៅទីនេះពីព្រោះភ្នំអូណូដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានស្នើសុំលោកនេហេមាឲ្យចុះមកគឺនៅកម្ពស់ទាបជាងក្រុងយេរូសាឡិម។

Nehemiah 6:5-6

លោកសាន‌បាឡាតចាត់អ្នកបម្រើម្នាក់ឲ្យមកជួបខ្ញុំ តាមបែបដដែល ជាលើកទីប្រាំ

«លោកសាន‌បាឡាតចាត់អ្នកបម្រើម្នាក់ឲ្យមកជួបខ្ញុំ តាមបែបដដែល ជាលើកទីប្រាំ» ការកំណត់អត្តសញ្ញាណនៃសារនេះដាច់ដោយឡែកមានន័យថាវាមានភាពខុសគ្នាតាមមធ្យោបាយខ្លះពីសារបួនមុនហើយដូច្នេះគួរកត់សំគាល់។

លើកទីប្រាំ

«លើកទី៥» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-ordinal)

សំបុត្រដែលបើកចំហ

លិខិតនេះគឺជាការប្រាស្រ័យទាក់ទងការទូតដែលមិនបានបិទជិត។ នេះគឺជាការប្រមាថដល់អ្នកទទួលមួយ ដោយសារតែអ្នកនាំសំបុត្រនេះគឺអាចអានបានយ៉ាងស្រួល ហើយអាចចែកចាយអត្តន័យនៅក្នុងសំបុត្រនោះក្នុងចំណោមមនុស្សផ្សេងទៀតដែលនៅតំបន់នោះ។

នៅក្នុងដៃរបស់លោក

នេះមានន័យថាគាត់មានលិខិតនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់លោក ប៉ុន្តែលោកមិនចាំបាច់កាន់នៅក្នុងដៃលោកគ្រប់ពេលនោះទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កម្មសិទ្ធរបស់លោក» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

មានឮដំណឹងនៅគ្រប់ទាំងសាសន៍

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ពាក្យចចាមអារាមនៅក្នុងតំបន់គឺ។» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

មានបំណងនឹងបះ‌បោរ

នេះគឺមានន័យថាពួកគេកំពុងតែមានផែនការប៉ះបោរប្រឆាំងនឹងព្រះបាទអើថា‌ស៊ើក‌សេសស្ដេចនៃចក្រភពពើស៊ី ដែលជាអ្នកដែលគ្រប់គ្រងលើជនជាតិយូដា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កំពុងមានបំណងប៉ះបោរប្រឆាំងនឹងព្រះបាទអើថា‌ស៊ើក‌សេសស្ដេច» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

Nehemiah 6:7

ព្រះករុណានឹងបានជ្រាប

«ព្រះបាទអើថា‌ស៊ើក‌សេសនឹងបានជ្រាប»

ដូច្នេះ សូមអញ្ជើញមក

«ដូច្នេះ សូមអញ្ជើញមកជួបពួកយើង»

Nehemiah 6:8-9

ខ្ញុំតបទៅគាត់វិញថា

ពាក្យ «ខ្ញុំ» គឺសំដៅទៅលោកនេហេមា ហើយពាក្យ «គាត់» គឺសំដៅទៅលោកសានបាឡាត់។

គ្មានការបែបនេះកើតឡើងដូចជាលោករៀបរាប់ទេ

«គ្មានអ្វីដែលអ្នកនិយាយបានកើតឡើងនោះទេ»

ប្រឌិតរឿងទាំងនេះដោយគំនិតខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ

ពាក្យ «ចិត្ត» គឺសំដៅទៅលើ«ការគិត» គឺជាការសម្រេចចិត្ត និងគិតតែមួយ។ «ប្រឌិតរឿងទាំងនេះដោយគំនិតខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ» ឬ «ប្រឌិតរឿងនជឡើងដោយចិត្តគំនិតរបស់ខ្លួនឯង» (UDB) (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

ដ្បិតអ្នកទាំងនោះមានបំណងនឹងគំរាមពួកយើង

ពាក្យ «ពួកគេ» គឺសំដៅទៅលើលោកនេហេមា លោកសានបាឡាត់ លោកកេសែម និងអ្នកដែលដើរតាមលោក។ ពាក្យ «ពួកយើង» គឺសំដៅទឿលើជនជាតិយូដា។

ពួកគេនឹងថយកម្លាំងដៃ ហើយលែងធ្វើការនោះតទៅទៀត

នេះគឺជាប្រយោគដែលមានន័យថាពួកគេនឹងឈប់ក្នុងការសាងសង់កំពែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលកំពុងតែសាងសង់កំពែងនឹងឈប់ធ្វើការរបស់គេ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-explicit)

ចម្រើនកម្លាំងដៃទូល‌បង្គំ

ត្រង់នេះគឺលោកនេហេមាទូលសូមទៅព្រះជាម្ចាស់ឲ្យចម្រើនកម្លាំងដល់ដៃរបស់លោក ដោយទូលសូមព្រះអង្គចម្រើនកម្លាំងដល់ «ដៃ» របស់លោក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចម្រើនកម្លាំងទូលបង្គំ» ឬ «ផ្តល់ឲ្យខ្ញុំនូវភាពក្លាហាន» (UDB) (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

Nehemiah 6:10-11

សេម៉ា‌យ៉ា...ដេឡា‌យ៉ា...ដេឡា‌យ៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

នរណាដែលមិនអាចចេញពីផ្ទះរបស់គាត់បាន

អ្នកនិពន្ធមិនបានផ្តល់មូលហេតុគាត់ត្រូវបានគេឃុំឃាំងទេ ដូច្នេះយកល្អគួរតែនិយាយថាគាត់នៅផ្ទះដោយប្រើពាក្យទូទៅបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «អ្នកណាដែលអាជ្ញាធរបានបញ្ជាឲ្យស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

តើគួរឲ្យមនុស្សដូចខ្ញុំរត់គេចឬ? តើមនុស្សដូចខ្ញុំនេះ អាចចូលទៅក្នុងព្រះ‌វិហារ ឲ្យរួចជីវិតឬ?

លោកនេហេមាប្រើសំនួរទាំងនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាគាត់នឹងមិនធ្វើអ្វីដែលសេម៉ាយ៉ាបានលើកឡើងទេ។ សំនួរទាំងនេះអាចត្រូវបានសរសេរជាឃ្លា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដូចខ្ញុំមិនគួររត់គេចទេ។ ហើយមនុស្សដូចខ្ញុំក៏មិនគួររត់ចូលទៅក្នុងព្រះ‌វិហារ ដើម្បីឲ្យរួចជីវិតដែរ។» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-rquestion)

Nehemiah 6:12-14

ប៉ុន្តែគាត់បានថ្លែងទំនាយ

«ដោយព្រោះតែលោកបានថ្លែងទំនាយ»

អំពើបាប

ការប្រើព្រះវិហារជាកន្លែងលាក់ខ្លួនគឺជាអំពើបាប។ វាអាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការធ្វើឲ្យវាច្បាស់លាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានបាបដោយសារការប្រើប្រាស់ព្រះវិហាខុស»

ឈ្មោះមិនល្អ

នេះគឺជាឃ្លាមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះគេអាចឲ្យខ្ញុំមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់» ឬ «ដូច្នេះគេអាចនិយាយអាក្រក់អំពីខ្ញុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

សូមនឹកចាំ

នេះគឺជាឃ្លាមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមចាំ»

ណូ‌អាឌា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ស្ត្រីម្នាក់។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 6:15-16

ដូច្នេះ កំពែងបានសង់ចប់សព្វគ្រប់

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានសង់កំពែងរួចហើយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

នៅថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំ ខែភទ្រ‌បទ គឺក្នុងរយៈពេលហាសិបពីរថ្ងៃ

ប្រាំថ្ងៃនៃខែភទ្រ‌បទ «នៅថ្ងៃទីម្ភៃប្រាំ ខែភទ្រ‌បទ។» «គឺជាខែទីប្រាំមួយនៃប្រតិទិនហេប្រឺ។» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-hebrewmonths ហើយ INVALID translate/translate-ordinal)

ហាសិបពីរថ្ងៃ

ពីរថ្ងៃ «៥២ថ្ងៃ» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-numbers)

ទ្រោមចុះជាខ្លាំងនៅចំពោះភ្នែករបស់ខ្លួន

«ពួកគេលែងគិតពីខ្លួនគេ» ឬ «ពួកគេបានបាត់បង់ទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង»

កិច្ចការនេះបានសម្រេចដោយសារជំនួយរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៃយើង

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ គឺជាព្រះជាម្ចាស់របស់យើងដែលជួយឲ្យយើងបានសម្រេចកិច្ចការមួយនេះ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 6:17-19

បានផ្ញើសំបុត្រជាច្រើន

ពួកអភិជនបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារឲ្យនាំយកសំបុត្រទាំងនោះទៅកាន់លោកថូប៊ី‌យ៉ា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ផ្ញើសំបុត្រជាច្រើនតាមអ្នកនាំសារ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-metonymy)

មានសំបុត្ររបស់លោកថូប៊ី‌យ៉ាបានផ្ញើត្រឡប់មកពួកគេវិញ

មានសំបុត្ររបស់លោកថូប៊ី‌យ៉ាបានផ្ញលត្រឡប់មកពួកគេវិញ នៅពេលដែលសារនោះត្រូវបាននាំមកដោយអ្នកនាំសារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកថូប៊ីយាបានផ្ញើសំបុត្រ» ឬ «លោកថូប៊ីយ៉ាបាផ្ញើសំបុត្រជាច្រើនតាមរយៈអ្នកនាំសារ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-personification)

ថូប៊ី‌យ៉ា

គឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សប្រុសម្នាក់។

តើនរណាជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយគាត់ដោយសារពាក្យសម្បថ

នេះនិយាយអំពីមនុស្សដែលស្មោះត្រង់នឹងលោកថូប៊ីយ៉ា ពីព្រោះពួកគេបានស្បថចំពោះគាត់ ពាក្យសម្បថរបស់ពួកគេគឺជាខ្សែពួរដែលចងភ្ជាប់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងៈ «តើអ្នកណាបានស្បថចំពោះលោក» ឬ «តើនរណាបានស្បថ និងមានភាពស្មោះត្រង់ចំពោះគាត់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

គាត់ជាកូនប្រសារបស់លោកសេកានា

កូនប្រសារបស់លោកសេកានា គឺមានន័យថាលោកថូប៊ីយ៉ាបានរៀបការជាមួយនឹងកូនស្រីរបស់លោកសេកានា។ សូមបកប្រែឈ្មោះ «សេកានា» ឲ្យដូចអ្វីដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូកទី ៣ៈ២៨។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អើរ៉ាស... យ៉ូណាហាន

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

មស៊ូ‌ឡាម...បេរេគា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សប្រុស។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៣ៈ៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ពួកគេក៏បាននិយាយពីអំពើល្អរបស់គាត់ នៅចំពោះមុខខ្ញុំ ហើយក៏នាំយកពាក្យរបស់ខ្ញុំទៅប្រាប់គាត់ដែរ

«ពួកអភិជនជនជាតិយូដាបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីលោកអំពើល្អរបស់លោកថូប៊ីយ៉ា ហើយបន្ទាប់មកក៏បានប្រាប់អំពីតួនាទីរបស់ខ្ញុំដែរ»

សារបានផ្ញើមកខ្ញុំដែលមកពីលោកថូប៊ីយ៉ា

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ លោកថូប៊ីយ៉ាបានចាត់អ្នកនាំសារឲ្យយកសំបុត្រទៅកាន់លោកនេហេមា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកថូប៊ីយ៉ាផ្ញើសំបុត្រមកខ្ញុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive ហើយ INVALID translate/figs-metonymy)

Nehemiah 7

Nehemiah 7:1-2

កាលកំពែងបានសង់ឡើងរួចរាល់

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលយើងបានសង់កំពែងរួចរាល់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ខ្ញុំបានដាក់សន្លឹកទ្វារតាមកន្លែង

នេះបានរួចរាល់ដោយសារការជួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ ខ្ញុំនិងអ្នកផ្សេងបានផ្ជូរទ្វារ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

ពួកឆ្មាំទ្វារ ពួកចម្រៀង និងពួកលេវីបានតែងតាំងរួចស្រេចហើយ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ អាចមានន័យថាៈ ១)លោកនេហេមាបានតែងតាំងពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំបានតែងតាំងពួកឆ្មាំទ្វារ ពួកចម្រៀង និងពួកលេវីបានតែងតាំងរួចស្រេចហើយ» ឬ ២) មាននរណាម្នាក់បានតែងតាំងពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានតែងតាំងពួកឆ្មាំទ្វារ ពួកចម្រៀង និងពួកលេវីបានតែងតាំងរួចស្រេចហើយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ពួកឆ្មាំទ្វារ

មនុស្សដែលបានចាត់ឲ្យទៅខ្លោងទ្វារនីមួយៗទទួលខុសត្រូវក្នុងការគ្រប់គ្រងច្រកចូលទីក្រុង ឬប្រាសាទក៏ដូចជាបើក និងបិទទ្វារតាមពេលវេលានិងហេតុផលដែលកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង។

ពួកចម្រៀង

អ្នកលេងតន្ត្រីដែលដឹកនាំការថ្វាយបង្គំក្នុងពិធីដង្ហែរ និងពិធីផ្សេងៗ ផលិតបទភ្លេង និងការស្រែកដែលសង្កត់ធ្ងន់និងបង្កើតឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល

ហា‌ណានី...ហា‌ណា‌នា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ខ្ញុំបានប្រគល់អំណាចគ្រប់គ្រងឲ្យទៅបងប្រុសរបស់ខ្ញុំហាណានី

«ខ្ញុំបានចេញបទបញ្ជាឲ្យបងប្រុសខ្ញុំហាណានីធ្វើជាអ្នកគ្រប់គ្រង»

តើនរណាជាមេបន្ទាយ

«តើនរណាជាអ្នកគ្រប់គ្រងបន្ទាយ»

បន្ទាយ

«បន្ទាយ»

កោតខ្លាចដល់ព្រះជាង

«កោតខ្លាចដល់ព្រះលើសជាងមនុស្សជាច្រើន។»

Nehemiah 7:3-4

ខ្ញុំបានប្រាប់គេ

ពាក្យ «ពួកគេ» គឺសំដៅទៅលើលោកហាណានី និងលោកហាណានា។

មិនត្រូវបើកទ្វារក្រុងយេរូ‌សាឡិម មុនថ្ងៃបញ្ចេញកម្ដៅឡើយ។ ហើយកាលគេកំពុងនៅឈរចាំយាម ត្រូវបិទទ្វារ ហើយខ្ទាស់រនុក។

អាចមានន័យថាៈ ១)សកម្មភាពទាំងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយហាណានីនិងហាណានា ឬ ២)សកម្មភាពទាំងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយហាណានីនិងហាណានា ដោយមានជំនួយពីអ្នកយាមទ្វារ ឬ ៣)អ្នកយាមទ្វារបានធ្វើសកម្មភាពទាំងនេះក្រោមការដឹកនាំរបស់ហាណានី និងហាណានា។

ថ្ងៃបញ្ចេញកម្ដៅ

«ព្រះអាទិត្យខ្ពស់នៅលើមេឃ»

កាលគេកំពុងនៅឈរចាំយាម ត្រូវបិទទ្វារហើយខ្ទាស់រនុក

«ត្រូវបិទទ្វារហើយខ្ទាស់រនុកពេលដែលអ្នកដែលគេកំពុងនៅឈរចាំយាម»

អ្នកយាមទ្វា

បកប្រែត្រង់នេះដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៧ៈ១

បិទទ្វារ ហើយខ្ទាស់រនុក

«បិតទ្វា ហើយចាក់សោរផង»

ចាត់នរណាម្នាក់ដែលរស់នៅក្រុងយេរូសាឡិមឲ្យយាម

«ជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដែលរស់នៅក្រុងយេរូសាឡិមឲ្យយាម»

ប៉ុស្ដិ៍យាម

«ប៉ុស្ដិ៍យាម» ឬ «កន្លែងដែលអ្នកយាមធ្វើការ»

Nehemiah 7:5

បណ្ដាលចិត្ត

ពាក្យ «ដួងចិត្ត»របស់លោកនេហេមាគឺសំដៅទៅលើចិត្តគំនិត និងបំណងរបស់លោក។ សូមមើលរបៀបនៃការបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូកទី២ៈ១១។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជម្រុញខ្ញុំ» ឬ «ដឹកនាំខ្ញុំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

ដើម្បីចុះបញ្ជី

«ដើម្បិចុះបញ្ជី និងចុះឈ្មោះពួកគេ»

បញ្ជីពង្សា‌វតារ

នេះជាសៀវភៅដែលលែងមានទៀតហើយ។

ហើយខ្ញុំឃើញមានឈ្មោះកត់ទុកក្នុងបញ្ជីនោះ

នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយបានរកឃើញថាមាននរណាម្នាក់សរសេរដូចខាងក្រោមនៅក្នុងនោះ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 7:6-7

នេះជាប្រជា‌ជននៅក្នុងអាណាខេត្ត

«ទាំងនេះគឺជាកូនចៅនៃតំបន់នេះ»

ដែលចេញពី

«ត្រឡប់មកពី» ឬ «ត្រឡប់មកពី»

បានចេញ

នេះគឺជាប្រយោគដែលសំដៅទៅលើការធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅក្រុងយេរូសាឡិម ដែលស្ថិតនៅលើទីខ្ពស់ជាងតំបន់ជុំវិញ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

តើអ្នកណាដែលព្រះ‌បាទនេប៊ូ‌ក្នេសា ជាស្តេចស្រុកបាប៊ី‌ឡូនបាន‌នាំទៅជាឈ្លើយ

«អ្នកណាជានេប៊ីក្នេសា អ្នកគ្រប់គ្រងស្រុកបាប៊ីឡូនបាននិរទេសពួកគេពីប្រទេសកំណើតរបស់ពួកគេ។» កងទ័ពបាប៊ីឡូនធ្វើដូច្នេះក្រោមបញ្ជារបស់នេប៊ូក្នេសា។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

សូរ៉ូ‌បា‌បិល... យេសួរ...នេហេមា...អ័សារា...រ៉ាអាមា...ណាហា‌ម៉ានី...ម៉ាដេ‌កាយ...ប៊ីលសាន ...មីស‌ពេរែត...ប៊ីកវ៉ាយ...នេហ៊ូម និងលោកប្អាណា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:8-10

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

លោកនេហេមាកំពុងរៀបរាប់ពីចំនួនមនុស្សដែលបានត្រឡប់មកពីនិរទេស។ ប្រជាជនត្រូវបានដាក់ជាក្រុមតាមក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ចំនួននេះតំណាងឲ្យចំនួនបុរសនៅក្នុងគ្រួសារនីមួយៗ។

ប៉ារ៉ូស...សេផាធា...អើរ៉ាស

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:11-14

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

លោកនេហេមាកំពុងបន្តរាប់ចំនួនមនុស្សដែលបានវិលត្រឡប់មកពីនិរទេស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-numbers)

កូនចៅរបស់លោកផាហាត-ម៉ូអាប់

នោះគឺកូនចៅរបស់លោកយេសួរ និងលោកយ៉ូអាប់»

Nehemiah 7:15-18

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

ប៊ីនុយ...បេបាយ...អាសកាឌ...អ័ដូ‌នីកាម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:19-22

ខ្លឹមសារភ្ជាប់

លោកនេហេមាកំពុងបន្តរាប់ចំនួនមនុស្សដែលបានវិលត្រឡប់មកពីនិរទេស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-numbers)

ប៊ីកវ៉ាយ...អេឌីន...អេធើ...ហាស៊ូម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ពួកកូនចៅរបស់លោកអេធើ ខាងលោកហេ‌សេ‌គា

អ្នកនិពន្ធបានកាត់បន្ថយប្រយោគនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កូនចៅរបស់លោកអេធើ គឺជាកូនចៅនៃលោកហេសេគាល» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

Nehemiah 7:23-26

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

បេសាយ...ហារេប...គីបៀន

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

បេថ្លេ‌ហិម និងពួកនថូ‌ផា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែងនៅក្នុងស្រុកយូដា។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:27-30

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

អាណា‌ថោត...បេត-អាស‌ម៉ាវែត...ក្រុងគារយ៉ាត់-យារីម...កេភីរ៉ា...និងប្អៀរ៉ុត...រ៉ាម៉ា...និងកេបា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:31-34

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

លោកនេហេមាកំពុងបន្តរាប់ចំនួនមនុស្សដែលបានវិលត្រឡប់មកពីនិរទេស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-numbers

មីកម៉ាស...បេត-អែល...និងអៃយ...នេបូរ...អេឡាំ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:35-38

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

ហារីម...យេរីខូរ..ឡូឌ ហាឌីឌ...អូណូរ...សេណាអា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:39-42

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

យេដាយ៉ា...យេសួរ...អ៊ីមមើរ...ផាស‌ហ៊ើរ...ហារីម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:43-45

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

យេសួរ...កាឌ‌មាល...ហូដាវា...អសាភ...សាលូម....អេធើ...ថាលម៉ូន...អ័កគូប...ហាធី‌ថា...សូបាយ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ពួកអ្នកចម្រៀង

បកប្រែពាក្យនេះដូចនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ១។

ពួកឆ្មាំទ្វា

បកប្រែពាក្យនេះដូចនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ១។

Nehemiah 7:46-49

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

ខគម្ពីរទាំងនេះបញ្ជាក់ពីឈ្មោះមនុស្សដែលកូនចៅរបស់ពួកគេបានវិលត្រឡប់មកពីការនិរទេស។

ស៊ីហា...ហាស៊ូផា...ថាបា‌អូត...កេរ៉ូស ...ស៊ី‌យ៉ាហា...ផាដូន...លេបាណា...ហាកាបា...សាលម៉ាយ...ហាណាន ...គីដេល...កាហារ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:50-52

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

រីអា‌យ៉ា...រេស៊ីន...នេកូដា...កាសាម ...អ៊ូសា...ផាសេហា...បេសាយ...មេហ៊ូ‌នីម ...នេភូ‌ស៊ីម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:53-56

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

បាកប៊ូក...ហាគូផា...ហាហ៊ើរ...បាសលូត...បាសលូត...មេហ៊ីដា ...ហាសា...បាកូស...ស៊ីសេរ៉ា...ថាម៉ា...ស៊ីយ៉ា...ហាធីផា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:57-60

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

សូថាយ...សូផេ‌រេត...ពេរូដា...យ្អាឡា...ដាកុន...គីដេល...គីដេល...សេផាធា...ហាធីល...ផូ‌កេរេត...សេ‌បែម...អាំម៉ូន

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:61-63

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

បានឡើង

នេះគឺជាប្រយោគមួយដែលសំដៅទៅការធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅកានក្រុងយេរូសាឡិម ដែលស្ថិតនៅលើដីខ្ពស់ជាងតំបន់ជុំវិញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បានត្រឡប់មក» ឬ «ត្រឡប់មកវិញ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

ក្រុងធេល មែឡា...ធេល ហារេសា...កេរូប... អ័ដាន.... និងអ៊ីមមើរ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ដេឡាយ៉ា...ថូប៊ីយ៉ា...នេកូដា...ហាបាយ៉ា...ហាគូស...បារស៊ី‌ឡាយ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 7:64-65

អ្នកទាំងនោះរកនាមត្រកូលតាមបញ្ជីពង្សា‌វតាររបស់ខ្លួនមិនឃើញទេ

«ពួកគេបានស្វែងរកកំណត់ត្រាពង្សាវតារបស់ពួកគេដែលបានសរសេរ» ឬ «ពួកគេបានស្វែងរកកំណត់ត្រាពង្សាវរបស់ពួកគេ ។»

អ្នកទាំងនោះ

«អ្នកទាំងនោះ» គឺសំដៅទៅលើកូនចៅជំនាក់ក្រោយនៃលោក.ហាបាយ៉ា...ហាគូស...បារស៊ី‌ឡាយ។ (សូមមើលៈ 7ៈ61)

តែពួកគេរកមិនឃើញទេ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែពួកគេរកមិនឃើញទិន្ន័យរបស់ពួកគេនោះទេ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ដូច្នេះ ពួកគេត្រូបាត់បង់វចេញពីការ‌ងារជាសង្ឃ ទុកដូចជាសង្ឃដែលមិនបរិសុទ្ធ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ នាមអរូបី «សង្ឃ» អ្នកអាចបកប្រែដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទ «ការងារជាសង្ឃ» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកទេសាភិបាលចាត់ទុកពួកគេដូចជាមិនបរិសុទ្ធហើយមិនអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេបំពេញមុខងារជាសង្ឃឡើយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive និង INVALID translate/figs-abstractnouns)

រហូតទាល់តែបានលើកឡើងជាមួយបូជាចារ្យម្នាក់ និងយូរីម និងធូមីម

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រហូតដល់បូជាចារ្យដែលមានយូរីម និងធូមីមបានយល់ព្រម» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

យូរីម និងធូមីម

ទាំងនេះជាថ្មពិសិដ្ឋដែលសម្ដេចសង្ឃកាន់លើប្រដាប់ពាក់លើទ្រូងហើយប្រើនៅពេលខ្លះដើម្បីកំណត់បំណងប្រាថ្នារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-unknown)

Nehemiah 7:66-67

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

ក្រុមជំនុំទាំងអស់គ្នា

«ក្រុមទាំងមូល»

មាន ៤២ ៣៦០

«មានមនុស្ស៤២ ៣៦០នាក់»

ពួកចម្រៀងទាំងប្រុសទាំងស្រី

«អ្នកចម្រៀងប្រុស និងអ្នកចម្រៀងស្រី»

Nehemiah 7:68-69

៧៣៦...២៤៥...៤៣៥...៦ ៧២០

ទាំងនេះគឺជាចំនួននៃសត្វដែលបាននាំត្រឡប់មកវិញ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-numbers)

Nehemiah 7:70-72

ពួកអ្នកដឹកនាំមេគ្រួសារ

«មេបុព្វបុរស» ឬ «មេដឹកនាំនៃអំបូរ» (UDB)

បានថ្វាយដាក់ក្នុងឃ្លាំង

«ដាក់ចូលទៅក្នុងឃ្លាំង»

មួយពាន់តម្លឹង

«១០០០ តម្លឹង»

មាស

គឺជាកាក់មាសតូចមួយដែលប្រជាជននៅចក្រភពពើស៊ីបានប្រើ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-bmoney)

សម្លៀក‌បំពាក់

«គ្រឿងនៃសម្លៀកបំពាក់»

មាសចំនួនពីរម៉ឺនតម្លឹង

«២០០០០ តម្លឹង»

ប្រាក់ណែន

ណែនគឺមានទំងន់ប្រហែលកន្លះកន្លះនៃទម្ងន់។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-bweight)

ពីរពាន់ណែន

«២០០០ណែន»

អាវផាយហុកសិបប្រាំពីរ

ប្រាំពីរអាវផាយ «៦៧ អាវផាយ»

Nehemiah 7:73

ពួកឆ្មាំទ្វារ

បកប្រែពាក្យនេះដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៧ៈ១។

ពួកចម្រៀង

បកប្រែពាក្យនេះដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៧៖១។

ប្រជា‌ជនខ្លះ

នេះជាព័ត៌មានដែលសំដៅទៅលើមនុស្សនៅក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម ដែលមិនមែនជាសង្ឃ ឬអ្នកដែលធ្វើការព្រះវិហារ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

អ៊ីស្រា‌អែលទាំងអស់

អាចមានន័យថាៈ ១) ក្រុមជនជាតិអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ដែលត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងខនេះ ឬ ២) ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ដែលមិនធ្វើការនៅក្នុងព្រះវិហារ។

ខែទីប្រាំពីរ

«ខែទីប្រាំពីរ។» នេះគឺជាខែទីប្រាំពីរនៃប្រតិ្តទិនរបស់ពួកយូដា។ នេះគឺជាកំឡុងពេលចុងក្រោយនៃខែកញ្ញានិងផ្នែកដំបូងនៃខែតុលាតាមប្រតិទិនលោកខាងលិច។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-ordinal និង INVALID translate/translate-hebrewmonths)

នៅក្នុងទីក្រុងទាំងឡាយរបស់ពួកគេ

«រស់នៅក្នុងទីក្រុងរបស់ពួកគេ»

Nehemiah 8

Nehemiah 8:1-3

ប្រជា‌ជនទាំងអស់បានមកជួបជុំគ្នា

នេះគឺជាការធ្វើឲ្យមានលក្ខណៈទូទៅដែលបង្ហាញថាប្រជាជនទាំងមូលបានរួបរួមគ្នា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជា‌ជនទាំងអស់បានមកជួបជុំគ្នា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-hyperbole)

ទ្វារទឹក

នេះគឺជាឈ្មោះនៃទ្វាធំ ឬច្រកចូលកំពែង។

គម្ពីរក្រឹត្យ‌វិន័យរបស់លោកម៉ូសេ

នេះអាចជាផ្នែកខ្លះឬទាំងអស់នៃកណ្ឌគម្ពីរដំបូងទាំង ៥ គម្ពីរសញ្ញាចាស់។

នៅថ្ងៃទីមួយនៃខែទីប្រាំពីរ

នេះជាខែទីប្រាំពីរនៃប្រតិទិនហេប្រឺ។ ថ្ងៃទីមួយនៃខែទីប្រាំពីរនៅកៀកពាក់កណ្ដាលខែកញ្ញានៃប្រត្តិទិនរបស់លោកខាលិច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «នៅថ្ងៃ ១ នៃខែទី៧» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-hebrewmonths និង INVALID translate/translate-ordinal)

បាននាំច្បាប់

«នាំយកសៀវភៅក្រឹត្តវិន័យ»

អស់អ្នកដែលអាចយល់បាន និងស្ដាប់បាន

នេះរួមបញ្ចូលទាំងកុមារដែលមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីយល់ពីអ្វីដែលកំពុងអាន។

គាត់អានពីវា

ពាក្យ «វា» គឺសំដៅទៅលើសៀវភៅក្រឹត្តវិន័យរបស់លោកម៉ូសេ។

Nehemiah 8:4-5

ម៉ាធិធា...សេម៉ា...អ័ណា‌យ៉ា...អ៊ូរី‌យ៉ា...ហ៊ីល‌គីយ៉ា...ម្អាសេយ៉ា...ពេដាយ៉ា ...ហាស៊ូម...ហាសបា‌ដាណា ...សាការី...មស៊ូ‌ឡាម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

បន្ទាប់មកលោកបូជាចារ្យអែសរ៉ាបានបើកគម្ពីនៅចំពោះមុខប្រជាជន

នាមអរូបី «មើល ឃើញ» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ «មើល»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សទាំងអស់បានឃើញលោកបូជាចារ្យអែសរ៉ាបានបើកគម្ពី» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-abstractnouns)

Nehemiah 8:6-8

លោកអែសរ៉ាអរព្រះគុណព្រះ‌អម្ចាស់

នាមអរូបី «អរព្រះគុណ» អាចបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកអែសរ៉ាបានអរព្រះគុណព្រះ‌អម្ចាស់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-abstractnouns)

យេសួរ បានី សេរេ‌ប៊ីយ៉ា យ៉ាមីន អ័កគូប សាបថាយ ហូឌា ម្អា‌សេ‌យ៉ា កេលីថា អ័សារា ហាណាន ពេឡាយ៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ពួកគេបានអានព្រះអម្ពីរ

ពាក្យ «ពួកគេ» គឺសំដៅទៅលើពួកលេវី។ ធ្វើឲ្យវាច្បាស់លាស ជាមួយនឹងការបកប្រែ និងប្រាប់អំពីអត្ថន័យផង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-abstractnouns)

អ្នកអាន

«តើបានអានអ្វី?»

Nehemiah 8:9-10

ដ្បិតប្រជា‌ជនទាំងឡាយយំ

នេះគឺជាការទូទៅដែលបង្ហាញថាមានការយំសោកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមប្រជាជន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ដ្បិតប្រជា‌ជនទាំងឡាយយំ យ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-hyperbole)

ចូរនាំគ្នាទៅបរិ‌ភោគអាហារ ហើយផឹកស្រាឆ្ងាញ់ៗ

ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាប្រជាជនត្រូវបានគេប្រាប់ឲ្យបរិភោគអាហារ និងភេសជ្ជៈផ្អែមៗ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-explicit)

មិនត្រូវកើតទុក្ខឡើយ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុំកើតទុក្ខឡើយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ដ្បិតអំណររបស់ព្រះ‌អម្ចាស់ ជាកម្លាំងរបស់អ្នករាល់គ្នា

នាមអរូបី «អំណរ» និង «កម្លាំង» អាចបង្ហាញពីកិរិយាស័ព្ទ ឬ គុណកិរិយា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានអំណរក្នុងព្រះអម្ចាស់នឹងការពារអញនក» ឬ «មានអំណរក្នុងព្រះអម្ចាស់ អ្នកនឹងមានជម្រកដ៏រឹងមាំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-abstractnouns)

Nehemiah 8:11-12

ស្ងៀម!

«នៅឲ្យសង្ងៀុម» ឬ «សូមស្ងៀមស្ងាត់»

មិនត្រូវកើតទុក្ខឡើយ

នាំគ្នាសប្បាយរីករាយជាខ្លាំង

នាមអរូបី «អំណរ» អាចបកប្រែជាពាក្យបាន។ កាបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រីករាយជាខ្លាំង» (សូមមើលៈfigs-abstractnouns)

ព្រះ‌បន្ទូលដែលបានប្រកាសប្រាប់ពួក‌គេ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះបន្ទូលដែលលោកបានប្រកាសប្រាប់ពួកគេ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 8:13-15

នៅថ្ងៃទីពីរ

«នៅថ្ងៃទី២» ឬ «នៅថ្ងៃបន្ទាប់» (UDB) (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-ordinal)

ឃើញមានសេចក្ដីចែងទុក

នាមអរូបី «ឃើញ» អាចបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យល់» (សូំមើលៈ INVALID translate/figs-abstractnouns)

ខែទីប្រាំពីឬ

«ខែទី៧» នេះជាខែទីប្រាំពីរនៃប្រតិទិនហេប្រឺ។ នេះគឺជាកំឡុងពេលចុងក្រោយនៃខែកញ្ញា និងផ្នែកដំបូងនៃខែតុលាតាមប្រតិទិនលោកខាងលិច។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-ordinal និង INVALID translate/translate-hebrewmonths)

គេត្រូវយកដំណឹងនេះទៅប្រកាស

«ពួកគេគួរតែប្រកាស»

មែកយីថោ

ជាប្រភែទរុក្ខជាតិតូចៗដែលមានផ្កាចំរុះពណ៌ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-unknown)

មែកឈើឯទៀតៗ

ដើមឈើស្លឹក

ដើម្បីធ្វើជម្រកបណ្តោះអាសន្ន

«ដើម្បីធ្វើជាតង់»

តាមសេចក្ដីដែលបានចែងទុក

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចអ្វីដែលលោកម៉ូសេបានចែងទុក» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 8:16-17

បានធ្វើតង់រៀងៗខ្លួន

«សាសង់សង់រៀងៗខ្លួន» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-rpronouns)

ទ្វារទឹក និងនៅទីធ្លាត្រង់ទ្វារអេប្រាអិម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃច្រកចូលធំៗ ឬទ្វារចូលក្នុងកំពែង។

និងនៅទីធ្លាត្រង់ទ្វារអេប្រាអិម

«កន្លែងច្រកចូលនៅតាមមាត់ទ្វារអេប្រាអ៊ីម»

ដ្បិតតាំងពីគ្រាលោកយ៉ូស្វេ

«ចាប់តាំងពីគ្រាលោកយ៉ូស្វេ»

Nehemiah 8:18

រៀងរាល់ថ្ងៃ

«រៀងរាល់ថ្ងៃ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

ចាប់ពីថ្ងៃដំបូង រហូតដល់ថ្ងៃចុងបំផុត

ព័ត៌មានបង្កប់ន័យគឺថាៈ នេះគឺក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយសប្តាហ៍នៃពិធីបុណ្យ។ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចាប់ពីថ្ងៃដំបូងរហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយនៃសប្តាហ៍» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

ពួកគេប្រារព្ធពិធីបុណ្យ

«ពួកគេធ្វើពិធីជប់លៀង» ឬ «ពួកគេប្រារព្ធពិធីបុណ្យ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

នៅថ្ងៃទី៨

«នៅថ្ងៃទី៨» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-ordinal)

ការប្រជុំយ៉ាងឱឡារិក

នេះគឺជាការប្រជុំសាសនាពិសេសមួយ។

ដោយគោរពតាមក្រឹត្យនេះ

ព័ត៌មានដែលបង្កប់ន័យថា «ក្រឹត្យ» នេះគឺជាបទបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់អំពីរបៀបបញ្ចប់ពិធីបុណ្យនៃជម្រក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចដែលព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ជា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

Nehemiah 9

Nehemiah 9:1-2

ថ្ងៃម្ភៃបួនក្នុងខែដដែល

ថ្ងៃម្ភៃបួនក្នុងខែដដែល ថ្ងៃទីម្ភៃបួននៅក្នុងខែប្រាំពីរ «នេះគឺជិតពាក់កណ្តាលខែតុលា តាមប្រតិទិនលោកខាងលិច»។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-hebrewmonths ហើយ INVALID translate/translate-ordinal)

ប្រជាជនអុីស្រា‌អែលបានជួបប្រជុំគ្នា

«ប្រជាជនអុីស្រា‌អែលបានជួបជុំគ្នា» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-activepassive)

ពួកគេស្លៀក‌សំពត់ធ្វើពីថង់ ហើយយកដីរោយលើក្បាលរបស់ពួកគេ

ធ្វើដូច្នេះគឺដើម្បីបង្ហាញការសុំទៅពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើខុសឆ្គងរបស់ពួកគេ ព្រមទាំងបុព្វបុរសរបស់គេបានធ្វើ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

ពូជពង្សអុីស្រា‌អែល

«ប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល»

«ញែកខ្លួនចេញពីជនជាតិដទៃ

គ្មាអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអ្នកដែលមិនមែនជាជនជាតិអ៊ីស្រាអែលទៀតទេ»

ពួកគេបានឈរឡើង លន់‌តួអំពើបាបរបស់ខ្លួន និងអំពើទុច្ចរិតនៃបុព្វ‌បុរសរបស់គេផងដែរ

«ពួកគេបានលន់តួនូវអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ និងអ្វីដែលដូនតារបស់ពួកគេបានធ្វើខុសផងដែរ»

Nehemiah 9:3-4

ពួក‌គេបានក្រោកឈរ

ប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែលបានក្រោកឈរ

ពួកគេបានលន់តួ

«ពួកគេបានទទួលនូវអ្វីដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តិខុស»

និងថ្វាយ‌បង្គំនៅចំពោះ

«និងថ្ងាយបង្គំ» ឬ «និងសរសើរតម្កើង»

ពួកលេវី លោកយេសួរ លោកបានី បានឈេនៅលើឆាក

ការបកប្រែខ្លះបកប្រែថា «លោកយេសួរ លោកបានី ... ឈរនៅលើជណ្តើរដែលបានសាងសង់សម្រាប់ពួកលេវី»

យេសួរ បានី កាឌ‌មាល សេបានា ប៊ូននី សេរេ‌ប៊ីយ៉ា កេណានី

ឈ្មោះនៃមនុស្ស (សូមមើលើៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 9:5-6

បន្ទាប់មក ពួកលេវី បានមានប្រសាសន៍ថា «ក្រោកឡើង »

នៅទីនេះពួកលេវីកំពុងតែនិយាយទៅកាន់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។

សរសើរតម្កើងព្រះអម្ចាស់

«ថ្វាយព្រះពរដល់ព្រះអម្ចាស់»

យេសួរ ...កាឌ‌មាល...បានី...ហាសាបនា...សេរេ‌ប៊ីយ៉ា

ឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូក ៩ៈ៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ហាសាបនា... ហូឌា... ពេថា‌ហ៊ីយ៉ា

ឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ចូរលើកតម្កើងព្រះ‌នាមដ៏រុងរឿងរបស់ព្រះ‌អង្គ

ពួកលេវីកំពុងតែទូលទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់។ «សូមឲ្យប្រជាជននៅស្រុកយូដាប្រទានពរដល់ព្រះនាមដ៏ថ្កុំថ្កើងរបស់ព្រះអម្ចាស់»

ស្ថានសួគ៌ដ៏ខ្ពស់ ជាមួយនិងពិភពទាំងអស់ ពិភពទាំងអស់ព្រមទាំងស្ថានសួគ៌ថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ

ពលទ័ព «ពលទ័ពនៃស្ថានសួគ៌» និយាយជាឧទាហរណ៍នៃផ្កាយជាច្រើនដូចជាពួកគេជាកងទ័ព។ ផ្កាយនៅក្នុងវេនគឺជាឧទាហរណ៍នៃទេវតាជាច្រើន។ ដួងតារាថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ពួកទេវតាដែលថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់។

Nehemiah 9:7-8

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

ពួកលេវីនៅតែបន្តការតអធិស្ឋានរបស់ពួកគេទៅចំពោះមនុស្សទាំងអស់។

អ៊ើររបស់ពួកជនជាតិខាល់ដេ

«ក្រុងអ៊ើរជាកន្លែរបស់ពួកជនជាតិខាល់ដេរស់នៅ»

ព្រះ‌អង្គបានឃើញថា លោកមានចិត្តស្មោះ‌ត្រង់នៅចំពោះព្រះ‌អង្គ

ដួងចិត្ត ភាពខាងក្នុងនៃមនុស្ស ភាពដំណាងនៃមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះ‌អង្គបានឃើញថា លោកមានដួងចិត្ដដ៏ស្មោះ‌ត្រង់នៅចំពោះព្រះ‌អង្គ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

ជនជាតិកាណាន ជមជាតិហេត ជនជាតិអាម៉ូរី ជនជាតិពេរិស៊ីត ជនជាតិយេប៊ូស និងជនជាតិគើកាស៊ី

ឺឈ្មោះនៃក្រុមមនុស្ស (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 9:9-10

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

នៅក្នុងខគម្ពីរនេះ ពួកលេវីបន្តអធិស្ឋានដលើព្រះអម្ចាស់ជំនួសឲ្យប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល។

អ្នកបានឃើញ

ព្រះអម្ចាស់បានបានឃើញ

អ្នកបានឭសម្រែករបស់ពួកគេ

ព័ត៌មានបង្កប់ន័យថាព្រះត្រូវបានជំរុញឲ្យមានសកម្មភាពដោយសារតែសម្រែករបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដើម្បីសុំជំនួយ។ (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-explicit)

ទីសម្គាល់ និងការអស្ចារ្យទៅលើផារ៉ោន

គ្រោះកាចទាំងនោះបានសាកល្បងព្រះហប្ញទ័យរបស់ស្ដេចផារ៉ោន ហើយពួកគេបានក្លាយជាសាក្សីប្រឆាំងនឹងចិត្តរឹងរូសរបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានទីសំគាល់ និងការអស្ចារ្យដែលធ្វើជាសាក្សីទាស់នឹងស្ដេចផារ៉ោន» ឬ «ទីសំគាល់និងការអស្ចារ្យដែលបង្គាប់ស្ដេចផារ៉ោន» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

ប្រជាជននៃស្រុកនោះទាំងអស់

«ប្រជាជនអេស៊ីបទាំងអស់»

ប្រព្រឹត្តនឹងបុព្វ‌បុរសរបស់យើងដោយចិត្តព្រហើន។

«ក្រអឺតក្រទមចំពោះជនជាតិអ៊ីស្រាអែល» ឬ «ធ្វើបាបមនុស្សដែលព្រះបានជ្រើសរើស»

ព្រះ‌អង្គបានធ្វើឲ្យព្រះ‌នាមព្រះ‌អង្គល្បីល្បាញ

នេះគឺជាវិធីមួយផ្សេងទៀតនៃការនិយាយថា «អ្នកបានបង្ហាញពិភពលោកនូវចរិករបស់អ្នក» ឬ «អ្នកបង្ហាញអំណាចរបស់អ្នក»។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

រហូតដល់សព្វថ្ងៃ

«ដែលមនុស្សនៅតែចងចាំ»

Nehemiah 9:11

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

អ្នកបានញែកសមុទ្រចេញពីគ្នា

ព្រះជាម្ចាស់ជាអ្នកដែលញែក។

ព្រះ‌អង្គបានទម្លាក់ពួកអ្នកដែលដេញតាមទៅក្នុងទីជម្រៅ ដូចជាបោះថ្មទៅក្នុងមហាសាគរ

ក្នុងរឿងប្រៀបធៀបមួយនេះអ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាថា ព្រះជាម្ចាស់បានបោះជនជាតិអេស៊ីបចូលទៅក្នុងសមុទ្រយ៉ាងងាយដូចជាមនុស្សម្នាក់បោះដុំថ្មទៅក្នុងទឹក ហើយថ្មនឹងរលាយបាត់នៅក្រោមទឹកទាំងស្រុង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-simile)

Nehemiah 9:12-13

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

អ្នកបានដឹកនាំពួកគេ

ព្រះអម្ចាស់បានដឹកនាំប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល។

អ្នកចុះមក

នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលជាមួយប្រជាជន ព្រះអង្គច្រើនតែត្រូវបានពិពណ៌ពី «ចុះមក ឬ «ចុះមកពីស្ថានសួគ៌» ។ នេះគឺជាវិធីពិពណ៌នាមួយដែលបង្ហាញថាព្រះបានលេចមកជួបមនុស្សនោះ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានចុះមកពីស្ថានសួគ៌» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-idiom និង INVALID translate/figs-explicit)

វិន័យដ៏ត្រឹមត្រូវ និងក្រឹត្យ‌វិន័យដ៏ពិត ព្រមទាំងច្បាប់ និងបទបញ្ជាផ្សែងទៀត

ឃ្លាទ្វេរទាំងពីរនេះពិពណ៌នាអំពីច្បាប់តែមួយរបស់លោកម៉ូសេ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-parallelism)

Nehemiah 9:14-15

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

បទបញ្ជា.... បញ្ញត្តិ....ក្រឹត្យវិន័យ

ពាក្យនីមួយៗក្នុងចំណោមពាក្យទាំងបីនេះគឺសំដៅទៅលើច្បាប់របស់លោកម៉ូសេ។

Nehemiah 9:16-17

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

ពួក‌គេ គឺដូនតារបស់យើង

ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលនៅជំនាន់លោកម៉ូសេ និងប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលបន្ទាប់ពីជំនាន់លោកម៉ូសេ

គេមិនព្រមស្ដាប់បង្គាប់ឡើយ...ចាប់ផ្ដើមរឹងចចេស

ឃ្លាត្រង់នេះគឺ «ពួកគេរឹងចចេស» ។ ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមានអត្ថន័យខុសគ្នាសម្រាប់ការរឹងចចេសអ្នកប្រហែលជាចង់ប្រើវានៅទីនេះ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

ភាពអស្ចារ្យដែលអ្នកបានធ្វើក្នុងចំណោមពួកគេ

«ការអស្ចារ្យដែលព្រះ‌អង្គបានធ្វើក្នុងចំណោមពួក‌គេ»

គេបានតែងតាំងម្នាក់ឲ្យធ្វើជាមេដឹកនាំ វិលទៅរកភាពជាទាសករ

«គេបានតែងតាំងម្នាក់ឲ្យធ្វើជាមេដឹកនាំ ហើយដឹកនាំពួកគេវិលទៅរកទឹកដីដែលពួកគេធ្វជាទាសករវិញ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

តើនរណាដែលពោរពេញទៅដោយការអត់ទោស

បំណងប្រាថ្នាដើម្បីអភ័យទោសត្រូវបានគេនិយាយថាវាប្រៀបបានជាអង្គធាតុរាវដែលរួចរាល់នឹងអាចបំពេញធុង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

មានព្រះហឫទ័យសប្បុ‌រសជាបរិបូរ

សេចក្ដីស្រឡាញ់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាដំណាំដែលព្រះអម្ចាស់អាចចែករំលែកដល់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្រឡាញ់ប្រជារាស្ត្ររបស់ព្រះអង្គខ្លាំងណាស់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

Nehemiah 9:18-19

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

អ្នក... មិនបានបោះបង់ពួកគេទេ

ព្រះអម្ចាស់មិនបានប៉បង់ពួកគេប្រជាជាតិចោលទេ។

សូនធ្វើរូបកូនគោមាសមួយ

លហៈរលាយហើយសូនធ្វើរូបរាងដូចរូបកូនគោ

បង្គោលពពក...បង្គោលភ្លើង

សូមបកប្រែពាក្យនេះដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៩ៈ២

Nehemiah 9:20-21

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

ព្រះ‌វិញ្ញាណដ៏ល្អ...នំម៉ាណា...ទឹក

អ្នកនិពន្ធផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ពាក្យធម្មតាដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងល្អៗ ដែលព្រះអម្ចាស់បានប្រទានដល់ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ។ ភាសារបស់អ្នកអាចមានរបៀបផ្សេងទៀតក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់លើពាក្យទាំងនេះ។

សេចក្ដីណែនាំ

«សេចក្ដីបង្រៀន»

ចេញពីមាត់របស់ពួកគេ

មាត់គឺជាតំណាងសម្រាប់មនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្ដីដែលចេញពីមាត់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

Nehemiah 9:22

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

ព្រះ‌អង្គបានប្រទាននគរឲ្យពួកគេ

ព្រះអម្ចាស់បានប្រទាននរគដល់ប្រជាតិអ៊ីស្រាអែល។

បានប្រទាននរគ និងប្រជាជាតិនានា

«អនុញ្ញាតឲ្យពួកគេយកឈ្នះលើនគរនិងប្រជាជន»

ចែកស្រុកទាំងអស់ដល់ពួក‌គេ

«អនុញ្ញាតឲ្យពួកគេមានកម្មសិទ្ធិគ្រប់ផ្នែកនៃដី»

ស៊ីហុន.....អុក

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់ស្ដេច។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ហែសបូន.....បាសាន

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 9:23-24

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

ព្រះ‌អង្គបានធ្វើឲ្យកូនចៅរបស់ពួក‌គេ

ព្រះអម្ចាស់បានធ្វើឲ្យកូនចៅនៃប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែលនៅជំនាន់លោកម៉ូសេកើនចំនួនច្រើនឡើង។

បានប្រទានប្រជាជាតិឲ្យទៅដៃរបស់ពួកគេ

ជនជាតិកាណានត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេជាវត្ថុតូចៗដែលមនុស្សម្នាក់អាចដាក់នៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សម្នាក់ទៀត។ ការផ្តល់អ្វីមួយទៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សគឺផ្តល់ឲ្យមនុស្សនោះនូវការគ្រប់គ្រងពេញលេញលើរឿងនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អនុញ្ញាតិឲ្យជនជាតិអ៊ីស្រាអែល គ្រប់គ្រងលើពួកគេទាំងស្រុង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

Nehemiah 9:25

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

ពួក‌គេចាប់យក

ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលនៅជំនាន់លោកម៉ូសេ។

ទឹកដីដែលមានជី‌ជាតិ

«ដីមានជីជាតិ»

អណ្តូង

រូងក្រោមដីដែលមនុស្សទុកសម្រាប់ស្តុកទឹក

ធាត់

នេះអាចជាពាក្យប្រៀបធៀបមួយគឺ «ឈប់គិតអំពីព្រះអម្ចាស់» ឬ «ក្លាយជាការពេញចិត្ត»។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

Nehemiah 9:26-27

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

នៅក្នុងខគម្ពីរនេះ ពួកលេវីបន្តអធិស្ឋានដល់ព្រះអម្ចាស់ជំនួសឲ្យប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល។

ពួក‌គេបោះ‌បង់ចោលក្រឹត្យ‌វិន័យរបស់ព្រះ‌អង្គទៅក្រោយខ្នង

ក្រឹត្យ‌វិន័យត្រូវបានគេនិយាយថាគឺជារបស់ដែលគ្មានតម្លៃដែលមនុស្សម្នាក់អាចបោះចោល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេចាត់ទុកក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះអង្គថាឥតបានការហើយមិនយកចិត្តទុកដាក់លើច្បាប់នេះឡើយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

ពួក‌គេបោះ‌បង់ចោលក្រឹត្យ‌វិន័យរបស់អ្នកចោល

ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបានបោះ‌បង់ចោលក្រឹត្យ‌វិន័យរបស់ព្រះអម្ចាស់។

អ្នកបានប្រគល់ពួកគេឲ្យទៅក្នុងដៃសត្រូវរបស់ពួកគេ

ត្រង់នេះពាក្យថា «ដៃ» (ផ្នែក) បង្ហាញពីអំណាចរបស់ «ខ្មាំងសត្រូវ» (ជាមនុស្សទាំងមូល) ធ្វើបាប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ព្រះអង្គបានអនុញ្ញាតឲ្យខ្មាំងសត្រូវរបស់ប្រជាជនធ្វើបាបប្រជារាស្ដ្ររបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche និង INVALID translate/figs-metonymy)

ព្រះ‌អង្គប្រទានឲ្យពួក‌គេមានពួកអ្នកសង្គ្រោះ មកសង្គ្រោះពួក‌គេឲ្យរួចពីកណ្ដាប់ដៃរបស់ពួកសត្រូវ

ត្រង់នេះពាក្យថា «ដៃ» (ផ្នែក) បង្ហាញពីអំណាចរបស់ «ខ្មាំងសត្រូវ! (ជាមនុស្សទាំងមូល) ធ្វើបាប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានចាត់មនុស្សឲ្យបញ្ឈប់សត្រូវរបស់មិនឲ្យធ្វើបាបពួកគេ»

Nehemiah 9:28-29

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

ពួក‌គេមានសេចក្ដីស្រាក‌ស្រាន្តហើយ ពួក‌គេចាប់ផ្ដើមប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់នៅចំពោះព្រះ‌អង្គទៀត

នៅទីនេះ «ពួកគេ» សំដៅទៅលើជនជាតិអ៊ីស្រាអែលនិង «អ្នក» ចំពោះព្រះអម្ចាស់។

ព្រះ‌អង្គក៏បោះបង់ចោលពួក‌គេ នៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ខ្មាំងសត្រូវ

មិនព្រមស្ដាប់តាមបង្គាប់របស់ព្រះអង្គ

ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមានពាក្យសម្រាប់បញ្ជាល់ឲ្យពាក្យ «ស្តាប់» ដែលមានន័យថា «គោរព» សូមប្រើវានៅទីនេះ។

ក្រឹត្យក្រមរបស់ព្រះអង្គដែលផ្ដល់ជីវិតដល់អ្នកណាដែលប្រតិបត្តិតាម

ព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាលោកជាក្រិត្យដោយខ្លួនឯង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទោះបីអ្នកផ្តល់ជីវិតដល់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលគោរពតាមក្រិត្យរបស់អ្នកក៏ដោយ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

Nehemiah 9:30-31

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

ព្រះ‌អង្គក៏បានប្រគល់ពួក‌គេ ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ប្រជាជាតិជិតខាង

ត្រង់នេះពាក្យថា «ដៃ» បង្ហាញពីអំណាចរបស់ «ប្រជាជាតិជិតខាង» (ជាមនុស្ស) ដែលធ្វើបាប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គអនុញ្ញាតឲ្យប្រជាជនជិតខាងធ្វើបាបប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ» ពាក្យស្រដៀងគ្នាមាននៅក្នុងជំពូកទី ៩ៈ២៦។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

អ្នកឲ្យ

ព្រះអម្ចាស់បានប្រទាន

ព្រះ‌អង្គមិនបានធ្វើឲ្យពួក‌គេវិនាសសាបសូន្យទេ

«ព្រះអង្គមិនបានបំផ្លាញពួកគេទេ»

Nehemiah 9:32-34

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

សូមកុំឲ្យសេចក្ដីទេវនាទាំងប៉ុន្មាន ដែលបានកើតមានដល់យើងខ្ញុំ... រហូតដល់ថ្ងៃនេះ

អាចបែងចែកវាជាពីរប្រយោគ។ «កុំទុកឲ្យការលំបាកទាំងអស់នេះមើលទៅដូចជាតូចសម្រាប់អ្នក។ ភាពលំបាកបានកើតមានលើពួកយើង ... រហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ»

សេចក្ដីទេវនា... បានកើតមានលើពួកយើង....គ្រប់ទាំងអស់បានកើតមកលើពួកយើង

ឃ្លា «កើតមានលើពួកយើង» ចង់សំដៅទៅលើការអាក្រក់ដូចជាពួកគេជាមនុស្សដែលធ្វើការដែលមានគ្រោះថ្នាក់។ ការបកប្រែរៀបផ្សេងទៀត៖ «គ្រោះថ្នាក់ ... យើងបានរងទុក្ខ ... គ្រប់បែបយ៉ាងដែលយើងបានរងទុក្ខ » (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

Nehemiah 9:35

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

កំឡុងពេលដែលពួកគេរីករាយជាមួយនឹងសេចក្ដីល្អដែលព្រះអង្គបានប្រទានឲ្យពួកគេ

«កំឡុងពេលដែលពួកគេរីករាយជាមួយនឹងសេចក្ដីល្អដែលព្រះអង្គបានប្រទានឲ្យពួកគេ»

ពួកគេមិនបានបម្រើព្រះអង្គទេ

«ពួកគេមិនគោរពតាមក្រឹត្តវិន័យ និងសេចក្ដីបង្រៀនរបស់ព្រះអង្គទេ»

Nehemiah 9:36-37

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

អំណោយដ៏ល្អរបស់វា

«គ្រប់ទាំងរបស់ដែលល្អនៅក្នុងវា» ឬ «គ្រប់ទាំងរបស់ល្អដែលយើងអាចយកពីវា»

ភោគ‌ផលដ៏សម្បូរហូរ‌ហៀររបស់ស្រុកនេះ បែរជាទុកសម្រាប់ពួកស្តេច

«យើងសូមថ្វាយសួយសារអាករដល់ព្រះរាជាដែលបានធ្វើការលើទឹកដីរបស់យើងផ្ទាល់»

ពួកគេគ្រប់គ្រង

ស្ដេចជាអ្នកដែលគ្រប់គ្រង

Nehemiah 9:38

ខ្លឹមសារភ្ជាប់់ៈ

ដោយព្រោះមានហេតុការណ៍ទាំងអស់នេះ

ព្រោះប្រជាជនបានស្តាប់បង្គាប់ហើយព្រះអម្ចាស់បានដាក់ទោសពួកគេ

នៅលើឯកសាដែលមានត្រាគឺជាឈ្មោះ

អ្នកអានគួរយល់ថាបុរសសរសេរឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅលើឯកសារមុនពេលបោះត្រា។

Nehemiah 10

Nehemiah 10:1-3

នៅលើឯកសារដែលបានបោះត្រា

អ្នកត្រូវតែបំពេញពាក្យដែលខ្វះខាត។ «នៅលើឯកសារដែលបានបោះត្រានោះ មានឈ្មោះមនុស្សដែលមាននៅក្នុងសេចក្ដីណែនាំ»។ (សូមមើលើ៖ INVALID translate/figs-ellipsis)

ឯកសារដែលបានបោះត្រា

ឯកសារត្រូវបានបានបោះត្រាក្រោយពេលដែលឈ្មោះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះនៅលើឯកសារនោះ។

លោកនេហេមា

មនុស្សមួយចំនួនជឿថាលោកនេហេមាជាអ្នកដែលសរសេរគម្ពីមួយនេះ (សូមមើល UDB) ហើយកំពុងនិយាយអំពីខ្លួនលោកដូចជាលោកជាអ្នកផ្សេងព្រោះនេះជាបញ្ជីផ្លូវការ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-pronouns)

ហាកាលា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូកទី ១ៈ១។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

សេដេគា សេរ៉ា‌យ៉ា យេរេមា ផាស‌ហ៊ើរ អ័ម៉ារា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ័សារា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៣ៈ ២២។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ម៉ាលគា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៣ៈ ១១។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 10:4-8

ព័ត៌មានទូទៅៈ

នៅក្នុងខគម្ពីរនេះ លោកនេហេមាបានកត់បញ្ជីឈ្មោះពួកសង្ឃដែលបានបោះត្រានៅលើឯសារ។ (សូមមើលៈ ១០ៈ១)

ហាធូស

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៣ៈ៨។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

សេបានា....មស៊ូ‌ឡាម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៩ៈ៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ម៉ាលូក... អូបា‌ឌា...ដានី‌យ៉ែល...គីនេ‌ថោន...អ័ប៊ីយ៉ា...មីយ៉ា‌មីន ប៊ីល‌កាយ សេម៉ា‌យ៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ហារីម

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៣ៈ១១។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ម្រេម៉ូត

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៣ៈ៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

បារូក

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៣ៈ២០។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

សេម៉ា‌យ៉ា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូក ៣ៈ២៨។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 10:9-14

ព័ត៌មានទូទៅៈ

នៅក្នុងខគម្ពីរនេះ លោកនេហេមានៅតែបន្តកត់ត្រាបញ្ជីឈ្មោះរបស់អ្នកដែលបានបោះត្រានៅលើឯកសារ។

ពួកលេវីមាន

នេះគឺសំដៅទៅលើអស់អ្នកដែលបានដាក់ឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅលើឯកសារដែលបានបោះត្រា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកឡេវីដែលបានដាក់ឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅលើឯកសារដែលបានបោះត្រា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

យេសួរ...ហេណា‌ដាឌ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូទី ៣ៈ១៨។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ័សានា...រេហុប...បេនីនូ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

បេនីនូ

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៣ៈ២២។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

កាឌ‌មាល

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ៤៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

សេបានា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៩ៈ៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ហូឌា... លីថា... ពេឡា‌យ៉ា...សេរេ‌ប៊ីយ៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូក ៨ៈ៦។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ហាណាន

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូក ៧ៈ៤៦។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

មីកា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូក ១០ៈ៩។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ហា‌សាប‌យ៉ា... បានី

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៣ៈ១៦។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

សាគើរ

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៣ៈ១។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ពួកមេដឹកនាំលើប្រជាជន

នេះគឺសំដៅទៅអស់អ្នកដែលដាក់ឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅលើឯកសារដែលបានបោះត្រា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកមេដឹកនាំលើប្រជាជនដែលដាក់ឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅលើឯកសារដែលបានបោះត្រា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

ប៉ារ៉ូស

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៣ៈ២៥។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ផាហាត ម៉ូអាប់

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៣ៈ១១។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អេឡាំ...សាធូរ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូក ៧៖១១។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 10:15-21

ព័ត៌មានទូទៅៈ

នៅក្នុងខនេះ លោកនេហេមានៅតែបន្តកត់ត្រាបញ្ជីឈ្មោះរបស់អ្នកដែលបានបោះត្រានៅលើឯកសារ។

ប៊ូននី

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៩ៈ៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អាសកាឌ បេបាយ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ១៥។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ័ដូ‌នីយ៉ា ...អេធើ...នេបាយ...ម៉ាក‌ពី‌អាស...ហេស៊ារ...យ៉ាដួរ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ប៊ីកវ៉ាយ

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ៦។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អេឌីន...អេធើ...ហេ‌សេ‌គា...ហាស៊ូម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូក ៧ៈ១៩។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ហូឌា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៨ៈ៦។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

បេសាយ ហារីប

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ២៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ័‌ណាថូត

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ២៧។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

មស៊ូ‌ឡាម...មសេ‌សាបេល...សាដុក

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៣ៈ៣។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 10:22-27

ព័ត៌មានទូទៅ៖

ពេ‌ឡាធា...ហាណាន...ពីឡាហា....សូបេក ....ហា‌សាប‌ណា.....អ័‌ណា..អ័‌ណាយ៉ា... ហារីម ...ប្អាណា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ហាណាន

គឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ៤៦។ (សូមមើលៈtranslate-names )

អ័‌ណា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មមុស្ស។ សូមបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៨ៈ៤។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ័‌ណាយ៉ា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មមុស្ស។ សូមបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៣ៈ៨។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ហាស៊ូប...ហាឡូ‌ហេស

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងព្រះគម្ពីស្ញាចាស៊ូ៊។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

រេហ៊ូម

ម៉ាលូក ហារីម

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មមុស្ស។ សូមបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី១០ៈ៤។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ប្អាណា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មមុស្ស។ សូមបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី ១០ៈ៤។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 10:28-29

ពួកឆ្មាំទ្វារ

នេះគឺសំដៅទៅលើមនុស្សដែលត្រូវបានចាត់ឲ្យទៅច្រកទ្វារនីមួយៗទទួលខុសត្រូវក្នុងការគ្រប់គ្រងការចូលទៅកាន់ទីក្រុង ឬព្រះវិហារក៏ដូចជាបើកនិងបិទទ្វារ និងហេតុផលដែលបានកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ១

ពួកចម្រៀង

«ពួកអ្នកចម្រៀងនៅក្នុងព្រះវិហារ»

អស់អ្នកដែលមានចំណេះ និងការយល់ដឹង

ឃ្លានេះអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សគ្រប់រូបដែលមានអាយុគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីយល់ពីអត្ថន័យនៃការសន្យាគោរពតាមព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

បង‌ប្អូនរបស់ពួកគេ ពួកអភិជនរបស់ពួក‌គេ

«បង‌ប្អូនរបស់ពួកគេ ពួកអភិជនរបស់ពួក‌គេ» ឬ «បងប្អូនរបស់ពួកគេមេដឹកនាំ។» ឃ្លាទាំងនេះគឺសំដៅទៅលើមនុស្សដូចគ្នា។

បានភ្ជាប់ខ្លួនគេទាំងបណ្តាសានិងសម្បថ

នេះនិយាយអំពីប្រជាជនដែលបានស្បថ និងពាក្យបណ្តាសាដូចជាប្រសិនបើពាក្យសម្បថ និងបណ្តាសាគឺជាខ្សែពួរដែលចងភ្ជាប់ពួកគេ។ ការបកប្រែរៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្បថលើខ្លួនឯងនិងពាក្យបណ្តាសា» ឬ «ពួកគេបានស្បថហើយអំពាវនាវឲ្យមានបណ្តាសាកើតឡើងលើពួកគេប្រសិនបើពួកគេមិនបានគោរពតាម» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

ដើម្បីឲ្យដើតាមក្រឹត្តវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់

នេះគឺជាឃ្លាមួយ។ ការបប្រែរបៀបផ្សេងគ្នាៈ «រស់នៅស្របតាមក្រឹត្តវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់» ឬ «ដើម្បីស្ដាប់បង្គាប់តាមច្បាប់នៃព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

តើលោកម៉ូសេជាអ្នកបម្រើព្រះជាម្ចាស់បានប្រគល់ឲ្យ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលលោកម៉ូសេជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានប្រគល់ឲ្យទៅប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល»

ដើម្បីរក្សា

«ដើម្បីដើរតាម»

Nehemiah 10:30-31

ព័ត៌មានទូទៅៈ

នៅក្នុងខនេះប្រជាជនពិពណ៌នាខ្លឹមសារនៃសម្បថដែលពួកគេបានសន្យានៅក្នុងជំពូកកទី ១០ៈ២៨

មិនឲ្យកូនស្រីរបស់យើងទៅឲ្យប្រជា‌ជនដែលនៅក្នុងស្រុកនេះ ឬយកកូនស្រីរបស់គេមកឲ្យកូនប្រុសរបស់យើងឡើយ

នេះមានន័យថាពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យកូនប្រុសស្រីរបស់ពួកគេរៀបការជាមួយពួកគេទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «នឹងមិនផ្តល់ឲ្យកូនស្រីរបស់យើងដើម្បីរៀបការជាមួយប្រជាជននៅលើទឹកដីនេះ ឬយកកូនស្រីរបស់ពួកគេដើម្បីរៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់យើង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

ប្រជា‌ជនដែលនៅក្នុងស្រុកនេះ

នេះសំដៅទៅលើប្រជាជនដែលរស់នៅលើទឹកដីរបស់ពួកគេដែលមិនថ្វាយបង្គំព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនដែលនៅក្នុងទឹកដីនេះដែលមិនស្ដាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-explicit)

យើងបានសន្យា ... យើងនឹងមិនផ្តល់ឲ្យ ... យើងនឹងមិនទិញ ... យើងនឹងអនុញ្ញាតឲ្យ ... យើងនឹងលុបចោល

សព្វនាម «យើង» នៅទីនេះរួមមានលោកនេហេមា និងប្រជាជនយូដាប៉ុន្តែមិនមែនអ្នកអានសៀវភៅនេះទេ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-exclusive)

ឆ្នាំទីប្រពីរ

«ឆ្នាំទី៧» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-ordinal)

យើងនឹងទុកដីឲ្យនៅទំនេរ

នេះគឺជាប្រយោគមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងមិនភ្ជួរស្រែរបស់យើងទេ» ឬ «យើងនឹងមិនដាំអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងស្រែរប់សយើង»។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-idiom)

យើងនឹងលើកលែងបំណុលគ្រប់ទាំងអស់ តាមរយៈជនជាតិយូដា

«យើងនឹងលើកលែងបំណុលទាំងអស់ដល់ប្រជាជនយូដាផ្សេងទៀត» ឬ «យើងនឹងលើកលែងបំណុលទាំងអស់ដល់ប្រជាជនយូដាទាំងអស់ដែលជាកជំពាក់យើងដោយសាសន៍យូដាផ្សេងទៀត»

Nehemiah 10:32-33

ព័ត៌មានទូទៅៈ

នៅក្នុងខគម្ពីរទាំងនេះប្រជាជនបន្តរៀបរាប់ខ្លឹមសារនៃពាក្យសម្បថដែលពួកគេបានធ្វើនៅក្នុង NEH 10:28។

យើងក៏បានទទួលយកច្បាប់

«យើងសន្យាថានឹងគោរពតាមបទបញ្ជា»

យើងទទួល

សព្វនាម «យើង» នៅទីនេះរួមបញ្ចូលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់រួមទាំងលោកនេហេមាលើកលែងតែបូជាចារ្យនិងពួកលេវី ហើយមិនរាប់បញ្ចូលអ្នកអានគម្ពីរនេះទេ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-exclusive)

មួយភាគក្នុងបី

«១/៣ នៃប្រាក់» ។ «ភាកបី» មានន័យថាផ្នែកមួយក្នុងចំណោមបីផ្នែកស្មើគ្នា។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងការវាស់វែងបែបទំនើប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត «ប្រាក់ ៥ក្រាម» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-bmoney និង INVALID translate/translate-fraction)

សម្រាប់ការ‌ងារ

«ដើម្បីចំណាយសម្រាប់ការថែទាំ»

នំប៉័ងនេះព្រះវត្តមាន

នេះសំដៅទៅលើនំប៉័ងទាំង១២ដុំដែលគ្មានដំបែដែលគេរក្សាទុកនៅក្នុងព្រះវិហារហើយប្រើសម្រាប់ជាតំណាងរបស់ព្រះវត្តមានរបស់ព្រះជាម្ចាស់ជាមួយប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ។

ថ្ងៃចូលខែ

ទាំងនេះគឺជាការប្រារព្ធធ្វើនៅពេលព្រះច័ន្ទមានតែមួយចំណិតតូចមួយនៅលើមេឃ។

Nehemiah 10:34-36

ព័ត៌មានទូទៅៈ

នៅក្នុងខទាំងនេះប្រជាជនបន្តរៀបរាប់ខ្លឹមសារនៃពាក្យសម្បថដែលពួកគេបានធ្វើនៅក្នុងជំពូកទី១០ៈ២៨។

សម្រាប់ដុត

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្រាប់ពួកលេវីដើម្បីដុត» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ដូចមានសេចក្ដីចែងទុក

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចដែលបានចែងមក» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ពីដីរបស់យើង

«ក្នុងដីរបស់យើង» ឬ «នៅលើដីរបស់យើង»

Nehemiah 10:37-38

ព័ត៌មានទូទៅៈ

នៅក្នុងខទាំងនេះប្រជាជនបន្តរៀបរាប់ខ្លឹមសារនៃពាក្យសម្បថដែលពួកគេបានធ្វើនៅក្នុង NEH 10:28.

យើងនឹងនាំយក...យើងនឹងនាំយក

សព្វនាម «យើង» នៅទីនេះរួមបញ្ចូលលោកនេហេមា និងជនជាតិអ៊ីស្រាអែលលើកលែងតែពួកបូជាចារ្យនិងពួកលេវី ហើយក៏មិនរាប់បញ្ចូលអ្នកអានគម្ពីរនេះដែរ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-exclusive)

ម្សៅលាយដំបូង

ម្សៅគឺ «ម្សៅគ្រើម» ឬ «គ្រាប់ធញ្ញជាតិ»។

ទឹកទំពាំង‌បាយ‌ជូរ និងប្រេង

ពាក្យដែលបាត់អាចត្រូវបានបន្ថែម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ « ទឹកទំពាំង‌បាយ‌ជូដំបូងបង្អស់ និងប្រេងដំបូងបង្អស់» ឬ «ទឹកទំពាំងបាយជូរ និងប្រេងដែលល្អឥតខ្ចោះ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-ellipsis)

បន្ទប់ព្រះ‌ដំណាក់របស់ព្រះនៃយើង

«កន្លែងដែលមានរបស់របរទុកនៅក្នុងព្រះវិហារ»

មួយភាគក្នុងដប់នៃផលពីដីរបស់យើង

នៅទីនេះ «ដីរបស់យើង» សំដៅទៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលត្រូវបានដាំដុះនៅក្នុងដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត «មួយភាគក្នុងដប់នៃផលពីអ្វីដែលគេបានផលពីដី» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-synecdoche)

ពួកគេទទួលយកតង្វាយមួយភាគដប់

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនបានឲ្យតង្វាយមួយភាគដប់ទៅពួកគេ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

តង្វាយមួយភាគដប់

នេះមានន័យថាផ្នែកមួយក្នុងចំណោមដប់ចំណែកស្មើគ្នា។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-fraction)

ឃ្លាំងនៃព្រះ‌ដំណាក់

«ឃ្លាំងនៃព្រះ‌ដំណាក់គឺនៅក្នុងព្រះវិហារ» (UDB)

Nehemiah 10:39

ព័ត៌មានទូទៅ

ឃ្លាំងនៃព្រះ‌ដំណាក់ជាកន្លែងដែលទុកគ្រឿងប្រដាប់របស់ទីបរិសុទ្ធ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «បន្ទប់ដែលបូជាចារ្យរក្សារបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងព្រះវិហារ» (សូមមើល៖ INVALID translate/figs-activepassive)

យើងនឹងមិនបោះ‌បង់ចោលព្រះ‌ដំណាក់របស់ព្រះជាម្ចាស់នៃយើងឡើយ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកយើងយកចិត្តទុកដាក់នឹងព្រះវិហារ»

Nehemiah 11

Nehemiah 11:1-2

ប្រជាជនបោះឆ្នោត

ប្រជាជនបានគប់ដុំថ្ម ដើម្បីកំណត់ថានរណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ

ដើម្បីជ្រើសរើសមួយក្នុងចំណោមដប់

«ដើម្បីជ្រើសរើសគ្រួសារមួយក្នុងចំណោមដប់គ្រួសារ»

Nehemiah 11:3-4

នៅលើដីរបស់គាត់ រួមបញ្ចូលទាំងរបស់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលមួយចំនួន

«នៅលើទឹកដីរបស់គាត់ៈ ប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល»

មានកូនចៅយូដា និងកូនចៅបេនយ៉ាមីន

«មនុស្សមួយចំនួននៃពួកយូដា និងមួយចំនួនទៀតនៃពួកបេនយ៉ាមីន»

មនុស្សដែលមកពីយូដារួមបញ្ចូលៈ

«មកពីពូជពង្សរបស់យូដាៈ»

បេនយ៉ាមីន...អ័ថា‌យ៉ា...អ៊ូ‌ស៊ីយ៉ា...សាការី ...អ័ម៉ារា ...ម៉ាលេ‌លាល...ពេរេស

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ពូជពង្សពេរេស

«មកពីពូជពង្សរបស់ពេរេស»

Nehemiah 11:5-6

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

នៅក្នុងខគម្ពីរនេះ លោកនេហេមាបន្តចុះបញ្ជីមន្ត្រីខេត្តដែលរស់នៅក្នុងក្រុងយេរូសាឡិម។

ម្អា‌សេ‌យ៉ា...បារូក...កុល-ហូសេ...ហា‌សាយ៉ា...អ័‌ដាយ៉ា...យ៉ូ‌យ៉ារីប ...សាការីជា....ពេរេស

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់របស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈtranslate-names)

អ្នកក្រុងស៊ី‌ឡូ

ជាមនុស្សម្នាក់ដែលមកពីទីក្រុងស៊ីឡូ

6កូនចៅរបស់ពេរេស

«ពូជពង្សរបស់ពេរេស»

៤៦៨។ ពួកគេគឺបុរសក្លាហាន

«រសក្លាហាន ៤៦៨នាក់» ឬ «៤៦៨នាក់នៃបុរសក្លាហាន» (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-chapverse)

Nehemiah 11:7-9

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

ទាំងនេះគឺជាកូនចៅ

ភាសារបស់អ្នកប្រហែលជាត្រូវបញ្ជាក់ថានេះមិនមែនជាបញ្ជីនៃកូនចៅទាំងអស់ទេ។ «ទាំងនេះគឺគ្រាន់តែកូនចៅមួយចំនួនតែប៉ុណ្ណោះ»

បេនយ៉ាមីន...សាលូវ...មស៊ូ‌ឡាម...យ៉ូអេឌ...ពេ‌ដាយ៉ា...កូ‌ឡាយ៉ា...ម្អាសេយ៉ា...អ៊ីធាល...យេ‌សាយ៉ា...កាបាយ...សាឡាយ...យ៉ូអែល...ស៊ីកគ្រី...យូដា...សេនួរ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 11:10-12

យេ‌ដាយ៉ា...យ៉ូ‌យ៉ារីប...យ៉ាគិន...សេ‌រ៉ាយ៉ា... ហ៊ីល‌គីយ៉ា...មស៊ូ‌ឡាម...សាដុក...មេរ៉ា‌យ៉ូត...អ័ហ៊ី‌ទូប...អ័ដាយ៉ា...យេ‌រ៉ូហាំ... ពេឡា‌លា....អាំស៊ី...សាការី...ផាស‌ហ៊ើរ ...ម៉ាលគា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ្នកដែលធ្វើការនៅក្នុងព្រះដំណាក់

«ព្រះដំណាក់» គឺជា «ដំណាក់របស់ព្រះអម្ចាស់» (១១ៈ១១)។ «អ្នកដែលធ្វើការនៅក្នុងព្រះវិហារ»

ជំនួយការរបស់ពួកគេ

«បងប្អូនរបស់ពួកគេ» ឬ «ញាតិសន្ដានរបស់ពួកគេ»

Nehemiah 11:13-14

បងប្អូនរបស់គាត់

បងប្អូនរបស់អាដាយ៉ាជាកូនរបស់យេរ៉ូហាម (១១ៈ១០)

បងប្អូនប្រុស

ពាក្យនេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបមួយ ១) ដើរតាមប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល ឬ ២) មនុស្សដែលធ្វើកិច្ចការដូចគ្នា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជំនួយការ» ឬ «អ្នកធ្វើតាម» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

បងប្អូនប្រុស

ពាក្យនេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបមួយនៃ ១) ដើរតាមប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល ឬ ២) មនុស្សដែលធ្វើកិច្ចការដូចគ្នា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជំនួយការ» ឬ «អ្នកធ្វើតាម» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metaphor)

អ័ម៉ា‌សាយ ...អ័សារាល...អ័ហា‌សាយ ...មស៊ី‌លេម៉ូត...អ៊ីមមើរ...សាបឌាល ...កេដូ‌លីម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ្នកខ្លាំងពូកែមានចិត្តក្លាហា

«អ្នកចម្បាំងក្លាហាន» ឬ «អ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាំងពូកែ»

Nehemiah 11:15-16

សេម៉ា‌យ៉ា...ហាស៊ូប...អាស‌រីកាម...ហា‌សាប‌យ៉ា ...ប៊ូននី...សាបថាយ....យ៉ូ‌សាបាឌ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អ្នកណាដែលមកពីមេដឹកនាំនៃពួកលេវី ហើយគ្រប់គ្រងលើការ‌ងារ

អ្នកដែលគ្រប់គ្រងលើការងារ គឺមកពីមេដឹកនាំនៃពួកលេវី។

Nehemiah 11:17-18

ម៉ាថានា...មីកា...សាប់ឌី...អេសាភ...បាក‌ប៊ូគា...អាប់ដា...សាំមួរ... កាឡាល...យេឌូ‌ថិន

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

តើអ្នកណាដែលចាប់ផ្ដើមក្នុងការអរព្រះគុណ និងការអធិស្ឋាន

នោះគឺជាអ្នកដែលដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ (see UDB)។

លោកបាក‌ប៊ូគា ជាមេដឹកនាំរងក្នុងចំណោមបង‌ប្អូនរបស់គាត់

អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១)លោកបាកប៊ូគា ជាញាតិសន្ដានរបស់ម៉ាណានានិងជាអ្នកមានសិទ្ធិអំណាចទី ២ ដល់ម៉ាថានា ឬ ២) «លោកបាកប៊ូគាជាអ្នកដែលដឹកនាំក្រុមទី ២ នៃអ្នកចម្រៀង។»

បងប្អូន

អត្ថន័យដែលអាចមាននោះគឺ «ជំនួយការ» ឬ «អ្នកដែលធ្វើតាម» (សូមមើលៈ UDB).

ទីក្រុងដ៏វិសុទ្ធ

ការបង្ហាញមួយនេះគឺសំដៅទៅលើទីក្រុងយេរូសាឡិម។

Nehemiah 11:19-21

ពួកឆ្មាំទ្វារ

ប្រជាជនដែលបានចាត់ឲ្យទៅច្រកទ្វារ ដើម្បីទទួលខុសត្រូវក្នុងការគ្រប់គ្រងការចូលទៅកាន់ទីក្រុង ឬព្រះវិហាក៏ដូចជាដើម្បីបើកនិងបិទទ្វារទៅតាមហេតុផលដែលបានកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង។ សូមមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី ៧ៈ១

អ័កគូប ...ថាលម៉ូន...ស៊ីហា...គីសប៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អូផែល

នេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 11:22-24

អ្នកគ្រប់គ្រង

«អ្នកមើលការខុសត្រូវ»

អ៊ូស៊ី...បានី...ហា‌សាប‌យ៉ា..ម៉ាថានា...មីកា.. អេសាភ...ពេថា‌ហ៊ីយ៉ា...សេរ៉ាស ...យូដា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈtranslate-names)

ពួកគេនៅក្រោមការបញ្ជារបស់ស្ដេច

«ស្ដេចបានបញ្ជាពីអ្វីដែលពួកគេត្រូវធ្វើ»

រាជបញ្ជាយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់មួយបានប្រទានទៅដល់ពួកអ្នកចម្រៀង

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចបានប្រាប់ពួកគេយ៉ាងជាក់លាក់នូវអ្វីដែលត្រូវធ្វើចំពោះអ្នកចំរៀង» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

អ្នកជំនិតរបស់ស្តេច ក្នុងគ្រប់ទាំងកិច្ច‌ការដែលទាក់ទងនឹងប្រជា‌ជន

«អ្នកជំនិតស្តេចពើស៊ី និងជាទីប្រឹក្សានៅក្នុងរឿងទាំងអស់ទាក់ទងនឹងប្រជាជនយូដា»

Nehemiah 11:25-27

គារយ៉ាត់-អើបា...ឌីបូន... យេកាប‌សៀល...ម៉ូឡាដា...បេត-ផាលែត...ហាសា ស៊ូអាល...បៀរ សេបា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 11:28-36

ពួកគេបានរស់នៅ

ពាក្យ «ពួកគេ» គឺសំដៅទៅលើប្រជាជនយូដា។

ស៊ីកឡាក់...មេកូ‌ណា...សូរ៉ាស់...យ៉ារមុត...សា‌ណូអា... អាឌូឡាម..ឡាគីស...អា‌សេកា...បៀរ-សេបា...ជ្រលងភ្នំហ៊ីនណម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 12

Nehemiah 12:1-3

អ្នកណាបានឡើងមក

«អ្នកណាដែលបានមកពីទីក្រុងបាប៊ីឡូន»

ជាមួយលោកសូរ៉ូ‌បា‌បិល

«នៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់លោកសូរ៉ូ‌បា‌បិល»

សូរ៉ូ‌បា‌បិល...សាលធាល...យេសួរ...សេ‌រ៉ាយ៉ា...យេរេម...អែសរ៉ា...ម៉ារា... ម៉ាលូក...ហាធូស...សេ‌កានា....រេហ៊ូម...ម្រេម៉ូត

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 12:4-7

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

បញ្ជីរាយនាមដែលចាប់ផ្ដើមមាននៅក្នុងជំពូកទី១២ៈ១ ត្រូវបានបន្ត

មាន

ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបន្ថែមសម្រាប់ការបកប្រែនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកបន្តបញ្ជីដែលបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងជំពូកទី ១២ៈ១ អ្នកនឹងអាចលុបពាក្យនេះចេញ។

អ៊ីដោ... គីនេ‌ថោន...អ័ប៊ីយ៉ា...មីយ៉ា‌មីន...ប៊ីលកា ...សេម៉ា‌យ៉ា...យ៉ូ‌យ៉ារីប...យេ‌ដាយ៉ា... សាលូវ...អ័ម៉ុក...ហ៊ីល‌គីយ៉ា... យេដាយ៉ា...យេសួរ

ទាំងនេះគឺឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

គីនេ‌ថោន

លោគីនេ‌ថោនី អាចមកពីទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃឈ្មោះ «គីនេ‌ថោន »។

Nehemiah 12:8-9

យេសួ...ប៊ីនុយ...កាឌ‌មាល... សេរេ‌ប៊ីយ៉ា... យូដា...ម៉ាថានា... បាក‌ប៊ូគា...អ៊ូនី

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល៖ INVALID translate/translate-names)

ឈរ‌បំពេញមុខងារនៅទល់មុខនឹងលោកទាំងនោះ

អត្ថន័យអាចមានគឺ ១) នេះអាចជាពេលដែលថ្វាយបង្គំ ហើយអាចមានក្រុមអ្នកចម្រៀងពីរក្រុម (សូមមើល UDB) ឬ អ្នកថ្វាយបង្គំផ្សេងទៀត ឬ ២) ក្រុមទាំងនេះគឺដឹកនាំមថ្វាយបង្គំនៅព្រះវិហារក្នុងពេលផ្សេងគ្នា ឬ «ដាក់វេនគ្នានៅព្រះវិហារ»

Nehemiah 12:10-11

យេសួរ...យ៉ូ‌យ៉ាគីម...អេលី‌យ៉ាស៊ីប... យ៉ូ‌យ៉ាដា...យ៉ូណា‌ថាន...យ៉ាដួរ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

លោកយេសួរ ជាឪពុករបស់លោកយ៉ូ‌យ៉ាគីម

ប្រសិនបើអ្នកអានចង់ដឹងថាលោកយេសួរនេះជាបូជាចារ្យច្រើនឆ្នាំមុនពេលនេះអ្នកប្រហែលជាអ្នកត្រូវតែធ្វើតាមឧទាហរណ៍តាម(UDB)។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកយេសួរធ្លាប់បានធ្វើជាបូជាចារ្យអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ លោកគឺជាឪពុករបស់លោកយ៉ូ‌យ៉ាគីម»។ (សូមមើលៈfigs-explicit)

Nehemiah 12:12-14

យ៉ូ‌យ៉ាគីម...មេរ៉ាយា...ហាណានា...មស៊ូ‌ឡាម... យ៉ូ‌ហា‌ណាន...យ៉ូសែប

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

សេ‌រ៉ាយ៉ា...យេរេមា...អែសរ៉ា..អ័ម៉ារា...មេ‌លីគូរ...សេបានា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះគ្រួសារដែលមានឈ្មោះតាមបុព្វបុរស។ (សូមមើល INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 12:15-21

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

បញ្ជីដែលបានចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងជំពូកទី ១២ៈ១២ បានបន្ត

អ័ឌណា ...ហេលកាយ...សាការី...មស៊ូ‌ឡាម...ស៊ីកគ្រី...ពីលថាយ...សាំមួរ... យ៉ូណា‌ថាន...ម៉ាថ្នាយ...អ៊ូស៊ី...សាឡាយ...ហេប៊ើរ...សាប‌យ៉ា...នេ‌ថានេល

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ហារីម...មេរ៉ាយ៉ូត...អ៊ីដោ...គីនេ‌ថោន...អ័ប៊ីយ៉ា...មីន‌យ៉ាមីន...ម៉ាថ្នាយ...ប៊ីលកា...សេម៉ា‌យ៉ា..យ៉ូ‌យ៉ារីប...យេ‌ដាយ៉ា...សាឡាយ...អ័ម៉ុក...ហ៊ីល‌គីយ៉ា...យេដាយ៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះគ្រួសារដែលមានឈ្មោះតាមបុព្វបុរស។ (សូមមើល INVALID translate/translate-names)

គឺជាអ្នកដឹកនាំនៃ

«គឺជាអ្នកដឹកនាំក្នុងគ្រួសារ» ឬ «គឺជាអ្នកដឹកនាំនៃពូជពង្ស»

មស៊ូ‌ឡាម គឺជាមេដឹកនាំនៃគីនេ‌ថោន

គីនេ‌ថោន អាចជាទម្រង់ឈ្មោះដែលមកពីគីនេ‌ថោនី។

នៃមីន‌យ៉ាមីន

អត្ថបទភាសាហេព្រើរច្រឡំយកឈ្មោះមេដឹកនាំក្រុមគ្រួសារមីនមីម៉ីនចេញ។ កំណែទម្រង់បែបទំនើបខ្លះទុកការបញ្ចេញមតិមិនពេញលេញដូចជា ULB។ កំណែផ្សេងៗទៀតផ្តល់ការពន្យល់ខ្លី ដើម្បីបង្កើតឈ្មោះរបស់មេដឹកនាំ (សូមមើលៈ UDB)

ម៉ូអា‌ឌា

ម៉ូអា‌ឌា អាចជាទម្រង់ឈ្មោះដែលមកពីម៉ូអា‌ឌា។

Nehemiah 12:22-23

អេលី‌យ៉ាស៊ីប...យ៉ូ‌យ៉ាដា...យ៉ូ‌ហា‌ណាន....អេលី‌យ៉ាស៊ីប

ឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

រជ្ជ‌កាលព្រះ‌បាទដារីយុស

អត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតដែលអាចមានគឺ «រហូតដល់រជ្ជកាលព្រះ‌បាទដារីយុស»។

បានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅប្រវត្ដិសាស្ដ្រ

នេះអាចយោងទៅលើសៀវភៅរបាក្សត្រ។ ពួកស្ក្រែបបានសរសេរពាក្យនៅក្នុងខខាងលើនៅលើសៀវភៅដែលកត់ត្រាព្រឹត្តិការណ៍ប្រចាំថ្ងៃ។

រហូតដល់គ្រាលោកយ៉ូ‌ហា‌ណាន ជាកូនរបស់លោកអេលី‌យ៉ាស៊ីប

កំណត់ត្រានៅក្នុងព្រះវិហារបានកត់ត្រាទុករហូត ដល់យ៉ូហាណាន។

Nehemiah 12:24-26

ពួកបង‌ប្អូនរបស់គេ ដែលឈរទល់មុខនឹងពួកគេ ដើម្បីសរ‌សើរតម្កើង និងអរព្រះ‌គុណតាមពួក តាមវេនរបស់ខ្លួន

នេះសំដៅទៅលើរបៀបដែលពួកគេច្រៀងចម្រៀងខ្លះរបស់ពួកគេក្នុងការគោរថ្វាយបង្គំ។ អ្នកដឹកនាំ ឬក្រុមមួយនឹងច្រៀងឃ្លាបន្ទាប់មកមួយឬពីរក្រុមដែល «ឈរទល់មុខពួកគេ» នឹងច្រៀងឃ្លាជាការឆ្លើយតប។

ស្របតាមបង្គាប់របស់ព្រះ‌បាទដាវីឌ

ព្រះបាទដាវីឌបានបញ្ជាដល់ពួកលេវីពីរបៀបរៀបចំ និងដឹកនាំការថ្វាយបង្គំ។

នៅក្នុងគ្រាលោកយ៉ូ‌យ៉ាគីម...លោកយ៉ូ‌សាដាក និងក្នុងគ្រាលោកនេហេមា ជាទេសា‌ភិបាល និងលោកអែសរ៉ា ដែលជាបូជាចារ្យ និងជាស្មៀន

កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានកំណត់ដោយចុះបញ្ជីអ្នកដែលកំពុងដឹកនាំជនជាតិយូដានៅពេលនោះ។ «នៅពេលដែលយ៉ូ‌យ៉ាគីម ... យ៉ូសាដាកជាសម្តេចសង្ឃហើយនៅពេលដែលនេហេមាជាអភិបាល និងអ៊ីសរ៉ា ... ជាស្មៀន»

ហា‌សាប‌យ៉ា សេរេ‌ប៊ីយ៉ា...យេសួរ ...កាឌ‌មាល...ដាវីឌ...ម៉ាថានា... បាក‌ប៊ូគា...អូ‌បាឌា...មស៊ូ‌ឡាម ...ថាលម៉ូន....អ័កគូប...យ៉ូ‌យ៉ាគីម...យេសួរ...យ៉ូ‌សាដាក ...នេហេមា...អែសរ៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មននុស្ស។

Nehemiah 12:27-28

នៅពេលធ្វើពិធីបុណ្យឆ្លងកំផែងក្រុងយេរូ‌សាឡិម

អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «នៅពេលដែលពួកគេបានឧទ្ទិសកំពែងក្រុងយេរូសាឡិម» ឬ ២) «ដូច្នេះការលះបង់ជញ្ជាំងក្រុងយេរូសាឡិមអាចនឹងកើតឡើង»។

Nehemiah 12:29-30

បេត-គីល‌កាល...កេបា និងអាស‌ម៉ាវែត

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែង។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

Nehemiah 12:31

ពួកមេដឹកនាំរបស់សាសន៍យូដា

មេដឹកនាំរបស់ប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងស្រុកយូដា

Nehemiah 12:32-35

ហូ‌សាយ៉ា... អ័‌សារា... អែសរ៉ា... មស៊ូ‌ឡាម... យូដា ... យ៉ាមីន... សេម៉ា‌យ៉ា...យេរេមា... មី‌កាយ៉ា... សេម៉ា‌យ៉ា... ម៉ាថានា ... មី‌កាយ៉ា ... សាគើរ... អេសាភ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ក្រោយពេលដែលគេបានមក

«ហើយពួកគេបានដើរតាមក្រោយ»

កូនចៅពួកបូជាចារ្យខ្លះដែលកាន់ត្រែ មានលោកសាការី

កំណែទម្រង់ខ្លះសរសេរថា «ហើយក្នុងចំណោមបូជាចារ្យដែលកាន់ត្រែគឺលោកសាការី»។

សាការី ជាកូនរបស់លោកយ៉ូណា‌ថាន ដែលជាកូនរបស់លោកសេម៉ា‌យ៉ា លោកសេម៉ា‌យ៉ាជាកូនរបស់លោកម៉ាថានា ម៉ាថានាជាកូនរបស់លោកមី‌កាយ៉ា លោកមី‌កាយ៉ាជាកូនរបស់លោកសាគើរ លោកសាគើរជាកូនរបស់លោកអេសាភ

ឈ្មោះទាំងអស់បន្ទាប់ពីលោក «សាការី» គឺជាបុព្វបុរសរបស់លោកសាការី។ បញ្ជីនេះភ្ជាប់លោកសាការីជាមួយអ្នកចំរៀងល្បីម្នាក់ឈ្មោះអេសាភ។ «លោកសាការីជាកូនរបស់យ៉ូណាថានជាកូនរបស់លោកសេម៉ាយ៉ាដែលត្រូវជាកូនរបស់ម៉ាថានាជាកូនរបស់លោកមីកាយ៉ាដែលជាកូនប្រុសរបស់លោកសាគីសជាកូនប្រុសរបស់លោកអេសាភ»

Nehemiah 12:36-37

ក៏មានផងដែរ

«រួមជាមួយពួកគេគឺ»

សាការី... សេម៉ា‌យ៉ា...អ័សារាល ...មីឡា‌ឡាយ...គីឡា‌ឡាយ ...ម៉ាអាយ...នេថា‌នេល...យូដា ...ហា‌ណា‌នី...ដាវីឌ...អែសរ៉ា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈtranslate-names)

អែសរ៉ា ជាអ្នកនាំមុខពួកគេ

«ហោរាអែសរ៉ា ជាអ្នកនាំមុខពួកគេ»

ទ្វារក្បាលទឹក....ទ្វារទឹក

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃការបើកនៅក្នុងកំពែង

Nehemiah 12:38-39

ក្រុមចម្រៀង

«ក្រុមអ្នកចម្រៀង»

ខ្ញុំបានដើរតាមក្រោយពួកគេ

លោកនេហេមាបានដើរតាមក្រោយពួកគាត់

ប៉មគុកភ្លើង...ប៉មហា‌ណា‌នាល... ប៉មមួយរយ

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃប៉មខ្ពស់ ៗ ដែលមនុស្សឃ្លាំមើលបង្ការគ្រោះថ្នាក់។

កំពែងធំ

នេះគឺជាឈ្មោះកំពែងផ្សេងទៀត។

ទ្វារអេប្រាអិម ... ទ្វារចាស់.... ទ្វារត្រី...ទ្វារពួកអ្នកយាម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះច្រកចូលនៃកពែង។

Nehemiah 12:40-42

ខ្ញុំក៏ឈប់នៅទីនោះ

ត្រង់នេះគឺលោកនេហេមាជាអ្នកដែលមានប្រសាសន៍។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំ លោកនេហេមាបានឈប់នៅទីនោះ»

អេលា‌គីម...ម្អា‌សេ‌យ៉ា ...មីន‌យ៉ា‌មីន ...មីកា‌យ៉ា...អេលី‌យ៉ូណាយ ...សាការី ... ហា‌ណា‌នា... ម្អា‌សេ‌យ៉ា...កសេម៉ា‌យ៉ា...អេលា‌សារ...អ៊ូស៊ី ...យ៉ូ‌ហា‌ណាន...ម៉ាលគា លោកអេឡាំ...អេស៊ើរ

ទាំងនេះជាឈ្មោះបុរសដែលជាសង្ឃនៅគ្រានោះ។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

យេស៊ីរ៉ា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរសដែលដឹកនាំក្រុមថ្វាយបង្គំ

បានធ្វើឲ្យពួកគេបានឭ

«ច្រៀងឭៗ»

Nehemiah 12:43-45

rejoice with great joy

«អរសប្បាយណាស់»

អំណរលាន់ឮចេញពីក្រុងយេរូ‌សាឡិមទៅយ៉ាងឆ្ងាយ

«ក្រុងយេរូសាឡិម» គឺជាពាក្យកាត់សម្រាប់ «សំឡេងដែលប្រជាជនក្រុងយេរូសាឡិមបានធ្វើ។» នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត៖ «ប្រជាជននៅឆ្ងាយពីក្រុងយេរូសាឡិមអាច សំឡេងដែលប្រជាជនក្រុងយេរូសាឡិមបានធ្វើដូចដែលពួកគេបានប្រារព្ធ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy និង INVALID translate/figs-activepassive)

Nehemiah 12:46-47

មានអ្នកដឹកនាំក្នងុការប្រមូលគ្នា

ប្រយោគនេះគឺប្រាប់មនុស្សថាហេតុអ្វីបានជាធ្វើវានៅក្នុងជំពូក ១២ៈ៤៤ ហើយប្រាប់យើងថែមទៀតអំពីពេលវេលាដែលដាវីឌបានប្រាប់ប្រជាជនពីរបៀបថ្វាយបង្គំនៅព្រះវិហារ។

នៅគ្រាលោកសូរ៉ូ‌បា‌បិល

សេរូបបាបិលជាកូនចៅរបស់ព្រះបាទដាវីឌនិងជាអភិបាលមួយរូបនៅតំបន់យូដា។

ហើយគេញែកមួយចំណែកជូនពួកលេវី

ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់បែងចែកចំណែកគ្នា

ពួកឆ្មាំទ្វារ

កូនចៅលោកអើរ៉ុន

ពួកបូជាចារ្យនៅអ៊ីស្រាអែលដែលបន្ទាប់ពីអើរ៉ុនជាបងរបស់លោកម៉ូសេ

Nehemiah 13

Nehemiah 13:1-3

នៅក្នុងការស្ដាប់ឭរបស់ប្រជាជន

«ដូច្នេះប្រជាជនអាចស្ដាប់ឭ»

ចូលទៅក្នុងក្រុមជំនុំនៃព្រះជារៀងរហូត

«ត្រូវតែចូលទៅក្នុងក្រុមជំនុំនៃព្រះ»

នេះគឺដោយសារ

«ពួកគេមិនត្រូវចូលទៅក្នុងក្រុមជំនុំនៃព្រះដោយសារតែ»

Nehemiah 13:4-5

សង្ឃអេលី‌យ៉ាស៊ីប ដែលត្រូវបានតែងតាំង

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានតែងតាំងលោកអេលីស៊ីបជាបូជាចារ្យ» ឬ «មេដឹកនាំបានតែងតាំងលោកអេលីស៊ីជាបូជាចារ្យ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

គាត់បានភ្ជាប់សាច់ញាតិនឹងលោកថូ‌ប៊ីយា។

«លោកអេលីស៊ីប និងលោកថូប៊ីយ៉ាធ្វើការជាមួយគ្នាយ៉ាងជិតស្និត»

លោកអេលីយ៉ាសុីបបានរៀបចំបន្ទប់មួយធំសម្រាប់លោកថូ‌ប៊ីយា

«លោកអេលីយ៉ាសុីបបានរៀបចំបន្ទប់មួយធំសម្រាប់លោកថូ‌ប៊ីយាដើម្បីប្រើ »

ពួកឆ្មាំទ្វារ

ប្រជាជនដែលបានចាត់ឲ្យទៅច្រកទ្វារ ដើម្បីទទួលខុសត្រូវក្នុងការគ្រប់គ្រងការចូលទៅកាន់កំពែង ឬព្រះវិហាក៏ដូចជាដើម្បីបើកនិងបិទទ្វារទៅតាមហេតុផលដែលបានកំណត់ដោយអ្នកគ្រប់គ្រង។ សូមបកប្រែឲ្យដូចនៅក្នុងជំពូកទី៧ៈ១

Nehemiah 13:6-9

ប៉ុន្តែនៅក្នុងកំឡុងពេលនេះខ្ញុំមិននៅក្រុងយេរូសាឡិមទេ។

«ក្នុងកំឡុងពេលដែលបានកើតឡើងនេះ ខ្ញុំបានចេញពីក្រុងយេរូសាឡិមហើយ»

អា‌ក្រក់ដែលលោកអេលី‌យ៉ាស៊ីបបានប្រព្រឹត្ត ដោយរៀបចំបន្ទប់មួយសម្រាប់លោកថូ‌ប៊ីយ៉ា នៅក្នុងទីលានព្រះ‌ដំណាក់របស់ព្រះជាម្ចាស់

នេះគឺជាបន្ទប់ដែលពីមុនត្រូវបានបន្សុត ដើម្បីផ្ទុកការគ្រឿងដង្វាយ (១៣ៈ៤)។

Nehemiah 13:10-11

គេមិនបានចែកចំណែកឲ្យពួកលេវីទេ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនពុំបាននាំយកតង្វាយមួយភាគដប់ និងតង្វាយរបស់ពួកគេមកឲ្យពួកបូជាចារ្យដែលបំពេញមុខងារក្នុងព្រះវិហារទេ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive និង INVALID translate/figs-explicit)

ពួកគេបានចាកចេញទៅ ពួកគេបានត្រឡប់ទៅរកការងាររបស់ពួកគេវិញ ទាំងពួកលាវី និងពួកអ្នកចម្រៀងដែលបានបំពេញការងារ

«ពួកលេវី និងពួកអ្នកចម្រៀងដែលធ្វើការនៅក្នុងព្រះវិហារបានចាកចេញពីព្រះវិហារ ម្នាក់ៗបានត្រឡប់ទៅកន្លែងរបស់ពួកគេវិញ»

ហេតុអ្វីបានជាបោះ‌បង់ចោលព្រះ‌ដំណាក់របស់ព្រះដូច្នេះ?

នេះគឺជាសំណួរវោហារសាស្ត្រចាប់តាំងពីលោកនេហេមាបានប្រើនេះ ដើម្បីជំទាស់ ឬថែមទាំងចំអកដល់មន្រ្តីដែលមិនបានបំពេញការងាររបស់ខ្លួន។

Nehemiah 13:12-14

ពួកយូដាទាំងអស់

ឈ្មោះនៃទឹកដីគឺជាទីសម្គាល់សម្រាប់ប្រជាជននៃទឹកដីនោះ។ នេះប្រហែលជាការធ្វើឲ្យមានលក្ខណៈទូទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សទាំងអស់ដែលរស់នៅក្នុងស្រុកយូដា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy និង INVALID translate/figs-hyperbole)

សេ‌លេមា... សាដុក... ពេ‌ដាយ៉ា... ហាណាន...សាគើរ....ម៉ាថានា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សប្រុស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ពួកគេបានរាប់ជាមនុស្សស្មោះត្រង់

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ សព្វនាម «ស្មោះត្រង់» អាចបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចទុកចិត្តពួកគេបាន» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

ឱព្រះនៃទូល‌បង្គំអើយ សូមនឹកចាំពីទូល‌បង្គំអំពីដំណើរនេះ

«ព្រះជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំអើយ សូមនឹកចាំពីទូលបង្គំផង។»

Nehemiah 13:15

ជាន់ធុងផ្លែទំពាំង‌បាយ‌ជូរ

ពាក្យ «ជាន់ធុងផ្លែទំពាំង‌បាយ‌ជូរ» គឺជាទីសម្គាល់សម្រាប់ទំពាំងបាយជូរដែលមាននៅក្នុងស្រាទំពាំងបាយជូរ។ ប្រជាជនបានជាន់នៅលើទំពាំងបាយជូរ ដើម្បីយកទឹកចេញពីផ្លែវាដើម្បីយកមកធ្វើស្រា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដើរជាន់នៅលើផ្លែទំពាំងបាជូរដើម្បីធ្វើស្រា» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

បញ្ជាន់

ដើរជាន់លើអ្វីមួយបំបែកវា ឬសង្កត់វា។

Nehemiah 13:16-18

ទីរ៉ុស

ឈ្មោះនៃទីក្រុង (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

តើអំពើអាក្រក់ដែលអ្នកកំពុងធ្វើនេះធ្វើឲ្យថ្ងៃសប្ប័ទបង្អាប់ដល់កំរិតណា?

លោកនេហេមាបានប្រមាថមេដឹកនាំរបស់យូដា។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកកំពុងធ្វើអំពើអាក្រក់ ដោយបបង្អាប់ថ្ងៃសប្ប័ទ»។ ឬ «ព្រះនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកពីការធ្វើអំពើអាក្រក់នេះ ព្រោះអ្នកបានបង្អាប់ថ្ងៃសប្ប័ទ»។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-rquestion)

តើបុព្វ‌បុរសរបស់អ្នករាល់គ្នា មិនបានប្រព្រឹត្តបែបនេះទេ?

លោកនេហេមាបានប្រមាថមេដឹកនាំរបស់យូដា។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដឹងថាបុព្វបុរសរបស់អ្នកបានប្រព្រឹត្ដដូច្នេះ នោះជាមូលហេតុដែលព្រះជាម្ចាស់ធ្វើឲ្យទុក្ខវេទនានេះកើតមានដល់យើង និងក្រុងនេះ។» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-rquestion)

Nehemiah 13:19-20

កាលចាប់ផ្ដើមងងឹត...មុនថ្ងៃសាប្ប័ទ

«នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច.... ហើយចាជាពេលដែលថ្ងៃសប្ប័ទបានចាប់ផ្ដើម»

ត្រូវបិតទ្វា ហើយពួកគេមិនត្រូវបើករហូតដល់ពេល

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកឆ្មាំបានបិទទ្វារហើយមិនបើកទ្វាររហូតដល់» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

គ្មានទំនិញអ្វីដែលអាចនាំចូលបានទេ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាអានាំចូលផលិតផលដែលពួកគេចង់លក់នោះទេ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-activepassive)

អ្នកលក់ដូរទំនិញគ្រប់ប្រភេទ

«មនុស្សដែលនាំចូលផលិតផលដែលពួកគេចង់នាំយកមកលក់»

Nehemiah 13:21-22

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចេញក្រៅកំពែង

លោកនេហេមាបង្ហាញសំនួរនេះដោយមិនត្រូវការចម្លើយទេ តែស្ដីបន្ទោសពួកឈ្មួញ និងសង្កត់ធ្ងន់លើបញ្ជារបស់លោក។ «អ្នកកំពុងបោះជំរំនៅខាងក្រៅកំពែងទាស់នឹងអ្វីដែលខ្ញុំបានបញ្ជា»។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-rquestion and INVALID translate/figs-explicit)

ខ្ញុំនឹងដាក់ដៃទៅលើអ្នក

ពាក្យ «ដៃ» គឺជាសកម្មភាពដែលបង្ហាញពីអំណាច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នកចេញទៅបង្ខំ» ឬ «ខ្ញុំនឹងដកអ្នកចេញដោយបង្ខំ» (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-metonymy)

Nehemiah 13:23-24

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ

ខ្លឹមសារភ្ជាប់ៈ នៅក្នុងខនេះនឹងណែនាំអំពីសកម្មដូចតទៅ។

ពួកយូដាខ្លះ ដែលបានរៀបការជាមួយស្ដ្រីជនជាតិអាសដូឌ អាំម៉ូន និងម៉ូអាប់

«ពួកយូដាខ្លះ ដែលបានរៀបការជាមួយស្ដ្រីសាសន៍ដទៃ» ព្រះជាម្ចាស់បានហាមការរៀបការ។

អាសដូឌ

ឈ្មោះនៃទីក្រុង (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

អាំម៉ូន...ម៉ូអាប់

ឈ្មោះនៃប្រជាជាតិ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ពាក់កណ្ដាលនៃកូនរបស់ពួកគេ

«ជាលិទ្ធផល ពាក់កណ្ដាលនៃកូនរបស់ពួកគេ»

Nehemiah 13:25-27

ខ្ញុំបានស្ដីបន្ទោសពួកគេ

«ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ពួកគេដោយផ្ទាល់អំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ»

ខ្ញុំបានវាយពួកគេខ្លះ

ដោយដៃរបស់គាត់

ខ្ញុំបានឲ្យពួកគេស្បថដោយព្រះជាម្ចាស់

«ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យពួកគេស្បថ នៅចំពោះព្រះភ័ក្រ្តព្រះជាម្ចាស់»

តើព្រះបាទសាឡូម៉ូន ជាស្តេចនៃអុីស្រា‌អែល មិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប ដោយសារតែស្ត្រីជនជាតិដទៃទេឬ?

លោកនេហេមាកំពុងស្តីបន្ទោសបុរសទាំងនោះ។ នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះបាទសាឡូម៉ូន ជាស្តេចនៃអុីស្រា‌អែល មិនបានប្រព្រឹត្តអំពើបាប ដោយសារតែស្ត្រីជនជាតិដទៃ»។ (សូមមើលៈ INVALID translate/figs-rquestion)

ដូច្នេះ តើត្រូវឲ្យយើងស្តាប់តាមអ្នករាល់គ្នា ហើយប្រព្រឹត្តអំពើអា‌ក្រក់យ៉ាងធ្ងន់ ហើយប្រព្រឹត្តរំលងនឹងព្រះជាម្ចាស់នៃយើង ដោយរៀបការនឹងស្ដ្រីជនជាតិដទៃដូច្នេះឬ?

លោកនេហេមាកំពុងស្តីបន្ទោសបុរសទាំងនោះ។ នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើង និងមិនស្ដាប់តាមអ្នកទេ ឬ ធ្វើអំពើទុច្ចរិត ឬអំពើក្បត់ទាស់នឹងព្រះជាម្ចាស់ដោយរៀបការជាមួយនឹងនារីសាសន៍ដទៃ»

Nehemiah 13:28-29

យ៉ូ‌យ៉ាដា...អេលី‌យ៉ាស៊ីប...សានបាឡាត

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ហូរ៉ូ‌ណែម

មនុស្សម្នាក់ដែលមកពីទីក្រុងបេតហូរ៉ូន (សូមមើលៈ INVALID translate/translate-names)

ខ្ញុំក៏បណ្តេញអ្នកនោះចេញឆ្ងាយពីខ្ញុំ

«ខ្ញុំបានដេញគេចេញ» ឬ «ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យគេចាកចេញពីក្រុងយេរូសាឡិម»

សូមនឹកចាំពីខ្ញុំ

«គិតពីខ្ញុំ» ឬ «សូមចងចាំពីអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ»

ព្រោះគេបានបង្អាប់ការ‌ងារជាបូជាចារ្យ

«ពួកគេបានធ្វើឲ្យអ្នកគិតអំពីបូជាចារ្យ និងកិច្ចការរបស់ពួកគេដូចជាពួកអ្នកមិនស្អាត»

និងសេចក្ដីសញ្ញារបស់ពួកបូជាចារ្យ និងពួកលេវី

«ពួកគេបានធ្វើឲ្យអ្នកគិតអំពីសម្ពន្ធមេត្រីដែលអ្នកបានចងជាមួយបូជាចារ្យ និងក្រុមលេវីដូចជាមិនបរិសុទ្ធ»

Nehemiah 13:30-31

ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបានញែកសម្អាតពួកគេ

«នៅក្នុងមធ្យបាយដែលខ្ញុំបន្សុទ្ធពួកគេ»

តាំងការ‌ងារដែលពួកបូជាចារ្យ និងពួកលេវី

លោកបានប្រាប់ក្រុមបូជាចារ្យ និងក្រុមលេវីឲ្យដឹងអំពីកិច្ចការដែលត្រូវធ្វើ

ខ្ញុំបានរៀបចំឲ្យមានតង្វាយអុស

«ខ្ញុំបានរៀបចំការផ្គត់ផ្គង់ឈើសម្រាប់តង្វាយឈើ»

សម្រាប់ផលដំបូង

សម្រាប់ការផ្តល់ជូនផលដំបូងនៅពេលប្រមូលផល

ព្រះនៃទូល‌បង្គំអើយ សូមនឹកចាំពីទូល‌បង្គំ សម្រាប់សេចក្ដីល្អផង

«សូមគិតអំពីអ្វីដែលទូលបានធ្វើឱព្រះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំអើយ ហើយសូមប្រទានពរដល់ទូលបង្គំដោយសារការល្អដែលទូលបង្គំបានធ្វើ»

open-licensed biblical content

Nehemiah

Nehemiah 1

Nehemiah 1:1-2

នេហេមា ​ហាកាលា ហាណានី

នៅ​ខែ​មិគ្គសិរ

ក្នុង​ឆ្នាំ​ទី​ម្ភៃ

បន្ទាយទីក្រុងស៊ូសាន

បងប្អូនរបស់ខ្ញុំម្នាក់ លោកហាណានី

លោកហាណានីបានមកពីស្រុកយូដាជាមួយអ្នកផ្សេងទៀត

ពួក​យូដា​ដែល​បាន​ភៀស​ខ្លួន ជនជាតិយូដាដែលនៅសេសសល់នៅទីនោះ

Nehemiah 1:3

ពួកគេ​បាននិយាយមក​ខ្ញុំ

​អ្នក​​ខេត្ត​

​កំពែងក្រុង​យេរូ‌សាឡិមបានបាក់​បែក ហើយ​ទ្វារ​ក្រុង​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុតបំផ្លាញ

Nehemiah 1:4-5

ខ្ញុំ​ទូល​ព្រះ‌អង្គ​ថា

អ្នកណា​ដែល​ស្រឡាញ់​ព្រះ‌អង្គ ហើយ​កាន់​តាម​បទ​បញ្ជា​របស់​ព្រះ‌អង្គ

Nehemiah 1:6-7

​សូមបើក​ព្រះ‌នេត្ររបស់ព្រះអង្គ

ដូច្នេះព្រះអង្គនឹងឭសេចក្តីអធិស្ឋានរបស់អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ

ថ្ងៃ និង យប់

ទូល‌បង្គំ និងក្រុម​គ្រួសារ​របស់​ឪពុក​ទូល‌បង្គំ​

Nehemiah 1:8-9

ខ្លឹមសារភ្ជាប់៖

សូម​​នឹក​ចាំ

ព្រះ‌អង្គ​បាន​បង្គាប់​មក​លោក​ម៉ូសេ

ប្រសិនអ្នកប្រព្រឹត្ដមិនស្មោះត្រង់... កម្ចាត់‌កម្ចាយ​អ្នក... ប្រសិនបើអ្នក... ត្រឡប់​មក​វិញ... មនុស្សរបស់អ្នក

យើង​នឹង​កម្ចាត់‌កម្ចាយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ឲ្យ​ទៅ​នៅ​ក្នុង​ចំណោម​ជនជាតិ​​​នានា

ទោះបីប្រជាជនរបស់អ្នកត្រូវខ្ចាត់ខ្ចាយក៏ដោយ

នៅក្រោមមេឃឆ្ងាយបំផុត

ទៅក្រុងយេរូសាឡិមជាកន្លែងដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស ... នៅដដែល

កន្លែង​ដែល​យើង​បាន​ជ្រើស​រើស ដើម្បី​ឲ្យ​ឈ្មោះ​របស់​យើង​តាំង​ជាប់​នៅទី​នោះ

Nehemiah 1:10-11

ព័ត៌មានទូទៅ៖

ឥឡូវ

ពួកគេគឺជាអ្នកបម្រើរបស់អ្នក

ដោយ​ព្រះ‌ចេស្តា​ដ៏​អស្ចារ្យ និង​ដោយ​ព្រះ‌ហស្ត​ដ៏​ខ្លាំង​ពូកែ

ពាក្យ​អធិស្ឋាន​របស់អ្នក​បម្រើ​ព្រះ‌អង្គ

ពាក្យ​អធិស្ឋាន​របស់​ពួក​អ្នក​បម្រើ​ព្រះ‌អង្គ

អ្នកដែល​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​កោត​ខ្លាច​ដល់​ព្រះ‌នាម​របស់​ព្រះ‌អង្គ

សូម​ប្រោស​មេត្តា​ដល់​ទូល‌បង្គំ នៅ​ចំពោះ​មនុស្ស​នេះ​ផង

នៅ​គ្រា​នោះ

ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ថ្វាយ​ពែង​ដល់​ស្តេច

Nehemiah 2

Nehemiah 2:1-2

នៅ​ខែ​ចេត្រ

ក្នុង​ឆ្នាំ​ទីម្ភៃ ក្នុង​រជ្ជ‌កាល​ព្រះបាទ​អើថា‌ស៊ើក‌សេស

ក្នុង​ពេល​នេះ

ប៉ុន្តែ ស្ដេច​

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មាន​ទឹក​មុខ​ក្រៀម​ក្រំ

គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​មាន​ទុក្ខ​ព្រួយ​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​ឡើយ

ពេល​នោះ ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ណាស់

Nehemiah 2:3

សូម​ឲ្យ​ព្រះ‌ករុណា​មាន​ព្រះ​ជន្ម​គង់​នៅ​ជា​ដរាប​ត​រៀង​ទៅ

តើ​មិន​ឲ្យ​ទូល‌បង្គំ​មាន​ទឹក​មុខ​ក្រៀម​ក្រំ​ម្ដេច​បាន?

កន្លែង​ដែល​មាន​ផ្នូរ​បុព្វ‌បុរស​របស់​ទូល‌បង្គំ

​ទ្វារ​ក្រុង​ក៏​ត្រូវបំផ្លាញដោយ​ភ្លើង​

Nehemiah 2:4-6

ខ្ញុំក៏បានទូលទៅព្រះរាជា

ទូលបង្គុំ

បើ​ព្រះ‌ករុណា​សព្វ​ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ

ទី​ក្រុង​ដែល​មាន​ផ្នូរ​បុព្វ‌បុរស​របស់​ទូល‌បង្គំ

ទូល​បង្គំនឹងសាង​​សង់​ឡើង​វិញ

Nehemiah 2:7-8

សូម​ប្រទាន​រាជ​សារ​ឲ្យ​ទូល‌បង្គំ

​ខេត្ត​នៅ​ខាង​នាយ​ទន្លេ

អេសាភ

ព្រះហស្តដ៏ល្អរបស់ព្រះបានសណ្ឋិតលើខ្ញុំ

Nehemiah 2:9-10

លោក​សាន‌បាឡាត ជា​អ្នក​ស្រុក​ហូរ៉ូ‌ណែម និង​ថូប៊ីយ៉ា

​ថូប៊ីយ៉ា ជា​មន្ត្រី​សាសន៍​អាំម៉ូន

បានឭដំណឹងនេះ

Nehemiah 2:11-12

បាន​ដាក់​ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ

គ្មាន​សត្វ​ណា​នៅ​ជា​មួយ​ខ្ញុំ

Nehemiah 2:13-14

ព័ត៌មានទូទៅ៖

ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ទៅ​ទាំង​យប់ តាម​ទ្វារ​ជ្រលង​ភ្នំ

ឆ្កែ

នេហេមា ហាកាលា ហាណានី

នៅខែមិគ្គសិរ

ក្នុងឆ្នាំទីម្ភៃ

ពួកយូដាដែលបានភៀសខ្លួន ជនជាតិយូដាដែលនៅសេសសល់នៅទីនោះ

ពួកគេបាននិយាយមកខ្ញុំ

អ្នកខេត្ត

កំពែងក្រុងយេរូ‌សាឡិមបានបាក់បែក ហើយទ្វារក្រុងក៏ត្រូវបានគេដុតបំផ្លាញ

ខ្ញុំទូលព្រះ‌អង្គថា

អ្នកណាដែលស្រឡាញ់ព្រះ‌អង្គ ហើយកាន់តាមបទបញ្ជារបស់ព្រះ‌អង្គ

សូមបើកព្រះ‌នេត្ររបស់ព្រះអង្គ

ទូល‌បង្គំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ឪពុកទូល‌បង្គំ

សូមនឹកចាំ

ព្រះ‌អង្គបានបង្គាប់មកលោកម៉ូសេ

ប្រសិនអ្នកប្រព្រឹត្ដមិនស្មោះត្រង់... កម្ចាត់‌កម្ចាយអ្នក... ប្រសិនបើអ្នក... ត្រឡប់មកវិញ... មនុស្សរបស់អ្នក

យើងនឹងកម្ចាត់‌កម្ចាយអ្នករាល់គ្នាឲ្យទៅនៅក្នុងចំណោមជនជាតិនានា

កន្លែងដែលយើងបានជ្រើសរើស ដើម្បីឲ្យឈ្មោះរបស់យើងតាំងជាប់នៅទីនោះ

ដោយព្រះ‌ចេស្តាដ៏អស្ចារ្យ និងដោយព្រះ‌ហស្តដ៏ខ្លាំងពូកែ

ពាក្យអធិស្ឋានរបស់អ្នកបម្រើព្រះ‌អង្គ

ពាក្យអធិស្ឋានរបស់ពួកអ្នកបម្រើព្រះ‌អង្គ

អ្នកដែលពេញចិត្តនឹងកោតខ្លាចដល់ព្រះ‌នាមរបស់ព្រះ‌អង្គ

សូមប្រោសមេត្តាដល់ទូល‌បង្គំ នៅចំពោះមនុស្សនេះផង

នៅគ្រានោះ

ខ្ញុំជាអ្នកថ្វាយពែងដល់ស្តេច

នៅខែចេត្រ

ក្នុងឆ្នាំទីម្ភៃ ក្នុងរជ្ជ‌កាលព្រះបាទអើថា‌ស៊ើក‌សេស

ក្នុងពេលនេះ

ប៉ុន្តែ ស្ដេច

ហេតុអ្វីបានជាមានទឹកមុខក្រៀមក្រំ

គ្មានអ្វីក្រៅពីមានទុក្ខព្រួយនៅក្នុងចិត្តឡើយ

ពេលនោះ ខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់

សូមឲ្យព្រះ‌ករុណាមានព្រះជន្មគង់នៅជាដរាបតរៀងទៅ

តើមិនឲ្យទូល‌បង្គំមានទឹកមុខក្រៀមក្រំម្ដេចបាន?

កន្លែងដែលមានផ្នូរបុព្វ‌បុរសរបស់ទូល‌បង្គំ

ទ្វារក្រុងក៏ត្រូវបំផ្លាញដោយភ្លើង

បើព្រះ‌ករុណាសព្វព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ

ទីក្រុងដែលមានផ្នូរបុព្វ‌បុរសរបស់ទូល‌បង្គំ

ទូលបង្គំនឹងសាងសង់ឡើងវិញ

សូមប្រទានរាជសារឲ្យទូល‌បង្គំ

ខេត្តនៅខាងនាយទន្លេ

លោកសាន‌បាឡាត ជាអ្នកស្រុកហូរ៉ូ‌ណែម និងថូប៊ីយ៉ា

ថូប៊ីយ៉ា ជាមន្ត្រីសាសន៍អាំម៉ូន

បានដាក់ក្នុងចិត្តខ្ញុំ

គ្មានសត្វណានៅជាមួយខ្ញុំ

ខ្ញុំបានចេញទៅទាំងយប់ តាមទ្វារជ្រលងភ្នំ

ទ្វារអាចម៍សត្វ

ដែលបាក់បែក និងបើកចំហរ ហើយនិងទ្វារក្រុងដែលធ្វើពីឈឺ គឺត្រូវបានបំផាញដោយភ្លើងឆេះ

ដូច្នេះ ខ្ញុំក៏ឡើង...រួចខ្ញុំត្រឡប់ក្រោយ

តាមទ្វារជ្រលងភ្នំ

ពួកអ្នកឯទៀត ដែលត្រូវបំពេញកិច្ចការនោះ

អ្នករាល់គ្នាឃើញបញ្ហា

ទ្វារក្រុងត្រូវភ្លើងឆេះអស់

ព្រះ‌ហស្តដ៏ល្អរបស់ព្រះនៃខ្ញុំ

ក្រោកឡើង ហើយសង់

ដូច្នេះ គេក៏ចម្រើនកម្លាំងគ្នាសម្រាប់កិច្ចការដ៏ប្រពៃនោះ

តើអ្នករាល់គ្នាកំពុងធ្វើអ្វី? តើអ្នករាល់គ្នាចង់បះ‌បោរប្រឆាំងនឹងស្តេចឬ?

នឹងក្រោកឡើង ហើយនាំគ្នាសង់

ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាវិញ គ្មានចំណែក គ្មានសិទ្ធិ ឬគុណបំណាច់អ្វីនៅក្រុងយេរូ‌សាឡិមឡើយ

ក្រោយមក អេលី‌យ៉ាស៊ីប ជានាយកបូជាចារ្យ និងពួកបូជាចារ្យដែលជាបង‌ប្អូនរបស់លោក

អេលី‌យ៉ាស៊ីប... សាគើរ ជាកូនប្រុសរបស់អ៊ីមរី

ប៉មហាមេ‌អារ

ពួកអ្នកក្រុងយេរីខូរ

សេណាអា ម្រេម៉ូត ហាកូស មស៊ូ‌ឡាម បេរេគា មសេ‌សាបេល សាដុក ប្អាណា

ដាក់ធ្នឹមខ្លោងទ្វារ

សន្លឹក និងរនុកទ្វារ

លោកម្រេម៉ូតជាអ្នកជួសជុលផ្នែកបន្ទាប់...មស៊ូ‌ឡាម បានជួសជុល... សាដុក បានជួសជុល... ត្កូអាបានជួស‌ជុល

ធ្វើការតាមពួកមេដឹកនាំរបស់ពួកគេ

យ៉ូយ៉ាដា...ផាសេហា និងមស៊ូ‌ឡាម... បេសូឌា...មេឡាទា...យ៉ាដោន

ដាក់ធ្នឹមខ្លោងទ្វារ

សន្លឹក និងរនុកទ្វារ

ខេត្តនានា នៅខាងនាយទន្លេ

ជាងមាស

ជាងមាសបានជួស‌ជុល...ហ៊ើរបានជួសជុល... ហារូ‌ម៉ាបបានជួសជុល...ហា‌សាប‌នាបានជួសជុល

នៅជាប់នឹងគាត់ មានលោកហាណានា ជាអ្នកលាយគ្រឿងក្រអូប

មួយចំហៀងនៃក្រុង

បានជួស‌ជុលមួយផ្នែកទៀត... បានជួសជុលរួមជាមួយនឹងកូនស្រីរបស់លោក

លោកសាលូម ជាកូនរបស់ហាឡូ‌ហេស ជាអ្នកគ្រប់គ្រង

មួយចំហៀងនៃក្រុង

អ្នកស្រុកសាណូអា

ទ្វារជ្រលងភ្នំ

សន្លឹក និងរនុកទ្វារ